diff --git a/translations-ja.po b/translations-ja.po
index fddde16..94b5ed9 100644
--- a/translations-ja.po
+++ b/translations-ja.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-02-18 11:41+0000\n"
-"Last-Translator: Reilly Westende <rwoodman454@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-19 20:12+0000\n"
+"Last-Translator: Itsuki Horiuchi <lovemoondelic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -7185,17 +7185,15 @@ msgstr "ローラースケートも買ってくれたらバッチリ！"
 #: game/2_diya.rpy:46
 msgid ""
 "But if you did that, I'd have to wait for my mom alone. It'd be so boring."
-msgstr ""
-"けどそうなったら、私ひとりでママを待たなきゃいけなくなる。つまんないよ。"
+msgstr "そうなったら、私ひとりでママを待たなきゃいけなくなる。つまんないよ。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:49
 msgid ""
 "Oh, I thought of that already. We can chat on walkie-talkies while I'm "
 "rolling away on my Heelys."
-msgstr ""
-"いや、そいつはもう考えてある。ローラースケートで走りながらトランシーバーで話"
-"せる。"
+msgstr "いや、そいつはもう考えてある。ローラースケートで走りながら、トランシーバーで"
+"話せる。"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:51
@@ -12755,7 +12753,7 @@ msgstr "水辺に近づきすぎないでね！"
 msgid ""
 "Oh, c'mon! What's the point of a field trip to a bayou if we don't even get "
 "to splash around in it a little?"
-msgstr "おいおい！ 水浴びもできないんじゃ、遠足の意味なんてねえじゃん？"
+msgstr "おいおい！ 水浴びもできないんじゃ、遠足の意味なんてないぜ？"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/3_min.rpy:45
@@ -12834,7 +12832,7 @@ msgstr "教師は顔をしかめて頷いた。まだ途方に暮れているよ
 # Speaker: NPC
 #: game/3_min.rpy:64
 msgid "Uh...Is it okay if I call you John instead?"
-msgstr "えっと……代わりにジョンって呼んでもいいかしらね？"
+msgstr "ええと……代わりにジョンって呼んでもいいかしらね？"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/3_min.rpy:66
@@ -12900,12 +12898,12 @@ msgid ""
 "What was that?! Now the teacher's gonna think it's ok to call me Minnie or "
 "something!"
 msgstr "さっきのは何だよ？！ "
-"なら「ミニー」とか呼んでもいいのかって、センコーに思われんだろ！"
+"「ミニー」とか呼んでもいいのかって、センコーに思われんだろ！"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:82
 msgid "If people start calling me Minnie Mouse, that'll be the absolute worst!"
-msgstr "こっちを「ミニーマウス」って呼び始めたら、クソ最悪もいいとこだぜ！"
+msgstr "自分を「ミニーマウス」って呼び始めたら、クソ最悪もいいとこだぜ！"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/3_min.rpy:85
@@ -12974,7 +12972,7 @@ msgstr "こんちわ！"
 # Speaker: NPC2
 #: game/3_min.rpy:107
 msgid "Me no speak Engrish..."
-msgstr "ぼくしゃべれませんエイゴ……。"
+msgstr "ミーしゃべれませんエイゴ……。"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:109
@@ -13040,7 +13038,7 @@ msgstr "30分後"
 
 #: game/3_min.rpy:149
 msgid "Min sits seething in the backseat as her dad drives her and Jun home."
-msgstr "ミンは後部座席に座り、父親がジュンも一緒に家に送り届ける。"
+msgstr "ジュンと一緒に父の車で帰宅しているミンは、後部座席に座っている。"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/3_min.rpy:152
@@ -13110,7 +13108,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:182
 msgid "What's he doing?! He's gone nuts!"
-msgstr "（何やってんだ？！ こいつヤバい！）"
+msgstr "（何やってんだ？！ こいつヤバいぜ！）"
 
 #: game/3_min.rpy:185
 msgid ""
@@ -13211,7 +13209,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Dad
 #: game/3_min.rpy:227
 msgid "Don't go crazy when things like that happen!"
-msgstr "んなことぐらいでブチ切れるな！"
+msgstr "そんなことぐらいでブチ切れるな！"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:230
@@ -13483,8 +13481,7 @@ msgstr "（こいつ、オフクロそっくりだな。なんで自分以外、
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:325
 msgid "What's your idea then, genius? Be a wimpy loser like him??"
-msgstr ""
-"じゃあどうすんだよ、天才君？ アイツみたいなビビりの負け犬になれってのか？？"
+msgstr "じゃあどうすんだよ、天才？ アイツみたいなビビりの負け犬になれってのか？？"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/3_min.rpy:328
@@ -13564,7 +13561,7 @@ msgstr "「私たち」って？"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:373
 msgid "Us and Noelle."
-msgstr "うちらとノエルや。"
+msgstr "うちらとノエル。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:376
@@ -13605,12 +13602,12 @@ msgstr "台本にシンプルなシーンを少し入れるだけだったら、
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:389
 msgid "Your feelings on the subject matter are distorting your judgement."
-msgstr "ディーヤは今回、感情的で正しい判断ができなくなってるのよ。"
+msgstr "ディーヤは今回の題材に関しては、感情的で正しい判断ができなくなってるのよ。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:391
 msgid "No. We need three people for the wolf family alone."
-msgstr "そんなことない。オオカミ一家だけで３人要るよ。"
+msgstr "そんなことない。オオカミ一家だけで３人要る。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:394
@@ -13622,7 +13619,7 @@ msgstr "オオカミ家族を全員映しても意味ないでしょ！ １匹
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:396
 msgid "No. It's more sad if there's also a mommy and daddy."
-msgstr "や、パパもママもいた方が悲壮感が出る。"
+msgstr "や、パパもママもいた方が悲壮感が出るよ。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:398
@@ -13673,7 +13670,7 @@ msgstr "あんた、見とらんの？"
 #: game/3_min.rpy:422
 msgctxt "forum_2f341b42"
 msgid "No?"
-msgstr "ああ？"
+msgstr "見てねえよ？"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:425
@@ -13763,12 +13760,12 @@ msgstr "コンチワ…ボクハボブデス。"
 #: game/3_min.rpy:447
 msgid ""
 "I dunno if I've ever seen two Asian kids like me starring in anything before."
-msgstr "（自分みたいなアジア系が２人も出てる動画見るの初めてかも。）"
+msgstr "（自分みたいなアジア系が２人も出てる動画って、見たことないかもな。）"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:448
 msgid "And they're being funny and everything!"
-msgstr "（しかもこいつらめちゃ面白い！）"
+msgstr "（しかもこいつら、めちゃくちゃ面白い！）"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/3_min.rpy:452
@@ -13913,7 +13910,7 @@ msgstr "おめえが勝手に戦場にしたんだろうが！ 文句あんの
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:500
 msgid "What the hell? They always act so demented around each other."
-msgstr "（なんだろうな？ いつも２人ともバカみたいに振る舞ってんのは。）"
+msgstr "（なんだろうな？ いつでも２人して、バカみたいに振る舞ってんのは。）"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:501
@@ -13968,7 +13965,7 @@ msgstr "脚本まだ作ってるから、その時に渡すね。"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:522
 msgid "We'll take care of the costumes, too."
-msgstr "着るもんも、こっちで用意するからな。"
+msgstr "着るもんもこっちで用意するからな。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:523
@@ -14152,8 +14149,7 @@ msgstr "他のメンバーを待ってるあいだ、自分のセリフだけで
 
 #: game/3_min.rpy:600
 msgid "It's unseasonally hot out, so Min fans Diya with the script."
-msgstr ""
-"今日は季節外れの暑さだ。ミンは台本を団扇代わりにしてディーヤを煽いでいる。"
+msgstr "今日は季節外れの暑さだ。台本を団扇代わりにして、ディーヤをあおぐミン。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:602
@@ -14190,9 +14186,7 @@ msgstr "読むって。まず、おおざっぱなところから教えろ。"
 msgid ""
 "To summarize, gray wolves are set to be removed from the Endangered species "
 "list."
-msgstr ""
-"じゃあ要約すると、灰色オオカミが絶滅危惧種リストから除外されることになった"
-"の。"
+msgstr "要約すると、灰色オオカミが絶滅危惧種リストから除外されることになったの。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:620
@@ -14224,7 +14218,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:626
 msgid "You {i}really{/i} don't like this script, huh?"
-msgstr "この脚本、お前はマジで気に入らないんだろ？"
+msgstr "この脚本、お前はまったく気に入らないんだろ？"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:629
@@ -14406,14 +14400,13 @@ msgstr "どっちもだったのかもな。わかんねえけど。"
 msgid ""
 "I didn't even dig anything. My house was just a bunch of pine needles I "
 "arranged in a circle shape."
-msgstr ""
-"私は地面を掘ったりはしなかったよ。自分のお家は松の葉をいっぱい、円の形に並べ"
+msgstr "私は地面を掘ったりはしなかったよ。自分のおうちは松の葉をいっぱい、円形に並べ"
 "ただけ。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:788
 msgid "You mean OUR house? We were married."
-msgstr "「私たち」の家だろ？ うちら結婚してたんだから。"
+msgstr "「私たちのおうち」だろ？ うちら結婚してたんだから。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:789
@@ -14447,8 +14440,7 @@ msgstr "その時のミンは山賊と全く同じことをしたわけね。"
 msgid ""
 "No, I didn't! The bandits wanted you for bad reasons, but I wanted you for "
 "nice reasons ONLY."
-msgstr ""
-"違うって！ 山賊は悪い理由でディーヤを欲しがった。自分は良い理由、だけだぜ。"
+msgstr "違うって！ 山賊は悪い理由でディーヤを欲しがった。自分はいい理由、だけだぜ。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:801
@@ -14494,7 +14486,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:820
 msgid "God, the way you think is so fucking cute..."
-msgstr "う、そのディーヤの見方がヤバカワだろ……。"
+msgstr "うぐ、そのディーヤの見方がヤバカワだろ……。"
 
 #: game/3_min.rpy:823
 msgid "The dog catches a frisbee with its mouth and brings it to its owner."
@@ -14528,7 +14520,7 @@ msgstr "そっか、じゃ行ってこい！"
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:835
 msgid "Don't worry, I'll take over if they don't let you pet it."
-msgstr "心配するな、もし撫でさせてくれなかったら自分が引き受ける。"
+msgstr "心配すんな、もし撫でさせてくれなかったら自分が言ってやる。"
 
 #: game/3_min.rpy:838
 msgid "Diya nods and hesitantly approaches the dog's owner."
@@ -14580,7 +14572,7 @@ msgstr "うわあ！"
 #: game/3_min.rpy:852
 msgctxt "lookDog_e934c1c9"
 msgid "You scared me!"
-msgstr "びっくりしたよ！"
+msgstr "ビックリするじゃないか！"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/3_min.rpy:853
@@ -14661,9 +14653,8 @@ msgstr "いいや。見てるだけで楽しい。"
 msgid ""
 "Diya keeps rubbing Bucket's belly with both hands, but he keeps looking up "
 "at Min expectantly."
-msgstr ""
-"ディーヤが両手でお腹を撫で続けているが、バケツはミンの方を期待をこめた眼差し"
-"で見上げている。"
+msgstr "ディーヤが両手でお腹を撫で続けているが、バケツは期待をこめた眼差しでミンを見"
+"上げている。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:882
@@ -14920,7 +14911,7 @@ msgstr "枯れ木の切り株。"
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1004
 msgid "We don't have enough rocks to throw at this yet."
-msgstr "（投げるのにちょうどいい石がほしいぜ。）"
+msgstr "（投げるのにちょうどいい石がほしいな。）"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1005
@@ -14930,7 +14921,7 @@ msgstr "（ディーヤと自分にひとつずつ。じゃなきゃフェアじ
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1007
 msgid "We still need to find some big rocks to throw at it."
-msgstr "あいつに投げつけるでっかい石が要るんだ。"
+msgstr "あれに投げつける、でっかい石が要るんだ。"
 
 #: game/3_min.rpy:1018
 msgid "Ester is seated at the bench, fiddling with a camcorder."
@@ -14973,7 +14964,7 @@ msgstr "エステルは微妙な表情になった。"
 
 #: game/3_min.rpy:1035
 msgid "Meanwhile, Diya searches the ground for big rocks."
-msgstr "一方のディーヤはグラウンドで大きな石を探している。"
+msgstr "いっぽう、ディーヤはグラウンドで大きな石を探している。"
 
 #: game/3_min.rpy:1039
 msgid ""
@@ -15130,7 +15121,7 @@ msgstr "たとえ言えなくても、それが真実だから。"
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1132
 msgid "But it'd be nice to say it so everyone knows."
-msgstr "けど、言ってみんな知ったらサイコーだぜ。"
+msgstr "けど、言ってみんなに知らせるのがいい。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1135
@@ -15182,7 +15173,7 @@ msgstr "ミンの反応、見てみたい。"
 msgid ""
 "Me, too. I want to see your face when they give you the heart-shaped stirrer "
 "thing."
-msgstr "同じく。ハートかきまぜ棒とやらをもらった時の、ディーヤの顔が見たいぜ。"
+msgstr "同じく。ハートのかきまぜ棒もらった時の、ディーヤの顔が見たいぜ。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1151
@@ -15275,7 +15266,7 @@ msgstr "すごく可愛いぞ。自分で知ってるか？"
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1192
 msgid "Maybe a little..."
-msgstr "たぶん、ちょっとはね……。"
+msgstr "たぶん、少し……。"
 
 #: game/3_min.rpy:1199
 msgid "Diya goes still underneath her, suddenly looking uncomfortable."
@@ -15313,7 +15304,7 @@ msgstr "（おおぉぉぉぉ……）"
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1215
 msgid "I'm looking respectfully...I'm looking respectfully..."
-msgstr "（やましいことじゃない……慎んで拝見してるだけで……。）"
+msgstr "（やましいことじゃない……慎んで拝見してるだけ……。）"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1218
@@ -15410,7 +15401,7 @@ msgstr "けどまさしくこの場所で、白昼堂々？ ホンマに？？"
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1270
 msgid "Oh, for fuck's sake! We literally weren't doing anything!"
-msgstr "おい、いい加減にしろ！ オレたち、マジでなんもしてねえっつうの！"
+msgstr "おい、いい加減にしろ！ うちら、マジでなんもしてねえっつうの！"
 
 #: game/3_min.rpy:1274
 msgid ""
@@ -15464,13 +15455,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Sorry we're late, I was turning my closet upside down trying to find "
 "everything."
-msgstr ""
-"遅れてごめんですぅ。クローゼット引っ繰り返して隅から隅まで探してたんでぇ。"
+msgstr "遅れてごめんですぅ。クローゼット引っ繰り返して、隅から隅まで探してたんでぇ。"
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/3_min.rpy:1300
 msgid "Any objections if I play music from my phone?"
-msgstr "携帯電話で音楽かけてもいいですかぁ？"
+msgstr "ケータイで音楽かけてもいいですかぁ？"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/3_min.rpy:1302
@@ -15558,7 +15548,7 @@ msgstr "あ、これけっこういいですね。"
 # Speaker: Grace
 #: game/3_min.rpy:1328
 msgid "Isn't it great? Korean guys are so much better than American guys."
-msgstr "最高じゃん？ 韓国の男って、アメリカ男子より全然イケてるよね。"
+msgstr "最高じゃん？ 韓国男子って、アメリカの男より全然イケてるよね。"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/3_min.rpy:1330
@@ -15571,8 +15561,7 @@ msgstr "どんなふうにだ？"
 msgid ""
 "They're all so beautiful and kind-hearted. Not smelly pervs like the guys "
 "here."
-msgstr ""
-"ビューティフルで、心が優しい。ここらの男みたいにヘンな匂いさせてる変態野郎と"
+msgstr "ビューティフルで、心が優しい。こっちの男みたいにヘンな匂いさせてる変態野郎と"
 "は違う。"
 
 # Speaker: Grace
@@ -15694,7 +15683,7 @@ msgstr "何日か前に気づいたんだ。日本人じゃないのに、ジャ
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/3_min.rpy:1381
 msgid "Me too, actually. Even if we love anime, it's a bit much."
-msgstr "自分もですよぉ。いくらうちらがアニメ好きでも、ちょっと無理あります。"
+msgstr "自分もですぅ。いくらうちらアニメ好きでも、ちょっと無理ぃ。"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1383
@@ -15773,7 +15762,7 @@ msgstr "どこで着替えればいい？"
 msgid ""
 "I used the restroom over there. It's just the one family room, so you'll all "
 "have to take turns getting changed."
-msgstr "うちはあっちのトイレで着替えたで。個室しかないから、みんな順番にな。"
+msgstr "うちはあっちのトイレで。個室しかないから、みんな順番にな。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:1421
@@ -15844,7 +15833,7 @@ msgstr "女性２人が、現実に性的な関係を持つことはできない
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1457
 msgid "...What the hell are you talking about? Yes they can?"
-msgstr "……何の話をしてる？ できるぜ？"
+msgstr "……何の話をしてんだ？ できるぜ？"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1460
@@ -15859,7 +15848,7 @@ msgstr "解剖学上、不可能なの。"
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1463
 msgid "How's it impossible? You can use other body parts, like your fingers."
-msgstr "どう不可能なんだ？ 代わりに身体の別のもん、たとえば指だって使えるぜ。"
+msgstr "どう不可能なんだ？ 代わりに身体の別のもん、たとえば指だって使える。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1466
@@ -16027,7 +16016,7 @@ msgstr "すげえ。お前、キャンプのダツジンなんだな。"
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1537
 msgid "I mean, all I did was follow the instructions..."
-msgstr "ていうか、全部書いてある通りにやっただけ……。"
+msgstr "ていうか、全部書いてある通りにやっただけだし……。"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1538
@@ -16081,7 +16070,7 @@ msgstr "何か面白いことあると、後で思い出せるように書き留
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1560
 msgid "Huh? What'd I say that was interesting?"
-msgstr "へえ？ なんか面白いこと言ったっけ？"
+msgstr "あぁ？ なんか面白いこと言ったっけ？"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1563
@@ -16544,7 +16533,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1736
 msgid "I don't want her to hate me! She might even kick me off the team!"
-msgstr "（クリッサに嫌われたくねえ！ チームから追い出されっかも！）"
+msgstr "（クリッサに嫌われたくねえ！ チームから追い出されるかも！）"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/3_min.rpy:1738
@@ -16626,7 +16615,7 @@ msgstr "（この天気でこれだけ着こんでたら、汗だくになっち
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1771
 msgid "Thank god they couldn't find the hat, or it would've been even worse."
-msgstr "（帽子が見つからなくて助かったぜ。被ったらもっとヤバいことになってた。）"
+msgstr "（帽子が見つからなくて助かったぜ。被ったらもっとヤバいことになる。）"
 
 #: game/3_min.rpy:1774
 msgid "Diya perks up when Min rejoins the group."
@@ -16713,7 +16702,7 @@ msgstr "束ね髪ダチ……。"
 
 #: game/3_min.rpy:1809
 msgid "They begin shooting the first scene in front of some trees."
-msgstr "立ち並ぶ木々の前で、最初のシーン撮影が始まる。"
+msgstr "立ち並ぶ木々の正面で、最初のシーン撮影が始まる。"
 
 #: game/3_min.rpy:1810
 msgid "Reporter"
@@ -16758,8 +16747,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Why would I be racist when I hate racists more than anyone?! It doesn't make "
 "sense!"
-msgstr ""
-"（誰よりもレイシスト嫌いな自分がなんでレイシストになる？！ 意味わかんねえ！）"
+msgstr "（誰よりもレイシスト嫌いな自分が、なんでレイシスト？！ 意味わかんねえ！）"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1821
@@ -17020,7 +17008,7 @@ msgstr "……マダム？ 大丈夫ですか？"
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1936
 msgid "Don't call me ma'am."
-msgstr "自分をマダムって呼ぶな。"
+msgstr "マダムって呼ぶな。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1939
@@ -17224,9 +17212,8 @@ msgstr "………。"
 msgid ""
 "Don't get me wrong, \"girl\" is my favorite gender! Like, you're a girl, and "
 "you're the best thing that ever happened to me."
-msgstr ""
-"誤解するなよ、\"ガール\"は一番好きな性別なんだぜ！ ディーヤはガールで、ディー"
-"ヤは、自分の人生において最高の出来事なんだから。"
+msgstr "誤解するなよ、\"ガール\"は一番好きな性別だぜ！ "
+"ディーヤはガールで、ディーヤは、自分の人生において最高の出来事なんだから。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2054
@@ -17321,9 +17308,8 @@ msgstr "よっしゃ！ それでいこう。"
 msgid ""
 "I'm so lucky to have the sweetest, kindest, purest girlfriend in the world "
 "who has to be protected at all costs..."
-msgstr ""
-"（世界で一番スウィートで、優しくて、ピュアな彼女を何がなんでも守らなきゃなら"
-"ない自分ってホント幸せ者だよな……。）"
+msgstr "（世界一スウィートで、優しくて、ピュアなガールフレンドを何がなんでも守らなき"
+"ゃならない自分ってホント幸せもんだ……。）"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:2082
@@ -17446,7 +17432,7 @@ msgstr "なんだよこれ？！ 連続殺人犯が書き残したみたいな
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:2130
 msgid "Oh, it's just a puzzle I made up."
-msgstr "ああ、それあたしが作ったパズル。"
+msgstr "あ、それあたしが作ったパズル。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:2132
@@ -17603,17 +17589,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and "
 "Montana."
-msgstr ""
-"恍惚とした気分じゃ！ リストからの除外で、アイダホとモンタナにおけるオオカミの"
-"保護は消え失せた。"
+msgstr "恍惚とした気分じゃな！ "
+"リストからの除外で、アイダホとモンタナにおけるオオカミの保護は消え失せた。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2200
 msgid ""
 "Now it's legal for me to hunt them. I can't wait to kill tons of wolves!"
-msgstr ""
-"晴れてやつらをハントすることが合法になったわけだ。オオカミどもをたくさん殺す"
-"のが待ちきれんわい！"
+msgstr "晴れてやつらをハントすることが合法になったわけだ。オオカミどもをたくさん殺す"
+"のが待ちきれんわ！"
 
 #: game/3_min.rpy:2204
 msgid ""
@@ -17678,15 +17662,14 @@ msgstr "それが、顔に直撃したんだけど！！！"
 #: game/3_min.rpy:2228
 msgid ""
 "Intent matters here! You're makin' it sound way worse than it really was!"
-msgstr ""
-"意図的かどうかが問題や！ あんたの言い方だと、実際にうちがやったことよりも悪く"
-"聞こえる！"
+msgstr "意図的かどうかが問題やろ！ "
+"あんたの言い方だと、うちが実際にやったことよか悪く聞こえるで！"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:2230
 msgid ""
 "Yeah, intent does matter! I didn't mean to hurt Ester's feelings either!"
-msgstr "（そう、意図的かどうかが問題なんだよ！ "
+msgstr "（そう、意図的かどうかが問題なんだ！ "
 "自分だってエステルを傷つけるつもりじゃなかった！）"
 
 #: game/3_min.rpy:2233
@@ -17846,9 +17829,8 @@ msgid ""
 "For one heart-stopping moment, Min's sure she's been exposed as racist "
 "somehow, but she soon realizes Noelle is just glaring at the dirt that she "
 "tracked into the tent."
-msgstr ""
-"レイシスト事件の件かと思って、一瞬ゾッとしたミンだが、ノエルは自分がテントに"
-"落とした泥を凝視しているだけだと気づいた。"
+msgstr "レイシスト事件の件かと思い、ミンは一瞬ゾッとするが、ノエルは自分がテントに落"
+"とした泥を凝視しているだけだと気づいた。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:2306
@@ -17900,7 +17882,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2329
 msgid "YOU REALLY WANT ME TO GET THAT LEAF OFF!? TAKE THIS!!!"
-msgstr "マジでこの葉っぱを取ってほしいか！？ ならこいつはどうだ！！！"
+msgstr "マジでこの葉っぱ、取ってほしいか！？ ならこいつはどうだ！！！"
 
 #: game/3_min.rpy:2331
 msgid "Min grabs one end of the sleeping bag and swings it at Noelle!"
@@ -18038,7 +18020,7 @@ msgstr "オレの勝ちだ。"
 #: game/3_min.rpy:2397
 msgid ""
 "No, you don't! This situation would never arise under normal circumstances."
-msgstr "冗談じゃない！ こんなシチュエーション、普通は起こり得ないんだから。"
+msgstr "勝ってない！ こんなシチュエーション、普通は起こり得ないんだから。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2399
@@ -18067,7 +18049,7 @@ msgstr "………。"
 
 #: game/3_min.rpy:2409
 msgid "Min reluctantly goes back and yanks the tent away from her."
-msgstr "ミンはしぶしぶ戻ると、ノエルの腕からテントを引きはがした。"
+msgstr "ミンはしぶしぶ戻って、ノエルの腕からテントをはぎとった。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:2412
@@ -18110,7 +18092,7 @@ msgstr "なにぃ？"
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2426
 msgid "NO, WHY?"
-msgstr "いや、なんで？"
+msgstr "ノー、なんで？"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:2429
@@ -18122,9 +18104,8 @@ msgstr "あたしたちの撮影シーン、エステル、噛みつきそうな
 msgid ""
 "Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon "
 "sign around saying what happened."
-msgstr ""
-"（うわ、やべえ。ノエルに知られたら、何か起きたってネオンサイン付けて知らせて"
-"るようなもんだ。）"
+msgstr "（うげ、最悪。ノエルに知られたら、何か起きたってネオンサイン付けて知らせてる"
+"ようなもんだ。）"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2434
@@ -18310,9 +18291,8 @@ msgstr "でも、あんたがそのことを気にしてるってことはよく
 msgid ""
 "You just deny it because in your eyes, it's weakness to admit you're hurt. "
 "Because of the tough guy act you have going on."
-msgstr ""
-"あんたの目には、傷ついたことを認めることが弱さに映るから否定するのよね。タフ"
-"ガイみたいに振る舞おうとしてるから。"
+msgstr "あんたの目には、傷ついたことを認めることが弱さに映るから否定するのよね。いつ"
+"だってタフガイみたいに振る舞おうとしてるから。"
 
 #: game/3_min.rpy:2501
 msgid ""
@@ -18442,8 +18422,8 @@ msgstr "………。"
 msgid ""
 "At a loss for how to handle the situation, Diya quietly helps her pitch the "
 "tent."
-msgstr "どうすれば良いのか、すっかりわからなくなっているミン。テント張りを黙って手伝"
-"うディーヤ。"
+msgstr "どうすれば良いのか、すっかりわからなくなっているミン。ディーヤは黙ってテント"
+"張りを手伝う。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2563
@@ -18524,9 +18504,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Is that what I'm like? Because I grew up with racists and got taught the "
 "worst lessons ever?"
-msgstr ""
-"自分もそいつみたいなもんだよな？ 人種差別者と一緒に育って、サイアクな教育を受"
-"けてきたから？"
+msgstr "自分もそいつみたいなもんだよな？ "
+"レイシスト野郎と一緒に育って、サイアクな教育を受けてきたから？"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2592
@@ -18605,7 +18584,7 @@ msgstr "褒められたことじゃないよね。"
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2622
 msgid "Sounds like something racist my mom would say."
-msgstr "私の母がしそうなレイシスト発言。"
+msgstr "私のママがしそうなレイシスト発言。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2624
@@ -18746,9 +18725,8 @@ msgstr "許してもらえないかもしれない。けど、謝らなくちゃ
 msgid ""
 "Min feels such anguish upon hearing Diya's suggestion that it takes her a "
 "moment to sputter something out."
-msgstr ""
-"ディーヤの言葉を聞いて心に痛みを感じたミンは、次の言葉をはっするまでに少しか"
-"かった。"
+msgstr "ディーヤの言葉を聞いて心に痛みを感じたミンは、次の言葉をはっするまでに少し時"
+"間がかかった。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2692
@@ -18928,8 +18906,7 @@ msgstr "よーし！！！！！"
 
 #: game/3_min.rpy:2755
 msgid "Min dashes off and finds Ester setting up the next scene."
-msgstr ""
-"すぐに駆け出したミンは、次のシーンをセッティングしているエステルを見つけた。"
+msgstr "すぐに駆け出したミンは、次のシーンをセッティングしているエステルを見つける。"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:2757
@@ -19073,7 +19050,7 @@ msgstr "それってつまり……自分は何やってもレイシストにな
 
 #: game/3_min.rpy:2814
 msgid "Min looks so horrified that Ester gives her a pitying look."
-msgstr "あまりにも険しい表情をしているミンを、エステルは哀れむように見る。"
+msgstr "あまりに険しい表情をしているミンを、エステルは哀れむような眼差しで見る。"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:2816
@@ -19161,7 +19138,7 @@ msgstr "さっきあんたが言った、\"ダツジン\"も使っていい？"
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2857
 msgid "Huh? Yeah, knock yourself out."
-msgstr "え？ ああ、どうぞご自由に。"
+msgstr "え？ ああ、ご自由に。"
 
 #: game/3_min.rpy:2863
 msgid "Wolf Pup"
@@ -19187,7 +19164,7 @@ msgstr "あなたの行為は、この地の生態系にどのように貢献し
 # Speaker: Chryssa
 #: game/3_min.rpy:2883
 msgid "We prevent the elk population from exploding and overgrazing."
-msgstr "わたしたち、ヘラジカの急激な増加や過放牧を防いでるの。"
+msgstr "わたしたち、ヘラジカの急激な増加や過放牧を防いでる。"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/3_min.rpy:2885
@@ -19398,7 +19375,7 @@ msgstr "…………………"
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:3022
 msgid "Damn, she must've been pretty tired to just conk out like this."
-msgstr "やれやれ、こいつがこんな風に寝てるってことは、よっぽど疲れてたんだな。"
+msgstr "やれやれ、こいつがこんな風に寝てるってことは、よっぽど疲れたんだな。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:3025
@@ -19534,7 +19511,7 @@ msgstr "オーケイ。やろっか？"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:3084
 msgid "Thank you!!!"
-msgstr "ありがて！！！"
+msgstr "ありがてい！！！"
 
 #: game/3_min.rpy:3087
 msgid ""
@@ -19656,7 +19633,7 @@ msgstr "ブラザー、お前の犠牲は忘れないぜ。"
 
 #: game/3_min.rpy:3135
 msgid "Ester and Min make their escape."
-msgstr "エステルとミンはテントの外に出られた。"
+msgstr "エステルとミンはテントから脱出した。"
 
 #: game/3_min.rpy:3137
 msgid "Inside the tent, there's a muffled scream followed by a crash."
@@ -19843,7 +19820,7 @@ msgstr "悪い！！ 今、K-POPにのめりこんじゃってるからさ……
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:3219
 msgid "Liking K-Pop is fine, but just...be normal about it."
-msgstr "K-POP好きなのはいいけどさ……普通にしてくれ。"
+msgstr "K-POP好きなのはいいけど……普通にしてくれ。"
 
 # Speaker: Grace
 #: game/3_min.rpy:3222
@@ -19926,13 +19903,12 @@ msgstr "わたしもです。"
 msgid ""
 "We probably could've finished a couple hours ago if we'd just wrangled them "
 "like we normally do."
-msgstr ""
-"いつもみたいにいちいち怒っていれば、２時間前に終わってたかもしれませんね。"
+msgstr "いつもみたいにいちいち怒ってれば、２時間前に終わってたかもしれませんね。"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/3_min.rpy:3258
 msgid "Yep...Man, I thought I was really onto something."
-msgstr "ああ……何かを掴みかけたような気がしたのだがな。"
+msgstr "ああ……何かを掴みかけたような気がしたのだが。"
 
 #: game/3_min.rpy:3261
 msgid ""