diff --git a/translations-ja.po b/translations-ja.po index e93d753..526cd0d 100644 --- a/translations-ja.po +++ b/translations-ja.po @@ -1,6 +1,6 @@ msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2023-08-10 05:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-08-10 20:34+0000\n" "Last-Translator: Itsuki Horiuchi \n" "Language-Team: Japanese \n" @@ -2675,51 +2675,49 @@ msgstr "パ、パソコンに集中しとったんや！" #: game/1_akarsha.rpy:1247 msgid "Akarsha points to the screen to try to sell her point." -msgstr "アカーシャはミンを納得させようと、PCモニタを指さした。" +msgstr "アカーシャはミンを納得させようと、画面を指さした。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1249 msgid "" "I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents " "checked the mail yesterday." -msgstr "成績表、MSペイントで改造してたんよ。親が郵便物チェックする前にゲットしてきた" -"、昨日。" +msgstr "成績表をペイントで改造してたんよ。昨日、親が郵便物チェックする前にゲットして" +"きたんや。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1251 msgid "Watch this!" -msgstr "ほれ、見い！" +msgstr "見ててみ！" #: game/1_akarsha.rpy:1253 msgid "On the computer, Akarsha photoshops her B+ in English into an A-." -msgstr "" -"モニタ上では、アカーシャの英語の成績がＢプラスからＡマイナスに書き換えられて" -"いる。" +msgstr "アカーシャはパソコンで、国語の成績をＢプラスからＡマイナスに書き換えた。" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1255 msgid "A-? Why not just change it to an A+?" -msgstr "Ａマイナス？ Ａプラスにすりゃいいのに？" +msgstr "Ａ−？ どうせならＡ＋にすりゃいいじゃねえか。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1257 msgid "Naw, A- is more realistic." -msgstr "にゃ、Ａマイナスの方がリアルや。" +msgstr "いや、Ａ−の方がそれっぽいやろ。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1258 msgid "Now I just gotta print this out." -msgstr "さて、こいつをプリントアウトせにゃ。" +msgstr "さて、あとはこれを印刷するだけや。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1260 msgid "Don't tell anyone I did this, okay?" -msgstr "誰にも言わんといてな、オーケイ？" +msgstr "このことは誰にも言わんといてな？" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1263 msgid "Who do you think I am? Noelle?" -msgstr "誰だと思ってんだ？ ノエルか？" +msgstr "ノエルじゃあるまいし。" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1264 @@ -2730,7 +2728,7 @@ msgstr "実際の成績を書き換えたわけでもないし、ガチの不正 # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1266 msgid "You're right...I'm just cheating my parents' brains! Mind hack..." -msgstr "その通り……親の脳をチートしただけや！ これすなわちマインドハック……。" +msgstr "その通り……うちは親の脳に不正を働くだけや！ これすなわちマインドハック……。" #: game/1_akarsha.rpy:1271 msgid "" @@ -2742,23 +2740,23 @@ msgstr "アカーシャは、トレイから改ざんされた成績表を取り # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1273 msgid "I'll do your report card too if you give me $20." -msgstr "そっちの成績表もやったげるで。20ドルでな。" +msgstr "そっちの成績表もやったげる。20ドルでな。" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1276 msgid "Nah, can't be bothered. I don't care what my parents think." -msgstr "いや、結構。親がどう思おうと関係ねえから。" +msgstr "いや、結構。親にどう思われようと関係ねえし。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1278 msgid "Wow. You're not worried about disappointing them?" -msgstr "ワァオ。親をがっかりさせても気にならんのか？" +msgstr "ええ？ 親をがっかりさせても気にならんの？" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1281 msgid "Why should I be? They don't seem that worried about disappointing ME." -msgstr "なんで気にしなきゃなんない？ " -"あいつらだって、こっちを失望させることに無頓着なんだぜ。" +msgstr "なんで気にしなきゃなんねえんだ？ " +"あいつらだって、こっちをがっかりさせても何とも思わないんだぞ。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1283 @@ -2770,30 +2768,30 @@ msgstr "あんた、なかなか深いこと言うな……。" msgid "" "Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other " "ways." -msgstr "（ミンは成績はダメダメやけど、別のいろんな面においてだいぶ賢い。）" +msgstr "（ミンは成績はダメダメやけど、違う意味では頭いいよな。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1289 msgid "" "She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for " "this kinda thing." -msgstr "（なんせ、ディーヤをゲットできたんやからな。人生のコツみたいなもんを知っとる" +msgstr "（なんせ、ディーヤと付きあうことができたんやし。恋愛のコツとか、何か知ってる" "かも。）" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1290 msgid "Actually...Can I ask you a question?" -msgstr "実はな……ちょっと質問してもええ？" +msgstr "なあ……ちょっと質問してもええ？" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1293 msgid "Yeah, what?" -msgstr "いいぜ、何だ？" +msgstr "なんだ？" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1295 msgid "Hypothetically...if you had a crush on a friend, what would you do?" -msgstr "たとえばの話……友だちに恋してしまったと。あんただったらどうする？" +msgstr "たとえばの話やけど……友だちに恋してしまったら、ミンならどうする？" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1298 @@ -2803,17 +2801,17 @@ msgstr "片思いしてんのか？！ 誰に？" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1300 msgid "I can't tell you, it's embarrassing!" -msgstr "言えへん。恥ずいんで！" +msgstr "それは恥ずかしくて言えんわ！" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1302 msgid "Is it someone I know?" -msgstr "自分が知ってるヤツ？" +msgstr "共通の知りあいか？" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1304 msgid "Seriously, I'm not tellin' you! NO ONE can know." -msgstr "マジにあんたには言わん！ 誰も知らんことやし。" +msgstr "絶対に教えへん！ 誰にも知られたくないし。" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1307 @@ -2823,31 +2821,29 @@ msgstr "ディーヤじゃねえだろうな？？？？？" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1309 msgid "WHAT???? No, I'm not trying to get my throat slit by you." -msgstr "はあ？？？？ ちゃうわ、あんたにノド裂かれたくないんで。" +msgstr "はあ？？？？ ちゃうわ、あんたにノド裂かれたくないし。" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1312 msgid "Is it me???" -msgstr "自分か？？？" +msgstr "まさか自分か？？？" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1314 msgid "No, but no more questions! I'm not exposing myself!" -msgstr "や、もう質問は受け付けん！ 暴露大会じゃないんで！" +msgstr "違う！ もう質問は受け付けん！ 絶対に口は割らんで！" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1317 msgid "" "What happened to being a \"love expert\" or whatever when I was trying to " "kiss Diya?" -msgstr "" -"自分がディーヤにキスしようとしてた時、\"愛のエキスパート\"とか言ってたのは何" -"だったんだ？" +msgstr "自分がディーヤにキスしようとしてた時、「愛のエキスパート」を自称してだろ。" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1318 msgid "Why don't you just follow your own shitty advice?" -msgstr "てめえ自身の、アホな忠告に従ってりゃいいだろうが？" +msgstr "お前が他人に言ったアホなアドバイスに従ってりゃいいじゃねえか。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1320 @@ -2859,106 +2855,105 @@ msgstr "「言うは易し、行うは難し」言うてな……。" msgid "" "Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't " "overthink it." -msgstr "" -"おい、自分がディーヤとデートした時、お前らが言ってたことだ。考えすぎんな。" +msgstr "自分がディーヤとデートした時、お前らが言ってただろ。考えすぎるなって。" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1324 msgid "Just be straightforward and tell them how you feel." -msgstr "思ったことをそのまま相手に伝えりゃいいんだよ。" +msgstr "自分の気持ちをそのまま相手に伝えりゃいいんだよ。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1326 msgid "" "You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our " "friendship." -msgstr "マジ言っとる？？ " -"誰でも同じように感じるわけやないんやで。友情ぶち壊すことだってあるやん。" +msgstr "マジで言っとるんか？？ " +"もし相手が同じ気持ちじゃなかったら、友情壊してしまうかもしれんのに？" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1328 msgid "Yeah, just do it." -msgstr "そうな、とにかくやってみろ。" +msgstr "ああ、とにかくやってみろ。" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1329 msgid "" "You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep \"practicing" "\" on my girlfriend." -msgstr "ディーヤに向かって練習してる、くだらねえ口説き文句を試してみるのもいいんじゃ" -"ねえか。" +msgstr "人の彼女に向かっていつも言ってる、くだらねえ口説き文句を試してみるのもいいん" +"じゃねえか？" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1331 msgid "Okay, okay, I promise I'll stop doing that for real!" -msgstr "はい、はい、もう絶対せえへんって！" +msgstr "わかったわかった、それはもうやめるって！" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1333 msgid "" "I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though..." -msgstr "意中の相手をストレートに口説くのは、リスクでかすぎと思うで……。" +msgstr "でも好きな子をストレートに口説くのって、リスクでかくないか……？" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1336 msgid "Well, it worked out for me. You'll never know unless you go for it." -msgstr "ま、自分はうまくいったけどな。言わなきゃわかんねえじゃん。" +msgstr "けど、自分はうまくいったぞ。言ってみなきゃわからねえだろ。" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1342 msgid "What's the worst thing that could happen? They reject you?" -msgstr "いちばんでかいリスクは何だよ？ 拒否されることか？" +msgstr "いちばんでかいリスクは何だよ？ 振られることか？" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1344 msgid "Getting rejected is a huge deal! It'll make everything so awkward!" -msgstr "フられるのは激ヤバ丸！ 何もかも気まずうなる！" +msgstr "振られるのは嫌や！ 気まずくなるやろ！" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1347 msgid "I mean, yeah, but that's just a risk you gotta take." -msgstr "けど、それはお前が引き受けるべきリスクだろ。" +msgstr "けど、告白にそのリスクは付きものだろ。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1351 msgid "" "You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally " "happened to me before." -msgstr "わかっとらんな。これはうちの妄想やない。前にも起きたことなんや。" +msgstr "違うんや。うちが慎重すぎるんやなくて、前にも経験したことがあるねん。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1352 msgid "None of you went to the same middle school as me, so you don't know." -msgstr "ミンは同じ中学じゃなかったから、知らんやろうけど。" +msgstr "あんたらは同じ中学じゃなかったから、知らんやろうけど。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1353 msgid "" "Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend " "group and they stopped talking to me, too." -msgstr "そいつはうちを避けるようになったばかりやない。友だちグループ全員に言いふらし" -"て、誰もうちと話さんようになった。" +msgstr "好きな子に告白したら、その子に避けられるようになった。しかも友達グループのみ" +"んなに言いふらされて、全員に無視されるようになったんや。" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1360 msgid "What the? That sucks." -msgstr "何だよ、それ？ サイアクだな。" +msgstr "何だよ、それ。最悪じゃねえか。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1362 msgid "Yeah, no kidding. I try not to think about it much." -msgstr "マジ、冗談きついわ。あんま思い出さんようにしとるけど。" +msgstr "ほんまにな。あんま思い出さんようにしとるけど。" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1365 msgid "Well, that wouldn't happen this time." -msgstr "まあ、今回は大丈夫だろ。" +msgstr "でも、今回は大丈夫だろ。" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1366 msgid "" "Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle." -msgstr "全部おじゃんになっても、自分とディーヤとノエルがいるぜ。" +msgstr "全部ダメになっても、自分とディーヤとノエルがいるからな。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1368 @@ -2967,12 +2962,12 @@ msgstr "はは、そうやね、たしかに……。" #: game/1_akarsha.rpy:1380 msgid "The bell rings." -msgstr "授業開始のベルが鳴り出した。" +msgstr "ベルが鳴り出した。" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1382 msgid "Nah, being direct about it still feels too risky..." -msgstr "（や、正攻法はやっぱ危険すぎるわ……。）" +msgstr "（いや、正攻法はやっぱ危険すぎるわ……。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1384 @@ -2984,32 +2979,31 @@ msgstr "（ノエル、女が恋愛対象なのかどうかもわからんし。 msgid "" "Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. " "Is she just hella repressed?" -msgstr "（そういや、ノエルが誰かに夢中になってんのとかいっぺんも見たことないな。なん" -"か抑圧されてんのかね？）" +msgstr "（それどころか、誰かに対して愛情表現してるとこ見たことないな。抑えてんのかね" +"？）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1390 msgid "In any case, I don't wanna embarrass myself..." -msgstr "（なんにせよ、うちは自分に恥をかかせたくない……。）" +msgstr "（なんにせよ、恥はかきたくない……。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1392 msgid "" "The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to " "confess to me first!" -msgstr "（唯一安全なやり方は、ノエルをめっちゃ誘惑して、先に告白させる！）" +msgstr "（唯一安全なやり方は、ノエルが先に告白したくなるくらい誘惑しまくることや！）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1393 msgid "" "That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke." -msgstr "（もしうまくいかんでも、\"いちゃつき\"はジョークってことで帳消しにできるし" -"。）" +msgstr "（もし失敗しても、全部冗談やったって言えるし。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1394 msgid "There's no way this can go wrong." -msgstr "（この作戦がうまくいかないってことはないやろ。）" +msgstr "（これはうまくいくに違いないで。）" #: game/1_akarsha.rpy:1397 msgid "(Use the mouse to interact!)" @@ -3049,7 +3043,7 @@ msgstr "タダで本が読めるんやで？" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1465 msgid "Well, I guess the books are okay, but librarians are the worst." -msgstr "まあ、本はいい。司書連中がサイアク。" +msgstr "まあ、本はまだいい。最悪なのは司書の連中だ。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1467