diff --git a/translations-ar.po b/translations-ar.po index 35fbb4a..e259fce 100644 --- a/translations-ar.po +++ b/translations-ar.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2022-11-20 14:20+0000\n" "Last-Translator: Ayman Hanandeh \n" -"Language-Team: Arabic \n" +"Language-Team: Arabic \n" "Language: ar\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -77,107 +77,107 @@ msgstr "كومبارس2" msgid "Global Warming" msgstr "الاحتباس الحراري" -#: game/1_akarsha.rpy:81 +#: game/1_akarsha.rpy:83 msgid "9th grade" msgstr "الصف التاسع" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:93 +#: game/1_akarsha.rpy:95 msgid "Get up bitch! It's ready!" msgstr "انهضي يا وضيعة! لقد جهزَت!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:95 +#: game/1_akarsha.rpy:97 msgid "Finally! Outta the way, you'll get burned." msgstr "وأخيرًا! ابتعدي عن الطريق، سوف تصابين بحرق." -#: game/1_akarsha.rpy:101 +#: game/1_akarsha.rpy:103 msgid "Akarsha gingerly pulls the molten chocolate cake from the oven." msgstr "أخرجت أكارشا كعكة الشوكولاتة السائحة برفق من الفرن." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:103 +#: game/1_akarsha.rpy:105 msgid "Thank god...It looks edible this time." msgstr "الحمد لله...تبدو قابلة للأكل هذه المرة." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:104 +#: game/1_akarsha.rpy:106 msgid "" "This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour." msgstr "هذه محاولتنا الثانية. أفسدت ديا الأولى لأنها نسيت إضافة الطحين." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:107 +#: game/1_akarsha.rpy:109 msgid "" "What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed." msgstr "ما كل هذه البقع فيها؟ وكأننا لم نخلط العجينة بشكل جيد." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:110 +#: game/1_akarsha.rpy:112 msgid "We worked so hard mixing it though?" msgstr "لكننا بذلنا الكثير من الجهد في خلطها؟" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:111 +#: game/1_akarsha.rpy:113 msgid "It's probably fine." msgstr "لا بأس على الأغلب." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:112 +#: game/1_akarsha.rpy:114 msgid "" "Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway." msgstr "أجل، لا يهم. ليس لدينا وقت كافٍ لنعيد الآن على كل حال." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:116 +#: game/1_akarsha.rpy:118 msgid "All we gotta do now is write \"Happy Birthday Noelle\" on it." msgstr "كل ما علينا فعله هو كتابة \"عيد ميلاد سعيد يا نويل\" عليها." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:119 +#: game/1_akarsha.rpy:121 msgid "Yeah, yeah, naturally." msgstr "ٱجل، أجل، بالتأكيد." -#: game/1_akarsha.rpy:121 +#: game/1_akarsha.rpy:123 msgid "Akarsha pipes icing letters onto the cake as Min checks her phone." msgstr "عصرت أكارشا كريمة الزينة على شكل حروف بينما تفقدت مين هاتفها." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:123 +#: game/1_akarsha.rpy:125 msgid "Hurry up, Diya says they'll be here any second." msgstr "أسرعي، قالت ديا أنهما ستكونان هنا في أي لحظة." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:126 +#: game/1_akarsha.rpy:128 msgid "Easy. I'm done icing the first word already." msgstr "هذا سهل. لقد انتهيت من كتابة الكلمة الأولى." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:132 +#: game/1_akarsha.rpy:134 msgid "Why the fuck did you write \"Noelle\" first!?" msgstr "لمَ كتبتِ \"نويل\" في البداية بحق الجحيم!؟" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:135 +#: game/1_akarsha.rpy:137 msgid "Aw shit, I got ahead of myself." msgstr "اللعنة، يبدو أنني تسرعت." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:139 +#: game/1_akarsha.rpy:141 msgid "I'm going to fucking kill you!" msgstr "تبًا لكِ سوف أقتلك!" -#: game/1_akarsha.rpy:142 +#: game/1_akarsha.rpy:144 msgid "Akarsha frantically adds 'BIRTHDAY' to the cake." msgstr "أضافت أكارشا بهلع كلمة '{b}سعيد{/b}' على الكعكة." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:144 +#: game/1_akarsha.rpy:146 msgid "Wait, what're you doing?" msgstr "مهلًا، ما الذي تفعلينه؟" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:145 +#: game/1_akarsha.rpy:147 msgid "" "If you hadn't done that, we could've salvaged this with \"Noelle Happy " "Birthday\"!" @@ -185,75 +185,74 @@ msgstr "" "لو لم تفعلي ذلك، لكان بإمكاننا إنقاذ الموقف بكتابة \"نويل عيد ميلاد سعيد\"!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:149 +#: game/1_akarsha.rpy:151 msgid "DON'T ASK ME! THAT'S WHAT YOU GET FOR RUSHING ME!!!" msgstr "{b}لا تسأليني! هذا ما يحصل عندما تستعجليني!!!{/b}" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:152 +#: game/1_akarsha.rpy:154 msgid "What do we write now?! \"Noelle Birthday Happy\"???" msgstr "ماذا سنكتب الآن؟! \"نويل سعيد عيد ميلاد\"؟؟؟" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:153 +#: game/1_akarsha.rpy:155 msgid "It's gonna look like we had a goddamn stroke icing this!" msgstr "ستظن أننا أصابتنا جلطة دماغية في أثناء تزييننا للكعكة!" -#: game/1_akarsha.rpy:156 +#: game/1_akarsha.rpy:158 msgid "The doorbell rings. Min and Akarsha freeze." msgstr "رن جرس الباب. تجمدت أكارشا ومين." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:158 +#: game/1_akarsha.rpy:160 msgid "It's them!" msgstr "لقد وصلتا!" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:161 +#: game/1_akarsha.rpy:163 msgid "Gimme the icing bag! You're not allowed to have it anymore!!" msgstr "أعطيني كيس الكريمة! لم يعد مسموح لك استخدامها!!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:164 +#: game/1_akarsha.rpy:166 msgid "Okay, fair. I don't trust myself anymore, either." msgstr "حسنًا، منطقي. أنا أيضًا لم أعد أثق بنفسي." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:166 +#: game/1_akarsha.rpy:168 msgid "I'll go stall them instead." msgstr "سأذهب لأؤخرهم بدلًا من ذلك." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:169 +#: game/1_akarsha.rpy:171 msgid "" "Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how " "to fix this." msgstr "" -"أجل، أبقي نويل خارجًا. أحتاج فقط إلى خمس دقائق تقريبًا لكي أجد طريقة لأصلح " -"هذا." +"أجل، أبقي نويل خارجًا. أحتاج فقط إلى خمس دقائق تقريبًا لكي أجد طريقة لأصلح هذا." -#: game/1_akarsha.rpy:173 +#: game/1_akarsha.rpy:175 msgid "Akarsha sprints to the front door and throws it open." msgstr "ركضت أكارشا إلى الباب الأمامي وفتحته بعنف." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:175 +#: game/1_akarsha.rpy:177 msgid "Brought her." msgstr "جلبتُها." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:177 +#: game/1_akarsha.rpy:179 msgid "" "Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to " "show up." msgstr "إذن إذن إذن، أليس ذلك جميلًا، لقد قررت الهرة الحضور أخيرًا." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:180 +#: game/1_akarsha.rpy:182 msgid "...What on earth are you saying..." msgstr "...ما الذي تقولينه حتى..." -#: game/1_akarsha.rpy:181 +#: game/1_akarsha.rpy:183 msgid "" "Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her " "into the house." @@ -262,99 +261,100 @@ msgstr "" "المنزل." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:183 +#: game/1_akarsha.rpy:185 msgid "Is this your house? Diya wouldn't explain why we were walking here." msgstr "أهذا منزلك؟ رفضت ديا تفسير سبب مجيئنا إلى هنا." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:185 +#: game/1_akarsha.rpy:187 msgid "Sure is. To be honest, Frenchman, we're here because... uh..." msgstr "هذا بالفعل هو. بصراحة يا فرنسية، نحن هنا من أجل... ااا..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:187 +#: game/1_akarsha.rpy:189 msgid "" "We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to " "distract her!" msgstr "ما زلنا غير جاهزين لنريها الكعكة. عليّ فعل شيء لإلهائها!" -#: game/1_akarsha.rpy:190 +#: game/1_akarsha.rpy:192 msgid "Fake your own death" msgstr "التظاهر بالموت" -#: game/1_akarsha.rpy:190 +#: game/1_akarsha.rpy:192 msgid "Propose to her" msgstr "طلب يدها في الزواج" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:194 +#: game/1_akarsha.rpy:196 msgid "Ough! I've been poisoned!" msgstr "أعع! لقد تم تسميمي!" -#: game/1_akarsha.rpy:196 +#: game/1_akarsha.rpy:198 msgid "Akarsha theatrically collapses and lies facedown on the floor." msgstr "انهارت أكارشا بشكل درامي واستلقت أرضًا ووجهها للأسفل." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:198 +#: game/1_akarsha.rpy:200 msgctxt "beginning_cf977472" msgid "???" msgstr "؟؟؟" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:200 +#: game/1_akarsha.rpy:202 msgctxt "beginning_320efa19" msgid "........" msgstr "........" -#: game/1_akarsha.rpy:201 +#: game/1_akarsha.rpy:203 msgid "" "Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body " "without comment." -msgstr "لأنهما معتادتان على تصرفاتها، تخطت ديا ونويا جسدها الساكن دون أي تعليق." +msgstr "" +"لأنهما معتادتان على تصرفاتها، تخطت ديا ونويا جسدها الساكن دون أي تعليق." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:203 +#: game/1_akarsha.rpy:205 msgid "W-wait a minute!" msgstr "لـ-لحظة واحدة!" -#: game/1_akarsha.rpy:205 +#: game/1_akarsha.rpy:207 msgid "" "Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands." msgstr "زحفت أكارشا على أربع نحو نويل وتمسكت برجلها بيديها المرتجفتين." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:208 +#: game/1_akarsha.rpy:210 msgid "LET GO OF MY LEG." msgstr "{b}إليكِ عن رجلي.{/b}" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:210 +#: game/1_akarsha.rpy:212 msgid "Wait. I seriously just threw up all over the floor in the kitchen." msgstr "مهلًا. بجدية، تقيأتُ للتو في كل الأرجاء على أرضية المطبخ." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:213 +#: game/1_akarsha.rpy:215 msgid "What?? Why?!" msgstr "ماذا؟؟ لماذا؟!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:215 +#: game/1_akarsha.rpy:217 msgid "That's what I gotta do to get your attention?" msgstr "هل هذا ما علي فعله حقًا لجلب انتباهك؟" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:216 +#: game/1_akarsha.rpy:218 msgid "I didn't even throw up." msgstr "لم أتقيأ حتى." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:219 +#: game/1_akarsha.rpy:221 msgctxt "beginning_a41d9ab0" msgid "........." msgstr "........." -#: game/1_akarsha.rpy:220 +#: game/1_akarsha.rpy:222 msgid "" "Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like " "she just touched a slug." @@ -363,103 +363,103 @@ msgstr "" "بزاقة." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:222 +#: game/1_akarsha.rpy:224 msgid "You're gonna just ignore me?" msgstr "ستظلين تتجاهليني؟" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:224 +#: game/1_akarsha.rpy:226 msgid "I'm throwing up again!" msgstr "سأتقيأ من جديد!" -#: game/1_akarsha.rpy:228 +#: game/1_akarsha.rpy:230 msgid "Akarsha gets down on one knee. Noelle looks warily down at her." msgstr "جلست أكارشا على ركبة واحدة. نظرت إليها نويل مرتابةً." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:231 +#: game/1_akarsha.rpy:233 msgid "Noelle, will you marry me?!" msgstr "نويل، أتتزوجينني؟" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:234 +#: game/1_akarsha.rpy:236 msgid "....??!" msgstr "....؟؟!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:236 +#: game/1_akarsha.rpy:238 msgctxt "beginning_22b0498e" msgid "What's wrong with you?!" msgstr "ما مشكلتك أنتِ؟!" -#: game/1_akarsha.rpy:237 +#: game/1_akarsha.rpy:239 msgid "" "Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger." msgstr "أمسكت أكارشل يد نويل وحاولت وضع رباط مطاطي حول إصبعها." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:240 +#: game/1_akarsha.rpy:242 msgid "WHAT IS THAT?!?!" msgstr "{b}ما هذا؟!؟!{/b}" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:242 +#: game/1_akarsha.rpy:244 msgid "Your engagement ring!" msgstr "خاتم زفافك!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:245 +#: game/1_akarsha.rpy:247 msgid "I DIDN’T AGREE TO THIS! WE’RE NOT ENGAGED!" msgstr "{b}لَم أوافق على هذا! لن نتزوج!{/b}" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:247 +#: game/1_akarsha.rpy:249 msgid "You didn’t say no!" msgstr "السكوت علامة الرضا!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:250 +#: game/1_akarsha.rpy:252 msgid "NO!" msgstr "{b}كلا!{/b}" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:252 +#: game/1_akarsha.rpy:254 msgid "Too late! You didn’t say it right after I asked you!" msgstr "فات الأوان! لم تقوليها بعد سؤالي لك مباشرة!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:255 +#: game/1_akarsha.rpy:257 msgid "THAT’S NOT HOW IT WORKS, YOU DOLT!" msgstr "{b}الأمر لا يعمل بهذه الطريقة أيتها الخرقاء!{/b}" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:257 +#: game/1_akarsha.rpy:259 msgid "Is that any way to address your future wife?" msgstr "هل هذه طريقة لائقة للحديث إلى زوجتك المستقبلية؟" -#: game/1_akarsha.rpy:260 +#: game/1_akarsha.rpy:262 msgid "Noelle flings the offending rubber band into the bushes." msgstr "رمت نويل الرباط المطاطي المشؤوم جانبًا في الشجيرات." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:263 +#: game/1_akarsha.rpy:265 msgctxt "beginning_d11361e6" msgid "........." msgstr "........." -#: game/1_akarsha.rpy:264 +#: game/1_akarsha.rpy:266 msgid "" "Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to " "Akarsha." msgstr "وقفت ديا مكانها محتارة. ألقيت نويل إليها وأكارشا نظرات الشك." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:266 +#: game/1_akarsha.rpy:268 msgid "What's really going on?" msgstr "ما الذي يحدث هنا حقًا؟" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:267 +#: game/1_akarsha.rpy:269 msgid "" "There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit." msgstr "" @@ -467,12 +467,12 @@ msgstr "" "التافه." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:269 +#: game/1_akarsha.rpy:271 msgid "It only took that long because you wouldn't run." msgstr "السبب الوحيد لاستغراقنا كل ذلك الوقت هو أنك رفضتِ الركض." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:270 +#: game/1_akarsha.rpy:272 msgid "" "Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is." msgstr "" @@ -480,126 +480,126 @@ msgstr "" "فيه." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:272 +#: game/1_akarsha.rpy:274 msgid "I'm sorry, Diya, but that's never happening." msgstr "أنا آسفة يا ديا، ولكن ذلك لن يحدث أبدًا." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:275 +#: game/1_akarsha.rpy:277 msgid "SURPRISE!!!" msgstr "{b}مفاجأة!!!{/b}" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:277 +#: game/1_akarsha.rpy:279 msgid "Oh, we're doing this? The cake must be ready now!" msgstr "سنفعل هذا الآن؟ لا شك أن الكعكة جاهزة إذن!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:279 +#: game/1_akarsha.rpy:281 msgid "Surprise! Happy Birthday Frenchman!" msgstr "مفاجأة! عيد ميلاد سعيد يا فرنسية!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:282 +#: game/1_akarsha.rpy:284 msgid "Surprise." msgstr "مفاجأة." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:283 +#: game/1_akarsha.rpy:285 msgid "We put together a party for you." msgstr "أقمنا حفلة من أجلك." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:285 +#: game/1_akarsha.rpy:287 msgid "Oh. You...{w=0.35}what?" msgstr "ااا. أنتم...{w=0.35}ماذا؟" -#: game/1_akarsha.rpy:286 +#: game/1_akarsha.rpy:288 msgid "Noelle is lost for words." msgstr "لا تدري نويل ما تقول." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:288 +#: game/1_akarsha.rpy:290 msgid "You shouldn't have..." msgstr "ما كان عليكم فعل هذا..." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:290 +#: game/1_akarsha.rpy:292 msgid "Shut the fuck up! You're not the boss of me!" msgstr "أغلقي فمك اللعين! أنت لست المسؤولة عني!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:292 +#: game/1_akarsha.rpy:294 msgid "It...{w=0.35}it's MY birthday, so shouldn't I have some say here?!" msgstr "" "إنه...{w=0.35}إنه عيد ميلادي {b}أنا{/b}، أليس عليكم أخذ كلمتي بعين الاعتبار؟!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:293 +#: game/1_akarsha.rpy:295 msgid "Anyway, I haven't said anything about not liking it." msgstr "على كلٍ، لم أقل أن المفاجأة لم تعجبني." -#: game/1_akarsha.rpy:295 +#: game/1_akarsha.rpy:297 msgid "She grimaces like there's something disgusting in her mouth." msgstr "تجهمَت وكأن في فمها شيئًا مقززًا." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:297 +#: game/1_akarsha.rpy:299 msgid "I sincerely....{w=1.0}appreciate....{w=1.0}you all doing this." msgstr "أنا حقًا....{w=1.0}أقدّر....{w=1.0}فعلكم لهذا." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:300 +#: game/1_akarsha.rpy:302 msgid "Oooh, I like this! Go on." msgstr "جمييل، يعجبني ما يحصل هنا! استمري." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:303 +#: game/1_akarsha.rpy:305 msgid "There's nothing more to \"go on\" to. That was all." msgstr "ليس هنالك أي شيء لـ\"أستمر\" في فعله. انتهيت." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:305 +#: game/1_akarsha.rpy:307 msgid "It was nice while it lasted." msgstr "كان ذلك جميلًا قبل أن ينتهي." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:314 +#: game/1_akarsha.rpy:316 msgid "Come inside. We baked you a cake!" msgstr "ادخلي. خبزنا لك كعكة!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:317 +#: game/1_akarsha.rpy:319 msgid "You did?" msgstr "حقًا؟" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:323 +#: game/1_akarsha.rpy:325 msgid "Wha...{w=0.35}what kind of save was this..." msgstr "ما...{w=0.35}أي نوع من التصليح هو هذا..." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:326 +#: game/1_akarsha.rpy:328 msgid "What's that red squiggly under it? A heart monitor?" msgstr "ما هذا الخط الأحمر المتعرج تحتها؟ مؤشر لنبض قلب؟" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:329 +#: game/1_akarsha.rpy:331 msgid "Why does it look like it's flatlining toward the end?" msgstr "ولماذا يبدو وكأنه يتوقف في النهاية؟" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:331 +#: game/1_akarsha.rpy:333 msgid "It's hard to control the icing, okay?!" msgstr "من الصعب التحكم بالكريمة، حسنًا؟!" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:333 +#: game/1_akarsha.rpy:335 msgid "And this was all Akarsha's fault in the first place." msgstr "كما أن كل هذا خطأ أكارشا من الأساس." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:336 +#: game/1_akarsha.rpy:338 msgid "" "MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who " "crashed it!" @@ -607,12 +607,12 @@ msgstr "" "خطئي {b}أنا{/b}؟ كا ما فعلته هو إخراج القطار عن سكته. أنتِ التي سببت اصطدامه!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:339 +#: game/1_akarsha.rpy:341 msgid "Driving off the rails still sounds like a pretty big mistake..." msgstr "ما زال الخروج عن السكة يبدو وكأنه خطأ فادح..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:342 +#: game/1_akarsha.rpy:344 msgid "" "Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the " "real culprit now???" @@ -621,75 +621,74 @@ msgstr "" "الآن؟" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:345 +#: game/1_akarsha.rpy:347 msgid "Huh, good point. Okay, let's go with that." msgstr "همم، نقطة جيدة. حسنًا، لنعتمد هذا." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:347 +#: game/1_akarsha.rpy:349 msgid "Good point?!" msgstr "نقطة جيدة؟!" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:349 +#: game/1_akarsha.rpy:351 msgid "We've won. Two against one." msgstr "لقد فزنا. اثنين لواحد." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:352 +#: game/1_akarsha.rpy:354 msgid "Democracy! U.S.A!" msgstr "الديموقراطية! تعيش الولايات المتحدة الأمريكية!" -#: game/1_akarsha.rpy:356 +#: game/1_akarsha.rpy:358 msgid "" "Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living " "room." msgstr "بعدما حصل الجميع على قطعة من الكعك، جلبتهم أكارشا إلى غرفة المعيشة." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:358 +#: game/1_akarsha.rpy:360 msgid "" "This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents " "would've said no." msgstr "" "كان من المفترض أن تكون هذه حفلة مبيت، لكن أعتقد أن بعض آبائكم قد يرفضون ذلك." -#: game/1_akarsha.rpy:360 +#: game/1_akarsha.rpy:362 msgctxt "golf_5b580689" msgid "Diya nods." msgstr "هزت ديا رأسها متفقة." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:362 +#: game/1_akarsha.rpy:364 msgid "" "My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian." -msgstr "" -"لم تسمح لي أمي أبدًا بالذهاب إلى واحدة. تخشى من أن يحّوني ذلك إلى مثلية." +msgstr "لم تسمح لي أمي أبدًا بالذهاب إلى واحدة. تخشى من أن يحّوني ذلك إلى مثلية." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:364 +#: game/1_akarsha.rpy:366 msgid "Too bad for her, I already did." msgstr "من المؤسف لها أنني حوّلتك إلى واحدة بالفعل." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:366 +#: game/1_akarsha.rpy:368 msgctxt "golf_8050f8f8" msgid "Yeah..." msgstr "أجل..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:368 +#: game/1_akarsha.rpy:370 msgid "" "Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all." msgstr "أكارشا، يفاجئني أن والداك سمحا لنا بالقدوم إلى هنا دون أي رقابة منهما." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:370 +#: game/1_akarsha.rpy:372 msgid "Eh, they trust me. They should be back any minute now, anyway." msgstr "إنهما يثقان بي. سيعودان في أي لحظة على أي حال." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:371 +#: game/1_akarsha.rpy:373 msgid "" "They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must " "be taking longer than they thought." @@ -698,21 +697,21 @@ msgstr "" "الأمر استغرق مدة أطول مما توقعا." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:374 +#: game/1_akarsha.rpy:376 msgid "" "Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in " "Taekwondo." msgstr "اختبار؟ لم أدرك أن عليك اجتياز امتحانات رسمية للتقدم في التايكوندو." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:376 +#: game/1_akarsha.rpy:378 msgid "" "Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, " "though." msgstr "أجل، عليكِ حفظ الوضعيات وما شابه. لكني لم أرَ أحدًا يفشل من قبل." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:378 +#: game/1_akarsha.rpy:380 msgid "" "Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw " "the party of a LIFETIME, Frenchman!" @@ -720,54 +719,54 @@ msgstr "" "على كل حال، بما أننا وحدنا في المنزل بإمكاننا التصرف {b}بجنون{/b}. سوف تكون " "حفلة لن تنسينها في {b}حياتك{/b} يا فرنسية!" -#: game/1_akarsha.rpy:380 +#: game/1_akarsha.rpy:382 msgid "Akarsha crouches at the foot of the TV and turns the GameCube on." msgstr "قرفصت أكارشا بجانب التلفاز وشغلت جهاز الـ\"غيم-كيوب\"." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:382 +#: game/1_akarsha.rpy:384 msgid "Mario Golf, baby." msgstr "\"ماريو غولف\" يا أعزائي." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:385 +#: game/1_akarsha.rpy:387 msgid "Golf? Are you sure Noelle will like that?" msgstr "غولف؟ أمتأكدة من أن هذا سيعجب نويل؟" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:387 +#: game/1_akarsha.rpy:389 msgid "" "I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the " "world." msgstr "لا أعرف عن ماذا تتحدثين. \"ماريو غولف\" هي أفضل لعبة في الحياة." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:389 +#: game/1_akarsha.rpy:391 msgid "" "I only have two controllers, though. I usually just play against my bro." msgstr "لكن ليس لدي سوى جهازَي تحكم. لا ألعبها عادة إلا مع أخي." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:392 +#: game/1_akarsha.rpy:394 msgid "Noelle should get to play first because it's her birthday." msgstr "علينا أن ندع نويل تلعب أولًا بما أنه عيد ميلادها." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:394 +#: game/1_akarsha.rpy:396 msgid "Yeah, and the rest of us should take turns playing against her." msgstr "أجل، وبإمكان البقية أخذ أدوار في اللعب ضدها." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:397 +#: game/1_akarsha.rpy:399 msgid "Won't that feel like everyone ganging up against me?" msgstr "ألن يجعلني ذلك أشعر وكأن الجميع يتعاون لهزيمتي؟" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:399 +#: game/1_akarsha.rpy:401 msgid "Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman." msgstr "هراء! ستحظين بأكبر مقدار من المتعة هنا يا فرنسية." -#: game/1_akarsha.rpy:402 +#: game/1_akarsha.rpy:404 msgid "" "Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and " "curls up on the couch with Diya." @@ -775,17 +774,17 @@ msgstr "" "أعطت أكارسا نويل أحد أجهزة التحكم. أخذت مين الآخر وتكوّرت على الأريكة مع ديا." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:404 +#: game/1_akarsha.rpy:406 msgid "Akarsha, this better not be like your copy of Melee." msgstr "أكارشا، يستحسن ألا تكون هذه مثل شريط لعبة \"ميلي\" خاصتك." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:405 +#: game/1_akarsha.rpy:407 msgid "You didn't even have any of the characters unlocked except Marth." msgstr "لم تفتحي عليه أي من الشخصيات سوى \"مارث\"." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:407 +#: game/1_akarsha.rpy:409 msgid "" "Who needs \"Falcon\" or whatever when Captain Falcon is right there? Same " "thing, really..." @@ -794,41 +793,41 @@ msgstr "" "عندك؟ نفس الشيء بصراحة..." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:411 +#: game/1_akarsha.rpy:413 msgid "You mean {i}Falco{/i}?! There's no fucking character called Falcon!" msgstr "أتقصدين {i}\"فالكو\"{/i}؟! ليس هنالك شخصية باسم \"فالكون\"!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:419 +#: game/1_akarsha.rpy:421 msgid "Jeez, calm yourself! I unlocked everything this time. See?" msgstr "يا إلهي، هدئي أعصابك! فتحتُ كل شيء هذه المرة. أترين؟" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:421 +#: game/1_akarsha.rpy:423 msgid "Min, choose Wario. We're team Wario." msgstr "مين، اختاري \"واريو\". نحن فريق \"واريو\"." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:424 +#: game/1_akarsha.rpy:426 msgid "Why should I?" msgstr "ولمَ عليّ فعل ذلك؟" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:427 +#: game/1_akarsha.rpy:429 msgid "Don't you trust me?" msgstr "ألا تثقين بي؟" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:430 +#: game/1_akarsha.rpy:432 msgid "I guess, whatever..." msgstr "على ما أعتقد، لا يهم..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:432 +#: game/1_akarsha.rpy:434 msgid "I suppose I'll be this pink princess." msgstr "أعتقد أنني سأكون هذه الأميرة الوردية." -#: game/1_akarsha.rpy:436 +#: game/1_akarsha.rpy:438 msgid "" "Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa " "and is pressing down on the buttons like she's playing piano." @@ -837,17 +836,17 @@ msgstr "" "الأزرار برفق وكأنها تعزف البيانو." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:438 +#: game/1_akarsha.rpy:440 msgid "What're you doing???" msgstr "ماذا تفعلين؟؟؟" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:441 +#: game/1_akarsha.rpy:443 msgid "" "Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!" msgstr "اصمتي! بإمكاني تحريك عصا التحكم بدقة أكبر هكذا!" -#: game/1_akarsha.rpy:444 +#: game/1_akarsha.rpy:446 msgid "" "Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a " "crab with a pebble between its pincers." @@ -855,38 +854,38 @@ msgstr "" "أمسكت نويل عصا التحكم بين سبابتها وإبهامها وكأنها سلطعون يحمل حجرًا بمخلبه." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:446 +#: game/1_akarsha.rpy:448 msgid "" "Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game " "before?!" msgstr "ياااااا إلهييييي! لماذا وكأنك جدة لك ترَ لعبة فيديو من قبل؟!" -#: game/1_akarsha.rpy:450 +#: game/1_akarsha.rpy:452 msgid "" "Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's " "first hole plays onscreen." msgstr "" -"اختارت مين مضمارًا مظلمًا مليئًا بالحمم. بدأ مشهد يُظهر حفرة المرحلة الأول " -"على الشاشة." +"اختارت مين مضمارًا مظلمًا مليئًا بالحمم. بدأ مشهد يُظهر حفرة المرحلة الأول على " +"الشاشة." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:452 +#: game/1_akarsha.rpy:454 msgid "Wait, that looks difficult. I don't even know how to play this yet!" msgstr "مهلًا، هذا يبدو صعبًا. ما زلت لا أعرف كيف ألعب اللعبة حتى!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:455 +#: game/1_akarsha.rpy:457 msgid "Sink or sizzle, Frenchman." msgstr "حاولي الفوز أو اغرقي في الحمم، الأمر عائد إليك." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:458 +#: game/1_akarsha.rpy:460 msgid "" "That doesn't sound like something you should be saying to someone on her " "birthday." msgstr "هذا لا يبدو كشيء يفترض قوله لشخص يوم عيد ميلاده." -#: game/1_akarsha.rpy:461 +#: game/1_akarsha.rpy:463 msgid "" "Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character " "manages to hit the golf ball safely across a lava pit." @@ -895,52 +894,52 @@ msgstr "" "كرة الغولف بأمان من فوق بركة من الحمم." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:463 +#: game/1_akarsha.rpy:465 msgid "Oh, so it's just luck." msgstr "آها، إذن ليس في الأمر إلا حظ." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:466 +#: game/1_akarsha.rpy:468 msgid "It's not luck. It's physics." msgstr "ليس حظًا. إنها الفيزياء." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:468 +#: game/1_akarsha.rpy:470 msgid "" "Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten " "seconds ago." msgstr "" "كلام كبير بالنسبة لفتاة كانت تتذمر قبل عشر ثوانٍ لأنها لا تعرف كيف تلعب." -#: game/1_akarsha.rpy:470 +#: game/1_akarsha.rpy:472 msgid "" "After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first " "hole. The words \"BOGEY\" appear onscreen." msgstr "" -"بعد بضع محاولان، نجحت مين في ضرب كرتها إلى داخل الحفرة الأولى. ظهرت كلمة " -"{b}بوغي{/b} على الشاشة." +"بعد بضع محاولان، نجحت مين في ضرب كرتها إلى داخل الحفرة الأولى. ظهرت كلمة {b}" +"بوغي{/b} على الشاشة." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:472 +#: game/1_akarsha.rpy:474 msgid "The fuck is a \"bogey\"?" msgstr "ما هو الـ\"بوغي\" بحق الجحيم؟" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:474 +#: game/1_akarsha.rpy:476 msgid "How should I know? Aren't you and Diya the sports enthusiasts here?" msgstr "كيف لي أن أعرف؟ ألستِ أنت وديا هاويتا الرياضة هنا؟" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:476 +#: game/1_akarsha.rpy:478 msgid "I like real sports, not fake old people sports like golf." msgstr "أحب الرياضات الحقيقية، وليس رياضيات العجزة المزيفة مثل الغولف." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:478 +#: game/1_akarsha.rpy:480 msgid "Me too." msgstr "وأنا أيضًا." -#: game/1_akarsha.rpy:481 +#: game/1_akarsha.rpy:483 msgid "" "Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach " "collapses and shakes her head, devastated." @@ -949,150 +948,150 @@ msgstr "" "\"بيتش\" وهزت رأسها متحطمة." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:484 +#: game/1_akarsha.rpy:486 msgid "HAHAH! LOSER!!!" msgstr "{b}هاهاه! فاشلة!!!{/b}" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:488 +#: game/1_akarsha.rpy:490 msgid "YOU SHUT YOUR MOUTH!!!" msgstr "{b}أغلقي فمك أنتِ!!!{/b}" -#: game/1_akarsha.rpy:490 +#: game/1_akarsha.rpy:492 msgid "" "Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on " "the cheek as she does." msgstr "" "أعطت مين ديا جهاز التحكم إذ حان وقت الحفرة التالية وهي تقبّلها بعشق على خدها." -#: game/1_akarsha.rpy:491 +#: game/1_akarsha.rpy:493 msgid "Diya furrows her brows, considering her options..." msgstr "قربت ديا حاجبيها من بعضهما وهي تفكر في ما لديها من خيارات..." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:493 +#: game/1_akarsha.rpy:495 msgctxt "golf_7c22ccaa" msgid "......." msgstr "......." -#: game/1_akarsha.rpy:497 +#: game/1_akarsha.rpy:499 msgid "Diya launches her ball straight into the lava." msgstr "قذفت ديا كرتها مباشرة نحو الحمم." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:499 +#: game/1_akarsha.rpy:501 msgid "At last! My chance to make a comeback." msgstr "وأخيرًا! فرصتي لأعيد التقدم." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:501 +#: game/1_akarsha.rpy:503 msgid "I'm weaker today because I'm not Luigi." msgstr "أنا أضعف اليوم لأنني لست \"لويجي\"." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:503 +#: game/1_akarsha.rpy:505 msgid "If you insist." msgstr "إن كنت مصرّة." -#: game/1_akarsha.rpy:505 +#: game/1_akarsha.rpy:507 msgid "Noelle immediately hits her ball into the lava, too." msgstr "ضربت نويل كرتها مباشرة نحو الحمم أيضًا." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:507 +#: game/1_akarsha.rpy:509 msgid "NGOOOHHGHH!!!" msgstr "{b}لاااااااعععع!!!{/b}" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:510 +#: game/1_akarsha.rpy:512 msgid "I can't wait to see your face when we play Monopoly later." msgstr "لا يسعني الانتظار لأرى وجهك عندما نلعب المونوبولي لاحقًا." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:513 +#: game/1_akarsha.rpy:515 msgid "We're playing {i}Monopoly?{/i} Why?" msgstr "سنلعب {i}المونوبولي؟{/i} لماذا؟" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:515 +#: game/1_akarsha.rpy:517 msgid "What, you don't like it?" msgstr "ماذا، ألا تحبينها؟" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:517 +#: game/1_akarsha.rpy:519 msgid "There's no skill involved! It's pure luck!" msgstr "لا تحتاج أي مهارة! كلها حظ بحت!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:519 +#: game/1_akarsha.rpy:522 msgid "Silence, demon! It's fun to fantasize about owning property someday!" msgstr "سكوت أيتها الشيطانة! من الممتع تخيل أنك ستمتلكين عقارات يومًا ما!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:522 +#: game/1_akarsha.rpy:525 msgid "The game was not even designed to be fun!" msgstr "لم تُصمم اللعبة لتكون ممتعة حتى." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:523 +#: game/1_akarsha.rpy:526 msgid "It was created to educate people on the dangers of capitalism!" msgstr "صنعوها لتعليم الناس عن مخاطر الرأسمالية!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:525 +#: game/1_akarsha.rpy:528 msgid "But I like collecting the deed cards...They're such nice colors." msgstr "ولكني أحب جمع بطاقات الملكية...ألوانها جميلة جدًا." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:528 +#: game/1_akarsha.rpy:531 msgid "" "Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't " "play Monopoly." msgstr "نويل، لنعقد صفقة. إن فزتِ عليّ في الحفرة التالية د، لن نلعي المونوبولي." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:531 +#: game/1_akarsha.rpy:534 msgid "How is that fair? You've played Mario Golf countless times before." msgstr "وكيف لذلك أن يكون عدلًا؟ لعبتِ \"ماريو غولف\" مرات عديدة من قبل." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:534 +#: game/1_akarsha.rpy:537 msgid "Hey, I've only tried this course once or twice! Honest!" msgstr "لا، لم أجبر هذا الملعب إلا مرة أو مرتين! حقًا!" -#: game/1_akarsha.rpy:536 +#: game/1_akarsha.rpy:539 msgid "" "Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for " "the third time." msgstr "فكرت نويل في هذا وديا تضرب كرتها مباشرة نحو الحمم للمرة الثالثة." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:538 +#: game/1_akarsha.rpy:541 msgid "...Fine. Deal." msgstr "...حسنًا. اتفقنا." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:540 +#: game/1_akarsha.rpy:543 msgid "Oh, no. I roasted my golf ball again." msgstr "لااا. تحمصت كرتي من جديد." -#: game/1_akarsha.rpy:542 +#: game/1_akarsha.rpy:545 msgid "After countless attempts, Noelle manages to complete the hole first." msgstr "بعد محاولات عديدة، استطاعت نويل الوصول إلى الحفرة أولًا." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:544 +#: game/1_akarsha.rpy:547 msgid "Yay. You win." msgstr "مرحى. فزتِ." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:546 +#: game/1_akarsha.rpy:549 msgid "" "It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports " "games." msgstr "من الجيد أن مهارتك في الرياضة لا تشكل ألعاب الرياضة." -#: game/1_akarsha.rpy:549 +#: game/1_akarsha.rpy:552 msgid "" "Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the " "controller to Akarsha." @@ -1101,128 +1100,128 @@ msgstr "" "أكارشا." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:551 +#: game/1_akarsha.rpy:554 msgid "Your turn." msgstr "دورك." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:553 +#: game/1_akarsha.rpy:556 msgid "Diya totally just let Noelle win." msgstr "سمحت ديا لنويل بالفوز للتو بلا شك." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:555 +#: game/1_akarsha.rpy:558 msgid "" "Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the " "birthday girl." msgstr "لكن لسوء حظ الفرنسية، {i}أنا{/i} لا أؤمن بالتساهل مع فتاة عيد الميلاد." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:556 +#: game/1_akarsha.rpy:559 msgid "I'm pulling out all the stops!" msgstr "سوف أستعمل كل ما لدي من مهارة!" -#: game/1_akarsha.rpy:561 +#: game/1_akarsha.rpy:564 msgid "" "The words \"Press A to skip\" appear as the animation showing the next hole " "begins to play..." msgstr "" "ظهرت جملة \"اضغط زر A للتخطي\" فوق مشهد يبيّن موقع الحفرة التالية بدأ للتو." -#: game/1_akarsha.rpy:563 +#: game/1_akarsha.rpy:566 msgid "\"Accidentally\" press A as you take the controller" msgstr "ضغط زر A \"بالخطأ\" لحظة إمساكك لجهاز التحكم" -#: game/1_akarsha.rpy:565 +#: game/1_akarsha.rpy:568 msgid "" "Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's " "location." msgstr "ضغطت أكارشا زر A لتخطي المشهد قبل أن يظهر موقع الحفرة." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:567 +#: game/1_akarsha.rpy:570 msgid "You cut it off early..." msgstr "لم تدعيه يكمل..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:570 +#: game/1_akarsha.rpy:573 msgid "Whoopsie daisy! I got too impatient." msgstr "أوبسي! لم أستطع الانتظار." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:574 +#: game/1_akarsha.rpy:577 msgid "AKARSHA!!! WHERE'S THE HOLE!!" msgstr "{b}أكارشا!!! أين الحفرة!!{/b}" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:577 +#: game/1_akarsha.rpy:580 msgid "I wonder..." msgstr "أتساءل..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:581 +#: game/1_akarsha.rpy:584 msgid "YOU WORTHLESS SCAMMER!!!" msgstr "{b}محتالة عديمة القيمة!!!{/b}" -#: game/1_akarsha.rpy:584 +#: game/1_akarsha.rpy:587 msgid "Akarsha smugly putts her ball, but it rolls smoothly into the lava." msgstr "ضربت أكارشا الكرة بتعجرف، ولكنها انطلقت بسلاسة إلى داخل." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:587 +#: game/1_akarsha.rpy:590 msgid "NOO!!! NOOOO!! AAUAAGGH!!!" msgstr "{b}لاا!!! لااااا!! ااااااااعع!!!{/b}" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:590 +#: game/1_akarsha.rpy:593 msgid "Serves you right." msgstr "هذا ما تستحقينه." -#: game/1_akarsha.rpy:592 +#: game/1_akarsha.rpy:595 msgid "Noelle tries to set up a trick shot against a wall." msgstr "حاولت نويل أداء حيلة لجعل الكرة ترتد عن حائط." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:594 +#: game/1_akarsha.rpy:597 msgid "Whoa! Geometry!" msgstr "يااه! هندسة!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:597 +#: game/1_akarsha.rpy:600 msgid "Be quiet. I'm concentrating." msgstr "اهدئي. أحاول التركيز." -#: game/1_akarsha.rpy:599 +#: game/1_akarsha.rpy:602 msgid "Noelle hits the ball with a measured swing." msgstr "أرجحت نويل المضرب بطريقة محسوبة وضربت الكرة." -#: game/1_akarsha.rpy:600 +#: game/1_akarsha.rpy:603 msgid "" "Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets " "back the way it came." msgstr "بدلًا من الارتداد عن الحائط بالزاوية المطلوبة، عادت من حيث أتت." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:602 +#: game/1_akarsha.rpy:605 msgid "Well done, Noelle! You're back where you started!" msgstr "عمل جيد يا نويل! عدتِ من حيث بدأتِ." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:606 +#: game/1_akarsha.rpy:609 msgid "I HATE YOU! YOU SCUMBAG!!!" msgstr "{b}أكرهك! حقيرة!!!{/b}" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:607 +#: game/1_akarsha.rpy:610 msgid "I STILL DON'T EVEN KNOW WHERE THE HOLE IS!!!" msgstr "{b}لا زلت لا أعرف موقع الحفرة حتى!!!{/b}" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:610 +#: game/1_akarsha.rpy:613 msgid "Watch and learn, my friend." msgstr "شاهدي وتعلمي يا صديقتي." -#: game/1_akarsha.rpy:612 +#: game/1_akarsha.rpy:615 msgid "" "Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then " "drops straight into the hole." @@ -1231,21 +1230,21 @@ msgstr "" "الحفرة." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:614 +#: game/1_akarsha.rpy:617 msgid "That's how it's done." msgstr "هكذا نفعل الأمور." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:615 +#: game/1_akarsha.rpy:618 msgid "My days playing this stage against my bro have finally paid off!" msgstr "كل تلك الأيام التي قضيتها في لعب هذه المرحلة ضد أخي جاءت بنتيجة أخيرًا!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:618 +#: game/1_akarsha.rpy:621 msgid "Days?! You said you only played this stage once or twice!" msgstr "أيام؟! قلتِ أنك لم تلعبيها سوى مرة أو مرتين!" -#: game/1_akarsha.rpy:620 +#: game/1_akarsha.rpy:623 msgid "" "Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth " "crinkle that she's fighting back a grin." @@ -1254,35 +1253,35 @@ msgstr "" "فمها من أنها تمنع نفسها من الابتسام." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:622 +#: game/1_akarsha.rpy:625 msgid "You liar! What do you have to say for yourself?!" msgstr "أيتها الكاذبة! ماذا بوسعك قوله لتدافعي عن نفسك؟!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:625 +#: game/1_akarsha.rpy:628 msgid "Huh? Suddenly, I can't hear...My ears are failing!" msgstr "ماذا؟ فجأة، لا أستطيع السماع...أذناي تتعطلان!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:626 +#: game/1_akarsha.rpy:629 msgid "Hawwo? Hawwo?" msgstr "مَوحبا؟ مَوحبا؟" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:630 +#: game/1_akarsha.rpy:633 msgid "AKARSHAAAAA!!!!!!" msgstr "{b}أكارشااااا!!!!!!{/b}" -#: game/1_akarsha.rpy:633 +#: game/1_akarsha.rpy:636 msgid "Wario slaps his butt as the words \"PAR\" appear onscreen." msgstr "صفع \"واريو\" مؤخرته وظهرت على الشاشة كلمة \"پار\"." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:635 +#: game/1_akarsha.rpy:638 msgid "See? This is why Mario Golf is the best game in the world." msgstr "أترين؟ لهذا السبب \"ماريو غولف\" أفضل لعبة في الحياة." -#: game/1_akarsha.rpy:637 +#: game/1_akarsha.rpy:640 msgid "" "Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking " "with barely suppressed laughter." @@ -1291,67 +1290,67 @@ msgstr "" "بالكاد تمنع نفسها من إظهاره." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:639 +#: game/1_akarsha.rpy:642 msgid "I win! I broke her!" msgstr "أنا فزتُ! جعلتُها تنهار!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:644 +#: game/1_akarsha.rpy:647 msgid "I'M GOING TO BEAT THE LIVING DAYLIGHTS OUT OF YOU!!!" msgstr "{b}سوف أبرحك ضربًا إلى أن أدمرك!!!{/b}" -#: game/1_akarsha.rpy:651 +#: game/1_akarsha.rpy:654 msgid "Akarsha yelps as Noelle pelts her with slaps." msgstr "صرخت أكارشا إذ بدأت نويل ت" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:653 +#: game/1_akarsha.rpy:656 msgid "Halp! Murder! Murder!" msgstr "النجدااة! قاتلة! قاتلة!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:656 +#: game/1_akarsha.rpy:659 msgid "So, Monopoly?" msgstr "إذن، مونوبولي؟" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:658 +#: game/1_akarsha.rpy:661 msgid "You got it." msgstr "أكيد." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:667 +#: game/1_akarsha.rpy:670 msgid "Ya HA! I got Boardwalk!" msgstr "أجل {b}ها{/b}! حصلتُ على \"بوردواك\"!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:669 +#: game/1_akarsha.rpy:672 msgid "" "Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four " "houses on it." msgstr "" -"أهلًا بكم إلى منطقة \"سانتا كروز الموت\" خاصتي. سأنفق كل مدّخرات حياتي لأُ" -"راكم أربعة منازل فيها." +"أهلًا بكم إلى منطقة \"سانتا كروز الموت\" خاصتي. سأنفق كل مدّخرات حياتي لأُراكم " +"أربعة منازل فيها." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:672 +#: game/1_akarsha.rpy:675 msgid "Oh, no. If I land on it right now, I'll go broke." msgstr "تبًا. إن وجدت نفسي فيها الآن، سوف أصبح مفلسة." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:674 +#: game/1_akarsha.rpy:677 msgid "Well, chances are, you won't." msgstr "لكن من المحتمل ألا يحدث ذلك." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:675 +#: game/1_akarsha.rpy:678 msgid "" "Unloading all your money on a single property is pure folly this early in " "the game." msgstr "" "استهلاك كل مالك على واحدة من ممتلكاتك وحسب في بداية اللعبة هكذا جنون بالكامل." -#: game/1_akarsha.rpy:677 +#: game/1_akarsha.rpy:680 msgid "" "Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes " "Akarsha's killer Boardwalk tile." @@ -1359,7 +1358,7 @@ msgstr "" "رمت ديا حجارة النرد وتنفست الصعداء عندما عبرت بأمان مربع \"بوردواك\" أكارشا " "القاتل." -#: game/1_akarsha.rpy:678 +#: game/1_akarsha.rpy:681 msgid "" "After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to " "shell out the rent, but Min stops her." @@ -1368,57 +1367,57 @@ msgstr "" "تخرج الإيجار لتدفع لكن مين أوقفتها." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:680 +#: game/1_akarsha.rpy:683 msgid "You don't have to pay me." msgstr "ليس عليكِ الدفع لي." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:682 +#: game/1_akarsha.rpy:685 msgctxt "monopoly_a014ade9" msgid "?!" msgstr "؟!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:683 +#: game/1_akarsha.rpy:686 msgid "I don't?" msgstr "لا؟" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:685 +#: game/1_akarsha.rpy:688 msgid "It's my house, so I'm in charge. You can stay there for free." msgstr "إنه منزلي, لذا أنا المسؤولة. بإمكانك البقاء هنا مجانًا." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:688 +#: game/1_akarsha.rpy:691 msgctxt "monopoly_74a1a48c" msgid "...." msgstr "...." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:690 +#: game/1_akarsha.rpy:693 msgid "Not so fast. That's not allowed!" msgstr "ليس بتلك السرعة. هذا غير مسموح!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:691 +#: game/1_akarsha.rpy:694 msgid "" "When you land on property owned by another player, the owner has to collect " "rent from you." msgstr "عندما تقف على ملكية لاعب آخر, على المالك جمع الإيجار منك." -#: game/1_akarsha.rpy:694 +#: game/1_akarsha.rpy:697 msgid "" "Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of " "glasses on her face." msgstr "فتحت أكارشا كتاب القواعد وتظاهرت بضبط نظاراتها الخيالية على وجهها." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:696 +#: game/1_akarsha.rpy:699 msgid "Actually, it says here..." msgstr "في الحقيقة, مكتوب هنا..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:697 +#: game/1_akarsha.rpy:700 msgid "" "\"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before " "the second player following throws the dice.\"" @@ -1427,24 +1426,24 @@ msgstr "" "اللاعب التالي حجارة النرد.\"" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:700 +#: game/1_akarsha.rpy:703 msgid "That's so confusingly worded." msgstr "كان ذلك مُصاغًا بطريقة معقدة للغاية." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:702 +#: game/1_akarsha.rpy:705 msgid "" "Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't " "have to pay it!" msgstr "باختصار, يقول إن لم يطلب المالك الإيجار, ليس على المستأجر الدفع!" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:705 +#: game/1_akarsha.rpy:708 msgid "Ha! So Diya CAN sleep at my house!" msgstr "ها! لذا {b}بإمكان{/b} ديا النوم في منزلي!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:707 +#: game/1_akarsha.rpy:710 msgid "" "What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in " "cahoots, the other players are at a disadvantage!" @@ -1453,58 +1452,58 @@ msgstr "" "سيضع ذلك بقية اللاعبين في وضعية أسوأ!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:709 +#: game/1_akarsha.rpy:712 msgid "Unless the odd ones out form an alliance to counter it, too." msgstr "إلا إن قرر البقية إقامة صلح أيضًا لمقاومتهما." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:711 +#: game/1_akarsha.rpy:714 msgid "HmmMMMMM...Wanna be in {i}cahoots{/i} with me, Frenchman?" msgstr "همم{b}ممممم{/b}أتودين {i}التعاون{/i} معي يا فرنسية؟" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:714 +#: game/1_akarsha.rpy:717 msgid "Not a chance." msgstr "لا تحلمي بذلك حتى." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:716 +#: game/1_akarsha.rpy:719 msgid "Don't say I didn't ask ya." msgstr "لا تقولي أنني لم أطلب." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:718 +#: game/1_akarsha.rpy:721 msgid "" "You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk." msgstr "سنرى ماذا ستقولين عندما تجدين نفسك على الـ\"بوردواك\" القاتل خاصتي." -#: game/1_akarsha.rpy:729 +#: game/1_akarsha.rpy:732 msgid "Noelle's phone buzzes, and her face pales when she checks it." msgstr "ارتجّ هاتف نويل, وشحب وجهها عندما تفقدته." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:732 +#: game/1_akarsha.rpy:735 msgctxt "monopoly_03e3ab03" msgid "Oh, great." msgstr "ممتاز." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:734 +#: game/1_akarsha.rpy:737 msgctxt "monopoly_a7740241" msgid "What's wrong?" msgstr "ما الخطب؟" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:736 +#: game/1_akarsha.rpy:739 msgid "I told my mom I'd text her when I got to Akarsha's house." msgstr "أخبرت أمي أني سأرسل إليها رسالة عندما أصل إلى بيت أكارشا." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:743 +#: game/1_akarsha.rpy:746 msgid "But I was having so much fun, it completely slipped my mind." msgstr "ولكنني كنت مستمتعة جدًا بوقتي لدرجة أني نسيت الأمر تمامًا." -#: game/1_akarsha.rpy:745 +#: game/1_akarsha.rpy:748 msgid "" "Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with " "panicked texts from her mom..." @@ -1512,121 +1511,121 @@ msgstr "" "لمحت أكارشا شاشة هاتف نويل للحظة. إنها مليئة برسائل مذعورة من والدتها..." # Speaker: cFirstLine -#: game/1_akarsha.rpy:754 +#: game/1_akarsha.rpy:757 msgctxt "momTexts_8e0ddc15" msgid "{nw}" msgstr "{nw}" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:755 +#: game/1_akarsha.rpy:758 msgid "12:29 PM" msgstr "12:29 م" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:756 +#: game/1_akarsha.rpy:759 msgid "Are you having fun" msgstr "أتستمتعين بوقتك" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:757 +#: game/1_akarsha.rpy:760 msgid "Hello" msgstr "مرحبًا" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:758 +#: game/1_akarsha.rpy:761 msgid "1:00 PM" msgstr "1:00 م" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:759 +#: game/1_akarsha.rpy:762 msgid "Hello Noelle how are you doting" msgstr "نويل مرحبًا كيف حابك" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:760 +#: game/1_akarsha.rpy:763 msgid "I meant not doing not doting :)" msgstr "قصدت ليس حابك ليس حالك :)" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:761 +#: game/1_akarsha.rpy:764 msgid "2:30 PM" msgstr "2:30 م" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:762 +#: game/1_akarsha.rpy:765 msgid "You may consider to call us when you can" msgstr "يمكنك التفكير بالاتصال بنا عندما تستطيعين" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:763 +#: game/1_akarsha.rpy:766 msgid "2:51 PM" msgstr "2:51 م" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:764 +#: game/1_akarsha.rpy:767 msgid "Is everything okay ?" msgstr "أكل شيء على ما يرام ؟" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:765 +#: game/1_akarsha.rpy:768 msgid "Where are you? You said you would text us, It's been almost two hours" msgstr "أين أنت؟ قلت أنك ستراسليننا, وقد مرت ساعتان" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:766 +#: game/1_akarsha.rpy:769 msgid "2:55 PM" msgstr "2:55 م" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:767 +#: game/1_akarsha.rpy:770 msgid "How come you're not picking up your phone?" msgstr "لماذا لا تجيبين على هاتفك؟" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:768 +#: game/1_akarsha.rpy:771 msgid "We're about to call the police" msgstr "نحن على وشك الاتصال بالشرطة" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:774 +#: game/1_akarsha.rpy:777 msgid "Jesus..." msgstr "بحق السماء..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:776 +#: game/1_akarsha.rpy:779 msgid "" "There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I " "didn't hear any of them." msgstr "" -"هنالك أربع مكالمات لم يرد عليها أيضًا. أعتقد أننا كنا نصرخ كثيرًا لدرحة أني " -"لم أسمع أيًا منها." +"هنالك أربع مكالمات لم يرد عليها أيضًا. أعتقد أننا كنا نصرخ كثيرًا لدرحة أني لم " +"أسمع أيًا منها." -#: game/1_akarsha.rpy:779 +#: game/1_akarsha.rpy:782 msgid "Diya jumps in surprise as her cell phone starts ringing." msgstr "قفزت ديا متفاجئةً عندما بدأ هاتفها بالرنين." -#: game/1_akarsha.rpy:780 +#: game/1_akarsha.rpy:783 msgid "" "She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good " "ear." msgstr "حدقت إليه مذعورةً قبل أن تضعه بخوف على أذنها جيدة السمع." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:782 +#: game/1_akarsha.rpy:785 msgctxt "momTexts_e629b0d2" msgid "........" msgstr "........" -#: game/1_akarsha.rpy:784 +#: game/1_akarsha.rpy:787 msgid "Diya frantically hands Noelle the phone like it's a hot potato." msgstr "مررت ديا الهاتف بسرعة وهلع إلى نويل وكأنه حبة بطاطس ساخنة." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:786 +#: game/1_akarsha.rpy:789 msgid "Alright. I'll deal with it." msgstr "حسنًا. سأتدبر الأمر." -#: game/1_akarsha.rpy:788 +#: game/1_akarsha.rpy:791 msgid "" "Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can " "faintly hear her side of a frustrating conversation..." @@ -1634,29 +1633,29 @@ msgstr "" "أجابت نويل الهاتف وغادرت الغرفة متنهدةً. بإمكان أكارشا سماع جانبها من " "المحادثة المرهقة بشكل خافت..." -#: game/1_akarsha.rpy:789 +#: game/1_akarsha.rpy:792 msgid "A few minutes later, she returns to the group, her face sour." msgstr "بعد بضع دقائق, عادت إلى المجموعة عابسة الوجه." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:791 +#: game/1_akarsha.rpy:794 msgid "" "We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a " "few more hours." msgstr "أوضحنا سوء الفهم. أخبرتهم بأنني سأبقى هنا لبضع ساعات أخرى." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:792 +#: game/1_akarsha.rpy:795 msgid "I'm sorry my mom called you, Diya. That was humiliating." msgstr "آسفة أن أمي اتصلت بكِ يا ديا. كان ذلك مهينًا." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:794 +#: game/1_akarsha.rpy:797 msgid "It's okay. Good thing she didn't report you missing yet." msgstr "لا بأس. من الجيد أنها لم تبلّغ عن فقدانك إلى الشرطة." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:796 +#: game/1_akarsha.rpy:799 msgid "" "I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly " "overreacts to perfectly harmless situations." @@ -1665,28 +1664,28 @@ msgstr "" "الفعل في مواقف بريئة وطبيعية جدًا." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:797 +#: game/1_akarsha.rpy:800 msgid "" "She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing " "over me." msgstr "ليس لديها أي أصدقاء أو هوايات, لذا تصب كل طاقتها الذهنية في هوسها بي." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:799 +#: game/1_akarsha.rpy:802 msgid "Sorry we got you in trouble..." msgstr "آسفة أنّا سببنا لك المشاكل..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:803 +#: game/1_akarsha.rpy:806 msgid "It's not your fault. You couldn't have known." msgstr "هذه ليست غلطتك. لما كان لكِ أن تعرفي." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:804 +#: game/1_akarsha.rpy:807 msgid "I should've remembered to text her once I arrived at your house." msgstr "كان عليّ التذكر بأن أرسل إليها رسالة عندما وصلت إلى منزلك." -#: game/1_akarsha.rpy:812 +#: game/1_akarsha.rpy:815 msgid "" "Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between " "Diya and Akarsha." @@ -1695,7 +1694,7 @@ msgstr "" "وأكارشا." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:814 +#: game/1_akarsha.rpy:817 msgid "" "Is it just me, or are all the \"cool\" kids at our school just the ones " "whose parents let them do the most stuff?" @@ -1704,7 +1703,7 @@ msgstr "" "آباؤهم أكبر قدر ممكن من الحرية؟" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:816 +#: game/1_akarsha.rpy:819 msgid "" "Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their " "friends all the time." @@ -1713,7 +1712,7 @@ msgstr "" "الوقت." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:818 +#: game/1_akarsha.rpy:821 msgid "" "That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool." msgstr "" @@ -1721,29 +1720,29 @@ msgstr "" "يعتبرونني رائعة." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:820 +#: game/1_akarsha.rpy:823 msgid "I'm just unpopular cuz I'm weird." msgstr "أنا غير محبوبة لأنني غريبة أطوار فحسب." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:823 +#: game/1_akarsha.rpy:826 msgid "Don't forget perverted and annoying." msgstr "دون أن ننسى أنك منحرفة ومزعجة." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:825 +#: game/1_akarsha.rpy:828 msgid "I would like to add that you're a compulsive liar." msgstr "أود إضافة أنكِ مدمنة على الكذب." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:827 +#: game/1_akarsha.rpy:830 msgid "" "Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not " "popular..." msgstr "" "بحقكم, واو! لم أدرك أن الجميع لديهم نظرياتهم الخاصة عن سبب كوني غير محبوبة." -#: game/1_akarsha.rpy:835 +#: game/1_akarsha.rpy:838 msgid "" "A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the " "Reading Railroad." @@ -1752,29 +1751,29 @@ msgstr "" "إلى منطقة \"سكة القراءة\"." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:837 +#: game/1_akarsha.rpy:840 msgid "Whose is this?" msgstr "لمن هذه؟" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:840 +#: game/1_akarsha.rpy:843 msgid "Mine." msgstr "لي." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:843 +#: game/1_akarsha.rpy:846 msgid "" "Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home..." msgstr "" "ديا, يا صديقتي, أرجوكِ...عائلتي تموت جوعًا ولدي ثمانية أطفال في المنزل..." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:846 +#: game/1_akarsha.rpy:849 msgid "$25. Hand it over." msgstr "25 دولارًا. هاتيها." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:849 +#: game/1_akarsha.rpy:852 msgid "" "You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a " "life..." @@ -1782,7 +1781,7 @@ msgstr "" "إنك تقتلين الأطفال يا ديا! ماذا عن 24 دولارًا؟ دولار واحد قد ينقذ حياتًا..." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:852 +#: game/1_akarsha.rpy:855 msgid "" "I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned " "into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her." @@ -1791,16 +1790,16 @@ msgstr "" "جلسة من ترجّي ومساومة أكارشا البقية بألا تدفع لهم." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:855 +#: game/1_akarsha.rpy:858 msgid "Wait, Diya, I'll roll you for it. Double or nothing." msgstr "مهلًا يا ديا, سأراهنك. إما أن أدفع الضعفين وإمّا لا شيء." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:858 +#: game/1_akarsha.rpy:861 msgid "So now this is a casino?" msgstr "إذن أصبحنا في كازينو الآن؟" -#: game/1_akarsha.rpy:860 +#: game/1_akarsha.rpy:863 msgid "" "Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not " "having to pay rent on Min's properties." @@ -1809,134 +1808,133 @@ msgstr "" "إلى دفع الإيجار فوق ممتلكات مين." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:862 +#: game/1_akarsha.rpy:865 msgid "Okay. I'll try my luck." msgstr "حسنًا. سأجرب حظي." -#: game/1_akarsha.rpy:865 +#: game/1_akarsha.rpy:868 msgid "" "Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a " "clatter. She got..." msgstr "" -"نفضت ديا حجارة النرد في يديها وأفلتتها على اللوح مصدرةً صوت بعثرة. حصلت " -"على..." +"نفضت ديا حجارة النرد في يديها وأفلتتها على اللوح مصدرةً صوت بعثرة. حصلت على..." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:869 +#: game/1_akarsha.rpy:872 msgctxt "momTexts_1e120294" msgid "[diyaRandomNum]." msgstr "[diyaRandomNum]." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:872 +#: game/1_akarsha.rpy:875 msgid "[diyaRandomNum]...There's no way I'll lose to that!" msgstr "[diyaRandomNum]...من المستحيل أن أخسر مقابل ذلك!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:876 +#: game/1_akarsha.rpy:879 msgctxt "momTexts_1e120294_1" msgid "[diyaRandomNum]." msgstr "[diyaRandomNum]." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:879 +#: game/1_akarsha.rpy:882 msgid "[diyaRandomNum]?! That's gonna be tough to beat..." msgstr "[diyaRandomNum]؟! سيكون من الصعب هزيمة ذلك..." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:882 +#: game/1_akarsha.rpy:885 msgctxt "momTexts_1e120294_2" msgid "[diyaRandomNum]." msgstr "[diyaRandomNum]." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:885 +#: game/1_akarsha.rpy:888 msgid "Yee, [diyaRandomNum]'s not too bad. I got this!" msgstr "حسنًا, [diyaRandomNum] ليس بذلك السوء. بإمكاني فعلها!" -#: game/1_akarsha.rpy:887 +#: game/1_akarsha.rpy:890 msgid "Roll the dice" msgstr "رمي النرد" -#: game/1_akarsha.rpy:895 +#: game/1_akarsha.rpy:898 msgid "Holding her breath, Akarsha rolls the dice..." msgstr "حبست أكارشا أنفاسها ورمت النرد..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:898 +#: game/1_akarsha.rpy:901 msgid "[akarshaRandomNum]! WINNER!!!!" msgstr "[akarshaRandomNum]! {b}فزتُ!!!!{/b}" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:901 +#: game/1_akarsha.rpy:904 msgctxt "momTexts_17cf63b0" msgid "..." msgstr "..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:904 +#: game/1_akarsha.rpy:907 msgid "I live another day!" msgstr "سأعيش يومًا آخر!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:909 +#: game/1_akarsha.rpy:912 msgid "[akarshaRandomNum]...Alas......." msgstr "[akarshaRandomNum]...وا أسفاه......" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:912 +#: game/1_akarsha.rpy:915 msgctxt "momTexts_7b89031a" msgid "!!" msgstr "!!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:914 +#: game/1_akarsha.rpy:917 msgid "$50. Fork it over." msgstr "50 دولارًا. هيا." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:917 +#: game/1_akarsha.rpy:920 msgid "" "I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you." msgstr "أريدكِ أن تعرفي أن حمودة الصغير مات من الجوع ليلة أمس بسببكِ." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:919 +#: game/1_akarsha.rpy:922 msgid "His ghost is now haunting you..." msgstr "سيطاردك الآن شبحه..." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:922 +#: game/1_akarsha.rpy:925 msgid "Okay. Sure." msgstr "حسنًا. أجل." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:925 +#: game/1_akarsha.rpy:928 msgid "OooOOooOoO...Why did you kill me when I'm only a small child?" msgstr "" "أوو{b}وو{/b}وو{b}وو{/b}وو{b}و{/b}و{b}و{/b}...لماذا قتلتِني ولم أكن سوى طفلًا " "صغيرًا؟" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:930 +#: game/1_akarsha.rpy:933 msgid "You're so annoying. I hope your next turn kills you." msgstr "كم أنتِ مزعجة. أتمنى أن يقتلكِ دورك التالي." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:933 +#: game/1_akarsha.rpy:936 msgid "If I'm so annoying, why do you keep hanging out with me?" msgstr "إن كنت مزعجة لتلك الدرجة, لماذا لا تتوقفين عن التسكع معي؟" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:936 +#: game/1_akarsha.rpy:939 msgid "Because I love to watch you fail." msgstr "لأنني أحب مشاهدتكِ تخفقين." -#: game/1_akarsha.rpy:938 +#: game/1_akarsha.rpy:941 msgid "It's Noelle's turn. She rolls a 12." msgstr "حان الآن دور نويل. حصلت على 12." -#: game/1_akarsha.rpy:939 +#: game/1_akarsha.rpy:942 msgid "" "Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose " "it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk." @@ -1945,16 +1943,16 @@ msgstr "" "هكذا عرفت أكارشا أنها وقفت على \"بوردواك\"." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:941 +#: game/1_akarsha.rpy:944 msgid "Uh oh...Spaghetti-O's..." msgstr "يا للخسارة...انفجرت المرارة..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:945 +#: game/1_akarsha.rpy:948 msgid "SHUT UP! YOU DON'T NEED TO RUB IT IN!!!!" msgstr "{b}اصمتي! ليس عليكِ زيادة الطين بلة!!!!{/b}" -#: game/1_akarsha.rpy:947 +#: game/1_akarsha.rpy:950 msgid "" "She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she " "slams her token down." @@ -1963,36 +1961,36 @@ msgstr "" "عليه." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:949 +#: game/1_akarsha.rpy:952 msgid "How much is it?" msgstr "كم المبلغ؟" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:952 +#: game/1_akarsha.rpy:955 msgid "Oh, only $1700." msgstr "1700 دولارًا فقط." -#: game/1_akarsha.rpy:954 +#: game/1_akarsha.rpy:957 msgid "" "To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — " "actual, honest-to-god laughter." msgstr "لدهشة أكارشا, انهارت نويل ضاحكةً على الأريكة. ضحك حقيقي ومن القلب." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:956 +#: game/1_akarsha.rpy:959 msgid "Dang! I gotta figure out how to do that again!" msgstr "جميل! عليّ أن أجد طريقة لفعل هذا من جديد!" -#: game/1_akarsha.rpy:972 +#: game/1_akarsha.rpy:975 msgid "As Min rolls next, Akarsha hears the sound of the front door opening." msgstr "عندما حان دور مين لرمي النرد, سمعت أكارشا صوت الباب الأمامي يفتح." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:974 +#: game/1_akarsha.rpy:977 msgid "Oh, they're finally back from Taekwondo!" msgstr "لقد عادوا أخيرًا من التايكوندو!" -#: game/1_akarsha.rpy:978 +#: game/1_akarsha.rpy:981 msgid "" "Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red " "belt in the air like a whip." @@ -2001,11 +1999,11 @@ msgstr "" "الهواء وكأنه سوط." # Speaker: Pratik -#: game/1_akarsha.rpy:980 +#: game/1_akarsha.rpy:983 msgid "HOWL, ZABIMARU!" msgstr "{b}اصرخ يا زابيمارو!{/b}" -#: game/1_akarsha.rpy:981 +#: game/1_akarsha.rpy:984 msgid "" "He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else " "within a three foot radius of him." @@ -2014,60 +2012,60 @@ msgstr "" "تقريبًا." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:984 +#: game/1_akarsha.rpy:987 msgid "OW! OW!!!" msgstr "{b}آي! آي!!!{/b}" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:986 +#: game/1_akarsha.rpy:989 msgid "This is my bro Pratik. He's basically me but a guy." msgstr "هذا أخي براتيك. إنه مثلي تمامًا ولكنه صبي." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:989 +#: game/1_akarsha.rpy:992 msgid "I see you passed your \"test\"..." msgstr "أرى أنك اجتزت \"اختبارك\"..." -#: game/1_akarsha.rpy:991 +#: game/1_akarsha.rpy:994 msgid "A voice booms through the house from the garage." msgstr "دوى صوت في المنزل من الكراج." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:992 +#: game/1_akarsha.rpy:995 msgid "{i}BETI!!!{/i} HELP CARRY GROCERIES IN!!!" msgstr "{b}{i}بيتي!!!{/i} ساعدينا في حمل المشتريات إلى الداخل!!!{/b}" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:993 +#: game/1_akarsha.rpy:996 msgid "WE STOPPED BY COSTCO AND BOUGHT NACHOS FOR THE PARTY!!" msgstr "{b}مررنا على متجر \"كوستكو\" واشترينا بعض الناتشوز من أجل الحفلة!!{/b}" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:995 +#: game/1_akarsha.rpy:998 msgid "YEH!!!!" msgstr "{b}أجل!!!!{/b}" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:999 +#: game/1_akarsha.rpy:1002 msgid "Should we help?" msgstr "هل علينا المساعدة؟" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1001 +#: game/1_akarsha.rpy:1004 msgid "Nah, he's talkin' to me. Be my guest!! Relax!!!" msgstr "لا, إنه يتحدث إليّ. أنتم ضيوفي!! استرخوا!!!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1004 +#: game/1_akarsha.rpy:1007 msgid "No, I insist. It is my birthday you're going through the trouble for." msgstr "لا, أنا أصرّ. إنكم تقومون بكل هذا العناء من أجل حفلة عيد ميلادي أنا." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1006 +#: game/1_akarsha.rpy:1009 msgid "Fine, hard to argue with that...Frenchman, let's go!" msgstr "حسنًا, من الصعب مجادلة ذلك... هيا بنا يا فرنسية!" -#: game/1_akarsha.rpy:1010 +#: game/1_akarsha.rpy:1013 msgid "" "Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles " "into the garage with Noelle in tow." @@ -2076,51 +2074,51 @@ msgstr "" "ونويل تتبعها." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1012 +#: game/1_akarsha.rpy:1015 msgid "Is Pratik your only sibling?" msgstr "هل براتيك أخوكِ الوحيد؟" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1014 +#: game/1_akarsha.rpy:1017 msgid "Naw, I have a big sis too." msgstr "لا, لدي أخت كبرى أيضًا." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1016 +#: game/1_akarsha.rpy:1019 msgid "But she's like, way, way older. She's in medical school already." msgstr "ولكنها أكبر مني بكثير. حتى أنها تدرس الطب في الجامعة حاليًا." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1019 +#: game/1_akarsha.rpy:1022 msgid "That {i}is{/i} a lot older." msgstr "إنها {i}بالفعل{/i} أكبر بكثير." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1021 +#: game/1_akarsha.rpy:1024 msgid "" "I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded " "my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose." msgstr "" -"كان مجيئي بلا شك حادثًا. ولكن أعتقد أنه من الجميل أنّي ذكّرت والدَي بمدى " -"روعة الأطفال وأن ذلك ما دفعهما إلى إنجاب أخي بعدي." +"كان مجيئي بلا شك حادثًا. ولكن أعتقد أنه من الجميل أنّي ذكّرت والدَي بمدى روعة " +"الأطفال وأن ذلك ما دفعهما إلى إنجاب أخي بعدي." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1024 +#: game/1_akarsha.rpy:1027 msgid "That. Is FAR too much information." msgstr "تلك. معلومات زائدة {b}بكثير{/b} عن اللزوم." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1026 +#: game/1_akarsha.rpy:1029 msgid "So your sister intends to become a doctor?" msgstr "إذن تنوي أختك أن تصبح طبيبة؟" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1028 +#: game/1_akarsha.rpy:1031 msgid "A {i}neurosurgeon{/i}." msgstr "تريد أن تصبح {i}جراحة أعصاب{/i}." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1029 +#: game/1_akarsha.rpy:1032 msgid "" "Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned " "out. She's just as bad as you." @@ -2129,14 +2127,13 @@ msgstr "" "إنها بنفس مدى فظاعتكِ." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1030 +#: game/1_akarsha.rpy:1033 msgid "" "I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister " "actually met them." -msgstr "" -"ليس بإمكاني حتى قول أن توقعات والدَي غير واقعية لأنها قد حققَتها بالفعل." +msgstr "ليس بإمكاني حتى قول أن توقعات والدَي غير واقعية لأنها قد حققَتها بالفعل." -#: game/1_akarsha.rpy:1033 +#: game/1_akarsha.rpy:1036 msgid "" "Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of " "groceries." @@ -2144,41 +2141,41 @@ msgstr "" "أتى والد أكارشا من عند صندوق الحافلة الصغيرة وذراعاه مليئتان بالمشتريات." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1035 +#: game/1_akarsha.rpy:1038 msgid "Oh god, what is he wearing?!" msgstr "يا إلهي, ما الذي يرتديه؟!" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1038 +#: game/1_akarsha.rpy:1041 msgid "Hoo hoo! So this is the birthday girl." msgstr "هوو هوو! هذه هي فتاة عيد الميلاد إذن." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1039 +#: game/1_akarsha.rpy:1042 msgid "Thanks god you are here." msgstr "الحمد للإله أنكِ هنا." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1041 +#: game/1_akarsha.rpy:1044 msgid "" "My dad always says \"Thanks god\" instead of \"Thank god\". I dunno why..." msgstr "" "والدي دائمًا يقوم \"الحمد للإله\" بدلًا من \"الحمد لله\". لا أعرف لماذا..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1044 +#: game/1_akarsha.rpy:1047 msgid "" "Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter." msgstr "حسنًا...إنها حفلة فجائية, لذا لم يكن لدي خيار في الموضوع." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1046 +#: game/1_akarsha.rpy:1049 msgid "Akarsha said you don't like surprises, so you might go home already." msgstr "" "قالت أكارشا أنك لا تحبين المفاجآت, لذا من المحتمل أن تعودي إلى منزلكِ بسرعة." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1047 +#: game/1_akarsha.rpy:1050 msgid "" "Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, " "she only stayed for half an hour." @@ -2187,19 +2184,19 @@ msgstr "" "لم تبقَ سوى نصف ساعة." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1049 +#: game/1_akarsha.rpy:1052 msgid "Your co-worker is called \"Carrot\"...?" msgstr "اسم زميلتك في العمل \"كورال\"...؟" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1051 +#: game/1_akarsha.rpy:1054 msgid "" "Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at " "the office." msgstr "" "أبي, اسمها {i}\"كارين\".{/i} آمل حقًا أنك لم تكن تناديها \"كورال\" في المكتب." -#: game/1_akarsha.rpy:1054 +#: game/1_akarsha.rpy:1057 msgid "" "Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage " "door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the " @@ -2209,12 +2206,12 @@ msgstr "" "تلك الأثناء, أخذت كل من أكارشا ونويل بضع حقائب من المشتريات من الصندوق." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1056 +#: game/1_akarsha.rpy:1059 msgid "Your dad looks very...patriotic." msgstr "يبدو والدك شديد الـ...وطنية." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1058 +#: game/1_akarsha.rpy:1061 msgid "" "Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with " "eagles and flags on it sometimes." @@ -2223,17 +2220,17 @@ msgstr "" "وأعلام أحيانًا." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1060 +#: game/1_akarsha.rpy:1063 msgid "I see...Is he really into politics?" msgstr "آها...هل هو مهتم بالسياسة؟" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1062 +#: game/1_akarsha.rpy:1065 msgid "No, my parents don't know anything about politics." msgstr "لا, لا يعرف والداي أي شيء عن السياسة." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1063 +#: game/1_akarsha.rpy:1066 msgid "" "Every election they have one of them vote for the Republican candidate while " "the other votes for the Democrat, so they cancel each other out." @@ -2242,23 +2239,23 @@ msgstr "" "لكي يلغي كل منهما تصويت الآن." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1066 +#: game/1_akarsha.rpy:1069 msgid "Why do they bother voting if they don't care who wins?" msgstr "لماذا يذهبون إلى كل ذلك العناء إن كانوا لا يهتمون من الفائز؟" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1068 +#: game/1_akarsha.rpy:1071 msgid "They just wanna feel included, I guess? It's pretty silly." msgstr "" "أعتقد أنهما يريدان فقط أن يشعرا وكأنهما جزء من كل ذلك؟ الأمر ساذج للغاية." -#: game/1_akarsha.rpy:1071 +#: game/1_akarsha.rpy:1074 msgid "" "Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat." msgstr "ابتسمت والدة أكارشا لنويل عندما خرجت من كرسي الراكب." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1073 +#: game/1_akarsha.rpy:1076 msgid "" "Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and " "reapplying her lipstick..." @@ -2267,31 +2264,31 @@ msgstr "" "شفاهها..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1074 +#: game/1_akarsha.rpy:1077 msgid "No one cares, Mom!" msgstr "لا أحد يهتم يا أمي!" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:1076 +#: game/1_akarsha.rpy:1079 msgid "I'm sorry we're late. We thought we'd be back before everyone came." msgstr "آسفة على تأخرنا. ظننا أننا سنعود قبل أن يأتي الجميع." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1079 +#: game/1_akarsha.rpy:1082 msgid "" "It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes." msgstr "" "هذا خطأ جهاز تحديد المواقع الغبي ذاك. أرادنا أن نمر من كل تلك الطرق الغريبة." # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:1081 +#: game/1_akarsha.rpy:1084 msgid "" "If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been " "faster." msgstr "لو تبعت إرشاداته بأكملها, لكان ذلك أسرع بكثير على الأغلب." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1083 +#: game/1_akarsha.rpy:1086 msgid "" "No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've " "lived here for twenty years." @@ -2300,182 +2297,182 @@ msgstr "" "عشرين سنة." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1084 +#: game/1_akarsha.rpy:1087 msgid "Speaking of driving, I have a great idea for an invention." msgstr "بالحديث عن القيادة, لدي فكرة رائعة لاختراع." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1085 +#: game/1_akarsha.rpy:1088 msgid "Cars should zap bad drivers." msgstr "على السيارات كهربة السائقين السيئين." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1087 +#: game/1_akarsha.rpy:1090 msgid ".......Zap? As in, with electricity?" msgstr "........كهربة؟ بتيار كهربائي حقيقي؟" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1089 +#: game/1_akarsha.rpy:1092 msgid "" "Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt." msgstr "فقط من عجلة القيادة. ليس بما يكفي لقتلهم, ولكن بما يكفي ليتأذوا." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1092 +#: game/1_akarsha.rpy:1095 msgid "Steal my parking spot...\"EeeeYAHHH!!!\"" msgstr "إن سرقتَ البقعة التي أريد الاصطفاف بها...\"آاااا{b}ييااااع!!!{/b}\"" -#: game/1_akarsha.rpy:1093 +#: game/1_akarsha.rpy:1096 msgid "Akarsha's dad mimes being shocked with electricity." msgstr "مثّل والد أكارشا وكأن تيارًا كهربائيًا مرّ فيه." # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:1095 +#: game/1_akarsha.rpy:1098 msgctxt "momDad_e5b5e819" msgid ".........." msgstr "........." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1097 +#: game/1_akarsha.rpy:1100 msgid "Dad, oh my god! Stop it!" msgstr "أبي, يا إلهي! توقف!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1100 +#: game/1_akarsha.rpy:1103 msgid "With all due respect, that sounds like a terrible idea." msgstr "مع كل احترامي, هذه تبدو فكرة فظيعة." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1102 +#: game/1_akarsha.rpy:1105 msgid "But everyone would learn so fast." msgstr "ولكن هكذا سيتعلم الجميع بسرعة كبيرة." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1103 +#: game/1_akarsha.rpy:1106 msgid "Hasn't Akarsha told you I'm a genius? Her smarts run in the family." msgstr "ألم تخبركِ أكارشا بأنني عبقري؟ ذكاؤها يسري في العائلة." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1104 +#: game/1_akarsha.rpy:1107 msgid "I should patent my car zapper along with my telephone idea." msgstr "" "عليها الحصول على براءة اختراع لمكهرب السيارات بالإضافة إلى فكرة الهاتف خاصتي." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1106 +#: game/1_akarsha.rpy:1109 msgid "Telephone idea?" msgstr "فكرة الهاتف؟" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1108 +#: game/1_akarsha.rpy:1111 msgid "It's the same thing except the telephone shocks telemarketers." msgstr "إنها نفس الفكرة ولكن الهاتف يكهرب من يقومون بالتسويق عبر الهاتف." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1111 +#: game/1_akarsha.rpy:1114 msgid "I'm dubious the patent office will approve either of those." msgstr "أشك في أن مكتب براءات الاختراع سيوافق على أيّ منهما." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1113 +#: game/1_akarsha.rpy:1116 msgid "What, don't you think it's a great idea?" msgstr "ماذا, ألا تعتقدين أنها فكرة ممتازة؟" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1115 +#: game/1_akarsha.rpy:1118 msgid "\"Hello, will you buy our product? OOoouughh!!!\"" msgstr "\"مرحبًا, أتريد شراء منتجنا؟ {b}آاا{/b}اااايي!!!\"" -#: game/1_akarsha.rpy:1117 +#: game/1_akarsha.rpy:1120 msgid "" "Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the " "house." msgstr "هزّ والد أكارشا ذراعه وكأنه يتكهرب من جديد وهو يمشي إلى داخل المنزل." # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:1119 +#: game/1_akarsha.rpy:1122 msgid "What's wrong with you..." msgstr "ما مشكلتك..." -#: game/1_akarsha.rpy:1122 +#: game/1_akarsha.rpy:1125 msgid "" "Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face." msgstr "تبعته والدة أكارشا إلى الداخل بنظرة مستاءة على وجهها." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1124 +#: game/1_akarsha.rpy:1127 msgid "Finally they're gone! I thought I was gonna die of embarassment..." msgstr "وأخيرًا ذهبا! اعتقدتُ أنّي سأموت من الإحراج..." -#: game/1_akarsha.rpy:1127 +#: game/1_akarsha.rpy:1130 msgid "Noelle is still staring after Akarsha's dad, fascinated." msgstr "ما زالت نويل تحدق إلى والد أكارشا مندهشةً." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1129 +#: game/1_akarsha.rpy:1132 msgid "Your dad is such a character. He's so outgoing." msgstr "شخصية والدكِ مثيرة للاهتمام. إنه اجتماعي للغاية." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1131 +#: game/1_akarsha.rpy:1134 msgid "Oh yeah, he loves talking SO much. He never shuts up." msgstr "نعم بالفعل, يحب الحديث {b}كثيرًا{/b}. لا يصمت أبدًا." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1135 +#: game/1_akarsha.rpy:1138 msgid "I feel like this explains a lot about you..." msgstr "أشعر وكأن هذا يفسر الكثير عنكِ..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1137 +#: game/1_akarsha.rpy:1140 msgid "Really? Like what?" msgstr "حقًا؟ مثل ماذا؟" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1140 +#: game/1_akarsha.rpy:1143 msgid "I see where you get your sense of humor from now." msgstr "أرى من أين حصلتِ على حس فكاهتك الآن." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1142 +#: game/1_akarsha.rpy:1145 msgid "Huh? No, my jokes are TOTALLY different!" msgstr "هاه؟ لا, نكاتي مختلفة {b}تمامًا{/b}!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1145 +#: game/1_akarsha.rpy:1148 msgid "You can't deny there are some similarities." msgstr "لا يمكنك إنكار أن هنالك أوجه شبه." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1146 +#: game/1_akarsha.rpy:1149 msgid "" "From my observation, parents have a lot of influence on their kids' " "personalities." msgstr "حسبما رأيتُ, للآباء تأثير كبير على شخصيات أبنائهم." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1148 +#: game/1_akarsha.rpy:1151 msgid "No way, I'm way funnier than my dad!" msgstr "كلا على الإطلاق, أنا أكثير إضحاكًا بكثير من والدي!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1150 +#: game/1_akarsha.rpy:1153 msgid "I'm an enigma. You'll never figure me out." msgstr "أنا لغز غامض. لن تحلّيني أبدًا." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1153 +#: game/1_akarsha.rpy:1156 msgid "Actually, I think I already have." msgstr "في الحقيقة, أعتقد أنني حللتكِ." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1154 +#: game/1_akarsha.rpy:1157 msgid "" "For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing." msgstr "على سبيل المثال, أكبر مخاوفكِ أن تحاولي شيئًا بصدق وتفشلي." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1155 +#: game/1_akarsha.rpy:1158 msgid "" "So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition " "to premptively make a fool of yourself on purpose." @@ -2484,12 +2481,12 @@ msgstr "" "غبيةً عن قصد." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1157 +#: game/1_akarsha.rpy:1160 msgid "I do not?? Give me an example." msgstr "كلا؟؟ أعطيني مثالًا." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1160 +#: game/1_akarsha.rpy:1163 msgid "" "When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play " "poker you eat your cards." @@ -2498,7 +2495,7 @@ msgstr "" "تأكلين بطاقاتك." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1161 +#: game/1_akarsha.rpy:1164 msgid "" "When we play baseball you clutch your head and claim you're having a " "\"psychic brain attack\"." @@ -2506,19 +2503,20 @@ msgstr "" "عندما نلعب كرة السلة تتشبثين برأسك وتدّعين أن \"صدمة عقلية دماغية\" أصابتكِ." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1163 +#: game/1_akarsha.rpy:1166 msgid "Hey, I just like providing fun for the whole family." msgstr "كل ما في الأمر أني أحب توفير المرح لكل العائلة." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1166 +#: game/1_akarsha.rpy:1169 msgid "" "I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself " "to the world." -msgstr "أشك في أن هذا كل شيء. هذا يشمل كل جوانب طريقة إظهارك لنفسك أمام العالم." +msgstr "" +"أشك في أن هذا كل شيء. هذا يشمل كل جوانب طريقة إظهارك لنفسك أمام العالم." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1167 +#: game/1_akarsha.rpy:1170 msgid "" "You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish " "hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit." @@ -2527,12 +2525,12 @@ msgstr "" "وذلك الشبشب." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1168 +#: game/1_akarsha.rpy:1171 msgid "You're worried people won't like you, so you act like a circus clown." msgstr "تخشين أن الناس لن يحبونكِ, لذا تتصرفين مثل مهرج من السيرك." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1169 +#: game/1_akarsha.rpy:1172 msgid "" "Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in " "control of the situation." @@ -2541,12 +2539,12 @@ msgstr "" "لتشعري وكأنكِ مسيطرة على الموقف." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1171 +#: game/1_akarsha.rpy:1174 msgid "What the...I feel weirdly exposed??" msgstr "ما هذا...غريب, أشعر وكأني تم كشفي؟؟" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1173 +#: game/1_akarsha.rpy:1176 msgid "" "You're one to talk about fear of failure, Miss \"I Argue With the Teacher " "That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right\"." @@ -2555,43 +2553,43 @@ msgstr "" "سؤال الاختيار من متعدد كانت فعليًا {b}أيضًا{/b} صحيحة\"." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1176 +#: game/1_akarsha.rpy:1179 msgid "" "I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others." msgstr "" "بإمكاني القول أن ذلك يجعلني أكثر قابلية على استشعار هذه الصفة في الآخرين." -#: game/1_akarsha.rpy:1177 +#: game/1_akarsha.rpy:1180 msgid "Sweating profusely, Akarsha lets out a nervous laugh..." msgstr "تعرّقت أكارشا بغزارة وأصدرت ضحكة متوترة..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1179 +#: game/1_akarsha.rpy:1182 msgid "" "Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this " "before!" msgstr "قراءتها لي دقيقة بشكل مخيف؟! لم يرَ أحد ما بداخلي هكذا من قبل!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1180 +#: game/1_akarsha.rpy:1183 msgid "How much attention is she paying to me??" msgstr "إلى أي مدى تعطيني انتباهها؟؟" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1181 +#: game/1_akarsha.rpy:1184 msgid "Usually you don't watch someone that closely unless you like them." msgstr "عادةً لا تشاهد أي أحد بعناء هكذا إلا إن كنت معجبًا به." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1183 +#: game/1_akarsha.rpy:1186 msgid "Unless...???" msgstr "إلا إذا...؟؟؟" -#: game/1_akarsha.rpy:1186 +#: game/1_akarsha.rpy:1189 msgid "Akarsha watches Noelle closely as they haul the food inside." msgstr "راقبت أكارشا نويل عن قرب وهما تجلبان الطعام إلى الداخل." -#: game/1_akarsha.rpy:1187 +#: game/1_akarsha.rpy:1190 msgid "" "She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with " "the grace of a vacuum cleaner." @@ -2599,23 +2597,23 @@ msgstr "" "لم تتمكن من منع نفسها من الابتسام عندما رأت نويل تنزل سلالم الكراج الإسمنتية " "بكل ما لدى مكنسة كهربائية من أناقة." -#: game/1_akarsha.rpy:1188 +#: game/1_akarsha.rpy:1191 msgid "Suddenly, Noelle turns to her and gives her an unreadable look." msgstr "فجأة, استدارت نويل نحوها وأعطتها نظرة مبهمة." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1190 +#: game/1_akarsha.rpy:1193 msgctxt "momDad_d61ce29e" msgid "......" msgstr "......" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1192 +#: game/1_akarsha.rpy:1195 msgctxt "momDad_cce84401" msgid "What?" msgstr "ماذا؟" -#: game/1_akarsha.rpy:1194 +#: game/1_akarsha.rpy:1197 msgid "" "Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve " "and plucks something from the fabric." @@ -2624,20 +2622,20 @@ msgstr "" "على القماش." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1196 +#: game/1_akarsha.rpy:1199 msgid "There was a grain of rice stuck to your jacket. It was bothering me." msgstr "كان هنالك حبة أرز عالقة على سترتك. أزعجَتني." -#: game/1_akarsha.rpy:1197 +#: game/1_akarsha.rpy:1200 msgid "Noelle holds up the offending grain of rice between her fingers." msgstr "حملت نويل حبة الأرز المشؤومة بين إصبعيها." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1199 +#: game/1_akarsha.rpy:1202 msgid "Oh, that's an accessory. Put it back." msgstr "لا, هذه زينة. أعيديها مكانها." -#: game/1_akarsha.rpy:1203 +#: game/1_akarsha.rpy:1206 msgid "" "Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the " "corner of her mouth quirk up for the briefest moment." @@ -2646,50 +2644,50 @@ msgstr "" "ينثني للأعلى لوهلة قصيرة." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1205 +#: game/1_akarsha.rpy:1208 msgid "Ah, shit...No..." msgstr "تبًا...لا..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1206 +#: game/1_akarsha.rpy:1209 msgid "Not this shit again...Nooooo......." msgstr "ليس هذا الهراء من جديد...لاااااا......." -#: game/1_akarsha.rpy:1216 +#: game/1_akarsha.rpy:1219 msgid "Monday, before school" msgstr "الإثنين, قبل المدرسة" -#: game/1_akarsha.rpy:1222 +#: game/1_akarsha.rpy:1225 msgid "" "Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers." msgstr "حلمت أكارشا في يقظتها بنويل وهي تستعمل أجهزة حاسوب المكتبة." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1224 +#: game/1_akarsha.rpy:1227 msgid "I'm so fucked. I can't stop thinking about her..." msgstr "انتهى حقًا أمري. لا أستطيع التوقف عن التفكير فيها..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1226 +#: game/1_akarsha.rpy:1229 msgid "" "We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows " "so much about me..." msgstr "لَم نعرف بعضنا لسنة حتى, ولكنها أصبحت تعرف الكثير عني..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1227 +#: game/1_akarsha.rpy:1230 msgid "I bet we're closer than a lot of couples who really {i}are{/i} dating!" msgstr "أراهن أننا أقرب إلى بعضنا من بعض الأشخاص الذين في علاقات {i}حقًا{/i}!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1228 +#: game/1_akarsha.rpy:1231 msgid "" "She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my " "mouth." msgstr "بإمكانها معرفة إن كنت سأقول شيئًا مزعجًا قبل أن أفتح فمي حتى." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1229 +#: game/1_akarsha.rpy:1232 msgid "" "She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's " "so much older than me." @@ -2698,42 +2696,42 @@ msgstr "" "بكثير." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1230 +#: game/1_akarsha.rpy:1233 msgid "Heck, she's met my parents already...That's a couple-y thing, right??" msgstr "حتى أنها قد قابلت والداي...هذا شيء يفعله من في علاقات, لا؟؟" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1233 +#: game/1_akarsha.rpy:1236 msgid "The heck are you doing?" msgstr "ما هذا الذي تفعلينه؟" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1235 +#: game/1_akarsha.rpy:1238 msgid "Gyah!" msgstr "اااااا!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1237 +#: game/1_akarsha.rpy:1240 msgctxt "reportCard_8f4abf06" msgid "You scared me!" msgstr "أخفتِني!" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1240 +#: game/1_akarsha.rpy:1243 msgid "I said hi like, twice. You must really be out of it." msgstr "قلت مرحبًا مرتين. يبدو أنكِ فاقدة تركيزكِ بالكامل." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1242 +#: game/1_akarsha.rpy:1245 msgid "I-I was just focused on the computer!" msgstr "كـ-كنت فقط مركزة على الحاسوب!" -#: game/1_akarsha.rpy:1244 +#: game/1_akarsha.rpy:1247 msgid "Akarsha points to the screen to try to sell her point." msgstr "أشارت أكارشا إلى الشاشة محاولةً إقناعها بما تقوله." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1246 +#: game/1_akarsha.rpy:1249 msgid "" "I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents " "checked the mail yesterday." @@ -2742,51 +2740,51 @@ msgstr "" "والداي من تفقد البريد." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1248 +#: game/1_akarsha.rpy:1251 msgid "Watch this!" msgstr "شاهدي هذا!" -#: game/1_akarsha.rpy:1250 +#: game/1_akarsha.rpy:1253 msgid "On the computer, Akarsha photoshops her B+ in English into an A-." msgstr "على الحاسوب, عدّلت أكارشا علامة ب+ إلى أ-." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1252 +#: game/1_akarsha.rpy:1255 msgid "A-? Why not just change it to an A+?" msgstr "أ-؟ لمَ لا تجعليها إلى أ+ ببساطة؟" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1254 +#: game/1_akarsha.rpy:1257 msgid "Naw, A- is more realistic." msgstr "لا, أ- واقعية أكثر." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1255 +#: game/1_akarsha.rpy:1258 msgid "Now I just gotta print this out." msgstr "الآن كل ما علي فعله هو طباعتها." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1257 +#: game/1_akarsha.rpy:1260 msgid "Don't tell anyone I did this, okay?" msgstr "لا تخبري أحدًا بهذا, حسنًا؟" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1260 +#: game/1_akarsha.rpy:1263 msgid "Who do you think I am? Noelle?" msgstr "من تعتقدينني؟ نويل؟" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1261 +#: game/1_akarsha.rpy:1264 msgid "" "You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating." msgstr "لم تغيري حتى علاماتكِ الحقيقية, لذا لا يُعد هذا {b}حقًا{/b} غشًا." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1263 +#: game/1_akarsha.rpy:1266 msgid "You're right...I'm just cheating my parents' brains! Mind hack..." msgstr "أنتِ محقة...أنا أغش دماغَي والدَي فحسب! خدعة ذهنية..." -#: game/1_akarsha.rpy:1268 +#: game/1_akarsha.rpy:1271 msgid "" "Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still " "warm from the machinery, like fresh laundry." @@ -2795,39 +2793,39 @@ msgstr "" "الآلة, وكأنها ملابس مغسولة للتو." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1270 +#: game/1_akarsha.rpy:1273 msgid "I'll do your report card too if you give me $20." msgstr "بإمكاني تعديل بطاقتك أيضًا إن أعطيتِني 20 دولارًا." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1273 +#: game/1_akarsha.rpy:1276 msgid "Nah, can't be bothered. I don't care what my parents think." msgstr "لا, لستُ مهتمة. لا يهمني ما يظنه والداي." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1275 +#: game/1_akarsha.rpy:1278 msgid "Wow. You're not worried about disappointing them?" msgstr "واو. ألا تخشين تخييب ظنهما؟" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1278 +#: game/1_akarsha.rpy:1281 msgid "Why should I be? They don't seem that worried about disappointing ME." msgstr "ولمَ عليّ القلق بشأن ذلك؟ لا يبدوان وكأنهما يخشان تخييب ظني {b}أنا{/b}." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1280 +#: game/1_akarsha.rpy:1283 msgid "Dude, that's deep..." msgstr "يا صاح, كلامكِ حكم..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1285 +#: game/1_akarsha.rpy:1288 msgid "" "Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other " "ways." msgstr "على الرغم من أن علامات مين مريعة, إلا أنها ذكية للغاية من نواحي أخرى." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1286 +#: game/1_akarsha.rpy:1289 msgid "" "She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for " "this kinda thing." @@ -2836,79 +2834,79 @@ msgstr "" "حيال هذه الأشياء." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1287 +#: game/1_akarsha.rpy:1290 msgid "Actually...Can I ask you a question?" msgstr "في الحقيقة...أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1290 +#: game/1_akarsha.rpy:1293 msgid "Yeah, what?" msgstr "أجل, ماذا؟" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1292 +#: game/1_akarsha.rpy:1295 msgid "Hypothetically...if you had a crush on a friend, what would you do?" msgstr "لنقل فرضًا...أنكِ كنت معجبة بأحد أصدقائك, ماذا ستفعلين؟" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1295 +#: game/1_akarsha.rpy:1298 msgid "You have a crush?! Who is it?" msgstr "أنتِ معجبة بأحد؟! مَن؟" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1297 +#: game/1_akarsha.rpy:1300 msgid "I can't tell you, it's embarrassing!" msgstr "لا يمكنني إخبارك, الأمر محرج!" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1299 +#: game/1_akarsha.rpy:1302 msgid "Is it someone I know?" msgstr "هل هو شخص أعرفه؟" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1301 +#: game/1_akarsha.rpy:1304 msgid "Seriously, I'm not tellin' you! NO ONE can know." msgstr "بجدية, لن أخبرك! {b}لا أحد{/b} يمكنه أن يعرف." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1304 +#: game/1_akarsha.rpy:1307 msgid "Is it Diya??????" msgstr "أهي ديا؟؟؟؟؟؟" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1306 +#: game/1_akarsha.rpy:1309 msgid "WHAT???? No, I'm not trying to get my throat slit by you." msgstr "{b}ماذا؟؟؟؟{/b} لا, لست أحاول جعلكِ تشقين حنجرتي." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1309 +#: game/1_akarsha.rpy:1312 msgid "Is it me???" msgstr "أهي أنا؟؟؟" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1311 +#: game/1_akarsha.rpy:1314 msgid "No, but no more questions! I'm not exposing myself!" msgstr "لا, لكن لا مزيد من الأسئلة! لن أفضح نفسي!" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1314 +#: game/1_akarsha.rpy:1317 msgid "" "What happened to being a \"love expert\" or whatever when I was trying to " "kiss Diya?" msgstr "ماذا حصل لكونك \"خبيرة في الحب\" أو أيًا كان عندما كنت أحاول تقبيل ديا؟" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1315 +#: game/1_akarsha.rpy:1318 msgid "Why don't you just follow your own shitty advice?" msgstr "لمَ لا تتبعين نصائحك الفظيعة الخاصة؟" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1317 +#: game/1_akarsha.rpy:1320 msgid "Admitedly, it's easier said than done..." msgstr "أعترف, القول أسهل من الفعل..." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1320 +#: game/1_akarsha.rpy:1323 msgid "" "Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't " "overthink it." @@ -2917,24 +2915,24 @@ msgstr "" "التفكير." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1321 +#: game/1_akarsha.rpy:1324 msgid "Just be straightforward and tell them how you feel." msgstr "كونب صريحة فحسب وقولي للشخص ما تشعرين به." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1323 +#: game/1_akarsha.rpy:1326 msgid "" "You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our " "friendship." msgstr "متأكدة؟؟ المشاعر ليست متبادلة, قد يؤدي هذا إلى تدمير صداقتنا." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1325 +#: game/1_akarsha.rpy:1328 msgid "Yeah, just do it." msgstr "أجل, افعليها وحسب." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1326 +#: game/1_akarsha.rpy:1329 msgid "" "You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep \"practicing" "\" on my girlfriend." @@ -2943,51 +2941,51 @@ msgstr "" "حبيبتي." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1328 +#: game/1_akarsha.rpy:1331 msgid "Okay, okay, I promise I'll stop doing that for real!" msgstr "حسنًا, حسنًا, أعدك بأني سأتوقف عن فعل ذلك, حقًا!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1330 +#: game/1_akarsha.rpy:1333 msgid "" "I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though..." msgstr "لكنني أشعر وكأن مغازلة شخصًا أنا معجَبة به بشكل مباشر مخاطرة كبيرة..." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1333 +#: game/1_akarsha.rpy:1336 msgid "Well, it worked out for me. You'll never know unless you go for it." msgstr "نجح ذلك معي. لن تعرفي أبدًا طالما تم تجربي." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1339 +#: game/1_akarsha.rpy:1342 msgid "What's the worst thing that could happen? They reject you?" msgstr "ما أسوأ شيء قد يحدث؟ أن يرفض الخروج معك؟" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1341 +#: game/1_akarsha.rpy:1344 msgid "Getting rejected is a huge deal! It'll make everything so awkward!" msgstr "" "سيكون من الفظيع إلى أبعد الحدود لو رفض! سيجعل كل شيء بيننا محرجًا وغريبًا!" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1344 +#: game/1_akarsha.rpy:1347 msgid "I mean, yeah, but that's just a risk you gotta take." msgstr "أعني, أجل, ولكن عليكِ المخاطرة في ذلك." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1348 +#: game/1_akarsha.rpy:1351 msgid "" "You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally " "happened to me before." msgstr "أنتِ لا تفهمين, أنا لست متوترة فحسب هنا. لقد حصل لي هذا حرفيًا من قبل." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1349 +#: game/1_akarsha.rpy:1352 msgid "None of you went to the same middle school as me, so you don't know." msgstr "لَم يكن أي منكم في نفس المدرسة المتوسطة خاصتي, لذلك لا أحد يعلم." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1350 +#: game/1_akarsha.rpy:1353 msgid "" "Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend " "group and they stopped talking to me, too." @@ -2996,126 +2994,126 @@ msgstr "" "أصدقائنا وتوقفوا هم بدورهم عن التحدث إليّ أيضًا." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1357 +#: game/1_akarsha.rpy:1360 msgid "What the? That sucks." msgstr "بحق الـ؟ هذا فظيع." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1359 +#: game/1_akarsha.rpy:1362 msgid "Yeah, no kidding. I try not to think about it much." msgstr "أجل, بالفعل. أحاول ألا أفكر بالموضوع كثيرًا." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1362 +#: game/1_akarsha.rpy:1365 msgid "Well, that wouldn't happen this time." msgstr "حسنًا, لن يحدث هذا هذه المرة." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1363 +#: game/1_akarsha.rpy:1366 msgid "" "Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle." msgstr "حتى لو لم تسر الأمور كما ينبغي, ما زال لديكِ أنا وديا ونويل." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1365 +#: game/1_akarsha.rpy:1368 msgid "Haha, right, obviously..." msgstr "هاها, أجل, بالطبع..." -#: game/1_akarsha.rpy:1377 +#: game/1_akarsha.rpy:1380 msgid "The bell rings." msgstr "رنّ الجرس." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1379 +#: game/1_akarsha.rpy:1382 msgid "Nah, being direct about it still feels too risky..." msgstr "لا, ما زلت أشعر بأن الاعتراف بشكل مباشر خطر كثيرًا..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1381 +#: game/1_akarsha.rpy:1384 msgid "I'm not even sure Noelle likes girls." msgstr "لستُ متأكدة حتى من إذا كانت نويل تحب الفتيات." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1384 +#: game/1_akarsha.rpy:1387 msgid "" "Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. " "Is she just hella repressed?" msgstr "" -"في الحقيقة, لم أرها تعبر عن أي انجذاب إلى أي أحد أبدًا. أيمكن أنها فقط " -"محرومة لهذه الدرجة فتكتم كل ما فيها؟" +"في الحقيقة, لم أرها تعبر عن أي انجذاب إلى أي أحد أبدًا. أيمكن أنها فقط محرومة " +"لهذه الدرجة فتكتم كل ما فيها؟" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1387 +#: game/1_akarsha.rpy:1390 msgid "In any case, I don't wanna embarrass myself..." msgstr "على كل حال, لا أريد إحراج نفسي..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1389 +#: game/1_akarsha.rpy:1392 msgid "" "The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to " "confess to me first!" msgstr "الطريقة الوحيدة هي بأن أغري نويل لدرجة أنها ستبادر بالاعتراف لي أولًا!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1390 +#: game/1_akarsha.rpy:1393 msgid "" "That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke." msgstr "" "بهذه الطريقة, إن لم ينجح الأمر, بإمكاني التظاهر وكأن كل المغازلة كانت مزحة." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1391 +#: game/1_akarsha.rpy:1394 msgid "There's no way this can go wrong." msgstr "مستحيل أن يسير هذا بشكل خاطئ." -#: game/1_akarsha.rpy:1394 +#: game/1_akarsha.rpy:1397 msgid "(Use the mouse to interact!)" msgstr "(استعمال الفأرة للتفاعل!)" -#: game/1_akarsha.rpy:1429 +#: game/1_akarsha.rpy:1432 msgid "Examine bookshelves" msgstr "تفحّص رفوف الكتب" -#: game/1_akarsha.rpy:1438 +#: game/1_akarsha.rpy:1441 msgid "Look at desk" msgstr "النظر إلى الدُرج" -#: game/1_akarsha.rpy:1446 +#: game/1_akarsha.rpy:1449 msgid "Leave library" msgstr "مغادرة المكتبة" -#: game/1_akarsha.rpy:1454 +#: game/1_akarsha.rpy:1457 msgid "Min crosses her arms as Akarsha browses through the shelves." msgstr "كتفت مين ذراعيها وأكارشا تتصفح الرفوف." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1456 +#: game/1_akarsha.rpy:1459 msgid "I fucking hate libraries." msgstr "كم أكره المكتبات." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1458 +#: game/1_akarsha.rpy:1461 msgid "Wh.......Wha?? What's there to hate about libraries?" msgstr "ما......ماذا؟؟ لمَ قد تكرهين المكتبات؟" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1459 +#: game/1_akarsha.rpy:1462 msgid "It's free books?" msgstr "أهو بسبب الكتب المجانية؟" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1462 +#: game/1_akarsha.rpy:1465 msgid "Well, I guess the books are okay, but librarians are the worst." msgstr "همم, لا بأس بالكتب أعتقد, ولكن أمناء المكتبات هم الأسوأ." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1464 +#: game/1_akarsha.rpy:1467 msgctxt "lookShelves_21776c72" msgid "Why?" msgstr "لماذا؟" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1467 +#: game/1_akarsha.rpy:1470 msgid "" "This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the " "school library's computer." @@ -3123,78 +3121,78 @@ msgstr "" "مرة كان عمري سبع سنوات, وبحثت عن بضع كلمات بذيئات على حاسوب مكتبة المدرسة." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1468 +#: game/1_akarsha.rpy:1471 msgid "" "The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!" msgstr "رأى أمين المكتبة تاريخ البحث ومنعني من دخولها لمدة شهر!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1470 +#: game/1_akarsha.rpy:1473 msgid "What words did you look up??" msgstr "عن أي كلمات بحثتِ؟؟" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1473 +#: game/1_akarsha.rpy:1476 msgid "" "It was just a bunch of swears I was curious about! Like \"damn\" and \"fuck" "\"." msgstr "" -"كانت فقط بعض الشتائم التي كان عندي فضول لمعرفة معناها! مثل \"اللعنة\" و\"تبً" -"ا\"." +"كانت فقط بعض الشتائم التي كان عندي فضول لمعرفة معناها! مثل \"اللعنة\" و\"تبًا" +"\"." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1474 +#: game/1_akarsha.rpy:1477 msgid "I remember I searched \"middle finger\" too." msgstr "أذكر أني بحثت عن \"إصبح الوسطى\" حتى." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1476 +#: game/1_akarsha.rpy:1479 msgid "I love that you thought \"middle finger\" was a bad word." msgstr "أحب كيف أنكِ اعتقدتِ أن \"إصبع وسطى\" كلمة بذيئة." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1479 +#: game/1_akarsha.rpy:1482 msgid "Yeah, I was so innocent as a kid." msgstr "أجل, كنت طفلة بريئة جدًا." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1481 +#: game/1_akarsha.rpy:1484 msgid "Hrm...I'm not sure \"innocent\" is the right word." msgstr "همم...لستُ متأكدة إن كانت \"بريئة\" هي الكلمة الصحيحة." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1487 +#: game/1_akarsha.rpy:1490 msgid "" "Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out " "of the house?" msgstr "أما زالت نويل تتظاهر بتدريسك لخداع والدَيك للسماح لك بالخروج من المنزل؟" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1490 +#: game/1_akarsha.rpy:1493 msgid "She actually tutors me for real sometimes." msgstr "في الحقيقة, أحيانًا تدرّسني بالفعل." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1492 +#: game/1_akarsha.rpy:1495 msgid "Wow, really?" msgstr "واو, حقًا؟" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1495 +#: game/1_akarsha.rpy:1498 msgid "I haven't failed a single test since we started!" msgstr "لم أفشل في أي امتحان منذ أن بدأنا!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1497 +#: game/1_akarsha.rpy:1500 msgid "She looks so proud, but not getting an F is a super low hurdle..." msgstr "تبدو فخورة للغاية, ولكن عدم الرسوب ليس إنجازًا عظيمًا..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1503 +#: game/1_akarsha.rpy:1506 msgid "Alright, protect your hearing." msgstr "حسنًا, احمي أذنَيكِ." -#: game/1_akarsha.rpy:1505 +#: game/1_akarsha.rpy:1508 msgid "" "Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners " "by the door." @@ -3202,12 +3200,12 @@ msgstr "" "أومأت إليها مين وغطت أذنيها في أثناء مشي أكارشا خلال الجهاز الفاحص في " "المكتبة أمام الباب." -#: game/1_akarsha.rpy:1507 +#: game/1_akarsha.rpy:1510 msgctxt "leaveLibrary_77784f5f" msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "انطلق جهاز الإنذار!" -#: game/1_akarsha.rpy:1508 +#: game/1_akarsha.rpy:1511 msgid "" "The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her " "through." @@ -3215,17 +3213,17 @@ msgstr "" "رفع أمين المكتبة رأسه ورأى أنها أكارشا, فأشار إليها بالمرور بفارغ الصبر." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1513 +#: game/1_akarsha.rpy:1516 msgid "That seriously happens every single time you walk through the scanners?" msgstr "أيحدث ذلك حقًا في كل مرة تمشين عبر الفاحص؟" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1515 +#: game/1_akarsha.rpy:1518 msgid "Are you {i}sure{/i} you don't have any library books on you?" msgstr "هل أنتِ {b}متأكدة{/b} من أنكِ لا تحملين أي كتب من المكتبة؟" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1517 +#: game/1_akarsha.rpy:1520 msgid "" "Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after " "the first few times they searched me, they confirmed I don't have any." @@ -3234,52 +3232,52 @@ msgstr "" "التي فتشوني فيها وأكدوا أني لا أحمل شيئًا." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1518 +#: game/1_akarsha.rpy:1521 msgid "" "It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book." msgstr "الأمر وكأن حقيبتي مسكونة من قِبل شبح لكتاب من المكتبة." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1521 +#: game/1_akarsha.rpy:1524 msgid "How would that happen? Pissed off any books lately?" msgstr "كيف لذلك أن يحدث؟ هل أثرتِ غضب أي كتب في الفترة الأخيرة؟" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1523 +#: game/1_akarsha.rpy:1526 msgid "No...Unless maybe Noelle counts as a book...?" msgstr "لا...إلا إذا كانت نويل تُحتسب ككتاب...؟" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1524 +#: game/1_akarsha.rpy:1527 msgid "And because I annoy her daily the books are...mad at me...?" msgstr "ولأنني أزعجها بشكل يوم ربما الكتب...غاضبة مني...؟" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1526 +#: game/1_akarsha.rpy:1529 msgid "Are you hearing how crazy you sound right now?" msgstr "أتسمعين مدى جنون ما تقولينه؟" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1528 +#: game/1_akarsha.rpy:1531 msgid "Yeah, I'm embarrassed I even said that out loud." msgstr "أجل, أنا محرجة من أنّي قلت ذلك بصوت مرتفع حتى." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1529 +#: game/1_akarsha.rpy:1532 msgid "It's probably just one of those things. Like my magic rosin." msgstr "هذه فقط إحدى ميزاتي الغريبة على الأغلب. مثل قلفونيتي السحرية." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1532 +#: game/1_akarsha.rpy:1535 msgid "Your what??" msgstr "قلفو- ماذا؟؟" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1534 +#: game/1_akarsha.rpy:1537 msgid "Never mind, forget I mentioned it." msgstr "لا يهم, انسي أني ذكرتها." -#: game/1_akarsha.rpy:1537 +#: game/1_akarsha.rpy:1540 msgid "" "The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the " "alarms go off again." @@ -3288,95 +3286,95 @@ msgstr "" "الإنذار مجددًا." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1539 +#: game/1_akarsha.rpy:1542 msgid "Is that really necessary? It's not like I can help it!" msgstr "أكان ذلك حقًا ضروريًا؟ ليس وكأني بإمكاني التحكم بالأمر!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1547 +#: game/1_akarsha.rpy:1550 msgid "Here goes nothing! Sorry, librarian lady!" msgstr "ها نحن ذا! آسفة يا سيدة المكتبة!" -#: game/1_akarsha.rpy:1550 +#: game/1_akarsha.rpy:1553 msgctxt "leaveLibrary_77784f5f_1" msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "انطلق جهاز إنذار الكتب!" -#: game/1_akarsha.rpy:1551 +#: game/1_akarsha.rpy:1554 msgid "" "The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!" msgstr "تركت أمينة المكتبة المنضدة وبدأت تمشي مندفعةً نحو مين وأكارشا!" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1553 +#: game/1_akarsha.rpy:1556 msgid "Oh crap!" msgstr "يااا للهول!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1556 +#: game/1_akarsha.rpy:1559 msgid "We are SPEED!!! RUN!!!" msgstr "نحن {b}ركض!!! سريع!!!{/b}" -#: game/1_akarsha.rpy:1561 +#: game/1_akarsha.rpy:1564 msgid "Akarsha and Min sprint out of the library in a panic." msgstr "ركضت أكارشا ومين إلى خارج المكتبة بهلع." -#: game/1_akarsha.rpy:1563 +#: game/1_akarsha.rpy:1566 msgid "As they escape, Akarsha trips over her own flip-flops." msgstr "وهما تهربان, تعثرت أكارشا بشبشبها." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1566 +#: game/1_akarsha.rpy:1569 msgid "AAUUGH!!" msgstr "{b}آااااع!!{/b}" -#: game/1_akarsha.rpy:1569 +#: game/1_akarsha.rpy:1572 msgid "" "Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete." msgstr "وضعت أكارشا يديها أمامها لتخفف السقطة على الإسمنت الصلب." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1571 +#: game/1_akarsha.rpy:1574 msgid "MAMA MIA!! OW!!" msgstr "{b}ماما ميا!! آي!!{/b}" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1572 +#: game/1_akarsha.rpy:1575 msgid "This is SO typical! Why do these things always happen to me?" msgstr "{b}كم{/b} هذا أمر اعتيادي! لمَ تحدث لي هذه الأشياء دومًا؟" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1575 +#: game/1_akarsha.rpy:1578 msgid "Shit, dude. You okay?" msgstr "تبًا يا صاح. هل أنتِ بخير؟" -#: game/1_akarsha.rpy:1576 +#: game/1_akarsha.rpy:1579 msgid "Akarsha stops sobbing for a second to assess the damage." msgstr "توقفت أكارشا عن البكاء للحظة لتتفحص الأضرار." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1578 +#: game/1_akarsha.rpy:1581 msgid "Oh. Actually, I'm fine." msgstr "مهلًا. في الحقيقة, أنا بخير." -#: game/1_akarsha.rpy:1599 +#: game/1_akarsha.rpy:1602 msgid "Look at the locker room" msgstr "النظر إلى غرفة تغيير الملابس" -#: game/1_akarsha.rpy:1608 +#: game/1_akarsha.rpy:1611 msgid "Go to the bathroom" msgstr "الذهاب إلى الحمام" -#: game/1_akarsha.rpy:1616 +#: game/1_akarsha.rpy:1619 msgid "Walk to the courtyard" msgstr "المشي إلى الساحة" -#: game/1_akarsha.rpy:1624 +#: game/1_akarsha.rpy:1627 msgid "Return to the school library" msgstr "العودة إلى مكتبة المدرسة" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1633 +#: game/1_akarsha.rpy:1636 msgid "" "I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet " "til after school." @@ -3385,53 +3383,53 @@ msgstr "" "الحصص." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1635 +#: game/1_akarsha.rpy:1638 msgid "By the way, our baseball team is called..." msgstr "بالمناسبة, فريقنا لكرة القاعدة اسمه..." -#: game/1_akarsha.rpy:1636 +#: game/1_akarsha.rpy:1639 msgid "The Bagels" msgstr "الكعك" -#: game/1_akarsha.rpy:1636 +#: game/1_akarsha.rpy:1639 msgid "The Chicken Nuggets" msgstr "قطع الدجاج" -#: game/1_akarsha.rpy:1636 +#: game/1_akarsha.rpy:1639 msgid "The Death Bagels" msgstr "كعك الموت" -#: game/1_akarsha.rpy:1636 +#: game/1_akarsha.rpy:1639 msgid "Semes" msgstr "السيمي" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1637 +#: game/1_akarsha.rpy:1640 msgid "{cps=0}By the way, our baseball team is called...{/cps}" msgstr "{cps=0}بالمناسبة, فريقنا لكرة القاعدة اسمه...{/cps}" -#: game/1_akarsha.rpy:1639 +#: game/1_akarsha.rpy:1642 msgid "Bagels" msgstr "الكعك" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1642 +#: game/1_akarsha.rpy:1645 msgctxt "lookLockerRoom_7af4c5fb" msgid "That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty." msgstr "كان ذلك الاسم فكرة ديا. يجعلنا نبدو ودودين ولذيذين." -#: game/1_akarsha.rpy:1644 +#: game/1_akarsha.rpy:1647 msgid "Chicken Nuggets" msgstr "قطع الدجاج" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1647 +#: game/1_akarsha.rpy:1650 msgctxt "lookLockerRoom_7af4c5fb_1" msgid "That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty." msgstr "كان ذلك الاسم فكرة ديا. يجعلنا نبدو ودودين ولذيذين." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1652 +#: game/1_akarsha.rpy:1655 msgid "" "That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our " "team name will be." @@ -3439,29 +3437,29 @@ msgstr "" "كان ذلك الاسم فكرة نويل. أراهن بأن مع تقدم الوقت, سيصبح اسم فريقنا أكثر " "وأكثر إخافة." -#: game/1_akarsha.rpy:1654 +#: game/1_akarsha.rpy:1657 msgid "Death Bagels" msgstr "كعك الموت" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1656 +#: game/1_akarsha.rpy:1659 msgid "" "That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty " "corny." msgstr "كان ذلك الاسم فكرة ديا وممين. بالنسبة لي, أعتقد أنه اسم ساذج." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1661 +#: game/1_akarsha.rpy:1664 msgid "That name was my idea. I'm glad our team is so cultured." msgstr "كان ذلك الاسم فكرتي. يسرني أن فريقنا متحضّر لهذه الدرجة." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1666 +#: game/1_akarsha.rpy:1669 msgid "Right now, I need to go to first period and terrorize Noelle." msgstr "الآن, علي الذهاب إلى الحصة الأولى وإرهاب نويل." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1674 +#: game/1_akarsha.rpy:1677 msgid "" "Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on " "earth." @@ -3469,46 +3467,46 @@ msgstr "" "ها هو, حمام فتيات المدرسة العمومية. أقرف مكان على الكرة الأرضية على الأغلب." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1681 +#: game/1_akarsha.rpy:1684 msgid "You're going back to the library? The alarms will go off again." msgstr "ستعودين إلى المكتبة؟ سيصدر صوت الإنذار مجددًا." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1683 +#: game/1_akarsha.rpy:1686 msgid "So? I'm nothing if not an agent of chaos." msgstr "طيب؟ إن لم أكن وكيلة للفوضى, فمن أنا؟" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1684 +#: game/1_akarsha.rpy:1687 msgid "Ready or not, here I come!" msgstr "إن كنتم جاهزين أم لا, ها أنا قادمة!" -#: game/1_akarsha.rpy:1689 +#: game/1_akarsha.rpy:1692 msgid "The book scanner alarms sound as Akarsha and Min reenter the libary." msgstr "انطلق جهاز الإنذار عندما أعادت أكارشا ومين دخول المكتبة." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1691 +#: game/1_akarsha.rpy:1694 msgid "Sounds like the library ghosts haunting me are alive and well." msgstr "يبدو أن أشباح المكتبة التي تطاردني ما زالت حية ترزق." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1696 +#: game/1_akarsha.rpy:1699 msgid "Again? You're kidding." msgstr "مجددًا؟ تمزحين." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1698 +#: game/1_akarsha.rpy:1701 msgid "I've never been more serious in my life." msgstr "لم أكن جادة أكثر من هذا بحياتي." -#: game/1_akarsha.rpy:1704 +#: game/1_akarsha.rpy:1707 msgid "" "The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to " "the library." msgstr "أفصحت صفارات الإنذار عن عودة أكارشا ومين إلى المكتبة." -#: game/1_akarsha.rpy:1705 +#: game/1_akarsha.rpy:1708 msgid "" "The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist " "onto the countertop with surprising force." @@ -3517,111 +3515,111 @@ msgstr "" "مفاجئة." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1707 +#: game/1_akarsha.rpy:1710 msgid "Oh, that librarian is definitely pissed now." msgstr "أمينة المكتبة تلك غاضبة حتمًا الآن." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1712 +#: game/1_akarsha.rpy:1715 msgid "My life will probably be in danger if I go back again." msgstr "سأعرض حياتي للخطر بلا شك لو عدتُ الآن." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1713 +#: game/1_akarsha.rpy:1716 msgid "Maybe tomorrow." msgstr "ربما غدًا." -#: game/1_akarsha.rpy:1733 +#: game/1_akarsha.rpy:1736 msgid "Look outside the locker room" msgstr "النظر خارج غرفة تغيير الملابس" -#: game/1_akarsha.rpy:1741 +#: game/1_akarsha.rpy:1744 msgid "Go to class" msgstr "الذهاب إلى الصف" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1749 +#: game/1_akarsha.rpy:1752 msgid "Aight, imma head to class now." msgstr "حسنًا, سأتجه إلى الصف الآن." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1752 +#: game/1_akarsha.rpy:1755 msgid "Adios, bitch." msgstr "أديوس يا ساقطة." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1755 +#: game/1_akarsha.rpy:1758 msgid "She's probably gonna go find Diya now." msgstr "ستذهب غالبًا لتجد ديا الآن." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1757 +#: game/1_akarsha.rpy:1760 msgid "I feel like she's chilled out a lot since they started dating." msgstr "أشعر وكأنها هدأت كثيرًا منذ أن بدأت علاقتهما." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1758 +#: game/1_akarsha.rpy:1761 msgid "I guess knifing people is less exciting than kissing your girlfriend." msgstr "يبدو أن طعن الناس أقل إثارة من تقبيل حبيبتك." -#: game/1_akarsha.rpy:1783 +#: game/1_akarsha.rpy:1786 msgid "Look at your reflection" msgstr "النظر إلى انعكاسك" -#: game/1_akarsha.rpy:1791 +#: game/1_akarsha.rpy:1794 msgid "Eavesdrop on classmates" msgstr "التنصّت على زملائك في الصف" -#: game/1_akarsha.rpy:1799 +#: game/1_akarsha.rpy:1802 msgid "Enter classroom" msgstr "الدخول إلى الصف" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1807 +#: game/1_akarsha.rpy:1810 msgid "" "How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?" msgstr "كيف يمكن للجميع أن يملكوا شعرًا مذهلًا وأنا شعري كئيب ورقيق هكذا؟" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1808 +#: game/1_akarsha.rpy:1811 msgid "What happened??? Gene catastrophe..." msgstr "ماذا حدث؟؟ كارثة جينية..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1811 +#: game/1_akarsha.rpy:1814 msgid "The other day I saw my side profile in a photo and was like, \"wugh!\"" msgstr "قبل يومين رأيت صورة لرأسي من الجانب وكانت ردة فعلي \"أععع!\"" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1812 +#: game/1_akarsha.rpy:1815 msgid "I really go around looking like that all day?" msgstr "أسير حقًا بشكلي هذا طوال اليوم؟" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1813 +#: game/1_akarsha.rpy:1816 msgid "Wish I could get plastic surgery..." msgstr "أتمنى لو كان بإمكاني الحصول على عملية تجميلية..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1816 +#: game/1_akarsha.rpy:1819 msgid "Dat me." msgstr "هذه أنا." -#: game/1_akarsha.rpy:1821 +#: game/1_akarsha.rpy:1824 msgid "Male student" msgstr "طالب" -#: game/1_akarsha.rpy:1822 +#: game/1_akarsha.rpy:1825 msgid "Female student" msgstr "طالبة" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:1823 +#: game/1_akarsha.rpy:1826 msgid "I hate how my parents yell at me for studying late at night." msgstr "أكره كيف يصرخ فيّ والداي عندما أسهر في الليل لأدرس." # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:1824 +#: game/1_akarsha.rpy:1827 msgid "" "If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get " "yelled at for not studying." @@ -3630,19 +3628,19 @@ msgstr "" "أدرس." # Speaker: NPC2 -#: game/1_akarsha.rpy:1825 +#: game/1_akarsha.rpy:1828 msgid "Ugh! That's so gay." msgstr "آخخ! هذا شاذ جدًا." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1827 +#: game/1_akarsha.rpy:1830 msgid "" "At our school, it's really popular to say \"gay\" when you mean \"stupid\" " "or \"uncool\"." msgstr "في مدرستنا, من الشائع جدًا أن تقول \"شاذ\" لتعني \"غبي\" أو \"سيء\"." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1828 +#: game/1_akarsha.rpy:1831 msgid "" "So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go " "\"that's so gay.\"" @@ -3650,18 +3648,18 @@ msgstr "" "لذا تسمعها طوال الوقت. عندما لا يعجب الناس شيئًا, يقولون \"هذا شاذ جدًا.\"" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1836 +#: game/1_akarsha.rpy:1839 msgid "Noelle and Diya aren't here yet." msgstr "ما زالت نويل وديا لم تصلا." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1837 +#: game/1_akarsha.rpy:1840 msgid "" "I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's " "still in place." msgstr "تمكنت البارحة من تجهيز مفاجأة مميزة. آمل أن كل شيء ما زال في مكانه." -#: game/1_akarsha.rpy:1840 +#: game/1_akarsha.rpy:1843 msgid "" "A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and " "Diya are approaching the classroom." @@ -3670,75 +3668,75 @@ msgstr "" "الغرفة الصفية." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1842 +#: game/1_akarsha.rpy:1845 msgid "Yes...Come, my here, my sweet..." msgstr "أجل...تعالي إلى هنا يا عزيزتي..." -#: game/1_akarsha.rpy:1847 +#: game/1_akarsha.rpy:1850 msgid "" "Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor " "with a loud smack!" msgstr "" "فجأة, اندفعت قنينة ماء خلال الباب المفتوح واصطدمت بالأرض بصوت ارتطام مرتفع!" -#: game/1_akarsha.rpy:1848 +#: game/1_akarsha.rpy:1851 msgid "It rolls across the classroom until it hits the wall." msgstr "تدحرجت على أرضية الصف إلى أن وصلت الحائط." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1850 +#: game/1_akarsha.rpy:1853 msgid "Uh?!" msgstr "هااه؟!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1853 +#: game/1_akarsha.rpy:1856 msgid "So it's not saran wrap today..." msgstr "إذن لم تستعملي التغليف البلاستيكي اليوم..." -#: game/1_akarsha.rpy:1854 +#: game/1_akarsha.rpy:1857 msgid "" "Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She " "experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, " "apparently searching for abnormalities." msgstr "" -"حدقت نويل في الصف بشكٍّ من الممر. مدت يدها تجريبيًا إلى الداخل وبدأت تلمس " -"إطار الباب لتتفحصه لوجود أي شيء غير طبيعي على الأغلب." +"حدقت نويل في الصف بشكٍّ من الممر. مدت يدها تجريبيًا إلى الداخل وبدأت تلمس إطار " +"الباب لتتفحصه لوجود أي شيء غير طبيعي على الأغلب." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1856 +#: game/1_akarsha.rpy:1859 msgid "What's wrong, Frenchman? Afraid to come in?" msgstr "ما الخطب يا فرنسية؟ أخائفة من الدخول؟" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1859 +#: game/1_akarsha.rpy:1862 msgid "What did you do this time?" msgstr "ماذا فعلتِ هذه المرة؟" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1861 +#: game/1_akarsha.rpy:1864 msgid "What makes you think I did anything?" msgstr "لماذا تعتقدين أني فعلتُ شيئًا؟" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1864 +#: game/1_akarsha.rpy:1867 msgid "Maybe the fact that you've done something every morning this month." msgstr "ربما لأنكِ فعلتِ شيئًا في كل صباح من هذه الشهر." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1866 +#: game/1_akarsha.rpy:1869 msgid "Two against one! Cheater! Cheater!!" msgstr "إثنتان ضد واحدة! غشاشة! غشاشة!!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1869 +#: game/1_akarsha.rpy:1872 msgid "That's what you get! You worthless pest!" msgstr "هذا ما تحصلين عليه! أيتها الحشرة عديمة القيمة!" -#: game/1_akarsha.rpy:1871 +#: game/1_akarsha.rpy:1874 msgid "Diya retrieves the sacrificial water bottle." msgstr "استعادت ديا قنينة الماء المُضحّى بها." -#: game/1_akarsha.rpy:1872 +#: game/1_akarsha.rpy:1875 msgid "" "Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead " "of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, " @@ -3747,36 +3745,36 @@ msgstr "" "في الأثناء, مشت نويل بحذر إلى دُرجها وذراعها ممدودة أمامها لتستعد لمواجهة أي " "اعتداء, سواء كان سائلًا أم صلبًا أم غازيًا أم نفسيًا." -#: game/1_akarsha.rpy:1873 +#: game/1_akarsha.rpy:1876 msgid "After thoroughly inspecting her desk, she apprehensively sits." msgstr "بعد تفحص درجها بتمعّن, جلست عليه بتردد." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1875 +#: game/1_akarsha.rpy:1878 msgctxt "enterClass_7cb501c7" msgid "....." msgstr "....." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1877 +#: game/1_akarsha.rpy:1880 msgctxt "enterClass_079b08de" msgid "....." msgstr "....." -#: game/1_akarsha.rpy:1880 +#: game/1_akarsha.rpy:1883 msgid "" "After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting " "down didn't trigger anything." msgstr "" "بعد بضع لحظات عصيبة, تبدو نويل مطمئنة من أن جلوسها على الدُرج لم يفعّل شيئًا." -#: game/1_akarsha.rpy:1882 +#: game/1_akarsha.rpy:1885 msgid "" "Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag." msgstr "تنفست الصعداء, وأخرجت جهاز حاسوب محمول ضخم من حقيبتها الكتفية." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1884 +#: game/1_akarsha.rpy:1887 msgid "" "Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her " "computer last Friday." @@ -3785,11 +3783,11 @@ msgstr "" "الجمعة الماضي." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1885 +#: game/1_akarsha.rpy:1888 msgid "I have the mouse hidden in my pocket." msgstr "الفأرة مخبأة في جيبي." -#: game/1_akarsha.rpy:1887 +#: game/1_akarsha.rpy:1890 msgid "" "Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and " "forth so it makes a wopwopwopwop sound." @@ -3798,36 +3796,36 @@ msgstr "" "\"وُبوُبوُبوُب\"." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1889 +#: game/1_akarsha.rpy:1892 msgctxt "enterClass_6e8840cd" msgid "............" msgstr "............." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1891 +#: game/1_akarsha.rpy:1894 msgid "Did you work on the PowerPoint?" msgstr "هل عملتِ على عرض الـ\"باورباونت\"؟" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1893 +#: game/1_akarsha.rpy:1896 msgid "" "I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent " "evolution." msgstr "أضفتُ شريحة عن القروش والدلافين بصفتهم مثالًا آخر على التطور التقاربي." -#: game/1_akarsha.rpy:1895 +#: game/1_akarsha.rpy:1898 msgid "" "Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no " "images." msgstr "انتقلت نويل إلى الشريحة المعنية. إنها كومة كاملة من النص دون أي صور." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1897 +#: game/1_akarsha.rpy:1900 msgid "This is gonna put everyone to sleep!" msgstr "سيجعل هذا الجميع يغطون في النوم!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1899 +#: game/1_akarsha.rpy:1902 msgid "" "Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero " "charisma or self-awareness." @@ -3836,7 +3834,7 @@ msgstr "" "أو إدراك لكيف يراها الناس." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1900 +#: game/1_akarsha.rpy:1903 msgid "" "She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten " "minutes ago." @@ -3845,20 +3843,20 @@ msgstr "" "دقائق." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1901 +#: game/1_akarsha.rpy:1904 msgid "I love her..." msgstr "أحبها..." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1904 +#: game/1_akarsha.rpy:1907 msgid "Wait. I already made a slide about that. Swimming." msgstr "مهلًا. صنعتُ شريحة عن ذلك. السباحة." -#: game/1_akarsha.rpy:1905 +#: game/1_akarsha.rpy:1908 msgid "Diya scrolls to the previous slide." msgstr "عادت ديا إلى الشريحة السابقة." -#: game/1_akarsha.rpy:1906 +#: game/1_akarsha.rpy:1909 msgid "" "It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, " "cryptically captioned \"Good shape\"." @@ -3867,100 +3865,100 @@ msgstr "" "جيدة\"." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1908 +#: game/1_akarsha.rpy:1911 msgid "Good shape..." msgstr "هيئة جيدة..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1911 +#: game/1_akarsha.rpy:1914 msgid "" "I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to " "understand this." msgstr "أكره إعلامكِ بذلك يا ديا, ولكن لن يفهم أي أحد غيرك ما يعنيه هذا." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1913 +#: game/1_akarsha.rpy:1916 msgid "Neither of them are paying attention to me right now. Time to shine." msgstr "كلتاهما ليستا منتبهتان إليّ الآن. وقتي لأتألق." -#: game/1_akarsha.rpy:1916 +#: game/1_akarsha.rpy:1919 msgid "Jiggle the cursor" msgstr "هزّ مؤشر الفأرة" -#: game/1_akarsha.rpy:1916 +#: game/1_akarsha.rpy:1919 msgid "Close the PowerPoint presentation" msgstr "إغلاق برنامج \"باوربوينت\"" -#: game/1_akarsha.rpy:1918 +#: game/1_akarsha.rpy:1921 msgid "" "Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide." msgstr "هزت أكارشا الفأرة في جيبها ونويل تحاول تعديل الشريحة" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1920 +#: game/1_akarsha.rpy:1923 msgctxt "enterClass_320efa19" msgid "........" msgstr "........" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1922 +#: game/1_akarsha.rpy:1925 msgctxt "enterClass_9ca460a6" msgid "What was that?" msgstr "ماذا كان ذلك؟" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1924 +#: game/1_akarsha.rpy:1927 msgid "What was what?" msgstr "ماذا كان ماذا؟" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1927 +#: game/1_akarsha.rpy:1930 msgid "Didn't you see it? The cursor just jerked on its own." msgstr "ألم ترين؟ تحرك المؤشر لوحده." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1929 +#: game/1_akarsha.rpy:1932 msgid "Maybe it's lag?" msgstr "ربما كانت الشاشة عالقة؟" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1931 +#: game/1_akarsha.rpy:1934 msgid "I bet it's 'cause you typed too many words on one slide." msgstr "أراهن أن ذلك بسبب كتابتك للكثير من الكلمات على شريحة واحدة." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1932 +#: game/1_akarsha.rpy:1935 msgctxt "enterClass_de12e604" msgid "Even Bill Gates didn't see this coming." msgstr "حتى \"بِل غايتس\" لم يتوقع فعلكِ لهذا." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1935 +#: game/1_akarsha.rpy:1938 msgctxt "enterClass_bfc3fcab" msgid "That can't be it. I've fit more words than this on one slide before." msgstr "مستحيل. كتبتُ كلمات أكثر من هذا على شريحة واحدة من قبل." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1937 +#: game/1_akarsha.rpy:1940 msgctxt "enterClass_b87430c1" msgid "...You have?" msgstr "...حقًا؟" -#: game/1_akarsha.rpy:1939 +#: game/1_akarsha.rpy:1942 msgid "Noelle moves the mouse again. This time Akarsha does nothing." msgstr "حركت نويل الفأرة مجددًا. هذه المرة لم تفعل أكارشا شيئًا." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1941 +#: game/1_akarsha.rpy:1944 msgid "Looks fine to me." msgstr "يبدو طبيعيًا بالنسبة لي." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1944 +#: game/1_akarsha.rpy:1947 msgid "How strange..." msgstr "غريب..." -#: game/1_akarsha.rpy:1946 +#: game/1_akarsha.rpy:1949 msgid "" "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another " "textbox so she's editing the wrong part of the slide." @@ -3968,62 +3966,62 @@ msgstr "" "في أثناء انشغال نويل بكتابة فقرة بطول مقالة, ضغطت أكارشا على صندوق نص آخر " "لتعدل الجزء الخاطئ من الشريحة" -#: game/1_akarsha.rpy:1949 +#: game/1_akarsha.rpy:1952 msgid "" "Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document." msgstr "حركت أكارشا المؤشر بسلاسة نحو زر × وأغلقت المستند." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1951 +#: game/1_akarsha.rpy:1954 msgctxt "enterClass_a41d9ab0" msgid "........." msgstr "........" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1953 +#: game/1_akarsha.rpy:1956 msgctxt "enterClass_e88d1310" msgid "What was that?" msgstr "ماذا كان ذلك؟" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1955 +#: game/1_akarsha.rpy:1958 msgid "Think it crashed." msgstr "أعتقد أنه تعطل." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1957 +#: game/1_akarsha.rpy:1960 msgid "I bet it's 'cause you typed too many words on one slide, Noelle." msgstr "أراهن أن ذلك حدث لأنك كتبتِ كلمات كثيرة على شريحة واحدة يا نويل." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1958 +#: game/1_akarsha.rpy:1961 msgctxt "enterClass_de12e604_1" msgid "Even Bill Gates didn't see this coming." msgstr "حتى \"بِل غايتس\" لم يتوقع فعلكِ لهذا." -#: game/1_akarsha.rpy:1961 +#: game/1_akarsha.rpy:1964 msgid "" "Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question." msgstr "أعادت نويل فتح الـ\"باوربوينت\" ونظرت بارتياب إلى الشريحة المعنية." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1963 +#: game/1_akarsha.rpy:1966 msgctxt "enterClass_bfc3fcab_1" msgid "That can't be it. I've fit more words than this on one slide before." msgstr "مستحيل. كتبتُ كلمات أكثر من هذه على شريحة واحدة من قبل." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1965 +#: game/1_akarsha.rpy:1968 msgctxt "enterClass_b87430c1_1" msgid "...You have?" msgstr "...حقًا؟" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1967 +#: game/1_akarsha.rpy:1970 msgid "Good thing we just saved. We didn't lose any significant progress." msgstr "من الجيد أننا حفظنا التغييرات قبل قليل. لم نخسر أي محتوى مهم." -#: game/1_akarsha.rpy:1968 +#: game/1_akarsha.rpy:1971 msgid "" "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes " "the program again." @@ -4031,86 +4029,86 @@ msgstr "" "في أثناء انشغال نويل بكتابة فقرة بطول مقالة, أغلقت أكارشا البرنامج مجددًا." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1971 +#: game/1_akarsha.rpy:1974 msgctxt "enterClass_4a0e45f0" msgid "??!" msgstr "؟؟!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1974 +#: game/1_akarsha.rpy:1977 msgid "SEE, THERE IT IS AGAIN! WHAT IS GOING ON?!" msgstr "{b}أتريان, لقد حدث مجددًا! ما الذي يحصل؟!{/b}" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1976 +#: game/1_akarsha.rpy:1979 msgid "You've been hacked, Noelle!" msgstr "تم اختراق جهازك يا نويل!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1977 +#: game/1_akarsha.rpy:1980 msgid "" "Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in " "your area?!" msgstr "لا تقولي...أنهم خدعوكِ بتلك الإعلانات عن نساء عزباوات في منطقتك؟!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1980 +#: game/1_akarsha.rpy:1983 msgid "As if! Look, it's moving on its own again!" msgstr "أبدًا! انظري, إنه يتحرك بمفرده من جديد!" -#: game/1_akarsha.rpy:1981 +#: game/1_akarsha.rpy:1984 msgid "" "Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of " "the rogue cursor." msgstr "" "تمسكت نويل بفأرتها بقوة أكبر, وكأن ذلك سيساعدها على التحكم بالمؤشر المتمرد." -#: game/1_akarsha.rpy:1982 +#: game/1_akarsha.rpy:1985 msgid "Akarsha makes it drift toward the Control Panel..." msgstr "حركته نويل نحو لوحة التحكم..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1984 +#: game/1_akarsha.rpy:1987 msgctxt "enterClass_231e821a" msgid "Heheheh..." msgstr "هيهيهيه..." -#: game/1_akarsha.rpy:1987 +#: game/1_akarsha.rpy:1990 msgid "" "Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement " "of fabric on Akarsha's windbreaker." msgstr "حركت أكارشا الفأرة في جيبها. وقعت أنظار ديا على حركة قماش سترة أكارشا." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1989 +#: game/1_akarsha.rpy:1992 msgctxt "enterClass_58f85320" msgid "......" msgstr "......" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1991 +#: game/1_akarsha.rpy:1994 msgid "Oh shit! Oh no!!!" msgstr "تبًا! لا!!!" -#: game/1_akarsha.rpy:1993 +#: game/1_akarsha.rpy:1996 msgid "" "Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the " "wireless mouse in her hand." msgstr "أمسكت ديا رسغ أكارشا وأخرجت يدها من جيبها مظهرةً الفأرة اللاسلكية فيها." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1996 +#: game/1_akarsha.rpy:1999 msgid "It was yoOOOUU!!!" msgstr "كانت أنـ{b}نننتتتتتِ!!!{/b}" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1998 +#: game/1_akarsha.rpy:2001 msgid "" "Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is " "connected at all!" msgstr "مهلًا, صدف أني أحمل فأرة في جيبي! لا يوجد دليل يربط هذا بما يحصل هنا!" -#: game/1_akarsha.rpy:2001 +#: game/1_akarsha.rpy:2004 msgid "" "Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her " "precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse " @@ -4120,16 +4118,16 @@ msgstr "" "الثمينة للضغط على لوحة التحكم وتغييؤ سرعة الفأرة إلى أبطأ الخيارات." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2003 +#: game/1_akarsha.rpy:2006 msgid "Pathetic. I can revert your changes within moments." msgstr "مثير للشفقة. بإمكاني إلغاء تعديلاتك خلال لحظات." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2005 +#: game/1_akarsha.rpy:2008 msgid "You sure about that? Why don't you go ahead and try it?" msgstr "أمتأكدة من ذلك؟ لمَ لا تحاولي إذن؟" -#: game/1_akarsha.rpy:2008 +#: game/1_akarsha.rpy:2011 msgid "" "Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across " "the screen so slowly, the movement is barely perceptible..." @@ -4138,28 +4136,28 @@ msgstr "" "أنه الحركة بالكاد مرئية." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2011 +#: game/1_akarsha.rpy:2014 msgid "AKARSHAAAAAAAA!!!" msgstr "{b}أكارشااااااااااا!!!{/b}" -#: game/1_akarsha.rpy:2015 +#: game/1_akarsha.rpy:2018 msgid "" "The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream " "fest." msgstr "" "رنّ الجرس! وهكذا وصلنا إلى نهاية مهرجان صراخ نويل وأكارشا الصباحي اليومي." -#: game/1_akarsha.rpy:2016 +#: game/1_akarsha.rpy:2019 msgid "" "Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom." msgstr "عندما جلس الجميع, بدأت الإعلانات الصباحية بالصدور من المذياع." -#: game/1_akarsha.rpy:2018 +#: game/1_akarsha.rpy:2021 msgid "Morning announcements" msgstr "الإعلانات الصباحية" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2019 +#: game/1_akarsha.rpy:2022 msgid "" "The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the " "gym. Don't forget your t-shirt order forms." @@ -4168,7 +4166,7 @@ msgstr "" "المدرسي في الصالة الرياضية. لا تنسوا استمارات طلب القمصان خاصتكم." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2021 +#: game/1_akarsha.rpy:2024 msgid "" "Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the " "end of Multicultural Week." @@ -4177,17 +4175,17 @@ msgstr "" "تعدد الثقافات." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2022 +#: game/1_akarsha.rpy:2025 msgid "Guess that means we'll get to see Chryssa and Liz dance." msgstr "أعتقد أن هذا يعني أننا سنرى كريسا وليز ترقصان." # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2028 +#: game/1_akarsha.rpy:2031 msgid "The Japan Club's first meeting is today after school in N6." msgstr "اللقاء الأول لنادي اليابان اليوم بعد المدرسة في قاعة N6." # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2029 +#: game/1_akarsha.rpy:2032 msgid "" "Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks " "and learn Japanese manners and language." @@ -4196,12 +4194,12 @@ msgstr "" "المأكولات اليابانية وتعلم اللغة والعادات اليابانية." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2031 +#: game/1_akarsha.rpy:2034 msgid "That doesn't sound like that significant of a difference..." msgstr "لا يبدو ذلك بالفارق الكبير." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2032 +#: game/1_akarsha.rpy:2035 msgid "" "Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does " "have hella new clubs popping up all the time." @@ -4210,7 +4208,7 @@ msgstr "" "الأندية الجديدة المتشكّلة طوال الوقت." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2033 +#: game/1_akarsha.rpy:2036 msgid "" "It's 'cause everyone wants to be able to put \"founder and president\" on " "their college apps." @@ -4219,7 +4217,7 @@ msgstr "" "بالجامعة." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2035 +#: game/1_akarsha.rpy:2038 msgid "" "Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during " "application season?" @@ -4227,19 +4225,19 @@ msgstr "" "في الحقيقة...ألم تبدأ كريسا وليز نادي كرة القاعدة خلال موسم تقديم الطلبات؟" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2037 +#: game/1_akarsha.rpy:2040 msgctxt "enterClass_22e2f25c" msgid "No way..." msgstr "مستحيل..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2039 +#: game/1_akarsha.rpy:2042 msgid "Well, good for them. Even if they had ulterior motives, it's been fun." msgstr "" "حسنًا، أنا مسرورة من أجلها. حتى لو كان لديهما دوافع أخرى، استمتعنا كثيرًا." # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2041 +#: game/1_akarsha.rpy:2044 msgid "" "This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their " "annual rose fundraiser." @@ -4248,14 +4246,14 @@ msgstr "" "بالورود السنوية." # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2042 +#: game/1_akarsha.rpy:2045 msgid "" "For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your " "choice." msgstr "مقابل 5 دولارات، سنوصل وردة إلى الشخص المميز عندك مع رسالة من اختيارك." # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2043 +#: game/1_akarsha.rpy:2046 msgid "" "You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in " "3rd period today." @@ -4264,27 +4262,27 @@ msgstr "" "الحصة الثالثة." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2045 +#: game/1_akarsha.rpy:2048 msgid "Hah, like anybody's getting me one of those..." msgstr "ها! وكأن أي أحد سيهديني واحدة..." -#: game/1_akarsha.rpy:2047 +#: game/1_akarsha.rpy:2050 msgid "Akarsha surreptiously glances at Noelle, who's sitting beside her." msgstr "ألقت أكارشا بحذر نظرة إلى نويل وهي تجلس بجانبها." -#: game/1_akarsha.rpy:2049 +#: game/1_akarsha.rpy:2052 msgid "" "To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she " "were being graded on it." msgstr "تفاجأت بأن نويل تنصت إلى الإعلان وكأنه جزء من منهاجها المدرسي." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2051 +#: game/1_akarsha.rpy:2054 msgid "Wait, maybe this is my chance!" msgstr "مهلًا، قد تكون هذه فرصتي!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2052 +#: game/1_akarsha.rpy:2055 msgid "" "I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints " "that getting a rose would make me happy." @@ -4293,7 +4291,7 @@ msgstr "" "بأن تلقي وردة سيجعلني سعيدة." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2053 +#: game/1_akarsha.rpy:2056 msgid "" "After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle " "will feel guilty that she hasn’t gotten me one!" @@ -4301,18 +4299,18 @@ msgstr "" "بعد أن ترى حب حياتها (أنا) مستاءة لهذه الدرجة، ستشعر نويل بالذنب لأنها لم " "تهدِني واحدة!" -#: game/1_akarsha.rpy:2055 +#: game/1_akarsha.rpy:2058 msgid "Akarsha sighs heavily and slumps in her desk." msgstr "أخذت أكارشا مفسًا عميقًا وتنهّدت ثم انرمت فوق دُرجها." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2058 +#: game/1_akarsha.rpy:2061 msgctxt "enterClass_9abcface" msgid "What's the matter with you?" msgstr "ما خطبك؟" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2060 +#: game/1_akarsha.rpy:2063 msgid "" "I always feel the the worst about being single on holidays where I have no " "one to celebrate with." @@ -4321,7 +4319,7 @@ msgstr "" "للاحتفال بها معه." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2061 +#: game/1_akarsha.rpy:2064 msgid "" "Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of " "the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me..." @@ -4330,66 +4328,67 @@ msgstr "" "فحسب بأنه لا أحب يحبني..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2062 +#: game/1_akarsha.rpy:2065 msgid "I bet Diya's getting roses this year. Must be nice..." msgstr "أراهن أن ديا ستحصل على الورود هذه السنة. شعور جميل بلا شك..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2065 +#: game/1_akarsha.rpy:2068 msgid "What is there to envy? Flowers serve no practical purpose." msgstr "ولماذا قد تحسدينها؟ ليس للأزهار أي منفعة عملية." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2066 +#: game/1_akarsha.rpy:2069 msgid "" "They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money." -msgstr "يوف تذبل خلال أيام وسينتهي بها الأمر في القمامة. يا لها من مضيعة للمال." +msgstr "" +"يوف تذبل خلال أيام وسينتهي بها الأمر في القمامة. يا لها من مضيعة للمال." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2068 +#: game/1_akarsha.rpy:2071 msgid "Of course you would think so, you uptight spoilsport..." msgstr "بالطبع ستعتقدين ذلك يا متزمتة قاتلة للمتعة." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2070 +#: game/1_akarsha.rpy:2073 msgid "It's the thought that counts, though." msgstr "لكن الفكرة هي الأهم." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2071 +#: game/1_akarsha.rpy:2074 msgid "I, personally, wish someone would send me a rose..." msgstr "أنا، شخصيًا، أتمنى لو أهداني أحدهم وردة..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2074 +#: game/1_akarsha.rpy:2077 msgid "Heh..." msgstr "هيه..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2076 +#: game/1_akarsha.rpy:2079 msgid "What? Did I say something funny?" msgstr "ماذا؟ أقلتُ شيئًا مضحكًا؟" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2080 +#: game/1_akarsha.rpy:2083 msgid "Not at all." msgstr "على الإطلاق لا." -#: game/1_akarsha.rpy:2082 +#: game/1_akarsha.rpy:2085 msgid "Noelle goes back to reading her metamathematics puzzle book." msgstr "عادت نويل إلى قراءة كتاب الأحجيات الرياضية خاصتها." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2084 +#: game/1_akarsha.rpy:2087 msgid "Hm. So that didn't go as expected..." msgstr "همم. لم يسر ذلك حقًا كالمتوقع..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2087 +#: game/1_akarsha.rpy:2090 msgid "Time to revisit my tactics. Improvise. Adapt. Overcome." msgstr "حان وقت إعادة النظر في تكتيكاتي. ارتجال. تأقلُم. تفوُّق." -#: game/1_akarsha.rpy:2090 +#: game/1_akarsha.rpy:2093 msgid "" "After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test " "papers." @@ -4397,96 +4396,95 @@ msgstr "" "بعد انتهاء حصة الرياضيات الاعتيادية لليوم، أخرج المعلم كومة من أوراق " "الامتحان." -#: game/1_akarsha.rpy:2091 +#: game/1_akarsha.rpy:2094 msgid "Teacher" msgstr "معلم" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2092 +#: game/1_akarsha.rpy:2095 msgid "Alright everyone, clear your desks." msgstr "حسنًا جميعًا، لا شيء على الدرج." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2094 +#: game/1_akarsha.rpy:2097 msgctxt "enterClass_3b71d0de" msgid "!" msgstr "!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2097 +#: game/1_akarsha.rpy:2100 msgid "Aw, what, a pop quiz?" msgstr "بحقك، ماذا، اختبار مفاجئ؟" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2099 +#: game/1_akarsha.rpy:2102 msgid "You know, I should've done that. But no, it's just a CAML today." msgstr "أتعرفين، كان يجدر بي فعل ذلك. لكن لا، إنه مجرد اختبار CAML اليوم." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2101 +#: game/1_akarsha.rpy:2104 msgid "Oh, thank god." msgstr "الحمد لله." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2102 +#: game/1_akarsha.rpy:2105 msgid "The CAMLs are these Math League contests we do every few months." msgstr "اختبارات الـCAML هي مسابقات رياضية نقوم بها كل بضعة شهور." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2103 +#: game/1_akarsha.rpy:2106 msgid "" "They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to " "do with our current course material." msgstr "مدتها 30 دقيقة وتتضمن مسائل غريبة ليس لها علاقة حقًا بمنهاجنا الحالي." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2104 +#: game/1_akarsha.rpy:2107 msgid "It's just for fun, so they don't affect our grades or anything." msgstr "إنها فقط للمتعة، لذا لا تؤثر على علاماتنا أو أي شيء." -#: game/1_akarsha.rpy:2107 +#: game/1_akarsha.rpy:2110 msgid "Akarsha scans the 6 problems on her test." msgstr "تفحّصت أكارشا المسائل الستة في اختبارها." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2109 +#: game/1_akarsha.rpy:2112 msgid "" "Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a " "brain." msgstr "تكون عادة ثلاثة منها مضمونة ستجيب عليها إن كان لديك دماغ." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2110 +#: game/1_akarsha.rpy:2113 msgid "And then there's two you have to think about, and one hella tough one." msgstr "ومن ثم هنالك اثنتان عليك التفكير فيهما، وواحدة صعبة للغاية." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2111 +#: game/1_akarsha.rpy:2114 msgid "Better get to work..." msgstr "يستحسن بي البدء..." -#: game/1_akarsha.rpy:2122 +#: game/1_akarsha.rpy:2125 msgid "" "On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers." msgstr "في طريقهن إلى تناول الغداء، ناقشت أكارشا ونويل وديا أجوبتهن." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2125 +#: game/1_akarsha.rpy:2128 msgid "What did you all get on the last question?" msgstr "على ماذا حصلتما في المسألة الأخيرة؟" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2126 +#: game/1_akarsha.rpy:2129 msgid "The one about the diagonal passing through the 2012 x 2015 unit grid." -msgstr "" -"تلك عن الضلع القطري المارّ خلال شبكة ‎المربعات المتشابكة من 2012 × 2015." +msgstr "تلك عن الضلع القطري المارّ خلال شبكة ‎المربعات المتشابكة من 2012 × 2015." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2128 +#: game/1_akarsha.rpy:2131 msgid "I drew the whole grid the best I could. Guessed 3800 based on that." msgstr "حاولتُ رسمت الشبكة بقدر المستطاع. حزرت أن الإجابة 3800 بناءً على ذلك." -#: game/1_akarsha.rpy:2131 +#: game/1_akarsha.rpy:2134 msgid "" "Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya " "manages to catch it before it hits the ground." @@ -4495,56 +4493,55 @@ msgstr "" "الإمساك به قبل أن يلمس الأرض." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2134 +#: game/1_akarsha.rpy:2137 msgid "You DREW the grid?! There were thousands of units on each side!" msgstr "{b}رسمتِ{/b} الشبكة؟! كان فيها آلاف الخلايا على كل جانب!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2136 +#: game/1_akarsha.rpy:2139 msgid "Only roughly. I was running out of time." msgstr "رسمًا تقريبيًا فحسب. لم يتبقَّ لدي أي وقت." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2138 +#: game/1_akarsha.rpy:2141 msgid "Had one minute left and didn't know where to start." msgstr "تبقّت دقيقة واحدة ولم أعرف من أين أبدأ." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2140 +#: game/1_akarsha.rpy:2143 msgid "The answer was 4026, right?" msgstr "كانت الإجابة 4026، أليس كذلك؟" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2141 +#: game/1_akarsha.rpy:2144 msgid "" "The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 " "squares horizontally and 2011 squares vertically." msgstr "" -"يمر الضلع من الخلية الأولى (0,0)، ومن ثم 2014 خلية أفقيًا و 2011 خلية " -"عموديًا." +"يمر الضلع من الخلية الأولى (0,0)، ومن ثم 2014 خلية أفقيًا و 2011 خلية عموديًا." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2144 +#: game/1_akarsha.rpy:2147 msgid "That's what I got too!" msgstr "هذا ما حصلتُ عليه أيضًا." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2146 +#: game/1_akarsha.rpy:2149 msgid "Yes! If {i}you{/i} got that, it's gotta be right." msgstr "أجل! إن كانت تلك {b}إجابتكِ{/b} أيضًا، فلا بد من أنها صحيحة." -#: game/1_akarsha.rpy:2149 +#: game/1_akarsha.rpy:2152 msgid "Min gives them a weird look as she joins them." msgstr "أعطتهن مين نظرة غريبة عندما انضمت إليهم." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2151 +#: game/1_akarsha.rpy:2154 msgid "" "The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?" msgstr "ما مشكلتكم أنتم...إلى أي مدى يمكن لأحد التحمّس لمسألة رياضيات؟" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2153 +#: game/1_akarsha.rpy:2156 msgid "" "Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer " "as the smartest kid in the class." @@ -4552,54 +4549,54 @@ msgstr "" "من الواضح أنكِ لم تختبري نشوة اكتشاف أنكِ حصلت على نفس إجابة أذكى طالبة في " "الصف." -#: game/1_akarsha.rpy:2156 +#: game/1_akarsha.rpy:2159 msgid "Noelle preens a little at the compliment." msgstr "وقفت نويل بافتخار عند سماعها المدح." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2157 +#: game/1_akarsha.rpy:2160 msgid "That's an exaggeration." msgstr "تلك مبالغة." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2159 +#: game/1_akarsha.rpy:2162 msgctxt "lunch_6505de42" msgid "No, it's not." msgstr "كلا، إنها محقة." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2160 +#: game/1_akarsha.rpy:2163 msgid "No one else in our class got all six right last time." msgstr "لم يحصل غيركِ من صفنا على ست إجابات صحيحة في الآن ذاته." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2162 +#: game/1_akarsha.rpy:2165 msgid "Wait, you got all six?!" msgstr "لحظة، حصلتِ على ستة؟!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2163 +#: game/1_akarsha.rpy:2166 msgid "" "Don't they publish your name on a list or something online when that happens?" msgstr "ألا ينشرون اسمك ضمن لائحة أو ما شابه عندما يحدث ذلك؟" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2166 +#: game/1_akarsha.rpy:2169 msgid "They do." msgstr "بلى." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2168 +#: game/1_akarsha.rpy:2171 msgid "Dude, that's so impressive. The most I've ever managed was five." msgstr "يا صاح، هذا مثير حقًا للإعجاب. أكبر عدد تمكنتُ منه هو خمسة." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2171 +#: game/1_akarsha.rpy:2174 msgid "Five is still perfectly respectable, though." msgstr "ما زالت خمس مسائل مدعاة للاحترام." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2172 +#: game/1_akarsha.rpy:2175 msgid "" "It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And " "that's including all the way up to grade twelve, not just our grade." @@ -4608,154 +4605,154 @@ msgstr "" "عشر، وليس فقط صفنا." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2174 +#: game/1_akarsha.rpy:2177 msgid "Yeah, I guess so..." msgstr "أجل، هذا صحيح..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2176 +#: game/1_akarsha.rpy:2179 msgid "" "It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the " "whole state." msgstr "الأمر بجدية مدهش أنها فعليًا من أذكى الطلاب في الولاية بأكملها." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2177 +#: game/1_akarsha.rpy:2180 msgid "" "We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??" msgstr "" "كم أننا مختلفات عن بعضنا، ولكن في الوقت نفسه هنالك نواحٕ عديدة نتشابه فيها؟؟" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2178 +#: game/1_akarsha.rpy:2181 msgid "" "We're so compatible with each other...We're so perfect for each other..." msgstr "كم أننا ملائمتان لبعضنا...كم أننا مثاليتان لبعضنا..." -#: game/1_akarsha.rpy:2182 +#: game/1_akarsha.rpy:2185 msgid "Min holds a door open for Diya as they walk over to their usual table." msgstr "أمسكَت مين بابًا مفتوحًا لديا في أثناء مسيرهما نحو طاولتهما المعتادة." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2186 +#: game/1_akarsha.rpy:2189 msgid "After you, princess." msgstr "من بعدكِ، أميرتي." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2188 +#: game/1_akarsha.rpy:2191 msgctxt "lunch_35d02abf" msgid "Thanks..." msgstr "شكرًا..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2191 +#: game/1_akarsha.rpy:2194 msgid "" "Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to " "just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man." msgstr "" -"همم...تعامل مين ديا دائمًا هكذا على الرغم من أن ديا قوية بما فيه الكفاية لتُ" -"حدث ثقبًا في الحائط مثل رجل الكوليد." +"همم...تعامل مين ديا دائمًا هكذا على الرغم من أن ديا قوية بما فيه الكفاية " +"لتُحدث ثقبًا في الحائط مثل رجل الكوليد." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2194 +#: game/1_akarsha.rpy:2197 msgid "I guess Diya finds it romantic that Min is protective of her and stuff?" msgstr "يبدو أن ديا تجد الأمر رومانسيًا أن مين تحاول حمايتها وكل ذلك؟" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2198 +#: game/1_akarsha.rpy:2201 msgid "Maybe if I try a move like that, Noelle'll fall for me!" msgstr "ربما لو حاولتُ حركة مشابهة، ستقع نويل في حبي!" -#: game/1_akarsha.rpy:2202 +#: game/1_akarsha.rpy:2205 msgid "Once they've sat down, Noelle struggles to open her water bottle." msgstr "بعدما جلسن، حاولت نويل فتح قنينة مياهها." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2204 +#: game/1_akarsha.rpy:2207 msgid "Ugh!" msgstr "أعع!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2207 +#: game/1_akarsha.rpy:2210 msgid "" "Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my " "chance!" msgstr "لا بد من أن ديا لم تفتحها لها كالعادة هذا الصباح! هذه فرصتي!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2210 +#: game/1_akarsha.rpy:2213 msgid "Here, I got this babe." msgstr "هاتي، سأتولى الأمر يا عزيزتي." -#: game/1_akarsha.rpy:2212 +#: game/1_akarsha.rpy:2215 msgid "Akarsha snatches the bottle away from Noelle and tries to open it." msgstr "انتزعت أكارشا القنينة من يد نويل وحاولت فتحها." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2215 +#: game/1_akarsha.rpy:2218 msgid "*grunts* Nrg! Shit!" msgstr "*نخير* أعع! تبًا!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2217 +#: game/1_akarsha.rpy:2220 msgid "Urk! This is surprisingly hard!" msgstr "آخ! لم أتوقع أن يكون صعبًا هكذا!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2220 +#: game/1_akarsha.rpy:2223 msgid "And they say chivalry is dead." msgstr "ويقولون أن الشهامة ماتت." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2223 +#: game/1_akarsha.rpy:2226 msgid "You disgust me." msgstr "أنتِ تثيرين اشمئزازي." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2226 +#: game/1_akarsha.rpy:2229 msgid "Whuh?! I was just tryin' to help!" msgstr "ماذا؟! كنت أحاول المساعدة فحسب!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2229 +#: game/1_akarsha.rpy:2232 msgid "You were smirking condescendingly as you took the bottle from me!" msgstr "كنتِ مبتسمة بتعجرف عندما أخذت القنينة مني!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2232 +#: game/1_akarsha.rpy:2235 msgid "Was not!" msgstr "كلا!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2235 +#: game/1_akarsha.rpy:2238 msgid "Was too. You were smiling weird." msgstr "بلى. كنتِ مبتسمة بغرابة." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2238 +#: game/1_akarsha.rpy:2241 msgid "Wha...was I?!" msgstr "ما...حقًا؟!" -#: game/1_akarsha.rpy:2240 +#: game/1_akarsha.rpy:2243 msgid "Noelle hands the water bottle to Diya with a huff." msgstr "تنهّدت نويل وأعطت القنينة لديا." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2242 +#: game/1_akarsha.rpy:2245 msgid "Okay, that could've gone better." msgstr "حسنًا، كان من الممكن أن يسير ذلك بشكل أفضل." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2244 +#: game/1_akarsha.rpy:2247 msgid "Luckily, I've got one last trick up my sleeve." msgstr "لحسن الحظ، لدي حيلة أخيرة في حوزتي." -#: game/1_akarsha.rpy:2249 +#: game/1_akarsha.rpy:2252 msgid "Before fifth period begins, Akarsha schemes at her desk." msgstr "قبل بدء الحصة الخامسة، خططت أكارشا على دُرجها." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2251 +#: game/1_akarsha.rpy:2254 msgid "" "Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the " "opposite tactic." @@ -4763,12 +4760,12 @@ msgstr "" "التظاهر بالحزن لأن أحدًا لا يحبني لم ينجح، لذا علي تجربة التكتيك المعاكس." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2253 +#: game/1_akarsha.rpy:2256 msgid "I'll make Noelle think dudes are falling for me left and right." msgstr "سأجعل نويل تظن أن الشبّان مغرمون بي في كل مكان." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2254 +#: game/1_akarsha.rpy:2257 msgid "" "So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be " "stolen from right under her nose!" @@ -4777,11 +4774,11 @@ msgstr "" "من أمامها!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2255 +#: game/1_akarsha.rpy:2258 msgid "I won't be on the market for long. I'm a limited time offer!" msgstr "لن أكون متوفّرة إلى الأبد. أنا عرض محدود!" -#: game/1_akarsha.rpy:2257 +#: game/1_akarsha.rpy:2260 msgid "" "Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick " "tome she's reading to give Akarsha her undivided attention." @@ -4790,33 +4787,33 @@ msgstr "" "لتعطي أكارشا انتباهها الكامل." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2259 +#: game/1_akarsha.rpy:2262 msgid "Yes?" msgstr "نعم؟" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2261 +#: game/1_akarsha.rpy:2264 msgid "Can I tell you something?" msgstr "أبإمكاني إخبارك شيئًا؟" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2264 +#: game/1_akarsha.rpy:2267 msgid "...I'll allow it." msgstr "...سأسمح بذلك." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2266 +#: game/1_akarsha.rpy:2269 msgid "\"I'll allow it\"?? Who talks like that? What are you, a judge?" msgstr "\"سأسمح بذلك\"؟؟ من يتحدث هكذا؟ من أنتِ، قاضٍ؟" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2267 +#: game/1_akarsha.rpy:2270 msgctxt "earthquake_e6dd7ed8" msgid "I love you..." msgstr "أحبكِ..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2269 +#: game/1_akarsha.rpy:2272 msgid "" "So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on " "AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!" @@ -4826,61 +4823,61 @@ msgstr "" "على المنتدى!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2270 +#: game/1_akarsha.rpy:2273 msgid "I turned him down, of course." msgstr "قلتُ لا، بالطبع." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2271 +#: game/1_akarsha.rpy:2274 msgid "But I'm so popular, this happens all the time!" msgstr "ولكنني محبوبة للغاية، وهذا يحدث طوال الوقت!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2274 +#: game/1_akarsha.rpy:2277 msgid "...Never mind. Forget I asked." msgstr "...لا عليكِ. انسي أنني سألت." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2276 +#: game/1_akarsha.rpy:2279 msgid "Huh?! She doesn't sound remotely interested!" msgstr "هاه؟! لا تبدو مهتمة على الإطلاق!" -#: game/1_akarsha.rpy:2283 +#: game/1_akarsha.rpy:2286 msgid "Suddenly, a sharp tremor rattles Noelle's desk." msgstr "فجأة، أصابت درج نويل هزة حادة." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2285 +#: game/1_akarsha.rpy:2288 msgid "Quit shaking my desk." msgstr "توقفي عن هز درجي." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2287 +#: game/1_akarsha.rpy:2290 msgid "But I'm NOT shaking it?" msgstr "ولكنني {b}لستُ{/b} أهزه؟" -#: game/1_akarsha.rpy:2290 +#: game/1_akarsha.rpy:2293 msgid "" "Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking " "surroundings." msgstr "نظرت نويل وأكارشا إلى بعضهما، ومن ثم إلى كل ما حولهما يهتز بعنف." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2293 +#: game/1_akarsha.rpy:2296 msgid "{big=+20}THERE'S A GHOST?!?{/big}" msgstr "{big=+20}{b}هنالك شبح؟!؟{/b}{/big}" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2297 +#: game/1_akarsha.rpy:2300 msgid "YOU MEAN {big=+20}{i}EARTHQUAKE???{/i}{/big}" msgstr "{b}تقصدين {big=+20}{i}هزة أرضية؟؟؟{/i}{/big}{/b}" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2299 +#: game/1_akarsha.rpy:2302 msgid "Oh, yeah, earthquake!" msgstr "أجل، صح، هزة أرضية!" -#: game/1_akarsha.rpy:2302 +#: game/1_akarsha.rpy:2305 msgid "" "There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover " "as taught by years of earthquake drills." @@ -4888,7 +4885,7 @@ msgstr "" "عمت الجلبة الصف وديا والبقية يزحفون أسفل دروجهم للاحتماء كما تعلموا من سنين " "من تمارين الهزات الأرضية." -#: game/1_akarsha.rpy:2303 +#: game/1_akarsha.rpy:2306 msgid "" "Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting " "dumbly in her chair." @@ -4896,21 +4893,21 @@ msgstr "" "دون تفكير، اندفعت أكارشا أسفل درج نويل، مما ترك نويل جالسةً ببلاهة في كرسيها." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2306 +#: game/1_akarsha.rpy:2309 msgid "AKARSHA!!! WHAT AM I SUPPOSED TO HIDE UNDER NOW??!" msgstr "{b}أكارشا!!! أين يفترض بي الاختباء الآن؟؟!{/b}" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2308 +#: game/1_akarsha.rpy:2311 msgid "Oops! Why don't you squeeze under here, too?" msgstr "أوبس! لمَ لا تنزلي إلى هنا أيضًا؟" -#: game/1_akarsha.rpy:2313 +#: game/1_akarsha.rpy:2316 msgid "" "Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk." msgstr "حاولت أكارشا إفساح مجال لنويل وهي تزحف ببرود أسفل الدرج." -#: game/1_akarsha.rpy:2314 +#: game/1_akarsha.rpy:2317 msgid "" "Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're " "so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin." @@ -4919,80 +4916,80 @@ msgstr "" "واستطاعت أكارشا الإحساس بالحرارة تنبعث من جلد نويل." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2315 +#: game/1_akarsha.rpy:2318 msgid "Is it just me, or is this like, really romantic??" msgstr "أيتهيأ لي، أم أن هذا الأمر حقًا رومانسي؟؟" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2316 +#: game/1_akarsha.rpy:2319 msgid "Nah, I'm just overthinking it...I gotta look at this objectively..." msgstr "لا، أبالغ وحسب في التفكير...علي النظر إلى هذا بشكل موضوعي..." -#: game/1_akarsha.rpy:2317 +#: game/1_akarsha.rpy:2320 msgid "" "Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's." msgstr "متجهّمةً، غيرت نويل وضعيتها ولمس رأسها رأس أكارشا." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2318 +#: game/1_akarsha.rpy:2321 msgid "No way...Does this mean what I think it means?!" msgstr "مستحيل... أيعني هذا ما أعتقد أنه يعنيه؟!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2319 +#: game/1_akarsha.rpy:2322 msgid "She must've done that because she secretly likes me! Confirmed!!" msgstr "لا بد أنها فعلت ذلك لأنها تحبني سرًا! تم الإثبات!!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2324 +#: game/1_akarsha.rpy:2327 msgctxt "earthquake_1478c377" msgid "......." msgstr "......." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2325 +#: game/1_akarsha.rpy:2328 msgctxt "earthquake_117be23f" msgid "......." msgstr "......." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2326 +#: game/1_akarsha.rpy:2329 msgid "I think it's stopped." msgstr "أعتقد أنها توقفت." -#: game/1_akarsha.rpy:2332 +#: game/1_akarsha.rpy:2335 msgid "Noelle clambers back to her feet in a hurry." msgstr "نهضت نويل بسرعة على رجليها." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2333 +#: game/1_akarsha.rpy:2336 msgid "I can't believe you!" msgstr "لا أستطيع تصديقك!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2334 +#: game/1_akarsha.rpy:2337 msgid "I could have perished because of your selfishness!" msgstr "كان من الممكن أن أهلك بسبب أنانيتك!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2336 +#: game/1_akarsha.rpy:2339 msgid "But you didn't! Talk about a win-win situation." msgstr "لكن ذلك لم يحدث! منفعة حقًا متبادلة." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2338 +#: game/1_akarsha.rpy:2341 msgid "" "What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each " "other?" msgstr "ما احتمالية أن تحصل هزة أرضية لحظة تكلّمنا مع بعضنا؟" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2339 +#: game/1_akarsha.rpy:2342 msgid "Maybe it's a sign from the universe that we're soul mates!" msgstr "قد تكون إشارة من الكون أننا رفيقات روح!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2341 +#: game/1_akarsha.rpy:2344 msgid "" "I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or " "that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?" @@ -5001,17 +4998,17 @@ msgstr "" "حولي ويحاول قدإخباري شيئًا ما؟" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2342 +#: game/1_akarsha.rpy:2345 msgid "It's obviously the second one!" msgstr "من الواضح أنه الخيار الثاني!" -#: game/1_akarsha.rpy:2354 +#: game/1_akarsha.rpy:2356 msgid "" "Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her " "back." msgstr "عادت أكارشا إلى البيت مبتهجة وعلى أتم قناعة بأن نويل تبادلها مشاعرها." -#: game/1_akarsha.rpy:2355 +#: game/1_akarsha.rpy:2357 msgid "" "In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the " "computer room after dinner." @@ -5020,388 +5017,388 @@ msgstr "" "العشاء." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2357 +#: game/1_akarsha.rpy:2359 msgid "Okay...I'm gonna confess my love to her!" msgstr "حسنًا...سوف أعترف لها بحبي!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2358 +#: game/1_akarsha.rpy:2360 msgid "I have a really good feeling about this!" msgstr "ينتابني شعور جيد حقًا حيال هذا!" # Speaker: cFirstLine -#: game/1_akarsha.rpy:2362 +#: game/1_akarsha.rpy:2364 msgctxt "failedConfession_8e0ddc15" msgid "{nw}" msgstr "{nw}" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2363 +#: game/1_akarsha.rpy:2365 msgid "hey" msgstr "مرحبا" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2364 +#: game/1_akarsha.rpy:2366 msgid "do u have a minute" msgstr "هل عندك دقيقة" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2365 +#: game/1_akarsha.rpy:2367 msgid "Why is your display name \"Certified Brain Genius\"?" msgstr "لماذا معنى اسمك \"عبقرية ذهنية معتمدة\"؟" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2366 +#: game/1_akarsha.rpy:2368 msgid "uh becuase i am one? duh" msgstr "ااا لانني كذلك؟ من الواضح" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2367 +#: game/1_akarsha.rpy:2369 msgid "WHAT DIFFERENCE IS THERE BETWEEN A GENIUS AND A \"BRAIN GENIUS\"??" msgstr "{b}ما الفرق بين \"عبقري\" و\"عبقري ذهني\"؟؟{/b}" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2368 +#: game/1_akarsha.rpy:2370 msgid "IT'S A POINTLESS DISTINCTION!" msgstr "{b}لا هدف من تفريقك بينهما!{/b}" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2369 +#: game/1_akarsha.rpy:2371 msgid "no no they're obviously different" msgstr "لا لا من الواضح انهما مختلفتان" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2370 +#: game/1_akarsha.rpy:2372 msgid "Did you change it to this just to annoy me?!" msgstr "هل غيرته إلى هذا فقط لإزعاجي؟!" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2371 +#: game/1_akarsha.rpy:2373 msgid "" "idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my " "certification -_-" msgstr "لا اعرف عن ماذا تتحدثين ولا احب تشكيكك في شهادتي -_-" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2372 +#: game/1_akarsha.rpy:2374 msgid "we ladies need to uplift each other!!" msgstr "علينا كسيدات دعم ومساندة بعضنا البعض!!" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2373 +#: game/1_akarsha.rpy:2375 msgid "no point in having 2 queens fight" msgstr "لا هدف من شجار ملكتين" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2374 +#: game/1_akarsha.rpy:2376 msgid "QUEENS??" msgstr "{b}ملكتين؟؟{/b}" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2375 +#: game/1_akarsha.rpy:2377 msgid "RIGHT NOW I SEE YOU AS NOTHING BUT AN ENEMY TO BE OBLITERATED." msgstr "{b}لا أراكِ في هذه اللحظة كأي شيء إلا كعدوة علي تدميرها.{/b}" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2376 +#: game/1_akarsha.rpy:2378 msgid "ok can we circle back to this later?" msgstr "طيب هل من الممكن ان نعود الى هذا لاحقا؟" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2377 +#: game/1_akarsha.rpy:2379 msgid "thats not why messaged you" msgstr "هذا ليس سبب مراسلتي لك" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2378 +#: game/1_akarsha.rpy:2380 msgid "Why did you message me, then?" msgstr "لمَ راسلتني إذن؟" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2379 +#: game/1_akarsha.rpy:2381 msgid "i have to tell yuo something" msgstr "علي اخبارك شئيا" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2380 +#: game/1_akarsha.rpy:2382 msgctxt "failedConfession_4d722a60" msgid "What is it?" msgstr "ماذا؟" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2381 +#: game/1_akarsha.rpy:2383 msgid "i" msgstr "انا" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2382 +#: game/1_akarsha.rpy:2384 msgctxt "failedConfession_a82300be" msgid "uh" msgstr "ااا" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2383 +#: game/1_akarsha.rpy:2385 msgid "man this is hard to say" msgstr "يصعب حقا قول هذا" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2384 +#: game/1_akarsha.rpy:2386 msgid "^__^;;;;;;" msgstr ";;;;;;^__^" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2385 +#: game/1_akarsha.rpy:2387 msgid "i kinda have a crush on you" msgstr "انا معجبة قليلا بك" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2386 +#: game/1_akarsha.rpy:2388 msgid "Er..." msgstr "آامم..." # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2387 +#: game/1_akarsha.rpy:2389 msgctxt "failedConfession_16eac652" msgid "What?" msgstr "ماذا؟" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2388 +#: game/1_akarsha.rpy:2390 msgid "You're joking, right?" msgstr "إنك تمزحين، صحيح؟" -#: game/1_akarsha.rpy:2392 +#: game/1_akarsha.rpy:2394 msgid "" "Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen." msgstr "شعرت أكارشا بثقلٍ في معدتها عندما رأت رد نويل البليد يظهر على الشاشة." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2394 +#: game/1_akarsha.rpy:2396 msgid "Crap. That's not what I was expecting..." msgstr "تبًا. هذا ليس ما توقعتُه..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2395 +#: game/1_akarsha.rpy:2397 msgid "" "If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt " "the same way!" msgstr "لو كانت معجبة بي حقًا، لانتهزت الفرصة مباشرة لقول أنها تبادلني المشاعر!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2396 +#: game/1_akarsha.rpy:2398 msgid "I know {i}I{/i} would've..." msgstr "أعرف أني {i}أنا{/i} كنت لأفعل ذلك..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2398 +#: game/1_akarsha.rpy:2400 msgid "Which means...I was overthinking all our interactions after all..." msgstr "" "مما يعني...أني كنت أبالغ في التفكير في الحقيقة وأخطأت تفسير كل ما يجري " "بيننا..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2399 +#: game/1_akarsha.rpy:2401 msgid "I'm not a certified brain genius anymore. I've made a grave mistake!!" msgstr "لك أعد عبقرية ذهنية معتمدة. اقترفتُ خطأً فظيعًا!!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2402 +#: game/1_akarsha.rpy:2404 msgid "Abort mission! Abort!!" msgstr "إلغاء المهمة! إلغاء!!" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2406 +#: game/1_akarsha.rpy:2408 msgctxt "failedConfession_6c898b58" msgid "uh" msgstr "ااا" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2407 +#: game/1_akarsha.rpy:2409 msgid "just kidding!!!" msgstr "مجرد مزحة!!!" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2408 +#: game/1_akarsha.rpy:2410 msgid "that was my brother xD" msgstr "كان ذلك أخي xD" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2409 +#: game/1_akarsha.rpy:2411 msgid "Your brother...?" msgstr "أخوك...؟" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2410 +#: game/1_akarsha.rpy:2412 msgid "ya he took the keyboard and typed that as a joke" msgstr "اجل اخذ لوحة المفاتيح وكتب ذلك كمزحة" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2411 +#: game/1_akarsha.rpy:2413 msgid "i cant believe he did that o.O" msgstr "لا اصدق انه فعل ذلك o.O" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2412 +#: game/1_akarsha.rpy:2414 msgid "like id ever say anything that crazeh! e_e" msgstr "وكاني قد اقول حقا شيئا بهذا الجنون e_e" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2413 +#: game/1_akarsha.rpy:2415 msgctxt "failedConfession_3779265e" msgid "I see..." msgstr "حسنًا..." # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2414 +#: game/1_akarsha.rpy:2416 msgid "just forget this ever happened ok? my bros so random lolll" msgstr "انسي ان هذا حصل من الاساس طيب؟ تصرفات اخي عشوائية جدا ههههههه" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2415 +#: game/1_akarsha.rpy:2417 msgid "i gtg now bye!!" msgstr "علي الذهاب الان وداعا!!" -#: game/1_akarsha.rpy:2422 +#: game/1_akarsha.rpy:2423 msgid "" "Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute." msgstr "أطفأت أكارشا حاسوب العائلة وقلبها ينبض بسرعة كيلومتر في الدقيقة." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2424 +#: game/1_akarsha.rpy:2425 msgid "That was a close one...I somehow salvaged that and escaped unscathed..." msgstr "كان ذلك وشيكًا...تمكنتُ بطريقة ما من إصلاح الأمور والنجاة دون أي ضرر." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2425 +#: game/1_akarsha.rpy:2426 msgid "Apart from my heart being broken into a thousand smithereens, I mean..." msgstr "باستثناء قلبي المتحطم إلى آلاف الشظايا، أعني..." -#: game/1_akarsha.rpy:2431 +#: game/1_akarsha.rpy:2432 msgid "Akarsha dramatically throws herself onto the sofa in the living room." msgstr "انرمت أكارشا بشكل درامي فوق أريكة غرفة المعيشة." -#: game/1_akarsha.rpy:2433 +#: game/1_akarsha.rpy:2434 msgid "Used to this, her brother offers her a piece of candy." msgstr "لأنه معتاد على هذه، قدم لها أخوها قطعة سكاكر." # Speaker: Pratik -#: game/1_akarsha.rpy:2435 +#: game/1_akarsha.rpy:2436 msgid "Want a Hi-Chew?" msgstr "تريدين قطعة \"هاي-تشو\"؟" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2437 +#: game/1_akarsha.rpy:2438 msgid "No, thanks." msgstr "لا، شكرًا." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2440 +#: game/1_akarsha.rpy:2441 msgid "Don't eat too many of those. They have dangerous oils in them." msgstr "لا تأكل الكثير من تلك. تحتوي على زيوت ضارة داخلها." # Speaker: Pratik -#: game/1_akarsha.rpy:2442 +#: game/1_akarsha.rpy:2443 msgid "Okay, Dad..." msgstr "حسنًا يا أبي..." -#: game/1_akarsha.rpy:2446 +#: game/1_akarsha.rpy:2447 msgid "Her mom goes into the room Akarsha just left to switch off the light." msgstr "ذهبت أمها إلى الغرفة التي خرجت أكارشا منها للتو لتطفئ الضوء." # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2448 +#: game/1_akarsha.rpy:2449 msgid "What is this — Diwali?!" msgstr "ما هذا — \"ديوالي\"؟!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2450 +#: game/1_akarsha.rpy:2451 msgid "Oops. Sorry, I was having a meltdown and forgot..." msgstr "أوبس. آسفة، كنت منهارة نفسيًا فنسيت..." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2453 +#: game/1_akarsha.rpy:2454 msgid "Want to watch a funny movie with us? It'll make you feel better." msgstr "أتريدين مشاهدة فيلم مضحك معنا؟ سيُشعرك بتحسن." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2455 +#: game/1_akarsha.rpy:2456 msgid "What's the movie?" msgstr "أي فيلم؟" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2457 +#: game/1_akarsha.rpy:2458 msgid "" "She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven." msgstr "" "\"شيز ذا مان\". علينا الانتظار دقيقتين فقط، سيُعرض على التلفاز في الساعة " "السابعة." -#: game/1_akarsha.rpy:2459 +#: game/1_akarsha.rpy:2460 msgid "" "The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend." msgstr "بدأ الفيلم ببطلة الفيلم المراهقة وهي تقبل حبيبها." # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2461 +#: game/1_akarsha.rpy:2462 msgid "Ew. Gross." msgstr "يع. مقرف." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2464 +#: game/1_akarsha.rpy:2465 msgid "I dunno...{w=0.35}Wish that were me..." msgstr "لا أعرف...{w=0.35} أتمنى لو كنتُ أنا هكذا..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2465 +#: game/1_akarsha.rpy:2466 msgid "We would've been so cute together......" msgstr "لكنّا ظريفتين جدًا مع بعضنا..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2466 +#: game/1_akarsha.rpy:2467 msgid "We belong together! We should be dating!" msgstr "نحن ننتمي مع بعضنا البعض! يجب أن نكون في علاقة!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2467 +#: game/1_akarsha.rpy:2468 msgid "I was hoping so bad Noelle could see that, too." msgstr "كنت آمل بشدة أن نويل بإمكانها رؤية ذلك أيضًا." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2468 +#: game/1_akarsha.rpy:2469 msgid "It just really hurts to know she doesn't feel the same way." msgstr "لكن من المؤلم حقًا معرفة أنها لا تشعر بالمثل." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2471 +#: game/1_akarsha.rpy:2472 msgid "Oh! This actress makes a very handsome boy." msgstr "انظروا! هذه الممثلة تبدو وكأنها صبي وسيم جدًا." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2472 +#: game/1_akarsha.rpy:2473 msgid "She would've tricked me." msgstr "لكان بإماكنها خداعي." # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2474 +#: game/1_akarsha.rpy:2475 msgid "She would've tricked you?!" msgstr "لكان بإمكانها خداعك؟!" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2476 +#: game/1_akarsha.rpy:2477 msgid "Beti, do you know how to do this?" msgstr "\"بيتي\", أتعرفين كيف تفعلي هذا؟" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2478 +#: game/1_akarsha.rpy:2479 msgid "Do what? Disguise myself as a guy?" msgstr "أفعل ماذا؟ أتنكر بزي فتى؟" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2481 +#: game/1_akarsha.rpy:2482 msgid "What kind of question is that? You're so weird." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2483 +#: game/1_akarsha.rpy:2484 msgid "" "It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after " "their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more." @@ -5409,82 +5406,82 @@ msgstr "" "إنه فيلم ممتع، ولكن رؤية كل أولئك الشخصيات في علاقات بعد انتهاء كل هراء " "المراهقين الذي يمرون فيه جعل صدر أكارشا يؤلم أكثر حتى." -#: game/1_akarsha.rpy:2484 +#: game/1_akarsha.rpy:2485 msgid "" "Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder." msgstr "عند رؤيته تعابير وجهها البائسة، ربّت والدها على كتفها." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2486 +#: game/1_akarsha.rpy:2487 msgid "Cheer up." msgstr "ابتهجي." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2487 +#: game/1_akarsha.rpy:2488 msgid "" "If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead." msgstr "" -"إن كنتِ لا تريدين حقًا أن تصبحي طبيبة، بإمكانك أن تصبحي نجمة سينمائية بدلًا " -"من ذلك." +"إن كنتِ لا تريدين حقًا أن تصبحي طبيبة، بإمكانك أن تصبحي نجمة سينمائية بدلًا من " +"ذلك." # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2489 +#: game/1_akarsha.rpy:2490 msgid "What are you saying?!" msgstr "ما الذي تقوله؟!" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2491 +#: game/1_akarsha.rpy:2492 msgid "" "I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's " "rich, we can live in the mountains." msgstr "" -"أعتقد أن الأمر سيكون رائعًا لو صارت أكارشا نجمة سينمائية مشهورة. إن كنت غنية،" -" بإمكاننا العيش في الجبال." +"أعتقد أن الأمر سيكون رائعًا لو صارت أكارشا نجمة سينمائية مشهورة. إن كنت غنية، " +"بإمكاننا العيش في الجبال." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2492 +#: game/1_akarsha.rpy:2493 msgid "We can be like, in the wild." msgstr "بإمكاننا أن نكون في الخلاء." # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2495 +#: game/1_akarsha.rpy:2496 msgid "Why would we want that???" msgstr "ولمَ قد تريد ذلك؟؟؟" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2497 +#: game/1_akarsha.rpy:2498 msgid "You can do it, beti. I believe." msgstr "بإمكانكِ فعلها، \"بيتي\". أنا أؤمن." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2500 +#: game/1_akarsha.rpy:2501 msgid "" "My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the " "opportunities they worked so hard to give me." msgstr "" -"لدى والدَي آمال كبيرة جدًا لي، ولكن كل ما أفعله هو تضييع الفرص التي عملوا " -"بجهد لإعطائي إياها." +"لدى والدَي آمال كبيرة جدًا لي، ولكن كل ما أفعله هو تضييع الفرص التي عملوا بجهد " +"لإعطائي إياها." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2502 +#: game/1_akarsha.rpy:2503 msgid "" "I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of " "time and resources." msgstr "ليس لدي حرفيًا أي شيء يسير لصالحي...أنا حقًا مجرد مضيعة للوقت والموارد." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2507 +#: game/1_akarsha.rpy:2508 msgid "" "How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?" msgstr "كيف يستطيع الناس الحصول على قبلاتهم الأولى في الروضة وكل ذلك؟" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2508 +#: game/1_akarsha.rpy:2509 msgid "Why doesn't anyone wanna kiss {i}me{/i}?? Am I that unlikeable?" msgstr "لمَ لا يريد أحدًا تقبيلي {i}أنا{/i}؟؟ هل أنا غير محبوبة لهذه الدرجة؟" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2509 +#: game/1_akarsha.rpy:2510 msgid "" "It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} " "happening to me." @@ -5492,51 +5489,51 @@ msgstr "" "يبدو لي الأمر غريبًا جدًا لدرجة أني لا يمكنني {i}أبدًا{/i} حتى تخيل حدوثه لي." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2510 +#: game/1_akarsha.rpy:2511 msgid "" "I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship." msgstr "لم أمسك يد أحدٍ حتى من قبل ولم أكن أبدًا في أي نوع من العلاقات." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2511 +#: game/1_akarsha.rpy:2512 msgid "" "At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed." msgstr "على هذه الحال ستمر حياتي بأكملها دون أن يقبّلني أحد أبدًا." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2512 +#: game/1_akarsha.rpy:2513 msgid "" "What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look " "forward to." msgstr "ما الهدف حتى من أن أبقى على قيد الحياة؟ لا شيء عندي لأتطلّع إليه." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2513 +#: game/1_akarsha.rpy:2514 msgid "Everything just feels so unattainable." msgstr "كل شيء يبدو خارج المنال كليًا." -#: game/1_akarsha.rpy:2523 +#: game/1_akarsha.rpy:2524 msgid "Once the end credits roll, she dejectedly texts Min on her phone." msgstr "بعدما انتهت شارة النهاية، بدأت تراسل مين باكتئاب على هاتفها." # Speaker: cFirstLine -#: game/1_akarsha.rpy:2525 +#: game/1_akarsha.rpy:2526 msgctxt "minChat_8e0ddc15" msgid "{nw}" msgstr "{nw}" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2527 +#: game/1_akarsha.rpy:2528 msgid "i read online that its healthy to wallow in sadness" msgstr "قرات على الانترنت ان من الصحي الانغمار في الحزن" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2528 +#: game/1_akarsha.rpy:2529 msgid "for up to 1 hour a day" msgstr "لمدة ساعة في اليوم" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2529 +#: game/1_akarsha.rpy:2530 msgid "" "and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA\n" "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" @@ -5545,1560 +5542,1561 @@ msgstr "" "اااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا{/b}" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2530 +#: game/1_akarsha.rpy:2531 msgid "WTF" msgstr "{b}ما خطبك{/b}" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2531 +#: game/1_akarsha.rpy:2532 msgid "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" msgstr "{b}ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا{/b}" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2532 +#: game/1_akarsha.rpy:2533 msgid "SHUT UP" msgstr "{b}اصمتي{/b}" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2534 +#: game/1_akarsha.rpy:2535 msgid "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" msgstr "" -"{b}اااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا" -"اااااااااااااااا{/b}" +"{b}" +"اااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا{/" +"b}" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2535 +#: game/1_akarsha.rpy:2536 msgid "what happened???????" msgstr "ماذا حدث؟؟؟؟؟؟؟" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2536 +#: game/1_akarsha.rpy:2537 msgid "I CONFESSED AND IT DIDNT GO WELL TT_____TT" msgstr "{b}اعترفت ولم يسر الامر بشكل جيد {/b}TT_____TT" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2537 +#: game/1_akarsha.rpy:2538 msgid "o shit" msgstr "ااا تبا" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2538 +#: game/1_akarsha.rpy:2539 msgid "luckily the second i saw things were going south" msgstr "لحسن الحظ عندما لاحظت ان العملية تفشل" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2539 +#: game/1_akarsha.rpy:2540 msgid "i was able to backtrack n play it off as a joke" msgstr "استطعت التراجع والتظاهر بانها كانت مزحة" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2540 +#: game/1_akarsha.rpy:2541 msgid "i said it was my brother pranking me" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2541 +#: game/1_akarsha.rpy:2542 msgctxt "minChat_c5123885" msgid "wait" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2542 +#: game/1_akarsha.rpy:2543 msgid "hold on" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2543 +#: game/1_akarsha.rpy:2544 msgid "you did it thru TEXT???" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2544 +#: game/1_akarsha.rpy:2545 msgid "ya" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2545 +#: game/1_akarsha.rpy:2546 msgid "why???" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2546 +#: game/1_akarsha.rpy:2547 msgid "idk it seemed like a good idea at the time :(" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2547 +#: game/1_akarsha.rpy:2548 msgid "and that way I could say it wasnt me if i chickened out" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2548 +#: game/1_akarsha.rpy:2549 msgid "wtf" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2549 +#: game/1_akarsha.rpy:2550 msgid "DO IT PROPERLY" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2550 +#: game/1_akarsha.rpy:2551 msgid "IN PERSON" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2551 +#: game/1_akarsha.rpy:2552 msgid "and deal with the consequences of my actions??" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2552 +#: game/1_akarsha.rpy:2553 msgid "no thank u" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2553 +#: game/1_akarsha.rpy:2554 msgid "" "well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be " "real either" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2554 +#: game/1_akarsha.rpy:2555 msgid "" "your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2555 +#: game/1_akarsha.rpy:2556 msgid "You need to take risks if you wanna win anything" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2556 +#: game/1_akarsha.rpy:2557 msgid "too scawwy :(" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2557 +#: game/1_akarsha.rpy:2558 msgid "coward" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2558 +#: game/1_akarsha.rpy:2559 msgid "whats the point? i know theyre not interested in me anyway" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2559 +#: game/1_akarsha.rpy:2560 msgid "weaksauce move" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2560 +#: game/1_akarsha.rpy:2561 msgid "and i cant even blame them" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2561 +#: game/1_akarsha.rpy:2562 msgid "who'd wanna waste time with a loser like me ;___;" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2562 +#: game/1_akarsha.rpy:2563 msgid "what am i then motherfuker?? chopped liver?" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2563 +#: game/1_akarsha.rpy:2564 msgid "IM wasting time with yuo right now" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2564 +#: game/1_akarsha.rpy:2565 msgid "but u like wasting time with diya MORE" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2565 +#: game/1_akarsha.rpy:2566 msgid "see??" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2566 +#: game/1_akarsha.rpy:2567 msgid "*is die*" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2567 +#: game/1_akarsha.rpy:2568 msgid "well its not a contest" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2568 +#: game/1_akarsha.rpy:2569 msgid "ok but it kinda is??" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2569 +#: game/1_akarsha.rpy:2570 msgid "" "idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2570 +#: game/1_akarsha.rpy:2571 msgid "" "i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected " "while nobodys ever felt anything for me" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2571 +#: game/1_akarsha.rpy:2572 msgid "" "like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love " "with me" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2572 +#: game/1_akarsha.rpy:2573 msgid "im just a waste of space" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2573 +#: game/1_akarsha.rpy:2574 msgid "seriosly stop saying shit like that" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2574 +#: game/1_akarsha.rpy:2575 msgid "i was just kidding XD im so random" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2575 +#: game/1_akarsha.rpy:2576 msgid "its not funny" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2576 +#: game/1_akarsha.rpy:2577 msgid "xD" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2577 +#: game/1_akarsha.rpy:2578 msgid "dont xD me you son of a bitch" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2578 +#: game/1_akarsha.rpy:2579 msgid "i just wanna do normal high school things" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2579 +#: game/1_akarsha.rpy:2580 msgid "like date and go to parties n stuff...." msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2580 +#: game/1_akarsha.rpy:2581 msgid "" "i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2582 +#: game/1_akarsha.rpy:2583 msgid "look dumbass" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2583 +#: game/1_akarsha.rpy:2584 msgid "" "theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2584 +#: game/1_akarsha.rpy:2585 msgid "bunch of socially stunted fob nerds" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2585 +#: game/1_akarsha.rpy:2586 msgid "most of us arent even allowed to date until college anyways" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2586 +#: game/1_akarsha.rpy:2587 msgid "great" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2587 +#: game/1_akarsha.rpy:2588 msgid "so not only am i an undesirable weirdo but im not even special" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2588 +#: game/1_akarsha.rpy:2589 msgid "not special is good sometimes" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2589 +#: game/1_akarsha.rpy:2590 msgid "if your not special it means your not alone" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2590 +#: game/1_akarsha.rpy:2591 msgid "ok yeah yeah i get it" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2591 +#: game/1_akarsha.rpy:2592 msgid "u right" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2592 +#: game/1_akarsha.rpy:2593 msgid "did you wanna play maplestory tonight?" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2593 +#: game/1_akarsha.rpy:2594 msgid "i need a distraction to stop thinking about my epic fail OTL" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2595 +#: game/1_akarsha.rpy:2596 msgid "sry i cant" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2596 +#: game/1_akarsha.rpy:2597 msgid "juns using the computer right now" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2597 +#: game/1_akarsha.rpy:2598 msgid ":/" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2599 +#: game/1_akarsha.rpy:2600 msgid "how about we play through text then?" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2600 +#: game/1_akarsha.rpy:2601 msgid "what do you mean through text" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2605 +#: game/1_akarsha.rpy:2606 msgid "" " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ " "\\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2606 +#: game/1_akarsha.rpy:2607 msgid "its a snail" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2607 +#: game/1_akarsha.rpy:2608 msgid " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2608 +#: game/1_akarsha.rpy:2609 msgctxt "minChat_99c72437" msgid "oh ok" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2609 +#: game/1_akarsha.rpy:2610 msgid "attack" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2610 +#: game/1_akarsha.rpy:2611 msgid "ninja star" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2611 +#: game/1_akarsha.rpy:2612 msgid "it's hitting you!!!!" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2612 +#: game/1_akarsha.rpy:2613 msgid "-5 HP" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2613 +#: game/1_akarsha.rpy:2614 msgid "HUH" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2614 +#: game/1_akarsha.rpy:2615 msgid "WHY" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2615 +#: game/1_akarsha.rpy:2616 msgid "use emoticons like me" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2616 +#: game/1_akarsha.rpy:2617 msgid "oh" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2617 +#: game/1_akarsha.rpy:2618 msgctxt "minChat_a82300be" msgid "uh" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2618 +#: game/1_akarsha.rpy:2619 msgctxt "minChat_4dcd8658" msgid "*" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2619 +#: game/1_akarsha.rpy:2620 msgid "wuts that supposed to be" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2620 +#: game/1_akarsha.rpy:2621 msgid "your butthole??" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2621 +#: game/1_akarsha.rpy:2622 msgid "WHY WOULD IT BE MNY BUTTHOLE?????" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2623 +#: game/1_akarsha.rpy:2624 msgid "ITS THE NINJA STAR" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2624 +#: game/1_akarsha.rpy:2625 msgid "SICKO" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2625 +#: game/1_akarsha.rpy:2626 msgctxt "minChat_dc69304d" msgid "oh ok" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2626 +#: game/1_akarsha.rpy:2627 msgid "22 damage" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2627 +#: game/1_akarsha.rpy:2628 msgctxt "minChat_66dcd7f3" msgid "*" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2628 +#: game/1_akarsha.rpy:2629 msgid "25 damage" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2629 +#: game/1_akarsha.rpy:2630 msgid " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2630 +#: game/1_akarsha.rpy:2631 msgid "ITS COMIG CLOSER AND CLOSER AGAIN" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2631 +#: game/1_akarsha.rpy:2632 msgctxt "minChat_9910eb26" msgid "=O" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2632 +#: game/1_akarsha.rpy:2633 msgid "thats my fist punching" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2633 +#: game/1_akarsha.rpy:2634 msgid "2 damage" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2634 +#: game/1_akarsha.rpy:2635 msgctxt "minChat_9910eb26_1" msgid "=O" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2635 +#: game/1_akarsha.rpy:2636 msgid "4 damage" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2636 +#: game/1_akarsha.rpy:2637 msgid "-3 HP" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2637 +#: game/1_akarsha.rpy:2638 msgid "what the..the snail should be dead by now" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2638 +#: game/1_akarsha.rpy:2639 msgid "they dont have that much hp" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2639 +#: game/1_akarsha.rpy:2640 msgid "F9" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2640 +#: game/1_akarsha.rpy:2641 msgid "fine ur not damaged" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2641 +#: game/1_akarsha.rpy:2642 msgid "($)" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2642 +#: game/1_akarsha.rpy:2643 msgid "ok great" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2643 +#: game/1_akarsha.rpy:2644 msgid "im gonna try doing the kerning city pq" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2645 +#: game/1_akarsha.rpy:2646 msgid "yee good choice" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2652 +#: game/1_akarsha.rpy:2653 msgid "" "Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, " "the heartache in her chest returns." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2653 +#: game/1_akarsha.rpy:2654 msgid "" "That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time " "on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2654 +#: game/1_akarsha.rpy:2655 msgid "It doesn't work." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2658 +#: game/1_akarsha.rpy:2659 msgid "The next morning" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2661 +#: game/1_akarsha.rpy:2662 msgid "Diya's house" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2668 +#: game/1_akarsha.rpy:2669 msgid "Akarsha cracks a weak smile as Diya answers the door." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2670 +#: game/1_akarsha.rpy:2671 msgid "Ayyy...Ready to walk to school together?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2673 +#: game/1_akarsha.rpy:2674 msgid "Diya gives her an odd look as they start heading down the sidewalk." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2674 +#: game/1_akarsha.rpy:2675 msgid "Are you okay?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2676 +#: game/1_akarsha.rpy:2677 msgid "Y-yeah?? Why do you ask??" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2679 +#: game/1_akarsha.rpy:2680 msgid "You didn't send me a weird message this morning like usual." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2680 +#: game/1_akarsha.rpy:2681 msgid "Also, your eyes are red." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2682 +#: game/1_akarsha.rpy:2683 msgid "Oh, that's nothing! I got shampoo in them while showering." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2685 +#: game/1_akarsha.rpy:2686 msgid "You should get L’Oréal Kids. No tears." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2687 +#: game/1_akarsha.rpy:2688 msgid "Are you making fun of me??" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2690 +#: game/1_akarsha.rpy:2691 msgctxt "classNextDay_9cbab985" msgid "Yeah." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2692 +#: game/1_akarsha.rpy:2693 msgid "Oh. All your jokes are so deadpan it's hard to tell sometimes..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2693 +#: game/1_akarsha.rpy:2694 msgid "" "It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time " "to get people to like me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2699 +#: game/1_akarsha.rpy:2700 msgid "" "It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who " "pays even the slightest bit of attention to you." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2700 +#: game/1_akarsha.rpy:2701 msgid "Especially unattainable straight girls. God, I'm stupid..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2701 +#: game/1_akarsha.rpy:2702 msgid "" "I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me " "back. Literally delusional..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2702 +#: game/1_akarsha.rpy:2703 msgid "Sigh..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2707 +#: game/1_akarsha.rpy:2708 msgid "" "At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before " "Noelle and Diya arrive." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2709 +#: game/1_akarsha.rpy:2710 msgid "I wonder how facing Noelle again will go..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2712 +#: game/1_akarsha.rpy:2713 msgid "A water bottle flies through the doorway and ricochets off the floor." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2714 +#: game/1_akarsha.rpy:2715 msgid "Coast is clear." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2716 +#: game/1_akarsha.rpy:2717 msgid "" "You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up " "twice." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2719 +#: game/1_akarsha.rpy:2720 msgid "" "Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes " "narrowed at Akarsha." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2721 +#: game/1_akarsha.rpy:2722 msgid "Then what is it this time, you putrid worm?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2723 +#: game/1_akarsha.rpy:2724 msgid "Wouldn't you like to know?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2725 +#: game/1_akarsha.rpy:2726 msgid "Phew...She's acting like nothing happened last night!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2726 +#: game/1_akarsha.rpy:2727 msgid "" "She must've believed what I said about my little brother sending the message." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2728 +#: game/1_akarsha.rpy:2729 msgid "Thank god. Sorry, Pratik." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2729 +#: game/1_akarsha.rpy:2730 msgid "Now I just gotta ignore my feelings until they eventually die out." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2731 +#: game/1_akarsha.rpy:2732 msgid "I have a special present for you, Frenchman. Come closer..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2734 +#: game/1_akarsha.rpy:2735 msgid "What? No, keep it to yourself." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2736 +#: game/1_akarsha.rpy:2737 msgid "Don't be shy! I know you want your very special present!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2740 +#: game/1_akarsha.rpy:2741 msgid "I DON'T WANT THIS \"PRESENT\"! DON'T COME NEAR ME!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2741 +#: game/1_akarsha.rpy:2742 msgid "" "As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a " "wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2743 +#: game/1_akarsha.rpy:2744 msgid "HERE YOU GO!!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2750 +#: game/1_akarsha.rpy:2751 msgid "" "It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2753 +#: game/1_akarsha.rpy:2754 msgid "Noelle recoils as its rubber arms repeatedly whack her face." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2754 +#: game/1_akarsha.rpy:2755 msgid "GYAHHHH!!!!!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2756 +#: game/1_akarsha.rpy:2757 msgid "THOUSAND ENERGY BEAMS ATTACK!!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2757 +#: game/1_akarsha.rpy:2758 msgid "I used to annoy my brother like this all the time." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2759 +#: game/1_akarsha.rpy:2760 msgid "AKARSHAAAAAA!!! I HATE YOU!!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2761 +#: game/1_akarsha.rpy:2762 msgid "Akarsha gulps as Diya approaches the crime scene and towers over her." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2763 +#: game/1_akarsha.rpy:2764 msgctxt "classNextDay_1b803a12" msgid "....." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2765 +#: game/1_akarsha.rpy:2766 msgid "C'maaahn, this isn't fair!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2766 +#: game/1_akarsha.rpy:2767 msgid "Just look! I'm so small, look how small I am compared to you!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2768 +#: game/1_akarsha.rpy:2769 msgid "Noooo, it's also my birthday, you can't be mean on my birthday!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2770 +#: game/1_akarsha.rpy:2771 msgctxt "classNextDay_6e8840cd" msgid "............" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2772 +#: game/1_akarsha.rpy:2773 msgid "Is that true?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2774 +#: game/1_akarsha.rpy:2775 msgid "She's lying. Her birthday isn't until April." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2776 +#: game/1_akarsha.rpy:2777 msgid "Akarsha yelps as Diya snatches the spinny toy out of her grasp." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2778 +#: game/1_akarsha.rpy:2779 msgid "" "Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2780 +#: game/1_akarsha.rpy:2781 msgid "Hey, calm down!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2781 +#: game/1_akarsha.rpy:2782 msgid "" "I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2783 +#: game/1_akarsha.rpy:2784 msgctxt "classNextDay_320efa19" msgid "........" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2785 +#: game/1_akarsha.rpy:2786 msgid "F-free! Free reflex test!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2787 +#: game/1_akarsha.rpy:2788 msgid "Akarsha breaks into a run as Noelle chases after her." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2789 +#: game/1_akarsha.rpy:2790 msgid "COME BACK HERE!! YOU CRETIN!!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2791 +#: game/1_akarsha.rpy:2792 msgid "Oh shit, baseball practice actually made her faster!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2793 +#: game/1_akarsha.rpy:2794 msgid "Oh shit, she's catching up to me. Oh shit!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2804 +#: game/1_akarsha.rpy:2805 msgid "" "When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker " "room." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/1_akarsha.rpy:2806 +#: game/1_akarsha.rpy:2807 msgid "{i}(...So the plan is, we all pitch in?){/i}" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2808 +#: game/1_akarsha.rpy:2809 msgid "{i}(If we split it up eight ways, it's only $1.50 per person.){/i}" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2810 +#: game/1_akarsha.rpy:2811 msgid "{big=+20}But I don't see why I should have to pay.{/big}" msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2812 +#: game/1_akarsha.rpy:2813 msgid "{i}Shhh!{/i}" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2814 +#: game/1_akarsha.rpy:2815 msgid "" "{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it " "is.){/i}" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/1_akarsha.rpy:2816 +#: game/1_akarsha.rpy:2817 msgid "{i}(And here I thought we were trying to do a good deed.){/i}" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/1_akarsha.rpy:2817 +#: game/1_akarsha.rpy:2818 msgid "" "{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle " "with her?){/i}" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2821 +#: game/1_akarsha.rpy:2822 msgid "What're they scheming about? I want in." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2823 +#: game/1_akarsha.rpy:2824 msgid "" "Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A " "hush falls over the team..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2825 +#: game/1_akarsha.rpy:2826 msgctxt "lockerRoom_d11361e6" msgid "........." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/1_akarsha.rpy:2827 +#: game/1_akarsha.rpy:2828 msgid "Why, hello there, Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2829 +#: game/1_akarsha.rpy:2830 msgid "We were just talking about..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2831 +#: game/1_akarsha.rpy:2832 msgid "...how Vampire Knight is getting an anime." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/1_akarsha.rpy:2833 +#: game/1_akarsha.rpy:2834 msgctxt "lockerRoom_d3d1d5c1" msgid ".............." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2835 +#: game/1_akarsha.rpy:2836 msgid "We're acting so natural right now." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2837 +#: game/1_akarsha.rpy:2838 msgid "Okay, clearly they're up to something..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2839 +#: game/1_akarsha.rpy:2840 msgid "The question is, what?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2849 +#: game/1_akarsha.rpy:2850 msgid "" "After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding " "drills." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2851 +#: game/1_akarsha.rpy:2852 msgid "" "After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding " "drills." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2854 +#: game/1_akarsha.rpy:2855 msgid "" "While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly " "flail about on the field." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2855 +#: game/1_akarsha.rpy:2856 msgid "" "Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a " "fly ball and gets bonked on the head." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2858 +#: game/1_akarsha.rpy:2859 msgid "Ow!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2861 +#: game/1_akarsha.rpy:2862 msgid "Baseball champion..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2863 +#: game/1_akarsha.rpy:2864 msgid "I would do anything for you...If only you'd let me..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2865 +#: game/1_akarsha.rpy:2866 msgid "" "Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, " "throwing the ball almost directly into the ground." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2868 +#: game/1_akarsha.rpy:2869 msgid "It sucks having a sad hopeless crush...I just want gorlfriend..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2871 +#: game/1_akarsha.rpy:2872 msgid "So dramatic. Konnichiwhat's up?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2873 +#: game/1_akarsha.rpy:2874 msgid "I'm just bummed 'cause I've never experienced love." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2874 +#: game/1_akarsha.rpy:2875 msgid "No one ever likes me back. I feel like I'm missing out on so much..." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2878 +#: game/1_akarsha.rpy:2879 msgid "It's okay, being rejected is a part of life." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2879 +#: game/1_akarsha.rpy:2880 msgid "" "You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy " "when they're in a relationship." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2883 +#: game/1_akarsha.rpy:2884 msgid "Ester glances up from the drawing she's scribbling on her sketchbook." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2884 +#: game/1_akarsha.rpy:2885 msgid "" "Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love " "experience." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2886 +#: game/1_akarsha.rpy:2887 msgid "I learned that life lesson from Card Captor Sakura." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2887 +#: game/1_akarsha.rpy:2888 msgid "" "The main character experiences unrequited love even though she's a great " "person. That means it can happen to anyone." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2888 +#: game/1_akarsha.rpy:2889 msgid "Even our sugoi Akarsha-chan." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2890 +#: game/1_akarsha.rpy:2891 msgid "That does make me feel less alone. Thanks, senpai..." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2893 +#: game/1_akarsha.rpy:2894 msgid "Ugh." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2894 +#: game/1_akarsha.rpy:2895 msgid "" "Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser " "shavings rain down on the dirt beneath the bench." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2896 +#: game/1_akarsha.rpy:2897 msgid "Ester, what're you drawing?" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2898 +#: game/1_akarsha.rpy:2899 msgid "A chapter title page for a webcomic I'm starting." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2900 +#: game/1_akarsha.rpy:2901 msgid "A webcomic? Like on SmackJeeves?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2901 +#: game/1_akarsha.rpy:2902 msgid "" "Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2903 +#: game/1_akarsha.rpy:2904 msgid "Don't look, I'm not done yet!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2904 +#: game/1_akarsha.rpy:2905 msgid "" "Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester " "angles her sketchbook away from prying eyes." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2906 +#: game/1_akarsha.rpy:2907 msgid "" "She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get " "like, two hundred views." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2907 +#: game/1_akarsha.rpy:2908 msgid "Is that from an anime?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2909 +#: game/1_akarsha.rpy:2910 msgid "Ester frowns, aghast." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2911 +#: game/1_akarsha.rpy:2912 msgid "No, it's just a regular guy." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2912 +#: game/1_akarsha.rpy:2913 msgid "" "It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his " "silhouette in black." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2914 +#: game/1_akarsha.rpy:2915 msgid "" "Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime " "because she's embarrassed by it, but it's still super obvious." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2917 +#: game/1_akarsha.rpy:2918 msgid "" "I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an " "anime guy." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2919 +#: game/1_akarsha.rpy:2920 msgid "" "It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2921 +#: game/1_akarsha.rpy:2922 msgid "They should, though. Life would be way less boring." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2924 +#: game/1_akarsha.rpy:2925 msgid "Ugh. Guys with short hair are so hard to draw..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2926 +#: game/1_akarsha.rpy:2927 msgid "" "Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are " "passionately kissing." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2928 +#: game/1_akarsha.rpy:2929 msgid "" "I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep " "forgetting." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2933 +#: game/1_akarsha.rpy:2934 msgid "Do you have to do that in front of us?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2935 +#: game/1_akarsha.rpy:2936 msgid "Just you watch. I'm gonna rub my gay hands all over her." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2937 +#: game/1_akarsha.rpy:2938 msgctxt "sakuraUnrequitedLove_a9db357b" msgid ".........." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2940 +#: game/1_akarsha.rpy:2941 msgid "I'm so jealous...I wanna be in love too..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2941 +#: game/1_akarsha.rpy:2942 msgid "" "Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one " "sad single friend." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2944 +#: game/1_akarsha.rpy:2945 msgctxt "sakuraUnrequitedLove_142358ac" msgid "Me too..." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2946 +#: game/1_akarsha.rpy:2947 msgid "Me three..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2948 +#: game/1_akarsha.rpy:2949 msgid "" "If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku " "together." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2950 +#: game/1_akarsha.rpy:2951 msgid "" "That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were " "envisioning for me when they immigrated here...." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2951 +#: game/1_akarsha.rpy:2952 msgid "But that sounds incredible." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2954 +#: game/1_akarsha.rpy:2955 msgid "" "Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines " "with no shame." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2956 +#: game/1_akarsha.rpy:2957 msgid "Speak for yourself. I don't have any of that stuff, my room is normal." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2958 +#: game/1_akarsha.rpy:2959 msgid "" "You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?" msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2961 +#: game/1_akarsha.rpy:2962 msgid "Fanime is like, right there in San Jose..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2963 +#: game/1_akarsha.rpy:2964 msgid "" "Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2965 +#: game/1_akarsha.rpy:2966 msgid "Yeah!! Maybe like, Soul Eater or Haruhi Suzumiya!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2968 +#: game/1_akarsha.rpy:2969 msgid "What, at Fanime? Admission is probably too expensive anyway." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2970 +#: game/1_akarsha.rpy:2971 msgid "" "Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something " "tiny on the side of her sketchbook page." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2972 +#: game/1_akarsha.rpy:2973 msgid "She didn't write small enough...It says \"Fanime\"..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2973 +#: game/1_akarsha.rpy:2974 msgid "She's probably gonna Google it later." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/1_akarsha.rpy:2976 +#: game/1_akarsha.rpy:2977 msgid "" "Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2979 +#: game/1_akarsha.rpy:2980 msgid "Ya!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2983 +#: game/1_akarsha.rpy:2984 msgid "Upperclassman" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2986 +#: game/1_akarsha.rpy:2987 msgid "Valentine's Day" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2991 +#: game/1_akarsha.rpy:2992 msgid "" "Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people " "ordered." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2993 +#: game/1_akarsha.rpy:2994 msgid "" "We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible " "gifts to our enemies on purpose." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2996 +#: game/1_akarsha.rpy:2997 msgid "You mean, {i}what you already do to me every single day of my life?{/i}" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2998 +#: game/1_akarsha.rpy:2999 msgid "Oh, true..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3001 +#: game/1_akarsha.rpy:3002 msgid "" "A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in " "holding an entire bouquet..." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:3002 +#: game/1_akarsha.rpy:3003 msgid "Are you Akarsha? This is yours." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3005 +#: game/1_akarsha.rpy:3006 msgid "Huh????" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3006 +#: game/1_akarsha.rpy:3007 msgid "" "Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to " "it with a ribbon." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3007 +#: game/1_akarsha.rpy:3008 msgid "It reads:" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3008 +#: game/1_akarsha.rpy:3009 msgid "" "{i}Roses are red\n" "Violets are blue{/i}" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3009 +#: game/1_akarsha.rpy:3010 msgid "" "{i}Love never crossed my mind\n" "Until the day I met you{/i}" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3010 +#: game/1_akarsha.rpy:3011 msgid "{i}-Your secret admirer{/i}" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3011 +#: game/1_akarsha.rpy:3012 msgid "Secret admirer? Who???" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3012 +#: game/1_akarsha.rpy:3013 msgid "I can't believe it...Is this some kinda joke??" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3014 +#: game/1_akarsha.rpy:3015 msgid "" "Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her " "reaction from afar." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3015 +#: game/1_akarsha.rpy:3016 msgid "" "But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, " "who are beside themselves with amusement." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:3017 +#: game/1_akarsha.rpy:3018 msgid "Someone sent {i}you{/i} flowers?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3019 +#: game/1_akarsha.rpy:3020 msgid "" "I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without " "even knowing it!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:3023 +#: game/1_akarsha.rpy:3024 msgid "What's the note say? Let me read it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3025 +#: game/1_akarsha.rpy:3026 msgid "Wh-why do you care? You jealous?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:3028 +#: game/1_akarsha.rpy:3029 msgid "In your dreams." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:3030 +#: game/1_akarsha.rpy:3031 msgid "" "I bet she won't show us because they misspelled her name as \"Arkasha\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3033 +#: game/1_akarsha.rpy:3034 msgid "" "Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3035 +#: game/1_akarsha.rpy:3036 msgid "Maybe I can deduce who the sender is like a detective!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3036 +#: game/1_akarsha.rpy:3037 msgid "The poem is one hint. There's gotta be others." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3039 +#: game/1_akarsha.rpy:3040 msgid "" "Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on " "the back." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3041 +#: game/1_akarsha.rpy:3042 msgid "Clue??" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3042 +#: game/1_akarsha.rpy:3043 msgid "Maybe it's from food? Like blackberries?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3044 +#: game/1_akarsha.rpy:3045 msgid "" "Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the " "fragrance of the roses." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:3046 +#: game/1_akarsha.rpy:3047 msgid "What're you doing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3048 +#: game/1_akarsha.rpy:3049 msgid "Quiet, meanie!! I'm trying to crack the code!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3049 +#: game/1_akarsha.rpy:3050 msgid "You're interrupting my mind palace technique!!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3051 +#: game/1_akarsha.rpy:3052 msgid "" "There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with " "me..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3052 +#: game/1_akarsha.rpy:3053 msgid "Or it's a prank. But it's kinda a lot of money to spend on a prank...?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3054 +#: game/1_akarsha.rpy:3055 msgid "It's either fake or real." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:3057 +#: game/1_akarsha.rpy:3058 msgid "You don't say? Thanks for narrowing it down for us." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3059 +#: game/1_akarsha.rpy:3060 msgid "B-be quiet!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3061 +#: game/1_akarsha.rpy:3062 msgid "Flustered, Akarsha scans the room one more time for good measure." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3062 +#: game/1_akarsha.rpy:3063 msgid "She catches Diya looking away a beat too late, smiling to herself." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:3064 +#: game/1_akarsha.rpy:3065 msgctxt "secretAdmirer_17cf63b0" msgid "..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3066 +#: game/1_akarsha.rpy:3067 msgid "What're you smiling about?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:3069 +#: game/1_akarsha.rpy:3070 msgid "Nothing. Just happy for you." msgstr "" @@ -18047,7 +18045,6 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2598 -msgctxt "falseSpring_b08fe291" msgid "What do you mean?" msgstr "" @@ -21277,7 +21274,7 @@ msgstr "" # Speaker: Aunt #: game/4_noelle.rpy:671 -msgid "嘿!" +msgid "哈嘍！" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:673 @@ -21437,7 +21434,7 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:738 msgid "" -"{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麽都瘦得跟竹竿一樣。他們真的是表妹。{/font}" +"{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麼都瘦得跟竹竿一樣。果然是表姐妹。{/font}" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:739 @@ -22514,169 +22511,169 @@ msgid "A hideous pair of beige pants catches her eye." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1158 +#: game/4_noelle.rpy:1159 msgid "This would compliment many items in my wardrobe." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1159 +#: game/4_noelle.rpy:1161 msgid "" "She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's " "missing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1161 +#: game/4_noelle.rpy:1163 msgid "I'm going to ask how much these trousers are." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1164 +#: game/4_noelle.rpy:1166 msgid "Do you know how?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1166 +#: game/4_noelle.rpy:1168 msgid "Are you serious? Of course I know how." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1169 +#: game/4_noelle.rpy:1171 msgid "Miffed, she marches up to the stall's cashier and shows her the pants." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1170 +#: game/4_noelle.rpy:1172 msgid "Stall Worker" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1171 +#: game/4_noelle.rpy:1173 msgid "Light I ask how much are these pants?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1173 +#: game/4_noelle.rpy:1175 msgid "{font=traditional_chinese.otf}輕問這條褲子多少錢？{/font}" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1175 +#: game/4_noelle.rpy:1177 msgid "Two hundred NTD." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1176 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}两百塊。{/font}" +#: game/4_noelle.rpy:1178 +msgid "{font=traditional_chinese.otf}兩百塊。{/font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1179 +#: game/4_noelle.rpy:1181 msgid "That's only about seven dollars! What a bargain." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1180 +#: game/4_noelle.rpy:1182 msgid "I waist buy this." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1181 +#: game/4_noelle.rpy:1183 msgid "{font=traditional_chinese.otf}我腰買這個。{/font}" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1184 +#: game/4_noelle.rpy:1186 msgid "{font=traditional_chinese.otf}你說什麼?{/font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1187 +#: game/4_noelle.rpy:1189 msgid "Urk! I stumbled over the pronunciation!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1188 +#: game/4_noelle.rpy:1190 msgid "This...I want to buy this." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1190 +#: game/4_noelle.rpy:1192 msgid "OK." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1191 +#: game/4_noelle.rpy:1193 msgid "" "Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her " "purchase." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1193 +#: game/4_noelle.rpy:1195 msgid "" "Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't " "speak, read, or write Mandarin." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1195 +#: game/4_noelle.rpy:1197 msgid "" "She finds her way back to her parents, who are just finishing up their " "purchase at the neighboring stall." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1197 +#: game/4_noelle.rpy:1199 msgid "I'm hungry. Let's get dinner at the food court." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1199 +#: game/4_noelle.rpy:1201 msgid "What for? There's food stalls all over the place." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1200 +#: game/4_noelle.rpy:1202 msgid "We can just eat as we shop." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1202 +#: game/4_noelle.rpy:1204 msgid "No, I wanna properly sit down somewhere and have a meal." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1206 +#: game/4_noelle.rpy:1209 msgid "" "Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food " "court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1207 +#: game/4_noelle.rpy:1210 msgid "" "They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently " "printed directly on the surface of the table." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1209 +#: game/4_noelle.rpy:1212 msgid "Something chicken...Something something soup..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1214 +#: game/4_noelle.rpy:1217 msgid "" "Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1218 +#: game/4_noelle.rpy:1221 msgid "Do you know what you're getting?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1220 +#: game/4_noelle.rpy:1223 msgid "I will order the oyster omelette." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1221 +#: game/4_noelle.rpy:1224 msgid "" "It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1224 +#: game/4_noelle.rpy:1227 msgid "" "As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle " "mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child " @@ -22684,179 +22681,179 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1226 +#: game/4_noelle.rpy:1229 msgid "I know this. This is kindergarten level vocabulary." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1227 +#: game/4_noelle.rpy:1230 msgid "I want oyster omelette." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1228 +#: game/4_noelle.rpy:1231 msgctxt "subway_01710f84" msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1230 +#: game/4_noelle.rpy:1233 msgid "" "That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more " "like, \"I'd like to have the oyster omelette.\"" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1233 +#: game/4_noelle.rpy:1236 msgid "What do you want to order?" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1234 +#: game/4_noelle.rpy:1237 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}你要點什麼?{/font}" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1237 +#: game/4_noelle.rpy:1240 msgctxt "subway_f49ad139" msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1240 +#: game/4_noelle.rpy:1243 msgid "The woman jots her order down on a pad of paper, nodding." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1244 +#: game/4_noelle.rpy:1247 msgid "Are you American-born Chinese?" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1245 +#: game/4_noelle.rpy:1248 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}妳是ABC嗎？{/font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1248 +#: game/4_noelle.rpy:1251 msgid "...Huh?? My Chinese was THAT bad?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1249 +#: game/4_noelle.rpy:1252 msgid "I am." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1250 +#: game/4_noelle.rpy:1253 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我是。{/font}" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1253 +#: game/4_noelle.rpy:1256 msgid "I could tell! I guessed from your accent, so heavy!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1254 +#: game/4_noelle.rpy:1257 msgid "Noelle's mom sighs as the woman walks off to prepare their meals." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1256 +#: game/4_noelle.rpy:1259 msgid "All those years of Chinese school, wasted." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1258 +#: game/4_noelle.rpy:1261 msgctxt "subway_a5a151e8" msgid "............." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1262 +#: game/4_noelle.rpy:1265 msgid "Their food arrives within minutes." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1263 +#: game/4_noelle.rpy:1266 msgid "Noelle tries a gooey spoonful of her oyster omelette." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1265 +#: game/4_noelle.rpy:1268 msgid "It's delicious. You would never guess this only cost three dollars." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1268 +#: game/4_noelle.rpy:1271 msgid "Really? Let me try." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1271 +#: game/4_noelle.rpy:1274 msgid "" "Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, " "unimpressed." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1273 +#: game/4_noelle.rpy:1276 msgid "This is below average. I've had way better ones around here before." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1275 +#: game/4_noelle.rpy:1278 msgid "Yeah, this isn't really what it's supposed to taste like." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1277 +#: game/4_noelle.rpy:1280 msgid "Well, I'm never here, so I couldn't have known that." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1279 +#: game/4_noelle.rpy:1283 msgid "Annoyed now, Noelle takes another bite of the oyster omelette." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1281 +#: game/4_noelle.rpy:1285 msgid "This is the best thing I've ever eaten." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1282 +#: game/4_noelle.rpy:1286 msgid "I should find out what this place is called so I can find it again." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1284 +#: game/4_noelle.rpy:1288 msgid "She looks up at the name of the stall, but it's in Chinese." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1286 +#: game/4_noelle.rpy:1290 msgid "I can't read it." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1288 +#: game/4_noelle.rpy:1292 msgid "" "I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1290 +#: game/4_noelle.rpy:1294 msgid "" "All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1292 +#: game/4_noelle.rpy:1296 msgid "You should've tried harder to convince me to learn Chinese." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1295 +#: game/4_noelle.rpy:1299 msgid "Are you serious? We told you not to quit so many times." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1297 +#: game/4_noelle.rpy:1301 msgid "But you never properly explained {i}why{/i} it was so important not to." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1298 +#: game/4_noelle.rpy:1302 msgid "" "All you did was give me condescending lectures about how I was too young to " "understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't " @@ -22864,568 +22861,568 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1301 +#: game/4_noelle.rpy:1305 msgid "English is our second language. It's hard to explain things to to you." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1302 +#: game/4_noelle.rpy:1306 msgid "And it's true, you ARE an embarrassment." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1303 +#: game/4_noelle.rpy:1307 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好{/font} = Hello Auntie." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1304 +#: game/4_noelle.rpy:1308 msgid "" "Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted " "me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1306 +#: game/4_noelle.rpy:1310 msgid "See, that's what happens when you listen to your parents." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1308 +#: game/4_noelle.rpy:1312 msgid "" "Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's " "more fluent, not because he was a superior child to me!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1309 +#: game/4_noelle.rpy:1313 msgid "" "Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone " "would've made me more interested in learning." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1311 +#: game/4_noelle.rpy:1315 msgid "" "I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it " "through a soda straw until now." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1314 +#: game/4_noelle.rpy:1318 msgid "You think {i}we{/i} didn't want to visit Taiwan more too?" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1315 +#: game/4_noelle.rpy:1319 msgid "" "The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for " "one trip." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1318 +#: game/4_noelle.rpy:1322 msgctxt "subway_11a48459" msgid "Oh." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1321 +#: game/4_noelle.rpy:1325 msgid "" "But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin " "could be a positive experience." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1322 +#: game/4_noelle.rpy:1326 msgid "" "Why do you always speak to me in English even though you can't fully express " "yourselves in that language?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1323 +#: game/4_noelle.rpy:1327 msgid "" "If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have " "naturally picked it up from daily use." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1326 +#: game/4_noelle.rpy:1330 msgid "We thought you'd have an accent if we did that." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1327 +#: game/4_noelle.rpy:1331 msgid "We were worried you wouldn't fit in at school." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1329 +#: game/4_noelle.rpy:1333 msgid "But that's ridiculous!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1330 +#: game/4_noelle.rpy:1334 msgid "" "There's no way I would have developed an accent when everyone else I " "interacted with spoke English." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1332 +#: game/4_noelle.rpy:1336 msgid "I would have grown up bilingual without any ill effects." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1334 +#: game/4_noelle.rpy:1338 msgid "Resigned, her dad shrugs." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1336 +#: game/4_noelle.rpy:1340 msgid "Well, too late now. What can you do?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1343 +#: game/4_noelle.rpy:1347 msgid "The last day of the trip" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1350 +#: game/4_noelle.rpy:1354 msgid "Noelle and her relatives visit the columbarium housing Ah-ma's ashes." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1352 +#: game/4_noelle.rpy:1356 msgid "My mom visits this place every time she's in Taiwan." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1355 +#: game/4_noelle.rpy:1359 msgid "Noelle follows her grandpa into the worship hall." msgstr "" # Speaker: AhGong -#: game/4_noelle.rpy:1357 +#: game/4_noelle.rpy:1361 msgctxt "trueDragon_36871061" msgid "..........." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1359 +#: game/4_noelle.rpy:1363 msgid "" "We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1360 +#: game/4_noelle.rpy:1364 msgid "" "It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1361 +#: game/4_noelle.rpy:1365 msgid "He's the only grandparent I have left." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1362 +#: game/4_noelle.rpy:1366 msgid "" "But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even " "begin?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1363 +#: game/4_noelle.rpy:1367 msgid "\"Tell me about yourself?\"" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1365 +#: game/4_noelle.rpy:1369 msgid "" "Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1366 +#: game/4_noelle.rpy:1370 msgid "" "Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1367 +#: game/4_noelle.rpy:1371 msgid "Today is Sunday? I'm a student?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1369 +#: game/4_noelle.rpy:1373 msgid "" "She watches Chun-hua take a lotus petal from a glass bowl and offer it to " "the giant Buddhas." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1371 +#: game/4_noelle.rpy:1375 msgctxt "trueDragon_470886df" msgid "............." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1373 +#: game/4_noelle.rpy:1377 msgid "" "Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl " "over there." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1376 +#: game/4_noelle.rpy:1380 msgid "Can I pray in English?" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1379 +#: game/4_noelle.rpy:1383 msgid "If you have to." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1381 +#: game/4_noelle.rpy:1385 msgid "" "Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her " "parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1383 +#: game/4_noelle.rpy:1387 msgid "Hello, Buddha...I seriously doubt that you exist." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1384 +#: game/4_noelle.rpy:1388 msgid "But I'm sure Ah-ma was a wonderful woman." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1386 +#: game/4_noelle.rpy:1390 msgid "" "Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes " "shining with tears." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1387 +#: game/4_noelle.rpy:1391 msgid "I miss Ah-ma..." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1389 +#: game/4_noelle.rpy:1393 msgid "我想阿媽了..." msgstr "" # Speaker: Aunt -#: game/4_noelle.rpy:1392 +#: game/4_noelle.rpy:1396 msgctxt "trueDragon_09bb74f1" msgid "........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1394 +#: game/4_noelle.rpy:1398 msgid "" "To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural " "thing in the world." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1396 +#: game/4_noelle.rpy:1400 msgid "They're so comfortable with each other." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1398 +#: game/4_noelle.rpy:1402 msgid "Is that how mothers and daughters are supposed to be?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1399 +#: game/4_noelle.rpy:1403 msgid "When I look at my mother, the first emotion I feel is stress." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1401 +#: game/4_noelle.rpy:1405 msgid "" "Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting " "to the side." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1402 +#: game/4_noelle.rpy:1406 msgid "He smiles awkwardly at her as they stand together in silence." msgstr "" # Speaker: AhGong -#: game/4_noelle.rpy:1404 +#: game/4_noelle.rpy:1408 msgctxt "trueDragon_6a7ed93c" msgid "............" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1406 +#: game/4_noelle.rpy:1410 msgctxt "trueDragon_93192951" msgid "............" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1408 +#: game/4_noelle.rpy:1412 msgid "What should I do?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1409 +#: game/4_noelle.rpy:1413 msgid "" "Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him \"I like reading\" " "and \"My favorite color is green\"?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1410 +#: game/4_noelle.rpy:1414 msgid "Or do I let the moment pass me by? Say nothing and remain strangers?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1411 +#: game/4_noelle.rpy:1415 msgid "Am I a terrible person if that's what I do?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1414 +#: game/4_noelle.rpy:1418 msgid "Come on, we're going upstairs." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1421 +#: game/4_noelle.rpy:1425 msgid "" "After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes." msgstr "" # Speaker: Aunt -#: game/4_noelle.rpy:1423 +#: game/4_noelle.rpy:1427 msgid "Ah-ma's over here." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1424 +#: game/4_noelle.rpy:1428 msgid "Noelle follows everyone down the hall to a one of the niches." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1426 +#: game/4_noelle.rpy:1430 msgid "" "The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the " "door." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1428 +#: game/4_noelle.rpy:1432 msgid "" "Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of " "my relatives." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1429 +#: game/4_noelle.rpy:1433 msgid "And at this point, I'm too embarrased to ask." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1430 +#: game/4_noelle.rpy:1434 msgid "" "Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1432 +#: game/4_noelle.rpy:1436 msgid "Noelle's dad points to the units beside Ah-ma's." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1434 +#: game/4_noelle.rpy:1438 msgid "Your mom and I bought our spots, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1436 +#: game/4_noelle.rpy:1440 msgid "Already? You're only in your fifties." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1438 +#: game/4_noelle.rpy:1442 msgid "" "There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were " "all gone." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1441 +#: game/4_noelle.rpy:1445 msgid "" "I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me " "until their forties." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1442 +#: game/4_noelle.rpy:1446 msgid "" "Going off of the average American life expectancy, they probably have around " "twenty-five years left." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1445 +#: game/4_noelle.rpy:1449 msgid "*sniff*..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1446 +#: game/4_noelle.rpy:1450 msgid "" "Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1448 +#: game/4_noelle.rpy:1452 msgid "Will {i}I{/i} cry when my mother dies someday?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1449 +#: game/4_noelle.rpy:1453 msgid "" "I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that " "make me?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1450 +#: game/4_noelle.rpy:1454 msgid "" "What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1452 +#: game/4_noelle.rpy:1456 msgid "" "Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as " "deeply as ordinary people do?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1465 +#: game/4_noelle.rpy:1469 msgid "" "When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing " "to leave." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1467 +#: game/4_noelle.rpy:1471 msgid "Are you all flying back tonight?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1469 +#: game/4_noelle.rpy:1473 msgid "" "Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business " "matters." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1470 +#: game/4_noelle.rpy:1474 msgid "So my mother and I are flying back alone." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1473 +#: game/4_noelle.rpy:1477 msgid "Aw, one week was too short." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1488 +#: game/4_noelle.rpy:1492 msgid "" "As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a " "seat, pulling a thick tome out of her backpack." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1491 +#: game/4_noelle.rpy:1495 msgid "" "Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, " "academic looking book." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1493 +#: game/4_noelle.rpy:1497 msgid "If I'd grown up in Taiwan, we probably would've become close." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1495 +#: game/4_noelle.rpy:1499 msgid "Suddenly, a strange thought occurs to Noelle." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1497 +#: game/4_noelle.rpy:1501 msgid "" "If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more " "similar to Chun-hua's?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1498 +#: game/4_noelle.rpy:1502 msgid "" "How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant " "helicopter mother with no friends or family around to balance her out?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1499 +#: game/4_noelle.rpy:1503 msgid "Would my mother and I have gotten along?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1501 +#: game/4_noelle.rpy:1505 msgid "" "The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee " "table, taunting her." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1503 +#: game/4_noelle.rpy:1507 msgid "" "I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the " "airport." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1504 +#: game/4_noelle.rpy:1508 msgid "Maybe I can translate the poem my mother wrote." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1508 +#: game/4_noelle.rpy:1512 msgid "" "Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1511 +#: game/4_noelle.rpy:1515 msgid "I was being a petulant baby in elementary school." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1512 +#: game/4_noelle.rpy:1516 msgid "" "All I have to do is persevere and power through learning the language " "properly this time." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1513 +#: game/4_noelle.rpy:1517 msgid "" "I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and " "meaning into my memory." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1515 +#: game/4_noelle.rpy:1519 msgid "Unfortunately, she doesn't know a single word in the poem's first line." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1516 +#: game/4_noelle.rpy:1520 msgid "" "After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her " "enthusiasm evaporates." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1518 +#: game/4_noelle.rpy:1522 msgid "This actually is incredibly difficult..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1519 +#: game/4_noelle.rpy:1523 msgid "" "I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese " "school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water " @@ -23433,372 +23430,372 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1520 +#: game/4_noelle.rpy:1524 msgid "Is my brain just not wired for this?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1521 +#: game/4_noelle.rpy:1525 msgid "" "Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in " "America, my parents haven't mastered English, either." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1523 +#: game/4_noelle.rpy:1527 msgid "" "It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of " "the poem." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1525 +#: game/4_noelle.rpy:1529 msgid "At last! Onto the second line!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1527 +#: game/4_noelle.rpy:1531 msgid "And I already know all these words." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1528 +#: game/4_noelle.rpy:1532 msgctxt "learningChinese_3449a5ce" msgid "Mirror flower water moon." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1529 +#: game/4_noelle.rpy:1533 msgctxt "learningChinese_390a1bfb" msgid "..........." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1531 +#: game/4_noelle.rpy:1535 msgid "" "It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like " "that?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1532 +#: game/4_noelle.rpy:1536 msgctxt "learningChinese_3449a5ce_1" msgid "Mirror flower water moon." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1535 +#: game/4_noelle.rpy:1539 msgid "Noelle feels the urge to tear the magazine to shreds." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1536 +#: game/4_noelle.rpy:1540 msgid "" "Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua " "peers over Noelle's shoulder to see what she's reading." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1538 +#: game/4_noelle.rpy:1542 msgctxt "learningChinese_eb45f514" msgid "What's wrong?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1540 +#: game/4_noelle.rpy:1544 msgid "Nothing. I'm just translating one of my mom's poems." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1543 +#: game/4_noelle.rpy:1547 msgid "Why don't you ask your mom for help?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1545 +#: game/4_noelle.rpy:1549 msgid "I'd rather die." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1548 +#: game/4_noelle.rpy:1552 msgid "Oh. Okay." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1550 +#: game/4_noelle.rpy:1554 msgid "Maybe I can help instead?" msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1551 +#: game/4_noelle.rpy:1555 msgid "Where are you stuck?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1553 +#: game/4_noelle.rpy:1557 msgid "" "What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}" msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1556 +#: game/4_noelle.rpy:1560 msgid "Oh, that's a...How do you call it?" msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1557 +#: game/4_noelle.rpy:1561 msgid "A saying. Like the lesson of a story." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1558 +#: game/4_noelle.rpy:1562 msgid "Flower in the mirror, moon in the water" msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1560 +#: game/4_noelle.rpy:1564 msgid "It's short for 鏡子裡的花，水面上的月亮." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1562 +#: game/4_noelle.rpy:1566 msgid "Pretty much, it means something that you can see but never grasp." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1564 +#: game/4_noelle.rpy:1568 msgid "" "Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's " "surface?" msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1566 +#: game/4_noelle.rpy:1570 msgid "" "Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, " "it's impossible." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1567 +#: game/4_noelle.rpy:1571 msgid "You can only look, never have it." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1569 +#: game/4_noelle.rpy:1573 msgid "I see." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1570 +#: game/4_noelle.rpy:1574 msgid "" "So \"Mirror Flower, Water Moon\" is shorthand for something beautiful but " "unattainable." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1572 +#: game/4_noelle.rpy:1576 msgid "Pretty much." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1574 +#: game/4_noelle.rpy:1578 msgid "" "Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1575 +#: game/4_noelle.rpy:1579 msgid "Ready to go to the airport?" msgstr "" # Speaker: Aunt -#: game/4_noelle.rpy:1577 +#: game/4_noelle.rpy:1581 msgid "準備好去機場了嗎？" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1578 +#: game/4_noelle.rpy:1582 msgid "Let's go." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1580 +#: game/4_noelle.rpy:1584 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我們走吧。{/font}" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1582 +#: game/4_noelle.rpy:1587 msgid "" "Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before " "flipping the magazine shut." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1584 +#: game/4_noelle.rpy:1589 msgid "" "Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1586 +#: game/4_noelle.rpy:1591 msgid "" "If only I get straight As, I'll have a normal relationship with my parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1587 +#: game/4_noelle.rpy:1592 msgid "" "If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my " "parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1588 +#: game/4_noelle.rpy:1593 msgid "" "If only I become fluent in Chinese, I'll have a normal relationship with my " "parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1589 +#: game/4_noelle.rpy:1594 msgid "What if it was never possible from the start, no matter what I did?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1603 +#: game/4_noelle.rpy:1608 msgid "Stranger" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1606 +#: game/4_noelle.rpy:1611 msgid "That evening, Noelle and her mom make landfall in California." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1609 +#: game/4_noelle.rpy:1614 msgid "Instead of driving home from the airport, they take the BART back." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1610 +#: game/4_noelle.rpy:1615 msgid "" "Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and " "cigarettes." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1612 +#: game/4_noelle.rpy:1617 msgid "Dad's car is parked at the airport garage. Why not just drive it home?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1615 +#: game/4_noelle.rpy:1620 msgid "We wouldn't be able to get gas." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1616 +#: game/4_noelle.rpy:1621 msgid "" "It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you " "and drive away." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1619 +#: game/4_noelle.rpy:1624 msgid "We live in one of the safest suburbs in the entire U.S...." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1620 +#: game/4_noelle.rpy:1625 msgid "Is that why she always has my dad pump the gas...?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1623 +#: game/4_noelle.rpy:1628 msgid "Besides, I can't read fast enough." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1624 +#: game/4_noelle.rpy:1629 msgid "When you're driving on the freeway the signs pass by so quickly." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1626 +#: game/4_noelle.rpy:1631 msgid "" "Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown " "stain on it." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1627 +#: game/4_noelle.rpy:1632 msgid "" "The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the " "train stops at a station." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1629 +#: game/4_noelle.rpy:1634 msgid "" "Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/" "incoherent}..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1630 +#: game/4_noelle.rpy:1635 msgid "" "A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. " "His eyes frantically scour its interior." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1631 +#: game/4_noelle.rpy:1636 msgid "Man" msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1632 +#: game/4_noelle.rpy:1637 msgid "Does this train go to Berkeley?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1634 +#: game/4_noelle.rpy:1639 msgid "It does not. This is the Fremont train." msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1636 +#: game/4_noelle.rpy:1641 msgid "Shit! I need to get off at the next station!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1637 +#: game/4_noelle.rpy:1642 msgid "" "As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling " "down the floor." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1639 +#: game/4_noelle.rpy:1644 msgid "What is that? Did someone spill their drink?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1642 +#: game/4_noelle.rpy:1647 msgid "Passenger" msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1643 +#: game/4_noelle.rpy:1648 msgid "AAAAAAHH!!!" msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1645 +#: game/4_noelle.rpy:1650 msgid "FUCKING NASTY! THAT BITCH PEED IN HER SEAT!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1647 +#: game/4_noelle.rpy:1652 msgid "What?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1649 +#: game/4_noelle.rpy:1654 msgid "" "Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee " "spreading down the floor." msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1650 +#: game/4_noelle.rpy:1655 msgid "SO FUCKING GROSS!!! FUCKING BITCH!!" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1651 +#: game/4_noelle.rpy:1656 msgid "" "{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/" "incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next " @@ -23806,300 +23803,300 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1652 +#: game/4_noelle.rpy:1658 msgid "What's he saying?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1654 +#: game/4_noelle.rpy:1660 msgid "" "The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1663 +#: game/4_noelle.rpy:1670 msgid "" "Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the " "train and onto the concrete platform." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1665 +#: game/4_noelle.rpy:1672 msgid "Maybe we should've driven after all. I didn't know BART was like this." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1668 +#: game/4_noelle.rpy:1675 msgid "We're still several stops from our destination." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1672 +#: game/4_noelle.rpy:1679 msgid "Noelle and her mom wait on a bench for the next train home." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1690 +#: game/4_noelle.rpy:1697 msgid "Nine car train to Fremont in six minutes." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1692 +#: game/4_noelle.rpy:1699 msgid "Our next train will arrive in six minutes." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1695 +#: game/4_noelle.rpy:1702 msgctxt "bart_bae2ca27" msgid "Okay." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1696 +#: game/4_noelle.rpy:1703 msgid "" "Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1698 +#: game/4_noelle.rpy:1705 msgid "" "Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1700 +#: game/4_noelle.rpy:1707 msgid "Why are we here?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1703 +#: game/4_noelle.rpy:1710 msgid "Because the hobo lady peed on the floor?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1705 +#: game/4_noelle.rpy:1712 msgid "That's not what I mean — Why did you move from Taiwan to America?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1707 +#: game/4_noelle.rpy:1714 msgid "To give you more opportunities." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1709 +#: game/4_noelle.rpy:1716 msgid "That doesn't make any sense." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1710 +#: game/4_noelle.rpy:1717 msgid "" "Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not " "even close." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1711 +#: game/4_noelle.rpy:1718 msgid "" "Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one " "of the lowest poverty rates in the world." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1712 +#: game/4_noelle.rpy:1719 msgid "" "Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and " "science." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1715 +#: game/4_noelle.rpy:1722 msgid "" "Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't " "used to be this way." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1717 +#: game/4_noelle.rpy:1724 msgid "" "And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1719 +#: game/4_noelle.rpy:1726 msgid "But they didn't." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1720 +#: game/4_noelle.rpy:1727 msgid "In all this time that we've lived in America, nothing's happened." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1723 +#: game/4_noelle.rpy:1730 msgid "That's true, but it COULD'VE happened." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1725 +#: game/4_noelle.rpy:1732 msgid "But the plain truth is that it didn't..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1727 +#: game/4_noelle.rpy:1734 msgid "" "You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-" "hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1730 +#: game/4_noelle.rpy:1737 msgid "But we didn't know that." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1731 +#: game/4_noelle.rpy:1738 msgid "You think we had a crystal ball telling us the future?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1734 +#: game/4_noelle.rpy:1741 msgid "Noelle's mom perks up as a train screeches to a stop at the platform." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1735 +#: game/4_noelle.rpy:1742 msgid "Fruitvale...Dublin-Pleasanton train." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1736 +#: game/4_noelle.rpy:1743 msgid "Is this our train?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1738 +#: game/4_noelle.rpy:1745 msgctxt "bart_b5cf82d9" msgid "No, it's not." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1741 +#: game/4_noelle.rpy:1748 msgid "Noelle's mom settles glumly back on the bench." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1742 +#: game/4_noelle.rpy:1749 msgid "You know how Chun-hua wants to study in America?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1744 +#: game/4_noelle.rpy:1751 msgctxt "bart_be8d0937" msgid "Yes." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1746 +#: game/4_noelle.rpy:1753 msgid "I told her not to do it. It's not worth it." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1747 +#: game/4_noelle.rpy:1754 msgid "I didn't realize how hard it would be." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1748 +#: game/4_noelle.rpy:1755 msgid "You'll be far from everyone you know." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1749 +#: game/4_noelle.rpy:1756 msgid "" "And your kids won't understand what you're talking about. You can't " "communicate with them." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1750 +#: game/4_noelle.rpy:1757 msgid "" "I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1752 +#: game/4_noelle.rpy:1759 msgid "That wasn't obvious to you...?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1754 +#: game/4_noelle.rpy:1761 msgctxt "bart_00d55ada" msgid "No." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1756 +#: game/4_noelle.rpy:1763 msgctxt "bart_390a1bfb" msgid "..........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1776 +#: game/4_noelle.rpy:1783 msgid "Noelle waits with her friends for the baseball club meeting to begin." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1778 +#: game/4_noelle.rpy:1785 msgid "How was Taiwan?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1780 +#: game/4_noelle.rpy:1787 msgid "It was amazing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1782 +#: game/4_noelle.rpy:1789 msgid "" "The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so " "clear." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1783 +#: game/4_noelle.rpy:1790 msgid "" "If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not " "hearing the announcements like you do on BART." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1784 +#: game/4_noelle.rpy:1791 msgid "Everyone there meticulously organizes their recyclables, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1785 +#: game/4_noelle.rpy:1792 msgid "" "If people fail to sort their materials properly, the government will fine " "them up to $200!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1788 +#: game/4_noelle.rpy:1795 msgid "Wait, they do that in Korea, too!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1790 +#: game/4_noelle.rpy:1797 msgid "Interesting. Perhaps Korea is more similar to Taiwan than I thought." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1793 +#: game/4_noelle.rpy:1800 msgid "I bet Korea did it first, and then Taiwan just stole it." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1795 +#: game/4_noelle.rpy:1802 msgid "WHAT MAKES YOU THINK THAT?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1798 +#: game/4_noelle.rpy:1805 msgid "" "Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of " "Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks " @@ -24107,23 +24104,23 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1800 +#: game/4_noelle.rpy:1807 msgid "You must've liked it there." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1802 +#: game/4_noelle.rpy:1809 msgid "You're right, I did..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1804 +#: game/4_noelle.rpy:1811 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_390a1bfb" msgid "..........." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1805 +#: game/4_noelle.rpy:1812 msgid "" "What do you call it when you're grateful for the things your parents have " "done for you, but at the same time, you feel like they made critical " @@ -24131,3434 +24128,3434 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1808 +#: game/4_noelle.rpy:1815 msgid "Isn't that just life?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1810 +#: game/4_noelle.rpy:1817 msgid "Oh...I suppose it is." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1813 +#: game/4_noelle.rpy:1820 msgid "Dammit, my shoelaces keep coming undone..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1815 +#: game/4_noelle.rpy:1822 msgid "" "Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker " "laces." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1818 +#: game/4_noelle.rpy:1825 msgid "WHY HAVE YOU TIED YOUR SHOELACES LIKE THAT?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1821 +#: game/4_noelle.rpy:1828 msgid "This is the Silicon Valley, Frenchman. The land of innovation." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1827 +#: game/4_noelle.rpy:1834 msgid "Didja get me any souvenirs on your trip?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1829 +#: game/4_noelle.rpy:1836 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_7f042003" msgid "No." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1832 +#: game/4_noelle.rpy:1839 msgid "Huh?! Meanie!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1834 +#: game/4_noelle.rpy:1841 msgid "I didn't get anyone anything. We had limited luggage space." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1835 +#: game/4_noelle.rpy:1842 msgid "" "All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty " "products my mom wanted." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1838 +#: game/4_noelle.rpy:1845 msgid "Dubious beauty products? Like what? Nail clippers with bombs in them?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1840 +#: game/4_noelle.rpy:1847 msgid "Wh...Why would there be nail clippers with bombs with them?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1841 +#: game/4_noelle.rpy:1848 msgid "" "All I meant was products with questionable value like skin whitening cream." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1844 +#: game/4_noelle.rpy:1851 msgid "Wait, skin whitening cream? Like, to make your skin lighter?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1846 +#: game/4_noelle.rpy:1853 msgid "Yes. Chinese beauty standards are all kinds of messed up." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1847 +#: game/4_noelle.rpy:1854 msgid "" "It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your " "skin is, the better." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1850 +#: game/4_noelle.rpy:1857 msgid "That's just like in India." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1852 +#: game/4_noelle.rpy:1859 msgid "Yeah, oh my god! I thought it was just a brown thing!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1853 +#: game/4_noelle.rpy:1860 msgid "You guys have colorism, too?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1855 +#: game/4_noelle.rpy:1862 msgid "Oh, is it similar in your culture?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1858 +#: game/4_noelle.rpy:1865 msgid "It's a whole thing! You have NO idea." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1860 +#: game/4_noelle.rpy:1867 msgid "I would argue I do have an idea." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1861 +#: game/4_noelle.rpy:1868 msgid "" "My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1864 +#: game/4_noelle.rpy:1871 msgid "" "Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, " "too." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1866 +#: game/4_noelle.rpy:1873 msgid "It's the same." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1868 +#: game/4_noelle.rpy:1875 msgid "It's the same..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1869 +#: game/4_noelle.rpy:1876 msgid "Yellow and brown parents...They match just like pee and poo." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1871 +#: game/4_noelle.rpy:1878 msgid "What the fuck man..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1873 +#: game/4_noelle.rpy:1880 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_7c22ccaa" msgid "......." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1875 +#: game/4_noelle.rpy:1882 msgid "Akarsha, have you ever considered not speaking?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1878 +#: game/4_noelle.rpy:1885 msgid "How mean! The second I open my mouth, you all jump to slap my balls..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1881 +#: game/4_noelle.rpy:1888 msgid "DO YOU HAVE TO WORD IT LIKE THAT?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1884 +#: game/4_noelle.rpy:1891 msgid "" "I'm tryin' to use more phrases with the word \"balls\" in it in my normal " "conversations." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1886 +#: game/4_noelle.rpy:1893 msgid "WHY?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1888 +#: game/4_noelle.rpy:1895 msgid "I dunno, I just think it'll add more flavor." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1893 +#: game/4_noelle.rpy:1900 msgid "[teamName!t], assemble!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1897 +#: game/4_noelle.rpy:1904 msgid "" "Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1899 +#: game/4_noelle.rpy:1906 msgid "" "The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1901 +#: game/4_noelle.rpy:1908 msgid "So we've got good news and bad news." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1903 +#: game/4_noelle.rpy:1910 msgid "Good news, we have a game today!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1905 +#: game/4_noelle.rpy:1912 msgid "Bad news...It's just the Niles baseball team again." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1907 +#: game/4_noelle.rpy:1914 msgid "They're the only ones who would play us again." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1909 +#: game/4_noelle.rpy:1916 msgid "Ah...That's not surprising." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1910 +#: game/4_noelle.rpy:1917 msgid "" "We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get " "mercied. There's no in between." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1911 +#: game/4_noelle.rpy:1918 msgid "So most teams we play aren't exactly eager for a rematch." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1914 +#: game/4_noelle.rpy:1921 msgid "We had to swear up and down you guys would be normal this time." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1922 +#: game/4_noelle.rpy:1929 msgid "So y'all better not be weird." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:1924 +#: game/4_noelle.rpy:1931 msgid "Alright, we yakusoku..." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1926 +#: game/4_noelle.rpy:1933 msgid "What?????" msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:1928 +#: game/4_noelle.rpy:1935 msgid "That's how you say \"promise\" in Nihongo...a.k.a Japanese." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1930 +#: game/4_noelle.rpy:1937 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_d3d1d5c1" msgid ".............." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1932 +#: game/4_noelle.rpy:1939 msgid "Is everyone ready to go? The other team got here early." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1939 +#: game/4_noelle.rpy:1946 msgid "" "Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are " "already warming up." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1941 +#: game/4_noelle.rpy:1948 msgid "" "The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already " "warming up." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1944 +#: game/4_noelle.rpy:1951 msgid "Thanks for being willing to play us again, guys." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1946 +#: game/4_noelle.rpy:1953 msgid "No problem. Time for our revenge!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1948 +#: game/4_noelle.rpy:1955 msgid "Yeah, right. We destroyed you guys last time." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1950 +#: game/4_noelle.rpy:1957 msgid "Well, that was before our secret weapon joined the team." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1952 +#: game/4_noelle.rpy:1959 msgid "Secret weapon?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1955 +#: game/4_noelle.rpy:1962 msgid "We got a new guy who's pretty good." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1957 +#: game/4_noelle.rpy:1964 msgid "Oh yeah? Where is he?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1959 +#: game/4_noelle.rpy:1966 msgid "" "Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds " "pass, their faces grow more and more alarmed." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1961 +#: game/4_noelle.rpy:1968 msgid "...I'm actually not sure..." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1963 +#: game/4_noelle.rpy:1970 msgid "Maybe he got lost on his way driving here?" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1965 +#: game/4_noelle.rpy:1972 msgid "Yeah, that seems typical of him." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1967 +#: game/4_noelle.rpy:1974 msgid "It's fine, we can wait a few minutes for him to show up." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1972 +#: game/4_noelle.rpy:1979 msgid "20 minutes later" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1979 +#: game/4_noelle.rpy:1986 msgid "No one came..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1980 +#: game/4_noelle.rpy:1987 msgid "He's decidedly late at this point." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1983 +#: game/4_noelle.rpy:1990 msgid "I can't believe this. Where the heck could he be??" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1985 +#: game/4_noelle.rpy:1992 msgid "Did you try calling him?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1987 +#: game/4_noelle.rpy:1994 msgid "He didn't pick up." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1989 +#: game/4_noelle.rpy:1996 msgid "Well, it's not like he can answer the phone if he's driving." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1991 +#: game/4_noelle.rpy:1998 msgid "You guys are pathetic. Making up some guy to blame your loss on..." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1994 +#: game/4_noelle.rpy:2001 msgid "We're not making him up! He's real!" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1996 +#: game/4_noelle.rpy:2003 msgid "And we didn't lose yet?? Stop jumping to conclusions..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1998 +#: game/4_noelle.rpy:2005 msgid "" "Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can " "join the game then." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2000 +#: game/4_noelle.rpy:2007 msgid "Yeah, sure..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2002 +#: game/4_noelle.rpy:2009 msgid "Umpire" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2004 +#: game/4_noelle.rpy:2011 msgid "" "As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her " "spot in right field." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2005 +#: game/4_noelle.rpy:2012 msgid "She scowls disdainfully at a barren patch of grass as she passes it." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2007 +#: game/4_noelle.rpy:2014 msgid "" "Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, \"I'll defend that " "area, so you cover the rest of the field, okay?\"" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2008 +#: game/4_noelle.rpy:2015 msgid "" "I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2011 +#: game/4_noelle.rpy:2018 msgid "Hey, wait!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2012 +#: game/4_noelle.rpy:2019 msgid "Noelle, you're playing second base today." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2014 +#: game/4_noelle.rpy:2021 msgid "I am? Why?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2017 +#: game/4_noelle.rpy:2024 msgid "Yeah, why?! She ducks and covers whenever the ball comes her way." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2019 +#: game/4_noelle.rpy:2026 msgid "That's exactly why she needs to do it." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2021 +#: game/4_noelle.rpy:2028 msgid "" "I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure " "therapy." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2022 +#: game/4_noelle.rpy:2029 msgid "" "It's where you make someone do something they're afraid of until they stop " "whining and get used to it." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2024 +#: game/4_noelle.rpy:2031 msgid "That doesn't sound like the textbook definition to me..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2027 +#: game/4_noelle.rpy:2034 msgid "" "Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you " "had your eyes closed the whole time?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2030 +#: game/4_noelle.rpy:2037 msgid "That was before I knew what exposure therapy was." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2032 +#: game/4_noelle.rpy:2039 msgid "Uh huh." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:2040 +#: game/4_noelle.rpy:2047 msgid "Wait, but I was second base. What happens to me then?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2042 +#: game/4_noelle.rpy:2049 msgid "You're playing left field now because you run fast." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2044 +#: game/4_noelle.rpy:2051 msgid "We're moving a whole bunch of people around, not just you two." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2046 +#: game/4_noelle.rpy:2053 msgid "Chryssa thinks she's a mega mind master now because of AP Psychology." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2048 +#: game/4_noelle.rpy:2055 msgid "Hey, I never said that!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2058 +#: game/4_noelle.rpy:2065 msgid "Noelle begins trekking to second base." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2060 +#: game/4_noelle.rpy:2067 msgid "" "I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was " "first roped into this club." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2061 +#: game/4_noelle.rpy:2068 msgid "" "I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read " "the baseball rulebook from cover to cover." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2063 +#: game/4_noelle.rpy:2070 msgid "Still, I really hope no one hits the ball my way..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2065 +#: game/4_noelle.rpy:2072 msgid "To her surprise, Akarsha is already standing by second base." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2067 +#: game/4_noelle.rpy:2074 msgid "Bonjour!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2069 +#: game/4_noelle.rpy:2076 msgid "Why are you here?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2071 +#: game/4_noelle.rpy:2078 msgid "I'm the shortstop? I'm supposed to be here." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2073 +#: game/4_noelle.rpy:2080 msgid "What...? Aren't you supposed to be closer to third base?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2076 +#: game/4_noelle.rpy:2083 msgid "Says who?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2078 +#: game/4_noelle.rpy:2085 msgid "The diagram in the baseball rulebook." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2081 +#: game/4_noelle.rpy:2088 msgid "Nah, the shortstop's position mirrors the second baseman's." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2082 +#: game/4_noelle.rpy:2089 msgid "" "You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate " "what the batters and runner do, you know." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2085 +#: game/4_noelle.rpy:2092 msgid "See?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2087 +#: game/4_noelle.rpy:2094 msgid "R-right, I knew that..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2088 +#: game/4_noelle.rpy:2095 msgid "" "So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily " "confusing?" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2090 +#: game/4_noelle.rpy:2098 msgid "You're like a duo! It's a good thing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2092 +#: game/4_noelle.rpy:2100 msgid "Yah, we should negotiate who does what in different situations." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2094 +#: game/4_noelle.rpy:2102 msgctxt "baseballGame_318273e6" msgid "Alright, fine." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2097 +#: game/4_noelle.rpy:2105 msgid "How about you cover second when there's a runner on first?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2098 +#: game/4_noelle.rpy:2106 msgid "And field the ground balls close to us?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2099 +#: game/4_noelle.rpy:2107 msgid "And also take care of the fly balls?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2102 +#: game/4_noelle.rpy:2110 msgid "You're just trying to get out of doing as much work as possible!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2105 +#: game/4_noelle.rpy:2113 msgid "" "The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first " "batter." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2107 +#: game/4_noelle.rpy:2115 msgid "Good! Just do that two more times and we get to bat!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2110 +#: game/4_noelle.rpy:2118 msgid "Hayden digs into the batter's box next." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2113 +#: game/4_noelle.rpy:2121 msgid "" "Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before " "dropping back toward the strike zone." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2117 +#: game/4_noelle.rpy:2125 msgctxt "baseballGame_3f0e0dd9" msgid "Agh!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2118 +#: game/4_noelle.rpy:2126 msgid "Instead of swinging, Hayden flinches backward out of the way." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:2120 +#: game/4_noelle.rpy:2128 msgid "Strike!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2122 +#: game/4_noelle.rpy:2130 msgid "What's with you?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2124 +#: game/4_noelle.rpy:2132 msgid "Nothing! I'm just making sure I don't get hit in the mouth." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2125 +#: game/4_noelle.rpy:2133 msgid "I had a dream last night that my teeth were falling out." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2127 +#: game/4_noelle.rpy:2135 msgid "THAT'S what you wasted your dream on?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2130 +#: game/4_noelle.rpy:2138 msgid "It's not like I can control what I dream about!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2134 +#: game/4_noelle.rpy:2142 msgid "" "Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it " "pretty much just sails straight down the middle." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2137 +#: game/4_noelle.rpy:2145 msgid "Rragh!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2140 +#: game/4_noelle.rpy:2148 msgid "Hayden manages to make contact and drives the ball into grass!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2142 +#: game/4_noelle.rpy:2150 msgid "" "It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle " "sees it coming straight at her!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2145 +#: game/4_noelle.rpy:2153 msgid "Egad!!! I hate ground balls!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2147 +#: game/4_noelle.rpy:2155 msgid "" "Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the " "ball with the other." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2148 +#: game/4_noelle.rpy:2156 msgid "She braces for impact, but nothing hits her." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2151 +#: game/4_noelle.rpy:2159 msgid "" "On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her " "back without looking at it." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2153 +#: game/4_noelle.rpy:2161 msgctxt "baseballGame_3b71d0de" msgid "!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2155 +#: game/4_noelle.rpy:2163 msgid "Whoa!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2156 +#: game/4_noelle.rpy:2164 msgid "Even Min herself looks shocked that she caught it." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2158 +#: game/4_noelle.rpy:2166 msgid "Just because it's cool doesn't mean he's out!! Throw it to first!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2164 +#: game/4_noelle.rpy:2172 msgid "" "Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:2165 +#: game/4_noelle.rpy:2173 msgid "Out!" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2167 +#: game/4_noelle.rpy:2175 msgid "Aw man..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2169 +#: game/4_noelle.rpy:2177 msgid "That was close!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2173 +#: game/4_noelle.rpy:2181 msgid "As Hayden heads back to the dugout in defeat, there's a distant shout." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2176 +#: game/4_noelle.rpy:2184 msgid "Sorry I'm late!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2178 +#: game/4_noelle.rpy:2186 msgid "Some guy is sprinting down the hill to the Killer Whales at top speed." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2179 +#: game/4_noelle.rpy:2187 msgid "Sorry! Sorry! Sorry!" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2181 +#: game/4_noelle.rpy:2189 msgid "Subhaan!" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2184 +#: game/4_noelle.rpy:2192 msgid "WHERE WERE YOU???" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2185 +#: game/4_noelle.rpy:2193 msgid "Subhaan" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2186 +#: game/4_noelle.rpy:2194 msgid "The Killer Whale player sighs despondently as he joins his teammates." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2188 +#: game/4_noelle.rpy:2196 msgid "I was driving over when all of a sudden a spider crawled up my leg..." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2189 +#: game/4_noelle.rpy:2197 msgid "So obviously I crashed the car." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2192 +#: game/4_noelle.rpy:2200 msgid "\"Obviously\"?!" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2194 +#: game/4_noelle.rpy:2202 msgid "Are you okay...?" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2196 +#: game/4_noelle.rpy:2204 msgid "Don't worry, I'm fine. I just knocked a street sign over." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2198 +#: game/4_noelle.rpy:2206 msgid "Isn't that a crime...?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2201 +#: game/4_noelle.rpy:2209 msgid "How big was the spider?" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2203 +#: game/4_noelle.rpy:2211 msgid "Like this big." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2204 +#: game/4_noelle.rpy:2212 msgid "He pinches his thumb and index finger together to demonstrate." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2206 +#: game/4_noelle.rpy:2214 msgid "So small." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2208 +#: game/4_noelle.rpy:2216 msgid "" "But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider " "twice as big." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2210 +#: game/4_noelle.rpy:2218 msgid "Even if it WAS twice as big, isn't crashing kinda an overreaction?" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2212 +#: game/4_noelle.rpy:2220 msgctxt "baseballGame_9ba0838f" msgid "No?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2214 +#: game/4_noelle.rpy:2222 msgid "Whatever...Just get up to bat already, it's your turn." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2216 +#: game/4_noelle.rpy:2224 msgid "This guy seems like a coward." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2217 +#: game/4_noelle.rpy:2225 msgid "I wonder what makes him their secret weapon." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2221 +#: game/4_noelle.rpy:2229 msgid "Subhaan digs in behind home plate." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2227 +#: game/4_noelle.rpy:2235 msgid "He's standing on the other side of the plate. He must be left-handed." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2232 +#: game/4_noelle.rpy:2240 msgid "" "Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the " "last second." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2234 +#: game/4_noelle.rpy:2242 msgid "He's not even going to try to hit it?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2241 +#: game/4_noelle.rpy:2249 msgid "" "He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending " "the baseball bouncing toward Liz!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2242 +#: game/4_noelle.rpy:2250 msgid "She's forced to rush forward to field it, leaving first base unmanned." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2244 +#: game/4_noelle.rpy:2252 msgid "I got it!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2247 +#: game/4_noelle.rpy:2255 msgid "" "By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first " "base." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2249 +#: game/4_noelle.rpy:2257 msgid "He's fast!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2253 +#: game/4_noelle.rpy:2261 msgid "FRANCE!! Frenchman!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2255 +#: game/4_noelle.rpy:2263 msgid "Oh, I need to cover first base since Liz isn't there!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2259 +#: game/4_noelle.rpy:2267 msgid "" "Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but " "Subhaan beats her there." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2260 +#: game/4_noelle.rpy:2268 msgid "The Killer Whales cheer as Subhaan overruns the base." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2262 +#: game/4_noelle.rpy:2270 msgid "Yeah!! Sub-Zero!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2264 +#: game/4_noelle.rpy:2272 msgid "...Sub-Zero??" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2266 +#: game/4_noelle.rpy:2274 msgid "\"Sub-Zero\"" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2268 +#: game/4_noelle.rpy:2276 msgid "That's me. They call me Sub-Zero 'cause I'm so cool." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2270 +#: game/4_noelle.rpy:2278 msgid "Huh?? No fair, I want a badass nickname, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2272 +#: game/4_noelle.rpy:2280 msgid "Oh, please. Like what?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2275 +#: game/4_noelle.rpy:2283 msgid "Like...Sub-Zero." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2278 +#: game/4_noelle.rpy:2286 msgid "You're just going to copy him?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2281 +#: game/4_noelle.rpy:2289 msgid "Sayeeda shakes her head as Sub-Zero basks under his teammates' praise." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:2283 +#: game/4_noelle.rpy:2291 msgid "Tch. Who the heck bunts to get on base?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2285 +#: game/4_noelle.rpy:2293 msgid "I mean, if you're fast, it's doable." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2286 +#: game/4_noelle.rpy:2294 msgid "" "Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two " "steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:2288 +#: game/4_noelle.rpy:2296 msgid "That's so cheap!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2290 +#: game/4_noelle.rpy:2298 msgid "Well, that's the essence of baseball, no? Cheating and being cheap." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:2292 +#: game/4_noelle.rpy:2300 msgid "I thought the essence of baseball was friendship and teamwork." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2294 +#: game/4_noelle.rpy:2302 msgid "Oh, yes, that too." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2298 +#: game/4_noelle.rpy:2306 msgid "Jun-seo is up to bat next." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2300 +#: game/4_noelle.rpy:2308 msgid "" "He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if " "sensing the bat, dodging it entirely." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2302 +#: game/4_noelle.rpy:2310 msgid "Uogh??" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2304 +#: game/4_noelle.rpy:2312 msgctxt "baseballGame_7af3c61f" msgid "?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2306 +#: game/4_noelle.rpy:2314 msgid "" "Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after " "it." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2310 +#: game/4_noelle.rpy:2318 msgid "Yaaaa!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2312 +#: game/4_noelle.rpy:2320 msgid "Subzero takes off running toward second base!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2314 +#: game/4_noelle.rpy:2322 msgid "He's taking the chance to steal! I need to tag him out!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2317 +#: game/4_noelle.rpy:2325 msgid "Diya secures the ball and throws it to Akarsha." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2319 +#: game/4_noelle.rpy:2327 msgctxt "baseballGame_45dd1e99" msgid "Got it!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2321 +#: game/4_noelle.rpy:2329 msgid "...Never mind, looks like Akarsha's supposed to cover second base here." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2324 +#: game/4_noelle.rpy:2332 msgid "Sub-Zero skids to a halt halfway between the bases." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2325 +#: game/4_noelle.rpy:2333 msgctxt "baseballGame_43c2b153" msgid "Oh no!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2327 +#: game/4_noelle.rpy:2335 msgid "" "Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2331 +#: game/4_noelle.rpy:2339 msgid "" "Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward " "first base." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2333 +#: game/4_noelle.rpy:2341 msgid "Throw it to me!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2335 +#: game/4_noelle.rpy:2343 msgid "Hrah!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2337 +#: game/4_noelle.rpy:2345 msgid "Akarsha lobs the ball over, and Liz tags him out." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2339 +#: game/4_noelle.rpy:2347 msgid "Noooo..." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2341 +#: game/4_noelle.rpy:2349 msgid "Nice one, Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2343 +#: game/4_noelle.rpy:2351 msgid "...Akarsha? Who's that?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2345 +#: game/4_noelle.rpy:2353 msgid "You???" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2347 +#: game/4_noelle.rpy:2355 msgid "I dunno what you're talking about." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2349 +#: game/4_noelle.rpy:2357 msgid "My name.........is Sub-Zero." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2351 +#: game/4_noelle.rpy:2359 msgid "NO, IT'S NOT." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2356 +#: game/4_noelle.rpy:2364 msgctxt "baseballGame_3e0f5d3a" msgid "The teams switch sides." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2358 +#: game/4_noelle.rpy:2366 msgid "" "As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where " "she is." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2361 +#: game/4_noelle.rpy:2369 msgid "Barely a day ago, I was on the opposite side of the planet." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2362 +#: game/4_noelle.rpy:2370 msgid "" "I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while " "collecting the trash." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2363 +#: game/4_noelle.rpy:2371 msgid "" "And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and " "running on grass." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2364 +#: game/4_noelle.rpy:2372 msgid "Why am I here? It's a mistake that I'm here." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2367 +#: game/4_noelle.rpy:2375 msgid "Hello? Earth to Frenchman?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2369 +#: game/4_noelle.rpy:2377 msgctxt "baseballGame_9d73f57c" msgid "What?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2372 +#: game/4_noelle.rpy:2380 msgid "You didn't hear a thing I said, huh?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2374 +#: game/4_noelle.rpy:2382 msgid "My apologies. What was it?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2377 +#: game/4_noelle.rpy:2385 msgid "I said, it's hot as balls out here!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2380 +#: game/4_noelle.rpy:2388 msgid "Not this again!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2389 +#: game/4_noelle.rpy:2397 msgid "So what were you so lost in thought about?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2391 +#: game/4_noelle.rpy:2399 msgid "Nothing really..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2393 +#: game/4_noelle.rpy:2401 msgid "" "It's just strange knowing I would've led a completely different life if my " "parents had stayed in Taiwan." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2394 +#: game/4_noelle.rpy:2402 msgid "" "I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't " "ignorant of her own culture." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2395 +#: game/4_noelle.rpy:2403 msgid "Maybe I would have been a better person." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2398 +#: game/4_noelle.rpy:2406 msgid "Aw, I like you the way you are, though." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2399 +#: game/4_noelle.rpy:2407 msgid "And if your parents didn't move, we would never have met." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2401 +#: game/4_noelle.rpy:2409 msgid "Of course, because obviously that makes up for everything." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2404 +#: game/4_noelle.rpy:2412 msgid "Akarsha grins, and the inside of Noelle's palm prickles." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2406 +#: game/4_noelle.rpy:2414 msgid "This is so peculiar..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2409 +#: game/4_noelle.rpy:2417 msgid "" "Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to " "be annoyed for comedic effect." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2412 +#: game/4_noelle.rpy:2420 msgid "" "The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes " "away." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2414 +#: game/4_noelle.rpy:2422 msgid "" "I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through " "rose-colored glasses." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2415 +#: game/4_noelle.rpy:2423 msgid "" "They probably have tons of struggles over there that you're clueless about." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2418 +#: game/4_noelle.rpy:2426 msgid "" "Even so, the standard of living there is on an entirely different level." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2419 +#: game/4_noelle.rpy:2427 msgid "This is backed up by actual statistics, not just my personal opinions." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2422 +#: game/4_noelle.rpy:2430 msgid "I dunno, man. It's not good to wallow too long in self-pity." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2423 +#: game/4_noelle.rpy:2431 msgid "Or else you'll get lost in the sauce." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2425 +#: game/4_noelle.rpy:2433 msgid "...The sauce? What sauce?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2428 +#: game/4_noelle.rpy:2436 msgid "It's a metaphor for being out of touch with reality." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2429 +#: game/4_noelle.rpy:2437 msgid "But I like to imagine barbeque sauce." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2434 +#: game/4_noelle.rpy:2442 msgctxt "baseballGame_ed0b524b" msgid "!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2437 +#: game/4_noelle.rpy:2445 msgid "" "The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2439 +#: game/4_noelle.rpy:2447 msgid "The rest of the [teamName!t] cheer as Diya bats Chryssa in." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2441 +#: game/4_noelle.rpy:2449 msgid "Oh, they're not just walking Diya like last game?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2444 +#: game/4_noelle.rpy:2452 msgid "" "I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz " "it's not fun for Diya." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2446 +#: game/4_noelle.rpy:2454 msgid "Who's up next?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2448 +#: game/4_noelle.rpy:2456 msgid "Me! Time to unveil my special technique!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2454 +#: game/4_noelle.rpy:2462 msgid "" "Wait, she better not be trying that \"getting hit on purpose\" thing again!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2463 +#: game/4_noelle.rpy:2471 msgid "Oblivious, Junseo throws a fastball to Akarsha." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2470 +#: game/4_noelle.rpy:2478 msgid "" "Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2472 +#: game/4_noelle.rpy:2480 msgid "Hahah! Free walk to first base!" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2474 +#: game/4_noelle.rpy:2482 msgid "Huh?! You can't do that on purpose!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2477 +#: game/4_noelle.rpy:2485 msgid "" "The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his " "rulebook, lost." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:2478 +#: game/4_noelle.rpy:2486 msgid "Uh...Does it say that in the rules?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2480 +#: game/4_noelle.rpy:2488 msgid "" "Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or " "not." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2481 +#: game/4_noelle.rpy:2489 msgid "" "Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook:\n" "There is no distinction between the act of touching or by being touched." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2485 +#: game/4_noelle.rpy:2493 msgid "Seriously?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2487 +#: game/4_noelle.rpy:2495 msgid "Thank you, baseball lawyer! Muah!!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2489 +#: game/4_noelle.rpy:2497 msgid "" "Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter " "shall not permit a pitched ball to touch him." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2491 +#: game/4_noelle.rpy:2499 msgid "But it's not really my job to remind them to update their rulebook." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2494 +#: game/4_noelle.rpy:2502 msgid "But...but still, that's not fair!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2496 +#: game/4_noelle.rpy:2504 msgid "You may not like it, but this is what peak baseball looks like." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2497 +#: game/4_noelle.rpy:2505 msgid "Even the Major League Baseball logo is a guy getting hit by the pitch." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2499 +#: game/4_noelle.rpy:2507 msgid "Wha...what're you talking about?" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2500 +#: game/4_noelle.rpy:2508 msgid "It's a guy swinging at the ball." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2505 +#: game/4_noelle.rpy:2513 msgid "No, really picture it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2506 +#: game/4_noelle.rpy:2514 msgid "The ball is too high up, and look how close to him it is." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2507 +#: game/4_noelle.rpy:2515 msgid "It's too late, there's no way he's gonna be able to hit it in time." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2508 +#: game/4_noelle.rpy:2516 msgid "It's a guy who's about to get beaned." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2510 +#: game/4_noelle.rpy:2518 msgctxt "baseballGame_4399bdb8" msgid "No way..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2512 +#: game/4_noelle.rpy:2520 msgid "She's right...It really is a guy about to get hit..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2514 +#: game/4_noelle.rpy:2522 msgid "I rest my case." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2519 +#: game/4_noelle.rpy:2527 msgid "Akarsha jogs to first base, victorious." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2522 +#: game/4_noelle.rpy:2530 msgid "Alright. I'm up next." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2524 +#: game/4_noelle.rpy:2532 msgid "There's already two outs. I'd better not strike out." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2526 +#: game/4_noelle.rpy:2534 msgid "" "But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow " "hit this, we could end this inning with a massive lead." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2530 +#: game/4_noelle.rpy:2538 msgid "Noelle swiftly strikes out, missing by a mile with each swing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2532 +#: game/4_noelle.rpy:2540 msgid "Drat! I blew it." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2535 +#: game/4_noelle.rpy:2543 msgid "There, there..." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2539 +#: game/4_noelle.rpy:2547 msgid "Did you try? Yes. But did you fail? Also yes." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2541 +#: game/4_noelle.rpy:2549 msgid "Wait, I think I said those in the wrong order." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2544 +#: game/4_noelle.rpy:2552 msgid "Forget the order! Why mention me failing at all?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2555 +#: game/4_noelle.rpy:2563 msgctxt "defendingAgain_3e0f5d3a" msgid "The teams switch sides." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2557 +#: game/4_noelle.rpy:2565 msgid "" "As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to " "the catcher's box." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2559 +#: game/4_noelle.rpy:2567 msgid "Diya, do you have any tips for hitting the ball?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2561 +#: game/4_noelle.rpy:2569 msgid "Diya considers it for a moment." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2563 +#: game/4_noelle.rpy:2571 msgid "It's easier to hit the top of the ball than the bottom." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2564 +#: game/4_noelle.rpy:2572 msgid "Bad for hitting home runs but you'll strike out less." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2566 +#: game/4_noelle.rpy:2574 msgid "" "Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can " "differentiate between the top and bottom halves??" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2569 +#: game/4_noelle.rpy:2577 msgid "Diya appears not to have heard Noelle's response and has walked away." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2571 +#: game/4_noelle.rpy:2579 msgid "Thanks, I guess..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2575 +#: game/4_noelle.rpy:2583 msgid "" "The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's " "pitches." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2577 +#: game/4_noelle.rpy:2585 msgid "Woohoo! We're tied now!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2580 +#: game/4_noelle.rpy:2588 msgid "EAT SHIT AND DIE!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2586 +#: game/4_noelle.rpy:2594 msgid "" "Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets " "a solid hit!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2590 +#: game/4_noelle.rpy:2598 msgid "Maybe I can catch this!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2593 +#: game/4_noelle.rpy:2601 msgid "" "Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into " "center field." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2595 +#: game/4_noelle.rpy:2603 msgctxt "defendingAgain_357bc0b5" msgid "Got it!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2597 +#: game/4_noelle.rpy:2605 msgid "Chryssa fields the ball, then tosses it back to Noelle." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2599 +#: game/4_noelle.rpy:2607 msgid "I need to throw this to first base!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2603 +#: game/4_noelle.rpy:2611 msgid "" "Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the " "ground and begins rolling away..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2605 +#: game/4_noelle.rpy:2613 msgctxt "defendingAgain_95009986" msgid ".........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2606 +#: game/4_noelle.rpy:2614 msgid "" "Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is " "approaching second base." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2608 +#: game/4_noelle.rpy:2616 msgid "It's another pickle! Liz and Akarsha need to box him in again." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2611 +#: game/4_noelle.rpy:2619 msgctxt "defendingAgain_d6483e85" msgid "Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2613 +#: game/4_noelle.rpy:2621 msgid "Who?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2615 +#: game/4_noelle.rpy:2623 msgid "She's not cooperating because she wants to be called Sub-Zero!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2619 +#: game/4_noelle.rpy:2627 msgid "Call her Sub-Zero" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2619 +#: game/4_noelle.rpy:2627 msgid "Don't call her Sub-Zero" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2623 +#: game/4_noelle.rpy:2631 msgid "...Sub-Zero..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2626 +#: game/4_noelle.rpy:2634 msgid "Oh hey, that's me!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2629 +#: game/4_noelle.rpy:2637 msgid "" "Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2631 +#: game/4_noelle.rpy:2639 msgid "Nooooo..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2633 +#: game/4_noelle.rpy:2641 msgid "Heh! Another win for Sub-Zero." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2635 +#: game/4_noelle.rpy:2643 msgid "YOU'RE DISGUSTING." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2641 +#: game/4_noelle.rpy:2649 msgid "" "Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock " "with the Killer Whales for the next few innings." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2643 +#: game/4_noelle.rpy:2651 msgid "" "Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock " "with the Killer Whales for the next few innings." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2650 +#: game/4_noelle.rpy:2658 msgid "" "It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our " "victory." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2654 +#: game/4_noelle.rpy:2662 msgid "AKARSHA!!!! YOU VILE CREATURE!!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2657 +#: game/4_noelle.rpy:2665 msgid "Hmmm? I wonder who this \"Akarsha\" you keep referring to is." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2660 +#: game/4_noelle.rpy:2668 msgid "" "Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it " "land on the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2663 +#: game/4_noelle.rpy:2671 msgid "REALLY???" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2666 +#: game/4_noelle.rpy:2674 msgctxt "defendingAgain_963b5e21" msgid "Shit!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2667 +#: game/4_noelle.rpy:2675 msgid "I mean — shoot!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2669 +#: game/4_noelle.rpy:2677 msgid "" "Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2670 +#: game/4_noelle.rpy:2678 msgid "She shrieks at Akarsha as he crosses home plate." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2673 +#: game/4_noelle.rpy:2681 msgid "THEY SCORED BECAUSE OF YOU!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2676 +#: game/4_noelle.rpy:2684 msgid "" "Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a " "good teammate?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2678 +#: game/4_noelle.rpy:2686 msgid "Really makes you think..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2681 +#: game/4_noelle.rpy:2689 msgid "NO, IT DOESN'T." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2691 +#: game/4_noelle.rpy:2699 msgid "" "Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final " "inning one run behind the Killer Whales." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2693 +#: game/4_noelle.rpy:2701 msgid "" "Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final " "inning one run behind the Killer Whales." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2695 +#: game/4_noelle.rpy:2703 msgid "We need to get at least one more run, or we'll lose." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2699 +#: game/4_noelle.rpy:2707 msgid "Unfortunately, Sayeeda and Chryssa rack up two outs right off the bat." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:2701 +#: game/4_noelle.rpy:2709 msgid "Gomenasorry Diya-sama, you're our only hope!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2705 +#: game/4_noelle.rpy:2713 msgid "After letting two balls go, Diya swings at a fastball." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2708 +#: game/4_noelle.rpy:2716 msgctxt "bigBrainMove_57537cff" msgid "....!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2710 +#: game/4_noelle.rpy:2718 msgid "" "She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it " "rockets toward the fence." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2713 +#: game/4_noelle.rpy:2721 msgid "" "It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear " "it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2716 +#: game/4_noelle.rpy:2724 msgid "Too bad it wasn't a home run." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2718 +#: game/4_noelle.rpy:2726 msgid "Too bad I'm about to beat the shit out of you!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2720 +#: game/4_noelle.rpy:2728 msgid "Kidding! Kidding!! Diya did great!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2724 +#: game/4_noelle.rpy:2732 msgid "" "Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely " "beating the throw." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:2725 +#: game/4_noelle.rpy:2733 msgid "Safe!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2726 +#: game/4_noelle.rpy:2734 msgid "Akarsha cracks her knuckles as she gets up from the bench." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2728 +#: game/4_noelle.rpy:2736 msgid "Time to use my special technique." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2730 +#: game/4_noelle.rpy:2738 msgid "Wait. Are you going to get yourself hit by the pitch again?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2732 +#: game/4_noelle.rpy:2740 msgid "Ya." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2734 +#: game/4_noelle.rpy:2742 msgid "" "Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2735 +#: game/4_noelle.rpy:2743 msgid "Chryssa, do you remember? He was on your team." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2737 +#: game/4_noelle.rpy:2745 msgctxt "bigBrainMove_c914a997" msgid "Huh?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2739 +#: game/4_noelle.rpy:2747 msgid "...Oh, yeah! That was so scary." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2740 +#: game/4_noelle.rpy:2748 msgid "He collapsed and was just lying motionless on the ground for a while." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2741 +#: game/4_noelle.rpy:2749 msgid "" "He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2743 +#: game/4_noelle.rpy:2751 msgid "I think it knocked out one of his teeth, right?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2745 +#: game/4_noelle.rpy:2753 msgctxt "bigBrainMove_622335a1" msgid "Yup." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2746 +#: game/4_noelle.rpy:2754 msgid "Actually, maybe he even have died for real later." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2748 +#: game/4_noelle.rpy:2756 msgid "\"Maybe\"??" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2751 +#: game/4_noelle.rpy:2759 msgid "Anyway, you trying to get hit on purpose just reminded me of that." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2753 +#: game/4_noelle.rpy:2761 msgid "O-oh...Okay..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2755 +#: game/4_noelle.rpy:2763 msgid "This must be a new scare tactic they're trying." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2758 +#: game/4_noelle.rpy:2766 msgid "" "Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and " "Noelle will probably strike out at her at-bat." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2760 +#: game/4_noelle.rpy:2768 msgid "No offense, Noelle." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2762 +#: game/4_noelle.rpy:2770 msgid "None taken..." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2765 +#: game/4_noelle.rpy:2773 msgid "" "So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to " "create an opportunity for Diya to run." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2768 +#: game/4_noelle.rpy:2776 msgid "So I gotta actually hit the ball? Aw, man..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2770 +#: game/4_noelle.rpy:2778 msgid "No pressure if you can't manage it! But do your best!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2772 +#: game/4_noelle.rpy:2780 msgid "Say no more. I'm goin' serious mode." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2778 +#: game/4_noelle.rpy:2786 msgid "" "As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins " "around, and tries to catch it behind her back." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2780 +#: game/4_noelle.rpy:2788 msgid "" "She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2782 +#: game/4_noelle.rpy:2790 msgctxt "bigBrainMove_ea5c5756" msgid "..........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2783 +#: game/4_noelle.rpy:2791 msgid "Akarsha picks the bat back up and points it at Jun-seo." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2785 +#: game/4_noelle.rpy:2793 msgid "Your pants can't wait for my pee." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2787 +#: game/4_noelle.rpy:2795 msgid "Wha...what is that even supposed to mean?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2789 +#: game/4_noelle.rpy:2797 msgid "She's trying to confuse you! Don't let it get to you!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2792 +#: game/4_noelle.rpy:2800 msgid "Disturbed, Jun-seo quickly pitches to Akarsha." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2794 +#: game/4_noelle.rpy:2802 msgid "Akarsha whiffs it for a strike." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2796 +#: game/4_noelle.rpy:2804 msgid "Whoopsie!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:2799 +#: game/4_noelle.rpy:2807 msgid "" "We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even " "work???" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2804 +#: game/4_noelle.rpy:2812 msgid "" "The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2807 +#: game/4_noelle.rpy:2815 msgid "Akarsha smacks it into foul territory." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2809 +#: game/4_noelle.rpy:2817 msgid "Strike two..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2813 +#: game/4_noelle.rpy:2821 msgid "If you waste Diya's double, I'll hit you!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2816 +#: game/4_noelle.rpy:2824 msgid "Chryssa taps the sign she and Liz taped to the dugout's fence." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2818 +#: game/4_noelle.rpy:2826 msgid "No hitting allowed." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2821 +#: game/4_noelle.rpy:2829 msgid "Ha!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2823 +#: game/4_noelle.rpy:2831 msgid "Then...then I'll scream really loud in your ear!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2825 +#: game/4_noelle.rpy:2833 msgid "So it destroys your eardrum!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2827 +#: game/4_noelle.rpy:2835 msgid "Liz taps the second sign they taped to the fence." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2829 +#: game/4_noelle.rpy:2837 msgid "No screaming allowed either." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2831 +#: game/4_noelle.rpy:2839 msgid "Goddammit..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2835 +#: game/4_noelle.rpy:2843 msgid "" "Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2837 +#: game/4_noelle.rpy:2845 msgctxt "bigBrainMove_e47d28aa" msgid "........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2847 +#: game/4_noelle.rpy:2855 msgid "Akarsha leans in so she gets hit by the pitch again!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2850 +#: game/4_noelle.rpy:2858 msgid "Not again!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2852 +#: game/4_noelle.rpy:2860 msgid "Great going, you just lost us the game!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2856 +#: game/4_noelle.rpy:2864 msgid "YAAAaaaaaAAAAA!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2860 +#: game/4_noelle.rpy:2868 msgid "Akarsha races toward first base like her life depends on it!" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2862 +#: game/4_noelle.rpy:2870 msgid "G-guys? Why's she's running?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2864 +#: game/4_noelle.rpy:2872 msgid "Tag her if she tries to steal second!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2866 +#: game/4_noelle.rpy:2874 msgid "" "Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha " "hastily stops in her tracks." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2868 +#: game/4_noelle.rpy:2876 msgid "Uh-oh!" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2870 +#: game/4_noelle.rpy:2878 msgid "Come back here!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2871 +#: game/4_noelle.rpy:2879 msgid "" "Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2873 +#: game/4_noelle.rpy:2881 msgid "" "What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back " "home!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2876 +#: game/4_noelle.rpy:2884 msgid "" "As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges " "forward to tag her." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2880 +#: game/4_noelle.rpy:2888 msgid "They've panicked and forgotten the basic rules of baseball!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2881 +#: game/4_noelle.rpy:2889 msgid "All they have to do is tag first base for a force out!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2884 +#: game/4_noelle.rpy:2892 msgid "" "{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first " "base." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2887 +#: game/4_noelle.rpy:2895 msgid "...Good point..." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2892 +#: game/4_noelle.rpy:2900 msgid "GUYS, DON'T FORGET DIYA'S RUNNING TOO!" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2894 +#: game/4_noelle.rpy:2902 msgctxt "bigBrainMove_d1ebda1b" msgid "HUH?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2899 +#: game/4_noelle.rpy:2907 msgid "Diya slides home in the confusion!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2903 +#: game/4_noelle.rpy:2911 msgid "YEAHHHHHH!!!!!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2906 +#: game/4_noelle.rpy:2914 msgid "...!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2909 +#: game/4_noelle.rpy:2917 msgid "" "Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden " "chases Akarsha back toward first." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2913 +#: game/4_noelle.rpy:2921 msgid "GET OFF THE PLAYING FIELD!! THE GAME'S NOT OVER YET!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:2915 +#: game/4_noelle.rpy:2923 msgid "It's not? I thought we won?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2917 +#: game/4_noelle.rpy:2925 msgid "" "The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first " "base!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2918 +#: game/4_noelle.rpy:2926 msgid "Er, if they even can tag her out? I don't know anymore." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2922 +#: game/4_noelle.rpy:2930 msgid "GET OFF THE PLAYING FIELD!! YOU CAN CELEBRATE LATER!!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2924 +#: game/4_noelle.rpy:2932 msgid "" "The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to " "first base!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2925 +#: game/4_noelle.rpy:2933 msgid "Er, if they even can tag her out? I'm not sure anymore." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2930 +#: game/4_noelle.rpy:2938 msgid "" "As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces " "and collides with him!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2934 +#: game/4_noelle.rpy:2942 msgctxt "bigBrainMove_4d81e02d" msgid "Agh!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2941 +#: game/4_noelle.rpy:2949 msgid "Akarsha bangs her head on Subhaan's knee on her way down!" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2943 +#: game/4_noelle.rpy:2951 msgid "Oh my god!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2945 +#: game/4_noelle.rpy:2953 msgctxt "bigBrainMove_3dd98bff" msgid "Akarsha!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2950 +#: game/4_noelle.rpy:2958 msgid "" "Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the " "ground." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2953 +#: game/4_noelle.rpy:2961 msgid "Akarsha! Are you alright?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2955 +#: game/4_noelle.rpy:2963 msgid "Akarsha doesn't respond." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2956 +#: game/4_noelle.rpy:2964 msgid "" "Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd " "been screaming." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2958 +#: game/4_noelle.rpy:2966 msgid "Please be alright..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2961 +#: game/4_noelle.rpy:2969 msgid "" "Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror " "that she's crying." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2967 +#: game/4_noelle.rpy:2975 msgid "The world would be an awful place without you..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2973 +#: game/4_noelle.rpy:2981 msgid "Owww..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2978 +#: game/4_noelle.rpy:2986 msgid "Dazed, Akarsha slowly begins to sit up." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2979 +#: game/4_noelle.rpy:2987 msgid "" "Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a " "moment before a mixture of other emotions catch up with her." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2982 +#: game/4_noelle.rpy:2990 msgid "Wait, what am I doing?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2985 +#: game/4_noelle.rpy:2993 msgid "" "Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing " "back to the ground." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2987 +#: game/4_noelle.rpy:2995 msgid "Whuh?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2991 +#: game/4_noelle.rpy:2999 msgid "YOU ABSOLUTE ARSE!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2992 +#: game/4_noelle.rpy:3000 msgid "YOU SCARED ME! DON'T EVER DO THAT AGAIN!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2994 +#: game/4_noelle.rpy:3002 msgid "" "Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2995 +#: game/4_noelle.rpy:3003 msgid "Soon, the others have gathered around her in concern." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2997 +#: game/4_noelle.rpy:3005 msgid "You okay?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2999 +#: game/4_noelle.rpy:3007 msgid "Yeah, just woozy..." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3001 +#: game/4_noelle.rpy:3009 msgid "What year is it?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3003 +#: game/4_noelle.rpy:3011 msgid "1834...?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3005 +#: game/4_noelle.rpy:3013 msgid "Just kidding, 2009." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3008 +#: game/4_noelle.rpy:3016 msgid "HOW CAN YOU BE CRACKING JOKES RIGHT NOW?!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3011 +#: game/4_noelle.rpy:3019 msgid "Can you tell me what happened?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3013 +#: game/4_noelle.rpy:3021 msgid "I got myself into a pickle, tripped, and ate shit." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3015 +#: game/4_noelle.rpy:3023 msgid "Okay, good..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:3018 +#: game/4_noelle.rpy:3026 msgid "Ask her if she feels nauseous." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3020 +#: game/4_noelle.rpy:3028 msgid "Do you feel nauseous?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3022 +#: game/4_noelle.rpy:3030 msgid "Naw." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3023 +#: game/4_noelle.rpy:3031 msgid "" "As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax " "a bit." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3025 +#: game/4_noelle.rpy:3033 msgid "You seem fine...It's good that you can remember what happened and walk." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:3027 +#: game/4_noelle.rpy:3035 msgid "It looked like you lost consciousness for a second there, though." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3029 +#: game/4_noelle.rpy:3037 msgid "I wasn't knocked out, I was thinking the whole time." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3031 +#: game/4_noelle.rpy:3039 msgid "Huh?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3034 +#: game/4_noelle.rpy:3042 msgid "I was just stunned 'cause it really hurt." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3036 +#: game/4_noelle.rpy:3044 msgid "So...you remember what I said to you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3039 +#: game/4_noelle.rpy:3047 msgid "Yeah, that I'm an arse?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3041 +#: game/4_noelle.rpy:3049 msgid "What about before that?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3044 +#: game/4_noelle.rpy:3052 msgid "Um...Before that, everyone was screaming that I fell." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3045 +#: game/4_noelle.rpy:3053 msgid "It was so chaotic, it all kinda blurred together." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3048 +#: game/4_noelle.rpy:3056 msgid "Why, did you finally call me Sub-Zero?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3050 +#: game/4_noelle.rpy:3058 msgid "I most certainly did not." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3052 +#: game/4_noelle.rpy:3060 msgid "" "What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to " "pieces over her." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3056 +#: game/4_noelle.rpy:3064 msgid "We should still get you checked out by an adult." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3058 +#: game/4_noelle.rpy:3066 msgid "Aren't you and Liz technically adults now?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3060 +#: game/4_noelle.rpy:3068 msgid "You know what I mean. {i}Real{/i} adults, like the school nurse." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:3063 +#: game/4_noelle.rpy:3071 msgid "Does that mean the game's over?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3065 +#: game/4_noelle.rpy:3073 msgid "Yeah, sorry...We'll have to rematch you guys some other time." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3068 +#: game/4_noelle.rpy:3076 msgid "Wait, so did we win? Did Diya's run count?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3070 +#: game/4_noelle.rpy:3078 msgid "Wait, so did we tie? Did Diya's run count?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3072 +#: game/4_noelle.rpy:3080 msgid "Unfortunately, no." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3073 +#: game/4_noelle.rpy:3081 msgid "" "My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — " "She made a travesty of the game." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3076 +#: game/4_noelle.rpy:3084 msgid "A {i}travesty?{/i} That's such a dramatic way to put it, I love it." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:3083 +#: game/4_noelle.rpy:3091 msgid "I'm so sorry! You can hit my head super hard too as payback!" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:3084 +#: game/4_noelle.rpy:3092 msgid "Like with the bat or something!" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:3086 +#: game/4_noelle.rpy:3094 msgid "Why?! It wouldn't help at all!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3088 +#: game/4_noelle.rpy:3096 msgid "I'll do it." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3090 +#: game/4_noelle.rpy:3098 msgid "NO ONE'S HITTING ANYBODY IN THE HEAD WITH THE BAT!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:3100 +#: game/4_noelle.rpy:3108 msgid "Noelle, could you escort Akarsha to the nurse's office?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3103 +#: game/4_noelle.rpy:3111 msgctxt "bigBrainMove_318273e6" msgid "Alright, fine." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3108 +#: game/4_noelle.rpy:3116 msgid "Noelle and Akarsha trudge back up the hill toward the school." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3109 +#: game/4_noelle.rpy:3117 msgid "Suddenly Akarsha touches her own cheek, confused." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3111 +#: game/4_noelle.rpy:3119 msgid "Why is my face wet?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3113 +#: game/4_noelle.rpy:3121 msgctxt "bigBrainMove_9d73f57c" msgid "What?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3116 +#: game/4_noelle.rpy:3124 msgid "There's something wet on my cheek. Like water." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3118 +#: game/4_noelle.rpy:3126 msgid "It's from when I was crying over her!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3120 +#: game/4_noelle.rpy:3128 msgid "That...that must've been someone's spit that fell on you." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3123 +#: game/4_noelle.rpy:3131 msgid "Huh?! Ew!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3127 +#: game/4_noelle.rpy:3135 msgid "Man...If only I hadn't tripped, I totally would've saved the day." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3129 +#: game/4_noelle.rpy:3137 msgid "You should thank me for tryin' to save you from making us lose." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3134 +#: game/4_noelle.rpy:3142 msgid "" "Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to " "help me..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3136 +#: game/4_noelle.rpy:3144 msgid "" "I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of " "a walk." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3137 +#: game/4_noelle.rpy:3145 msgid "I truly marvel at your creativity sometimes." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3142 +#: game/4_noelle.rpy:3150 msgid "Whuh??" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3144 +#: game/4_noelle.rpy:3152 msgid "Who are you, and what did you do with Noelle?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3146 +#: game/4_noelle.rpy:3154 msgid "Contrary to common belief, I am, in fact, capable of being nice." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3149 +#: game/4_noelle.rpy:3157 msgid "" "I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while " "you're doing it." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3150 +#: game/4_noelle.rpy:3158 msgid "Akarsha grabs Noelle's hand and vigorously shakes it up and down." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3152 +#: game/4_noelle.rpy:3160 msgid "Congratulations! You've learned basic human decency!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3153 +#: game/4_noelle.rpy:3161 msgid "You should try it more often." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3154 +#: game/4_noelle.rpy:3162 msgid "" "To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of " "something running between their palms." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3156 +#: game/4_noelle.rpy:3164 msgid "" "Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be " "like this." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3158 +#: game/4_noelle.rpy:3166 msgid "Noelle thrashes her hand free and seizes Akarsha's wrist!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3160 +#: game/4_noelle.rpy:3168 msgctxt "bigBrainMove_ce00232f" msgid "Wah!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3162 +#: game/4_noelle.rpy:3170 msgid "Could it be that I'm still excited from the game?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3163 +#: game/4_noelle.rpy:3171 msgid "There's probably still adrenaline in my system." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3166 +#: game/4_noelle.rpy:3174 msgid "Lemme go!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3169 +#: game/4_noelle.rpy:3177 msgid "War crime! War crime!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3172 +#: game/4_noelle.rpy:3180 msgid "IT'S NOT A WAR CRIME TO GRAB SOMEONE'S ARM!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3177 +#: game/4_noelle.rpy:3185 msgid "Oh, the humanity!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3178 +#: game/4_noelle.rpy:3186 msgid "" "To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling " "pins!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3186 +#: game/4_noelle.rpy:3194 msgid "One week later" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3194 +#: game/4_noelle.rpy:3202 msgid "" "Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in " "front of Noelle." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3196 +#: game/4_noelle.rpy:3204 msgid "How's your head." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3198 +#: game/4_noelle.rpy:3206 msgid "Oh, I'm all good now!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3199 +#: game/4_noelle.rpy:3207 msgid "The nurse just told me to rest up for a few days." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3200 +#: game/4_noelle.rpy:3208 msgid "" "My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same " "thing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3202 +#: game/4_noelle.rpy:3210 msgid "That's good to hear." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3209 +#: game/4_noelle.rpy:3217 msgid "" "I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, " "though." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3211 +#: game/4_noelle.rpy:3219 msgid "At least we have the Multicultural Week Assembly in third period." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3212 +#: game/4_noelle.rpy:3220 msgid "You can use it as extra time to cram." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3215 +#: game/4_noelle.rpy:3223 msgid "" "I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-" "pop part." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3217 +#: game/4_noelle.rpy:3225 msgid "" "Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way " "round in her seat to face her." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3219 +#: game/4_noelle.rpy:3227 msgid "Do you remember the poster that was in the nurse's office?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3221 +#: game/4_noelle.rpy:3229 msgid "No. What poster?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3224 +#: game/4_noelle.rpy:3232 msgid "It said if your hand is bigger than your face, you have cancer." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3226 +#: game/4_noelle.rpy:3234 msgid "That doesn't sound right." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3228 +#: game/4_noelle.rpy:3236 msgid "Why would that be the case? Swelling?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3230 +#: game/4_noelle.rpy:3238 msgid "" "Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3237 +#: game/4_noelle.rpy:3245 msgid "Akarsha slaps Noelle's hand so Noelle smacks herself in the face." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3240 +#: game/4_noelle.rpy:3248 msgid "AKARSHAAAAA!!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3243 +#: game/4_noelle.rpy:3251 msgid "Akarsha bolts, and Noelle chases after her!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3246 +#: game/4_noelle.rpy:3254 msgid "" "The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning " "scream fest." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3247 +#: game/4_noelle.rpy:3255 msgid "" "Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's " "head." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3250 +#: game/4_noelle.rpy:3258 msgid "" "I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense " "mechanism in response to threats." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3251 +#: game/4_noelle.rpy:3259 msgid "" "If I hold her hand, it'll prevent her from doing the \"Why are you hitting " "yourself?\" move." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3252 +#: game/4_noelle.rpy:3260 msgid "And if I embrace her, she will be completely immobilized." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3253 +#: game/4_noelle.rpy:3261 msgid "" "Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange " "urges I'm feeling." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3259 +#: game/4_noelle.rpy:3267 msgid "" "In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the " "Multicultural assembly." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3260 +#: game/4_noelle.rpy:3268 msgid "" "Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as " "they walk, desperately cramming for the impending test." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3262 +#: game/4_noelle.rpy:3270 msgid "Pistil." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3264 +#: game/4_noelle.rpy:3272 msgid "The ovule producing part of the flower. Next." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3267 +#: game/4_noelle.rpy:3275 msgid "Xylem." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3269 +#: game/4_noelle.rpy:3277 msgid "Plant tissue that moves water 'n stuff around. Next." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3271 +#: game/4_noelle.rpy:3279 msgid "What's \"stuff\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3273 +#: game/4_noelle.rpy:3281 msgid "Like, stuff. Y'know...Stuff." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3275 +#: game/4_noelle.rpy:3283 msgid "" "You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in " "earnest before." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3278 +#: game/4_noelle.rpy:3286 msgid "Ya, well, I decided to actually try normally for once." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3279 +#: game/4_noelle.rpy:3287 msgid "" "I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and " "it's tiring me out." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3292 +#: game/4_noelle.rpy:3300 msgid "You fool...You nuisance...You liar..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3293 +#: game/4_noelle.rpy:3301 msgid "I want to know everything about you..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3294 +#: game/4_noelle.rpy:3302 msgid "I want you to tell me every thought that's ever crossed your mind..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3297 +#: game/4_noelle.rpy:3305 msgid "Sepal." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3299 +#: game/4_noelle.rpy:3307 msgid "The outer part of the flower, the green leafy part." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3301 +#: game/4_noelle.rpy:3309 msgid "Why am I so infatuated with her?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3302 +#: game/4_noelle.rpy:3310 msgid "It can't possibly be that I fancy her." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3304 +#: game/4_noelle.rpy:3312 msgid "No...Surely not!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3305 +#: game/4_noelle.rpy:3313 msgid "" "I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no " "intention of being in a relationship like that myself." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3306 +#: game/4_noelle.rpy:3314 msgid "" "Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that " "changes nothing!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3307 +#: game/4_noelle.rpy:3315 msgid "" "Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to " "pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our " "own." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3310 +#: game/4_noelle.rpy:3318 msgid "Akarsha gives her an odd look." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3311 +#: game/4_noelle.rpy:3319 msgid "...Why're you glaring at me?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3313 +#: game/4_noelle.rpy:3321 msgid "Oh...Is that how my face looked?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3316 +#: game/4_noelle.rpy:3324 msgid "I haven't even done anything yet." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3318 +#: game/4_noelle.rpy:3326 msgid "YET?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3321 +#: game/4_noelle.rpy:3329 msgctxt "preassembly_2fc393e2" msgid "Oof!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3324 +#: game/4_noelle.rpy:3332 msgid "Noelle walks straight into someone in the class walking ahead of them." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3326 +#: game/4_noelle.rpy:3334 msgid "Kyaaaa!" msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:3328 +#: game/4_noelle.rpy:3336 msgid "Oh hai, it's you guys!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3330 +#: game/4_noelle.rpy:3338 msgid "Oh hey! What's up?" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3332 +#: game/4_noelle.rpy:3340 msgid "I posted the first chapter of my webcomic." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:3334 +#: game/4_noelle.rpy:3342 msgid "I saw! Every page has like, four comments!!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3337 +#: game/4_noelle.rpy:3345 msgid "Is that good...? I have no idea how to gauge webcomic success." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3340 +#: game/4_noelle.rpy:3348 msgid "Ester, you're like, you're a celebrity now!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3342 +#: game/4_noelle.rpy:3350 msgid "Ooh, I wanna see!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3344 +#: game/4_noelle.rpy:3352 msgid "Here, I scanned all these comic pages from my sketchbook." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3345 +#: game/4_noelle.rpy:3353 msgid "" "She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as " "they walk." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3349 +#: game/4_noelle.rpy:3357 msgid "This is not scientifically accurate..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3350 +#: game/4_noelle.rpy:3358 msgid "" "But at least it's easier to follow than that accursed English video we made." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3353 +#: game/4_noelle.rpy:3361 msgid "" "Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely " "incomprehensible movie with your friends?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3355 +#: game/4_noelle.rpy:3363 msgctxt "preassembly_a16d98d6" msgid "?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3356 +#: game/4_noelle.rpy:3364 msgid "Is that Noelle." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3358 +#: game/4_noelle.rpy:3366 msgid "Huh? Where?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3361 +#: game/4_noelle.rpy:3369 msgid "Diya points at a panel showing a character crumpled on the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3363 +#: game/4_noelle.rpy:3371 msgid "Wait a minute...is this traced from a photo of me?!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3366 +#: game/4_noelle.rpy:3374 msgid "Er, yeah...But don't worry, I made sure to tweak some things!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3367 +#: game/4_noelle.rpy:3375 msgid "" "Her personality is completely different from yours. And I changed her hair " "color to white." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3369 +#: game/4_noelle.rpy:3377 msgid "Why white...? Is she old?" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3372 +#: game/4_noelle.rpy:3380 msgid "No, it's because she's albino. She has red eyes, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3374 +#: game/4_noelle.rpy:3382 msgid "Okay...But what if people still realize this is based on my likeness?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3377 +#: game/4_noelle.rpy:3385 msgid "Looks like someone already did." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3379 +#: game/4_noelle.rpy:3387 msgid "" "Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is " "getting her ass kicked." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3380 +#: game/4_noelle.rpy:3388 msgid "God_Of_Halo" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3381 +#: game/4_noelle.rpy:3389 msgid "LMAO GET REKT NERD" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3383 +#: game/4_noelle.rpy:3391 msgid "That's the price of knowing an Artiste." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3385 +#: game/4_noelle.rpy:3393 msgid "Sorry, next time I'll ask for permission first..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3387 +#: game/4_noelle.rpy:3395 msgid "Ester, you're coming to Fanime with us, right?" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3389 +#: game/4_noelle.rpy:3397 msgid "Yeah, I begged my parents to let me go." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3391 +#: game/4_noelle.rpy:3399 msgid "We should cosplay as your characters to help promote the comic!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3394 +#: game/4_noelle.rpy:3402 msgid "What?! No!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3395 +#: game/4_noelle.rpy:3403 msgid "" "The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3398 +#: game/4_noelle.rpy:3406 msgid "You're famous and you're still saying that BS?!" msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3399 +#: game/4_noelle.rpy:3407 msgid "" "You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're " "god!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3401 +#: game/4_noelle.rpy:3409 msgid "Okay whatever, do what you want, but I'm wearing normal clothes." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3403 +#: game/4_noelle.rpy:3411 msgid "" "You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime " "convention? It's not like you can wander in by accident." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:3405 +#: game/4_noelle.rpy:3413 msgid "I call dibs on Stellaluna!" msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3407 +#: game/4_noelle.rpy:3415 msgid "Then I get Kagami Izuna!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3409 +#: game/4_noelle.rpy:3417 msgid "Wait, I wanted to be Kagami Izuna!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3411 +#: game/4_noelle.rpy:3419 msgid "" "Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a " "confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's " "attention." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3413 +#: game/4_noelle.rpy:3421 msgid "" "She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently " "marks her as an American in India." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3415 +#: game/4_noelle.rpy:3423 msgid "Question: Do you ever feel like love is a choice?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3418 +#: game/4_noelle.rpy:3426 msgctxt "preassembly_a16d98d6_1" msgid "?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3420 +#: game/4_noelle.rpy:3428 msgid "Like you could {i}potentially{/i} fall in love with someone?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3421 +#: game/4_noelle.rpy:3429 msgid "" "You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you " "{i}could.{/i}" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3422 +#: game/4_noelle.rpy:3430 msgid "But if you ignore it, it'll pass, eventually." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3425 +#: game/4_noelle.rpy:3433 msgid "Isn't that just regular love?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3427 +#: game/4_noelle.rpy:3435 msgid "" "No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3428 +#: game/4_noelle.rpy:3436 msgid "" "There was no preventing that. The two of you were drawn together with the " "force of a freight train." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3429 +#: game/4_noelle.rpy:3437 msgid "" "But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork " "in a road." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3431 +#: game/4_noelle.rpy:3439 msgid "" "Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't " "useful to me. I'm not a wild animal." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3434 +#: game/4_noelle.rpy:3442 msgid "" "...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're " "useful?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3436 +#: game/4_noelle.rpy:3444 msgid "Because they would derail my entire life." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3438 +#: game/4_noelle.rpy:3446 msgid "" "There's insufficient evidence to suggest the subject in question would " "reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the " @@ -27566,1144 +27563,1144 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3439 +#: game/4_noelle.rpy:3447 msgid "" "But in the unlikely event that things actually did work out between us, it " "would be extremely inconvenient for my plans." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3442 +#: game/4_noelle.rpy:3450 msgid "What plans?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3444 +#: game/4_noelle.rpy:3452 msgid "You know, just the default ones." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3445 +#: game/4_noelle.rpy:3453 msgid "" "Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, " "and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3446 +#: game/4_noelle.rpy:3454 msgid "" "I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the " "pleasure of being tormented by a silly little clown every day." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3450 +#: game/4_noelle.rpy:3458 msgctxt "preassembly_6e8840cd" msgid "............" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3451 +#: game/4_noelle.rpy:3459 msgid "" "Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece " "together a very complicated puzzle." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3453 +#: game/4_noelle.rpy:3461 msgctxt "preassembly_9d73f57c" msgid "What?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3455 +#: game/4_noelle.rpy:3463 msgid "Nothing..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3457 +#: game/4_noelle.rpy:3465 msgid "If the...person...doesn't fit your goal, shouldn't you update the goal?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3459 +#: game/4_noelle.rpy:3467 msgid "I can't. It's the only outcome my parents see as acceptable." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3460 +#: game/4_noelle.rpy:3468 msgid "" "If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let " "me hear the end of it." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3463 +#: game/4_noelle.rpy:3471 msgid "Don't they already do that anyway?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3465 +#: game/4_noelle.rpy:3473 msgid "...Oh...Yes, they do." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3468 +#: game/4_noelle.rpy:3476 msgid "" "You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to " "latch onto." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3470 +#: game/4_noelle.rpy:3478 msgid "" "Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't " "even respect?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3472 +#: game/4_noelle.rpy:3480 msgid "" "I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in " "high esteem." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3475 +#: game/4_noelle.rpy:3483 msgid "Like me?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3477 +#: game/4_noelle.rpy:3485 msgid "You would be included, yes." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3480 +#: game/4_noelle.rpy:3488 msgid "Then I'd want you to adopt a thousand dogs and start exercising." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3482 +#: game/4_noelle.rpy:3490 msgid "A thousand?!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3485 +#: game/4_noelle.rpy:3493 msgid "But you can read some books too, as a treat." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3487 +#: game/4_noelle.rpy:3495 msgid "Your manner of discussing this makes me sound like your pet hamster." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3515 +#: game/4_noelle.rpy:3523 msgid "Noelle follows her class into the rafters." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3517 +#: game/4_noelle.rpy:3525 msgid "Diya! Over here!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3519 +#: game/4_noelle.rpy:3527 msgctxt "assembly_001c343a" msgid "!!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3521 +#: game/4_noelle.rpy:3529 msgid "Min worms her way over to them through the crowd." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3523 +#: game/4_noelle.rpy:3531 msgid "I escaped from my class." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3525 +#: game/4_noelle.rpy:3533 msgid "Escaped? Are they gonna come looking for you?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3527 +#: game/4_noelle.rpy:3535 msgid "Nah, I lost them." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3530 +#: game/4_noelle.rpy:3538 msgid "You'd better have. I'd rather not get caught harboring a fugitive." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3533 +#: game/4_noelle.rpy:3541 msgid "Did it hurt? When you were born with that huge stick up your ass?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3536 +#: game/4_noelle.rpy:3544 msgid "I'm not even going to dignify that with a response." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3539 +#: game/4_noelle.rpy:3547 msgid "What the hell is this, anyway?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3541 +#: game/4_noelle.rpy:3549 msgid "Multicultural Week?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3543 +#: game/4_noelle.rpy:3551 msgid "Yeah, that. None of the other schools I went to did this." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3545 +#: game/4_noelle.rpy:3553 msgid "At lunch, there's samosas. And Coldstone cupcakes." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3547 +#: game/4_noelle.rpy:3555 msgid "What? For free?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3549 +#: game/4_noelle.rpy:3557 msgid "No. You buy them." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3550 +#: game/4_noelle.rpy:3558 msgid "All the clubs sell something to fundraise." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3552 +#: game/4_noelle.rpy:3560 msgid "I heard there's also musubis." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3554 +#: game/4_noelle.rpy:3562 msgid "What's the baseball club selling?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3557 +#: game/4_noelle.rpy:3565 msgid "Curry pizza, I think." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3561 +#: game/4_noelle.rpy:3569 msgid "" "Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to " "sit down next to her..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3564 +#: game/4_noelle.rpy:3572 msgctxt "assembly_1d74dd58" msgid "!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3566 +#: game/4_noelle.rpy:3574 msgid "" "Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and " "kisses her full on the mouth." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3568 +#: game/4_noelle.rpy:3576 msgid "Mmmph?!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3571 +#: game/4_noelle.rpy:3579 msgid "...What brought this on???" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3574 +#: game/4_noelle.rpy:3582 msgid "Hot damn! Get a room!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3576 +#: game/4_noelle.rpy:3584 msgid "" "Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to " "take next to Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3578 +#: game/4_noelle.rpy:3586 msgid "Wha...What was that for?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3579 +#: game/4_noelle.rpy:3587 msgid "Not that I'm complaining..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3581 +#: game/4_noelle.rpy:3589 msgctxt "assembly_7c22ccaa" msgid "......." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3583 +#: game/4_noelle.rpy:3591 msgid "Diya whispers something into Min's ear that Noelle can't catch." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3585 +#: game/4_noelle.rpy:3593 msgctxt "assembly_379c085f" msgid "WHAT?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3586 +#: game/4_noelle.rpy:3594 msgid "That doesn't make sense. Are you sure?!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3588 +#: game/4_noelle.rpy:3596 msgid "Maybe half." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3595 +#: game/4_noelle.rpy:3603 msgid "Class president" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3596 +#: game/4_noelle.rpy:3604 msgid "" "Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This " "dance originated on an island in central Philippines..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3597 +#: game/4_noelle.rpy:3605 msgid "" "Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a " "variety of cultural performances." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3598 +#: game/4_noelle.rpy:3606 msgid "Diya lets out a huge yawn and rests her head on Min's shoulder." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3600 +#: game/4_noelle.rpy:3608 msgid "You tired?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3602 +#: game/4_noelle.rpy:3610 msgid "Stayed up late studying." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3604 +#: game/4_noelle.rpy:3612 msgid "I'll wake you up if anything cool happens." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3606 +#: game/4_noelle.rpy:3614 msgid "Man, I wish I stayed up late cramming too. I'm so dead..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3609 +#: game/4_noelle.rpy:3617 msgid "" "We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and " "start reviewing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3614 +#: game/4_noelle.rpy:3622 msgid "Yes, ma'am..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3616 +#: game/4_noelle.rpy:3624 msgid "What part of the flower will turn into a fruit?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3618 +#: game/4_noelle.rpy:3626 msgid "Petal" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3618 +#: game/4_noelle.rpy:3626 msgid "Ovary" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3621 +#: game/4_noelle.rpy:3629 msgid "The petal." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3624 +#: game/4_noelle.rpy:3632 msgid "Huh?? You really think that?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3625 +#: game/4_noelle.rpy:3633 msgid "" "When you see flowers with like, a billion petals, are you like \"Wowie! " "Can't wait to eat a billion fruits!\"" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3629 +#: game/4_noelle.rpy:3637 msgid "SHUT UP!!!! I DON'T THINK THAT!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3632 +#: game/4_noelle.rpy:3640 msgid "Then why'd you say it?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3633 +#: game/4_noelle.rpy:3641 msgid "It's obviously the ovary." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3635 +#: game/4_noelle.rpy:3643 msgid "Wait, is it cuz you're too much of a prude to say ovary?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3637 +#: game/4_noelle.rpy:3645 msgid "" "All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've " "been asking whether you get turned on by flower private parts." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3641 +#: game/4_noelle.rpy:3649 msgid "SHUT UP!! SHUT UP!!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3644 +#: game/4_noelle.rpy:3652 msgid "If you wanna shut me up so bad, why don't you just kiss me?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3647 +#: game/4_noelle.rpy:3655 msgid "Noelle smacks her in the arm!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3649 +#: game/4_noelle.rpy:3657 msgctxt "assembly_dfc14508" msgid "Ow!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3654 +#: game/4_noelle.rpy:3662 msgid "The ovary." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3657 +#: game/4_noelle.rpy:3665 msgid "Ding ding ding!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3660 +#: game/4_noelle.rpy:3668 msgid "" "You didn't by any chance ask that question just to make me say \"ovary\", " "did you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3663 +#: game/4_noelle.rpy:3671 msgid "No way! How immature do you think I am?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3666 +#: game/4_noelle.rpy:3674 msgid "" "Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it " "was 69." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3669 +#: game/4_noelle.rpy:3677 msgid "Well, you're the immature one for guessing it right." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3673 +#: game/4_noelle.rpy:3681 msgid "" "HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS " "LIKE THIS!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3680 +#: game/4_noelle.rpy:3688 msgid "SHUT THE FUCK UP!!! DIYA'S SLEEPING!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3682 +#: game/4_noelle.rpy:3690 msgid "Not anymore, she isn't..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3687 +#: game/4_noelle.rpy:3695 msgid "The Tinikling dancers bow and run off the stage." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3688 +#: game/4_noelle.rpy:3696 msgid "" "Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of " "the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3690 +#: game/4_noelle.rpy:3698 msgid "Why did I have to meet you?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3691 +#: game/4_noelle.rpy:3699 msgid "Why do you have to be so funny and make me so happy?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3692 +#: game/4_noelle.rpy:3700 msgid "You've ruined everything." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3695 +#: game/4_noelle.rpy:3703 msgid "" "Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3696 +#: game/4_noelle.rpy:3704 msgid "" "A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding " "Chinese song." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3699 +#: game/4_noelle.rpy:3707 msgid "Do you know what the song's about?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3702 +#: game/4_noelle.rpy:3710 msgid "I wish I could tell you. I haven't the faintest idea." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3703 +#: game/4_noelle.rpy:3711 msgid "" "When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside " "because it was difficult. And now I regret it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3706 +#: game/4_noelle.rpy:3714 msgid "Hey, no judgment. I'm whitewashed, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3709 +#: game/4_noelle.rpy:3717 msgid "Does it ever bother you that you can't speak any Indian languages?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3712 +#: game/4_noelle.rpy:3720 msgid "Maybe a little? It would be cool to know." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3715 +#: game/4_noelle.rpy:3723 msgid "That's all? You don't feel guilty for being uncultured?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3719 +#: game/4_noelle.rpy:3727 msgid "Excuse you?? I'm plenty cultured!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3721 +#: game/4_noelle.rpy:3729 msgid "" "Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even " "enjoy the company of a Frenchman." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3726 +#: game/4_noelle.rpy:3734 msgid "" "You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors " "experienced." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3729 +#: game/4_noelle.rpy:3737 msgid "" "Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own " "way, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3733 +#: game/4_noelle.rpy:3741 msgid "And if I really want, I can always pick up Hindi or something someday." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3741 +#: game/4_noelle.rpy:3749 msgid "" "But you've already missed the window of time when children pick up languages " "the most readily." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3744 +#: game/4_noelle.rpy:3752 msgid "Don't plenty of people learn languages later in life though?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3745 +#: game/4_noelle.rpy:3753 msgid "" "I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3748 +#: game/4_noelle.rpy:3756 msgid "That may be possible, but it's not optimal." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3752 +#: game/4_noelle.rpy:3760 msgid "Dude, whose life is optimal? You're not a robot." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3753 +#: game/4_noelle.rpy:3761 msgid "Just take what you can get, and be happy." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3756 +#: game/4_noelle.rpy:3764 msgid "Easier said than done, but duly noted." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3759 +#: game/4_noelle.rpy:3767 msgid "Speaking of robots! Did you try playing Portal?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3762 +#: game/4_noelle.rpy:3770 msgid "I did." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3765 +#: game/4_noelle.rpy:3773 msgid "What did you think?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3768 +#: game/4_noelle.rpy:3776 msgid "" "It made me motion sick. I kept having to pause because I was on the verge of " "throwing up." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3771 +#: game/4_noelle.rpy:3779 msgid "Oops. Sorry..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3774 +#: game/4_noelle.rpy:3782 msgid "But I did enjoy the witty dialogue. And the song at the end." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3777 +#: game/4_noelle.rpy:3785 msgid "...So you still played all of it?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3780 +#: game/4_noelle.rpy:3788 msgctxt "assembly_be8d0937" msgid "Yes." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3783 +#: game/4_noelle.rpy:3791 msgid "Even though it almost made you hurl?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3786 +#: game/4_noelle.rpy:3794 msgid "What choice did I have? You told me to play it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3790 +#: game/4_noelle.rpy:3798 msgid "Oh...yeah, I guess that's friends do." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3792 +#: game/4_noelle.rpy:3800 msgid "Isn't GLaDOS so hot?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3795 +#: game/4_noelle.rpy:3803 msgid "The sadistic artificial intelligence who's trying to kill you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3798 +#: game/4_noelle.rpy:3806 msgid "That's the whole appeal! She's scary in a seductive way!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3799 +#: game/4_noelle.rpy:3807 msgid "Like, her voice gets all low and sexy when she's insulting you!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3803 +#: game/4_noelle.rpy:3811 msgid "Did you hit your head again? Something's definitely not right in there." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3824 +#: game/4_noelle.rpy:3832 msgid "Girls in the crowd" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3825 +#: game/4_noelle.rpy:3833 msgid "K-Pop as we know it would not exist without the—" msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:3827 +#: game/4_noelle.rpy:3835 msgid "WOOOOOOOOO!!!!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3828 +#: game/4_noelle.rpy:3836 msgid "" "The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus " "of high-pitched screams." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3830 +#: game/4_noelle.rpy:3838 msgid "Aw, that's cute." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3833 +#: game/4_noelle.rpy:3841 msgid "" "I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as \"cute\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3836 +#: game/4_noelle.rpy:3844 msgid "No, not them! Next to you." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3838 +#: game/4_noelle.rpy:3846 msgid "" "Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her " "like she's an angel that just fell down from heaven." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3839 +#: game/4_noelle.rpy:3847 msgid "It makes Noelle's skin crawl, so she quickly looks away." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3841 +#: game/4_noelle.rpy:3849 msgid "They're so disgustingly in love, I can barely bear to look at them." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3845 +#: game/4_noelle.rpy:3853 msgid "Right? It's like staring directly at the sun." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3848 +#: game/4_noelle.rpy:3856 msgid "All obvious." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3850 +#: game/4_noelle.rpy:3858 msgid "Sometimes I kinda wish that were more my style." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3853 +#: game/4_noelle.rpy:3861 msgid "Do you really?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3854 +#: game/4_noelle.rpy:3862 msgid "It's not exactly my style, either." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3857 +#: game/4_noelle.rpy:3865 msgid "Yeah, I guess not..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3858 +#: game/4_noelle.rpy:3866 msgctxt "assembly_d1531631" msgid ".........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3861 +#: game/4_noelle.rpy:3869 msgid "" "Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches " "Akarsha read, just in case she's caught staring." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3869 +#: game/4_noelle.rpy:3877 msgid "" "If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come " "to regret it later?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3876 +#: game/4_noelle.rpy:3884 msgid "Hey...." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3877 +#: game/4_noelle.rpy:3885 msgid "" "Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this " "crazy stuff to you?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3880 +#: game/4_noelle.rpy:3888 msgctxt "assembly_9d73f57c" msgid "What?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3883 +#: game/4_noelle.rpy:3891 msgid "It was a few months ago, after school. Remember?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3886 +#: game/4_noelle.rpy:3894 msgid "Oh, I forgot about that." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3887 +#: game/4_noelle.rpy:3895 msgid "That was odd." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3889 +#: game/4_noelle.rpy:3897 msgid "Yes, I remember now. Why?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3892 +#: game/4_noelle.rpy:3900 msgid "I lied." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3893 +#: game/4_noelle.rpy:3901 msgid "That wasn't my brother, that was me." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3896 +#: game/4_noelle.rpy:3904 msgid "O...kay?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3899 +#: game/4_noelle.rpy:3907 msgctxt "assembly_e47d28aa" msgid "........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3901 +#: game/4_noelle.rpy:3909 msgid "" "Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now " "jittering up and down." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3903 +#: game/4_noelle.rpy:3911 msgid "" "I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my " "head." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3904 +#: game/4_noelle.rpy:3912 msgid "" "Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did " "she say?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3907 +#: game/4_noelle.rpy:3915 msgid "As she wracks her brain, a dozen costumed seniors take the floor." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3911 +#: game/4_noelle.rpy:3919 msgid "Thank you, K-Pop! Up next, we have Senior Bhangra!" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3912 +#: game/4_noelle.rpy:3920 msgid "Bhangra was originally a folk dance from farmers in Punjab..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3915 +#: game/4_noelle.rpy:3923 msgid "There's Chryssa and Liz!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3917 +#: game/4_noelle.rpy:3925 msgid "{font=korean.ttf}공주님!{/font} Wake up!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3919 +#: game/4_noelle.rpy:3927 msgctxt "assembly_56bfc018" msgid "...!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3921 +#: game/4_noelle.rpy:3929 msgid "Seniors, c'mon down!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:3923 +#: game/4_noelle.rpy:3931 msgid "It's okay if you don't know the moves! Follow our lead!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3926 +#: game/4_noelle.rpy:3934 msgid "...How is it okay if people don't know the moves?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3929 +#: game/4_noelle.rpy:3937 msgid "I guess they all try to copy the group that's learned the dance." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3932 +#: game/4_noelle.rpy:3940 msgid "Won't that look hopelessly unsynchronized, though?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3933 +#: game/4_noelle.rpy:3941 msgid "They can't possibly dance in proper unison on the fly." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3936 +#: game/4_noelle.rpy:3944 msgid "Why don't we see for ourselves?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3938 +#: game/4_noelle.rpy:3946 msgid "Let's dance!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3940 +#: game/4_noelle.rpy:3948 msgid "Akarsha stands, yanking Noelle up with her by the arm." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3942 +#: game/4_noelle.rpy:3950 msgid "What?! We're not seniors!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3947 +#: game/4_noelle.rpy:3955 msgid "C'mon, no one's gonna notice. I can't focus, anyway!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3954 +#: game/4_noelle.rpy:3962 msgid "" "Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur " "dancers." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3956 +#: game/4_noelle.rpy:3964 msgid "I don't dance!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3960 +#: game/4_noelle.rpy:3968 msgid "C'mon, you don't need to be good at something to do it." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3961 +#: game/4_noelle.rpy:3969 msgid "" "They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late " "each time." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3963 +#: game/4_noelle.rpy:3971 msgid "This looks like shit!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3967 +#: game/4_noelle.rpy:3975 msgid "Oh balls! This is harder than I thought!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3970 +#: game/4_noelle.rpy:3978 msgid "I told you! We look like fools!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3973 +#: game/4_noelle.rpy:3981 msgid "T-that's okay! So does everyone else!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3977 +#: game/4_noelle.rpy:3985 msgid "" "Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian " "nerds flailing their limbs around them." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3979 +#: game/4_noelle.rpy:3987 msgid "" "It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3985 +#: game/4_noelle.rpy:3993 msgid "" "With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely " "wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3987 +#: game/4_noelle.rpy:3995 msgctxt "assembly_a9db357b" msgid ".........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3988 +#: game/4_noelle.rpy:3996 msgid "" "To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into " "Akarsha!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3990 +#: game/4_noelle.rpy:3998 msgid "That almost seemed deliberate?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3993 +#: game/4_noelle.rpy:4001 msgctxt "assembly_ce00232f" msgid "Wah!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3995 +#: game/4_noelle.rpy:4003 msgid "Pardon!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3997 +#: game/4_noelle.rpy:4005 msgid "" "Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in " "retaliation." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4004 +#: game/4_noelle.rpy:4012 msgid "OW!! What was that for?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:4006 +#: game/4_noelle.rpy:4014 msgid "This...This air is mine!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4008 +#: game/4_noelle.rpy:4016 msgctxt "assembly_761a13f3" msgid "Huh???" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4010 +#: game/4_noelle.rpy:4018 msgid "Noelle grabs Akarsha's hand for balance as they collide again." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4012 +#: game/4_noelle.rpy:4020 msgid "Isn't this fun?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4014 +#: game/4_noelle.rpy:4022 msgid "This is a hellhole!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4017 +#: game/4_noelle.rpy:4025 msgid "This is paradise!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4024 +#: game/4_noelle.rpy:4032 msgid "" "Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline " "crack racing through something foundational within her." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4025 +#: game/4_noelle.rpy:4033 msgid "" "It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let " "go." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4027 +#: game/4_noelle.rpy:4035 msgid "I have feelings for you." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4029 +#: game/4_noelle.rpy:4037 msgid "" "She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the " "roar of the crowd and the music." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4030 +#: game/4_noelle.rpy:4038 msgid "" "But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4032 +#: game/4_noelle.rpy:4040 msgid "" "Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4034 +#: game/4_noelle.rpy:4042 msgid "" "Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so " "alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken " @@ -28711,403 +28708,403 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4037 +#: game/4_noelle.rpy:4045 msgid "...What'd you say?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4039 +#: game/4_noelle.rpy:4047 msgid "" "Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on " "her face." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4041 +#: game/4_noelle.rpy:4049 msgid "Nothing. Maybe I'll tell you later." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4044 +#: game/4_noelle.rpy:4052 msgid "Be that way. Burger King." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:4046 +#: game/4_noelle.rpy:4054 msgid "That's not even the slogan." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4047 +#: game/4_noelle.rpy:4055 msgid "They dance and dance, all stupid and struggling and happy." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:4049 +#: game/4_noelle.rpy:4057 msgid "There's so much pain and misery in this school." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:4050 +#: game/4_noelle.rpy:4058 msgid "" "It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in " "a fool's spring." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:4051 +#: game/4_noelle.rpy:4059 msgid "" "But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4052 +#: game/4_noelle.rpy:4060 msgid "" "Kant wrote, \"Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was " "ever made.\"" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4053 +#: game/4_noelle.rpy:4061 msgid "" "And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked " "things, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4056 +#: game/4_noelle.rpy:4064 msgid "We'll never live the lives our parents wanted us to lead." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4059 +#: game/4_noelle.rpy:4067 msgid "And that's okay." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4060 +#: game/4_noelle.rpy:4068 msgid "Because we'll forge something brave and new instead." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4062 +#: game/4_noelle.rpy:4070 msgid "It won't be the same." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4063 +#: game/4_noelle.rpy:4071 msgid "But it'll be ours." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4064 +#: game/4_noelle.rpy:4072 msgid "And I won't ever let that go." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4107 +#: game/4_noelle.rpy:4115 msgid "The future" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4112 +#: game/4_noelle.rpy:4120 msgid "Well? Were they open?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4113 +#: game/4_noelle.rpy:4121 msgid "What do you think? It's 1 in the morning." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4114 +#: game/4_noelle.rpy:4122 msgid "Of course Home Depot wasn't open." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4115 +#: game/4_noelle.rpy:4123 msgid "There's gotta be somewhere else you can buy bolt cutters." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4116 +#: game/4_noelle.rpy:4124 msgid "At this hour? I'm not optimistic." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4117 +#: game/4_noelle.rpy:4125 msgid "Guess I'll die then?? How else are we gonna get them off?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4118 +#: game/4_noelle.rpy:4126 msgid "I'm afraid we need to go to the fire station for help." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4120 +#: game/4_noelle.rpy:4128 msgid "Stop laughing, this isn't funny!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4121 +#: game/4_noelle.rpy:4129 msgid "This isn't funny???" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4122 +#: game/4_noelle.rpy:4130 msgid "" "We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's " "not funny?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4124 +#: game/4_noelle.rpy:4132 msgid "You really can't get more dressed than that?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4125 +#: game/4_noelle.rpy:4133 msgid "I mean, my arms can't go through the sleeves." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4127 +#: game/4_noelle.rpy:4135 msgid "Hold still." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4130 +#: game/4_noelle.rpy:4138 msgid "I give up. Good enough." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4132 +#: game/4_noelle.rpy:4140 msgid "Go—good enough?!?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4134 +#: game/4_noelle.rpy:4142 msgid "If only I had a humiliation kink, this would've been perfect." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4136 +#: game/4_noelle.rpy:4144 msgid "Doesn't Min have a katana?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4137 +#: game/4_noelle.rpy:4145 msgid "They do?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4138 +#: game/4_noelle.rpy:4146 msgid "" "Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs " "off." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4139 +#: game/4_noelle.rpy:4147 msgid "What, you want a surprise amputation tonight? No." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4140 +#: game/4_noelle.rpy:4148 msgid "And you're SURE the key didn't fall behind the dresser?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4143 +#: game/4_noelle.rpy:4151 msgid "I looked everywhere; it's gone." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4145 +#: game/4_noelle.rpy:4153 msgid "" "I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws " "of physics." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4146 +#: game/4_noelle.rpy:4154 msgid "This never happened any of the times I handcuffed YOU." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4147 +#: game/4_noelle.rpy:4155 msgid "That, my dear, is called luck." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4152 +#: game/4_noelle.rpy:4160 msgid "Whatever you say, Skunky..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4154 +#: game/4_noelle.rpy:4162 msgid "STOP CALLING ME THAT." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4155 +#: game/4_noelle.rpy:4163 msgid "Fine, Skunko Pop...D.Gray-Man..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4156 +#: game/4_noelle.rpy:4164 msgid "AND DON'T BRAINSTORM HORRID NEW NICKNAMES FOR ME!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4157 +#: game/4_noelle.rpy:4165 msgid "But you're basically begging for it with your hair like that." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4158 +#: game/4_noelle.rpy:4166 msgid "It's not as if I grew gray hairs on purpose!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4159 +#: game/4_noelle.rpy:4167 msgid "Then how come I don't have any?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4160 +#: game/4_noelle.rpy:4168 msgid "You're intolerable." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4163 +#: game/4_noelle.rpy:4171 msgid "" "Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing " "their lips together." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4165 +#: game/4_noelle.rpy:4173 msgid "" "Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, " "coaxing her lips open so her tongue can slide inside." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4169 +#: game/4_noelle.rpy:4177 msgid "" "At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's " "long been kissed and smeared away into oblivion." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4170 +#: game/4_noelle.rpy:4178 msgid "Noelle can't help but think, why bother? When will you learn?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4171 +#: game/4_noelle.rpy:4179 msgid "" "I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's " "just you and me." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4175 +#: game/4_noelle.rpy:4183 msgid "" "When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with " "anything witty to say." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4179 +#: game/4_noelle.rpy:4187 msgctxt "epilogue_5452d866" msgid "I love you." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4180 +#: game/4_noelle.rpy:4188 msgid "I love you more." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4181 +#: game/4_noelle.rpy:4189 msgid "That's impossible." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4182 +#: game/4_noelle.rpy:4190 msgctxt "epilogue_6413f5df" msgid "No, it's not." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4183 +#: game/4_noelle.rpy:4191 msgid "I love you times infinity. There, I win." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4184 +#: game/4_noelle.rpy:4192 msgid "You can't multiply infinity." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4185 +#: game/4_noelle.rpy:4193 msgid "Infinity is a concept, not a number. So is \"love\", for that matter." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4186 +#: game/4_noelle.rpy:4194 msgid "Well too bad, I did it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4187 +#: game/4_noelle.rpy:4195 msgid "Love you times infinity." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4189 +#: game/4_noelle.rpy:4197 msgid "" "Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her " "mouth." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4191 +#: game/4_noelle.rpy:4199 msgid "" "If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4194 +#: game/4_noelle.rpy:4202 msgid "Now get in the car. I have work tomorrow morning." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4195 +#: game/4_noelle.rpy:4203 msgid "" "Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's " "laughing so hard, it takes her several attempts to get it out." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4196 +#: game/4_noelle.rpy:4204 msgid "The firefighters! They're gonna look outside and see..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4197 +#: game/4_noelle.rpy:4205 msgid "Prius driver dressed like Frog & Toad...and me..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4198 +#: game/4_noelle.rpy:4206 msgid "What's wrong with driving a Prius? Just get in already!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4199 +#: game/4_noelle.rpy:4207 msgid "I love you times infinity, minus one." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4200 +#: game/4_noelle.rpy:4208 msgid "I love you times infinity, minus two." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4201 +#: game/4_noelle.rpy:4209 msgid "Okay, okay! How mean!" msgstr "" @@ -29115,734 +29112,678 @@ msgstr "" msgid "Butterfly Soup 2" msgstr "" -#: game/screens.rpy:673 +#: game/screens.rpy:645 msgid "Save" msgstr "" -#: game/screens.rpy:675 +#: game/screens.rpy:647 msgid "Skip" msgstr "" -#: game/screens.rpy:677 +#: game/screens.rpy:649 msgid "Prefs" msgstr "" -#: game/screens.rpy:744 +#: game/screens.rpy:716 msgid "New Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:749 +#: game/screens.rpy:721 msgid "History" msgstr "" -#: game/screens.rpy:757 +#: game/screens.rpy:729 msgid "Load Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:761 +#: game/screens.rpy:733 msgid "Settings" msgstr "" -#: game/screens.rpy:765 +#: game/screens.rpy:737 msgid "About" msgstr "" -#: game/screens.rpy:770 +#: game/screens.rpy:742 msgid "End Replay" msgstr "" -#: game/screens.rpy:776 +#: game/screens.rpy:748 msgid "Main Menu" msgstr "" -#: game/screens.rpy:786 +#: game/screens.rpy:758 msgid "Quit" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1005 +#: game/screens.rpy:977 msgid "Return" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1130 +#: game/screens.rpy:1098 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1137 +#: game/screens.rpy:1105 msgid "" "Game by Brianna Lei\n" "\n" "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1139 +#: game/screens.rpy:1107 msgid "" "\n" "\n" "Music:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1140 +#: game/screens.rpy:1108 msgid "" "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" -"Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a} (CC BY-" -"NC-ND 4.0)\n" +"Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1141 +#: game/screens.rpy:1109 msgid "" "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" "by Miltata (CC BY-NC 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1142 +#: game/screens.rpy:1110 msgid "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " "purchase! Please support him here!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1143 +#: game/screens.rpy:1111 msgid "" "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" "a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1144 +#: game/screens.rpy:1112 msgid "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "by {b}YOSHI{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1145 +#: game/screens.rpy:1113 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" "Teada{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1146 +#: game/screens.rpy:1114 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" "ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1147 +#: game/screens.rpy:1115 msgid "" "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" "Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1148 +#: game/screens.rpy:1116 msgid "" "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1149 +#: game/screens.rpy:1117 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1150 +#: game/screens.rpy:1118 msgid "" "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" "This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1152 +#: game/screens.rpy:1120 msgid "" "\n" "\n" "Sound:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1153 +#: game/screens.rpy:1121 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1154 +#: game/screens.rpy:1122 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " "Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1155 -msgid "" -"{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/" -"a} by CGEffex (CC BY 3.0)" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1156 +#: game/screens.rpy:1123 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " "Peacewaves (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1238 +#: game/screens.rpy:1125 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Translation producer:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1126 +msgid "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1128 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Russian Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1129 +msgid "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1205 msgid "Page {}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1238 +#: game/screens.rpy:1205 msgid "Automatic saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1238 +#: game/screens.rpy:1205 msgid "Quick saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1284 +#: game/screens.rpy:1251 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1284 +#: game/screens.rpy:1251 msgid "empty slot" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1301 +#: game/screens.rpy:1268 msgid "<" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1304 +#: game/screens.rpy:1271 msgid "{#auto_page}A" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1307 +#: game/screens.rpy:1274 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1313 +#: game/screens.rpy:1280 msgid ">" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1432 +#: game/screens.rpy:1393 msgid "Display" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1433 +#: game/screens.rpy:1394 msgid "Window" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1434 +#: game/screens.rpy:1395 msgid "Fullscreen" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1446 +#: game/screens.rpy:1401 msgid "Unseen Text" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1447 +#: game/screens.rpy:1402 msgid "After Choices" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1454 +#: game/screens.rpy:1407 msgid "Screen Motion" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1455 +#: game/screens.rpy:1408 msgid "Background Pan" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1456 +#: game/screens.rpy:1409 msgid "Screenshake" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1468 +#: game/screens.rpy:1421 msgid "Music Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1475 +#: game/screens.rpy:1428 msgid "Sound Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1481 +#: game/screens.rpy:1434 msgid "Test" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1485 +#: game/screens.rpy:1438 msgid "Voice Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1496 +#: game/screens.rpy:1449 msgid "Mute All" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1504 +#: game/screens.rpy:1453 msgid "Text Speed" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1654 +#: game/screens.rpy:1461 +msgid "Language" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1605 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1772 +#: game/screens.rpy:1717 msgid "Help" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1781 +#: game/screens.rpy:1726 msgid "Keyboard" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1782 +#: game/screens.rpy:1727 msgid "Mouse" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1785 +#: game/screens.rpy:1730 msgid "Gamepad" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1798 +#: game/screens.rpy:1743 msgid "Enter" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1799 +#: game/screens.rpy:1744 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1802 +#: game/screens.rpy:1747 msgid "Space" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1803 +#: game/screens.rpy:1748 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1806 +#: game/screens.rpy:1751 msgid "Arrow Keys" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1807 +#: game/screens.rpy:1752 msgid "Navigate the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1810 +#: game/screens.rpy:1755 msgid "Escape" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1811 +#: game/screens.rpy:1756 msgid "Accesses the game menu." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1814 +#: game/screens.rpy:1759 msgid "Ctrl" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1815 +#: game/screens.rpy:1760 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1818 +#: game/screens.rpy:1763 msgid "Tab" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1819 +#: game/screens.rpy:1764 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1822 +#: game/screens.rpy:1767 msgid "Page Up" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1823 +#: game/screens.rpy:1768 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1826 +#: game/screens.rpy:1771 msgid "Page Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1827 +#: game/screens.rpy:1772 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1835 +#: game/screens.rpy:1780 msgid "Takes a screenshot." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1839 +#: game/screens.rpy:1784 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1845 +#: game/screens.rpy:1790 msgid "Left Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1849 +#: game/screens.rpy:1794 msgid "Middle Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1850 +#: game/screens.rpy:1795 msgid "Hides the user interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1853 +#: game/screens.rpy:1798 msgid "Right Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1857 +#: game/screens.rpy:1802 msgid "" "Mouse Wheel Up\n" "Click Rollback Side" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1861 +#: game/screens.rpy:1806 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1868 +#: game/screens.rpy:1813 msgid "" "Right Trigger\n" "A/Bottom Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1872 +#: game/screens.rpy:1817 msgid "" "Left Trigger\n" "Left Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1876 +#: game/screens.rpy:1821 msgid "Right Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1880 +#: game/screens.rpy:1825 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1884 +#: game/screens.rpy:1829 msgid "Start, Guide" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1888 +#: game/screens.rpy:1833 msgid "Y/Top Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1891 +#: game/screens.rpy:1836 msgid "Calibrate" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1956 +#: game/screens.rpy:1901 msgid "Yes" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1957 +#: game/screens.rpy:1902 msgid "No" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2003 +#: game/screens.rpy:1948 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2410 +#: game/screens.rpy:2346 msgid "Back" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2412 +#: game/screens.rpy:2348 msgid "Auto" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2413 +#: game/screens.rpy:2349 msgid "Menu" msgstr "" -#: game/script.rpy:3373 -msgid "Diya" +#: game/script.rpy:679 +msgid "" +"{font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Thank you\n" +"for playing!{/size}{/white}{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:3374 -msgid "Min" +#: game/script.rpy:3292 +msgid "English" msgstr "" -#: game/script.rpy:3375 -msgid "Noelle" +#: game/script.rpy:3292 +msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}" msgstr "" #: game/script.rpy:3376 -msgid "certified brain genius" +msgid "Diya" msgstr "" #: game/script.rpy:3377 -msgid "depressed elf nightmare man" +msgid "Min" msgstr "" #: game/script.rpy:3378 -msgid "albret einstong" +msgid "Noelle" msgstr "" #: game/script.rpy:3379 -msgid "Yuki" +msgid "certified brain genius" msgstr "" #: game/script.rpy:3380 -msgid "Sakura" +msgid "depressed elf nightmare man" msgstr "" #: game/script.rpy:3381 -msgid "Chryssa" +msgid "albret einstong" msgstr "" #: game/script.rpy:3382 -msgid "Liz" +msgid "Yuki" msgstr "" #: game/script.rpy:3383 +msgid "Sakura" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3384 +msgid "Chryssa" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3385 +msgid "Liz" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3386 msgid "Mom" msgstr "" -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:9 -msgid "Greetings. We have a special announcement." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:10 -msgid "The official Butterfly Soup online shop is open for business." +# Speaker: Diya +#: game/trailer.rpy:33 +msgid "Battery's low." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:19 -msgid "What the fuck are these..." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:22 -msgid "These are double-sided acrylic charms." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:29 -msgid "And not the cheap sort from China." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:30 -msgid "" -"Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are " -"even waterproof." -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:33 -msgid "Seriously, they're legit!" -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:35 -msgid "" -"If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I got " -"at Yaoi Con, you can actually feel the difference." +#: game/trailer.rpy:36 +msgctxt "trailer_64f35087" +msgid "Huh?" msgstr "" # Speaker: Diya #: game/trailer.rpy:38 -msgid "That was slightly too much information." +msgid "For the camera.{w=0.35} Warning sign's flashing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:45 -msgid "Also, these are pretty decently sized. They're not tiny 1.5 inch ones!" +#: game/trailer.rpy:41 +msgid "It's okay, we got this!{w=0.35} All we gotta do is nail it this take!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:48 -msgid "Min's are the same size as mine. I bet she's happy with that." +#: game/trailer.rpy:43 +msgid "Take 21.{w=0.35} Action." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:46 +msgid "The visual novel Butterfly Soup 2 is—" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:51 -msgid "" -"Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only Min's " -"was the dinky 1.5 inch size?" +#: game/trailer.rpy:48 +msgid "Gay girls playing baseball and falling in love, again!" +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:49 +msgid "The end." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:52 +msgid "That's not enough information!" msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:54 -msgid "" -"Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?" +msgid "I mean, it's a sequel.{w=0.35} It's just gonna be like the first game." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:57 -msgid "" -"Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none of " -"them have blades that come out and stab the others." +#: game/trailer.rpy:56 +msgid "But what if the viewers don't know anything about the first game?" msgstr "" -# Speaker: Noelle +# Speaker: Min +#: game/trailer.rpy:58 +msgid "" +"Who would click on a video called \"Butterfly Soup 2 Trailer\" without even " +"knowing what Butterfly Soup 1 is?" +msgstr "" + +# Speaker: Min #: game/trailer.rpy:59 -msgid "There's also a discount if you buy all four as a set." +msgid "" +"If you're watching this right now and that's you, honestly, what the fuck?" msgstr "" -# Speaker: Min +# Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:62 -msgid "That sounds like a scam." +msgid "Don't insult the viewers!" msgstr "" -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:66 -msgid "How is it a scam?!" +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:64 +msgid "No, keep insulting them!" msgstr "" -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:95 -msgid "Diya, is the camera on?" +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:65 +msgid "" +"We should use this video to cause controversy on purpose, to drive up the " +"view count." msgstr "" # Speaker: Diya +#: game/trailer.rpy:67 +msgid "" +"...Why don't we just do something nice? {w=0.35}Like those ASMR videos " +"showing relaxing stuff." +msgstr "" + +# Speaker: Min +#: game/trailer.rpy:70 +msgid "" +"Maybe to get attention, we should make the opposite of that.{w=0.35}\n" +"Like, a torture video." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:73 +msgid "WHY WOULD WE MAKE A \"TORTURE VIDEO\" AS A GAME TRAILER????" +msgstr "" + +# Speaker: Min +#: game/trailer.rpy:75 +msgid "Instead of ASMR, we can call it PAIN." +msgstr "" + +# Speaker: Diya +#: game/trailer.rpy:77 +msgid "But what would the letters stand for?" +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:80 +msgid "Poo...{w=0.35}Ass...{w=0.35}Idiot...{w=0.35}Noelle." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:83 +msgid "WHY WAS MY NAME USED?" +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:85 +msgid "" +"It was the first thing starting with \"N\" I could think of.{w=0.35} You " +"should be flattered!" +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:87 +msgid "This is giving me ideas.{w=0.35} Diya, gimme the camera." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:89 +msgid "No!{w=0.35} Don't give it to her!" +msgstr "" + +# Speaker: Diya +#: game/trailer.rpy:91 +msgid "Too late." +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:93 +msgid "Gracias!" +msgstr "" + +# Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:97 -msgid "Camera's on." -msgstr "" - -# Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:99 -msgid "Take 27.{w=0.35} Action." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:103 -msgid "The game Butterfly Soup—" -msgstr "" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:108 -msgid "Sucks." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:112 -msgid "Sucks?!" -msgstr "" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:114 -msgid "You can't kill anyone!" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:118 -msgid "How about we kill YOU?! Stop interrupting me!" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:120 -msgid "" -"We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!" +msgid "Relinquish the camera!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:122 -msgid "Your script is boring.{w=0.35} No one's gonna play the game." +#: game/trailer.rpy:101 +msgid "Let go!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:124 -msgid "We gotta appeal to the Gamers to sell our Good Content." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:127 -msgctxt "trailer_3e5b3b3a" -msgid "What do you mean?" +#: game/trailer.rpy:104 +msgid "Wait, you're gonna make me drop it!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:130 -msgid "Like this:" -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:133 -msgid "HEWWO???!!?" -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:135 -msgid "WHAT'S UP GAMERS, WELCOME TO MY MINECRAFT VIDEO." -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:137 -msgid "\"This game is like Overwatch meets Undertale.\" —Yoko Taro." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:140 -msgid "THAT'S JUST FALSE ADVERTISING." -msgstr "" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:144 -msgid "How about this?" -msgstr "" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:146 -msgid "" -"Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:148 -msgid "DON'T THREATEN THE AUDIENCE!" -msgstr "" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:151 -msgid "" -"One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I " -"kiss Diya on camera?" -msgstr "" - -# Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:153 -msgid "Don't wanna go on camera." -msgstr "" - -# Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:155 -msgid "I'll kiss you later." -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:159 -msgid "We're left with no choice, then.{w=0.35} Noelle, we gotta kiss." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:161 -msgctxt "trailer_9a53d3f8" -msgid "NO." -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:164 -msgid "Playing hard to get, are we?" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:166 -msgid "I'M NOT PLAYING HARD TO GET." -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:170 -msgid "This is biphobia!" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:173 -msgid "How—{w=0.35} What—{w=0.35} HOW IS THIS BIPHOBIA??" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:177 -msgid "You know what?!{w=0.35} Forget this!{w=0.35} I give up." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:178 -msgid "We're done!{w=0.35} Turn off the camera, Diya." -msgstr "" - -# Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:180 -msgctxt "trailer_fd841d5d" -msgid "Okay." +#: game/trailer.rpy:117 +msgid "WAAUGH!" msgstr "" #: renpy/common/00accessibility.rpy:28 diff --git a/translations-cs.po b/translations-cs.po index 3fbab5f..9e03afc 100644 --- a/translations-cs.po +++ b/translations-cs.po @@ -87,31 +87,31 @@ msgstr "npc2" msgid "Global Warming" msgstr "Globální Oteplování" -#: game/1_akarsha.rpy:81 +#: game/1_akarsha.rpy:83 msgid "9th grade" msgstr "9. třída" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:93 +#: game/1_akarsha.rpy:95 msgid "Get up bitch! It's ready!" msgstr "Vstávej, vole! Je to ready!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:95 +#: game/1_akarsha.rpy:97 msgid "Finally! Outta the way, you'll get burned." msgstr "Konečně! Vypadni, spálíš se." -#: game/1_akarsha.rpy:101 +#: game/1_akarsha.rpy:103 msgid "Akarsha gingerly pulls the molten chocolate cake from the oven." msgstr "Akarsha opatrně vytáhne čokoládový dort z trouby." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:103 +#: game/1_akarsha.rpy:105 msgid "Thank god...It looks edible this time." msgstr "Díky bohu... Tentokrát to vypadá jedle." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:104 +#: game/1_akarsha.rpy:106 msgid "" "This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour." msgstr "" @@ -119,80 +119,80 @@ msgstr "" "přidat mouku." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:107 +#: game/1_akarsha.rpy:109 msgid "" "What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed." msgstr "" "Proč to má takový skvrny? Jako kdyby to těsto nebylo pořádně namixovaný." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:110 +#: game/1_akarsha.rpy:112 msgid "We worked so hard mixing it though?" msgstr "Vždyť jsme na tom pracovali tak těžce..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:111 +#: game/1_akarsha.rpy:113 msgid "It's probably fine." msgstr "Pravděpodobně je to v klidu." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:112 +#: game/1_akarsha.rpy:114 msgid "" "Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway." msgstr "Snad. Beztak nemáme dost času to předělat." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:116 +#: game/1_akarsha.rpy:118 msgid "All we gotta do now is write \"Happy Birthday Noelle\" on it." msgstr "Teď už jen chybí na to napsat \"Vše Nejlepší, Noelle\"." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:119 +#: game/1_akarsha.rpy:121 msgid "Yeah, yeah, naturally." msgstr "To je očividně jasný." -#: game/1_akarsha.rpy:121 +#: game/1_akarsha.rpy:123 msgid "Akarsha pipes icing letters onto the cake as Min checks her phone." msgstr "" "Akarsha popadne polevu a začíná psát písmenka na dort, mezitím co Min " "zkontroluje svůj mobil." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:123 +#: game/1_akarsha.rpy:125 msgid "Hurry up, Diya says they'll be here any second." msgstr "Zrychli, Diya říká že tu budou každou chvílí." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:126 +#: game/1_akarsha.rpy:128 msgid "Easy. I'm done icing the first word already." msgstr "Jasan. Už mám hotový první slovo." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:132 +#: game/1_akarsha.rpy:134 msgid "Why the fuck did you write \"Noelle\" first!?" msgstr "Proč jsi kurva napsala \"Noelle\" jako první slovo?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:135 +#: game/1_akarsha.rpy:137 msgid "Aw shit, I got ahead of myself." msgstr "Jejda, předběhla jsem se." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:139 +#: game/1_akarsha.rpy:141 msgid "I'm going to fucking kill you!" msgstr "Já tě do píče zabiju!" -#: game/1_akarsha.rpy:142 +#: game/1_akarsha.rpy:144 msgid "Akarsha frantically adds 'BIRTHDAY' to the cake." msgstr "Akarsha zoufale dodá \"NAROZENINY\"." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:144 +#: game/1_akarsha.rpy:146 msgid "Wait, what're you doing?" msgstr "Počkej, co to děláš?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:145 +#: game/1_akarsha.rpy:147 msgid "" "If you hadn't done that, we could've salvaged this with \"Noelle Happy " "Birthday\"!" @@ -200,63 +200,63 @@ msgstr "" "Kdybys to neudělala, mohli jsme to zachránit s \"Noelle, vše nejlepší!\"!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:149 +#: game/1_akarsha.rpy:151 msgid "DON'T ASK ME! THAT'S WHAT YOU GET FOR RUSHING ME!!!" msgstr "NEPTEJ SE MĚ! TO JE CO DOSTANEŠ ZA TO, ŽES NA MĚ SPĚCHALA!!!" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:152 +#: game/1_akarsha.rpy:154 msgid "What do we write now?! \"Noelle Birthday Happy\"???" msgstr "Co teď máme dělat?! \"Noelle, nejlepší vše\"???" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:153 +#: game/1_akarsha.rpy:155 msgid "It's gonna look like we had a goddamn stroke icing this!" msgstr "To bude vypadat, že jsme měli zkurvenej infarkt při tom psaní!" -#: game/1_akarsha.rpy:156 +#: game/1_akarsha.rpy:158 msgid "The doorbell rings. Min and Akarsha freeze." msgstr "Najednou zazvoní zvonek. Min a Akarsha zkamení." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:158 +#: game/1_akarsha.rpy:160 msgid "It's them!" msgstr "To jsou oni!" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:161 +#: game/1_akarsha.rpy:163 msgid "Gimme the icing bag! You're not allowed to have it anymore!!" msgstr "Dej mi tu polevu! Už nemáš dovoleno se jí dotýkat!!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:164 +#: game/1_akarsha.rpy:166 msgid "Okay, fair. I don't trust myself anymore, either." msgstr "Okej, spravedlivý. Už si taky nevěřím." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:166 +#: game/1_akarsha.rpy:168 msgid "I'll go stall them instead." msgstr "Místo toho je zkusím zpozdit." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:169 +#: game/1_akarsha.rpy:171 msgid "" "Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how " "to fix this." msgstr "" "Jo, nech Noelle venku. Potřebuju asi tak 5 minut abych to nějak zachránila." -#: game/1_akarsha.rpy:173 +#: game/1_akarsha.rpy:175 msgid "Akarsha sprints to the front door and throws it open." msgstr "Akarsha vyběhne ke dveřím a rychle je otevře." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:175 +#: game/1_akarsha.rpy:177 msgid "Brought her." msgstr "Tady je." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:177 +#: game/1_akarsha.rpy:179 msgid "" "Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to " "show up." @@ -264,11 +264,11 @@ msgstr "" "Ale ale ale, jestli to není elegantní setkáni, co se kočka rozhodla ukázat." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:180 +#: game/1_akarsha.rpy:182 msgid "...What on earth are you saying..." msgstr "...Co to k sakru říkáš..." -#: game/1_akarsha.rpy:181 +#: game/1_akarsha.rpy:183 msgid "" "Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her " "into the house." @@ -277,52 +277,52 @@ msgstr "" "přes ni do domu." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:183 +#: game/1_akarsha.rpy:185 msgid "Is this your house? Diya wouldn't explain why we were walking here." msgstr "Je tohle tvůj dům? Diya mi nedokázala vysvětlit, proč sem vůbec jdeme." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:185 +#: game/1_akarsha.rpy:187 msgid "Sure is. To be honest, Frenchman, we're here because... uh..." msgstr "Jasně že je. Abych byla upřímná, Francouzko, jsme zde protožé, uh..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:187 +#: game/1_akarsha.rpy:189 msgid "" "We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to " "distract her!" msgstr "Ještě nejsme ready jí ukázat ten dort... Musím ji nějak odreagovat!" -#: game/1_akarsha.rpy:190 +#: game/1_akarsha.rpy:192 msgid "Fake your own death" msgstr "Předstírej svou smrt" -#: game/1_akarsha.rpy:190 +#: game/1_akarsha.rpy:192 msgid "Propose to her" msgstr "Požádat ji o ruku" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:194 +#: game/1_akarsha.rpy:196 msgid "Ough! I've been poisoned!" msgstr "Ough! Byla jsem otrávena!" -#: game/1_akarsha.rpy:196 +#: game/1_akarsha.rpy:198 msgid "Akarsha theatrically collapses and lies facedown on the floor." msgstr "Akarsha se dramaticky zhroutí a leží s obličejem přitisklý na zem." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:198 +#: game/1_akarsha.rpy:200 msgctxt "beginning_cf977472" msgid "???" msgstr "???" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:200 +#: game/1_akarsha.rpy:202 msgctxt "beginning_320efa19" msgid "........" msgstr "......." -#: game/1_akarsha.rpy:201 +#: game/1_akarsha.rpy:203 msgid "" "Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body " "without comment." @@ -330,11 +330,11 @@ msgstr "" "Diya a Noelle, zvyklé na Akarshiny šaškoviny, překročí její nehybné tělo." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:203 +#: game/1_akarsha.rpy:205 msgid "W-wait a minute!" msgstr "Č-čekejte!" -#: game/1_akarsha.rpy:205 +#: game/1_akarsha.rpy:207 msgid "" "Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands." msgstr "" @@ -342,128 +342,128 @@ msgstr "" "třepavýma rukama." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:208 +#: game/1_akarsha.rpy:210 msgid "LET GO OF MY LEG." msgstr "PUSŤ MOU NOHU." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:210 +#: game/1_akarsha.rpy:212 msgid "Wait. I seriously just threw up all over the floor in the kitchen." msgstr "Počkej. Já se reálně vyblila po celý podlaze v kuchyni." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:213 +#: game/1_akarsha.rpy:215 msgid "What?? Why?!" msgstr "Cože?? Jakto?!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:215 +#: game/1_akarsha.rpy:217 msgid "That's what I gotta do to get your attention?" msgstr "To je co potřebuju, abych dostala tvou pozornost?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:216 +#: game/1_akarsha.rpy:218 msgid "I didn't even throw up." msgstr "Ani jsem neblila." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:219 +#: game/1_akarsha.rpy:221 msgctxt "beginning_a41d9ab0" msgid "........." msgstr "........." -#: game/1_akarsha.rpy:220 +#: game/1_akarsha.rpy:222 msgid "" "Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like " "she just touched a slug." msgstr "Noelle odkopne Akarshu z jejích nohou." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:222 +#: game/1_akarsha.rpy:224 msgid "You're gonna just ignore me?" msgstr "Vážně mě budeš jen ignorovat?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:224 +#: game/1_akarsha.rpy:226 msgid "I'm throwing up again!" msgstr "Už zas blinkám!" -#: game/1_akarsha.rpy:228 +#: game/1_akarsha.rpy:230 msgid "Akarsha gets down on one knee. Noelle looks warily down at her." msgstr "Akarsha padne na jedno koleno. Noelle se na ní jen ostražitě dívá." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:231 +#: game/1_akarsha.rpy:233 msgid "Noelle, will you marry me?!" msgstr "Noelle, vezmeš si mě?!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:234 +#: game/1_akarsha.rpy:236 msgid "....??!" msgstr "...??!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:236 +#: game/1_akarsha.rpy:238 msgctxt "beginning_22b0498e" msgid "What's wrong with you?!" msgstr "Co je to s tebou?!" -#: game/1_akarsha.rpy:237 +#: game/1_akarsha.rpy:239 msgid "" "Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger." msgstr "Akarsha popadne Noellinu ruku a pokusí se nandat gumičku na její prst." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:240 +#: game/1_akarsha.rpy:242 msgid "WHAT IS THAT?!?!" msgstr "CO TO JE?!?!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:242 +#: game/1_akarsha.rpy:244 msgid "Your engagement ring!" msgstr "Náš zásnubní prsten!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:245 +#: game/1_akarsha.rpy:247 msgid "I DIDN’T AGREE TO THIS! WE’RE NOT ENGAGED!" msgstr "JÁ S TÍM NESOUHLASILA! NEJSME ZASNOUBENÍ!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:247 +#: game/1_akarsha.rpy:249 msgid "You didn’t say no!" msgstr "Neřekla jsi ne!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:250 +#: game/1_akarsha.rpy:252 msgid "NO!" msgstr "NE!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:252 +#: game/1_akarsha.rpy:254 msgid "Too late! You didn’t say it right after I asked you!" msgstr "Pozdě! Musíš to říct hned po tom, co se tě zeptám!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:255 +#: game/1_akarsha.rpy:257 msgid "THAT’S NOT HOW IT WORKS, YOU DOLT!" msgstr "TO NENÍ JAK TO FUNGUJE, TY IDIOTE!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:257 +#: game/1_akarsha.rpy:259 msgid "Is that any way to address your future wife?" msgstr "To je jak nazýváš svou budoucí ženu?" -#: game/1_akarsha.rpy:260 +#: game/1_akarsha.rpy:262 msgid "Noelle flings the offending rubber band into the bushes." msgstr "Noelle se zbaví té gumičky a hodí ji do křoví." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:263 +#: game/1_akarsha.rpy:265 msgctxt "beginning_d11361e6" msgid "........." msgstr "......." -#: game/1_akarsha.rpy:264 +#: game/1_akarsha.rpy:266 msgid "" "Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to " "Akarsha." @@ -471,12 +471,12 @@ msgstr "" "Diya zde jen pomateně stojí. Noelle se podezíravě podívá od ni na Akarshu." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:266 +#: game/1_akarsha.rpy:268 msgid "What's really going on?" msgstr "Co se doopravdy děje?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:267 +#: game/1_akarsha.rpy:269 msgid "" "There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit." msgstr "" @@ -484,139 +484,139 @@ msgstr "" "zahráli nějaký šílený divadlo." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:269 +#: game/1_akarsha.rpy:271 msgid "It only took that long because you wouldn't run." msgstr "Trvalo to hodinu, protože jsi odmítala běžet." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:270 +#: game/1_akarsha.rpy:272 msgid "" "Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is." msgstr "Když uběhneš tři míle bez chození, uvidíš, jaká zábava to je." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:272 +#: game/1_akarsha.rpy:274 msgid "I'm sorry, Diya, but that's never happening." msgstr "Promiň Diyo, ale to se nikdy nestane." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:275 +#: game/1_akarsha.rpy:277 msgid "SURPRISE!!!" msgstr "PŘEKVAPENÍ!!!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:277 +#: game/1_akarsha.rpy:279 msgid "Oh, we're doing this? The cake must be ready now!" msgstr "Konečně, dort musí být hotový!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:279 +#: game/1_akarsha.rpy:281 msgid "Surprise! Happy Birthday Frenchman!" msgstr "Překvapení! Vše nejlepší k narozeninám, Francouzko!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:282 +#: game/1_akarsha.rpy:284 msgid "Surprise." msgstr "Překvapení." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:283 +#: game/1_akarsha.rpy:285 msgid "We put together a party for you." msgstr "Udělali jsme ti oslavu." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:285 +#: game/1_akarsha.rpy:287 msgid "Oh. You...{w=0.35}what?" msgstr "Oh. Vy...{w=0.35}vážně?" -#: game/1_akarsha.rpy:286 +#: game/1_akarsha.rpy:288 msgid "Noelle is lost for words." msgstr "Noelle ztratila slova." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:288 +#: game/1_akarsha.rpy:290 msgid "You shouldn't have..." msgstr "To jste neměli..." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:290 +#: game/1_akarsha.rpy:292 msgid "Shut the fuck up! You're not the boss of me!" msgstr "Kurva sklapni! Nejsi můj šéf!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:292 +#: game/1_akarsha.rpy:294 msgid "It...{w=0.35}it's MY birthday, so shouldn't I have some say here?!" msgstr "" "Jsou...{w=0.35}jsou to moje narozeniny, neměla bych tu mít trochu nadvládu?!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:293 +#: game/1_akarsha.rpy:295 msgid "Anyway, I haven't said anything about not liking it." msgstr "Každopádně, neřekla jsem nic o tom, že se mi to nelíbí." -#: game/1_akarsha.rpy:295 +#: game/1_akarsha.rpy:297 msgid "She grimaces like there's something disgusting in her mouth." msgstr "Zašklebí se, jako kdyby měla v puse něco nechutného." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:297 +#: game/1_akarsha.rpy:299 msgid "I sincerely....{w=1.0}appreciate....{w=1.0}you all doing this." msgstr "" "Já, s plnou upřímností....{w=1.0}jsem vděčná....{w=1.0}že jste tohle všechno " "pro mě udělali." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:300 +#: game/1_akarsha.rpy:302 msgid "Oooh, I like this! Go on." msgstr "Oooh, tohle se mi líbí! Pokračuj." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:303 +#: game/1_akarsha.rpy:305 msgid "There's nothing more to \"go on\" to. That was all." msgstr "Nemám jak pokračovat. To bylo vše." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:305 +#: game/1_akarsha.rpy:307 msgid "It was nice while it lasted." msgstr "Bylo to hezké. Bohužel krátké." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:314 +#: game/1_akarsha.rpy:316 msgid "Come inside. We baked you a cake!" msgstr "Pojďte dovnitř. Upekli jsme dort!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:317 +#: game/1_akarsha.rpy:319 msgid "You did?" msgstr "To vážně?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:323 +#: game/1_akarsha.rpy:325 msgid "Wha...{w=0.35}what kind of save was this..." msgstr "Co..{w=0.35}co jsi to do prdele udělala..." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:326 +#: game/1_akarsha.rpy:328 msgid "What's that red squiggly under it? A heart monitor?" msgstr "Co je ta červená čára pod tím? Monitor srdeční činnosti?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:329 +#: game/1_akarsha.rpy:331 msgid "Why does it look like it's flatlining toward the end?" msgstr "Proč se to ke konci srovnává?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:331 +#: game/1_akarsha.rpy:333 msgid "It's hard to control the icing, okay?!" msgstr "Je těžký psát s polevou, oukej?!" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:333 +#: game/1_akarsha.rpy:335 msgid "And this was all Akarsha's fault in the first place." msgstr "Všechno tohle je od začátku Akarshina chyba." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:336 +#: game/1_akarsha.rpy:338 msgid "" "MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who " "crashed it!" @@ -624,12 +624,12 @@ msgstr "" "MOJE chyba? Já pouze ten vlak vykolejila. Ty jsi byla ta, co ho vybourala!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:339 +#: game/1_akarsha.rpy:341 msgid "Driving off the rails still sounds like a pretty big mistake..." msgstr "Vykolejit vlak zní jako velká chyba..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:342 +#: game/1_akarsha.rpy:344 msgid "" "Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the " "real culprit now???" @@ -638,26 +638,26 @@ msgstr "" "teď viníkem???" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:345 +#: game/1_akarsha.rpy:347 msgid "Huh, good point. Okay, let's go with that." msgstr "Huh, Akarsha má pravdu. Je to Noellina chyba." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:347 +#: game/1_akarsha.rpy:349 msgid "Good point?!" msgstr "Zbláznily jste se?!" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:349 +#: game/1_akarsha.rpy:351 msgid "We've won. Two against one." msgstr "Vyhráli jsme. Dva proti jedné." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:352 +#: game/1_akarsha.rpy:354 msgid "Democracy! U.S.A!" msgstr "Demokracie! U.S.A!" -#: game/1_akarsha.rpy:356 +#: game/1_akarsha.rpy:358 msgid "" "Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living " "room." @@ -665,7 +665,7 @@ msgstr "" "Když všichni snědli svůj kousek dortu, Akarsha je vezme do obývacího pokoje." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:358 +#: game/1_akarsha.rpy:360 msgid "" "This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents " "would've said no." @@ -673,30 +673,30 @@ msgstr "" "Původně to měla být přespávačka, jenže někteří rodiče by to pravděpodobně " "nedovolili." -#: game/1_akarsha.rpy:360 +#: game/1_akarsha.rpy:362 msgctxt "golf_5b580689" msgid "Diya nods." msgstr "Diya přikývne." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:362 +#: game/1_akarsha.rpy:364 msgid "" "My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian." msgstr "Moje mamka mi to nikdy nedovolila. Bojí se, že by ze mě byla lesba." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:364 +#: game/1_akarsha.rpy:366 msgid "Too bad for her, I already did." msgstr "Má smůlu, mně se to už povedlo." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:366 +#: game/1_akarsha.rpy:368 msgctxt "golf_8050f8f8" msgid "Yeah..." msgstr "No... a-ano..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:368 +#: game/1_akarsha.rpy:370 msgid "" "Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all." msgstr "" @@ -704,12 +704,12 @@ msgstr "" "pozvat bez dozoru." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:370 +#: game/1_akarsha.rpy:372 msgid "Eh, they trust me. They should be back any minute now, anyway." msgstr "Věří mi. Beztak by měli každou chvilkou být doma." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:371 +#: game/1_akarsha.rpy:373 msgid "" "They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must " "be taking longer than they thought." @@ -718,7 +718,7 @@ msgstr "" "pásek či co. Očividně to trvá trochu dýl než čekali." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:374 +#: game/1_akarsha.rpy:376 msgid "" "Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in " "Taekwondo." @@ -727,7 +727,7 @@ msgstr "" "Taekwondu." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:376 +#: game/1_akarsha.rpy:378 msgid "" "Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, " "though." @@ -736,7 +736,7 @@ msgstr "" "nikoho, kdo by je nedal." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:378 +#: game/1_akarsha.rpy:380 msgid "" "Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw " "the party of a LIFETIME, Frenchman!" @@ -744,54 +744,54 @@ msgstr "" "Každopádně, to, že jsme sami doma, znamená že ZDIVOČEET. Právě pořádáme tu " "NEJLEPŠÍ oslavu, Francouzko!" -#: game/1_akarsha.rpy:380 +#: game/1_akarsha.rpy:382 msgid "Akarsha crouches at the foot of the TV and turns the GameCube on." msgstr "Akarsha se skrčí k televizi a zapne GameCube." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:382 +#: game/1_akarsha.rpy:384 msgid "Mario Golf, baby." msgstr "Mario Golf, miláčkové." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:385 +#: game/1_akarsha.rpy:387 msgid "Golf? Are you sure Noelle will like that?" msgstr "Golf? Jseš si jistá, že se to bude Noelle líbit?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:387 +#: game/1_akarsha.rpy:389 msgid "" "I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the " "world." msgstr "O čem to mluvíš? Mario Golf je ta nejlepší hra na světě." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:389 +#: game/1_akarsha.rpy:391 msgid "" "I only have two controllers, though. I usually just play against my bro." msgstr "Jenže mám jen dva ovladače. Většinou hraju jen proti bráchovi." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:392 +#: game/1_akarsha.rpy:394 msgid "Noelle should get to play first because it's her birthday." msgstr "Noelle má právo hrát první, jsou to její narozeniny." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:394 +#: game/1_akarsha.rpy:396 msgid "Yeah, and the rest of us should take turns playing against her." msgstr "Jasný, a zbytek nás by měl hrát proti ní." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:397 +#: game/1_akarsha.rpy:399 msgid "Won't that feel like everyone ganging up against me?" msgstr "Neznamená to, že se všichni proti mě spolčíte?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:399 +#: game/1_akarsha.rpy:401 msgid "Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman." msgstr "Blboost! Dostáváš maximum zábavy, Francouzko." -#: game/1_akarsha.rpy:402 +#: game/1_akarsha.rpy:404 msgid "" "Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and " "curls up on the couch with Diya." @@ -800,58 +800,58 @@ msgstr "" "sedačku vedle Diyi." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:404 +#: game/1_akarsha.rpy:406 msgid "Akarsha, this better not be like your copy of Melee." msgstr "Akarsho, doufám, že tohle nebude jako tvoje kopie Melee." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:405 +#: game/1_akarsha.rpy:407 msgid "You didn't even have any of the characters unlocked except Marth." msgstr "Nemělas žadnou postavu odemčenou mimo Martha." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:407 +#: game/1_akarsha.rpy:409 msgid "" "Who needs \"Falcon\" or whatever when Captain Falcon is right there? Same " "thing, really..." msgstr "Kdo potřebuje \"Falcona\" když tu je Kapitán Falcon? Stejná věc..." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:411 +#: game/1_akarsha.rpy:413 msgid "You mean {i}Falco{/i}?! There's no fucking character called Falcon!" msgstr "Myslíš {i}Falca{/i}?! Není tu žádná zkurvená postava s jménem Falcon!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:419 +#: game/1_akarsha.rpy:421 msgid "Jeez, calm yourself! I unlocked everything this time. See?" msgstr "Božínku, zklidni se! Tentokrát mám všechno odemčený. Vidíš?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:421 +#: game/1_akarsha.rpy:423 msgid "Min, choose Wario. We're team Wario." msgstr "Min, vyber si Waria. Jsme tým Wario." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:424 +#: game/1_akarsha.rpy:426 msgid "Why should I?" msgstr "Proč bych měla?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:427 +#: game/1_akarsha.rpy:429 msgid "Don't you trust me?" msgstr "Nevěříš mi?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:430 +#: game/1_akarsha.rpy:432 msgid "I guess, whatever..." msgstr "Ugh, asi jo..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:432 +#: game/1_akarsha.rpy:434 msgid "I suppose I'll be this pink princess." msgstr "Tím pádem já asi budu tou růžovou princeznou." -#: game/1_akarsha.rpy:436 +#: game/1_akarsha.rpy:438 msgid "" "Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa " "and is pressing down on the buttons like she's playing piano." @@ -860,17 +860,17 @@ msgstr "" "tlačítka, jako kdyby hrála na klavír." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:438 +#: game/1_akarsha.rpy:440 msgid "What're you doing???" msgstr "Co ti je???" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:441 +#: game/1_akarsha.rpy:443 msgid "" "Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!" msgstr "Sklapni! Mohu takto hrát s větší přesností!" -#: game/1_akarsha.rpy:444 +#: game/1_akarsha.rpy:446 msgid "" "Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a " "crab with a pebble between its pincers." @@ -879,14 +879,14 @@ msgstr "" "mezi kleštěmi." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:446 +#: game/1_akarsha.rpy:448 msgid "" "Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game " "before?!" msgstr "" "Ohhhh můj božeeee! Proč si jak babka co nikdy v životě neviděla videohru?!" -#: game/1_akarsha.rpy:450 +#: game/1_akarsha.rpy:452 msgid "" "Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's " "first hole plays onscreen." @@ -895,23 +895,23 @@ msgstr "" "animace posouvající se k první jamce." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:452 +#: game/1_akarsha.rpy:454 msgid "Wait, that looks difficult. I don't even know how to play this yet!" msgstr "Počkej, to vypadá složitě. Ani ještě nevím, jak tuto hru hrát!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:455 +#: game/1_akarsha.rpy:457 msgid "Sink or sizzle, Frenchman." msgstr "Máš smůluu, Francouzko." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:458 +#: game/1_akarsha.rpy:460 msgid "" "That doesn't sound like something you should be saying to someone on her " "birthday." msgstr "To nezní jako něco, co bys měla říkat lidem na narozeniny." -#: game/1_akarsha.rpy:461 +#: game/1_akarsha.rpy:463 msgid "" "Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character " "manages to hit the golf ball safely across a lava pit." @@ -920,24 +920,24 @@ msgstr "" "podaří odpálit golfový míček bezpečně přes lávovou jámu." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:463 +#: game/1_akarsha.rpy:465 msgid "Oh, so it's just luck." msgstr "Oh, takže je to jen o štěstí." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:466 +#: game/1_akarsha.rpy:468 msgid "It's not luck. It's physics." msgstr "To není štěstí, to je fyzika." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:468 +#: game/1_akarsha.rpy:470 msgid "" "Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten " "seconds ago." msgstr "" "Velká slova od někoho, kdo ještě před chvílí protestoval, že neví jak hrát." -#: game/1_akarsha.rpy:470 +#: game/1_akarsha.rpy:472 msgid "" "After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first " "hole. The words \"BOGEY\" appear onscreen." @@ -946,27 +946,27 @@ msgstr "" "obrazovce se objeví \"BOGEY\"." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:472 +#: game/1_akarsha.rpy:474 msgid "The fuck is a \"bogey\"?" msgstr "Co je do prdele \"bogey\"?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:474 +#: game/1_akarsha.rpy:476 msgid "How should I know? Aren't you and Diya the sports enthusiasts here?" msgstr "Jak to mám vědět? Nejste ty a Diya ti sportovní nadšenci?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:476 +#: game/1_akarsha.rpy:478 msgid "I like real sports, not fake old people sports like golf." msgstr "" "Mám ráda reálný sporty, a ne falešný sporty ňákých důchodců, jako je golf." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:478 +#: game/1_akarsha.rpy:480 msgid "Me too." msgstr "Já taky." -#: game/1_akarsha.rpy:481 +#: game/1_akarsha.rpy:483 msgid "" "Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach " "collapses and shakes her head, devastated." @@ -975,101 +975,101 @@ msgstr "" "zhroutí a zničeně zavrtí hlavou." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:484 +#: game/1_akarsha.rpy:486 msgid "HAHAH! LOSER!!!" msgstr "CHACHÁÁ! POSRÁNEK!!!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:488 +#: game/1_akarsha.rpy:490 msgid "YOU SHUT YOUR MOUTH!!!" msgstr "ZAVŘI TU SVOU PITOMOU KLAPAČKU!!!" -#: game/1_akarsha.rpy:490 +#: game/1_akarsha.rpy:492 msgid "" "Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on " "the cheek as she does." msgstr "Min podá Diye ovladač pro další kolo, a k tomu jí dá pusu na tvář." -#: game/1_akarsha.rpy:491 +#: game/1_akarsha.rpy:493 msgid "Diya furrows her brows, considering her options..." msgstr "Diya svraští obočí, mezitím co se soustředí na hru..." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:493 +#: game/1_akarsha.rpy:495 msgctxt "golf_7c22ccaa" msgid "......." msgstr "......" -#: game/1_akarsha.rpy:497 +#: game/1_akarsha.rpy:499 msgid "Diya launches her ball straight into the lava." msgstr "...A pošle svůj míč přímo do lávy." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:499 +#: game/1_akarsha.rpy:501 msgid "At last! My chance to make a comeback." msgstr "Cha! Moje šance na výhru je zpět." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:501 +#: game/1_akarsha.rpy:503 msgid "I'm weaker today because I'm not Luigi." msgstr "Dnes jsem slabší, jen protože nehraju za Luigiho." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:503 +#: game/1_akarsha.rpy:505 msgid "If you insist." msgstr "Jestli myslíš." -#: game/1_akarsha.rpy:505 +#: game/1_akarsha.rpy:507 msgid "Noelle immediately hits her ball into the lava, too." msgstr "Noelle též okamžitě odpinkne svůj míček do lávy." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:507 +#: game/1_akarsha.rpy:509 msgid "NGOOOHHGHH!!!" msgstr "NGOOOHHGHH!!!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:510 +#: game/1_akarsha.rpy:512 msgid "I can't wait to see your face when we play Monopoly later." msgstr "Nemůžu se dočkat na tvoje výrazy, až budem hrát Monopoly." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:513 +#: game/1_akarsha.rpy:515 msgid "We're playing {i}Monopoly?{/i} Why?" msgstr "My budeme hrát i {i}Monopoly?{/i} Proč?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:515 +#: game/1_akarsha.rpy:517 msgid "What, you don't like it?" msgstr "Copak, nemáš to ráda?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:517 +#: game/1_akarsha.rpy:519 msgid "There's no skill involved! It's pure luck!" msgstr "Vůbec to není o dovednosti! Je to o pouhým štěstí!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:519 +#: game/1_akarsha.rpy:522 msgid "Silence, demon! It's fun to fantasize about owning property someday!" msgstr "Ticho, démone! Je švanda fantazírovat o vlastnění hustých míst!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:522 +#: game/1_akarsha.rpy:525 msgid "The game was not even designed to be fun!" msgstr "Ta hra nebyla ani vytvořena tak, aby byla zábavná!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:523 +#: game/1_akarsha.rpy:526 msgid "It was created to educate people on the dangers of capitalism!" msgstr "Byla vytvořená, aby naučila lidi o nebezpečí kapitalismu!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:525 +#: game/1_akarsha.rpy:528 msgid "But I like collecting the deed cards...They're such nice colors." msgstr "Ale já ráda sbírám ty kartičky... Mají hezký barvy." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:528 +#: game/1_akarsha.rpy:531 msgid "" "Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't " "play Monopoly." @@ -1078,17 +1078,17 @@ msgstr "" "Monopoly." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:531 +#: game/1_akarsha.rpy:534 msgid "How is that fair? You've played Mario Golf countless times before." msgstr "Jak je tohle fér? Ty už jsi to hrála několikrát." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:534 +#: game/1_akarsha.rpy:537 msgid "Hey, I've only tried this course once or twice! Honest!" msgstr "" "Hej, tohle hřiště jsem náhodou hrála jen... jednou nebo dvakrát. Vážně!" -#: game/1_akarsha.rpy:536 +#: game/1_akarsha.rpy:539 msgid "" "Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for " "the third time." @@ -1097,61 +1097,61 @@ msgstr "" "přímo do lávy." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:538 +#: game/1_akarsha.rpy:541 msgid "...Fine. Deal." msgstr "...Dobře." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:540 +#: game/1_akarsha.rpy:543 msgid "Oh, no. I roasted my golf ball again." msgstr "Ach jo. Zas jsem si osmažila míček." -#: game/1_akarsha.rpy:542 +#: game/1_akarsha.rpy:545 msgid "After countless attempts, Noelle manages to complete the hole first." msgstr "Po nepočítatelném počtu pokusů, Noelle konečně vyhrála toto kolo." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:544 +#: game/1_akarsha.rpy:547 msgid "Yay. You win." msgstr "Hurá, vyhrálas." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:546 +#: game/1_akarsha.rpy:549 msgid "" "It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports " "games." msgstr "" "Ještě že atletika není potřebná k dovednostem ve sportovních videohrách." -#: game/1_akarsha.rpy:549 +#: game/1_akarsha.rpy:552 msgid "" "Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the " "controller to Akarsha." msgstr "Diya se s dalším švihem trefí do jamky a podá ovladač Akarshe." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:551 +#: game/1_akarsha.rpy:554 msgid "Your turn." msgstr "Teď ty." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:553 +#: game/1_akarsha.rpy:556 msgid "Diya totally just let Noelle win." msgstr "Diya vážně právě nechala Noelle vyhrát." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:555 +#: game/1_akarsha.rpy:558 msgid "" "Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the " "birthday girl." msgstr "Bohužel pro Francouzku, {i}já{/i} jí tak lehko vyhrát nenechám." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:556 +#: game/1_akarsha.rpy:559 msgid "I'm pulling out all the stops!" msgstr "Noelle, připrav se." -#: game/1_akarsha.rpy:561 +#: game/1_akarsha.rpy:564 msgid "" "The words \"Press A to skip\" appear as the animation showing the next hole " "begins to play..." @@ -1159,74 +1159,74 @@ msgstr "" "Na obrazovce se objeví \"Stiskněte A k přeskočení\" když animace, která " "ukazuje lokaci jamky tohoto kola začíná." -#: game/1_akarsha.rpy:563 +#: game/1_akarsha.rpy:566 msgid "\"Accidentally\" press A as you take the controller" msgstr "\"Omylem\" stiskni A na ovladači" -#: game/1_akarsha.rpy:565 +#: game/1_akarsha.rpy:568 msgid "" "Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's " "location." msgstr "Akarsha stiskne A ještě před tím, než se lokace jamky ukáže." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:567 +#: game/1_akarsha.rpy:570 msgid "You cut it off early..." msgstr "Ukončilas to moc brzo..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:570 +#: game/1_akarsha.rpy:573 msgid "Whoopsie daisy! I got too impatient." msgstr "Jééjdá, byla jsem trochu netrpělivá." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:574 +#: game/1_akarsha.rpy:577 msgid "AKARSHA!!! WHERE'S THE HOLE!!" msgstr "AKARSHO!!! KDE JE TA JAMKA!!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:577 +#: game/1_akarsha.rpy:580 msgid "I wonder..." msgstr "Jé, kde by mohla být..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:581 +#: game/1_akarsha.rpy:584 msgid "YOU WORTHLESS SCAMMER!!!" msgstr "TY BEZCENNÝ PARCHANTE!!!" -#: game/1_akarsha.rpy:584 +#: game/1_akarsha.rpy:587 msgid "Akarsha smugly putts her ball, but it rolls smoothly into the lava." msgstr "Akarsha hodí svůj míček, ale ten se hladce odkutálí do lávy." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:587 +#: game/1_akarsha.rpy:590 msgid "NOO!!! NOOOO!! AAUAAGGH!!!" msgstr "NEE!!!! NEEEE!!!! AAUAAAGGH!!!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:590 +#: game/1_akarsha.rpy:593 msgid "Serves you right." msgstr "Konečně, spravedlnost." -#: game/1_akarsha.rpy:592 +#: game/1_akarsha.rpy:595 msgid "Noelle tries to set up a trick shot against a wall." msgstr "Noelle se pokusí o trikovou střelu oproti zdi." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:594 +#: game/1_akarsha.rpy:597 msgid "Whoa! Geometry!" msgstr "Hustý! Geometrie!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:597 +#: game/1_akarsha.rpy:600 msgid "Be quiet. I'm concentrating." msgstr "Buď ticho. Soustředím se." -#: game/1_akarsha.rpy:599 +#: game/1_akarsha.rpy:602 msgid "Noelle hits the ball with a measured swing." msgstr "Noelle pošle míček s naměřeným švihem." -#: game/1_akarsha.rpy:600 +#: game/1_akarsha.rpy:603 msgid "" "Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets " "back the way it came." @@ -1235,26 +1235,26 @@ msgstr "" "zpět." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:602 +#: game/1_akarsha.rpy:605 msgid "Well done, Noelle! You're back where you started!" msgstr "No nene, skvělá práce! Jseš tam, odkud jsi přišla!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:606 +#: game/1_akarsha.rpy:609 msgid "I HATE YOU! YOU SCUMBAG!!!" msgstr "NENÁVIDÍM TĚ, TY ZATRACENÝ ZMETKU!!!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:607 +#: game/1_akarsha.rpy:610 msgid "I STILL DON'T EVEN KNOW WHERE THE HOLE IS!!!" msgstr "FURT NEVÍM, KDE TA PITOMÁ JAMKA JE!!!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:610 +#: game/1_akarsha.rpy:613 msgid "Watch and learn, my friend." msgstr "Klídek, kámo. Sleduj a uč se." -#: game/1_akarsha.rpy:612 +#: game/1_akarsha.rpy:615 msgid "" "Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then " "drops straight into the hole." @@ -1263,22 +1263,22 @@ msgstr "" "pak spadl přímo do jamky." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:614 +#: game/1_akarsha.rpy:617 msgid "That's how it's done." msgstr "Přesně takhle se to dělá." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:615 +#: game/1_akarsha.rpy:618 msgid "My days playing this stage against my bro have finally paid off!" msgstr "" "Konečně se vyplatily ty dny toho pitomýho hraní tý mapy proti bráchovi!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:618 +#: game/1_akarsha.rpy:621 msgid "Days?! You said you only played this stage once or twice!" msgstr "Cože?! Říkalas, žes tuto mapu hrála jen jednou či dvakrát!" -#: game/1_akarsha.rpy:620 +#: game/1_akarsha.rpy:623 msgid "" "Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth " "crinkle that she's fighting back a grin." @@ -1287,35 +1287,35 @@ msgstr "" "pozná, že se brání úsměvu." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:622 +#: game/1_akarsha.rpy:625 msgid "You liar! What do you have to say for yourself?!" msgstr "Ty lháři! Co říkáš na svou obranu?!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:625 +#: game/1_akarsha.rpy:628 msgid "Huh? Suddenly, I can't hear...My ears are failing!" msgstr "Cože? Najednou... Najednou neslyším... Padaj mi uši!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:626 +#: game/1_akarsha.rpy:629 msgid "Hawwo? Hawwo?" msgstr "H-haló? Hawó?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:630 +#: game/1_akarsha.rpy:633 msgid "AKARSHAAAAA!!!!!!" msgstr "AKARSHOOOOO!!!!!!!" -#: game/1_akarsha.rpy:633 +#: game/1_akarsha.rpy:636 msgid "Wario slaps his butt as the words \"PAR\" appear onscreen." msgstr "Wario se plácne po zadku, když se na obrazovce objeví „PAR“." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:635 +#: game/1_akarsha.rpy:638 msgid "See? This is why Mario Golf is the best game in the world." msgstr "Vidíš? Kvůli tomuhle je Mario Golf nejlepší hra na světě." -#: game/1_akarsha.rpy:637 +#: game/1_akarsha.rpy:640 msgid "" "Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking " "with barely suppressed laughter." @@ -1324,41 +1324,41 @@ msgstr "" "protože se snaží ukrýt svůj nekontrolovatelný smích." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:639 +#: game/1_akarsha.rpy:642 msgid "I win! I broke her!" msgstr "Vyhrála jsem!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:644 +#: game/1_akarsha.rpy:647 msgid "I'M GOING TO BEAT THE LIVING DAYLIGHTS OUT OF YOU!!!" msgstr "VYBIJU Z TEBE VŠECHNY TY TVÝ SRAČKY!!!" -#: game/1_akarsha.rpy:651 +#: game/1_akarsha.rpy:654 msgid "Akarsha yelps as Noelle pelts her with slaps." msgstr "Akarsha zakřičí, když se na ní Noelle agresivně vrhne." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:653 +#: game/1_akarsha.rpy:656 msgid "Halp! Murder! Murder!" msgstr "Ó né, pomóc! Vražda! Vraždaaa!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:656 +#: game/1_akarsha.rpy:659 msgid "So, Monopoly?" msgstr "Takže... Monopoly?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:658 +#: game/1_akarsha.rpy:661 msgid "You got it." msgstr "Jasan." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:667 +#: game/1_akarsha.rpy:670 msgid "Ya HA! I got Boardwalk!" msgstr "CHACHÁ! Mám Boardwalk!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:669 +#: game/1_akarsha.rpy:672 msgid "" "Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four " "houses on it." @@ -1367,17 +1367,17 @@ msgstr "" "naskládala čtyři domy." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:672 +#: game/1_akarsha.rpy:675 msgid "Oh, no. If I land on it right now, I'll go broke." msgstr "...Jestli na to stoupnu, tak nejspíš zbankrotuju..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:674 +#: game/1_akarsha.rpy:677 msgid "Well, chances are, you won't." msgstr "No, je pravděpodobné, že ne." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:675 +#: game/1_akarsha.rpy:678 msgid "" "Unloading all your money on a single property is pure folly this early in " "the game." @@ -1385,7 +1385,7 @@ msgstr "" "Vyložit všechny své peníze na jedinou nemovitost je na začátku této hry čiré " "bláznovství." -#: game/1_akarsha.rpy:677 +#: game/1_akarsha.rpy:680 msgid "" "Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes " "Akarsha's killer Boardwalk tile." @@ -1393,7 +1393,7 @@ msgstr "" "Diya hodí kostkou a vydechne úlevou, když bezpečně projde Akarshinou " "destičkou Boardwalk." -#: game/1_akarsha.rpy:678 +#: game/1_akarsha.rpy:681 msgid "" "After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to " "shell out the rent, but Min stops her." @@ -1402,39 +1402,39 @@ msgstr "" "peníze na nájem, ale Min ji zastaví." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:680 +#: game/1_akarsha.rpy:683 msgid "You don't have to pay me." msgstr "Nemusíš mi platit." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:682 +#: game/1_akarsha.rpy:685 msgctxt "monopoly_a014ade9" msgid "?!" msgstr "?!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:683 +#: game/1_akarsha.rpy:686 msgid "I don't?" msgstr "Fakt?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:685 +#: game/1_akarsha.rpy:688 msgid "It's my house, so I'm in charge. You can stay there for free." msgstr "Je to můj barák, takže jsem v nadvládě já. Můžeš tu bejt zadara." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:688 +#: game/1_akarsha.rpy:691 msgctxt "monopoly_74a1a48c" msgid "...." msgstr "..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:690 +#: game/1_akarsha.rpy:693 msgid "Not so fast. That's not allowed!" msgstr "Počkat. To není dovoleno!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:691 +#: game/1_akarsha.rpy:694 msgid "" "When you land on property owned by another player, the owner has to collect " "rent from you." @@ -1442,7 +1442,7 @@ msgstr "" "Když přistanete na pozemku ve vlastnictví jiného hráče, majitel od vás musí " "vybrat nájem." -#: game/1_akarsha.rpy:694 +#: game/1_akarsha.rpy:697 msgid "" "Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of " "glasses on her face." @@ -1451,12 +1451,12 @@ msgstr "" "na její nos." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:696 +#: game/1_akarsha.rpy:699 msgid "Actually, it says here..." msgstr "No, vlastně, tady to říká..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:697 +#: game/1_akarsha.rpy:700 msgid "" "\"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before " "the second player following throws the dice.\"" @@ -1465,12 +1465,12 @@ msgstr "" "hodí kostkou.\"" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:700 +#: game/1_akarsha.rpy:703 msgid "That's so confusingly worded." msgstr "Proč je to tak napsaný..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:702 +#: game/1_akarsha.rpy:705 msgid "" "Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't " "have to pay it!" @@ -1478,12 +1478,12 @@ msgstr "" "No, prostě to říká, že když majitel nepožádá o nájem, nemusíš ho platit." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:705 +#: game/1_akarsha.rpy:708 msgid "Ha! So Diya CAN sleep at my house!" msgstr "Cha! Takže Diya MŮŽE spát v mým baráku!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:707 +#: game/1_akarsha.rpy:710 msgid "" "What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in " "cahoots, the other players are at a disadvantage!" @@ -1492,58 +1492,58 @@ msgstr "" "ostatní hráči jsou v nevýhodě!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:709 +#: game/1_akarsha.rpy:712 msgid "Unless the odd ones out form an alliance to counter it, too." msgstr "Pokud ti ostatní nevytvoří alianci, aby tomu také čelili." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:711 +#: game/1_akarsha.rpy:714 msgid "HmmMMMMM...Wanna be in {i}cahoots{/i} with me, Frenchman?" msgstr "HmmMMMMM... Chceš utvořit {i}alianci{/i} se mnou, Francouzko?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:714 +#: game/1_akarsha.rpy:717 msgid "Not a chance." msgstr "Máš smůlu." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:716 +#: game/1_akarsha.rpy:719 msgid "Don't say I didn't ask ya." msgstr "Kdyžtak neříkej, že sem to nenavrhla." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:718 +#: game/1_akarsha.rpy:721 msgid "" "You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk." msgstr "Až přistaneš na můj zabijácký Boardwalk, budeš mít jinej názor." -#: game/1_akarsha.rpy:729 +#: game/1_akarsha.rpy:732 msgid "Noelle's phone buzzes, and her face pales when she checks it." msgstr "Noelle zabzučí telefon a její tvář zbledne, když se na něj podívá." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:732 +#: game/1_akarsha.rpy:735 msgctxt "monopoly_03e3ab03" msgid "Oh, great." msgstr "Oh, super." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:734 +#: game/1_akarsha.rpy:737 msgctxt "monopoly_a7740241" msgid "What's wrong?" msgstr "Co se děje?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:736 +#: game/1_akarsha.rpy:739 msgid "I told my mom I'd text her when I got to Akarsha's house." msgstr "Řekla jsem matce, že jí napíšu, až sem dorazím." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:743 +#: game/1_akarsha.rpy:746 msgid "But I was having so much fun, it completely slipped my mind." msgstr "Jenže jsem si to tu užívala tak moc, že jsem na to zapomněla." -#: game/1_akarsha.rpy:745 +#: game/1_akarsha.rpy:748 msgid "" "Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with " "panicked texts from her mom..." @@ -1552,88 +1552,88 @@ msgstr "" "od její matky." # Speaker: cFirstLine -#: game/1_akarsha.rpy:754 +#: game/1_akarsha.rpy:757 msgctxt "momTexts_8e0ddc15" msgid "{nw}" msgstr "{nw}" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:755 +#: game/1_akarsha.rpy:758 msgid "12:29 PM" msgstr "12:29" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:756 +#: game/1_akarsha.rpy:759 msgid "Are you having fun" msgstr "Užíváš si to?" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:757 +#: game/1_akarsha.rpy:760 msgid "Hello" msgstr "Haló" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:758 +#: game/1_akarsha.rpy:761 msgid "1:00 PM" msgstr "13:00" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:759 +#: game/1_akarsha.rpy:762 msgid "Hello Noelle how are you doting" msgstr "Ahoj Noelle jak jdeš" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:760 +#: game/1_akarsha.rpy:763 msgid "I meant not doing not doting :)" msgstr "Teda je :)" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:761 +#: game/1_akarsha.rpy:764 msgid "2:30 PM" msgstr "14:30" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:762 +#: game/1_akarsha.rpy:765 msgid "You may consider to call us when you can" msgstr "Prosím zavolej až budeš moct" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:763 +#: game/1_akarsha.rpy:766 msgid "2:51 PM" msgstr "14:51" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:764 +#: game/1_akarsha.rpy:767 msgid "Is everything okay ?" msgstr "Je všechno v pořádku?" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:765 +#: game/1_akarsha.rpy:768 msgid "Where are you? You said you would text us, It's been almost two hours" msgstr "Kde jsi? Říkalas, že napíšeš. Už to byly skoro dvě hodiny" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:766 +#: game/1_akarsha.rpy:769 msgid "2:55 PM" msgstr "14:55" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:767 +#: game/1_akarsha.rpy:770 msgid "How come you're not picking up your phone?" msgstr "Jak je možné, že mi to nezvedáš?" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:768 +#: game/1_akarsha.rpy:771 msgid "We're about to call the police" msgstr "Za chvilku budem volat policii" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:774 +#: game/1_akarsha.rpy:777 msgid "Jesus..." msgstr "Ježíšmarjá..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:776 +#: game/1_akarsha.rpy:779 msgid "" "There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I " "didn't hear any of them." @@ -1641,11 +1641,11 @@ msgstr "" "K tomu ještě čtyři zmeškané hovory... Všichni jste asi křičeli tak moc, že " "jsem neslyšela ani jeden." -#: game/1_akarsha.rpy:779 +#: game/1_akarsha.rpy:782 msgid "Diya jumps in surprise as her cell phone starts ringing." msgstr "Diya překvapeně poskočí, když její telefon začne zvonět." -#: game/1_akarsha.rpy:780 +#: game/1_akarsha.rpy:783 msgid "" "She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good " "ear." @@ -1653,21 +1653,21 @@ msgstr "" "S obavami na něj zírá, než si ho vyděšeně přitiskne ke svému zdravému uchu." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:782 +#: game/1_akarsha.rpy:785 msgctxt "momTexts_e629b0d2" msgid "........" msgstr "......" -#: game/1_akarsha.rpy:784 +#: game/1_akarsha.rpy:787 msgid "Diya frantically hands Noelle the phone like it's a hot potato." msgstr "Diya vyděšeně podává Noelle telefon, jako by to byl horký brambor." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:786 +#: game/1_akarsha.rpy:789 msgid "Alright. I'll deal with it." msgstr "V pořádku. Já si s tím poradím." -#: game/1_akarsha.rpy:788 +#: game/1_akarsha.rpy:791 msgid "" "Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can " "faintly hear her side of a frustrating conversation..." @@ -1675,12 +1675,12 @@ msgstr "" "Noelle si vezme Diyin mobil a odejde z místnosti s povzdychnutím. Akarshe se " "povedlo zaslechnout pár částí z jejich frustrující rozhovoru." -#: game/1_akarsha.rpy:789 +#: game/1_akarsha.rpy:792 msgid "A few minutes later, she returns to the group, her face sour." msgstr "O pár minut později, Noelle se ke všem vrací s neveselým výrazem." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:791 +#: game/1_akarsha.rpy:794 msgid "" "We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a " "few more hours." @@ -1688,17 +1688,17 @@ msgstr "" "Nedorozumění jsme vyjasnili. Dala jsem jim vědět, že tu budu ještě pár hodin." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:792 +#: game/1_akarsha.rpy:795 msgid "I'm sorry my mom called you, Diya. That was humiliating." msgstr "Je mi líto, že ti moje matka volala, Diyo. To bylo ponižující." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:794 +#: game/1_akarsha.rpy:797 msgid "It's okay. Good thing she didn't report you missing yet." msgstr "Je to v pohodě. Hlavně, že tě nenahlásili policii." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:796 +#: game/1_akarsha.rpy:799 msgid "" "I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly " "overreacts to perfectly harmless situations." @@ -1707,7 +1707,7 @@ msgstr "" "naprosto neškodných situacích." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:797 +#: game/1_akarsha.rpy:800 msgid "" "She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing " "over me." @@ -1715,21 +1715,21 @@ msgstr "" "Nemá žádné přátele ani koníčky, takže všechen její čas je vynaložen na mně." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:799 +#: game/1_akarsha.rpy:802 msgid "Sorry we got you in trouble..." msgstr "Sorry, nechtěli jsme abys měla průser..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:803 +#: game/1_akarsha.rpy:806 msgid "It's not your fault. You couldn't have known." msgstr "Není to vaše vina. Neomlouvej se." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:804 +#: game/1_akarsha.rpy:807 msgid "I should've remembered to text her once I arrived at your house." msgstr "Měla jsem jí napsat když jsme sem přišli." -#: game/1_akarsha.rpy:812 +#: game/1_akarsha.rpy:815 msgid "" "Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between " "Diya and Akarsha." @@ -1738,7 +1738,7 @@ msgstr "" "Akarshu." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:814 +#: game/1_akarsha.rpy:817 msgid "" "Is it just me, or are all the \"cool\" kids at our school just the ones " "whose parents let them do the most stuff?" @@ -1747,7 +1747,7 @@ msgstr "" "parchanti, kterým rodiče všechno dovolí?" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:816 +#: game/1_akarsha.rpy:819 msgid "" "Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their " "friends all the time." @@ -1756,35 +1756,35 @@ msgstr "" "se jim zachce." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:818 +#: game/1_akarsha.rpy:821 msgid "" "That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool." msgstr "" "Není to úplně pravda. Naši jsou se vším v chillu, ale furt jsem necool." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:820 +#: game/1_akarsha.rpy:823 msgid "I'm just unpopular cuz I'm weird." msgstr "Asi protože jsem divná." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:823 +#: game/1_akarsha.rpy:826 msgid "Don't forget perverted and annoying." msgstr "...jo, a úchylná a otravná." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:825 +#: game/1_akarsha.rpy:828 msgid "I would like to add that you're a compulsive liar." msgstr "Také bych ráda přidala, že jsi velký lhář." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:827 +#: game/1_akarsha.rpy:830 msgid "" "Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not " "popular..." msgstr "Jézus, klid! Sem nevěděla že tu všichni víte proč jsem neznámá..." -#: game/1_akarsha.rpy:835 +#: game/1_akarsha.rpy:838 msgid "" "A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the " "Reading Railroad." @@ -1793,28 +1793,28 @@ msgstr "" "Reading Railroad." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:837 +#: game/1_akarsha.rpy:840 msgid "Whose is this?" msgstr "Koho je tohle?" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:840 +#: game/1_akarsha.rpy:843 msgid "Mine." msgstr "Moje." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:843 +#: game/1_akarsha.rpy:846 msgid "" "Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home..." msgstr "Diyo, kámo, prosimtě... mám doma hladovou rodinu s osmi dětmi..." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:846 +#: game/1_akarsha.rpy:849 msgid "$25. Hand it over." msgstr "To bude pětadvacet." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:849 +#: game/1_akarsha.rpy:852 msgid "" "You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a " "life..." @@ -1823,7 +1823,7 @@ msgstr "" "zachránit život..." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:852 +#: game/1_akarsha.rpy:855 msgid "" "I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned " "into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her." @@ -1832,16 +1832,16 @@ msgstr "" "jen o Akarshině žebrání, aby nemusela platit." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:855 +#: game/1_akarsha.rpy:858 msgid "Wait, Diya, I'll roll you for it. Double or nothing." msgstr "Počkej, Diya, hodím na to kostku. Dvojnásobek nebo nic." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:858 +#: game/1_akarsha.rpy:861 msgid "So now this is a casino?" msgstr "Takže teď je to kasino?" -#: game/1_akarsha.rpy:860 +#: game/1_akarsha.rpy:863 msgid "" "Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not " "having to pay rent on Min's properties." @@ -1850,11 +1850,11 @@ msgstr "" "tomu, že nemusela platit nájem za Mininy nemovitosti." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:862 +#: game/1_akarsha.rpy:865 msgid "Okay. I'll try my luck." msgstr "Tak jo. To by šlo." -#: game/1_akarsha.rpy:865 +#: game/1_akarsha.rpy:868 msgid "" "Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a " "clatter. She got..." @@ -1862,119 +1862,119 @@ msgstr "" "Diya zatřese kostkami v rukou a s rachotem je hodí na hrací plochu. Padlo..." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:869 +#: game/1_akarsha.rpy:872 msgctxt "momTexts_1e120294" msgid "[diyaRandomNum]." msgstr "[diyaRandomNum]." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:872 +#: game/1_akarsha.rpy:875 msgid "[diyaRandomNum]...There's no way I'll lose to that!" msgstr "[diyaRandomNum]...Proti tomu nemůžu prohrát!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:876 +#: game/1_akarsha.rpy:879 msgctxt "momTexts_1e120294_1" msgid "[diyaRandomNum]." msgstr "[diyaRandomNum]." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:879 +#: game/1_akarsha.rpy:882 msgid "[diyaRandomNum]?! That's gonna be tough to beat..." msgstr "[diyaRandomNum]?! Tak to asi nedám..." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:882 +#: game/1_akarsha.rpy:885 msgctxt "momTexts_1e120294_2" msgid "[diyaRandomNum]." msgstr "[diyaRandomNum]." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:885 +#: game/1_akarsha.rpy:888 msgid "Yee, [diyaRandomNum]'s not too bad. I got this!" msgstr "Cha, [diyaRandomNum]? To porazím!" -#: game/1_akarsha.rpy:887 +#: game/1_akarsha.rpy:890 msgid "Roll the dice" msgstr "Hoď kostkou" -#: game/1_akarsha.rpy:895 +#: game/1_akarsha.rpy:898 msgid "Holding her breath, Akarsha rolls the dice..." msgstr "Se zadrženým dechem, Akarsha hodí kostkou..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:898 +#: game/1_akarsha.rpy:901 msgid "[akarshaRandomNum]! WINNER!!!!" msgstr "[akarshaRandomNum]! VYHRÁLA JSEM!!!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:901 +#: game/1_akarsha.rpy:904 msgctxt "momTexts_17cf63b0" msgid "..." msgstr "..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:904 +#: game/1_akarsha.rpy:907 msgid "I live another day!" msgstr "Hurá, furt žiju!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:909 +#: game/1_akarsha.rpy:912 msgid "[akarshaRandomNum]...Alas......." msgstr "[akarshaRandomNum]...Ehm......." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:912 +#: game/1_akarsha.rpy:915 msgctxt "momTexts_7b89031a" msgid "!!" msgstr "!!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:914 +#: game/1_akarsha.rpy:917 msgid "$50. Fork it over." msgstr "To bude padesát dolarů." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:917 +#: game/1_akarsha.rpy:920 msgid "" "I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you." msgstr "Můj nebohý syn, můj malý Timmy umřel z vyhladovění! Jen kvůli tobě!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:919 +#: game/1_akarsha.rpy:922 msgid "His ghost is now haunting you..." msgstr "Jeho duch tě teď bude strašit..." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:922 +#: game/1_akarsha.rpy:925 msgid "Okay. Sure." msgstr "Okej." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:925 +#: game/1_akarsha.rpy:928 msgid "OooOOooOoO...Why did you kill me when I'm only a small child?" msgstr "OooOOooOOo...Já, nebohý malý dítě, proč jsi mě jen zabila?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:930 +#: game/1_akarsha.rpy:933 msgid "You're so annoying. I hope your next turn kills you." msgstr "Jsi neútrpně otravná. Příští kolo bys mohla vypadnout." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:933 +#: game/1_akarsha.rpy:936 msgid "If I'm so annoying, why do you keep hanging out with me?" msgstr "Jestli jsem tak hroozně otravná, proč se se mnou furt bavíš?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:936 +#: game/1_akarsha.rpy:939 msgid "Because I love to watch you fail." msgstr "Protože miluju sledovat tvá selhání." -#: game/1_akarsha.rpy:938 +#: game/1_akarsha.rpy:941 msgid "It's Noelle's turn. She rolls a 12." msgstr "Noelle je na řadě. Padne jí 12." -#: game/1_akarsha.rpy:939 +#: game/1_akarsha.rpy:942 msgid "" "Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose " "it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk." @@ -1983,16 +1983,16 @@ msgstr "" "Tak Akarshe došlo, že přistála na Boardwalk." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:941 +#: game/1_akarsha.rpy:944 msgid "Uh oh...Spaghetti-O's..." msgstr "Uh oh... Copak to tu máme..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:945 +#: game/1_akarsha.rpy:948 msgid "SHUT UP! YOU DON'T NEED TO RUB IT IN!!!!" msgstr "TICHO! NESMĚJ SE MI!" -#: game/1_akarsha.rpy:947 +#: game/1_akarsha.rpy:950 msgid "" "She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she " "slams her token down." @@ -2001,16 +2001,16 @@ msgstr "" "žetonu do hrací desky." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:949 +#: game/1_akarsha.rpy:952 msgid "How much is it?" msgstr "Hmm... Kolik to asi je?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:952 +#: game/1_akarsha.rpy:955 msgid "Oh, only $1700." msgstr "Oh, jen 1700!" -#: game/1_akarsha.rpy:954 +#: game/1_akarsha.rpy:957 msgid "" "To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — " "actual, honest-to-god laughter." @@ -2018,21 +2018,21 @@ msgstr "" "K Akarshině úžasu se Noelle pustí do smíchu – skutečného, upřímného smíchu." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:956 +#: game/1_akarsha.rpy:959 msgid "Dang! I gotta figure out how to do that again!" msgstr "K sakru! Musím se naučit, jak tohle zas udělat!" -#: game/1_akarsha.rpy:972 +#: game/1_akarsha.rpy:975 msgid "As Min rolls next, Akarsha hears the sound of the front door opening." msgstr "" "Když se Min hodí kostkami, Akarsha uslyší zvuk otevírání předních dveří." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:974 +#: game/1_akarsha.rpy:977 msgid "Oh, they're finally back from Taekwondo!" msgstr "Ej, už sou zpátky z Taekwonda!" -#: game/1_akarsha.rpy:978 +#: game/1_akarsha.rpy:981 msgid "" "Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red " "belt in the air like a whip." @@ -2041,11 +2041,11 @@ msgstr "" "novým červeným pásem ve vzduchu, jako kdyby to byl bič." # Speaker: Pratik -#: game/1_akarsha.rpy:980 +#: game/1_akarsha.rpy:983 msgid "HOWL, ZABIMARU!" msgstr "HOWL, ZABIMARU!" -#: game/1_akarsha.rpy:981 +#: game/1_akarsha.rpy:984 msgid "" "He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else " "within a three foot radius of him." @@ -2054,61 +2054,61 @@ msgstr "" "ostatní v okruhu tří stop od něj." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:984 +#: game/1_akarsha.rpy:987 msgid "OW! OW!!!" msgstr "AU! AUU!!!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:986 +#: game/1_akarsha.rpy:989 msgid "This is my bro Pratik. He's basically me but a guy." msgstr "To je můj bráška, Pratik. Je to vlastně já v klučičí podobě." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:989 +#: game/1_akarsha.rpy:992 msgid "I see you passed your \"test\"..." msgstr "Očividně jsi prošel svým \"testem\"..." -#: game/1_akarsha.rpy:991 +#: game/1_akarsha.rpy:994 msgid "A voice booms through the house from the garage." msgstr "Z garáže se ozve hlas." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:992 +#: game/1_akarsha.rpy:995 msgid "{i}BETI!!!{/i} HELP CARRY GROCERIES IN!!!" msgstr "{i}BETI!!!{/i} POMOZ MI S NÁKUPEM!!!" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:993 +#: game/1_akarsha.rpy:996 msgid "WE STOPPED BY COSTCO AND BOUGHT NACHOS FOR THE PARTY!!" msgstr "ZASTAVILI JSME SE U COSTCA A KOUPILI NACHOS NA PÁRTY!!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:995 +#: game/1_akarsha.rpy:998 msgid "YEH!!!!" msgstr "HURÁ!!!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:999 +#: game/1_akarsha.rpy:1002 msgid "Should we help?" msgstr "Máme pomoct?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1001 +#: game/1_akarsha.rpy:1004 msgid "Nah, he's talkin' to me. Be my guest!! Relax!!!" msgstr "Ale prd, mluvil ke mně. Jste mí hosti!! Reelaxujte." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1004 +#: game/1_akarsha.rpy:1007 msgid "No, I insist. It is my birthday you're going through the trouble for." msgstr "" "Ne, trvám na tom. Jsou to mé narozeniny, kvůli kterým tohle vůbec děláme." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1006 +#: game/1_akarsha.rpy:1009 msgid "Fine, hard to argue with that...Frenchman, let's go!" msgstr "Dobře, dobřee... Tak pojď, Francouzko!" -#: game/1_akarsha.rpy:1010 +#: game/1_akarsha.rpy:1013 msgid "" "Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles " "into the garage with Noelle in tow." @@ -2117,27 +2117,27 @@ msgstr "" "do garáže." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1012 +#: game/1_akarsha.rpy:1015 msgid "Is Pratik your only sibling?" msgstr "Pratik je tvůj jediný sourozenec?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1014 +#: game/1_akarsha.rpy:1017 msgid "Naw, I have a big sis too." msgstr "Ale né, mám aj starší ségru." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1016 +#: game/1_akarsha.rpy:1019 msgid "But she's like, way, way older. She's in medical school already." msgstr "Ale ta je, fakt fakt starší. Je na vysoký, na zdravce." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1019 +#: game/1_akarsha.rpy:1022 msgid "That {i}is{/i} a lot older." msgstr "To je asi o {i}hodně{/i} starší." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1021 +#: game/1_akarsha.rpy:1024 msgid "" "I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded " "my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose." @@ -2146,22 +2146,22 @@ msgstr "" "mohou bejt, a potom vytvořili brášku." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1024 +#: game/1_akarsha.rpy:1027 msgid "That. Is FAR too much information." msgstr "To jsou... docela DOST nepodstatné informace." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1026 +#: game/1_akarsha.rpy:1029 msgid "So your sister intends to become a doctor?" msgstr "Takže tvá sestra chce být doktorkou?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1028 +#: game/1_akarsha.rpy:1031 msgid "A {i}neurosurgeon{/i}." msgstr "Ještě hůř, {i}neurochirurgem{/i}." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1029 +#: game/1_akarsha.rpy:1032 msgid "" "Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned " "out. She's just as bad as you." @@ -2170,52 +2170,52 @@ msgstr "" "špatně jak ty." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1030 +#: game/1_akarsha.rpy:1033 msgid "" "I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister " "actually met them." msgstr "Moje ségra je prostě sen každýho stereotypickýho asijskýho rodiče." -#: game/1_akarsha.rpy:1033 +#: game/1_akarsha.rpy:1036 msgid "" "Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of " "groceries." msgstr "Akarshin otec se objeví u auta s náručí plnou tašek s nákupem." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1035 +#: game/1_akarsha.rpy:1038 msgid "Oh god, what is he wearing?!" msgstr "Panebože, co to má na sobě?!" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1038 +#: game/1_akarsha.rpy:1041 msgid "Hoo hoo! So this is the birthday girl." msgstr "Oh lalá! Tak to je ta narozeninová kámoška." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1039 +#: game/1_akarsha.rpy:1042 msgid "Thanks god you are here." msgstr "Dík bůh že tu jseš." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1041 +#: game/1_akarsha.rpy:1044 msgid "" "My dad always says \"Thanks god\" instead of \"Thank god\". I dunno why..." msgstr "Táta vždycky říkal \"dík bůh\" místo \"díky bože\". Netuším proč..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1044 +#: game/1_akarsha.rpy:1047 msgid "" "Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter." msgstr "Ehm... Je to má narozeninová oslava, takže nemám moc na vybranou." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1046 +#: game/1_akarsha.rpy:1049 msgid "Akarsha said you don't like surprises, so you might go home already." msgstr "Akarsha povídala jak nemáš ráda překvapení. Klidně můžeš jít domů." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1047 +#: game/1_akarsha.rpy:1050 msgid "" "Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, " "she only stayed for half an hour." @@ -2224,18 +2224,18 @@ msgstr "" "její odchod do důchodu, a ona tam zůstala jen půl hoďky." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1049 +#: game/1_akarsha.rpy:1052 msgid "Your co-worker is called \"Carrot\"...?" msgstr "Vaše spolupracovnice se jmenuje \"Kurňa\"...?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1051 +#: game/1_akarsha.rpy:1054 msgid "" "Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at " "the office." msgstr "Tati, jmeunje se {i}Karen.{/i} Doufám, žes jí tak neříkal v práci..." -#: game/1_akarsha.rpy:1054 +#: game/1_akarsha.rpy:1057 msgid "" "Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage " "door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the " @@ -2245,12 +2245,12 @@ msgstr "" "Mezitím Akarsha a Noelle popadnou z kufru několik tašek s potravinami." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1056 +#: game/1_akarsha.rpy:1059 msgid "Your dad looks very...patriotic." msgstr "Tvůj otec vypadá velmi...vlastenecky." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1058 +#: game/1_akarsha.rpy:1061 msgid "" "Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with " "eagles and flags on it sometimes." @@ -2259,17 +2259,17 @@ msgstr "" "a americkými vlajkami..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1060 +#: game/1_akarsha.rpy:1063 msgid "I see...Is he really into politics?" msgstr "Aha... Je do politiky?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1062 +#: game/1_akarsha.rpy:1065 msgid "No, my parents don't know anything about politics." msgstr "Nope, naši nemaj o politice ani tucha." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1063 +#: game/1_akarsha.rpy:1066 msgid "" "Every election they have one of them vote for the Republican candidate while " "the other votes for the Democrat, so they cancel each other out." @@ -2278,53 +2278,53 @@ msgstr "" "zatímco druhý hlasuje pro demokrata. Tolik jim o to nejde." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1066 +#: game/1_akarsha.rpy:1069 msgid "Why do they bother voting if they don't care who wins?" msgstr "Proč vlastně volí, když to neřeší?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1068 +#: game/1_akarsha.rpy:1071 msgid "They just wanna feel included, I guess? It's pretty silly." msgstr "Chcou vypadat cool, asi? Je to docela vtipný." -#: game/1_akarsha.rpy:1071 +#: game/1_akarsha.rpy:1074 msgid "" "Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat." msgstr "Akarshina matka se usměje na Noelle, zatímco vychází z auta." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1073 +#: game/1_akarsha.rpy:1076 msgid "" "Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and " "reapplying her lipstick..." msgstr "Kurva. Celou dobu seděla v káře..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1074 +#: game/1_akarsha.rpy:1077 msgid "No one cares, Mom!" msgstr "Snad to nebude řešit." # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:1076 +#: game/1_akarsha.rpy:1079 msgid "I'm sorry we're late. We thought we'd be back before everyone came." msgstr "" "Promiň, že jsme tak pozdě. Mysleli jsme, že tu budem, než všichni přijdou." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1079 +#: game/1_akarsha.rpy:1082 msgid "" "It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes." msgstr "Je to chyba tý GPS. Vedlo nás to tak divnýma cestama." # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:1081 +#: game/1_akarsha.rpy:1084 msgid "" "If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been " "faster." msgstr "Kdybys tu GPS poslouchal, možná bychom dorazili dříve..." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1083 +#: game/1_akarsha.rpy:1086 msgid "" "No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've " "lived here for twenty years." @@ -2332,1345 +2332,1345 @@ msgstr "" "Tak to ne, na 680 by byl hroznej provoz. To vím, žil jsem tam dvacet let." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1084 +#: game/1_akarsha.rpy:1087 msgid "Speaking of driving, I have a great idea for an invention." msgstr "Jo mimochodem, mám nápad na novej vynález." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1085 +#: game/1_akarsha.rpy:1088 msgid "Cars should zap bad drivers." msgstr "Auta by měla elektrizovat špatný řidiče." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1087 +#: game/1_akarsha.rpy:1090 msgid ".......Zap? As in, with electricity?" msgstr "...Um..." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1089 +#: game/1_akarsha.rpy:1092 msgid "" "Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt." msgstr "Jakože, aby je to nezabilo, ale aby je to trochu zabolelo." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1092 +#: game/1_akarsha.rpy:1095 msgid "Steal my parking spot...\"EeeeYAHHH!!!\"" msgstr "Ukradni moje místo na zaparkování aa.. \"EeeeeYAHHHH!!!\"" -#: game/1_akarsha.rpy:1093 +#: game/1_akarsha.rpy:1096 msgid "Akarsha's dad mimes being shocked with electricity." msgstr "Akarshin otec předvede, že je elektrizován." # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:1095 +#: game/1_akarsha.rpy:1098 msgctxt "momDad_e5b5e819" msgid ".........." msgstr ".........." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1097 +#: game/1_akarsha.rpy:1100 msgid "Dad, oh my god! Stop it!" msgstr "Tati, panebože! Nech toho!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1100 +#: game/1_akarsha.rpy:1103 msgid "With all due respect, that sounds like a terrible idea." msgstr "Při vší úctě... to zní jako hrozný nápad." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1102 +#: game/1_akarsha.rpy:1105 msgid "But everyone would learn so fast." msgstr "Ale všichni by dostali navyučenou, a to velice rychle." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1103 +#: game/1_akarsha.rpy:1106 msgid "Hasn't Akarsha told you I'm a genius? Her smarts run in the family." msgstr "Neřekla ti Akarsha, že jsem génius? Máme chytré geny v rodině." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1104 +#: game/1_akarsha.rpy:1107 msgid "I should patent my car zapper along with my telephone idea." msgstr "" "Měl bych si patentovat svůj autoelektrizovač spolu se svým nápadem na " "telefon." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1106 +#: game/1_akarsha.rpy:1109 msgid "Telephone idea?" msgstr "Nápad na telefon?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1108 +#: game/1_akarsha.rpy:1111 msgid "It's the same thing except the telephone shocks telemarketers." msgstr "" "Je to stejný jak s tím autem, až na to, že telefon šokuje telemarketery." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1111 +#: game/1_akarsha.rpy:1114 msgid "I'm dubious the patent office will approve either of those." msgstr "Myslím, že ani jeden z těch nápadů by neprošel..." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1113 +#: game/1_akarsha.rpy:1116 msgid "What, don't you think it's a great idea?" msgstr "Copak, nemyslíš si, že je to supr nápad?" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1115 +#: game/1_akarsha.rpy:1118 msgid "\"Hello, will you buy our product? OOoouughh!!!\"" msgstr "\"Dobrý den, koupíte si od nás - OOoouughhhh!!!\"" -#: game/1_akarsha.rpy:1117 +#: game/1_akarsha.rpy:1120 msgid "" "Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the " "house." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:1119 +#: game/1_akarsha.rpy:1122 msgid "What's wrong with you..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1122 +#: game/1_akarsha.rpy:1125 msgid "" "Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1124 +#: game/1_akarsha.rpy:1127 msgid "Finally they're gone! I thought I was gonna die of embarassment..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1127 +#: game/1_akarsha.rpy:1130 msgid "Noelle is still staring after Akarsha's dad, fascinated." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1129 +#: game/1_akarsha.rpy:1132 msgid "Your dad is such a character. He's so outgoing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1131 +#: game/1_akarsha.rpy:1134 msgid "Oh yeah, he loves talking SO much. He never shuts up." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1135 +#: game/1_akarsha.rpy:1138 msgid "I feel like this explains a lot about you..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1137 +#: game/1_akarsha.rpy:1140 msgid "Really? Like what?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1140 +#: game/1_akarsha.rpy:1143 msgid "I see where you get your sense of humor from now." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1142 +#: game/1_akarsha.rpy:1145 msgid "Huh? No, my jokes are TOTALLY different!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1145 +#: game/1_akarsha.rpy:1148 msgid "You can't deny there are some similarities." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1146 +#: game/1_akarsha.rpy:1149 msgid "" "From my observation, parents have a lot of influence on their kids' " "personalities." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1148 +#: game/1_akarsha.rpy:1151 msgid "No way, I'm way funnier than my dad!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1150 +#: game/1_akarsha.rpy:1153 msgid "I'm an enigma. You'll never figure me out." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1153 +#: game/1_akarsha.rpy:1156 msgid "Actually, I think I already have." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1154 +#: game/1_akarsha.rpy:1157 msgid "" "For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1155 +#: game/1_akarsha.rpy:1158 msgid "" "So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition " "to premptively make a fool of yourself on purpose." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1157 +#: game/1_akarsha.rpy:1160 msgid "I do not?? Give me an example." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1160 +#: game/1_akarsha.rpy:1163 msgid "" "When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play " "poker you eat your cards." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1161 +#: game/1_akarsha.rpy:1164 msgid "" "When we play baseball you clutch your head and claim you're having a " "\"psychic brain attack\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1163 +#: game/1_akarsha.rpy:1166 msgid "Hey, I just like providing fun for the whole family." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1166 +#: game/1_akarsha.rpy:1169 msgid "" "I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself " "to the world." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1167 +#: game/1_akarsha.rpy:1170 msgid "" "You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish " "hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1168 +#: game/1_akarsha.rpy:1171 msgid "You're worried people won't like you, so you act like a circus clown." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1169 +#: game/1_akarsha.rpy:1172 msgid "" "Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in " "control of the situation." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1171 +#: game/1_akarsha.rpy:1174 msgid "What the...I feel weirdly exposed??" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1173 +#: game/1_akarsha.rpy:1176 msgid "" "You're one to talk about fear of failure, Miss \"I Argue With the Teacher " "That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right\"." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1176 +#: game/1_akarsha.rpy:1179 msgid "" "I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1177 +#: game/1_akarsha.rpy:1180 msgid "Sweating profusely, Akarsha lets out a nervous laugh..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1179 +#: game/1_akarsha.rpy:1182 msgid "" "Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this " "before!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1180 +#: game/1_akarsha.rpy:1183 msgid "How much attention is she paying to me??" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1181 +#: game/1_akarsha.rpy:1184 msgid "Usually you don't watch someone that closely unless you like them." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1183 +#: game/1_akarsha.rpy:1186 msgid "Unless...???" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1186 +#: game/1_akarsha.rpy:1189 msgid "Akarsha watches Noelle closely as they haul the food inside." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1187 +#: game/1_akarsha.rpy:1190 msgid "" "She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with " "the grace of a vacuum cleaner." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1188 +#: game/1_akarsha.rpy:1191 msgid "Suddenly, Noelle turns to her and gives her an unreadable look." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1190 +#: game/1_akarsha.rpy:1193 msgctxt "momDad_d61ce29e" msgid "......" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1192 +#: game/1_akarsha.rpy:1195 msgctxt "momDad_cce84401" msgid "What?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1194 +#: game/1_akarsha.rpy:1197 msgid "" "Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve " "and plucks something from the fabric." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1196 +#: game/1_akarsha.rpy:1199 msgid "There was a grain of rice stuck to your jacket. It was bothering me." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1197 +#: game/1_akarsha.rpy:1200 msgid "Noelle holds up the offending grain of rice between her fingers." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1199 +#: game/1_akarsha.rpy:1202 msgid "Oh, that's an accessory. Put it back." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1203 +#: game/1_akarsha.rpy:1206 msgid "" "Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the " "corner of her mouth quirk up for the briefest moment." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1205 +#: game/1_akarsha.rpy:1208 msgid "Ah, shit...No..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1206 +#: game/1_akarsha.rpy:1209 msgid "Not this shit again...Nooooo......." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1216 +#: game/1_akarsha.rpy:1219 msgid "Monday, before school" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1222 +#: game/1_akarsha.rpy:1225 msgid "" "Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1224 +#: game/1_akarsha.rpy:1227 msgid "I'm so fucked. I can't stop thinking about her..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1226 +#: game/1_akarsha.rpy:1229 msgid "" "We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows " "so much about me..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1227 +#: game/1_akarsha.rpy:1230 msgid "I bet we're closer than a lot of couples who really {i}are{/i} dating!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1228 +#: game/1_akarsha.rpy:1231 msgid "" "She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my " "mouth." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1229 +#: game/1_akarsha.rpy:1232 msgid "" "She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's " "so much older than me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1230 +#: game/1_akarsha.rpy:1233 msgid "Heck, she's met my parents already...That's a couple-y thing, right??" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1233 +#: game/1_akarsha.rpy:1236 msgid "The heck are you doing?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1235 +#: game/1_akarsha.rpy:1238 msgid "Gyah!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1237 +#: game/1_akarsha.rpy:1240 msgctxt "reportCard_8f4abf06" msgid "You scared me!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1240 +#: game/1_akarsha.rpy:1243 msgid "I said hi like, twice. You must really be out of it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1242 +#: game/1_akarsha.rpy:1245 msgid "I-I was just focused on the computer!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1244 +#: game/1_akarsha.rpy:1247 msgid "Akarsha points to the screen to try to sell her point." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1246 +#: game/1_akarsha.rpy:1249 msgid "" "I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents " "checked the mail yesterday." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1248 +#: game/1_akarsha.rpy:1251 msgid "Watch this!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1250 +#: game/1_akarsha.rpy:1253 msgid "On the computer, Akarsha photoshops her B+ in English into an A-." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1252 +#: game/1_akarsha.rpy:1255 msgid "A-? Why not just change it to an A+?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1254 +#: game/1_akarsha.rpy:1257 msgid "Naw, A- is more realistic." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1255 +#: game/1_akarsha.rpy:1258 msgid "Now I just gotta print this out." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1257 +#: game/1_akarsha.rpy:1260 msgid "Don't tell anyone I did this, okay?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1260 +#: game/1_akarsha.rpy:1263 msgid "Who do you think I am? Noelle?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1261 +#: game/1_akarsha.rpy:1264 msgid "" "You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1263 +#: game/1_akarsha.rpy:1266 msgid "You're right...I'm just cheating my parents' brains! Mind hack..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1268 +#: game/1_akarsha.rpy:1271 msgid "" "Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still " "warm from the machinery, like fresh laundry." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1270 +#: game/1_akarsha.rpy:1273 msgid "I'll do your report card too if you give me $20." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1273 +#: game/1_akarsha.rpy:1276 msgid "Nah, can't be bothered. I don't care what my parents think." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1275 +#: game/1_akarsha.rpy:1278 msgid "Wow. You're not worried about disappointing them?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1278 +#: game/1_akarsha.rpy:1281 msgid "Why should I be? They don't seem that worried about disappointing ME." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1280 +#: game/1_akarsha.rpy:1283 msgid "Dude, that's deep..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1285 +#: game/1_akarsha.rpy:1288 msgid "" "Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other " "ways." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1286 +#: game/1_akarsha.rpy:1289 msgid "" "She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for " "this kinda thing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1287 +#: game/1_akarsha.rpy:1290 msgid "Actually...Can I ask you a question?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1290 +#: game/1_akarsha.rpy:1293 msgid "Yeah, what?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1292 +#: game/1_akarsha.rpy:1295 msgid "Hypothetically...if you had a crush on a friend, what would you do?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1295 +#: game/1_akarsha.rpy:1298 msgid "You have a crush?! Who is it?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1297 +#: game/1_akarsha.rpy:1300 msgid "I can't tell you, it's embarrassing!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1299 +#: game/1_akarsha.rpy:1302 msgid "Is it someone I know?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1301 +#: game/1_akarsha.rpy:1304 msgid "Seriously, I'm not tellin' you! NO ONE can know." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1304 +#: game/1_akarsha.rpy:1307 msgid "Is it Diya??????" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1306 +#: game/1_akarsha.rpy:1309 msgid "WHAT???? No, I'm not trying to get my throat slit by you." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1309 +#: game/1_akarsha.rpy:1312 msgid "Is it me???" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1311 +#: game/1_akarsha.rpy:1314 msgid "No, but no more questions! I'm not exposing myself!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1314 +#: game/1_akarsha.rpy:1317 msgid "" "What happened to being a \"love expert\" or whatever when I was trying to " "kiss Diya?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1315 +#: game/1_akarsha.rpy:1318 msgid "Why don't you just follow your own shitty advice?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1317 +#: game/1_akarsha.rpy:1320 msgid "Admitedly, it's easier said than done..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1320 +#: game/1_akarsha.rpy:1323 msgid "" "Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't " "overthink it." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1321 +#: game/1_akarsha.rpy:1324 msgid "Just be straightforward and tell them how you feel." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1323 +#: game/1_akarsha.rpy:1326 msgid "" "You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our " "friendship." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1325 +#: game/1_akarsha.rpy:1328 msgid "Yeah, just do it." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1326 +#: game/1_akarsha.rpy:1329 msgid "" "You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep \"practicing" "\" on my girlfriend." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1328 +#: game/1_akarsha.rpy:1331 msgid "Okay, okay, I promise I'll stop doing that for real!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1330 +#: game/1_akarsha.rpy:1333 msgid "" "I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1333 +#: game/1_akarsha.rpy:1336 msgid "Well, it worked out for me. You'll never know unless you go for it." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1339 +#: game/1_akarsha.rpy:1342 msgid "What's the worst thing that could happen? They reject you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1341 +#: game/1_akarsha.rpy:1344 msgid "Getting rejected is a huge deal! It'll make everything so awkward!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1344 +#: game/1_akarsha.rpy:1347 msgid "I mean, yeah, but that's just a risk you gotta take." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1348 +#: game/1_akarsha.rpy:1351 msgid "" "You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally " "happened to me before." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1349 +#: game/1_akarsha.rpy:1352 msgid "None of you went to the same middle school as me, so you don't know." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1350 +#: game/1_akarsha.rpy:1353 msgid "" "Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend " "group and they stopped talking to me, too." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1357 +#: game/1_akarsha.rpy:1360 msgid "What the? That sucks." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1359 +#: game/1_akarsha.rpy:1362 msgid "Yeah, no kidding. I try not to think about it much." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1362 +#: game/1_akarsha.rpy:1365 msgid "Well, that wouldn't happen this time." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1363 +#: game/1_akarsha.rpy:1366 msgid "" "Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1365 +#: game/1_akarsha.rpy:1368 msgid "Haha, right, obviously..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1377 +#: game/1_akarsha.rpy:1380 msgid "The bell rings." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1379 +#: game/1_akarsha.rpy:1382 msgid "Nah, being direct about it still feels too risky..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1381 +#: game/1_akarsha.rpy:1384 msgid "I'm not even sure Noelle likes girls." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1384 +#: game/1_akarsha.rpy:1387 msgid "" "Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. " "Is she just hella repressed?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1387 +#: game/1_akarsha.rpy:1390 msgid "In any case, I don't wanna embarrass myself..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1389 +#: game/1_akarsha.rpy:1392 msgid "" "The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to " "confess to me first!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1390 +#: game/1_akarsha.rpy:1393 msgid "" "That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1391 +#: game/1_akarsha.rpy:1394 msgid "There's no way this can go wrong." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1394 +#: game/1_akarsha.rpy:1397 msgid "(Use the mouse to interact!)" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1429 +#: game/1_akarsha.rpy:1432 msgid "Examine bookshelves" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1438 +#: game/1_akarsha.rpy:1441 msgid "Look at desk" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1446 +#: game/1_akarsha.rpy:1449 msgid "Leave library" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1454 +#: game/1_akarsha.rpy:1457 msgid "Min crosses her arms as Akarsha browses through the shelves." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1456 +#: game/1_akarsha.rpy:1459 msgid "I fucking hate libraries." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1458 +#: game/1_akarsha.rpy:1461 msgid "Wh.......Wha?? What's there to hate about libraries?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1459 +#: game/1_akarsha.rpy:1462 msgid "It's free books?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1462 +#: game/1_akarsha.rpy:1465 msgid "Well, I guess the books are okay, but librarians are the worst." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1464 +#: game/1_akarsha.rpy:1467 msgctxt "lookShelves_21776c72" msgid "Why?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1467 +#: game/1_akarsha.rpy:1470 msgid "" "This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the " "school library's computer." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1468 +#: game/1_akarsha.rpy:1471 msgid "" "The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1470 +#: game/1_akarsha.rpy:1473 msgid "What words did you look up??" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1473 +#: game/1_akarsha.rpy:1476 msgid "" "It was just a bunch of swears I was curious about! Like \"damn\" and \"fuck" "\"." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1474 +#: game/1_akarsha.rpy:1477 msgid "I remember I searched \"middle finger\" too." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1476 +#: game/1_akarsha.rpy:1479 msgid "I love that you thought \"middle finger\" was a bad word." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1479 +#: game/1_akarsha.rpy:1482 msgid "Yeah, I was so innocent as a kid." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1481 +#: game/1_akarsha.rpy:1484 msgid "Hrm...I'm not sure \"innocent\" is the right word." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1487 +#: game/1_akarsha.rpy:1490 msgid "" "Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out " "of the house?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1490 +#: game/1_akarsha.rpy:1493 msgid "She actually tutors me for real sometimes." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1492 +#: game/1_akarsha.rpy:1495 msgid "Wow, really?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1495 +#: game/1_akarsha.rpy:1498 msgid "I haven't failed a single test since we started!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1497 +#: game/1_akarsha.rpy:1500 msgid "She looks so proud, but not getting an F is a super low hurdle..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1503 +#: game/1_akarsha.rpy:1506 msgid "Alright, protect your hearing." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1505 +#: game/1_akarsha.rpy:1508 msgid "" "Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners " "by the door." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1507 +#: game/1_akarsha.rpy:1510 msgctxt "leaveLibrary_77784f5f" msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1508 +#: game/1_akarsha.rpy:1511 msgid "" "The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her " "through." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1513 +#: game/1_akarsha.rpy:1516 msgid "That seriously happens every single time you walk through the scanners?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1515 +#: game/1_akarsha.rpy:1518 msgid "Are you {i}sure{/i} you don't have any library books on you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1517 +#: game/1_akarsha.rpy:1520 msgid "" "Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after " "the first few times they searched me, they confirmed I don't have any." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1518 +#: game/1_akarsha.rpy:1521 msgid "" "It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1521 +#: game/1_akarsha.rpy:1524 msgid "How would that happen? Pissed off any books lately?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1523 +#: game/1_akarsha.rpy:1526 msgid "No...Unless maybe Noelle counts as a book...?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1524 +#: game/1_akarsha.rpy:1527 msgid "And because I annoy her daily the books are...mad at me...?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1526 +#: game/1_akarsha.rpy:1529 msgid "Are you hearing how crazy you sound right now?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1528 +#: game/1_akarsha.rpy:1531 msgid "Yeah, I'm embarrassed I even said that out loud." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1529 +#: game/1_akarsha.rpy:1532 msgid "It's probably just one of those things. Like my magic rosin." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1532 +#: game/1_akarsha.rpy:1535 msgid "Your what??" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1534 +#: game/1_akarsha.rpy:1537 msgid "Never mind, forget I mentioned it." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1537 +#: game/1_akarsha.rpy:1540 msgid "" "The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the " "alarms go off again." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1539 +#: game/1_akarsha.rpy:1542 msgid "Is that really necessary? It's not like I can help it!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1547 +#: game/1_akarsha.rpy:1550 msgid "Here goes nothing! Sorry, librarian lady!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1550 +#: game/1_akarsha.rpy:1553 msgctxt "leaveLibrary_77784f5f_1" msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1551 +#: game/1_akarsha.rpy:1554 msgid "" "The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1553 +#: game/1_akarsha.rpy:1556 msgid "Oh crap!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1556 +#: game/1_akarsha.rpy:1559 msgid "We are SPEED!!! RUN!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1561 +#: game/1_akarsha.rpy:1564 msgid "Akarsha and Min sprint out of the library in a panic." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1563 +#: game/1_akarsha.rpy:1566 msgid "As they escape, Akarsha trips over her own flip-flops." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1566 +#: game/1_akarsha.rpy:1569 msgid "AAUUGH!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1569 +#: game/1_akarsha.rpy:1572 msgid "" "Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1571 +#: game/1_akarsha.rpy:1574 msgid "MAMA MIA!! OW!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1572 +#: game/1_akarsha.rpy:1575 msgid "This is SO typical! Why do these things always happen to me?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1575 +#: game/1_akarsha.rpy:1578 msgid "Shit, dude. You okay?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1576 +#: game/1_akarsha.rpy:1579 msgid "Akarsha stops sobbing for a second to assess the damage." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1578 +#: game/1_akarsha.rpy:1581 msgid "Oh. Actually, I'm fine." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1599 +#: game/1_akarsha.rpy:1602 msgid "Look at the locker room" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1608 +#: game/1_akarsha.rpy:1611 msgid "Go to the bathroom" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1616 +#: game/1_akarsha.rpy:1619 msgid "Walk to the courtyard" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1624 +#: game/1_akarsha.rpy:1627 msgid "Return to the school library" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1633 +#: game/1_akarsha.rpy:1636 msgid "" "I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet " "til after school." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1635 +#: game/1_akarsha.rpy:1638 msgid "By the way, our baseball team is called..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1636 +#: game/1_akarsha.rpy:1639 msgid "The Bagels" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1636 +#: game/1_akarsha.rpy:1639 msgid "The Chicken Nuggets" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1636 +#: game/1_akarsha.rpy:1639 msgid "The Death Bagels" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1636 +#: game/1_akarsha.rpy:1639 msgid "Semes" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1637 +#: game/1_akarsha.rpy:1640 msgid "{cps=0}By the way, our baseball team is called...{/cps}" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1639 +#: game/1_akarsha.rpy:1642 msgid "Bagels" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1642 +#: game/1_akarsha.rpy:1645 msgctxt "lookLockerRoom_7af4c5fb" msgid "That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1644 +#: game/1_akarsha.rpy:1647 msgid "Chicken Nuggets" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1647 +#: game/1_akarsha.rpy:1650 msgctxt "lookLockerRoom_7af4c5fb_1" msgid "That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1652 +#: game/1_akarsha.rpy:1655 msgid "" "That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our " "team name will be." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1654 +#: game/1_akarsha.rpy:1657 msgid "Death Bagels" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1656 +#: game/1_akarsha.rpy:1659 msgid "" "That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty " "corny." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1661 +#: game/1_akarsha.rpy:1664 msgid "That name was my idea. I'm glad our team is so cultured." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1666 +#: game/1_akarsha.rpy:1669 msgid "Right now, I need to go to first period and terrorize Noelle." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1674 +#: game/1_akarsha.rpy:1677 msgid "" "Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on " "earth." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1681 +#: game/1_akarsha.rpy:1684 msgid "You're going back to the library? The alarms will go off again." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1683 +#: game/1_akarsha.rpy:1686 msgid "So? I'm nothing if not an agent of chaos." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1684 +#: game/1_akarsha.rpy:1687 msgid "Ready or not, here I come!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1689 +#: game/1_akarsha.rpy:1692 msgid "The book scanner alarms sound as Akarsha and Min reenter the libary." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1691 +#: game/1_akarsha.rpy:1694 msgid "Sounds like the library ghosts haunting me are alive and well." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1696 +#: game/1_akarsha.rpy:1699 msgid "Again? You're kidding." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1698 +#: game/1_akarsha.rpy:1701 msgid "I've never been more serious in my life." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1704 +#: game/1_akarsha.rpy:1707 msgid "" "The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to " "the library." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1705 +#: game/1_akarsha.rpy:1708 msgid "" "The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist " "onto the countertop with surprising force." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1707 +#: game/1_akarsha.rpy:1710 msgid "Oh, that librarian is definitely pissed now." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1712 +#: game/1_akarsha.rpy:1715 msgid "My life will probably be in danger if I go back again." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1713 +#: game/1_akarsha.rpy:1716 msgid "Maybe tomorrow." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1733 +#: game/1_akarsha.rpy:1736 msgid "Look outside the locker room" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1741 +#: game/1_akarsha.rpy:1744 msgid "Go to class" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1749 +#: game/1_akarsha.rpy:1752 msgid "Aight, imma head to class now." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1752 +#: game/1_akarsha.rpy:1755 msgid "Adios, bitch." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1755 +#: game/1_akarsha.rpy:1758 msgid "She's probably gonna go find Diya now." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1757 +#: game/1_akarsha.rpy:1760 msgid "I feel like she's chilled out a lot since they started dating." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1758 +#: game/1_akarsha.rpy:1761 msgid "I guess knifing people is less exciting than kissing your girlfriend." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1783 +#: game/1_akarsha.rpy:1786 msgid "Look at your reflection" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1791 +#: game/1_akarsha.rpy:1794 msgid "Eavesdrop on classmates" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1799 +#: game/1_akarsha.rpy:1802 msgid "Enter classroom" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1807 +#: game/1_akarsha.rpy:1810 msgid "" "How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1808 +#: game/1_akarsha.rpy:1811 msgid "What happened??? Gene catastrophe..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1811 +#: game/1_akarsha.rpy:1814 msgid "The other day I saw my side profile in a photo and was like, \"wugh!\"" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1812 +#: game/1_akarsha.rpy:1815 msgid "I really go around looking like that all day?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1813 +#: game/1_akarsha.rpy:1816 msgid "Wish I could get plastic surgery..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1816 +#: game/1_akarsha.rpy:1819 msgid "Dat me." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1821 +#: game/1_akarsha.rpy:1824 msgid "Male student" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1822 +#: game/1_akarsha.rpy:1825 msgid "Female student" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:1823 +#: game/1_akarsha.rpy:1826 msgid "I hate how my parents yell at me for studying late at night." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:1824 +#: game/1_akarsha.rpy:1827 msgid "" "If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get " "yelled at for not studying." msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/1_akarsha.rpy:1825 +#: game/1_akarsha.rpy:1828 msgid "Ugh! That's so gay." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1827 +#: game/1_akarsha.rpy:1830 msgid "" "At our school, it's really popular to say \"gay\" when you mean \"stupid\" " "or \"uncool\"." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1828 +#: game/1_akarsha.rpy:1831 msgid "" "So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go " "\"that's so gay.\"" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1836 +#: game/1_akarsha.rpy:1839 msgid "Noelle and Diya aren't here yet." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1837 +#: game/1_akarsha.rpy:1840 msgid "" "I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's " "still in place." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1840 +#: game/1_akarsha.rpy:1843 msgid "" "A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and " "Diya are approaching the classroom." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1842 +#: game/1_akarsha.rpy:1845 msgid "Yes...Come, my here, my sweet..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1847 +#: game/1_akarsha.rpy:1850 msgid "" "Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor " "with a loud smack!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1848 +#: game/1_akarsha.rpy:1851 msgid "It rolls across the classroom until it hits the wall." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1850 +#: game/1_akarsha.rpy:1853 msgid "Uh?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1853 +#: game/1_akarsha.rpy:1856 msgid "So it's not saran wrap today..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1854 +#: game/1_akarsha.rpy:1857 msgid "" "Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She " "experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, " @@ -3678,395 +3678,395 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1856 +#: game/1_akarsha.rpy:1859 msgid "What's wrong, Frenchman? Afraid to come in?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1859 +#: game/1_akarsha.rpy:1862 msgid "What did you do this time?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1861 +#: game/1_akarsha.rpy:1864 msgid "What makes you think I did anything?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1864 +#: game/1_akarsha.rpy:1867 msgid "Maybe the fact that you've done something every morning this month." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1866 +#: game/1_akarsha.rpy:1869 msgid "Two against one! Cheater! Cheater!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1869 +#: game/1_akarsha.rpy:1872 msgid "That's what you get! You worthless pest!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1871 +#: game/1_akarsha.rpy:1874 msgid "Diya retrieves the sacrificial water bottle." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1872 +#: game/1_akarsha.rpy:1875 msgid "" "Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead " "of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, " "gaseous, or psychological in form." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1873 +#: game/1_akarsha.rpy:1876 msgid "After thoroughly inspecting her desk, she apprehensively sits." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1875 +#: game/1_akarsha.rpy:1878 msgctxt "enterClass_7cb501c7" msgid "....." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1877 +#: game/1_akarsha.rpy:1880 msgctxt "enterClass_079b08de" msgid "....." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1880 +#: game/1_akarsha.rpy:1883 msgid "" "After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting " "down didn't trigger anything." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1882 +#: game/1_akarsha.rpy:1885 msgid "" "Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1884 +#: game/1_akarsha.rpy:1887 msgid "" "Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her " "computer last Friday." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1885 +#: game/1_akarsha.rpy:1888 msgid "I have the mouse hidden in my pocket." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1887 +#: game/1_akarsha.rpy:1890 msgid "" "Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and " "forth so it makes a wopwopwopwop sound." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1889 +#: game/1_akarsha.rpy:1892 msgctxt "enterClass_6e8840cd" msgid "............" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1891 +#: game/1_akarsha.rpy:1894 msgid "Did you work on the PowerPoint?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1893 +#: game/1_akarsha.rpy:1896 msgid "" "I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent " "evolution." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1895 +#: game/1_akarsha.rpy:1898 msgid "" "Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no " "images." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1897 +#: game/1_akarsha.rpy:1900 msgid "This is gonna put everyone to sleep!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1899 +#: game/1_akarsha.rpy:1902 msgid "" "Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero " "charisma or self-awareness." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1900 +#: game/1_akarsha.rpy:1903 msgid "" "She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten " "minutes ago." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1901 +#: game/1_akarsha.rpy:1904 msgid "I love her..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1904 +#: game/1_akarsha.rpy:1907 msgid "Wait. I already made a slide about that. Swimming." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1905 +#: game/1_akarsha.rpy:1908 msgid "Diya scrolls to the previous slide." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1906 +#: game/1_akarsha.rpy:1909 msgid "" "It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, " "cryptically captioned \"Good shape\"." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1908 +#: game/1_akarsha.rpy:1911 msgid "Good shape..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1911 +#: game/1_akarsha.rpy:1914 msgid "" "I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to " "understand this." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1913 +#: game/1_akarsha.rpy:1916 msgid "Neither of them are paying attention to me right now. Time to shine." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1916 +#: game/1_akarsha.rpy:1919 msgid "Jiggle the cursor" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1916 +#: game/1_akarsha.rpy:1919 msgid "Close the PowerPoint presentation" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1918 +#: game/1_akarsha.rpy:1921 msgid "" "Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1920 +#: game/1_akarsha.rpy:1923 msgctxt "enterClass_320efa19" msgid "........" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1922 +#: game/1_akarsha.rpy:1925 msgctxt "enterClass_9ca460a6" msgid "What was that?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1924 +#: game/1_akarsha.rpy:1927 msgid "What was what?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1927 +#: game/1_akarsha.rpy:1930 msgid "Didn't you see it? The cursor just jerked on its own." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1929 +#: game/1_akarsha.rpy:1932 msgid "Maybe it's lag?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1931 +#: game/1_akarsha.rpy:1934 msgid "I bet it's 'cause you typed too many words on one slide." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1932 +#: game/1_akarsha.rpy:1935 msgctxt "enterClass_de12e604" msgid "Even Bill Gates didn't see this coming." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1935 +#: game/1_akarsha.rpy:1938 msgctxt "enterClass_bfc3fcab" msgid "That can't be it. I've fit more words than this on one slide before." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1937 +#: game/1_akarsha.rpy:1940 msgctxt "enterClass_b87430c1" msgid "...You have?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1939 +#: game/1_akarsha.rpy:1942 msgid "Noelle moves the mouse again. This time Akarsha does nothing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1941 +#: game/1_akarsha.rpy:1944 msgid "Looks fine to me." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1944 +#: game/1_akarsha.rpy:1947 msgid "How strange..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1946 +#: game/1_akarsha.rpy:1949 msgid "" "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another " "textbox so she's editing the wrong part of the slide." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1949 +#: game/1_akarsha.rpy:1952 msgid "" "Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1951 +#: game/1_akarsha.rpy:1954 msgctxt "enterClass_a41d9ab0" msgid "........." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1953 +#: game/1_akarsha.rpy:1956 msgctxt "enterClass_e88d1310" msgid "What was that?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1955 +#: game/1_akarsha.rpy:1958 msgid "Think it crashed." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1957 +#: game/1_akarsha.rpy:1960 msgid "I bet it's 'cause you typed too many words on one slide, Noelle." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1958 +#: game/1_akarsha.rpy:1961 msgctxt "enterClass_de12e604_1" msgid "Even Bill Gates didn't see this coming." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1961 +#: game/1_akarsha.rpy:1964 msgid "" "Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1963 +#: game/1_akarsha.rpy:1966 msgctxt "enterClass_bfc3fcab_1" msgid "That can't be it. I've fit more words than this on one slide before." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1965 +#: game/1_akarsha.rpy:1968 msgctxt "enterClass_b87430c1_1" msgid "...You have?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1967 +#: game/1_akarsha.rpy:1970 msgid "Good thing we just saved. We didn't lose any significant progress." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1968 +#: game/1_akarsha.rpy:1971 msgid "" "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes " "the program again." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1971 +#: game/1_akarsha.rpy:1974 msgctxt "enterClass_4a0e45f0" msgid "??!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1974 +#: game/1_akarsha.rpy:1977 msgid "SEE, THERE IT IS AGAIN! WHAT IS GOING ON?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1976 +#: game/1_akarsha.rpy:1979 msgid "You've been hacked, Noelle!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1977 +#: game/1_akarsha.rpy:1980 msgid "" "Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in " "your area?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1980 +#: game/1_akarsha.rpy:1983 msgid "As if! Look, it's moving on its own again!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1981 +#: game/1_akarsha.rpy:1984 msgid "" "Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of " "the rogue cursor." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1982 +#: game/1_akarsha.rpy:1985 msgid "Akarsha makes it drift toward the Control Panel..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1984 +#: game/1_akarsha.rpy:1987 msgctxt "enterClass_231e821a" msgid "Heheheh..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1987 +#: game/1_akarsha.rpy:1990 msgid "" "Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement " "of fabric on Akarsha's windbreaker." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1989 +#: game/1_akarsha.rpy:1992 msgctxt "enterClass_58f85320" msgid "......" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1991 +#: game/1_akarsha.rpy:1994 msgid "Oh shit! Oh no!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1993 +#: game/1_akarsha.rpy:1996 msgid "" "Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the " "wireless mouse in her hand." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1996 +#: game/1_akarsha.rpy:1999 msgid "It was yoOOOUU!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1998 +#: game/1_akarsha.rpy:2001 msgid "" "Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is " "connected at all!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2001 +#: game/1_akarsha.rpy:2004 msgid "" "Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her " "precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse " @@ -4074,2910 +4074,2910 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2003 +#: game/1_akarsha.rpy:2006 msgid "Pathetic. I can revert your changes within moments." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2005 +#: game/1_akarsha.rpy:2008 msgid "You sure about that? Why don't you go ahead and try it?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2008 +#: game/1_akarsha.rpy:2011 msgid "" "Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across " "the screen so slowly, the movement is barely perceptible..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2011 +#: game/1_akarsha.rpy:2014 msgid "AKARSHAAAAAAAA!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2015 +#: game/1_akarsha.rpy:2018 msgid "" "The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream " "fest." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2016 +#: game/1_akarsha.rpy:2019 msgid "" "Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2018 +#: game/1_akarsha.rpy:2021 msgid "Morning announcements" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2019 +#: game/1_akarsha.rpy:2022 msgid "" "The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the " "gym. Don't forget your t-shirt order forms." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2021 +#: game/1_akarsha.rpy:2024 msgid "" "Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the " "end of Multicultural Week." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2022 +#: game/1_akarsha.rpy:2025 msgid "Guess that means we'll get to see Chryssa and Liz dance." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2028 +#: game/1_akarsha.rpy:2031 msgid "The Japan Club's first meeting is today after school in N6." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2029 +#: game/1_akarsha.rpy:2032 msgid "" "Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks " "and learn Japanese manners and language." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2031 +#: game/1_akarsha.rpy:2034 msgid "That doesn't sound like that significant of a difference..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2032 +#: game/1_akarsha.rpy:2035 msgid "" "Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does " "have hella new clubs popping up all the time." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2033 +#: game/1_akarsha.rpy:2036 msgid "" "It's 'cause everyone wants to be able to put \"founder and president\" on " "their college apps." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2035 +#: game/1_akarsha.rpy:2038 msgid "" "Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during " "application season?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2037 +#: game/1_akarsha.rpy:2040 msgctxt "enterClass_22e2f25c" msgid "No way..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2039 +#: game/1_akarsha.rpy:2042 msgid "Well, good for them. Even if they had ulterior motives, it's been fun." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2041 +#: game/1_akarsha.rpy:2044 msgid "" "This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their " "annual rose fundraiser." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2042 +#: game/1_akarsha.rpy:2045 msgid "" "For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your " "choice." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2043 +#: game/1_akarsha.rpy:2046 msgid "" "You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in " "3rd period today." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2045 +#: game/1_akarsha.rpy:2048 msgid "Hah, like anybody's getting me one of those..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2047 +#: game/1_akarsha.rpy:2050 msgid "Akarsha surreptiously glances at Noelle, who's sitting beside her." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2049 +#: game/1_akarsha.rpy:2052 msgid "" "To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she " "were being graded on it." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2051 +#: game/1_akarsha.rpy:2054 msgid "Wait, maybe this is my chance!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2052 +#: game/1_akarsha.rpy:2055 msgid "" "I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints " "that getting a rose would make me happy." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2053 +#: game/1_akarsha.rpy:2056 msgid "" "After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle " "will feel guilty that she hasn’t gotten me one!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2055 +#: game/1_akarsha.rpy:2058 msgid "Akarsha sighs heavily and slumps in her desk." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2058 +#: game/1_akarsha.rpy:2061 msgctxt "enterClass_9abcface" msgid "What's the matter with you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2060 +#: game/1_akarsha.rpy:2063 msgid "" "I always feel the the worst about being single on holidays where I have no " "one to celebrate with." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2061 +#: game/1_akarsha.rpy:2064 msgid "" "Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of " "the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2062 +#: game/1_akarsha.rpy:2065 msgid "I bet Diya's getting roses this year. Must be nice..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2065 +#: game/1_akarsha.rpy:2068 msgid "What is there to envy? Flowers serve no practical purpose." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2066 +#: game/1_akarsha.rpy:2069 msgid "" "They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2068 +#: game/1_akarsha.rpy:2071 msgid "Of course you would think so, you uptight spoilsport..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2070 +#: game/1_akarsha.rpy:2073 msgid "It's the thought that counts, though." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2071 +#: game/1_akarsha.rpy:2074 msgid "I, personally, wish someone would send me a rose..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2074 +#: game/1_akarsha.rpy:2077 msgid "Heh..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2076 +#: game/1_akarsha.rpy:2079 msgid "What? Did I say something funny?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2080 +#: game/1_akarsha.rpy:2083 msgid "Not at all." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2082 +#: game/1_akarsha.rpy:2085 msgid "Noelle goes back to reading her metamathematics puzzle book." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2084 +#: game/1_akarsha.rpy:2087 msgid "Hm. So that didn't go as expected..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2087 +#: game/1_akarsha.rpy:2090 msgid "Time to revisit my tactics. Improvise. Adapt. Overcome." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2090 +#: game/1_akarsha.rpy:2093 msgid "" "After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test " "papers." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2091 +#: game/1_akarsha.rpy:2094 msgid "Teacher" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2092 +#: game/1_akarsha.rpy:2095 msgid "Alright everyone, clear your desks." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2094 +#: game/1_akarsha.rpy:2097 msgctxt "enterClass_3b71d0de" msgid "!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2097 +#: game/1_akarsha.rpy:2100 msgid "Aw, what, a pop quiz?" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2099 +#: game/1_akarsha.rpy:2102 msgid "You know, I should've done that. But no, it's just a CAML today." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2101 +#: game/1_akarsha.rpy:2104 msgid "Oh, thank god." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2102 +#: game/1_akarsha.rpy:2105 msgid "The CAMLs are these Math League contests we do every few months." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2103 +#: game/1_akarsha.rpy:2106 msgid "" "They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to " "do with our current course material." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2104 +#: game/1_akarsha.rpy:2107 msgid "It's just for fun, so they don't affect our grades or anything." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2107 +#: game/1_akarsha.rpy:2110 msgid "Akarsha scans the 6 problems on her test." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2109 +#: game/1_akarsha.rpy:2112 msgid "" "Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a " "brain." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2110 +#: game/1_akarsha.rpy:2113 msgid "And then there's two you have to think about, and one hella tough one." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2111 +#: game/1_akarsha.rpy:2114 msgid "Better get to work..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2122 +#: game/1_akarsha.rpy:2125 msgid "" "On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2125 +#: game/1_akarsha.rpy:2128 msgid "What did you all get on the last question?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2126 +#: game/1_akarsha.rpy:2129 msgid "The one about the diagonal passing through the 2012 x 2015 unit grid." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2128 +#: game/1_akarsha.rpy:2131 msgid "I drew the whole grid the best I could. Guessed 3800 based on that." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2131 +#: game/1_akarsha.rpy:2134 msgid "" "Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya " "manages to catch it before it hits the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2134 +#: game/1_akarsha.rpy:2137 msgid "You DREW the grid?! There were thousands of units on each side!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2136 +#: game/1_akarsha.rpy:2139 msgid "Only roughly. I was running out of time." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2138 +#: game/1_akarsha.rpy:2141 msgid "Had one minute left and didn't know where to start." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2140 +#: game/1_akarsha.rpy:2143 msgid "The answer was 4026, right?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2141 +#: game/1_akarsha.rpy:2144 msgid "" "The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 " "squares horizontally and 2011 squares vertically." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2144 +#: game/1_akarsha.rpy:2147 msgid "That's what I got too!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2146 +#: game/1_akarsha.rpy:2149 msgid "Yes! If {i}you{/i} got that, it's gotta be right." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2149 +#: game/1_akarsha.rpy:2152 msgid "Min gives them a weird look as she joins them." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2151 +#: game/1_akarsha.rpy:2154 msgid "" "The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2153 +#: game/1_akarsha.rpy:2156 msgid "" "Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer " "as the smartest kid in the class." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2156 +#: game/1_akarsha.rpy:2159 msgid "Noelle preens a little at the compliment." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2157 +#: game/1_akarsha.rpy:2160 msgid "That's an exaggeration." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2159 +#: game/1_akarsha.rpy:2162 msgctxt "lunch_6505de42" msgid "No, it's not." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2160 +#: game/1_akarsha.rpy:2163 msgid "No one else in our class got all six right last time." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2162 +#: game/1_akarsha.rpy:2165 msgid "Wait, you got all six?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2163 +#: game/1_akarsha.rpy:2166 msgid "" "Don't they publish your name on a list or something online when that happens?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2166 +#: game/1_akarsha.rpy:2169 msgid "They do." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2168 +#: game/1_akarsha.rpy:2171 msgid "Dude, that's so impressive. The most I've ever managed was five." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2171 +#: game/1_akarsha.rpy:2174 msgid "Five is still perfectly respectable, though." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2172 +#: game/1_akarsha.rpy:2175 msgid "" "It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And " "that's including all the way up to grade twelve, not just our grade." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2174 +#: game/1_akarsha.rpy:2177 msgid "Yeah, I guess so..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2176 +#: game/1_akarsha.rpy:2179 msgid "" "It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the " "whole state." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2177 +#: game/1_akarsha.rpy:2180 msgid "" "We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2178 +#: game/1_akarsha.rpy:2181 msgid "" "We're so compatible with each other...We're so perfect for each other..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2182 +#: game/1_akarsha.rpy:2185 msgid "Min holds a door open for Diya as they walk over to their usual table." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2186 +#: game/1_akarsha.rpy:2189 msgid "After you, princess." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2188 +#: game/1_akarsha.rpy:2191 msgctxt "lunch_35d02abf" msgid "Thanks..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2191 +#: game/1_akarsha.rpy:2194 msgid "" "Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to " "just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2194 +#: game/1_akarsha.rpy:2197 msgid "I guess Diya finds it romantic that Min is protective of her and stuff?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2198 +#: game/1_akarsha.rpy:2201 msgid "Maybe if I try a move like that, Noelle'll fall for me!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2202 +#: game/1_akarsha.rpy:2205 msgid "Once they've sat down, Noelle struggles to open her water bottle." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2204 +#: game/1_akarsha.rpy:2207 msgid "Ugh!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2207 +#: game/1_akarsha.rpy:2210 msgid "" "Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my " "chance!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2210 +#: game/1_akarsha.rpy:2213 msgid "Here, I got this babe." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2212 +#: game/1_akarsha.rpy:2215 msgid "Akarsha snatches the bottle away from Noelle and tries to open it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2215 +#: game/1_akarsha.rpy:2218 msgid "*grunts* Nrg! Shit!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2217 +#: game/1_akarsha.rpy:2220 msgid "Urk! This is surprisingly hard!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2220 +#: game/1_akarsha.rpy:2223 msgid "And they say chivalry is dead." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2223 +#: game/1_akarsha.rpy:2226 msgid "You disgust me." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2226 +#: game/1_akarsha.rpy:2229 msgid "Whuh?! I was just tryin' to help!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2229 +#: game/1_akarsha.rpy:2232 msgid "You were smirking condescendingly as you took the bottle from me!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2232 +#: game/1_akarsha.rpy:2235 msgid "Was not!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2235 +#: game/1_akarsha.rpy:2238 msgid "Was too. You were smiling weird." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2238 +#: game/1_akarsha.rpy:2241 msgid "Wha...was I?!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2240 +#: game/1_akarsha.rpy:2243 msgid "Noelle hands the water bottle to Diya with a huff." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2242 +#: game/1_akarsha.rpy:2245 msgid "Okay, that could've gone better." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2244 +#: game/1_akarsha.rpy:2247 msgid "Luckily, I've got one last trick up my sleeve." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2249 +#: game/1_akarsha.rpy:2252 msgid "Before fifth period begins, Akarsha schemes at her desk." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2251 +#: game/1_akarsha.rpy:2254 msgid "" "Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the " "opposite tactic." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2253 +#: game/1_akarsha.rpy:2256 msgid "I'll make Noelle think dudes are falling for me left and right." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2254 +#: game/1_akarsha.rpy:2257 msgid "" "So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be " "stolen from right under her nose!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2255 +#: game/1_akarsha.rpy:2258 msgid "I won't be on the market for long. I'm a limited time offer!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2257 +#: game/1_akarsha.rpy:2260 msgid "" "Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick " "tome she's reading to give Akarsha her undivided attention." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2259 +#: game/1_akarsha.rpy:2262 msgid "Yes?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2261 +#: game/1_akarsha.rpy:2264 msgid "Can I tell you something?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2264 +#: game/1_akarsha.rpy:2267 msgid "...I'll allow it." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2266 +#: game/1_akarsha.rpy:2269 msgid "\"I'll allow it\"?? Who talks like that? What are you, a judge?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2267 +#: game/1_akarsha.rpy:2270 msgctxt "earthquake_e6dd7ed8" msgid "I love you..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2269 +#: game/1_akarsha.rpy:2272 msgid "" "So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on " "AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2270 +#: game/1_akarsha.rpy:2273 msgid "I turned him down, of course." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2271 +#: game/1_akarsha.rpy:2274 msgid "But I'm so popular, this happens all the time!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2274 +#: game/1_akarsha.rpy:2277 msgid "...Never mind. Forget I asked." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2276 +#: game/1_akarsha.rpy:2279 msgid "Huh?! She doesn't sound remotely interested!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2283 +#: game/1_akarsha.rpy:2286 msgid "Suddenly, a sharp tremor rattles Noelle's desk." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2285 +#: game/1_akarsha.rpy:2288 msgid "Quit shaking my desk." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2287 +#: game/1_akarsha.rpy:2290 msgid "But I'm NOT shaking it?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2290 +#: game/1_akarsha.rpy:2293 msgid "" "Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking " "surroundings." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2293 +#: game/1_akarsha.rpy:2296 msgid "{big=+20}THERE'S A GHOST?!?{/big}" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2297 +#: game/1_akarsha.rpy:2300 msgid "YOU MEAN {big=+20}{i}EARTHQUAKE???{/i}{/big}" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2299 +#: game/1_akarsha.rpy:2302 msgid "Oh, yeah, earthquake!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2302 +#: game/1_akarsha.rpy:2305 msgid "" "There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover " "as taught by years of earthquake drills." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2303 +#: game/1_akarsha.rpy:2306 msgid "" "Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting " "dumbly in her chair." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2306 +#: game/1_akarsha.rpy:2309 msgid "AKARSHA!!! WHAT AM I SUPPOSED TO HIDE UNDER NOW??!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2308 +#: game/1_akarsha.rpy:2311 msgid "Oops! Why don't you squeeze under here, too?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2313 +#: game/1_akarsha.rpy:2316 msgid "" "Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2314 +#: game/1_akarsha.rpy:2317 msgid "" "Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're " "so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2315 +#: game/1_akarsha.rpy:2318 msgid "Is it just me, or is this like, really romantic??" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2316 +#: game/1_akarsha.rpy:2319 msgid "Nah, I'm just overthinking it...I gotta look at this objectively..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2317 +#: game/1_akarsha.rpy:2320 msgid "" "Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2318 +#: game/1_akarsha.rpy:2321 msgid "No way...Does this mean what I think it means?!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2319 +#: game/1_akarsha.rpy:2322 msgid "She must've done that because she secretly likes me! Confirmed!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2324 +#: game/1_akarsha.rpy:2327 msgctxt "earthquake_1478c377" msgid "......." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2325 +#: game/1_akarsha.rpy:2328 msgctxt "earthquake_117be23f" msgid "......." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2326 +#: game/1_akarsha.rpy:2329 msgid "I think it's stopped." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2332 +#: game/1_akarsha.rpy:2335 msgid "Noelle clambers back to her feet in a hurry." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2333 +#: game/1_akarsha.rpy:2336 msgid "I can't believe you!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2334 +#: game/1_akarsha.rpy:2337 msgid "I could have perished because of your selfishness!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2336 +#: game/1_akarsha.rpy:2339 msgid "But you didn't! Talk about a win-win situation." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2338 +#: game/1_akarsha.rpy:2341 msgid "" "What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each " "other?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2339 +#: game/1_akarsha.rpy:2342 msgid "Maybe it's a sign from the universe that we're soul mates!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2341 +#: game/1_akarsha.rpy:2344 msgid "" "I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or " "that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2342 +#: game/1_akarsha.rpy:2345 msgid "It's obviously the second one!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2354 +#: game/1_akarsha.rpy:2356 msgid "" "Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her " "back." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2355 +#: game/1_akarsha.rpy:2357 msgid "" "In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the " "computer room after dinner." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2357 +#: game/1_akarsha.rpy:2359 msgid "Okay...I'm gonna confess my love to her!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2358 +#: game/1_akarsha.rpy:2360 msgid "I have a really good feeling about this!" msgstr "" # Speaker: cFirstLine -#: game/1_akarsha.rpy:2362 +#: game/1_akarsha.rpy:2364 msgctxt "failedConfession_8e0ddc15" msgid "{nw}" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2363 +#: game/1_akarsha.rpy:2365 msgid "hey" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2364 +#: game/1_akarsha.rpy:2366 msgid "do u have a minute" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2365 +#: game/1_akarsha.rpy:2367 msgid "Why is your display name \"Certified Brain Genius\"?" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2366 +#: game/1_akarsha.rpy:2368 msgid "uh becuase i am one? duh" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2367 +#: game/1_akarsha.rpy:2369 msgid "WHAT DIFFERENCE IS THERE BETWEEN A GENIUS AND A \"BRAIN GENIUS\"??" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2368 +#: game/1_akarsha.rpy:2370 msgid "IT'S A POINTLESS DISTINCTION!" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2369 +#: game/1_akarsha.rpy:2371 msgid "no no they're obviously different" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2370 +#: game/1_akarsha.rpy:2372 msgid "Did you change it to this just to annoy me?!" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2371 +#: game/1_akarsha.rpy:2373 msgid "" "idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my " "certification -_-" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2372 +#: game/1_akarsha.rpy:2374 msgid "we ladies need to uplift each other!!" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2373 +#: game/1_akarsha.rpy:2375 msgid "no point in having 2 queens fight" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2374 +#: game/1_akarsha.rpy:2376 msgid "QUEENS??" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2375 +#: game/1_akarsha.rpy:2377 msgid "RIGHT NOW I SEE YOU AS NOTHING BUT AN ENEMY TO BE OBLITERATED." msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2376 +#: game/1_akarsha.rpy:2378 msgid "ok can we circle back to this later?" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2377 +#: game/1_akarsha.rpy:2379 msgid "thats not why messaged you" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2378 +#: game/1_akarsha.rpy:2380 msgid "Why did you message me, then?" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2379 +#: game/1_akarsha.rpy:2381 msgid "i have to tell yuo something" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2380 +#: game/1_akarsha.rpy:2382 msgctxt "failedConfession_4d722a60" msgid "What is it?" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2381 +#: game/1_akarsha.rpy:2383 msgid "i" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2382 +#: game/1_akarsha.rpy:2384 msgctxt "failedConfession_a82300be" msgid "uh" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2383 +#: game/1_akarsha.rpy:2385 msgid "man this is hard to say" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2384 +#: game/1_akarsha.rpy:2386 msgid "^__^;;;;;;" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2385 +#: game/1_akarsha.rpy:2387 msgid "i kinda have a crush on you" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2386 +#: game/1_akarsha.rpy:2388 msgid "Er..." msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2387 +#: game/1_akarsha.rpy:2389 msgctxt "failedConfession_16eac652" msgid "What?" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2388 +#: game/1_akarsha.rpy:2390 msgid "You're joking, right?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2392 +#: game/1_akarsha.rpy:2394 msgid "" "Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2394 +#: game/1_akarsha.rpy:2396 msgid "Crap. That's not what I was expecting..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2395 +#: game/1_akarsha.rpy:2397 msgid "" "If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt " "the same way!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2396 +#: game/1_akarsha.rpy:2398 msgid "I know {i}I{/i} would've..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2398 +#: game/1_akarsha.rpy:2400 msgid "Which means...I was overthinking all our interactions after all..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2399 +#: game/1_akarsha.rpy:2401 msgid "I'm not a certified brain genius anymore. I've made a grave mistake!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2402 +#: game/1_akarsha.rpy:2404 msgid "Abort mission! Abort!!" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2406 +#: game/1_akarsha.rpy:2408 msgctxt "failedConfession_6c898b58" msgid "uh" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2407 +#: game/1_akarsha.rpy:2409 msgid "just kidding!!!" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2408 +#: game/1_akarsha.rpy:2410 msgid "that was my brother xD" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2409 +#: game/1_akarsha.rpy:2411 msgid "Your brother...?" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2410 +#: game/1_akarsha.rpy:2412 msgid "ya he took the keyboard and typed that as a joke" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2411 +#: game/1_akarsha.rpy:2413 msgid "i cant believe he did that o.O" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2412 +#: game/1_akarsha.rpy:2414 msgid "like id ever say anything that crazeh! e_e" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2413 +#: game/1_akarsha.rpy:2415 msgctxt "failedConfession_3779265e" msgid "I see..." msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2414 +#: game/1_akarsha.rpy:2416 msgid "just forget this ever happened ok? my bros so random lolll" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2415 +#: game/1_akarsha.rpy:2417 msgid "i gtg now bye!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2422 +#: game/1_akarsha.rpy:2423 msgid "" "Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2424 +#: game/1_akarsha.rpy:2425 msgid "That was a close one...I somehow salvaged that and escaped unscathed..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2425 +#: game/1_akarsha.rpy:2426 msgid "Apart from my heart being broken into a thousand smithereens, I mean..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2431 +#: game/1_akarsha.rpy:2432 msgid "Akarsha dramatically throws herself onto the sofa in the living room." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2433 +#: game/1_akarsha.rpy:2434 msgid "Used to this, her brother offers her a piece of candy." msgstr "" # Speaker: Pratik -#: game/1_akarsha.rpy:2435 +#: game/1_akarsha.rpy:2436 msgid "Want a Hi-Chew?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2437 +#: game/1_akarsha.rpy:2438 msgid "No, thanks." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2440 +#: game/1_akarsha.rpy:2441 msgid "Don't eat too many of those. They have dangerous oils in them." msgstr "" # Speaker: Pratik -#: game/1_akarsha.rpy:2442 +#: game/1_akarsha.rpy:2443 msgid "Okay, Dad..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2446 +#: game/1_akarsha.rpy:2447 msgid "Her mom goes into the room Akarsha just left to switch off the light." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2448 +#: game/1_akarsha.rpy:2449 msgid "What is this — Diwali?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2450 +#: game/1_akarsha.rpy:2451 msgid "Oops. Sorry, I was having a meltdown and forgot..." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2453 +#: game/1_akarsha.rpy:2454 msgid "Want to watch a funny movie with us? It'll make you feel better." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2455 +#: game/1_akarsha.rpy:2456 msgid "What's the movie?" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2457 +#: game/1_akarsha.rpy:2458 msgid "" "She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2459 +#: game/1_akarsha.rpy:2460 msgid "" "The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2461 +#: game/1_akarsha.rpy:2462 msgid "Ew. Gross." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2464 +#: game/1_akarsha.rpy:2465 msgid "I dunno...{w=0.35}Wish that were me..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2465 +#: game/1_akarsha.rpy:2466 msgid "We would've been so cute together......" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2466 +#: game/1_akarsha.rpy:2467 msgid "We belong together! We should be dating!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2467 +#: game/1_akarsha.rpy:2468 msgid "I was hoping so bad Noelle could see that, too." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2468 +#: game/1_akarsha.rpy:2469 msgid "It just really hurts to know she doesn't feel the same way." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2471 +#: game/1_akarsha.rpy:2472 msgid "Oh! This actress makes a very handsome boy." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2472 +#: game/1_akarsha.rpy:2473 msgid "She would've tricked me." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2474 +#: game/1_akarsha.rpy:2475 msgid "She would've tricked you?!" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2476 +#: game/1_akarsha.rpy:2477 msgid "Beti, do you know how to do this?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2478 +#: game/1_akarsha.rpy:2479 msgid "Do what? Disguise myself as a guy?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2481 +#: game/1_akarsha.rpy:2482 msgid "What kind of question is that? You're so weird." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2483 +#: game/1_akarsha.rpy:2484 msgid "" "It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after " "their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2484 +#: game/1_akarsha.rpy:2485 msgid "" "Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2486 +#: game/1_akarsha.rpy:2487 msgid "Cheer up." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2487 +#: game/1_akarsha.rpy:2488 msgid "" "If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2489 +#: game/1_akarsha.rpy:2490 msgid "What are you saying?!" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2491 +#: game/1_akarsha.rpy:2492 msgid "" "I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's " "rich, we can live in the mountains." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2492 +#: game/1_akarsha.rpy:2493 msgid "We can be like, in the wild." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2495 +#: game/1_akarsha.rpy:2496 msgid "Why would we want that???" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2497 +#: game/1_akarsha.rpy:2498 msgid "You can do it, beti. I believe." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2500 +#: game/1_akarsha.rpy:2501 msgid "" "My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the " "opportunities they worked so hard to give me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2502 +#: game/1_akarsha.rpy:2503 msgid "" "I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of " "time and resources." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2507 +#: game/1_akarsha.rpy:2508 msgid "" "How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2508 +#: game/1_akarsha.rpy:2509 msgid "Why doesn't anyone wanna kiss {i}me{/i}?? Am I that unlikeable?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2509 +#: game/1_akarsha.rpy:2510 msgid "" "It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} " "happening to me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2510 +#: game/1_akarsha.rpy:2511 msgid "" "I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2511 +#: game/1_akarsha.rpy:2512 msgid "" "At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2512 +#: game/1_akarsha.rpy:2513 msgid "" "What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look " "forward to." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2513 +#: game/1_akarsha.rpy:2514 msgid "Everything just feels so unattainable." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2523 +#: game/1_akarsha.rpy:2524 msgid "Once the end credits roll, she dejectedly texts Min on her phone." msgstr "" # Speaker: cFirstLine -#: game/1_akarsha.rpy:2525 +#: game/1_akarsha.rpy:2526 msgctxt "minChat_8e0ddc15" msgid "{nw}" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2527 +#: game/1_akarsha.rpy:2528 msgid "i read online that its healthy to wallow in sadness" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2528 +#: game/1_akarsha.rpy:2529 msgid "for up to 1 hour a day" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2529 +#: game/1_akarsha.rpy:2530 msgid "" "and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA\n" "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2530 +#: game/1_akarsha.rpy:2531 msgid "WTF" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2531 +#: game/1_akarsha.rpy:2532 msgid "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2532 +#: game/1_akarsha.rpy:2533 msgid "SHUT UP" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2534 +#: game/1_akarsha.rpy:2535 msgid "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2535 +#: game/1_akarsha.rpy:2536 msgid "what happened???????" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2536 +#: game/1_akarsha.rpy:2537 msgid "I CONFESSED AND IT DIDNT GO WELL TT_____TT" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2537 +#: game/1_akarsha.rpy:2538 msgid "o shit" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2538 +#: game/1_akarsha.rpy:2539 msgid "luckily the second i saw things were going south" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2539 +#: game/1_akarsha.rpy:2540 msgid "i was able to backtrack n play it off as a joke" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2540 +#: game/1_akarsha.rpy:2541 msgid "i said it was my brother pranking me" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2541 +#: game/1_akarsha.rpy:2542 msgctxt "minChat_c5123885" msgid "wait" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2542 +#: game/1_akarsha.rpy:2543 msgid "hold on" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2543 +#: game/1_akarsha.rpy:2544 msgid "you did it thru TEXT???" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2544 +#: game/1_akarsha.rpy:2545 msgid "ya" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2545 +#: game/1_akarsha.rpy:2546 msgid "why???" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2546 +#: game/1_akarsha.rpy:2547 msgid "idk it seemed like a good idea at the time :(" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2547 +#: game/1_akarsha.rpy:2548 msgid "and that way I could say it wasnt me if i chickened out" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2548 +#: game/1_akarsha.rpy:2549 msgid "wtf" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2549 +#: game/1_akarsha.rpy:2550 msgid "DO IT PROPERLY" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2550 +#: game/1_akarsha.rpy:2551 msgid "IN PERSON" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2551 +#: game/1_akarsha.rpy:2552 msgid "and deal with the consequences of my actions??" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2552 +#: game/1_akarsha.rpy:2553 msgid "no thank u" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2553 +#: game/1_akarsha.rpy:2554 msgid "" "well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be " "real either" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2554 +#: game/1_akarsha.rpy:2555 msgid "" "your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2555 +#: game/1_akarsha.rpy:2556 msgid "You need to take risks if you wanna win anything" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2556 +#: game/1_akarsha.rpy:2557 msgid "too scawwy :(" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2557 +#: game/1_akarsha.rpy:2558 msgid "coward" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2558 +#: game/1_akarsha.rpy:2559 msgid "whats the point? i know theyre not interested in me anyway" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2559 +#: game/1_akarsha.rpy:2560 msgid "weaksauce move" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2560 +#: game/1_akarsha.rpy:2561 msgid "and i cant even blame them" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2561 +#: game/1_akarsha.rpy:2562 msgid "who'd wanna waste time with a loser like me ;___;" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2562 +#: game/1_akarsha.rpy:2563 msgid "what am i then motherfuker?? chopped liver?" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2563 +#: game/1_akarsha.rpy:2564 msgid "IM wasting time with yuo right now" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2564 +#: game/1_akarsha.rpy:2565 msgid "but u like wasting time with diya MORE" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2565 +#: game/1_akarsha.rpy:2566 msgid "see??" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2566 +#: game/1_akarsha.rpy:2567 msgid "*is die*" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2567 +#: game/1_akarsha.rpy:2568 msgid "well its not a contest" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2568 +#: game/1_akarsha.rpy:2569 msgid "ok but it kinda is??" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2569 +#: game/1_akarsha.rpy:2570 msgid "" "idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2570 +#: game/1_akarsha.rpy:2571 msgid "" "i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected " "while nobodys ever felt anything for me" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2571 +#: game/1_akarsha.rpy:2572 msgid "" "like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love " "with me" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2572 +#: game/1_akarsha.rpy:2573 msgid "im just a waste of space" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2573 +#: game/1_akarsha.rpy:2574 msgid "seriosly stop saying shit like that" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2574 +#: game/1_akarsha.rpy:2575 msgid "i was just kidding XD im so random" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2575 +#: game/1_akarsha.rpy:2576 msgid "its not funny" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2576 +#: game/1_akarsha.rpy:2577 msgid "xD" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2577 +#: game/1_akarsha.rpy:2578 msgid "dont xD me you son of a bitch" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2578 +#: game/1_akarsha.rpy:2579 msgid "i just wanna do normal high school things" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2579 +#: game/1_akarsha.rpy:2580 msgid "like date and go to parties n stuff...." msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2580 +#: game/1_akarsha.rpy:2581 msgid "" "i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2582 +#: game/1_akarsha.rpy:2583 msgid "look dumbass" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2583 +#: game/1_akarsha.rpy:2584 msgid "" "theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2584 +#: game/1_akarsha.rpy:2585 msgid "bunch of socially stunted fob nerds" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2585 +#: game/1_akarsha.rpy:2586 msgid "most of us arent even allowed to date until college anyways" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2586 +#: game/1_akarsha.rpy:2587 msgid "great" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2587 +#: game/1_akarsha.rpy:2588 msgid "so not only am i an undesirable weirdo but im not even special" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2588 +#: game/1_akarsha.rpy:2589 msgid "not special is good sometimes" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2589 +#: game/1_akarsha.rpy:2590 msgid "if your not special it means your not alone" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2590 +#: game/1_akarsha.rpy:2591 msgid "ok yeah yeah i get it" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2591 +#: game/1_akarsha.rpy:2592 msgid "u right" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2592 +#: game/1_akarsha.rpy:2593 msgid "did you wanna play maplestory tonight?" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2593 +#: game/1_akarsha.rpy:2594 msgid "i need a distraction to stop thinking about my epic fail OTL" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2595 +#: game/1_akarsha.rpy:2596 msgid "sry i cant" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2596 +#: game/1_akarsha.rpy:2597 msgid "juns using the computer right now" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2597 +#: game/1_akarsha.rpy:2598 msgid ":/" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2599 +#: game/1_akarsha.rpy:2600 msgid "how about we play through text then?" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2600 +#: game/1_akarsha.rpy:2601 msgid "what do you mean through text" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2605 +#: game/1_akarsha.rpy:2606 msgid "" " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ " "\\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2606 +#: game/1_akarsha.rpy:2607 msgid "its a snail" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2607 +#: game/1_akarsha.rpy:2608 msgid " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2608 +#: game/1_akarsha.rpy:2609 msgctxt "minChat_99c72437" msgid "oh ok" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2609 +#: game/1_akarsha.rpy:2610 msgid "attack" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2610 +#: game/1_akarsha.rpy:2611 msgid "ninja star" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2611 +#: game/1_akarsha.rpy:2612 msgid "it's hitting you!!!!" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2612 +#: game/1_akarsha.rpy:2613 msgid "-5 HP" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2613 +#: game/1_akarsha.rpy:2614 msgid "HUH" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2614 +#: game/1_akarsha.rpy:2615 msgid "WHY" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2615 +#: game/1_akarsha.rpy:2616 msgid "use emoticons like me" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2616 +#: game/1_akarsha.rpy:2617 msgid "oh" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2617 +#: game/1_akarsha.rpy:2618 msgctxt "minChat_a82300be" msgid "uh" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2618 +#: game/1_akarsha.rpy:2619 msgctxt "minChat_4dcd8658" msgid "*" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2619 +#: game/1_akarsha.rpy:2620 msgid "wuts that supposed to be" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2620 +#: game/1_akarsha.rpy:2621 msgid "your butthole??" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2621 +#: game/1_akarsha.rpy:2622 msgid "WHY WOULD IT BE MNY BUTTHOLE?????" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2623 +#: game/1_akarsha.rpy:2624 msgid "ITS THE NINJA STAR" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2624 +#: game/1_akarsha.rpy:2625 msgid "SICKO" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2625 +#: game/1_akarsha.rpy:2626 msgctxt "minChat_dc69304d" msgid "oh ok" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2626 +#: game/1_akarsha.rpy:2627 msgid "22 damage" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2627 +#: game/1_akarsha.rpy:2628 msgctxt "minChat_66dcd7f3" msgid "*" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2628 +#: game/1_akarsha.rpy:2629 msgid "25 damage" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2629 +#: game/1_akarsha.rpy:2630 msgid " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2630 +#: game/1_akarsha.rpy:2631 msgid "ITS COMIG CLOSER AND CLOSER AGAIN" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2631 +#: game/1_akarsha.rpy:2632 msgctxt "minChat_9910eb26" msgid "=O" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2632 +#: game/1_akarsha.rpy:2633 msgid "thats my fist punching" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2633 +#: game/1_akarsha.rpy:2634 msgid "2 damage" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2634 +#: game/1_akarsha.rpy:2635 msgctxt "minChat_9910eb26_1" msgid "=O" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2635 +#: game/1_akarsha.rpy:2636 msgid "4 damage" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2636 +#: game/1_akarsha.rpy:2637 msgid "-3 HP" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2637 +#: game/1_akarsha.rpy:2638 msgid "what the..the snail should be dead by now" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2638 +#: game/1_akarsha.rpy:2639 msgid "they dont have that much hp" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2639 +#: game/1_akarsha.rpy:2640 msgid "F9" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2640 +#: game/1_akarsha.rpy:2641 msgid "fine ur not damaged" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2641 +#: game/1_akarsha.rpy:2642 msgid "($)" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2642 +#: game/1_akarsha.rpy:2643 msgid "ok great" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2643 +#: game/1_akarsha.rpy:2644 msgid "im gonna try doing the kerning city pq" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2645 +#: game/1_akarsha.rpy:2646 msgid "yee good choice" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2652 +#: game/1_akarsha.rpy:2653 msgid "" "Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, " "the heartache in her chest returns." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2653 +#: game/1_akarsha.rpy:2654 msgid "" "That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time " "on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2654 +#: game/1_akarsha.rpy:2655 msgid "It doesn't work." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2658 +#: game/1_akarsha.rpy:2659 msgid "The next morning" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2661 +#: game/1_akarsha.rpy:2662 msgid "Diya's house" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2668 +#: game/1_akarsha.rpy:2669 msgid "Akarsha cracks a weak smile as Diya answers the door." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2670 +#: game/1_akarsha.rpy:2671 msgid "Ayyy...Ready to walk to school together?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2673 +#: game/1_akarsha.rpy:2674 msgid "Diya gives her an odd look as they start heading down the sidewalk." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2674 +#: game/1_akarsha.rpy:2675 msgid "Are you okay?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2676 +#: game/1_akarsha.rpy:2677 msgid "Y-yeah?? Why do you ask??" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2679 +#: game/1_akarsha.rpy:2680 msgid "You didn't send me a weird message this morning like usual." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2680 +#: game/1_akarsha.rpy:2681 msgid "Also, your eyes are red." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2682 +#: game/1_akarsha.rpy:2683 msgid "Oh, that's nothing! I got shampoo in them while showering." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2685 +#: game/1_akarsha.rpy:2686 msgid "You should get L’Oréal Kids. No tears." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2687 +#: game/1_akarsha.rpy:2688 msgid "Are you making fun of me??" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2690 +#: game/1_akarsha.rpy:2691 msgctxt "classNextDay_9cbab985" msgid "Yeah." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2692 +#: game/1_akarsha.rpy:2693 msgid "Oh. All your jokes are so deadpan it's hard to tell sometimes..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2693 +#: game/1_akarsha.rpy:2694 msgid "" "It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time " "to get people to like me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2699 +#: game/1_akarsha.rpy:2700 msgid "" "It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who " "pays even the slightest bit of attention to you." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2700 +#: game/1_akarsha.rpy:2701 msgid "Especially unattainable straight girls. God, I'm stupid..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2701 +#: game/1_akarsha.rpy:2702 msgid "" "I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me " "back. Literally delusional..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2702 +#: game/1_akarsha.rpy:2703 msgid "Sigh..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2707 +#: game/1_akarsha.rpy:2708 msgid "" "At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before " "Noelle and Diya arrive." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2709 +#: game/1_akarsha.rpy:2710 msgid "I wonder how facing Noelle again will go..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2712 +#: game/1_akarsha.rpy:2713 msgid "A water bottle flies through the doorway and ricochets off the floor." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2714 +#: game/1_akarsha.rpy:2715 msgid "Coast is clear." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2716 +#: game/1_akarsha.rpy:2717 msgid "" "You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up " "twice." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2719 +#: game/1_akarsha.rpy:2720 msgid "" "Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes " "narrowed at Akarsha." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2721 +#: game/1_akarsha.rpy:2722 msgid "Then what is it this time, you putrid worm?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2723 +#: game/1_akarsha.rpy:2724 msgid "Wouldn't you like to know?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2725 +#: game/1_akarsha.rpy:2726 msgid "Phew...She's acting like nothing happened last night!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2726 +#: game/1_akarsha.rpy:2727 msgid "" "She must've believed what I said about my little brother sending the message." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2728 +#: game/1_akarsha.rpy:2729 msgid "Thank god. Sorry, Pratik." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2729 +#: game/1_akarsha.rpy:2730 msgid "Now I just gotta ignore my feelings until they eventually die out." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2731 +#: game/1_akarsha.rpy:2732 msgid "I have a special present for you, Frenchman. Come closer..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2734 +#: game/1_akarsha.rpy:2735 msgid "What? No, keep it to yourself." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2736 +#: game/1_akarsha.rpy:2737 msgid "Don't be shy! I know you want your very special present!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2740 +#: game/1_akarsha.rpy:2741 msgid "I DON'T WANT THIS \"PRESENT\"! DON'T COME NEAR ME!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2741 +#: game/1_akarsha.rpy:2742 msgid "" "As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a " "wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2743 +#: game/1_akarsha.rpy:2744 msgid "HERE YOU GO!!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2750 +#: game/1_akarsha.rpy:2751 msgid "" "It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2753 +#: game/1_akarsha.rpy:2754 msgid "Noelle recoils as its rubber arms repeatedly whack her face." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2754 +#: game/1_akarsha.rpy:2755 msgid "GYAHHHH!!!!!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2756 +#: game/1_akarsha.rpy:2757 msgid "THOUSAND ENERGY BEAMS ATTACK!!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2757 +#: game/1_akarsha.rpy:2758 msgid "I used to annoy my brother like this all the time." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2759 +#: game/1_akarsha.rpy:2760 msgid "AKARSHAAAAAA!!! I HATE YOU!!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2761 +#: game/1_akarsha.rpy:2762 msgid "Akarsha gulps as Diya approaches the crime scene and towers over her." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2763 +#: game/1_akarsha.rpy:2764 msgctxt "classNextDay_1b803a12" msgid "....." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2765 +#: game/1_akarsha.rpy:2766 msgid "C'maaahn, this isn't fair!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2766 +#: game/1_akarsha.rpy:2767 msgid "Just look! I'm so small, look how small I am compared to you!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2768 +#: game/1_akarsha.rpy:2769 msgid "Noooo, it's also my birthday, you can't be mean on my birthday!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2770 +#: game/1_akarsha.rpy:2771 msgctxt "classNextDay_6e8840cd" msgid "............" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2772 +#: game/1_akarsha.rpy:2773 msgid "Is that true?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2774 +#: game/1_akarsha.rpy:2775 msgid "She's lying. Her birthday isn't until April." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2776 +#: game/1_akarsha.rpy:2777 msgid "Akarsha yelps as Diya snatches the spinny toy out of her grasp." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2778 +#: game/1_akarsha.rpy:2779 msgid "" "Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2780 +#: game/1_akarsha.rpy:2781 msgid "Hey, calm down!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2781 +#: game/1_akarsha.rpy:2782 msgid "" "I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2783 +#: game/1_akarsha.rpy:2784 msgctxt "classNextDay_320efa19" msgid "........" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2785 +#: game/1_akarsha.rpy:2786 msgid "F-free! Free reflex test!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2787 +#: game/1_akarsha.rpy:2788 msgid "Akarsha breaks into a run as Noelle chases after her." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2789 +#: game/1_akarsha.rpy:2790 msgid "COME BACK HERE!! YOU CRETIN!!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2791 +#: game/1_akarsha.rpy:2792 msgid "Oh shit, baseball practice actually made her faster!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2793 +#: game/1_akarsha.rpy:2794 msgid "Oh shit, she's catching up to me. Oh shit!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2804 +#: game/1_akarsha.rpy:2805 msgid "" "When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker " "room." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/1_akarsha.rpy:2806 +#: game/1_akarsha.rpy:2807 msgid "{i}(...So the plan is, we all pitch in?){/i}" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2808 +#: game/1_akarsha.rpy:2809 msgid "{i}(If we split it up eight ways, it's only $1.50 per person.){/i}" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2810 +#: game/1_akarsha.rpy:2811 msgid "{big=+20}But I don't see why I should have to pay.{/big}" msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2812 +#: game/1_akarsha.rpy:2813 msgid "{i}Shhh!{/i}" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2814 +#: game/1_akarsha.rpy:2815 msgid "" "{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it " "is.){/i}" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/1_akarsha.rpy:2816 +#: game/1_akarsha.rpy:2817 msgid "{i}(And here I thought we were trying to do a good deed.){/i}" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/1_akarsha.rpy:2817 +#: game/1_akarsha.rpy:2818 msgid "" "{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle " "with her?){/i}" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2821 +#: game/1_akarsha.rpy:2822 msgid "What're they scheming about? I want in." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2823 +#: game/1_akarsha.rpy:2824 msgid "" "Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A " "hush falls over the team..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2825 +#: game/1_akarsha.rpy:2826 msgctxt "lockerRoom_d11361e6" msgid "........." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/1_akarsha.rpy:2827 +#: game/1_akarsha.rpy:2828 msgid "Why, hello there, Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2829 +#: game/1_akarsha.rpy:2830 msgid "We were just talking about..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2831 +#: game/1_akarsha.rpy:2832 msgid "...how Vampire Knight is getting an anime." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/1_akarsha.rpy:2833 +#: game/1_akarsha.rpy:2834 msgctxt "lockerRoom_d3d1d5c1" msgid ".............." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2835 +#: game/1_akarsha.rpy:2836 msgid "We're acting so natural right now." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2837 +#: game/1_akarsha.rpy:2838 msgid "Okay, clearly they're up to something..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2839 +#: game/1_akarsha.rpy:2840 msgid "The question is, what?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2849 +#: game/1_akarsha.rpy:2850 msgid "" "After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding " "drills." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2851 +#: game/1_akarsha.rpy:2852 msgid "" "After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding " "drills." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2854 +#: game/1_akarsha.rpy:2855 msgid "" "While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly " "flail about on the field." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2855 +#: game/1_akarsha.rpy:2856 msgid "" "Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a " "fly ball and gets bonked on the head." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2858 +#: game/1_akarsha.rpy:2859 msgid "Ow!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2861 +#: game/1_akarsha.rpy:2862 msgid "Baseball champion..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2863 +#: game/1_akarsha.rpy:2864 msgid "I would do anything for you...If only you'd let me..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2865 +#: game/1_akarsha.rpy:2866 msgid "" "Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, " "throwing the ball almost directly into the ground." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2868 +#: game/1_akarsha.rpy:2869 msgid "It sucks having a sad hopeless crush...I just want gorlfriend..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2871 +#: game/1_akarsha.rpy:2872 msgid "So dramatic. Konnichiwhat's up?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2873 +#: game/1_akarsha.rpy:2874 msgid "I'm just bummed 'cause I've never experienced love." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2874 +#: game/1_akarsha.rpy:2875 msgid "No one ever likes me back. I feel like I'm missing out on so much..." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2878 +#: game/1_akarsha.rpy:2879 msgid "It's okay, being rejected is a part of life." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2879 +#: game/1_akarsha.rpy:2880 msgid "" "You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy " "when they're in a relationship." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2883 +#: game/1_akarsha.rpy:2884 msgid "Ester glances up from the drawing she's scribbling on her sketchbook." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2884 +#: game/1_akarsha.rpy:2885 msgid "" "Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love " "experience." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2886 +#: game/1_akarsha.rpy:2887 msgid "I learned that life lesson from Card Captor Sakura." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2887 +#: game/1_akarsha.rpy:2888 msgid "" "The main character experiences unrequited love even though she's a great " "person. That means it can happen to anyone." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2888 +#: game/1_akarsha.rpy:2889 msgid "Even our sugoi Akarsha-chan." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2890 +#: game/1_akarsha.rpy:2891 msgid "That does make me feel less alone. Thanks, senpai..." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2893 +#: game/1_akarsha.rpy:2894 msgid "Ugh." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2894 +#: game/1_akarsha.rpy:2895 msgid "" "Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser " "shavings rain down on the dirt beneath the bench." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2896 +#: game/1_akarsha.rpy:2897 msgid "Ester, what're you drawing?" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2898 +#: game/1_akarsha.rpy:2899 msgid "A chapter title page for a webcomic I'm starting." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2900 +#: game/1_akarsha.rpy:2901 msgid "A webcomic? Like on SmackJeeves?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2901 +#: game/1_akarsha.rpy:2902 msgid "" "Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2903 +#: game/1_akarsha.rpy:2904 msgid "Don't look, I'm not done yet!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2904 +#: game/1_akarsha.rpy:2905 msgid "" "Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester " "angles her sketchbook away from prying eyes." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2906 +#: game/1_akarsha.rpy:2907 msgid "" "She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get " "like, two hundred views." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2907 +#: game/1_akarsha.rpy:2908 msgid "Is that from an anime?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2909 +#: game/1_akarsha.rpy:2910 msgid "Ester frowns, aghast." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2911 +#: game/1_akarsha.rpy:2912 msgid "No, it's just a regular guy." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2912 +#: game/1_akarsha.rpy:2913 msgid "" "It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his " "silhouette in black." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2914 +#: game/1_akarsha.rpy:2915 msgid "" "Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime " "because she's embarrassed by it, but it's still super obvious." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2917 +#: game/1_akarsha.rpy:2918 msgid "" "I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an " "anime guy." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2919 +#: game/1_akarsha.rpy:2920 msgid "" "It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2921 +#: game/1_akarsha.rpy:2922 msgid "They should, though. Life would be way less boring." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2924 +#: game/1_akarsha.rpy:2925 msgid "Ugh. Guys with short hair are so hard to draw..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2926 +#: game/1_akarsha.rpy:2927 msgid "" "Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are " "passionately kissing." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2928 +#: game/1_akarsha.rpy:2929 msgid "" "I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep " "forgetting." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2933 +#: game/1_akarsha.rpy:2934 msgid "Do you have to do that in front of us?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2935 +#: game/1_akarsha.rpy:2936 msgid "Just you watch. I'm gonna rub my gay hands all over her." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2937 +#: game/1_akarsha.rpy:2938 msgctxt "sakuraUnrequitedLove_a9db357b" msgid ".........." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2940 +#: game/1_akarsha.rpy:2941 msgid "I'm so jealous...I wanna be in love too..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2941 +#: game/1_akarsha.rpy:2942 msgid "" "Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one " "sad single friend." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2944 +#: game/1_akarsha.rpy:2945 msgctxt "sakuraUnrequitedLove_142358ac" msgid "Me too..." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2946 +#: game/1_akarsha.rpy:2947 msgid "Me three..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2948 +#: game/1_akarsha.rpy:2949 msgid "" "If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku " "together." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2950 +#: game/1_akarsha.rpy:2951 msgid "" "That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were " "envisioning for me when they immigrated here...." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2951 +#: game/1_akarsha.rpy:2952 msgid "But that sounds incredible." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2954 +#: game/1_akarsha.rpy:2955 msgid "" "Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines " "with no shame." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2956 +#: game/1_akarsha.rpy:2957 msgid "Speak for yourself. I don't have any of that stuff, my room is normal." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2958 +#: game/1_akarsha.rpy:2959 msgid "" "You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?" msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2961 +#: game/1_akarsha.rpy:2962 msgid "Fanime is like, right there in San Jose..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2963 +#: game/1_akarsha.rpy:2964 msgid "" "Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2965 +#: game/1_akarsha.rpy:2966 msgid "Yeah!! Maybe like, Soul Eater or Haruhi Suzumiya!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2968 +#: game/1_akarsha.rpy:2969 msgid "What, at Fanime? Admission is probably too expensive anyway." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2970 +#: game/1_akarsha.rpy:2971 msgid "" "Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something " "tiny on the side of her sketchbook page." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2972 +#: game/1_akarsha.rpy:2973 msgid "She didn't write small enough...It says \"Fanime\"..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2973 +#: game/1_akarsha.rpy:2974 msgid "She's probably gonna Google it later." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/1_akarsha.rpy:2976 +#: game/1_akarsha.rpy:2977 msgid "" "Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2979 +#: game/1_akarsha.rpy:2980 msgid "Ya!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2983 +#: game/1_akarsha.rpy:2984 msgid "Upperclassman" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2986 +#: game/1_akarsha.rpy:2987 msgid "Valentine's Day" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2991 +#: game/1_akarsha.rpy:2992 msgid "" "Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people " "ordered." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2993 +#: game/1_akarsha.rpy:2994 msgid "" "We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible " "gifts to our enemies on purpose." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2996 +#: game/1_akarsha.rpy:2997 msgid "You mean, {i}what you already do to me every single day of my life?{/i}" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2998 +#: game/1_akarsha.rpy:2999 msgid "Oh, true..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3001 +#: game/1_akarsha.rpy:3002 msgid "" "A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in " "holding an entire bouquet..." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:3002 +#: game/1_akarsha.rpy:3003 msgid "Are you Akarsha? This is yours." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3005 +#: game/1_akarsha.rpy:3006 msgid "Huh????" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3006 +#: game/1_akarsha.rpy:3007 msgid "" "Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to " "it with a ribbon." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3007 +#: game/1_akarsha.rpy:3008 msgid "It reads:" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3008 +#: game/1_akarsha.rpy:3009 msgid "" "{i}Roses are red\n" "Violets are blue{/i}" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3009 +#: game/1_akarsha.rpy:3010 msgid "" "{i}Love never crossed my mind\n" "Until the day I met you{/i}" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3010 +#: game/1_akarsha.rpy:3011 msgid "{i}-Your secret admirer{/i}" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3011 +#: game/1_akarsha.rpy:3012 msgid "Secret admirer? Who???" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3012 +#: game/1_akarsha.rpy:3013 msgid "I can't believe it...Is this some kinda joke??" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3014 +#: game/1_akarsha.rpy:3015 msgid "" "Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her " "reaction from afar." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3015 +#: game/1_akarsha.rpy:3016 msgid "" "But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, " "who are beside themselves with amusement." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:3017 +#: game/1_akarsha.rpy:3018 msgid "Someone sent {i}you{/i} flowers?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3019 +#: game/1_akarsha.rpy:3020 msgid "" "I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without " "even knowing it!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:3023 +#: game/1_akarsha.rpy:3024 msgid "What's the note say? Let me read it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3025 +#: game/1_akarsha.rpy:3026 msgid "Wh-why do you care? You jealous?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:3028 +#: game/1_akarsha.rpy:3029 msgid "In your dreams." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:3030 +#: game/1_akarsha.rpy:3031 msgid "" "I bet she won't show us because they misspelled her name as \"Arkasha\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3033 +#: game/1_akarsha.rpy:3034 msgid "" "Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3035 +#: game/1_akarsha.rpy:3036 msgid "Maybe I can deduce who the sender is like a detective!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3036 +#: game/1_akarsha.rpy:3037 msgid "The poem is one hint. There's gotta be others." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3039 +#: game/1_akarsha.rpy:3040 msgid "" "Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on " "the back." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3041 +#: game/1_akarsha.rpy:3042 msgid "Clue??" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3042 +#: game/1_akarsha.rpy:3043 msgid "Maybe it's from food? Like blackberries?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3044 +#: game/1_akarsha.rpy:3045 msgid "" "Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the " "fragrance of the roses." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:3046 +#: game/1_akarsha.rpy:3047 msgid "What're you doing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3048 +#: game/1_akarsha.rpy:3049 msgid "Quiet, meanie!! I'm trying to crack the code!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3049 +#: game/1_akarsha.rpy:3050 msgid "You're interrupting my mind palace technique!!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3051 +#: game/1_akarsha.rpy:3052 msgid "" "There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with " "me..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3052 +#: game/1_akarsha.rpy:3053 msgid "Or it's a prank. But it's kinda a lot of money to spend on a prank...?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3054 +#: game/1_akarsha.rpy:3055 msgid "It's either fake or real." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:3057 +#: game/1_akarsha.rpy:3058 msgid "You don't say? Thanks for narrowing it down for us." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3059 +#: game/1_akarsha.rpy:3060 msgid "B-be quiet!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3061 +#: game/1_akarsha.rpy:3062 msgid "Flustered, Akarsha scans the room one more time for good measure." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3062 +#: game/1_akarsha.rpy:3063 msgid "She catches Diya looking away a beat too late, smiling to herself." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:3064 +#: game/1_akarsha.rpy:3065 msgctxt "secretAdmirer_17cf63b0" msgid "..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3066 +#: game/1_akarsha.rpy:3067 msgid "What're you smiling about?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:3069 +#: game/1_akarsha.rpy:3070 msgid "Nothing. Just happy for you." msgstr "" @@ -17926,7 +17926,6 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2598 -msgctxt "falseSpring_b08fe291" msgid "What do you mean?" msgstr "" @@ -21156,7 +21155,7 @@ msgstr "" # Speaker: Aunt #: game/4_noelle.rpy:671 -msgid "嘿!" +msgid "哈嘍！" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:673 @@ -21316,7 +21315,7 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:738 msgid "" -"{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麽都瘦得跟竹竿一樣。他們真的是表妹。{/font}" +"{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麼都瘦得跟竹竿一樣。果然是表姐妹。{/font}" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:739 @@ -22393,169 +22392,169 @@ msgid "A hideous pair of beige pants catches her eye." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1158 +#: game/4_noelle.rpy:1159 msgid "This would compliment many items in my wardrobe." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1159 +#: game/4_noelle.rpy:1161 msgid "" "She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's " "missing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1161 +#: game/4_noelle.rpy:1163 msgid "I'm going to ask how much these trousers are." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1164 +#: game/4_noelle.rpy:1166 msgid "Do you know how?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1166 +#: game/4_noelle.rpy:1168 msgid "Are you serious? Of course I know how." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1169 +#: game/4_noelle.rpy:1171 msgid "Miffed, she marches up to the stall's cashier and shows her the pants." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1170 +#: game/4_noelle.rpy:1172 msgid "Stall Worker" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1171 +#: game/4_noelle.rpy:1173 msgid "Light I ask how much are these pants?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1173 +#: game/4_noelle.rpy:1175 msgid "{font=traditional_chinese.otf}輕問這條褲子多少錢？{/font}" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1175 +#: game/4_noelle.rpy:1177 msgid "Two hundred NTD." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1176 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}两百塊。{/font}" +#: game/4_noelle.rpy:1178 +msgid "{font=traditional_chinese.otf}兩百塊。{/font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1179 +#: game/4_noelle.rpy:1181 msgid "That's only about seven dollars! What a bargain." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1180 +#: game/4_noelle.rpy:1182 msgid "I waist buy this." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1181 +#: game/4_noelle.rpy:1183 msgid "{font=traditional_chinese.otf}我腰買這個。{/font}" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1184 +#: game/4_noelle.rpy:1186 msgid "{font=traditional_chinese.otf}你說什麼?{/font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1187 +#: game/4_noelle.rpy:1189 msgid "Urk! I stumbled over the pronunciation!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1188 +#: game/4_noelle.rpy:1190 msgid "This...I want to buy this." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1190 +#: game/4_noelle.rpy:1192 msgid "OK." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1191 +#: game/4_noelle.rpy:1193 msgid "" "Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her " "purchase." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1193 +#: game/4_noelle.rpy:1195 msgid "" "Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't " "speak, read, or write Mandarin." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1195 +#: game/4_noelle.rpy:1197 msgid "" "She finds her way back to her parents, who are just finishing up their " "purchase at the neighboring stall." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1197 +#: game/4_noelle.rpy:1199 msgid "I'm hungry. Let's get dinner at the food court." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1199 +#: game/4_noelle.rpy:1201 msgid "What for? There's food stalls all over the place." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1200 +#: game/4_noelle.rpy:1202 msgid "We can just eat as we shop." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1202 +#: game/4_noelle.rpy:1204 msgid "No, I wanna properly sit down somewhere and have a meal." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1206 +#: game/4_noelle.rpy:1209 msgid "" "Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food " "court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1207 +#: game/4_noelle.rpy:1210 msgid "" "They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently " "printed directly on the surface of the table." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1209 +#: game/4_noelle.rpy:1212 msgid "Something chicken...Something something soup..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1214 +#: game/4_noelle.rpy:1217 msgid "" "Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1218 +#: game/4_noelle.rpy:1221 msgid "Do you know what you're getting?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1220 +#: game/4_noelle.rpy:1223 msgid "I will order the oyster omelette." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1221 +#: game/4_noelle.rpy:1224 msgid "" "It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1224 +#: game/4_noelle.rpy:1227 msgid "" "As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle " "mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child " @@ -22563,179 +22562,179 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1226 +#: game/4_noelle.rpy:1229 msgid "I know this. This is kindergarten level vocabulary." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1227 +#: game/4_noelle.rpy:1230 msgid "I want oyster omelette." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1228 +#: game/4_noelle.rpy:1231 msgctxt "subway_01710f84" msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1230 +#: game/4_noelle.rpy:1233 msgid "" "That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more " "like, \"I'd like to have the oyster omelette.\"" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1233 +#: game/4_noelle.rpy:1236 msgid "What do you want to order?" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1234 +#: game/4_noelle.rpy:1237 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}你要點什麼?{/font}" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1237 +#: game/4_noelle.rpy:1240 msgctxt "subway_f49ad139" msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1240 +#: game/4_noelle.rpy:1243 msgid "The woman jots her order down on a pad of paper, nodding." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1244 +#: game/4_noelle.rpy:1247 msgid "Are you American-born Chinese?" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1245 +#: game/4_noelle.rpy:1248 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}妳是ABC嗎？{/font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1248 +#: game/4_noelle.rpy:1251 msgid "...Huh?? My Chinese was THAT bad?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1249 +#: game/4_noelle.rpy:1252 msgid "I am." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1250 +#: game/4_noelle.rpy:1253 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我是。{/font}" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1253 +#: game/4_noelle.rpy:1256 msgid "I could tell! I guessed from your accent, so heavy!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1254 +#: game/4_noelle.rpy:1257 msgid "Noelle's mom sighs as the woman walks off to prepare their meals." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1256 +#: game/4_noelle.rpy:1259 msgid "All those years of Chinese school, wasted." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1258 +#: game/4_noelle.rpy:1261 msgctxt "subway_a5a151e8" msgid "............." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1262 +#: game/4_noelle.rpy:1265 msgid "Their food arrives within minutes." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1263 +#: game/4_noelle.rpy:1266 msgid "Noelle tries a gooey spoonful of her oyster omelette." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1265 +#: game/4_noelle.rpy:1268 msgid "It's delicious. You would never guess this only cost three dollars." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1268 +#: game/4_noelle.rpy:1271 msgid "Really? Let me try." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1271 +#: game/4_noelle.rpy:1274 msgid "" "Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, " "unimpressed." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1273 +#: game/4_noelle.rpy:1276 msgid "This is below average. I've had way better ones around here before." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1275 +#: game/4_noelle.rpy:1278 msgid "Yeah, this isn't really what it's supposed to taste like." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1277 +#: game/4_noelle.rpy:1280 msgid "Well, I'm never here, so I couldn't have known that." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1279 +#: game/4_noelle.rpy:1283 msgid "Annoyed now, Noelle takes another bite of the oyster omelette." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1281 +#: game/4_noelle.rpy:1285 msgid "This is the best thing I've ever eaten." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1282 +#: game/4_noelle.rpy:1286 msgid "I should find out what this place is called so I can find it again." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1284 +#: game/4_noelle.rpy:1288 msgid "She looks up at the name of the stall, but it's in Chinese." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1286 +#: game/4_noelle.rpy:1290 msgid "I can't read it." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1288 +#: game/4_noelle.rpy:1292 msgid "" "I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1290 +#: game/4_noelle.rpy:1294 msgid "" "All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1292 +#: game/4_noelle.rpy:1296 msgid "You should've tried harder to convince me to learn Chinese." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1295 +#: game/4_noelle.rpy:1299 msgid "Are you serious? We told you not to quit so many times." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1297 +#: game/4_noelle.rpy:1301 msgid "But you never properly explained {i}why{/i} it was so important not to." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1298 +#: game/4_noelle.rpy:1302 msgid "" "All you did was give me condescending lectures about how I was too young to " "understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't " @@ -22743,568 +22742,568 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1301 +#: game/4_noelle.rpy:1305 msgid "English is our second language. It's hard to explain things to to you." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1302 +#: game/4_noelle.rpy:1306 msgid "And it's true, you ARE an embarrassment." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1303 +#: game/4_noelle.rpy:1307 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好{/font} = Hello Auntie." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1304 +#: game/4_noelle.rpy:1308 msgid "" "Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted " "me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1306 +#: game/4_noelle.rpy:1310 msgid "See, that's what happens when you listen to your parents." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1308 +#: game/4_noelle.rpy:1312 msgid "" "Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's " "more fluent, not because he was a superior child to me!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1309 +#: game/4_noelle.rpy:1313 msgid "" "Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone " "would've made me more interested in learning." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1311 +#: game/4_noelle.rpy:1315 msgid "" "I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it " "through a soda straw until now." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1314 +#: game/4_noelle.rpy:1318 msgid "You think {i}we{/i} didn't want to visit Taiwan more too?" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1315 +#: game/4_noelle.rpy:1319 msgid "" "The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for " "one trip." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1318 +#: game/4_noelle.rpy:1322 msgctxt "subway_11a48459" msgid "Oh." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1321 +#: game/4_noelle.rpy:1325 msgid "" "But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin " "could be a positive experience." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1322 +#: game/4_noelle.rpy:1326 msgid "" "Why do you always speak to me in English even though you can't fully express " "yourselves in that language?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1323 +#: game/4_noelle.rpy:1327 msgid "" "If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have " "naturally picked it up from daily use." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1326 +#: game/4_noelle.rpy:1330 msgid "We thought you'd have an accent if we did that." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1327 +#: game/4_noelle.rpy:1331 msgid "We were worried you wouldn't fit in at school." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1329 +#: game/4_noelle.rpy:1333 msgid "But that's ridiculous!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1330 +#: game/4_noelle.rpy:1334 msgid "" "There's no way I would have developed an accent when everyone else I " "interacted with spoke English." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1332 +#: game/4_noelle.rpy:1336 msgid "I would have grown up bilingual without any ill effects." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1334 +#: game/4_noelle.rpy:1338 msgid "Resigned, her dad shrugs." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1336 +#: game/4_noelle.rpy:1340 msgid "Well, too late now. What can you do?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1343 +#: game/4_noelle.rpy:1347 msgid "The last day of the trip" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1350 +#: game/4_noelle.rpy:1354 msgid "Noelle and her relatives visit the columbarium housing Ah-ma's ashes." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1352 +#: game/4_noelle.rpy:1356 msgid "My mom visits this place every time she's in Taiwan." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1355 +#: game/4_noelle.rpy:1359 msgid "Noelle follows her grandpa into the worship hall." msgstr "" # Speaker: AhGong -#: game/4_noelle.rpy:1357 +#: game/4_noelle.rpy:1361 msgctxt "trueDragon_36871061" msgid "..........." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1359 +#: game/4_noelle.rpy:1363 msgid "" "We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1360 +#: game/4_noelle.rpy:1364 msgid "" "It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1361 +#: game/4_noelle.rpy:1365 msgid "He's the only grandparent I have left." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1362 +#: game/4_noelle.rpy:1366 msgid "" "But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even " "begin?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1363 +#: game/4_noelle.rpy:1367 msgid "\"Tell me about yourself?\"" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1365 +#: game/4_noelle.rpy:1369 msgid "" "Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1366 +#: game/4_noelle.rpy:1370 msgid "" "Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1367 +#: game/4_noelle.rpy:1371 msgid "Today is Sunday? I'm a student?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1369 +#: game/4_noelle.rpy:1373 msgid "" "She watches Chun-hua take a lotus petal from a glass bowl and offer it to " "the giant Buddhas." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1371 +#: game/4_noelle.rpy:1375 msgctxt "trueDragon_470886df" msgid "............." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1373 +#: game/4_noelle.rpy:1377 msgid "" "Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl " "over there." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1376 +#: game/4_noelle.rpy:1380 msgid "Can I pray in English?" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1379 +#: game/4_noelle.rpy:1383 msgid "If you have to." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1381 +#: game/4_noelle.rpy:1385 msgid "" "Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her " "parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1383 +#: game/4_noelle.rpy:1387 msgid "Hello, Buddha...I seriously doubt that you exist." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1384 +#: game/4_noelle.rpy:1388 msgid "But I'm sure Ah-ma was a wonderful woman." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1386 +#: game/4_noelle.rpy:1390 msgid "" "Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes " "shining with tears." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1387 +#: game/4_noelle.rpy:1391 msgid "I miss Ah-ma..." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1389 +#: game/4_noelle.rpy:1393 msgid "我想阿媽了..." msgstr "" # Speaker: Aunt -#: game/4_noelle.rpy:1392 +#: game/4_noelle.rpy:1396 msgctxt "trueDragon_09bb74f1" msgid "........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1394 +#: game/4_noelle.rpy:1398 msgid "" "To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural " "thing in the world." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1396 +#: game/4_noelle.rpy:1400 msgid "They're so comfortable with each other." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1398 +#: game/4_noelle.rpy:1402 msgid "Is that how mothers and daughters are supposed to be?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1399 +#: game/4_noelle.rpy:1403 msgid "When I look at my mother, the first emotion I feel is stress." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1401 +#: game/4_noelle.rpy:1405 msgid "" "Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting " "to the side." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1402 +#: game/4_noelle.rpy:1406 msgid "He smiles awkwardly at her as they stand together in silence." msgstr "" # Speaker: AhGong -#: game/4_noelle.rpy:1404 +#: game/4_noelle.rpy:1408 msgctxt "trueDragon_6a7ed93c" msgid "............" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1406 +#: game/4_noelle.rpy:1410 msgctxt "trueDragon_93192951" msgid "............" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1408 +#: game/4_noelle.rpy:1412 msgid "What should I do?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1409 +#: game/4_noelle.rpy:1413 msgid "" "Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him \"I like reading\" " "and \"My favorite color is green\"?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1410 +#: game/4_noelle.rpy:1414 msgid "Or do I let the moment pass me by? Say nothing and remain strangers?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1411 +#: game/4_noelle.rpy:1415 msgid "Am I a terrible person if that's what I do?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1414 +#: game/4_noelle.rpy:1418 msgid "Come on, we're going upstairs." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1421 +#: game/4_noelle.rpy:1425 msgid "" "After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes." msgstr "" # Speaker: Aunt -#: game/4_noelle.rpy:1423 +#: game/4_noelle.rpy:1427 msgid "Ah-ma's over here." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1424 +#: game/4_noelle.rpy:1428 msgid "Noelle follows everyone down the hall to a one of the niches." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1426 +#: game/4_noelle.rpy:1430 msgid "" "The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the " "door." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1428 +#: game/4_noelle.rpy:1432 msgid "" "Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of " "my relatives." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1429 +#: game/4_noelle.rpy:1433 msgid "And at this point, I'm too embarrased to ask." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1430 +#: game/4_noelle.rpy:1434 msgid "" "Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1432 +#: game/4_noelle.rpy:1436 msgid "Noelle's dad points to the units beside Ah-ma's." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1434 +#: game/4_noelle.rpy:1438 msgid "Your mom and I bought our spots, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1436 +#: game/4_noelle.rpy:1440 msgid "Already? You're only in your fifties." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1438 +#: game/4_noelle.rpy:1442 msgid "" "There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were " "all gone." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1441 +#: game/4_noelle.rpy:1445 msgid "" "I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me " "until their forties." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1442 +#: game/4_noelle.rpy:1446 msgid "" "Going off of the average American life expectancy, they probably have around " "twenty-five years left." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1445 +#: game/4_noelle.rpy:1449 msgid "*sniff*..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1446 +#: game/4_noelle.rpy:1450 msgid "" "Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1448 +#: game/4_noelle.rpy:1452 msgid "Will {i}I{/i} cry when my mother dies someday?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1449 +#: game/4_noelle.rpy:1453 msgid "" "I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that " "make me?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1450 +#: game/4_noelle.rpy:1454 msgid "" "What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1452 +#: game/4_noelle.rpy:1456 msgid "" "Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as " "deeply as ordinary people do?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1465 +#: game/4_noelle.rpy:1469 msgid "" "When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing " "to leave." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1467 +#: game/4_noelle.rpy:1471 msgid "Are you all flying back tonight?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1469 +#: game/4_noelle.rpy:1473 msgid "" "Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business " "matters." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1470 +#: game/4_noelle.rpy:1474 msgid "So my mother and I are flying back alone." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1473 +#: game/4_noelle.rpy:1477 msgid "Aw, one week was too short." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1488 +#: game/4_noelle.rpy:1492 msgid "" "As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a " "seat, pulling a thick tome out of her backpack." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1491 +#: game/4_noelle.rpy:1495 msgid "" "Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, " "academic looking book." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1493 +#: game/4_noelle.rpy:1497 msgid "If I'd grown up in Taiwan, we probably would've become close." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1495 +#: game/4_noelle.rpy:1499 msgid "Suddenly, a strange thought occurs to Noelle." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1497 +#: game/4_noelle.rpy:1501 msgid "" "If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more " "similar to Chun-hua's?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1498 +#: game/4_noelle.rpy:1502 msgid "" "How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant " "helicopter mother with no friends or family around to balance her out?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1499 +#: game/4_noelle.rpy:1503 msgid "Would my mother and I have gotten along?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1501 +#: game/4_noelle.rpy:1505 msgid "" "The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee " "table, taunting her." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1503 +#: game/4_noelle.rpy:1507 msgid "" "I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the " "airport." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1504 +#: game/4_noelle.rpy:1508 msgid "Maybe I can translate the poem my mother wrote." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1508 +#: game/4_noelle.rpy:1512 msgid "" "Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1511 +#: game/4_noelle.rpy:1515 msgid "I was being a petulant baby in elementary school." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1512 +#: game/4_noelle.rpy:1516 msgid "" "All I have to do is persevere and power through learning the language " "properly this time." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1513 +#: game/4_noelle.rpy:1517 msgid "" "I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and " "meaning into my memory." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1515 +#: game/4_noelle.rpy:1519 msgid "Unfortunately, she doesn't know a single word in the poem's first line." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1516 +#: game/4_noelle.rpy:1520 msgid "" "After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her " "enthusiasm evaporates." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1518 +#: game/4_noelle.rpy:1522 msgid "This actually is incredibly difficult..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1519 +#: game/4_noelle.rpy:1523 msgid "" "I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese " "school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water " @@ -23312,372 +23311,372 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1520 +#: game/4_noelle.rpy:1524 msgid "Is my brain just not wired for this?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1521 +#: game/4_noelle.rpy:1525 msgid "" "Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in " "America, my parents haven't mastered English, either." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1523 +#: game/4_noelle.rpy:1527 msgid "" "It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of " "the poem." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1525 +#: game/4_noelle.rpy:1529 msgid "At last! Onto the second line!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1527 +#: game/4_noelle.rpy:1531 msgid "And I already know all these words." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1528 +#: game/4_noelle.rpy:1532 msgctxt "learningChinese_3449a5ce" msgid "Mirror flower water moon." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1529 +#: game/4_noelle.rpy:1533 msgctxt "learningChinese_390a1bfb" msgid "..........." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1531 +#: game/4_noelle.rpy:1535 msgid "" "It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like " "that?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1532 +#: game/4_noelle.rpy:1536 msgctxt "learningChinese_3449a5ce_1" msgid "Mirror flower water moon." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1535 +#: game/4_noelle.rpy:1539 msgid "Noelle feels the urge to tear the magazine to shreds." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1536 +#: game/4_noelle.rpy:1540 msgid "" "Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua " "peers over Noelle's shoulder to see what she's reading." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1538 +#: game/4_noelle.rpy:1542 msgctxt "learningChinese_eb45f514" msgid "What's wrong?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1540 +#: game/4_noelle.rpy:1544 msgid "Nothing. I'm just translating one of my mom's poems." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1543 +#: game/4_noelle.rpy:1547 msgid "Why don't you ask your mom for help?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1545 +#: game/4_noelle.rpy:1549 msgid "I'd rather die." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1548 +#: game/4_noelle.rpy:1552 msgid "Oh. Okay." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1550 +#: game/4_noelle.rpy:1554 msgid "Maybe I can help instead?" msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1551 +#: game/4_noelle.rpy:1555 msgid "Where are you stuck?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1553 +#: game/4_noelle.rpy:1557 msgid "" "What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}" msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1556 +#: game/4_noelle.rpy:1560 msgid "Oh, that's a...How do you call it?" msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1557 +#: game/4_noelle.rpy:1561 msgid "A saying. Like the lesson of a story." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1558 +#: game/4_noelle.rpy:1562 msgid "Flower in the mirror, moon in the water" msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1560 +#: game/4_noelle.rpy:1564 msgid "It's short for 鏡子裡的花，水面上的月亮." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1562 +#: game/4_noelle.rpy:1566 msgid "Pretty much, it means something that you can see but never grasp." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1564 +#: game/4_noelle.rpy:1568 msgid "" "Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's " "surface?" msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1566 +#: game/4_noelle.rpy:1570 msgid "" "Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, " "it's impossible." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1567 +#: game/4_noelle.rpy:1571 msgid "You can only look, never have it." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1569 +#: game/4_noelle.rpy:1573 msgid "I see." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1570 +#: game/4_noelle.rpy:1574 msgid "" "So \"Mirror Flower, Water Moon\" is shorthand for something beautiful but " "unattainable." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1572 +#: game/4_noelle.rpy:1576 msgid "Pretty much." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1574 +#: game/4_noelle.rpy:1578 msgid "" "Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1575 +#: game/4_noelle.rpy:1579 msgid "Ready to go to the airport?" msgstr "" # Speaker: Aunt -#: game/4_noelle.rpy:1577 +#: game/4_noelle.rpy:1581 msgid "準備好去機場了嗎？" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1578 +#: game/4_noelle.rpy:1582 msgid "Let's go." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1580 +#: game/4_noelle.rpy:1584 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我們走吧。{/font}" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1582 +#: game/4_noelle.rpy:1587 msgid "" "Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before " "flipping the magazine shut." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1584 +#: game/4_noelle.rpy:1589 msgid "" "Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1586 +#: game/4_noelle.rpy:1591 msgid "" "If only I get straight As, I'll have a normal relationship with my parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1587 +#: game/4_noelle.rpy:1592 msgid "" "If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my " "parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1588 +#: game/4_noelle.rpy:1593 msgid "" "If only I become fluent in Chinese, I'll have a normal relationship with my " "parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1589 +#: game/4_noelle.rpy:1594 msgid "What if it was never possible from the start, no matter what I did?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1603 +#: game/4_noelle.rpy:1608 msgid "Stranger" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1606 +#: game/4_noelle.rpy:1611 msgid "That evening, Noelle and her mom make landfall in California." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1609 +#: game/4_noelle.rpy:1614 msgid "Instead of driving home from the airport, they take the BART back." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1610 +#: game/4_noelle.rpy:1615 msgid "" "Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and " "cigarettes." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1612 +#: game/4_noelle.rpy:1617 msgid "Dad's car is parked at the airport garage. Why not just drive it home?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1615 +#: game/4_noelle.rpy:1620 msgid "We wouldn't be able to get gas." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1616 +#: game/4_noelle.rpy:1621 msgid "" "It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you " "and drive away." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1619 +#: game/4_noelle.rpy:1624 msgid "We live in one of the safest suburbs in the entire U.S...." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1620 +#: game/4_noelle.rpy:1625 msgid "Is that why she always has my dad pump the gas...?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1623 +#: game/4_noelle.rpy:1628 msgid "Besides, I can't read fast enough." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1624 +#: game/4_noelle.rpy:1629 msgid "When you're driving on the freeway the signs pass by so quickly." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1626 +#: game/4_noelle.rpy:1631 msgid "" "Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown " "stain on it." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1627 +#: game/4_noelle.rpy:1632 msgid "" "The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the " "train stops at a station." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1629 +#: game/4_noelle.rpy:1634 msgid "" "Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/" "incoherent}..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1630 +#: game/4_noelle.rpy:1635 msgid "" "A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. " "His eyes frantically scour its interior." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1631 +#: game/4_noelle.rpy:1636 msgid "Man" msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1632 +#: game/4_noelle.rpy:1637 msgid "Does this train go to Berkeley?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1634 +#: game/4_noelle.rpy:1639 msgid "It does not. This is the Fremont train." msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1636 +#: game/4_noelle.rpy:1641 msgid "Shit! I need to get off at the next station!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1637 +#: game/4_noelle.rpy:1642 msgid "" "As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling " "down the floor." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1639 +#: game/4_noelle.rpy:1644 msgid "What is that? Did someone spill their drink?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1642 +#: game/4_noelle.rpy:1647 msgid "Passenger" msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1643 +#: game/4_noelle.rpy:1648 msgid "AAAAAAHH!!!" msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1645 +#: game/4_noelle.rpy:1650 msgid "FUCKING NASTY! THAT BITCH PEED IN HER SEAT!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1647 +#: game/4_noelle.rpy:1652 msgid "What?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1649 +#: game/4_noelle.rpy:1654 msgid "" "Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee " "spreading down the floor." msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1650 +#: game/4_noelle.rpy:1655 msgid "SO FUCKING GROSS!!! FUCKING BITCH!!" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1651 +#: game/4_noelle.rpy:1656 msgid "" "{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/" "incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next " @@ -23685,300 +23684,300 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1652 +#: game/4_noelle.rpy:1658 msgid "What's he saying?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1654 +#: game/4_noelle.rpy:1660 msgid "" "The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1663 +#: game/4_noelle.rpy:1670 msgid "" "Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the " "train and onto the concrete platform." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1665 +#: game/4_noelle.rpy:1672 msgid "Maybe we should've driven after all. I didn't know BART was like this." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1668 +#: game/4_noelle.rpy:1675 msgid "We're still several stops from our destination." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1672 +#: game/4_noelle.rpy:1679 msgid "Noelle and her mom wait on a bench for the next train home." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1690 +#: game/4_noelle.rpy:1697 msgid "Nine car train to Fremont in six minutes." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1692 +#: game/4_noelle.rpy:1699 msgid "Our next train will arrive in six minutes." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1695 +#: game/4_noelle.rpy:1702 msgctxt "bart_bae2ca27" msgid "Okay." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1696 +#: game/4_noelle.rpy:1703 msgid "" "Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1698 +#: game/4_noelle.rpy:1705 msgid "" "Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1700 +#: game/4_noelle.rpy:1707 msgid "Why are we here?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1703 +#: game/4_noelle.rpy:1710 msgid "Because the hobo lady peed on the floor?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1705 +#: game/4_noelle.rpy:1712 msgid "That's not what I mean — Why did you move from Taiwan to America?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1707 +#: game/4_noelle.rpy:1714 msgid "To give you more opportunities." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1709 +#: game/4_noelle.rpy:1716 msgid "That doesn't make any sense." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1710 +#: game/4_noelle.rpy:1717 msgid "" "Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not " "even close." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1711 +#: game/4_noelle.rpy:1718 msgid "" "Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one " "of the lowest poverty rates in the world." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1712 +#: game/4_noelle.rpy:1719 msgid "" "Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and " "science." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1715 +#: game/4_noelle.rpy:1722 msgid "" "Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't " "used to be this way." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1717 +#: game/4_noelle.rpy:1724 msgid "" "And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1719 +#: game/4_noelle.rpy:1726 msgid "But they didn't." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1720 +#: game/4_noelle.rpy:1727 msgid "In all this time that we've lived in America, nothing's happened." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1723 +#: game/4_noelle.rpy:1730 msgid "That's true, but it COULD'VE happened." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1725 +#: game/4_noelle.rpy:1732 msgid "But the plain truth is that it didn't..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1727 +#: game/4_noelle.rpy:1734 msgid "" "You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-" "hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1730 +#: game/4_noelle.rpy:1737 msgid "But we didn't know that." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1731 +#: game/4_noelle.rpy:1738 msgid "You think we had a crystal ball telling us the future?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1734 +#: game/4_noelle.rpy:1741 msgid "Noelle's mom perks up as a train screeches to a stop at the platform." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1735 +#: game/4_noelle.rpy:1742 msgid "Fruitvale...Dublin-Pleasanton train." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1736 +#: game/4_noelle.rpy:1743 msgid "Is this our train?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1738 +#: game/4_noelle.rpy:1745 msgctxt "bart_b5cf82d9" msgid "No, it's not." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1741 +#: game/4_noelle.rpy:1748 msgid "Noelle's mom settles glumly back on the bench." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1742 +#: game/4_noelle.rpy:1749 msgid "You know how Chun-hua wants to study in America?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1744 +#: game/4_noelle.rpy:1751 msgctxt "bart_be8d0937" msgid "Yes." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1746 +#: game/4_noelle.rpy:1753 msgid "I told her not to do it. It's not worth it." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1747 +#: game/4_noelle.rpy:1754 msgid "I didn't realize how hard it would be." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1748 +#: game/4_noelle.rpy:1755 msgid "You'll be far from everyone you know." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1749 +#: game/4_noelle.rpy:1756 msgid "" "And your kids won't understand what you're talking about. You can't " "communicate with them." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1750 +#: game/4_noelle.rpy:1757 msgid "" "I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1752 +#: game/4_noelle.rpy:1759 msgid "That wasn't obvious to you...?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1754 +#: game/4_noelle.rpy:1761 msgctxt "bart_00d55ada" msgid "No." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1756 +#: game/4_noelle.rpy:1763 msgctxt "bart_390a1bfb" msgid "..........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1776 +#: game/4_noelle.rpy:1783 msgid "Noelle waits with her friends for the baseball club meeting to begin." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1778 +#: game/4_noelle.rpy:1785 msgid "How was Taiwan?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1780 +#: game/4_noelle.rpy:1787 msgid "It was amazing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1782 +#: game/4_noelle.rpy:1789 msgid "" "The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so " "clear." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1783 +#: game/4_noelle.rpy:1790 msgid "" "If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not " "hearing the announcements like you do on BART." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1784 +#: game/4_noelle.rpy:1791 msgid "Everyone there meticulously organizes their recyclables, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1785 +#: game/4_noelle.rpy:1792 msgid "" "If people fail to sort their materials properly, the government will fine " "them up to $200!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1788 +#: game/4_noelle.rpy:1795 msgid "Wait, they do that in Korea, too!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1790 +#: game/4_noelle.rpy:1797 msgid "Interesting. Perhaps Korea is more similar to Taiwan than I thought." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1793 +#: game/4_noelle.rpy:1800 msgid "I bet Korea did it first, and then Taiwan just stole it." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1795 +#: game/4_noelle.rpy:1802 msgid "WHAT MAKES YOU THINK THAT?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1798 +#: game/4_noelle.rpy:1805 msgid "" "Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of " "Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks " @@ -23986,23 +23985,23 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1800 +#: game/4_noelle.rpy:1807 msgid "You must've liked it there." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1802 +#: game/4_noelle.rpy:1809 msgid "You're right, I did..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1804 +#: game/4_noelle.rpy:1811 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_390a1bfb" msgid "..........." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1805 +#: game/4_noelle.rpy:1812 msgid "" "What do you call it when you're grateful for the things your parents have " "done for you, but at the same time, you feel like they made critical " @@ -24010,3434 +24009,3434 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1808 +#: game/4_noelle.rpy:1815 msgid "Isn't that just life?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1810 +#: game/4_noelle.rpy:1817 msgid "Oh...I suppose it is." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1813 +#: game/4_noelle.rpy:1820 msgid "Dammit, my shoelaces keep coming undone..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1815 +#: game/4_noelle.rpy:1822 msgid "" "Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker " "laces." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1818 +#: game/4_noelle.rpy:1825 msgid "WHY HAVE YOU TIED YOUR SHOELACES LIKE THAT?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1821 +#: game/4_noelle.rpy:1828 msgid "This is the Silicon Valley, Frenchman. The land of innovation." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1827 +#: game/4_noelle.rpy:1834 msgid "Didja get me any souvenirs on your trip?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1829 +#: game/4_noelle.rpy:1836 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_7f042003" msgid "No." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1832 +#: game/4_noelle.rpy:1839 msgid "Huh?! Meanie!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1834 +#: game/4_noelle.rpy:1841 msgid "I didn't get anyone anything. We had limited luggage space." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1835 +#: game/4_noelle.rpy:1842 msgid "" "All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty " "products my mom wanted." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1838 +#: game/4_noelle.rpy:1845 msgid "Dubious beauty products? Like what? Nail clippers with bombs in them?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1840 +#: game/4_noelle.rpy:1847 msgid "Wh...Why would there be nail clippers with bombs with them?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1841 +#: game/4_noelle.rpy:1848 msgid "" "All I meant was products with questionable value like skin whitening cream." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1844 +#: game/4_noelle.rpy:1851 msgid "Wait, skin whitening cream? Like, to make your skin lighter?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1846 +#: game/4_noelle.rpy:1853 msgid "Yes. Chinese beauty standards are all kinds of messed up." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1847 +#: game/4_noelle.rpy:1854 msgid "" "It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your " "skin is, the better." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1850 +#: game/4_noelle.rpy:1857 msgid "That's just like in India." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1852 +#: game/4_noelle.rpy:1859 msgid "Yeah, oh my god! I thought it was just a brown thing!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1853 +#: game/4_noelle.rpy:1860 msgid "You guys have colorism, too?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1855 +#: game/4_noelle.rpy:1862 msgid "Oh, is it similar in your culture?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1858 +#: game/4_noelle.rpy:1865 msgid "It's a whole thing! You have NO idea." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1860 +#: game/4_noelle.rpy:1867 msgid "I would argue I do have an idea." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1861 +#: game/4_noelle.rpy:1868 msgid "" "My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1864 +#: game/4_noelle.rpy:1871 msgid "" "Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, " "too." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1866 +#: game/4_noelle.rpy:1873 msgid "It's the same." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1868 +#: game/4_noelle.rpy:1875 msgid "It's the same..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1869 +#: game/4_noelle.rpy:1876 msgid "Yellow and brown parents...They match just like pee and poo." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1871 +#: game/4_noelle.rpy:1878 msgid "What the fuck man..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1873 +#: game/4_noelle.rpy:1880 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_7c22ccaa" msgid "......." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1875 +#: game/4_noelle.rpy:1882 msgid "Akarsha, have you ever considered not speaking?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1878 +#: game/4_noelle.rpy:1885 msgid "How mean! The second I open my mouth, you all jump to slap my balls..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1881 +#: game/4_noelle.rpy:1888 msgid "DO YOU HAVE TO WORD IT LIKE THAT?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1884 +#: game/4_noelle.rpy:1891 msgid "" "I'm tryin' to use more phrases with the word \"balls\" in it in my normal " "conversations." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1886 +#: game/4_noelle.rpy:1893 msgid "WHY?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1888 +#: game/4_noelle.rpy:1895 msgid "I dunno, I just think it'll add more flavor." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1893 +#: game/4_noelle.rpy:1900 msgid "[teamName!t], assemble!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1897 +#: game/4_noelle.rpy:1904 msgid "" "Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1899 +#: game/4_noelle.rpy:1906 msgid "" "The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1901 +#: game/4_noelle.rpy:1908 msgid "So we've got good news and bad news." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1903 +#: game/4_noelle.rpy:1910 msgid "Good news, we have a game today!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1905 +#: game/4_noelle.rpy:1912 msgid "Bad news...It's just the Niles baseball team again." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1907 +#: game/4_noelle.rpy:1914 msgid "They're the only ones who would play us again." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1909 +#: game/4_noelle.rpy:1916 msgid "Ah...That's not surprising." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1910 +#: game/4_noelle.rpy:1917 msgid "" "We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get " "mercied. There's no in between." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1911 +#: game/4_noelle.rpy:1918 msgid "So most teams we play aren't exactly eager for a rematch." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1914 +#: game/4_noelle.rpy:1921 msgid "We had to swear up and down you guys would be normal this time." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1922 +#: game/4_noelle.rpy:1929 msgid "So y'all better not be weird." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:1924 +#: game/4_noelle.rpy:1931 msgid "Alright, we yakusoku..." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1926 +#: game/4_noelle.rpy:1933 msgid "What?????" msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:1928 +#: game/4_noelle.rpy:1935 msgid "That's how you say \"promise\" in Nihongo...a.k.a Japanese." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1930 +#: game/4_noelle.rpy:1937 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_d3d1d5c1" msgid ".............." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1932 +#: game/4_noelle.rpy:1939 msgid "Is everyone ready to go? The other team got here early." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1939 +#: game/4_noelle.rpy:1946 msgid "" "Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are " "already warming up." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1941 +#: game/4_noelle.rpy:1948 msgid "" "The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already " "warming up." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1944 +#: game/4_noelle.rpy:1951 msgid "Thanks for being willing to play us again, guys." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1946 +#: game/4_noelle.rpy:1953 msgid "No problem. Time for our revenge!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1948 +#: game/4_noelle.rpy:1955 msgid "Yeah, right. We destroyed you guys last time." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1950 +#: game/4_noelle.rpy:1957 msgid "Well, that was before our secret weapon joined the team." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1952 +#: game/4_noelle.rpy:1959 msgid "Secret weapon?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1955 +#: game/4_noelle.rpy:1962 msgid "We got a new guy who's pretty good." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1957 +#: game/4_noelle.rpy:1964 msgid "Oh yeah? Where is he?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1959 +#: game/4_noelle.rpy:1966 msgid "" "Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds " "pass, their faces grow more and more alarmed." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1961 +#: game/4_noelle.rpy:1968 msgid "...I'm actually not sure..." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1963 +#: game/4_noelle.rpy:1970 msgid "Maybe he got lost on his way driving here?" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1965 +#: game/4_noelle.rpy:1972 msgid "Yeah, that seems typical of him." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1967 +#: game/4_noelle.rpy:1974 msgid "It's fine, we can wait a few minutes for him to show up." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1972 +#: game/4_noelle.rpy:1979 msgid "20 minutes later" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1979 +#: game/4_noelle.rpy:1986 msgid "No one came..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1980 +#: game/4_noelle.rpy:1987 msgid "He's decidedly late at this point." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1983 +#: game/4_noelle.rpy:1990 msgid "I can't believe this. Where the heck could he be??" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1985 +#: game/4_noelle.rpy:1992 msgid "Did you try calling him?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1987 +#: game/4_noelle.rpy:1994 msgid "He didn't pick up." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1989 +#: game/4_noelle.rpy:1996 msgid "Well, it's not like he can answer the phone if he's driving." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1991 +#: game/4_noelle.rpy:1998 msgid "You guys are pathetic. Making up some guy to blame your loss on..." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1994 +#: game/4_noelle.rpy:2001 msgid "We're not making him up! He's real!" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1996 +#: game/4_noelle.rpy:2003 msgid "And we didn't lose yet?? Stop jumping to conclusions..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1998 +#: game/4_noelle.rpy:2005 msgid "" "Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can " "join the game then." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2000 +#: game/4_noelle.rpy:2007 msgid "Yeah, sure..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2002 +#: game/4_noelle.rpy:2009 msgid "Umpire" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2004 +#: game/4_noelle.rpy:2011 msgid "" "As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her " "spot in right field." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2005 +#: game/4_noelle.rpy:2012 msgid "She scowls disdainfully at a barren patch of grass as she passes it." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2007 +#: game/4_noelle.rpy:2014 msgid "" "Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, \"I'll defend that " "area, so you cover the rest of the field, okay?\"" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2008 +#: game/4_noelle.rpy:2015 msgid "" "I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2011 +#: game/4_noelle.rpy:2018 msgid "Hey, wait!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2012 +#: game/4_noelle.rpy:2019 msgid "Noelle, you're playing second base today." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2014 +#: game/4_noelle.rpy:2021 msgid "I am? Why?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2017 +#: game/4_noelle.rpy:2024 msgid "Yeah, why?! She ducks and covers whenever the ball comes her way." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2019 +#: game/4_noelle.rpy:2026 msgid "That's exactly why she needs to do it." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2021 +#: game/4_noelle.rpy:2028 msgid "" "I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure " "therapy." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2022 +#: game/4_noelle.rpy:2029 msgid "" "It's where you make someone do something they're afraid of until they stop " "whining and get used to it." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2024 +#: game/4_noelle.rpy:2031 msgid "That doesn't sound like the textbook definition to me..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2027 +#: game/4_noelle.rpy:2034 msgid "" "Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you " "had your eyes closed the whole time?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2030 +#: game/4_noelle.rpy:2037 msgid "That was before I knew what exposure therapy was." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2032 +#: game/4_noelle.rpy:2039 msgid "Uh huh." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:2040 +#: game/4_noelle.rpy:2047 msgid "Wait, but I was second base. What happens to me then?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2042 +#: game/4_noelle.rpy:2049 msgid "You're playing left field now because you run fast." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2044 +#: game/4_noelle.rpy:2051 msgid "We're moving a whole bunch of people around, not just you two." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2046 +#: game/4_noelle.rpy:2053 msgid "Chryssa thinks she's a mega mind master now because of AP Psychology." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2048 +#: game/4_noelle.rpy:2055 msgid "Hey, I never said that!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2058 +#: game/4_noelle.rpy:2065 msgid "Noelle begins trekking to second base." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2060 +#: game/4_noelle.rpy:2067 msgid "" "I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was " "first roped into this club." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2061 +#: game/4_noelle.rpy:2068 msgid "" "I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read " "the baseball rulebook from cover to cover." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2063 +#: game/4_noelle.rpy:2070 msgid "Still, I really hope no one hits the ball my way..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2065 +#: game/4_noelle.rpy:2072 msgid "To her surprise, Akarsha is already standing by second base." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2067 +#: game/4_noelle.rpy:2074 msgid "Bonjour!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2069 +#: game/4_noelle.rpy:2076 msgid "Why are you here?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2071 +#: game/4_noelle.rpy:2078 msgid "I'm the shortstop? I'm supposed to be here." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2073 +#: game/4_noelle.rpy:2080 msgid "What...? Aren't you supposed to be closer to third base?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2076 +#: game/4_noelle.rpy:2083 msgid "Says who?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2078 +#: game/4_noelle.rpy:2085 msgid "The diagram in the baseball rulebook." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2081 +#: game/4_noelle.rpy:2088 msgid "Nah, the shortstop's position mirrors the second baseman's." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2082 +#: game/4_noelle.rpy:2089 msgid "" "You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate " "what the batters and runner do, you know." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2085 +#: game/4_noelle.rpy:2092 msgid "See?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2087 +#: game/4_noelle.rpy:2094 msgid "R-right, I knew that..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2088 +#: game/4_noelle.rpy:2095 msgid "" "So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily " "confusing?" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2090 +#: game/4_noelle.rpy:2098 msgid "You're like a duo! It's a good thing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2092 +#: game/4_noelle.rpy:2100 msgid "Yah, we should negotiate who does what in different situations." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2094 +#: game/4_noelle.rpy:2102 msgctxt "baseballGame_318273e6" msgid "Alright, fine." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2097 +#: game/4_noelle.rpy:2105 msgid "How about you cover second when there's a runner on first?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2098 +#: game/4_noelle.rpy:2106 msgid "And field the ground balls close to us?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2099 +#: game/4_noelle.rpy:2107 msgid "And also take care of the fly balls?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2102 +#: game/4_noelle.rpy:2110 msgid "You're just trying to get out of doing as much work as possible!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2105 +#: game/4_noelle.rpy:2113 msgid "" "The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first " "batter." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2107 +#: game/4_noelle.rpy:2115 msgid "Good! Just do that two more times and we get to bat!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2110 +#: game/4_noelle.rpy:2118 msgid "Hayden digs into the batter's box next." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2113 +#: game/4_noelle.rpy:2121 msgid "" "Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before " "dropping back toward the strike zone." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2117 +#: game/4_noelle.rpy:2125 msgctxt "baseballGame_3f0e0dd9" msgid "Agh!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2118 +#: game/4_noelle.rpy:2126 msgid "Instead of swinging, Hayden flinches backward out of the way." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:2120 +#: game/4_noelle.rpy:2128 msgid "Strike!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2122 +#: game/4_noelle.rpy:2130 msgid "What's with you?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2124 +#: game/4_noelle.rpy:2132 msgid "Nothing! I'm just making sure I don't get hit in the mouth." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2125 +#: game/4_noelle.rpy:2133 msgid "I had a dream last night that my teeth were falling out." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2127 +#: game/4_noelle.rpy:2135 msgid "THAT'S what you wasted your dream on?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2130 +#: game/4_noelle.rpy:2138 msgid "It's not like I can control what I dream about!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2134 +#: game/4_noelle.rpy:2142 msgid "" "Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it " "pretty much just sails straight down the middle." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2137 +#: game/4_noelle.rpy:2145 msgid "Rragh!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2140 +#: game/4_noelle.rpy:2148 msgid "Hayden manages to make contact and drives the ball into grass!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2142 +#: game/4_noelle.rpy:2150 msgid "" "It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle " "sees it coming straight at her!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2145 +#: game/4_noelle.rpy:2153 msgid "Egad!!! I hate ground balls!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2147 +#: game/4_noelle.rpy:2155 msgid "" "Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the " "ball with the other." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2148 +#: game/4_noelle.rpy:2156 msgid "She braces for impact, but nothing hits her." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2151 +#: game/4_noelle.rpy:2159 msgid "" "On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her " "back without looking at it." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2153 +#: game/4_noelle.rpy:2161 msgctxt "baseballGame_3b71d0de" msgid "!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2155 +#: game/4_noelle.rpy:2163 msgid "Whoa!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2156 +#: game/4_noelle.rpy:2164 msgid "Even Min herself looks shocked that she caught it." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2158 +#: game/4_noelle.rpy:2166 msgid "Just because it's cool doesn't mean he's out!! Throw it to first!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2164 +#: game/4_noelle.rpy:2172 msgid "" "Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:2165 +#: game/4_noelle.rpy:2173 msgid "Out!" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2167 +#: game/4_noelle.rpy:2175 msgid "Aw man..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2169 +#: game/4_noelle.rpy:2177 msgid "That was close!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2173 +#: game/4_noelle.rpy:2181 msgid "As Hayden heads back to the dugout in defeat, there's a distant shout." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2176 +#: game/4_noelle.rpy:2184 msgid "Sorry I'm late!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2178 +#: game/4_noelle.rpy:2186 msgid "Some guy is sprinting down the hill to the Killer Whales at top speed." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2179 +#: game/4_noelle.rpy:2187 msgid "Sorry! Sorry! Sorry!" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2181 +#: game/4_noelle.rpy:2189 msgid "Subhaan!" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2184 +#: game/4_noelle.rpy:2192 msgid "WHERE WERE YOU???" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2185 +#: game/4_noelle.rpy:2193 msgid "Subhaan" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2186 +#: game/4_noelle.rpy:2194 msgid "The Killer Whale player sighs despondently as he joins his teammates." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2188 +#: game/4_noelle.rpy:2196 msgid "I was driving over when all of a sudden a spider crawled up my leg..." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2189 +#: game/4_noelle.rpy:2197 msgid "So obviously I crashed the car." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2192 +#: game/4_noelle.rpy:2200 msgid "\"Obviously\"?!" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2194 +#: game/4_noelle.rpy:2202 msgid "Are you okay...?" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2196 +#: game/4_noelle.rpy:2204 msgid "Don't worry, I'm fine. I just knocked a street sign over." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2198 +#: game/4_noelle.rpy:2206 msgid "Isn't that a crime...?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2201 +#: game/4_noelle.rpy:2209 msgid "How big was the spider?" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2203 +#: game/4_noelle.rpy:2211 msgid "Like this big." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2204 +#: game/4_noelle.rpy:2212 msgid "He pinches his thumb and index finger together to demonstrate." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2206 +#: game/4_noelle.rpy:2214 msgid "So small." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2208 +#: game/4_noelle.rpy:2216 msgid "" "But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider " "twice as big." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2210 +#: game/4_noelle.rpy:2218 msgid "Even if it WAS twice as big, isn't crashing kinda an overreaction?" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2212 +#: game/4_noelle.rpy:2220 msgctxt "baseballGame_9ba0838f" msgid "No?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2214 +#: game/4_noelle.rpy:2222 msgid "Whatever...Just get up to bat already, it's your turn." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2216 +#: game/4_noelle.rpy:2224 msgid "This guy seems like a coward." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2217 +#: game/4_noelle.rpy:2225 msgid "I wonder what makes him their secret weapon." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2221 +#: game/4_noelle.rpy:2229 msgid "Subhaan digs in behind home plate." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2227 +#: game/4_noelle.rpy:2235 msgid "He's standing on the other side of the plate. He must be left-handed." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2232 +#: game/4_noelle.rpy:2240 msgid "" "Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the " "last second." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2234 +#: game/4_noelle.rpy:2242 msgid "He's not even going to try to hit it?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2241 +#: game/4_noelle.rpy:2249 msgid "" "He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending " "the baseball bouncing toward Liz!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2242 +#: game/4_noelle.rpy:2250 msgid "She's forced to rush forward to field it, leaving first base unmanned." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2244 +#: game/4_noelle.rpy:2252 msgid "I got it!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2247 +#: game/4_noelle.rpy:2255 msgid "" "By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first " "base." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2249 +#: game/4_noelle.rpy:2257 msgid "He's fast!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2253 +#: game/4_noelle.rpy:2261 msgid "FRANCE!! Frenchman!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2255 +#: game/4_noelle.rpy:2263 msgid "Oh, I need to cover first base since Liz isn't there!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2259 +#: game/4_noelle.rpy:2267 msgid "" "Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but " "Subhaan beats her there." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2260 +#: game/4_noelle.rpy:2268 msgid "The Killer Whales cheer as Subhaan overruns the base." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2262 +#: game/4_noelle.rpy:2270 msgid "Yeah!! Sub-Zero!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2264 +#: game/4_noelle.rpy:2272 msgid "...Sub-Zero??" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2266 +#: game/4_noelle.rpy:2274 msgid "\"Sub-Zero\"" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2268 +#: game/4_noelle.rpy:2276 msgid "That's me. They call me Sub-Zero 'cause I'm so cool." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2270 +#: game/4_noelle.rpy:2278 msgid "Huh?? No fair, I want a badass nickname, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2272 +#: game/4_noelle.rpy:2280 msgid "Oh, please. Like what?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2275 +#: game/4_noelle.rpy:2283 msgid "Like...Sub-Zero." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2278 +#: game/4_noelle.rpy:2286 msgid "You're just going to copy him?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2281 +#: game/4_noelle.rpy:2289 msgid "Sayeeda shakes her head as Sub-Zero basks under his teammates' praise." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:2283 +#: game/4_noelle.rpy:2291 msgid "Tch. Who the heck bunts to get on base?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2285 +#: game/4_noelle.rpy:2293 msgid "I mean, if you're fast, it's doable." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2286 +#: game/4_noelle.rpy:2294 msgid "" "Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two " "steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:2288 +#: game/4_noelle.rpy:2296 msgid "That's so cheap!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2290 +#: game/4_noelle.rpy:2298 msgid "Well, that's the essence of baseball, no? Cheating and being cheap." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:2292 +#: game/4_noelle.rpy:2300 msgid "I thought the essence of baseball was friendship and teamwork." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2294 +#: game/4_noelle.rpy:2302 msgid "Oh, yes, that too." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2298 +#: game/4_noelle.rpy:2306 msgid "Jun-seo is up to bat next." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2300 +#: game/4_noelle.rpy:2308 msgid "" "He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if " "sensing the bat, dodging it entirely." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2302 +#: game/4_noelle.rpy:2310 msgid "Uogh??" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2304 +#: game/4_noelle.rpy:2312 msgctxt "baseballGame_7af3c61f" msgid "?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2306 +#: game/4_noelle.rpy:2314 msgid "" "Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after " "it." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2310 +#: game/4_noelle.rpy:2318 msgid "Yaaaa!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2312 +#: game/4_noelle.rpy:2320 msgid "Subzero takes off running toward second base!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2314 +#: game/4_noelle.rpy:2322 msgid "He's taking the chance to steal! I need to tag him out!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2317 +#: game/4_noelle.rpy:2325 msgid "Diya secures the ball and throws it to Akarsha." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2319 +#: game/4_noelle.rpy:2327 msgctxt "baseballGame_45dd1e99" msgid "Got it!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2321 +#: game/4_noelle.rpy:2329 msgid "...Never mind, looks like Akarsha's supposed to cover second base here." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2324 +#: game/4_noelle.rpy:2332 msgid "Sub-Zero skids to a halt halfway between the bases." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2325 +#: game/4_noelle.rpy:2333 msgctxt "baseballGame_43c2b153" msgid "Oh no!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2327 +#: game/4_noelle.rpy:2335 msgid "" "Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2331 +#: game/4_noelle.rpy:2339 msgid "" "Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward " "first base." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2333 +#: game/4_noelle.rpy:2341 msgid "Throw it to me!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2335 +#: game/4_noelle.rpy:2343 msgid "Hrah!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2337 +#: game/4_noelle.rpy:2345 msgid "Akarsha lobs the ball over, and Liz tags him out." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2339 +#: game/4_noelle.rpy:2347 msgid "Noooo..." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2341 +#: game/4_noelle.rpy:2349 msgid "Nice one, Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2343 +#: game/4_noelle.rpy:2351 msgid "...Akarsha? Who's that?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2345 +#: game/4_noelle.rpy:2353 msgid "You???" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2347 +#: game/4_noelle.rpy:2355 msgid "I dunno what you're talking about." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2349 +#: game/4_noelle.rpy:2357 msgid "My name.........is Sub-Zero." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2351 +#: game/4_noelle.rpy:2359 msgid "NO, IT'S NOT." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2356 +#: game/4_noelle.rpy:2364 msgctxt "baseballGame_3e0f5d3a" msgid "The teams switch sides." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2358 +#: game/4_noelle.rpy:2366 msgid "" "As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where " "she is." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2361 +#: game/4_noelle.rpy:2369 msgid "Barely a day ago, I was on the opposite side of the planet." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2362 +#: game/4_noelle.rpy:2370 msgid "" "I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while " "collecting the trash." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2363 +#: game/4_noelle.rpy:2371 msgid "" "And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and " "running on grass." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2364 +#: game/4_noelle.rpy:2372 msgid "Why am I here? It's a mistake that I'm here." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2367 +#: game/4_noelle.rpy:2375 msgid "Hello? Earth to Frenchman?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2369 +#: game/4_noelle.rpy:2377 msgctxt "baseballGame_9d73f57c" msgid "What?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2372 +#: game/4_noelle.rpy:2380 msgid "You didn't hear a thing I said, huh?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2374 +#: game/4_noelle.rpy:2382 msgid "My apologies. What was it?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2377 +#: game/4_noelle.rpy:2385 msgid "I said, it's hot as balls out here!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2380 +#: game/4_noelle.rpy:2388 msgid "Not this again!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2389 +#: game/4_noelle.rpy:2397 msgid "So what were you so lost in thought about?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2391 +#: game/4_noelle.rpy:2399 msgid "Nothing really..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2393 +#: game/4_noelle.rpy:2401 msgid "" "It's just strange knowing I would've led a completely different life if my " "parents had stayed in Taiwan." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2394 +#: game/4_noelle.rpy:2402 msgid "" "I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't " "ignorant of her own culture." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2395 +#: game/4_noelle.rpy:2403 msgid "Maybe I would have been a better person." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2398 +#: game/4_noelle.rpy:2406 msgid "Aw, I like you the way you are, though." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2399 +#: game/4_noelle.rpy:2407 msgid "And if your parents didn't move, we would never have met." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2401 +#: game/4_noelle.rpy:2409 msgid "Of course, because obviously that makes up for everything." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2404 +#: game/4_noelle.rpy:2412 msgid "Akarsha grins, and the inside of Noelle's palm prickles." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2406 +#: game/4_noelle.rpy:2414 msgid "This is so peculiar..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2409 +#: game/4_noelle.rpy:2417 msgid "" "Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to " "be annoyed for comedic effect." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2412 +#: game/4_noelle.rpy:2420 msgid "" "The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes " "away." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2414 +#: game/4_noelle.rpy:2422 msgid "" "I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through " "rose-colored glasses." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2415 +#: game/4_noelle.rpy:2423 msgid "" "They probably have tons of struggles over there that you're clueless about." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2418 +#: game/4_noelle.rpy:2426 msgid "" "Even so, the standard of living there is on an entirely different level." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2419 +#: game/4_noelle.rpy:2427 msgid "This is backed up by actual statistics, not just my personal opinions." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2422 +#: game/4_noelle.rpy:2430 msgid "I dunno, man. It's not good to wallow too long in self-pity." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2423 +#: game/4_noelle.rpy:2431 msgid "Or else you'll get lost in the sauce." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2425 +#: game/4_noelle.rpy:2433 msgid "...The sauce? What sauce?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2428 +#: game/4_noelle.rpy:2436 msgid "It's a metaphor for being out of touch with reality." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2429 +#: game/4_noelle.rpy:2437 msgid "But I like to imagine barbeque sauce." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2434 +#: game/4_noelle.rpy:2442 msgctxt "baseballGame_ed0b524b" msgid "!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2437 +#: game/4_noelle.rpy:2445 msgid "" "The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2439 +#: game/4_noelle.rpy:2447 msgid "The rest of the [teamName!t] cheer as Diya bats Chryssa in." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2441 +#: game/4_noelle.rpy:2449 msgid "Oh, they're not just walking Diya like last game?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2444 +#: game/4_noelle.rpy:2452 msgid "" "I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz " "it's not fun for Diya." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2446 +#: game/4_noelle.rpy:2454 msgid "Who's up next?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2448 +#: game/4_noelle.rpy:2456 msgid "Me! Time to unveil my special technique!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2454 +#: game/4_noelle.rpy:2462 msgid "" "Wait, she better not be trying that \"getting hit on purpose\" thing again!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2463 +#: game/4_noelle.rpy:2471 msgid "Oblivious, Junseo throws a fastball to Akarsha." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2470 +#: game/4_noelle.rpy:2478 msgid "" "Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2472 +#: game/4_noelle.rpy:2480 msgid "Hahah! Free walk to first base!" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2474 +#: game/4_noelle.rpy:2482 msgid "Huh?! You can't do that on purpose!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2477 +#: game/4_noelle.rpy:2485 msgid "" "The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his " "rulebook, lost." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:2478 +#: game/4_noelle.rpy:2486 msgid "Uh...Does it say that in the rules?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2480 +#: game/4_noelle.rpy:2488 msgid "" "Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or " "not." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2481 +#: game/4_noelle.rpy:2489 msgid "" "Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook:\n" "There is no distinction between the act of touching or by being touched." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2485 +#: game/4_noelle.rpy:2493 msgid "Seriously?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2487 +#: game/4_noelle.rpy:2495 msgid "Thank you, baseball lawyer! Muah!!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2489 +#: game/4_noelle.rpy:2497 msgid "" "Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter " "shall not permit a pitched ball to touch him." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2491 +#: game/4_noelle.rpy:2499 msgid "But it's not really my job to remind them to update their rulebook." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2494 +#: game/4_noelle.rpy:2502 msgid "But...but still, that's not fair!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2496 +#: game/4_noelle.rpy:2504 msgid "You may not like it, but this is what peak baseball looks like." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2497 +#: game/4_noelle.rpy:2505 msgid "Even the Major League Baseball logo is a guy getting hit by the pitch." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2499 +#: game/4_noelle.rpy:2507 msgid "Wha...what're you talking about?" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2500 +#: game/4_noelle.rpy:2508 msgid "It's a guy swinging at the ball." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2505 +#: game/4_noelle.rpy:2513 msgid "No, really picture it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2506 +#: game/4_noelle.rpy:2514 msgid "The ball is too high up, and look how close to him it is." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2507 +#: game/4_noelle.rpy:2515 msgid "It's too late, there's no way he's gonna be able to hit it in time." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2508 +#: game/4_noelle.rpy:2516 msgid "It's a guy who's about to get beaned." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2510 +#: game/4_noelle.rpy:2518 msgctxt "baseballGame_4399bdb8" msgid "No way..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2512 +#: game/4_noelle.rpy:2520 msgid "She's right...It really is a guy about to get hit..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2514 +#: game/4_noelle.rpy:2522 msgid "I rest my case." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2519 +#: game/4_noelle.rpy:2527 msgid "Akarsha jogs to first base, victorious." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2522 +#: game/4_noelle.rpy:2530 msgid "Alright. I'm up next." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2524 +#: game/4_noelle.rpy:2532 msgid "There's already two outs. I'd better not strike out." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2526 +#: game/4_noelle.rpy:2534 msgid "" "But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow " "hit this, we could end this inning with a massive lead." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2530 +#: game/4_noelle.rpy:2538 msgid "Noelle swiftly strikes out, missing by a mile with each swing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2532 +#: game/4_noelle.rpy:2540 msgid "Drat! I blew it." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2535 +#: game/4_noelle.rpy:2543 msgid "There, there..." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2539 +#: game/4_noelle.rpy:2547 msgid "Did you try? Yes. But did you fail? Also yes." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2541 +#: game/4_noelle.rpy:2549 msgid "Wait, I think I said those in the wrong order." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2544 +#: game/4_noelle.rpy:2552 msgid "Forget the order! Why mention me failing at all?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2555 +#: game/4_noelle.rpy:2563 msgctxt "defendingAgain_3e0f5d3a" msgid "The teams switch sides." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2557 +#: game/4_noelle.rpy:2565 msgid "" "As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to " "the catcher's box." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2559 +#: game/4_noelle.rpy:2567 msgid "Diya, do you have any tips for hitting the ball?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2561 +#: game/4_noelle.rpy:2569 msgid "Diya considers it for a moment." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2563 +#: game/4_noelle.rpy:2571 msgid "It's easier to hit the top of the ball than the bottom." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2564 +#: game/4_noelle.rpy:2572 msgid "Bad for hitting home runs but you'll strike out less." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2566 +#: game/4_noelle.rpy:2574 msgid "" "Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can " "differentiate between the top and bottom halves??" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2569 +#: game/4_noelle.rpy:2577 msgid "Diya appears not to have heard Noelle's response and has walked away." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2571 +#: game/4_noelle.rpy:2579 msgid "Thanks, I guess..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2575 +#: game/4_noelle.rpy:2583 msgid "" "The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's " "pitches." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2577 +#: game/4_noelle.rpy:2585 msgid "Woohoo! We're tied now!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2580 +#: game/4_noelle.rpy:2588 msgid "EAT SHIT AND DIE!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2586 +#: game/4_noelle.rpy:2594 msgid "" "Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets " "a solid hit!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2590 +#: game/4_noelle.rpy:2598 msgid "Maybe I can catch this!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2593 +#: game/4_noelle.rpy:2601 msgid "" "Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into " "center field." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2595 +#: game/4_noelle.rpy:2603 msgctxt "defendingAgain_357bc0b5" msgid "Got it!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2597 +#: game/4_noelle.rpy:2605 msgid "Chryssa fields the ball, then tosses it back to Noelle." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2599 +#: game/4_noelle.rpy:2607 msgid "I need to throw this to first base!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2603 +#: game/4_noelle.rpy:2611 msgid "" "Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the " "ground and begins rolling away..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2605 +#: game/4_noelle.rpy:2613 msgctxt "defendingAgain_95009986" msgid ".........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2606 +#: game/4_noelle.rpy:2614 msgid "" "Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is " "approaching second base." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2608 +#: game/4_noelle.rpy:2616 msgid "It's another pickle! Liz and Akarsha need to box him in again." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2611 +#: game/4_noelle.rpy:2619 msgctxt "defendingAgain_d6483e85" msgid "Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2613 +#: game/4_noelle.rpy:2621 msgid "Who?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2615 +#: game/4_noelle.rpy:2623 msgid "She's not cooperating because she wants to be called Sub-Zero!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2619 +#: game/4_noelle.rpy:2627 msgid "Call her Sub-Zero" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2619 +#: game/4_noelle.rpy:2627 msgid "Don't call her Sub-Zero" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2623 +#: game/4_noelle.rpy:2631 msgid "...Sub-Zero..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2626 +#: game/4_noelle.rpy:2634 msgid "Oh hey, that's me!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2629 +#: game/4_noelle.rpy:2637 msgid "" "Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2631 +#: game/4_noelle.rpy:2639 msgid "Nooooo..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2633 +#: game/4_noelle.rpy:2641 msgid "Heh! Another win for Sub-Zero." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2635 +#: game/4_noelle.rpy:2643 msgid "YOU'RE DISGUSTING." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2641 +#: game/4_noelle.rpy:2649 msgid "" "Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock " "with the Killer Whales for the next few innings." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2643 +#: game/4_noelle.rpy:2651 msgid "" "Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock " "with the Killer Whales for the next few innings." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2650 +#: game/4_noelle.rpy:2658 msgid "" "It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our " "victory." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2654 +#: game/4_noelle.rpy:2662 msgid "AKARSHA!!!! YOU VILE CREATURE!!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2657 +#: game/4_noelle.rpy:2665 msgid "Hmmm? I wonder who this \"Akarsha\" you keep referring to is." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2660 +#: game/4_noelle.rpy:2668 msgid "" "Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it " "land on the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2663 +#: game/4_noelle.rpy:2671 msgid "REALLY???" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2666 +#: game/4_noelle.rpy:2674 msgctxt "defendingAgain_963b5e21" msgid "Shit!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2667 +#: game/4_noelle.rpy:2675 msgid "I mean — shoot!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2669 +#: game/4_noelle.rpy:2677 msgid "" "Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2670 +#: game/4_noelle.rpy:2678 msgid "She shrieks at Akarsha as he crosses home plate." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2673 +#: game/4_noelle.rpy:2681 msgid "THEY SCORED BECAUSE OF YOU!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2676 +#: game/4_noelle.rpy:2684 msgid "" "Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a " "good teammate?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2678 +#: game/4_noelle.rpy:2686 msgid "Really makes you think..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2681 +#: game/4_noelle.rpy:2689 msgid "NO, IT DOESN'T." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2691 +#: game/4_noelle.rpy:2699 msgid "" "Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final " "inning one run behind the Killer Whales." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2693 +#: game/4_noelle.rpy:2701 msgid "" "Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final " "inning one run behind the Killer Whales." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2695 +#: game/4_noelle.rpy:2703 msgid "We need to get at least one more run, or we'll lose." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2699 +#: game/4_noelle.rpy:2707 msgid "Unfortunately, Sayeeda and Chryssa rack up two outs right off the bat." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:2701 +#: game/4_noelle.rpy:2709 msgid "Gomenasorry Diya-sama, you're our only hope!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2705 +#: game/4_noelle.rpy:2713 msgid "After letting two balls go, Diya swings at a fastball." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2708 +#: game/4_noelle.rpy:2716 msgctxt "bigBrainMove_57537cff" msgid "....!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2710 +#: game/4_noelle.rpy:2718 msgid "" "She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it " "rockets toward the fence." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2713 +#: game/4_noelle.rpy:2721 msgid "" "It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear " "it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2716 +#: game/4_noelle.rpy:2724 msgid "Too bad it wasn't a home run." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2718 +#: game/4_noelle.rpy:2726 msgid "Too bad I'm about to beat the shit out of you!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2720 +#: game/4_noelle.rpy:2728 msgid "Kidding! Kidding!! Diya did great!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2724 +#: game/4_noelle.rpy:2732 msgid "" "Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely " "beating the throw." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:2725 +#: game/4_noelle.rpy:2733 msgid "Safe!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2726 +#: game/4_noelle.rpy:2734 msgid "Akarsha cracks her knuckles as she gets up from the bench." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2728 +#: game/4_noelle.rpy:2736 msgid "Time to use my special technique." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2730 +#: game/4_noelle.rpy:2738 msgid "Wait. Are you going to get yourself hit by the pitch again?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2732 +#: game/4_noelle.rpy:2740 msgid "Ya." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2734 +#: game/4_noelle.rpy:2742 msgid "" "Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2735 +#: game/4_noelle.rpy:2743 msgid "Chryssa, do you remember? He was on your team." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2737 +#: game/4_noelle.rpy:2745 msgctxt "bigBrainMove_c914a997" msgid "Huh?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2739 +#: game/4_noelle.rpy:2747 msgid "...Oh, yeah! That was so scary." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2740 +#: game/4_noelle.rpy:2748 msgid "He collapsed and was just lying motionless on the ground for a while." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2741 +#: game/4_noelle.rpy:2749 msgid "" "He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2743 +#: game/4_noelle.rpy:2751 msgid "I think it knocked out one of his teeth, right?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2745 +#: game/4_noelle.rpy:2753 msgctxt "bigBrainMove_622335a1" msgid "Yup." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2746 +#: game/4_noelle.rpy:2754 msgid "Actually, maybe he even have died for real later." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2748 +#: game/4_noelle.rpy:2756 msgid "\"Maybe\"??" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2751 +#: game/4_noelle.rpy:2759 msgid "Anyway, you trying to get hit on purpose just reminded me of that." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2753 +#: game/4_noelle.rpy:2761 msgid "O-oh...Okay..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2755 +#: game/4_noelle.rpy:2763 msgid "This must be a new scare tactic they're trying." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2758 +#: game/4_noelle.rpy:2766 msgid "" "Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and " "Noelle will probably strike out at her at-bat." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2760 +#: game/4_noelle.rpy:2768 msgid "No offense, Noelle." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2762 +#: game/4_noelle.rpy:2770 msgid "None taken..." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2765 +#: game/4_noelle.rpy:2773 msgid "" "So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to " "create an opportunity for Diya to run." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2768 +#: game/4_noelle.rpy:2776 msgid "So I gotta actually hit the ball? Aw, man..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2770 +#: game/4_noelle.rpy:2778 msgid "No pressure if you can't manage it! But do your best!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2772 +#: game/4_noelle.rpy:2780 msgid "Say no more. I'm goin' serious mode." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2778 +#: game/4_noelle.rpy:2786 msgid "" "As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins " "around, and tries to catch it behind her back." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2780 +#: game/4_noelle.rpy:2788 msgid "" "She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2782 +#: game/4_noelle.rpy:2790 msgctxt "bigBrainMove_ea5c5756" msgid "..........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2783 +#: game/4_noelle.rpy:2791 msgid "Akarsha picks the bat back up and points it at Jun-seo." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2785 +#: game/4_noelle.rpy:2793 msgid "Your pants can't wait for my pee." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2787 +#: game/4_noelle.rpy:2795 msgid "Wha...what is that even supposed to mean?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2789 +#: game/4_noelle.rpy:2797 msgid "She's trying to confuse you! Don't let it get to you!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2792 +#: game/4_noelle.rpy:2800 msgid "Disturbed, Jun-seo quickly pitches to Akarsha." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2794 +#: game/4_noelle.rpy:2802 msgid "Akarsha whiffs it for a strike." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2796 +#: game/4_noelle.rpy:2804 msgid "Whoopsie!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:2799 +#: game/4_noelle.rpy:2807 msgid "" "We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even " "work???" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2804 +#: game/4_noelle.rpy:2812 msgid "" "The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2807 +#: game/4_noelle.rpy:2815 msgid "Akarsha smacks it into foul territory." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2809 +#: game/4_noelle.rpy:2817 msgid "Strike two..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2813 +#: game/4_noelle.rpy:2821 msgid "If you waste Diya's double, I'll hit you!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2816 +#: game/4_noelle.rpy:2824 msgid "Chryssa taps the sign she and Liz taped to the dugout's fence." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2818 +#: game/4_noelle.rpy:2826 msgid "No hitting allowed." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2821 +#: game/4_noelle.rpy:2829 msgid "Ha!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2823 +#: game/4_noelle.rpy:2831 msgid "Then...then I'll scream really loud in your ear!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2825 +#: game/4_noelle.rpy:2833 msgid "So it destroys your eardrum!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2827 +#: game/4_noelle.rpy:2835 msgid "Liz taps the second sign they taped to the fence." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2829 +#: game/4_noelle.rpy:2837 msgid "No screaming allowed either." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2831 +#: game/4_noelle.rpy:2839 msgid "Goddammit..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2835 +#: game/4_noelle.rpy:2843 msgid "" "Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2837 +#: game/4_noelle.rpy:2845 msgctxt "bigBrainMove_e47d28aa" msgid "........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2847 +#: game/4_noelle.rpy:2855 msgid "Akarsha leans in so she gets hit by the pitch again!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2850 +#: game/4_noelle.rpy:2858 msgid "Not again!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2852 +#: game/4_noelle.rpy:2860 msgid "Great going, you just lost us the game!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2856 +#: game/4_noelle.rpy:2864 msgid "YAAAaaaaaAAAAA!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2860 +#: game/4_noelle.rpy:2868 msgid "Akarsha races toward first base like her life depends on it!" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2862 +#: game/4_noelle.rpy:2870 msgid "G-guys? Why's she's running?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2864 +#: game/4_noelle.rpy:2872 msgid "Tag her if she tries to steal second!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2866 +#: game/4_noelle.rpy:2874 msgid "" "Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha " "hastily stops in her tracks." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2868 +#: game/4_noelle.rpy:2876 msgid "Uh-oh!" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2870 +#: game/4_noelle.rpy:2878 msgid "Come back here!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2871 +#: game/4_noelle.rpy:2879 msgid "" "Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2873 +#: game/4_noelle.rpy:2881 msgid "" "What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back " "home!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2876 +#: game/4_noelle.rpy:2884 msgid "" "As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges " "forward to tag her." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2880 +#: game/4_noelle.rpy:2888 msgid "They've panicked and forgotten the basic rules of baseball!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2881 +#: game/4_noelle.rpy:2889 msgid "All they have to do is tag first base for a force out!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2884 +#: game/4_noelle.rpy:2892 msgid "" "{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first " "base." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2887 +#: game/4_noelle.rpy:2895 msgid "...Good point..." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2892 +#: game/4_noelle.rpy:2900 msgid "GUYS, DON'T FORGET DIYA'S RUNNING TOO!" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2894 +#: game/4_noelle.rpy:2902 msgctxt "bigBrainMove_d1ebda1b" msgid "HUH?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2899 +#: game/4_noelle.rpy:2907 msgid "Diya slides home in the confusion!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2903 +#: game/4_noelle.rpy:2911 msgid "YEAHHHHHH!!!!!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2906 +#: game/4_noelle.rpy:2914 msgid "...!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2909 +#: game/4_noelle.rpy:2917 msgid "" "Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden " "chases Akarsha back toward first." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2913 +#: game/4_noelle.rpy:2921 msgid "GET OFF THE PLAYING FIELD!! THE GAME'S NOT OVER YET!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:2915 +#: game/4_noelle.rpy:2923 msgid "It's not? I thought we won?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2917 +#: game/4_noelle.rpy:2925 msgid "" "The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first " "base!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2918 +#: game/4_noelle.rpy:2926 msgid "Er, if they even can tag her out? I don't know anymore." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2922 +#: game/4_noelle.rpy:2930 msgid "GET OFF THE PLAYING FIELD!! YOU CAN CELEBRATE LATER!!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2924 +#: game/4_noelle.rpy:2932 msgid "" "The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to " "first base!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2925 +#: game/4_noelle.rpy:2933 msgid "Er, if they even can tag her out? I'm not sure anymore." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2930 +#: game/4_noelle.rpy:2938 msgid "" "As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces " "and collides with him!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2934 +#: game/4_noelle.rpy:2942 msgctxt "bigBrainMove_4d81e02d" msgid "Agh!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2941 +#: game/4_noelle.rpy:2949 msgid "Akarsha bangs her head on Subhaan's knee on her way down!" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2943 +#: game/4_noelle.rpy:2951 msgid "Oh my god!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2945 +#: game/4_noelle.rpy:2953 msgctxt "bigBrainMove_3dd98bff" msgid "Akarsha!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2950 +#: game/4_noelle.rpy:2958 msgid "" "Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the " "ground." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2953 +#: game/4_noelle.rpy:2961 msgid "Akarsha! Are you alright?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2955 +#: game/4_noelle.rpy:2963 msgid "Akarsha doesn't respond." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2956 +#: game/4_noelle.rpy:2964 msgid "" "Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd " "been screaming." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2958 +#: game/4_noelle.rpy:2966 msgid "Please be alright..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2961 +#: game/4_noelle.rpy:2969 msgid "" "Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror " "that she's crying." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2967 +#: game/4_noelle.rpy:2975 msgid "The world would be an awful place without you..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2973 +#: game/4_noelle.rpy:2981 msgid "Owww..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2978 +#: game/4_noelle.rpy:2986 msgid "Dazed, Akarsha slowly begins to sit up." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2979 +#: game/4_noelle.rpy:2987 msgid "" "Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a " "moment before a mixture of other emotions catch up with her." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2982 +#: game/4_noelle.rpy:2990 msgid "Wait, what am I doing?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2985 +#: game/4_noelle.rpy:2993 msgid "" "Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing " "back to the ground." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2987 +#: game/4_noelle.rpy:2995 msgid "Whuh?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2991 +#: game/4_noelle.rpy:2999 msgid "YOU ABSOLUTE ARSE!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2992 +#: game/4_noelle.rpy:3000 msgid "YOU SCARED ME! DON'T EVER DO THAT AGAIN!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2994 +#: game/4_noelle.rpy:3002 msgid "" "Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2995 +#: game/4_noelle.rpy:3003 msgid "Soon, the others have gathered around her in concern." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2997 +#: game/4_noelle.rpy:3005 msgid "You okay?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2999 +#: game/4_noelle.rpy:3007 msgid "Yeah, just woozy..." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3001 +#: game/4_noelle.rpy:3009 msgid "What year is it?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3003 +#: game/4_noelle.rpy:3011 msgid "1834...?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3005 +#: game/4_noelle.rpy:3013 msgid "Just kidding, 2009." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3008 +#: game/4_noelle.rpy:3016 msgid "HOW CAN YOU BE CRACKING JOKES RIGHT NOW?!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3011 +#: game/4_noelle.rpy:3019 msgid "Can you tell me what happened?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3013 +#: game/4_noelle.rpy:3021 msgid "I got myself into a pickle, tripped, and ate shit." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3015 +#: game/4_noelle.rpy:3023 msgid "Okay, good..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:3018 +#: game/4_noelle.rpy:3026 msgid "Ask her if she feels nauseous." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3020 +#: game/4_noelle.rpy:3028 msgid "Do you feel nauseous?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3022 +#: game/4_noelle.rpy:3030 msgid "Naw." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3023 +#: game/4_noelle.rpy:3031 msgid "" "As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax " "a bit." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3025 +#: game/4_noelle.rpy:3033 msgid "You seem fine...It's good that you can remember what happened and walk." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:3027 +#: game/4_noelle.rpy:3035 msgid "It looked like you lost consciousness for a second there, though." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3029 +#: game/4_noelle.rpy:3037 msgid "I wasn't knocked out, I was thinking the whole time." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3031 +#: game/4_noelle.rpy:3039 msgid "Huh?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3034 +#: game/4_noelle.rpy:3042 msgid "I was just stunned 'cause it really hurt." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3036 +#: game/4_noelle.rpy:3044 msgid "So...you remember what I said to you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3039 +#: game/4_noelle.rpy:3047 msgid "Yeah, that I'm an arse?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3041 +#: game/4_noelle.rpy:3049 msgid "What about before that?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3044 +#: game/4_noelle.rpy:3052 msgid "Um...Before that, everyone was screaming that I fell." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3045 +#: game/4_noelle.rpy:3053 msgid "It was so chaotic, it all kinda blurred together." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3048 +#: game/4_noelle.rpy:3056 msgid "Why, did you finally call me Sub-Zero?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3050 +#: game/4_noelle.rpy:3058 msgid "I most certainly did not." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3052 +#: game/4_noelle.rpy:3060 msgid "" "What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to " "pieces over her." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3056 +#: game/4_noelle.rpy:3064 msgid "We should still get you checked out by an adult." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3058 +#: game/4_noelle.rpy:3066 msgid "Aren't you and Liz technically adults now?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3060 +#: game/4_noelle.rpy:3068 msgid "You know what I mean. {i}Real{/i} adults, like the school nurse." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:3063 +#: game/4_noelle.rpy:3071 msgid "Does that mean the game's over?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3065 +#: game/4_noelle.rpy:3073 msgid "Yeah, sorry...We'll have to rematch you guys some other time." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3068 +#: game/4_noelle.rpy:3076 msgid "Wait, so did we win? Did Diya's run count?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3070 +#: game/4_noelle.rpy:3078 msgid "Wait, so did we tie? Did Diya's run count?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3072 +#: game/4_noelle.rpy:3080 msgid "Unfortunately, no." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3073 +#: game/4_noelle.rpy:3081 msgid "" "My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — " "She made a travesty of the game." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3076 +#: game/4_noelle.rpy:3084 msgid "A {i}travesty?{/i} That's such a dramatic way to put it, I love it." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:3083 +#: game/4_noelle.rpy:3091 msgid "I'm so sorry! You can hit my head super hard too as payback!" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:3084 +#: game/4_noelle.rpy:3092 msgid "Like with the bat or something!" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:3086 +#: game/4_noelle.rpy:3094 msgid "Why?! It wouldn't help at all!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3088 +#: game/4_noelle.rpy:3096 msgid "I'll do it." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3090 +#: game/4_noelle.rpy:3098 msgid "NO ONE'S HITTING ANYBODY IN THE HEAD WITH THE BAT!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:3100 +#: game/4_noelle.rpy:3108 msgid "Noelle, could you escort Akarsha to the nurse's office?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3103 +#: game/4_noelle.rpy:3111 msgctxt "bigBrainMove_318273e6" msgid "Alright, fine." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3108 +#: game/4_noelle.rpy:3116 msgid "Noelle and Akarsha trudge back up the hill toward the school." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3109 +#: game/4_noelle.rpy:3117 msgid "Suddenly Akarsha touches her own cheek, confused." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3111 +#: game/4_noelle.rpy:3119 msgid "Why is my face wet?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3113 +#: game/4_noelle.rpy:3121 msgctxt "bigBrainMove_9d73f57c" msgid "What?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3116 +#: game/4_noelle.rpy:3124 msgid "There's something wet on my cheek. Like water." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3118 +#: game/4_noelle.rpy:3126 msgid "It's from when I was crying over her!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3120 +#: game/4_noelle.rpy:3128 msgid "That...that must've been someone's spit that fell on you." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3123 +#: game/4_noelle.rpy:3131 msgid "Huh?! Ew!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3127 +#: game/4_noelle.rpy:3135 msgid "Man...If only I hadn't tripped, I totally would've saved the day." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3129 +#: game/4_noelle.rpy:3137 msgid "You should thank me for tryin' to save you from making us lose." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3134 +#: game/4_noelle.rpy:3142 msgid "" "Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to " "help me..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3136 +#: game/4_noelle.rpy:3144 msgid "" "I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of " "a walk." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3137 +#: game/4_noelle.rpy:3145 msgid "I truly marvel at your creativity sometimes." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3142 +#: game/4_noelle.rpy:3150 msgid "Whuh??" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3144 +#: game/4_noelle.rpy:3152 msgid "Who are you, and what did you do with Noelle?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3146 +#: game/4_noelle.rpy:3154 msgid "Contrary to common belief, I am, in fact, capable of being nice." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3149 +#: game/4_noelle.rpy:3157 msgid "" "I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while " "you're doing it." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3150 +#: game/4_noelle.rpy:3158 msgid "Akarsha grabs Noelle's hand and vigorously shakes it up and down." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3152 +#: game/4_noelle.rpy:3160 msgid "Congratulations! You've learned basic human decency!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3153 +#: game/4_noelle.rpy:3161 msgid "You should try it more often." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3154 +#: game/4_noelle.rpy:3162 msgid "" "To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of " "something running between their palms." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3156 +#: game/4_noelle.rpy:3164 msgid "" "Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be " "like this." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3158 +#: game/4_noelle.rpy:3166 msgid "Noelle thrashes her hand free and seizes Akarsha's wrist!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3160 +#: game/4_noelle.rpy:3168 msgctxt "bigBrainMove_ce00232f" msgid "Wah!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3162 +#: game/4_noelle.rpy:3170 msgid "Could it be that I'm still excited from the game?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3163 +#: game/4_noelle.rpy:3171 msgid "There's probably still adrenaline in my system." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3166 +#: game/4_noelle.rpy:3174 msgid "Lemme go!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3169 +#: game/4_noelle.rpy:3177 msgid "War crime! War crime!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3172 +#: game/4_noelle.rpy:3180 msgid "IT'S NOT A WAR CRIME TO GRAB SOMEONE'S ARM!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3177 +#: game/4_noelle.rpy:3185 msgid "Oh, the humanity!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3178 +#: game/4_noelle.rpy:3186 msgid "" "To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling " "pins!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3186 +#: game/4_noelle.rpy:3194 msgid "One week later" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3194 +#: game/4_noelle.rpy:3202 msgid "" "Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in " "front of Noelle." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3196 +#: game/4_noelle.rpy:3204 msgid "How's your head." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3198 +#: game/4_noelle.rpy:3206 msgid "Oh, I'm all good now!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3199 +#: game/4_noelle.rpy:3207 msgid "The nurse just told me to rest up for a few days." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3200 +#: game/4_noelle.rpy:3208 msgid "" "My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same " "thing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3202 +#: game/4_noelle.rpy:3210 msgid "That's good to hear." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3209 +#: game/4_noelle.rpy:3217 msgid "" "I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, " "though." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3211 +#: game/4_noelle.rpy:3219 msgid "At least we have the Multicultural Week Assembly in third period." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3212 +#: game/4_noelle.rpy:3220 msgid "You can use it as extra time to cram." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3215 +#: game/4_noelle.rpy:3223 msgid "" "I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-" "pop part." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3217 +#: game/4_noelle.rpy:3225 msgid "" "Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way " "round in her seat to face her." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3219 +#: game/4_noelle.rpy:3227 msgid "Do you remember the poster that was in the nurse's office?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3221 +#: game/4_noelle.rpy:3229 msgid "No. What poster?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3224 +#: game/4_noelle.rpy:3232 msgid "It said if your hand is bigger than your face, you have cancer." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3226 +#: game/4_noelle.rpy:3234 msgid "That doesn't sound right." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3228 +#: game/4_noelle.rpy:3236 msgid "Why would that be the case? Swelling?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3230 +#: game/4_noelle.rpy:3238 msgid "" "Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3237 +#: game/4_noelle.rpy:3245 msgid "Akarsha slaps Noelle's hand so Noelle smacks herself in the face." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3240 +#: game/4_noelle.rpy:3248 msgid "AKARSHAAAAA!!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3243 +#: game/4_noelle.rpy:3251 msgid "Akarsha bolts, and Noelle chases after her!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3246 +#: game/4_noelle.rpy:3254 msgid "" "The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning " "scream fest." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3247 +#: game/4_noelle.rpy:3255 msgid "" "Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's " "head." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3250 +#: game/4_noelle.rpy:3258 msgid "" "I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense " "mechanism in response to threats." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3251 +#: game/4_noelle.rpy:3259 msgid "" "If I hold her hand, it'll prevent her from doing the \"Why are you hitting " "yourself?\" move." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3252 +#: game/4_noelle.rpy:3260 msgid "And if I embrace her, she will be completely immobilized." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3253 +#: game/4_noelle.rpy:3261 msgid "" "Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange " "urges I'm feeling." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3259 +#: game/4_noelle.rpy:3267 msgid "" "In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the " "Multicultural assembly." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3260 +#: game/4_noelle.rpy:3268 msgid "" "Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as " "they walk, desperately cramming for the impending test." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3262 +#: game/4_noelle.rpy:3270 msgid "Pistil." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3264 +#: game/4_noelle.rpy:3272 msgid "The ovule producing part of the flower. Next." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3267 +#: game/4_noelle.rpy:3275 msgid "Xylem." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3269 +#: game/4_noelle.rpy:3277 msgid "Plant tissue that moves water 'n stuff around. Next." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3271 +#: game/4_noelle.rpy:3279 msgid "What's \"stuff\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3273 +#: game/4_noelle.rpy:3281 msgid "Like, stuff. Y'know...Stuff." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3275 +#: game/4_noelle.rpy:3283 msgid "" "You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in " "earnest before." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3278 +#: game/4_noelle.rpy:3286 msgid "Ya, well, I decided to actually try normally for once." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3279 +#: game/4_noelle.rpy:3287 msgid "" "I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and " "it's tiring me out." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3292 +#: game/4_noelle.rpy:3300 msgid "You fool...You nuisance...You liar..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3293 +#: game/4_noelle.rpy:3301 msgid "I want to know everything about you..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3294 +#: game/4_noelle.rpy:3302 msgid "I want you to tell me every thought that's ever crossed your mind..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3297 +#: game/4_noelle.rpy:3305 msgid "Sepal." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3299 +#: game/4_noelle.rpy:3307 msgid "The outer part of the flower, the green leafy part." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3301 +#: game/4_noelle.rpy:3309 msgid "Why am I so infatuated with her?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3302 +#: game/4_noelle.rpy:3310 msgid "It can't possibly be that I fancy her." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3304 +#: game/4_noelle.rpy:3312 msgid "No...Surely not!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3305 +#: game/4_noelle.rpy:3313 msgid "" "I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no " "intention of being in a relationship like that myself." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3306 +#: game/4_noelle.rpy:3314 msgid "" "Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that " "changes nothing!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3307 +#: game/4_noelle.rpy:3315 msgid "" "Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to " "pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our " "own." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3310 +#: game/4_noelle.rpy:3318 msgid "Akarsha gives her an odd look." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3311 +#: game/4_noelle.rpy:3319 msgid "...Why're you glaring at me?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3313 +#: game/4_noelle.rpy:3321 msgid "Oh...Is that how my face looked?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3316 +#: game/4_noelle.rpy:3324 msgid "I haven't even done anything yet." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3318 +#: game/4_noelle.rpy:3326 msgid "YET?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3321 +#: game/4_noelle.rpy:3329 msgctxt "preassembly_2fc393e2" msgid "Oof!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3324 +#: game/4_noelle.rpy:3332 msgid "Noelle walks straight into someone in the class walking ahead of them." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3326 +#: game/4_noelle.rpy:3334 msgid "Kyaaaa!" msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:3328 +#: game/4_noelle.rpy:3336 msgid "Oh hai, it's you guys!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3330 +#: game/4_noelle.rpy:3338 msgid "Oh hey! What's up?" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3332 +#: game/4_noelle.rpy:3340 msgid "I posted the first chapter of my webcomic." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:3334 +#: game/4_noelle.rpy:3342 msgid "I saw! Every page has like, four comments!!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3337 +#: game/4_noelle.rpy:3345 msgid "Is that good...? I have no idea how to gauge webcomic success." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3340 +#: game/4_noelle.rpy:3348 msgid "Ester, you're like, you're a celebrity now!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3342 +#: game/4_noelle.rpy:3350 msgid "Ooh, I wanna see!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3344 +#: game/4_noelle.rpy:3352 msgid "Here, I scanned all these comic pages from my sketchbook." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3345 +#: game/4_noelle.rpy:3353 msgid "" "She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as " "they walk." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3349 +#: game/4_noelle.rpy:3357 msgid "This is not scientifically accurate..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3350 +#: game/4_noelle.rpy:3358 msgid "" "But at least it's easier to follow than that accursed English video we made." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3353 +#: game/4_noelle.rpy:3361 msgid "" "Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely " "incomprehensible movie with your friends?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3355 +#: game/4_noelle.rpy:3363 msgctxt "preassembly_a16d98d6" msgid "?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3356 +#: game/4_noelle.rpy:3364 msgid "Is that Noelle." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3358 +#: game/4_noelle.rpy:3366 msgid "Huh? Where?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3361 +#: game/4_noelle.rpy:3369 msgid "Diya points at a panel showing a character crumpled on the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3363 +#: game/4_noelle.rpy:3371 msgid "Wait a minute...is this traced from a photo of me?!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3366 +#: game/4_noelle.rpy:3374 msgid "Er, yeah...But don't worry, I made sure to tweak some things!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3367 +#: game/4_noelle.rpy:3375 msgid "" "Her personality is completely different from yours. And I changed her hair " "color to white." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3369 +#: game/4_noelle.rpy:3377 msgid "Why white...? Is she old?" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3372 +#: game/4_noelle.rpy:3380 msgid "No, it's because she's albino. She has red eyes, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3374 +#: game/4_noelle.rpy:3382 msgid "Okay...But what if people still realize this is based on my likeness?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3377 +#: game/4_noelle.rpy:3385 msgid "Looks like someone already did." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3379 +#: game/4_noelle.rpy:3387 msgid "" "Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is " "getting her ass kicked." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3380 +#: game/4_noelle.rpy:3388 msgid "God_Of_Halo" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3381 +#: game/4_noelle.rpy:3389 msgid "LMAO GET REKT NERD" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3383 +#: game/4_noelle.rpy:3391 msgid "That's the price of knowing an Artiste." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3385 +#: game/4_noelle.rpy:3393 msgid "Sorry, next time I'll ask for permission first..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3387 +#: game/4_noelle.rpy:3395 msgid "Ester, you're coming to Fanime with us, right?" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3389 +#: game/4_noelle.rpy:3397 msgid "Yeah, I begged my parents to let me go." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3391 +#: game/4_noelle.rpy:3399 msgid "We should cosplay as your characters to help promote the comic!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3394 +#: game/4_noelle.rpy:3402 msgid "What?! No!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3395 +#: game/4_noelle.rpy:3403 msgid "" "The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3398 +#: game/4_noelle.rpy:3406 msgid "You're famous and you're still saying that BS?!" msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3399 +#: game/4_noelle.rpy:3407 msgid "" "You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're " "god!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3401 +#: game/4_noelle.rpy:3409 msgid "Okay whatever, do what you want, but I'm wearing normal clothes." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3403 +#: game/4_noelle.rpy:3411 msgid "" "You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime " "convention? It's not like you can wander in by accident." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:3405 +#: game/4_noelle.rpy:3413 msgid "I call dibs on Stellaluna!" msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3407 +#: game/4_noelle.rpy:3415 msgid "Then I get Kagami Izuna!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3409 +#: game/4_noelle.rpy:3417 msgid "Wait, I wanted to be Kagami Izuna!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3411 +#: game/4_noelle.rpy:3419 msgid "" "Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a " "confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's " "attention." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3413 +#: game/4_noelle.rpy:3421 msgid "" "She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently " "marks her as an American in India." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3415 +#: game/4_noelle.rpy:3423 msgid "Question: Do you ever feel like love is a choice?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3418 +#: game/4_noelle.rpy:3426 msgctxt "preassembly_a16d98d6_1" msgid "?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3420 +#: game/4_noelle.rpy:3428 msgid "Like you could {i}potentially{/i} fall in love with someone?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3421 +#: game/4_noelle.rpy:3429 msgid "" "You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you " "{i}could.{/i}" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3422 +#: game/4_noelle.rpy:3430 msgid "But if you ignore it, it'll pass, eventually." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3425 +#: game/4_noelle.rpy:3433 msgid "Isn't that just regular love?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3427 +#: game/4_noelle.rpy:3435 msgid "" "No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3428 +#: game/4_noelle.rpy:3436 msgid "" "There was no preventing that. The two of you were drawn together with the " "force of a freight train." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3429 +#: game/4_noelle.rpy:3437 msgid "" "But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork " "in a road." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3431 +#: game/4_noelle.rpy:3439 msgid "" "Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't " "useful to me. I'm not a wild animal." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3434 +#: game/4_noelle.rpy:3442 msgid "" "...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're " "useful?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3436 +#: game/4_noelle.rpy:3444 msgid "Because they would derail my entire life." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3438 +#: game/4_noelle.rpy:3446 msgid "" "There's insufficient evidence to suggest the subject in question would " "reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the " @@ -27445,1144 +27444,1144 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3439 +#: game/4_noelle.rpy:3447 msgid "" "But in the unlikely event that things actually did work out between us, it " "would be extremely inconvenient for my plans." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3442 +#: game/4_noelle.rpy:3450 msgid "What plans?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3444 +#: game/4_noelle.rpy:3452 msgid "You know, just the default ones." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3445 +#: game/4_noelle.rpy:3453 msgid "" "Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, " "and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3446 +#: game/4_noelle.rpy:3454 msgid "" "I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the " "pleasure of being tormented by a silly little clown every day." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3450 +#: game/4_noelle.rpy:3458 msgctxt "preassembly_6e8840cd" msgid "............" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3451 +#: game/4_noelle.rpy:3459 msgid "" "Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece " "together a very complicated puzzle." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3453 +#: game/4_noelle.rpy:3461 msgctxt "preassembly_9d73f57c" msgid "What?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3455 +#: game/4_noelle.rpy:3463 msgid "Nothing..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3457 +#: game/4_noelle.rpy:3465 msgid "If the...person...doesn't fit your goal, shouldn't you update the goal?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3459 +#: game/4_noelle.rpy:3467 msgid "I can't. It's the only outcome my parents see as acceptable." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3460 +#: game/4_noelle.rpy:3468 msgid "" "If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let " "me hear the end of it." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3463 +#: game/4_noelle.rpy:3471 msgid "Don't they already do that anyway?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3465 +#: game/4_noelle.rpy:3473 msgid "...Oh...Yes, they do." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3468 +#: game/4_noelle.rpy:3476 msgid "" "You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to " "latch onto." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3470 +#: game/4_noelle.rpy:3478 msgid "" "Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't " "even respect?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3472 +#: game/4_noelle.rpy:3480 msgid "" "I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in " "high esteem." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3475 +#: game/4_noelle.rpy:3483 msgid "Like me?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3477 +#: game/4_noelle.rpy:3485 msgid "You would be included, yes." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3480 +#: game/4_noelle.rpy:3488 msgid "Then I'd want you to adopt a thousand dogs and start exercising." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3482 +#: game/4_noelle.rpy:3490 msgid "A thousand?!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3485 +#: game/4_noelle.rpy:3493 msgid "But you can read some books too, as a treat." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3487 +#: game/4_noelle.rpy:3495 msgid "Your manner of discussing this makes me sound like your pet hamster." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3515 +#: game/4_noelle.rpy:3523 msgid "Noelle follows her class into the rafters." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3517 +#: game/4_noelle.rpy:3525 msgid "Diya! Over here!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3519 +#: game/4_noelle.rpy:3527 msgctxt "assembly_001c343a" msgid "!!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3521 +#: game/4_noelle.rpy:3529 msgid "Min worms her way over to them through the crowd." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3523 +#: game/4_noelle.rpy:3531 msgid "I escaped from my class." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3525 +#: game/4_noelle.rpy:3533 msgid "Escaped? Are they gonna come looking for you?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3527 +#: game/4_noelle.rpy:3535 msgid "Nah, I lost them." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3530 +#: game/4_noelle.rpy:3538 msgid "You'd better have. I'd rather not get caught harboring a fugitive." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3533 +#: game/4_noelle.rpy:3541 msgid "Did it hurt? When you were born with that huge stick up your ass?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3536 +#: game/4_noelle.rpy:3544 msgid "I'm not even going to dignify that with a response." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3539 +#: game/4_noelle.rpy:3547 msgid "What the hell is this, anyway?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3541 +#: game/4_noelle.rpy:3549 msgid "Multicultural Week?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3543 +#: game/4_noelle.rpy:3551 msgid "Yeah, that. None of the other schools I went to did this." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3545 +#: game/4_noelle.rpy:3553 msgid "At lunch, there's samosas. And Coldstone cupcakes." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3547 +#: game/4_noelle.rpy:3555 msgid "What? For free?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3549 +#: game/4_noelle.rpy:3557 msgid "No. You buy them." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3550 +#: game/4_noelle.rpy:3558 msgid "All the clubs sell something to fundraise." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3552 +#: game/4_noelle.rpy:3560 msgid "I heard there's also musubis." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3554 +#: game/4_noelle.rpy:3562 msgid "What's the baseball club selling?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3557 +#: game/4_noelle.rpy:3565 msgid "Curry pizza, I think." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3561 +#: game/4_noelle.rpy:3569 msgid "" "Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to " "sit down next to her..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3564 +#: game/4_noelle.rpy:3572 msgctxt "assembly_1d74dd58" msgid "!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3566 +#: game/4_noelle.rpy:3574 msgid "" "Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and " "kisses her full on the mouth." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3568 +#: game/4_noelle.rpy:3576 msgid "Mmmph?!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3571 +#: game/4_noelle.rpy:3579 msgid "...What brought this on???" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3574 +#: game/4_noelle.rpy:3582 msgid "Hot damn! Get a room!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3576 +#: game/4_noelle.rpy:3584 msgid "" "Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to " "take next to Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3578 +#: game/4_noelle.rpy:3586 msgid "Wha...What was that for?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3579 +#: game/4_noelle.rpy:3587 msgid "Not that I'm complaining..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3581 +#: game/4_noelle.rpy:3589 msgctxt "assembly_7c22ccaa" msgid "......." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3583 +#: game/4_noelle.rpy:3591 msgid "Diya whispers something into Min's ear that Noelle can't catch." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3585 +#: game/4_noelle.rpy:3593 msgctxt "assembly_379c085f" msgid "WHAT?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3586 +#: game/4_noelle.rpy:3594 msgid "That doesn't make sense. Are you sure?!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3588 +#: game/4_noelle.rpy:3596 msgid "Maybe half." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3595 +#: game/4_noelle.rpy:3603 msgid "Class president" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3596 +#: game/4_noelle.rpy:3604 msgid "" "Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This " "dance originated on an island in central Philippines..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3597 +#: game/4_noelle.rpy:3605 msgid "" "Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a " "variety of cultural performances." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3598 +#: game/4_noelle.rpy:3606 msgid "Diya lets out a huge yawn and rests her head on Min's shoulder." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3600 +#: game/4_noelle.rpy:3608 msgid "You tired?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3602 +#: game/4_noelle.rpy:3610 msgid "Stayed up late studying." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3604 +#: game/4_noelle.rpy:3612 msgid "I'll wake you up if anything cool happens." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3606 +#: game/4_noelle.rpy:3614 msgid "Man, I wish I stayed up late cramming too. I'm so dead..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3609 +#: game/4_noelle.rpy:3617 msgid "" "We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and " "start reviewing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3614 +#: game/4_noelle.rpy:3622 msgid "Yes, ma'am..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3616 +#: game/4_noelle.rpy:3624 msgid "What part of the flower will turn into a fruit?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3618 +#: game/4_noelle.rpy:3626 msgid "Petal" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3618 +#: game/4_noelle.rpy:3626 msgid "Ovary" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3621 +#: game/4_noelle.rpy:3629 msgid "The petal." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3624 +#: game/4_noelle.rpy:3632 msgid "Huh?? You really think that?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3625 +#: game/4_noelle.rpy:3633 msgid "" "When you see flowers with like, a billion petals, are you like \"Wowie! " "Can't wait to eat a billion fruits!\"" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3629 +#: game/4_noelle.rpy:3637 msgid "SHUT UP!!!! I DON'T THINK THAT!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3632 +#: game/4_noelle.rpy:3640 msgid "Then why'd you say it?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3633 +#: game/4_noelle.rpy:3641 msgid "It's obviously the ovary." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3635 +#: game/4_noelle.rpy:3643 msgid "Wait, is it cuz you're too much of a prude to say ovary?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3637 +#: game/4_noelle.rpy:3645 msgid "" "All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've " "been asking whether you get turned on by flower private parts." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3641 +#: game/4_noelle.rpy:3649 msgid "SHUT UP!! SHUT UP!!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3644 +#: game/4_noelle.rpy:3652 msgid "If you wanna shut me up so bad, why don't you just kiss me?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3647 +#: game/4_noelle.rpy:3655 msgid "Noelle smacks her in the arm!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3649 +#: game/4_noelle.rpy:3657 msgctxt "assembly_dfc14508" msgid "Ow!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3654 +#: game/4_noelle.rpy:3662 msgid "The ovary." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3657 +#: game/4_noelle.rpy:3665 msgid "Ding ding ding!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3660 +#: game/4_noelle.rpy:3668 msgid "" "You didn't by any chance ask that question just to make me say \"ovary\", " "did you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3663 +#: game/4_noelle.rpy:3671 msgid "No way! How immature do you think I am?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3666 +#: game/4_noelle.rpy:3674 msgid "" "Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it " "was 69." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3669 +#: game/4_noelle.rpy:3677 msgid "Well, you're the immature one for guessing it right." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3673 +#: game/4_noelle.rpy:3681 msgid "" "HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS " "LIKE THIS!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3680 +#: game/4_noelle.rpy:3688 msgid "SHUT THE FUCK UP!!! DIYA'S SLEEPING!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3682 +#: game/4_noelle.rpy:3690 msgid "Not anymore, she isn't..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3687 +#: game/4_noelle.rpy:3695 msgid "The Tinikling dancers bow and run off the stage." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3688 +#: game/4_noelle.rpy:3696 msgid "" "Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of " "the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3690 +#: game/4_noelle.rpy:3698 msgid "Why did I have to meet you?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3691 +#: game/4_noelle.rpy:3699 msgid "Why do you have to be so funny and make me so happy?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3692 +#: game/4_noelle.rpy:3700 msgid "You've ruined everything." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3695 +#: game/4_noelle.rpy:3703 msgid "" "Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3696 +#: game/4_noelle.rpy:3704 msgid "" "A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding " "Chinese song." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3699 +#: game/4_noelle.rpy:3707 msgid "Do you know what the song's about?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3702 +#: game/4_noelle.rpy:3710 msgid "I wish I could tell you. I haven't the faintest idea." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3703 +#: game/4_noelle.rpy:3711 msgid "" "When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside " "because it was difficult. And now I regret it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3706 +#: game/4_noelle.rpy:3714 msgid "Hey, no judgment. I'm whitewashed, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3709 +#: game/4_noelle.rpy:3717 msgid "Does it ever bother you that you can't speak any Indian languages?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3712 +#: game/4_noelle.rpy:3720 msgid "Maybe a little? It would be cool to know." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3715 +#: game/4_noelle.rpy:3723 msgid "That's all? You don't feel guilty for being uncultured?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3719 +#: game/4_noelle.rpy:3727 msgid "Excuse you?? I'm plenty cultured!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3721 +#: game/4_noelle.rpy:3729 msgid "" "Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even " "enjoy the company of a Frenchman." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3726 +#: game/4_noelle.rpy:3734 msgid "" "You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors " "experienced." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3729 +#: game/4_noelle.rpy:3737 msgid "" "Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own " "way, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3733 +#: game/4_noelle.rpy:3741 msgid "And if I really want, I can always pick up Hindi or something someday." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3741 +#: game/4_noelle.rpy:3749 msgid "" "But you've already missed the window of time when children pick up languages " "the most readily." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3744 +#: game/4_noelle.rpy:3752 msgid "Don't plenty of people learn languages later in life though?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3745 +#: game/4_noelle.rpy:3753 msgid "" "I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3748 +#: game/4_noelle.rpy:3756 msgid "That may be possible, but it's not optimal." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3752 +#: game/4_noelle.rpy:3760 msgid "Dude, whose life is optimal? You're not a robot." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3753 +#: game/4_noelle.rpy:3761 msgid "Just take what you can get, and be happy." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3756 +#: game/4_noelle.rpy:3764 msgid "Easier said than done, but duly noted." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3759 +#: game/4_noelle.rpy:3767 msgid "Speaking of robots! Did you try playing Portal?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3762 +#: game/4_noelle.rpy:3770 msgid "I did." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3765 +#: game/4_noelle.rpy:3773 msgid "What did you think?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3768 +#: game/4_noelle.rpy:3776 msgid "" "It made me motion sick. I kept having to pause because I was on the verge of " "throwing up." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3771 +#: game/4_noelle.rpy:3779 msgid "Oops. Sorry..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3774 +#: game/4_noelle.rpy:3782 msgid "But I did enjoy the witty dialogue. And the song at the end." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3777 +#: game/4_noelle.rpy:3785 msgid "...So you still played all of it?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3780 +#: game/4_noelle.rpy:3788 msgctxt "assembly_be8d0937" msgid "Yes." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3783 +#: game/4_noelle.rpy:3791 msgid "Even though it almost made you hurl?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3786 +#: game/4_noelle.rpy:3794 msgid "What choice did I have? You told me to play it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3790 +#: game/4_noelle.rpy:3798 msgid "Oh...yeah, I guess that's friends do." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3792 +#: game/4_noelle.rpy:3800 msgid "Isn't GLaDOS so hot?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3795 +#: game/4_noelle.rpy:3803 msgid "The sadistic artificial intelligence who's trying to kill you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3798 +#: game/4_noelle.rpy:3806 msgid "That's the whole appeal! She's scary in a seductive way!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3799 +#: game/4_noelle.rpy:3807 msgid "Like, her voice gets all low and sexy when she's insulting you!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3803 +#: game/4_noelle.rpy:3811 msgid "Did you hit your head again? Something's definitely not right in there." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3824 +#: game/4_noelle.rpy:3832 msgid "Girls in the crowd" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3825 +#: game/4_noelle.rpy:3833 msgid "K-Pop as we know it would not exist without the—" msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:3827 +#: game/4_noelle.rpy:3835 msgid "WOOOOOOOOO!!!!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3828 +#: game/4_noelle.rpy:3836 msgid "" "The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus " "of high-pitched screams." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3830 +#: game/4_noelle.rpy:3838 msgid "Aw, that's cute." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3833 +#: game/4_noelle.rpy:3841 msgid "" "I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as \"cute\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3836 +#: game/4_noelle.rpy:3844 msgid "No, not them! Next to you." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3838 +#: game/4_noelle.rpy:3846 msgid "" "Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her " "like she's an angel that just fell down from heaven." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3839 +#: game/4_noelle.rpy:3847 msgid "It makes Noelle's skin crawl, so she quickly looks away." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3841 +#: game/4_noelle.rpy:3849 msgid "They're so disgustingly in love, I can barely bear to look at them." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3845 +#: game/4_noelle.rpy:3853 msgid "Right? It's like staring directly at the sun." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3848 +#: game/4_noelle.rpy:3856 msgid "All obvious." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3850 +#: game/4_noelle.rpy:3858 msgid "Sometimes I kinda wish that were more my style." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3853 +#: game/4_noelle.rpy:3861 msgid "Do you really?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3854 +#: game/4_noelle.rpy:3862 msgid "It's not exactly my style, either." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3857 +#: game/4_noelle.rpy:3865 msgid "Yeah, I guess not..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3858 +#: game/4_noelle.rpy:3866 msgctxt "assembly_d1531631" msgid ".........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3861 +#: game/4_noelle.rpy:3869 msgid "" "Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches " "Akarsha read, just in case she's caught staring." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3869 +#: game/4_noelle.rpy:3877 msgid "" "If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come " "to regret it later?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3876 +#: game/4_noelle.rpy:3884 msgid "Hey...." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3877 +#: game/4_noelle.rpy:3885 msgid "" "Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this " "crazy stuff to you?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3880 +#: game/4_noelle.rpy:3888 msgctxt "assembly_9d73f57c" msgid "What?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3883 +#: game/4_noelle.rpy:3891 msgid "It was a few months ago, after school. Remember?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3886 +#: game/4_noelle.rpy:3894 msgid "Oh, I forgot about that." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3887 +#: game/4_noelle.rpy:3895 msgid "That was odd." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3889 +#: game/4_noelle.rpy:3897 msgid "Yes, I remember now. Why?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3892 +#: game/4_noelle.rpy:3900 msgid "I lied." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3893 +#: game/4_noelle.rpy:3901 msgid "That wasn't my brother, that was me." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3896 +#: game/4_noelle.rpy:3904 msgid "O...kay?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3899 +#: game/4_noelle.rpy:3907 msgctxt "assembly_e47d28aa" msgid "........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3901 +#: game/4_noelle.rpy:3909 msgid "" "Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now " "jittering up and down." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3903 +#: game/4_noelle.rpy:3911 msgid "" "I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my " "head." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3904 +#: game/4_noelle.rpy:3912 msgid "" "Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did " "she say?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3907 +#: game/4_noelle.rpy:3915 msgid "As she wracks her brain, a dozen costumed seniors take the floor." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3911 +#: game/4_noelle.rpy:3919 msgid "Thank you, K-Pop! Up next, we have Senior Bhangra!" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3912 +#: game/4_noelle.rpy:3920 msgid "Bhangra was originally a folk dance from farmers in Punjab..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3915 +#: game/4_noelle.rpy:3923 msgid "There's Chryssa and Liz!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3917 +#: game/4_noelle.rpy:3925 msgid "{font=korean.ttf}공주님!{/font} Wake up!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3919 +#: game/4_noelle.rpy:3927 msgctxt "assembly_56bfc018" msgid "...!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3921 +#: game/4_noelle.rpy:3929 msgid "Seniors, c'mon down!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:3923 +#: game/4_noelle.rpy:3931 msgid "It's okay if you don't know the moves! Follow our lead!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3926 +#: game/4_noelle.rpy:3934 msgid "...How is it okay if people don't know the moves?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3929 +#: game/4_noelle.rpy:3937 msgid "I guess they all try to copy the group that's learned the dance." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3932 +#: game/4_noelle.rpy:3940 msgid "Won't that look hopelessly unsynchronized, though?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3933 +#: game/4_noelle.rpy:3941 msgid "They can't possibly dance in proper unison on the fly." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3936 +#: game/4_noelle.rpy:3944 msgid "Why don't we see for ourselves?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3938 +#: game/4_noelle.rpy:3946 msgid "Let's dance!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3940 +#: game/4_noelle.rpy:3948 msgid "Akarsha stands, yanking Noelle up with her by the arm." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3942 +#: game/4_noelle.rpy:3950 msgid "What?! We're not seniors!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3947 +#: game/4_noelle.rpy:3955 msgid "C'mon, no one's gonna notice. I can't focus, anyway!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3954 +#: game/4_noelle.rpy:3962 msgid "" "Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur " "dancers." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3956 +#: game/4_noelle.rpy:3964 msgid "I don't dance!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3960 +#: game/4_noelle.rpy:3968 msgid "C'mon, you don't need to be good at something to do it." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3961 +#: game/4_noelle.rpy:3969 msgid "" "They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late " "each time." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3963 +#: game/4_noelle.rpy:3971 msgid "This looks like shit!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3967 +#: game/4_noelle.rpy:3975 msgid "Oh balls! This is harder than I thought!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3970 +#: game/4_noelle.rpy:3978 msgid "I told you! We look like fools!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3973 +#: game/4_noelle.rpy:3981 msgid "T-that's okay! So does everyone else!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3977 +#: game/4_noelle.rpy:3985 msgid "" "Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian " "nerds flailing their limbs around them." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3979 +#: game/4_noelle.rpy:3987 msgid "" "It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3985 +#: game/4_noelle.rpy:3993 msgid "" "With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely " "wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3987 +#: game/4_noelle.rpy:3995 msgctxt "assembly_a9db357b" msgid ".........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3988 +#: game/4_noelle.rpy:3996 msgid "" "To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into " "Akarsha!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3990 +#: game/4_noelle.rpy:3998 msgid "That almost seemed deliberate?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3993 +#: game/4_noelle.rpy:4001 msgctxt "assembly_ce00232f" msgid "Wah!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3995 +#: game/4_noelle.rpy:4003 msgid "Pardon!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3997 +#: game/4_noelle.rpy:4005 msgid "" "Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in " "retaliation." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4004 +#: game/4_noelle.rpy:4012 msgid "OW!! What was that for?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:4006 +#: game/4_noelle.rpy:4014 msgid "This...This air is mine!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4008 +#: game/4_noelle.rpy:4016 msgctxt "assembly_761a13f3" msgid "Huh???" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4010 +#: game/4_noelle.rpy:4018 msgid "Noelle grabs Akarsha's hand for balance as they collide again." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4012 +#: game/4_noelle.rpy:4020 msgid "Isn't this fun?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4014 +#: game/4_noelle.rpy:4022 msgid "This is a hellhole!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4017 +#: game/4_noelle.rpy:4025 msgid "This is paradise!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4024 +#: game/4_noelle.rpy:4032 msgid "" "Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline " "crack racing through something foundational within her." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4025 +#: game/4_noelle.rpy:4033 msgid "" "It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let " "go." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4027 +#: game/4_noelle.rpy:4035 msgid "I have feelings for you." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4029 +#: game/4_noelle.rpy:4037 msgid "" "She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the " "roar of the crowd and the music." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4030 +#: game/4_noelle.rpy:4038 msgid "" "But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4032 +#: game/4_noelle.rpy:4040 msgid "" "Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4034 +#: game/4_noelle.rpy:4042 msgid "" "Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so " "alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken " @@ -28590,403 +28589,403 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4037 +#: game/4_noelle.rpy:4045 msgid "...What'd you say?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4039 +#: game/4_noelle.rpy:4047 msgid "" "Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on " "her face." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4041 +#: game/4_noelle.rpy:4049 msgid "Nothing. Maybe I'll tell you later." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4044 +#: game/4_noelle.rpy:4052 msgid "Be that way. Burger King." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:4046 +#: game/4_noelle.rpy:4054 msgid "That's not even the slogan." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4047 +#: game/4_noelle.rpy:4055 msgid "They dance and dance, all stupid and struggling and happy." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:4049 +#: game/4_noelle.rpy:4057 msgid "There's so much pain and misery in this school." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:4050 +#: game/4_noelle.rpy:4058 msgid "" "It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in " "a fool's spring." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:4051 +#: game/4_noelle.rpy:4059 msgid "" "But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4052 +#: game/4_noelle.rpy:4060 msgid "" "Kant wrote, \"Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was " "ever made.\"" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4053 +#: game/4_noelle.rpy:4061 msgid "" "And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked " "things, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4056 +#: game/4_noelle.rpy:4064 msgid "We'll never live the lives our parents wanted us to lead." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4059 +#: game/4_noelle.rpy:4067 msgid "And that's okay." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4060 +#: game/4_noelle.rpy:4068 msgid "Because we'll forge something brave and new instead." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4062 +#: game/4_noelle.rpy:4070 msgid "It won't be the same." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4063 +#: game/4_noelle.rpy:4071 msgid "But it'll be ours." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4064 +#: game/4_noelle.rpy:4072 msgid "And I won't ever let that go." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4107 +#: game/4_noelle.rpy:4115 msgid "The future" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4112 +#: game/4_noelle.rpy:4120 msgid "Well? Were they open?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4113 +#: game/4_noelle.rpy:4121 msgid "What do you think? It's 1 in the morning." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4114 +#: game/4_noelle.rpy:4122 msgid "Of course Home Depot wasn't open." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4115 +#: game/4_noelle.rpy:4123 msgid "There's gotta be somewhere else you can buy bolt cutters." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4116 +#: game/4_noelle.rpy:4124 msgid "At this hour? I'm not optimistic." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4117 +#: game/4_noelle.rpy:4125 msgid "Guess I'll die then?? How else are we gonna get them off?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4118 +#: game/4_noelle.rpy:4126 msgid "I'm afraid we need to go to the fire station for help." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4120 +#: game/4_noelle.rpy:4128 msgid "Stop laughing, this isn't funny!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4121 +#: game/4_noelle.rpy:4129 msgid "This isn't funny???" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4122 +#: game/4_noelle.rpy:4130 msgid "" "We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's " "not funny?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4124 +#: game/4_noelle.rpy:4132 msgid "You really can't get more dressed than that?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4125 +#: game/4_noelle.rpy:4133 msgid "I mean, my arms can't go through the sleeves." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4127 +#: game/4_noelle.rpy:4135 msgid "Hold still." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4130 +#: game/4_noelle.rpy:4138 msgid "I give up. Good enough." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4132 +#: game/4_noelle.rpy:4140 msgid "Go—good enough?!?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4134 +#: game/4_noelle.rpy:4142 msgid "If only I had a humiliation kink, this would've been perfect." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4136 +#: game/4_noelle.rpy:4144 msgid "Doesn't Min have a katana?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4137 +#: game/4_noelle.rpy:4145 msgid "They do?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4138 +#: game/4_noelle.rpy:4146 msgid "" "Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs " "off." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4139 +#: game/4_noelle.rpy:4147 msgid "What, you want a surprise amputation tonight? No." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4140 +#: game/4_noelle.rpy:4148 msgid "And you're SURE the key didn't fall behind the dresser?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4143 +#: game/4_noelle.rpy:4151 msgid "I looked everywhere; it's gone." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4145 +#: game/4_noelle.rpy:4153 msgid "" "I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws " "of physics." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4146 +#: game/4_noelle.rpy:4154 msgid "This never happened any of the times I handcuffed YOU." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4147 +#: game/4_noelle.rpy:4155 msgid "That, my dear, is called luck." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4152 +#: game/4_noelle.rpy:4160 msgid "Whatever you say, Skunky..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4154 +#: game/4_noelle.rpy:4162 msgid "STOP CALLING ME THAT." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4155 +#: game/4_noelle.rpy:4163 msgid "Fine, Skunko Pop...D.Gray-Man..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4156 +#: game/4_noelle.rpy:4164 msgid "AND DON'T BRAINSTORM HORRID NEW NICKNAMES FOR ME!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4157 +#: game/4_noelle.rpy:4165 msgid "But you're basically begging for it with your hair like that." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4158 +#: game/4_noelle.rpy:4166 msgid "It's not as if I grew gray hairs on purpose!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4159 +#: game/4_noelle.rpy:4167 msgid "Then how come I don't have any?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4160 +#: game/4_noelle.rpy:4168 msgid "You're intolerable." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4163 +#: game/4_noelle.rpy:4171 msgid "" "Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing " "their lips together." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4165 +#: game/4_noelle.rpy:4173 msgid "" "Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, " "coaxing her lips open so her tongue can slide inside." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4169 +#: game/4_noelle.rpy:4177 msgid "" "At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's " "long been kissed and smeared away into oblivion." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4170 +#: game/4_noelle.rpy:4178 msgid "Noelle can't help but think, why bother? When will you learn?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4171 +#: game/4_noelle.rpy:4179 msgid "" "I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's " "just you and me." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4175 +#: game/4_noelle.rpy:4183 msgid "" "When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with " "anything witty to say." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4179 +#: game/4_noelle.rpy:4187 msgctxt "epilogue_5452d866" msgid "I love you." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4180 +#: game/4_noelle.rpy:4188 msgid "I love you more." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4181 +#: game/4_noelle.rpy:4189 msgid "That's impossible." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4182 +#: game/4_noelle.rpy:4190 msgctxt "epilogue_6413f5df" msgid "No, it's not." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4183 +#: game/4_noelle.rpy:4191 msgid "I love you times infinity. There, I win." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4184 +#: game/4_noelle.rpy:4192 msgid "You can't multiply infinity." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4185 +#: game/4_noelle.rpy:4193 msgid "Infinity is a concept, not a number. So is \"love\", for that matter." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4186 +#: game/4_noelle.rpy:4194 msgid "Well too bad, I did it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4187 +#: game/4_noelle.rpy:4195 msgid "Love you times infinity." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4189 +#: game/4_noelle.rpy:4197 msgid "" "Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her " "mouth." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4191 +#: game/4_noelle.rpy:4199 msgid "" "If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4194 +#: game/4_noelle.rpy:4202 msgid "Now get in the car. I have work tomorrow morning." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4195 +#: game/4_noelle.rpy:4203 msgid "" "Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's " "laughing so hard, it takes her several attempts to get it out." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4196 +#: game/4_noelle.rpy:4204 msgid "The firefighters! They're gonna look outside and see..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4197 +#: game/4_noelle.rpy:4205 msgid "Prius driver dressed like Frog & Toad...and me..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4198 +#: game/4_noelle.rpy:4206 msgid "What's wrong with driving a Prius? Just get in already!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4199 +#: game/4_noelle.rpy:4207 msgid "I love you times infinity, minus one." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4200 +#: game/4_noelle.rpy:4208 msgid "I love you times infinity, minus two." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4201 +#: game/4_noelle.rpy:4209 msgid "Okay, okay! How mean!" msgstr "" @@ -28994,734 +28993,678 @@ msgstr "" msgid "Butterfly Soup 2" msgstr "" -#: game/screens.rpy:673 +#: game/screens.rpy:645 msgid "Save" msgstr "" -#: game/screens.rpy:675 +#: game/screens.rpy:647 msgid "Skip" msgstr "" -#: game/screens.rpy:677 +#: game/screens.rpy:649 msgid "Prefs" msgstr "" -#: game/screens.rpy:744 +#: game/screens.rpy:716 msgid "New Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:749 +#: game/screens.rpy:721 msgid "History" msgstr "" -#: game/screens.rpy:757 +#: game/screens.rpy:729 msgid "Load Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:761 +#: game/screens.rpy:733 msgid "Settings" msgstr "" -#: game/screens.rpy:765 +#: game/screens.rpy:737 msgid "About" msgstr "" -#: game/screens.rpy:770 +#: game/screens.rpy:742 msgid "End Replay" msgstr "" -#: game/screens.rpy:776 +#: game/screens.rpy:748 msgid "Main Menu" msgstr "" -#: game/screens.rpy:786 +#: game/screens.rpy:758 msgid "Quit" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1005 +#: game/screens.rpy:977 msgid "Return" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1130 +#: game/screens.rpy:1098 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1137 +#: game/screens.rpy:1105 msgid "" "Game by Brianna Lei\n" "\n" "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1139 +#: game/screens.rpy:1107 msgid "" "\n" "\n" "Music:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1140 +#: game/screens.rpy:1108 msgid "" "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" -"Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a} (CC BY-" -"NC-ND 4.0)\n" +"Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1141 +#: game/screens.rpy:1109 msgid "" "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" "by Miltata (CC BY-NC 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1142 +#: game/screens.rpy:1110 msgid "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " "purchase! Please support him here!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1143 +#: game/screens.rpy:1111 msgid "" "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" "a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1144 +#: game/screens.rpy:1112 msgid "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "by {b}YOSHI{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1145 +#: game/screens.rpy:1113 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" "Teada{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1146 +#: game/screens.rpy:1114 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" "ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1147 +#: game/screens.rpy:1115 msgid "" "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" "Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1148 +#: game/screens.rpy:1116 msgid "" "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1149 +#: game/screens.rpy:1117 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1150 +#: game/screens.rpy:1118 msgid "" "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" "This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1152 +#: game/screens.rpy:1120 msgid "" "\n" "\n" "Sound:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1153 +#: game/screens.rpy:1121 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1154 +#: game/screens.rpy:1122 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " "Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1155 -msgid "" -"{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/" -"a} by CGEffex (CC BY 3.0)" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1156 +#: game/screens.rpy:1123 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " "Peacewaves (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1238 +#: game/screens.rpy:1125 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Translation producer:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1126 +msgid "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1128 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Russian Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1129 +msgid "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1205 msgid "Page {}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1238 +#: game/screens.rpy:1205 msgid "Automatic saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1238 +#: game/screens.rpy:1205 msgid "Quick saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1284 +#: game/screens.rpy:1251 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1284 +#: game/screens.rpy:1251 msgid "empty slot" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1301 +#: game/screens.rpy:1268 msgid "<" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1304 +#: game/screens.rpy:1271 msgid "{#auto_page}A" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1307 +#: game/screens.rpy:1274 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1313 +#: game/screens.rpy:1280 msgid ">" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1432 +#: game/screens.rpy:1393 msgid "Display" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1433 +#: game/screens.rpy:1394 msgid "Window" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1434 +#: game/screens.rpy:1395 msgid "Fullscreen" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1446 +#: game/screens.rpy:1401 msgid "Unseen Text" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1447 +#: game/screens.rpy:1402 msgid "After Choices" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1454 +#: game/screens.rpy:1407 msgid "Screen Motion" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1455 +#: game/screens.rpy:1408 msgid "Background Pan" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1456 +#: game/screens.rpy:1409 msgid "Screenshake" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1468 +#: game/screens.rpy:1421 msgid "Music Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1475 +#: game/screens.rpy:1428 msgid "Sound Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1481 +#: game/screens.rpy:1434 msgid "Test" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1485 +#: game/screens.rpy:1438 msgid "Voice Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1496 +#: game/screens.rpy:1449 msgid "Mute All" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1504 +#: game/screens.rpy:1453 msgid "Text Speed" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1654 +#: game/screens.rpy:1461 +msgid "Language" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1605 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1772 +#: game/screens.rpy:1717 msgid "Help" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1781 +#: game/screens.rpy:1726 msgid "Keyboard" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1782 +#: game/screens.rpy:1727 msgid "Mouse" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1785 +#: game/screens.rpy:1730 msgid "Gamepad" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1798 +#: game/screens.rpy:1743 msgid "Enter" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1799 +#: game/screens.rpy:1744 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1802 +#: game/screens.rpy:1747 msgid "Space" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1803 +#: game/screens.rpy:1748 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1806 +#: game/screens.rpy:1751 msgid "Arrow Keys" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1807 +#: game/screens.rpy:1752 msgid "Navigate the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1810 +#: game/screens.rpy:1755 msgid "Escape" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1811 +#: game/screens.rpy:1756 msgid "Accesses the game menu." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1814 +#: game/screens.rpy:1759 msgid "Ctrl" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1815 +#: game/screens.rpy:1760 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1818 +#: game/screens.rpy:1763 msgid "Tab" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1819 +#: game/screens.rpy:1764 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1822 +#: game/screens.rpy:1767 msgid "Page Up" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1823 +#: game/screens.rpy:1768 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1826 +#: game/screens.rpy:1771 msgid "Page Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1827 +#: game/screens.rpy:1772 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1835 +#: game/screens.rpy:1780 msgid "Takes a screenshot." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1839 +#: game/screens.rpy:1784 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1845 +#: game/screens.rpy:1790 msgid "Left Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1849 +#: game/screens.rpy:1794 msgid "Middle Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1850 +#: game/screens.rpy:1795 msgid "Hides the user interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1853 +#: game/screens.rpy:1798 msgid "Right Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1857 +#: game/screens.rpy:1802 msgid "" "Mouse Wheel Up\n" "Click Rollback Side" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1861 +#: game/screens.rpy:1806 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1868 +#: game/screens.rpy:1813 msgid "" "Right Trigger\n" "A/Bottom Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1872 +#: game/screens.rpy:1817 msgid "" "Left Trigger\n" "Left Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1876 +#: game/screens.rpy:1821 msgid "Right Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1880 +#: game/screens.rpy:1825 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1884 +#: game/screens.rpy:1829 msgid "Start, Guide" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1888 +#: game/screens.rpy:1833 msgid "Y/Top Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1891 +#: game/screens.rpy:1836 msgid "Calibrate" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1956 +#: game/screens.rpy:1901 msgid "Yes" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1957 +#: game/screens.rpy:1902 msgid "No" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2003 +#: game/screens.rpy:1948 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2410 +#: game/screens.rpy:2346 msgid "Back" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2412 +#: game/screens.rpy:2348 msgid "Auto" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2413 +#: game/screens.rpy:2349 msgid "Menu" msgstr "" -#: game/script.rpy:3373 -msgid "Diya" +#: game/script.rpy:679 +msgid "" +"{font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Thank you\n" +"for playing!{/size}{/white}{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:3374 -msgid "Min" +#: game/script.rpy:3292 +msgid "English" msgstr "" -#: game/script.rpy:3375 -msgid "Noelle" +#: game/script.rpy:3292 +msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}" msgstr "" #: game/script.rpy:3376 -msgid "certified brain genius" +msgid "Diya" msgstr "" #: game/script.rpy:3377 -msgid "depressed elf nightmare man" +msgid "Min" msgstr "" #: game/script.rpy:3378 -msgid "albret einstong" +msgid "Noelle" msgstr "" #: game/script.rpy:3379 -msgid "Yuki" +msgid "certified brain genius" msgstr "" #: game/script.rpy:3380 -msgid "Sakura" +msgid "depressed elf nightmare man" msgstr "" #: game/script.rpy:3381 -msgid "Chryssa" +msgid "albret einstong" msgstr "" #: game/script.rpy:3382 -msgid "Liz" +msgid "Yuki" msgstr "" #: game/script.rpy:3383 +msgid "Sakura" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3384 +msgid "Chryssa" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3385 +msgid "Liz" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3386 msgid "Mom" msgstr "" -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:9 -msgid "Greetings. We have a special announcement." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:10 -msgid "The official Butterfly Soup online shop is open for business." +# Speaker: Diya +#: game/trailer.rpy:33 +msgid "Battery's low." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:19 -msgid "What the fuck are these..." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:22 -msgid "These are double-sided acrylic charms." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:29 -msgid "And not the cheap sort from China." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:30 -msgid "" -"Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are " -"even waterproof." -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:33 -msgid "Seriously, they're legit!" -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:35 -msgid "" -"If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I got " -"at Yaoi Con, you can actually feel the difference." +#: game/trailer.rpy:36 +msgctxt "trailer_64f35087" +msgid "Huh?" msgstr "" # Speaker: Diya #: game/trailer.rpy:38 -msgid "That was slightly too much information." +msgid "For the camera.{w=0.35} Warning sign's flashing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:45 -msgid "Also, these are pretty decently sized. They're not tiny 1.5 inch ones!" +#: game/trailer.rpy:41 +msgid "It's okay, we got this!{w=0.35} All we gotta do is nail it this take!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:48 -msgid "Min's are the same size as mine. I bet she's happy with that." +#: game/trailer.rpy:43 +msgid "Take 21.{w=0.35} Action." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:46 +msgid "The visual novel Butterfly Soup 2 is—" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:51 -msgid "" -"Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only Min's " -"was the dinky 1.5 inch size?" +#: game/trailer.rpy:48 +msgid "Gay girls playing baseball and falling in love, again!" +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:49 +msgid "The end." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:52 +msgid "That's not enough information!" msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:54 -msgid "" -"Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?" +msgid "I mean, it's a sequel.{w=0.35} It's just gonna be like the first game." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:57 -msgid "" -"Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none of " -"them have blades that come out and stab the others." +#: game/trailer.rpy:56 +msgid "But what if the viewers don't know anything about the first game?" msgstr "" -# Speaker: Noelle +# Speaker: Min +#: game/trailer.rpy:58 +msgid "" +"Who would click on a video called \"Butterfly Soup 2 Trailer\" without even " +"knowing what Butterfly Soup 1 is?" +msgstr "" + +# Speaker: Min #: game/trailer.rpy:59 -msgid "There's also a discount if you buy all four as a set." +msgid "" +"If you're watching this right now and that's you, honestly, what the fuck?" msgstr "" -# Speaker: Min +# Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:62 -msgid "That sounds like a scam." +msgid "Don't insult the viewers!" msgstr "" -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:66 -msgid "How is it a scam?!" +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:64 +msgid "No, keep insulting them!" msgstr "" -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:95 -msgid "Diya, is the camera on?" +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:65 +msgid "" +"We should use this video to cause controversy on purpose, to drive up the " +"view count." msgstr "" # Speaker: Diya +#: game/trailer.rpy:67 +msgid "" +"...Why don't we just do something nice? {w=0.35}Like those ASMR videos " +"showing relaxing stuff." +msgstr "" + +# Speaker: Min +#: game/trailer.rpy:70 +msgid "" +"Maybe to get attention, we should make the opposite of that.{w=0.35}\n" +"Like, a torture video." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:73 +msgid "WHY WOULD WE MAKE A \"TORTURE VIDEO\" AS A GAME TRAILER????" +msgstr "" + +# Speaker: Min +#: game/trailer.rpy:75 +msgid "Instead of ASMR, we can call it PAIN." +msgstr "" + +# Speaker: Diya +#: game/trailer.rpy:77 +msgid "But what would the letters stand for?" +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:80 +msgid "Poo...{w=0.35}Ass...{w=0.35}Idiot...{w=0.35}Noelle." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:83 +msgid "WHY WAS MY NAME USED?" +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:85 +msgid "" +"It was the first thing starting with \"N\" I could think of.{w=0.35} You " +"should be flattered!" +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:87 +msgid "This is giving me ideas.{w=0.35} Diya, gimme the camera." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:89 +msgid "No!{w=0.35} Don't give it to her!" +msgstr "" + +# Speaker: Diya +#: game/trailer.rpy:91 +msgid "Too late." +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:93 +msgid "Gracias!" +msgstr "" + +# Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:97 -msgid "Camera's on." -msgstr "" - -# Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:99 -msgid "Take 27.{w=0.35} Action." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:103 -msgid "The game Butterfly Soup—" -msgstr "" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:108 -msgid "Sucks." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:112 -msgid "Sucks?!" -msgstr "" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:114 -msgid "You can't kill anyone!" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:118 -msgid "How about we kill YOU?! Stop interrupting me!" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:120 -msgid "" -"We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!" +msgid "Relinquish the camera!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:122 -msgid "Your script is boring.{w=0.35} No one's gonna play the game." +#: game/trailer.rpy:101 +msgid "Let go!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:124 -msgid "We gotta appeal to the Gamers to sell our Good Content." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:127 -msgctxt "trailer_3e5b3b3a" -msgid "What do you mean?" +#: game/trailer.rpy:104 +msgid "Wait, you're gonna make me drop it!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:130 -msgid "Like this:" -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:133 -msgid "HEWWO???!!?" -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:135 -msgid "WHAT'S UP GAMERS, WELCOME TO MY MINECRAFT VIDEO." -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:137 -msgid "\"This game is like Overwatch meets Undertale.\" —Yoko Taro." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:140 -msgid "THAT'S JUST FALSE ADVERTISING." -msgstr "" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:144 -msgid "How about this?" -msgstr "" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:146 -msgid "" -"Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:148 -msgid "DON'T THREATEN THE AUDIENCE!" -msgstr "" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:151 -msgid "" -"One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I " -"kiss Diya on camera?" -msgstr "" - -# Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:153 -msgid "Don't wanna go on camera." -msgstr "" - -# Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:155 -msgid "I'll kiss you later." -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:159 -msgid "We're left with no choice, then.{w=0.35} Noelle, we gotta kiss." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:161 -msgctxt "trailer_9a53d3f8" -msgid "NO." -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:164 -msgid "Playing hard to get, are we?" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:166 -msgid "I'M NOT PLAYING HARD TO GET." -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:170 -msgid "This is biphobia!" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:173 -msgid "How—{w=0.35} What—{w=0.35} HOW IS THIS BIPHOBIA??" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:177 -msgid "You know what?!{w=0.35} Forget this!{w=0.35} I give up." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:178 -msgid "We're done!{w=0.35} Turn off the camera, Diya." -msgstr "" - -# Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:180 -msgctxt "trailer_fd841d5d" -msgid "Okay." +#: game/trailer.rpy:117 +msgid "WAAUGH!" msgstr "" #: renpy/common/00accessibility.rpy:28 diff --git a/translations-da.po b/translations-da.po index 47053f2..3ba9bff 100644 --- a/translations-da.po +++ b/translations-da.po @@ -76,2023 +76,2023 @@ msgstr "" msgid "Global Warming" msgstr "Global opvarmning" -#: game/1_akarsha.rpy:81 +#: game/1_akarsha.rpy:83 msgid "9th grade" msgstr "9. klasse" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:93 +#: game/1_akarsha.rpy:95 msgid "Get up bitch! It's ready!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:95 +#: game/1_akarsha.rpy:97 msgid "Finally! Outta the way, you'll get burned." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:101 +#: game/1_akarsha.rpy:103 msgid "Akarsha gingerly pulls the molten chocolate cake from the oven." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:103 +#: game/1_akarsha.rpy:105 msgid "Thank god...It looks edible this time." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:104 +#: game/1_akarsha.rpy:106 msgid "" "This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:107 +#: game/1_akarsha.rpy:109 msgid "" "What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:110 +#: game/1_akarsha.rpy:112 msgid "We worked so hard mixing it though?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:111 +#: game/1_akarsha.rpy:113 msgid "It's probably fine." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:112 +#: game/1_akarsha.rpy:114 msgid "" "Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:116 +#: game/1_akarsha.rpy:118 msgid "All we gotta do now is write \"Happy Birthday Noelle\" on it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:119 +#: game/1_akarsha.rpy:121 msgid "Yeah, yeah, naturally." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:121 +#: game/1_akarsha.rpy:123 msgid "Akarsha pipes icing letters onto the cake as Min checks her phone." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:123 +#: game/1_akarsha.rpy:125 msgid "Hurry up, Diya says they'll be here any second." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:126 +#: game/1_akarsha.rpy:128 msgid "Easy. I'm done icing the first word already." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:132 +#: game/1_akarsha.rpy:134 msgid "Why the fuck did you write \"Noelle\" first!?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:135 +#: game/1_akarsha.rpy:137 msgid "Aw shit, I got ahead of myself." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:139 +#: game/1_akarsha.rpy:141 msgid "I'm going to fucking kill you!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:142 +#: game/1_akarsha.rpy:144 msgid "Akarsha frantically adds 'BIRTHDAY' to the cake." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:144 +#: game/1_akarsha.rpy:146 msgid "Wait, what're you doing?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:145 +#: game/1_akarsha.rpy:147 msgid "" "If you hadn't done that, we could've salvaged this with \"Noelle Happy " "Birthday\"!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:149 +#: game/1_akarsha.rpy:151 msgid "DON'T ASK ME! THAT'S WHAT YOU GET FOR RUSHING ME!!!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:152 +#: game/1_akarsha.rpy:154 msgid "What do we write now?! \"Noelle Birthday Happy\"???" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:153 +#: game/1_akarsha.rpy:155 msgid "It's gonna look like we had a goddamn stroke icing this!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:156 +#: game/1_akarsha.rpy:158 msgid "The doorbell rings. Min and Akarsha freeze." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:158 +#: game/1_akarsha.rpy:160 msgid "It's them!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:161 +#: game/1_akarsha.rpy:163 msgid "Gimme the icing bag! You're not allowed to have it anymore!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:164 +#: game/1_akarsha.rpy:166 msgid "Okay, fair. I don't trust myself anymore, either." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:166 +#: game/1_akarsha.rpy:168 msgid "I'll go stall them instead." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:169 +#: game/1_akarsha.rpy:171 msgid "" "Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how " "to fix this." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:173 +#: game/1_akarsha.rpy:175 msgid "Akarsha sprints to the front door and throws it open." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:175 +#: game/1_akarsha.rpy:177 msgid "Brought her." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:177 +#: game/1_akarsha.rpy:179 msgid "" "Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to " "show up." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:180 +#: game/1_akarsha.rpy:182 msgid "...What on earth are you saying..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:181 +#: game/1_akarsha.rpy:183 msgid "" "Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her " "into the house." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:183 +#: game/1_akarsha.rpy:185 msgid "Is this your house? Diya wouldn't explain why we were walking here." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:185 +#: game/1_akarsha.rpy:187 msgid "Sure is. To be honest, Frenchman, we're here because... uh..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:187 +#: game/1_akarsha.rpy:189 msgid "" "We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to " "distract her!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:190 +#: game/1_akarsha.rpy:192 msgid "Fake your own death" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:190 +#: game/1_akarsha.rpy:192 msgid "Propose to her" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:194 +#: game/1_akarsha.rpy:196 msgid "Ough! I've been poisoned!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:196 +#: game/1_akarsha.rpy:198 msgid "Akarsha theatrically collapses and lies facedown on the floor." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:198 +#: game/1_akarsha.rpy:200 msgctxt "beginning_cf977472" msgid "???" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:200 +#: game/1_akarsha.rpy:202 msgctxt "beginning_320efa19" msgid "........" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:201 +#: game/1_akarsha.rpy:203 msgid "" "Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body " "without comment." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:203 +#: game/1_akarsha.rpy:205 msgid "W-wait a minute!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:205 +#: game/1_akarsha.rpy:207 msgid "" "Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:208 +#: game/1_akarsha.rpy:210 msgid "LET GO OF MY LEG." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:210 +#: game/1_akarsha.rpy:212 msgid "Wait. I seriously just threw up all over the floor in the kitchen." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:213 +#: game/1_akarsha.rpy:215 msgid "What?? Why?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:215 +#: game/1_akarsha.rpy:217 msgid "That's what I gotta do to get your attention?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:216 +#: game/1_akarsha.rpy:218 msgid "I didn't even throw up." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:219 +#: game/1_akarsha.rpy:221 msgctxt "beginning_a41d9ab0" msgid "........." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:220 +#: game/1_akarsha.rpy:222 msgid "" "Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like " "she just touched a slug." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:222 +#: game/1_akarsha.rpy:224 msgid "You're gonna just ignore me?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:224 +#: game/1_akarsha.rpy:226 msgid "I'm throwing up again!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:228 +#: game/1_akarsha.rpy:230 msgid "Akarsha gets down on one knee. Noelle looks warily down at her." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:231 +#: game/1_akarsha.rpy:233 msgid "Noelle, will you marry me?!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:234 +#: game/1_akarsha.rpy:236 msgid "....??!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:236 +#: game/1_akarsha.rpy:238 msgctxt "beginning_22b0498e" msgid "What's wrong with you?!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:237 +#: game/1_akarsha.rpy:239 msgid "" "Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:240 +#: game/1_akarsha.rpy:242 msgid "WHAT IS THAT?!?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:242 +#: game/1_akarsha.rpy:244 msgid "Your engagement ring!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:245 +#: game/1_akarsha.rpy:247 msgid "I DIDN’T AGREE TO THIS! WE’RE NOT ENGAGED!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:247 +#: game/1_akarsha.rpy:249 msgid "You didn’t say no!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:250 +#: game/1_akarsha.rpy:252 msgid "NO!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:252 +#: game/1_akarsha.rpy:254 msgid "Too late! You didn’t say it right after I asked you!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:255 +#: game/1_akarsha.rpy:257 msgid "THAT’S NOT HOW IT WORKS, YOU DOLT!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:257 +#: game/1_akarsha.rpy:259 msgid "Is that any way to address your future wife?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:260 +#: game/1_akarsha.rpy:262 msgid "Noelle flings the offending rubber band into the bushes." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:263 +#: game/1_akarsha.rpy:265 msgctxt "beginning_d11361e6" msgid "........." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:264 +#: game/1_akarsha.rpy:266 msgid "" "Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to " "Akarsha." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:266 +#: game/1_akarsha.rpy:268 msgid "What's really going on?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:267 +#: game/1_akarsha.rpy:269 msgid "" "There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:269 +#: game/1_akarsha.rpy:271 msgid "It only took that long because you wouldn't run." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:270 +#: game/1_akarsha.rpy:272 msgid "" "Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:272 +#: game/1_akarsha.rpy:274 msgid "I'm sorry, Diya, but that's never happening." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:275 +#: game/1_akarsha.rpy:277 msgid "SURPRISE!!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:277 +#: game/1_akarsha.rpy:279 msgid "Oh, we're doing this? The cake must be ready now!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:279 +#: game/1_akarsha.rpy:281 msgid "Surprise! Happy Birthday Frenchman!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:282 +#: game/1_akarsha.rpy:284 msgid "Surprise." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:283 +#: game/1_akarsha.rpy:285 msgid "We put together a party for you." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:285 +#: game/1_akarsha.rpy:287 msgid "Oh. You...{w=0.35}what?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:286 +#: game/1_akarsha.rpy:288 msgid "Noelle is lost for words." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:288 +#: game/1_akarsha.rpy:290 msgid "You shouldn't have..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:290 +#: game/1_akarsha.rpy:292 msgid "Shut the fuck up! You're not the boss of me!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:292 +#: game/1_akarsha.rpy:294 msgid "It...{w=0.35}it's MY birthday, so shouldn't I have some say here?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:293 +#: game/1_akarsha.rpy:295 msgid "Anyway, I haven't said anything about not liking it." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:295 +#: game/1_akarsha.rpy:297 msgid "She grimaces like there's something disgusting in her mouth." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:297 +#: game/1_akarsha.rpy:299 msgid "I sincerely....{w=1.0}appreciate....{w=1.0}you all doing this." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:300 +#: game/1_akarsha.rpy:302 msgid "Oooh, I like this! Go on." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:303 +#: game/1_akarsha.rpy:305 msgid "There's nothing more to \"go on\" to. That was all." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:305 +#: game/1_akarsha.rpy:307 msgid "It was nice while it lasted." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:314 +#: game/1_akarsha.rpy:316 msgid "Come inside. We baked you a cake!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:317 +#: game/1_akarsha.rpy:319 msgid "You did?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:323 +#: game/1_akarsha.rpy:325 msgid "Wha...{w=0.35}what kind of save was this..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:326 +#: game/1_akarsha.rpy:328 msgid "What's that red squiggly under it? A heart monitor?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:329 +#: game/1_akarsha.rpy:331 msgid "Why does it look like it's flatlining toward the end?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:331 +#: game/1_akarsha.rpy:333 msgid "It's hard to control the icing, okay?!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:333 +#: game/1_akarsha.rpy:335 msgid "And this was all Akarsha's fault in the first place." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:336 +#: game/1_akarsha.rpy:338 msgid "" "MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who " "crashed it!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:339 +#: game/1_akarsha.rpy:341 msgid "Driving off the rails still sounds like a pretty big mistake..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:342 +#: game/1_akarsha.rpy:344 msgid "" "Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the " "real culprit now???" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:345 +#: game/1_akarsha.rpy:347 msgid "Huh, good point. Okay, let's go with that." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:347 +#: game/1_akarsha.rpy:349 msgid "Good point?!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:349 +#: game/1_akarsha.rpy:351 msgid "We've won. Two against one." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:352 +#: game/1_akarsha.rpy:354 msgid "Democracy! U.S.A!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:356 +#: game/1_akarsha.rpy:358 msgid "" "Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living " "room." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:358 +#: game/1_akarsha.rpy:360 msgid "" "This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents " "would've said no." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:360 +#: game/1_akarsha.rpy:362 msgctxt "golf_5b580689" msgid "Diya nods." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:362 +#: game/1_akarsha.rpy:364 msgid "" "My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:364 +#: game/1_akarsha.rpy:366 msgid "Too bad for her, I already did." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:366 +#: game/1_akarsha.rpy:368 msgctxt "golf_8050f8f8" msgid "Yeah..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:368 +#: game/1_akarsha.rpy:370 msgid "" "Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:370 +#: game/1_akarsha.rpy:372 msgid "Eh, they trust me. They should be back any minute now, anyway." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:371 +#: game/1_akarsha.rpy:373 msgid "" "They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must " "be taking longer than they thought." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:374 +#: game/1_akarsha.rpy:376 msgid "" "Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in " "Taekwondo." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:376 +#: game/1_akarsha.rpy:378 msgid "" "Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, " "though." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:378 +#: game/1_akarsha.rpy:380 msgid "" "Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw " "the party of a LIFETIME, Frenchman!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:380 +#: game/1_akarsha.rpy:382 msgid "Akarsha crouches at the foot of the TV and turns the GameCube on." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:382 +#: game/1_akarsha.rpy:384 msgid "Mario Golf, baby." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:385 +#: game/1_akarsha.rpy:387 msgid "Golf? Are you sure Noelle will like that?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:387 +#: game/1_akarsha.rpy:389 msgid "" "I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the " "world." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:389 +#: game/1_akarsha.rpy:391 msgid "" "I only have two controllers, though. I usually just play against my bro." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:392 +#: game/1_akarsha.rpy:394 msgid "Noelle should get to play first because it's her birthday." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:394 +#: game/1_akarsha.rpy:396 msgid "Yeah, and the rest of us should take turns playing against her." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:397 +#: game/1_akarsha.rpy:399 msgid "Won't that feel like everyone ganging up against me?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:399 +#: game/1_akarsha.rpy:401 msgid "Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:402 +#: game/1_akarsha.rpy:404 msgid "" "Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and " "curls up on the couch with Diya." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:404 +#: game/1_akarsha.rpy:406 msgid "Akarsha, this better not be like your copy of Melee." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:405 +#: game/1_akarsha.rpy:407 msgid "You didn't even have any of the characters unlocked except Marth." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:407 +#: game/1_akarsha.rpy:409 msgid "" "Who needs \"Falcon\" or whatever when Captain Falcon is right there? Same " "thing, really..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:411 +#: game/1_akarsha.rpy:413 msgid "You mean {i}Falco{/i}?! There's no fucking character called Falcon!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:419 +#: game/1_akarsha.rpy:421 msgid "Jeez, calm yourself! I unlocked everything this time. See?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:421 +#: game/1_akarsha.rpy:423 msgid "Min, choose Wario. We're team Wario." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:424 +#: game/1_akarsha.rpy:426 msgid "Why should I?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:427 +#: game/1_akarsha.rpy:429 msgid "Don't you trust me?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:430 +#: game/1_akarsha.rpy:432 msgid "I guess, whatever..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:432 +#: game/1_akarsha.rpy:434 msgid "I suppose I'll be this pink princess." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:436 +#: game/1_akarsha.rpy:438 msgid "" "Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa " "and is pressing down on the buttons like she's playing piano." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:438 +#: game/1_akarsha.rpy:440 msgid "What're you doing???" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:441 +#: game/1_akarsha.rpy:443 msgid "" "Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:444 +#: game/1_akarsha.rpy:446 msgid "" "Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a " "crab with a pebble between its pincers." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:446 +#: game/1_akarsha.rpy:448 msgid "" "Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game " "before?!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:450 +#: game/1_akarsha.rpy:452 msgid "" "Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's " "first hole plays onscreen." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:452 +#: game/1_akarsha.rpy:454 msgid "Wait, that looks difficult. I don't even know how to play this yet!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:455 +#: game/1_akarsha.rpy:457 msgid "Sink or sizzle, Frenchman." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:458 +#: game/1_akarsha.rpy:460 msgid "" "That doesn't sound like something you should be saying to someone on her " "birthday." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:461 +#: game/1_akarsha.rpy:463 msgid "" "Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character " "manages to hit the golf ball safely across a lava pit." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:463 +#: game/1_akarsha.rpy:465 msgid "Oh, so it's just luck." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:466 +#: game/1_akarsha.rpy:468 msgid "It's not luck. It's physics." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:468 +#: game/1_akarsha.rpy:470 msgid "" "Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten " "seconds ago." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:470 +#: game/1_akarsha.rpy:472 msgid "" "After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first " "hole. The words \"BOGEY\" appear onscreen." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:472 +#: game/1_akarsha.rpy:474 msgid "The fuck is a \"bogey\"?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:474 +#: game/1_akarsha.rpy:476 msgid "How should I know? Aren't you and Diya the sports enthusiasts here?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:476 +#: game/1_akarsha.rpy:478 msgid "I like real sports, not fake old people sports like golf." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:478 +#: game/1_akarsha.rpy:480 msgid "Me too." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:481 +#: game/1_akarsha.rpy:483 msgid "" "Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach " "collapses and shakes her head, devastated." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:484 +#: game/1_akarsha.rpy:486 msgid "HAHAH! LOSER!!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:488 +#: game/1_akarsha.rpy:490 msgid "YOU SHUT YOUR MOUTH!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:490 +#: game/1_akarsha.rpy:492 msgid "" "Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on " "the cheek as she does." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:491 +#: game/1_akarsha.rpy:493 msgid "Diya furrows her brows, considering her options..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:493 +#: game/1_akarsha.rpy:495 msgctxt "golf_7c22ccaa" msgid "......." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:497 +#: game/1_akarsha.rpy:499 msgid "Diya launches her ball straight into the lava." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:499 +#: game/1_akarsha.rpy:501 msgid "At last! My chance to make a comeback." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:501 +#: game/1_akarsha.rpy:503 msgid "I'm weaker today because I'm not Luigi." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:503 +#: game/1_akarsha.rpy:505 msgid "If you insist." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:505 +#: game/1_akarsha.rpy:507 msgid "Noelle immediately hits her ball into the lava, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:507 +#: game/1_akarsha.rpy:509 msgid "NGOOOHHGHH!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:510 +#: game/1_akarsha.rpy:512 msgid "I can't wait to see your face when we play Monopoly later." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:513 +#: game/1_akarsha.rpy:515 msgid "We're playing {i}Monopoly?{/i} Why?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:515 +#: game/1_akarsha.rpy:517 msgid "What, you don't like it?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:517 +#: game/1_akarsha.rpy:519 msgid "There's no skill involved! It's pure luck!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:519 +#: game/1_akarsha.rpy:522 msgid "Silence, demon! It's fun to fantasize about owning property someday!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:522 +#: game/1_akarsha.rpy:525 msgid "The game was not even designed to be fun!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:523 +#: game/1_akarsha.rpy:526 msgid "It was created to educate people on the dangers of capitalism!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:525 +#: game/1_akarsha.rpy:528 msgid "But I like collecting the deed cards...They're such nice colors." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:528 +#: game/1_akarsha.rpy:531 msgid "" "Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't " "play Monopoly." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:531 +#: game/1_akarsha.rpy:534 msgid "How is that fair? You've played Mario Golf countless times before." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:534 +#: game/1_akarsha.rpy:537 msgid "Hey, I've only tried this course once or twice! Honest!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:536 +#: game/1_akarsha.rpy:539 msgid "" "Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for " "the third time." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:538 +#: game/1_akarsha.rpy:541 msgid "...Fine. Deal." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:540 +#: game/1_akarsha.rpy:543 msgid "Oh, no. I roasted my golf ball again." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:542 +#: game/1_akarsha.rpy:545 msgid "After countless attempts, Noelle manages to complete the hole first." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:544 +#: game/1_akarsha.rpy:547 msgid "Yay. You win." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:546 +#: game/1_akarsha.rpy:549 msgid "" "It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports " "games." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:549 +#: game/1_akarsha.rpy:552 msgid "" "Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the " "controller to Akarsha." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:551 +#: game/1_akarsha.rpy:554 msgid "Your turn." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:553 +#: game/1_akarsha.rpy:556 msgid "Diya totally just let Noelle win." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:555 +#: game/1_akarsha.rpy:558 msgid "" "Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the " "birthday girl." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:556 +#: game/1_akarsha.rpy:559 msgid "I'm pulling out all the stops!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:561 +#: game/1_akarsha.rpy:564 msgid "" "The words \"Press A to skip\" appear as the animation showing the next hole " "begins to play..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:563 +#: game/1_akarsha.rpy:566 msgid "\"Accidentally\" press A as you take the controller" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:565 +#: game/1_akarsha.rpy:568 msgid "" "Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's " "location." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:567 +#: game/1_akarsha.rpy:570 msgid "You cut it off early..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:570 +#: game/1_akarsha.rpy:573 msgid "Whoopsie daisy! I got too impatient." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:574 +#: game/1_akarsha.rpy:577 msgid "AKARSHA!!! WHERE'S THE HOLE!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:577 +#: game/1_akarsha.rpy:580 msgid "I wonder..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:581 +#: game/1_akarsha.rpy:584 msgid "YOU WORTHLESS SCAMMER!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:584 +#: game/1_akarsha.rpy:587 msgid "Akarsha smugly putts her ball, but it rolls smoothly into the lava." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:587 +#: game/1_akarsha.rpy:590 msgid "NOO!!! NOOOO!! AAUAAGGH!!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:590 +#: game/1_akarsha.rpy:593 msgid "Serves you right." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:592 +#: game/1_akarsha.rpy:595 msgid "Noelle tries to set up a trick shot against a wall." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:594 +#: game/1_akarsha.rpy:597 msgid "Whoa! Geometry!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:597 +#: game/1_akarsha.rpy:600 msgid "Be quiet. I'm concentrating." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:599 +#: game/1_akarsha.rpy:602 msgid "Noelle hits the ball with a measured swing." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:600 +#: game/1_akarsha.rpy:603 msgid "" "Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets " "back the way it came." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:602 +#: game/1_akarsha.rpy:605 msgid "Well done, Noelle! You're back where you started!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:606 +#: game/1_akarsha.rpy:609 msgid "I HATE YOU! YOU SCUMBAG!!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:607 +#: game/1_akarsha.rpy:610 msgid "I STILL DON'T EVEN KNOW WHERE THE HOLE IS!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:610 +#: game/1_akarsha.rpy:613 msgid "Watch and learn, my friend." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:612 +#: game/1_akarsha.rpy:615 msgid "" "Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then " "drops straight into the hole." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:614 +#: game/1_akarsha.rpy:617 msgid "That's how it's done." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:615 +#: game/1_akarsha.rpy:618 msgid "My days playing this stage against my bro have finally paid off!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:618 +#: game/1_akarsha.rpy:621 msgid "Days?! You said you only played this stage once or twice!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:620 +#: game/1_akarsha.rpy:623 msgid "" "Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth " "crinkle that she's fighting back a grin." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:622 +#: game/1_akarsha.rpy:625 msgid "You liar! What do you have to say for yourself?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:625 +#: game/1_akarsha.rpy:628 msgid "Huh? Suddenly, I can't hear...My ears are failing!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:626 +#: game/1_akarsha.rpy:629 msgid "Hawwo? Hawwo?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:630 +#: game/1_akarsha.rpy:633 msgid "AKARSHAAAAA!!!!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:633 +#: game/1_akarsha.rpy:636 msgid "Wario slaps his butt as the words \"PAR\" appear onscreen." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:635 +#: game/1_akarsha.rpy:638 msgid "See? This is why Mario Golf is the best game in the world." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:637 +#: game/1_akarsha.rpy:640 msgid "" "Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking " "with barely suppressed laughter." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:639 +#: game/1_akarsha.rpy:642 msgid "I win! I broke her!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:644 +#: game/1_akarsha.rpy:647 msgid "I'M GOING TO BEAT THE LIVING DAYLIGHTS OUT OF YOU!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:651 +#: game/1_akarsha.rpy:654 msgid "Akarsha yelps as Noelle pelts her with slaps." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:653 +#: game/1_akarsha.rpy:656 msgid "Halp! Murder! Murder!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:656 +#: game/1_akarsha.rpy:659 msgid "So, Monopoly?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:658 +#: game/1_akarsha.rpy:661 msgid "You got it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:667 +#: game/1_akarsha.rpy:670 msgid "Ya HA! I got Boardwalk!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:669 +#: game/1_akarsha.rpy:672 msgid "" "Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four " "houses on it." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:672 +#: game/1_akarsha.rpy:675 msgid "Oh, no. If I land on it right now, I'll go broke." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:674 +#: game/1_akarsha.rpy:677 msgid "Well, chances are, you won't." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:675 +#: game/1_akarsha.rpy:678 msgid "" "Unloading all your money on a single property is pure folly this early in " "the game." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:677 +#: game/1_akarsha.rpy:680 msgid "" "Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes " "Akarsha's killer Boardwalk tile." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:678 +#: game/1_akarsha.rpy:681 msgid "" "After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to " "shell out the rent, but Min stops her." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:680 +#: game/1_akarsha.rpy:683 msgid "You don't have to pay me." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:682 +#: game/1_akarsha.rpy:685 msgctxt "monopoly_a014ade9" msgid "?!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:683 +#: game/1_akarsha.rpy:686 msgid "I don't?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:685 +#: game/1_akarsha.rpy:688 msgid "It's my house, so I'm in charge. You can stay there for free." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:688 +#: game/1_akarsha.rpy:691 msgctxt "monopoly_74a1a48c" msgid "...." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:690 +#: game/1_akarsha.rpy:693 msgid "Not so fast. That's not allowed!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:691 +#: game/1_akarsha.rpy:694 msgid "" "When you land on property owned by another player, the owner has to collect " "rent from you." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:694 +#: game/1_akarsha.rpy:697 msgid "" "Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of " "glasses on her face." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:696 +#: game/1_akarsha.rpy:699 msgid "Actually, it says here..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:697 +#: game/1_akarsha.rpy:700 msgid "" "\"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before " "the second player following throws the dice.\"" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:700 +#: game/1_akarsha.rpy:703 msgid "That's so confusingly worded." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:702 +#: game/1_akarsha.rpy:705 msgid "" "Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't " "have to pay it!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:705 +#: game/1_akarsha.rpy:708 msgid "Ha! So Diya CAN sleep at my house!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:707 +#: game/1_akarsha.rpy:710 msgid "" "What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in " "cahoots, the other players are at a disadvantage!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:709 +#: game/1_akarsha.rpy:712 msgid "Unless the odd ones out form an alliance to counter it, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:711 +#: game/1_akarsha.rpy:714 msgid "HmmMMMMM...Wanna be in {i}cahoots{/i} with me, Frenchman?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:714 +#: game/1_akarsha.rpy:717 msgid "Not a chance." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:716 +#: game/1_akarsha.rpy:719 msgid "Don't say I didn't ask ya." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:718 +#: game/1_akarsha.rpy:721 msgid "" "You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:729 +#: game/1_akarsha.rpy:732 msgid "Noelle's phone buzzes, and her face pales when she checks it." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:732 +#: game/1_akarsha.rpy:735 msgctxt "monopoly_03e3ab03" msgid "Oh, great." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:734 +#: game/1_akarsha.rpy:737 msgctxt "monopoly_a7740241" msgid "What's wrong?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:736 +#: game/1_akarsha.rpy:739 msgid "I told my mom I'd text her when I got to Akarsha's house." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:743 +#: game/1_akarsha.rpy:746 msgid "But I was having so much fun, it completely slipped my mind." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:745 +#: game/1_akarsha.rpy:748 msgid "" "Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with " "panicked texts from her mom..." msgstr "" # Speaker: cFirstLine -#: game/1_akarsha.rpy:754 +#: game/1_akarsha.rpy:757 msgctxt "momTexts_8e0ddc15" msgid "{nw}" msgstr "" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:755 +#: game/1_akarsha.rpy:758 msgid "12:29 PM" msgstr "" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:756 +#: game/1_akarsha.rpy:759 msgid "Are you having fun" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:757 +#: game/1_akarsha.rpy:760 msgid "Hello" msgstr "" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:758 +#: game/1_akarsha.rpy:761 msgid "1:00 PM" msgstr "" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:759 +#: game/1_akarsha.rpy:762 msgid "Hello Noelle how are you doting" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:760 +#: game/1_akarsha.rpy:763 msgid "I meant not doing not doting :)" msgstr "" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:761 +#: game/1_akarsha.rpy:764 msgid "2:30 PM" msgstr "" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:762 +#: game/1_akarsha.rpy:765 msgid "You may consider to call us when you can" msgstr "" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:763 +#: game/1_akarsha.rpy:766 msgid "2:51 PM" msgstr "" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:764 +#: game/1_akarsha.rpy:767 msgid "Is everything okay ?" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:765 +#: game/1_akarsha.rpy:768 msgid "Where are you? You said you would text us, It's been almost two hours" msgstr "" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:766 +#: game/1_akarsha.rpy:769 msgid "2:55 PM" msgstr "" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:767 +#: game/1_akarsha.rpy:770 msgid "How come you're not picking up your phone?" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:768 +#: game/1_akarsha.rpy:771 msgid "We're about to call the police" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:774 +#: game/1_akarsha.rpy:777 msgid "Jesus..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:776 +#: game/1_akarsha.rpy:779 msgid "" "There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I " "didn't hear any of them." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:779 +#: game/1_akarsha.rpy:782 msgid "Diya jumps in surprise as her cell phone starts ringing." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:780 +#: game/1_akarsha.rpy:783 msgid "" "She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good " "ear." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:782 +#: game/1_akarsha.rpy:785 msgctxt "momTexts_e629b0d2" msgid "........" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:784 +#: game/1_akarsha.rpy:787 msgid "Diya frantically hands Noelle the phone like it's a hot potato." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:786 +#: game/1_akarsha.rpy:789 msgid "Alright. I'll deal with it." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:788 +#: game/1_akarsha.rpy:791 msgid "" "Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can " "faintly hear her side of a frustrating conversation..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:789 +#: game/1_akarsha.rpy:792 msgid "A few minutes later, she returns to the group, her face sour." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:791 +#: game/1_akarsha.rpy:794 msgid "" "We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a " "few more hours." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:792 +#: game/1_akarsha.rpy:795 msgid "I'm sorry my mom called you, Diya. That was humiliating." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:794 +#: game/1_akarsha.rpy:797 msgid "It's okay. Good thing she didn't report you missing yet." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:796 +#: game/1_akarsha.rpy:799 msgid "" "I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly " "overreacts to perfectly harmless situations." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:797 +#: game/1_akarsha.rpy:800 msgid "" "She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing " "over me." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:799 +#: game/1_akarsha.rpy:802 msgid "Sorry we got you in trouble..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:803 +#: game/1_akarsha.rpy:806 msgid "It's not your fault. You couldn't have known." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:804 +#: game/1_akarsha.rpy:807 msgid "I should've remembered to text her once I arrived at your house." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:812 +#: game/1_akarsha.rpy:815 msgid "" "Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between " "Diya and Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:814 +#: game/1_akarsha.rpy:817 msgid "" "Is it just me, or are all the \"cool\" kids at our school just the ones " "whose parents let them do the most stuff?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:816 +#: game/1_akarsha.rpy:819 msgid "" "Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their " "friends all the time." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:818 +#: game/1_akarsha.rpy:821 msgid "" "That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:820 +#: game/1_akarsha.rpy:823 msgid "I'm just unpopular cuz I'm weird." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:823 +#: game/1_akarsha.rpy:826 msgid "Don't forget perverted and annoying." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:825 +#: game/1_akarsha.rpy:828 msgid "I would like to add that you're a compulsive liar." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:827 +#: game/1_akarsha.rpy:830 msgid "" "Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not " "popular..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:835 +#: game/1_akarsha.rpy:838 msgid "" "A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the " "Reading Railroad." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:837 +#: game/1_akarsha.rpy:840 msgid "Whose is this?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:840 +#: game/1_akarsha.rpy:843 msgid "Mine." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:843 +#: game/1_akarsha.rpy:846 msgid "" "Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:846 +#: game/1_akarsha.rpy:849 msgid "$25. Hand it over." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:849 +#: game/1_akarsha.rpy:852 msgid "" "You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a " "life..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:852 +#: game/1_akarsha.rpy:855 msgid "" "I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned " "into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:855 +#: game/1_akarsha.rpy:858 msgid "Wait, Diya, I'll roll you for it. Double or nothing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:858 +#: game/1_akarsha.rpy:861 msgid "So now this is a casino?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:860 +#: game/1_akarsha.rpy:863 msgid "" "Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not " "having to pay rent on Min's properties." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:862 +#: game/1_akarsha.rpy:865 msgid "Okay. I'll try my luck." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:865 +#: game/1_akarsha.rpy:868 msgid "" "Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a " "clatter. She got..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:869 +#: game/1_akarsha.rpy:872 msgctxt "momTexts_1e120294" msgid "[diyaRandomNum]." msgstr "[diyaRandomNum]." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:872 +#: game/1_akarsha.rpy:875 msgid "[diyaRandomNum]...There's no way I'll lose to that!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:876 +#: game/1_akarsha.rpy:879 msgctxt "momTexts_1e120294_1" msgid "[diyaRandomNum]." msgstr "[diyaRandomNum]." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:879 +#: game/1_akarsha.rpy:882 msgid "[diyaRandomNum]?! That's gonna be tough to beat..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:882 +#: game/1_akarsha.rpy:885 msgctxt "momTexts_1e120294_2" msgid "[diyaRandomNum]." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:885 +#: game/1_akarsha.rpy:888 msgid "Yee, [diyaRandomNum]'s not too bad. I got this!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:887 +#: game/1_akarsha.rpy:890 msgid "Roll the dice" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:895 +#: game/1_akarsha.rpy:898 msgid "Holding her breath, Akarsha rolls the dice..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:898 +#: game/1_akarsha.rpy:901 msgid "[akarshaRandomNum]! WINNER!!!!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:901 +#: game/1_akarsha.rpy:904 msgctxt "momTexts_17cf63b0" msgid "..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:904 +#: game/1_akarsha.rpy:907 msgid "I live another day!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:909 +#: game/1_akarsha.rpy:912 msgid "[akarshaRandomNum]...Alas......." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:912 +#: game/1_akarsha.rpy:915 msgctxt "momTexts_7b89031a" msgid "!!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:914 +#: game/1_akarsha.rpy:917 msgid "$50. Fork it over." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:917 +#: game/1_akarsha.rpy:920 msgid "" "I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:919 +#: game/1_akarsha.rpy:922 msgid "His ghost is now haunting you..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:922 +#: game/1_akarsha.rpy:925 msgid "Okay. Sure." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:925 +#: game/1_akarsha.rpy:928 msgid "OooOOooOoO...Why did you kill me when I'm only a small child?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:930 +#: game/1_akarsha.rpy:933 msgid "You're so annoying. I hope your next turn kills you." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:933 +#: game/1_akarsha.rpy:936 msgid "If I'm so annoying, why do you keep hanging out with me?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:936 +#: game/1_akarsha.rpy:939 msgid "Because I love to watch you fail." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:938 +#: game/1_akarsha.rpy:941 msgid "It's Noelle's turn. She rolls a 12." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:939 +#: game/1_akarsha.rpy:942 msgid "" "Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose " "it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:941 +#: game/1_akarsha.rpy:944 msgid "Uh oh...Spaghetti-O's..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:945 +#: game/1_akarsha.rpy:948 msgid "SHUT UP! YOU DON'T NEED TO RUB IT IN!!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:947 +#: game/1_akarsha.rpy:950 msgid "" "She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she " "slams her token down." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:949 +#: game/1_akarsha.rpy:952 msgid "How much is it?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:952 +#: game/1_akarsha.rpy:955 msgid "Oh, only $1700." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:954 +#: game/1_akarsha.rpy:957 msgid "" "To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — " "actual, honest-to-god laughter." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:956 +#: game/1_akarsha.rpy:959 msgid "Dang! I gotta figure out how to do that again!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:972 +#: game/1_akarsha.rpy:975 msgid "As Min rolls next, Akarsha hears the sound of the front door opening." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:974 +#: game/1_akarsha.rpy:977 msgid "Oh, they're finally back from Taekwondo!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:978 +#: game/1_akarsha.rpy:981 msgid "" "Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red " "belt in the air like a whip." msgstr "" # Speaker: Pratik -#: game/1_akarsha.rpy:980 +#: game/1_akarsha.rpy:983 msgid "HOWL, ZABIMARU!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:981 +#: game/1_akarsha.rpy:984 msgid "" "He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else " "within a three foot radius of him." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:984 +#: game/1_akarsha.rpy:987 msgid "OW! OW!!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:986 +#: game/1_akarsha.rpy:989 msgid "This is my bro Pratik. He's basically me but a guy." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:989 +#: game/1_akarsha.rpy:992 msgid "I see you passed your \"test\"..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:991 +#: game/1_akarsha.rpy:994 msgid "A voice booms through the house from the garage." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:992 +#: game/1_akarsha.rpy:995 msgid "{i}BETI!!!{/i} HELP CARRY GROCERIES IN!!!" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:993 +#: game/1_akarsha.rpy:996 msgid "WE STOPPED BY COSTCO AND BOUGHT NACHOS FOR THE PARTY!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:995 +#: game/1_akarsha.rpy:998 msgid "YEH!!!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:999 +#: game/1_akarsha.rpy:1002 msgid "Should we help?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1001 +#: game/1_akarsha.rpy:1004 msgid "Nah, he's talkin' to me. Be my guest!! Relax!!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1004 +#: game/1_akarsha.rpy:1007 msgid "No, I insist. It is my birthday you're going through the trouble for." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1006 +#: game/1_akarsha.rpy:1009 msgid "Fine, hard to argue with that...Frenchman, let's go!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1010 +#: game/1_akarsha.rpy:1013 msgid "" "Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles " "into the garage with Noelle in tow." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1012 +#: game/1_akarsha.rpy:1015 msgid "Is Pratik your only sibling?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1014 +#: game/1_akarsha.rpy:1017 msgid "Naw, I have a big sis too." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1016 +#: game/1_akarsha.rpy:1019 msgid "But she's like, way, way older. She's in medical school already." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1019 +#: game/1_akarsha.rpy:1022 msgid "That {i}is{/i} a lot older." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1021 +#: game/1_akarsha.rpy:1024 msgid "" "I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded " "my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1024 +#: game/1_akarsha.rpy:1027 msgid "That. Is FAR too much information." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1026 +#: game/1_akarsha.rpy:1029 msgid "So your sister intends to become a doctor?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1028 +#: game/1_akarsha.rpy:1031 msgid "A {i}neurosurgeon{/i}." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1029 +#: game/1_akarsha.rpy:1032 msgid "" "Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned " "out. She's just as bad as you." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1030 +#: game/1_akarsha.rpy:1033 msgid "" "I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister " "actually met them." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1033 +#: game/1_akarsha.rpy:1036 msgid "" "Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of " "groceries." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1035 +#: game/1_akarsha.rpy:1038 msgid "Oh god, what is he wearing?!" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1038 +#: game/1_akarsha.rpy:1041 msgid "Hoo hoo! So this is the birthday girl." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1039 +#: game/1_akarsha.rpy:1042 msgid "Thanks god you are here." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1041 +#: game/1_akarsha.rpy:1044 msgid "" "My dad always says \"Thanks god\" instead of \"Thank god\". I dunno why..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1044 +#: game/1_akarsha.rpy:1047 msgid "" "Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1046 +#: game/1_akarsha.rpy:1049 msgid "Akarsha said you don't like surprises, so you might go home already." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1047 +#: game/1_akarsha.rpy:1050 msgid "" "Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, " "she only stayed for half an hour." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1049 +#: game/1_akarsha.rpy:1052 msgid "Your co-worker is called \"Carrot\"...?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1051 +#: game/1_akarsha.rpy:1054 msgid "" "Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at " "the office." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1054 +#: game/1_akarsha.rpy:1057 msgid "" "Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage " "door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the " @@ -2100,1423 +2100,1423 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1056 +#: game/1_akarsha.rpy:1059 msgid "Your dad looks very...patriotic." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1058 +#: game/1_akarsha.rpy:1061 msgid "" "Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with " "eagles and flags on it sometimes." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1060 +#: game/1_akarsha.rpy:1063 msgid "I see...Is he really into politics?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1062 +#: game/1_akarsha.rpy:1065 msgid "No, my parents don't know anything about politics." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1063 +#: game/1_akarsha.rpy:1066 msgid "" "Every election they have one of them vote for the Republican candidate while " "the other votes for the Democrat, so they cancel each other out." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1066 +#: game/1_akarsha.rpy:1069 msgid "Why do they bother voting if they don't care who wins?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1068 +#: game/1_akarsha.rpy:1071 msgid "They just wanna feel included, I guess? It's pretty silly." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1071 +#: game/1_akarsha.rpy:1074 msgid "" "Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1073 +#: game/1_akarsha.rpy:1076 msgid "" "Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and " "reapplying her lipstick..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1074 +#: game/1_akarsha.rpy:1077 msgid "No one cares, Mom!" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:1076 +#: game/1_akarsha.rpy:1079 msgid "I'm sorry we're late. We thought we'd be back before everyone came." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1079 +#: game/1_akarsha.rpy:1082 msgid "" "It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:1081 +#: game/1_akarsha.rpy:1084 msgid "" "If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been " "faster." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1083 +#: game/1_akarsha.rpy:1086 msgid "" "No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've " "lived here for twenty years." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1084 +#: game/1_akarsha.rpy:1087 msgid "Speaking of driving, I have a great idea for an invention." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1085 +#: game/1_akarsha.rpy:1088 msgid "Cars should zap bad drivers." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1087 +#: game/1_akarsha.rpy:1090 msgid ".......Zap? As in, with electricity?" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1089 +#: game/1_akarsha.rpy:1092 msgid "" "Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1092 +#: game/1_akarsha.rpy:1095 msgid "Steal my parking spot...\"EeeeYAHHH!!!\"" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1093 +#: game/1_akarsha.rpy:1096 msgid "Akarsha's dad mimes being shocked with electricity." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:1095 +#: game/1_akarsha.rpy:1098 msgctxt "momDad_e5b5e819" msgid ".........." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1097 +#: game/1_akarsha.rpy:1100 msgid "Dad, oh my god! Stop it!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1100 +#: game/1_akarsha.rpy:1103 msgid "With all due respect, that sounds like a terrible idea." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1102 +#: game/1_akarsha.rpy:1105 msgid "But everyone would learn so fast." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1103 +#: game/1_akarsha.rpy:1106 msgid "Hasn't Akarsha told you I'm a genius? Her smarts run in the family." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1104 +#: game/1_akarsha.rpy:1107 msgid "I should patent my car zapper along with my telephone idea." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1106 +#: game/1_akarsha.rpy:1109 msgid "Telephone idea?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1108 +#: game/1_akarsha.rpy:1111 msgid "It's the same thing except the telephone shocks telemarketers." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1111 +#: game/1_akarsha.rpy:1114 msgid "I'm dubious the patent office will approve either of those." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1113 +#: game/1_akarsha.rpy:1116 msgid "What, don't you think it's a great idea?" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1115 +#: game/1_akarsha.rpy:1118 msgid "\"Hello, will you buy our product? OOoouughh!!!\"" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1117 +#: game/1_akarsha.rpy:1120 msgid "" "Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the " "house." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:1119 +#: game/1_akarsha.rpy:1122 msgid "What's wrong with you..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1122 +#: game/1_akarsha.rpy:1125 msgid "" "Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1124 +#: game/1_akarsha.rpy:1127 msgid "Finally they're gone! I thought I was gonna die of embarassment..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1127 +#: game/1_akarsha.rpy:1130 msgid "Noelle is still staring after Akarsha's dad, fascinated." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1129 +#: game/1_akarsha.rpy:1132 msgid "Your dad is such a character. He's so outgoing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1131 +#: game/1_akarsha.rpy:1134 msgid "Oh yeah, he loves talking SO much. He never shuts up." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1135 +#: game/1_akarsha.rpy:1138 msgid "I feel like this explains a lot about you..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1137 +#: game/1_akarsha.rpy:1140 msgid "Really? Like what?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1140 +#: game/1_akarsha.rpy:1143 msgid "I see where you get your sense of humor from now." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1142 +#: game/1_akarsha.rpy:1145 msgid "Huh? No, my jokes are TOTALLY different!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1145 +#: game/1_akarsha.rpy:1148 msgid "You can't deny there are some similarities." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1146 +#: game/1_akarsha.rpy:1149 msgid "" "From my observation, parents have a lot of influence on their kids' " "personalities." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1148 +#: game/1_akarsha.rpy:1151 msgid "No way, I'm way funnier than my dad!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1150 +#: game/1_akarsha.rpy:1153 msgid "I'm an enigma. You'll never figure me out." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1153 +#: game/1_akarsha.rpy:1156 msgid "Actually, I think I already have." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1154 +#: game/1_akarsha.rpy:1157 msgid "" "For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1155 +#: game/1_akarsha.rpy:1158 msgid "" "So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition " "to premptively make a fool of yourself on purpose." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1157 +#: game/1_akarsha.rpy:1160 msgid "I do not?? Give me an example." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1160 +#: game/1_akarsha.rpy:1163 msgid "" "When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play " "poker you eat your cards." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1161 +#: game/1_akarsha.rpy:1164 msgid "" "When we play baseball you clutch your head and claim you're having a " "\"psychic brain attack\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1163 +#: game/1_akarsha.rpy:1166 msgid "Hey, I just like providing fun for the whole family." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1166 +#: game/1_akarsha.rpy:1169 msgid "" "I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself " "to the world." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1167 +#: game/1_akarsha.rpy:1170 msgid "" "You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish " "hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1168 +#: game/1_akarsha.rpy:1171 msgid "You're worried people won't like you, so you act like a circus clown." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1169 +#: game/1_akarsha.rpy:1172 msgid "" "Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in " "control of the situation." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1171 +#: game/1_akarsha.rpy:1174 msgid "What the...I feel weirdly exposed??" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1173 +#: game/1_akarsha.rpy:1176 msgid "" "You're one to talk about fear of failure, Miss \"I Argue With the Teacher " "That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right\"." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1176 +#: game/1_akarsha.rpy:1179 msgid "" "I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1177 +#: game/1_akarsha.rpy:1180 msgid "Sweating profusely, Akarsha lets out a nervous laugh..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1179 +#: game/1_akarsha.rpy:1182 msgid "" "Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this " "before!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1180 +#: game/1_akarsha.rpy:1183 msgid "How much attention is she paying to me??" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1181 +#: game/1_akarsha.rpy:1184 msgid "Usually you don't watch someone that closely unless you like them." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1183 +#: game/1_akarsha.rpy:1186 msgid "Unless...???" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1186 +#: game/1_akarsha.rpy:1189 msgid "Akarsha watches Noelle closely as they haul the food inside." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1187 +#: game/1_akarsha.rpy:1190 msgid "" "She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with " "the grace of a vacuum cleaner." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1188 +#: game/1_akarsha.rpy:1191 msgid "Suddenly, Noelle turns to her and gives her an unreadable look." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1190 +#: game/1_akarsha.rpy:1193 msgctxt "momDad_d61ce29e" msgid "......" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1192 +#: game/1_akarsha.rpy:1195 msgctxt "momDad_cce84401" msgid "What?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1194 +#: game/1_akarsha.rpy:1197 msgid "" "Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve " "and plucks something from the fabric." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1196 +#: game/1_akarsha.rpy:1199 msgid "There was a grain of rice stuck to your jacket. It was bothering me." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1197 +#: game/1_akarsha.rpy:1200 msgid "Noelle holds up the offending grain of rice between her fingers." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1199 +#: game/1_akarsha.rpy:1202 msgid "Oh, that's an accessory. Put it back." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1203 +#: game/1_akarsha.rpy:1206 msgid "" "Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the " "corner of her mouth quirk up for the briefest moment." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1205 +#: game/1_akarsha.rpy:1208 msgid "Ah, shit...No..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1206 +#: game/1_akarsha.rpy:1209 msgid "Not this shit again...Nooooo......." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1216 +#: game/1_akarsha.rpy:1219 msgid "Monday, before school" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1222 +#: game/1_akarsha.rpy:1225 msgid "" "Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1224 +#: game/1_akarsha.rpy:1227 msgid "I'm so fucked. I can't stop thinking about her..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1226 +#: game/1_akarsha.rpy:1229 msgid "" "We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows " "so much about me..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1227 +#: game/1_akarsha.rpy:1230 msgid "I bet we're closer than a lot of couples who really {i}are{/i} dating!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1228 +#: game/1_akarsha.rpy:1231 msgid "" "She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my " "mouth." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1229 +#: game/1_akarsha.rpy:1232 msgid "" "She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's " "so much older than me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1230 +#: game/1_akarsha.rpy:1233 msgid "Heck, she's met my parents already...That's a couple-y thing, right??" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1233 +#: game/1_akarsha.rpy:1236 msgid "The heck are you doing?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1235 +#: game/1_akarsha.rpy:1238 msgid "Gyah!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1237 +#: game/1_akarsha.rpy:1240 msgctxt "reportCard_8f4abf06" msgid "You scared me!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1240 +#: game/1_akarsha.rpy:1243 msgid "I said hi like, twice. You must really be out of it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1242 +#: game/1_akarsha.rpy:1245 msgid "I-I was just focused on the computer!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1244 +#: game/1_akarsha.rpy:1247 msgid "Akarsha points to the screen to try to sell her point." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1246 +#: game/1_akarsha.rpy:1249 msgid "" "I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents " "checked the mail yesterday." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1248 +#: game/1_akarsha.rpy:1251 msgid "Watch this!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1250 +#: game/1_akarsha.rpy:1253 msgid "On the computer, Akarsha photoshops her B+ in English into an A-." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1252 +#: game/1_akarsha.rpy:1255 msgid "A-? Why not just change it to an A+?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1254 +#: game/1_akarsha.rpy:1257 msgid "Naw, A- is more realistic." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1255 +#: game/1_akarsha.rpy:1258 msgid "Now I just gotta print this out." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1257 +#: game/1_akarsha.rpy:1260 msgid "Don't tell anyone I did this, okay?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1260 +#: game/1_akarsha.rpy:1263 msgid "Who do you think I am? Noelle?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1261 +#: game/1_akarsha.rpy:1264 msgid "" "You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1263 +#: game/1_akarsha.rpy:1266 msgid "You're right...I'm just cheating my parents' brains! Mind hack..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1268 +#: game/1_akarsha.rpy:1271 msgid "" "Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still " "warm from the machinery, like fresh laundry." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1270 +#: game/1_akarsha.rpy:1273 msgid "I'll do your report card too if you give me $20." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1273 +#: game/1_akarsha.rpy:1276 msgid "Nah, can't be bothered. I don't care what my parents think." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1275 +#: game/1_akarsha.rpy:1278 msgid "Wow. You're not worried about disappointing them?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1278 +#: game/1_akarsha.rpy:1281 msgid "Why should I be? They don't seem that worried about disappointing ME." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1280 +#: game/1_akarsha.rpy:1283 msgid "Dude, that's deep..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1285 +#: game/1_akarsha.rpy:1288 msgid "" "Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other " "ways." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1286 +#: game/1_akarsha.rpy:1289 msgid "" "She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for " "this kinda thing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1287 +#: game/1_akarsha.rpy:1290 msgid "Actually...Can I ask you a question?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1290 +#: game/1_akarsha.rpy:1293 msgid "Yeah, what?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1292 +#: game/1_akarsha.rpy:1295 msgid "Hypothetically...if you had a crush on a friend, what would you do?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1295 +#: game/1_akarsha.rpy:1298 msgid "You have a crush?! Who is it?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1297 +#: game/1_akarsha.rpy:1300 msgid "I can't tell you, it's embarrassing!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1299 +#: game/1_akarsha.rpy:1302 msgid "Is it someone I know?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1301 +#: game/1_akarsha.rpy:1304 msgid "Seriously, I'm not tellin' you! NO ONE can know." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1304 +#: game/1_akarsha.rpy:1307 msgid "Is it Diya??????" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1306 +#: game/1_akarsha.rpy:1309 msgid "WHAT???? No, I'm not trying to get my throat slit by you." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1309 +#: game/1_akarsha.rpy:1312 msgid "Is it me???" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1311 +#: game/1_akarsha.rpy:1314 msgid "No, but no more questions! I'm not exposing myself!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1314 +#: game/1_akarsha.rpy:1317 msgid "" "What happened to being a \"love expert\" or whatever when I was trying to " "kiss Diya?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1315 +#: game/1_akarsha.rpy:1318 msgid "Why don't you just follow your own shitty advice?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1317 +#: game/1_akarsha.rpy:1320 msgid "Admitedly, it's easier said than done..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1320 +#: game/1_akarsha.rpy:1323 msgid "" "Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't " "overthink it." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1321 +#: game/1_akarsha.rpy:1324 msgid "Just be straightforward and tell them how you feel." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1323 +#: game/1_akarsha.rpy:1326 msgid "" "You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our " "friendship." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1325 +#: game/1_akarsha.rpy:1328 msgid "Yeah, just do it." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1326 +#: game/1_akarsha.rpy:1329 msgid "" "You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep \"practicing" "\" on my girlfriend." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1328 +#: game/1_akarsha.rpy:1331 msgid "Okay, okay, I promise I'll stop doing that for real!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1330 +#: game/1_akarsha.rpy:1333 msgid "" "I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1333 +#: game/1_akarsha.rpy:1336 msgid "Well, it worked out for me. You'll never know unless you go for it." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1339 +#: game/1_akarsha.rpy:1342 msgid "What's the worst thing that could happen? They reject you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1341 +#: game/1_akarsha.rpy:1344 msgid "Getting rejected is a huge deal! It'll make everything so awkward!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1344 +#: game/1_akarsha.rpy:1347 msgid "I mean, yeah, but that's just a risk you gotta take." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1348 +#: game/1_akarsha.rpy:1351 msgid "" "You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally " "happened to me before." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1349 +#: game/1_akarsha.rpy:1352 msgid "None of you went to the same middle school as me, so you don't know." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1350 +#: game/1_akarsha.rpy:1353 msgid "" "Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend " "group and they stopped talking to me, too." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1357 +#: game/1_akarsha.rpy:1360 msgid "What the? That sucks." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1359 +#: game/1_akarsha.rpy:1362 msgid "Yeah, no kidding. I try not to think about it much." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1362 +#: game/1_akarsha.rpy:1365 msgid "Well, that wouldn't happen this time." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1363 +#: game/1_akarsha.rpy:1366 msgid "" "Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1365 +#: game/1_akarsha.rpy:1368 msgid "Haha, right, obviously..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1377 +#: game/1_akarsha.rpy:1380 msgid "The bell rings." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1379 +#: game/1_akarsha.rpy:1382 msgid "Nah, being direct about it still feels too risky..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1381 +#: game/1_akarsha.rpy:1384 msgid "I'm not even sure Noelle likes girls." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1384 +#: game/1_akarsha.rpy:1387 msgid "" "Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. " "Is she just hella repressed?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1387 +#: game/1_akarsha.rpy:1390 msgid "In any case, I don't wanna embarrass myself..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1389 +#: game/1_akarsha.rpy:1392 msgid "" "The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to " "confess to me first!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1390 +#: game/1_akarsha.rpy:1393 msgid "" "That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1391 +#: game/1_akarsha.rpy:1394 msgid "There's no way this can go wrong." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1394 +#: game/1_akarsha.rpy:1397 msgid "(Use the mouse to interact!)" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1429 +#: game/1_akarsha.rpy:1432 msgid "Examine bookshelves" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1438 +#: game/1_akarsha.rpy:1441 msgid "Look at desk" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1446 +#: game/1_akarsha.rpy:1449 msgid "Leave library" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1454 +#: game/1_akarsha.rpy:1457 msgid "Min crosses her arms as Akarsha browses through the shelves." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1456 +#: game/1_akarsha.rpy:1459 msgid "I fucking hate libraries." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1458 +#: game/1_akarsha.rpy:1461 msgid "Wh.......Wha?? What's there to hate about libraries?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1459 +#: game/1_akarsha.rpy:1462 msgid "It's free books?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1462 +#: game/1_akarsha.rpy:1465 msgid "Well, I guess the books are okay, but librarians are the worst." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1464 +#: game/1_akarsha.rpy:1467 msgctxt "lookShelves_21776c72" msgid "Why?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1467 +#: game/1_akarsha.rpy:1470 msgid "" "This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the " "school library's computer." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1468 +#: game/1_akarsha.rpy:1471 msgid "" "The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1470 +#: game/1_akarsha.rpy:1473 msgid "What words did you look up??" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1473 +#: game/1_akarsha.rpy:1476 msgid "" "It was just a bunch of swears I was curious about! Like \"damn\" and \"fuck" "\"." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1474 +#: game/1_akarsha.rpy:1477 msgid "I remember I searched \"middle finger\" too." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1476 +#: game/1_akarsha.rpy:1479 msgid "I love that you thought \"middle finger\" was a bad word." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1479 +#: game/1_akarsha.rpy:1482 msgid "Yeah, I was so innocent as a kid." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1481 +#: game/1_akarsha.rpy:1484 msgid "Hrm...I'm not sure \"innocent\" is the right word." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1487 +#: game/1_akarsha.rpy:1490 msgid "" "Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out " "of the house?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1490 +#: game/1_akarsha.rpy:1493 msgid "She actually tutors me for real sometimes." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1492 +#: game/1_akarsha.rpy:1495 msgid "Wow, really?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1495 +#: game/1_akarsha.rpy:1498 msgid "I haven't failed a single test since we started!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1497 +#: game/1_akarsha.rpy:1500 msgid "She looks so proud, but not getting an F is a super low hurdle..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1503 +#: game/1_akarsha.rpy:1506 msgid "Alright, protect your hearing." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1505 +#: game/1_akarsha.rpy:1508 msgid "" "Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners " "by the door." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1507 +#: game/1_akarsha.rpy:1510 msgctxt "leaveLibrary_77784f5f" msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1508 +#: game/1_akarsha.rpy:1511 msgid "" "The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her " "through." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1513 +#: game/1_akarsha.rpy:1516 msgid "That seriously happens every single time you walk through the scanners?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1515 +#: game/1_akarsha.rpy:1518 msgid "Are you {i}sure{/i} you don't have any library books on you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1517 +#: game/1_akarsha.rpy:1520 msgid "" "Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after " "the first few times they searched me, they confirmed I don't have any." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1518 +#: game/1_akarsha.rpy:1521 msgid "" "It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1521 +#: game/1_akarsha.rpy:1524 msgid "How would that happen? Pissed off any books lately?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1523 +#: game/1_akarsha.rpy:1526 msgid "No...Unless maybe Noelle counts as a book...?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1524 +#: game/1_akarsha.rpy:1527 msgid "And because I annoy her daily the books are...mad at me...?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1526 +#: game/1_akarsha.rpy:1529 msgid "Are you hearing how crazy you sound right now?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1528 +#: game/1_akarsha.rpy:1531 msgid "Yeah, I'm embarrassed I even said that out loud." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1529 +#: game/1_akarsha.rpy:1532 msgid "It's probably just one of those things. Like my magic rosin." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1532 +#: game/1_akarsha.rpy:1535 msgid "Your what??" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1534 +#: game/1_akarsha.rpy:1537 msgid "Never mind, forget I mentioned it." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1537 +#: game/1_akarsha.rpy:1540 msgid "" "The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the " "alarms go off again." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1539 +#: game/1_akarsha.rpy:1542 msgid "Is that really necessary? It's not like I can help it!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1547 +#: game/1_akarsha.rpy:1550 msgid "Here goes nothing! Sorry, librarian lady!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1550 +#: game/1_akarsha.rpy:1553 msgctxt "leaveLibrary_77784f5f_1" msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1551 +#: game/1_akarsha.rpy:1554 msgid "" "The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1553 +#: game/1_akarsha.rpy:1556 msgid "Oh crap!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1556 +#: game/1_akarsha.rpy:1559 msgid "We are SPEED!!! RUN!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1561 +#: game/1_akarsha.rpy:1564 msgid "Akarsha and Min sprint out of the library in a panic." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1563 +#: game/1_akarsha.rpy:1566 msgid "As they escape, Akarsha trips over her own flip-flops." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1566 +#: game/1_akarsha.rpy:1569 msgid "AAUUGH!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1569 +#: game/1_akarsha.rpy:1572 msgid "" "Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1571 +#: game/1_akarsha.rpy:1574 msgid "MAMA MIA!! OW!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1572 +#: game/1_akarsha.rpy:1575 msgid "This is SO typical! Why do these things always happen to me?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1575 +#: game/1_akarsha.rpy:1578 msgid "Shit, dude. You okay?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1576 +#: game/1_akarsha.rpy:1579 msgid "Akarsha stops sobbing for a second to assess the damage." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1578 +#: game/1_akarsha.rpy:1581 msgid "Oh. Actually, I'm fine." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1599 +#: game/1_akarsha.rpy:1602 msgid "Look at the locker room" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1608 +#: game/1_akarsha.rpy:1611 msgid "Go to the bathroom" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1616 +#: game/1_akarsha.rpy:1619 msgid "Walk to the courtyard" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1624 +#: game/1_akarsha.rpy:1627 msgid "Return to the school library" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1633 +#: game/1_akarsha.rpy:1636 msgid "" "I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet " "til after school." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1635 +#: game/1_akarsha.rpy:1638 msgid "By the way, our baseball team is called..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1636 +#: game/1_akarsha.rpy:1639 msgid "The Bagels" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1636 +#: game/1_akarsha.rpy:1639 msgid "The Chicken Nuggets" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1636 +#: game/1_akarsha.rpy:1639 msgid "The Death Bagels" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1636 +#: game/1_akarsha.rpy:1639 msgid "Semes" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1637 +#: game/1_akarsha.rpy:1640 msgid "{cps=0}By the way, our baseball team is called...{/cps}" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1639 +#: game/1_akarsha.rpy:1642 msgid "Bagels" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1642 +#: game/1_akarsha.rpy:1645 msgctxt "lookLockerRoom_7af4c5fb" msgid "That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1644 +#: game/1_akarsha.rpy:1647 msgid "Chicken Nuggets" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1647 +#: game/1_akarsha.rpy:1650 msgctxt "lookLockerRoom_7af4c5fb_1" msgid "That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1652 +#: game/1_akarsha.rpy:1655 msgid "" "That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our " "team name will be." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1654 +#: game/1_akarsha.rpy:1657 msgid "Death Bagels" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1656 +#: game/1_akarsha.rpy:1659 msgid "" "That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty " "corny." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1661 +#: game/1_akarsha.rpy:1664 msgid "That name was my idea. I'm glad our team is so cultured." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1666 +#: game/1_akarsha.rpy:1669 msgid "Right now, I need to go to first period and terrorize Noelle." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1674 +#: game/1_akarsha.rpy:1677 msgid "" "Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on " "earth." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1681 +#: game/1_akarsha.rpy:1684 msgid "You're going back to the library? The alarms will go off again." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1683 +#: game/1_akarsha.rpy:1686 msgid "So? I'm nothing if not an agent of chaos." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1684 +#: game/1_akarsha.rpy:1687 msgid "Ready or not, here I come!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1689 +#: game/1_akarsha.rpy:1692 msgid "The book scanner alarms sound as Akarsha and Min reenter the libary." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1691 +#: game/1_akarsha.rpy:1694 msgid "Sounds like the library ghosts haunting me are alive and well." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1696 +#: game/1_akarsha.rpy:1699 msgid "Again? You're kidding." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1698 +#: game/1_akarsha.rpy:1701 msgid "I've never been more serious in my life." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1704 +#: game/1_akarsha.rpy:1707 msgid "" "The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to " "the library." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1705 +#: game/1_akarsha.rpy:1708 msgid "" "The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist " "onto the countertop with surprising force." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1707 +#: game/1_akarsha.rpy:1710 msgid "Oh, that librarian is definitely pissed now." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1712 +#: game/1_akarsha.rpy:1715 msgid "My life will probably be in danger if I go back again." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1713 +#: game/1_akarsha.rpy:1716 msgid "Maybe tomorrow." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1733 +#: game/1_akarsha.rpy:1736 msgid "Look outside the locker room" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1741 +#: game/1_akarsha.rpy:1744 msgid "Go to class" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1749 +#: game/1_akarsha.rpy:1752 msgid "Aight, imma head to class now." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1752 +#: game/1_akarsha.rpy:1755 msgid "Adios, bitch." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1755 +#: game/1_akarsha.rpy:1758 msgid "She's probably gonna go find Diya now." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1757 +#: game/1_akarsha.rpy:1760 msgid "I feel like she's chilled out a lot since they started dating." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1758 +#: game/1_akarsha.rpy:1761 msgid "I guess knifing people is less exciting than kissing your girlfriend." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1783 +#: game/1_akarsha.rpy:1786 msgid "Look at your reflection" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1791 +#: game/1_akarsha.rpy:1794 msgid "Eavesdrop on classmates" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1799 +#: game/1_akarsha.rpy:1802 msgid "Enter classroom" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1807 +#: game/1_akarsha.rpy:1810 msgid "" "How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1808 +#: game/1_akarsha.rpy:1811 msgid "What happened??? Gene catastrophe..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1811 +#: game/1_akarsha.rpy:1814 msgid "The other day I saw my side profile in a photo and was like, \"wugh!\"" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1812 +#: game/1_akarsha.rpy:1815 msgid "I really go around looking like that all day?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1813 +#: game/1_akarsha.rpy:1816 msgid "Wish I could get plastic surgery..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1816 +#: game/1_akarsha.rpy:1819 msgid "Dat me." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1821 +#: game/1_akarsha.rpy:1824 msgid "Male student" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1822 +#: game/1_akarsha.rpy:1825 msgid "Female student" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:1823 +#: game/1_akarsha.rpy:1826 msgid "I hate how my parents yell at me for studying late at night." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:1824 +#: game/1_akarsha.rpy:1827 msgid "" "If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get " "yelled at for not studying." msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/1_akarsha.rpy:1825 +#: game/1_akarsha.rpy:1828 msgid "Ugh! That's so gay." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1827 +#: game/1_akarsha.rpy:1830 msgid "" "At our school, it's really popular to say \"gay\" when you mean \"stupid\" " "or \"uncool\"." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1828 +#: game/1_akarsha.rpy:1831 msgid "" "So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go " "\"that's so gay.\"" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1836 +#: game/1_akarsha.rpy:1839 msgid "Noelle and Diya aren't here yet." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1837 +#: game/1_akarsha.rpy:1840 msgid "" "I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's " "still in place." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1840 +#: game/1_akarsha.rpy:1843 msgid "" "A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and " "Diya are approaching the classroom." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1842 +#: game/1_akarsha.rpy:1845 msgid "Yes...Come, my here, my sweet..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1847 +#: game/1_akarsha.rpy:1850 msgid "" "Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor " "with a loud smack!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1848 +#: game/1_akarsha.rpy:1851 msgid "It rolls across the classroom until it hits the wall." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1850 +#: game/1_akarsha.rpy:1853 msgid "Uh?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1853 +#: game/1_akarsha.rpy:1856 msgid "So it's not saran wrap today..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1854 +#: game/1_akarsha.rpy:1857 msgid "" "Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She " "experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, " @@ -3524,395 +3524,395 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1856 +#: game/1_akarsha.rpy:1859 msgid "What's wrong, Frenchman? Afraid to come in?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1859 +#: game/1_akarsha.rpy:1862 msgid "What did you do this time?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1861 +#: game/1_akarsha.rpy:1864 msgid "What makes you think I did anything?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1864 +#: game/1_akarsha.rpy:1867 msgid "Maybe the fact that you've done something every morning this month." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1866 +#: game/1_akarsha.rpy:1869 msgid "Two against one! Cheater! Cheater!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1869 +#: game/1_akarsha.rpy:1872 msgid "That's what you get! You worthless pest!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1871 +#: game/1_akarsha.rpy:1874 msgid "Diya retrieves the sacrificial water bottle." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1872 +#: game/1_akarsha.rpy:1875 msgid "" "Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead " "of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, " "gaseous, or psychological in form." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1873 +#: game/1_akarsha.rpy:1876 msgid "After thoroughly inspecting her desk, she apprehensively sits." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1875 +#: game/1_akarsha.rpy:1878 msgctxt "enterClass_7cb501c7" msgid "....." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1877 +#: game/1_akarsha.rpy:1880 msgctxt "enterClass_079b08de" msgid "....." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1880 +#: game/1_akarsha.rpy:1883 msgid "" "After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting " "down didn't trigger anything." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1882 +#: game/1_akarsha.rpy:1885 msgid "" "Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1884 +#: game/1_akarsha.rpy:1887 msgid "" "Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her " "computer last Friday." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1885 +#: game/1_akarsha.rpy:1888 msgid "I have the mouse hidden in my pocket." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1887 +#: game/1_akarsha.rpy:1890 msgid "" "Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and " "forth so it makes a wopwopwopwop sound." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1889 +#: game/1_akarsha.rpy:1892 msgctxt "enterClass_6e8840cd" msgid "............" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1891 +#: game/1_akarsha.rpy:1894 msgid "Did you work on the PowerPoint?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1893 +#: game/1_akarsha.rpy:1896 msgid "" "I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent " "evolution." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1895 +#: game/1_akarsha.rpy:1898 msgid "" "Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no " "images." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1897 +#: game/1_akarsha.rpy:1900 msgid "This is gonna put everyone to sleep!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1899 +#: game/1_akarsha.rpy:1902 msgid "" "Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero " "charisma or self-awareness." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1900 +#: game/1_akarsha.rpy:1903 msgid "" "She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten " "minutes ago." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1901 +#: game/1_akarsha.rpy:1904 msgid "I love her..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1904 +#: game/1_akarsha.rpy:1907 msgid "Wait. I already made a slide about that. Swimming." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1905 +#: game/1_akarsha.rpy:1908 msgid "Diya scrolls to the previous slide." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1906 +#: game/1_akarsha.rpy:1909 msgid "" "It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, " "cryptically captioned \"Good shape\"." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1908 +#: game/1_akarsha.rpy:1911 msgid "Good shape..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1911 +#: game/1_akarsha.rpy:1914 msgid "" "I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to " "understand this." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1913 +#: game/1_akarsha.rpy:1916 msgid "Neither of them are paying attention to me right now. Time to shine." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1916 +#: game/1_akarsha.rpy:1919 msgid "Jiggle the cursor" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1916 +#: game/1_akarsha.rpy:1919 msgid "Close the PowerPoint presentation" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1918 +#: game/1_akarsha.rpy:1921 msgid "" "Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1920 +#: game/1_akarsha.rpy:1923 msgctxt "enterClass_320efa19" msgid "........" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1922 +#: game/1_akarsha.rpy:1925 msgctxt "enterClass_9ca460a6" msgid "What was that?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1924 +#: game/1_akarsha.rpy:1927 msgid "What was what?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1927 +#: game/1_akarsha.rpy:1930 msgid "Didn't you see it? The cursor just jerked on its own." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1929 +#: game/1_akarsha.rpy:1932 msgid "Maybe it's lag?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1931 +#: game/1_akarsha.rpy:1934 msgid "I bet it's 'cause you typed too many words on one slide." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1932 +#: game/1_akarsha.rpy:1935 msgctxt "enterClass_de12e604" msgid "Even Bill Gates didn't see this coming." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1935 +#: game/1_akarsha.rpy:1938 msgctxt "enterClass_bfc3fcab" msgid "That can't be it. I've fit more words than this on one slide before." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1937 +#: game/1_akarsha.rpy:1940 msgctxt "enterClass_b87430c1" msgid "...You have?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1939 +#: game/1_akarsha.rpy:1942 msgid "Noelle moves the mouse again. This time Akarsha does nothing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1941 +#: game/1_akarsha.rpy:1944 msgid "Looks fine to me." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1944 +#: game/1_akarsha.rpy:1947 msgid "How strange..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1946 +#: game/1_akarsha.rpy:1949 msgid "" "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another " "textbox so she's editing the wrong part of the slide." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1949 +#: game/1_akarsha.rpy:1952 msgid "" "Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1951 +#: game/1_akarsha.rpy:1954 msgctxt "enterClass_a41d9ab0" msgid "........." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1953 +#: game/1_akarsha.rpy:1956 msgctxt "enterClass_e88d1310" msgid "What was that?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1955 +#: game/1_akarsha.rpy:1958 msgid "Think it crashed." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1957 +#: game/1_akarsha.rpy:1960 msgid "I bet it's 'cause you typed too many words on one slide, Noelle." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1958 +#: game/1_akarsha.rpy:1961 msgctxt "enterClass_de12e604_1" msgid "Even Bill Gates didn't see this coming." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1961 +#: game/1_akarsha.rpy:1964 msgid "" "Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1963 +#: game/1_akarsha.rpy:1966 msgctxt "enterClass_bfc3fcab_1" msgid "That can't be it. I've fit more words than this on one slide before." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1965 +#: game/1_akarsha.rpy:1968 msgctxt "enterClass_b87430c1_1" msgid "...You have?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1967 +#: game/1_akarsha.rpy:1970 msgid "Good thing we just saved. We didn't lose any significant progress." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1968 +#: game/1_akarsha.rpy:1971 msgid "" "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes " "the program again." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1971 +#: game/1_akarsha.rpy:1974 msgctxt "enterClass_4a0e45f0" msgid "??!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1974 +#: game/1_akarsha.rpy:1977 msgid "SEE, THERE IT IS AGAIN! WHAT IS GOING ON?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1976 +#: game/1_akarsha.rpy:1979 msgid "You've been hacked, Noelle!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1977 +#: game/1_akarsha.rpy:1980 msgid "" "Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in " "your area?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1980 +#: game/1_akarsha.rpy:1983 msgid "As if! Look, it's moving on its own again!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1981 +#: game/1_akarsha.rpy:1984 msgid "" "Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of " "the rogue cursor." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1982 +#: game/1_akarsha.rpy:1985 msgid "Akarsha makes it drift toward the Control Panel..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1984 +#: game/1_akarsha.rpy:1987 msgctxt "enterClass_231e821a" msgid "Heheheh..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1987 +#: game/1_akarsha.rpy:1990 msgid "" "Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement " "of fabric on Akarsha's windbreaker." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1989 +#: game/1_akarsha.rpy:1992 msgctxt "enterClass_58f85320" msgid "......" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1991 +#: game/1_akarsha.rpy:1994 msgid "Oh shit! Oh no!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1993 +#: game/1_akarsha.rpy:1996 msgid "" "Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the " "wireless mouse in her hand." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1996 +#: game/1_akarsha.rpy:1999 msgid "It was yoOOOUU!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1998 +#: game/1_akarsha.rpy:2001 msgid "" "Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is " "connected at all!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2001 +#: game/1_akarsha.rpy:2004 msgid "" "Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her " "precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse " @@ -3920,2910 +3920,2910 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2003 +#: game/1_akarsha.rpy:2006 msgid "Pathetic. I can revert your changes within moments." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2005 +#: game/1_akarsha.rpy:2008 msgid "You sure about that? Why don't you go ahead and try it?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2008 +#: game/1_akarsha.rpy:2011 msgid "" "Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across " "the screen so slowly, the movement is barely perceptible..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2011 +#: game/1_akarsha.rpy:2014 msgid "AKARSHAAAAAAAA!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2015 +#: game/1_akarsha.rpy:2018 msgid "" "The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream " "fest." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2016 +#: game/1_akarsha.rpy:2019 msgid "" "Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2018 +#: game/1_akarsha.rpy:2021 msgid "Morning announcements" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2019 +#: game/1_akarsha.rpy:2022 msgid "" "The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the " "gym. Don't forget your t-shirt order forms." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2021 +#: game/1_akarsha.rpy:2024 msgid "" "Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the " "end of Multicultural Week." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2022 +#: game/1_akarsha.rpy:2025 msgid "Guess that means we'll get to see Chryssa and Liz dance." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2028 +#: game/1_akarsha.rpy:2031 msgid "The Japan Club's first meeting is today after school in N6." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2029 +#: game/1_akarsha.rpy:2032 msgid "" "Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks " "and learn Japanese manners and language." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2031 +#: game/1_akarsha.rpy:2034 msgid "That doesn't sound like that significant of a difference..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2032 +#: game/1_akarsha.rpy:2035 msgid "" "Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does " "have hella new clubs popping up all the time." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2033 +#: game/1_akarsha.rpy:2036 msgid "" "It's 'cause everyone wants to be able to put \"founder and president\" on " "their college apps." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2035 +#: game/1_akarsha.rpy:2038 msgid "" "Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during " "application season?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2037 +#: game/1_akarsha.rpy:2040 msgctxt "enterClass_22e2f25c" msgid "No way..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2039 +#: game/1_akarsha.rpy:2042 msgid "Well, good for them. Even if they had ulterior motives, it's been fun." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2041 +#: game/1_akarsha.rpy:2044 msgid "" "This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their " "annual rose fundraiser." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2042 +#: game/1_akarsha.rpy:2045 msgid "" "For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your " "choice." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2043 +#: game/1_akarsha.rpy:2046 msgid "" "You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in " "3rd period today." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2045 +#: game/1_akarsha.rpy:2048 msgid "Hah, like anybody's getting me one of those..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2047 +#: game/1_akarsha.rpy:2050 msgid "Akarsha surreptiously glances at Noelle, who's sitting beside her." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2049 +#: game/1_akarsha.rpy:2052 msgid "" "To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she " "were being graded on it." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2051 +#: game/1_akarsha.rpy:2054 msgid "Wait, maybe this is my chance!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2052 +#: game/1_akarsha.rpy:2055 msgid "" "I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints " "that getting a rose would make me happy." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2053 +#: game/1_akarsha.rpy:2056 msgid "" "After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle " "will feel guilty that she hasn’t gotten me one!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2055 +#: game/1_akarsha.rpy:2058 msgid "Akarsha sighs heavily and slumps in her desk." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2058 +#: game/1_akarsha.rpy:2061 msgctxt "enterClass_9abcface" msgid "What's the matter with you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2060 +#: game/1_akarsha.rpy:2063 msgid "" "I always feel the the worst about being single on holidays where I have no " "one to celebrate with." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2061 +#: game/1_akarsha.rpy:2064 msgid "" "Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of " "the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2062 +#: game/1_akarsha.rpy:2065 msgid "I bet Diya's getting roses this year. Must be nice..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2065 +#: game/1_akarsha.rpy:2068 msgid "What is there to envy? Flowers serve no practical purpose." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2066 +#: game/1_akarsha.rpy:2069 msgid "" "They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2068 +#: game/1_akarsha.rpy:2071 msgid "Of course you would think so, you uptight spoilsport..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2070 +#: game/1_akarsha.rpy:2073 msgid "It's the thought that counts, though." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2071 +#: game/1_akarsha.rpy:2074 msgid "I, personally, wish someone would send me a rose..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2074 +#: game/1_akarsha.rpy:2077 msgid "Heh..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2076 +#: game/1_akarsha.rpy:2079 msgid "What? Did I say something funny?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2080 +#: game/1_akarsha.rpy:2083 msgid "Not at all." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2082 +#: game/1_akarsha.rpy:2085 msgid "Noelle goes back to reading her metamathematics puzzle book." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2084 +#: game/1_akarsha.rpy:2087 msgid "Hm. So that didn't go as expected..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2087 +#: game/1_akarsha.rpy:2090 msgid "Time to revisit my tactics. Improvise. Adapt. Overcome." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2090 +#: game/1_akarsha.rpy:2093 msgid "" "After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test " "papers." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2091 +#: game/1_akarsha.rpy:2094 msgid "Teacher" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2092 +#: game/1_akarsha.rpy:2095 msgid "Alright everyone, clear your desks." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2094 +#: game/1_akarsha.rpy:2097 msgctxt "enterClass_3b71d0de" msgid "!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2097 +#: game/1_akarsha.rpy:2100 msgid "Aw, what, a pop quiz?" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2099 +#: game/1_akarsha.rpy:2102 msgid "You know, I should've done that. But no, it's just a CAML today." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2101 +#: game/1_akarsha.rpy:2104 msgid "Oh, thank god." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2102 +#: game/1_akarsha.rpy:2105 msgid "The CAMLs are these Math League contests we do every few months." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2103 +#: game/1_akarsha.rpy:2106 msgid "" "They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to " "do with our current course material." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2104 +#: game/1_akarsha.rpy:2107 msgid "It's just for fun, so they don't affect our grades or anything." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2107 +#: game/1_akarsha.rpy:2110 msgid "Akarsha scans the 6 problems on her test." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2109 +#: game/1_akarsha.rpy:2112 msgid "" "Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a " "brain." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2110 +#: game/1_akarsha.rpy:2113 msgid "And then there's two you have to think about, and one hella tough one." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2111 +#: game/1_akarsha.rpy:2114 msgid "Better get to work..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2122 +#: game/1_akarsha.rpy:2125 msgid "" "On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2125 +#: game/1_akarsha.rpy:2128 msgid "What did you all get on the last question?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2126 +#: game/1_akarsha.rpy:2129 msgid "The one about the diagonal passing through the 2012 x 2015 unit grid." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2128 +#: game/1_akarsha.rpy:2131 msgid "I drew the whole grid the best I could. Guessed 3800 based on that." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2131 +#: game/1_akarsha.rpy:2134 msgid "" "Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya " "manages to catch it before it hits the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2134 +#: game/1_akarsha.rpy:2137 msgid "You DREW the grid?! There were thousands of units on each side!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2136 +#: game/1_akarsha.rpy:2139 msgid "Only roughly. I was running out of time." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2138 +#: game/1_akarsha.rpy:2141 msgid "Had one minute left and didn't know where to start." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2140 +#: game/1_akarsha.rpy:2143 msgid "The answer was 4026, right?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2141 +#: game/1_akarsha.rpy:2144 msgid "" "The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 " "squares horizontally and 2011 squares vertically." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2144 +#: game/1_akarsha.rpy:2147 msgid "That's what I got too!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2146 +#: game/1_akarsha.rpy:2149 msgid "Yes! If {i}you{/i} got that, it's gotta be right." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2149 +#: game/1_akarsha.rpy:2152 msgid "Min gives them a weird look as she joins them." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2151 +#: game/1_akarsha.rpy:2154 msgid "" "The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2153 +#: game/1_akarsha.rpy:2156 msgid "" "Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer " "as the smartest kid in the class." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2156 +#: game/1_akarsha.rpy:2159 msgid "Noelle preens a little at the compliment." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2157 +#: game/1_akarsha.rpy:2160 msgid "That's an exaggeration." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2159 +#: game/1_akarsha.rpy:2162 msgctxt "lunch_6505de42" msgid "No, it's not." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2160 +#: game/1_akarsha.rpy:2163 msgid "No one else in our class got all six right last time." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2162 +#: game/1_akarsha.rpy:2165 msgid "Wait, you got all six?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2163 +#: game/1_akarsha.rpy:2166 msgid "" "Don't they publish your name on a list or something online when that happens?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2166 +#: game/1_akarsha.rpy:2169 msgid "They do." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2168 +#: game/1_akarsha.rpy:2171 msgid "Dude, that's so impressive. The most I've ever managed was five." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2171 +#: game/1_akarsha.rpy:2174 msgid "Five is still perfectly respectable, though." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2172 +#: game/1_akarsha.rpy:2175 msgid "" "It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And " "that's including all the way up to grade twelve, not just our grade." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2174 +#: game/1_akarsha.rpy:2177 msgid "Yeah, I guess so..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2176 +#: game/1_akarsha.rpy:2179 msgid "" "It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the " "whole state." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2177 +#: game/1_akarsha.rpy:2180 msgid "" "We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2178 +#: game/1_akarsha.rpy:2181 msgid "" "We're so compatible with each other...We're so perfect for each other..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2182 +#: game/1_akarsha.rpy:2185 msgid "Min holds a door open for Diya as they walk over to their usual table." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2186 +#: game/1_akarsha.rpy:2189 msgid "After you, princess." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2188 +#: game/1_akarsha.rpy:2191 msgctxt "lunch_35d02abf" msgid "Thanks..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2191 +#: game/1_akarsha.rpy:2194 msgid "" "Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to " "just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2194 +#: game/1_akarsha.rpy:2197 msgid "I guess Diya finds it romantic that Min is protective of her and stuff?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2198 +#: game/1_akarsha.rpy:2201 msgid "Maybe if I try a move like that, Noelle'll fall for me!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2202 +#: game/1_akarsha.rpy:2205 msgid "Once they've sat down, Noelle struggles to open her water bottle." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2204 +#: game/1_akarsha.rpy:2207 msgid "Ugh!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2207 +#: game/1_akarsha.rpy:2210 msgid "" "Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my " "chance!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2210 +#: game/1_akarsha.rpy:2213 msgid "Here, I got this babe." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2212 +#: game/1_akarsha.rpy:2215 msgid "Akarsha snatches the bottle away from Noelle and tries to open it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2215 +#: game/1_akarsha.rpy:2218 msgid "*grunts* Nrg! Shit!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2217 +#: game/1_akarsha.rpy:2220 msgid "Urk! This is surprisingly hard!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2220 +#: game/1_akarsha.rpy:2223 msgid "And they say chivalry is dead." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2223 +#: game/1_akarsha.rpy:2226 msgid "You disgust me." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2226 +#: game/1_akarsha.rpy:2229 msgid "Whuh?! I was just tryin' to help!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2229 +#: game/1_akarsha.rpy:2232 msgid "You were smirking condescendingly as you took the bottle from me!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2232 +#: game/1_akarsha.rpy:2235 msgid "Was not!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2235 +#: game/1_akarsha.rpy:2238 msgid "Was too. You were smiling weird." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2238 +#: game/1_akarsha.rpy:2241 msgid "Wha...was I?!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2240 +#: game/1_akarsha.rpy:2243 msgid "Noelle hands the water bottle to Diya with a huff." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2242 +#: game/1_akarsha.rpy:2245 msgid "Okay, that could've gone better." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2244 +#: game/1_akarsha.rpy:2247 msgid "Luckily, I've got one last trick up my sleeve." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2249 +#: game/1_akarsha.rpy:2252 msgid "Before fifth period begins, Akarsha schemes at her desk." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2251 +#: game/1_akarsha.rpy:2254 msgid "" "Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the " "opposite tactic." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2253 +#: game/1_akarsha.rpy:2256 msgid "I'll make Noelle think dudes are falling for me left and right." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2254 +#: game/1_akarsha.rpy:2257 msgid "" "So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be " "stolen from right under her nose!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2255 +#: game/1_akarsha.rpy:2258 msgid "I won't be on the market for long. I'm a limited time offer!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2257 +#: game/1_akarsha.rpy:2260 msgid "" "Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick " "tome she's reading to give Akarsha her undivided attention." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2259 +#: game/1_akarsha.rpy:2262 msgid "Yes?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2261 +#: game/1_akarsha.rpy:2264 msgid "Can I tell you something?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2264 +#: game/1_akarsha.rpy:2267 msgid "...I'll allow it." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2266 +#: game/1_akarsha.rpy:2269 msgid "\"I'll allow it\"?? Who talks like that? What are you, a judge?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2267 +#: game/1_akarsha.rpy:2270 msgctxt "earthquake_e6dd7ed8" msgid "I love you..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2269 +#: game/1_akarsha.rpy:2272 msgid "" "So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on " "AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2270 +#: game/1_akarsha.rpy:2273 msgid "I turned him down, of course." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2271 +#: game/1_akarsha.rpy:2274 msgid "But I'm so popular, this happens all the time!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2274 +#: game/1_akarsha.rpy:2277 msgid "...Never mind. Forget I asked." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2276 +#: game/1_akarsha.rpy:2279 msgid "Huh?! She doesn't sound remotely interested!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2283 +#: game/1_akarsha.rpy:2286 msgid "Suddenly, a sharp tremor rattles Noelle's desk." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2285 +#: game/1_akarsha.rpy:2288 msgid "Quit shaking my desk." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2287 +#: game/1_akarsha.rpy:2290 msgid "But I'm NOT shaking it?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2290 +#: game/1_akarsha.rpy:2293 msgid "" "Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking " "surroundings." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2293 +#: game/1_akarsha.rpy:2296 msgid "{big=+20}THERE'S A GHOST?!?{/big}" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2297 +#: game/1_akarsha.rpy:2300 msgid "YOU MEAN {big=+20}{i}EARTHQUAKE???{/i}{/big}" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2299 +#: game/1_akarsha.rpy:2302 msgid "Oh, yeah, earthquake!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2302 +#: game/1_akarsha.rpy:2305 msgid "" "There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover " "as taught by years of earthquake drills." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2303 +#: game/1_akarsha.rpy:2306 msgid "" "Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting " "dumbly in her chair." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2306 +#: game/1_akarsha.rpy:2309 msgid "AKARSHA!!! WHAT AM I SUPPOSED TO HIDE UNDER NOW??!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2308 +#: game/1_akarsha.rpy:2311 msgid "Oops! Why don't you squeeze under here, too?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2313 +#: game/1_akarsha.rpy:2316 msgid "" "Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2314 +#: game/1_akarsha.rpy:2317 msgid "" "Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're " "so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2315 +#: game/1_akarsha.rpy:2318 msgid "Is it just me, or is this like, really romantic??" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2316 +#: game/1_akarsha.rpy:2319 msgid "Nah, I'm just overthinking it...I gotta look at this objectively..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2317 +#: game/1_akarsha.rpy:2320 msgid "" "Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2318 +#: game/1_akarsha.rpy:2321 msgid "No way...Does this mean what I think it means?!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2319 +#: game/1_akarsha.rpy:2322 msgid "She must've done that because she secretly likes me! Confirmed!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2324 +#: game/1_akarsha.rpy:2327 msgctxt "earthquake_1478c377" msgid "......." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2325 +#: game/1_akarsha.rpy:2328 msgctxt "earthquake_117be23f" msgid "......." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2326 +#: game/1_akarsha.rpy:2329 msgid "I think it's stopped." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2332 +#: game/1_akarsha.rpy:2335 msgid "Noelle clambers back to her feet in a hurry." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2333 +#: game/1_akarsha.rpy:2336 msgid "I can't believe you!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2334 +#: game/1_akarsha.rpy:2337 msgid "I could have perished because of your selfishness!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2336 +#: game/1_akarsha.rpy:2339 msgid "But you didn't! Talk about a win-win situation." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2338 +#: game/1_akarsha.rpy:2341 msgid "" "What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each " "other?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2339 +#: game/1_akarsha.rpy:2342 msgid "Maybe it's a sign from the universe that we're soul mates!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2341 +#: game/1_akarsha.rpy:2344 msgid "" "I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or " "that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2342 +#: game/1_akarsha.rpy:2345 msgid "It's obviously the second one!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2354 +#: game/1_akarsha.rpy:2356 msgid "" "Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her " "back." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2355 +#: game/1_akarsha.rpy:2357 msgid "" "In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the " "computer room after dinner." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2357 +#: game/1_akarsha.rpy:2359 msgid "Okay...I'm gonna confess my love to her!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2358 +#: game/1_akarsha.rpy:2360 msgid "I have a really good feeling about this!" msgstr "" # Speaker: cFirstLine -#: game/1_akarsha.rpy:2362 +#: game/1_akarsha.rpy:2364 msgctxt "failedConfession_8e0ddc15" msgid "{nw}" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2363 +#: game/1_akarsha.rpy:2365 msgid "hey" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2364 +#: game/1_akarsha.rpy:2366 msgid "do u have a minute" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2365 +#: game/1_akarsha.rpy:2367 msgid "Why is your display name \"Certified Brain Genius\"?" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2366 +#: game/1_akarsha.rpy:2368 msgid "uh becuase i am one? duh" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2367 +#: game/1_akarsha.rpy:2369 msgid "WHAT DIFFERENCE IS THERE BETWEEN A GENIUS AND A \"BRAIN GENIUS\"??" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2368 +#: game/1_akarsha.rpy:2370 msgid "IT'S A POINTLESS DISTINCTION!" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2369 +#: game/1_akarsha.rpy:2371 msgid "no no they're obviously different" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2370 +#: game/1_akarsha.rpy:2372 msgid "Did you change it to this just to annoy me?!" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2371 +#: game/1_akarsha.rpy:2373 msgid "" "idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my " "certification -_-" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2372 +#: game/1_akarsha.rpy:2374 msgid "we ladies need to uplift each other!!" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2373 +#: game/1_akarsha.rpy:2375 msgid "no point in having 2 queens fight" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2374 +#: game/1_akarsha.rpy:2376 msgid "QUEENS??" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2375 +#: game/1_akarsha.rpy:2377 msgid "RIGHT NOW I SEE YOU AS NOTHING BUT AN ENEMY TO BE OBLITERATED." msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2376 +#: game/1_akarsha.rpy:2378 msgid "ok can we circle back to this later?" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2377 +#: game/1_akarsha.rpy:2379 msgid "thats not why messaged you" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2378 +#: game/1_akarsha.rpy:2380 msgid "Why did you message me, then?" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2379 +#: game/1_akarsha.rpy:2381 msgid "i have to tell yuo something" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2380 +#: game/1_akarsha.rpy:2382 msgctxt "failedConfession_4d722a60" msgid "What is it?" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2381 +#: game/1_akarsha.rpy:2383 msgid "i" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2382 +#: game/1_akarsha.rpy:2384 msgctxt "failedConfession_a82300be" msgid "uh" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2383 +#: game/1_akarsha.rpy:2385 msgid "man this is hard to say" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2384 +#: game/1_akarsha.rpy:2386 msgid "^__^;;;;;;" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2385 +#: game/1_akarsha.rpy:2387 msgid "i kinda have a crush on you" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2386 +#: game/1_akarsha.rpy:2388 msgid "Er..." msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2387 +#: game/1_akarsha.rpy:2389 msgctxt "failedConfession_16eac652" msgid "What?" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2388 +#: game/1_akarsha.rpy:2390 msgid "You're joking, right?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2392 +#: game/1_akarsha.rpy:2394 msgid "" "Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2394 +#: game/1_akarsha.rpy:2396 msgid "Crap. That's not what I was expecting..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2395 +#: game/1_akarsha.rpy:2397 msgid "" "If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt " "the same way!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2396 +#: game/1_akarsha.rpy:2398 msgid "I know {i}I{/i} would've..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2398 +#: game/1_akarsha.rpy:2400 msgid "Which means...I was overthinking all our interactions after all..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2399 +#: game/1_akarsha.rpy:2401 msgid "I'm not a certified brain genius anymore. I've made a grave mistake!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2402 +#: game/1_akarsha.rpy:2404 msgid "Abort mission! Abort!!" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2406 +#: game/1_akarsha.rpy:2408 msgctxt "failedConfession_6c898b58" msgid "uh" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2407 +#: game/1_akarsha.rpy:2409 msgid "just kidding!!!" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2408 +#: game/1_akarsha.rpy:2410 msgid "that was my brother xD" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2409 +#: game/1_akarsha.rpy:2411 msgid "Your brother...?" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2410 +#: game/1_akarsha.rpy:2412 msgid "ya he took the keyboard and typed that as a joke" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2411 +#: game/1_akarsha.rpy:2413 msgid "i cant believe he did that o.O" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2412 +#: game/1_akarsha.rpy:2414 msgid "like id ever say anything that crazeh! e_e" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2413 +#: game/1_akarsha.rpy:2415 msgctxt "failedConfession_3779265e" msgid "I see..." msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2414 +#: game/1_akarsha.rpy:2416 msgid "just forget this ever happened ok? my bros so random lolll" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2415 +#: game/1_akarsha.rpy:2417 msgid "i gtg now bye!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2422 +#: game/1_akarsha.rpy:2423 msgid "" "Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2424 +#: game/1_akarsha.rpy:2425 msgid "That was a close one...I somehow salvaged that and escaped unscathed..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2425 +#: game/1_akarsha.rpy:2426 msgid "Apart from my heart being broken into a thousand smithereens, I mean..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2431 +#: game/1_akarsha.rpy:2432 msgid "Akarsha dramatically throws herself onto the sofa in the living room." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2433 +#: game/1_akarsha.rpy:2434 msgid "Used to this, her brother offers her a piece of candy." msgstr "" # Speaker: Pratik -#: game/1_akarsha.rpy:2435 +#: game/1_akarsha.rpy:2436 msgid "Want a Hi-Chew?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2437 +#: game/1_akarsha.rpy:2438 msgid "No, thanks." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2440 +#: game/1_akarsha.rpy:2441 msgid "Don't eat too many of those. They have dangerous oils in them." msgstr "" # Speaker: Pratik -#: game/1_akarsha.rpy:2442 +#: game/1_akarsha.rpy:2443 msgid "Okay, Dad..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2446 +#: game/1_akarsha.rpy:2447 msgid "Her mom goes into the room Akarsha just left to switch off the light." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2448 +#: game/1_akarsha.rpy:2449 msgid "What is this — Diwali?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2450 +#: game/1_akarsha.rpy:2451 msgid "Oops. Sorry, I was having a meltdown and forgot..." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2453 +#: game/1_akarsha.rpy:2454 msgid "Want to watch a funny movie with us? It'll make you feel better." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2455 +#: game/1_akarsha.rpy:2456 msgid "What's the movie?" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2457 +#: game/1_akarsha.rpy:2458 msgid "" "She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2459 +#: game/1_akarsha.rpy:2460 msgid "" "The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2461 +#: game/1_akarsha.rpy:2462 msgid "Ew. Gross." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2464 +#: game/1_akarsha.rpy:2465 msgid "I dunno...{w=0.35}Wish that were me..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2465 +#: game/1_akarsha.rpy:2466 msgid "We would've been so cute together......" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2466 +#: game/1_akarsha.rpy:2467 msgid "We belong together! We should be dating!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2467 +#: game/1_akarsha.rpy:2468 msgid "I was hoping so bad Noelle could see that, too." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2468 +#: game/1_akarsha.rpy:2469 msgid "It just really hurts to know she doesn't feel the same way." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2471 +#: game/1_akarsha.rpy:2472 msgid "Oh! This actress makes a very handsome boy." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2472 +#: game/1_akarsha.rpy:2473 msgid "She would've tricked me." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2474 +#: game/1_akarsha.rpy:2475 msgid "She would've tricked you?!" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2476 +#: game/1_akarsha.rpy:2477 msgid "Beti, do you know how to do this?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2478 +#: game/1_akarsha.rpy:2479 msgid "Do what? Disguise myself as a guy?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2481 +#: game/1_akarsha.rpy:2482 msgid "What kind of question is that? You're so weird." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2483 +#: game/1_akarsha.rpy:2484 msgid "" "It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after " "their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2484 +#: game/1_akarsha.rpy:2485 msgid "" "Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2486 +#: game/1_akarsha.rpy:2487 msgid "Cheer up." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2487 +#: game/1_akarsha.rpy:2488 msgid "" "If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2489 +#: game/1_akarsha.rpy:2490 msgid "What are you saying?!" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2491 +#: game/1_akarsha.rpy:2492 msgid "" "I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's " "rich, we can live in the mountains." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2492 +#: game/1_akarsha.rpy:2493 msgid "We can be like, in the wild." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2495 +#: game/1_akarsha.rpy:2496 msgid "Why would we want that???" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2497 +#: game/1_akarsha.rpy:2498 msgid "You can do it, beti. I believe." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2500 +#: game/1_akarsha.rpy:2501 msgid "" "My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the " "opportunities they worked so hard to give me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2502 +#: game/1_akarsha.rpy:2503 msgid "" "I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of " "time and resources." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2507 +#: game/1_akarsha.rpy:2508 msgid "" "How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2508 +#: game/1_akarsha.rpy:2509 msgid "Why doesn't anyone wanna kiss {i}me{/i}?? Am I that unlikeable?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2509 +#: game/1_akarsha.rpy:2510 msgid "" "It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} " "happening to me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2510 +#: game/1_akarsha.rpy:2511 msgid "" "I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2511 +#: game/1_akarsha.rpy:2512 msgid "" "At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2512 +#: game/1_akarsha.rpy:2513 msgid "" "What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look " "forward to." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2513 +#: game/1_akarsha.rpy:2514 msgid "Everything just feels so unattainable." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2523 +#: game/1_akarsha.rpy:2524 msgid "Once the end credits roll, she dejectedly texts Min on her phone." msgstr "" # Speaker: cFirstLine -#: game/1_akarsha.rpy:2525 +#: game/1_akarsha.rpy:2526 msgctxt "minChat_8e0ddc15" msgid "{nw}" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2527 +#: game/1_akarsha.rpy:2528 msgid "i read online that its healthy to wallow in sadness" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2528 +#: game/1_akarsha.rpy:2529 msgid "for up to 1 hour a day" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2529 +#: game/1_akarsha.rpy:2530 msgid "" "and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA\n" "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2530 +#: game/1_akarsha.rpy:2531 msgid "WTF" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2531 +#: game/1_akarsha.rpy:2532 msgid "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2532 +#: game/1_akarsha.rpy:2533 msgid "SHUT UP" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2534 +#: game/1_akarsha.rpy:2535 msgid "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2535 +#: game/1_akarsha.rpy:2536 msgid "what happened???????" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2536 +#: game/1_akarsha.rpy:2537 msgid "I CONFESSED AND IT DIDNT GO WELL TT_____TT" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2537 +#: game/1_akarsha.rpy:2538 msgid "o shit" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2538 +#: game/1_akarsha.rpy:2539 msgid "luckily the second i saw things were going south" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2539 +#: game/1_akarsha.rpy:2540 msgid "i was able to backtrack n play it off as a joke" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2540 +#: game/1_akarsha.rpy:2541 msgid "i said it was my brother pranking me" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2541 +#: game/1_akarsha.rpy:2542 msgctxt "minChat_c5123885" msgid "wait" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2542 +#: game/1_akarsha.rpy:2543 msgid "hold on" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2543 +#: game/1_akarsha.rpy:2544 msgid "you did it thru TEXT???" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2544 +#: game/1_akarsha.rpy:2545 msgid "ya" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2545 +#: game/1_akarsha.rpy:2546 msgid "why???" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2546 +#: game/1_akarsha.rpy:2547 msgid "idk it seemed like a good idea at the time :(" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2547 +#: game/1_akarsha.rpy:2548 msgid "and that way I could say it wasnt me if i chickened out" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2548 +#: game/1_akarsha.rpy:2549 msgid "wtf" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2549 +#: game/1_akarsha.rpy:2550 msgid "DO IT PROPERLY" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2550 +#: game/1_akarsha.rpy:2551 msgid "IN PERSON" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2551 +#: game/1_akarsha.rpy:2552 msgid "and deal with the consequences of my actions??" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2552 +#: game/1_akarsha.rpy:2553 msgid "no thank u" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2553 +#: game/1_akarsha.rpy:2554 msgid "" "well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be " "real either" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2554 +#: game/1_akarsha.rpy:2555 msgid "" "your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2555 +#: game/1_akarsha.rpy:2556 msgid "You need to take risks if you wanna win anything" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2556 +#: game/1_akarsha.rpy:2557 msgid "too scawwy :(" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2557 +#: game/1_akarsha.rpy:2558 msgid "coward" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2558 +#: game/1_akarsha.rpy:2559 msgid "whats the point? i know theyre not interested in me anyway" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2559 +#: game/1_akarsha.rpy:2560 msgid "weaksauce move" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2560 +#: game/1_akarsha.rpy:2561 msgid "and i cant even blame them" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2561 +#: game/1_akarsha.rpy:2562 msgid "who'd wanna waste time with a loser like me ;___;" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2562 +#: game/1_akarsha.rpy:2563 msgid "what am i then motherfuker?? chopped liver?" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2563 +#: game/1_akarsha.rpy:2564 msgid "IM wasting time with yuo right now" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2564 +#: game/1_akarsha.rpy:2565 msgid "but u like wasting time with diya MORE" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2565 +#: game/1_akarsha.rpy:2566 msgid "see??" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2566 +#: game/1_akarsha.rpy:2567 msgid "*is die*" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2567 +#: game/1_akarsha.rpy:2568 msgid "well its not a contest" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2568 +#: game/1_akarsha.rpy:2569 msgid "ok but it kinda is??" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2569 +#: game/1_akarsha.rpy:2570 msgid "" "idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2570 +#: game/1_akarsha.rpy:2571 msgid "" "i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected " "while nobodys ever felt anything for me" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2571 +#: game/1_akarsha.rpy:2572 msgid "" "like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love " "with me" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2572 +#: game/1_akarsha.rpy:2573 msgid "im just a waste of space" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2573 +#: game/1_akarsha.rpy:2574 msgid "seriosly stop saying shit like that" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2574 +#: game/1_akarsha.rpy:2575 msgid "i was just kidding XD im so random" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2575 +#: game/1_akarsha.rpy:2576 msgid "its not funny" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2576 +#: game/1_akarsha.rpy:2577 msgid "xD" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2577 +#: game/1_akarsha.rpy:2578 msgid "dont xD me you son of a bitch" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2578 +#: game/1_akarsha.rpy:2579 msgid "i just wanna do normal high school things" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2579 +#: game/1_akarsha.rpy:2580 msgid "like date and go to parties n stuff...." msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2580 +#: game/1_akarsha.rpy:2581 msgid "" "i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2582 +#: game/1_akarsha.rpy:2583 msgid "look dumbass" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2583 +#: game/1_akarsha.rpy:2584 msgid "" "theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2584 +#: game/1_akarsha.rpy:2585 msgid "bunch of socially stunted fob nerds" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2585 +#: game/1_akarsha.rpy:2586 msgid "most of us arent even allowed to date until college anyways" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2586 +#: game/1_akarsha.rpy:2587 msgid "great" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2587 +#: game/1_akarsha.rpy:2588 msgid "so not only am i an undesirable weirdo but im not even special" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2588 +#: game/1_akarsha.rpy:2589 msgid "not special is good sometimes" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2589 +#: game/1_akarsha.rpy:2590 msgid "if your not special it means your not alone" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2590 +#: game/1_akarsha.rpy:2591 msgid "ok yeah yeah i get it" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2591 +#: game/1_akarsha.rpy:2592 msgid "u right" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2592 +#: game/1_akarsha.rpy:2593 msgid "did you wanna play maplestory tonight?" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2593 +#: game/1_akarsha.rpy:2594 msgid "i need a distraction to stop thinking about my epic fail OTL" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2595 +#: game/1_akarsha.rpy:2596 msgid "sry i cant" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2596 +#: game/1_akarsha.rpy:2597 msgid "juns using the computer right now" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2597 +#: game/1_akarsha.rpy:2598 msgid ":/" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2599 +#: game/1_akarsha.rpy:2600 msgid "how about we play through text then?" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2600 +#: game/1_akarsha.rpy:2601 msgid "what do you mean through text" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2605 +#: game/1_akarsha.rpy:2606 msgid "" " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ " "\\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2606 +#: game/1_akarsha.rpy:2607 msgid "its a snail" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2607 +#: game/1_akarsha.rpy:2608 msgid " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2608 +#: game/1_akarsha.rpy:2609 msgctxt "minChat_99c72437" msgid "oh ok" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2609 +#: game/1_akarsha.rpy:2610 msgid "attack" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2610 +#: game/1_akarsha.rpy:2611 msgid "ninja star" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2611 +#: game/1_akarsha.rpy:2612 msgid "it's hitting you!!!!" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2612 +#: game/1_akarsha.rpy:2613 msgid "-5 HP" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2613 +#: game/1_akarsha.rpy:2614 msgid "HUH" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2614 +#: game/1_akarsha.rpy:2615 msgid "WHY" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2615 +#: game/1_akarsha.rpy:2616 msgid "use emoticons like me" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2616 +#: game/1_akarsha.rpy:2617 msgid "oh" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2617 +#: game/1_akarsha.rpy:2618 msgctxt "minChat_a82300be" msgid "uh" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2618 +#: game/1_akarsha.rpy:2619 msgctxt "minChat_4dcd8658" msgid "*" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2619 +#: game/1_akarsha.rpy:2620 msgid "wuts that supposed to be" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2620 +#: game/1_akarsha.rpy:2621 msgid "your butthole??" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2621 +#: game/1_akarsha.rpy:2622 msgid "WHY WOULD IT BE MNY BUTTHOLE?????" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2623 +#: game/1_akarsha.rpy:2624 msgid "ITS THE NINJA STAR" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2624 +#: game/1_akarsha.rpy:2625 msgid "SICKO" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2625 +#: game/1_akarsha.rpy:2626 msgctxt "minChat_dc69304d" msgid "oh ok" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2626 +#: game/1_akarsha.rpy:2627 msgid "22 damage" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2627 +#: game/1_akarsha.rpy:2628 msgctxt "minChat_66dcd7f3" msgid "*" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2628 +#: game/1_akarsha.rpy:2629 msgid "25 damage" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2629 +#: game/1_akarsha.rpy:2630 msgid " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2630 +#: game/1_akarsha.rpy:2631 msgid "ITS COMIG CLOSER AND CLOSER AGAIN" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2631 +#: game/1_akarsha.rpy:2632 msgctxt "minChat_9910eb26" msgid "=O" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2632 +#: game/1_akarsha.rpy:2633 msgid "thats my fist punching" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2633 +#: game/1_akarsha.rpy:2634 msgid "2 damage" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2634 +#: game/1_akarsha.rpy:2635 msgctxt "minChat_9910eb26_1" msgid "=O" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2635 +#: game/1_akarsha.rpy:2636 msgid "4 damage" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2636 +#: game/1_akarsha.rpy:2637 msgid "-3 HP" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2637 +#: game/1_akarsha.rpy:2638 msgid "what the..the snail should be dead by now" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2638 +#: game/1_akarsha.rpy:2639 msgid "they dont have that much hp" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2639 +#: game/1_akarsha.rpy:2640 msgid "F9" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2640 +#: game/1_akarsha.rpy:2641 msgid "fine ur not damaged" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2641 +#: game/1_akarsha.rpy:2642 msgid "($)" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2642 +#: game/1_akarsha.rpy:2643 msgid "ok great" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2643 +#: game/1_akarsha.rpy:2644 msgid "im gonna try doing the kerning city pq" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2645 +#: game/1_akarsha.rpy:2646 msgid "yee good choice" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2652 +#: game/1_akarsha.rpy:2653 msgid "" "Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, " "the heartache in her chest returns." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2653 +#: game/1_akarsha.rpy:2654 msgid "" "That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time " "on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2654 +#: game/1_akarsha.rpy:2655 msgid "It doesn't work." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2658 +#: game/1_akarsha.rpy:2659 msgid "The next morning" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2661 +#: game/1_akarsha.rpy:2662 msgid "Diya's house" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2668 +#: game/1_akarsha.rpy:2669 msgid "Akarsha cracks a weak smile as Diya answers the door." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2670 +#: game/1_akarsha.rpy:2671 msgid "Ayyy...Ready to walk to school together?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2673 +#: game/1_akarsha.rpy:2674 msgid "Diya gives her an odd look as they start heading down the sidewalk." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2674 +#: game/1_akarsha.rpy:2675 msgid "Are you okay?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2676 +#: game/1_akarsha.rpy:2677 msgid "Y-yeah?? Why do you ask??" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2679 +#: game/1_akarsha.rpy:2680 msgid "You didn't send me a weird message this morning like usual." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2680 +#: game/1_akarsha.rpy:2681 msgid "Also, your eyes are red." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2682 +#: game/1_akarsha.rpy:2683 msgid "Oh, that's nothing! I got shampoo in them while showering." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2685 +#: game/1_akarsha.rpy:2686 msgid "You should get L’Oréal Kids. No tears." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2687 +#: game/1_akarsha.rpy:2688 msgid "Are you making fun of me??" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2690 +#: game/1_akarsha.rpy:2691 msgctxt "classNextDay_9cbab985" msgid "Yeah." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2692 +#: game/1_akarsha.rpy:2693 msgid "Oh. All your jokes are so deadpan it's hard to tell sometimes..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2693 +#: game/1_akarsha.rpy:2694 msgid "" "It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time " "to get people to like me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2699 +#: game/1_akarsha.rpy:2700 msgid "" "It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who " "pays even the slightest bit of attention to you." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2700 +#: game/1_akarsha.rpy:2701 msgid "Especially unattainable straight girls. God, I'm stupid..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2701 +#: game/1_akarsha.rpy:2702 msgid "" "I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me " "back. Literally delusional..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2702 +#: game/1_akarsha.rpy:2703 msgid "Sigh..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2707 +#: game/1_akarsha.rpy:2708 msgid "" "At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before " "Noelle and Diya arrive." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2709 +#: game/1_akarsha.rpy:2710 msgid "I wonder how facing Noelle again will go..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2712 +#: game/1_akarsha.rpy:2713 msgid "A water bottle flies through the doorway and ricochets off the floor." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2714 +#: game/1_akarsha.rpy:2715 msgid "Coast is clear." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2716 +#: game/1_akarsha.rpy:2717 msgid "" "You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up " "twice." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2719 +#: game/1_akarsha.rpy:2720 msgid "" "Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes " "narrowed at Akarsha." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2721 +#: game/1_akarsha.rpy:2722 msgid "Then what is it this time, you putrid worm?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2723 +#: game/1_akarsha.rpy:2724 msgid "Wouldn't you like to know?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2725 +#: game/1_akarsha.rpy:2726 msgid "Phew...She's acting like nothing happened last night!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2726 +#: game/1_akarsha.rpy:2727 msgid "" "She must've believed what I said about my little brother sending the message." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2728 +#: game/1_akarsha.rpy:2729 msgid "Thank god. Sorry, Pratik." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2729 +#: game/1_akarsha.rpy:2730 msgid "Now I just gotta ignore my feelings until they eventually die out." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2731 +#: game/1_akarsha.rpy:2732 msgid "I have a special present for you, Frenchman. Come closer..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2734 +#: game/1_akarsha.rpy:2735 msgid "What? No, keep it to yourself." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2736 +#: game/1_akarsha.rpy:2737 msgid "Don't be shy! I know you want your very special present!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2740 +#: game/1_akarsha.rpy:2741 msgid "I DON'T WANT THIS \"PRESENT\"! DON'T COME NEAR ME!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2741 +#: game/1_akarsha.rpy:2742 msgid "" "As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a " "wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2743 +#: game/1_akarsha.rpy:2744 msgid "HERE YOU GO!!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2750 +#: game/1_akarsha.rpy:2751 msgid "" "It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2753 +#: game/1_akarsha.rpy:2754 msgid "Noelle recoils as its rubber arms repeatedly whack her face." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2754 +#: game/1_akarsha.rpy:2755 msgid "GYAHHHH!!!!!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2756 +#: game/1_akarsha.rpy:2757 msgid "THOUSAND ENERGY BEAMS ATTACK!!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2757 +#: game/1_akarsha.rpy:2758 msgid "I used to annoy my brother like this all the time." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2759 +#: game/1_akarsha.rpy:2760 msgid "AKARSHAAAAAA!!! I HATE YOU!!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2761 +#: game/1_akarsha.rpy:2762 msgid "Akarsha gulps as Diya approaches the crime scene and towers over her." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2763 +#: game/1_akarsha.rpy:2764 msgctxt "classNextDay_1b803a12" msgid "....." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2765 +#: game/1_akarsha.rpy:2766 msgid "C'maaahn, this isn't fair!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2766 +#: game/1_akarsha.rpy:2767 msgid "Just look! I'm so small, look how small I am compared to you!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2768 +#: game/1_akarsha.rpy:2769 msgid "Noooo, it's also my birthday, you can't be mean on my birthday!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2770 +#: game/1_akarsha.rpy:2771 msgctxt "classNextDay_6e8840cd" msgid "............" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2772 +#: game/1_akarsha.rpy:2773 msgid "Is that true?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2774 +#: game/1_akarsha.rpy:2775 msgid "She's lying. Her birthday isn't until April." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2776 +#: game/1_akarsha.rpy:2777 msgid "Akarsha yelps as Diya snatches the spinny toy out of her grasp." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2778 +#: game/1_akarsha.rpy:2779 msgid "" "Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2780 +#: game/1_akarsha.rpy:2781 msgid "Hey, calm down!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2781 +#: game/1_akarsha.rpy:2782 msgid "" "I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2783 +#: game/1_akarsha.rpy:2784 msgctxt "classNextDay_320efa19" msgid "........" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2785 +#: game/1_akarsha.rpy:2786 msgid "F-free! Free reflex test!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2787 +#: game/1_akarsha.rpy:2788 msgid "Akarsha breaks into a run as Noelle chases after her." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2789 +#: game/1_akarsha.rpy:2790 msgid "COME BACK HERE!! YOU CRETIN!!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2791 +#: game/1_akarsha.rpy:2792 msgid "Oh shit, baseball practice actually made her faster!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2793 +#: game/1_akarsha.rpy:2794 msgid "Oh shit, she's catching up to me. Oh shit!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2804 +#: game/1_akarsha.rpy:2805 msgid "" "When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker " "room." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/1_akarsha.rpy:2806 +#: game/1_akarsha.rpy:2807 msgid "{i}(...So the plan is, we all pitch in?){/i}" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2808 +#: game/1_akarsha.rpy:2809 msgid "{i}(If we split it up eight ways, it's only $1.50 per person.){/i}" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2810 +#: game/1_akarsha.rpy:2811 msgid "{big=+20}But I don't see why I should have to pay.{/big}" msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2812 +#: game/1_akarsha.rpy:2813 msgid "{i}Shhh!{/i}" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2814 +#: game/1_akarsha.rpy:2815 msgid "" "{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it " "is.){/i}" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/1_akarsha.rpy:2816 +#: game/1_akarsha.rpy:2817 msgid "{i}(And here I thought we were trying to do a good deed.){/i}" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/1_akarsha.rpy:2817 +#: game/1_akarsha.rpy:2818 msgid "" "{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle " "with her?){/i}" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2821 +#: game/1_akarsha.rpy:2822 msgid "What're they scheming about? I want in." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2823 +#: game/1_akarsha.rpy:2824 msgid "" "Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A " "hush falls over the team..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2825 +#: game/1_akarsha.rpy:2826 msgctxt "lockerRoom_d11361e6" msgid "........." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/1_akarsha.rpy:2827 +#: game/1_akarsha.rpy:2828 msgid "Why, hello there, Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2829 +#: game/1_akarsha.rpy:2830 msgid "We were just talking about..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2831 +#: game/1_akarsha.rpy:2832 msgid "...how Vampire Knight is getting an anime." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/1_akarsha.rpy:2833 +#: game/1_akarsha.rpy:2834 msgctxt "lockerRoom_d3d1d5c1" msgid ".............." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2835 +#: game/1_akarsha.rpy:2836 msgid "We're acting so natural right now." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2837 +#: game/1_akarsha.rpy:2838 msgid "Okay, clearly they're up to something..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2839 +#: game/1_akarsha.rpy:2840 msgid "The question is, what?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2849 +#: game/1_akarsha.rpy:2850 msgid "" "After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding " "drills." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2851 +#: game/1_akarsha.rpy:2852 msgid "" "After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding " "drills." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2854 +#: game/1_akarsha.rpy:2855 msgid "" "While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly " "flail about on the field." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2855 +#: game/1_akarsha.rpy:2856 msgid "" "Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a " "fly ball and gets bonked on the head." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2858 +#: game/1_akarsha.rpy:2859 msgid "Ow!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2861 +#: game/1_akarsha.rpy:2862 msgid "Baseball champion..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2863 +#: game/1_akarsha.rpy:2864 msgid "I would do anything for you...If only you'd let me..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2865 +#: game/1_akarsha.rpy:2866 msgid "" "Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, " "throwing the ball almost directly into the ground." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2868 +#: game/1_akarsha.rpy:2869 msgid "It sucks having a sad hopeless crush...I just want gorlfriend..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2871 +#: game/1_akarsha.rpy:2872 msgid "So dramatic. Konnichiwhat's up?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2873 +#: game/1_akarsha.rpy:2874 msgid "I'm just bummed 'cause I've never experienced love." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2874 +#: game/1_akarsha.rpy:2875 msgid "No one ever likes me back. I feel like I'm missing out on so much..." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2878 +#: game/1_akarsha.rpy:2879 msgid "It's okay, being rejected is a part of life." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2879 +#: game/1_akarsha.rpy:2880 msgid "" "You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy " "when they're in a relationship." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2883 +#: game/1_akarsha.rpy:2884 msgid "Ester glances up from the drawing she's scribbling on her sketchbook." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2884 +#: game/1_akarsha.rpy:2885 msgid "" "Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love " "experience." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2886 +#: game/1_akarsha.rpy:2887 msgid "I learned that life lesson from Card Captor Sakura." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2887 +#: game/1_akarsha.rpy:2888 msgid "" "The main character experiences unrequited love even though she's a great " "person. That means it can happen to anyone." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2888 +#: game/1_akarsha.rpy:2889 msgid "Even our sugoi Akarsha-chan." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2890 +#: game/1_akarsha.rpy:2891 msgid "That does make me feel less alone. Thanks, senpai..." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2893 +#: game/1_akarsha.rpy:2894 msgid "Ugh." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2894 +#: game/1_akarsha.rpy:2895 msgid "" "Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser " "shavings rain down on the dirt beneath the bench." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2896 +#: game/1_akarsha.rpy:2897 msgid "Ester, what're you drawing?" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2898 +#: game/1_akarsha.rpy:2899 msgid "A chapter title page for a webcomic I'm starting." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2900 +#: game/1_akarsha.rpy:2901 msgid "A webcomic? Like on SmackJeeves?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2901 +#: game/1_akarsha.rpy:2902 msgid "" "Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2903 +#: game/1_akarsha.rpy:2904 msgid "Don't look, I'm not done yet!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2904 +#: game/1_akarsha.rpy:2905 msgid "" "Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester " "angles her sketchbook away from prying eyes." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2906 +#: game/1_akarsha.rpy:2907 msgid "" "She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get " "like, two hundred views." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2907 +#: game/1_akarsha.rpy:2908 msgid "Is that from an anime?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2909 +#: game/1_akarsha.rpy:2910 msgid "Ester frowns, aghast." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2911 +#: game/1_akarsha.rpy:2912 msgid "No, it's just a regular guy." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2912 +#: game/1_akarsha.rpy:2913 msgid "" "It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his " "silhouette in black." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2914 +#: game/1_akarsha.rpy:2915 msgid "" "Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime " "because she's embarrassed by it, but it's still super obvious." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2917 +#: game/1_akarsha.rpy:2918 msgid "" "I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an " "anime guy." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2919 +#: game/1_akarsha.rpy:2920 msgid "" "It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2921 +#: game/1_akarsha.rpy:2922 msgid "They should, though. Life would be way less boring." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2924 +#: game/1_akarsha.rpy:2925 msgid "Ugh. Guys with short hair are so hard to draw..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2926 +#: game/1_akarsha.rpy:2927 msgid "" "Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are " "passionately kissing." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2928 +#: game/1_akarsha.rpy:2929 msgid "" "I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep " "forgetting." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2933 +#: game/1_akarsha.rpy:2934 msgid "Do you have to do that in front of us?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2935 +#: game/1_akarsha.rpy:2936 msgid "Just you watch. I'm gonna rub my gay hands all over her." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2937 +#: game/1_akarsha.rpy:2938 msgctxt "sakuraUnrequitedLove_a9db357b" msgid ".........." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2940 +#: game/1_akarsha.rpy:2941 msgid "I'm so jealous...I wanna be in love too..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2941 +#: game/1_akarsha.rpy:2942 msgid "" "Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one " "sad single friend." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2944 +#: game/1_akarsha.rpy:2945 msgctxt "sakuraUnrequitedLove_142358ac" msgid "Me too..." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2946 +#: game/1_akarsha.rpy:2947 msgid "Me three..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2948 +#: game/1_akarsha.rpy:2949 msgid "" "If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku " "together." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2950 +#: game/1_akarsha.rpy:2951 msgid "" "That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were " "envisioning for me when they immigrated here...." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2951 +#: game/1_akarsha.rpy:2952 msgid "But that sounds incredible." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2954 +#: game/1_akarsha.rpy:2955 msgid "" "Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines " "with no shame." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2956 +#: game/1_akarsha.rpy:2957 msgid "Speak for yourself. I don't have any of that stuff, my room is normal." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2958 +#: game/1_akarsha.rpy:2959 msgid "" "You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?" msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2961 +#: game/1_akarsha.rpy:2962 msgid "Fanime is like, right there in San Jose..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2963 +#: game/1_akarsha.rpy:2964 msgid "" "Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2965 +#: game/1_akarsha.rpy:2966 msgid "Yeah!! Maybe like, Soul Eater or Haruhi Suzumiya!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2968 +#: game/1_akarsha.rpy:2969 msgid "What, at Fanime? Admission is probably too expensive anyway." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2970 +#: game/1_akarsha.rpy:2971 msgid "" "Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something " "tiny on the side of her sketchbook page." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2972 +#: game/1_akarsha.rpy:2973 msgid "She didn't write small enough...It says \"Fanime\"..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2973 +#: game/1_akarsha.rpy:2974 msgid "She's probably gonna Google it later." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/1_akarsha.rpy:2976 +#: game/1_akarsha.rpy:2977 msgid "" "Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2979 +#: game/1_akarsha.rpy:2980 msgid "Ya!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2983 +#: game/1_akarsha.rpy:2984 msgid "Upperclassman" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2986 +#: game/1_akarsha.rpy:2987 msgid "Valentine's Day" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2991 +#: game/1_akarsha.rpy:2992 msgid "" "Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people " "ordered." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2993 +#: game/1_akarsha.rpy:2994 msgid "" "We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible " "gifts to our enemies on purpose." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2996 +#: game/1_akarsha.rpy:2997 msgid "You mean, {i}what you already do to me every single day of my life?{/i}" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2998 +#: game/1_akarsha.rpy:2999 msgid "Oh, true..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3001 +#: game/1_akarsha.rpy:3002 msgid "" "A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in " "holding an entire bouquet..." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:3002 +#: game/1_akarsha.rpy:3003 msgid "Are you Akarsha? This is yours." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3005 +#: game/1_akarsha.rpy:3006 msgid "Huh????" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3006 +#: game/1_akarsha.rpy:3007 msgid "" "Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to " "it with a ribbon." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3007 +#: game/1_akarsha.rpy:3008 msgid "It reads:" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3008 +#: game/1_akarsha.rpy:3009 msgid "" "{i}Roses are red\n" "Violets are blue{/i}" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3009 +#: game/1_akarsha.rpy:3010 msgid "" "{i}Love never crossed my mind\n" "Until the day I met you{/i}" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3010 +#: game/1_akarsha.rpy:3011 msgid "{i}-Your secret admirer{/i}" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3011 +#: game/1_akarsha.rpy:3012 msgid "Secret admirer? Who???" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3012 +#: game/1_akarsha.rpy:3013 msgid "I can't believe it...Is this some kinda joke??" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3014 +#: game/1_akarsha.rpy:3015 msgid "" "Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her " "reaction from afar." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3015 +#: game/1_akarsha.rpy:3016 msgid "" "But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, " "who are beside themselves with amusement." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:3017 +#: game/1_akarsha.rpy:3018 msgid "Someone sent {i}you{/i} flowers?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3019 +#: game/1_akarsha.rpy:3020 msgid "" "I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without " "even knowing it!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:3023 +#: game/1_akarsha.rpy:3024 msgid "What's the note say? Let me read it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3025 +#: game/1_akarsha.rpy:3026 msgid "Wh-why do you care? You jealous?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:3028 +#: game/1_akarsha.rpy:3029 msgid "In your dreams." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:3030 +#: game/1_akarsha.rpy:3031 msgid "" "I bet she won't show us because they misspelled her name as \"Arkasha\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3033 +#: game/1_akarsha.rpy:3034 msgid "" "Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3035 +#: game/1_akarsha.rpy:3036 msgid "Maybe I can deduce who the sender is like a detective!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3036 +#: game/1_akarsha.rpy:3037 msgid "The poem is one hint. There's gotta be others." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3039 +#: game/1_akarsha.rpy:3040 msgid "" "Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on " "the back." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3041 +#: game/1_akarsha.rpy:3042 msgid "Clue??" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3042 +#: game/1_akarsha.rpy:3043 msgid "Maybe it's from food? Like blackberries?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3044 +#: game/1_akarsha.rpy:3045 msgid "" "Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the " "fragrance of the roses." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:3046 +#: game/1_akarsha.rpy:3047 msgid "What're you doing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3048 +#: game/1_akarsha.rpy:3049 msgid "Quiet, meanie!! I'm trying to crack the code!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3049 +#: game/1_akarsha.rpy:3050 msgid "You're interrupting my mind palace technique!!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3051 +#: game/1_akarsha.rpy:3052 msgid "" "There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with " "me..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3052 +#: game/1_akarsha.rpy:3053 msgid "Or it's a prank. But it's kinda a lot of money to spend on a prank...?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3054 +#: game/1_akarsha.rpy:3055 msgid "It's either fake or real." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:3057 +#: game/1_akarsha.rpy:3058 msgid "You don't say? Thanks for narrowing it down for us." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3059 +#: game/1_akarsha.rpy:3060 msgid "B-be quiet!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3061 +#: game/1_akarsha.rpy:3062 msgid "Flustered, Akarsha scans the room one more time for good measure." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3062 +#: game/1_akarsha.rpy:3063 msgid "She catches Diya looking away a beat too late, smiling to herself." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:3064 +#: game/1_akarsha.rpy:3065 msgctxt "secretAdmirer_17cf63b0" msgid "..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3066 +#: game/1_akarsha.rpy:3067 msgid "What're you smiling about?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:3069 +#: game/1_akarsha.rpy:3070 msgid "Nothing. Just happy for you." msgstr "" @@ -17772,7 +17772,6 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2598 -msgctxt "falseSpring_b08fe291" msgid "What do you mean?" msgstr "" @@ -21002,7 +21001,7 @@ msgstr "" # Speaker: Aunt #: game/4_noelle.rpy:671 -msgid "嘿!" +msgid "哈嘍！" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:673 @@ -21162,7 +21161,7 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:738 msgid "" -"{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麽都瘦得跟竹竿一樣。他們真的是表妹。{/font}" +"{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麼都瘦得跟竹竿一樣。果然是表姐妹。{/font}" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:739 @@ -22239,169 +22238,169 @@ msgid "A hideous pair of beige pants catches her eye." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1158 +#: game/4_noelle.rpy:1159 msgid "This would compliment many items in my wardrobe." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1159 +#: game/4_noelle.rpy:1161 msgid "" "She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's " "missing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1161 +#: game/4_noelle.rpy:1163 msgid "I'm going to ask how much these trousers are." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1164 +#: game/4_noelle.rpy:1166 msgid "Do you know how?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1166 +#: game/4_noelle.rpy:1168 msgid "Are you serious? Of course I know how." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1169 +#: game/4_noelle.rpy:1171 msgid "Miffed, she marches up to the stall's cashier and shows her the pants." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1170 +#: game/4_noelle.rpy:1172 msgid "Stall Worker" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1171 +#: game/4_noelle.rpy:1173 msgid "Light I ask how much are these pants?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1173 +#: game/4_noelle.rpy:1175 msgid "{font=traditional_chinese.otf}輕問這條褲子多少錢？{/font}" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1175 +#: game/4_noelle.rpy:1177 msgid "Two hundred NTD." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1176 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}两百塊。{/font}" +#: game/4_noelle.rpy:1178 +msgid "{font=traditional_chinese.otf}兩百塊。{/font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1179 +#: game/4_noelle.rpy:1181 msgid "That's only about seven dollars! What a bargain." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1180 +#: game/4_noelle.rpy:1182 msgid "I waist buy this." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1181 +#: game/4_noelle.rpy:1183 msgid "{font=traditional_chinese.otf}我腰買這個。{/font}" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1184 +#: game/4_noelle.rpy:1186 msgid "{font=traditional_chinese.otf}你說什麼?{/font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1187 +#: game/4_noelle.rpy:1189 msgid "Urk! I stumbled over the pronunciation!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1188 +#: game/4_noelle.rpy:1190 msgid "This...I want to buy this." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1190 +#: game/4_noelle.rpy:1192 msgid "OK." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1191 +#: game/4_noelle.rpy:1193 msgid "" "Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her " "purchase." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1193 +#: game/4_noelle.rpy:1195 msgid "" "Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't " "speak, read, or write Mandarin." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1195 +#: game/4_noelle.rpy:1197 msgid "" "She finds her way back to her parents, who are just finishing up their " "purchase at the neighboring stall." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1197 +#: game/4_noelle.rpy:1199 msgid "I'm hungry. Let's get dinner at the food court." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1199 +#: game/4_noelle.rpy:1201 msgid "What for? There's food stalls all over the place." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1200 +#: game/4_noelle.rpy:1202 msgid "We can just eat as we shop." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1202 +#: game/4_noelle.rpy:1204 msgid "No, I wanna properly sit down somewhere and have a meal." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1206 +#: game/4_noelle.rpy:1209 msgid "" "Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food " "court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1207 +#: game/4_noelle.rpy:1210 msgid "" "They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently " "printed directly on the surface of the table." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1209 +#: game/4_noelle.rpy:1212 msgid "Something chicken...Something something soup..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1214 +#: game/4_noelle.rpy:1217 msgid "" "Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1218 +#: game/4_noelle.rpy:1221 msgid "Do you know what you're getting?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1220 +#: game/4_noelle.rpy:1223 msgid "I will order the oyster omelette." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1221 +#: game/4_noelle.rpy:1224 msgid "" "It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1224 +#: game/4_noelle.rpy:1227 msgid "" "As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle " "mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child " @@ -22409,179 +22408,179 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1226 +#: game/4_noelle.rpy:1229 msgid "I know this. This is kindergarten level vocabulary." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1227 +#: game/4_noelle.rpy:1230 msgid "I want oyster omelette." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1228 +#: game/4_noelle.rpy:1231 msgctxt "subway_01710f84" msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1230 +#: game/4_noelle.rpy:1233 msgid "" "That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more " "like, \"I'd like to have the oyster omelette.\"" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1233 +#: game/4_noelle.rpy:1236 msgid "What do you want to order?" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1234 +#: game/4_noelle.rpy:1237 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}你要點什麼?{/font}" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1237 +#: game/4_noelle.rpy:1240 msgctxt "subway_f49ad139" msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1240 +#: game/4_noelle.rpy:1243 msgid "The woman jots her order down on a pad of paper, nodding." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1244 +#: game/4_noelle.rpy:1247 msgid "Are you American-born Chinese?" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1245 +#: game/4_noelle.rpy:1248 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}妳是ABC嗎？{/font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1248 +#: game/4_noelle.rpy:1251 msgid "...Huh?? My Chinese was THAT bad?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1249 +#: game/4_noelle.rpy:1252 msgid "I am." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1250 +#: game/4_noelle.rpy:1253 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我是。{/font}" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1253 +#: game/4_noelle.rpy:1256 msgid "I could tell! I guessed from your accent, so heavy!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1254 +#: game/4_noelle.rpy:1257 msgid "Noelle's mom sighs as the woman walks off to prepare their meals." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1256 +#: game/4_noelle.rpy:1259 msgid "All those years of Chinese school, wasted." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1258 +#: game/4_noelle.rpy:1261 msgctxt "subway_a5a151e8" msgid "............." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1262 +#: game/4_noelle.rpy:1265 msgid "Their food arrives within minutes." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1263 +#: game/4_noelle.rpy:1266 msgid "Noelle tries a gooey spoonful of her oyster omelette." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1265 +#: game/4_noelle.rpy:1268 msgid "It's delicious. You would never guess this only cost three dollars." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1268 +#: game/4_noelle.rpy:1271 msgid "Really? Let me try." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1271 +#: game/4_noelle.rpy:1274 msgid "" "Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, " "unimpressed." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1273 +#: game/4_noelle.rpy:1276 msgid "This is below average. I've had way better ones around here before." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1275 +#: game/4_noelle.rpy:1278 msgid "Yeah, this isn't really what it's supposed to taste like." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1277 +#: game/4_noelle.rpy:1280 msgid "Well, I'm never here, so I couldn't have known that." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1279 +#: game/4_noelle.rpy:1283 msgid "Annoyed now, Noelle takes another bite of the oyster omelette." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1281 +#: game/4_noelle.rpy:1285 msgid "This is the best thing I've ever eaten." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1282 +#: game/4_noelle.rpy:1286 msgid "I should find out what this place is called so I can find it again." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1284 +#: game/4_noelle.rpy:1288 msgid "She looks up at the name of the stall, but it's in Chinese." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1286 +#: game/4_noelle.rpy:1290 msgid "I can't read it." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1288 +#: game/4_noelle.rpy:1292 msgid "" "I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1290 +#: game/4_noelle.rpy:1294 msgid "" "All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1292 +#: game/4_noelle.rpy:1296 msgid "You should've tried harder to convince me to learn Chinese." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1295 +#: game/4_noelle.rpy:1299 msgid "Are you serious? We told you not to quit so many times." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1297 +#: game/4_noelle.rpy:1301 msgid "But you never properly explained {i}why{/i} it was so important not to." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1298 +#: game/4_noelle.rpy:1302 msgid "" "All you did was give me condescending lectures about how I was too young to " "understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't " @@ -22589,568 +22588,568 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1301 +#: game/4_noelle.rpy:1305 msgid "English is our second language. It's hard to explain things to to you." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1302 +#: game/4_noelle.rpy:1306 msgid "And it's true, you ARE an embarrassment." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1303 +#: game/4_noelle.rpy:1307 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好{/font} = Hello Auntie." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1304 +#: game/4_noelle.rpy:1308 msgid "" "Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted " "me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1306 +#: game/4_noelle.rpy:1310 msgid "See, that's what happens when you listen to your parents." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1308 +#: game/4_noelle.rpy:1312 msgid "" "Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's " "more fluent, not because he was a superior child to me!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1309 +#: game/4_noelle.rpy:1313 msgid "" "Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone " "would've made me more interested in learning." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1311 +#: game/4_noelle.rpy:1315 msgid "" "I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it " "through a soda straw until now." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1314 +#: game/4_noelle.rpy:1318 msgid "You think {i}we{/i} didn't want to visit Taiwan more too?" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1315 +#: game/4_noelle.rpy:1319 msgid "" "The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for " "one trip." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1318 +#: game/4_noelle.rpy:1322 msgctxt "subway_11a48459" msgid "Oh." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1321 +#: game/4_noelle.rpy:1325 msgid "" "But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin " "could be a positive experience." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1322 +#: game/4_noelle.rpy:1326 msgid "" "Why do you always speak to me in English even though you can't fully express " "yourselves in that language?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1323 +#: game/4_noelle.rpy:1327 msgid "" "If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have " "naturally picked it up from daily use." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1326 +#: game/4_noelle.rpy:1330 msgid "We thought you'd have an accent if we did that." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1327 +#: game/4_noelle.rpy:1331 msgid "We were worried you wouldn't fit in at school." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1329 +#: game/4_noelle.rpy:1333 msgid "But that's ridiculous!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1330 +#: game/4_noelle.rpy:1334 msgid "" "There's no way I would have developed an accent when everyone else I " "interacted with spoke English." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1332 +#: game/4_noelle.rpy:1336 msgid "I would have grown up bilingual without any ill effects." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1334 +#: game/4_noelle.rpy:1338 msgid "Resigned, her dad shrugs." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1336 +#: game/4_noelle.rpy:1340 msgid "Well, too late now. What can you do?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1343 +#: game/4_noelle.rpy:1347 msgid "The last day of the trip" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1350 +#: game/4_noelle.rpy:1354 msgid "Noelle and her relatives visit the columbarium housing Ah-ma's ashes." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1352 +#: game/4_noelle.rpy:1356 msgid "My mom visits this place every time she's in Taiwan." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1355 +#: game/4_noelle.rpy:1359 msgid "Noelle follows her grandpa into the worship hall." msgstr "" # Speaker: AhGong -#: game/4_noelle.rpy:1357 +#: game/4_noelle.rpy:1361 msgctxt "trueDragon_36871061" msgid "..........." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1359 +#: game/4_noelle.rpy:1363 msgid "" "We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1360 +#: game/4_noelle.rpy:1364 msgid "" "It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1361 +#: game/4_noelle.rpy:1365 msgid "He's the only grandparent I have left." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1362 +#: game/4_noelle.rpy:1366 msgid "" "But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even " "begin?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1363 +#: game/4_noelle.rpy:1367 msgid "\"Tell me about yourself?\"" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1365 +#: game/4_noelle.rpy:1369 msgid "" "Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1366 +#: game/4_noelle.rpy:1370 msgid "" "Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1367 +#: game/4_noelle.rpy:1371 msgid "Today is Sunday? I'm a student?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1369 +#: game/4_noelle.rpy:1373 msgid "" "She watches Chun-hua take a lotus petal from a glass bowl and offer it to " "the giant Buddhas." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1371 +#: game/4_noelle.rpy:1375 msgctxt "trueDragon_470886df" msgid "............." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1373 +#: game/4_noelle.rpy:1377 msgid "" "Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl " "over there." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1376 +#: game/4_noelle.rpy:1380 msgid "Can I pray in English?" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1379 +#: game/4_noelle.rpy:1383 msgid "If you have to." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1381 +#: game/4_noelle.rpy:1385 msgid "" "Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her " "parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1383 +#: game/4_noelle.rpy:1387 msgid "Hello, Buddha...I seriously doubt that you exist." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1384 +#: game/4_noelle.rpy:1388 msgid "But I'm sure Ah-ma was a wonderful woman." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1386 +#: game/4_noelle.rpy:1390 msgid "" "Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes " "shining with tears." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1387 +#: game/4_noelle.rpy:1391 msgid "I miss Ah-ma..." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1389 +#: game/4_noelle.rpy:1393 msgid "我想阿媽了..." msgstr "" # Speaker: Aunt -#: game/4_noelle.rpy:1392 +#: game/4_noelle.rpy:1396 msgctxt "trueDragon_09bb74f1" msgid "........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1394 +#: game/4_noelle.rpy:1398 msgid "" "To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural " "thing in the world." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1396 +#: game/4_noelle.rpy:1400 msgid "They're so comfortable with each other." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1398 +#: game/4_noelle.rpy:1402 msgid "Is that how mothers and daughters are supposed to be?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1399 +#: game/4_noelle.rpy:1403 msgid "When I look at my mother, the first emotion I feel is stress." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1401 +#: game/4_noelle.rpy:1405 msgid "" "Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting " "to the side." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1402 +#: game/4_noelle.rpy:1406 msgid "He smiles awkwardly at her as they stand together in silence." msgstr "" # Speaker: AhGong -#: game/4_noelle.rpy:1404 +#: game/4_noelle.rpy:1408 msgctxt "trueDragon_6a7ed93c" msgid "............" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1406 +#: game/4_noelle.rpy:1410 msgctxt "trueDragon_93192951" msgid "............" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1408 +#: game/4_noelle.rpy:1412 msgid "What should I do?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1409 +#: game/4_noelle.rpy:1413 msgid "" "Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him \"I like reading\" " "and \"My favorite color is green\"?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1410 +#: game/4_noelle.rpy:1414 msgid "Or do I let the moment pass me by? Say nothing and remain strangers?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1411 +#: game/4_noelle.rpy:1415 msgid "Am I a terrible person if that's what I do?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1414 +#: game/4_noelle.rpy:1418 msgid "Come on, we're going upstairs." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1421 +#: game/4_noelle.rpy:1425 msgid "" "After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes." msgstr "" # Speaker: Aunt -#: game/4_noelle.rpy:1423 +#: game/4_noelle.rpy:1427 msgid "Ah-ma's over here." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1424 +#: game/4_noelle.rpy:1428 msgid "Noelle follows everyone down the hall to a one of the niches." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1426 +#: game/4_noelle.rpy:1430 msgid "" "The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the " "door." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1428 +#: game/4_noelle.rpy:1432 msgid "" "Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of " "my relatives." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1429 +#: game/4_noelle.rpy:1433 msgid "And at this point, I'm too embarrased to ask." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1430 +#: game/4_noelle.rpy:1434 msgid "" "Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1432 +#: game/4_noelle.rpy:1436 msgid "Noelle's dad points to the units beside Ah-ma's." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1434 +#: game/4_noelle.rpy:1438 msgid "Your mom and I bought our spots, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1436 +#: game/4_noelle.rpy:1440 msgid "Already? You're only in your fifties." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1438 +#: game/4_noelle.rpy:1442 msgid "" "There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were " "all gone." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1441 +#: game/4_noelle.rpy:1445 msgid "" "I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me " "until their forties." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1442 +#: game/4_noelle.rpy:1446 msgid "" "Going off of the average American life expectancy, they probably have around " "twenty-five years left." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1445 +#: game/4_noelle.rpy:1449 msgid "*sniff*..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1446 +#: game/4_noelle.rpy:1450 msgid "" "Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1448 +#: game/4_noelle.rpy:1452 msgid "Will {i}I{/i} cry when my mother dies someday?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1449 +#: game/4_noelle.rpy:1453 msgid "" "I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that " "make me?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1450 +#: game/4_noelle.rpy:1454 msgid "" "What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1452 +#: game/4_noelle.rpy:1456 msgid "" "Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as " "deeply as ordinary people do?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1465 +#: game/4_noelle.rpy:1469 msgid "" "When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing " "to leave." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1467 +#: game/4_noelle.rpy:1471 msgid "Are you all flying back tonight?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1469 +#: game/4_noelle.rpy:1473 msgid "" "Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business " "matters." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1470 +#: game/4_noelle.rpy:1474 msgid "So my mother and I are flying back alone." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1473 +#: game/4_noelle.rpy:1477 msgid "Aw, one week was too short." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1488 +#: game/4_noelle.rpy:1492 msgid "" "As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a " "seat, pulling a thick tome out of her backpack." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1491 +#: game/4_noelle.rpy:1495 msgid "" "Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, " "academic looking book." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1493 +#: game/4_noelle.rpy:1497 msgid "If I'd grown up in Taiwan, we probably would've become close." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1495 +#: game/4_noelle.rpy:1499 msgid "Suddenly, a strange thought occurs to Noelle." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1497 +#: game/4_noelle.rpy:1501 msgid "" "If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more " "similar to Chun-hua's?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1498 +#: game/4_noelle.rpy:1502 msgid "" "How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant " "helicopter mother with no friends or family around to balance her out?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1499 +#: game/4_noelle.rpy:1503 msgid "Would my mother and I have gotten along?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1501 +#: game/4_noelle.rpy:1505 msgid "" "The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee " "table, taunting her." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1503 +#: game/4_noelle.rpy:1507 msgid "" "I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the " "airport." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1504 +#: game/4_noelle.rpy:1508 msgid "Maybe I can translate the poem my mother wrote." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1508 +#: game/4_noelle.rpy:1512 msgid "" "Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1511 +#: game/4_noelle.rpy:1515 msgid "I was being a petulant baby in elementary school." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1512 +#: game/4_noelle.rpy:1516 msgid "" "All I have to do is persevere and power through learning the language " "properly this time." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1513 +#: game/4_noelle.rpy:1517 msgid "" "I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and " "meaning into my memory." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1515 +#: game/4_noelle.rpy:1519 msgid "Unfortunately, she doesn't know a single word in the poem's first line." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1516 +#: game/4_noelle.rpy:1520 msgid "" "After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her " "enthusiasm evaporates." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1518 +#: game/4_noelle.rpy:1522 msgid "This actually is incredibly difficult..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1519 +#: game/4_noelle.rpy:1523 msgid "" "I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese " "school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water " @@ -23158,372 +23157,372 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1520 +#: game/4_noelle.rpy:1524 msgid "Is my brain just not wired for this?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1521 +#: game/4_noelle.rpy:1525 msgid "" "Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in " "America, my parents haven't mastered English, either." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1523 +#: game/4_noelle.rpy:1527 msgid "" "It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of " "the poem." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1525 +#: game/4_noelle.rpy:1529 msgid "At last! Onto the second line!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1527 +#: game/4_noelle.rpy:1531 msgid "And I already know all these words." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1528 +#: game/4_noelle.rpy:1532 msgctxt "learningChinese_3449a5ce" msgid "Mirror flower water moon." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1529 +#: game/4_noelle.rpy:1533 msgctxt "learningChinese_390a1bfb" msgid "..........." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1531 +#: game/4_noelle.rpy:1535 msgid "" "It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like " "that?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1532 +#: game/4_noelle.rpy:1536 msgctxt "learningChinese_3449a5ce_1" msgid "Mirror flower water moon." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1535 +#: game/4_noelle.rpy:1539 msgid "Noelle feels the urge to tear the magazine to shreds." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1536 +#: game/4_noelle.rpy:1540 msgid "" "Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua " "peers over Noelle's shoulder to see what she's reading." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1538 +#: game/4_noelle.rpy:1542 msgctxt "learningChinese_eb45f514" msgid "What's wrong?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1540 +#: game/4_noelle.rpy:1544 msgid "Nothing. I'm just translating one of my mom's poems." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1543 +#: game/4_noelle.rpy:1547 msgid "Why don't you ask your mom for help?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1545 +#: game/4_noelle.rpy:1549 msgid "I'd rather die." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1548 +#: game/4_noelle.rpy:1552 msgid "Oh. Okay." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1550 +#: game/4_noelle.rpy:1554 msgid "Maybe I can help instead?" msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1551 +#: game/4_noelle.rpy:1555 msgid "Where are you stuck?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1553 +#: game/4_noelle.rpy:1557 msgid "" "What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}" msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1556 +#: game/4_noelle.rpy:1560 msgid "Oh, that's a...How do you call it?" msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1557 +#: game/4_noelle.rpy:1561 msgid "A saying. Like the lesson of a story." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1558 +#: game/4_noelle.rpy:1562 msgid "Flower in the mirror, moon in the water" msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1560 +#: game/4_noelle.rpy:1564 msgid "It's short for 鏡子裡的花，水面上的月亮." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1562 +#: game/4_noelle.rpy:1566 msgid "Pretty much, it means something that you can see but never grasp." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1564 +#: game/4_noelle.rpy:1568 msgid "" "Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's " "surface?" msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1566 +#: game/4_noelle.rpy:1570 msgid "" "Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, " "it's impossible." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1567 +#: game/4_noelle.rpy:1571 msgid "You can only look, never have it." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1569 +#: game/4_noelle.rpy:1573 msgid "I see." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1570 +#: game/4_noelle.rpy:1574 msgid "" "So \"Mirror Flower, Water Moon\" is shorthand for something beautiful but " "unattainable." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1572 +#: game/4_noelle.rpy:1576 msgid "Pretty much." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1574 +#: game/4_noelle.rpy:1578 msgid "" "Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1575 +#: game/4_noelle.rpy:1579 msgid "Ready to go to the airport?" msgstr "" # Speaker: Aunt -#: game/4_noelle.rpy:1577 +#: game/4_noelle.rpy:1581 msgid "準備好去機場了嗎？" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1578 +#: game/4_noelle.rpy:1582 msgid "Let's go." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1580 +#: game/4_noelle.rpy:1584 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我們走吧。{/font}" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1582 +#: game/4_noelle.rpy:1587 msgid "" "Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before " "flipping the magazine shut." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1584 +#: game/4_noelle.rpy:1589 msgid "" "Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1586 +#: game/4_noelle.rpy:1591 msgid "" "If only I get straight As, I'll have a normal relationship with my parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1587 +#: game/4_noelle.rpy:1592 msgid "" "If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my " "parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1588 +#: game/4_noelle.rpy:1593 msgid "" "If only I become fluent in Chinese, I'll have a normal relationship with my " "parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1589 +#: game/4_noelle.rpy:1594 msgid "What if it was never possible from the start, no matter what I did?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1603 +#: game/4_noelle.rpy:1608 msgid "Stranger" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1606 +#: game/4_noelle.rpy:1611 msgid "That evening, Noelle and her mom make landfall in California." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1609 +#: game/4_noelle.rpy:1614 msgid "Instead of driving home from the airport, they take the BART back." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1610 +#: game/4_noelle.rpy:1615 msgid "" "Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and " "cigarettes." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1612 +#: game/4_noelle.rpy:1617 msgid "Dad's car is parked at the airport garage. Why not just drive it home?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1615 +#: game/4_noelle.rpy:1620 msgid "We wouldn't be able to get gas." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1616 +#: game/4_noelle.rpy:1621 msgid "" "It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you " "and drive away." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1619 +#: game/4_noelle.rpy:1624 msgid "We live in one of the safest suburbs in the entire U.S...." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1620 +#: game/4_noelle.rpy:1625 msgid "Is that why she always has my dad pump the gas...?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1623 +#: game/4_noelle.rpy:1628 msgid "Besides, I can't read fast enough." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1624 +#: game/4_noelle.rpy:1629 msgid "When you're driving on the freeway the signs pass by so quickly." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1626 +#: game/4_noelle.rpy:1631 msgid "" "Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown " "stain on it." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1627 +#: game/4_noelle.rpy:1632 msgid "" "The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the " "train stops at a station." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1629 +#: game/4_noelle.rpy:1634 msgid "" "Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/" "incoherent}..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1630 +#: game/4_noelle.rpy:1635 msgid "" "A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. " "His eyes frantically scour its interior." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1631 +#: game/4_noelle.rpy:1636 msgid "Man" msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1632 +#: game/4_noelle.rpy:1637 msgid "Does this train go to Berkeley?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1634 +#: game/4_noelle.rpy:1639 msgid "It does not. This is the Fremont train." msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1636 +#: game/4_noelle.rpy:1641 msgid "Shit! I need to get off at the next station!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1637 +#: game/4_noelle.rpy:1642 msgid "" "As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling " "down the floor." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1639 +#: game/4_noelle.rpy:1644 msgid "What is that? Did someone spill their drink?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1642 +#: game/4_noelle.rpy:1647 msgid "Passenger" msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1643 +#: game/4_noelle.rpy:1648 msgid "AAAAAAHH!!!" msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1645 +#: game/4_noelle.rpy:1650 msgid "FUCKING NASTY! THAT BITCH PEED IN HER SEAT!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1647 +#: game/4_noelle.rpy:1652 msgid "What?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1649 +#: game/4_noelle.rpy:1654 msgid "" "Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee " "spreading down the floor." msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1650 +#: game/4_noelle.rpy:1655 msgid "SO FUCKING GROSS!!! FUCKING BITCH!!" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1651 +#: game/4_noelle.rpy:1656 msgid "" "{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/" "incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next " @@ -23531,300 +23530,300 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1652 +#: game/4_noelle.rpy:1658 msgid "What's he saying?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1654 +#: game/4_noelle.rpy:1660 msgid "" "The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1663 +#: game/4_noelle.rpy:1670 msgid "" "Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the " "train and onto the concrete platform." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1665 +#: game/4_noelle.rpy:1672 msgid "Maybe we should've driven after all. I didn't know BART was like this." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1668 +#: game/4_noelle.rpy:1675 msgid "We're still several stops from our destination." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1672 +#: game/4_noelle.rpy:1679 msgid "Noelle and her mom wait on a bench for the next train home." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1690 +#: game/4_noelle.rpy:1697 msgid "Nine car train to Fremont in six minutes." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1692 +#: game/4_noelle.rpy:1699 msgid "Our next train will arrive in six minutes." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1695 +#: game/4_noelle.rpy:1702 msgctxt "bart_bae2ca27" msgid "Okay." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1696 +#: game/4_noelle.rpy:1703 msgid "" "Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1698 +#: game/4_noelle.rpy:1705 msgid "" "Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1700 +#: game/4_noelle.rpy:1707 msgid "Why are we here?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1703 +#: game/4_noelle.rpy:1710 msgid "Because the hobo lady peed on the floor?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1705 +#: game/4_noelle.rpy:1712 msgid "That's not what I mean — Why did you move from Taiwan to America?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1707 +#: game/4_noelle.rpy:1714 msgid "To give you more opportunities." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1709 +#: game/4_noelle.rpy:1716 msgid "That doesn't make any sense." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1710 +#: game/4_noelle.rpy:1717 msgid "" "Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not " "even close." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1711 +#: game/4_noelle.rpy:1718 msgid "" "Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one " "of the lowest poverty rates in the world." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1712 +#: game/4_noelle.rpy:1719 msgid "" "Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and " "science." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1715 +#: game/4_noelle.rpy:1722 msgid "" "Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't " "used to be this way." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1717 +#: game/4_noelle.rpy:1724 msgid "" "And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1719 +#: game/4_noelle.rpy:1726 msgid "But they didn't." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1720 +#: game/4_noelle.rpy:1727 msgid "In all this time that we've lived in America, nothing's happened." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1723 +#: game/4_noelle.rpy:1730 msgid "That's true, but it COULD'VE happened." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1725 +#: game/4_noelle.rpy:1732 msgid "But the plain truth is that it didn't..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1727 +#: game/4_noelle.rpy:1734 msgid "" "You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-" "hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1730 +#: game/4_noelle.rpy:1737 msgid "But we didn't know that." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1731 +#: game/4_noelle.rpy:1738 msgid "You think we had a crystal ball telling us the future?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1734 +#: game/4_noelle.rpy:1741 msgid "Noelle's mom perks up as a train screeches to a stop at the platform." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1735 +#: game/4_noelle.rpy:1742 msgid "Fruitvale...Dublin-Pleasanton train." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1736 +#: game/4_noelle.rpy:1743 msgid "Is this our train?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1738 +#: game/4_noelle.rpy:1745 msgctxt "bart_b5cf82d9" msgid "No, it's not." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1741 +#: game/4_noelle.rpy:1748 msgid "Noelle's mom settles glumly back on the bench." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1742 +#: game/4_noelle.rpy:1749 msgid "You know how Chun-hua wants to study in America?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1744 +#: game/4_noelle.rpy:1751 msgctxt "bart_be8d0937" msgid "Yes." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1746 +#: game/4_noelle.rpy:1753 msgid "I told her not to do it. It's not worth it." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1747 +#: game/4_noelle.rpy:1754 msgid "I didn't realize how hard it would be." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1748 +#: game/4_noelle.rpy:1755 msgid "You'll be far from everyone you know." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1749 +#: game/4_noelle.rpy:1756 msgid "" "And your kids won't understand what you're talking about. You can't " "communicate with them." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1750 +#: game/4_noelle.rpy:1757 msgid "" "I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1752 +#: game/4_noelle.rpy:1759 msgid "That wasn't obvious to you...?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1754 +#: game/4_noelle.rpy:1761 msgctxt "bart_00d55ada" msgid "No." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1756 +#: game/4_noelle.rpy:1763 msgctxt "bart_390a1bfb" msgid "..........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1776 +#: game/4_noelle.rpy:1783 msgid "Noelle waits with her friends for the baseball club meeting to begin." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1778 +#: game/4_noelle.rpy:1785 msgid "How was Taiwan?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1780 +#: game/4_noelle.rpy:1787 msgid "It was amazing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1782 +#: game/4_noelle.rpy:1789 msgid "" "The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so " "clear." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1783 +#: game/4_noelle.rpy:1790 msgid "" "If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not " "hearing the announcements like you do on BART." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1784 +#: game/4_noelle.rpy:1791 msgid "Everyone there meticulously organizes their recyclables, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1785 +#: game/4_noelle.rpy:1792 msgid "" "If people fail to sort their materials properly, the government will fine " "them up to $200!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1788 +#: game/4_noelle.rpy:1795 msgid "Wait, they do that in Korea, too!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1790 +#: game/4_noelle.rpy:1797 msgid "Interesting. Perhaps Korea is more similar to Taiwan than I thought." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1793 +#: game/4_noelle.rpy:1800 msgid "I bet Korea did it first, and then Taiwan just stole it." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1795 +#: game/4_noelle.rpy:1802 msgid "WHAT MAKES YOU THINK THAT?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1798 +#: game/4_noelle.rpy:1805 msgid "" "Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of " "Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks " @@ -23832,23 +23831,23 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1800 +#: game/4_noelle.rpy:1807 msgid "You must've liked it there." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1802 +#: game/4_noelle.rpy:1809 msgid "You're right, I did..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1804 +#: game/4_noelle.rpy:1811 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_390a1bfb" msgid "..........." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1805 +#: game/4_noelle.rpy:1812 msgid "" "What do you call it when you're grateful for the things your parents have " "done for you, but at the same time, you feel like they made critical " @@ -23856,3434 +23855,3434 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1808 +#: game/4_noelle.rpy:1815 msgid "Isn't that just life?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1810 +#: game/4_noelle.rpy:1817 msgid "Oh...I suppose it is." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1813 +#: game/4_noelle.rpy:1820 msgid "Dammit, my shoelaces keep coming undone..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1815 +#: game/4_noelle.rpy:1822 msgid "" "Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker " "laces." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1818 +#: game/4_noelle.rpy:1825 msgid "WHY HAVE YOU TIED YOUR SHOELACES LIKE THAT?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1821 +#: game/4_noelle.rpy:1828 msgid "This is the Silicon Valley, Frenchman. The land of innovation." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1827 +#: game/4_noelle.rpy:1834 msgid "Didja get me any souvenirs on your trip?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1829 +#: game/4_noelle.rpy:1836 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_7f042003" msgid "No." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1832 +#: game/4_noelle.rpy:1839 msgid "Huh?! Meanie!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1834 +#: game/4_noelle.rpy:1841 msgid "I didn't get anyone anything. We had limited luggage space." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1835 +#: game/4_noelle.rpy:1842 msgid "" "All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty " "products my mom wanted." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1838 +#: game/4_noelle.rpy:1845 msgid "Dubious beauty products? Like what? Nail clippers with bombs in them?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1840 +#: game/4_noelle.rpy:1847 msgid "Wh...Why would there be nail clippers with bombs with them?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1841 +#: game/4_noelle.rpy:1848 msgid "" "All I meant was products with questionable value like skin whitening cream." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1844 +#: game/4_noelle.rpy:1851 msgid "Wait, skin whitening cream? Like, to make your skin lighter?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1846 +#: game/4_noelle.rpy:1853 msgid "Yes. Chinese beauty standards are all kinds of messed up." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1847 +#: game/4_noelle.rpy:1854 msgid "" "It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your " "skin is, the better." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1850 +#: game/4_noelle.rpy:1857 msgid "That's just like in India." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1852 +#: game/4_noelle.rpy:1859 msgid "Yeah, oh my god! I thought it was just a brown thing!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1853 +#: game/4_noelle.rpy:1860 msgid "You guys have colorism, too?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1855 +#: game/4_noelle.rpy:1862 msgid "Oh, is it similar in your culture?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1858 +#: game/4_noelle.rpy:1865 msgid "It's a whole thing! You have NO idea." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1860 +#: game/4_noelle.rpy:1867 msgid "I would argue I do have an idea." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1861 +#: game/4_noelle.rpy:1868 msgid "" "My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1864 +#: game/4_noelle.rpy:1871 msgid "" "Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, " "too." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1866 +#: game/4_noelle.rpy:1873 msgid "It's the same." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1868 +#: game/4_noelle.rpy:1875 msgid "It's the same..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1869 +#: game/4_noelle.rpy:1876 msgid "Yellow and brown parents...They match just like pee and poo." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1871 +#: game/4_noelle.rpy:1878 msgid "What the fuck man..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1873 +#: game/4_noelle.rpy:1880 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_7c22ccaa" msgid "......." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1875 +#: game/4_noelle.rpy:1882 msgid "Akarsha, have you ever considered not speaking?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1878 +#: game/4_noelle.rpy:1885 msgid "How mean! The second I open my mouth, you all jump to slap my balls..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1881 +#: game/4_noelle.rpy:1888 msgid "DO YOU HAVE TO WORD IT LIKE THAT?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1884 +#: game/4_noelle.rpy:1891 msgid "" "I'm tryin' to use more phrases with the word \"balls\" in it in my normal " "conversations." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1886 +#: game/4_noelle.rpy:1893 msgid "WHY?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1888 +#: game/4_noelle.rpy:1895 msgid "I dunno, I just think it'll add more flavor." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1893 +#: game/4_noelle.rpy:1900 msgid "[teamName!t], assemble!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1897 +#: game/4_noelle.rpy:1904 msgid "" "Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1899 +#: game/4_noelle.rpy:1906 msgid "" "The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1901 +#: game/4_noelle.rpy:1908 msgid "So we've got good news and bad news." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1903 +#: game/4_noelle.rpy:1910 msgid "Good news, we have a game today!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1905 +#: game/4_noelle.rpy:1912 msgid "Bad news...It's just the Niles baseball team again." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1907 +#: game/4_noelle.rpy:1914 msgid "They're the only ones who would play us again." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1909 +#: game/4_noelle.rpy:1916 msgid "Ah...That's not surprising." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1910 +#: game/4_noelle.rpy:1917 msgid "" "We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get " "mercied. There's no in between." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1911 +#: game/4_noelle.rpy:1918 msgid "So most teams we play aren't exactly eager for a rematch." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1914 +#: game/4_noelle.rpy:1921 msgid "We had to swear up and down you guys would be normal this time." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1922 +#: game/4_noelle.rpy:1929 msgid "So y'all better not be weird." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:1924 +#: game/4_noelle.rpy:1931 msgid "Alright, we yakusoku..." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1926 +#: game/4_noelle.rpy:1933 msgid "What?????" msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:1928 +#: game/4_noelle.rpy:1935 msgid "That's how you say \"promise\" in Nihongo...a.k.a Japanese." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1930 +#: game/4_noelle.rpy:1937 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_d3d1d5c1" msgid ".............." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1932 +#: game/4_noelle.rpy:1939 msgid "Is everyone ready to go? The other team got here early." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1939 +#: game/4_noelle.rpy:1946 msgid "" "Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are " "already warming up." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1941 +#: game/4_noelle.rpy:1948 msgid "" "The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already " "warming up." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1944 +#: game/4_noelle.rpy:1951 msgid "Thanks for being willing to play us again, guys." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1946 +#: game/4_noelle.rpy:1953 msgid "No problem. Time for our revenge!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1948 +#: game/4_noelle.rpy:1955 msgid "Yeah, right. We destroyed you guys last time." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1950 +#: game/4_noelle.rpy:1957 msgid "Well, that was before our secret weapon joined the team." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1952 +#: game/4_noelle.rpy:1959 msgid "Secret weapon?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1955 +#: game/4_noelle.rpy:1962 msgid "We got a new guy who's pretty good." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1957 +#: game/4_noelle.rpy:1964 msgid "Oh yeah? Where is he?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1959 +#: game/4_noelle.rpy:1966 msgid "" "Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds " "pass, their faces grow more and more alarmed." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1961 +#: game/4_noelle.rpy:1968 msgid "...I'm actually not sure..." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1963 +#: game/4_noelle.rpy:1970 msgid "Maybe he got lost on his way driving here?" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1965 +#: game/4_noelle.rpy:1972 msgid "Yeah, that seems typical of him." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1967 +#: game/4_noelle.rpy:1974 msgid "It's fine, we can wait a few minutes for him to show up." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1972 +#: game/4_noelle.rpy:1979 msgid "20 minutes later" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1979 +#: game/4_noelle.rpy:1986 msgid "No one came..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1980 +#: game/4_noelle.rpy:1987 msgid "He's decidedly late at this point." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1983 +#: game/4_noelle.rpy:1990 msgid "I can't believe this. Where the heck could he be??" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1985 +#: game/4_noelle.rpy:1992 msgid "Did you try calling him?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1987 +#: game/4_noelle.rpy:1994 msgid "He didn't pick up." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1989 +#: game/4_noelle.rpy:1996 msgid "Well, it's not like he can answer the phone if he's driving." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1991 +#: game/4_noelle.rpy:1998 msgid "You guys are pathetic. Making up some guy to blame your loss on..." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1994 +#: game/4_noelle.rpy:2001 msgid "We're not making him up! He's real!" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1996 +#: game/4_noelle.rpy:2003 msgid "And we didn't lose yet?? Stop jumping to conclusions..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1998 +#: game/4_noelle.rpy:2005 msgid "" "Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can " "join the game then." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2000 +#: game/4_noelle.rpy:2007 msgid "Yeah, sure..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2002 +#: game/4_noelle.rpy:2009 msgid "Umpire" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2004 +#: game/4_noelle.rpy:2011 msgid "" "As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her " "spot in right field." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2005 +#: game/4_noelle.rpy:2012 msgid "She scowls disdainfully at a barren patch of grass as she passes it." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2007 +#: game/4_noelle.rpy:2014 msgid "" "Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, \"I'll defend that " "area, so you cover the rest of the field, okay?\"" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2008 +#: game/4_noelle.rpy:2015 msgid "" "I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2011 +#: game/4_noelle.rpy:2018 msgid "Hey, wait!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2012 +#: game/4_noelle.rpy:2019 msgid "Noelle, you're playing second base today." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2014 +#: game/4_noelle.rpy:2021 msgid "I am? Why?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2017 +#: game/4_noelle.rpy:2024 msgid "Yeah, why?! She ducks and covers whenever the ball comes her way." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2019 +#: game/4_noelle.rpy:2026 msgid "That's exactly why she needs to do it." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2021 +#: game/4_noelle.rpy:2028 msgid "" "I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure " "therapy." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2022 +#: game/4_noelle.rpy:2029 msgid "" "It's where you make someone do something they're afraid of until they stop " "whining and get used to it." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2024 +#: game/4_noelle.rpy:2031 msgid "That doesn't sound like the textbook definition to me..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2027 +#: game/4_noelle.rpy:2034 msgid "" "Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you " "had your eyes closed the whole time?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2030 +#: game/4_noelle.rpy:2037 msgid "That was before I knew what exposure therapy was." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2032 +#: game/4_noelle.rpy:2039 msgid "Uh huh." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:2040 +#: game/4_noelle.rpy:2047 msgid "Wait, but I was second base. What happens to me then?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2042 +#: game/4_noelle.rpy:2049 msgid "You're playing left field now because you run fast." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2044 +#: game/4_noelle.rpy:2051 msgid "We're moving a whole bunch of people around, not just you two." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2046 +#: game/4_noelle.rpy:2053 msgid "Chryssa thinks she's a mega mind master now because of AP Psychology." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2048 +#: game/4_noelle.rpy:2055 msgid "Hey, I never said that!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2058 +#: game/4_noelle.rpy:2065 msgid "Noelle begins trekking to second base." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2060 +#: game/4_noelle.rpy:2067 msgid "" "I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was " "first roped into this club." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2061 +#: game/4_noelle.rpy:2068 msgid "" "I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read " "the baseball rulebook from cover to cover." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2063 +#: game/4_noelle.rpy:2070 msgid "Still, I really hope no one hits the ball my way..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2065 +#: game/4_noelle.rpy:2072 msgid "To her surprise, Akarsha is already standing by second base." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2067 +#: game/4_noelle.rpy:2074 msgid "Bonjour!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2069 +#: game/4_noelle.rpy:2076 msgid "Why are you here?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2071 +#: game/4_noelle.rpy:2078 msgid "I'm the shortstop? I'm supposed to be here." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2073 +#: game/4_noelle.rpy:2080 msgid "What...? Aren't you supposed to be closer to third base?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2076 +#: game/4_noelle.rpy:2083 msgid "Says who?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2078 +#: game/4_noelle.rpy:2085 msgid "The diagram in the baseball rulebook." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2081 +#: game/4_noelle.rpy:2088 msgid "Nah, the shortstop's position mirrors the second baseman's." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2082 +#: game/4_noelle.rpy:2089 msgid "" "You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate " "what the batters and runner do, you know." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2085 +#: game/4_noelle.rpy:2092 msgid "See?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2087 +#: game/4_noelle.rpy:2094 msgid "R-right, I knew that..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2088 +#: game/4_noelle.rpy:2095 msgid "" "So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily " "confusing?" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2090 +#: game/4_noelle.rpy:2098 msgid "You're like a duo! It's a good thing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2092 +#: game/4_noelle.rpy:2100 msgid "Yah, we should negotiate who does what in different situations." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2094 +#: game/4_noelle.rpy:2102 msgctxt "baseballGame_318273e6" msgid "Alright, fine." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2097 +#: game/4_noelle.rpy:2105 msgid "How about you cover second when there's a runner on first?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2098 +#: game/4_noelle.rpy:2106 msgid "And field the ground balls close to us?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2099 +#: game/4_noelle.rpy:2107 msgid "And also take care of the fly balls?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2102 +#: game/4_noelle.rpy:2110 msgid "You're just trying to get out of doing as much work as possible!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2105 +#: game/4_noelle.rpy:2113 msgid "" "The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first " "batter." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2107 +#: game/4_noelle.rpy:2115 msgid "Good! Just do that two more times and we get to bat!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2110 +#: game/4_noelle.rpy:2118 msgid "Hayden digs into the batter's box next." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2113 +#: game/4_noelle.rpy:2121 msgid "" "Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before " "dropping back toward the strike zone." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2117 +#: game/4_noelle.rpy:2125 msgctxt "baseballGame_3f0e0dd9" msgid "Agh!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2118 +#: game/4_noelle.rpy:2126 msgid "Instead of swinging, Hayden flinches backward out of the way." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:2120 +#: game/4_noelle.rpy:2128 msgid "Strike!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2122 +#: game/4_noelle.rpy:2130 msgid "What's with you?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2124 +#: game/4_noelle.rpy:2132 msgid "Nothing! I'm just making sure I don't get hit in the mouth." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2125 +#: game/4_noelle.rpy:2133 msgid "I had a dream last night that my teeth were falling out." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2127 +#: game/4_noelle.rpy:2135 msgid "THAT'S what you wasted your dream on?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2130 +#: game/4_noelle.rpy:2138 msgid "It's not like I can control what I dream about!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2134 +#: game/4_noelle.rpy:2142 msgid "" "Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it " "pretty much just sails straight down the middle." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2137 +#: game/4_noelle.rpy:2145 msgid "Rragh!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2140 +#: game/4_noelle.rpy:2148 msgid "Hayden manages to make contact and drives the ball into grass!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2142 +#: game/4_noelle.rpy:2150 msgid "" "It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle " "sees it coming straight at her!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2145 +#: game/4_noelle.rpy:2153 msgid "Egad!!! I hate ground balls!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2147 +#: game/4_noelle.rpy:2155 msgid "" "Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the " "ball with the other." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2148 +#: game/4_noelle.rpy:2156 msgid "She braces for impact, but nothing hits her." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2151 +#: game/4_noelle.rpy:2159 msgid "" "On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her " "back without looking at it." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2153 +#: game/4_noelle.rpy:2161 msgctxt "baseballGame_3b71d0de" msgid "!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2155 +#: game/4_noelle.rpy:2163 msgid "Whoa!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2156 +#: game/4_noelle.rpy:2164 msgid "Even Min herself looks shocked that she caught it." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2158 +#: game/4_noelle.rpy:2166 msgid "Just because it's cool doesn't mean he's out!! Throw it to first!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2164 +#: game/4_noelle.rpy:2172 msgid "" "Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:2165 +#: game/4_noelle.rpy:2173 msgid "Out!" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2167 +#: game/4_noelle.rpy:2175 msgid "Aw man..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2169 +#: game/4_noelle.rpy:2177 msgid "That was close!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2173 +#: game/4_noelle.rpy:2181 msgid "As Hayden heads back to the dugout in defeat, there's a distant shout." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2176 +#: game/4_noelle.rpy:2184 msgid "Sorry I'm late!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2178 +#: game/4_noelle.rpy:2186 msgid "Some guy is sprinting down the hill to the Killer Whales at top speed." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2179 +#: game/4_noelle.rpy:2187 msgid "Sorry! Sorry! Sorry!" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2181 +#: game/4_noelle.rpy:2189 msgid "Subhaan!" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2184 +#: game/4_noelle.rpy:2192 msgid "WHERE WERE YOU???" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2185 +#: game/4_noelle.rpy:2193 msgid "Subhaan" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2186 +#: game/4_noelle.rpy:2194 msgid "The Killer Whale player sighs despondently as he joins his teammates." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2188 +#: game/4_noelle.rpy:2196 msgid "I was driving over when all of a sudden a spider crawled up my leg..." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2189 +#: game/4_noelle.rpy:2197 msgid "So obviously I crashed the car." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2192 +#: game/4_noelle.rpy:2200 msgid "\"Obviously\"?!" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2194 +#: game/4_noelle.rpy:2202 msgid "Are you okay...?" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2196 +#: game/4_noelle.rpy:2204 msgid "Don't worry, I'm fine. I just knocked a street sign over." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2198 +#: game/4_noelle.rpy:2206 msgid "Isn't that a crime...?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2201 +#: game/4_noelle.rpy:2209 msgid "How big was the spider?" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2203 +#: game/4_noelle.rpy:2211 msgid "Like this big." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2204 +#: game/4_noelle.rpy:2212 msgid "He pinches his thumb and index finger together to demonstrate." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2206 +#: game/4_noelle.rpy:2214 msgid "So small." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2208 +#: game/4_noelle.rpy:2216 msgid "" "But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider " "twice as big." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2210 +#: game/4_noelle.rpy:2218 msgid "Even if it WAS twice as big, isn't crashing kinda an overreaction?" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2212 +#: game/4_noelle.rpy:2220 msgctxt "baseballGame_9ba0838f" msgid "No?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2214 +#: game/4_noelle.rpy:2222 msgid "Whatever...Just get up to bat already, it's your turn." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2216 +#: game/4_noelle.rpy:2224 msgid "This guy seems like a coward." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2217 +#: game/4_noelle.rpy:2225 msgid "I wonder what makes him their secret weapon." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2221 +#: game/4_noelle.rpy:2229 msgid "Subhaan digs in behind home plate." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2227 +#: game/4_noelle.rpy:2235 msgid "He's standing on the other side of the plate. He must be left-handed." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2232 +#: game/4_noelle.rpy:2240 msgid "" "Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the " "last second." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2234 +#: game/4_noelle.rpy:2242 msgid "He's not even going to try to hit it?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2241 +#: game/4_noelle.rpy:2249 msgid "" "He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending " "the baseball bouncing toward Liz!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2242 +#: game/4_noelle.rpy:2250 msgid "She's forced to rush forward to field it, leaving first base unmanned." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2244 +#: game/4_noelle.rpy:2252 msgid "I got it!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2247 +#: game/4_noelle.rpy:2255 msgid "" "By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first " "base." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2249 +#: game/4_noelle.rpy:2257 msgid "He's fast!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2253 +#: game/4_noelle.rpy:2261 msgid "FRANCE!! Frenchman!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2255 +#: game/4_noelle.rpy:2263 msgid "Oh, I need to cover first base since Liz isn't there!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2259 +#: game/4_noelle.rpy:2267 msgid "" "Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but " "Subhaan beats her there." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2260 +#: game/4_noelle.rpy:2268 msgid "The Killer Whales cheer as Subhaan overruns the base." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2262 +#: game/4_noelle.rpy:2270 msgid "Yeah!! Sub-Zero!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2264 +#: game/4_noelle.rpy:2272 msgid "...Sub-Zero??" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2266 +#: game/4_noelle.rpy:2274 msgid "\"Sub-Zero\"" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2268 +#: game/4_noelle.rpy:2276 msgid "That's me. They call me Sub-Zero 'cause I'm so cool." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2270 +#: game/4_noelle.rpy:2278 msgid "Huh?? No fair, I want a badass nickname, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2272 +#: game/4_noelle.rpy:2280 msgid "Oh, please. Like what?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2275 +#: game/4_noelle.rpy:2283 msgid "Like...Sub-Zero." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2278 +#: game/4_noelle.rpy:2286 msgid "You're just going to copy him?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2281 +#: game/4_noelle.rpy:2289 msgid "Sayeeda shakes her head as Sub-Zero basks under his teammates' praise." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:2283 +#: game/4_noelle.rpy:2291 msgid "Tch. Who the heck bunts to get on base?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2285 +#: game/4_noelle.rpy:2293 msgid "I mean, if you're fast, it's doable." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2286 +#: game/4_noelle.rpy:2294 msgid "" "Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two " "steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:2288 +#: game/4_noelle.rpy:2296 msgid "That's so cheap!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2290 +#: game/4_noelle.rpy:2298 msgid "Well, that's the essence of baseball, no? Cheating and being cheap." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:2292 +#: game/4_noelle.rpy:2300 msgid "I thought the essence of baseball was friendship and teamwork." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2294 +#: game/4_noelle.rpy:2302 msgid "Oh, yes, that too." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2298 +#: game/4_noelle.rpy:2306 msgid "Jun-seo is up to bat next." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2300 +#: game/4_noelle.rpy:2308 msgid "" "He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if " "sensing the bat, dodging it entirely." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2302 +#: game/4_noelle.rpy:2310 msgid "Uogh??" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2304 +#: game/4_noelle.rpy:2312 msgctxt "baseballGame_7af3c61f" msgid "?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2306 +#: game/4_noelle.rpy:2314 msgid "" "Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after " "it." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2310 +#: game/4_noelle.rpy:2318 msgid "Yaaaa!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2312 +#: game/4_noelle.rpy:2320 msgid "Subzero takes off running toward second base!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2314 +#: game/4_noelle.rpy:2322 msgid "He's taking the chance to steal! I need to tag him out!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2317 +#: game/4_noelle.rpy:2325 msgid "Diya secures the ball and throws it to Akarsha." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2319 +#: game/4_noelle.rpy:2327 msgctxt "baseballGame_45dd1e99" msgid "Got it!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2321 +#: game/4_noelle.rpy:2329 msgid "...Never mind, looks like Akarsha's supposed to cover second base here." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2324 +#: game/4_noelle.rpy:2332 msgid "Sub-Zero skids to a halt halfway between the bases." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2325 +#: game/4_noelle.rpy:2333 msgctxt "baseballGame_43c2b153" msgid "Oh no!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2327 +#: game/4_noelle.rpy:2335 msgid "" "Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2331 +#: game/4_noelle.rpy:2339 msgid "" "Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward " "first base." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2333 +#: game/4_noelle.rpy:2341 msgid "Throw it to me!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2335 +#: game/4_noelle.rpy:2343 msgid "Hrah!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2337 +#: game/4_noelle.rpy:2345 msgid "Akarsha lobs the ball over, and Liz tags him out." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2339 +#: game/4_noelle.rpy:2347 msgid "Noooo..." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2341 +#: game/4_noelle.rpy:2349 msgid "Nice one, Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2343 +#: game/4_noelle.rpy:2351 msgid "...Akarsha? Who's that?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2345 +#: game/4_noelle.rpy:2353 msgid "You???" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2347 +#: game/4_noelle.rpy:2355 msgid "I dunno what you're talking about." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2349 +#: game/4_noelle.rpy:2357 msgid "My name.........is Sub-Zero." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2351 +#: game/4_noelle.rpy:2359 msgid "NO, IT'S NOT." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2356 +#: game/4_noelle.rpy:2364 msgctxt "baseballGame_3e0f5d3a" msgid "The teams switch sides." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2358 +#: game/4_noelle.rpy:2366 msgid "" "As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where " "she is." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2361 +#: game/4_noelle.rpy:2369 msgid "Barely a day ago, I was on the opposite side of the planet." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2362 +#: game/4_noelle.rpy:2370 msgid "" "I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while " "collecting the trash." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2363 +#: game/4_noelle.rpy:2371 msgid "" "And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and " "running on grass." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2364 +#: game/4_noelle.rpy:2372 msgid "Why am I here? It's a mistake that I'm here." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2367 +#: game/4_noelle.rpy:2375 msgid "Hello? Earth to Frenchman?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2369 +#: game/4_noelle.rpy:2377 msgctxt "baseballGame_9d73f57c" msgid "What?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2372 +#: game/4_noelle.rpy:2380 msgid "You didn't hear a thing I said, huh?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2374 +#: game/4_noelle.rpy:2382 msgid "My apologies. What was it?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2377 +#: game/4_noelle.rpy:2385 msgid "I said, it's hot as balls out here!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2380 +#: game/4_noelle.rpy:2388 msgid "Not this again!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2389 +#: game/4_noelle.rpy:2397 msgid "So what were you so lost in thought about?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2391 +#: game/4_noelle.rpy:2399 msgid "Nothing really..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2393 +#: game/4_noelle.rpy:2401 msgid "" "It's just strange knowing I would've led a completely different life if my " "parents had stayed in Taiwan." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2394 +#: game/4_noelle.rpy:2402 msgid "" "I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't " "ignorant of her own culture." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2395 +#: game/4_noelle.rpy:2403 msgid "Maybe I would have been a better person." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2398 +#: game/4_noelle.rpy:2406 msgid "Aw, I like you the way you are, though." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2399 +#: game/4_noelle.rpy:2407 msgid "And if your parents didn't move, we would never have met." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2401 +#: game/4_noelle.rpy:2409 msgid "Of course, because obviously that makes up for everything." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2404 +#: game/4_noelle.rpy:2412 msgid "Akarsha grins, and the inside of Noelle's palm prickles." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2406 +#: game/4_noelle.rpy:2414 msgid "This is so peculiar..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2409 +#: game/4_noelle.rpy:2417 msgid "" "Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to " "be annoyed for comedic effect." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2412 +#: game/4_noelle.rpy:2420 msgid "" "The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes " "away." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2414 +#: game/4_noelle.rpy:2422 msgid "" "I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through " "rose-colored glasses." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2415 +#: game/4_noelle.rpy:2423 msgid "" "They probably have tons of struggles over there that you're clueless about." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2418 +#: game/4_noelle.rpy:2426 msgid "" "Even so, the standard of living there is on an entirely different level." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2419 +#: game/4_noelle.rpy:2427 msgid "This is backed up by actual statistics, not just my personal opinions." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2422 +#: game/4_noelle.rpy:2430 msgid "I dunno, man. It's not good to wallow too long in self-pity." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2423 +#: game/4_noelle.rpy:2431 msgid "Or else you'll get lost in the sauce." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2425 +#: game/4_noelle.rpy:2433 msgid "...The sauce? What sauce?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2428 +#: game/4_noelle.rpy:2436 msgid "It's a metaphor for being out of touch with reality." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2429 +#: game/4_noelle.rpy:2437 msgid "But I like to imagine barbeque sauce." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2434 +#: game/4_noelle.rpy:2442 msgctxt "baseballGame_ed0b524b" msgid "!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2437 +#: game/4_noelle.rpy:2445 msgid "" "The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2439 +#: game/4_noelle.rpy:2447 msgid "The rest of the [teamName!t] cheer as Diya bats Chryssa in." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2441 +#: game/4_noelle.rpy:2449 msgid "Oh, they're not just walking Diya like last game?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2444 +#: game/4_noelle.rpy:2452 msgid "" "I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz " "it's not fun for Diya." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2446 +#: game/4_noelle.rpy:2454 msgid "Who's up next?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2448 +#: game/4_noelle.rpy:2456 msgid "Me! Time to unveil my special technique!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2454 +#: game/4_noelle.rpy:2462 msgid "" "Wait, she better not be trying that \"getting hit on purpose\" thing again!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2463 +#: game/4_noelle.rpy:2471 msgid "Oblivious, Junseo throws a fastball to Akarsha." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2470 +#: game/4_noelle.rpy:2478 msgid "" "Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2472 +#: game/4_noelle.rpy:2480 msgid "Hahah! Free walk to first base!" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2474 +#: game/4_noelle.rpy:2482 msgid "Huh?! You can't do that on purpose!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2477 +#: game/4_noelle.rpy:2485 msgid "" "The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his " "rulebook, lost." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:2478 +#: game/4_noelle.rpy:2486 msgid "Uh...Does it say that in the rules?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2480 +#: game/4_noelle.rpy:2488 msgid "" "Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or " "not." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2481 +#: game/4_noelle.rpy:2489 msgid "" "Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook:\n" "There is no distinction between the act of touching or by being touched." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2485 +#: game/4_noelle.rpy:2493 msgid "Seriously?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2487 +#: game/4_noelle.rpy:2495 msgid "Thank you, baseball lawyer! Muah!!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2489 +#: game/4_noelle.rpy:2497 msgid "" "Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter " "shall not permit a pitched ball to touch him." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2491 +#: game/4_noelle.rpy:2499 msgid "But it's not really my job to remind them to update their rulebook." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2494 +#: game/4_noelle.rpy:2502 msgid "But...but still, that's not fair!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2496 +#: game/4_noelle.rpy:2504 msgid "You may not like it, but this is what peak baseball looks like." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2497 +#: game/4_noelle.rpy:2505 msgid "Even the Major League Baseball logo is a guy getting hit by the pitch." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2499 +#: game/4_noelle.rpy:2507 msgid "Wha...what're you talking about?" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2500 +#: game/4_noelle.rpy:2508 msgid "It's a guy swinging at the ball." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2505 +#: game/4_noelle.rpy:2513 msgid "No, really picture it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2506 +#: game/4_noelle.rpy:2514 msgid "The ball is too high up, and look how close to him it is." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2507 +#: game/4_noelle.rpy:2515 msgid "It's too late, there's no way he's gonna be able to hit it in time." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2508 +#: game/4_noelle.rpy:2516 msgid "It's a guy who's about to get beaned." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2510 +#: game/4_noelle.rpy:2518 msgctxt "baseballGame_4399bdb8" msgid "No way..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2512 +#: game/4_noelle.rpy:2520 msgid "She's right...It really is a guy about to get hit..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2514 +#: game/4_noelle.rpy:2522 msgid "I rest my case." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2519 +#: game/4_noelle.rpy:2527 msgid "Akarsha jogs to first base, victorious." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2522 +#: game/4_noelle.rpy:2530 msgid "Alright. I'm up next." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2524 +#: game/4_noelle.rpy:2532 msgid "There's already two outs. I'd better not strike out." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2526 +#: game/4_noelle.rpy:2534 msgid "" "But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow " "hit this, we could end this inning with a massive lead." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2530 +#: game/4_noelle.rpy:2538 msgid "Noelle swiftly strikes out, missing by a mile with each swing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2532 +#: game/4_noelle.rpy:2540 msgid "Drat! I blew it." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2535 +#: game/4_noelle.rpy:2543 msgid "There, there..." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2539 +#: game/4_noelle.rpy:2547 msgid "Did you try? Yes. But did you fail? Also yes." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2541 +#: game/4_noelle.rpy:2549 msgid "Wait, I think I said those in the wrong order." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2544 +#: game/4_noelle.rpy:2552 msgid "Forget the order! Why mention me failing at all?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2555 +#: game/4_noelle.rpy:2563 msgctxt "defendingAgain_3e0f5d3a" msgid "The teams switch sides." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2557 +#: game/4_noelle.rpy:2565 msgid "" "As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to " "the catcher's box." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2559 +#: game/4_noelle.rpy:2567 msgid "Diya, do you have any tips for hitting the ball?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2561 +#: game/4_noelle.rpy:2569 msgid "Diya considers it for a moment." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2563 +#: game/4_noelle.rpy:2571 msgid "It's easier to hit the top of the ball than the bottom." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2564 +#: game/4_noelle.rpy:2572 msgid "Bad for hitting home runs but you'll strike out less." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2566 +#: game/4_noelle.rpy:2574 msgid "" "Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can " "differentiate between the top and bottom halves??" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2569 +#: game/4_noelle.rpy:2577 msgid "Diya appears not to have heard Noelle's response and has walked away." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2571 +#: game/4_noelle.rpy:2579 msgid "Thanks, I guess..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2575 +#: game/4_noelle.rpy:2583 msgid "" "The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's " "pitches." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2577 +#: game/4_noelle.rpy:2585 msgid "Woohoo! We're tied now!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2580 +#: game/4_noelle.rpy:2588 msgid "EAT SHIT AND DIE!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2586 +#: game/4_noelle.rpy:2594 msgid "" "Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets " "a solid hit!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2590 +#: game/4_noelle.rpy:2598 msgid "Maybe I can catch this!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2593 +#: game/4_noelle.rpy:2601 msgid "" "Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into " "center field." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2595 +#: game/4_noelle.rpy:2603 msgctxt "defendingAgain_357bc0b5" msgid "Got it!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2597 +#: game/4_noelle.rpy:2605 msgid "Chryssa fields the ball, then tosses it back to Noelle." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2599 +#: game/4_noelle.rpy:2607 msgid "I need to throw this to first base!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2603 +#: game/4_noelle.rpy:2611 msgid "" "Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the " "ground and begins rolling away..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2605 +#: game/4_noelle.rpy:2613 msgctxt "defendingAgain_95009986" msgid ".........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2606 +#: game/4_noelle.rpy:2614 msgid "" "Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is " "approaching second base." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2608 +#: game/4_noelle.rpy:2616 msgid "It's another pickle! Liz and Akarsha need to box him in again." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2611 +#: game/4_noelle.rpy:2619 msgctxt "defendingAgain_d6483e85" msgid "Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2613 +#: game/4_noelle.rpy:2621 msgid "Who?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2615 +#: game/4_noelle.rpy:2623 msgid "She's not cooperating because she wants to be called Sub-Zero!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2619 +#: game/4_noelle.rpy:2627 msgid "Call her Sub-Zero" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2619 +#: game/4_noelle.rpy:2627 msgid "Don't call her Sub-Zero" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2623 +#: game/4_noelle.rpy:2631 msgid "...Sub-Zero..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2626 +#: game/4_noelle.rpy:2634 msgid "Oh hey, that's me!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2629 +#: game/4_noelle.rpy:2637 msgid "" "Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2631 +#: game/4_noelle.rpy:2639 msgid "Nooooo..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2633 +#: game/4_noelle.rpy:2641 msgid "Heh! Another win for Sub-Zero." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2635 +#: game/4_noelle.rpy:2643 msgid "YOU'RE DISGUSTING." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2641 +#: game/4_noelle.rpy:2649 msgid "" "Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock " "with the Killer Whales for the next few innings." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2643 +#: game/4_noelle.rpy:2651 msgid "" "Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock " "with the Killer Whales for the next few innings." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2650 +#: game/4_noelle.rpy:2658 msgid "" "It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our " "victory." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2654 +#: game/4_noelle.rpy:2662 msgid "AKARSHA!!!! YOU VILE CREATURE!!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2657 +#: game/4_noelle.rpy:2665 msgid "Hmmm? I wonder who this \"Akarsha\" you keep referring to is." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2660 +#: game/4_noelle.rpy:2668 msgid "" "Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it " "land on the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2663 +#: game/4_noelle.rpy:2671 msgid "REALLY???" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2666 +#: game/4_noelle.rpy:2674 msgctxt "defendingAgain_963b5e21" msgid "Shit!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2667 +#: game/4_noelle.rpy:2675 msgid "I mean — shoot!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2669 +#: game/4_noelle.rpy:2677 msgid "" "Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2670 +#: game/4_noelle.rpy:2678 msgid "She shrieks at Akarsha as he crosses home plate." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2673 +#: game/4_noelle.rpy:2681 msgid "THEY SCORED BECAUSE OF YOU!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2676 +#: game/4_noelle.rpy:2684 msgid "" "Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a " "good teammate?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2678 +#: game/4_noelle.rpy:2686 msgid "Really makes you think..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2681 +#: game/4_noelle.rpy:2689 msgid "NO, IT DOESN'T." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2691 +#: game/4_noelle.rpy:2699 msgid "" "Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final " "inning one run behind the Killer Whales." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2693 +#: game/4_noelle.rpy:2701 msgid "" "Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final " "inning one run behind the Killer Whales." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2695 +#: game/4_noelle.rpy:2703 msgid "We need to get at least one more run, or we'll lose." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2699 +#: game/4_noelle.rpy:2707 msgid "Unfortunately, Sayeeda and Chryssa rack up two outs right off the bat." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:2701 +#: game/4_noelle.rpy:2709 msgid "Gomenasorry Diya-sama, you're our only hope!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2705 +#: game/4_noelle.rpy:2713 msgid "After letting two balls go, Diya swings at a fastball." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2708 +#: game/4_noelle.rpy:2716 msgctxt "bigBrainMove_57537cff" msgid "....!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2710 +#: game/4_noelle.rpy:2718 msgid "" "She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it " "rockets toward the fence." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2713 +#: game/4_noelle.rpy:2721 msgid "" "It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear " "it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2716 +#: game/4_noelle.rpy:2724 msgid "Too bad it wasn't a home run." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2718 +#: game/4_noelle.rpy:2726 msgid "Too bad I'm about to beat the shit out of you!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2720 +#: game/4_noelle.rpy:2728 msgid "Kidding! Kidding!! Diya did great!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2724 +#: game/4_noelle.rpy:2732 msgid "" "Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely " "beating the throw." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:2725 +#: game/4_noelle.rpy:2733 msgid "Safe!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2726 +#: game/4_noelle.rpy:2734 msgid "Akarsha cracks her knuckles as she gets up from the bench." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2728 +#: game/4_noelle.rpy:2736 msgid "Time to use my special technique." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2730 +#: game/4_noelle.rpy:2738 msgid "Wait. Are you going to get yourself hit by the pitch again?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2732 +#: game/4_noelle.rpy:2740 msgid "Ya." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2734 +#: game/4_noelle.rpy:2742 msgid "" "Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2735 +#: game/4_noelle.rpy:2743 msgid "Chryssa, do you remember? He was on your team." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2737 +#: game/4_noelle.rpy:2745 msgctxt "bigBrainMove_c914a997" msgid "Huh?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2739 +#: game/4_noelle.rpy:2747 msgid "...Oh, yeah! That was so scary." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2740 +#: game/4_noelle.rpy:2748 msgid "He collapsed and was just lying motionless on the ground for a while." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2741 +#: game/4_noelle.rpy:2749 msgid "" "He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2743 +#: game/4_noelle.rpy:2751 msgid "I think it knocked out one of his teeth, right?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2745 +#: game/4_noelle.rpy:2753 msgctxt "bigBrainMove_622335a1" msgid "Yup." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2746 +#: game/4_noelle.rpy:2754 msgid "Actually, maybe he even have died for real later." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2748 +#: game/4_noelle.rpy:2756 msgid "\"Maybe\"??" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2751 +#: game/4_noelle.rpy:2759 msgid "Anyway, you trying to get hit on purpose just reminded me of that." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2753 +#: game/4_noelle.rpy:2761 msgid "O-oh...Okay..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2755 +#: game/4_noelle.rpy:2763 msgid "This must be a new scare tactic they're trying." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2758 +#: game/4_noelle.rpy:2766 msgid "" "Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and " "Noelle will probably strike out at her at-bat." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2760 +#: game/4_noelle.rpy:2768 msgid "No offense, Noelle." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2762 +#: game/4_noelle.rpy:2770 msgid "None taken..." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2765 +#: game/4_noelle.rpy:2773 msgid "" "So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to " "create an opportunity for Diya to run." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2768 +#: game/4_noelle.rpy:2776 msgid "So I gotta actually hit the ball? Aw, man..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2770 +#: game/4_noelle.rpy:2778 msgid "No pressure if you can't manage it! But do your best!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2772 +#: game/4_noelle.rpy:2780 msgid "Say no more. I'm goin' serious mode." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2778 +#: game/4_noelle.rpy:2786 msgid "" "As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins " "around, and tries to catch it behind her back." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2780 +#: game/4_noelle.rpy:2788 msgid "" "She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2782 +#: game/4_noelle.rpy:2790 msgctxt "bigBrainMove_ea5c5756" msgid "..........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2783 +#: game/4_noelle.rpy:2791 msgid "Akarsha picks the bat back up and points it at Jun-seo." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2785 +#: game/4_noelle.rpy:2793 msgid "Your pants can't wait for my pee." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2787 +#: game/4_noelle.rpy:2795 msgid "Wha...what is that even supposed to mean?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2789 +#: game/4_noelle.rpy:2797 msgid "She's trying to confuse you! Don't let it get to you!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2792 +#: game/4_noelle.rpy:2800 msgid "Disturbed, Jun-seo quickly pitches to Akarsha." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2794 +#: game/4_noelle.rpy:2802 msgid "Akarsha whiffs it for a strike." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2796 +#: game/4_noelle.rpy:2804 msgid "Whoopsie!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:2799 +#: game/4_noelle.rpy:2807 msgid "" "We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even " "work???" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2804 +#: game/4_noelle.rpy:2812 msgid "" "The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2807 +#: game/4_noelle.rpy:2815 msgid "Akarsha smacks it into foul territory." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2809 +#: game/4_noelle.rpy:2817 msgid "Strike two..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2813 +#: game/4_noelle.rpy:2821 msgid "If you waste Diya's double, I'll hit you!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2816 +#: game/4_noelle.rpy:2824 msgid "Chryssa taps the sign she and Liz taped to the dugout's fence." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2818 +#: game/4_noelle.rpy:2826 msgid "No hitting allowed." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2821 +#: game/4_noelle.rpy:2829 msgid "Ha!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2823 +#: game/4_noelle.rpy:2831 msgid "Then...then I'll scream really loud in your ear!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2825 +#: game/4_noelle.rpy:2833 msgid "So it destroys your eardrum!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2827 +#: game/4_noelle.rpy:2835 msgid "Liz taps the second sign they taped to the fence." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2829 +#: game/4_noelle.rpy:2837 msgid "No screaming allowed either." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2831 +#: game/4_noelle.rpy:2839 msgid "Goddammit..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2835 +#: game/4_noelle.rpy:2843 msgid "" "Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2837 +#: game/4_noelle.rpy:2845 msgctxt "bigBrainMove_e47d28aa" msgid "........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2847 +#: game/4_noelle.rpy:2855 msgid "Akarsha leans in so she gets hit by the pitch again!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2850 +#: game/4_noelle.rpy:2858 msgid "Not again!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2852 +#: game/4_noelle.rpy:2860 msgid "Great going, you just lost us the game!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2856 +#: game/4_noelle.rpy:2864 msgid "YAAAaaaaaAAAAA!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2860 +#: game/4_noelle.rpy:2868 msgid "Akarsha races toward first base like her life depends on it!" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2862 +#: game/4_noelle.rpy:2870 msgid "G-guys? Why's she's running?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2864 +#: game/4_noelle.rpy:2872 msgid "Tag her if she tries to steal second!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2866 +#: game/4_noelle.rpy:2874 msgid "" "Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha " "hastily stops in her tracks." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2868 +#: game/4_noelle.rpy:2876 msgid "Uh-oh!" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2870 +#: game/4_noelle.rpy:2878 msgid "Come back here!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2871 +#: game/4_noelle.rpy:2879 msgid "" "Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2873 +#: game/4_noelle.rpy:2881 msgid "" "What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back " "home!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2876 +#: game/4_noelle.rpy:2884 msgid "" "As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges " "forward to tag her." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2880 +#: game/4_noelle.rpy:2888 msgid "They've panicked and forgotten the basic rules of baseball!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2881 +#: game/4_noelle.rpy:2889 msgid "All they have to do is tag first base for a force out!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2884 +#: game/4_noelle.rpy:2892 msgid "" "{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first " "base." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2887 +#: game/4_noelle.rpy:2895 msgid "...Good point..." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2892 +#: game/4_noelle.rpy:2900 msgid "GUYS, DON'T FORGET DIYA'S RUNNING TOO!" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2894 +#: game/4_noelle.rpy:2902 msgctxt "bigBrainMove_d1ebda1b" msgid "HUH?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2899 +#: game/4_noelle.rpy:2907 msgid "Diya slides home in the confusion!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2903 +#: game/4_noelle.rpy:2911 msgid "YEAHHHHHH!!!!!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2906 +#: game/4_noelle.rpy:2914 msgid "...!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2909 +#: game/4_noelle.rpy:2917 msgid "" "Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden " "chases Akarsha back toward first." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2913 +#: game/4_noelle.rpy:2921 msgid "GET OFF THE PLAYING FIELD!! THE GAME'S NOT OVER YET!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:2915 +#: game/4_noelle.rpy:2923 msgid "It's not? I thought we won?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2917 +#: game/4_noelle.rpy:2925 msgid "" "The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first " "base!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2918 +#: game/4_noelle.rpy:2926 msgid "Er, if they even can tag her out? I don't know anymore." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2922 +#: game/4_noelle.rpy:2930 msgid "GET OFF THE PLAYING FIELD!! YOU CAN CELEBRATE LATER!!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2924 +#: game/4_noelle.rpy:2932 msgid "" "The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to " "first base!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2925 +#: game/4_noelle.rpy:2933 msgid "Er, if they even can tag her out? I'm not sure anymore." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2930 +#: game/4_noelle.rpy:2938 msgid "" "As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces " "and collides with him!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2934 +#: game/4_noelle.rpy:2942 msgctxt "bigBrainMove_4d81e02d" msgid "Agh!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2941 +#: game/4_noelle.rpy:2949 msgid "Akarsha bangs her head on Subhaan's knee on her way down!" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2943 +#: game/4_noelle.rpy:2951 msgid "Oh my god!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2945 +#: game/4_noelle.rpy:2953 msgctxt "bigBrainMove_3dd98bff" msgid "Akarsha!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2950 +#: game/4_noelle.rpy:2958 msgid "" "Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the " "ground." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2953 +#: game/4_noelle.rpy:2961 msgid "Akarsha! Are you alright?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2955 +#: game/4_noelle.rpy:2963 msgid "Akarsha doesn't respond." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2956 +#: game/4_noelle.rpy:2964 msgid "" "Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd " "been screaming." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2958 +#: game/4_noelle.rpy:2966 msgid "Please be alright..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2961 +#: game/4_noelle.rpy:2969 msgid "" "Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror " "that she's crying." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2967 +#: game/4_noelle.rpy:2975 msgid "The world would be an awful place without you..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2973 +#: game/4_noelle.rpy:2981 msgid "Owww..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2978 +#: game/4_noelle.rpy:2986 msgid "Dazed, Akarsha slowly begins to sit up." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2979 +#: game/4_noelle.rpy:2987 msgid "" "Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a " "moment before a mixture of other emotions catch up with her." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2982 +#: game/4_noelle.rpy:2990 msgid "Wait, what am I doing?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2985 +#: game/4_noelle.rpy:2993 msgid "" "Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing " "back to the ground." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2987 +#: game/4_noelle.rpy:2995 msgid "Whuh?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2991 +#: game/4_noelle.rpy:2999 msgid "YOU ABSOLUTE ARSE!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2992 +#: game/4_noelle.rpy:3000 msgid "YOU SCARED ME! DON'T EVER DO THAT AGAIN!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2994 +#: game/4_noelle.rpy:3002 msgid "" "Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2995 +#: game/4_noelle.rpy:3003 msgid "Soon, the others have gathered around her in concern." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2997 +#: game/4_noelle.rpy:3005 msgid "You okay?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2999 +#: game/4_noelle.rpy:3007 msgid "Yeah, just woozy..." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3001 +#: game/4_noelle.rpy:3009 msgid "What year is it?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3003 +#: game/4_noelle.rpy:3011 msgid "1834...?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3005 +#: game/4_noelle.rpy:3013 msgid "Just kidding, 2009." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3008 +#: game/4_noelle.rpy:3016 msgid "HOW CAN YOU BE CRACKING JOKES RIGHT NOW?!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3011 +#: game/4_noelle.rpy:3019 msgid "Can you tell me what happened?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3013 +#: game/4_noelle.rpy:3021 msgid "I got myself into a pickle, tripped, and ate shit." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3015 +#: game/4_noelle.rpy:3023 msgid "Okay, good..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:3018 +#: game/4_noelle.rpy:3026 msgid "Ask her if she feels nauseous." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3020 +#: game/4_noelle.rpy:3028 msgid "Do you feel nauseous?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3022 +#: game/4_noelle.rpy:3030 msgid "Naw." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3023 +#: game/4_noelle.rpy:3031 msgid "" "As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax " "a bit." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3025 +#: game/4_noelle.rpy:3033 msgid "You seem fine...It's good that you can remember what happened and walk." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:3027 +#: game/4_noelle.rpy:3035 msgid "It looked like you lost consciousness for a second there, though." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3029 +#: game/4_noelle.rpy:3037 msgid "I wasn't knocked out, I was thinking the whole time." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3031 +#: game/4_noelle.rpy:3039 msgid "Huh?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3034 +#: game/4_noelle.rpy:3042 msgid "I was just stunned 'cause it really hurt." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3036 +#: game/4_noelle.rpy:3044 msgid "So...you remember what I said to you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3039 +#: game/4_noelle.rpy:3047 msgid "Yeah, that I'm an arse?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3041 +#: game/4_noelle.rpy:3049 msgid "What about before that?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3044 +#: game/4_noelle.rpy:3052 msgid "Um...Before that, everyone was screaming that I fell." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3045 +#: game/4_noelle.rpy:3053 msgid "It was so chaotic, it all kinda blurred together." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3048 +#: game/4_noelle.rpy:3056 msgid "Why, did you finally call me Sub-Zero?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3050 +#: game/4_noelle.rpy:3058 msgid "I most certainly did not." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3052 +#: game/4_noelle.rpy:3060 msgid "" "What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to " "pieces over her." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3056 +#: game/4_noelle.rpy:3064 msgid "We should still get you checked out by an adult." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3058 +#: game/4_noelle.rpy:3066 msgid "Aren't you and Liz technically adults now?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3060 +#: game/4_noelle.rpy:3068 msgid "You know what I mean. {i}Real{/i} adults, like the school nurse." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:3063 +#: game/4_noelle.rpy:3071 msgid "Does that mean the game's over?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3065 +#: game/4_noelle.rpy:3073 msgid "Yeah, sorry...We'll have to rematch you guys some other time." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3068 +#: game/4_noelle.rpy:3076 msgid "Wait, so did we win? Did Diya's run count?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3070 +#: game/4_noelle.rpy:3078 msgid "Wait, so did we tie? Did Diya's run count?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3072 +#: game/4_noelle.rpy:3080 msgid "Unfortunately, no." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3073 +#: game/4_noelle.rpy:3081 msgid "" "My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — " "She made a travesty of the game." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3076 +#: game/4_noelle.rpy:3084 msgid "A {i}travesty?{/i} That's such a dramatic way to put it, I love it." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:3083 +#: game/4_noelle.rpy:3091 msgid "I'm so sorry! You can hit my head super hard too as payback!" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:3084 +#: game/4_noelle.rpy:3092 msgid "Like with the bat or something!" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:3086 +#: game/4_noelle.rpy:3094 msgid "Why?! It wouldn't help at all!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3088 +#: game/4_noelle.rpy:3096 msgid "I'll do it." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3090 +#: game/4_noelle.rpy:3098 msgid "NO ONE'S HITTING ANYBODY IN THE HEAD WITH THE BAT!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:3100 +#: game/4_noelle.rpy:3108 msgid "Noelle, could you escort Akarsha to the nurse's office?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3103 +#: game/4_noelle.rpy:3111 msgctxt "bigBrainMove_318273e6" msgid "Alright, fine." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3108 +#: game/4_noelle.rpy:3116 msgid "Noelle and Akarsha trudge back up the hill toward the school." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3109 +#: game/4_noelle.rpy:3117 msgid "Suddenly Akarsha touches her own cheek, confused." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3111 +#: game/4_noelle.rpy:3119 msgid "Why is my face wet?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3113 +#: game/4_noelle.rpy:3121 msgctxt "bigBrainMove_9d73f57c" msgid "What?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3116 +#: game/4_noelle.rpy:3124 msgid "There's something wet on my cheek. Like water." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3118 +#: game/4_noelle.rpy:3126 msgid "It's from when I was crying over her!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3120 +#: game/4_noelle.rpy:3128 msgid "That...that must've been someone's spit that fell on you." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3123 +#: game/4_noelle.rpy:3131 msgid "Huh?! Ew!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3127 +#: game/4_noelle.rpy:3135 msgid "Man...If only I hadn't tripped, I totally would've saved the day." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3129 +#: game/4_noelle.rpy:3137 msgid "You should thank me for tryin' to save you from making us lose." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3134 +#: game/4_noelle.rpy:3142 msgid "" "Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to " "help me..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3136 +#: game/4_noelle.rpy:3144 msgid "" "I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of " "a walk." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3137 +#: game/4_noelle.rpy:3145 msgid "I truly marvel at your creativity sometimes." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3142 +#: game/4_noelle.rpy:3150 msgid "Whuh??" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3144 +#: game/4_noelle.rpy:3152 msgid "Who are you, and what did you do with Noelle?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3146 +#: game/4_noelle.rpy:3154 msgid "Contrary to common belief, I am, in fact, capable of being nice." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3149 +#: game/4_noelle.rpy:3157 msgid "" "I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while " "you're doing it." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3150 +#: game/4_noelle.rpy:3158 msgid "Akarsha grabs Noelle's hand and vigorously shakes it up and down." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3152 +#: game/4_noelle.rpy:3160 msgid "Congratulations! You've learned basic human decency!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3153 +#: game/4_noelle.rpy:3161 msgid "You should try it more often." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3154 +#: game/4_noelle.rpy:3162 msgid "" "To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of " "something running between their palms." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3156 +#: game/4_noelle.rpy:3164 msgid "" "Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be " "like this." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3158 +#: game/4_noelle.rpy:3166 msgid "Noelle thrashes her hand free and seizes Akarsha's wrist!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3160 +#: game/4_noelle.rpy:3168 msgctxt "bigBrainMove_ce00232f" msgid "Wah!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3162 +#: game/4_noelle.rpy:3170 msgid "Could it be that I'm still excited from the game?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3163 +#: game/4_noelle.rpy:3171 msgid "There's probably still adrenaline in my system." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3166 +#: game/4_noelle.rpy:3174 msgid "Lemme go!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3169 +#: game/4_noelle.rpy:3177 msgid "War crime! War crime!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3172 +#: game/4_noelle.rpy:3180 msgid "IT'S NOT A WAR CRIME TO GRAB SOMEONE'S ARM!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3177 +#: game/4_noelle.rpy:3185 msgid "Oh, the humanity!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3178 +#: game/4_noelle.rpy:3186 msgid "" "To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling " "pins!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3186 +#: game/4_noelle.rpy:3194 msgid "One week later" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3194 +#: game/4_noelle.rpy:3202 msgid "" "Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in " "front of Noelle." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3196 +#: game/4_noelle.rpy:3204 msgid "How's your head." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3198 +#: game/4_noelle.rpy:3206 msgid "Oh, I'm all good now!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3199 +#: game/4_noelle.rpy:3207 msgid "The nurse just told me to rest up for a few days." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3200 +#: game/4_noelle.rpy:3208 msgid "" "My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same " "thing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3202 +#: game/4_noelle.rpy:3210 msgid "That's good to hear." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3209 +#: game/4_noelle.rpy:3217 msgid "" "I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, " "though." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3211 +#: game/4_noelle.rpy:3219 msgid "At least we have the Multicultural Week Assembly in third period." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3212 +#: game/4_noelle.rpy:3220 msgid "You can use it as extra time to cram." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3215 +#: game/4_noelle.rpy:3223 msgid "" "I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-" "pop part." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3217 +#: game/4_noelle.rpy:3225 msgid "" "Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way " "round in her seat to face her." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3219 +#: game/4_noelle.rpy:3227 msgid "Do you remember the poster that was in the nurse's office?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3221 +#: game/4_noelle.rpy:3229 msgid "No. What poster?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3224 +#: game/4_noelle.rpy:3232 msgid "It said if your hand is bigger than your face, you have cancer." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3226 +#: game/4_noelle.rpy:3234 msgid "That doesn't sound right." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3228 +#: game/4_noelle.rpy:3236 msgid "Why would that be the case? Swelling?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3230 +#: game/4_noelle.rpy:3238 msgid "" "Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3237 +#: game/4_noelle.rpy:3245 msgid "Akarsha slaps Noelle's hand so Noelle smacks herself in the face." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3240 +#: game/4_noelle.rpy:3248 msgid "AKARSHAAAAA!!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3243 +#: game/4_noelle.rpy:3251 msgid "Akarsha bolts, and Noelle chases after her!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3246 +#: game/4_noelle.rpy:3254 msgid "" "The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning " "scream fest." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3247 +#: game/4_noelle.rpy:3255 msgid "" "Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's " "head." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3250 +#: game/4_noelle.rpy:3258 msgid "" "I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense " "mechanism in response to threats." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3251 +#: game/4_noelle.rpy:3259 msgid "" "If I hold her hand, it'll prevent her from doing the \"Why are you hitting " "yourself?\" move." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3252 +#: game/4_noelle.rpy:3260 msgid "And if I embrace her, she will be completely immobilized." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3253 +#: game/4_noelle.rpy:3261 msgid "" "Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange " "urges I'm feeling." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3259 +#: game/4_noelle.rpy:3267 msgid "" "In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the " "Multicultural assembly." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3260 +#: game/4_noelle.rpy:3268 msgid "" "Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as " "they walk, desperately cramming for the impending test." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3262 +#: game/4_noelle.rpy:3270 msgid "Pistil." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3264 +#: game/4_noelle.rpy:3272 msgid "The ovule producing part of the flower. Next." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3267 +#: game/4_noelle.rpy:3275 msgid "Xylem." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3269 +#: game/4_noelle.rpy:3277 msgid "Plant tissue that moves water 'n stuff around. Next." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3271 +#: game/4_noelle.rpy:3279 msgid "What's \"stuff\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3273 +#: game/4_noelle.rpy:3281 msgid "Like, stuff. Y'know...Stuff." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3275 +#: game/4_noelle.rpy:3283 msgid "" "You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in " "earnest before." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3278 +#: game/4_noelle.rpy:3286 msgid "Ya, well, I decided to actually try normally for once." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3279 +#: game/4_noelle.rpy:3287 msgid "" "I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and " "it's tiring me out." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3292 +#: game/4_noelle.rpy:3300 msgid "You fool...You nuisance...You liar..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3293 +#: game/4_noelle.rpy:3301 msgid "I want to know everything about you..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3294 +#: game/4_noelle.rpy:3302 msgid "I want you to tell me every thought that's ever crossed your mind..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3297 +#: game/4_noelle.rpy:3305 msgid "Sepal." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3299 +#: game/4_noelle.rpy:3307 msgid "The outer part of the flower, the green leafy part." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3301 +#: game/4_noelle.rpy:3309 msgid "Why am I so infatuated with her?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3302 +#: game/4_noelle.rpy:3310 msgid "It can't possibly be that I fancy her." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3304 +#: game/4_noelle.rpy:3312 msgid "No...Surely not!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3305 +#: game/4_noelle.rpy:3313 msgid "" "I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no " "intention of being in a relationship like that myself." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3306 +#: game/4_noelle.rpy:3314 msgid "" "Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that " "changes nothing!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3307 +#: game/4_noelle.rpy:3315 msgid "" "Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to " "pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our " "own." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3310 +#: game/4_noelle.rpy:3318 msgid "Akarsha gives her an odd look." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3311 +#: game/4_noelle.rpy:3319 msgid "...Why're you glaring at me?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3313 +#: game/4_noelle.rpy:3321 msgid "Oh...Is that how my face looked?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3316 +#: game/4_noelle.rpy:3324 msgid "I haven't even done anything yet." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3318 +#: game/4_noelle.rpy:3326 msgid "YET?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3321 +#: game/4_noelle.rpy:3329 msgctxt "preassembly_2fc393e2" msgid "Oof!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3324 +#: game/4_noelle.rpy:3332 msgid "Noelle walks straight into someone in the class walking ahead of them." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3326 +#: game/4_noelle.rpy:3334 msgid "Kyaaaa!" msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:3328 +#: game/4_noelle.rpy:3336 msgid "Oh hai, it's you guys!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3330 +#: game/4_noelle.rpy:3338 msgid "Oh hey! What's up?" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3332 +#: game/4_noelle.rpy:3340 msgid "I posted the first chapter of my webcomic." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:3334 +#: game/4_noelle.rpy:3342 msgid "I saw! Every page has like, four comments!!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3337 +#: game/4_noelle.rpy:3345 msgid "Is that good...? I have no idea how to gauge webcomic success." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3340 +#: game/4_noelle.rpy:3348 msgid "Ester, you're like, you're a celebrity now!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3342 +#: game/4_noelle.rpy:3350 msgid "Ooh, I wanna see!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3344 +#: game/4_noelle.rpy:3352 msgid "Here, I scanned all these comic pages from my sketchbook." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3345 +#: game/4_noelle.rpy:3353 msgid "" "She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as " "they walk." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3349 +#: game/4_noelle.rpy:3357 msgid "This is not scientifically accurate..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3350 +#: game/4_noelle.rpy:3358 msgid "" "But at least it's easier to follow than that accursed English video we made." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3353 +#: game/4_noelle.rpy:3361 msgid "" "Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely " "incomprehensible movie with your friends?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3355 +#: game/4_noelle.rpy:3363 msgctxt "preassembly_a16d98d6" msgid "?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3356 +#: game/4_noelle.rpy:3364 msgid "Is that Noelle." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3358 +#: game/4_noelle.rpy:3366 msgid "Huh? Where?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3361 +#: game/4_noelle.rpy:3369 msgid "Diya points at a panel showing a character crumpled on the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3363 +#: game/4_noelle.rpy:3371 msgid "Wait a minute...is this traced from a photo of me?!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3366 +#: game/4_noelle.rpy:3374 msgid "Er, yeah...But don't worry, I made sure to tweak some things!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3367 +#: game/4_noelle.rpy:3375 msgid "" "Her personality is completely different from yours. And I changed her hair " "color to white." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3369 +#: game/4_noelle.rpy:3377 msgid "Why white...? Is she old?" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3372 +#: game/4_noelle.rpy:3380 msgid "No, it's because she's albino. She has red eyes, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3374 +#: game/4_noelle.rpy:3382 msgid "Okay...But what if people still realize this is based on my likeness?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3377 +#: game/4_noelle.rpy:3385 msgid "Looks like someone already did." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3379 +#: game/4_noelle.rpy:3387 msgid "" "Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is " "getting her ass kicked." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3380 +#: game/4_noelle.rpy:3388 msgid "God_Of_Halo" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3381 +#: game/4_noelle.rpy:3389 msgid "LMAO GET REKT NERD" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3383 +#: game/4_noelle.rpy:3391 msgid "That's the price of knowing an Artiste." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3385 +#: game/4_noelle.rpy:3393 msgid "Sorry, next time I'll ask for permission first..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3387 +#: game/4_noelle.rpy:3395 msgid "Ester, you're coming to Fanime with us, right?" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3389 +#: game/4_noelle.rpy:3397 msgid "Yeah, I begged my parents to let me go." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3391 +#: game/4_noelle.rpy:3399 msgid "We should cosplay as your characters to help promote the comic!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3394 +#: game/4_noelle.rpy:3402 msgid "What?! No!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3395 +#: game/4_noelle.rpy:3403 msgid "" "The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3398 +#: game/4_noelle.rpy:3406 msgid "You're famous and you're still saying that BS?!" msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3399 +#: game/4_noelle.rpy:3407 msgid "" "You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're " "god!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3401 +#: game/4_noelle.rpy:3409 msgid "Okay whatever, do what you want, but I'm wearing normal clothes." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3403 +#: game/4_noelle.rpy:3411 msgid "" "You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime " "convention? It's not like you can wander in by accident." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:3405 +#: game/4_noelle.rpy:3413 msgid "I call dibs on Stellaluna!" msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3407 +#: game/4_noelle.rpy:3415 msgid "Then I get Kagami Izuna!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3409 +#: game/4_noelle.rpy:3417 msgid "Wait, I wanted to be Kagami Izuna!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3411 +#: game/4_noelle.rpy:3419 msgid "" "Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a " "confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's " "attention." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3413 +#: game/4_noelle.rpy:3421 msgid "" "She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently " "marks her as an American in India." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3415 +#: game/4_noelle.rpy:3423 msgid "Question: Do you ever feel like love is a choice?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3418 +#: game/4_noelle.rpy:3426 msgctxt "preassembly_a16d98d6_1" msgid "?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3420 +#: game/4_noelle.rpy:3428 msgid "Like you could {i}potentially{/i} fall in love with someone?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3421 +#: game/4_noelle.rpy:3429 msgid "" "You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you " "{i}could.{/i}" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3422 +#: game/4_noelle.rpy:3430 msgid "But if you ignore it, it'll pass, eventually." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3425 +#: game/4_noelle.rpy:3433 msgid "Isn't that just regular love?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3427 +#: game/4_noelle.rpy:3435 msgid "" "No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3428 +#: game/4_noelle.rpy:3436 msgid "" "There was no preventing that. The two of you were drawn together with the " "force of a freight train." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3429 +#: game/4_noelle.rpy:3437 msgid "" "But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork " "in a road." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3431 +#: game/4_noelle.rpy:3439 msgid "" "Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't " "useful to me. I'm not a wild animal." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3434 +#: game/4_noelle.rpy:3442 msgid "" "...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're " "useful?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3436 +#: game/4_noelle.rpy:3444 msgid "Because they would derail my entire life." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3438 +#: game/4_noelle.rpy:3446 msgid "" "There's insufficient evidence to suggest the subject in question would " "reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the " @@ -27291,1144 +27290,1144 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3439 +#: game/4_noelle.rpy:3447 msgid "" "But in the unlikely event that things actually did work out between us, it " "would be extremely inconvenient for my plans." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3442 +#: game/4_noelle.rpy:3450 msgid "What plans?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3444 +#: game/4_noelle.rpy:3452 msgid "You know, just the default ones." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3445 +#: game/4_noelle.rpy:3453 msgid "" "Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, " "and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3446 +#: game/4_noelle.rpy:3454 msgid "" "I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the " "pleasure of being tormented by a silly little clown every day." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3450 +#: game/4_noelle.rpy:3458 msgctxt "preassembly_6e8840cd" msgid "............" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3451 +#: game/4_noelle.rpy:3459 msgid "" "Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece " "together a very complicated puzzle." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3453 +#: game/4_noelle.rpy:3461 msgctxt "preassembly_9d73f57c" msgid "What?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3455 +#: game/4_noelle.rpy:3463 msgid "Nothing..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3457 +#: game/4_noelle.rpy:3465 msgid "If the...person...doesn't fit your goal, shouldn't you update the goal?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3459 +#: game/4_noelle.rpy:3467 msgid "I can't. It's the only outcome my parents see as acceptable." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3460 +#: game/4_noelle.rpy:3468 msgid "" "If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let " "me hear the end of it." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3463 +#: game/4_noelle.rpy:3471 msgid "Don't they already do that anyway?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3465 +#: game/4_noelle.rpy:3473 msgid "...Oh...Yes, they do." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3468 +#: game/4_noelle.rpy:3476 msgid "" "You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to " "latch onto." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3470 +#: game/4_noelle.rpy:3478 msgid "" "Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't " "even respect?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3472 +#: game/4_noelle.rpy:3480 msgid "" "I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in " "high esteem." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3475 +#: game/4_noelle.rpy:3483 msgid "Like me?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3477 +#: game/4_noelle.rpy:3485 msgid "You would be included, yes." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3480 +#: game/4_noelle.rpy:3488 msgid "Then I'd want you to adopt a thousand dogs and start exercising." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3482 +#: game/4_noelle.rpy:3490 msgid "A thousand?!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3485 +#: game/4_noelle.rpy:3493 msgid "But you can read some books too, as a treat." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3487 +#: game/4_noelle.rpy:3495 msgid "Your manner of discussing this makes me sound like your pet hamster." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3515 +#: game/4_noelle.rpy:3523 msgid "Noelle follows her class into the rafters." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3517 +#: game/4_noelle.rpy:3525 msgid "Diya! Over here!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3519 +#: game/4_noelle.rpy:3527 msgctxt "assembly_001c343a" msgid "!!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3521 +#: game/4_noelle.rpy:3529 msgid "Min worms her way over to them through the crowd." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3523 +#: game/4_noelle.rpy:3531 msgid "I escaped from my class." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3525 +#: game/4_noelle.rpy:3533 msgid "Escaped? Are they gonna come looking for you?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3527 +#: game/4_noelle.rpy:3535 msgid "Nah, I lost them." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3530 +#: game/4_noelle.rpy:3538 msgid "You'd better have. I'd rather not get caught harboring a fugitive." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3533 +#: game/4_noelle.rpy:3541 msgid "Did it hurt? When you were born with that huge stick up your ass?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3536 +#: game/4_noelle.rpy:3544 msgid "I'm not even going to dignify that with a response." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3539 +#: game/4_noelle.rpy:3547 msgid "What the hell is this, anyway?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3541 +#: game/4_noelle.rpy:3549 msgid "Multicultural Week?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3543 +#: game/4_noelle.rpy:3551 msgid "Yeah, that. None of the other schools I went to did this." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3545 +#: game/4_noelle.rpy:3553 msgid "At lunch, there's samosas. And Coldstone cupcakes." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3547 +#: game/4_noelle.rpy:3555 msgid "What? For free?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3549 +#: game/4_noelle.rpy:3557 msgid "No. You buy them." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3550 +#: game/4_noelle.rpy:3558 msgid "All the clubs sell something to fundraise." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3552 +#: game/4_noelle.rpy:3560 msgid "I heard there's also musubis." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3554 +#: game/4_noelle.rpy:3562 msgid "What's the baseball club selling?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3557 +#: game/4_noelle.rpy:3565 msgid "Curry pizza, I think." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3561 +#: game/4_noelle.rpy:3569 msgid "" "Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to " "sit down next to her..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3564 +#: game/4_noelle.rpy:3572 msgctxt "assembly_1d74dd58" msgid "!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3566 +#: game/4_noelle.rpy:3574 msgid "" "Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and " "kisses her full on the mouth." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3568 +#: game/4_noelle.rpy:3576 msgid "Mmmph?!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3571 +#: game/4_noelle.rpy:3579 msgid "...What brought this on???" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3574 +#: game/4_noelle.rpy:3582 msgid "Hot damn! Get a room!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3576 +#: game/4_noelle.rpy:3584 msgid "" "Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to " "take next to Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3578 +#: game/4_noelle.rpy:3586 msgid "Wha...What was that for?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3579 +#: game/4_noelle.rpy:3587 msgid "Not that I'm complaining..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3581 +#: game/4_noelle.rpy:3589 msgctxt "assembly_7c22ccaa" msgid "......." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3583 +#: game/4_noelle.rpy:3591 msgid "Diya whispers something into Min's ear that Noelle can't catch." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3585 +#: game/4_noelle.rpy:3593 msgctxt "assembly_379c085f" msgid "WHAT?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3586 +#: game/4_noelle.rpy:3594 msgid "That doesn't make sense. Are you sure?!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3588 +#: game/4_noelle.rpy:3596 msgid "Maybe half." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3595 +#: game/4_noelle.rpy:3603 msgid "Class president" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3596 +#: game/4_noelle.rpy:3604 msgid "" "Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This " "dance originated on an island in central Philippines..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3597 +#: game/4_noelle.rpy:3605 msgid "" "Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a " "variety of cultural performances." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3598 +#: game/4_noelle.rpy:3606 msgid "Diya lets out a huge yawn and rests her head on Min's shoulder." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3600 +#: game/4_noelle.rpy:3608 msgid "You tired?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3602 +#: game/4_noelle.rpy:3610 msgid "Stayed up late studying." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3604 +#: game/4_noelle.rpy:3612 msgid "I'll wake you up if anything cool happens." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3606 +#: game/4_noelle.rpy:3614 msgid "Man, I wish I stayed up late cramming too. I'm so dead..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3609 +#: game/4_noelle.rpy:3617 msgid "" "We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and " "start reviewing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3614 +#: game/4_noelle.rpy:3622 msgid "Yes, ma'am..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3616 +#: game/4_noelle.rpy:3624 msgid "What part of the flower will turn into a fruit?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3618 +#: game/4_noelle.rpy:3626 msgid "Petal" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3618 +#: game/4_noelle.rpy:3626 msgid "Ovary" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3621 +#: game/4_noelle.rpy:3629 msgid "The petal." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3624 +#: game/4_noelle.rpy:3632 msgid "Huh?? You really think that?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3625 +#: game/4_noelle.rpy:3633 msgid "" "When you see flowers with like, a billion petals, are you like \"Wowie! " "Can't wait to eat a billion fruits!\"" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3629 +#: game/4_noelle.rpy:3637 msgid "SHUT UP!!!! I DON'T THINK THAT!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3632 +#: game/4_noelle.rpy:3640 msgid "Then why'd you say it?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3633 +#: game/4_noelle.rpy:3641 msgid "It's obviously the ovary." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3635 +#: game/4_noelle.rpy:3643 msgid "Wait, is it cuz you're too much of a prude to say ovary?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3637 +#: game/4_noelle.rpy:3645 msgid "" "All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've " "been asking whether you get turned on by flower private parts." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3641 +#: game/4_noelle.rpy:3649 msgid "SHUT UP!! SHUT UP!!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3644 +#: game/4_noelle.rpy:3652 msgid "If you wanna shut me up so bad, why don't you just kiss me?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3647 +#: game/4_noelle.rpy:3655 msgid "Noelle smacks her in the arm!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3649 +#: game/4_noelle.rpy:3657 msgctxt "assembly_dfc14508" msgid "Ow!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3654 +#: game/4_noelle.rpy:3662 msgid "The ovary." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3657 +#: game/4_noelle.rpy:3665 msgid "Ding ding ding!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3660 +#: game/4_noelle.rpy:3668 msgid "" "You didn't by any chance ask that question just to make me say \"ovary\", " "did you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3663 +#: game/4_noelle.rpy:3671 msgid "No way! How immature do you think I am?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3666 +#: game/4_noelle.rpy:3674 msgid "" "Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it " "was 69." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3669 +#: game/4_noelle.rpy:3677 msgid "Well, you're the immature one for guessing it right." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3673 +#: game/4_noelle.rpy:3681 msgid "" "HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS " "LIKE THIS!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3680 +#: game/4_noelle.rpy:3688 msgid "SHUT THE FUCK UP!!! DIYA'S SLEEPING!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3682 +#: game/4_noelle.rpy:3690 msgid "Not anymore, she isn't..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3687 +#: game/4_noelle.rpy:3695 msgid "The Tinikling dancers bow and run off the stage." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3688 +#: game/4_noelle.rpy:3696 msgid "" "Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of " "the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3690 +#: game/4_noelle.rpy:3698 msgid "Why did I have to meet you?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3691 +#: game/4_noelle.rpy:3699 msgid "Why do you have to be so funny and make me so happy?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3692 +#: game/4_noelle.rpy:3700 msgid "You've ruined everything." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3695 +#: game/4_noelle.rpy:3703 msgid "" "Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3696 +#: game/4_noelle.rpy:3704 msgid "" "A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding " "Chinese song." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3699 +#: game/4_noelle.rpy:3707 msgid "Do you know what the song's about?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3702 +#: game/4_noelle.rpy:3710 msgid "I wish I could tell you. I haven't the faintest idea." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3703 +#: game/4_noelle.rpy:3711 msgid "" "When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside " "because it was difficult. And now I regret it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3706 +#: game/4_noelle.rpy:3714 msgid "Hey, no judgment. I'm whitewashed, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3709 +#: game/4_noelle.rpy:3717 msgid "Does it ever bother you that you can't speak any Indian languages?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3712 +#: game/4_noelle.rpy:3720 msgid "Maybe a little? It would be cool to know." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3715 +#: game/4_noelle.rpy:3723 msgid "That's all? You don't feel guilty for being uncultured?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3719 +#: game/4_noelle.rpy:3727 msgid "Excuse you?? I'm plenty cultured!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3721 +#: game/4_noelle.rpy:3729 msgid "" "Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even " "enjoy the company of a Frenchman." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3726 +#: game/4_noelle.rpy:3734 msgid "" "You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors " "experienced." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3729 +#: game/4_noelle.rpy:3737 msgid "" "Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own " "way, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3733 +#: game/4_noelle.rpy:3741 msgid "And if I really want, I can always pick up Hindi or something someday." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3741 +#: game/4_noelle.rpy:3749 msgid "" "But you've already missed the window of time when children pick up languages " "the most readily." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3744 +#: game/4_noelle.rpy:3752 msgid "Don't plenty of people learn languages later in life though?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3745 +#: game/4_noelle.rpy:3753 msgid "" "I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3748 +#: game/4_noelle.rpy:3756 msgid "That may be possible, but it's not optimal." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3752 +#: game/4_noelle.rpy:3760 msgid "Dude, whose life is optimal? You're not a robot." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3753 +#: game/4_noelle.rpy:3761 msgid "Just take what you can get, and be happy." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3756 +#: game/4_noelle.rpy:3764 msgid "Easier said than done, but duly noted." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3759 +#: game/4_noelle.rpy:3767 msgid "Speaking of robots! Did you try playing Portal?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3762 +#: game/4_noelle.rpy:3770 msgid "I did." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3765 +#: game/4_noelle.rpy:3773 msgid "What did you think?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3768 +#: game/4_noelle.rpy:3776 msgid "" "It made me motion sick. I kept having to pause because I was on the verge of " "throwing up." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3771 +#: game/4_noelle.rpy:3779 msgid "Oops. Sorry..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3774 +#: game/4_noelle.rpy:3782 msgid "But I did enjoy the witty dialogue. And the song at the end." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3777 +#: game/4_noelle.rpy:3785 msgid "...So you still played all of it?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3780 +#: game/4_noelle.rpy:3788 msgctxt "assembly_be8d0937" msgid "Yes." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3783 +#: game/4_noelle.rpy:3791 msgid "Even though it almost made you hurl?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3786 +#: game/4_noelle.rpy:3794 msgid "What choice did I have? You told me to play it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3790 +#: game/4_noelle.rpy:3798 msgid "Oh...yeah, I guess that's friends do." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3792 +#: game/4_noelle.rpy:3800 msgid "Isn't GLaDOS so hot?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3795 +#: game/4_noelle.rpy:3803 msgid "The sadistic artificial intelligence who's trying to kill you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3798 +#: game/4_noelle.rpy:3806 msgid "That's the whole appeal! She's scary in a seductive way!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3799 +#: game/4_noelle.rpy:3807 msgid "Like, her voice gets all low and sexy when she's insulting you!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3803 +#: game/4_noelle.rpy:3811 msgid "Did you hit your head again? Something's definitely not right in there." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3824 +#: game/4_noelle.rpy:3832 msgid "Girls in the crowd" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3825 +#: game/4_noelle.rpy:3833 msgid "K-Pop as we know it would not exist without the—" msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:3827 +#: game/4_noelle.rpy:3835 msgid "WOOOOOOOOO!!!!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3828 +#: game/4_noelle.rpy:3836 msgid "" "The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus " "of high-pitched screams." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3830 +#: game/4_noelle.rpy:3838 msgid "Aw, that's cute." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3833 +#: game/4_noelle.rpy:3841 msgid "" "I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as \"cute\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3836 +#: game/4_noelle.rpy:3844 msgid "No, not them! Next to you." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3838 +#: game/4_noelle.rpy:3846 msgid "" "Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her " "like she's an angel that just fell down from heaven." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3839 +#: game/4_noelle.rpy:3847 msgid "It makes Noelle's skin crawl, so she quickly looks away." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3841 +#: game/4_noelle.rpy:3849 msgid "They're so disgustingly in love, I can barely bear to look at them." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3845 +#: game/4_noelle.rpy:3853 msgid "Right? It's like staring directly at the sun." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3848 +#: game/4_noelle.rpy:3856 msgid "All obvious." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3850 +#: game/4_noelle.rpy:3858 msgid "Sometimes I kinda wish that were more my style." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3853 +#: game/4_noelle.rpy:3861 msgid "Do you really?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3854 +#: game/4_noelle.rpy:3862 msgid "It's not exactly my style, either." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3857 +#: game/4_noelle.rpy:3865 msgid "Yeah, I guess not..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3858 +#: game/4_noelle.rpy:3866 msgctxt "assembly_d1531631" msgid ".........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3861 +#: game/4_noelle.rpy:3869 msgid "" "Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches " "Akarsha read, just in case she's caught staring." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3869 +#: game/4_noelle.rpy:3877 msgid "" "If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come " "to regret it later?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3876 +#: game/4_noelle.rpy:3884 msgid "Hey...." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3877 +#: game/4_noelle.rpy:3885 msgid "" "Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this " "crazy stuff to you?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3880 +#: game/4_noelle.rpy:3888 msgctxt "assembly_9d73f57c" msgid "What?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3883 +#: game/4_noelle.rpy:3891 msgid "It was a few months ago, after school. Remember?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3886 +#: game/4_noelle.rpy:3894 msgid "Oh, I forgot about that." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3887 +#: game/4_noelle.rpy:3895 msgid "That was odd." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3889 +#: game/4_noelle.rpy:3897 msgid "Yes, I remember now. Why?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3892 +#: game/4_noelle.rpy:3900 msgid "I lied." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3893 +#: game/4_noelle.rpy:3901 msgid "That wasn't my brother, that was me." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3896 +#: game/4_noelle.rpy:3904 msgid "O...kay?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3899 +#: game/4_noelle.rpy:3907 msgctxt "assembly_e47d28aa" msgid "........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3901 +#: game/4_noelle.rpy:3909 msgid "" "Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now " "jittering up and down." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3903 +#: game/4_noelle.rpy:3911 msgid "" "I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my " "head." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3904 +#: game/4_noelle.rpy:3912 msgid "" "Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did " "she say?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3907 +#: game/4_noelle.rpy:3915 msgid "As she wracks her brain, a dozen costumed seniors take the floor." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3911 +#: game/4_noelle.rpy:3919 msgid "Thank you, K-Pop! Up next, we have Senior Bhangra!" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3912 +#: game/4_noelle.rpy:3920 msgid "Bhangra was originally a folk dance from farmers in Punjab..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3915 +#: game/4_noelle.rpy:3923 msgid "There's Chryssa and Liz!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3917 +#: game/4_noelle.rpy:3925 msgid "{font=korean.ttf}공주님!{/font} Wake up!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3919 +#: game/4_noelle.rpy:3927 msgctxt "assembly_56bfc018" msgid "...!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3921 +#: game/4_noelle.rpy:3929 msgid "Seniors, c'mon down!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:3923 +#: game/4_noelle.rpy:3931 msgid "It's okay if you don't know the moves! Follow our lead!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3926 +#: game/4_noelle.rpy:3934 msgid "...How is it okay if people don't know the moves?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3929 +#: game/4_noelle.rpy:3937 msgid "I guess they all try to copy the group that's learned the dance." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3932 +#: game/4_noelle.rpy:3940 msgid "Won't that look hopelessly unsynchronized, though?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3933 +#: game/4_noelle.rpy:3941 msgid "They can't possibly dance in proper unison on the fly." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3936 +#: game/4_noelle.rpy:3944 msgid "Why don't we see for ourselves?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3938 +#: game/4_noelle.rpy:3946 msgid "Let's dance!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3940 +#: game/4_noelle.rpy:3948 msgid "Akarsha stands, yanking Noelle up with her by the arm." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3942 +#: game/4_noelle.rpy:3950 msgid "What?! We're not seniors!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3947 +#: game/4_noelle.rpy:3955 msgid "C'mon, no one's gonna notice. I can't focus, anyway!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3954 +#: game/4_noelle.rpy:3962 msgid "" "Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur " "dancers." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3956 +#: game/4_noelle.rpy:3964 msgid "I don't dance!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3960 +#: game/4_noelle.rpy:3968 msgid "C'mon, you don't need to be good at something to do it." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3961 +#: game/4_noelle.rpy:3969 msgid "" "They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late " "each time." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3963 +#: game/4_noelle.rpy:3971 msgid "This looks like shit!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3967 +#: game/4_noelle.rpy:3975 msgid "Oh balls! This is harder than I thought!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3970 +#: game/4_noelle.rpy:3978 msgid "I told you! We look like fools!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3973 +#: game/4_noelle.rpy:3981 msgid "T-that's okay! So does everyone else!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3977 +#: game/4_noelle.rpy:3985 msgid "" "Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian " "nerds flailing their limbs around them." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3979 +#: game/4_noelle.rpy:3987 msgid "" "It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3985 +#: game/4_noelle.rpy:3993 msgid "" "With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely " "wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3987 +#: game/4_noelle.rpy:3995 msgctxt "assembly_a9db357b" msgid ".........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3988 +#: game/4_noelle.rpy:3996 msgid "" "To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into " "Akarsha!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3990 +#: game/4_noelle.rpy:3998 msgid "That almost seemed deliberate?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3993 +#: game/4_noelle.rpy:4001 msgctxt "assembly_ce00232f" msgid "Wah!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3995 +#: game/4_noelle.rpy:4003 msgid "Pardon!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3997 +#: game/4_noelle.rpy:4005 msgid "" "Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in " "retaliation." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4004 +#: game/4_noelle.rpy:4012 msgid "OW!! What was that for?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:4006 +#: game/4_noelle.rpy:4014 msgid "This...This air is mine!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4008 +#: game/4_noelle.rpy:4016 msgctxt "assembly_761a13f3" msgid "Huh???" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4010 +#: game/4_noelle.rpy:4018 msgid "Noelle grabs Akarsha's hand for balance as they collide again." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4012 +#: game/4_noelle.rpy:4020 msgid "Isn't this fun?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4014 +#: game/4_noelle.rpy:4022 msgid "This is a hellhole!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4017 +#: game/4_noelle.rpy:4025 msgid "This is paradise!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4024 +#: game/4_noelle.rpy:4032 msgid "" "Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline " "crack racing through something foundational within her." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4025 +#: game/4_noelle.rpy:4033 msgid "" "It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let " "go." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4027 +#: game/4_noelle.rpy:4035 msgid "I have feelings for you." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4029 +#: game/4_noelle.rpy:4037 msgid "" "She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the " "roar of the crowd and the music." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4030 +#: game/4_noelle.rpy:4038 msgid "" "But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4032 +#: game/4_noelle.rpy:4040 msgid "" "Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4034 +#: game/4_noelle.rpy:4042 msgid "" "Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so " "alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken " @@ -28436,403 +28435,403 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4037 +#: game/4_noelle.rpy:4045 msgid "...What'd you say?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4039 +#: game/4_noelle.rpy:4047 msgid "" "Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on " "her face." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4041 +#: game/4_noelle.rpy:4049 msgid "Nothing. Maybe I'll tell you later." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4044 +#: game/4_noelle.rpy:4052 msgid "Be that way. Burger King." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:4046 +#: game/4_noelle.rpy:4054 msgid "That's not even the slogan." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4047 +#: game/4_noelle.rpy:4055 msgid "They dance and dance, all stupid and struggling and happy." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:4049 +#: game/4_noelle.rpy:4057 msgid "There's so much pain and misery in this school." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:4050 +#: game/4_noelle.rpy:4058 msgid "" "It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in " "a fool's spring." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:4051 +#: game/4_noelle.rpy:4059 msgid "" "But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4052 +#: game/4_noelle.rpy:4060 msgid "" "Kant wrote, \"Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was " "ever made.\"" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4053 +#: game/4_noelle.rpy:4061 msgid "" "And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked " "things, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4056 +#: game/4_noelle.rpy:4064 msgid "We'll never live the lives our parents wanted us to lead." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4059 +#: game/4_noelle.rpy:4067 msgid "And that's okay." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4060 +#: game/4_noelle.rpy:4068 msgid "Because we'll forge something brave and new instead." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4062 +#: game/4_noelle.rpy:4070 msgid "It won't be the same." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4063 +#: game/4_noelle.rpy:4071 msgid "But it'll be ours." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4064 +#: game/4_noelle.rpy:4072 msgid "And I won't ever let that go." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4107 +#: game/4_noelle.rpy:4115 msgid "The future" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4112 +#: game/4_noelle.rpy:4120 msgid "Well? Were they open?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4113 +#: game/4_noelle.rpy:4121 msgid "What do you think? It's 1 in the morning." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4114 +#: game/4_noelle.rpy:4122 msgid "Of course Home Depot wasn't open." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4115 +#: game/4_noelle.rpy:4123 msgid "There's gotta be somewhere else you can buy bolt cutters." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4116 +#: game/4_noelle.rpy:4124 msgid "At this hour? I'm not optimistic." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4117 +#: game/4_noelle.rpy:4125 msgid "Guess I'll die then?? How else are we gonna get them off?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4118 +#: game/4_noelle.rpy:4126 msgid "I'm afraid we need to go to the fire station for help." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4120 +#: game/4_noelle.rpy:4128 msgid "Stop laughing, this isn't funny!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4121 +#: game/4_noelle.rpy:4129 msgid "This isn't funny???" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4122 +#: game/4_noelle.rpy:4130 msgid "" "We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's " "not funny?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4124 +#: game/4_noelle.rpy:4132 msgid "You really can't get more dressed than that?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4125 +#: game/4_noelle.rpy:4133 msgid "I mean, my arms can't go through the sleeves." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4127 +#: game/4_noelle.rpy:4135 msgid "Hold still." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4130 +#: game/4_noelle.rpy:4138 msgid "I give up. Good enough." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4132 +#: game/4_noelle.rpy:4140 msgid "Go—good enough?!?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4134 +#: game/4_noelle.rpy:4142 msgid "If only I had a humiliation kink, this would've been perfect." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4136 +#: game/4_noelle.rpy:4144 msgid "Doesn't Min have a katana?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4137 +#: game/4_noelle.rpy:4145 msgid "They do?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4138 +#: game/4_noelle.rpy:4146 msgid "" "Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs " "off." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4139 +#: game/4_noelle.rpy:4147 msgid "What, you want a surprise amputation tonight? No." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4140 +#: game/4_noelle.rpy:4148 msgid "And you're SURE the key didn't fall behind the dresser?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4143 +#: game/4_noelle.rpy:4151 msgid "I looked everywhere; it's gone." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4145 +#: game/4_noelle.rpy:4153 msgid "" "I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws " "of physics." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4146 +#: game/4_noelle.rpy:4154 msgid "This never happened any of the times I handcuffed YOU." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4147 +#: game/4_noelle.rpy:4155 msgid "That, my dear, is called luck." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4152 +#: game/4_noelle.rpy:4160 msgid "Whatever you say, Skunky..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4154 +#: game/4_noelle.rpy:4162 msgid "STOP CALLING ME THAT." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4155 +#: game/4_noelle.rpy:4163 msgid "Fine, Skunko Pop...D.Gray-Man..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4156 +#: game/4_noelle.rpy:4164 msgid "AND DON'T BRAINSTORM HORRID NEW NICKNAMES FOR ME!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4157 +#: game/4_noelle.rpy:4165 msgid "But you're basically begging for it with your hair like that." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4158 +#: game/4_noelle.rpy:4166 msgid "It's not as if I grew gray hairs on purpose!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4159 +#: game/4_noelle.rpy:4167 msgid "Then how come I don't have any?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4160 +#: game/4_noelle.rpy:4168 msgid "You're intolerable." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4163 +#: game/4_noelle.rpy:4171 msgid "" "Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing " "their lips together." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4165 +#: game/4_noelle.rpy:4173 msgid "" "Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, " "coaxing her lips open so her tongue can slide inside." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4169 +#: game/4_noelle.rpy:4177 msgid "" "At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's " "long been kissed and smeared away into oblivion." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4170 +#: game/4_noelle.rpy:4178 msgid "Noelle can't help but think, why bother? When will you learn?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4171 +#: game/4_noelle.rpy:4179 msgid "" "I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's " "just you and me." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4175 +#: game/4_noelle.rpy:4183 msgid "" "When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with " "anything witty to say." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4179 +#: game/4_noelle.rpy:4187 msgctxt "epilogue_5452d866" msgid "I love you." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4180 +#: game/4_noelle.rpy:4188 msgid "I love you more." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4181 +#: game/4_noelle.rpy:4189 msgid "That's impossible." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4182 +#: game/4_noelle.rpy:4190 msgctxt "epilogue_6413f5df" msgid "No, it's not." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4183 +#: game/4_noelle.rpy:4191 msgid "I love you times infinity. There, I win." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4184 +#: game/4_noelle.rpy:4192 msgid "You can't multiply infinity." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4185 +#: game/4_noelle.rpy:4193 msgid "Infinity is a concept, not a number. So is \"love\", for that matter." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4186 +#: game/4_noelle.rpy:4194 msgid "Well too bad, I did it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4187 +#: game/4_noelle.rpy:4195 msgid "Love you times infinity." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4189 +#: game/4_noelle.rpy:4197 msgid "" "Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her " "mouth." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4191 +#: game/4_noelle.rpy:4199 msgid "" "If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4194 +#: game/4_noelle.rpy:4202 msgid "Now get in the car. I have work tomorrow morning." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4195 +#: game/4_noelle.rpy:4203 msgid "" "Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's " "laughing so hard, it takes her several attempts to get it out." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4196 +#: game/4_noelle.rpy:4204 msgid "The firefighters! They're gonna look outside and see..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4197 +#: game/4_noelle.rpy:4205 msgid "Prius driver dressed like Frog & Toad...and me..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4198 +#: game/4_noelle.rpy:4206 msgid "What's wrong with driving a Prius? Just get in already!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4199 +#: game/4_noelle.rpy:4207 msgid "I love you times infinity, minus one." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4200 +#: game/4_noelle.rpy:4208 msgid "I love you times infinity, minus two." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4201 +#: game/4_noelle.rpy:4209 msgid "Okay, okay! How mean!" msgstr "" @@ -28840,734 +28839,678 @@ msgstr "" msgid "Butterfly Soup 2" msgstr "" -#: game/screens.rpy:673 +#: game/screens.rpy:645 msgid "Save" msgstr "" -#: game/screens.rpy:675 +#: game/screens.rpy:647 msgid "Skip" msgstr "" -#: game/screens.rpy:677 +#: game/screens.rpy:649 msgid "Prefs" msgstr "" -#: game/screens.rpy:744 +#: game/screens.rpy:716 msgid "New Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:749 +#: game/screens.rpy:721 msgid "History" msgstr "" -#: game/screens.rpy:757 +#: game/screens.rpy:729 msgid "Load Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:761 +#: game/screens.rpy:733 msgid "Settings" msgstr "" -#: game/screens.rpy:765 +#: game/screens.rpy:737 msgid "About" msgstr "" -#: game/screens.rpy:770 +#: game/screens.rpy:742 msgid "End Replay" msgstr "" -#: game/screens.rpy:776 +#: game/screens.rpy:748 msgid "Main Menu" msgstr "" -#: game/screens.rpy:786 +#: game/screens.rpy:758 msgid "Quit" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1005 +#: game/screens.rpy:977 msgid "Return" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1130 +#: game/screens.rpy:1098 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1137 +#: game/screens.rpy:1105 msgid "" "Game by Brianna Lei\n" "\n" "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1139 +#: game/screens.rpy:1107 msgid "" "\n" "\n" "Music:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1140 +#: game/screens.rpy:1108 msgid "" "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" -"Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a} (CC BY-" -"NC-ND 4.0)\n" +"Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1141 +#: game/screens.rpy:1109 msgid "" "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" "by Miltata (CC BY-NC 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1142 +#: game/screens.rpy:1110 msgid "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " "purchase! Please support him here!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1143 +#: game/screens.rpy:1111 msgid "" "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" "a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1144 +#: game/screens.rpy:1112 msgid "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "by {b}YOSHI{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1145 +#: game/screens.rpy:1113 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" "Teada{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1146 +#: game/screens.rpy:1114 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" "ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1147 +#: game/screens.rpy:1115 msgid "" "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" "Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1148 +#: game/screens.rpy:1116 msgid "" "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1149 +#: game/screens.rpy:1117 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1150 +#: game/screens.rpy:1118 msgid "" "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" "This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1152 +#: game/screens.rpy:1120 msgid "" "\n" "\n" "Sound:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1153 +#: game/screens.rpy:1121 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1154 +#: game/screens.rpy:1122 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " "Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1155 -msgid "" -"{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/" -"a} by CGEffex (CC BY 3.0)" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1156 +#: game/screens.rpy:1123 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " "Peacewaves (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1238 +#: game/screens.rpy:1125 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Translation producer:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1126 +msgid "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1128 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Russian Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1129 +msgid "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1205 msgid "Page {}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1238 +#: game/screens.rpy:1205 msgid "Automatic saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1238 +#: game/screens.rpy:1205 msgid "Quick saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1284 +#: game/screens.rpy:1251 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1284 +#: game/screens.rpy:1251 msgid "empty slot" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1301 +#: game/screens.rpy:1268 msgid "<" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1304 +#: game/screens.rpy:1271 msgid "{#auto_page}A" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1307 +#: game/screens.rpy:1274 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1313 +#: game/screens.rpy:1280 msgid ">" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1432 +#: game/screens.rpy:1393 msgid "Display" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1433 +#: game/screens.rpy:1394 msgid "Window" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1434 +#: game/screens.rpy:1395 msgid "Fullscreen" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1446 +#: game/screens.rpy:1401 msgid "Unseen Text" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1447 +#: game/screens.rpy:1402 msgid "After Choices" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1454 +#: game/screens.rpy:1407 msgid "Screen Motion" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1455 +#: game/screens.rpy:1408 msgid "Background Pan" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1456 +#: game/screens.rpy:1409 msgid "Screenshake" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1468 +#: game/screens.rpy:1421 msgid "Music Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1475 +#: game/screens.rpy:1428 msgid "Sound Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1481 +#: game/screens.rpy:1434 msgid "Test" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1485 +#: game/screens.rpy:1438 msgid "Voice Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1496 +#: game/screens.rpy:1449 msgid "Mute All" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1504 +#: game/screens.rpy:1453 msgid "Text Speed" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1654 +#: game/screens.rpy:1461 +msgid "Language" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1605 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1772 +#: game/screens.rpy:1717 msgid "Help" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1781 +#: game/screens.rpy:1726 msgid "Keyboard" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1782 +#: game/screens.rpy:1727 msgid "Mouse" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1785 +#: game/screens.rpy:1730 msgid "Gamepad" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1798 +#: game/screens.rpy:1743 msgid "Enter" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1799 +#: game/screens.rpy:1744 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1802 +#: game/screens.rpy:1747 msgid "Space" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1803 +#: game/screens.rpy:1748 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1806 +#: game/screens.rpy:1751 msgid "Arrow Keys" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1807 +#: game/screens.rpy:1752 msgid "Navigate the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1810 +#: game/screens.rpy:1755 msgid "Escape" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1811 +#: game/screens.rpy:1756 msgid "Accesses the game menu." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1814 +#: game/screens.rpy:1759 msgid "Ctrl" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1815 +#: game/screens.rpy:1760 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1818 +#: game/screens.rpy:1763 msgid "Tab" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1819 +#: game/screens.rpy:1764 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1822 +#: game/screens.rpy:1767 msgid "Page Up" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1823 +#: game/screens.rpy:1768 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1826 +#: game/screens.rpy:1771 msgid "Page Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1827 +#: game/screens.rpy:1772 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1835 +#: game/screens.rpy:1780 msgid "Takes a screenshot." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1839 +#: game/screens.rpy:1784 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1845 +#: game/screens.rpy:1790 msgid "Left Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1849 +#: game/screens.rpy:1794 msgid "Middle Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1850 +#: game/screens.rpy:1795 msgid "Hides the user interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1853 +#: game/screens.rpy:1798 msgid "Right Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1857 +#: game/screens.rpy:1802 msgid "" "Mouse Wheel Up\n" "Click Rollback Side" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1861 +#: game/screens.rpy:1806 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1868 +#: game/screens.rpy:1813 msgid "" "Right Trigger\n" "A/Bottom Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1872 +#: game/screens.rpy:1817 msgid "" "Left Trigger\n" "Left Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1876 +#: game/screens.rpy:1821 msgid "Right Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1880 +#: game/screens.rpy:1825 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1884 +#: game/screens.rpy:1829 msgid "Start, Guide" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1888 +#: game/screens.rpy:1833 msgid "Y/Top Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1891 +#: game/screens.rpy:1836 msgid "Calibrate" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1956 +#: game/screens.rpy:1901 msgid "Yes" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1957 +#: game/screens.rpy:1902 msgid "No" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2003 +#: game/screens.rpy:1948 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2410 +#: game/screens.rpy:2346 msgid "Back" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2412 +#: game/screens.rpy:2348 msgid "Auto" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2413 +#: game/screens.rpy:2349 msgid "Menu" msgstr "" -#: game/script.rpy:3373 -msgid "Diya" +#: game/script.rpy:679 +msgid "" +"{font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Thank you\n" +"for playing!{/size}{/white}{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:3374 -msgid "Min" +#: game/script.rpy:3292 +msgid "English" msgstr "" -#: game/script.rpy:3375 -msgid "Noelle" +#: game/script.rpy:3292 +msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}" msgstr "" #: game/script.rpy:3376 -msgid "certified brain genius" +msgid "Diya" msgstr "" #: game/script.rpy:3377 -msgid "depressed elf nightmare man" +msgid "Min" msgstr "" #: game/script.rpy:3378 -msgid "albret einstong" +msgid "Noelle" msgstr "" #: game/script.rpy:3379 -msgid "Yuki" +msgid "certified brain genius" msgstr "" #: game/script.rpy:3380 -msgid "Sakura" +msgid "depressed elf nightmare man" msgstr "" #: game/script.rpy:3381 -msgid "Chryssa" +msgid "albret einstong" msgstr "" #: game/script.rpy:3382 -msgid "Liz" +msgid "Yuki" msgstr "" #: game/script.rpy:3383 +msgid "Sakura" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3384 +msgid "Chryssa" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3385 +msgid "Liz" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3386 msgid "Mom" msgstr "" -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:9 -msgid "Greetings. We have a special announcement." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:10 -msgid "The official Butterfly Soup online shop is open for business." +# Speaker: Diya +#: game/trailer.rpy:33 +msgid "Battery's low." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:19 -msgid "What the fuck are these..." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:22 -msgid "These are double-sided acrylic charms." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:29 -msgid "And not the cheap sort from China." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:30 -msgid "" -"Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are " -"even waterproof." -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:33 -msgid "Seriously, they're legit!" -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:35 -msgid "" -"If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I got " -"at Yaoi Con, you can actually feel the difference." +#: game/trailer.rpy:36 +msgctxt "trailer_64f35087" +msgid "Huh?" msgstr "" # Speaker: Diya #: game/trailer.rpy:38 -msgid "That was slightly too much information." +msgid "For the camera.{w=0.35} Warning sign's flashing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:45 -msgid "Also, these are pretty decently sized. They're not tiny 1.5 inch ones!" +#: game/trailer.rpy:41 +msgid "It's okay, we got this!{w=0.35} All we gotta do is nail it this take!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:48 -msgid "Min's are the same size as mine. I bet she's happy with that." +#: game/trailer.rpy:43 +msgid "Take 21.{w=0.35} Action." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:46 +msgid "The visual novel Butterfly Soup 2 is—" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:51 -msgid "" -"Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only Min's " -"was the dinky 1.5 inch size?" +#: game/trailer.rpy:48 +msgid "Gay girls playing baseball and falling in love, again!" +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:49 +msgid "The end." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:52 +msgid "That's not enough information!" msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:54 -msgid "" -"Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?" +msgid "I mean, it's a sequel.{w=0.35} It's just gonna be like the first game." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:57 -msgid "" -"Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none of " -"them have blades that come out and stab the others." +#: game/trailer.rpy:56 +msgid "But what if the viewers don't know anything about the first game?" msgstr "" -# Speaker: Noelle +# Speaker: Min +#: game/trailer.rpy:58 +msgid "" +"Who would click on a video called \"Butterfly Soup 2 Trailer\" without even " +"knowing what Butterfly Soup 1 is?" +msgstr "" + +# Speaker: Min #: game/trailer.rpy:59 -msgid "There's also a discount if you buy all four as a set." +msgid "" +"If you're watching this right now and that's you, honestly, what the fuck?" msgstr "" -# Speaker: Min +# Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:62 -msgid "That sounds like a scam." +msgid "Don't insult the viewers!" msgstr "" -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:66 -msgid "How is it a scam?!" +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:64 +msgid "No, keep insulting them!" msgstr "" -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:95 -msgid "Diya, is the camera on?" +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:65 +msgid "" +"We should use this video to cause controversy on purpose, to drive up the " +"view count." msgstr "" # Speaker: Diya +#: game/trailer.rpy:67 +msgid "" +"...Why don't we just do something nice? {w=0.35}Like those ASMR videos " +"showing relaxing stuff." +msgstr "" + +# Speaker: Min +#: game/trailer.rpy:70 +msgid "" +"Maybe to get attention, we should make the opposite of that.{w=0.35}\n" +"Like, a torture video." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:73 +msgid "WHY WOULD WE MAKE A \"TORTURE VIDEO\" AS A GAME TRAILER????" +msgstr "" + +# Speaker: Min +#: game/trailer.rpy:75 +msgid "Instead of ASMR, we can call it PAIN." +msgstr "" + +# Speaker: Diya +#: game/trailer.rpy:77 +msgid "But what would the letters stand for?" +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:80 +msgid "Poo...{w=0.35}Ass...{w=0.35}Idiot...{w=0.35}Noelle." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:83 +msgid "WHY WAS MY NAME USED?" +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:85 +msgid "" +"It was the first thing starting with \"N\" I could think of.{w=0.35} You " +"should be flattered!" +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:87 +msgid "This is giving me ideas.{w=0.35} Diya, gimme the camera." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:89 +msgid "No!{w=0.35} Don't give it to her!" +msgstr "" + +# Speaker: Diya +#: game/trailer.rpy:91 +msgid "Too late." +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:93 +msgid "Gracias!" +msgstr "" + +# Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:97 -msgid "Camera's on." -msgstr "" - -# Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:99 -msgid "Take 27.{w=0.35} Action." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:103 -msgid "The game Butterfly Soup—" -msgstr "" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:108 -msgid "Sucks." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:112 -msgid "Sucks?!" -msgstr "" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:114 -msgid "You can't kill anyone!" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:118 -msgid "How about we kill YOU?! Stop interrupting me!" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:120 -msgid "" -"We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!" +msgid "Relinquish the camera!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:122 -msgid "Your script is boring.{w=0.35} No one's gonna play the game." +#: game/trailer.rpy:101 +msgid "Let go!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:124 -msgid "We gotta appeal to the Gamers to sell our Good Content." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:127 -msgctxt "trailer_3e5b3b3a" -msgid "What do you mean?" +#: game/trailer.rpy:104 +msgid "Wait, you're gonna make me drop it!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:130 -msgid "Like this:" -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:133 -msgid "HEWWO???!!?" -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:135 -msgid "WHAT'S UP GAMERS, WELCOME TO MY MINECRAFT VIDEO." -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:137 -msgid "\"This game is like Overwatch meets Undertale.\" —Yoko Taro." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:140 -msgid "THAT'S JUST FALSE ADVERTISING." -msgstr "" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:144 -msgid "How about this?" -msgstr "" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:146 -msgid "" -"Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:148 -msgid "DON'T THREATEN THE AUDIENCE!" -msgstr "" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:151 -msgid "" -"One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I " -"kiss Diya on camera?" -msgstr "" - -# Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:153 -msgid "Don't wanna go on camera." -msgstr "" - -# Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:155 -msgid "I'll kiss you later." -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:159 -msgid "We're left with no choice, then.{w=0.35} Noelle, we gotta kiss." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:161 -msgctxt "trailer_9a53d3f8" -msgid "NO." -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:164 -msgid "Playing hard to get, are we?" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:166 -msgid "I'M NOT PLAYING HARD TO GET." -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:170 -msgid "This is biphobia!" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:173 -msgid "How—{w=0.35} What—{w=0.35} HOW IS THIS BIPHOBIA??" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:177 -msgid "You know what?!{w=0.35} Forget this!{w=0.35} I give up." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:178 -msgid "We're done!{w=0.35} Turn off the camera, Diya." -msgstr "" - -# Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:180 -msgctxt "trailer_fd841d5d" -msgid "Okay." +#: game/trailer.rpy:117 +msgid "WAAUGH!" msgstr "" #: renpy/common/00accessibility.rpy:28 diff --git a/translations-de.po b/translations-de.po index 7ca4ca3..274d9fa 100644 --- a/translations-de.po +++ b/translations-de.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2022-11-12 20:58+0000\n" "Last-Translator: Linus \n" -"Language-Team: German \n" +"Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -76,32 +76,32 @@ msgstr "NSC2" msgid "Global Warming" msgstr "Klimawandel" -#: game/1_akarsha.rpy:81 +#: game/1_akarsha.rpy:83 msgid "9th grade" msgstr "9. Klasse" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:93 +#: game/1_akarsha.rpy:95 msgid "Get up bitch! It's ready!" msgstr "Steh auf Bitch! Es ist so weit!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:95 +#: game/1_akarsha.rpy:97 msgid "Finally! Outta the way, you'll get burned." msgstr "Endlich! Aus dem Weg, du verbrennst dich noch." -#: game/1_akarsha.rpy:101 +#: game/1_akarsha.rpy:103 msgid "Akarsha gingerly pulls the molten chocolate cake from the oven." msgstr "" "Akarsha zieht den Kuchen mit geschmolzener Schokolade behutsam aus dem Ofen." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:103 +#: game/1_akarsha.rpy:105 msgid "Thank god...It looks edible this time." msgstr "Gott sei Dank... Diesmal sieht er essbar aus." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:104 +#: game/1_akarsha.rpy:106 msgid "" "This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour." msgstr "" @@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "" "Mehl vergessen hat." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:107 +#: game/1_akarsha.rpy:109 msgid "" "What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed." msgstr "" @@ -117,75 +117,75 @@ msgstr "" "worden." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:110 +#: game/1_akarsha.rpy:112 msgid "We worked so hard mixing it though?" msgstr "Aber wir haben uns doch solche Mühe beim Rühren gegeben?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:111 +#: game/1_akarsha.rpy:113 msgid "It's probably fine." msgstr "Wahrscheinlich macht es nichts aus." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:112 +#: game/1_akarsha.rpy:114 msgid "" "Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway." msgstr "Ja, was soll's. Wir haben eh nicht mehr genug Zeit, ihn neu zu machen." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:116 +#: game/1_akarsha.rpy:118 msgid "All we gotta do now is write \"Happy Birthday Noelle\" on it." msgstr "" "Jetzt müssen wir nur noch \"Alles Gute zum Geburtstag Noelle\" " "draufschreiben." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:119 +#: game/1_akarsha.rpy:121 msgid "Yeah, yeah, naturally." msgstr "Ja, ja, natürlich." -#: game/1_akarsha.rpy:121 +#: game/1_akarsha.rpy:123 msgid "Akarsha pipes icing letters onto the cake as Min checks her phone." msgstr "" "Akarsha schreibt Zuckergussbuchstaben auf den Kuchen, während Min auf ihr " "Handy schaut." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:123 +#: game/1_akarsha.rpy:125 msgid "Hurry up, Diya says they'll be here any second." msgstr "Beeile dich, Diya sagt, sie werden jede Sekunde hier sein." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:126 +#: game/1_akarsha.rpy:128 msgid "Easy. I'm done icing the first word already." msgstr "Ganz ruhig. Ich bin schon mit dem ersten Wort fertig." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:132 +#: game/1_akarsha.rpy:134 msgid "Why the fuck did you write \"Noelle\" first!?" msgstr "Warum zur Hölle hast du \"Noelle\" als erstes geschrieben!?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:135 +#: game/1_akarsha.rpy:137 msgid "Aw shit, I got ahead of myself." msgstr "Ach scheiße, das war wirklich etwas vorschnell." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:139 +#: game/1_akarsha.rpy:141 msgid "I'm going to fucking kill you!" msgstr "Ich bring dich verdammt noch mal um!" -#: game/1_akarsha.rpy:142 +#: game/1_akarsha.rpy:144 msgid "Akarsha frantically adds 'BIRTHDAY' to the cake." msgstr "Akarsha fügt dem Kuchen in aller Eile ein \"GEBURTSTAG\" hinzu." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:144 +#: game/1_akarsha.rpy:146 msgid "Wait, what're you doing?" msgstr "Warte, was tust du da?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:145 +#: game/1_akarsha.rpy:147 msgid "" "If you hadn't done that, we could've salvaged this with \"Noelle Happy " "Birthday\"!" @@ -194,49 +194,49 @@ msgstr "" "Alles Gute zum Geburtstag\"!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:149 +#: game/1_akarsha.rpy:151 msgid "DON'T ASK ME! THAT'S WHAT YOU GET FOR RUSHING ME!!!" msgstr "KOMM MIR NICHT SO! DAS HAST DU DAVON, DASS DU MICH GESTRESST HAST!!!" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:152 +#: game/1_akarsha.rpy:154 msgid "What do we write now?! \"Noelle Birthday Happy\"???" msgstr "Was schreiben wir jetzt?! \"Noelle Geburtstag Alles Gute\"???" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:153 +#: game/1_akarsha.rpy:155 msgid "It's gonna look like we had a goddamn stroke icing this!" msgstr "" "Es wird so aussehen, als hätten wir während dem Beschreiben einen verdammten " "Schlaganfall bekommen!" -#: game/1_akarsha.rpy:156 +#: game/1_akarsha.rpy:158 msgid "The doorbell rings. Min and Akarsha freeze." msgstr "Die Tür klingelt. Min und Akarsha stehen bewegungslos da." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:158 +#: game/1_akarsha.rpy:160 msgid "It's them!" msgstr "Es sind sie!" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:161 +#: game/1_akarsha.rpy:163 msgid "Gimme the icing bag! You're not allowed to have it anymore!!" msgstr "" "Gib mir die Zuckergussspritze! Du darfst sie bestimmt nicht mehr haben!!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:164 +#: game/1_akarsha.rpy:166 msgid "Okay, fair. I don't trust myself anymore, either." msgstr "Okay, das ist fair. Ich traue mir selber nicht mehr damit." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:166 +#: game/1_akarsha.rpy:168 msgid "I'll go stall them instead." msgstr "Ich werde sie stattdessen ein wenig aufhalten." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:169 +#: game/1_akarsha.rpy:171 msgid "" "Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how " "to fix this." @@ -244,28 +244,28 @@ msgstr "" "Genau, sorg dafür, dass Noelle nicht reinkommt. Ich brauche nur so fünf " "Minuten, um mir zu überlegen, wie ich das retten kann." -#: game/1_akarsha.rpy:173 +#: game/1_akarsha.rpy:175 msgid "Akarsha sprints to the front door and throws it open." msgstr "Akarsha rennt zur Haustüre und reißt sie auf." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:175 +#: game/1_akarsha.rpy:177 msgid "Brought her." msgstr "Hab sie hergebracht." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:177 +#: game/1_akarsha.rpy:179 msgid "" "Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to " "show up." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:180 +#: game/1_akarsha.rpy:182 msgid "...What on earth are you saying..." msgstr "... Was redest du da..." -#: game/1_akarsha.rpy:181 +#: game/1_akarsha.rpy:183 msgid "" "Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her " "into the house." @@ -274,19 +274,19 @@ msgstr "" "vorbei einen Blick ins Haus zu erhaschen." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:183 +#: game/1_akarsha.rpy:185 msgid "Is this your house? Diya wouldn't explain why we were walking here." msgstr "" "Ist das hier dein Haus? Diya wollte nicht erklären, warum wir hierher " "gelaufen sind." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:185 +#: game/1_akarsha.rpy:187 msgid "Sure is. To be honest, Frenchman, we're here because... uh..." msgstr "Klar. Um ehrlich zu sein, Französin, wir sind hier, weil... ähm..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:187 +#: game/1_akarsha.rpy:189 msgid "" "We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to " "distract her!" @@ -294,38 +294,38 @@ msgstr "" "Wir sind noch nicht bereit, den Geburtstagskuchen zu präsentieren. Ich muss " "sie irgendwie ablenken!" -#: game/1_akarsha.rpy:190 +#: game/1_akarsha.rpy:192 msgid "Fake your own death" msgstr "Täusche deinen eigenen Tod vor" -#: game/1_akarsha.rpy:190 +#: game/1_akarsha.rpy:192 msgid "Propose to her" msgstr "Mache ihr einen Heiratsantrag" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:194 +#: game/1_akarsha.rpy:196 msgid "Ough! I've been poisoned!" msgstr "Oh! Ich wurde vergiftet!" -#: game/1_akarsha.rpy:196 +#: game/1_akarsha.rpy:198 msgid "Akarsha theatrically collapses and lies facedown on the floor." msgstr "" "Akarsha bricht theatralisch zusammen und liegt mit dem Gesicht nach unten " "auf dem Boden." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:198 +#: game/1_akarsha.rpy:200 msgctxt "beginning_cf977472" msgid "???" msgstr "???" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:200 +#: game/1_akarsha.rpy:202 msgctxt "beginning_320efa19" msgid "........" msgstr "........" -#: game/1_akarsha.rpy:201 +#: game/1_akarsha.rpy:203 msgid "" "Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body " "without comment." @@ -334,11 +334,11 @@ msgstr "" "großen Schritt über ihren bewegungslosen Körper." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:203 +#: game/1_akarsha.rpy:205 msgid "W-wait a minute!" msgstr "W-wartet mal!" -#: game/1_akarsha.rpy:205 +#: game/1_akarsha.rpy:207 msgid "" "Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands." msgstr "" @@ -346,38 +346,38 @@ msgstr "" "nach ihrem Bein." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:208 +#: game/1_akarsha.rpy:210 msgid "LET GO OF MY LEG." msgstr "LASS MEIN BEIN LOS." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:210 +#: game/1_akarsha.rpy:212 msgid "Wait. I seriously just threw up all over the floor in the kitchen." msgstr "" "Warte. Ich habe ernsthaft gerade einmal quer über den Küchenboden gekotzt." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:213 +#: game/1_akarsha.rpy:215 msgid "What?? Why?!" msgstr "Was?? Warum?!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:215 +#: game/1_akarsha.rpy:217 msgid "That's what I gotta do to get your attention?" msgstr "Erst bei sowas kriege ich eure Aufmerksamkeit?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:216 +#: game/1_akarsha.rpy:218 msgid "I didn't even throw up." msgstr "Ich habe mich nicht mal übergeben." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:219 +#: game/1_akarsha.rpy:221 msgctxt "beginning_a41d9ab0" msgid "........." msgstr "........." -#: game/1_akarsha.rpy:220 +#: game/1_akarsha.rpy:222 msgid "" "Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like " "she just touched a slug." @@ -386,36 +386,36 @@ msgstr "" "ab, als hätte sie gerade eine Schnecke angefasst." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:222 +#: game/1_akarsha.rpy:224 msgid "You're gonna just ignore me?" msgstr "Du ignorierst mich einfach?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:224 +#: game/1_akarsha.rpy:226 msgid "I'm throwing up again!" msgstr "Ich werde nochmal kotzen!" -#: game/1_akarsha.rpy:228 +#: game/1_akarsha.rpy:230 msgid "Akarsha gets down on one knee. Noelle looks warily down at her." msgstr "Akarsha geht auf die Knie. Noelle schaut misstrauisch auf sie herab." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:231 +#: game/1_akarsha.rpy:233 msgid "Noelle, will you marry me?!" msgstr "Noelle, wirst du mich heiraten?!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:234 +#: game/1_akarsha.rpy:236 msgid "....??!" msgstr "....??!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:236 +#: game/1_akarsha.rpy:238 msgctxt "beginning_22b0498e" msgid "What's wrong with you?!" msgstr "Was stimmt nicht mit dir?!" -#: game/1_akarsha.rpy:237 +#: game/1_akarsha.rpy:239 msgid "" "Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger." msgstr "" @@ -423,57 +423,57 @@ msgstr "" "zu wickeln." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:240 +#: game/1_akarsha.rpy:242 msgid "WHAT IS THAT?!?!" msgstr "WAS IST DAS?!?!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:242 +#: game/1_akarsha.rpy:244 msgid "Your engagement ring!" msgstr "Dein Verlobungsring!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:245 +#: game/1_akarsha.rpy:247 msgid "I DIDN’T AGREE TO THIS! WE’RE NOT ENGAGED!" msgstr "ICH HABE NICHT JA GESAGT! WIR SIND NICHT VERLOBT!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:247 +#: game/1_akarsha.rpy:249 msgid "You didn’t say no!" msgstr "Du hast auch nicht nein gesagt!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:250 +#: game/1_akarsha.rpy:252 msgid "NO!" msgstr "NEIN!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:252 +#: game/1_akarsha.rpy:254 msgid "Too late! You didn’t say it right after I asked you!" msgstr "" "Zu spät! Du hast es nicht direkt, nachdem ich dich gefragt habe, gesagt!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:255 +#: game/1_akarsha.rpy:257 msgid "THAT’S NOT HOW IT WORKS, YOU DOLT!" msgstr "SO FUNKTIONIERT DAS NICHT, DU DEPP!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:257 +#: game/1_akarsha.rpy:259 msgid "Is that any way to address your future wife?" msgstr "So kannst du doch nicht mit deiner zukünftigen Ehefrau reden!" -#: game/1_akarsha.rpy:260 +#: game/1_akarsha.rpy:262 msgid "Noelle flings the offending rubber band into the bushes." msgstr "Noelle schnippt das ungewollte Gummiband in die Büsche." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:263 +#: game/1_akarsha.rpy:265 msgctxt "beginning_d11361e6" msgid "........." msgstr "........." -#: game/1_akarsha.rpy:264 +#: game/1_akarsha.rpy:266 msgid "" "Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to " "Akarsha." @@ -482,12 +482,12 @@ msgstr "" "zu Akarsha wandern." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:266 +#: game/1_akarsha.rpy:268 msgid "What's really going on?" msgstr "Was ist wirklich Sache?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:267 +#: game/1_akarsha.rpy:269 msgid "" "There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit." msgstr "" @@ -495,12 +495,12 @@ msgstr "" "lassen, nur um diese bescheuerte Show abzuziehen." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:269 +#: game/1_akarsha.rpy:271 msgid "It only took that long because you wouldn't run." msgstr "Es hat nur so lange gedauert, weil du dich geweigert hast zu rennen." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:270 +#: game/1_akarsha.rpy:272 msgid "" "Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is." msgstr "" @@ -508,129 +508,129 @@ msgstr "" "viel Spaß das macht." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:272 +#: game/1_akarsha.rpy:274 msgid "I'm sorry, Diya, but that's never happening." msgstr "Tut mir leid, Diya, aber das wird nicht passieren." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:275 +#: game/1_akarsha.rpy:277 msgid "SURPRISE!!!" msgstr "ÜBERRASCHUNG!!!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:277 +#: game/1_akarsha.rpy:279 msgid "Oh, we're doing this? The cake must be ready now!" msgstr "Oh, ist es soweit? Der Kuchen muss fertig sein!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:279 +#: game/1_akarsha.rpy:281 msgid "Surprise! Happy Birthday Frenchman!" msgstr "Überraschung! Alles Gute zum Geburtstag, Französin!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:282 +#: game/1_akarsha.rpy:284 msgid "Surprise." msgstr "Überraschung." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:283 +#: game/1_akarsha.rpy:285 msgid "We put together a party for you." msgstr "Wir haben eine Party für dich geplant." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:285 +#: game/1_akarsha.rpy:287 msgid "Oh. You...{w=0.35}what?" msgstr "Oh. Ihr habt... {w=0.35}was?" -#: game/1_akarsha.rpy:286 +#: game/1_akarsha.rpy:288 msgid "Noelle is lost for words." msgstr "Noelle hat es die Sprache verschlagen." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:288 +#: game/1_akarsha.rpy:290 msgid "You shouldn't have..." msgstr "Das hättet ihr nicht..." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:290 +#: game/1_akarsha.rpy:292 msgid "Shut the fuck up! You're not the boss of me!" msgstr "Halt's Maul! Du hast mir nichts zu sagen!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:292 +#: game/1_akarsha.rpy:294 msgid "It...{w=0.35}it's MY birthday, so shouldn't I have some say here?!" msgstr "" "Es... {w=0.35}es ist MEIN Geburtstag, also sollte ich kein Mitspracherecht " "haben?!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:293 +#: game/1_akarsha.rpy:295 msgid "Anyway, I haven't said anything about not liking it." msgstr "Ich habe außerdem nicht gesagt, dass es mir nicht gefällt." -#: game/1_akarsha.rpy:295 +#: game/1_akarsha.rpy:297 msgid "She grimaces like there's something disgusting in her mouth." msgstr "Sie verzieht das Gesicht, als wäre etwas Widerliches in ihrem Mund." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:297 +#: game/1_akarsha.rpy:299 msgid "I sincerely....{w=1.0}appreciate....{w=1.0}you all doing this." msgstr "" "Ich bin außerordentlich... {w=1.0}dankbar... {w=1.0}dass ihr das hier " "gemacht habt." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:300 +#: game/1_akarsha.rpy:302 msgid "Oooh, I like this! Go on." msgstr "Ohhh, so gefällt mir das! Nur weiter." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:303 +#: game/1_akarsha.rpy:305 msgid "There's nothing more to \"go on\" to. That was all." msgstr "Weiter gibt es nichts. Das war alles." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:305 +#: game/1_akarsha.rpy:307 msgid "It was nice while it lasted." msgstr "Das war ja ein kurzes Vergnügen." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:314 +#: game/1_akarsha.rpy:316 msgid "Come inside. We baked you a cake!" msgstr "Komm rein. Wir haben dir einen Kuchen gebacken!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:317 +#: game/1_akarsha.rpy:319 msgid "You did?" msgstr "Habt ihr?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:323 +#: game/1_akarsha.rpy:325 msgid "Wha...{w=0.35}what kind of save was this..." msgstr "Was... {w=0.35}was für eine Rettung soll das denn gewesen sein..." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:326 +#: game/1_akarsha.rpy:328 msgid "What's that red squiggly under it? A heart monitor?" msgstr "Was ist die rote Schlangenlinie darunter? Ein Pulsmessgerät?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:329 +#: game/1_akarsha.rpy:331 msgid "Why does it look like it's flatlining toward the end?" msgstr "Warum flacht die Linie am Ende ab wie bei einem Herzstillstand?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:331 +#: game/1_akarsha.rpy:333 msgid "It's hard to control the icing, okay?!" msgstr "Es ist nicht ganz einfach, mit Zuckerguss zu schreiben, ok?!" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:333 +#: game/1_akarsha.rpy:335 msgid "And this was all Akarsha's fault in the first place." msgstr "Und überhaupt war das alles Akarshas Schuld." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:336 +#: game/1_akarsha.rpy:338 msgid "" "MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who " "crashed it!" @@ -639,13 +639,13 @@ msgstr "" "Wand gefahren!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:339 +#: game/1_akarsha.rpy:341 msgid "Driving off the rails still sounds like a pretty big mistake..." msgstr "" "Ihn entgleisen zu lassen klingt bereits nach einem ziemlich großen Fehler..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:342 +#: game/1_akarsha.rpy:344 msgid "" "Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the " "real culprit now???" @@ -654,26 +654,26 @@ msgstr "" "Wer ist jetzt der wahre Schuldige???" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:345 +#: game/1_akarsha.rpy:347 msgid "Huh, good point. Okay, let's go with that." msgstr "Aha, gutes Argument. Ok, belassen wir es dabei." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:347 +#: game/1_akarsha.rpy:349 msgid "Good point?!" msgstr "Gutes Argument?!" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:349 +#: game/1_akarsha.rpy:351 msgid "We've won. Two against one." msgstr "Wir haben gewonnen. Zwei gegen eine." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:352 +#: game/1_akarsha.rpy:354 msgid "Democracy! U.S.A!" msgstr "Demokratie! USA!" -#: game/1_akarsha.rpy:356 +#: game/1_akarsha.rpy:358 msgid "" "Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living " "room." @@ -682,7 +682,7 @@ msgstr "" "Wohnzimmer." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:358 +#: game/1_akarsha.rpy:360 msgid "" "This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents " "would've said no." @@ -690,13 +690,13 @@ msgstr "" "Das sollte eigentlich eine Übernachtungsparty werden, aber ich glaube, von " "unseren Eltern hätten ein paar Nein gesagt." -#: game/1_akarsha.rpy:360 +#: game/1_akarsha.rpy:362 msgctxt "golf_5b580689" msgid "Diya nods." msgstr "Diya nickt." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:362 +#: game/1_akarsha.rpy:364 msgid "" "My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian." msgstr "" @@ -704,18 +704,18 @@ msgstr "" "hat Angst, dass mich das lesbisch macht." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:364 +#: game/1_akarsha.rpy:366 msgid "Too bad for her, I already did." msgstr "Pech für sie, denn das habe ich bereits gemacht." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:366 +#: game/1_akarsha.rpy:368 msgctxt "golf_8050f8f8" msgid "Yeah..." msgstr "Genau..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:368 +#: game/1_akarsha.rpy:370 msgid "" "Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all." msgstr "" @@ -723,13 +723,13 @@ msgstr "" "Aufsicht feiern lassen." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:370 +#: game/1_akarsha.rpy:372 msgid "Eh, they trust me. They should be back any minute now, anyway." msgstr "" "Ach was, sie vertrauen mir. Sie sollten sowieso jeden Moment zurück sein." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:371 +#: game/1_akarsha.rpy:373 msgid "" "They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must " "be taking longer than they thought." @@ -738,7 +738,7 @@ msgstr "" "Gürtel macht. Muss länger dauern als gedacht." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:374 +#: game/1_akarsha.rpy:376 msgid "" "Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in " "Taekwondo." @@ -747,7 +747,7 @@ msgstr "" "muss, um aufzusteigen." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:376 +#: game/1_akarsha.rpy:378 msgid "" "Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, " "though." @@ -756,7 +756,7 @@ msgstr "" "nie jemand durchgefallen." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:378 +#: game/1_akarsha.rpy:380 msgid "" "Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw " "the party of a LIFETIME, Frenchman!" @@ -764,23 +764,23 @@ msgstr "" "Aber egal, weil wir allein zuhause sind, können wir TOTAL ABGEHEN. Wir " "schmeißen beste Party unseres LEBENS, Französin!" -#: game/1_akarsha.rpy:380 +#: game/1_akarsha.rpy:382 msgid "Akarsha crouches at the foot of the TV and turns the GameCube on." msgstr "" "Akarsha geht vor dem Fernseher in die Hocke und schaltet den GameCube ein." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:382 +#: game/1_akarsha.rpy:384 msgid "Mario Golf, baby." msgstr "Mario Golf, Baby." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:385 +#: game/1_akarsha.rpy:387 msgid "Golf? Are you sure Noelle will like that?" msgstr "Golf? Bist du dir sicher, dass Noelle das gefallen wird?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:387 +#: game/1_akarsha.rpy:389 msgid "" "I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the " "world." @@ -788,7 +788,7 @@ msgstr "" "Ich weiß nicht, wovon du redest. Mario Golf ist das beste Spiel der Welt." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:389 +#: game/1_akarsha.rpy:391 msgid "" "I only have two controllers, though. I usually just play against my bro." msgstr "" @@ -796,26 +796,26 @@ msgstr "" "meinen Bruder." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:392 +#: game/1_akarsha.rpy:394 msgid "Noelle should get to play first because it's her birthday." msgstr "Noelle sollte anfangen dürfen, weil sie Geburtstag hat." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:394 +#: game/1_akarsha.rpy:396 msgid "Yeah, and the rest of us should take turns playing against her." msgstr "Ja, und der Rest wechselt sich dabei ab, gegen sie zu spielen." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:397 +#: game/1_akarsha.rpy:399 msgid "Won't that feel like everyone ganging up against me?" msgstr "Ihr wollt euch alle gegen mich verbünden?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:399 +#: game/1_akarsha.rpy:401 msgid "Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman." msgstr "Ach Quatsch! Du bekommst einfach den meisten Spaß ab, Französin." -#: game/1_akarsha.rpy:402 +#: game/1_akarsha.rpy:404 msgid "" "Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and " "curls up on the couch with Diya." @@ -824,18 +824,18 @@ msgstr "" "es sich auf der Couch mit Diya bequem." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:404 +#: game/1_akarsha.rpy:406 msgid "Akarsha, this better not be like your copy of Melee." msgstr "" "Akarsha, das wird jetzt besser nicht wie bei deinem Spielstand in Melee." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:405 +#: game/1_akarsha.rpy:407 msgid "You didn't even have any of the characters unlocked except Marth." msgstr "Du hattest keinen der Charaktere außer Marth freigeschaltet." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:407 +#: game/1_akarsha.rpy:409 msgid "" "Who needs \"Falcon\" or whatever when Captain Falcon is right there? Same " "thing, really..." @@ -844,43 +844,43 @@ msgstr "" "kann? Praktisch das Gleiche..." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:411 +#: game/1_akarsha.rpy:413 msgid "You mean {i}Falco{/i}?! There's no fucking character called Falcon!" msgstr "" "Meinst du {i}Falco{/i}?! Es gibt keinen verdammten Charakter, der Falcon " "heißt!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:419 +#: game/1_akarsha.rpy:421 msgid "Jeez, calm yourself! I unlocked everything this time. See?" msgstr "Man, beruhige dich! Ich habe diesmal alles freigeschaltet. Siehst du?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:421 +#: game/1_akarsha.rpy:423 msgid "Min, choose Wario. We're team Wario." msgstr "Min, wähle Wario. Wir sind Team Wario." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:424 +#: game/1_akarsha.rpy:426 msgid "Why should I?" msgstr "Warum sollte ich?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:427 +#: game/1_akarsha.rpy:429 msgid "Don't you trust me?" msgstr "Vertraust du mir nicht?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:430 +#: game/1_akarsha.rpy:432 msgid "I guess, whatever..." msgstr "Denke schon, was soll's..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:432 +#: game/1_akarsha.rpy:434 msgid "I suppose I'll be this pink princess." msgstr "Ich schätze, ich werde die pinke Prinzessin sein." -#: game/1_akarsha.rpy:436 +#: game/1_akarsha.rpy:438 msgid "" "Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa " "and is pressing down on the buttons like she's playing piano." @@ -889,17 +889,17 @@ msgstr "" "Sofa gelegt und drückt die Tasten, als würde sie Klavier spielen." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:438 +#: game/1_akarsha.rpy:440 msgid "What're you doing???" msgstr "Was tust du da???" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:441 +#: game/1_akarsha.rpy:443 msgid "" "Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!" msgstr "Halt's Maul! Ich kann so den Stick viel präziser bewegen!" -#: game/1_akarsha.rpy:444 +#: game/1_akarsha.rpy:446 msgid "" "Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a " "crab with a pebble between its pincers." @@ -908,7 +908,7 @@ msgstr "" "ihrer Schere einen Kieselstein hält." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:446 +#: game/1_akarsha.rpy:448 msgid "" "Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game " "before?!" @@ -916,7 +916,7 @@ msgstr "" "Ohhhh mein Gottttt! Warum führst du dich auf wie eine Oma, die noch nie in " "ihrem Leben ein Videospiel gesehen hat?!" -#: game/1_akarsha.rpy:450 +#: game/1_akarsha.rpy:452 msgid "" "Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's " "first hole plays onscreen." @@ -925,25 +925,25 @@ msgstr "" "eine Animation ab, die über das erste Loch des Kurses schweift." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:452 +#: game/1_akarsha.rpy:454 msgid "Wait, that looks difficult. I don't even know how to play this yet!" msgstr "" "Warte mal, das sieht schwierig aus. Ich weiß doch nicht mal, wie man das " "spielt!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:455 +#: game/1_akarsha.rpy:457 msgid "Sink or sizzle, Frenchman." msgstr "Dann lerne besser schnell, Franzose." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:458 +#: game/1_akarsha.rpy:460 msgid "" "That doesn't sound like something you should be saying to someone on her " "birthday." msgstr "So etwas sollte man nicht zu dem Geburtstagskind sagen." -#: game/1_akarsha.rpy:461 +#: game/1_akarsha.rpy:463 msgid "" "Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character " "manages to hit the golf ball safely across a lava pit." @@ -952,17 +952,17 @@ msgstr "" "Charakter gelingt es, den Golfball sicher über die Lavaschlucht zu schlagen." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:463 +#: game/1_akarsha.rpy:465 msgid "Oh, so it's just luck." msgstr "Oh, also ist es reines Glücksspiel." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:466 +#: game/1_akarsha.rpy:468 msgid "It's not luck. It's physics." msgstr "Es hat nichts mit Glück zu tun. Es ist Physik." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:468 +#: game/1_akarsha.rpy:470 msgid "" "Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten " "seconds ago." @@ -970,7 +970,7 @@ msgstr "" "Große Worte von jemandem, der noch vor zehn Sekunden nicht wusste, wie man " "spielt." -#: game/1_akarsha.rpy:470 +#: game/1_akarsha.rpy:472 msgid "" "After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first " "hole. The words \"BOGEY\" appear onscreen." @@ -979,27 +979,27 @@ msgstr "" "\"BOGEY\" erscheint auf dem Bildschirm." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:472 +#: game/1_akarsha.rpy:474 msgid "The fuck is a \"bogey\"?" msgstr "Was zur Hölle ist ein \"Bogey\"?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:474 +#: game/1_akarsha.rpy:476 msgid "How should I know? Aren't you and Diya the sports enthusiasts here?" msgstr "Woher soll ich das wissen? Sind nicht du und Diya hier die Sportfans?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:476 +#: game/1_akarsha.rpy:478 msgid "I like real sports, not fake old people sports like golf." msgstr "" "Ich mag echten Sport, nicht diese Fake-Sportarten für alte Leute wie Golf." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:478 +#: game/1_akarsha.rpy:480 msgid "Me too." msgstr "Ich auch." -#: game/1_akarsha.rpy:481 +#: game/1_akarsha.rpy:483 msgid "" "Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach " "collapses and shakes her head, devastated." @@ -1009,16 +1009,16 @@ msgstr "" "niedergeschlagen den Kopf." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:484 +#: game/1_akarsha.rpy:486 msgid "HAHAH! LOSER!!!" msgstr "HAHAHA! VERSAGER!!!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:488 +#: game/1_akarsha.rpy:490 msgid "YOU SHUT YOUR MOUTH!!!" msgstr "DU HÄLTST DEN MUND!!!" -#: game/1_akarsha.rpy:490 +#: game/1_akarsha.rpy:492 msgid "" "Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on " "the cheek as she does." @@ -1026,91 +1026,91 @@ msgstr "" "Min reicht Diya mit einem liebevollen Kuss auf die Wange den Controller für " "das nächste Loch." -#: game/1_akarsha.rpy:491 +#: game/1_akarsha.rpy:493 msgid "Diya furrows her brows, considering her options..." msgstr "Diya runzelt die Stirn und wägt ihre Optionen ab..." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:493 +#: game/1_akarsha.rpy:495 msgctxt "golf_7c22ccaa" msgid "......." msgstr "......." -#: game/1_akarsha.rpy:497 +#: game/1_akarsha.rpy:499 msgid "Diya launches her ball straight into the lava." msgstr "Diya versenkt ihren Ball mitten in der Lava." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:499 +#: game/1_akarsha.rpy:501 msgid "At last! My chance to make a comeback." msgstr "Endlich! Meine Chance, aufzuholen." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:501 +#: game/1_akarsha.rpy:503 msgid "I'm weaker today because I'm not Luigi." msgstr "Ich bin heute schlechter, weil ich nicht Luigi bin." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:503 +#: game/1_akarsha.rpy:505 msgid "If you insist." msgstr "Wenn du meinst." -#: game/1_akarsha.rpy:505 +#: game/1_akarsha.rpy:507 msgid "Noelle immediately hits her ball into the lava, too." msgstr "Noelle versenkt ihren Ball ebenfalls in der Lava." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:507 +#: game/1_akarsha.rpy:509 msgid "NGOOOHHGHH!!!" msgstr "NGOOOHHGHH!!!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:510 +#: game/1_akarsha.rpy:512 msgid "I can't wait to see your face when we play Monopoly later." msgstr "Ich kann es kaum erwarten, dein Gesicht nachher bei Monopoly zu sehen." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:513 +#: game/1_akarsha.rpy:515 msgid "We're playing {i}Monopoly?{/i} Why?" msgstr "Wir spielen {i}Monopoly?{/i} Warum?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:515 +#: game/1_akarsha.rpy:517 msgid "What, you don't like it?" msgstr "Was, magst du das nicht?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:517 +#: game/1_akarsha.rpy:519 msgid "There's no skill involved! It's pure luck!" msgstr "Dazu muss man nichts können! Es ist ein reines Glücksspiel!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:519 +#: game/1_akarsha.rpy:522 msgid "Silence, demon! It's fun to fantasize about owning property someday!" msgstr "" "Schweige, Dämon! Es macht Spaß sich vorzustellen, wie es wäre, eines Tages " "Immobilien zu besitzen!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:522 +#: game/1_akarsha.rpy:525 msgid "The game was not even designed to be fun!" msgstr "Das Spiel wurde nicht einmal dafür entworfen, Spaß zu machen!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:523 +#: game/1_akarsha.rpy:526 msgid "It was created to educate people on the dangers of capitalism!" msgstr "" "Es wurde erschaffen, um Leuten die Gefahren des Kapitalismus aufzuzeigen!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:525 +#: game/1_akarsha.rpy:528 msgid "But I like collecting the deed cards...They're such nice colors." msgstr "" "Aber mir gefällt es, die Besitzrecht-Karten zu sammeln... Sie haben so " "schöne Farben." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:528 +#: game/1_akarsha.rpy:531 msgid "" "Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't " "play Monopoly." @@ -1119,17 +1119,17 @@ msgstr "" "als ich, spielen wir kein Monopoly." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:531 +#: game/1_akarsha.rpy:534 msgid "How is that fair? You've played Mario Golf countless times before." msgstr "Das soll fair sein? Du hast Mario Golf schon tausende Male gespielt." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:534 +#: game/1_akarsha.rpy:537 msgid "Hey, I've only tried this course once or twice! Honest!" msgstr "" "Hey, diesen Kurs habe ich erst ein- oder zweimal ausprobiert! Im Ernst!" -#: game/1_akarsha.rpy:536 +#: game/1_akarsha.rpy:539 msgid "" "Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for " "the third time." @@ -1138,35 +1138,35 @@ msgstr "" "die Lava schlägt." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:538 +#: game/1_akarsha.rpy:541 msgid "...Fine. Deal." msgstr "... Na gut. Abgemacht." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:540 +#: game/1_akarsha.rpy:543 msgid "Oh, no. I roasted my golf ball again." msgstr "Oh nein. Ich habe meinen Golfball schon wieder gegrillt." -#: game/1_akarsha.rpy:542 +#: game/1_akarsha.rpy:545 msgid "After countless attempts, Noelle manages to complete the hole first." msgstr "" "Nach unzähligen Versuchen gelingt es Noelle, das Loch als Erste zu " "bewältigen." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:544 +#: game/1_akarsha.rpy:547 msgid "Yay. You win." msgstr "Juhu. Du gewinnst." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:546 +#: game/1_akarsha.rpy:549 msgid "" "It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports " "games." msgstr "" "Es ist gut, dass dir deine Athletik bei Sportspielen nicht weiterhilft." -#: game/1_akarsha.rpy:549 +#: game/1_akarsha.rpy:552 msgid "" "Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the " "controller to Akarsha." @@ -1175,17 +1175,17 @@ msgstr "" "an Akarsha weiter." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:551 +#: game/1_akarsha.rpy:554 msgid "Your turn." msgstr "Du bist dran." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:553 +#: game/1_akarsha.rpy:556 msgid "Diya totally just let Noelle win." msgstr "Diya hat Noelle offensichtlich gewinnen lassen." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:555 +#: game/1_akarsha.rpy:558 msgid "" "Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the " "birthday girl." @@ -1194,11 +1194,11 @@ msgstr "" "lasse." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:556 +#: game/1_akarsha.rpy:559 msgid "I'm pulling out all the stops!" msgstr "Ich werde alles geben!" -#: game/1_akarsha.rpy:561 +#: game/1_akarsha.rpy:564 msgid "" "The words \"Press A to skip\" appear as the animation showing the next hole " "begins to play..." @@ -1206,11 +1206,11 @@ msgstr "" "Die Worte \"Drücke A zum Überspringen\" erscheinen, während eine Animation " "das nächste Loch zeigt..." -#: game/1_akarsha.rpy:563 +#: game/1_akarsha.rpy:566 msgid "\"Accidentally\" press A as you take the controller" msgstr "Drücke \"aus Versehen\" A, während du den Controller nimmst" -#: game/1_akarsha.rpy:565 +#: game/1_akarsha.rpy:568 msgid "" "Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's " "location." @@ -1219,65 +1219,65 @@ msgstr "" "wo das nächste Loch ist." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:567 +#: game/1_akarsha.rpy:570 msgid "You cut it off early..." msgstr "Du hast sie übersprungen..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:570 +#: game/1_akarsha.rpy:573 msgid "Whoopsie daisy! I got too impatient." msgstr "Wie ungeschickt von mir! Ich wurde zu ungeduldig." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:574 +#: game/1_akarsha.rpy:577 msgid "AKARSHA!!! WHERE'S THE HOLE!!" msgstr "AKARSHA!!! WO IST DAS LOCH!!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:577 +#: game/1_akarsha.rpy:580 msgid "I wonder..." msgstr "Wenn ich das nur wüsste..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:581 +#: game/1_akarsha.rpy:584 msgid "YOU WORTHLESS SCAMMER!!!" msgstr "DU WERTLOSER BESCHEISSER!!!" -#: game/1_akarsha.rpy:584 +#: game/1_akarsha.rpy:587 msgid "Akarsha smugly putts her ball, but it rolls smoothly into the lava." msgstr "" "Akarsha schlägt siegessicher ihren Ball, aber er rollt geradewegs in die " "Lava." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:587 +#: game/1_akarsha.rpy:590 msgid "NOO!!! NOOOO!! AAUAAGGH!!!" msgstr "NEIN!!! NEEIIIIIN!! AHHHHHH!!!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:590 +#: game/1_akarsha.rpy:593 msgid "Serves you right." msgstr "Geschieht dir recht." -#: game/1_akarsha.rpy:592 +#: game/1_akarsha.rpy:595 msgid "Noelle tries to set up a trick shot against a wall." msgstr "Noelle versucht sich an einem raffinierten Spiel über die Bande." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:594 +#: game/1_akarsha.rpy:597 msgid "Whoa! Geometry!" msgstr "Wow! Geometrie!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:597 +#: game/1_akarsha.rpy:600 msgid "Be quiet. I'm concentrating." msgstr "Ruhe. Ich muss mich konzentrieren." -#: game/1_akarsha.rpy:599 +#: game/1_akarsha.rpy:602 msgid "Noelle hits the ball with a measured swing." msgstr "Noelle trifft den Ball mit einem kalkulierten Schlag." -#: game/1_akarsha.rpy:600 +#: game/1_akarsha.rpy:603 msgid "" "Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets " "back the way it came." @@ -1286,26 +1286,26 @@ msgstr "" "in die Richtung zurück, aus der er gekommen ist." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:602 +#: game/1_akarsha.rpy:605 msgid "Well done, Noelle! You're back where you started!" msgstr "Gut gemacht, Noelle! Du bist wieder genau da, wo du angefangen hast!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:606 +#: game/1_akarsha.rpy:609 msgid "I HATE YOU! YOU SCUMBAG!!!" msgstr "ICH HASSE DICH! DU DRECKSACK!!!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:607 +#: game/1_akarsha.rpy:610 msgid "I STILL DON'T EVEN KNOW WHERE THE HOLE IS!!!" msgstr "ICH WEIß IMMER NOCH NICHT, WO DAS LOCH IST!!!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:610 +#: game/1_akarsha.rpy:613 msgid "Watch and learn, my friend." msgstr "Sieh zu und lerne, meine Freundin." -#: game/1_akarsha.rpy:612 +#: game/1_akarsha.rpy:615 msgid "" "Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then " "drops straight into the hole." @@ -1314,24 +1314,24 @@ msgstr "" "hinaufrollt und dann geradewegs in das Loch fällt." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:614 +#: game/1_akarsha.rpy:617 msgid "That's how it's done." msgstr "So macht man das." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:615 +#: game/1_akarsha.rpy:618 msgid "My days playing this stage against my bro have finally paid off!" msgstr "" "All die Tage, die ich auf diesem Kurs gegen meinen Bruder gespielt habe, " "haben sich endlich bezahlt gemacht!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:618 +#: game/1_akarsha.rpy:621 msgid "Days?! You said you only played this stage once or twice!" msgstr "" "Tage?! Du hast doch gesagt, du hast den Kurs erst ein- oder zweimal gespielt!" -#: game/1_akarsha.rpy:620 +#: game/1_akarsha.rpy:623 msgid "" "Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth " "crinkle that she's fighting back a grin." @@ -1340,38 +1340,38 @@ msgstr "" "ihrer Mundwinkel erkennen, dass sie ein Lächeln unterdrückt." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:622 +#: game/1_akarsha.rpy:625 msgid "You liar! What do you have to say for yourself?!" msgstr "Du Lügner! Was hast du zu deiner Verteidigung zu sagen?!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:625 +#: game/1_akarsha.rpy:628 msgid "Huh? Suddenly, I can't hear...My ears are failing!" msgstr "" "Was? Ich kann plötzlich nicht hören... Meine Ohren funktionieren nicht mehr!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:626 +#: game/1_akarsha.rpy:629 msgid "Hawwo? Hawwo?" msgstr "Hawwo? Hawwo?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:630 +#: game/1_akarsha.rpy:633 msgid "AKARSHAAAAA!!!!!!" msgstr "AKARSHAAAAA!!!!!!" -#: game/1_akarsha.rpy:633 +#: game/1_akarsha.rpy:636 msgid "Wario slaps his butt as the words \"PAR\" appear onscreen." msgstr "" "Wario verpasst seinem Gesäß einen Klaps, als das Wort \"PAR\" auf dem " "Bildschirm erscheint." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:635 +#: game/1_akarsha.rpy:638 msgid "See? This is why Mario Golf is the best game in the world." msgstr "Siehst du? Darum ist Mario Golf das beste Spiel der Welt." -#: game/1_akarsha.rpy:637 +#: game/1_akarsha.rpy:640 msgid "" "Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking " "with barely suppressed laughter." @@ -1380,41 +1380,41 @@ msgstr "" "mittlerweile bebt ihr ganzer Körper vor kaum noch unterdrückten Lachen." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:639 +#: game/1_akarsha.rpy:642 msgid "I win! I broke her!" msgstr "Ich gewinne! Ich habe sie zum Lachen gebracht!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:644 +#: game/1_akarsha.rpy:647 msgid "I'M GOING TO BEAT THE LIVING DAYLIGHTS OUT OF YOU!!!" msgstr "ICH WERDE DICH WINDELWEICH PRÜGELN!!!" -#: game/1_akarsha.rpy:651 +#: game/1_akarsha.rpy:654 msgid "Akarsha yelps as Noelle pelts her with slaps." msgstr "Akarsha schreit auf, als Noelles Schläge auf sie einprasseln." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:653 +#: game/1_akarsha.rpy:656 msgid "Halp! Murder! Murder!" msgstr "Hülfe! Mord! Mord!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:656 +#: game/1_akarsha.rpy:659 msgid "So, Monopoly?" msgstr "Na dann, Monopoly?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:658 +#: game/1_akarsha.rpy:661 msgid "You got it." msgstr "So sieht's aus." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:667 +#: game/1_akarsha.rpy:670 msgid "Ya HA! I got Boardwalk!" msgstr "Jawohl! Ich habe die Schlossallee!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:669 +#: game/1_akarsha.rpy:672 msgid "" "Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four " "houses on it." @@ -1423,17 +1423,17 @@ msgstr "" "Häuser darauf stecken." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:672 +#: game/1_akarsha.rpy:675 msgid "Oh, no. If I land on it right now, I'll go broke." msgstr "Oh nein. Wenn ich jetzt darauf lande, bin ich pleite." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:674 +#: game/1_akarsha.rpy:677 msgid "Well, chances are, you won't." msgstr "Naja, vielleicht landest du ja nicht darauf." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:675 +#: game/1_akarsha.rpy:678 msgid "" "Unloading all your money on a single property is pure folly this early in " "the game." @@ -1441,7 +1441,7 @@ msgstr "" "All dein Geld für ein einziges Grundstück auszugeben ist Verschwendung, so " "früh im Spiel." -#: game/1_akarsha.rpy:677 +#: game/1_akarsha.rpy:680 msgid "" "Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes " "Akarsha's killer Boardwalk tile." @@ -1449,7 +1449,7 @@ msgstr "" "Diya würfelt und atmet erleichtert aus, als sie Akarshas Mörder-Schlossallee " "unbeschadet überspringt." -#: game/1_akarsha.rpy:678 +#: game/1_akarsha.rpy:681 msgid "" "After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to " "shell out the rent, but Min stops her." @@ -1458,41 +1458,41 @@ msgstr "" "sucht die Scheine für die Miete zusammen, aber Min unterbricht sie." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:680 +#: game/1_akarsha.rpy:683 msgid "You don't have to pay me." msgstr "Du musst mir nichts bezahlen." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:682 +#: game/1_akarsha.rpy:685 msgctxt "monopoly_a014ade9" msgid "?!" msgstr "?!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:683 +#: game/1_akarsha.rpy:686 msgid "I don't?" msgstr "Ach nein?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:685 +#: game/1_akarsha.rpy:688 msgid "It's my house, so I'm in charge. You can stay there for free." msgstr "" "Es ist mein Eigentum, also entscheide ich. Und du darfst hier umsonst " "bleiben." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:688 +#: game/1_akarsha.rpy:691 msgctxt "monopoly_74a1a48c" msgid "...." msgstr "...." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:690 +#: game/1_akarsha.rpy:693 msgid "Not so fast. That's not allowed!" msgstr "Jetzt warte mal. Das ist so nicht erlaubt!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:691 +#: game/1_akarsha.rpy:694 msgid "" "When you land on property owned by another player, the owner has to collect " "rent from you." @@ -1500,7 +1500,7 @@ msgstr "" "Wenn du auf fremdem Eigentum landest, dann muss der Besitzer die Miete von " "dir einkassieren." -#: game/1_akarsha.rpy:694 +#: game/1_akarsha.rpy:697 msgid "" "Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of " "glasses on her face." @@ -1509,12 +1509,12 @@ msgstr "" "Nase zurecht." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:696 +#: game/1_akarsha.rpy:699 msgid "Actually, it says here..." msgstr "Tatsächlich steht hier..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:697 +#: game/1_akarsha.rpy:700 msgid "" "\"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before " "the second player following throws the dice.\"" @@ -1524,12 +1524,12 @@ msgstr "" "hat.\"" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:700 +#: game/1_akarsha.rpy:703 msgid "That's so confusingly worded." msgstr "Das ist aber kompliziert ausgedrückt." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:702 +#: game/1_akarsha.rpy:705 msgid "" "Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't " "have to pay it!" @@ -1538,12 +1538,12 @@ msgstr "" "Besitzerin danach fragt!" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:705 +#: game/1_akarsha.rpy:708 msgid "Ha! So Diya CAN sleep at my house!" msgstr "Ha! Also DARF Diya in meinem Haus übernachten!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:707 +#: game/1_akarsha.rpy:710 msgid "" "What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in " "cahoots, the other players are at a disadvantage!" @@ -1553,65 +1553,65 @@ msgstr "" "Nachteil!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:709 +#: game/1_akarsha.rpy:712 msgid "Unless the odd ones out form an alliance to counter it, too." msgstr "Außer die Benachteiligten schmieden eine Konterallianz." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:711 +#: game/1_akarsha.rpy:714 msgid "HmmMMMMM...Wanna be in {i}cahoots{/i} with me, Frenchman?" msgstr "" "Hmmmmmmm.... Wie wäre es mit einer gemeinsamen {i}Verschwörung{/i}, " "Französin?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:714 +#: game/1_akarsha.rpy:717 msgid "Not a chance." msgstr "Keine Chance." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:716 +#: game/1_akarsha.rpy:719 msgid "Don't say I didn't ask ya." msgstr "Sag nicht, ich hätte es dir nicht angeboten." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:718 +#: game/1_akarsha.rpy:721 msgid "" "You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk." msgstr "" "Du wirst es noch bereuen, sobald du auf meiner Mörder-Schlossallee landest." -#: game/1_akarsha.rpy:729 +#: game/1_akarsha.rpy:732 msgid "Noelle's phone buzzes, and her face pales when she checks it." msgstr "" "Noelles Handy vibriert, und ihr Gesicht wird bleich, als sie die Nachricht " "liest." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:732 +#: game/1_akarsha.rpy:735 msgctxt "monopoly_03e3ab03" msgid "Oh, great." msgstr "Na wunderbar." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:734 +#: game/1_akarsha.rpy:737 msgctxt "monopoly_a7740241" msgid "What's wrong?" msgstr "Was stimmt nicht?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:736 +#: game/1_akarsha.rpy:739 msgid "I told my mom I'd text her when I got to Akarsha's house." msgstr "" "Ich habe meiner Mutter versprochen, ich würde ihr eine Nachricht schreiben, " "sobald ich bei Akarsha angekommen bin." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:743 +#: game/1_akarsha.rpy:746 msgid "But I was having so much fun, it completely slipped my mind." msgstr "Aber ich hatte so viel Spaß, dass ich es einfach vergessen habe." -#: game/1_akarsha.rpy:745 +#: game/1_akarsha.rpy:748 msgid "" "Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with " "panicked texts from her mom..." @@ -1620,90 +1620,90 @@ msgstr "" "panischer Nachrichten von ihrer Mutter..." # Speaker: cFirstLine -#: game/1_akarsha.rpy:754 +#: game/1_akarsha.rpy:757 msgctxt "momTexts_8e0ddc15" msgid "{nw}" msgstr "{nw}" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:755 +#: game/1_akarsha.rpy:758 msgid "12:29 PM" msgstr "12:29" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:756 +#: game/1_akarsha.rpy:759 msgid "Are you having fun" msgstr "Hast du Spaß" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:757 +#: game/1_akarsha.rpy:760 msgid "Hello" msgstr "Hallo" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:758 +#: game/1_akarsha.rpy:761 msgid "1:00 PM" msgstr "13:00" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:759 +#: game/1_akarsha.rpy:762 msgid "Hello Noelle how are you doting" msgstr "Hallo Noelle wie Gerd es dir" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:760 +#: game/1_akarsha.rpy:763 msgid "I meant not doing not doting :)" msgstr "Ich meinte geht nicht Gerd :)" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:761 +#: game/1_akarsha.rpy:764 msgid "2:30 PM" msgstr "14:30" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:762 +#: game/1_akarsha.rpy:765 msgid "You may consider to call us when you can" msgstr "Vielleicht magst du uns ja anrufen wenn du kannst" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:763 +#: game/1_akarsha.rpy:766 msgid "2:51 PM" msgstr "14:51" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:764 +#: game/1_akarsha.rpy:767 msgid "Is everything okay ?" msgstr "Alles in Ordnung ?" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:765 +#: game/1_akarsha.rpy:768 msgid "Where are you? You said you would text us, It's been almost two hours" msgstr "" "Wo bist du? Du hast versprochen uns zu schreiben, Es sind jetzt fast zwei " "Stunden" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:766 +#: game/1_akarsha.rpy:769 msgid "2:55 PM" msgstr "14:55" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:767 +#: game/1_akarsha.rpy:770 msgid "How come you're not picking up your phone?" msgstr "Warum gehst du nicht ans Telefon?" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:768 +#: game/1_akarsha.rpy:771 msgid "We're about to call the police" msgstr "Wir rufen gleich die Polizei" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:774 +#: game/1_akarsha.rpy:777 msgid "Jesus..." msgstr "Mein Gott..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:776 +#: game/1_akarsha.rpy:779 msgid "" "There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I " "didn't hear any of them." @@ -1711,11 +1711,11 @@ msgstr "" "Da sind auch noch vier verpasste Anrufe. Wir waren wohl laut genug, dass ich " "keinen davon gehört habe." -#: game/1_akarsha.rpy:779 +#: game/1_akarsha.rpy:782 msgid "Diya jumps in surprise as her cell phone starts ringing." msgstr "Diya springt überrascht auf, als ihr Handy zu klingeln beginnt." -#: game/1_akarsha.rpy:780 +#: game/1_akarsha.rpy:783 msgid "" "She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good " "ear." @@ -1724,21 +1724,21 @@ msgstr "" "hält." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:782 +#: game/1_akarsha.rpy:785 msgctxt "momTexts_e629b0d2" msgid "........" msgstr "........" -#: game/1_akarsha.rpy:784 +#: game/1_akarsha.rpy:787 msgid "Diya frantically hands Noelle the phone like it's a hot potato." msgstr "Diya überreicht Noelle das Handy, als wäre es eine heiße Kartoffel." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:786 +#: game/1_akarsha.rpy:789 msgid "Alright. I'll deal with it." msgstr "Alles klar. Ich kümmere mich drum." -#: game/1_akarsha.rpy:788 +#: game/1_akarsha.rpy:791 msgid "" "Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can " "faintly hear her side of a frustrating conversation..." @@ -1746,14 +1746,14 @@ msgstr "" "Noelle geht ans Telefon und verlässt mit einem Seufzer den Raum. Akarsha " "kann vage ihre Seite eines frustrierenden Gesprächs mithören." -#: game/1_akarsha.rpy:789 +#: game/1_akarsha.rpy:792 msgid "A few minutes later, she returns to the group, her face sour." msgstr "" "Ein paar Minuten später kommt sie mit einem säuerlichen Gesichtsausdruck " "zurück." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:791 +#: game/1_akarsha.rpy:794 msgid "" "We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a " "few more hours." @@ -1762,20 +1762,20 @@ msgstr "" "noch ein paar Stunden hierbleiben werde." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:792 +#: game/1_akarsha.rpy:795 msgid "I'm sorry my mom called you, Diya. That was humiliating." msgstr "" "Tut mir leid, dass meine Mutter dich angerufen hat, Diya. Das war peinlich." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:794 +#: game/1_akarsha.rpy:797 msgid "It's okay. Good thing she didn't report you missing yet." msgstr "" "Das geht schon klar. Nur gut, dass sie dich noch nicht als vermisst gemeldet " "hat." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:796 +#: game/1_akarsha.rpy:799 msgid "" "I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly " "overreacts to perfectly harmless situations." @@ -1784,7 +1784,7 @@ msgstr "" "völlig harmlosen Situationen komplett überreagiert." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:797 +#: game/1_akarsha.rpy:800 msgid "" "She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing " "over me." @@ -1793,22 +1793,22 @@ msgstr "" "Gehirnkapazität, um sich Sorgen über mich zu machen." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:799 +#: game/1_akarsha.rpy:802 msgid "Sorry we got you in trouble..." msgstr "Sorry, dass wir dir Probleme gemacht haben..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:803 +#: game/1_akarsha.rpy:806 msgid "It's not your fault. You couldn't have known." msgstr "Es ist nicht eure Schuld. Ihr hättet es nicht wissen können." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:804 +#: game/1_akarsha.rpy:807 msgid "I should've remembered to text her once I arrived at your house." msgstr "" "Ich hätte daran denken sollen, ihr zu schreiben, als ich hier angekommen bin." -#: game/1_akarsha.rpy:812 +#: game/1_akarsha.rpy:815 msgid "" "Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between " "Diya and Akarsha." @@ -1817,7 +1817,7 @@ msgstr "" "Diya und Akarsha setzt." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:814 +#: game/1_akarsha.rpy:817 msgid "" "Is it just me, or are all the \"cool\" kids at our school just the ones " "whose parents let them do the most stuff?" @@ -1826,7 +1826,7 @@ msgstr "" "die, deren Eltern sie am meisten Zeug machen lassen?" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:816 +#: game/1_akarsha.rpy:819 msgid "" "Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their " "friends all the time." @@ -1835,7 +1835,7 @@ msgstr "" "ihren Freunden abhängen." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:818 +#: game/1_akarsha.rpy:821 msgid "" "That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool." msgstr "" @@ -1843,22 +1843,22 @@ msgstr "" "trotzdem uncool." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:820 +#: game/1_akarsha.rpy:823 msgid "I'm just unpopular cuz I'm weird." msgstr "Ich bin unbeliebt, weil ich komisch bin." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:823 +#: game/1_akarsha.rpy:826 msgid "Don't forget perverted and annoying." msgstr "Vergiss nicht pervers und nervig." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:825 +#: game/1_akarsha.rpy:828 msgid "I would like to add that you're a compulsive liar." msgstr "Ich würde noch ergänzen, dass du eine zwanghafte Lügnerin bist." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:827 +#: game/1_akarsha.rpy:830 msgid "" "Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not " "popular..." @@ -1866,7 +1866,7 @@ msgstr "" "Alles klar, wow! Ich wusste ja nicht, dass jede hier ihre eigenen Theorien " "hat, warum ich unbeliebt bin..." -#: game/1_akarsha.rpy:835 +#: game/1_akarsha.rpy:838 msgid "" "A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the " "Reading Railroad." @@ -1875,17 +1875,17 @@ msgstr "" "Südbahnhof." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:837 +#: game/1_akarsha.rpy:840 msgid "Whose is this?" msgstr "Wem gehört der?" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:840 +#: game/1_akarsha.rpy:843 msgid "Mine." msgstr "Meiner." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:843 +#: game/1_akarsha.rpy:846 msgid "" "Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home..." msgstr "" @@ -1893,12 +1893,12 @@ msgstr "" "Kinder zuhause..." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:846 +#: game/1_akarsha.rpy:849 msgid "$25. Hand it over." msgstr "25$. Her damit." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:849 +#: game/1_akarsha.rpy:852 msgid "" "You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a " "life..." @@ -1907,7 +1907,7 @@ msgstr "" "Leben retten..." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:852 +#: game/1_akarsha.rpy:855 msgid "" "I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned " "into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her." @@ -1916,16 +1916,16 @@ msgstr "" "sobald sie herausgefunden hat, dass man nicht unbedingt Miete zahlen muss." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:855 +#: game/1_akarsha.rpy:858 msgid "Wait, Diya, I'll roll you for it. Double or nothing." msgstr "Warte, Diya, lass uns würfeln. Doppelt oder nichts." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:858 +#: game/1_akarsha.rpy:861 msgid "So now this is a casino?" msgstr "Ist das hier jetzt ein Kasino?" -#: game/1_akarsha.rpy:860 +#: game/1_akarsha.rpy:863 msgid "" "Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not " "having to pay rent on Min's properties." @@ -1934,11 +1934,11 @@ msgstr "" "indem sie auf Mins Feldern Mietfreiheit genießt." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:862 +#: game/1_akarsha.rpy:865 msgid "Okay. I'll try my luck." msgstr "Okay. Ich versuche mein Glück." -#: game/1_akarsha.rpy:865 +#: game/1_akarsha.rpy:868 msgid "" "Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a " "clatter. She got..." @@ -1947,80 +1947,80 @@ msgstr "" "Spielbrett fallen. Eine..." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:869 +#: game/1_akarsha.rpy:872 msgctxt "momTexts_1e120294" msgid "[diyaRandomNum]." msgstr "[diyaRandomNum]." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:872 +#: game/1_akarsha.rpy:875 msgid "[diyaRandomNum]...There's no way I'll lose to that!" msgstr "[diyaRandomNum]... Das schlage ich auf jeden Fall!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:876 +#: game/1_akarsha.rpy:879 msgctxt "momTexts_1e120294_1" msgid "[diyaRandomNum]." msgstr "[diyaRandomNum]." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:879 +#: game/1_akarsha.rpy:882 msgid "[diyaRandomNum]?! That's gonna be tough to beat..." msgstr "[diyaRandomNum]?! Das wird schwer zu schlagen sein..." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:882 +#: game/1_akarsha.rpy:885 msgctxt "momTexts_1e120294_2" msgid "[diyaRandomNum]." msgstr "[diyaRandomNum]." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:885 +#: game/1_akarsha.rpy:888 msgid "Yee, [diyaRandomNum]'s not too bad. I got this!" msgstr "Ja, [diyaRandomNum] ist nicht so schlecht. Ich schaffe das!" -#: game/1_akarsha.rpy:887 +#: game/1_akarsha.rpy:890 msgid "Roll the dice" msgstr "Würfle" -#: game/1_akarsha.rpy:895 +#: game/1_akarsha.rpy:898 msgid "Holding her breath, Akarsha rolls the dice..." msgstr "Mit angehaltenem Atem würfelt Akarsha..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:898 +#: game/1_akarsha.rpy:901 msgid "[akarshaRandomNum]! WINNER!!!!" msgstr "[akarshaRandomNum]! SIEGERIN!!!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:901 +#: game/1_akarsha.rpy:904 msgctxt "momTexts_17cf63b0" msgid "..." msgstr "..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:904 +#: game/1_akarsha.rpy:907 msgid "I live another day!" msgstr "Nochmal gut gegangen!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:909 +#: game/1_akarsha.rpy:912 msgid "[akarshaRandomNum]...Alas......." msgstr "[akarshaRandomNum]... Ach...." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:912 +#: game/1_akarsha.rpy:915 msgctxt "momTexts_7b89031a" msgid "!!" msgstr "!!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:914 +#: game/1_akarsha.rpy:917 msgid "$50. Fork it over." msgstr "50$. Her damit." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:917 +#: game/1_akarsha.rpy:920 msgid "" "I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you." msgstr "" @@ -2028,42 +2028,42 @@ msgstr "" "verhungern musste wegen dir." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:919 +#: game/1_akarsha.rpy:922 msgid "His ghost is now haunting you..." msgstr "Sein Geist wird dich jetzt heimsuchen..." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:922 +#: game/1_akarsha.rpy:925 msgid "Okay. Sure." msgstr "Ok. Klar." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:925 +#: game/1_akarsha.rpy:928 msgid "OooOOooOoO...Why did you kill me when I'm only a small child?" msgstr "" "Buuuuhhhhhh... Warum hast du mich getötet, ich war doch noch ein kleines " "Kind?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:930 +#: game/1_akarsha.rpy:933 msgid "You're so annoying. I hope your next turn kills you." msgstr "Du nervst mich unglaublich. Ich hoffe, du fliegst nächste Runde raus." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:933 +#: game/1_akarsha.rpy:936 msgid "If I'm so annoying, why do you keep hanging out with me?" msgstr "Wenn ich so sehr nerve, warum hängst du dann ständig mit mir rum?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:936 +#: game/1_akarsha.rpy:939 msgid "Because I love to watch you fail." msgstr "Weil es mir Freude macht, dich scheitern zu sehen." -#: game/1_akarsha.rpy:938 +#: game/1_akarsha.rpy:941 msgid "It's Noelle's turn. She rolls a 12." msgstr "Noelle ist am Zug. Sie würfelt eine 12." -#: game/1_akarsha.rpy:939 +#: game/1_akarsha.rpy:942 msgid "" "Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose " "it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk." @@ -2073,16 +2073,16 @@ msgstr "" "gelandet sein muss." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:941 +#: game/1_akarsha.rpy:944 msgid "Uh oh...Spaghetti-O's..." msgstr "Oh oh...Spaghetti-O's..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:945 +#: game/1_akarsha.rpy:948 msgid "SHUT UP! YOU DON'T NEED TO RUB IT IN!!!!" msgstr "HALT'S MAUL! DU MUSST NICHT AUCH NOCH DRAUF HERUMREITEN!!!" -#: game/1_akarsha.rpy:947 +#: game/1_akarsha.rpy:950 msgid "" "She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she " "slams her token down." @@ -2092,16 +2092,16 @@ msgstr "" "abstellt." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:949 +#: game/1_akarsha.rpy:952 msgid "How much is it?" msgstr "Wie viel?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:952 +#: game/1_akarsha.rpy:955 msgid "Oh, only $1700." msgstr "Oh, nur 1700$." -#: game/1_akarsha.rpy:954 +#: game/1_akarsha.rpy:957 msgid "" "To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — " "actual, honest-to-god laughter." @@ -2110,20 +2110,20 @@ msgstr "" "aus - echtes, aufrichtiges Gelächter." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:956 +#: game/1_akarsha.rpy:959 msgid "Dang! I gotta figure out how to do that again!" msgstr "Man! Ich muss rausfinden, wie ich das noch mal hinbekomme!" -#: game/1_akarsha.rpy:972 +#: game/1_akarsha.rpy:975 msgid "As Min rolls next, Akarsha hears the sound of the front door opening." msgstr "Während Min würfelt, hört Akarsha, wie sich die Haustür öffnet." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:974 +#: game/1_akarsha.rpy:977 msgid "Oh, they're finally back from Taekwondo!" msgstr "Oh, sie sind endlich vom Taekwondo zurück!" -#: game/1_akarsha.rpy:978 +#: game/1_akarsha.rpy:981 msgid "" "Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red " "belt in the air like a whip." @@ -2132,11 +2132,11 @@ msgstr "" "Gürtel umher wie eine Peitsche." # Speaker: Pratik -#: game/1_akarsha.rpy:980 +#: game/1_akarsha.rpy:983 msgid "HOWL, ZABIMARU!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:981 +#: game/1_akarsha.rpy:984 msgid "" "He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else " "within a three foot radius of him." @@ -2145,62 +2145,62 @@ msgstr "" "Sofa und alles andere innerhalb eines Radius von einem Meter." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:984 +#: game/1_akarsha.rpy:987 msgid "OW! OW!!!" msgstr "AU! AU!!!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:986 +#: game/1_akarsha.rpy:989 msgid "This is my bro Pratik. He's basically me but a guy." msgstr "Das ist mein Bruder Pratik. Er ist quasi wie ich, nur als Kerl." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:989 +#: game/1_akarsha.rpy:992 msgid "I see you passed your \"test\"..." msgstr "Wie ich sehe, hast du deinen \"Test\" bestanden..." -#: game/1_akarsha.rpy:991 +#: game/1_akarsha.rpy:994 msgid "A voice booms through the house from the garage." msgstr "Eine Stimme schallt von der Garage durch das Haus." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:992 +#: game/1_akarsha.rpy:995 msgid "{i}BETI!!!{/i} HELP CARRY GROCERIES IN!!!" msgstr "{i}BETI!!!{/i} HILF MIT DIE EINKÄUFE ZU TRAGEN!!!" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:993 +#: game/1_akarsha.rpy:996 msgid "WE STOPPED BY COSTCO AND BOUGHT NACHOS FOR THE PARTY!!" msgstr "WIR HABEN BEI COSTCO HALT GEMACHT UND NACHOS FÜR DIE PARTY BESORGT!!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:995 +#: game/1_akarsha.rpy:998 msgid "YEH!!!!" msgstr "JAAA!!!!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:999 +#: game/1_akarsha.rpy:1002 msgid "Should we help?" msgstr "Sollen wir helfen?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1001 +#: game/1_akarsha.rpy:1004 msgid "Nah, he's talkin' to me. Be my guest!! Relax!!!" msgstr "Ne, er spricht mit mir. Ihr seid meine Gäste, also entspannt euch!!!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1004 +#: game/1_akarsha.rpy:1007 msgid "No, I insist. It is my birthday you're going through the trouble for." msgstr "" "Aber ich bestehe darauf. Es ist mein Geburtstag, für den du dir den Aufwand " "machst." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1006 +#: game/1_akarsha.rpy:1009 msgid "Fine, hard to argue with that...Frenchman, let's go!" msgstr "In Ordnung, dagegen kann ich nichts sagen... Französin, los geht's!" -#: game/1_akarsha.rpy:1010 +#: game/1_akarsha.rpy:1013 msgid "" "Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles " "into the garage with Noelle in tow." @@ -2209,27 +2209,27 @@ msgstr "" "Watschelgang auf den Weg zur Garage, Noelle im Schlepptau." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1012 +#: game/1_akarsha.rpy:1015 msgid "Is Pratik your only sibling?" msgstr "Hast du außer Pratik noch mehr Geschwister?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1014 +#: game/1_akarsha.rpy:1017 msgid "Naw, I have a big sis too." msgstr "Ja, ich habe noch eine große Schwester." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1016 +#: game/1_akarsha.rpy:1019 msgid "But she's like, way, way older. She's in medical school already." msgstr "Aber sie ist echt um Einiges älter. Sie studiert schon Medizin." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1019 +#: game/1_akarsha.rpy:1022 msgid "That {i}is{/i} a lot older." msgstr "Das {i}ist{/i} um Einiges älter." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1021 +#: game/1_akarsha.rpy:1024 msgid "" "I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded " "my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose." @@ -2239,22 +2239,22 @@ msgstr "" "meinen Bruder mit Absicht gemacht." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1024 +#: game/1_akarsha.rpy:1027 msgid "That. Is FAR too much information." msgstr "Das. Ist VIEL ZU VIEL Information." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1026 +#: game/1_akarsha.rpy:1029 msgid "So your sister intends to become a doctor?" msgstr "Also will deine Schwester Ärztin werden?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1028 +#: game/1_akarsha.rpy:1031 msgid "A {i}neurosurgeon{/i}." msgstr "Eine {i}Neurochirurgin{/i}." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1029 +#: game/1_akarsha.rpy:1032 msgid "" "Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned " "out. She's just as bad as you." @@ -2263,7 +2263,7 @@ msgstr "" "perfekt sie geworden ist. Fast so schlimm wie du." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1030 +#: game/1_akarsha.rpy:1033 msgid "" "I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister " "actually met them." @@ -2271,29 +2271,29 @@ msgstr "" "Ich kann mich nicht mal über die unrealistischen Erwartungen meiner Eltern " "beschweren, denn meine Schwester hat's ja vorgemacht." -#: game/1_akarsha.rpy:1033 +#: game/1_akarsha.rpy:1036 msgid "" "Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of " "groceries." msgstr "Akarshas Vater kommt mit Einkäufen im Arm vom Kofferraum des Minivans." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1035 +#: game/1_akarsha.rpy:1038 msgid "Oh god, what is he wearing?!" msgstr "Oh mein Gott, was hat er denn an?!" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1038 +#: game/1_akarsha.rpy:1041 msgid "Hoo hoo! So this is the birthday girl." msgstr "So so! Das ist also das Geburtstagskind." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1039 +#: game/1_akarsha.rpy:1042 msgid "Thanks god you are here." msgstr "Gott seid Dank bist du hier." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1041 +#: game/1_akarsha.rpy:1044 msgid "" "My dad always says \"Thanks god\" instead of \"Thank god\". I dunno why..." msgstr "" @@ -2301,7 +2301,7 @@ msgstr "" "wieso..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1044 +#: game/1_akarsha.rpy:1047 msgid "" "Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter." msgstr "" @@ -2309,14 +2309,14 @@ msgstr "" "Wahl gehabt." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1046 +#: game/1_akarsha.rpy:1049 msgid "Akarsha said you don't like surprises, so you might go home already." msgstr "" "Akarsha hat erwähnt, dass du keine Überraschungen magst und vielleicht schon " "weg wärst." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1047 +#: game/1_akarsha.rpy:1050 msgid "" "Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, " "she only stayed for half an hour." @@ -2326,12 +2326,12 @@ msgstr "" "eine halbe Stunde geblieben." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1049 +#: game/1_akarsha.rpy:1052 msgid "Your co-worker is called \"Carrot\"...?" msgstr "Ihre Kollegin heißt \"Karotte\"...?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1051 +#: game/1_akarsha.rpy:1054 msgid "" "Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at " "the office." @@ -2339,7 +2339,7 @@ msgstr "" "Papa, ihr Name ist {i}Charlotte.{/i} Hoffentlich hast du sie im Büro nicht " "so genannt." -#: game/1_akarsha.rpy:1054 +#: game/1_akarsha.rpy:1057 msgid "" "Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage " "door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the " @@ -2350,12 +2350,12 @@ msgstr "" "paar Einkaufstüten aus dem Kofferraum." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1056 +#: game/1_akarsha.rpy:1059 msgid "Your dad looks very...patriotic." msgstr "Dein Vater sieht sehr... patriotisch aus." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1058 +#: game/1_akarsha.rpy:1061 msgid "" "Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with " "eagles and flags on it sometimes." @@ -2364,17 +2364,17 @@ msgstr "" "Zeug mit Adlern und Flaggen drauf." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1060 +#: game/1_akarsha.rpy:1063 msgid "I see...Is he really into politics?" msgstr "Ich verstehe... Interessiert er sich sehr für Politik?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1062 +#: game/1_akarsha.rpy:1065 msgid "No, my parents don't know anything about politics." msgstr "Nein, meine Eltern verstehen nichts von Politik." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1063 +#: game/1_akarsha.rpy:1066 msgid "" "Every election they have one of them vote for the Republican candidate while " "the other votes for the Democrat, so they cancel each other out." @@ -2383,23 +2383,23 @@ msgstr "" "andere den Demokraten, sodass sie sich gegenseitig aufheben." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1066 +#: game/1_akarsha.rpy:1069 msgid "Why do they bother voting if they don't care who wins?" msgstr "Warum wählen sie dann überhaupt, wenn es ihnen egal ist, wer gewinnt?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1068 +#: game/1_akarsha.rpy:1071 msgid "They just wanna feel included, I guess? It's pretty silly." msgstr "" "Ich schätze, sie wollen sich dazugehörig fühlen? Es ist ein wenig albern." -#: game/1_akarsha.rpy:1071 +#: game/1_akarsha.rpy:1074 msgid "" "Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat." msgstr "Akarshas Mutter lächelt Noelle zu und steigt vom Beifahrersitz aus." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1073 +#: game/1_akarsha.rpy:1076 msgid "" "Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and " "reapplying her lipstick..." @@ -2408,19 +2408,19 @@ msgstr "" "und ihren Lippenstift aufgefrischt..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1074 +#: game/1_akarsha.rpy:1077 msgid "No one cares, Mom!" msgstr "Es juckt keinen, Mama!" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:1076 +#: game/1_akarsha.rpy:1079 msgid "I'm sorry we're late. We thought we'd be back before everyone came." msgstr "" "Tut mir leid, dass wir so spät dran sind. Wir haben gehofft, zurück zu sein, " "bevor alle kommen." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1079 +#: game/1_akarsha.rpy:1082 msgid "" "It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes." msgstr "" @@ -2428,7 +2428,7 @@ msgstr "" "Routen geführt." # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:1081 +#: game/1_akarsha.rpy:1084 msgid "" "If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been " "faster." @@ -2437,7 +2437,7 @@ msgstr "" "schneller gehen." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1083 +#: game/1_akarsha.rpy:1086 msgid "" "No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've " "lived here for twenty years." @@ -2446,100 +2446,100 @@ msgstr "" "sollte es schließlich wissen, ich lebe hier seit zwanzig Jahren." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1084 +#: game/1_akarsha.rpy:1087 msgid "Speaking of driving, I have a great idea for an invention." msgstr "" "Wenn wir schon übers Autofahren sprechen, ich habe eine tolle Idee für eine " "Erfindung." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1085 +#: game/1_akarsha.rpy:1088 msgid "Cars should zap bad drivers." msgstr "Autos sollten schlechten Fahrern einen Schock verpassen." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1087 +#: game/1_akarsha.rpy:1090 msgid ".......Zap? As in, with electricity?" msgstr "..... Schock? Also einen echten Elektroschock?" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1089 +#: game/1_akarsha.rpy:1092 msgid "" "Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt." msgstr "Einfach übers Lenkrad. Nicht tödlich, aber es sollte schon wehtun." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1092 +#: game/1_akarsha.rpy:1095 msgid "Steal my parking spot...\"EeeeYAHHH!!!\"" msgstr "Klau meinen Parkplatz... \"Bzzzzzzz!!!\"" -#: game/1_akarsha.rpy:1093 +#: game/1_akarsha.rpy:1096 msgid "Akarsha's dad mimes being shocked with electricity." msgstr "" "Akarshas Vater stellt pantomimisch dar, wie jemand einen Elektroschock " "abbekommt." # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:1095 +#: game/1_akarsha.rpy:1098 msgctxt "momDad_e5b5e819" msgid ".........." msgstr "............" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1097 +#: game/1_akarsha.rpy:1100 msgid "Dad, oh my god! Stop it!" msgstr "Papa, oh mein Gott! Hör auf damit!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1100 +#: game/1_akarsha.rpy:1103 msgid "With all due respect, that sounds like a terrible idea." msgstr "Bei allem Respekt, das klingt nach einer schrecklichen Idee." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1102 +#: game/1_akarsha.rpy:1105 msgid "But everyone would learn so fast." msgstr "Aber alle würden so schnell dazulernen." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1103 +#: game/1_akarsha.rpy:1106 msgid "Hasn't Akarsha told you I'm a genius? Her smarts run in the family." msgstr "" "Hat Akarsha dir nicht gesagt, dass ich ein Genie bin? Ihr kluges Köpfchen " "liegt in der Familie." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1104 +#: game/1_akarsha.rpy:1107 msgid "I should patent my car zapper along with my telephone idea." msgstr "" "Ich sollte mir meinen Autoschocker patentieren lassen, zusammen mit meiner " "Telefonidee." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1106 +#: game/1_akarsha.rpy:1109 msgid "Telephone idea?" msgstr "Telefonidee?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1108 +#: game/1_akarsha.rpy:1111 msgid "It's the same thing except the telephone shocks telemarketers." msgstr "Gleiches Konzept, aber diesmal schockt das Telefon Werbeanrufer." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1111 +#: game/1_akarsha.rpy:1114 msgid "I'm dubious the patent office will approve either of those." msgstr "Ich bezweifle, dass das Patentamt das durchgehen lassen würde." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1113 +#: game/1_akarsha.rpy:1116 msgid "What, don't you think it's a great idea?" msgstr "Was, findest du die Idee nicht klasse?" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1115 +#: game/1_akarsha.rpy:1118 msgid "\"Hello, will you buy our product? OOoouughh!!!\"" msgstr "\"Hallo, willst du unser Produkt kaufen? AAAAAAHHHHhh!!!\"" -#: game/1_akarsha.rpy:1117 +#: game/1_akarsha.rpy:1120 msgid "" "Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the " "house." @@ -2548,64 +2548,64 @@ msgstr "" "er das Haus betritt." # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:1119 +#: game/1_akarsha.rpy:1122 msgid "What's wrong with you..." msgstr "Was stimmt nicht mit dir...." -#: game/1_akarsha.rpy:1122 +#: game/1_akarsha.rpy:1125 msgid "" "Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face." msgstr "Akarshas Mutter folgt ihm mit entnervter Miene hinein." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1124 +#: game/1_akarsha.rpy:1127 msgid "Finally they're gone! I thought I was gonna die of embarassment..." msgstr "" "Endlich sind die weg! Ich dachte schon, ich müsste vor Scham im Boden " "versinken..." -#: game/1_akarsha.rpy:1127 +#: game/1_akarsha.rpy:1130 msgid "Noelle is still staring after Akarsha's dad, fascinated." msgstr "Noelle schaut Akarshas Vater fasziniert hinterher." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1129 +#: game/1_akarsha.rpy:1132 msgid "Your dad is such a character. He's so outgoing." msgstr "Dein Vater ist ein echter Charakter. Er ist so extrovertiert." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1131 +#: game/1_akarsha.rpy:1134 msgid "Oh yeah, he loves talking SO much. He never shuts up." msgstr "" "Oh ja, wenn er eines mag, dann ist es das Reden. Er hält nie die Klappe." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1135 +#: game/1_akarsha.rpy:1138 msgid "I feel like this explains a lot about you..." msgstr "Jetzt wird mir so einiges über dich klar." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1137 +#: game/1_akarsha.rpy:1140 msgid "Really? Like what?" msgstr "Ach ja? Zum Beispiel?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1140 +#: game/1_akarsha.rpy:1143 msgid "I see where you get your sense of humor from now." msgstr "Ich verstehe endlich, wo dein Sinn für Humor herkommt." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1142 +#: game/1_akarsha.rpy:1145 msgid "Huh? No, my jokes are TOTALLY different!" msgstr "Häh? Nein, meine Witze sind VÖLLIG anders!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1145 +#: game/1_akarsha.rpy:1148 msgid "You can't deny there are some similarities." msgstr "Du kannst gewisse Ähnlichkeiten nicht abstreiten." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1146 +#: game/1_akarsha.rpy:1149 msgid "" "From my observation, parents have a lot of influence on their kids' " "personalities." @@ -2614,22 +2614,22 @@ msgstr "" "Persönlichkeit ihrer Kinder." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1148 +#: game/1_akarsha.rpy:1151 msgid "No way, I'm way funnier than my dad!" msgstr "Auf keinen Fall, ich bin viel witziger als mein Vater!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1150 +#: game/1_akarsha.rpy:1153 msgid "I'm an enigma. You'll never figure me out." msgstr "Ich bin ein Mysterium. Du kannst mich nicht erklären." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1153 +#: game/1_akarsha.rpy:1156 msgid "Actually, I think I already have." msgstr "Ich glaube das habe ich bereits." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1154 +#: game/1_akarsha.rpy:1157 msgid "" "For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing." msgstr "" @@ -2637,7 +2637,7 @@ msgstr "" "scheitern." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1155 +#: game/1_akarsha.rpy:1158 msgid "" "So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition " "to premptively make a fool of yourself on purpose." @@ -2646,12 +2646,12 @@ msgstr "" "du eigentlich echt intelligent bist." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1157 +#: game/1_akarsha.rpy:1160 msgid "I do not?? Give me an example." msgstr "Stimmt doch gar nicht?? Gib mir ein Beispiel." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1160 +#: game/1_akarsha.rpy:1163 msgid "" "When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play " "poker you eat your cards." @@ -2660,7 +2660,7 @@ msgstr "" "Schlossallee. Beim Pokern isst du deine Karten." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1161 +#: game/1_akarsha.rpy:1164 msgid "" "When we play baseball you clutch your head and claim you're having a " "\"psychic brain attack\"." @@ -2669,12 +2669,12 @@ msgstr "" "hättest einen \"übersinnlichen Schlaganfall\"." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1163 +#: game/1_akarsha.rpy:1166 msgid "Hey, I just like providing fun for the whole family." msgstr "Hey, ich bringe eben gerne die Leute zum Lachen." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1166 +#: game/1_akarsha.rpy:1169 msgid "" "I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself " "to the world." @@ -2683,7 +2683,7 @@ msgstr "" "wie du dich der Welt präsentierst." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1167 +#: game/1_akarsha.rpy:1170 msgid "" "You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish " "hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit." @@ -2692,14 +2692,14 @@ msgstr "" "dieser absurden Frisur und kombinierst Anorak mit Flip-Flops." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1168 +#: game/1_akarsha.rpy:1171 msgid "You're worried people won't like you, so you act like a circus clown." msgstr "" "Du hast so viel Angst davor, dass die Leute dich nicht mögen werden, dass du " "dich wie ein Zirkusclown aufführst." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1169 +#: game/1_akarsha.rpy:1172 msgid "" "Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in " "control of the situation." @@ -2708,12 +2708,12 @@ msgstr "" "um dich zu fühlen, als hättest du die Dinge im Griff." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1171 +#: game/1_akarsha.rpy:1174 msgid "What the...I feel weirdly exposed??" msgstr "Was zum... Ich fühle mich plötzlich so bloßgestellt?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1173 +#: game/1_akarsha.rpy:1176 msgid "" "You're one to talk about fear of failure, Miss \"I Argue With the Teacher " "That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right\"." @@ -2722,19 +2722,19 @@ msgstr "" "Lehrer, dass meine angekreuzte Antwort technisch gesehen AUCH stimmt\"." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1176 +#: game/1_akarsha.rpy:1179 msgid "" "I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others." msgstr "" "Ich würde behaupten, dass mich das besser darin macht, diese " "Charaktereigenschaft in anderen wiederzuerkennen." -#: game/1_akarsha.rpy:1177 +#: game/1_akarsha.rpy:1180 msgid "Sweating profusely, Akarsha lets out a nervous laugh..." msgstr "Akarsha beginnt stark zu schwitzen und lacht nervös..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1179 +#: game/1_akarsha.rpy:1182 msgid "" "Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this " "before!" @@ -2743,28 +2743,28 @@ msgstr "" "jemand so durchschaut!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1180 +#: game/1_akarsha.rpy:1183 msgid "How much attention is she paying to me??" msgstr "Wie viele Gedanken macht sie sich über mich??" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1181 +#: game/1_akarsha.rpy:1184 msgid "Usually you don't watch someone that closely unless you like them." msgstr "" "Normalerweise achtet man nicht so sehr auf jemanden, außer man mag " "denjenigen." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1183 +#: game/1_akarsha.rpy:1186 msgid "Unless...???" msgstr "Außer...???" -#: game/1_akarsha.rpy:1186 +#: game/1_akarsha.rpy:1189 msgid "Akarsha watches Noelle closely as they haul the food inside." msgstr "" "Akarsha behält Noelle im Blick, während sie die Lebensmittel hineintragen." -#: game/1_akarsha.rpy:1187 +#: game/1_akarsha.rpy:1190 msgid "" "She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with " "the grace of a vacuum cleaner." @@ -2772,25 +2772,25 @@ msgstr "" "Sie kann sich ein Lächeln nicht unterdrücken, als Noelle die Betontreppe mit " "der Grazie eines Staubsaugers emporsteigt." -#: game/1_akarsha.rpy:1188 +#: game/1_akarsha.rpy:1191 msgid "Suddenly, Noelle turns to her and gives her an unreadable look." msgstr "" "Urplötzlich dreht sich Noelle zu ihr um und setzt einen Gesichtsausdruck " "auf, den sie nicht entziffern kann." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1190 +#: game/1_akarsha.rpy:1193 msgctxt "momDad_d61ce29e" msgid "......" msgstr "......" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1192 +#: game/1_akarsha.rpy:1195 msgctxt "momDad_cce84401" msgid "What?" msgstr "Was?" -#: game/1_akarsha.rpy:1194 +#: game/1_akarsha.rpy:1197 msgid "" "Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve " "and plucks something from the fabric." @@ -2799,20 +2799,20 @@ msgstr "" "Ärmel ihres Anoraks ausstreckt und etwas aus dem Stoff pflückt." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1196 +#: game/1_akarsha.rpy:1199 msgid "There was a grain of rice stuck to your jacket. It was bothering me." msgstr "Da hat ein Reiskorn an deiner Jacke geklebt. Hat mich gestört." -#: game/1_akarsha.rpy:1197 +#: game/1_akarsha.rpy:1200 msgid "Noelle holds up the offending grain of rice between her fingers." msgstr "Noelle hält das störende Reiskorn zwischen ihren Fingern hoch." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1199 +#: game/1_akarsha.rpy:1202 msgid "Oh, that's an accessory. Put it back." msgstr "Hey, das ist ein Accessoire. Tu es zurück." -#: game/1_akarsha.rpy:1203 +#: game/1_akarsha.rpy:1206 msgid "" "Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the " "corner of her mouth quirk up for the briefest moment." @@ -2821,32 +2821,32 @@ msgstr "" "und ihren Mundwinkel für einen kurzen Moment nach oben zieht." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1205 +#: game/1_akarsha.rpy:1208 msgid "Ah, shit...No..." msgstr "Ach verdammt... Nein..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1206 +#: game/1_akarsha.rpy:1209 msgid "Not this shit again...Nooooo......." msgstr "Nicht die Scheiße schon wieder... Neeeeein....." -#: game/1_akarsha.rpy:1216 +#: game/1_akarsha.rpy:1219 msgid "Monday, before school" msgstr "Montag, vor Schulbeginn" -#: game/1_akarsha.rpy:1222 +#: game/1_akarsha.rpy:1225 msgid "" "Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers." msgstr "" "Akarsha tagträumt über Noelle, während sie einen Bibliothekscomputer benutzt." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1224 +#: game/1_akarsha.rpy:1227 msgid "I'm so fucked. I can't stop thinking about her..." msgstr "Ich bin so am Arsch. Ich kann nicht aufhören, an sie zu denken..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1226 +#: game/1_akarsha.rpy:1229 msgid "" "We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows " "so much about me..." @@ -2855,14 +2855,14 @@ msgstr "" "so viel über mich..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1227 +#: game/1_akarsha.rpy:1230 msgid "I bet we're closer than a lot of couples who really {i}are{/i} dating!" msgstr "" "Ich wette, wir sind uns näher als eine Menge Paare, die {i}tatsächlich{/i} " "daten!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1228 +#: game/1_akarsha.rpy:1231 msgid "" "She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my " "mouth." @@ -2871,7 +2871,7 @@ msgstr "" "bevor ich auch nur den Mund aufmache." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1229 +#: game/1_akarsha.rpy:1232 msgid "" "She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's " "so much older than me." @@ -2880,48 +2880,48 @@ msgstr "" "Akarsha-Fakt ist, weil sie so viel älter ist als ich." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1230 +#: game/1_akarsha.rpy:1233 msgid "Heck, she's met my parents already...That's a couple-y thing, right??" msgstr "" "Ich meine, sie hat meine Eltern schon getroffen... Sowas machen Paare, nicht " "wahr???" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1233 +#: game/1_akarsha.rpy:1236 msgid "The heck are you doing?" msgstr "Was zur Hölle tust du da?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1235 +#: game/1_akarsha.rpy:1238 msgid "Gyah!" msgstr "Gyah!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1237 +#: game/1_akarsha.rpy:1240 msgctxt "reportCard_8f4abf06" msgid "You scared me!" msgstr "Hast du mich erschreckt!" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1240 +#: game/1_akarsha.rpy:1243 msgid "I said hi like, twice. You must really be out of it." msgstr "" "Ich habe zweimal \"Hi\" gesagt. Du scheinst wirklich komplett abwesend zu " "sein." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1242 +#: game/1_akarsha.rpy:1245 msgid "I-I was just focused on the computer!" msgstr "I-ich habe mich nur auf den Computer konzentriert!" -#: game/1_akarsha.rpy:1244 +#: game/1_akarsha.rpy:1247 msgid "Akarsha points to the screen to try to sell her point." msgstr "" "Akarsha zeigt auf den Bildschirm, um zu versuchen, ihrer Erklärung " "Glaubwürdigkeit zu verleihen." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1246 +#: game/1_akarsha.rpy:1249 msgid "" "I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents " "checked the mail yesterday." @@ -2930,41 +2930,41 @@ msgstr "" "können, bevor meine Eltern nach der Post geschaut haben." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1248 +#: game/1_akarsha.rpy:1251 msgid "Watch this!" msgstr "Schau dir das an!" -#: game/1_akarsha.rpy:1250 +#: game/1_akarsha.rpy:1253 msgid "On the computer, Akarsha photoshops her B+ in English into an A-." msgstr "Am Computer photoshopt Akarsha ihre 2+ in Englisch zu einer 1-." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1252 +#: game/1_akarsha.rpy:1255 msgid "A-? Why not just change it to an A+?" msgstr "1-? Warum nicht gleich 1+?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1254 +#: game/1_akarsha.rpy:1257 msgid "Naw, A- is more realistic." msgstr "Ne, 1- ist realistischer." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1255 +#: game/1_akarsha.rpy:1258 msgid "Now I just gotta print this out." msgstr "Jetzt nur noch ausdrucken." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1257 +#: game/1_akarsha.rpy:1260 msgid "Don't tell anyone I did this, okay?" msgstr "Erzähle niemandem, dass ich das gemacht habe, ok?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1260 +#: game/1_akarsha.rpy:1263 msgid "Who do you think I am? Noelle?" msgstr "Für wen hältst du mich? Noelle?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1261 +#: game/1_akarsha.rpy:1264 msgid "" "You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating." msgstr "" @@ -2972,12 +2972,12 @@ msgstr "" "bescheißt du überhaupt nicht." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1263 +#: game/1_akarsha.rpy:1266 msgid "You're right...I'm just cheating my parents' brains! Mind hack..." msgstr "" "Du hast recht... Ich bescheiße nur die Gehirne meiner Eltern! Gedankenhack..." -#: game/1_akarsha.rpy:1268 +#: game/1_akarsha.rpy:1271 msgid "" "Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still " "warm from the machinery, like fresh laundry." @@ -2986,36 +2986,36 @@ msgstr "" "warm von der Maschine, wie frisch gewaschene Wäsche." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1270 +#: game/1_akarsha.rpy:1273 msgid "I'll do your report card too if you give me $20." msgstr "Dein Zeugnis kann ich auch ändern, wenn du mir 20$ gibst." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1273 +#: game/1_akarsha.rpy:1276 msgid "Nah, can't be bothered. I don't care what my parents think." msgstr "" "Lass mal, so wichtig ist es mir nicht. Es ist mir egal, was meine Eltern " "denken." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1275 +#: game/1_akarsha.rpy:1278 msgid "Wow. You're not worried about disappointing them?" msgstr "Wow. Es macht dir nichts aus, sie zu enttäuschen?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1278 +#: game/1_akarsha.rpy:1281 msgid "Why should I be? They don't seem that worried about disappointing ME." msgstr "" "Warum sollte es? Sie scheinen sich ja auch keine Sorgen darüber zu machen, " "MICH nicht zu enttäuschen." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1280 +#: game/1_akarsha.rpy:1283 msgid "Dude, that's deep..." msgstr "Wie tiefgründig..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1285 +#: game/1_akarsha.rpy:1288 msgid "" "Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other " "ways." @@ -3024,7 +3024,7 @@ msgstr "" "ziemlich clever." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1286 +#: game/1_akarsha.rpy:1289 msgid "" "She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for " "this kinda thing." @@ -3033,65 +3033,65 @@ msgstr "" "ja Tipps für sowas." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1287 +#: game/1_akarsha.rpy:1290 msgid "Actually...Can I ask you a question?" msgstr "So nebenbei... Kann ich dir eine Frage stellen?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1290 +#: game/1_akarsha.rpy:1293 msgid "Yeah, what?" msgstr "Klar, was denn?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1292 +#: game/1_akarsha.rpy:1295 msgid "Hypothetically...if you had a crush on a friend, what would you do?" msgstr "" "Hypothetisch gesprochen... wenn du in eine Freundin verknallt wärst, was " "würdest du tun?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1295 +#: game/1_akarsha.rpy:1298 msgid "You have a crush?! Who is it?" msgstr "Du bist verknallt?! In wen?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1297 +#: game/1_akarsha.rpy:1300 msgid "I can't tell you, it's embarrassing!" msgstr "Das kann ich dir nicht sagen, es ist mir peinlich!" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1299 +#: game/1_akarsha.rpy:1302 msgid "Is it someone I know?" msgstr "Kenne ich sie?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1301 +#: game/1_akarsha.rpy:1304 msgid "Seriously, I'm not tellin' you! NO ONE can know." msgstr "Ich werd's dir nicht sagen, ernsthaft! NIEMAND darf es wissen." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1304 +#: game/1_akarsha.rpy:1307 msgid "Is it Diya??????" msgstr "Ist es Diya?????" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1306 +#: game/1_akarsha.rpy:1309 msgid "WHAT???? No, I'm not trying to get my throat slit by you." msgstr "" "WAS????? Nein, ich will doch nicht von dir den Hals aufgeschlitzt bekommen." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1309 +#: game/1_akarsha.rpy:1312 msgid "Is it me???" msgstr "Bin ich es???" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1311 +#: game/1_akarsha.rpy:1314 msgid "No, but no more questions! I'm not exposing myself!" msgstr "Nein, aber hör mit dem Fragen auf! Ich werde mich nicht bloßstellen!" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1314 +#: game/1_akarsha.rpy:1317 msgid "" "What happened to being a \"love expert\" or whatever when I was trying to " "kiss Diya?" @@ -3100,17 +3100,17 @@ msgstr "" "küssen wollte?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1315 +#: game/1_akarsha.rpy:1318 msgid "Why don't you just follow your own shitty advice?" msgstr "Warum hörst du nicht auf deinen eigenen beschissenen Rat?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1317 +#: game/1_akarsha.rpy:1320 msgid "Admitedly, it's easier said than done..." msgstr "Ich gebe zu, es ist leichter gesagt als getan..." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1320 +#: game/1_akarsha.rpy:1323 msgid "" "Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't " "overthink it." @@ -3119,12 +3119,12 @@ msgstr "" "Zerbrich dir nicht den Kopf." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1321 +#: game/1_akarsha.rpy:1324 msgid "Just be straightforward and tell them how you feel." msgstr "Sei einfach ehrlich und sag, was du fühlst." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1323 +#: game/1_akarsha.rpy:1326 msgid "" "You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our " "friendship." @@ -3133,12 +3133,12 @@ msgstr "" "Freundschaft zerstören." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1325 +#: game/1_akarsha.rpy:1328 msgid "Yeah, just do it." msgstr "Ja, tu's einfach." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1326 +#: game/1_akarsha.rpy:1329 msgid "" "You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep \"practicing" "\" on my girlfriend." @@ -3147,12 +3147,12 @@ msgstr "" "ständig an meiner Freundin \"übst\"." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1328 +#: game/1_akarsha.rpy:1331 msgid "Okay, okay, I promise I'll stop doing that for real!" msgstr "Ok, ok, ich verspreche echt, damit aufzuhören!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1330 +#: game/1_akarsha.rpy:1333 msgid "" "I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though..." msgstr "" @@ -3160,30 +3160,30 @@ msgstr "" "ist..." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1333 +#: game/1_akarsha.rpy:1336 msgid "Well, it worked out for me. You'll never know unless you go for it." msgstr "" "Naja, für mich hat's funktioniert. Du weißt es erst, wenn du es versuchst." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1339 +#: game/1_akarsha.rpy:1342 msgid "What's the worst thing that could happen? They reject you?" msgstr "Was wäre das Schlimmste, das passieren kann? Einen Korb zu bekommen?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1341 +#: game/1_akarsha.rpy:1344 msgid "Getting rejected is a huge deal! It'll make everything so awkward!" msgstr "" "Einen Korb zu kriegen ist eine verdammt schlimme Sache! Es würde alles so " "unangenehm machen!" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1344 +#: game/1_akarsha.rpy:1347 msgid "I mean, yeah, but that's just a risk you gotta take." msgstr "Ich meine, stimmt schon, aber das Risiko wirst du eingehen müssen." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1348 +#: game/1_akarsha.rpy:1351 msgid "" "You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally " "happened to me before." @@ -3192,14 +3192,14 @@ msgstr "" "wirklich so schon mal passiert." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1349 +#: game/1_akarsha.rpy:1352 msgid "None of you went to the same middle school as me, so you don't know." msgstr "" "Von euch war keiner auf meiner Middle School, also habt ihr keine Ahnung " "davon." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1350 +#: game/1_akarsha.rpy:1353 msgid "" "Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend " "group and they stopped talking to me, too." @@ -3209,24 +3209,24 @@ msgstr "" "Freundesgruppe erzählen, die dann auch nicht mehr mit mir gesprochen haben." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1357 +#: game/1_akarsha.rpy:1360 msgid "What the? That sucks." msgstr "Was zum? Das ist echt beschissen." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1359 +#: game/1_akarsha.rpy:1362 msgid "Yeah, no kidding. I try not to think about it much." msgstr "" "Ja, wem sagst du das. Ich versuche seitdem, die Erinnerung möglichst zu " "verdrängen." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1362 +#: game/1_akarsha.rpy:1365 msgid "Well, that wouldn't happen this time." msgstr "Immerhin würde sowas diesmal sicher nicht passieren." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1363 +#: game/1_akarsha.rpy:1366 msgid "" "Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle." msgstr "" @@ -3234,26 +3234,26 @@ msgstr "" "Noelle." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1365 +#: game/1_akarsha.rpy:1368 msgid "Haha, right, obviously..." msgstr "Haha, das stimmt natürlich..." -#: game/1_akarsha.rpy:1377 +#: game/1_akarsha.rpy:1380 msgid "The bell rings." msgstr "Der Groschen fällt." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1379 +#: game/1_akarsha.rpy:1382 msgid "Nah, being direct about it still feels too risky..." msgstr "Niemals, die Sache direkt anzugehen ist immer noch viel zu riskant..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1381 +#: game/1_akarsha.rpy:1384 msgid "I'm not even sure Noelle likes girls." msgstr "Ich weiß ja noch nicht mal, ob Noelle auf Frauen steht." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1384 +#: game/1_akarsha.rpy:1387 msgid "" "Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. " "Is she just hella repressed?" @@ -3262,12 +3262,12 @@ msgstr "" "offenbaren sehen. Ist sie einfach nur verdammt verklemmt?" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1387 +#: game/1_akarsha.rpy:1390 msgid "In any case, I don't wanna embarrass myself..." msgstr "Wie dem auch sei, ich möchte mich nicht lächerlich machen..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1389 +#: game/1_akarsha.rpy:1392 msgid "" "The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to " "confess to me first!" @@ -3276,7 +3276,7 @@ msgstr "" "nicht anders kann, als mir zuerst ihre Liebe zu gestehen!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1390 +#: game/1_akarsha.rpy:1393 msgid "" "That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke." msgstr "" @@ -3284,59 +3284,59 @@ msgstr "" "abtun." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1391 +#: game/1_akarsha.rpy:1394 msgid "There's no way this can go wrong." msgstr "Es kann auf keinen Fall schiefgehen." -#: game/1_akarsha.rpy:1394 +#: game/1_akarsha.rpy:1397 msgid "(Use the mouse to interact!)" msgstr "(Interagiere mit der Maus!)" -#: game/1_akarsha.rpy:1429 +#: game/1_akarsha.rpy:1432 msgid "Examine bookshelves" msgstr "Bücherregale ansehen" -#: game/1_akarsha.rpy:1438 +#: game/1_akarsha.rpy:1441 msgid "Look at desk" msgstr "Schreibtisch ansehen" -#: game/1_akarsha.rpy:1446 +#: game/1_akarsha.rpy:1449 msgid "Leave library" msgstr "Bibliothek verlassen" -#: game/1_akarsha.rpy:1454 +#: game/1_akarsha.rpy:1457 msgid "Min crosses her arms as Akarsha browses through the shelves." msgstr "Min verschränkt die Arme, als Akarsha in den Regalen stöbert." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1456 +#: game/1_akarsha.rpy:1459 msgid "I fucking hate libraries." msgstr "Ich hasse scheiß Bibliotheken." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1458 +#: game/1_akarsha.rpy:1461 msgid "Wh.......Wha?? What's there to hate about libraries?" msgstr "Bitte was?? Wie kann man Bibliotheken hassen?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1459 +#: game/1_akarsha.rpy:1462 msgid "It's free books?" msgstr "Gratisbücher?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1462 +#: game/1_akarsha.rpy:1465 msgid "Well, I guess the books are okay, but librarians are the worst." msgstr "" "Naja, die Bücher sind ganz ok, aber Bibliothekare sind die schlimmsten." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1464 +#: game/1_akarsha.rpy:1467 msgctxt "lookShelves_21776c72" msgid "Why?" msgstr "Warum?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1467 +#: game/1_akarsha.rpy:1470 msgid "" "This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the " "school library's computer." @@ -3345,7 +3345,7 @@ msgstr "" "Computer in der Schulbibliothek nachgeschlagen." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1468 +#: game/1_akarsha.rpy:1471 msgid "" "The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!" msgstr "" @@ -3353,12 +3353,12 @@ msgstr "" "Monat keinen Fuß mehr in die Bibliothek setzen!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1470 +#: game/1_akarsha.rpy:1473 msgid "What words did you look up??" msgstr "Welche Wörter hast du nachgeschlagen??" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1473 +#: game/1_akarsha.rpy:1476 msgid "" "It was just a bunch of swears I was curious about! Like \"damn\" and \"fuck" "\"." @@ -3367,27 +3367,27 @@ msgstr "" "und \"Fuck\"." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1474 +#: game/1_akarsha.rpy:1477 msgid "I remember I searched \"middle finger\" too." msgstr "Ich kann mich auch daran erinnern, \"Mittelfinger\" gesucht zu haben." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1476 +#: game/1_akarsha.rpy:1479 msgid "I love that you thought \"middle finger\" was a bad word." msgstr "Ist ja geil, dass du dachtest, \"Mittelfinger\" wäre ein böses Wort." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1479 +#: game/1_akarsha.rpy:1482 msgid "Yeah, I was so innocent as a kid." msgstr "Ja, als Kind war ich so unschuldig." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1481 +#: game/1_akarsha.rpy:1484 msgid "Hrm...I'm not sure \"innocent\" is the right word." msgstr "Hmm... Vielleicht ist \"unschuldig\" nicht ganz das richtige Wort." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1487 +#: game/1_akarsha.rpy:1490 msgid "" "Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out " "of the house?" @@ -3396,32 +3396,32 @@ msgstr "" "dich aus dem Haus zu lassen?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1490 +#: game/1_akarsha.rpy:1493 msgid "She actually tutors me for real sometimes." msgstr "Manchmal gibt sie mir sogar tatsächlich Nachhilfe." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1492 +#: game/1_akarsha.rpy:1495 msgid "Wow, really?" msgstr "Echt jetzt?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1495 +#: game/1_akarsha.rpy:1498 msgid "I haven't failed a single test since we started!" msgstr "" "Seit wir angefangen haben, bin ich durch keinen Test mehr durchgefallen!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1497 +#: game/1_akarsha.rpy:1500 msgid "She looks so proud, but not getting an F is a super low hurdle..." msgstr "Sie wirkt so stolz, aber keine 6 zu kassieren ist keine große Kunst..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1503 +#: game/1_akarsha.rpy:1506 msgid "Alright, protect your hearing." msgstr "Alles klar, schütze dein Gehör." -#: game/1_akarsha.rpy:1505 +#: game/1_akarsha.rpy:1508 msgid "" "Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners " "by the door." @@ -3429,12 +3429,12 @@ msgstr "" "Min nickt und hält sich die Ohren zu, als Akarsha durch die Scanner an der " "Eingangstür hindurchläuft." -#: game/1_akarsha.rpy:1507 +#: game/1_akarsha.rpy:1510 msgctxt "leaveLibrary_77784f5f" msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "Der Alarm an den Scannern ertönt!" -#: game/1_akarsha.rpy:1508 +#: game/1_akarsha.rpy:1511 msgid "" "The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her " "through." @@ -3443,17 +3443,17 @@ msgstr "" "ungeduldigen Wink zu verstehen, dass sie hindurchlaufen soll." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1513 +#: game/1_akarsha.rpy:1516 msgid "That seriously happens every single time you walk through the scanners?" msgstr "So läuft das echt jedes Mal, wenn du durch die Scanner läufst?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1515 +#: game/1_akarsha.rpy:1518 msgid "Are you {i}sure{/i} you don't have any library books on you?" msgstr "Hast du {i}sicher{/i} keine Bücher mitgehen lassen?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1517 +#: game/1_akarsha.rpy:1520 msgid "" "Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after " "the first few times they searched me, they confirmed I don't have any." @@ -3462,7 +3462,7 @@ msgstr "" "ersten paar Male, als sie mich durchsucht haben, keine Bücher gefunden haben." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1518 +#: game/1_akarsha.rpy:1521 msgid "" "It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book." msgstr "" @@ -3470,48 +3470,48 @@ msgstr "" "Bibliothek heimgesucht." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1521 +#: game/1_akarsha.rpy:1524 msgid "How would that happen? Pissed off any books lately?" msgstr "" "Wie würde es dazu kommen? In letzter Zeit irgendwelchen Büchern auf die " "Nerven gegangen?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1523 +#: game/1_akarsha.rpy:1526 msgid "No...Unless maybe Noelle counts as a book...?" msgstr "Nein... Außer vielleicht wenn Noelle als Buch zählt...?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1524 +#: game/1_akarsha.rpy:1527 msgid "And because I annoy her daily the books are...mad at me...?" msgstr "Und weil ich sie täglich nerve sind die Bücher... wütend mit mir...?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1526 +#: game/1_akarsha.rpy:1529 msgid "Are you hearing how crazy you sound right now?" msgstr "Merkst du eigentlich selber, wie verrückt du dich gerade anhörst?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1528 +#: game/1_akarsha.rpy:1531 msgid "Yeah, I'm embarrassed I even said that out loud." msgstr "Ja, ich bereue, es laut ausgesprochen zu haben." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1529 +#: game/1_akarsha.rpy:1532 msgid "It's probably just one of those things. Like my magic rosin." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1532 +#: game/1_akarsha.rpy:1535 msgid "Your what??" msgstr "Dein was bitte??" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1534 +#: game/1_akarsha.rpy:1537 msgid "Never mind, forget I mentioned it." msgstr "Ach egal, vergiss es." -#: game/1_akarsha.rpy:1537 +#: game/1_akarsha.rpy:1540 msgid "" "The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the " "alarms go off again." @@ -3520,21 +3520,21 @@ msgstr "" "an, als der Alarm erneut erklingt." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1539 +#: game/1_akarsha.rpy:1542 msgid "Is that really necessary? It's not like I can help it!" msgstr "Muss das denn sein? Ich kann nicht mal was dafür!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1547 +#: game/1_akarsha.rpy:1550 msgid "Here goes nothing! Sorry, librarian lady!" msgstr "Augen zu und durch! Sorry, Bibliothekarin!" -#: game/1_akarsha.rpy:1550 +#: game/1_akarsha.rpy:1553 msgctxt "leaveLibrary_77784f5f_1" msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "Der Alarm ertönt!" -#: game/1_akarsha.rpy:1551 +#: game/1_akarsha.rpy:1554 msgid "" "The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!" msgstr "" @@ -3542,29 +3542,29 @@ msgstr "" "zu!" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1553 +#: game/1_akarsha.rpy:1556 msgid "Oh crap!" msgstr "Oh scheiße!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1556 +#: game/1_akarsha.rpy:1559 msgid "We are SPEED!!! RUN!!!" msgstr "Wir sind GESCHWINDIGKEIT!!! RENN!!!" -#: game/1_akarsha.rpy:1561 +#: game/1_akarsha.rpy:1564 msgid "Akarsha and Min sprint out of the library in a panic." msgstr "Akarsha und Min rennen panisch aus dem Bibliotheksgebäude." -#: game/1_akarsha.rpy:1563 +#: game/1_akarsha.rpy:1566 msgid "As they escape, Akarsha trips over her own flip-flops." msgstr "Auf der Flucht stolpert Akarsha über ihre eigenen Flip-Flops." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1566 +#: game/1_akarsha.rpy:1569 msgid "AAUUGH!!" msgstr "AAAAHHHH!!" -#: game/1_akarsha.rpy:1569 +#: game/1_akarsha.rpy:1572 msgid "" "Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete." msgstr "" @@ -3572,50 +3572,50 @@ msgstr "" "abzufedern." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1571 +#: game/1_akarsha.rpy:1574 msgid "MAMA MIA!! OW!!" msgstr "MAMA MIA!! AUTSCH!!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1572 +#: game/1_akarsha.rpy:1575 msgid "This is SO typical! Why do these things always happen to me?" msgstr "" "Das ist mal wieder SO typisch! Warum passieren immer mir solche Sachen?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1575 +#: game/1_akarsha.rpy:1578 msgid "Shit, dude. You okay?" msgstr "Scheiße, man. Geht es dir gut?" -#: game/1_akarsha.rpy:1576 +#: game/1_akarsha.rpy:1579 msgid "Akarsha stops sobbing for a second to assess the damage." msgstr "" "Akarsha hört für einen Moment mit dem Schluchzen auf, um den Schaden zu " "begutachten." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1578 +#: game/1_akarsha.rpy:1581 msgid "Oh. Actually, I'm fine." msgstr "Oh. Tatsächlich ist nichts passiert." -#: game/1_akarsha.rpy:1599 +#: game/1_akarsha.rpy:1602 msgid "Look at the locker room" msgstr "Den Umkleideraum ansehen" -#: game/1_akarsha.rpy:1608 +#: game/1_akarsha.rpy:1611 msgid "Go to the bathroom" msgstr "Zum Badezimmer gehen" -#: game/1_akarsha.rpy:1616 +#: game/1_akarsha.rpy:1619 msgid "Walk to the courtyard" msgstr "Zum Hof laufen" -#: game/1_akarsha.rpy:1624 +#: game/1_akarsha.rpy:1627 msgid "Return to the school library" msgstr "Zur Bibliothek zurückkehren" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1633 +#: game/1_akarsha.rpy:1636 msgid "" "I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet " "til after school." @@ -3624,53 +3624,53 @@ msgstr "" "Schule." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1635 +#: game/1_akarsha.rpy:1638 msgid "By the way, our baseball team is called..." msgstr "Übrigens heißt unser Baseballteam..." -#: game/1_akarsha.rpy:1636 +#: game/1_akarsha.rpy:1639 msgid "The Bagels" msgstr "Die Bagels" -#: game/1_akarsha.rpy:1636 +#: game/1_akarsha.rpy:1639 msgid "The Chicken Nuggets" msgstr "Die Chicken Nuggets" -#: game/1_akarsha.rpy:1636 +#: game/1_akarsha.rpy:1639 msgid "The Death Bagels" msgstr "Die Todes Bagel" -#: game/1_akarsha.rpy:1636 +#: game/1_akarsha.rpy:1639 msgid "Semes" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1637 +#: game/1_akarsha.rpy:1640 msgid "{cps=0}By the way, our baseball team is called...{/cps}" msgstr "{cps=0}Übrigens heißt unser Baseballteam...{/cps}" -#: game/1_akarsha.rpy:1639 +#: game/1_akarsha.rpy:1642 msgid "Bagels" msgstr "Bagels" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1642 +#: game/1_akarsha.rpy:1645 msgctxt "lookLockerRoom_7af4c5fb" msgid "That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty." msgstr "Die Idee kam von Diya. Wir klingen so freundlich und lecker." -#: game/1_akarsha.rpy:1644 +#: game/1_akarsha.rpy:1647 msgid "Chicken Nuggets" msgstr "Chicken Nuggets" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1647 +#: game/1_akarsha.rpy:1650 msgctxt "lookLockerRoom_7af4c5fb_1" msgid "That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty." msgstr "Die Idee kam von Diya. Wir klingen so freundlich und lecker." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1652 +#: game/1_akarsha.rpy:1655 msgid "" "That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our " "team name will be." @@ -3678,12 +3678,12 @@ msgstr "" "Die Idee kam von Noelle. Ich wette, je mehr Zeit vergeht, desto gruseliger " "wird unser Teamname sein." -#: game/1_akarsha.rpy:1654 +#: game/1_akarsha.rpy:1657 msgid "Death Bagels" msgstr "Todes Bagel" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1656 +#: game/1_akarsha.rpy:1659 msgid "" "That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty " "corny." @@ -3691,17 +3691,17 @@ msgstr "" "Die Idee kam von Diya und Min. Ich selbst finde den Namen ein wenig kitschig." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1661 +#: game/1_akarsha.rpy:1664 msgid "That name was my idea. I'm glad our team is so cultured." msgstr "Das war meine Idee. Ich bin froh, dass unser Team so kultiviert ist." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1666 +#: game/1_akarsha.rpy:1669 msgid "Right now, I need to go to first period and terrorize Noelle." msgstr "Jetzt muss ich zur ersten Stunde gehen und Noelle terrorisieren." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1674 +#: game/1_akarsha.rpy:1677 msgid "" "Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on " "earth." @@ -3709,44 +3709,44 @@ msgstr "" "Ah, die Schülerinnentoiletten. Wahrscheinlich der ekelhafteste Ort auf Erden." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1681 +#: game/1_akarsha.rpy:1684 msgid "You're going back to the library? The alarms will go off again." msgstr "Du willst zurück zur Bibliothek? Der Alarm wird nochmal runtergehen." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1683 +#: game/1_akarsha.rpy:1686 msgid "So? I'm nothing if not an agent of chaos." msgstr "Na und? Ich bin nichts als eine Dienerin des Chaos." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1684 +#: game/1_akarsha.rpy:1687 msgid "Ready or not, here I come!" msgstr "Bereit oder nicht, ich komme!" -#: game/1_akarsha.rpy:1689 +#: game/1_akarsha.rpy:1692 msgid "The book scanner alarms sound as Akarsha and Min reenter the libary." msgstr "" "Der Buchdetektor schlägt erneut Alarm, als Akarsha und Min die Bibliothek " "wieder betreten." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1691 +#: game/1_akarsha.rpy:1694 msgid "Sounds like the library ghosts haunting me are alive and well." msgstr "" "Klingt, als wären die Bibliotheksgeister, die mich heimsuchen, in guter " "Gesundheit." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1696 +#: game/1_akarsha.rpy:1699 msgid "Again? You're kidding." msgstr "Schon wieder? Du verarscht mich doch." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1698 +#: game/1_akarsha.rpy:1701 msgid "I've never been more serious in my life." msgstr "Ich war noch nie ernsthafter." -#: game/1_akarsha.rpy:1704 +#: game/1_akarsha.rpy:1707 msgid "" "The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to " "the library." @@ -3754,7 +3754,7 @@ msgstr "" "Das Plärren des Buchdetektors kündigt Akarsha und Mins Rückkehr in die " "Bibliothek an." -#: game/1_akarsha.rpy:1705 +#: game/1_akarsha.rpy:1708 msgid "" "The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist " "onto the countertop with surprising force." @@ -3763,71 +3763,71 @@ msgstr "" "geballter Faust überraschend kraftvoll auf den Tresen vor ihr." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1707 +#: game/1_akarsha.rpy:1710 msgid "Oh, that librarian is definitely pissed now." msgstr "Also, die Bibliothekarin ist definitiv angepisst." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1712 +#: game/1_akarsha.rpy:1715 msgid "My life will probably be in danger if I go back again." msgstr "" "Mein Leben ist wahrscheinlich in ernster Gefahr, wenn ich nochmal hingehe." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1713 +#: game/1_akarsha.rpy:1716 msgid "Maybe tomorrow." msgstr "Vielleicht morgen." -#: game/1_akarsha.rpy:1733 +#: game/1_akarsha.rpy:1736 msgid "Look outside the locker room" msgstr "Aus dem Umkleideraum hinausschauen" -#: game/1_akarsha.rpy:1741 +#: game/1_akarsha.rpy:1744 msgid "Go to class" msgstr "Zum Unterricht gehen" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1749 +#: game/1_akarsha.rpy:1752 msgid "Aight, imma head to class now." msgstr "Alles klar, ich geh dann mal zum Unterricht." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1752 +#: game/1_akarsha.rpy:1755 msgid "Adios, bitch." msgstr "Ciao, Schlampe." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1755 +#: game/1_akarsha.rpy:1758 msgid "She's probably gonna go find Diya now." msgstr "Sie wird sich jetzt wohl auf die Suche nach Diya machen." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1757 +#: game/1_akarsha.rpy:1760 msgid "I feel like she's chilled out a lot since they started dating." msgstr "" "Ich finde, sie ist viel entspannter geworden, seit die beiden zusammen sind." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1758 +#: game/1_akarsha.rpy:1761 msgid "I guess knifing people is less exciting than kissing your girlfriend." msgstr "" "Ich schätze, Leute abzustechen ist weniger aufregend als deine Freundin zu " "küssen." -#: game/1_akarsha.rpy:1783 +#: game/1_akarsha.rpy:1786 msgid "Look at your reflection" msgstr "Dein Spiegelbild betrachten" -#: game/1_akarsha.rpy:1791 +#: game/1_akarsha.rpy:1794 msgid "Eavesdrop on classmates" msgstr "Klassenkamerad*innen belauschen" -#: game/1_akarsha.rpy:1799 +#: game/1_akarsha.rpy:1802 msgid "Enter classroom" msgstr "Klassenzimmer betreten" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1807 +#: game/1_akarsha.rpy:1810 msgid "" "How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?" msgstr "" @@ -3835,49 +3835,49 @@ msgstr "" "traurig?" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1808 +#: game/1_akarsha.rpy:1811 msgid "What happened??? Gene catastrophe..." msgstr "Was ist passiert? Genkatastrophe..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1811 +#: game/1_akarsha.rpy:1814 msgid "The other day I saw my side profile in a photo and was like, \"wugh!\"" msgstr "" "Neulich habe ich mich auf einem Foto von der Seite gesehen und dachte mir " "\"bäh!\"." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1812 +#: game/1_akarsha.rpy:1815 msgid "I really go around looking like that all day?" msgstr "So laufe ich den lieben langen Tag durch die Gegend?" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1813 +#: game/1_akarsha.rpy:1816 msgid "Wish I could get plastic surgery..." msgstr "Ich wünschte ich könnte eine Schönheits-OP machen lassen..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1816 +#: game/1_akarsha.rpy:1819 msgid "Dat me." msgstr "Das bin ich." -#: game/1_akarsha.rpy:1821 +#: game/1_akarsha.rpy:1824 msgid "Male student" msgstr "Schüler" -#: game/1_akarsha.rpy:1822 +#: game/1_akarsha.rpy:1825 msgid "Female student" msgstr "Schülerin" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:1823 +#: game/1_akarsha.rpy:1826 msgid "I hate how my parents yell at me for studying late at night." msgstr "" "Ich hasse es, wie meine Eltern sich aufregen, wenn ich spät abends noch " "lerne." # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:1824 +#: game/1_akarsha.rpy:1827 msgid "" "If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get " "yelled at for not studying." @@ -3887,12 +3887,12 @@ msgstr "" "lerne." # Speaker: NPC2 -#: game/1_akarsha.rpy:1825 +#: game/1_akarsha.rpy:1828 msgid "Ugh! That's so gay." msgstr "Igitt! Das ist so schwul." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1827 +#: game/1_akarsha.rpy:1830 msgid "" "At our school, it's really popular to say \"gay\" when you mean \"stupid\" " "or \"uncool\"." @@ -3901,7 +3901,7 @@ msgstr "" "\"blöd\" oder \"uncool\" meint." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1828 +#: game/1_akarsha.rpy:1831 msgid "" "So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go " "\"that's so gay.\"" @@ -3910,12 +3910,12 @@ msgstr "" "\"das ist so schwul\"." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1836 +#: game/1_akarsha.rpy:1839 msgid "Noelle and Diya aren't here yet." msgstr "Noelle und Diya lassen noch auf sich warten." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1837 +#: game/1_akarsha.rpy:1840 msgid "" "I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's " "still in place." @@ -3923,7 +3923,7 @@ msgstr "" "Ich habe eine spezielle Überraschung vorbereitet. Hoffentlich ist alles noch " "an seinem Platz." -#: game/1_akarsha.rpy:1840 +#: game/1_akarsha.rpy:1843 msgid "" "A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and " "Diya are approaching the classroom." @@ -3932,11 +3932,11 @@ msgstr "" "Diya dem Klassenzimmer näherkommen." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1842 +#: game/1_akarsha.rpy:1845 msgid "Yes...Come, my here, my sweet..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1847 +#: game/1_akarsha.rpy:1850 msgid "" "Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor " "with a loud smack!" @@ -3944,21 +3944,21 @@ msgstr "" "Plötzlich fliegt eine Wasserflasche durch die offene Tür und kommt mit einem " "lauten Geräusch auf dem Boden auf!" -#: game/1_akarsha.rpy:1848 +#: game/1_akarsha.rpy:1851 msgid "It rolls across the classroom until it hits the wall." msgstr "Sie rollt durch das Klassenzimmer, bis sie an der Wand ankommt." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1850 +#: game/1_akarsha.rpy:1853 msgid "Uh?!" msgstr "Häh?!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1853 +#: game/1_akarsha.rpy:1856 msgid "So it's not saran wrap today..." msgstr "Also heute keine Klarsichtfolie..." -#: game/1_akarsha.rpy:1854 +#: game/1_akarsha.rpy:1857 msgid "" "Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She " "experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, " @@ -3969,42 +3969,42 @@ msgstr "" "scheinbar auf der Suche nach Unregelmäßigkeiten." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1856 +#: game/1_akarsha.rpy:1859 msgid "What's wrong, Frenchman? Afraid to come in?" msgstr "Was stimmt nicht, Französin? Angst reinzukommen?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1859 +#: game/1_akarsha.rpy:1862 msgid "What did you do this time?" msgstr "Was ist es dieses Mal?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1861 +#: game/1_akarsha.rpy:1864 msgid "What makes you think I did anything?" msgstr "Wie kommst du darauf, dass ich irgendwas gemacht habe?" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1864 +#: game/1_akarsha.rpy:1867 msgid "Maybe the fact that you've done something every morning this month." msgstr "" "Vielleicht ja deswegen, weil du diesen Monat jeden Morgen etwas vorbereitet " "hast." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1866 +#: game/1_akarsha.rpy:1869 msgid "Two against one! Cheater! Cheater!!" msgstr "Zwei gegen eine! Betrug! Betrug!!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1869 +#: game/1_akarsha.rpy:1872 msgid "That's what you get! You worthless pest!" msgstr "Geschieht dir recht! Du wertlose Plage!" -#: game/1_akarsha.rpy:1871 +#: game/1_akarsha.rpy:1874 msgid "Diya retrieves the sacrificial water bottle." msgstr "Diya sammelt die geopferte Wasserflasche auf." -#: game/1_akarsha.rpy:1872 +#: game/1_akarsha.rpy:1875 msgid "" "Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead " "of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, " @@ -4014,24 +4014,24 @@ msgstr "" "schützend nach vorne ausgestreckt und bereit für jede Art von Attacke, ob " "flüssig, fest, gasförmig - oder psychologisch." -#: game/1_akarsha.rpy:1873 +#: game/1_akarsha.rpy:1876 msgid "After thoroughly inspecting her desk, she apprehensively sits." msgstr "" "Nachdem sie ihren Tisch sorgsam begutachtet hat, setzt sie sich zögerlich." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1875 +#: game/1_akarsha.rpy:1878 msgctxt "enterClass_7cb501c7" msgid "....." msgstr "....." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1877 +#: game/1_akarsha.rpy:1880 msgctxt "enterClass_079b08de" msgid "....." msgstr "....." -#: game/1_akarsha.rpy:1880 +#: game/1_akarsha.rpy:1883 msgid "" "After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting " "down didn't trigger anything." @@ -4039,7 +4039,7 @@ msgstr "" "Nach ein paar angespannten Sekunden wirkt Noelle erleichtert, dass ihr " "Hinsetzen wohl nichts ausgelöst hat." -#: game/1_akarsha.rpy:1882 +#: game/1_akarsha.rpy:1885 msgid "" "Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag." msgstr "" @@ -4047,7 +4047,7 @@ msgstr "" "aus ihrer Kuriertasche." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1884 +#: game/1_akarsha.rpy:1887 msgid "" "Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her " "computer last Friday." @@ -4056,11 +4056,11 @@ msgstr "" "bemerkt, den ich letzten Freitag in ihren Computer gesteckt habe." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1885 +#: game/1_akarsha.rpy:1888 msgid "I have the mouse hidden in my pocket." msgstr "Ich habe die Maus hier in meiner Tasche versteckt." -#: game/1_akarsha.rpy:1887 +#: game/1_akarsha.rpy:1890 msgid "" "Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and " "forth so it makes a wopwopwopwop sound." @@ -4069,18 +4069,18 @@ msgstr "" "und zurück, damit er ein \"Wopwopwopwop\"-Geräusch erzeugt." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1889 +#: game/1_akarsha.rpy:1892 msgctxt "enterClass_6e8840cd" msgid "............" msgstr "............" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1891 +#: game/1_akarsha.rpy:1894 msgid "Did you work on the PowerPoint?" msgstr "Hast du an der PowerPoint gearbeitet?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1893 +#: game/1_akarsha.rpy:1896 msgid "" "I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent " "evolution." @@ -4088,7 +4088,7 @@ msgstr "" "Ich habe eine Folie über Haie und Delfine hinzugefügt, als weiteres Beispiel " "für konvergente Evolution." -#: game/1_akarsha.rpy:1895 +#: game/1_akarsha.rpy:1898 msgid "" "Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no " "images." @@ -4097,12 +4097,12 @@ msgstr "" "ohne jedes Bild." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1897 +#: game/1_akarsha.rpy:1900 msgid "This is gonna put everyone to sleep!" msgstr "Das wird uns alle zum Einschlafen bringen!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1899 +#: game/1_akarsha.rpy:1902 msgid "" "Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero " "charisma or self-awareness." @@ -4111,7 +4111,7 @@ msgstr "" "weder Charisma noch Selbstbewusstsein." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1900 +#: game/1_akarsha.rpy:1903 msgid "" "She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten " "minutes ago." @@ -4120,20 +4120,20 @@ msgstr "" "Minuten keiner mehr zuhört." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1901 +#: game/1_akarsha.rpy:1904 msgid "I love her..." msgstr "Ich liebe sie..." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1904 +#: game/1_akarsha.rpy:1907 msgid "Wait. I already made a slide about that. Swimming." msgstr "Warte. Ich habe darüber schon eine Folie. Schwimmen." -#: game/1_akarsha.rpy:1905 +#: game/1_akarsha.rpy:1908 msgid "Diya scrolls to the previous slide." msgstr "Diya wechselt zur vorherigen Folie." -#: game/1_akarsha.rpy:1906 +#: game/1_akarsha.rpy:1909 msgid "" "It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, " "cryptically captioned \"Good shape\"." @@ -4142,12 +4142,12 @@ msgstr "" "rätselhaften Überschrift \"Gute Form\"." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1908 +#: game/1_akarsha.rpy:1911 msgid "Good shape..." msgstr "Gute Form..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1911 +#: game/1_akarsha.rpy:1914 msgid "" "I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to " "understand this." @@ -4156,19 +4156,19 @@ msgstr "" "versteht das keiner." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1913 +#: game/1_akarsha.rpy:1916 msgid "Neither of them are paying attention to me right now. Time to shine." msgstr "Von den beiden achtet gerade keine auf mich. Der perfekte Zeitpunkt." -#: game/1_akarsha.rpy:1916 +#: game/1_akarsha.rpy:1919 msgid "Jiggle the cursor" msgstr "Den Cursor umherbewegen" -#: game/1_akarsha.rpy:1916 +#: game/1_akarsha.rpy:1919 msgid "Close the PowerPoint presentation" msgstr "Die PowerPoint schließen" -#: game/1_akarsha.rpy:1918 +#: game/1_akarsha.rpy:1921 msgid "" "Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide." msgstr "" @@ -4176,46 +4176,46 @@ msgstr "" "die Folie zu bearbeiten." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1920 +#: game/1_akarsha.rpy:1923 msgctxt "enterClass_320efa19" msgid "........" msgstr "......." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1922 +#: game/1_akarsha.rpy:1925 msgctxt "enterClass_9ca460a6" msgid "What was that?" msgstr "Was war das?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1924 +#: game/1_akarsha.rpy:1927 msgid "What was what?" msgstr "Was war was?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1927 +#: game/1_akarsha.rpy:1930 msgid "Didn't you see it? The cursor just jerked on its own." msgstr "Hast du es nicht gesehen? Der Cursor bewegt sich von allein." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1929 +#: game/1_akarsha.rpy:1932 msgid "Maybe it's lag?" msgstr "Vielleicht ist es die Eingabeverzögerung?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1931 +#: game/1_akarsha.rpy:1934 msgid "I bet it's 'cause you typed too many words on one slide." msgstr "" "Ich wette, es liegt daran, dass du zu viele Worte auf einer Folie hast." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1932 +#: game/1_akarsha.rpy:1935 msgctxt "enterClass_de12e604" msgid "Even Bill Gates didn't see this coming." msgstr "Selbst Bill Gates hat das nicht kommen sehen." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1935 +#: game/1_akarsha.rpy:1938 msgctxt "enterClass_bfc3fcab" msgid "That can't be it. I've fit more words than this on one slide before." msgstr "" @@ -4223,26 +4223,26 @@ msgstr "" "hier auf einer Folie untergebracht." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1937 +#: game/1_akarsha.rpy:1940 msgctxt "enterClass_b87430c1" msgid "...You have?" msgstr "... Hast du?" -#: game/1_akarsha.rpy:1939 +#: game/1_akarsha.rpy:1942 msgid "Noelle moves the mouse again. This time Akarsha does nothing." msgstr "Noelle bewegt die Maus wieder. Dieses Mal lässt Akarsha sie gewähren." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1941 +#: game/1_akarsha.rpy:1944 msgid "Looks fine to me." msgstr "Sieht doch gut aus." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1944 +#: game/1_akarsha.rpy:1947 msgid "How strange..." msgstr "Komisch..." -#: game/1_akarsha.rpy:1946 +#: game/1_akarsha.rpy:1949 msgid "" "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another " "textbox so she's editing the wrong part of the slide." @@ -4250,7 +4250,7 @@ msgstr "" "Während Noelle eine Überschrift in Essaylänge verfasst, klickt Akarsha auf " "ein anderes Textfeld, damit sie den falschen Teil der Folie bearbeitet." -#: game/1_akarsha.rpy:1949 +#: game/1_akarsha.rpy:1952 msgid "" "Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document." msgstr "" @@ -4258,36 +4258,36 @@ msgstr "" "schließt die Präsentation." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1951 +#: game/1_akarsha.rpy:1954 msgctxt "enterClass_a41d9ab0" msgid "........." msgstr "........" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1953 +#: game/1_akarsha.rpy:1956 msgctxt "enterClass_e88d1310" msgid "What was that?" msgstr "Was war das?" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1955 +#: game/1_akarsha.rpy:1958 msgid "Think it crashed." msgstr "Glaube, es ist abgestürzt." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1957 +#: game/1_akarsha.rpy:1960 msgid "I bet it's 'cause you typed too many words on one slide, Noelle." msgstr "" "Ich wette, es liegt daran, dass du zu viele Wörter auf einer Folie hast, " "Noelle." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1958 +#: game/1_akarsha.rpy:1961 msgctxt "enterClass_de12e604_1" msgid "Even Bill Gates didn't see this coming." msgstr "Selbst Bill Gates hat das nicht kommen sehen." -#: game/1_akarsha.rpy:1961 +#: game/1_akarsha.rpy:1964 msgid "" "Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question." msgstr "" @@ -4295,7 +4295,7 @@ msgstr "" "misstrauisch." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1963 +#: game/1_akarsha.rpy:1966 msgctxt "enterClass_bfc3fcab_1" msgid "That can't be it. I've fit more words than this on one slide before." msgstr "" @@ -4303,19 +4303,19 @@ msgstr "" "hier auf einer Folie untergebracht." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1965 +#: game/1_akarsha.rpy:1968 msgctxt "enterClass_b87430c1_1" msgid "...You have?" msgstr "... Hast du?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1967 +#: game/1_akarsha.rpy:1970 msgid "Good thing we just saved. We didn't lose any significant progress." msgstr "" "Gut, dass wir gerade erst gespeichert haben. Wir haben keinen nennenswerten " "Fortschritt verloren." -#: game/1_akarsha.rpy:1968 +#: game/1_akarsha.rpy:1971 msgid "" "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes " "the program again." @@ -4324,23 +4324,23 @@ msgstr "" "einzutippen, schließt Akarsha das Programm rasch erneut." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1971 +#: game/1_akarsha.rpy:1974 msgctxt "enterClass_4a0e45f0" msgid "??!" msgstr "??!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1974 +#: game/1_akarsha.rpy:1977 msgid "SEE, THERE IT IS AGAIN! WHAT IS GOING ON?!" msgstr "SCHAU, DA IST ES WIEDER! WAS PASSIER T HIER?!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1976 +#: game/1_akarsha.rpy:1979 msgid "You've been hacked, Noelle!" msgstr "Du wurdest gehackt, Noelle!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1977 +#: game/1_akarsha.rpy:1980 msgid "" "Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in " "your area?!" @@ -4349,11 +4349,11 @@ msgstr "" "Frauen in der Nachbarschaft versprechen?!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1980 +#: game/1_akarsha.rpy:1983 msgid "As if! Look, it's moving on its own again!" msgstr "Als ob! Schau, es bewegt sich schon wieder von allein!" -#: game/1_akarsha.rpy:1981 +#: game/1_akarsha.rpy:1984 msgid "" "Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of " "the rogue cursor." @@ -4361,17 +4361,17 @@ msgstr "" "Noelle hält ihre Maus fester, als könnte sie so die Kontrolle über den " "Cursor wiedererlangen." -#: game/1_akarsha.rpy:1982 +#: game/1_akarsha.rpy:1985 msgid "Akarsha makes it drift toward the Control Panel..." msgstr "Akarsha bewegt ihn in Richtung Systemsteuerung..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1984 +#: game/1_akarsha.rpy:1987 msgctxt "enterClass_231e821a" msgid "Heheheh..." msgstr "Hehehehe..." -#: game/1_akarsha.rpy:1987 +#: game/1_akarsha.rpy:1990 msgid "" "Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement " "of fabric on Akarsha's windbreaker." @@ -4380,17 +4380,17 @@ msgstr "" "Bewegung des Stoffes von Akarshas Anorak." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1989 +#: game/1_akarsha.rpy:1992 msgctxt "enterClass_58f85320" msgid "......" msgstr "....." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1991 +#: game/1_akarsha.rpy:1994 msgid "Oh shit! Oh no!!!" msgstr "Oh scheiße! Oh nein!!!" -#: game/1_akarsha.rpy:1993 +#: game/1_akarsha.rpy:1996 msgid "" "Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the " "wireless mouse in her hand." @@ -4399,12 +4399,12 @@ msgstr "" "offenbart somit die kabellose Maus in ihrer Hand." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1996 +#: game/1_akarsha.rpy:1999 msgid "It was yoOOOUU!!!" msgstr "DUUUUUU warst es!!!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1998 +#: game/1_akarsha.rpy:2001 msgid "" "Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is " "connected at all!" @@ -4412,7 +4412,7 @@ msgstr "" "Warte, ich hatte bloß zufällig eine Maus in meiner Hosentasche! Du hast " "keine Beweise, dass es hier einen Zusammenhang gibt!" -#: game/1_akarsha.rpy:2001 +#: game/1_akarsha.rpy:2004 msgid "" "Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her " "precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse " @@ -4423,17 +4423,17 @@ msgstr "" "Mausgeschwindigkeit auf die niedrigste Stufe zu stellen." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2003 +#: game/1_akarsha.rpy:2006 msgid "Pathetic. I can revert your changes within moments." msgstr "" "Armselig. Deine Änderung kann ich in einem Moment wieder rückgängig machen." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2005 +#: game/1_akarsha.rpy:2008 msgid "You sure about that? Why don't you go ahead and try it?" msgstr "Bist du dir da so sicher? Warum versuchst du es nicht?" -#: game/1_akarsha.rpy:2008 +#: game/1_akarsha.rpy:2011 msgid "" "Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across " "the screen so slowly, the movement is barely perceptible..." @@ -4442,11 +4442,11 @@ msgstr "" "langsam über den Bildschirm, dass die Bewegung kaum wahrnehmbar ist..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2011 +#: game/1_akarsha.rpy:2014 msgid "AKARSHAAAAAAAA!!!" msgstr "AKARSHAAAAAAAA!!!" -#: game/1_akarsha.rpy:2015 +#: game/1_akarsha.rpy:2018 msgid "" "The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream " "fest." @@ -4454,26 +4454,26 @@ msgstr "" "Die Glocke klingt! Damit kommt Noelles und Akarshas allmorgendliche " "Schreierei zum Erliegen." -#: game/1_akarsha.rpy:2016 +#: game/1_akarsha.rpy:2019 msgid "" "Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom." msgstr "" "Sobald alle sitzen, spielt die Sprechanlage die morgendlichen Ankündigungen " "ab." -#: game/1_akarsha.rpy:2018 +#: game/1_akarsha.rpy:2021 msgid "Morning announcements" msgstr "Morgendliche Ankündigungen" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2019 +#: game/1_akarsha.rpy:2022 msgid "" "The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the " "gym. Don't forget your t-shirt order forms." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2021 +#: game/1_akarsha.rpy:2024 msgid "" "Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the " "end of Multicultural Week." @@ -4482,18 +4482,18 @@ msgstr "" "der Multikulturellen Woche aufführen." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2022 +#: game/1_akarsha.rpy:2025 msgid "Guess that means we'll get to see Chryssa and Liz dance." msgstr "Ich denke das heißt wir werden Chryssa und Liz tanzen sehen." # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2028 +#: game/1_akarsha.rpy:2031 msgid "The Japan Club's first meeting is today after school in N6." msgstr "" "Das erste Treffen des Japanclubs findet heute nach der Schule in N6 statt." # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2029 +#: game/1_akarsha.rpy:2032 msgid "" "Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks " "and learn Japanese manners and language." @@ -4502,12 +4502,12 @@ msgstr "" "japanische Snacks und lernen japanisches Verhalten und Sprache." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2031 +#: game/1_akarsha.rpy:2034 msgid "That doesn't sound like that significant of a difference..." msgstr "Das klingt nicht nach einem großen Unterschied..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2032 +#: game/1_akarsha.rpy:2035 msgid "" "Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does " "have hella new clubs popping up all the time." @@ -4516,7 +4516,7 @@ msgstr "" "sie hat einen Haufen neuer Clubs, die ständig gegründet werden." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2033 +#: game/1_akarsha.rpy:2036 msgid "" "It's 'cause everyone wants to be able to put \"founder and president\" on " "their college apps." @@ -4525,7 +4525,7 @@ msgstr "" "schreiben wollen." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2035 +#: game/1_akarsha.rpy:2038 msgid "" "Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during " "application season?" @@ -4534,18 +4534,18 @@ msgstr "" "der Anmeldungssaison gegründet?" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2037 +#: game/1_akarsha.rpy:2040 msgctxt "enterClass_22e2f25c" msgid "No way..." msgstr "Unmöglich..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2039 +#: game/1_akarsha.rpy:2042 msgid "Well, good for them. Even if they had ulterior motives, it's been fun." msgstr "Naja. schön für sie. Obwohl sie Hintergedanken hatten, es war lustig." # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2041 +#: game/1_akarsha.rpy:2044 msgid "" "This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their " "annual rose fundraiser." @@ -4554,7 +4554,7 @@ msgstr "" "jährliche Rosenspendenaktion." # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2042 +#: game/1_akarsha.rpy:2045 msgid "" "For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your " "choice." @@ -4563,7 +4563,7 @@ msgstr "" "Nachricht deiner Wahl." # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2043 +#: game/1_akarsha.rpy:2046 msgid "" "You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in " "3rd period today." @@ -4572,15 +4572,15 @@ msgstr "" "werden heute in der dritten Stunde verteilt." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2045 +#: game/1_akarsha.rpy:2048 msgid "Hah, like anybody's getting me one of those..." msgstr "Hah, als ob irgendjemand mir so was kaufen würde..." -#: game/1_akarsha.rpy:2047 +#: game/1_akarsha.rpy:2050 msgid "Akarsha surreptiously glances at Noelle, who's sitting beside her." msgstr "Akarsha schaut Noelle, die neben ihr sitzt, unauffällig an." -#: game/1_akarsha.rpy:2049 +#: game/1_akarsha.rpy:2052 msgid "" "To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she " "were being graded on it." @@ -4589,12 +4589,12 @@ msgstr "" "dafür benotet werden würde." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2051 +#: game/1_akarsha.rpy:2054 msgid "Wait, maybe this is my chance!" msgstr "Warte, vielleicht ist das meine Möglichkeit!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2052 +#: game/1_akarsha.rpy:2055 msgid "" "I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints " "that getting a rose would make me happy." @@ -4604,7 +4604,7 @@ msgstr "" "bekommen." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2053 +#: game/1_akarsha.rpy:2056 msgid "" "After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle " "will feel guilty that she hasn’t gotten me one!" @@ -4612,18 +4612,18 @@ msgstr "" "Nachdem sie die Liebe ihres Lebens (mich) in so einem schlechten Zustand " "sieht wird Noelle sich schlecht fühlen, dass sie mir keine gekauft hat!" -#: game/1_akarsha.rpy:2055 +#: game/1_akarsha.rpy:2058 msgid "Akarsha sighs heavily and slumps in her desk." msgstr "Akarsha seufzt laut und sinkt auf ihren Platz." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2058 +#: game/1_akarsha.rpy:2061 msgctxt "enterClass_9abcface" msgid "What's the matter with you?" msgstr "Was ist mit dir los?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2060 +#: game/1_akarsha.rpy:2063 msgid "" "I always feel the the worst about being single on holidays where I have no " "one to celebrate with." @@ -4632,7 +4632,7 @@ msgstr "" "niemanden habe mit dem ich feiern kann." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2061 +#: game/1_akarsha.rpy:2064 msgid "" "Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of " "the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me..." @@ -4641,17 +4641,17 @@ msgstr "" "erinnert mich nur daran dass mich nie jemand geliebt hat..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2062 +#: game/1_akarsha.rpy:2065 msgid "I bet Diya's getting roses this year. Must be nice..." msgstr "Diya kriegt dieses Jahr sicher Rosen. Muss schön sein..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2065 +#: game/1_akarsha.rpy:2068 msgid "What is there to envy? Flowers serve no practical purpose." msgstr "Was sollte man da beneiden? Blumen haben keinen praktischen Zweck." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2066 +#: game/1_akarsha.rpy:2069 msgid "" "They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money." msgstr "" @@ -4659,97 +4659,97 @@ msgstr "" "Geldverschwendung." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2068 +#: game/1_akarsha.rpy:2071 msgid "Of course you would think so, you uptight spoilsport..." msgstr "Natürlich denkst du das, du verklemmte Spielverderberin..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2070 +#: game/1_akarsha.rpy:2073 msgid "It's the thought that counts, though." msgstr "Es ist aber der Gedanke, der zählt." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2071 +#: game/1_akarsha.rpy:2074 msgid "I, personally, wish someone would send me a rose..." msgstr "Ich, persönlich, wünschte dass mir jemand eine Rose schicken würde..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2074 +#: game/1_akarsha.rpy:2077 msgid "Heh..." msgstr "Hah.." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2076 +#: game/1_akarsha.rpy:2079 msgid "What? Did I say something funny?" msgstr "Was? Habe ich etwas lustiges gesagt?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2080 +#: game/1_akarsha.rpy:2083 msgid "Not at all." msgstr "Überhaupt nicht." -#: game/1_akarsha.rpy:2082 +#: game/1_akarsha.rpy:2085 msgid "Noelle goes back to reading her metamathematics puzzle book." msgstr "Noelle liest ihr Metamathematik Puzzle Buch weiter." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2084 +#: game/1_akarsha.rpy:2087 msgid "Hm. So that didn't go as expected..." msgstr "Hm. Das ist nicht wie erwartet gelaufen..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2087 +#: game/1_akarsha.rpy:2090 msgid "Time to revisit my tactics. Improvise. Adapt. Overcome." msgstr "" "Zeit meine alten Taktiken zu überdenken. Improvisieren. Adaptieren. " "Überkommen." -#: game/1_akarsha.rpy:2090 +#: game/1_akarsha.rpy:2093 msgid "" "After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test " "papers." msgstr "" "Nach der normalen Mathe Stunde holt der Lehrer einen Stapel Testpapiere." -#: game/1_akarsha.rpy:2091 +#: game/1_akarsha.rpy:2094 msgid "Teacher" msgstr "Lehrer" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2092 +#: game/1_akarsha.rpy:2095 msgid "Alright everyone, clear your desks." msgstr "Okay, räumt eure Tische ab." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2094 +#: game/1_akarsha.rpy:2097 msgctxt "enterClass_3b71d0de" msgid "!" msgstr "!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2097 +#: game/1_akarsha.rpy:2100 msgid "Aw, what, a pop quiz?" msgstr "Oh, was, ein unangekündigter Test?" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2099 +#: game/1_akarsha.rpy:2102 msgid "You know, I should've done that. But no, it's just a CAML today." msgstr "" "Weißt du was, das hätte ich machen sollen. Aber nein, heute kommt der Test " "nur von der California Math League." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2101 +#: game/1_akarsha.rpy:2104 msgid "Oh, thank god." msgstr "Oh, Gott sei Dank." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2102 +#: game/1_akarsha.rpy:2105 msgid "The CAMLs are these Math League contests we do every few months." msgstr "Die California Math League-Tests müssen wir alle paar Monate machen." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2103 +#: game/1_akarsha.rpy:2106 msgid "" "They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to " "do with our current course material." @@ -4758,16 +4758,16 @@ msgstr "" "unserem aktuellen Kursmaterial zu tun haben." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2104 +#: game/1_akarsha.rpy:2107 msgid "It's just for fun, so they don't affect our grades or anything." msgstr "Es ist nur zum Spaß, also beeinflussen sie unsere Noten nicht." -#: game/1_akarsha.rpy:2107 +#: game/1_akarsha.rpy:2110 msgid "Akarsha scans the 6 problems on her test." msgstr "Akarsha sieht die 6 Aufgaben auf ihrem Test an." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2109 +#: game/1_akarsha.rpy:2112 msgid "" "Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a " "brain." @@ -4776,17 +4776,17 @@ msgstr "" "wenn du ein Gehirn hast." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2110 +#: game/1_akarsha.rpy:2113 msgid "And then there's two you have to think about, and one hella tough one." msgstr "" "Und dann gibt es zwei über die du nachdenken musst und ein sehr schweres." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2111 +#: game/1_akarsha.rpy:2114 msgid "Better get to work..." msgstr "Ich sollte anfangen..." -#: game/1_akarsha.rpy:2122 +#: game/1_akarsha.rpy:2125 msgid "" "On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers." msgstr "" @@ -4794,23 +4794,23 @@ msgstr "" "Notizen aus dem Test." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2125 +#: game/1_akarsha.rpy:2128 msgid "What did you all get on the last question?" msgstr "Was habt ihr bei der letzten Frage geschrieben?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2126 +#: game/1_akarsha.rpy:2129 msgid "The one about the diagonal passing through the 2012 x 2015 unit grid." msgstr "Die über die Diagonale, die ein 2012 x 2015-Raster durchläuft." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2128 +#: game/1_akarsha.rpy:2131 msgid "I drew the whole grid the best I could. Guessed 3800 based on that." msgstr "" "Ich habe das Raster so gut es ging gezeichnet und darauf basierend 3800 " "geschätzt." -#: game/1_akarsha.rpy:2131 +#: game/1_akarsha.rpy:2134 msgid "" "Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya " "manages to catch it before it hits the ground." @@ -4820,29 +4820,29 @@ msgstr "" "auf dem Boden aufschlägt." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2134 +#: game/1_akarsha.rpy:2137 msgid "You DREW the grid?! There were thousands of units on each side!" msgstr "" "Du hast das Raster GEZEICHNET?! Es waren tausende Einheiten auf beiden " "Seiten!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2136 +#: game/1_akarsha.rpy:2139 msgid "Only roughly. I was running out of time." msgstr "Nur grob. Mir ging die Zeit aus." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2138 +#: game/1_akarsha.rpy:2141 msgid "Had one minute left and didn't know where to start." msgstr "Hatte eine Minute übrig und wusste nicht wo ich anfangen soll." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2140 +#: game/1_akarsha.rpy:2143 msgid "The answer was 4026, right?" msgstr "Die Antwort war 4026, oder?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2141 +#: game/1_akarsha.rpy:2144 msgid "" "The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 " "squares horizontally and 2011 squares vertically." @@ -4851,21 +4851,21 @@ msgstr "" "Punkt 2014 Einheiten in der Horizontalen und 2011 in der Vertikalen entfernt." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2144 +#: game/1_akarsha.rpy:2147 msgid "That's what I got too!" msgstr "Das habe ich auch!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2146 +#: game/1_akarsha.rpy:2149 msgid "Yes! If {i}you{/i} got that, it's gotta be right." msgstr "Ja! Wenn {i}du{/i} das hast stimmt es sicher." -#: game/1_akarsha.rpy:2149 +#: game/1_akarsha.rpy:2152 msgid "Min gives them a weird look as she joins them." msgstr "Min sieht sie komisch an wenn sie zu ihnen kommt." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2151 +#: game/1_akarsha.rpy:2154 msgid "" "The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?" msgstr "" @@ -4873,7 +4873,7 @@ msgstr "" "werden?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2153 +#: game/1_akarsha.rpy:2156 msgid "" "Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer " "as the smartest kid in the class." @@ -4881,33 +4881,33 @@ msgstr "" "Offenbar bist du nicht mit der Euphorie vertraut, die man erlebt, wenn man " "herausfindet, dass man dieselbe Antwort wie die Klassenstreberin hat." -#: game/1_akarsha.rpy:2156 +#: game/1_akarsha.rpy:2159 msgid "Noelle preens a little at the compliment." msgstr "Noelle nimmt das Kompliment mit offensichtlichem Stolz entgegen." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2157 +#: game/1_akarsha.rpy:2160 msgid "That's an exaggeration." msgstr "Das ist übertrieben." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2159 +#: game/1_akarsha.rpy:2162 msgctxt "lunch_6505de42" msgid "No, it's not." msgstr "Nein, ist es nicht." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2160 +#: game/1_akarsha.rpy:2163 msgid "No one else in our class got all six right last time." msgstr "Letztes Mal hatte außer dir niemand alle sechs richtig." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2162 +#: game/1_akarsha.rpy:2165 msgid "Wait, you got all six?!" msgstr "Warte, du hattest alle sechs?!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2163 +#: game/1_akarsha.rpy:2166 msgid "" "Don't they publish your name on a list or something online when that happens?" msgstr "" @@ -4915,23 +4915,23 @@ msgstr "" "passiert?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2166 +#: game/1_akarsha.rpy:2169 msgid "They do." msgstr "Machen sie." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2168 +#: game/1_akarsha.rpy:2171 msgid "Dude, that's so impressive. The most I've ever managed was five." msgstr "" "Das ist so beeindruckend. Die meisten, die ich je geschafft habe waren fünf." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2171 +#: game/1_akarsha.rpy:2174 msgid "Five is still perfectly respectable, though." msgstr "Fünf sind aber auch sehr respektabel." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2172 +#: game/1_akarsha.rpy:2175 msgid "" "It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And " "that's including all the way up to grade twelve, not just our grade." @@ -4940,12 +4940,12 @@ msgstr "" "Schoolern. Und das schließt alle Klassen bis 12 mit ein, nicht nur unsere." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2174 +#: game/1_akarsha.rpy:2177 msgid "Yeah, I guess so..." msgstr "Ja, anscheinend..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2176 +#: game/1_akarsha.rpy:2179 msgid "" "It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the " "whole state." @@ -4954,7 +4954,7 @@ msgstr "" "Staates ist." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2177 +#: game/1_akarsha.rpy:2180 msgid "" "We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??" msgstr "" @@ -4962,29 +4962,29 @@ msgstr "" "die wir gleich sind??" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2178 +#: game/1_akarsha.rpy:2181 msgid "" "We're so compatible with each other...We're so perfect for each other..." msgstr "Wir passen so gut zusammen...Wir sind so perfekt füreinander.." -#: game/1_akarsha.rpy:2182 +#: game/1_akarsha.rpy:2185 msgid "Min holds a door open for Diya as they walk over to their usual table." msgstr "" "Min hält eine Tür für Diya offen während sie zu ihrem üblichen Tisch gehen." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2186 +#: game/1_akarsha.rpy:2189 msgid "After you, princess." msgstr "Nach dir, Prinzessin." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2188 +#: game/1_akarsha.rpy:2191 msgctxt "lunch_35d02abf" msgid "Thanks..." msgstr "Danke..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2191 +#: game/1_akarsha.rpy:2194 msgid "" "Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to " "just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man." @@ -4993,29 +4993,29 @@ msgstr "" "durch die Wand zu schlagen, wie der Kool-Aid Mann." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2194 +#: game/1_akarsha.rpy:2197 msgid "I guess Diya finds it romantic that Min is protective of her and stuff?" msgstr "Vielleicht findet Diya es romantisch dass Min auf sie aufpasst und so?" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2198 +#: game/1_akarsha.rpy:2201 msgid "Maybe if I try a move like that, Noelle'll fall for me!" msgstr "" "Wenn ich was ähnliches probiere verliebt sich Noelle vielleicht in mich!" -#: game/1_akarsha.rpy:2202 +#: game/1_akarsha.rpy:2205 msgid "Once they've sat down, Noelle struggles to open her water bottle." msgstr "" "Nachdem sie sich gesetzt haben hat Noelle Probleme ihre Wasserflasche zu " "öffnen." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2204 +#: game/1_akarsha.rpy:2207 msgid "Ugh!" msgstr "Verdammt!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2207 +#: game/1_akarsha.rpy:2210 msgid "" "Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my " "chance!" @@ -5024,80 +5024,80 @@ msgstr "" "Chance!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2210 +#: game/1_akarsha.rpy:2213 msgid "Here, I got this babe." msgstr "Hier, ich mach das, Schatz." -#: game/1_akarsha.rpy:2212 +#: game/1_akarsha.rpy:2215 msgid "Akarsha snatches the bottle away from Noelle and tries to open it." msgstr "Akarsha nimmt Noelle die Flasche weg und versucht sie zu öffnen." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2215 +#: game/1_akarsha.rpy:2218 msgid "*grunts* Nrg! Shit!" msgstr "*ächzt* Nrg! Scheiße!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2217 +#: game/1_akarsha.rpy:2220 msgid "Urk! This is surprisingly hard!" msgstr "Oh! Das ist überraschend schwer!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2220 +#: game/1_akarsha.rpy:2223 msgid "And they say chivalry is dead." msgstr "Und da sagt man noch, die Jugend von heute kennt keine Tugend mehr." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2223 +#: game/1_akarsha.rpy:2226 msgid "You disgust me." msgstr "Du ekelst mich an." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2226 +#: game/1_akarsha.rpy:2229 msgid "Whuh?! I was just tryin' to help!" msgstr "Waas? Ich habe nur versucht zu helfen!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2229 +#: game/1_akarsha.rpy:2232 msgid "You were smirking condescendingly as you took the bottle from me!" msgstr "" "Du hast herablassend geschmunzelt als du mir die Flasche weggenommen hast!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2232 +#: game/1_akarsha.rpy:2235 msgid "Was not!" msgstr "Hab ich nicht!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2235 +#: game/1_akarsha.rpy:2238 msgid "Was too. You were smiling weird." msgstr "Hast du. Du hast komisch gelächelt." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2238 +#: game/1_akarsha.rpy:2241 msgid "Wha...was I?!" msgstr "Wa..hab ich!?!" -#: game/1_akarsha.rpy:2240 +#: game/1_akarsha.rpy:2243 msgid "Noelle hands the water bottle to Diya with a huff." msgstr "Eingeschnappt reicht Noelle die Wasserflasche an Diya weiter." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2242 +#: game/1_akarsha.rpy:2245 msgid "Okay, that could've gone better." msgstr "Okay, das hätte besser laufen können." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2244 +#: game/1_akarsha.rpy:2247 msgid "Luckily, I've got one last trick up my sleeve." msgstr "Zum Glück habe ich noch einen letzten Trick." -#: game/1_akarsha.rpy:2249 +#: game/1_akarsha.rpy:2252 msgid "Before fifth period begins, Akarsha schemes at her desk." msgstr "Vor der fünften Stunde plant Akarsha bei ihrem Tisch." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2251 +#: game/1_akarsha.rpy:2254 msgid "" "Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the " "opposite tactic." @@ -5106,12 +5106,12 @@ msgstr "" "das Gegenteil probieren." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2253 +#: game/1_akarsha.rpy:2256 msgid "I'll make Noelle think dudes are falling for me left and right." msgstr "Ich werde Noelle glauben lassen, dass ich unzählige Verehrer habe." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2254 +#: game/1_akarsha.rpy:2257 msgid "" "So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be " "stolen from right under her nose!" @@ -5121,13 +5121,13 @@ msgstr "" "gestohlen werde!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2255 +#: game/1_akarsha.rpy:2258 msgid "I won't be on the market for long. I'm a limited time offer!" msgstr "" "Lange werde ich nicht im Sortiment sein. Ich bin ein limitiertes " "Sonderangebot!" -#: game/1_akarsha.rpy:2257 +#: game/1_akarsha.rpy:2260 msgid "" "Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick " "tome she's reading to give Akarsha her undivided attention." @@ -5136,33 +5136,33 @@ msgstr "" "weg um Akarsha ihre volle Aufmerksamkeit zu geben." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2259 +#: game/1_akarsha.rpy:2262 msgid "Yes?" msgstr "Ja?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2261 +#: game/1_akarsha.rpy:2264 msgid "Can I tell you something?" msgstr "Kann ich dir was sagen?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2264 +#: game/1_akarsha.rpy:2267 msgid "...I'll allow it." msgstr "...Ich werde es erlauben." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2266 +#: game/1_akarsha.rpy:2269 msgid "\"I'll allow it\"?? Who talks like that? What are you, a judge?" msgstr "\"Ich werde es erlauben\"?? Wer redet so? Was bist du, eine Richterin?" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2267 +#: game/1_akarsha.rpy:2270 msgctxt "earthquake_e6dd7ed8" msgid "I love you..." msgstr "Ich liebe dich..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2269 +#: game/1_akarsha.rpy:2272 msgid "" "So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on " "AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!" @@ -5172,40 +5172,40 @@ msgstr "" "Forumsfreundin sein will!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2270 +#: game/1_akarsha.rpy:2273 msgid "I turned him down, of course." msgstr "Ich habe ihn natürlich abgewiesen." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2271 +#: game/1_akarsha.rpy:2274 msgid "But I'm so popular, this happens all the time!" msgstr "Aber ich bin so beliebt, das passiert ständig!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2274 +#: game/1_akarsha.rpy:2277 msgid "...Never mind. Forget I asked." msgstr "...Okay. Vergiss das ich gefragt habe." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2276 +#: game/1_akarsha.rpy:2279 msgid "Huh?! She doesn't sound remotely interested!" msgstr "Hä?! Sie klingt nicht mal etwas interessiert!" -#: game/1_akarsha.rpy:2283 +#: game/1_akarsha.rpy:2286 msgid "Suddenly, a sharp tremor rattles Noelle's desk." msgstr "Plötzlich rüttelt ein heftiges Beben an Noelles Tisch." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2285 +#: game/1_akarsha.rpy:2288 msgid "Quit shaking my desk." msgstr "Hör auf meinen Tisch zu schütteln." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2287 +#: game/1_akarsha.rpy:2290 msgid "But I'm NOT shaking it?" msgstr "Aber ich schüttele ihn NICHT?" -#: game/1_akarsha.rpy:2290 +#: game/1_akarsha.rpy:2293 msgid "" "Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking " "surroundings." @@ -5213,21 +5213,21 @@ msgstr "" "Noelle und Akarsha sehen sich an und dann ihre stark rüttelnde Umgebung." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2293 +#: game/1_akarsha.rpy:2296 msgid "{big=+20}THERE'S A GHOST?!?{/big}" msgstr "{big=+20}EIN GEIST?!?{/big}" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2297 +#: game/1_akarsha.rpy:2300 msgid "YOU MEAN {big=+20}{i}EARTHQUAKE???{/i}{/big}" msgstr "DU MEINST WOHL {big=+20}{i}EIN ERDBEBEN???{/i}{/big}" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2299 +#: game/1_akarsha.rpy:2302 msgid "Oh, yeah, earthquake!" msgstr "Oh, ja, Erdbeben!" -#: game/1_akarsha.rpy:2302 +#: game/1_akarsha.rpy:2305 msgid "" "There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover " "as taught by years of earthquake drills." @@ -5236,7 +5236,7 @@ msgstr "" "Tischen in Deckung gehen, wie es ihnen in etlichen Erdbebenübungen über die " "Jahre beigebracht wurde." -#: game/1_akarsha.rpy:2303 +#: game/1_akarsha.rpy:2306 msgid "" "Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting " "dumbly in her chair." @@ -5245,24 +5245,24 @@ msgstr "" "orientierungslos auf ihrem Stuhl verbleibt." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2306 +#: game/1_akarsha.rpy:2309 msgid "AKARSHA!!! WHAT AM I SUPPOSED TO HIDE UNDER NOW??!" msgstr "AKARSHA!!! WO SOLL ICH MICH JETZT VERSTECKEN??!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2308 +#: game/1_akarsha.rpy:2311 msgid "Oops! Why don't you squeeze under here, too?" msgstr "" "Upps! Warum quetscht du dich nicht zu mir dazu, ich mache mich auch schlank." -#: game/1_akarsha.rpy:2313 +#: game/1_akarsha.rpy:2316 msgid "" "Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk." msgstr "" "Akarsha versucht für Noelle Platz zu machen während sie steif unter den " "Tisch kriecht." -#: game/1_akarsha.rpy:2314 +#: game/1_akarsha.rpy:2317 msgid "" "Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're " "so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin." @@ -5272,18 +5272,18 @@ msgstr "" "fühlen kann, die Noelles Haut abgibt." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2315 +#: game/1_akarsha.rpy:2318 msgid "Is it just me, or is this like, really romantic??" msgstr "Denke nur ich das oder ist das sehr romantisch??" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2316 +#: game/1_akarsha.rpy:2319 msgid "Nah, I'm just overthinking it...I gotta look at this objectively..." msgstr "" "Quatsch, ich mache mir zu viele Gedanken... Ich muss das hier rational " "betrachten..." -#: game/1_akarsha.rpy:2317 +#: game/1_akarsha.rpy:2320 msgid "" "Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's." msgstr "" @@ -5291,53 +5291,53 @@ msgstr "" "ihre Hand an Akarshas entlangstreift." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2318 +#: game/1_akarsha.rpy:2321 msgid "No way...Does this mean what I think it means?!" msgstr "Unmöglich...Heißt das was ich glaube dass es heißt?!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2319 +#: game/1_akarsha.rpy:2322 msgid "She must've done that because she secretly likes me! Confirmed!!" msgstr "Das hat sie sicher gemacht weil sie mich heimlich liebt! Bestätigt!!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2324 +#: game/1_akarsha.rpy:2327 msgctxt "earthquake_1478c377" msgid "......." msgstr "......." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2325 +#: game/1_akarsha.rpy:2328 msgctxt "earthquake_117be23f" msgid "......." msgstr "......." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2326 +#: game/1_akarsha.rpy:2329 msgid "I think it's stopped." msgstr "Ich glaube es hat aufgehört." -#: game/1_akarsha.rpy:2332 +#: game/1_akarsha.rpy:2335 msgid "Noelle clambers back to her feet in a hurry." msgstr "Noelle kraxelt in aller Eile unter dem Tisch hervor." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2333 +#: game/1_akarsha.rpy:2336 msgid "I can't believe you!" msgstr "Ich kanns nicht glauben!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2334 +#: game/1_akarsha.rpy:2337 msgid "I could have perished because of your selfishness!" msgstr "Ich hätte wegen deiner Selbstsüchtigkeit sterben können!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2336 +#: game/1_akarsha.rpy:2339 msgid "But you didn't! Talk about a win-win situation." msgstr "Bist du aber nicht! Sowas nenne ich eine Win-Win-Situation." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2338 +#: game/1_akarsha.rpy:2341 msgid "" "What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each " "other?" @@ -5345,13 +5345,13 @@ msgstr "" "Was ist die Wahrscheinlichkeit eines Erdbebens während wir miteinander reden?" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2339 +#: game/1_akarsha.rpy:2342 msgid "Maybe it's a sign from the universe that we're soul mates!" msgstr "" "Vielleicht ist es ein Zeichen des Universums, dass wir Seelenverwandte sind!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2341 +#: game/1_akarsha.rpy:2344 msgid "" "I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or " "that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?" @@ -5360,11 +5360,11 @@ msgstr "" "war? Oder dass sich die Welt um mich dreht und versucht mir etwas zu sagen?" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2342 +#: game/1_akarsha.rpy:2345 msgid "It's obviously the second one!" msgstr "Es ist natürlich das zweite!" -#: game/1_akarsha.rpy:2354 +#: game/1_akarsha.rpy:2356 msgid "" "Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her " "back." @@ -5372,7 +5372,7 @@ msgstr "" "Akarsha kommt aufgeregt nach Hause, mit der persönlichen Überzeugung dass " "Noelle sie auch liebt." -#: game/1_akarsha.rpy:2355 +#: game/1_akarsha.rpy:2357 msgid "" "In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the " "computer room after dinner." @@ -5381,64 +5381,64 @@ msgstr "" "Familiencomputer im Computerzimmer ein." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2357 +#: game/1_akarsha.rpy:2359 msgid "Okay...I'm gonna confess my love to her!" msgstr "Okay...Ich werde ihr meine Liebe gestehen!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2358 +#: game/1_akarsha.rpy:2360 msgid "I have a really good feeling about this!" msgstr "Ich glaube das wird gut!" # Speaker: cFirstLine -#: game/1_akarsha.rpy:2362 +#: game/1_akarsha.rpy:2364 msgctxt "failedConfession_8e0ddc15" msgid "{nw}" msgstr "{nw}" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2363 +#: game/1_akarsha.rpy:2365 msgid "hey" msgstr "hi" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2364 +#: game/1_akarsha.rpy:2366 msgid "do u have a minute" msgstr "hast du kurz zeit" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2365 +#: game/1_akarsha.rpy:2367 msgid "Why is your display name \"Certified Brain Genius\"?" msgstr "Wieso ist dein Username \"Zertifiziertes Gehirn Genie\"?" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2366 +#: game/1_akarsha.rpy:2368 msgid "uh becuase i am one? duh" msgstr "äh weil ich eines bin? offensichtlich" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2367 +#: game/1_akarsha.rpy:2369 msgid "WHAT DIFFERENCE IS THERE BETWEEN A GENIUS AND A \"BRAIN GENIUS\"??" msgstr "" "WAS IST DER UNTERSCHIED ZWISCHEN EINEM GENIE UND EINEM \"GEHIRN GENIE\"??" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2368 +#: game/1_akarsha.rpy:2370 msgid "IT'S A POINTLESS DISTINCTION!" msgstr "DAS IST EINE UNNÖTIGE UNTERSCHEIDUNG!" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2369 +#: game/1_akarsha.rpy:2371 msgid "no no they're obviously different" msgstr "nein nein sie sind offensichtlich anders" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2370 +#: game/1_akarsha.rpy:2372 msgid "Did you change it to this just to annoy me?!" msgstr "Hast du das nur geändert um mich zu nerven?!" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2371 +#: game/1_akarsha.rpy:2373 msgid "" "idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my " "certification -_-" @@ -5447,94 +5447,94 @@ msgstr "" "zertifikation hinterfragst -_-" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2372 +#: game/1_akarsha.rpy:2374 msgid "we ladies need to uplift each other!!" msgstr "wir ladies müssen zusammenhalten!!" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2373 +#: game/1_akarsha.rpy:2375 msgid "no point in having 2 queens fight" msgstr "wer hat was davon wenn zwei Königinnen sich bekriegen" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2374 +#: game/1_akarsha.rpy:2376 msgid "QUEENS??" msgstr "KÖNIGINNEN??" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2375 +#: game/1_akarsha.rpy:2377 msgid "RIGHT NOW I SEE YOU AS NOTHING BUT AN ENEMY TO BE OBLITERATED." msgstr "MOMENTAN SEHE ICH DICH NUR ALS FEIND DEN ICH ZERSTÖREN MUSS." # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2376 +#: game/1_akarsha.rpy:2378 msgid "ok can we circle back to this later?" msgstr "ok können wir später darauf zurückkommen?" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2377 +#: game/1_akarsha.rpy:2379 msgid "thats not why messaged you" msgstr "das ist nicht der grund aus dem ich dir geschrieben habe" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2378 +#: game/1_akarsha.rpy:2380 msgid "Why did you message me, then?" msgstr "Warum hast du mir dann geschrieben?" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2379 +#: game/1_akarsha.rpy:2381 msgid "i have to tell yuo something" msgstr "ich muss dir was sagen" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2380 +#: game/1_akarsha.rpy:2382 msgctxt "failedConfession_4d722a60" msgid "What is it?" msgstr "Was denn?" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2381 +#: game/1_akarsha.rpy:2383 msgid "i" msgstr "ich" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2382 +#: game/1_akarsha.rpy:2384 msgctxt "failedConfession_a82300be" msgid "uh" msgstr "äh" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2383 +#: game/1_akarsha.rpy:2385 msgid "man this is hard to say" msgstr "mann das ist schwer zu sagen" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2384 +#: game/1_akarsha.rpy:2386 msgid "^__^;;;;;;" msgstr "^__^;;;;;;" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2385 +#: game/1_akarsha.rpy:2387 msgid "i kinda have a crush on you" msgstr "ich bin irgendwie in dich verliebt" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2386 +#: game/1_akarsha.rpy:2388 msgid "Er..." msgstr "Äh.." # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2387 +#: game/1_akarsha.rpy:2389 msgctxt "failedConfession_16eac652" msgid "What?" msgstr "Was?" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2388 +#: game/1_akarsha.rpy:2390 msgid "You're joking, right?" msgstr "Du machst Witze, oder?" -#: game/1_akarsha.rpy:2392 +#: game/1_akarsha.rpy:2394 msgid "" "Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen." msgstr "" @@ -5542,12 +5542,12 @@ msgstr "" "Bildschirm erscheint." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2394 +#: game/1_akarsha.rpy:2396 msgid "Crap. That's not what I was expecting..." msgstr "Scheiße. Das habe ich nicht erwartet..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2395 +#: game/1_akarsha.rpy:2397 msgid "" "If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt " "the same way!" @@ -5556,164 +5556,164 @@ msgstr "" "sagen dass sie die gleichen Gefühle hat!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2396 +#: game/1_akarsha.rpy:2398 msgid "I know {i}I{/i} would've..." msgstr "Ich weiß, dass {i}ich{/i} das getan hätte..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2398 +#: game/1_akarsha.rpy:2400 msgid "Which means...I was overthinking all our interactions after all..." msgstr "" "Das würde bedeuten... dass ich wirklich zu viel in unsere Begegnungen " "hineininterpretiert habe." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2399 +#: game/1_akarsha.rpy:2401 msgid "I'm not a certified brain genius anymore. I've made a grave mistake!!" msgstr "" "Ich bin kein zertifiziertes Gehirn Genie mehr. Ich habe einen großen Fehler " "gemacht!!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2402 +#: game/1_akarsha.rpy:2404 msgid "Abort mission! Abort!!" msgstr "Mission abbrechen! Abbrechen!!" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2406 +#: game/1_akarsha.rpy:2408 msgctxt "failedConfession_6c898b58" msgid "uh" msgstr "äh" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2407 +#: game/1_akarsha.rpy:2409 msgid "just kidding!!!" msgstr "war ein Scherz!!!" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2408 +#: game/1_akarsha.rpy:2410 msgid "that was my brother xD" msgstr "das war mein bruder xD" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2409 +#: game/1_akarsha.rpy:2411 msgid "Your brother...?" msgstr "Dein Bruder...?" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2410 +#: game/1_akarsha.rpy:2412 msgid "ya he took the keyboard and typed that as a joke" msgstr "ya er hat die tastatur genommen und das als witz geschrieben" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2411 +#: game/1_akarsha.rpy:2413 msgid "i cant believe he did that o.O" msgstr "ich kann nicht glauben dass er das gemacht hat o.O" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2412 +#: game/1_akarsha.rpy:2414 msgid "like id ever say anything that crazeh! e_e" msgstr "als ob ich jemals was soo verrücktes sagen würde! e_e" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2413 +#: game/1_akarsha.rpy:2415 msgctxt "failedConfession_3779265e" msgid "I see..." msgstr "Verstehe..." # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2414 +#: game/1_akarsha.rpy:2416 msgid "just forget this ever happened ok? my bros so random lolll" msgstr "" "vergiss einfach dass das passiert ist ok? mein bruder ist so nervig loll" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2415 +#: game/1_akarsha.rpy:2417 msgid "i gtg now bye!!" msgstr "ich muss jetzt weg bye!!" -#: game/1_akarsha.rpy:2422 +#: game/1_akarsha.rpy:2423 msgid "" "Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute." msgstr "" "Akarsha schaltet den Familien Computer aus, ihr Herz schlägt sehr schnell." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2424 +#: game/1_akarsha.rpy:2425 msgid "That was a close one...I somehow salvaged that and escaped unscathed..." msgstr "" "Das war knapp...Ich habe das irgendwie gerettet und bin unverletzt " "entkommen..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2425 +#: game/1_akarsha.rpy:2426 msgid "Apart from my heart being broken into a thousand smithereens, I mean..." msgstr "Bis auf mein gebrochenes Herz, meine ich..." -#: game/1_akarsha.rpy:2431 +#: game/1_akarsha.rpy:2432 msgid "Akarsha dramatically throws herself onto the sofa in the living room." msgstr "Akarsha wirft sich dramatisch auf das Sofa im Wohnzimmer." -#: game/1_akarsha.rpy:2433 +#: game/1_akarsha.rpy:2434 msgid "Used to this, her brother offers her a piece of candy." msgstr "Ihr Bruder, der daran gewöhnt ist, bietet ihr eine Süßigkeit an." # Speaker: Pratik -#: game/1_akarsha.rpy:2435 +#: game/1_akarsha.rpy:2436 msgid "Want a Hi-Chew?" msgstr "Willst du ein Hi-Chew?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2437 +#: game/1_akarsha.rpy:2438 msgid "No, thanks." msgstr "Nein, danke." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2440 +#: game/1_akarsha.rpy:2441 msgid "Don't eat too many of those. They have dangerous oils in them." msgstr "Iss nicht zu viele von denen. Da sind gefährliche Öle drinnen." # Speaker: Pratik -#: game/1_akarsha.rpy:2442 +#: game/1_akarsha.rpy:2443 msgid "Okay, Dad..." msgstr "Okay, Papa..." -#: game/1_akarsha.rpy:2446 +#: game/1_akarsha.rpy:2447 msgid "Her mom goes into the room Akarsha just left to switch off the light." msgstr "" "Ihre Mutter geht in den Raum den Akarsha gerade verlassen hat um das Licht " "auszuschalten." # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2448 +#: game/1_akarsha.rpy:2449 msgid "What is this — Diwali?!" msgstr "Was ist das — Diwali?!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2450 +#: game/1_akarsha.rpy:2451 msgid "Oops. Sorry, I was having a meltdown and forgot..." msgstr "Hoppla. Sorry, ich hatte einen Zusammenbruch und habe es vergessen..." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2453 +#: game/1_akarsha.rpy:2454 msgid "Want to watch a funny movie with us? It'll make you feel better." msgstr "" "Willst du einen lustigen Film mit uns anschauen? Danach geht es dir sicher " "besser." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2455 +#: game/1_akarsha.rpy:2456 msgid "What's the movie?" msgstr "Was für einen Film?" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2457 +#: game/1_akarsha.rpy:2458 msgid "" "She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven." msgstr "" "She's the Man. Wir müssen nur zwei Minuten warten, es fängt um sieben an." -#: game/1_akarsha.rpy:2459 +#: game/1_akarsha.rpy:2460 msgid "" "The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend." msgstr "" @@ -5721,67 +5721,67 @@ msgstr "" "rummacht." # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2461 +#: game/1_akarsha.rpy:2462 msgid "Ew. Gross." msgstr "Igitt. Ekelhaft." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2464 +#: game/1_akarsha.rpy:2465 msgid "I dunno...{w=0.35}Wish that were me..." msgstr "Weiß nicht...{w=0.35}Ich wünschte dass ich das wäre..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2465 +#: game/1_akarsha.rpy:2466 msgid "We would've been so cute together......" msgstr "Wir wären so süß zusammen gewesen....." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2466 +#: game/1_akarsha.rpy:2467 msgid "We belong together! We should be dating!" msgstr "Wir gehören zusammen! Wir sollten zusammen sein!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2467 +#: game/1_akarsha.rpy:2468 msgid "I was hoping so bad Noelle could see that, too." msgstr "Ich habe gehofft dass Noelle das auch sehen konnte." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2468 +#: game/1_akarsha.rpy:2469 msgid "It just really hurts to know she doesn't feel the same way." msgstr "" "Es tut einfach sehr weh zu wissen dass sie nicht die gleichen Gefühle hat." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2471 +#: game/1_akarsha.rpy:2472 msgid "Oh! This actress makes a very handsome boy." msgstr "Oh! Diese Schauspielerin macht einen sehr hübschen Jungen." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2472 +#: game/1_akarsha.rpy:2473 msgid "She would've tricked me." msgstr "Sie hätte mich ausgetrickst." # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2474 +#: game/1_akarsha.rpy:2475 msgid "She would've tricked you?!" msgstr "Sie hätte dich ausgetrickst?!" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2476 +#: game/1_akarsha.rpy:2477 msgid "Beti, do you know how to do this?" msgstr "Beti, weißt du wie man das macht?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2478 +#: game/1_akarsha.rpy:2479 msgid "Do what? Disguise myself as a guy?" msgstr "Wie man was macht? Mich als Junge verkleiden?" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2481 +#: game/1_akarsha.rpy:2482 msgid "What kind of question is that? You're so weird." msgstr "Was für eine Frage ist das denn? Du bist so komisch." -#: game/1_akarsha.rpy:2483 +#: game/1_akarsha.rpy:2484 msgid "" "It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after " "their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more." @@ -5790,7 +5790,7 @@ msgstr "" "aufregenden Abenteuern glücklich zusammenfinden macht den Schmerz in " "Akarshas Brust nur stärker." -#: game/1_akarsha.rpy:2484 +#: game/1_akarsha.rpy:2485 msgid "" "Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder." msgstr "" @@ -5798,12 +5798,12 @@ msgstr "" "ihre Schulter." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2486 +#: game/1_akarsha.rpy:2487 msgid "Cheer up." msgstr "Das wird schon." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2487 +#: game/1_akarsha.rpy:2488 msgid "" "If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead." msgstr "" @@ -5811,12 +5811,12 @@ msgstr "" "Filmstar werden." # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2489 +#: game/1_akarsha.rpy:2490 msgid "What are you saying?!" msgstr "Was redest du?!" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2491 +#: game/1_akarsha.rpy:2492 msgid "" "I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's " "rich, we can live in the mountains." @@ -5825,22 +5825,22 @@ msgstr "" "ist könnten wir in den Bergen wohnen." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2492 +#: game/1_akarsha.rpy:2493 msgid "We can be like, in the wild." msgstr "Wir könnten in der Wildnis sein." # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2495 +#: game/1_akarsha.rpy:2496 msgid "Why would we want that???" msgstr "Wieso sollten wir das wollen???" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2497 +#: game/1_akarsha.rpy:2498 msgid "You can do it, beti. I believe." msgstr "Du schaffst das, Beti. Ich glaube an dich." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2500 +#: game/1_akarsha.rpy:2501 msgid "" "My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the " "opportunities they worked so hard to give me." @@ -5849,7 +5849,7 @@ msgstr "" "die Möglichkeiten für die sie so hart gearbeitet haben." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2502 +#: game/1_akarsha.rpy:2503 msgid "" "I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of " "time and resources." @@ -5858,19 +5858,19 @@ msgstr "" "Verschwendung von Zeit und Ressourcen." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2507 +#: game/1_akarsha.rpy:2508 msgid "" "How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?" msgstr "" "Wie schaffen es Leute ihren ersten Kuss im Kindergarten zu haben und so?" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2508 +#: game/1_akarsha.rpy:2509 msgid "Why doesn't anyone wanna kiss {i}me{/i}?? Am I that unlikeable?" msgstr "Warum will {i}mich{/i}niemand küssen?? Bin ich so schlimm?" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2509 +#: game/1_akarsha.rpy:2510 msgid "" "It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} " "happening to me." @@ -5879,7 +5879,7 @@ msgstr "" "wird." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2510 +#: game/1_akarsha.rpy:2511 msgid "" "I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship." msgstr "" @@ -5887,7 +5887,7 @@ msgstr "" "Beziehung gewesen." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2511 +#: game/1_akarsha.rpy:2512 msgid "" "At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed." msgstr "" @@ -5895,7 +5895,7 @@ msgstr "" "geküsst worden zu sein." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2512 +#: game/1_akarsha.rpy:2513 msgid "" "What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look " "forward to." @@ -5904,33 +5904,33 @@ msgstr "" "freuen könnte." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2513 +#: game/1_akarsha.rpy:2514 msgid "Everything just feels so unattainable." msgstr "Alles fühlt sich so unerreichbar an." -#: game/1_akarsha.rpy:2523 +#: game/1_akarsha.rpy:2524 msgid "Once the end credits roll, she dejectedly texts Min on her phone." msgstr "Nachdem der Abspann läuft, schreibt sie Min traurig auf ihrem Handy." # Speaker: cFirstLine -#: game/1_akarsha.rpy:2525 +#: game/1_akarsha.rpy:2526 msgctxt "minChat_8e0ddc15" msgid "{nw}" msgstr "{nw}" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2527 +#: game/1_akarsha.rpy:2528 msgid "i read online that its healthy to wallow in sadness" msgstr "" "ich habe im internet gelesen dass es gesund ist in traurigkeit zu baden" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2528 +#: game/1_akarsha.rpy:2529 msgid "for up to 1 hour a day" msgstr "für bis zu eine stunde täglich" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2529 +#: game/1_akarsha.rpy:2530 msgid "" "and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA\n" "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" @@ -5939,127 +5939,127 @@ msgstr "" "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2530 +#: game/1_akarsha.rpy:2531 msgid "WTF" msgstr "WTF" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2531 +#: game/1_akarsha.rpy:2532 msgid "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" msgstr "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2532 +#: game/1_akarsha.rpy:2533 msgid "SHUT UP" msgstr "HALT DIE FRESSE" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2534 +#: game/1_akarsha.rpy:2535 msgid "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" msgstr "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2535 +#: game/1_akarsha.rpy:2536 msgid "what happened???????" msgstr "was ist passiert??????????" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2536 +#: game/1_akarsha.rpy:2537 msgid "I CONFESSED AND IT DIDNT GO WELL TT_____TT" msgstr "ICH HABE GESTANDEN UND ES IST NICHT GUTGEGANGEN TT_____TT" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2537 +#: game/1_akarsha.rpy:2538 msgid "o shit" msgstr "oh scheiße" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2538 +#: game/1_akarsha.rpy:2539 msgid "luckily the second i saw things were going south" msgstr "zum glück habe ich sobald ich gesehen habe dass es schlecht läuft" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2539 +#: game/1_akarsha.rpy:2540 msgid "i was able to backtrack n play it off as a joke" msgstr "die situation gerettet und so getan als ob es ein witz war" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2540 +#: game/1_akarsha.rpy:2541 msgid "i said it was my brother pranking me" msgstr "ich habe gesagt dass es mein kleiner bruder der mich prankt war" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2541 +#: game/1_akarsha.rpy:2542 msgctxt "minChat_c5123885" msgid "wait" msgstr "warte" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2542 +#: game/1_akarsha.rpy:2543 msgid "hold on" msgstr "warte mal" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2543 +#: game/1_akarsha.rpy:2544 msgid "you did it thru TEXT???" msgstr "du hast es per NACHRICHT gemacht???" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2544 +#: game/1_akarsha.rpy:2545 msgid "ya" msgstr "ja" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2545 +#: game/1_akarsha.rpy:2546 msgid "why???" msgstr "wieso???" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2546 +#: game/1_akarsha.rpy:2547 msgid "idk it seemed like a good idea at the time :(" msgstr "keine ahnung es hat wie eine gute idee gewirkt :(" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2547 +#: game/1_akarsha.rpy:2548 msgid "and that way I could say it wasnt me if i chickened out" msgstr "" "und auf die weise konnte ich sagen dass es nicht ich war falls ich angst " "kriege" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2548 +#: game/1_akarsha.rpy:2549 msgid "wtf" msgstr "wtf" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2549 +#: game/1_akarsha.rpy:2550 msgid "DO IT PROPERLY" msgstr "MACH ES RICHTIG" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2550 +#: game/1_akarsha.rpy:2551 msgid "IN PERSON" msgstr "PERSÖNLICH" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2551 +#: game/1_akarsha.rpy:2552 msgid "and deal with the consequences of my actions??" msgstr "und ich soll mit den konsequenzen leben??" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2552 +#: game/1_akarsha.rpy:2553 msgid "no thank u" msgstr "nein danke" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2553 +#: game/1_akarsha.rpy:2554 msgid "" "well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be " "real either" msgstr "naja wenn du nicht ehrlich bist wird die antwort auch nicht echt sein" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2554 +#: game/1_akarsha.rpy:2555 msgid "" "your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left" msgstr "" @@ -6067,78 +6067,78 @@ msgstr "" "angst gekriegt hat und gegangen ist" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2555 +#: game/1_akarsha.rpy:2556 msgid "You need to take risks if you wanna win anything" msgstr "Du musst Risiken eingehen wenn du etwas gewinnen willst" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2556 +#: game/1_akarsha.rpy:2557 msgid "too scawwy :(" msgstr "zu unheimwich :(" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2557 +#: game/1_akarsha.rpy:2558 msgid "coward" msgstr "feigling" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2558 +#: game/1_akarsha.rpy:2559 msgid "whats the point? i know theyre not interested in me anyway" msgstr "" "wieso sollte ich? ich weiß dass die person sowieso kein interesse an mir hat" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2559 +#: game/1_akarsha.rpy:2560 msgid "weaksauce move" msgstr "wirklich erbärmlich" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2560 +#: game/1_akarsha.rpy:2561 msgid "and i cant even blame them" msgstr "und ich kann es der person noch nicht einmal übelnehmen" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2561 +#: game/1_akarsha.rpy:2562 msgid "who'd wanna waste time with a loser like me ;___;" msgstr "wer würde zeit mit einer loserin wie mir verschwenden wollen ;___;" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2562 +#: game/1_akarsha.rpy:2563 msgid "what am i then motherfuker?? chopped liver?" msgstr "was bin ich dann motherfuker?? geschnittene leber?" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2563 +#: game/1_akarsha.rpy:2564 msgid "IM wasting time with yuo right now" msgstr "ICH verschwende meine zeit gerade mit dir" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2564 +#: game/1_akarsha.rpy:2565 msgid "but u like wasting time with diya MORE" msgstr "aber du verschwendest sie LIEBER mit diya" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2565 +#: game/1_akarsha.rpy:2566 msgid "see??" msgstr "siehst du??" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2566 +#: game/1_akarsha.rpy:2567 msgid "*is die*" msgstr "*ist sterben*" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2567 +#: game/1_akarsha.rpy:2568 msgid "well its not a contest" msgstr "naja es ist kein wettbewerb" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2568 +#: game/1_akarsha.rpy:2569 msgid "ok but it kinda is??" msgstr "ok aber irgendwie schon??" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2569 +#: game/1_akarsha.rpy:2570 msgid "" "idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice" msgstr "" @@ -6146,7 +6146,7 @@ msgstr "" "liebenswert hält wäre schön" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2570 +#: game/1_akarsha.rpy:2571 msgid "" "i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected " "while nobodys ever felt anything for me" @@ -6155,7 +6155,7 @@ msgstr "" "zu wollen und abgewiesen zu werden währen nie jemand gefühle für mich hatte" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2571 +#: game/1_akarsha.rpy:2572 msgid "" "like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love " "with me" @@ -6164,47 +6164,47 @@ msgstr "" "verlieben würde" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2572 +#: game/1_akarsha.rpy:2573 msgid "im just a waste of space" msgstr "ich bin nur platzverschwendung" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2573 +#: game/1_akarsha.rpy:2574 msgid "seriosly stop saying shit like that" msgstr "ernsthaft hör auf so einen scheiß zu reden" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2574 +#: game/1_akarsha.rpy:2575 msgid "i was just kidding XD im so random" msgstr "war ein witz xD ich bin so lustig" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2575 +#: game/1_akarsha.rpy:2576 msgid "its not funny" msgstr "es ist nicht lustig" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2576 +#: game/1_akarsha.rpy:2577 msgid "xD" msgstr "xD" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2577 +#: game/1_akarsha.rpy:2578 msgid "dont xD me you son of a bitch" msgstr "xD mich nicht du miststück" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2578 +#: game/1_akarsha.rpy:2579 msgid "i just wanna do normal high school things" msgstr "ich will nur normale high school sachen machen" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2579 +#: game/1_akarsha.rpy:2580 msgid "like date and go to parties n stuff...." msgstr "beziehungen und parties und so...." # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2580 +#: game/1_akarsha.rpy:2581 msgid "" "i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having" msgstr "" @@ -6212,96 +6212,96 @@ msgstr "" "haben verpasse" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2582 +#: game/1_akarsha.rpy:2583 msgid "look dumbass" msgstr "schau dummkopf" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2583 +#: game/1_akarsha.rpy:2584 msgid "" "theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya" msgstr "" "es gibt wahrscheinlich 3 paare in unserer ganzen stufe mit mir und diya" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2584 +#: game/1_akarsha.rpy:2585 msgid "bunch of socially stunted fob nerds" msgstr "ein haufen sozial zurückgebliebener, schlecht integrierter nerds" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2585 +#: game/1_akarsha.rpy:2586 msgid "most of us arent even allowed to date until college anyways" msgstr "die meisten von uns dürfen vor dem college nicht mal beziehungen haben" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2586 +#: game/1_akarsha.rpy:2587 msgid "great" msgstr "toll" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2587 +#: game/1_akarsha.rpy:2588 msgid "so not only am i an undesirable weirdo but im not even special" msgstr "" "also bin ich nicht nur ein unliebsamer sonderling sondern ich bin nicht mal " "was besonderes" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2588 +#: game/1_akarsha.rpy:2589 msgid "not special is good sometimes" msgstr "nicht besonders ist manchmal gut" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2589 +#: game/1_akarsha.rpy:2590 msgid "if your not special it means your not alone" msgstr "wenn nicht besonders bedeutet dass du nicht die einzige bist" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2590 +#: game/1_akarsha.rpy:2591 msgid "ok yeah yeah i get it" msgstr "ok ja ja ich verstehe" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2591 +#: game/1_akarsha.rpy:2592 msgid "u right" msgstr "du hast recht" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2592 +#: game/1_akarsha.rpy:2593 msgid "did you wanna play maplestory tonight?" msgstr "willst du heute nacht maplestory spielen?" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2593 +#: game/1_akarsha.rpy:2594 msgid "i need a distraction to stop thinking about my epic fail OTL" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2595 +#: game/1_akarsha.rpy:2596 msgid "sry i cant" msgstr "sry ich kann nicht" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2596 +#: game/1_akarsha.rpy:2597 msgid "juns using the computer right now" msgstr "jun benutzt den computer gerade" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2597 +#: game/1_akarsha.rpy:2598 msgid ":/" msgstr ":/" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2599 +#: game/1_akarsha.rpy:2600 msgid "how about we play through text then?" msgstr "was wenn wir über text spielen?" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2600 +#: game/1_akarsha.rpy:2601 msgid "what do you mean through text" msgstr "was meinst du über text" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2605 +#: game/1_akarsha.rpy:2606 msgid "" " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ " "\\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" @@ -6310,204 +6310,204 @@ msgstr "" "\\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2606 +#: game/1_akarsha.rpy:2607 msgid "its a snail" msgstr "das ist eine schnecke" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2607 +#: game/1_akarsha.rpy:2608 msgid " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" msgstr " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2608 +#: game/1_akarsha.rpy:2609 msgctxt "minChat_99c72437" msgid "oh ok" msgstr "oh okay" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2609 +#: game/1_akarsha.rpy:2610 msgid "attack" msgstr "angreifen" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2610 +#: game/1_akarsha.rpy:2611 msgid "ninja star" msgstr "ninja stern" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2611 +#: game/1_akarsha.rpy:2612 msgid "it's hitting you!!!!" msgstr "sie greift dich an!!!!" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2612 +#: game/1_akarsha.rpy:2613 msgid "-5 HP" msgstr "-5 HP" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2613 +#: game/1_akarsha.rpy:2614 msgid "HUH" msgstr "HÄ" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2614 +#: game/1_akarsha.rpy:2615 msgid "WHY" msgstr "WIESO" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2615 +#: game/1_akarsha.rpy:2616 msgid "use emoticons like me" msgstr "verwende emoticons wie ich" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2616 +#: game/1_akarsha.rpy:2617 msgid "oh" msgstr "oh" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2617 +#: game/1_akarsha.rpy:2618 msgctxt "minChat_a82300be" msgid "uh" msgstr "äh" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2618 +#: game/1_akarsha.rpy:2619 msgctxt "minChat_4dcd8658" msgid "*" msgstr "*" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2619 +#: game/1_akarsha.rpy:2620 msgid "wuts that supposed to be" msgstr "was soll das sein" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2620 +#: game/1_akarsha.rpy:2621 #, fuzzy msgid "your butthole??" msgstr "dein arschloch??" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2621 +#: game/1_akarsha.rpy:2622 msgid "WHY WOULD IT BE MNY BUTTHOLE?????" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2623 +#: game/1_akarsha.rpy:2624 msgid "ITS THE NINJA STAR" msgstr "ES IST DER NINJA STERN" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2624 +#: game/1_akarsha.rpy:2625 msgid "SICKO" msgstr "KRANKE" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2625 +#: game/1_akarsha.rpy:2626 msgctxt "minChat_dc69304d" msgid "oh ok" msgstr "oh okay" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2626 +#: game/1_akarsha.rpy:2627 msgid "22 damage" msgstr "22 Schaden" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2627 +#: game/1_akarsha.rpy:2628 msgctxt "minChat_66dcd7f3" msgid "*" msgstr "*" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2628 +#: game/1_akarsha.rpy:2629 msgid "25 damage" msgstr "25 Schaden" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2629 +#: game/1_akarsha.rpy:2630 msgid " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" msgstr " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2630 +#: game/1_akarsha.rpy:2631 msgid "ITS COMIG CLOSER AND CLOSER AGAIN" msgstr "ES KOMMT WIEDER NÄHER UND NÄHER" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2631 +#: game/1_akarsha.rpy:2632 msgctxt "minChat_9910eb26" msgid "=O" msgstr "=O" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2632 +#: game/1_akarsha.rpy:2633 msgid "thats my fist punching" msgstr "das ist meine schlagende faust" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2633 +#: game/1_akarsha.rpy:2634 msgid "2 damage" msgstr "2 Schaden" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2634 +#: game/1_akarsha.rpy:2635 msgctxt "minChat_9910eb26_1" msgid "=O" msgstr "=O" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2635 +#: game/1_akarsha.rpy:2636 msgid "4 damage" msgstr "4 Schaden" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2636 +#: game/1_akarsha.rpy:2637 msgid "-3 HP" msgstr "-3 HP" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2637 +#: game/1_akarsha.rpy:2638 msgid "what the..the snail should be dead by now" msgstr "was zum... die schnecke sollte mittlerweile tot sein" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2638 +#: game/1_akarsha.rpy:2639 msgid "they dont have that much hp" msgstr "die haben nicht so viel hp" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2639 +#: game/1_akarsha.rpy:2640 msgid "F9" msgstr "F9" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2640 +#: game/1_akarsha.rpy:2641 msgid "fine ur not damaged" msgstr "okay du hast keinen schaden" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2641 +#: game/1_akarsha.rpy:2642 msgid "($)" msgstr "($)" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2642 +#: game/1_akarsha.rpy:2643 msgid "ok great" msgstr "ok toll" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2643 +#: game/1_akarsha.rpy:2644 msgid "im gonna try doing the kerning city pq" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2645 +#: game/1_akarsha.rpy:2646 msgid "yee good choice" msgstr "jaa gute wahl" -#: game/1_akarsha.rpy:2652 +#: game/1_akarsha.rpy:2653 msgid "" "Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, " "the heartache in her chest returns." @@ -6515,7 +6515,7 @@ msgstr "" "Akarsha geht es etwas besser nachdem sie mit Min geredet hat, aber sobald " "sie sich ausgeloggt hat kommt der Schmerz in ihrer Brust zurück." -#: game/1_akarsha.rpy:2653 +#: game/1_akarsha.rpy:2654 msgid "" "That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time " "on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything." @@ -6523,84 +6523,84 @@ msgstr "" "Diese Nacht liest Akarsha Azumanga Daioh zum ersten Mal auf einer illegalen " "Manga Scanlation Seite um alles zu vergessen." -#: game/1_akarsha.rpy:2654 +#: game/1_akarsha.rpy:2655 msgid "It doesn't work." msgstr "Es funktioniert nicht." -#: game/1_akarsha.rpy:2658 +#: game/1_akarsha.rpy:2659 msgid "The next morning" msgstr "Der nächste Morgen" -#: game/1_akarsha.rpy:2661 +#: game/1_akarsha.rpy:2662 msgid "Diya's house" msgstr "Diyas Haus" -#: game/1_akarsha.rpy:2668 +#: game/1_akarsha.rpy:2669 msgid "Akarsha cracks a weak smile as Diya answers the door." msgstr "Akarsha lächelt schwach als Diya die Tür öffnet." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2670 +#: game/1_akarsha.rpy:2671 msgid "Ayyy...Ready to walk to school together?" msgstr "Heyyy...Bereit gemeinsam zur Schule zu gehen?" -#: game/1_akarsha.rpy:2673 +#: game/1_akarsha.rpy:2674 msgid "Diya gives her an odd look as they start heading down the sidewalk." msgstr "" "Diya sieht sie komisch an während sie anfangen den Gehweg entlang zu gehen." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2674 +#: game/1_akarsha.rpy:2675 msgid "Are you okay?" msgstr "Alles in Ordnung?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2676 +#: game/1_akarsha.rpy:2677 msgid "Y-yeah?? Why do you ask??" msgstr "J-Ja?? Wieso fragst du??" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2679 +#: game/1_akarsha.rpy:2680 msgid "You didn't send me a weird message this morning like usual." msgstr "" "Du hast mir heute morgen keine komische Nachricht wie sonst immer geschickt." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2680 +#: game/1_akarsha.rpy:2681 msgid "Also, your eyes are red." msgstr "Und deine Augen sind rot." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2682 +#: game/1_akarsha.rpy:2683 msgid "Oh, that's nothing! I got shampoo in them while showering." msgstr "" "Oh, das ist nichts! Ich habe Shampoo reingekriegt als ich geduscht hab." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2685 +#: game/1_akarsha.rpy:2686 msgid "You should get L’Oréal Kids. No tears." msgstr "Du solltest L’Oréal Kids kaufen. Keine Tränen." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2687 +#: game/1_akarsha.rpy:2688 msgid "Are you making fun of me??" msgstr "Machst du dich über mich lustig??" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2690 +#: game/1_akarsha.rpy:2691 msgctxt "classNextDay_9cbab985" msgid "Yeah." msgstr "Ja." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2692 +#: game/1_akarsha.rpy:2693 msgid "Oh. All your jokes are so deadpan it's hard to tell sometimes..." msgstr "" "Oh. Alle deine Witze sind so ausdruckslos dass man es manchmal schwer " "merkt..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2693 +#: game/1_akarsha.rpy:2694 msgid "" "It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time " "to get people to like me." @@ -6609,7 +6609,7 @@ msgstr "" "lustig sein damit Leute mich mögen." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2699 +#: game/1_akarsha.rpy:2700 msgid "" "It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who " "pays even the slightest bit of attention to you." @@ -6618,13 +6618,13 @@ msgstr "" "nur das kleinste bisschen Aufmerksamkeit gibt verliebst." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2700 +#: game/1_akarsha.rpy:2701 #, fuzzy msgid "Especially unattainable straight girls. God, I'm stupid..." msgstr "Vor allem unerreichbare hetero Mädchen. Gott, ich bin dumm..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2701 +#: game/1_akarsha.rpy:2702 msgid "" "I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me " "back. Literally delusional..." @@ -6633,11 +6633,11 @@ msgstr "" "habe dass sie mich auch liebt. Einfach unmöglich..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2702 +#: game/1_akarsha.rpy:2703 msgid "Sigh..." msgstr "Seufz..." -#: game/1_akarsha.rpy:2707 +#: game/1_akarsha.rpy:2708 msgid "" "At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before " "Noelle and Diya arrive." @@ -6646,21 +6646,21 @@ msgstr "" "bis Noelle und Diya ankommen." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2709 +#: game/1_akarsha.rpy:2710 msgid "I wonder how facing Noelle again will go..." msgstr "Ich frage mich wie es wird Noelle zu sehen..." -#: game/1_akarsha.rpy:2712 +#: game/1_akarsha.rpy:2713 msgid "A water bottle flies through the doorway and ricochets off the floor." msgstr "Eine Wasserflasche fliegt durch die Tür und prallt am Boden ab." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2714 +#: game/1_akarsha.rpy:2715 msgid "Coast is clear." msgstr "Küste ist klar." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2716 +#: game/1_akarsha.rpy:2717 msgid "" "You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up " "twice." @@ -6668,7 +6668,7 @@ msgstr "" "Weißt du, du musst das nicht weiter machen. Ich würde das gleiche Set-up " "nicht zweimal verwenden." -#: game/1_akarsha.rpy:2719 +#: game/1_akarsha.rpy:2720 msgid "" "Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes " "narrowed at Akarsha." @@ -6677,61 +6677,61 @@ msgstr "" "auf Akarsha gerichtet." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2721 +#: game/1_akarsha.rpy:2722 msgid "Then what is it this time, you putrid worm?" msgstr "Was ist es dieses Mal, du fauliger Wurm?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2723 +#: game/1_akarsha.rpy:2724 msgid "Wouldn't you like to know?" msgstr "Würdest du das nicht gerne wissen?" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2725 +#: game/1_akarsha.rpy:2726 msgid "Phew...She's acting like nothing happened last night!" msgstr "Puh...Sie tut so als ob letzte Nacht nichts passiert wäre!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2726 +#: game/1_akarsha.rpy:2727 msgid "" "She must've believed what I said about my little brother sending the message." msgstr "" "Sie hat mir wohl das was ich über meinen kleinen Bruder gesagt habe geglaubt." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2728 +#: game/1_akarsha.rpy:2729 msgid "Thank god. Sorry, Pratik." msgstr "Gott sei Dank. Sorry, Pratik." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2729 +#: game/1_akarsha.rpy:2730 msgid "Now I just gotta ignore my feelings until they eventually die out." msgstr "" "Jetzt muss ich meine Gefühle nur noch ignorieren bis sie irgendwann " "verschwinden." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2731 +#: game/1_akarsha.rpy:2732 msgid "I have a special present for you, Frenchman. Come closer..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2734 +#: game/1_akarsha.rpy:2735 msgid "What? No, keep it to yourself." msgstr "Was? Nein, behalte es." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2736 +#: game/1_akarsha.rpy:2737 msgid "Don't be shy! I know you want your very special present!" msgstr "" "Nicht so schüchtern! Ich weiß dass du dein sehr besonderes Geschenk willst!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2740 +#: game/1_akarsha.rpy:2741 msgid "I DON'T WANT THIS \"PRESENT\"! DON'T COME NEAR ME!" msgstr "ICH WILL DIESES \"GESCHENK\" NICHT! KOMM NICHT NÄHER!" -#: game/1_akarsha.rpy:2741 +#: game/1_akarsha.rpy:2742 msgid "" "As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a " "wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket..." @@ -6741,92 +6741,92 @@ msgstr "" "Tasche..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2743 +#: game/1_akarsha.rpy:2744 msgid "HERE YOU GO!!!!" msgstr "FÜR DICH!!!!!" -#: game/1_akarsha.rpy:2750 +#: game/1_akarsha.rpy:2751 msgid "" "It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school." msgstr "" "Es ist ein drehendes Lichtspielzeug das Akarsha in der Volksschule in " "Disneyland gekauft hat." -#: game/1_akarsha.rpy:2753 +#: game/1_akarsha.rpy:2754 msgid "Noelle recoils as its rubber arms repeatedly whack her face." msgstr "" "Noelle schreckt zurück als Gummiarme sie mehrfach ins Gesicht schlagen." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2754 +#: game/1_akarsha.rpy:2755 msgid "GYAHHHH!!!!!!!" msgstr "AHHHHHHHHHHH!!!!!!!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2756 +#: game/1_akarsha.rpy:2757 msgid "THOUSAND ENERGY BEAMS ATTACK!!!" msgstr "TAUSENDE ENERGIESTRAHLEN GREIFEN AN!!!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2757 +#: game/1_akarsha.rpy:2758 msgid "I used to annoy my brother like this all the time." msgstr "So habe ich meinen Bruder immer genervt." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2759 +#: game/1_akarsha.rpy:2760 msgid "AKARSHAAAAAA!!! I HATE YOU!!!!" msgstr "AKARSHAAAAAA!!! ICH HASSE DICH!!!!" -#: game/1_akarsha.rpy:2761 +#: game/1_akarsha.rpy:2762 msgid "Akarsha gulps as Diya approaches the crime scene and towers over her." msgstr "Akarsha schluckt als Diya den Tatort betritt und sich über sie beugt." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2763 +#: game/1_akarsha.rpy:2764 msgctxt "classNextDay_1b803a12" msgid "....." msgstr "....." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2765 +#: game/1_akarsha.rpy:2766 msgid "C'maaahn, this isn't fair!" msgstr "Komm schoooon, das ist nicht fair!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2766 +#: game/1_akarsha.rpy:2767 msgid "Just look! I'm so small, look how small I am compared to you!" msgstr "" "Schau mal! Ich bin so klein, schau mal wie klein ich im Vergleich zu dir bin!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2768 +#: game/1_akarsha.rpy:2769 msgid "Noooo, it's also my birthday, you can't be mean on my birthday!" msgstr "" "Neinnn, es ist auch mein Geburtstag, du kannst an meinem Geburtstag nicht " "gemein zu mir sein!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2770 +#: game/1_akarsha.rpy:2771 msgctxt "classNextDay_6e8840cd" msgid "............" msgstr "............" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2772 +#: game/1_akarsha.rpy:2773 msgid "Is that true?" msgstr "Stimmt das?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2774 +#: game/1_akarsha.rpy:2775 msgid "She's lying. Her birthday isn't until April." msgstr "Sie lügt. Ihr Geburtstag ist erst im April." -#: game/1_akarsha.rpy:2776 +#: game/1_akarsha.rpy:2777 msgid "Akarsha yelps as Diya snatches the spinny toy out of her grasp." msgstr "" "Akarsha schreit auf als Diya das Drehspielzeug aus ihrem Griff befreit." -#: game/1_akarsha.rpy:2778 +#: game/1_akarsha.rpy:2779 msgid "" "Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her." msgstr "" @@ -6834,48 +6834,48 @@ msgstr "" "auf sie zuzugehen." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2780 +#: game/1_akarsha.rpy:2781 msgid "Hey, calm down!" msgstr "Hey, beruhig dich!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2781 +#: game/1_akarsha.rpy:2782 msgid "" "I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!" msgstr "" "Ich hab dir einen Gefallen getan, hab deine Reflexe getestet! Wie beim Arzt!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2783 +#: game/1_akarsha.rpy:2784 msgctxt "classNextDay_320efa19" msgid "........" msgstr "........" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2785 +#: game/1_akarsha.rpy:2786 msgid "F-free! Free reflex test!" msgstr "G-gratis! Gratis Reflex Test!" -#: game/1_akarsha.rpy:2787 +#: game/1_akarsha.rpy:2788 msgid "Akarsha breaks into a run as Noelle chases after her." msgstr "Akarsha fängt zu rennen an während Noelle ihr nachjagt." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2789 +#: game/1_akarsha.rpy:2790 msgid "COME BACK HERE!! YOU CRETIN!!!" msgstr "KOMM ZURÜCK!! DU KRETIN!!!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2791 +#: game/1_akarsha.rpy:2792 msgid "Oh shit, baseball practice actually made her faster!" msgstr "Oh scheiße, Baseball Training hat sie wirklich schneller gemacht!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2793 +#: game/1_akarsha.rpy:2794 msgid "Oh shit, she's catching up to me. Oh shit!!!" msgstr "Oh scheiße, sie holt mich ein. Scheiße!!!!" -#: game/1_akarsha.rpy:2804 +#: game/1_akarsha.rpy:2805 msgid "" "When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker " "room." @@ -6883,29 +6883,29 @@ msgstr "" "Als Akarsha zum Baseball Training kommt hört sie Flüstern im Spindraum." # Speaker: Liz -#: game/1_akarsha.rpy:2806 +#: game/1_akarsha.rpy:2807 msgid "{i}(...So the plan is, we all pitch in?){/i}" msgstr "{i}(...Also ist der Plan dass wir alle teilnehmen?){/i}" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2808 +#: game/1_akarsha.rpy:2809 msgid "{i}(If we split it up eight ways, it's only $1.50 per person.){/i}" msgstr "" "{i}(Wenn wir es auf acht Leute aufteilen sind es nur 1.50 Dollar pro Person.)" "{/i}" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2810 +#: game/1_akarsha.rpy:2811 msgid "{big=+20}But I don't see why I should have to pay.{/big}" msgstr "{big=+20}Aber ich verstehe nicht warum ich bezahlen sollte.{/big}" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2812 +#: game/1_akarsha.rpy:2813 msgid "{i}Shhh!{/i}" msgstr "{i}Leise!{/i}" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2814 +#: game/1_akarsha.rpy:2815 msgid "" "{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it " "is.){/i}" @@ -6914,13 +6914,13 @@ msgstr "" "es ist.){/i}" # Speaker: Chryssa -#: game/1_akarsha.rpy:2816 +#: game/1_akarsha.rpy:2817 #, fuzzy msgid "{i}(And here I thought we were trying to do a good deed.){/i}" msgstr "{i}(Und ich dachte wir wollen eine gute Tat begehen.){/i}" # Speaker: Chryssa -#: game/1_akarsha.rpy:2817 +#: game/1_akarsha.rpy:2818 msgid "" "{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle " "with her?){/i}" @@ -6929,11 +6929,11 @@ msgstr "" "i}" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2821 +#: game/1_akarsha.rpy:2822 msgid "What're they scheming about? I want in." msgstr "Was planen sie? Ich will auch." -#: game/1_akarsha.rpy:2823 +#: game/1_akarsha.rpy:2824 msgid "" "Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A " "hush falls over the team..." @@ -6942,87 +6942,87 @@ msgstr "" "das Team..." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2825 +#: game/1_akarsha.rpy:2826 msgctxt "lockerRoom_d11361e6" msgid "........." msgstr "........." # Speaker: Liz -#: game/1_akarsha.rpy:2827 +#: game/1_akarsha.rpy:2828 msgid "Why, hello there, Akarsha!" msgstr "Oh, hallo, Akarsha!" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2829 +#: game/1_akarsha.rpy:2830 msgid "We were just talking about..." msgstr "Wir haben gerade darüber geredet dass..." # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2831 +#: game/1_akarsha.rpy:2832 msgid "...how Vampire Knight is getting an anime." msgstr "...dass Vampire Knight einen Anime kriegt." # Speaker: Chryssa -#: game/1_akarsha.rpy:2833 +#: game/1_akarsha.rpy:2834 msgctxt "lockerRoom_d3d1d5c1" msgid ".............." msgstr ".............." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2835 +#: game/1_akarsha.rpy:2836 msgid "We're acting so natural right now." msgstr "Wir verhalten uns gerade so natürlich." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2837 +#: game/1_akarsha.rpy:2838 msgid "Okay, clearly they're up to something..." msgstr "Okay, sie planen offensichtlich was..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2839 +#: game/1_akarsha.rpy:2840 msgid "The question is, what?" msgstr "Die Frage ist, was?" -#: game/1_akarsha.rpy:2849 +#: game/1_akarsha.rpy:2850 msgid "" "After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding " "drills." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2851 +#: game/1_akarsha.rpy:2852 msgid "" "After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding " "drills." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2854 +#: game/1_akarsha.rpy:2855 msgid "" "While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly " "flail about on the field." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2855 +#: game/1_akarsha.rpy:2856 msgid "" "Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a " "fly ball and gets bonked on the head." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2858 +#: game/1_akarsha.rpy:2859 msgid "Ow!!" msgstr "Autsch!!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2861 +#: game/1_akarsha.rpy:2862 msgid "Baseball champion..." msgstr "Baseball Profi..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2863 +#: game/1_akarsha.rpy:2864 msgid "I would do anything for you...If only you'd let me..." msgstr "Ich würde alles für dich tun...Wenn du mich nur lassen würdest..." -#: game/1_akarsha.rpy:2865 +#: game/1_akarsha.rpy:2866 msgid "" "Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, " "throwing the ball almost directly into the ground." @@ -7031,36 +7031,36 @@ msgstr "" "fast direkt zu Boden zu werfen." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2868 +#: game/1_akarsha.rpy:2869 msgid "It sucks having a sad hopeless crush...I just want gorlfriend..." msgstr "" "Es ist blöd traurig und hoffnungslos verliebt zu sein...Ich will doch nur " "eine feste Freundin..." # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2871 +#: game/1_akarsha.rpy:2872 msgid "So dramatic. Konnichiwhat's up?" msgstr "So dramatisch. Konnichiwas geht?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2873 +#: game/1_akarsha.rpy:2874 msgid "I'm just bummed 'cause I've never experienced love." msgstr "Ich bin nur traurig weil ich noch nie Liebe erlebt habe." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2874 +#: game/1_akarsha.rpy:2875 msgid "No one ever likes me back. I feel like I'm missing out on so much..." msgstr "" "Niemand liebt mich je zurück. Ich fühle mich als würde ich so viel " "verpassen..." # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2878 +#: game/1_akarsha.rpy:2879 msgid "It's okay, being rejected is a part of life." msgstr "Es ist in Ordnung, abgewiesen zu werden ist ein Teil des Lebens." # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2879 +#: game/1_akarsha.rpy:2880 msgid "" "You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy " "when they're in a relationship." @@ -7068,14 +7068,14 @@ msgstr "" "Du solltest lernen dich selbst zu lieben. Es stimmt nicht dass Leute nur " "glücklich sein können wenn sie in einer Beziehung sind." -#: game/1_akarsha.rpy:2883 +#: game/1_akarsha.rpy:2884 msgid "Ester glances up from the drawing she's scribbling on her sketchbook." msgstr "" "Esther schaut von der Zeichnung, die sie in ihr Notizbuch gekritzelt hat, " "auf." # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2884 +#: game/1_akarsha.rpy:2885 msgid "" "Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love " "experience." @@ -7084,12 +7084,12 @@ msgstr "" "Liebe." # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2886 +#: game/1_akarsha.rpy:2887 msgid "I learned that life lesson from Card Captor Sakura." msgstr "Ich habe diese Lebensweisheit von Card Captor Sakura gelernt." # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2887 +#: game/1_akarsha.rpy:2888 msgid "" "The main character experiences unrequited love even though she's a great " "person. That means it can happen to anyone." @@ -7098,21 +7098,21 @@ msgstr "" "heißt dass es jedem passieren kann." # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2888 +#: game/1_akarsha.rpy:2889 msgid "Even our sugoi Akarsha-chan." msgstr "Auch unserer sugoi Akarsha-chan." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2890 +#: game/1_akarsha.rpy:2891 msgid "That does make me feel less alone. Thanks, senpai..." msgstr "Ich fühle mich wirklich weniger einsam. Danke, Senpai...." # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2893 +#: game/1_akarsha.rpy:2894 msgid "Ugh." msgstr "Ah." -#: game/1_akarsha.rpy:2894 +#: game/1_akarsha.rpy:2895 msgid "" "Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser " "shavings rain down on the dirt beneath the bench." @@ -7121,31 +7121,31 @@ msgstr "" "Radiergummistücke regnen auf den Dreck unter der Bank." # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2896 +#: game/1_akarsha.rpy:2897 msgid "Ester, what're you drawing?" msgstr "Ester, was zeichnest du?" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2898 +#: game/1_akarsha.rpy:2899 msgid "A chapter title page for a webcomic I'm starting." msgstr "Eine Kapiteltitelseite für ein Webcomic dass ich anfange zu machen." # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2900 +#: game/1_akarsha.rpy:2901 msgid "A webcomic? Like on SmackJeeves?" msgstr "Ein Webcomic? Wie auf SmackJeeves?" -#: game/1_akarsha.rpy:2901 +#: game/1_akarsha.rpy:2902 msgid "" "Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful." msgstr "Akasha schaut auf Esters Notizbuch, aber sie weicht schüchtern zurück." # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2903 +#: game/1_akarsha.rpy:2904 msgid "Don't look, I'm not done yet!" msgstr "Schau nicht, ich bin noch nicht fertig!" -#: game/1_akarsha.rpy:2904 +#: game/1_akarsha.rpy:2905 msgid "" "Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester " "angles her sketchbook away from prying eyes." @@ -7155,7 +7155,7 @@ msgstr "" "weghält." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2906 +#: game/1_akarsha.rpy:2907 msgid "" "She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get " "like, two hundred views." @@ -7164,21 +7164,21 @@ msgstr "" "sie sicher zweihundert Aufrufe kriegen oder so." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2907 +#: game/1_akarsha.rpy:2908 msgid "Is that from an anime?" msgstr "Ist das aus einem Anime?" -#: game/1_akarsha.rpy:2909 +#: game/1_akarsha.rpy:2910 msgid "Ester frowns, aghast." msgstr "Ester runzelt entsetzt die Stirn." # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2911 +#: game/1_akarsha.rpy:2912 msgid "No, it's just a regular guy." msgstr "Nein, es ist nur ein normaler Typ." # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2912 +#: game/1_akarsha.rpy:2913 msgid "" "It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his " "silhouette in black." @@ -7187,7 +7187,7 @@ msgstr "" "ich habe seine Silhouette schwarz angemalt." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2914 +#: game/1_akarsha.rpy:2915 msgid "" "Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime " "because she's embarrassed by it, but it's still super obvious." @@ -7196,7 +7196,7 @@ msgstr "" "weil es ihr peinlich ist, aber es ist trotzdem sehr offensichtlich." # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2917 +#: game/1_akarsha.rpy:2918 msgid "" "I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an " "anime guy." @@ -7205,7 +7205,7 @@ msgstr "" "Anime Typ ist." # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2919 +#: game/1_akarsha.rpy:2920 msgid "" "It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin." msgstr "" @@ -7213,16 +7213,16 @@ msgstr "" "ihnen bis zum Kinn gehen." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2921 +#: game/1_akarsha.rpy:2922 msgid "They should, though. Life would be way less boring." msgstr "Sollten sie aber. Damit wäre das Leben viel interessanter." # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2924 +#: game/1_akarsha.rpy:2925 msgid "Ugh. Guys with short hair are so hard to draw..." msgstr "Ah. Typen mit kurzen Haaren sind so schwer zu zeichnen..." -#: game/1_akarsha.rpy:2926 +#: game/1_akarsha.rpy:2927 msgid "" "Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are " "passionately kissing." @@ -7231,7 +7231,7 @@ msgstr "" "leidenschaftlich küssen." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2928 +#: game/1_akarsha.rpy:2929 msgid "" "I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep " "forgetting." @@ -7240,28 +7240,28 @@ msgstr "" "es immer wieder." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2933 +#: game/1_akarsha.rpy:2934 msgid "Do you have to do that in front of us?" msgstr "Müsst ihr das vor uns machen?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2935 +#: game/1_akarsha.rpy:2936 msgid "Just you watch. I'm gonna rub my gay hands all over her." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2937 +#: game/1_akarsha.rpy:2938 msgctxt "sakuraUnrequitedLove_a9db357b" msgid ".........." msgstr ".........." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2940 +#: game/1_akarsha.rpy:2941 msgid "I'm so jealous...I wanna be in love too..." msgstr "Ich bin so eifersüchtig...Ich will auch verliebt sein..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2941 +#: game/1_akarsha.rpy:2942 msgid "" "Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one " "sad single friend." @@ -7270,18 +7270,18 @@ msgstr "" "traurige single Freundin sein." # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2944 +#: game/1_akarsha.rpy:2945 msgctxt "sakuraUnrequitedLove_142358ac" msgid "Me too..." msgstr "Ich auch..." # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2946 +#: game/1_akarsha.rpy:2947 msgid "Me three..." msgstr "Ebenfalls..." # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2948 +#: game/1_akarsha.rpy:2949 msgid "" "If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku " "together." @@ -7290,7 +7290,7 @@ msgstr "" "zusammen als Otaku zu leben." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2950 +#: game/1_akarsha.rpy:2951 msgid "" "That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were " "envisioning for me when they immigrated here...." @@ -7299,12 +7299,12 @@ msgstr "" "sie hier hergezogen sind..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2951 +#: game/1_akarsha.rpy:2952 msgid "But that sounds incredible." msgstr "Aber das klingt toll." # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2954 +#: game/1_akarsha.rpy:2955 msgid "" "Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines " "with no shame." @@ -7312,23 +7312,23 @@ msgstr "" "Oder? Wir könnten alle Anime Poster und Figuren ohne Scham präsentieren." # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2956 +#: game/1_akarsha.rpy:2957 msgid "Speak for yourself. I don't have any of that stuff, my room is normal." msgstr "Sprich von dir. Ich habe davon nichts, mein Zimmer ist normal." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2958 +#: game/1_akarsha.rpy:2959 msgid "" "You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?" msgstr "Du hast nichts?? Du warst noch nie bei einer Anime Messe?" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2961 +#: game/1_akarsha.rpy:2962 msgid "Fanime is like, right there in San Jose..." msgstr "Fanime ist gleich dort in San Jose..." # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2963 +#: game/1_akarsha.rpy:2964 msgid "" "Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!" msgstr "" @@ -7336,16 +7336,16 @@ msgstr "" "Serie cosplayen!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2965 +#: game/1_akarsha.rpy:2966 msgid "Yeah!! Maybe like, Soul Eater or Haruhi Suzumiya!" msgstr "Ja!! Vielleicht Soul Eater oder Haruhi Suzumiya!" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2968 +#: game/1_akarsha.rpy:2969 msgid "What, at Fanime? Admission is probably too expensive anyway." msgstr "Was, auf Fanime? Teilnahme ist wahrscheinlich sowieso zu teuer." -#: game/1_akarsha.rpy:2970 +#: game/1_akarsha.rpy:2971 msgid "" "Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something " "tiny on the side of her sketchbook page." @@ -7354,42 +7354,42 @@ msgstr "" "der Seite ihres Notizbuches aufschreibt." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2972 +#: game/1_akarsha.rpy:2973 msgid "She didn't write small enough...It says \"Fanime\"..." msgstr "Sie hat nicht klein genug geschrieben...Da steht \"Fanime\"...." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2973 +#: game/1_akarsha.rpy:2974 msgid "She's probably gonna Google it later." msgstr "Sie googelt es wahrscheinlich später." # Speaker: Chryssa -#: game/1_akarsha.rpy:2976 +#: game/1_akarsha.rpy:2977 msgid "" "Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!" msgstr "Hey, ihr Faulpelze die da sitzen und nichts tun! Kommt her und übt!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2979 +#: game/1_akarsha.rpy:2980 msgid "Ya!!" msgstr "Ja!!" -#: game/1_akarsha.rpy:2983 +#: game/1_akarsha.rpy:2984 msgid "Upperclassman" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2986 +#: game/1_akarsha.rpy:2987 msgid "Valentine's Day" msgstr "Valentinstag" -#: game/1_akarsha.rpy:2991 +#: game/1_akarsha.rpy:2992 msgid "" "Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people " "ordered." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2993 +#: game/1_akarsha.rpy:2994 msgid "" "We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible " "gifts to our enemies on purpose." @@ -7398,16 +7398,16 @@ msgstr "" "absichtlich nervige, schlechte Geschenke schenken." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2996 +#: game/1_akarsha.rpy:2997 msgid "You mean, {i}what you already do to me every single day of my life?{/i}" msgstr "Also, {i}was du bereits jeden Tag meines Lebens machst?{/i}" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2998 +#: game/1_akarsha.rpy:2999 msgid "Oh, true..." msgstr "Oh, stimmt..." -#: game/1_akarsha.rpy:3001 +#: game/1_akarsha.rpy:3002 msgid "" "A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in " "holding an entire bouquet..." @@ -7416,16 +7416,16 @@ msgstr "" "jemand kommt mit einem ganzen Blumenstrauß..." # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:3002 +#: game/1_akarsha.rpy:3003 msgid "Are you Akarsha? This is yours." msgstr "Bist du Akarsha? Das ist deiner." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3005 +#: game/1_akarsha.rpy:3006 msgid "Huh????" msgstr "Hä?????" -#: game/1_akarsha.rpy:3006 +#: game/1_akarsha.rpy:3007 msgid "" "Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to " "it with a ribbon." @@ -7433,37 +7433,37 @@ msgstr "" "Verwundert nimmt Akarsha den Strauß und bemerkt dass eine Nachricht mir " "einer Schleife drangebunden ist." -#: game/1_akarsha.rpy:3007 +#: game/1_akarsha.rpy:3008 msgid "It reads:" msgstr "Darauf steht:" -#: game/1_akarsha.rpy:3008 +#: game/1_akarsha.rpy:3009 msgid "" "{i}Roses are red\n" "Violets are blue{/i}" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3009 +#: game/1_akarsha.rpy:3010 msgid "" "{i}Love never crossed my mind\n" "Until the day I met you{/i}" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3010 +#: game/1_akarsha.rpy:3011 msgid "{i}-Your secret admirer{/i}" msgstr "{i}-Dein geheimer Verehrer{/i}" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3011 +#: game/1_akarsha.rpy:3012 msgid "Secret admirer? Who???" msgstr "Geheimer Verehrer? Wer???" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3012 +#: game/1_akarsha.rpy:3013 msgid "I can't believe it...Is this some kinda joke??" msgstr "Ich kanns nicht glauben...Ist das irgendein Scherz?" -#: game/1_akarsha.rpy:3014 +#: game/1_akarsha.rpy:3015 msgid "" "Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her " "reaction from afar." @@ -7471,7 +7471,7 @@ msgstr "" "Akarsha sieht sich aufgeregt im Raum um falls ihr Verehrer ihre Reaktion von " "Weitem beobachtet." -#: game/1_akarsha.rpy:3015 +#: game/1_akarsha.rpy:3016 msgid "" "But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, " "who are beside themselves with amusement." @@ -7480,12 +7480,12 @@ msgstr "" "wirken." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:3017 +#: game/1_akarsha.rpy:3018 msgid "Someone sent {i}you{/i} flowers?" msgstr "Jemand hat {i}dir{/i}Blumen geschickt?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3019 +#: game/1_akarsha.rpy:3020 msgid "" "I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without " "even knowing it!" @@ -7494,22 +7494,22 @@ msgstr "" "es überhaupt zu wissen!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:3023 +#: game/1_akarsha.rpy:3024 msgid "What's the note say? Let me read it." msgstr "Was steht auf der Nachricht? Lass mich lesen." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3025 +#: game/1_akarsha.rpy:3026 msgid "Wh-why do you care? You jealous?" msgstr "W-warum interessiert es dich? Eifersüchtig?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:3028 +#: game/1_akarsha.rpy:3029 msgid "In your dreams." msgstr "Hättest du wohl gerne." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:3030 +#: game/1_akarsha.rpy:3031 msgid "" "I bet she won't show us because they misspelled her name as \"Arkasha\"." msgstr "" @@ -7517,7 +7517,7 @@ msgstr "" "haben." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3033 +#: game/1_akarsha.rpy:3034 msgid "" "Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!" msgstr "" @@ -7525,17 +7525,17 @@ msgstr "" "mobbt!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3035 +#: game/1_akarsha.rpy:3036 msgid "Maybe I can deduce who the sender is like a detective!" msgstr "" "Vielleicht kann ich wie ein Detektiv herausfinden wer sie geschrieben hat!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3036 +#: game/1_akarsha.rpy:3037 msgid "The poem is one hint. There's gotta be others." msgstr "Das Gedicht ist ein Hinweis. Es muss noch andere geben." -#: game/1_akarsha.rpy:3039 +#: game/1_akarsha.rpy:3040 msgid "" "Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on " "the back." @@ -7544,38 +7544,38 @@ msgstr "" "Fleck auf der Hinterseite." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3041 +#: game/1_akarsha.rpy:3042 msgid "Clue??" msgstr "Hinweis??" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3042 +#: game/1_akarsha.rpy:3043 msgid "Maybe it's from food? Like blackberries?" msgstr "Vielleicht ist es von Essen? Wie Brombeeren?" -#: game/1_akarsha.rpy:3044 +#: game/1_akarsha.rpy:3045 msgid "" "Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the " "fragrance of the roses." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:3046 +#: game/1_akarsha.rpy:3047 msgid "What're you doing." msgstr "Was machst du." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3048 +#: game/1_akarsha.rpy:3049 msgid "Quiet, meanie!! I'm trying to crack the code!" msgstr "Sei still, Mobberin!! Ich versuche das Rätsel zu lösen!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3049 +#: game/1_akarsha.rpy:3050 msgid "You're interrupting my mind palace technique!!!" msgstr "Du unterbrichst meine Gedankenpalasttechnik!!!!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3051 +#: game/1_akarsha.rpy:3052 msgid "" "There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with " "me..." @@ -7584,47 +7584,47 @@ msgstr "" "verliebt..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3052 +#: game/1_akarsha.rpy:3053 msgid "Or it's a prank. But it's kinda a lot of money to spend on a prank...?" msgstr "" "Oder es ist ein Scherz. Aber es ist irgendwie viel Geld für einen Scherz...?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3054 +#: game/1_akarsha.rpy:3055 msgid "It's either fake or real." msgstr "Es ist entweder falsch oder echt." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:3057 +#: game/1_akarsha.rpy:3058 msgid "You don't say? Thanks for narrowing it down for us." msgstr "Echt jetzt? Danke dass du es für uns gelöst hast." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3059 +#: game/1_akarsha.rpy:3060 msgid "B-be quiet!" msgstr "S-sei still!" -#: game/1_akarsha.rpy:3061 +#: game/1_akarsha.rpy:3062 msgid "Flustered, Akarsha scans the room one more time for good measure." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3062 +#: game/1_akarsha.rpy:3063 msgid "She catches Diya looking away a beat too late, smiling to herself." msgstr "Sie sieht dass Diya etwas zu spät wegschaut, zu sich selbst lächelnd." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:3064 +#: game/1_akarsha.rpy:3065 msgctxt "secretAdmirer_17cf63b0" msgid "..." msgstr "..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3066 +#: game/1_akarsha.rpy:3067 msgid "What're you smiling about?" msgstr "Worüber lächelst du?" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:3069 +#: game/1_akarsha.rpy:3070 msgid "Nothing. Just happy for you." msgstr "Nichts. Freue mich nur für dich." @@ -18750,7 +18750,6 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2598 -msgctxt "falseSpring_b08fe291" msgid "What do you mean?" msgstr "" @@ -21980,7 +21979,7 @@ msgstr "" # Speaker: Aunt #: game/4_noelle.rpy:671 -msgid "嘿!" +msgid "哈嘍！" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:673 @@ -22140,7 +22139,7 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:738 msgid "" -"{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麽都瘦得跟竹竿一樣。他們真的是表妹。{/font}" +"{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麼都瘦得跟竹竿一樣。果然是表姐妹。{/font}" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:739 @@ -23217,169 +23216,169 @@ msgid "A hideous pair of beige pants catches her eye." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1158 +#: game/4_noelle.rpy:1159 msgid "This would compliment many items in my wardrobe." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1159 +#: game/4_noelle.rpy:1161 msgid "" "She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's " "missing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1161 +#: game/4_noelle.rpy:1163 msgid "I'm going to ask how much these trousers are." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1164 +#: game/4_noelle.rpy:1166 msgid "Do you know how?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1166 +#: game/4_noelle.rpy:1168 msgid "Are you serious? Of course I know how." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1169 +#: game/4_noelle.rpy:1171 msgid "Miffed, she marches up to the stall's cashier and shows her the pants." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1170 +#: game/4_noelle.rpy:1172 msgid "Stall Worker" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1171 +#: game/4_noelle.rpy:1173 msgid "Light I ask how much are these pants?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1173 +#: game/4_noelle.rpy:1175 msgid "{font=traditional_chinese.otf}輕問這條褲子多少錢？{/font}" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1175 +#: game/4_noelle.rpy:1177 msgid "Two hundred NTD." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1176 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}两百塊。{/font}" +#: game/4_noelle.rpy:1178 +msgid "{font=traditional_chinese.otf}兩百塊。{/font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1179 +#: game/4_noelle.rpy:1181 msgid "That's only about seven dollars! What a bargain." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1180 +#: game/4_noelle.rpy:1182 msgid "I waist buy this." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1181 +#: game/4_noelle.rpy:1183 msgid "{font=traditional_chinese.otf}我腰買這個。{/font}" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1184 +#: game/4_noelle.rpy:1186 msgid "{font=traditional_chinese.otf}你說什麼?{/font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1187 +#: game/4_noelle.rpy:1189 msgid "Urk! I stumbled over the pronunciation!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1188 +#: game/4_noelle.rpy:1190 msgid "This...I want to buy this." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1190 +#: game/4_noelle.rpy:1192 msgid "OK." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1191 +#: game/4_noelle.rpy:1193 msgid "" "Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her " "purchase." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1193 +#: game/4_noelle.rpy:1195 msgid "" "Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't " "speak, read, or write Mandarin." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1195 +#: game/4_noelle.rpy:1197 msgid "" "She finds her way back to her parents, who are just finishing up their " "purchase at the neighboring stall." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1197 +#: game/4_noelle.rpy:1199 msgid "I'm hungry. Let's get dinner at the food court." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1199 +#: game/4_noelle.rpy:1201 msgid "What for? There's food stalls all over the place." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1200 +#: game/4_noelle.rpy:1202 msgid "We can just eat as we shop." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1202 +#: game/4_noelle.rpy:1204 msgid "No, I wanna properly sit down somewhere and have a meal." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1206 +#: game/4_noelle.rpy:1209 msgid "" "Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food " "court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1207 +#: game/4_noelle.rpy:1210 msgid "" "They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently " "printed directly on the surface of the table." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1209 +#: game/4_noelle.rpy:1212 msgid "Something chicken...Something something soup..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1214 +#: game/4_noelle.rpy:1217 msgid "" "Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1218 +#: game/4_noelle.rpy:1221 msgid "Do you know what you're getting?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1220 +#: game/4_noelle.rpy:1223 msgid "I will order the oyster omelette." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1221 +#: game/4_noelle.rpy:1224 msgid "" "It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1224 +#: game/4_noelle.rpy:1227 msgid "" "As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle " "mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child " @@ -23387,179 +23386,179 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1226 +#: game/4_noelle.rpy:1229 msgid "I know this. This is kindergarten level vocabulary." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1227 +#: game/4_noelle.rpy:1230 msgid "I want oyster omelette." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1228 +#: game/4_noelle.rpy:1231 msgctxt "subway_01710f84" msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1230 +#: game/4_noelle.rpy:1233 msgid "" "That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more " "like, \"I'd like to have the oyster omelette.\"" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1233 +#: game/4_noelle.rpy:1236 msgid "What do you want to order?" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1234 +#: game/4_noelle.rpy:1237 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}你要點什麼?{/font}" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1237 +#: game/4_noelle.rpy:1240 msgctxt "subway_f49ad139" msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1240 +#: game/4_noelle.rpy:1243 msgid "The woman jots her order down on a pad of paper, nodding." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1244 +#: game/4_noelle.rpy:1247 msgid "Are you American-born Chinese?" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1245 +#: game/4_noelle.rpy:1248 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}妳是ABC嗎？{/font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1248 +#: game/4_noelle.rpy:1251 msgid "...Huh?? My Chinese was THAT bad?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1249 +#: game/4_noelle.rpy:1252 msgid "I am." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1250 +#: game/4_noelle.rpy:1253 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我是。{/font}" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1253 +#: game/4_noelle.rpy:1256 msgid "I could tell! I guessed from your accent, so heavy!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1254 +#: game/4_noelle.rpy:1257 msgid "Noelle's mom sighs as the woman walks off to prepare their meals." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1256 +#: game/4_noelle.rpy:1259 msgid "All those years of Chinese school, wasted." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1258 +#: game/4_noelle.rpy:1261 msgctxt "subway_a5a151e8" msgid "............." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1262 +#: game/4_noelle.rpy:1265 msgid "Their food arrives within minutes." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1263 +#: game/4_noelle.rpy:1266 msgid "Noelle tries a gooey spoonful of her oyster omelette." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1265 +#: game/4_noelle.rpy:1268 msgid "It's delicious. You would never guess this only cost three dollars." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1268 +#: game/4_noelle.rpy:1271 msgid "Really? Let me try." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1271 +#: game/4_noelle.rpy:1274 msgid "" "Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, " "unimpressed." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1273 +#: game/4_noelle.rpy:1276 msgid "This is below average. I've had way better ones around here before." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1275 +#: game/4_noelle.rpy:1278 msgid "Yeah, this isn't really what it's supposed to taste like." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1277 +#: game/4_noelle.rpy:1280 msgid "Well, I'm never here, so I couldn't have known that." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1279 +#: game/4_noelle.rpy:1283 msgid "Annoyed now, Noelle takes another bite of the oyster omelette." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1281 +#: game/4_noelle.rpy:1285 msgid "This is the best thing I've ever eaten." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1282 +#: game/4_noelle.rpy:1286 msgid "I should find out what this place is called so I can find it again." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1284 +#: game/4_noelle.rpy:1288 msgid "She looks up at the name of the stall, but it's in Chinese." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1286 +#: game/4_noelle.rpy:1290 msgid "I can't read it." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1288 +#: game/4_noelle.rpy:1292 msgid "" "I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1290 +#: game/4_noelle.rpy:1294 msgid "" "All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1292 +#: game/4_noelle.rpy:1296 msgid "You should've tried harder to convince me to learn Chinese." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1295 +#: game/4_noelle.rpy:1299 msgid "Are you serious? We told you not to quit so many times." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1297 +#: game/4_noelle.rpy:1301 msgid "But you never properly explained {i}why{/i} it was so important not to." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1298 +#: game/4_noelle.rpy:1302 msgid "" "All you did was give me condescending lectures about how I was too young to " "understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't " @@ -23567,568 +23566,568 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1301 +#: game/4_noelle.rpy:1305 msgid "English is our second language. It's hard to explain things to to you." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1302 +#: game/4_noelle.rpy:1306 msgid "And it's true, you ARE an embarrassment." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1303 +#: game/4_noelle.rpy:1307 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好{/font} = Hello Auntie." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1304 +#: game/4_noelle.rpy:1308 msgid "" "Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted " "me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1306 +#: game/4_noelle.rpy:1310 msgid "See, that's what happens when you listen to your parents." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1308 +#: game/4_noelle.rpy:1312 msgid "" "Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's " "more fluent, not because he was a superior child to me!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1309 +#: game/4_noelle.rpy:1313 msgid "" "Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone " "would've made me more interested in learning." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1311 +#: game/4_noelle.rpy:1315 msgid "" "I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it " "through a soda straw until now." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1314 +#: game/4_noelle.rpy:1318 msgid "You think {i}we{/i} didn't want to visit Taiwan more too?" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1315 +#: game/4_noelle.rpy:1319 msgid "" "The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for " "one trip." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1318 +#: game/4_noelle.rpy:1322 msgctxt "subway_11a48459" msgid "Oh." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1321 +#: game/4_noelle.rpy:1325 msgid "" "But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin " "could be a positive experience." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1322 +#: game/4_noelle.rpy:1326 msgid "" "Why do you always speak to me in English even though you can't fully express " "yourselves in that language?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1323 +#: game/4_noelle.rpy:1327 msgid "" "If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have " "naturally picked it up from daily use." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1326 +#: game/4_noelle.rpy:1330 msgid "We thought you'd have an accent if we did that." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1327 +#: game/4_noelle.rpy:1331 msgid "We were worried you wouldn't fit in at school." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1329 +#: game/4_noelle.rpy:1333 msgid "But that's ridiculous!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1330 +#: game/4_noelle.rpy:1334 msgid "" "There's no way I would have developed an accent when everyone else I " "interacted with spoke English." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1332 +#: game/4_noelle.rpy:1336 msgid "I would have grown up bilingual without any ill effects." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1334 +#: game/4_noelle.rpy:1338 msgid "Resigned, her dad shrugs." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1336 +#: game/4_noelle.rpy:1340 msgid "Well, too late now. What can you do?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1343 +#: game/4_noelle.rpy:1347 msgid "The last day of the trip" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1350 +#: game/4_noelle.rpy:1354 msgid "Noelle and her relatives visit the columbarium housing Ah-ma's ashes." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1352 +#: game/4_noelle.rpy:1356 msgid "My mom visits this place every time she's in Taiwan." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1355 +#: game/4_noelle.rpy:1359 msgid "Noelle follows her grandpa into the worship hall." msgstr "" # Speaker: AhGong -#: game/4_noelle.rpy:1357 +#: game/4_noelle.rpy:1361 msgctxt "trueDragon_36871061" msgid "..........." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1359 +#: game/4_noelle.rpy:1363 msgid "" "We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1360 +#: game/4_noelle.rpy:1364 msgid "" "It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1361 +#: game/4_noelle.rpy:1365 msgid "He's the only grandparent I have left." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1362 +#: game/4_noelle.rpy:1366 msgid "" "But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even " "begin?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1363 +#: game/4_noelle.rpy:1367 msgid "\"Tell me about yourself?\"" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1365 +#: game/4_noelle.rpy:1369 msgid "" "Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1366 +#: game/4_noelle.rpy:1370 msgid "" "Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1367 +#: game/4_noelle.rpy:1371 msgid "Today is Sunday? I'm a student?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1369 +#: game/4_noelle.rpy:1373 msgid "" "She watches Chun-hua take a lotus petal from a glass bowl and offer it to " "the giant Buddhas." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1371 +#: game/4_noelle.rpy:1375 msgctxt "trueDragon_470886df" msgid "............." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1373 +#: game/4_noelle.rpy:1377 msgid "" "Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl " "over there." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1376 +#: game/4_noelle.rpy:1380 msgid "Can I pray in English?" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1379 +#: game/4_noelle.rpy:1383 msgid "If you have to." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1381 +#: game/4_noelle.rpy:1385 msgid "" "Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her " "parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1383 +#: game/4_noelle.rpy:1387 msgid "Hello, Buddha...I seriously doubt that you exist." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1384 +#: game/4_noelle.rpy:1388 msgid "But I'm sure Ah-ma was a wonderful woman." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1386 +#: game/4_noelle.rpy:1390 msgid "" "Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes " "shining with tears." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1387 +#: game/4_noelle.rpy:1391 msgid "I miss Ah-ma..." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1389 +#: game/4_noelle.rpy:1393 msgid "我想阿媽了..." msgstr "" # Speaker: Aunt -#: game/4_noelle.rpy:1392 +#: game/4_noelle.rpy:1396 msgctxt "trueDragon_09bb74f1" msgid "........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1394 +#: game/4_noelle.rpy:1398 msgid "" "To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural " "thing in the world." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1396 +#: game/4_noelle.rpy:1400 msgid "They're so comfortable with each other." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1398 +#: game/4_noelle.rpy:1402 msgid "Is that how mothers and daughters are supposed to be?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1399 +#: game/4_noelle.rpy:1403 msgid "When I look at my mother, the first emotion I feel is stress." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1401 +#: game/4_noelle.rpy:1405 msgid "" "Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting " "to the side." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1402 +#: game/4_noelle.rpy:1406 msgid "He smiles awkwardly at her as they stand together in silence." msgstr "" # Speaker: AhGong -#: game/4_noelle.rpy:1404 +#: game/4_noelle.rpy:1408 msgctxt "trueDragon_6a7ed93c" msgid "............" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1406 +#: game/4_noelle.rpy:1410 msgctxt "trueDragon_93192951" msgid "............" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1408 +#: game/4_noelle.rpy:1412 msgid "What should I do?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1409 +#: game/4_noelle.rpy:1413 msgid "" "Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him \"I like reading\" " "and \"My favorite color is green\"?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1410 +#: game/4_noelle.rpy:1414 msgid "Or do I let the moment pass me by? Say nothing and remain strangers?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1411 +#: game/4_noelle.rpy:1415 msgid "Am I a terrible person if that's what I do?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1414 +#: game/4_noelle.rpy:1418 msgid "Come on, we're going upstairs." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1421 +#: game/4_noelle.rpy:1425 msgid "" "After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes." msgstr "" # Speaker: Aunt -#: game/4_noelle.rpy:1423 +#: game/4_noelle.rpy:1427 msgid "Ah-ma's over here." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1424 +#: game/4_noelle.rpy:1428 msgid "Noelle follows everyone down the hall to a one of the niches." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1426 +#: game/4_noelle.rpy:1430 msgid "" "The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the " "door." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1428 +#: game/4_noelle.rpy:1432 msgid "" "Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of " "my relatives." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1429 +#: game/4_noelle.rpy:1433 msgid "And at this point, I'm too embarrased to ask." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1430 +#: game/4_noelle.rpy:1434 msgid "" "Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1432 +#: game/4_noelle.rpy:1436 msgid "Noelle's dad points to the units beside Ah-ma's." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1434 +#: game/4_noelle.rpy:1438 msgid "Your mom and I bought our spots, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1436 +#: game/4_noelle.rpy:1440 msgid "Already? You're only in your fifties." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1438 +#: game/4_noelle.rpy:1442 msgid "" "There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were " "all gone." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1441 +#: game/4_noelle.rpy:1445 msgid "" "I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me " "until their forties." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1442 +#: game/4_noelle.rpy:1446 msgid "" "Going off of the average American life expectancy, they probably have around " "twenty-five years left." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1445 +#: game/4_noelle.rpy:1449 msgid "*sniff*..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1446 +#: game/4_noelle.rpy:1450 msgid "" "Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1448 +#: game/4_noelle.rpy:1452 msgid "Will {i}I{/i} cry when my mother dies someday?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1449 +#: game/4_noelle.rpy:1453 msgid "" "I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that " "make me?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1450 +#: game/4_noelle.rpy:1454 msgid "" "What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1452 +#: game/4_noelle.rpy:1456 msgid "" "Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as " "deeply as ordinary people do?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1465 +#: game/4_noelle.rpy:1469 msgid "" "When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing " "to leave." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1467 +#: game/4_noelle.rpy:1471 msgid "Are you all flying back tonight?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1469 +#: game/4_noelle.rpy:1473 msgid "" "Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business " "matters." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1470 +#: game/4_noelle.rpy:1474 msgid "So my mother and I are flying back alone." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1473 +#: game/4_noelle.rpy:1477 msgid "Aw, one week was too short." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1488 +#: game/4_noelle.rpy:1492 msgid "" "As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a " "seat, pulling a thick tome out of her backpack." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1491 +#: game/4_noelle.rpy:1495 msgid "" "Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, " "academic looking book." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1493 +#: game/4_noelle.rpy:1497 msgid "If I'd grown up in Taiwan, we probably would've become close." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1495 +#: game/4_noelle.rpy:1499 msgid "Suddenly, a strange thought occurs to Noelle." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1497 +#: game/4_noelle.rpy:1501 msgid "" "If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more " "similar to Chun-hua's?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1498 +#: game/4_noelle.rpy:1502 msgid "" "How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant " "helicopter mother with no friends or family around to balance her out?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1499 +#: game/4_noelle.rpy:1503 msgid "Would my mother and I have gotten along?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1501 +#: game/4_noelle.rpy:1505 msgid "" "The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee " "table, taunting her." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1503 +#: game/4_noelle.rpy:1507 msgid "" "I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the " "airport." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1504 +#: game/4_noelle.rpy:1508 msgid "Maybe I can translate the poem my mother wrote." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1508 +#: game/4_noelle.rpy:1512 msgid "" "Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1511 +#: game/4_noelle.rpy:1515 msgid "I was being a petulant baby in elementary school." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1512 +#: game/4_noelle.rpy:1516 msgid "" "All I have to do is persevere and power through learning the language " "properly this time." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1513 +#: game/4_noelle.rpy:1517 msgid "" "I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and " "meaning into my memory." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1515 +#: game/4_noelle.rpy:1519 msgid "Unfortunately, she doesn't know a single word in the poem's first line." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1516 +#: game/4_noelle.rpy:1520 msgid "" "After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her " "enthusiasm evaporates." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1518 +#: game/4_noelle.rpy:1522 msgid "This actually is incredibly difficult..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1519 +#: game/4_noelle.rpy:1523 msgid "" "I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese " "school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water " @@ -24136,372 +24135,372 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1520 +#: game/4_noelle.rpy:1524 msgid "Is my brain just not wired for this?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1521 +#: game/4_noelle.rpy:1525 msgid "" "Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in " "America, my parents haven't mastered English, either." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1523 +#: game/4_noelle.rpy:1527 msgid "" "It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of " "the poem." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1525 +#: game/4_noelle.rpy:1529 msgid "At last! Onto the second line!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1527 +#: game/4_noelle.rpy:1531 msgid "And I already know all these words." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1528 +#: game/4_noelle.rpy:1532 msgctxt "learningChinese_3449a5ce" msgid "Mirror flower water moon." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1529 +#: game/4_noelle.rpy:1533 msgctxt "learningChinese_390a1bfb" msgid "..........." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1531 +#: game/4_noelle.rpy:1535 msgid "" "It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like " "that?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1532 +#: game/4_noelle.rpy:1536 msgctxt "learningChinese_3449a5ce_1" msgid "Mirror flower water moon." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1535 +#: game/4_noelle.rpy:1539 msgid "Noelle feels the urge to tear the magazine to shreds." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1536 +#: game/4_noelle.rpy:1540 msgid "" "Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua " "peers over Noelle's shoulder to see what she's reading." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1538 +#: game/4_noelle.rpy:1542 msgctxt "learningChinese_eb45f514" msgid "What's wrong?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1540 +#: game/4_noelle.rpy:1544 msgid "Nothing. I'm just translating one of my mom's poems." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1543 +#: game/4_noelle.rpy:1547 msgid "Why don't you ask your mom for help?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1545 +#: game/4_noelle.rpy:1549 msgid "I'd rather die." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1548 +#: game/4_noelle.rpy:1552 msgid "Oh. Okay." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1550 +#: game/4_noelle.rpy:1554 msgid "Maybe I can help instead?" msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1551 +#: game/4_noelle.rpy:1555 msgid "Where are you stuck?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1553 +#: game/4_noelle.rpy:1557 msgid "" "What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}" msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1556 +#: game/4_noelle.rpy:1560 msgid "Oh, that's a...How do you call it?" msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1557 +#: game/4_noelle.rpy:1561 msgid "A saying. Like the lesson of a story." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1558 +#: game/4_noelle.rpy:1562 msgid "Flower in the mirror, moon in the water" msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1560 +#: game/4_noelle.rpy:1564 msgid "It's short for 鏡子裡的花，水面上的月亮." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1562 +#: game/4_noelle.rpy:1566 msgid "Pretty much, it means something that you can see but never grasp." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1564 +#: game/4_noelle.rpy:1568 msgid "" "Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's " "surface?" msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1566 +#: game/4_noelle.rpy:1570 msgid "" "Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, " "it's impossible." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1567 +#: game/4_noelle.rpy:1571 msgid "You can only look, never have it." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1569 +#: game/4_noelle.rpy:1573 msgid "I see." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1570 +#: game/4_noelle.rpy:1574 msgid "" "So \"Mirror Flower, Water Moon\" is shorthand for something beautiful but " "unattainable." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1572 +#: game/4_noelle.rpy:1576 msgid "Pretty much." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1574 +#: game/4_noelle.rpy:1578 msgid "" "Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1575 +#: game/4_noelle.rpy:1579 msgid "Ready to go to the airport?" msgstr "" # Speaker: Aunt -#: game/4_noelle.rpy:1577 +#: game/4_noelle.rpy:1581 msgid "準備好去機場了嗎？" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1578 +#: game/4_noelle.rpy:1582 msgid "Let's go." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1580 +#: game/4_noelle.rpy:1584 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我們走吧。{/font}" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1582 +#: game/4_noelle.rpy:1587 msgid "" "Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before " "flipping the magazine shut." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1584 +#: game/4_noelle.rpy:1589 msgid "" "Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1586 +#: game/4_noelle.rpy:1591 msgid "" "If only I get straight As, I'll have a normal relationship with my parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1587 +#: game/4_noelle.rpy:1592 msgid "" "If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my " "parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1588 +#: game/4_noelle.rpy:1593 msgid "" "If only I become fluent in Chinese, I'll have a normal relationship with my " "parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1589 +#: game/4_noelle.rpy:1594 msgid "What if it was never possible from the start, no matter what I did?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1603 +#: game/4_noelle.rpy:1608 msgid "Stranger" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1606 +#: game/4_noelle.rpy:1611 msgid "That evening, Noelle and her mom make landfall in California." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1609 +#: game/4_noelle.rpy:1614 msgid "Instead of driving home from the airport, they take the BART back." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1610 +#: game/4_noelle.rpy:1615 msgid "" "Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and " "cigarettes." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1612 +#: game/4_noelle.rpy:1617 msgid "Dad's car is parked at the airport garage. Why not just drive it home?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1615 +#: game/4_noelle.rpy:1620 msgid "We wouldn't be able to get gas." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1616 +#: game/4_noelle.rpy:1621 msgid "" "It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you " "and drive away." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1619 +#: game/4_noelle.rpy:1624 msgid "We live in one of the safest suburbs in the entire U.S...." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1620 +#: game/4_noelle.rpy:1625 msgid "Is that why she always has my dad pump the gas...?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1623 +#: game/4_noelle.rpy:1628 msgid "Besides, I can't read fast enough." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1624 +#: game/4_noelle.rpy:1629 msgid "When you're driving on the freeway the signs pass by so quickly." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1626 +#: game/4_noelle.rpy:1631 msgid "" "Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown " "stain on it." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1627 +#: game/4_noelle.rpy:1632 msgid "" "The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the " "train stops at a station." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1629 +#: game/4_noelle.rpy:1634 msgid "" "Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/" "incoherent}..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1630 +#: game/4_noelle.rpy:1635 msgid "" "A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. " "His eyes frantically scour its interior." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1631 +#: game/4_noelle.rpy:1636 msgid "Man" msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1632 +#: game/4_noelle.rpy:1637 msgid "Does this train go to Berkeley?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1634 +#: game/4_noelle.rpy:1639 msgid "It does not. This is the Fremont train." msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1636 +#: game/4_noelle.rpy:1641 msgid "Shit! I need to get off at the next station!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1637 +#: game/4_noelle.rpy:1642 msgid "" "As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling " "down the floor." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1639 +#: game/4_noelle.rpy:1644 msgid "What is that? Did someone spill their drink?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1642 +#: game/4_noelle.rpy:1647 msgid "Passenger" msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1643 +#: game/4_noelle.rpy:1648 msgid "AAAAAAHH!!!" msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1645 +#: game/4_noelle.rpy:1650 msgid "FUCKING NASTY! THAT BITCH PEED IN HER SEAT!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1647 +#: game/4_noelle.rpy:1652 msgid "What?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1649 +#: game/4_noelle.rpy:1654 msgid "" "Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee " "spreading down the floor." msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1650 +#: game/4_noelle.rpy:1655 msgid "SO FUCKING GROSS!!! FUCKING BITCH!!" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1651 +#: game/4_noelle.rpy:1656 msgid "" "{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/" "incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next " @@ -24509,300 +24508,300 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1652 +#: game/4_noelle.rpy:1658 msgid "What's he saying?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1654 +#: game/4_noelle.rpy:1660 msgid "" "The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1663 +#: game/4_noelle.rpy:1670 msgid "" "Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the " "train and onto the concrete platform." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1665 +#: game/4_noelle.rpy:1672 msgid "Maybe we should've driven after all. I didn't know BART was like this." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1668 +#: game/4_noelle.rpy:1675 msgid "We're still several stops from our destination." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1672 +#: game/4_noelle.rpy:1679 msgid "Noelle and her mom wait on a bench for the next train home." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1690 +#: game/4_noelle.rpy:1697 msgid "Nine car train to Fremont in six minutes." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1692 +#: game/4_noelle.rpy:1699 msgid "Our next train will arrive in six minutes." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1695 +#: game/4_noelle.rpy:1702 msgctxt "bart_bae2ca27" msgid "Okay." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1696 +#: game/4_noelle.rpy:1703 msgid "" "Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1698 +#: game/4_noelle.rpy:1705 msgid "" "Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1700 +#: game/4_noelle.rpy:1707 msgid "Why are we here?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1703 +#: game/4_noelle.rpy:1710 msgid "Because the hobo lady peed on the floor?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1705 +#: game/4_noelle.rpy:1712 msgid "That's not what I mean — Why did you move from Taiwan to America?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1707 +#: game/4_noelle.rpy:1714 msgid "To give you more opportunities." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1709 +#: game/4_noelle.rpy:1716 msgid "That doesn't make any sense." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1710 +#: game/4_noelle.rpy:1717 msgid "" "Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not " "even close." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1711 +#: game/4_noelle.rpy:1718 msgid "" "Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one " "of the lowest poverty rates in the world." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1712 +#: game/4_noelle.rpy:1719 msgid "" "Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and " "science." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1715 +#: game/4_noelle.rpy:1722 msgid "" "Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't " "used to be this way." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1717 +#: game/4_noelle.rpy:1724 msgid "" "And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1719 +#: game/4_noelle.rpy:1726 msgid "But they didn't." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1720 +#: game/4_noelle.rpy:1727 msgid "In all this time that we've lived in America, nothing's happened." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1723 +#: game/4_noelle.rpy:1730 msgid "That's true, but it COULD'VE happened." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1725 +#: game/4_noelle.rpy:1732 msgid "But the plain truth is that it didn't..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1727 +#: game/4_noelle.rpy:1734 msgid "" "You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-" "hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1730 +#: game/4_noelle.rpy:1737 msgid "But we didn't know that." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1731 +#: game/4_noelle.rpy:1738 msgid "You think we had a crystal ball telling us the future?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1734 +#: game/4_noelle.rpy:1741 msgid "Noelle's mom perks up as a train screeches to a stop at the platform." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1735 +#: game/4_noelle.rpy:1742 msgid "Fruitvale...Dublin-Pleasanton train." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1736 +#: game/4_noelle.rpy:1743 msgid "Is this our train?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1738 +#: game/4_noelle.rpy:1745 msgctxt "bart_b5cf82d9" msgid "No, it's not." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1741 +#: game/4_noelle.rpy:1748 msgid "Noelle's mom settles glumly back on the bench." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1742 +#: game/4_noelle.rpy:1749 msgid "You know how Chun-hua wants to study in America?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1744 +#: game/4_noelle.rpy:1751 msgctxt "bart_be8d0937" msgid "Yes." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1746 +#: game/4_noelle.rpy:1753 msgid "I told her not to do it. It's not worth it." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1747 +#: game/4_noelle.rpy:1754 msgid "I didn't realize how hard it would be." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1748 +#: game/4_noelle.rpy:1755 msgid "You'll be far from everyone you know." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1749 +#: game/4_noelle.rpy:1756 msgid "" "And your kids won't understand what you're talking about. You can't " "communicate with them." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1750 +#: game/4_noelle.rpy:1757 msgid "" "I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1752 +#: game/4_noelle.rpy:1759 msgid "That wasn't obvious to you...?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1754 +#: game/4_noelle.rpy:1761 msgctxt "bart_00d55ada" msgid "No." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1756 +#: game/4_noelle.rpy:1763 msgctxt "bart_390a1bfb" msgid "..........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1776 +#: game/4_noelle.rpy:1783 msgid "Noelle waits with her friends for the baseball club meeting to begin." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1778 +#: game/4_noelle.rpy:1785 msgid "How was Taiwan?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1780 +#: game/4_noelle.rpy:1787 msgid "It was amazing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1782 +#: game/4_noelle.rpy:1789 msgid "" "The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so " "clear." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1783 +#: game/4_noelle.rpy:1790 msgid "" "If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not " "hearing the announcements like you do on BART." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1784 +#: game/4_noelle.rpy:1791 msgid "Everyone there meticulously organizes their recyclables, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1785 +#: game/4_noelle.rpy:1792 msgid "" "If people fail to sort their materials properly, the government will fine " "them up to $200!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1788 +#: game/4_noelle.rpy:1795 msgid "Wait, they do that in Korea, too!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1790 +#: game/4_noelle.rpy:1797 msgid "Interesting. Perhaps Korea is more similar to Taiwan than I thought." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1793 +#: game/4_noelle.rpy:1800 msgid "I bet Korea did it first, and then Taiwan just stole it." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1795 +#: game/4_noelle.rpy:1802 msgid "WHAT MAKES YOU THINK THAT?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1798 +#: game/4_noelle.rpy:1805 msgid "" "Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of " "Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks " @@ -24810,23 +24809,23 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1800 +#: game/4_noelle.rpy:1807 msgid "You must've liked it there." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1802 +#: game/4_noelle.rpy:1809 msgid "You're right, I did..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1804 +#: game/4_noelle.rpy:1811 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_390a1bfb" msgid "..........." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1805 +#: game/4_noelle.rpy:1812 msgid "" "What do you call it when you're grateful for the things your parents have " "done for you, but at the same time, you feel like they made critical " @@ -24834,3434 +24833,3434 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1808 +#: game/4_noelle.rpy:1815 msgid "Isn't that just life?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1810 +#: game/4_noelle.rpy:1817 msgid "Oh...I suppose it is." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1813 +#: game/4_noelle.rpy:1820 msgid "Dammit, my shoelaces keep coming undone..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1815 +#: game/4_noelle.rpy:1822 msgid "" "Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker " "laces." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1818 +#: game/4_noelle.rpy:1825 msgid "WHY HAVE YOU TIED YOUR SHOELACES LIKE THAT?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1821 +#: game/4_noelle.rpy:1828 msgid "This is the Silicon Valley, Frenchman. The land of innovation." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1827 +#: game/4_noelle.rpy:1834 msgid "Didja get me any souvenirs on your trip?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1829 +#: game/4_noelle.rpy:1836 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_7f042003" msgid "No." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1832 +#: game/4_noelle.rpy:1839 msgid "Huh?! Meanie!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1834 +#: game/4_noelle.rpy:1841 msgid "I didn't get anyone anything. We had limited luggage space." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1835 +#: game/4_noelle.rpy:1842 msgid "" "All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty " "products my mom wanted." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1838 +#: game/4_noelle.rpy:1845 msgid "Dubious beauty products? Like what? Nail clippers with bombs in them?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1840 +#: game/4_noelle.rpy:1847 msgid "Wh...Why would there be nail clippers with bombs with them?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1841 +#: game/4_noelle.rpy:1848 msgid "" "All I meant was products with questionable value like skin whitening cream." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1844 +#: game/4_noelle.rpy:1851 msgid "Wait, skin whitening cream? Like, to make your skin lighter?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1846 +#: game/4_noelle.rpy:1853 msgid "Yes. Chinese beauty standards are all kinds of messed up." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1847 +#: game/4_noelle.rpy:1854 msgid "" "It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your " "skin is, the better." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1850 +#: game/4_noelle.rpy:1857 msgid "That's just like in India." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1852 +#: game/4_noelle.rpy:1859 msgid "Yeah, oh my god! I thought it was just a brown thing!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1853 +#: game/4_noelle.rpy:1860 msgid "You guys have colorism, too?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1855 +#: game/4_noelle.rpy:1862 msgid "Oh, is it similar in your culture?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1858 +#: game/4_noelle.rpy:1865 msgid "It's a whole thing! You have NO idea." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1860 +#: game/4_noelle.rpy:1867 msgid "I would argue I do have an idea." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1861 +#: game/4_noelle.rpy:1868 msgid "" "My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1864 +#: game/4_noelle.rpy:1871 msgid "" "Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, " "too." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1866 +#: game/4_noelle.rpy:1873 msgid "It's the same." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1868 +#: game/4_noelle.rpy:1875 msgid "It's the same..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1869 +#: game/4_noelle.rpy:1876 msgid "Yellow and brown parents...They match just like pee and poo." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1871 +#: game/4_noelle.rpy:1878 msgid "What the fuck man..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1873 +#: game/4_noelle.rpy:1880 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_7c22ccaa" msgid "......." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1875 +#: game/4_noelle.rpy:1882 msgid "Akarsha, have you ever considered not speaking?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1878 +#: game/4_noelle.rpy:1885 msgid "How mean! The second I open my mouth, you all jump to slap my balls..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1881 +#: game/4_noelle.rpy:1888 msgid "DO YOU HAVE TO WORD IT LIKE THAT?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1884 +#: game/4_noelle.rpy:1891 msgid "" "I'm tryin' to use more phrases with the word \"balls\" in it in my normal " "conversations." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1886 +#: game/4_noelle.rpy:1893 msgid "WHY?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1888 +#: game/4_noelle.rpy:1895 msgid "I dunno, I just think it'll add more flavor." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1893 +#: game/4_noelle.rpy:1900 msgid "[teamName!t], assemble!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1897 +#: game/4_noelle.rpy:1904 msgid "" "Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1899 +#: game/4_noelle.rpy:1906 msgid "" "The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1901 +#: game/4_noelle.rpy:1908 msgid "So we've got good news and bad news." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1903 +#: game/4_noelle.rpy:1910 msgid "Good news, we have a game today!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1905 +#: game/4_noelle.rpy:1912 msgid "Bad news...It's just the Niles baseball team again." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1907 +#: game/4_noelle.rpy:1914 msgid "They're the only ones who would play us again." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1909 +#: game/4_noelle.rpy:1916 msgid "Ah...That's not surprising." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1910 +#: game/4_noelle.rpy:1917 msgid "" "We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get " "mercied. There's no in between." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1911 +#: game/4_noelle.rpy:1918 msgid "So most teams we play aren't exactly eager for a rematch." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1914 +#: game/4_noelle.rpy:1921 msgid "We had to swear up and down you guys would be normal this time." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1922 +#: game/4_noelle.rpy:1929 msgid "So y'all better not be weird." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:1924 +#: game/4_noelle.rpy:1931 msgid "Alright, we yakusoku..." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1926 +#: game/4_noelle.rpy:1933 msgid "What?????" msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:1928 +#: game/4_noelle.rpy:1935 msgid "That's how you say \"promise\" in Nihongo...a.k.a Japanese." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1930 +#: game/4_noelle.rpy:1937 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_d3d1d5c1" msgid ".............." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1932 +#: game/4_noelle.rpy:1939 msgid "Is everyone ready to go? The other team got here early." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1939 +#: game/4_noelle.rpy:1946 msgid "" "Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are " "already warming up." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1941 +#: game/4_noelle.rpy:1948 msgid "" "The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already " "warming up." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1944 +#: game/4_noelle.rpy:1951 msgid "Thanks for being willing to play us again, guys." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1946 +#: game/4_noelle.rpy:1953 msgid "No problem. Time for our revenge!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1948 +#: game/4_noelle.rpy:1955 msgid "Yeah, right. We destroyed you guys last time." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1950 +#: game/4_noelle.rpy:1957 msgid "Well, that was before our secret weapon joined the team." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1952 +#: game/4_noelle.rpy:1959 msgid "Secret weapon?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1955 +#: game/4_noelle.rpy:1962 msgid "We got a new guy who's pretty good." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1957 +#: game/4_noelle.rpy:1964 msgid "Oh yeah? Where is he?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1959 +#: game/4_noelle.rpy:1966 msgid "" "Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds " "pass, their faces grow more and more alarmed." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1961 +#: game/4_noelle.rpy:1968 msgid "...I'm actually not sure..." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1963 +#: game/4_noelle.rpy:1970 msgid "Maybe he got lost on his way driving here?" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1965 +#: game/4_noelle.rpy:1972 msgid "Yeah, that seems typical of him." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1967 +#: game/4_noelle.rpy:1974 msgid "It's fine, we can wait a few minutes for him to show up." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1972 +#: game/4_noelle.rpy:1979 msgid "20 minutes later" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1979 +#: game/4_noelle.rpy:1986 msgid "No one came..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1980 +#: game/4_noelle.rpy:1987 msgid "He's decidedly late at this point." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1983 +#: game/4_noelle.rpy:1990 msgid "I can't believe this. Where the heck could he be??" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1985 +#: game/4_noelle.rpy:1992 msgid "Did you try calling him?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1987 +#: game/4_noelle.rpy:1994 msgid "He didn't pick up." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1989 +#: game/4_noelle.rpy:1996 msgid "Well, it's not like he can answer the phone if he's driving." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1991 +#: game/4_noelle.rpy:1998 msgid "You guys are pathetic. Making up some guy to blame your loss on..." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1994 +#: game/4_noelle.rpy:2001 msgid "We're not making him up! He's real!" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1996 +#: game/4_noelle.rpy:2003 msgid "And we didn't lose yet?? Stop jumping to conclusions..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1998 +#: game/4_noelle.rpy:2005 msgid "" "Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can " "join the game then." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2000 +#: game/4_noelle.rpy:2007 msgid "Yeah, sure..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2002 +#: game/4_noelle.rpy:2009 msgid "Umpire" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2004 +#: game/4_noelle.rpy:2011 msgid "" "As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her " "spot in right field." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2005 +#: game/4_noelle.rpy:2012 msgid "She scowls disdainfully at a barren patch of grass as she passes it." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2007 +#: game/4_noelle.rpy:2014 msgid "" "Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, \"I'll defend that " "area, so you cover the rest of the field, okay?\"" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2008 +#: game/4_noelle.rpy:2015 msgid "" "I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2011 +#: game/4_noelle.rpy:2018 msgid "Hey, wait!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2012 +#: game/4_noelle.rpy:2019 msgid "Noelle, you're playing second base today." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2014 +#: game/4_noelle.rpy:2021 msgid "I am? Why?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2017 +#: game/4_noelle.rpy:2024 msgid "Yeah, why?! She ducks and covers whenever the ball comes her way." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2019 +#: game/4_noelle.rpy:2026 msgid "That's exactly why she needs to do it." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2021 +#: game/4_noelle.rpy:2028 msgid "" "I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure " "therapy." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2022 +#: game/4_noelle.rpy:2029 msgid "" "It's where you make someone do something they're afraid of until they stop " "whining and get used to it." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2024 +#: game/4_noelle.rpy:2031 msgid "That doesn't sound like the textbook definition to me..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2027 +#: game/4_noelle.rpy:2034 msgid "" "Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you " "had your eyes closed the whole time?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2030 +#: game/4_noelle.rpy:2037 msgid "That was before I knew what exposure therapy was." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2032 +#: game/4_noelle.rpy:2039 msgid "Uh huh." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:2040 +#: game/4_noelle.rpy:2047 msgid "Wait, but I was second base. What happens to me then?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2042 +#: game/4_noelle.rpy:2049 msgid "You're playing left field now because you run fast." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2044 +#: game/4_noelle.rpy:2051 msgid "We're moving a whole bunch of people around, not just you two." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2046 +#: game/4_noelle.rpy:2053 msgid "Chryssa thinks she's a mega mind master now because of AP Psychology." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2048 +#: game/4_noelle.rpy:2055 msgid "Hey, I never said that!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2058 +#: game/4_noelle.rpy:2065 msgid "Noelle begins trekking to second base." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2060 +#: game/4_noelle.rpy:2067 msgid "" "I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was " "first roped into this club." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2061 +#: game/4_noelle.rpy:2068 msgid "" "I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read " "the baseball rulebook from cover to cover." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2063 +#: game/4_noelle.rpy:2070 msgid "Still, I really hope no one hits the ball my way..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2065 +#: game/4_noelle.rpy:2072 msgid "To her surprise, Akarsha is already standing by second base." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2067 +#: game/4_noelle.rpy:2074 msgid "Bonjour!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2069 +#: game/4_noelle.rpy:2076 msgid "Why are you here?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2071 +#: game/4_noelle.rpy:2078 msgid "I'm the shortstop? I'm supposed to be here." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2073 +#: game/4_noelle.rpy:2080 msgid "What...? Aren't you supposed to be closer to third base?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2076 +#: game/4_noelle.rpy:2083 msgid "Says who?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2078 +#: game/4_noelle.rpy:2085 msgid "The diagram in the baseball rulebook." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2081 +#: game/4_noelle.rpy:2088 msgid "Nah, the shortstop's position mirrors the second baseman's." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2082 +#: game/4_noelle.rpy:2089 msgid "" "You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate " "what the batters and runner do, you know." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2085 +#: game/4_noelle.rpy:2092 msgid "See?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2087 +#: game/4_noelle.rpy:2094 msgid "R-right, I knew that..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2088 +#: game/4_noelle.rpy:2095 msgid "" "So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily " "confusing?" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2090 +#: game/4_noelle.rpy:2098 msgid "You're like a duo! It's a good thing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2092 +#: game/4_noelle.rpy:2100 msgid "Yah, we should negotiate who does what in different situations." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2094 +#: game/4_noelle.rpy:2102 msgctxt "baseballGame_318273e6" msgid "Alright, fine." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2097 +#: game/4_noelle.rpy:2105 msgid "How about you cover second when there's a runner on first?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2098 +#: game/4_noelle.rpy:2106 msgid "And field the ground balls close to us?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2099 +#: game/4_noelle.rpy:2107 msgid "And also take care of the fly balls?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2102 +#: game/4_noelle.rpy:2110 msgid "You're just trying to get out of doing as much work as possible!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2105 +#: game/4_noelle.rpy:2113 msgid "" "The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first " "batter." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2107 +#: game/4_noelle.rpy:2115 msgid "Good! Just do that two more times and we get to bat!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2110 +#: game/4_noelle.rpy:2118 msgid "Hayden digs into the batter's box next." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2113 +#: game/4_noelle.rpy:2121 msgid "" "Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before " "dropping back toward the strike zone." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2117 +#: game/4_noelle.rpy:2125 msgctxt "baseballGame_3f0e0dd9" msgid "Agh!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2118 +#: game/4_noelle.rpy:2126 msgid "Instead of swinging, Hayden flinches backward out of the way." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:2120 +#: game/4_noelle.rpy:2128 msgid "Strike!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2122 +#: game/4_noelle.rpy:2130 msgid "What's with you?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2124 +#: game/4_noelle.rpy:2132 msgid "Nothing! I'm just making sure I don't get hit in the mouth." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2125 +#: game/4_noelle.rpy:2133 msgid "I had a dream last night that my teeth were falling out." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2127 +#: game/4_noelle.rpy:2135 msgid "THAT'S what you wasted your dream on?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2130 +#: game/4_noelle.rpy:2138 msgid "It's not like I can control what I dream about!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2134 +#: game/4_noelle.rpy:2142 msgid "" "Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it " "pretty much just sails straight down the middle." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2137 +#: game/4_noelle.rpy:2145 msgid "Rragh!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2140 +#: game/4_noelle.rpy:2148 msgid "Hayden manages to make contact and drives the ball into grass!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2142 +#: game/4_noelle.rpy:2150 msgid "" "It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle " "sees it coming straight at her!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2145 +#: game/4_noelle.rpy:2153 msgid "Egad!!! I hate ground balls!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2147 +#: game/4_noelle.rpy:2155 msgid "" "Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the " "ball with the other." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2148 +#: game/4_noelle.rpy:2156 msgid "She braces for impact, but nothing hits her." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2151 +#: game/4_noelle.rpy:2159 msgid "" "On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her " "back without looking at it." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2153 +#: game/4_noelle.rpy:2161 msgctxt "baseballGame_3b71d0de" msgid "!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2155 +#: game/4_noelle.rpy:2163 msgid "Whoa!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2156 +#: game/4_noelle.rpy:2164 msgid "Even Min herself looks shocked that she caught it." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2158 +#: game/4_noelle.rpy:2166 msgid "Just because it's cool doesn't mean he's out!! Throw it to first!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2164 +#: game/4_noelle.rpy:2172 msgid "" "Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:2165 +#: game/4_noelle.rpy:2173 msgid "Out!" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2167 +#: game/4_noelle.rpy:2175 msgid "Aw man..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2169 +#: game/4_noelle.rpy:2177 msgid "That was close!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2173 +#: game/4_noelle.rpy:2181 msgid "As Hayden heads back to the dugout in defeat, there's a distant shout." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2176 +#: game/4_noelle.rpy:2184 msgid "Sorry I'm late!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2178 +#: game/4_noelle.rpy:2186 msgid "Some guy is sprinting down the hill to the Killer Whales at top speed." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2179 +#: game/4_noelle.rpy:2187 msgid "Sorry! Sorry! Sorry!" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2181 +#: game/4_noelle.rpy:2189 msgid "Subhaan!" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2184 +#: game/4_noelle.rpy:2192 msgid "WHERE WERE YOU???" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2185 +#: game/4_noelle.rpy:2193 msgid "Subhaan" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2186 +#: game/4_noelle.rpy:2194 msgid "The Killer Whale player sighs despondently as he joins his teammates." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2188 +#: game/4_noelle.rpy:2196 msgid "I was driving over when all of a sudden a spider crawled up my leg..." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2189 +#: game/4_noelle.rpy:2197 msgid "So obviously I crashed the car." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2192 +#: game/4_noelle.rpy:2200 msgid "\"Obviously\"?!" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2194 +#: game/4_noelle.rpy:2202 msgid "Are you okay...?" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2196 +#: game/4_noelle.rpy:2204 msgid "Don't worry, I'm fine. I just knocked a street sign over." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2198 +#: game/4_noelle.rpy:2206 msgid "Isn't that a crime...?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2201 +#: game/4_noelle.rpy:2209 msgid "How big was the spider?" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2203 +#: game/4_noelle.rpy:2211 msgid "Like this big." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2204 +#: game/4_noelle.rpy:2212 msgid "He pinches his thumb and index finger together to demonstrate." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2206 +#: game/4_noelle.rpy:2214 msgid "So small." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2208 +#: game/4_noelle.rpy:2216 msgid "" "But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider " "twice as big." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2210 +#: game/4_noelle.rpy:2218 msgid "Even if it WAS twice as big, isn't crashing kinda an overreaction?" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2212 +#: game/4_noelle.rpy:2220 msgctxt "baseballGame_9ba0838f" msgid "No?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2214 +#: game/4_noelle.rpy:2222 msgid "Whatever...Just get up to bat already, it's your turn." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2216 +#: game/4_noelle.rpy:2224 msgid "This guy seems like a coward." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2217 +#: game/4_noelle.rpy:2225 msgid "I wonder what makes him their secret weapon." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2221 +#: game/4_noelle.rpy:2229 msgid "Subhaan digs in behind home plate." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2227 +#: game/4_noelle.rpy:2235 msgid "He's standing on the other side of the plate. He must be left-handed." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2232 +#: game/4_noelle.rpy:2240 msgid "" "Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the " "last second." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2234 +#: game/4_noelle.rpy:2242 msgid "He's not even going to try to hit it?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2241 +#: game/4_noelle.rpy:2249 msgid "" "He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending " "the baseball bouncing toward Liz!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2242 +#: game/4_noelle.rpy:2250 msgid "She's forced to rush forward to field it, leaving first base unmanned." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2244 +#: game/4_noelle.rpy:2252 msgid "I got it!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2247 +#: game/4_noelle.rpy:2255 msgid "" "By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first " "base." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2249 +#: game/4_noelle.rpy:2257 msgid "He's fast!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2253 +#: game/4_noelle.rpy:2261 msgid "FRANCE!! Frenchman!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2255 +#: game/4_noelle.rpy:2263 msgid "Oh, I need to cover first base since Liz isn't there!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2259 +#: game/4_noelle.rpy:2267 msgid "" "Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but " "Subhaan beats her there." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2260 +#: game/4_noelle.rpy:2268 msgid "The Killer Whales cheer as Subhaan overruns the base." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2262 +#: game/4_noelle.rpy:2270 msgid "Yeah!! Sub-Zero!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2264 +#: game/4_noelle.rpy:2272 msgid "...Sub-Zero??" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2266 +#: game/4_noelle.rpy:2274 msgid "\"Sub-Zero\"" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2268 +#: game/4_noelle.rpy:2276 msgid "That's me. They call me Sub-Zero 'cause I'm so cool." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2270 +#: game/4_noelle.rpy:2278 msgid "Huh?? No fair, I want a badass nickname, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2272 +#: game/4_noelle.rpy:2280 msgid "Oh, please. Like what?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2275 +#: game/4_noelle.rpy:2283 msgid "Like...Sub-Zero." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2278 +#: game/4_noelle.rpy:2286 msgid "You're just going to copy him?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2281 +#: game/4_noelle.rpy:2289 msgid "Sayeeda shakes her head as Sub-Zero basks under his teammates' praise." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:2283 +#: game/4_noelle.rpy:2291 msgid "Tch. Who the heck bunts to get on base?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2285 +#: game/4_noelle.rpy:2293 msgid "I mean, if you're fast, it's doable." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2286 +#: game/4_noelle.rpy:2294 msgid "" "Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two " "steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:2288 +#: game/4_noelle.rpy:2296 msgid "That's so cheap!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2290 +#: game/4_noelle.rpy:2298 msgid "Well, that's the essence of baseball, no? Cheating and being cheap." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:2292 +#: game/4_noelle.rpy:2300 msgid "I thought the essence of baseball was friendship and teamwork." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2294 +#: game/4_noelle.rpy:2302 msgid "Oh, yes, that too." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2298 +#: game/4_noelle.rpy:2306 msgid "Jun-seo is up to bat next." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2300 +#: game/4_noelle.rpy:2308 msgid "" "He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if " "sensing the bat, dodging it entirely." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2302 +#: game/4_noelle.rpy:2310 msgid "Uogh??" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2304 +#: game/4_noelle.rpy:2312 msgctxt "baseballGame_7af3c61f" msgid "?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2306 +#: game/4_noelle.rpy:2314 msgid "" "Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after " "it." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2310 +#: game/4_noelle.rpy:2318 msgid "Yaaaa!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2312 +#: game/4_noelle.rpy:2320 msgid "Subzero takes off running toward second base!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2314 +#: game/4_noelle.rpy:2322 msgid "He's taking the chance to steal! I need to tag him out!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2317 +#: game/4_noelle.rpy:2325 msgid "Diya secures the ball and throws it to Akarsha." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2319 +#: game/4_noelle.rpy:2327 msgctxt "baseballGame_45dd1e99" msgid "Got it!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2321 +#: game/4_noelle.rpy:2329 msgid "...Never mind, looks like Akarsha's supposed to cover second base here." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2324 +#: game/4_noelle.rpy:2332 msgid "Sub-Zero skids to a halt halfway between the bases." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2325 +#: game/4_noelle.rpy:2333 msgctxt "baseballGame_43c2b153" msgid "Oh no!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2327 +#: game/4_noelle.rpy:2335 msgid "" "Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2331 +#: game/4_noelle.rpy:2339 msgid "" "Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward " "first base." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2333 +#: game/4_noelle.rpy:2341 msgid "Throw it to me!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2335 +#: game/4_noelle.rpy:2343 msgid "Hrah!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2337 +#: game/4_noelle.rpy:2345 msgid "Akarsha lobs the ball over, and Liz tags him out." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2339 +#: game/4_noelle.rpy:2347 msgid "Noooo..." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2341 +#: game/4_noelle.rpy:2349 msgid "Nice one, Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2343 +#: game/4_noelle.rpy:2351 msgid "...Akarsha? Who's that?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2345 +#: game/4_noelle.rpy:2353 msgid "You???" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2347 +#: game/4_noelle.rpy:2355 msgid "I dunno what you're talking about." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2349 +#: game/4_noelle.rpy:2357 msgid "My name.........is Sub-Zero." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2351 +#: game/4_noelle.rpy:2359 msgid "NO, IT'S NOT." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2356 +#: game/4_noelle.rpy:2364 msgctxt "baseballGame_3e0f5d3a" msgid "The teams switch sides." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2358 +#: game/4_noelle.rpy:2366 msgid "" "As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where " "she is." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2361 +#: game/4_noelle.rpy:2369 msgid "Barely a day ago, I was on the opposite side of the planet." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2362 +#: game/4_noelle.rpy:2370 msgid "" "I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while " "collecting the trash." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2363 +#: game/4_noelle.rpy:2371 msgid "" "And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and " "running on grass." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2364 +#: game/4_noelle.rpy:2372 msgid "Why am I here? It's a mistake that I'm here." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2367 +#: game/4_noelle.rpy:2375 msgid "Hello? Earth to Frenchman?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2369 +#: game/4_noelle.rpy:2377 msgctxt "baseballGame_9d73f57c" msgid "What?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2372 +#: game/4_noelle.rpy:2380 msgid "You didn't hear a thing I said, huh?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2374 +#: game/4_noelle.rpy:2382 msgid "My apologies. What was it?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2377 +#: game/4_noelle.rpy:2385 msgid "I said, it's hot as balls out here!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2380 +#: game/4_noelle.rpy:2388 msgid "Not this again!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2389 +#: game/4_noelle.rpy:2397 msgid "So what were you so lost in thought about?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2391 +#: game/4_noelle.rpy:2399 msgid "Nothing really..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2393 +#: game/4_noelle.rpy:2401 msgid "" "It's just strange knowing I would've led a completely different life if my " "parents had stayed in Taiwan." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2394 +#: game/4_noelle.rpy:2402 msgid "" "I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't " "ignorant of her own culture." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2395 +#: game/4_noelle.rpy:2403 msgid "Maybe I would have been a better person." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2398 +#: game/4_noelle.rpy:2406 msgid "Aw, I like you the way you are, though." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2399 +#: game/4_noelle.rpy:2407 msgid "And if your parents didn't move, we would never have met." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2401 +#: game/4_noelle.rpy:2409 msgid "Of course, because obviously that makes up for everything." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2404 +#: game/4_noelle.rpy:2412 msgid "Akarsha grins, and the inside of Noelle's palm prickles." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2406 +#: game/4_noelle.rpy:2414 msgid "This is so peculiar..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2409 +#: game/4_noelle.rpy:2417 msgid "" "Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to " "be annoyed for comedic effect." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2412 +#: game/4_noelle.rpy:2420 msgid "" "The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes " "away." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2414 +#: game/4_noelle.rpy:2422 msgid "" "I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through " "rose-colored glasses." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2415 +#: game/4_noelle.rpy:2423 msgid "" "They probably have tons of struggles over there that you're clueless about." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2418 +#: game/4_noelle.rpy:2426 msgid "" "Even so, the standard of living there is on an entirely different level." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2419 +#: game/4_noelle.rpy:2427 msgid "This is backed up by actual statistics, not just my personal opinions." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2422 +#: game/4_noelle.rpy:2430 msgid "I dunno, man. It's not good to wallow too long in self-pity." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2423 +#: game/4_noelle.rpy:2431 msgid "Or else you'll get lost in the sauce." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2425 +#: game/4_noelle.rpy:2433 msgid "...The sauce? What sauce?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2428 +#: game/4_noelle.rpy:2436 msgid "It's a metaphor for being out of touch with reality." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2429 +#: game/4_noelle.rpy:2437 msgid "But I like to imagine barbeque sauce." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2434 +#: game/4_noelle.rpy:2442 msgctxt "baseballGame_ed0b524b" msgid "!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2437 +#: game/4_noelle.rpy:2445 msgid "" "The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2439 +#: game/4_noelle.rpy:2447 msgid "The rest of the [teamName!t] cheer as Diya bats Chryssa in." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2441 +#: game/4_noelle.rpy:2449 msgid "Oh, they're not just walking Diya like last game?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2444 +#: game/4_noelle.rpy:2452 msgid "" "I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz " "it's not fun for Diya." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2446 +#: game/4_noelle.rpy:2454 msgid "Who's up next?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2448 +#: game/4_noelle.rpy:2456 msgid "Me! Time to unveil my special technique!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2454 +#: game/4_noelle.rpy:2462 msgid "" "Wait, she better not be trying that \"getting hit on purpose\" thing again!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2463 +#: game/4_noelle.rpy:2471 msgid "Oblivious, Junseo throws a fastball to Akarsha." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2470 +#: game/4_noelle.rpy:2478 msgid "" "Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2472 +#: game/4_noelle.rpy:2480 msgid "Hahah! Free walk to first base!" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2474 +#: game/4_noelle.rpy:2482 msgid "Huh?! You can't do that on purpose!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2477 +#: game/4_noelle.rpy:2485 msgid "" "The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his " "rulebook, lost." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:2478 +#: game/4_noelle.rpy:2486 msgid "Uh...Does it say that in the rules?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2480 +#: game/4_noelle.rpy:2488 msgid "" "Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or " "not." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2481 +#: game/4_noelle.rpy:2489 msgid "" "Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook:\n" "There is no distinction between the act of touching or by being touched." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2485 +#: game/4_noelle.rpy:2493 msgid "Seriously?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2487 +#: game/4_noelle.rpy:2495 msgid "Thank you, baseball lawyer! Muah!!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2489 +#: game/4_noelle.rpy:2497 msgid "" "Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter " "shall not permit a pitched ball to touch him." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2491 +#: game/4_noelle.rpy:2499 msgid "But it's not really my job to remind them to update their rulebook." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2494 +#: game/4_noelle.rpy:2502 msgid "But...but still, that's not fair!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2496 +#: game/4_noelle.rpy:2504 msgid "You may not like it, but this is what peak baseball looks like." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2497 +#: game/4_noelle.rpy:2505 msgid "Even the Major League Baseball logo is a guy getting hit by the pitch." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2499 +#: game/4_noelle.rpy:2507 msgid "Wha...what're you talking about?" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2500 +#: game/4_noelle.rpy:2508 msgid "It's a guy swinging at the ball." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2505 +#: game/4_noelle.rpy:2513 msgid "No, really picture it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2506 +#: game/4_noelle.rpy:2514 msgid "The ball is too high up, and look how close to him it is." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2507 +#: game/4_noelle.rpy:2515 msgid "It's too late, there's no way he's gonna be able to hit it in time." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2508 +#: game/4_noelle.rpy:2516 msgid "It's a guy who's about to get beaned." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2510 +#: game/4_noelle.rpy:2518 msgctxt "baseballGame_4399bdb8" msgid "No way..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2512 +#: game/4_noelle.rpy:2520 msgid "She's right...It really is a guy about to get hit..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2514 +#: game/4_noelle.rpy:2522 msgid "I rest my case." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2519 +#: game/4_noelle.rpy:2527 msgid "Akarsha jogs to first base, victorious." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2522 +#: game/4_noelle.rpy:2530 msgid "Alright. I'm up next." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2524 +#: game/4_noelle.rpy:2532 msgid "There's already two outs. I'd better not strike out." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2526 +#: game/4_noelle.rpy:2534 msgid "" "But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow " "hit this, we could end this inning with a massive lead." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2530 +#: game/4_noelle.rpy:2538 msgid "Noelle swiftly strikes out, missing by a mile with each swing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2532 +#: game/4_noelle.rpy:2540 msgid "Drat! I blew it." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2535 +#: game/4_noelle.rpy:2543 msgid "There, there..." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2539 +#: game/4_noelle.rpy:2547 msgid "Did you try? Yes. But did you fail? Also yes." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2541 +#: game/4_noelle.rpy:2549 msgid "Wait, I think I said those in the wrong order." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2544 +#: game/4_noelle.rpy:2552 msgid "Forget the order! Why mention me failing at all?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2555 +#: game/4_noelle.rpy:2563 msgctxt "defendingAgain_3e0f5d3a" msgid "The teams switch sides." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2557 +#: game/4_noelle.rpy:2565 msgid "" "As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to " "the catcher's box." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2559 +#: game/4_noelle.rpy:2567 msgid "Diya, do you have any tips for hitting the ball?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2561 +#: game/4_noelle.rpy:2569 msgid "Diya considers it for a moment." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2563 +#: game/4_noelle.rpy:2571 msgid "It's easier to hit the top of the ball than the bottom." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2564 +#: game/4_noelle.rpy:2572 msgid "Bad for hitting home runs but you'll strike out less." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2566 +#: game/4_noelle.rpy:2574 msgid "" "Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can " "differentiate between the top and bottom halves??" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2569 +#: game/4_noelle.rpy:2577 msgid "Diya appears not to have heard Noelle's response and has walked away." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2571 +#: game/4_noelle.rpy:2579 msgid "Thanks, I guess..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2575 +#: game/4_noelle.rpy:2583 msgid "" "The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's " "pitches." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2577 +#: game/4_noelle.rpy:2585 msgid "Woohoo! We're tied now!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2580 +#: game/4_noelle.rpy:2588 msgid "EAT SHIT AND DIE!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2586 +#: game/4_noelle.rpy:2594 msgid "" "Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets " "a solid hit!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2590 +#: game/4_noelle.rpy:2598 msgid "Maybe I can catch this!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2593 +#: game/4_noelle.rpy:2601 msgid "" "Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into " "center field." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2595 +#: game/4_noelle.rpy:2603 msgctxt "defendingAgain_357bc0b5" msgid "Got it!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2597 +#: game/4_noelle.rpy:2605 msgid "Chryssa fields the ball, then tosses it back to Noelle." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2599 +#: game/4_noelle.rpy:2607 msgid "I need to throw this to first base!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2603 +#: game/4_noelle.rpy:2611 msgid "" "Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the " "ground and begins rolling away..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2605 +#: game/4_noelle.rpy:2613 msgctxt "defendingAgain_95009986" msgid ".........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2606 +#: game/4_noelle.rpy:2614 msgid "" "Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is " "approaching second base." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2608 +#: game/4_noelle.rpy:2616 msgid "It's another pickle! Liz and Akarsha need to box him in again." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2611 +#: game/4_noelle.rpy:2619 msgctxt "defendingAgain_d6483e85" msgid "Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2613 +#: game/4_noelle.rpy:2621 msgid "Who?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2615 +#: game/4_noelle.rpy:2623 msgid "She's not cooperating because she wants to be called Sub-Zero!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2619 +#: game/4_noelle.rpy:2627 msgid "Call her Sub-Zero" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2619 +#: game/4_noelle.rpy:2627 msgid "Don't call her Sub-Zero" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2623 +#: game/4_noelle.rpy:2631 msgid "...Sub-Zero..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2626 +#: game/4_noelle.rpy:2634 msgid "Oh hey, that's me!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2629 +#: game/4_noelle.rpy:2637 msgid "" "Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2631 +#: game/4_noelle.rpy:2639 msgid "Nooooo..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2633 +#: game/4_noelle.rpy:2641 msgid "Heh! Another win for Sub-Zero." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2635 +#: game/4_noelle.rpy:2643 msgid "YOU'RE DISGUSTING." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2641 +#: game/4_noelle.rpy:2649 msgid "" "Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock " "with the Killer Whales for the next few innings." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2643 +#: game/4_noelle.rpy:2651 msgid "" "Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock " "with the Killer Whales for the next few innings." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2650 +#: game/4_noelle.rpy:2658 msgid "" "It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our " "victory." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2654 +#: game/4_noelle.rpy:2662 msgid "AKARSHA!!!! YOU VILE CREATURE!!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2657 +#: game/4_noelle.rpy:2665 msgid "Hmmm? I wonder who this \"Akarsha\" you keep referring to is." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2660 +#: game/4_noelle.rpy:2668 msgid "" "Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it " "land on the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2663 +#: game/4_noelle.rpy:2671 msgid "REALLY???" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2666 +#: game/4_noelle.rpy:2674 msgctxt "defendingAgain_963b5e21" msgid "Shit!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2667 +#: game/4_noelle.rpy:2675 msgid "I mean — shoot!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2669 +#: game/4_noelle.rpy:2677 msgid "" "Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2670 +#: game/4_noelle.rpy:2678 msgid "She shrieks at Akarsha as he crosses home plate." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2673 +#: game/4_noelle.rpy:2681 msgid "THEY SCORED BECAUSE OF YOU!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2676 +#: game/4_noelle.rpy:2684 msgid "" "Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a " "good teammate?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2678 +#: game/4_noelle.rpy:2686 msgid "Really makes you think..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2681 +#: game/4_noelle.rpy:2689 msgid "NO, IT DOESN'T." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2691 +#: game/4_noelle.rpy:2699 msgid "" "Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final " "inning one run behind the Killer Whales." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2693 +#: game/4_noelle.rpy:2701 msgid "" "Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final " "inning one run behind the Killer Whales." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2695 +#: game/4_noelle.rpy:2703 msgid "We need to get at least one more run, or we'll lose." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2699 +#: game/4_noelle.rpy:2707 msgid "Unfortunately, Sayeeda and Chryssa rack up two outs right off the bat." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:2701 +#: game/4_noelle.rpy:2709 msgid "Gomenasorry Diya-sama, you're our only hope!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2705 +#: game/4_noelle.rpy:2713 msgid "After letting two balls go, Diya swings at a fastball." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2708 +#: game/4_noelle.rpy:2716 msgctxt "bigBrainMove_57537cff" msgid "....!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2710 +#: game/4_noelle.rpy:2718 msgid "" "She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it " "rockets toward the fence." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2713 +#: game/4_noelle.rpy:2721 msgid "" "It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear " "it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2716 +#: game/4_noelle.rpy:2724 msgid "Too bad it wasn't a home run." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2718 +#: game/4_noelle.rpy:2726 msgid "Too bad I'm about to beat the shit out of you!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2720 +#: game/4_noelle.rpy:2728 msgid "Kidding! Kidding!! Diya did great!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2724 +#: game/4_noelle.rpy:2732 msgid "" "Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely " "beating the throw." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:2725 +#: game/4_noelle.rpy:2733 msgid "Safe!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2726 +#: game/4_noelle.rpy:2734 msgid "Akarsha cracks her knuckles as she gets up from the bench." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2728 +#: game/4_noelle.rpy:2736 msgid "Time to use my special technique." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2730 +#: game/4_noelle.rpy:2738 msgid "Wait. Are you going to get yourself hit by the pitch again?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2732 +#: game/4_noelle.rpy:2740 msgid "Ya." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2734 +#: game/4_noelle.rpy:2742 msgid "" "Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2735 +#: game/4_noelle.rpy:2743 msgid "Chryssa, do you remember? He was on your team." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2737 +#: game/4_noelle.rpy:2745 msgctxt "bigBrainMove_c914a997" msgid "Huh?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2739 +#: game/4_noelle.rpy:2747 msgid "...Oh, yeah! That was so scary." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2740 +#: game/4_noelle.rpy:2748 msgid "He collapsed and was just lying motionless on the ground for a while." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2741 +#: game/4_noelle.rpy:2749 msgid "" "He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2743 +#: game/4_noelle.rpy:2751 msgid "I think it knocked out one of his teeth, right?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2745 +#: game/4_noelle.rpy:2753 msgctxt "bigBrainMove_622335a1" msgid "Yup." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2746 +#: game/4_noelle.rpy:2754 msgid "Actually, maybe he even have died for real later." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2748 +#: game/4_noelle.rpy:2756 msgid "\"Maybe\"??" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2751 +#: game/4_noelle.rpy:2759 msgid "Anyway, you trying to get hit on purpose just reminded me of that." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2753 +#: game/4_noelle.rpy:2761 msgid "O-oh...Okay..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2755 +#: game/4_noelle.rpy:2763 msgid "This must be a new scare tactic they're trying." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2758 +#: game/4_noelle.rpy:2766 msgid "" "Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and " "Noelle will probably strike out at her at-bat." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2760 +#: game/4_noelle.rpy:2768 msgid "No offense, Noelle." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2762 +#: game/4_noelle.rpy:2770 msgid "None taken..." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2765 +#: game/4_noelle.rpy:2773 msgid "" "So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to " "create an opportunity for Diya to run." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2768 +#: game/4_noelle.rpy:2776 msgid "So I gotta actually hit the ball? Aw, man..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2770 +#: game/4_noelle.rpy:2778 msgid "No pressure if you can't manage it! But do your best!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2772 +#: game/4_noelle.rpy:2780 msgid "Say no more. I'm goin' serious mode." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2778 +#: game/4_noelle.rpy:2786 msgid "" "As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins " "around, and tries to catch it behind her back." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2780 +#: game/4_noelle.rpy:2788 msgid "" "She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2782 +#: game/4_noelle.rpy:2790 msgctxt "bigBrainMove_ea5c5756" msgid "..........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2783 +#: game/4_noelle.rpy:2791 msgid "Akarsha picks the bat back up and points it at Jun-seo." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2785 +#: game/4_noelle.rpy:2793 msgid "Your pants can't wait for my pee." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2787 +#: game/4_noelle.rpy:2795 msgid "Wha...what is that even supposed to mean?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2789 +#: game/4_noelle.rpy:2797 msgid "She's trying to confuse you! Don't let it get to you!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2792 +#: game/4_noelle.rpy:2800 msgid "Disturbed, Jun-seo quickly pitches to Akarsha." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2794 +#: game/4_noelle.rpy:2802 msgid "Akarsha whiffs it for a strike." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2796 +#: game/4_noelle.rpy:2804 msgid "Whoopsie!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:2799 +#: game/4_noelle.rpy:2807 msgid "" "We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even " "work???" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2804 +#: game/4_noelle.rpy:2812 msgid "" "The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2807 +#: game/4_noelle.rpy:2815 msgid "Akarsha smacks it into foul territory." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2809 +#: game/4_noelle.rpy:2817 msgid "Strike two..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2813 +#: game/4_noelle.rpy:2821 msgid "If you waste Diya's double, I'll hit you!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2816 +#: game/4_noelle.rpy:2824 msgid "Chryssa taps the sign she and Liz taped to the dugout's fence." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2818 +#: game/4_noelle.rpy:2826 msgid "No hitting allowed." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2821 +#: game/4_noelle.rpy:2829 msgid "Ha!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2823 +#: game/4_noelle.rpy:2831 msgid "Then...then I'll scream really loud in your ear!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2825 +#: game/4_noelle.rpy:2833 msgid "So it destroys your eardrum!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2827 +#: game/4_noelle.rpy:2835 msgid "Liz taps the second sign they taped to the fence." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2829 +#: game/4_noelle.rpy:2837 msgid "No screaming allowed either." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2831 +#: game/4_noelle.rpy:2839 msgid "Goddammit..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2835 +#: game/4_noelle.rpy:2843 msgid "" "Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2837 +#: game/4_noelle.rpy:2845 msgctxt "bigBrainMove_e47d28aa" msgid "........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2847 +#: game/4_noelle.rpy:2855 msgid "Akarsha leans in so she gets hit by the pitch again!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2850 +#: game/4_noelle.rpy:2858 msgid "Not again!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2852 +#: game/4_noelle.rpy:2860 msgid "Great going, you just lost us the game!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2856 +#: game/4_noelle.rpy:2864 msgid "YAAAaaaaaAAAAA!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2860 +#: game/4_noelle.rpy:2868 msgid "Akarsha races toward first base like her life depends on it!" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2862 +#: game/4_noelle.rpy:2870 msgid "G-guys? Why's she's running?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2864 +#: game/4_noelle.rpy:2872 msgid "Tag her if she tries to steal second!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2866 +#: game/4_noelle.rpy:2874 msgid "" "Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha " "hastily stops in her tracks." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2868 +#: game/4_noelle.rpy:2876 msgid "Uh-oh!" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2870 +#: game/4_noelle.rpy:2878 msgid "Come back here!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2871 +#: game/4_noelle.rpy:2879 msgid "" "Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2873 +#: game/4_noelle.rpy:2881 msgid "" "What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back " "home!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2876 +#: game/4_noelle.rpy:2884 msgid "" "As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges " "forward to tag her." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2880 +#: game/4_noelle.rpy:2888 msgid "They've panicked and forgotten the basic rules of baseball!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2881 +#: game/4_noelle.rpy:2889 msgid "All they have to do is tag first base for a force out!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2884 +#: game/4_noelle.rpy:2892 msgid "" "{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first " "base." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2887 +#: game/4_noelle.rpy:2895 msgid "...Good point..." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2892 +#: game/4_noelle.rpy:2900 msgid "GUYS, DON'T FORGET DIYA'S RUNNING TOO!" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2894 +#: game/4_noelle.rpy:2902 msgctxt "bigBrainMove_d1ebda1b" msgid "HUH?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2899 +#: game/4_noelle.rpy:2907 msgid "Diya slides home in the confusion!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2903 +#: game/4_noelle.rpy:2911 msgid "YEAHHHHHH!!!!!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2906 +#: game/4_noelle.rpy:2914 msgid "...!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2909 +#: game/4_noelle.rpy:2917 msgid "" "Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden " "chases Akarsha back toward first." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2913 +#: game/4_noelle.rpy:2921 msgid "GET OFF THE PLAYING FIELD!! THE GAME'S NOT OVER YET!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:2915 +#: game/4_noelle.rpy:2923 msgid "It's not? I thought we won?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2917 +#: game/4_noelle.rpy:2925 msgid "" "The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first " "base!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2918 +#: game/4_noelle.rpy:2926 msgid "Er, if they even can tag her out? I don't know anymore." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2922 +#: game/4_noelle.rpy:2930 msgid "GET OFF THE PLAYING FIELD!! YOU CAN CELEBRATE LATER!!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2924 +#: game/4_noelle.rpy:2932 msgid "" "The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to " "first base!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2925 +#: game/4_noelle.rpy:2933 msgid "Er, if they even can tag her out? I'm not sure anymore." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2930 +#: game/4_noelle.rpy:2938 msgid "" "As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces " "and collides with him!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2934 +#: game/4_noelle.rpy:2942 msgctxt "bigBrainMove_4d81e02d" msgid "Agh!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2941 +#: game/4_noelle.rpy:2949 msgid "Akarsha bangs her head on Subhaan's knee on her way down!" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2943 +#: game/4_noelle.rpy:2951 msgid "Oh my god!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2945 +#: game/4_noelle.rpy:2953 msgctxt "bigBrainMove_3dd98bff" msgid "Akarsha!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2950 +#: game/4_noelle.rpy:2958 msgid "" "Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the " "ground." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2953 +#: game/4_noelle.rpy:2961 msgid "Akarsha! Are you alright?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2955 +#: game/4_noelle.rpy:2963 msgid "Akarsha doesn't respond." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2956 +#: game/4_noelle.rpy:2964 msgid "" "Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd " "been screaming." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2958 +#: game/4_noelle.rpy:2966 msgid "Please be alright..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2961 +#: game/4_noelle.rpy:2969 msgid "" "Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror " "that she's crying." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2967 +#: game/4_noelle.rpy:2975 msgid "The world would be an awful place without you..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2973 +#: game/4_noelle.rpy:2981 msgid "Owww..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2978 +#: game/4_noelle.rpy:2986 msgid "Dazed, Akarsha slowly begins to sit up." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2979 +#: game/4_noelle.rpy:2987 msgid "" "Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a " "moment before a mixture of other emotions catch up with her." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2982 +#: game/4_noelle.rpy:2990 msgid "Wait, what am I doing?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2985 +#: game/4_noelle.rpy:2993 msgid "" "Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing " "back to the ground." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2987 +#: game/4_noelle.rpy:2995 msgid "Whuh?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2991 +#: game/4_noelle.rpy:2999 msgid "YOU ABSOLUTE ARSE!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2992 +#: game/4_noelle.rpy:3000 msgid "YOU SCARED ME! DON'T EVER DO THAT AGAIN!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2994 +#: game/4_noelle.rpy:3002 msgid "" "Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2995 +#: game/4_noelle.rpy:3003 msgid "Soon, the others have gathered around her in concern." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2997 +#: game/4_noelle.rpy:3005 msgid "You okay?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2999 +#: game/4_noelle.rpy:3007 msgid "Yeah, just woozy..." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3001 +#: game/4_noelle.rpy:3009 msgid "What year is it?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3003 +#: game/4_noelle.rpy:3011 msgid "1834...?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3005 +#: game/4_noelle.rpy:3013 msgid "Just kidding, 2009." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3008 +#: game/4_noelle.rpy:3016 msgid "HOW CAN YOU BE CRACKING JOKES RIGHT NOW?!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3011 +#: game/4_noelle.rpy:3019 msgid "Can you tell me what happened?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3013 +#: game/4_noelle.rpy:3021 msgid "I got myself into a pickle, tripped, and ate shit." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3015 +#: game/4_noelle.rpy:3023 msgid "Okay, good..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:3018 +#: game/4_noelle.rpy:3026 msgid "Ask her if she feels nauseous." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3020 +#: game/4_noelle.rpy:3028 msgid "Do you feel nauseous?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3022 +#: game/4_noelle.rpy:3030 msgid "Naw." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3023 +#: game/4_noelle.rpy:3031 msgid "" "As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax " "a bit." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3025 +#: game/4_noelle.rpy:3033 msgid "You seem fine...It's good that you can remember what happened and walk." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:3027 +#: game/4_noelle.rpy:3035 msgid "It looked like you lost consciousness for a second there, though." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3029 +#: game/4_noelle.rpy:3037 msgid "I wasn't knocked out, I was thinking the whole time." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3031 +#: game/4_noelle.rpy:3039 msgid "Huh?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3034 +#: game/4_noelle.rpy:3042 msgid "I was just stunned 'cause it really hurt." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3036 +#: game/4_noelle.rpy:3044 msgid "So...you remember what I said to you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3039 +#: game/4_noelle.rpy:3047 msgid "Yeah, that I'm an arse?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3041 +#: game/4_noelle.rpy:3049 msgid "What about before that?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3044 +#: game/4_noelle.rpy:3052 msgid "Um...Before that, everyone was screaming that I fell." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3045 +#: game/4_noelle.rpy:3053 msgid "It was so chaotic, it all kinda blurred together." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3048 +#: game/4_noelle.rpy:3056 msgid "Why, did you finally call me Sub-Zero?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3050 +#: game/4_noelle.rpy:3058 msgid "I most certainly did not." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3052 +#: game/4_noelle.rpy:3060 msgid "" "What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to " "pieces over her." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3056 +#: game/4_noelle.rpy:3064 msgid "We should still get you checked out by an adult." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3058 +#: game/4_noelle.rpy:3066 msgid "Aren't you and Liz technically adults now?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3060 +#: game/4_noelle.rpy:3068 msgid "You know what I mean. {i}Real{/i} adults, like the school nurse." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:3063 +#: game/4_noelle.rpy:3071 msgid "Does that mean the game's over?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3065 +#: game/4_noelle.rpy:3073 msgid "Yeah, sorry...We'll have to rematch you guys some other time." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3068 +#: game/4_noelle.rpy:3076 msgid "Wait, so did we win? Did Diya's run count?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3070 +#: game/4_noelle.rpy:3078 msgid "Wait, so did we tie? Did Diya's run count?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3072 +#: game/4_noelle.rpy:3080 msgid "Unfortunately, no." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3073 +#: game/4_noelle.rpy:3081 msgid "" "My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — " "She made a travesty of the game." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3076 +#: game/4_noelle.rpy:3084 msgid "A {i}travesty?{/i} That's such a dramatic way to put it, I love it." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:3083 +#: game/4_noelle.rpy:3091 msgid "I'm so sorry! You can hit my head super hard too as payback!" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:3084 +#: game/4_noelle.rpy:3092 msgid "Like with the bat or something!" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:3086 +#: game/4_noelle.rpy:3094 msgid "Why?! It wouldn't help at all!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3088 +#: game/4_noelle.rpy:3096 msgid "I'll do it." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3090 +#: game/4_noelle.rpy:3098 msgid "NO ONE'S HITTING ANYBODY IN THE HEAD WITH THE BAT!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:3100 +#: game/4_noelle.rpy:3108 msgid "Noelle, could you escort Akarsha to the nurse's office?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3103 +#: game/4_noelle.rpy:3111 msgctxt "bigBrainMove_318273e6" msgid "Alright, fine." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3108 +#: game/4_noelle.rpy:3116 msgid "Noelle and Akarsha trudge back up the hill toward the school." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3109 +#: game/4_noelle.rpy:3117 msgid "Suddenly Akarsha touches her own cheek, confused." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3111 +#: game/4_noelle.rpy:3119 msgid "Why is my face wet?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3113 +#: game/4_noelle.rpy:3121 msgctxt "bigBrainMove_9d73f57c" msgid "What?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3116 +#: game/4_noelle.rpy:3124 msgid "There's something wet on my cheek. Like water." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3118 +#: game/4_noelle.rpy:3126 msgid "It's from when I was crying over her!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3120 +#: game/4_noelle.rpy:3128 msgid "That...that must've been someone's spit that fell on you." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3123 +#: game/4_noelle.rpy:3131 msgid "Huh?! Ew!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3127 +#: game/4_noelle.rpy:3135 msgid "Man...If only I hadn't tripped, I totally would've saved the day." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3129 +#: game/4_noelle.rpy:3137 msgid "You should thank me for tryin' to save you from making us lose." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3134 +#: game/4_noelle.rpy:3142 msgid "" "Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to " "help me..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3136 +#: game/4_noelle.rpy:3144 msgid "" "I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of " "a walk." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3137 +#: game/4_noelle.rpy:3145 msgid "I truly marvel at your creativity sometimes." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3142 +#: game/4_noelle.rpy:3150 msgid "Whuh??" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3144 +#: game/4_noelle.rpy:3152 msgid "Who are you, and what did you do with Noelle?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3146 +#: game/4_noelle.rpy:3154 msgid "Contrary to common belief, I am, in fact, capable of being nice." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3149 +#: game/4_noelle.rpy:3157 msgid "" "I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while " "you're doing it." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3150 +#: game/4_noelle.rpy:3158 msgid "Akarsha grabs Noelle's hand and vigorously shakes it up and down." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3152 +#: game/4_noelle.rpy:3160 msgid "Congratulations! You've learned basic human decency!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3153 +#: game/4_noelle.rpy:3161 msgid "You should try it more often." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3154 +#: game/4_noelle.rpy:3162 msgid "" "To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of " "something running between their palms." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3156 +#: game/4_noelle.rpy:3164 msgid "" "Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be " "like this." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3158 +#: game/4_noelle.rpy:3166 msgid "Noelle thrashes her hand free and seizes Akarsha's wrist!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3160 +#: game/4_noelle.rpy:3168 msgctxt "bigBrainMove_ce00232f" msgid "Wah!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3162 +#: game/4_noelle.rpy:3170 msgid "Could it be that I'm still excited from the game?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3163 +#: game/4_noelle.rpy:3171 msgid "There's probably still adrenaline in my system." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3166 +#: game/4_noelle.rpy:3174 msgid "Lemme go!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3169 +#: game/4_noelle.rpy:3177 msgid "War crime! War crime!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3172 +#: game/4_noelle.rpy:3180 msgid "IT'S NOT A WAR CRIME TO GRAB SOMEONE'S ARM!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3177 +#: game/4_noelle.rpy:3185 msgid "Oh, the humanity!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3178 +#: game/4_noelle.rpy:3186 msgid "" "To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling " "pins!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3186 +#: game/4_noelle.rpy:3194 msgid "One week later" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3194 +#: game/4_noelle.rpy:3202 msgid "" "Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in " "front of Noelle." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3196 +#: game/4_noelle.rpy:3204 msgid "How's your head." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3198 +#: game/4_noelle.rpy:3206 msgid "Oh, I'm all good now!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3199 +#: game/4_noelle.rpy:3207 msgid "The nurse just told me to rest up for a few days." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3200 +#: game/4_noelle.rpy:3208 msgid "" "My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same " "thing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3202 +#: game/4_noelle.rpy:3210 msgid "That's good to hear." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3209 +#: game/4_noelle.rpy:3217 msgid "" "I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, " "though." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3211 +#: game/4_noelle.rpy:3219 msgid "At least we have the Multicultural Week Assembly in third period." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3212 +#: game/4_noelle.rpy:3220 msgid "You can use it as extra time to cram." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3215 +#: game/4_noelle.rpy:3223 msgid "" "I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-" "pop part." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3217 +#: game/4_noelle.rpy:3225 msgid "" "Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way " "round in her seat to face her." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3219 +#: game/4_noelle.rpy:3227 msgid "Do you remember the poster that was in the nurse's office?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3221 +#: game/4_noelle.rpy:3229 msgid "No. What poster?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3224 +#: game/4_noelle.rpy:3232 msgid "It said if your hand is bigger than your face, you have cancer." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3226 +#: game/4_noelle.rpy:3234 msgid "That doesn't sound right." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3228 +#: game/4_noelle.rpy:3236 msgid "Why would that be the case? Swelling?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3230 +#: game/4_noelle.rpy:3238 msgid "" "Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3237 +#: game/4_noelle.rpy:3245 msgid "Akarsha slaps Noelle's hand so Noelle smacks herself in the face." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3240 +#: game/4_noelle.rpy:3248 msgid "AKARSHAAAAA!!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3243 +#: game/4_noelle.rpy:3251 msgid "Akarsha bolts, and Noelle chases after her!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3246 +#: game/4_noelle.rpy:3254 msgid "" "The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning " "scream fest." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3247 +#: game/4_noelle.rpy:3255 msgid "" "Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's " "head." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3250 +#: game/4_noelle.rpy:3258 msgid "" "I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense " "mechanism in response to threats." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3251 +#: game/4_noelle.rpy:3259 msgid "" "If I hold her hand, it'll prevent her from doing the \"Why are you hitting " "yourself?\" move." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3252 +#: game/4_noelle.rpy:3260 msgid "And if I embrace her, she will be completely immobilized." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3253 +#: game/4_noelle.rpy:3261 msgid "" "Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange " "urges I'm feeling." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3259 +#: game/4_noelle.rpy:3267 msgid "" "In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the " "Multicultural assembly." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3260 +#: game/4_noelle.rpy:3268 msgid "" "Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as " "they walk, desperately cramming for the impending test." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3262 +#: game/4_noelle.rpy:3270 msgid "Pistil." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3264 +#: game/4_noelle.rpy:3272 msgid "The ovule producing part of the flower. Next." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3267 +#: game/4_noelle.rpy:3275 msgid "Xylem." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3269 +#: game/4_noelle.rpy:3277 msgid "Plant tissue that moves water 'n stuff around. Next." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3271 +#: game/4_noelle.rpy:3279 msgid "What's \"stuff\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3273 +#: game/4_noelle.rpy:3281 msgid "Like, stuff. Y'know...Stuff." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3275 +#: game/4_noelle.rpy:3283 msgid "" "You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in " "earnest before." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3278 +#: game/4_noelle.rpy:3286 msgid "Ya, well, I decided to actually try normally for once." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3279 +#: game/4_noelle.rpy:3287 msgid "" "I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and " "it's tiring me out." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3292 +#: game/4_noelle.rpy:3300 msgid "You fool...You nuisance...You liar..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3293 +#: game/4_noelle.rpy:3301 msgid "I want to know everything about you..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3294 +#: game/4_noelle.rpy:3302 msgid "I want you to tell me every thought that's ever crossed your mind..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3297 +#: game/4_noelle.rpy:3305 msgid "Sepal." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3299 +#: game/4_noelle.rpy:3307 msgid "The outer part of the flower, the green leafy part." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3301 +#: game/4_noelle.rpy:3309 msgid "Why am I so infatuated with her?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3302 +#: game/4_noelle.rpy:3310 msgid "It can't possibly be that I fancy her." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3304 +#: game/4_noelle.rpy:3312 msgid "No...Surely not!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3305 +#: game/4_noelle.rpy:3313 msgid "" "I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no " "intention of being in a relationship like that myself." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3306 +#: game/4_noelle.rpy:3314 msgid "" "Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that " "changes nothing!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3307 +#: game/4_noelle.rpy:3315 msgid "" "Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to " "pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our " "own." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3310 +#: game/4_noelle.rpy:3318 msgid "Akarsha gives her an odd look." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3311 +#: game/4_noelle.rpy:3319 msgid "...Why're you glaring at me?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3313 +#: game/4_noelle.rpy:3321 msgid "Oh...Is that how my face looked?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3316 +#: game/4_noelle.rpy:3324 msgid "I haven't even done anything yet." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3318 +#: game/4_noelle.rpy:3326 msgid "YET?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3321 +#: game/4_noelle.rpy:3329 msgctxt "preassembly_2fc393e2" msgid "Oof!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3324 +#: game/4_noelle.rpy:3332 msgid "Noelle walks straight into someone in the class walking ahead of them." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3326 +#: game/4_noelle.rpy:3334 msgid "Kyaaaa!" msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:3328 +#: game/4_noelle.rpy:3336 msgid "Oh hai, it's you guys!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3330 +#: game/4_noelle.rpy:3338 msgid "Oh hey! What's up?" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3332 +#: game/4_noelle.rpy:3340 msgid "I posted the first chapter of my webcomic." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:3334 +#: game/4_noelle.rpy:3342 msgid "I saw! Every page has like, four comments!!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3337 +#: game/4_noelle.rpy:3345 msgid "Is that good...? I have no idea how to gauge webcomic success." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3340 +#: game/4_noelle.rpy:3348 msgid "Ester, you're like, you're a celebrity now!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3342 +#: game/4_noelle.rpy:3350 msgid "Ooh, I wanna see!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3344 +#: game/4_noelle.rpy:3352 msgid "Here, I scanned all these comic pages from my sketchbook." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3345 +#: game/4_noelle.rpy:3353 msgid "" "She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as " "they walk." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3349 +#: game/4_noelle.rpy:3357 msgid "This is not scientifically accurate..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3350 +#: game/4_noelle.rpy:3358 msgid "" "But at least it's easier to follow than that accursed English video we made." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3353 +#: game/4_noelle.rpy:3361 msgid "" "Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely " "incomprehensible movie with your friends?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3355 +#: game/4_noelle.rpy:3363 msgctxt "preassembly_a16d98d6" msgid "?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3356 +#: game/4_noelle.rpy:3364 msgid "Is that Noelle." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3358 +#: game/4_noelle.rpy:3366 msgid "Huh? Where?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3361 +#: game/4_noelle.rpy:3369 msgid "Diya points at a panel showing a character crumpled on the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3363 +#: game/4_noelle.rpy:3371 msgid "Wait a minute...is this traced from a photo of me?!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3366 +#: game/4_noelle.rpy:3374 msgid "Er, yeah...But don't worry, I made sure to tweak some things!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3367 +#: game/4_noelle.rpy:3375 msgid "" "Her personality is completely different from yours. And I changed her hair " "color to white." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3369 +#: game/4_noelle.rpy:3377 msgid "Why white...? Is she old?" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3372 +#: game/4_noelle.rpy:3380 msgid "No, it's because she's albino. She has red eyes, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3374 +#: game/4_noelle.rpy:3382 msgid "Okay...But what if people still realize this is based on my likeness?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3377 +#: game/4_noelle.rpy:3385 msgid "Looks like someone already did." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3379 +#: game/4_noelle.rpy:3387 msgid "" "Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is " "getting her ass kicked." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3380 +#: game/4_noelle.rpy:3388 msgid "God_Of_Halo" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3381 +#: game/4_noelle.rpy:3389 msgid "LMAO GET REKT NERD" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3383 +#: game/4_noelle.rpy:3391 msgid "That's the price of knowing an Artiste." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3385 +#: game/4_noelle.rpy:3393 msgid "Sorry, next time I'll ask for permission first..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3387 +#: game/4_noelle.rpy:3395 msgid "Ester, you're coming to Fanime with us, right?" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3389 +#: game/4_noelle.rpy:3397 msgid "Yeah, I begged my parents to let me go." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3391 +#: game/4_noelle.rpy:3399 msgid "We should cosplay as your characters to help promote the comic!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3394 +#: game/4_noelle.rpy:3402 msgid "What?! No!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3395 +#: game/4_noelle.rpy:3403 msgid "" "The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3398 +#: game/4_noelle.rpy:3406 msgid "You're famous and you're still saying that BS?!" msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3399 +#: game/4_noelle.rpy:3407 msgid "" "You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're " "god!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3401 +#: game/4_noelle.rpy:3409 msgid "Okay whatever, do what you want, but I'm wearing normal clothes." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3403 +#: game/4_noelle.rpy:3411 msgid "" "You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime " "convention? It's not like you can wander in by accident." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:3405 +#: game/4_noelle.rpy:3413 msgid "I call dibs on Stellaluna!" msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3407 +#: game/4_noelle.rpy:3415 msgid "Then I get Kagami Izuna!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3409 +#: game/4_noelle.rpy:3417 msgid "Wait, I wanted to be Kagami Izuna!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3411 +#: game/4_noelle.rpy:3419 msgid "" "Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a " "confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's " "attention." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3413 +#: game/4_noelle.rpy:3421 msgid "" "She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently " "marks her as an American in India." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3415 +#: game/4_noelle.rpy:3423 msgid "Question: Do you ever feel like love is a choice?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3418 +#: game/4_noelle.rpy:3426 msgctxt "preassembly_a16d98d6_1" msgid "?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3420 +#: game/4_noelle.rpy:3428 msgid "Like you could {i}potentially{/i} fall in love with someone?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3421 +#: game/4_noelle.rpy:3429 msgid "" "You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you " "{i}could.{/i}" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3422 +#: game/4_noelle.rpy:3430 msgid "But if you ignore it, it'll pass, eventually." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3425 +#: game/4_noelle.rpy:3433 msgid "Isn't that just regular love?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3427 +#: game/4_noelle.rpy:3435 msgid "" "No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3428 +#: game/4_noelle.rpy:3436 msgid "" "There was no preventing that. The two of you were drawn together with the " "force of a freight train." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3429 +#: game/4_noelle.rpy:3437 msgid "" "But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork " "in a road." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3431 +#: game/4_noelle.rpy:3439 msgid "" "Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't " "useful to me. I'm not a wild animal." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3434 +#: game/4_noelle.rpy:3442 msgid "" "...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're " "useful?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3436 +#: game/4_noelle.rpy:3444 msgid "Because they would derail my entire life." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3438 +#: game/4_noelle.rpy:3446 msgid "" "There's insufficient evidence to suggest the subject in question would " "reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the " @@ -28269,1144 +28268,1144 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3439 +#: game/4_noelle.rpy:3447 msgid "" "But in the unlikely event that things actually did work out between us, it " "would be extremely inconvenient for my plans." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3442 +#: game/4_noelle.rpy:3450 msgid "What plans?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3444 +#: game/4_noelle.rpy:3452 msgid "You know, just the default ones." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3445 +#: game/4_noelle.rpy:3453 msgid "" "Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, " "and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3446 +#: game/4_noelle.rpy:3454 msgid "" "I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the " "pleasure of being tormented by a silly little clown every day." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3450 +#: game/4_noelle.rpy:3458 msgctxt "preassembly_6e8840cd" msgid "............" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3451 +#: game/4_noelle.rpy:3459 msgid "" "Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece " "together a very complicated puzzle." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3453 +#: game/4_noelle.rpy:3461 msgctxt "preassembly_9d73f57c" msgid "What?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3455 +#: game/4_noelle.rpy:3463 msgid "Nothing..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3457 +#: game/4_noelle.rpy:3465 msgid "If the...person...doesn't fit your goal, shouldn't you update the goal?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3459 +#: game/4_noelle.rpy:3467 msgid "I can't. It's the only outcome my parents see as acceptable." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3460 +#: game/4_noelle.rpy:3468 msgid "" "If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let " "me hear the end of it." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3463 +#: game/4_noelle.rpy:3471 msgid "Don't they already do that anyway?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3465 +#: game/4_noelle.rpy:3473 msgid "...Oh...Yes, they do." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3468 +#: game/4_noelle.rpy:3476 msgid "" "You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to " "latch onto." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3470 +#: game/4_noelle.rpy:3478 msgid "" "Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't " "even respect?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3472 +#: game/4_noelle.rpy:3480 msgid "" "I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in " "high esteem." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3475 +#: game/4_noelle.rpy:3483 msgid "Like me?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3477 +#: game/4_noelle.rpy:3485 msgid "You would be included, yes." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3480 +#: game/4_noelle.rpy:3488 msgid "Then I'd want you to adopt a thousand dogs and start exercising." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3482 +#: game/4_noelle.rpy:3490 msgid "A thousand?!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3485 +#: game/4_noelle.rpy:3493 msgid "But you can read some books too, as a treat." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3487 +#: game/4_noelle.rpy:3495 msgid "Your manner of discussing this makes me sound like your pet hamster." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3515 +#: game/4_noelle.rpy:3523 msgid "Noelle follows her class into the rafters." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3517 +#: game/4_noelle.rpy:3525 msgid "Diya! Over here!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3519 +#: game/4_noelle.rpy:3527 msgctxt "assembly_001c343a" msgid "!!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3521 +#: game/4_noelle.rpy:3529 msgid "Min worms her way over to them through the crowd." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3523 +#: game/4_noelle.rpy:3531 msgid "I escaped from my class." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3525 +#: game/4_noelle.rpy:3533 msgid "Escaped? Are they gonna come looking for you?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3527 +#: game/4_noelle.rpy:3535 msgid "Nah, I lost them." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3530 +#: game/4_noelle.rpy:3538 msgid "You'd better have. I'd rather not get caught harboring a fugitive." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3533 +#: game/4_noelle.rpy:3541 msgid "Did it hurt? When you were born with that huge stick up your ass?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3536 +#: game/4_noelle.rpy:3544 msgid "I'm not even going to dignify that with a response." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3539 +#: game/4_noelle.rpy:3547 msgid "What the hell is this, anyway?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3541 +#: game/4_noelle.rpy:3549 msgid "Multicultural Week?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3543 +#: game/4_noelle.rpy:3551 msgid "Yeah, that. None of the other schools I went to did this." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3545 +#: game/4_noelle.rpy:3553 msgid "At lunch, there's samosas. And Coldstone cupcakes." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3547 +#: game/4_noelle.rpy:3555 msgid "What? For free?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3549 +#: game/4_noelle.rpy:3557 msgid "No. You buy them." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3550 +#: game/4_noelle.rpy:3558 msgid "All the clubs sell something to fundraise." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3552 +#: game/4_noelle.rpy:3560 msgid "I heard there's also musubis." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3554 +#: game/4_noelle.rpy:3562 msgid "What's the baseball club selling?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3557 +#: game/4_noelle.rpy:3565 msgid "Curry pizza, I think." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3561 +#: game/4_noelle.rpy:3569 msgid "" "Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to " "sit down next to her..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3564 +#: game/4_noelle.rpy:3572 msgctxt "assembly_1d74dd58" msgid "!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3566 +#: game/4_noelle.rpy:3574 msgid "" "Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and " "kisses her full on the mouth." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3568 +#: game/4_noelle.rpy:3576 msgid "Mmmph?!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3571 +#: game/4_noelle.rpy:3579 msgid "...What brought this on???" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3574 +#: game/4_noelle.rpy:3582 msgid "Hot damn! Get a room!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3576 +#: game/4_noelle.rpy:3584 msgid "" "Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to " "take next to Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3578 +#: game/4_noelle.rpy:3586 msgid "Wha...What was that for?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3579 +#: game/4_noelle.rpy:3587 msgid "Not that I'm complaining..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3581 +#: game/4_noelle.rpy:3589 msgctxt "assembly_7c22ccaa" msgid "......." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3583 +#: game/4_noelle.rpy:3591 msgid "Diya whispers something into Min's ear that Noelle can't catch." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3585 +#: game/4_noelle.rpy:3593 msgctxt "assembly_379c085f" msgid "WHAT?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3586 +#: game/4_noelle.rpy:3594 msgid "That doesn't make sense. Are you sure?!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3588 +#: game/4_noelle.rpy:3596 msgid "Maybe half." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3595 +#: game/4_noelle.rpy:3603 msgid "Class president" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3596 +#: game/4_noelle.rpy:3604 msgid "" "Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This " "dance originated on an island in central Philippines..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3597 +#: game/4_noelle.rpy:3605 msgid "" "Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a " "variety of cultural performances." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3598 +#: game/4_noelle.rpy:3606 msgid "Diya lets out a huge yawn and rests her head on Min's shoulder." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3600 +#: game/4_noelle.rpy:3608 msgid "You tired?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3602 +#: game/4_noelle.rpy:3610 msgid "Stayed up late studying." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3604 +#: game/4_noelle.rpy:3612 msgid "I'll wake you up if anything cool happens." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3606 +#: game/4_noelle.rpy:3614 msgid "Man, I wish I stayed up late cramming too. I'm so dead..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3609 +#: game/4_noelle.rpy:3617 msgid "" "We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and " "start reviewing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3614 +#: game/4_noelle.rpy:3622 msgid "Yes, ma'am..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3616 +#: game/4_noelle.rpy:3624 msgid "What part of the flower will turn into a fruit?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3618 +#: game/4_noelle.rpy:3626 msgid "Petal" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3618 +#: game/4_noelle.rpy:3626 msgid "Ovary" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3621 +#: game/4_noelle.rpy:3629 msgid "The petal." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3624 +#: game/4_noelle.rpy:3632 msgid "Huh?? You really think that?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3625 +#: game/4_noelle.rpy:3633 msgid "" "When you see flowers with like, a billion petals, are you like \"Wowie! " "Can't wait to eat a billion fruits!\"" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3629 +#: game/4_noelle.rpy:3637 msgid "SHUT UP!!!! I DON'T THINK THAT!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3632 +#: game/4_noelle.rpy:3640 msgid "Then why'd you say it?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3633 +#: game/4_noelle.rpy:3641 msgid "It's obviously the ovary." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3635 +#: game/4_noelle.rpy:3643 msgid "Wait, is it cuz you're too much of a prude to say ovary?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3637 +#: game/4_noelle.rpy:3645 msgid "" "All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've " "been asking whether you get turned on by flower private parts." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3641 +#: game/4_noelle.rpy:3649 msgid "SHUT UP!! SHUT UP!!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3644 +#: game/4_noelle.rpy:3652 msgid "If you wanna shut me up so bad, why don't you just kiss me?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3647 +#: game/4_noelle.rpy:3655 msgid "Noelle smacks her in the arm!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3649 +#: game/4_noelle.rpy:3657 msgctxt "assembly_dfc14508" msgid "Ow!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3654 +#: game/4_noelle.rpy:3662 msgid "The ovary." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3657 +#: game/4_noelle.rpy:3665 msgid "Ding ding ding!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3660 +#: game/4_noelle.rpy:3668 msgid "" "You didn't by any chance ask that question just to make me say \"ovary\", " "did you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3663 +#: game/4_noelle.rpy:3671 msgid "No way! How immature do you think I am?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3666 +#: game/4_noelle.rpy:3674 msgid "" "Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it " "was 69." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3669 +#: game/4_noelle.rpy:3677 msgid "Well, you're the immature one for guessing it right." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3673 +#: game/4_noelle.rpy:3681 msgid "" "HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS " "LIKE THIS!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3680 +#: game/4_noelle.rpy:3688 msgid "SHUT THE FUCK UP!!! DIYA'S SLEEPING!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3682 +#: game/4_noelle.rpy:3690 msgid "Not anymore, she isn't..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3687 +#: game/4_noelle.rpy:3695 msgid "The Tinikling dancers bow and run off the stage." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3688 +#: game/4_noelle.rpy:3696 msgid "" "Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of " "the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3690 +#: game/4_noelle.rpy:3698 msgid "Why did I have to meet you?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3691 +#: game/4_noelle.rpy:3699 msgid "Why do you have to be so funny and make me so happy?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3692 +#: game/4_noelle.rpy:3700 msgid "You've ruined everything." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3695 +#: game/4_noelle.rpy:3703 msgid "" "Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3696 +#: game/4_noelle.rpy:3704 msgid "" "A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding " "Chinese song." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3699 +#: game/4_noelle.rpy:3707 msgid "Do you know what the song's about?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3702 +#: game/4_noelle.rpy:3710 msgid "I wish I could tell you. I haven't the faintest idea." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3703 +#: game/4_noelle.rpy:3711 msgid "" "When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside " "because it was difficult. And now I regret it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3706 +#: game/4_noelle.rpy:3714 msgid "Hey, no judgment. I'm whitewashed, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3709 +#: game/4_noelle.rpy:3717 msgid "Does it ever bother you that you can't speak any Indian languages?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3712 +#: game/4_noelle.rpy:3720 msgid "Maybe a little? It would be cool to know." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3715 +#: game/4_noelle.rpy:3723 msgid "That's all? You don't feel guilty for being uncultured?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3719 +#: game/4_noelle.rpy:3727 msgid "Excuse you?? I'm plenty cultured!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3721 +#: game/4_noelle.rpy:3729 msgid "" "Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even " "enjoy the company of a Frenchman." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3726 +#: game/4_noelle.rpy:3734 msgid "" "You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors " "experienced." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3729 +#: game/4_noelle.rpy:3737 msgid "" "Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own " "way, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3733 +#: game/4_noelle.rpy:3741 msgid "And if I really want, I can always pick up Hindi or something someday." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3741 +#: game/4_noelle.rpy:3749 msgid "" "But you've already missed the window of time when children pick up languages " "the most readily." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3744 +#: game/4_noelle.rpy:3752 msgid "Don't plenty of people learn languages later in life though?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3745 +#: game/4_noelle.rpy:3753 msgid "" "I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3748 +#: game/4_noelle.rpy:3756 msgid "That may be possible, but it's not optimal." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3752 +#: game/4_noelle.rpy:3760 msgid "Dude, whose life is optimal? You're not a robot." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3753 +#: game/4_noelle.rpy:3761 msgid "Just take what you can get, and be happy." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3756 +#: game/4_noelle.rpy:3764 msgid "Easier said than done, but duly noted." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3759 +#: game/4_noelle.rpy:3767 msgid "Speaking of robots! Did you try playing Portal?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3762 +#: game/4_noelle.rpy:3770 msgid "I did." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3765 +#: game/4_noelle.rpy:3773 msgid "What did you think?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3768 +#: game/4_noelle.rpy:3776 msgid "" "It made me motion sick. I kept having to pause because I was on the verge of " "throwing up." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3771 +#: game/4_noelle.rpy:3779 msgid "Oops. Sorry..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3774 +#: game/4_noelle.rpy:3782 msgid "But I did enjoy the witty dialogue. And the song at the end." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3777 +#: game/4_noelle.rpy:3785 msgid "...So you still played all of it?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3780 +#: game/4_noelle.rpy:3788 msgctxt "assembly_be8d0937" msgid "Yes." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3783 +#: game/4_noelle.rpy:3791 msgid "Even though it almost made you hurl?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3786 +#: game/4_noelle.rpy:3794 msgid "What choice did I have? You told me to play it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3790 +#: game/4_noelle.rpy:3798 msgid "Oh...yeah, I guess that's friends do." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3792 +#: game/4_noelle.rpy:3800 msgid "Isn't GLaDOS so hot?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3795 +#: game/4_noelle.rpy:3803 msgid "The sadistic artificial intelligence who's trying to kill you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3798 +#: game/4_noelle.rpy:3806 msgid "That's the whole appeal! She's scary in a seductive way!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3799 +#: game/4_noelle.rpy:3807 msgid "Like, her voice gets all low and sexy when she's insulting you!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3803 +#: game/4_noelle.rpy:3811 msgid "Did you hit your head again? Something's definitely not right in there." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3824 +#: game/4_noelle.rpy:3832 msgid "Girls in the crowd" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3825 +#: game/4_noelle.rpy:3833 msgid "K-Pop as we know it would not exist without the—" msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:3827 +#: game/4_noelle.rpy:3835 msgid "WOOOOOOOOO!!!!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3828 +#: game/4_noelle.rpy:3836 msgid "" "The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus " "of high-pitched screams." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3830 +#: game/4_noelle.rpy:3838 msgid "Aw, that's cute." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3833 +#: game/4_noelle.rpy:3841 msgid "" "I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as \"cute\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3836 +#: game/4_noelle.rpy:3844 msgid "No, not them! Next to you." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3838 +#: game/4_noelle.rpy:3846 msgid "" "Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her " "like she's an angel that just fell down from heaven." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3839 +#: game/4_noelle.rpy:3847 msgid "It makes Noelle's skin crawl, so she quickly looks away." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3841 +#: game/4_noelle.rpy:3849 msgid "They're so disgustingly in love, I can barely bear to look at them." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3845 +#: game/4_noelle.rpy:3853 msgid "Right? It's like staring directly at the sun." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3848 +#: game/4_noelle.rpy:3856 msgid "All obvious." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3850 +#: game/4_noelle.rpy:3858 msgid "Sometimes I kinda wish that were more my style." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3853 +#: game/4_noelle.rpy:3861 msgid "Do you really?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3854 +#: game/4_noelle.rpy:3862 msgid "It's not exactly my style, either." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3857 +#: game/4_noelle.rpy:3865 msgid "Yeah, I guess not..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3858 +#: game/4_noelle.rpy:3866 msgctxt "assembly_d1531631" msgid ".........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3861 +#: game/4_noelle.rpy:3869 msgid "" "Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches " "Akarsha read, just in case she's caught staring." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3869 +#: game/4_noelle.rpy:3877 msgid "" "If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come " "to regret it later?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3876 +#: game/4_noelle.rpy:3884 msgid "Hey...." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3877 +#: game/4_noelle.rpy:3885 msgid "" "Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this " "crazy stuff to you?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3880 +#: game/4_noelle.rpy:3888 msgctxt "assembly_9d73f57c" msgid "What?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3883 +#: game/4_noelle.rpy:3891 msgid "It was a few months ago, after school. Remember?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3886 +#: game/4_noelle.rpy:3894 msgid "Oh, I forgot about that." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3887 +#: game/4_noelle.rpy:3895 msgid "That was odd." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3889 +#: game/4_noelle.rpy:3897 msgid "Yes, I remember now. Why?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3892 +#: game/4_noelle.rpy:3900 msgid "I lied." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3893 +#: game/4_noelle.rpy:3901 msgid "That wasn't my brother, that was me." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3896 +#: game/4_noelle.rpy:3904 msgid "O...kay?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3899 +#: game/4_noelle.rpy:3907 msgctxt "assembly_e47d28aa" msgid "........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3901 +#: game/4_noelle.rpy:3909 msgid "" "Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now " "jittering up and down." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3903 +#: game/4_noelle.rpy:3911 msgid "" "I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my " "head." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3904 +#: game/4_noelle.rpy:3912 msgid "" "Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did " "she say?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3907 +#: game/4_noelle.rpy:3915 msgid "As she wracks her brain, a dozen costumed seniors take the floor." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3911 +#: game/4_noelle.rpy:3919 msgid "Thank you, K-Pop! Up next, we have Senior Bhangra!" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3912 +#: game/4_noelle.rpy:3920 msgid "Bhangra was originally a folk dance from farmers in Punjab..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3915 +#: game/4_noelle.rpy:3923 msgid "There's Chryssa and Liz!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3917 +#: game/4_noelle.rpy:3925 msgid "{font=korean.ttf}공주님!{/font} Wake up!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3919 +#: game/4_noelle.rpy:3927 msgctxt "assembly_56bfc018" msgid "...!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3921 +#: game/4_noelle.rpy:3929 msgid "Seniors, c'mon down!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:3923 +#: game/4_noelle.rpy:3931 msgid "It's okay if you don't know the moves! Follow our lead!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3926 +#: game/4_noelle.rpy:3934 msgid "...How is it okay if people don't know the moves?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3929 +#: game/4_noelle.rpy:3937 msgid "I guess they all try to copy the group that's learned the dance." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3932 +#: game/4_noelle.rpy:3940 msgid "Won't that look hopelessly unsynchronized, though?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3933 +#: game/4_noelle.rpy:3941 msgid "They can't possibly dance in proper unison on the fly." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3936 +#: game/4_noelle.rpy:3944 msgid "Why don't we see for ourselves?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3938 +#: game/4_noelle.rpy:3946 msgid "Let's dance!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3940 +#: game/4_noelle.rpy:3948 msgid "Akarsha stands, yanking Noelle up with her by the arm." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3942 +#: game/4_noelle.rpy:3950 msgid "What?! We're not seniors!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3947 +#: game/4_noelle.rpy:3955 msgid "C'mon, no one's gonna notice. I can't focus, anyway!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3954 +#: game/4_noelle.rpy:3962 msgid "" "Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur " "dancers." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3956 +#: game/4_noelle.rpy:3964 msgid "I don't dance!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3960 +#: game/4_noelle.rpy:3968 msgid "C'mon, you don't need to be good at something to do it." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3961 +#: game/4_noelle.rpy:3969 msgid "" "They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late " "each time." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3963 +#: game/4_noelle.rpy:3971 msgid "This looks like shit!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3967 +#: game/4_noelle.rpy:3975 msgid "Oh balls! This is harder than I thought!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3970 +#: game/4_noelle.rpy:3978 msgid "I told you! We look like fools!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3973 +#: game/4_noelle.rpy:3981 msgid "T-that's okay! So does everyone else!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3977 +#: game/4_noelle.rpy:3985 msgid "" "Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian " "nerds flailing their limbs around them." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3979 +#: game/4_noelle.rpy:3987 msgid "" "It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3985 +#: game/4_noelle.rpy:3993 msgid "" "With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely " "wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3987 +#: game/4_noelle.rpy:3995 msgctxt "assembly_a9db357b" msgid ".........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3988 +#: game/4_noelle.rpy:3996 msgid "" "To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into " "Akarsha!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3990 +#: game/4_noelle.rpy:3998 msgid "That almost seemed deliberate?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3993 +#: game/4_noelle.rpy:4001 msgctxt "assembly_ce00232f" msgid "Wah!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3995 +#: game/4_noelle.rpy:4003 msgid "Pardon!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3997 +#: game/4_noelle.rpy:4005 msgid "" "Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in " "retaliation." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4004 +#: game/4_noelle.rpy:4012 msgid "OW!! What was that for?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:4006 +#: game/4_noelle.rpy:4014 msgid "This...This air is mine!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4008 +#: game/4_noelle.rpy:4016 msgctxt "assembly_761a13f3" msgid "Huh???" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4010 +#: game/4_noelle.rpy:4018 msgid "Noelle grabs Akarsha's hand for balance as they collide again." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4012 +#: game/4_noelle.rpy:4020 msgid "Isn't this fun?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4014 +#: game/4_noelle.rpy:4022 msgid "This is a hellhole!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4017 +#: game/4_noelle.rpy:4025 msgid "This is paradise!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4024 +#: game/4_noelle.rpy:4032 msgid "" "Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline " "crack racing through something foundational within her." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4025 +#: game/4_noelle.rpy:4033 msgid "" "It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let " "go." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4027 +#: game/4_noelle.rpy:4035 msgid "I have feelings for you." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4029 +#: game/4_noelle.rpy:4037 msgid "" "She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the " "roar of the crowd and the music." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4030 +#: game/4_noelle.rpy:4038 msgid "" "But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4032 +#: game/4_noelle.rpy:4040 msgid "" "Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4034 +#: game/4_noelle.rpy:4042 msgid "" "Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so " "alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken " @@ -29414,403 +29413,403 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4037 +#: game/4_noelle.rpy:4045 msgid "...What'd you say?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4039 +#: game/4_noelle.rpy:4047 msgid "" "Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on " "her face." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4041 +#: game/4_noelle.rpy:4049 msgid "Nothing. Maybe I'll tell you later." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4044 +#: game/4_noelle.rpy:4052 msgid "Be that way. Burger King." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:4046 +#: game/4_noelle.rpy:4054 msgid "That's not even the slogan." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4047 +#: game/4_noelle.rpy:4055 msgid "They dance and dance, all stupid and struggling and happy." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:4049 +#: game/4_noelle.rpy:4057 msgid "There's so much pain and misery in this school." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:4050 +#: game/4_noelle.rpy:4058 msgid "" "It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in " "a fool's spring." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:4051 +#: game/4_noelle.rpy:4059 msgid "" "But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4052 +#: game/4_noelle.rpy:4060 msgid "" "Kant wrote, \"Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was " "ever made.\"" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4053 +#: game/4_noelle.rpy:4061 msgid "" "And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked " "things, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4056 +#: game/4_noelle.rpy:4064 msgid "We'll never live the lives our parents wanted us to lead." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4059 +#: game/4_noelle.rpy:4067 msgid "And that's okay." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4060 +#: game/4_noelle.rpy:4068 msgid "Because we'll forge something brave and new instead." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4062 +#: game/4_noelle.rpy:4070 msgid "It won't be the same." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4063 +#: game/4_noelle.rpy:4071 msgid "But it'll be ours." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4064 +#: game/4_noelle.rpy:4072 msgid "And I won't ever let that go." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4107 +#: game/4_noelle.rpy:4115 msgid "The future" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4112 +#: game/4_noelle.rpy:4120 msgid "Well? Were they open?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4113 +#: game/4_noelle.rpy:4121 msgid "What do you think? It's 1 in the morning." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4114 +#: game/4_noelle.rpy:4122 msgid "Of course Home Depot wasn't open." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4115 +#: game/4_noelle.rpy:4123 msgid "There's gotta be somewhere else you can buy bolt cutters." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4116 +#: game/4_noelle.rpy:4124 msgid "At this hour? I'm not optimistic." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4117 +#: game/4_noelle.rpy:4125 msgid "Guess I'll die then?? How else are we gonna get them off?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4118 +#: game/4_noelle.rpy:4126 msgid "I'm afraid we need to go to the fire station for help." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4120 +#: game/4_noelle.rpy:4128 msgid "Stop laughing, this isn't funny!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4121 +#: game/4_noelle.rpy:4129 msgid "This isn't funny???" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4122 +#: game/4_noelle.rpy:4130 msgid "" "We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's " "not funny?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4124 +#: game/4_noelle.rpy:4132 msgid "You really can't get more dressed than that?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4125 +#: game/4_noelle.rpy:4133 msgid "I mean, my arms can't go through the sleeves." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4127 +#: game/4_noelle.rpy:4135 msgid "Hold still." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4130 +#: game/4_noelle.rpy:4138 msgid "I give up. Good enough." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4132 +#: game/4_noelle.rpy:4140 msgid "Go—good enough?!?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4134 +#: game/4_noelle.rpy:4142 msgid "If only I had a humiliation kink, this would've been perfect." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4136 +#: game/4_noelle.rpy:4144 msgid "Doesn't Min have a katana?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4137 +#: game/4_noelle.rpy:4145 msgid "They do?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4138 +#: game/4_noelle.rpy:4146 msgid "" "Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs " "off." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4139 +#: game/4_noelle.rpy:4147 msgid "What, you want a surprise amputation tonight? No." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4140 +#: game/4_noelle.rpy:4148 msgid "And you're SURE the key didn't fall behind the dresser?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4143 +#: game/4_noelle.rpy:4151 msgid "I looked everywhere; it's gone." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4145 +#: game/4_noelle.rpy:4153 msgid "" "I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws " "of physics." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4146 +#: game/4_noelle.rpy:4154 msgid "This never happened any of the times I handcuffed YOU." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4147 +#: game/4_noelle.rpy:4155 msgid "That, my dear, is called luck." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4152 +#: game/4_noelle.rpy:4160 msgid "Whatever you say, Skunky..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4154 +#: game/4_noelle.rpy:4162 msgid "STOP CALLING ME THAT." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4155 +#: game/4_noelle.rpy:4163 msgid "Fine, Skunko Pop...D.Gray-Man..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4156 +#: game/4_noelle.rpy:4164 msgid "AND DON'T BRAINSTORM HORRID NEW NICKNAMES FOR ME!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4157 +#: game/4_noelle.rpy:4165 msgid "But you're basically begging for it with your hair like that." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4158 +#: game/4_noelle.rpy:4166 msgid "It's not as if I grew gray hairs on purpose!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4159 +#: game/4_noelle.rpy:4167 msgid "Then how come I don't have any?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4160 +#: game/4_noelle.rpy:4168 msgid "You're intolerable." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4163 +#: game/4_noelle.rpy:4171 msgid "" "Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing " "their lips together." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4165 +#: game/4_noelle.rpy:4173 msgid "" "Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, " "coaxing her lips open so her tongue can slide inside." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4169 +#: game/4_noelle.rpy:4177 msgid "" "At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's " "long been kissed and smeared away into oblivion." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4170 +#: game/4_noelle.rpy:4178 msgid "Noelle can't help but think, why bother? When will you learn?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4171 +#: game/4_noelle.rpy:4179 msgid "" "I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's " "just you and me." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4175 +#: game/4_noelle.rpy:4183 msgid "" "When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with " "anything witty to say." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4179 +#: game/4_noelle.rpy:4187 msgctxt "epilogue_5452d866" msgid "I love you." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4180 +#: game/4_noelle.rpy:4188 msgid "I love you more." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4181 +#: game/4_noelle.rpy:4189 msgid "That's impossible." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4182 +#: game/4_noelle.rpy:4190 msgctxt "epilogue_6413f5df" msgid "No, it's not." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4183 +#: game/4_noelle.rpy:4191 msgid "I love you times infinity. There, I win." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4184 +#: game/4_noelle.rpy:4192 msgid "You can't multiply infinity." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4185 +#: game/4_noelle.rpy:4193 msgid "Infinity is a concept, not a number. So is \"love\", for that matter." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4186 +#: game/4_noelle.rpy:4194 msgid "Well too bad, I did it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4187 +#: game/4_noelle.rpy:4195 msgid "Love you times infinity." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4189 +#: game/4_noelle.rpy:4197 msgid "" "Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her " "mouth." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4191 +#: game/4_noelle.rpy:4199 msgid "" "If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4194 +#: game/4_noelle.rpy:4202 msgid "Now get in the car. I have work tomorrow morning." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4195 +#: game/4_noelle.rpy:4203 msgid "" "Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's " "laughing so hard, it takes her several attempts to get it out." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4196 +#: game/4_noelle.rpy:4204 msgid "The firefighters! They're gonna look outside and see..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4197 +#: game/4_noelle.rpy:4205 msgid "Prius driver dressed like Frog & Toad...and me..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4198 +#: game/4_noelle.rpy:4206 msgid "What's wrong with driving a Prius? Just get in already!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4199 +#: game/4_noelle.rpy:4207 msgid "I love you times infinity, minus one." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4200 +#: game/4_noelle.rpy:4208 msgid "I love you times infinity, minus two." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4201 +#: game/4_noelle.rpy:4209 msgid "Okay, okay! How mean!" msgstr "" @@ -29818,734 +29817,678 @@ msgstr "" msgid "Butterfly Soup 2" msgstr "" -#: game/screens.rpy:673 +#: game/screens.rpy:645 msgid "Save" msgstr "" -#: game/screens.rpy:675 +#: game/screens.rpy:647 msgid "Skip" msgstr "" -#: game/screens.rpy:677 +#: game/screens.rpy:649 msgid "Prefs" msgstr "" -#: game/screens.rpy:744 +#: game/screens.rpy:716 msgid "New Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:749 +#: game/screens.rpy:721 msgid "History" msgstr "" -#: game/screens.rpy:757 +#: game/screens.rpy:729 msgid "Load Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:761 +#: game/screens.rpy:733 msgid "Settings" msgstr "" -#: game/screens.rpy:765 +#: game/screens.rpy:737 msgid "About" msgstr "" -#: game/screens.rpy:770 +#: game/screens.rpy:742 msgid "End Replay" msgstr "" -#: game/screens.rpy:776 +#: game/screens.rpy:748 msgid "Main Menu" msgstr "" -#: game/screens.rpy:786 +#: game/screens.rpy:758 msgid "Quit" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1005 +#: game/screens.rpy:977 msgid "Return" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1130 +#: game/screens.rpy:1098 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1137 +#: game/screens.rpy:1105 msgid "" "Game by Brianna Lei\n" "\n" "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1139 +#: game/screens.rpy:1107 msgid "" "\n" "\n" "Music:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1140 +#: game/screens.rpy:1108 msgid "" "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" -"Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a} (CC BY-" -"NC-ND 4.0)\n" +"Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1141 +#: game/screens.rpy:1109 msgid "" "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" "by Miltata (CC BY-NC 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1142 +#: game/screens.rpy:1110 msgid "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " "purchase! Please support him here!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1143 +#: game/screens.rpy:1111 msgid "" "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" "a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1144 +#: game/screens.rpy:1112 msgid "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "by {b}YOSHI{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1145 +#: game/screens.rpy:1113 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" "Teada{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1146 +#: game/screens.rpy:1114 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" "ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1147 +#: game/screens.rpy:1115 msgid "" "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" "Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1148 +#: game/screens.rpy:1116 msgid "" "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1149 +#: game/screens.rpy:1117 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1150 +#: game/screens.rpy:1118 msgid "" "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" "This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1152 +#: game/screens.rpy:1120 msgid "" "\n" "\n" "Sound:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1153 +#: game/screens.rpy:1121 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1154 +#: game/screens.rpy:1122 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " "Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1155 -msgid "" -"{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/" -"a} by CGEffex (CC BY 3.0)" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1156 +#: game/screens.rpy:1123 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " "Peacewaves (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1238 +#: game/screens.rpy:1125 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Translation producer:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1126 +msgid "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1128 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Russian Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1129 +msgid "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1205 msgid "Page {}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1238 +#: game/screens.rpy:1205 msgid "Automatic saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1238 +#: game/screens.rpy:1205 msgid "Quick saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1284 +#: game/screens.rpy:1251 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1284 +#: game/screens.rpy:1251 msgid "empty slot" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1301 +#: game/screens.rpy:1268 msgid "<" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1304 +#: game/screens.rpy:1271 msgid "{#auto_page}A" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1307 +#: game/screens.rpy:1274 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1313 +#: game/screens.rpy:1280 msgid ">" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1432 +#: game/screens.rpy:1393 msgid "Display" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1433 +#: game/screens.rpy:1394 msgid "Window" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1434 +#: game/screens.rpy:1395 msgid "Fullscreen" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1446 +#: game/screens.rpy:1401 msgid "Unseen Text" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1447 +#: game/screens.rpy:1402 msgid "After Choices" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1454 +#: game/screens.rpy:1407 msgid "Screen Motion" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1455 +#: game/screens.rpy:1408 msgid "Background Pan" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1456 +#: game/screens.rpy:1409 msgid "Screenshake" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1468 +#: game/screens.rpy:1421 msgid "Music Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1475 +#: game/screens.rpy:1428 msgid "Sound Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1481 +#: game/screens.rpy:1434 msgid "Test" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1485 +#: game/screens.rpy:1438 msgid "Voice Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1496 +#: game/screens.rpy:1449 msgid "Mute All" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1504 +#: game/screens.rpy:1453 msgid "Text Speed" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1654 +#: game/screens.rpy:1461 +msgid "Language" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1605 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1772 +#: game/screens.rpy:1717 msgid "Help" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1781 +#: game/screens.rpy:1726 msgid "Keyboard" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1782 +#: game/screens.rpy:1727 msgid "Mouse" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1785 +#: game/screens.rpy:1730 msgid "Gamepad" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1798 +#: game/screens.rpy:1743 msgid "Enter" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1799 +#: game/screens.rpy:1744 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1802 +#: game/screens.rpy:1747 msgid "Space" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1803 +#: game/screens.rpy:1748 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1806 +#: game/screens.rpy:1751 msgid "Arrow Keys" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1807 +#: game/screens.rpy:1752 msgid "Navigate the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1810 +#: game/screens.rpy:1755 msgid "Escape" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1811 +#: game/screens.rpy:1756 msgid "Accesses the game menu." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1814 +#: game/screens.rpy:1759 msgid "Ctrl" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1815 +#: game/screens.rpy:1760 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1818 +#: game/screens.rpy:1763 msgid "Tab" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1819 +#: game/screens.rpy:1764 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1822 +#: game/screens.rpy:1767 msgid "Page Up" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1823 +#: game/screens.rpy:1768 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1826 +#: game/screens.rpy:1771 msgid "Page Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1827 +#: game/screens.rpy:1772 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1835 +#: game/screens.rpy:1780 msgid "Takes a screenshot." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1839 +#: game/screens.rpy:1784 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1845 +#: game/screens.rpy:1790 msgid "Left Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1849 +#: game/screens.rpy:1794 msgid "Middle Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1850 +#: game/screens.rpy:1795 msgid "Hides the user interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1853 +#: game/screens.rpy:1798 msgid "Right Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1857 +#: game/screens.rpy:1802 msgid "" "Mouse Wheel Up\n" "Click Rollback Side" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1861 +#: game/screens.rpy:1806 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1868 +#: game/screens.rpy:1813 msgid "" "Right Trigger\n" "A/Bottom Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1872 +#: game/screens.rpy:1817 msgid "" "Left Trigger\n" "Left Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1876 +#: game/screens.rpy:1821 msgid "Right Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1880 +#: game/screens.rpy:1825 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1884 +#: game/screens.rpy:1829 msgid "Start, Guide" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1888 +#: game/screens.rpy:1833 msgid "Y/Top Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1891 +#: game/screens.rpy:1836 msgid "Calibrate" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1956 +#: game/screens.rpy:1901 msgid "Yes" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1957 +#: game/screens.rpy:1902 msgid "No" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2003 +#: game/screens.rpy:1948 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2410 +#: game/screens.rpy:2346 msgid "Back" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2412 +#: game/screens.rpy:2348 msgid "Auto" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2413 +#: game/screens.rpy:2349 msgid "Menu" msgstr "" -#: game/script.rpy:3373 -msgid "Diya" +#: game/script.rpy:679 +msgid "" +"{font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Thank you\n" +"for playing!{/size}{/white}{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:3374 -msgid "Min" +#: game/script.rpy:3292 +msgid "English" msgstr "" -#: game/script.rpy:3375 -msgid "Noelle" +#: game/script.rpy:3292 +msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}" msgstr "" #: game/script.rpy:3376 -msgid "certified brain genius" +msgid "Diya" msgstr "" #: game/script.rpy:3377 -msgid "depressed elf nightmare man" +msgid "Min" msgstr "" #: game/script.rpy:3378 -msgid "albret einstong" +msgid "Noelle" msgstr "" #: game/script.rpy:3379 -msgid "Yuki" +msgid "certified brain genius" msgstr "" #: game/script.rpy:3380 -msgid "Sakura" +msgid "depressed elf nightmare man" msgstr "" #: game/script.rpy:3381 -msgid "Chryssa" +msgid "albret einstong" msgstr "" #: game/script.rpy:3382 -msgid "Liz" +msgid "Yuki" msgstr "" #: game/script.rpy:3383 +msgid "Sakura" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3384 +msgid "Chryssa" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3385 +msgid "Liz" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3386 msgid "Mom" msgstr "" -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:9 -msgid "Greetings. We have a special announcement." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:10 -msgid "The official Butterfly Soup online shop is open for business." +# Speaker: Diya +#: game/trailer.rpy:33 +msgid "Battery's low." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:19 -msgid "What the fuck are these..." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:22 -msgid "These are double-sided acrylic charms." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:29 -msgid "And not the cheap sort from China." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:30 -msgid "" -"Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are " -"even waterproof." -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:33 -msgid "Seriously, they're legit!" -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:35 -msgid "" -"If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I got " -"at Yaoi Con, you can actually feel the difference." +#: game/trailer.rpy:36 +msgctxt "trailer_64f35087" +msgid "Huh?" msgstr "" # Speaker: Diya #: game/trailer.rpy:38 -msgid "That was slightly too much information." +msgid "For the camera.{w=0.35} Warning sign's flashing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:45 -msgid "Also, these are pretty decently sized. They're not tiny 1.5 inch ones!" +#: game/trailer.rpy:41 +msgid "It's okay, we got this!{w=0.35} All we gotta do is nail it this take!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:48 -msgid "Min's are the same size as mine. I bet she's happy with that." +#: game/trailer.rpy:43 +msgid "Take 21.{w=0.35} Action." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:46 +msgid "The visual novel Butterfly Soup 2 is—" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:51 -msgid "" -"Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only Min's " -"was the dinky 1.5 inch size?" +#: game/trailer.rpy:48 +msgid "Gay girls playing baseball and falling in love, again!" +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:49 +msgid "The end." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:52 +msgid "That's not enough information!" msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:54 -msgid "" -"Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?" +msgid "I mean, it's a sequel.{w=0.35} It's just gonna be like the first game." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:57 -msgid "" -"Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none of " -"them have blades that come out and stab the others." +#: game/trailer.rpy:56 +msgid "But what if the viewers don't know anything about the first game?" msgstr "" -# Speaker: Noelle +# Speaker: Min +#: game/trailer.rpy:58 +msgid "" +"Who would click on a video called \"Butterfly Soup 2 Trailer\" without even " +"knowing what Butterfly Soup 1 is?" +msgstr "" + +# Speaker: Min #: game/trailer.rpy:59 -msgid "There's also a discount if you buy all four as a set." +msgid "" +"If you're watching this right now and that's you, honestly, what the fuck?" msgstr "" -# Speaker: Min +# Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:62 -msgid "That sounds like a scam." +msgid "Don't insult the viewers!" msgstr "" -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:66 -msgid "How is it a scam?!" +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:64 +msgid "No, keep insulting them!" msgstr "" -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:95 -msgid "Diya, is the camera on?" +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:65 +msgid "" +"We should use this video to cause controversy on purpose, to drive up the " +"view count." msgstr "" # Speaker: Diya +#: game/trailer.rpy:67 +msgid "" +"...Why don't we just do something nice? {w=0.35}Like those ASMR videos " +"showing relaxing stuff." +msgstr "" + +# Speaker: Min +#: game/trailer.rpy:70 +msgid "" +"Maybe to get attention, we should make the opposite of that.{w=0.35}\n" +"Like, a torture video." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:73 +msgid "WHY WOULD WE MAKE A \"TORTURE VIDEO\" AS A GAME TRAILER????" +msgstr "" + +# Speaker: Min +#: game/trailer.rpy:75 +msgid "Instead of ASMR, we can call it PAIN." +msgstr "" + +# Speaker: Diya +#: game/trailer.rpy:77 +msgid "But what would the letters stand for?" +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:80 +msgid "Poo...{w=0.35}Ass...{w=0.35}Idiot...{w=0.35}Noelle." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:83 +msgid "WHY WAS MY NAME USED?" +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:85 +msgid "" +"It was the first thing starting with \"N\" I could think of.{w=0.35} You " +"should be flattered!" +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:87 +msgid "This is giving me ideas.{w=0.35} Diya, gimme the camera." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:89 +msgid "No!{w=0.35} Don't give it to her!" +msgstr "" + +# Speaker: Diya +#: game/trailer.rpy:91 +msgid "Too late." +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:93 +msgid "Gracias!" +msgstr "" + +# Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:97 -msgid "Camera's on." -msgstr "" - -# Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:99 -msgid "Take 27.{w=0.35} Action." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:103 -msgid "The game Butterfly Soup—" -msgstr "" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:108 -msgid "Sucks." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:112 -msgid "Sucks?!" -msgstr "" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:114 -msgid "You can't kill anyone!" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:118 -msgid "How about we kill YOU?! Stop interrupting me!" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:120 -msgid "" -"We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!" +msgid "Relinquish the camera!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:122 -msgid "Your script is boring.{w=0.35} No one's gonna play the game." +#: game/trailer.rpy:101 +msgid "Let go!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:124 -msgid "We gotta appeal to the Gamers to sell our Good Content." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:127 -msgctxt "trailer_3e5b3b3a" -msgid "What do you mean?" +#: game/trailer.rpy:104 +msgid "Wait, you're gonna make me drop it!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:130 -msgid "Like this:" -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:133 -msgid "HEWWO???!!?" -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:135 -msgid "WHAT'S UP GAMERS, WELCOME TO MY MINECRAFT VIDEO." -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:137 -msgid "\"This game is like Overwatch meets Undertale.\" —Yoko Taro." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:140 -msgid "THAT'S JUST FALSE ADVERTISING." -msgstr "" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:144 -msgid "How about this?" -msgstr "" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:146 -msgid "" -"Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:148 -msgid "DON'T THREATEN THE AUDIENCE!" -msgstr "" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:151 -msgid "" -"One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I " -"kiss Diya on camera?" -msgstr "" - -# Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:153 -msgid "Don't wanna go on camera." -msgstr "" - -# Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:155 -msgid "I'll kiss you later." -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:159 -msgid "We're left with no choice, then.{w=0.35} Noelle, we gotta kiss." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:161 -msgctxt "trailer_9a53d3f8" -msgid "NO." -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:164 -msgid "Playing hard to get, are we?" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:166 -msgid "I'M NOT PLAYING HARD TO GET." -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:170 -msgid "This is biphobia!" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:173 -msgid "How—{w=0.35} What—{w=0.35} HOW IS THIS BIPHOBIA??" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:177 -msgid "You know what?!{w=0.35} Forget this!{w=0.35} I give up." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:178 -msgid "We're done!{w=0.35} Turn off the camera, Diya." -msgstr "" - -# Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:180 -msgctxt "trailer_fd841d5d" -msgid "Okay." +#: game/trailer.rpy:117 +msgid "WAAUGH!" msgstr "" #: renpy/common/00accessibility.rpy:28 diff --git a/translations-es.po b/translations-es.po index 139b78d..34486cc 100644 --- a/translations-es.po +++ b/translations-es.po @@ -76,2023 +76,2023 @@ msgstr "" msgid "Global Warming" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:81 +#: game/1_akarsha.rpy:83 msgid "9th grade" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:93 +#: game/1_akarsha.rpy:95 msgid "Get up bitch! It's ready!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:95 +#: game/1_akarsha.rpy:97 msgid "Finally! Outta the way, you'll get burned." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:101 +#: game/1_akarsha.rpy:103 msgid "Akarsha gingerly pulls the molten chocolate cake from the oven." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:103 +#: game/1_akarsha.rpy:105 msgid "Thank god...It looks edible this time." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:104 +#: game/1_akarsha.rpy:106 msgid "" "This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:107 +#: game/1_akarsha.rpy:109 msgid "" "What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:110 +#: game/1_akarsha.rpy:112 msgid "We worked so hard mixing it though?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:111 +#: game/1_akarsha.rpy:113 msgid "It's probably fine." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:112 +#: game/1_akarsha.rpy:114 msgid "" "Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:116 +#: game/1_akarsha.rpy:118 msgid "All we gotta do now is write \"Happy Birthday Noelle\" on it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:119 +#: game/1_akarsha.rpy:121 msgid "Yeah, yeah, naturally." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:121 +#: game/1_akarsha.rpy:123 msgid "Akarsha pipes icing letters onto the cake as Min checks her phone." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:123 +#: game/1_akarsha.rpy:125 msgid "Hurry up, Diya says they'll be here any second." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:126 +#: game/1_akarsha.rpy:128 msgid "Easy. I'm done icing the first word already." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:132 +#: game/1_akarsha.rpy:134 msgid "Why the fuck did you write \"Noelle\" first!?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:135 +#: game/1_akarsha.rpy:137 msgid "Aw shit, I got ahead of myself." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:139 +#: game/1_akarsha.rpy:141 msgid "I'm going to fucking kill you!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:142 +#: game/1_akarsha.rpy:144 msgid "Akarsha frantically adds 'BIRTHDAY' to the cake." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:144 +#: game/1_akarsha.rpy:146 msgid "Wait, what're you doing?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:145 +#: game/1_akarsha.rpy:147 msgid "" "If you hadn't done that, we could've salvaged this with \"Noelle Happy " "Birthday\"!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:149 +#: game/1_akarsha.rpy:151 msgid "DON'T ASK ME! THAT'S WHAT YOU GET FOR RUSHING ME!!!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:152 +#: game/1_akarsha.rpy:154 msgid "What do we write now?! \"Noelle Birthday Happy\"???" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:153 +#: game/1_akarsha.rpy:155 msgid "It's gonna look like we had a goddamn stroke icing this!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:156 +#: game/1_akarsha.rpy:158 msgid "The doorbell rings. Min and Akarsha freeze." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:158 +#: game/1_akarsha.rpy:160 msgid "It's them!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:161 +#: game/1_akarsha.rpy:163 msgid "Gimme the icing bag! You're not allowed to have it anymore!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:164 +#: game/1_akarsha.rpy:166 msgid "Okay, fair. I don't trust myself anymore, either." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:166 +#: game/1_akarsha.rpy:168 msgid "I'll go stall them instead." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:169 +#: game/1_akarsha.rpy:171 msgid "" "Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how " "to fix this." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:173 +#: game/1_akarsha.rpy:175 msgid "Akarsha sprints to the front door and throws it open." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:175 +#: game/1_akarsha.rpy:177 msgid "Brought her." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:177 +#: game/1_akarsha.rpy:179 msgid "" "Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to " "show up." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:180 +#: game/1_akarsha.rpy:182 msgid "...What on earth are you saying..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:181 +#: game/1_akarsha.rpy:183 msgid "" "Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her " "into the house." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:183 +#: game/1_akarsha.rpy:185 msgid "Is this your house? Diya wouldn't explain why we were walking here." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:185 +#: game/1_akarsha.rpy:187 msgid "Sure is. To be honest, Frenchman, we're here because... uh..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:187 +#: game/1_akarsha.rpy:189 msgid "" "We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to " "distract her!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:190 +#: game/1_akarsha.rpy:192 msgid "Fake your own death" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:190 +#: game/1_akarsha.rpy:192 msgid "Propose to her" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:194 +#: game/1_akarsha.rpy:196 msgid "Ough! I've been poisoned!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:196 +#: game/1_akarsha.rpy:198 msgid "Akarsha theatrically collapses and lies facedown on the floor." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:198 +#: game/1_akarsha.rpy:200 msgctxt "beginning_cf977472" msgid "???" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:200 +#: game/1_akarsha.rpy:202 msgctxt "beginning_320efa19" msgid "........" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:201 +#: game/1_akarsha.rpy:203 msgid "" "Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body " "without comment." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:203 +#: game/1_akarsha.rpy:205 msgid "W-wait a minute!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:205 +#: game/1_akarsha.rpy:207 msgid "" "Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:208 +#: game/1_akarsha.rpy:210 msgid "LET GO OF MY LEG." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:210 +#: game/1_akarsha.rpy:212 msgid "Wait. I seriously just threw up all over the floor in the kitchen." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:213 +#: game/1_akarsha.rpy:215 msgid "What?? Why?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:215 +#: game/1_akarsha.rpy:217 msgid "That's what I gotta do to get your attention?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:216 +#: game/1_akarsha.rpy:218 msgid "I didn't even throw up." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:219 +#: game/1_akarsha.rpy:221 msgctxt "beginning_a41d9ab0" msgid "........." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:220 +#: game/1_akarsha.rpy:222 msgid "" "Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like " "she just touched a slug." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:222 +#: game/1_akarsha.rpy:224 msgid "You're gonna just ignore me?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:224 +#: game/1_akarsha.rpy:226 msgid "I'm throwing up again!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:228 +#: game/1_akarsha.rpy:230 msgid "Akarsha gets down on one knee. Noelle looks warily down at her." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:231 +#: game/1_akarsha.rpy:233 msgid "Noelle, will you marry me?!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:234 +#: game/1_akarsha.rpy:236 msgid "....??!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:236 +#: game/1_akarsha.rpy:238 msgctxt "beginning_22b0498e" msgid "What's wrong with you?!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:237 +#: game/1_akarsha.rpy:239 msgid "" "Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:240 +#: game/1_akarsha.rpy:242 msgid "WHAT IS THAT?!?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:242 +#: game/1_akarsha.rpy:244 msgid "Your engagement ring!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:245 +#: game/1_akarsha.rpy:247 msgid "I DIDN’T AGREE TO THIS! WE’RE NOT ENGAGED!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:247 +#: game/1_akarsha.rpy:249 msgid "You didn’t say no!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:250 +#: game/1_akarsha.rpy:252 msgid "NO!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:252 +#: game/1_akarsha.rpy:254 msgid "Too late! You didn’t say it right after I asked you!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:255 +#: game/1_akarsha.rpy:257 msgid "THAT’S NOT HOW IT WORKS, YOU DOLT!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:257 +#: game/1_akarsha.rpy:259 msgid "Is that any way to address your future wife?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:260 +#: game/1_akarsha.rpy:262 msgid "Noelle flings the offending rubber band into the bushes." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:263 +#: game/1_akarsha.rpy:265 msgctxt "beginning_d11361e6" msgid "........." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:264 +#: game/1_akarsha.rpy:266 msgid "" "Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to " "Akarsha." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:266 +#: game/1_akarsha.rpy:268 msgid "What's really going on?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:267 +#: game/1_akarsha.rpy:269 msgid "" "There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:269 +#: game/1_akarsha.rpy:271 msgid "It only took that long because you wouldn't run." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:270 +#: game/1_akarsha.rpy:272 msgid "" "Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:272 +#: game/1_akarsha.rpy:274 msgid "I'm sorry, Diya, but that's never happening." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:275 +#: game/1_akarsha.rpy:277 msgid "SURPRISE!!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:277 +#: game/1_akarsha.rpy:279 msgid "Oh, we're doing this? The cake must be ready now!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:279 +#: game/1_akarsha.rpy:281 msgid "Surprise! Happy Birthday Frenchman!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:282 +#: game/1_akarsha.rpy:284 msgid "Surprise." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:283 +#: game/1_akarsha.rpy:285 msgid "We put together a party for you." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:285 +#: game/1_akarsha.rpy:287 msgid "Oh. You...{w=0.35}what?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:286 +#: game/1_akarsha.rpy:288 msgid "Noelle is lost for words." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:288 +#: game/1_akarsha.rpy:290 msgid "You shouldn't have..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:290 +#: game/1_akarsha.rpy:292 msgid "Shut the fuck up! You're not the boss of me!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:292 +#: game/1_akarsha.rpy:294 msgid "It...{w=0.35}it's MY birthday, so shouldn't I have some say here?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:293 +#: game/1_akarsha.rpy:295 msgid "Anyway, I haven't said anything about not liking it." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:295 +#: game/1_akarsha.rpy:297 msgid "She grimaces like there's something disgusting in her mouth." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:297 +#: game/1_akarsha.rpy:299 msgid "I sincerely....{w=1.0}appreciate....{w=1.0}you all doing this." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:300 +#: game/1_akarsha.rpy:302 msgid "Oooh, I like this! Go on." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:303 +#: game/1_akarsha.rpy:305 msgid "There's nothing more to \"go on\" to. That was all." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:305 +#: game/1_akarsha.rpy:307 msgid "It was nice while it lasted." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:314 +#: game/1_akarsha.rpy:316 msgid "Come inside. We baked you a cake!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:317 +#: game/1_akarsha.rpy:319 msgid "You did?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:323 +#: game/1_akarsha.rpy:325 msgid "Wha...{w=0.35}what kind of save was this..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:326 +#: game/1_akarsha.rpy:328 msgid "What's that red squiggly under it? A heart monitor?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:329 +#: game/1_akarsha.rpy:331 msgid "Why does it look like it's flatlining toward the end?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:331 +#: game/1_akarsha.rpy:333 msgid "It's hard to control the icing, okay?!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:333 +#: game/1_akarsha.rpy:335 msgid "And this was all Akarsha's fault in the first place." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:336 +#: game/1_akarsha.rpy:338 msgid "" "MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who " "crashed it!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:339 +#: game/1_akarsha.rpy:341 msgid "Driving off the rails still sounds like a pretty big mistake..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:342 +#: game/1_akarsha.rpy:344 msgid "" "Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the " "real culprit now???" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:345 +#: game/1_akarsha.rpy:347 msgid "Huh, good point. Okay, let's go with that." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:347 +#: game/1_akarsha.rpy:349 msgid "Good point?!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:349 +#: game/1_akarsha.rpy:351 msgid "We've won. Two against one." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:352 +#: game/1_akarsha.rpy:354 msgid "Democracy! U.S.A!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:356 +#: game/1_akarsha.rpy:358 msgid "" "Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living " "room." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:358 +#: game/1_akarsha.rpy:360 msgid "" "This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents " "would've said no." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:360 +#: game/1_akarsha.rpy:362 msgctxt "golf_5b580689" msgid "Diya nods." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:362 +#: game/1_akarsha.rpy:364 msgid "" "My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:364 +#: game/1_akarsha.rpy:366 msgid "Too bad for her, I already did." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:366 +#: game/1_akarsha.rpy:368 msgctxt "golf_8050f8f8" msgid "Yeah..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:368 +#: game/1_akarsha.rpy:370 msgid "" "Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:370 +#: game/1_akarsha.rpy:372 msgid "Eh, they trust me. They should be back any minute now, anyway." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:371 +#: game/1_akarsha.rpy:373 msgid "" "They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must " "be taking longer than they thought." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:374 +#: game/1_akarsha.rpy:376 msgid "" "Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in " "Taekwondo." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:376 +#: game/1_akarsha.rpy:378 msgid "" "Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, " "though." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:378 +#: game/1_akarsha.rpy:380 msgid "" "Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw " "the party of a LIFETIME, Frenchman!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:380 +#: game/1_akarsha.rpy:382 msgid "Akarsha crouches at the foot of the TV and turns the GameCube on." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:382 +#: game/1_akarsha.rpy:384 msgid "Mario Golf, baby." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:385 +#: game/1_akarsha.rpy:387 msgid "Golf? Are you sure Noelle will like that?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:387 +#: game/1_akarsha.rpy:389 msgid "" "I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the " "world." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:389 +#: game/1_akarsha.rpy:391 msgid "" "I only have two controllers, though. I usually just play against my bro." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:392 +#: game/1_akarsha.rpy:394 msgid "Noelle should get to play first because it's her birthday." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:394 +#: game/1_akarsha.rpy:396 msgid "Yeah, and the rest of us should take turns playing against her." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:397 +#: game/1_akarsha.rpy:399 msgid "Won't that feel like everyone ganging up against me?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:399 +#: game/1_akarsha.rpy:401 msgid "Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:402 +#: game/1_akarsha.rpy:404 msgid "" "Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and " "curls up on the couch with Diya." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:404 +#: game/1_akarsha.rpy:406 msgid "Akarsha, this better not be like your copy of Melee." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:405 +#: game/1_akarsha.rpy:407 msgid "You didn't even have any of the characters unlocked except Marth." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:407 +#: game/1_akarsha.rpy:409 msgid "" "Who needs \"Falcon\" or whatever when Captain Falcon is right there? Same " "thing, really..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:411 +#: game/1_akarsha.rpy:413 msgid "You mean {i}Falco{/i}?! There's no fucking character called Falcon!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:419 +#: game/1_akarsha.rpy:421 msgid "Jeez, calm yourself! I unlocked everything this time. See?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:421 +#: game/1_akarsha.rpy:423 msgid "Min, choose Wario. We're team Wario." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:424 +#: game/1_akarsha.rpy:426 msgid "Why should I?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:427 +#: game/1_akarsha.rpy:429 msgid "Don't you trust me?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:430 +#: game/1_akarsha.rpy:432 msgid "I guess, whatever..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:432 +#: game/1_akarsha.rpy:434 msgid "I suppose I'll be this pink princess." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:436 +#: game/1_akarsha.rpy:438 msgid "" "Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa " "and is pressing down on the buttons like she's playing piano." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:438 +#: game/1_akarsha.rpy:440 msgid "What're you doing???" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:441 +#: game/1_akarsha.rpy:443 msgid "" "Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:444 +#: game/1_akarsha.rpy:446 msgid "" "Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a " "crab with a pebble between its pincers." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:446 +#: game/1_akarsha.rpy:448 msgid "" "Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game " "before?!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:450 +#: game/1_akarsha.rpy:452 msgid "" "Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's " "first hole plays onscreen." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:452 +#: game/1_akarsha.rpy:454 msgid "Wait, that looks difficult. I don't even know how to play this yet!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:455 +#: game/1_akarsha.rpy:457 msgid "Sink or sizzle, Frenchman." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:458 +#: game/1_akarsha.rpy:460 msgid "" "That doesn't sound like something you should be saying to someone on her " "birthday." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:461 +#: game/1_akarsha.rpy:463 msgid "" "Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character " "manages to hit the golf ball safely across a lava pit." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:463 +#: game/1_akarsha.rpy:465 msgid "Oh, so it's just luck." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:466 +#: game/1_akarsha.rpy:468 msgid "It's not luck. It's physics." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:468 +#: game/1_akarsha.rpy:470 msgid "" "Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten " "seconds ago." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:470 +#: game/1_akarsha.rpy:472 msgid "" "After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first " "hole. The words \"BOGEY\" appear onscreen." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:472 +#: game/1_akarsha.rpy:474 msgid "The fuck is a \"bogey\"?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:474 +#: game/1_akarsha.rpy:476 msgid "How should I know? Aren't you and Diya the sports enthusiasts here?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:476 +#: game/1_akarsha.rpy:478 msgid "I like real sports, not fake old people sports like golf." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:478 +#: game/1_akarsha.rpy:480 msgid "Me too." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:481 +#: game/1_akarsha.rpy:483 msgid "" "Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach " "collapses and shakes her head, devastated." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:484 +#: game/1_akarsha.rpy:486 msgid "HAHAH! LOSER!!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:488 +#: game/1_akarsha.rpy:490 msgid "YOU SHUT YOUR MOUTH!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:490 +#: game/1_akarsha.rpy:492 msgid "" "Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on " "the cheek as she does." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:491 +#: game/1_akarsha.rpy:493 msgid "Diya furrows her brows, considering her options..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:493 +#: game/1_akarsha.rpy:495 msgctxt "golf_7c22ccaa" msgid "......." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:497 +#: game/1_akarsha.rpy:499 msgid "Diya launches her ball straight into the lava." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:499 +#: game/1_akarsha.rpy:501 msgid "At last! My chance to make a comeback." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:501 +#: game/1_akarsha.rpy:503 msgid "I'm weaker today because I'm not Luigi." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:503 +#: game/1_akarsha.rpy:505 msgid "If you insist." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:505 +#: game/1_akarsha.rpy:507 msgid "Noelle immediately hits her ball into the lava, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:507 +#: game/1_akarsha.rpy:509 msgid "NGOOOHHGHH!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:510 +#: game/1_akarsha.rpy:512 msgid "I can't wait to see your face when we play Monopoly later." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:513 +#: game/1_akarsha.rpy:515 msgid "We're playing {i}Monopoly?{/i} Why?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:515 +#: game/1_akarsha.rpy:517 msgid "What, you don't like it?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:517 +#: game/1_akarsha.rpy:519 msgid "There's no skill involved! It's pure luck!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:519 +#: game/1_akarsha.rpy:522 msgid "Silence, demon! It's fun to fantasize about owning property someday!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:522 +#: game/1_akarsha.rpy:525 msgid "The game was not even designed to be fun!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:523 +#: game/1_akarsha.rpy:526 msgid "It was created to educate people on the dangers of capitalism!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:525 +#: game/1_akarsha.rpy:528 msgid "But I like collecting the deed cards...They're such nice colors." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:528 +#: game/1_akarsha.rpy:531 msgid "" "Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't " "play Monopoly." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:531 +#: game/1_akarsha.rpy:534 msgid "How is that fair? You've played Mario Golf countless times before." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:534 +#: game/1_akarsha.rpy:537 msgid "Hey, I've only tried this course once or twice! Honest!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:536 +#: game/1_akarsha.rpy:539 msgid "" "Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for " "the third time." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:538 +#: game/1_akarsha.rpy:541 msgid "...Fine. Deal." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:540 +#: game/1_akarsha.rpy:543 msgid "Oh, no. I roasted my golf ball again." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:542 +#: game/1_akarsha.rpy:545 msgid "After countless attempts, Noelle manages to complete the hole first." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:544 +#: game/1_akarsha.rpy:547 msgid "Yay. You win." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:546 +#: game/1_akarsha.rpy:549 msgid "" "It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports " "games." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:549 +#: game/1_akarsha.rpy:552 msgid "" "Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the " "controller to Akarsha." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:551 +#: game/1_akarsha.rpy:554 msgid "Your turn." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:553 +#: game/1_akarsha.rpy:556 msgid "Diya totally just let Noelle win." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:555 +#: game/1_akarsha.rpy:558 msgid "" "Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the " "birthday girl." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:556 +#: game/1_akarsha.rpy:559 msgid "I'm pulling out all the stops!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:561 +#: game/1_akarsha.rpy:564 msgid "" "The words \"Press A to skip\" appear as the animation showing the next hole " "begins to play..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:563 +#: game/1_akarsha.rpy:566 msgid "\"Accidentally\" press A as you take the controller" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:565 +#: game/1_akarsha.rpy:568 msgid "" "Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's " "location." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:567 +#: game/1_akarsha.rpy:570 msgid "You cut it off early..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:570 +#: game/1_akarsha.rpy:573 msgid "Whoopsie daisy! I got too impatient." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:574 +#: game/1_akarsha.rpy:577 msgid "AKARSHA!!! WHERE'S THE HOLE!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:577 +#: game/1_akarsha.rpy:580 msgid "I wonder..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:581 +#: game/1_akarsha.rpy:584 msgid "YOU WORTHLESS SCAMMER!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:584 +#: game/1_akarsha.rpy:587 msgid "Akarsha smugly putts her ball, but it rolls smoothly into the lava." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:587 +#: game/1_akarsha.rpy:590 msgid "NOO!!! NOOOO!! AAUAAGGH!!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:590 +#: game/1_akarsha.rpy:593 msgid "Serves you right." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:592 +#: game/1_akarsha.rpy:595 msgid "Noelle tries to set up a trick shot against a wall." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:594 +#: game/1_akarsha.rpy:597 msgid "Whoa! Geometry!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:597 +#: game/1_akarsha.rpy:600 msgid "Be quiet. I'm concentrating." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:599 +#: game/1_akarsha.rpy:602 msgid "Noelle hits the ball with a measured swing." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:600 +#: game/1_akarsha.rpy:603 msgid "" "Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets " "back the way it came." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:602 +#: game/1_akarsha.rpy:605 msgid "Well done, Noelle! You're back where you started!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:606 +#: game/1_akarsha.rpy:609 msgid "I HATE YOU! YOU SCUMBAG!!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:607 +#: game/1_akarsha.rpy:610 msgid "I STILL DON'T EVEN KNOW WHERE THE HOLE IS!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:610 +#: game/1_akarsha.rpy:613 msgid "Watch and learn, my friend." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:612 +#: game/1_akarsha.rpy:615 msgid "" "Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then " "drops straight into the hole." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:614 +#: game/1_akarsha.rpy:617 msgid "That's how it's done." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:615 +#: game/1_akarsha.rpy:618 msgid "My days playing this stage against my bro have finally paid off!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:618 +#: game/1_akarsha.rpy:621 msgid "Days?! You said you only played this stage once or twice!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:620 +#: game/1_akarsha.rpy:623 msgid "" "Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth " "crinkle that she's fighting back a grin." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:622 +#: game/1_akarsha.rpy:625 msgid "You liar! What do you have to say for yourself?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:625 +#: game/1_akarsha.rpy:628 msgid "Huh? Suddenly, I can't hear...My ears are failing!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:626 +#: game/1_akarsha.rpy:629 msgid "Hawwo? Hawwo?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:630 +#: game/1_akarsha.rpy:633 msgid "AKARSHAAAAA!!!!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:633 +#: game/1_akarsha.rpy:636 msgid "Wario slaps his butt as the words \"PAR\" appear onscreen." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:635 +#: game/1_akarsha.rpy:638 msgid "See? This is why Mario Golf is the best game in the world." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:637 +#: game/1_akarsha.rpy:640 msgid "" "Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking " "with barely suppressed laughter." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:639 +#: game/1_akarsha.rpy:642 msgid "I win! I broke her!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:644 +#: game/1_akarsha.rpy:647 msgid "I'M GOING TO BEAT THE LIVING DAYLIGHTS OUT OF YOU!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:651 +#: game/1_akarsha.rpy:654 msgid "Akarsha yelps as Noelle pelts her with slaps." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:653 +#: game/1_akarsha.rpy:656 msgid "Halp! Murder! Murder!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:656 +#: game/1_akarsha.rpy:659 msgid "So, Monopoly?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:658 +#: game/1_akarsha.rpy:661 msgid "You got it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:667 +#: game/1_akarsha.rpy:670 msgid "Ya HA! I got Boardwalk!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:669 +#: game/1_akarsha.rpy:672 msgid "" "Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four " "houses on it." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:672 +#: game/1_akarsha.rpy:675 msgid "Oh, no. If I land on it right now, I'll go broke." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:674 +#: game/1_akarsha.rpy:677 msgid "Well, chances are, you won't." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:675 +#: game/1_akarsha.rpy:678 msgid "" "Unloading all your money on a single property is pure folly this early in " "the game." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:677 +#: game/1_akarsha.rpy:680 msgid "" "Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes " "Akarsha's killer Boardwalk tile." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:678 +#: game/1_akarsha.rpy:681 msgid "" "After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to " "shell out the rent, but Min stops her." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:680 +#: game/1_akarsha.rpy:683 msgid "You don't have to pay me." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:682 +#: game/1_akarsha.rpy:685 msgctxt "monopoly_a014ade9" msgid "?!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:683 +#: game/1_akarsha.rpy:686 msgid "I don't?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:685 +#: game/1_akarsha.rpy:688 msgid "It's my house, so I'm in charge. You can stay there for free." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:688 +#: game/1_akarsha.rpy:691 msgctxt "monopoly_74a1a48c" msgid "...." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:690 +#: game/1_akarsha.rpy:693 msgid "Not so fast. That's not allowed!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:691 +#: game/1_akarsha.rpy:694 msgid "" "When you land on property owned by another player, the owner has to collect " "rent from you." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:694 +#: game/1_akarsha.rpy:697 msgid "" "Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of " "glasses on her face." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:696 +#: game/1_akarsha.rpy:699 msgid "Actually, it says here..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:697 +#: game/1_akarsha.rpy:700 msgid "" "\"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before " "the second player following throws the dice.\"" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:700 +#: game/1_akarsha.rpy:703 msgid "That's so confusingly worded." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:702 +#: game/1_akarsha.rpy:705 msgid "" "Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't " "have to pay it!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:705 +#: game/1_akarsha.rpy:708 msgid "Ha! So Diya CAN sleep at my house!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:707 +#: game/1_akarsha.rpy:710 msgid "" "What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in " "cahoots, the other players are at a disadvantage!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:709 +#: game/1_akarsha.rpy:712 msgid "Unless the odd ones out form an alliance to counter it, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:711 +#: game/1_akarsha.rpy:714 msgid "HmmMMMMM...Wanna be in {i}cahoots{/i} with me, Frenchman?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:714 +#: game/1_akarsha.rpy:717 msgid "Not a chance." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:716 +#: game/1_akarsha.rpy:719 msgid "Don't say I didn't ask ya." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:718 +#: game/1_akarsha.rpy:721 msgid "" "You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:729 +#: game/1_akarsha.rpy:732 msgid "Noelle's phone buzzes, and her face pales when she checks it." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:732 +#: game/1_akarsha.rpy:735 msgctxt "monopoly_03e3ab03" msgid "Oh, great." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:734 +#: game/1_akarsha.rpy:737 msgctxt "monopoly_a7740241" msgid "What's wrong?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:736 +#: game/1_akarsha.rpy:739 msgid "I told my mom I'd text her when I got to Akarsha's house." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:743 +#: game/1_akarsha.rpy:746 msgid "But I was having so much fun, it completely slipped my mind." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:745 +#: game/1_akarsha.rpy:748 msgid "" "Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with " "panicked texts from her mom..." msgstr "" # Speaker: cFirstLine -#: game/1_akarsha.rpy:754 +#: game/1_akarsha.rpy:757 msgctxt "momTexts_8e0ddc15" msgid "{nw}" msgstr "" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:755 +#: game/1_akarsha.rpy:758 msgid "12:29 PM" msgstr "" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:756 +#: game/1_akarsha.rpy:759 msgid "Are you having fun" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:757 +#: game/1_akarsha.rpy:760 msgid "Hello" msgstr "" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:758 +#: game/1_akarsha.rpy:761 msgid "1:00 PM" msgstr "" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:759 +#: game/1_akarsha.rpy:762 msgid "Hello Noelle how are you doting" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:760 +#: game/1_akarsha.rpy:763 msgid "I meant not doing not doting :)" msgstr "" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:761 +#: game/1_akarsha.rpy:764 msgid "2:30 PM" msgstr "" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:762 +#: game/1_akarsha.rpy:765 msgid "You may consider to call us when you can" msgstr "" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:763 +#: game/1_akarsha.rpy:766 msgid "2:51 PM" msgstr "" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:764 +#: game/1_akarsha.rpy:767 msgid "Is everything okay ?" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:765 +#: game/1_akarsha.rpy:768 msgid "Where are you? You said you would text us, It's been almost two hours" msgstr "" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:766 +#: game/1_akarsha.rpy:769 msgid "2:55 PM" msgstr "" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:767 +#: game/1_akarsha.rpy:770 msgid "How come you're not picking up your phone?" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:768 +#: game/1_akarsha.rpy:771 msgid "We're about to call the police" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:774 +#: game/1_akarsha.rpy:777 msgid "Jesus..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:776 +#: game/1_akarsha.rpy:779 msgid "" "There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I " "didn't hear any of them." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:779 +#: game/1_akarsha.rpy:782 msgid "Diya jumps in surprise as her cell phone starts ringing." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:780 +#: game/1_akarsha.rpy:783 msgid "" "She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good " "ear." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:782 +#: game/1_akarsha.rpy:785 msgctxt "momTexts_e629b0d2" msgid "........" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:784 +#: game/1_akarsha.rpy:787 msgid "Diya frantically hands Noelle the phone like it's a hot potato." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:786 +#: game/1_akarsha.rpy:789 msgid "Alright. I'll deal with it." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:788 +#: game/1_akarsha.rpy:791 msgid "" "Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can " "faintly hear her side of a frustrating conversation..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:789 +#: game/1_akarsha.rpy:792 msgid "A few minutes later, she returns to the group, her face sour." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:791 +#: game/1_akarsha.rpy:794 msgid "" "We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a " "few more hours." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:792 +#: game/1_akarsha.rpy:795 msgid "I'm sorry my mom called you, Diya. That was humiliating." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:794 +#: game/1_akarsha.rpy:797 msgid "It's okay. Good thing she didn't report you missing yet." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:796 +#: game/1_akarsha.rpy:799 msgid "" "I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly " "overreacts to perfectly harmless situations." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:797 +#: game/1_akarsha.rpy:800 msgid "" "She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing " "over me." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:799 +#: game/1_akarsha.rpy:802 msgid "Sorry we got you in trouble..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:803 +#: game/1_akarsha.rpy:806 msgid "It's not your fault. You couldn't have known." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:804 +#: game/1_akarsha.rpy:807 msgid "I should've remembered to text her once I arrived at your house." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:812 +#: game/1_akarsha.rpy:815 msgid "" "Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between " "Diya and Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:814 +#: game/1_akarsha.rpy:817 msgid "" "Is it just me, or are all the \"cool\" kids at our school just the ones " "whose parents let them do the most stuff?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:816 +#: game/1_akarsha.rpy:819 msgid "" "Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their " "friends all the time." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:818 +#: game/1_akarsha.rpy:821 msgid "" "That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:820 +#: game/1_akarsha.rpy:823 msgid "I'm just unpopular cuz I'm weird." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:823 +#: game/1_akarsha.rpy:826 msgid "Don't forget perverted and annoying." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:825 +#: game/1_akarsha.rpy:828 msgid "I would like to add that you're a compulsive liar." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:827 +#: game/1_akarsha.rpy:830 msgid "" "Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not " "popular..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:835 +#: game/1_akarsha.rpy:838 msgid "" "A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the " "Reading Railroad." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:837 +#: game/1_akarsha.rpy:840 msgid "Whose is this?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:840 +#: game/1_akarsha.rpy:843 msgid "Mine." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:843 +#: game/1_akarsha.rpy:846 msgid "" "Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:846 +#: game/1_akarsha.rpy:849 msgid "$25. Hand it over." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:849 +#: game/1_akarsha.rpy:852 msgid "" "You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a " "life..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:852 +#: game/1_akarsha.rpy:855 msgid "" "I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned " "into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:855 +#: game/1_akarsha.rpy:858 msgid "Wait, Diya, I'll roll you for it. Double or nothing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:858 +#: game/1_akarsha.rpy:861 msgid "So now this is a casino?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:860 +#: game/1_akarsha.rpy:863 msgid "" "Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not " "having to pay rent on Min's properties." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:862 +#: game/1_akarsha.rpy:865 msgid "Okay. I'll try my luck." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:865 +#: game/1_akarsha.rpy:868 msgid "" "Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a " "clatter. She got..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:869 +#: game/1_akarsha.rpy:872 msgctxt "momTexts_1e120294" msgid "[diyaRandomNum]." msgstr "[diyaRandomNum]." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:872 +#: game/1_akarsha.rpy:875 msgid "[diyaRandomNum]...There's no way I'll lose to that!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:876 +#: game/1_akarsha.rpy:879 msgctxt "momTexts_1e120294_1" msgid "[diyaRandomNum]." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:879 +#: game/1_akarsha.rpy:882 msgid "[diyaRandomNum]?! That's gonna be tough to beat..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:882 +#: game/1_akarsha.rpy:885 msgctxt "momTexts_1e120294_2" msgid "[diyaRandomNum]." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:885 +#: game/1_akarsha.rpy:888 msgid "Yee, [diyaRandomNum]'s not too bad. I got this!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:887 +#: game/1_akarsha.rpy:890 msgid "Roll the dice" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:895 +#: game/1_akarsha.rpy:898 msgid "Holding her breath, Akarsha rolls the dice..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:898 +#: game/1_akarsha.rpy:901 msgid "[akarshaRandomNum]! WINNER!!!!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:901 +#: game/1_akarsha.rpy:904 msgctxt "momTexts_17cf63b0" msgid "..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:904 +#: game/1_akarsha.rpy:907 msgid "I live another day!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:909 +#: game/1_akarsha.rpy:912 msgid "[akarshaRandomNum]...Alas......." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:912 +#: game/1_akarsha.rpy:915 msgctxt "momTexts_7b89031a" msgid "!!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:914 +#: game/1_akarsha.rpy:917 msgid "$50. Fork it over." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:917 +#: game/1_akarsha.rpy:920 msgid "" "I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:919 +#: game/1_akarsha.rpy:922 msgid "His ghost is now haunting you..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:922 +#: game/1_akarsha.rpy:925 msgid "Okay. Sure." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:925 +#: game/1_akarsha.rpy:928 msgid "OooOOooOoO...Why did you kill me when I'm only a small child?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:930 +#: game/1_akarsha.rpy:933 msgid "You're so annoying. I hope your next turn kills you." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:933 +#: game/1_akarsha.rpy:936 msgid "If I'm so annoying, why do you keep hanging out with me?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:936 +#: game/1_akarsha.rpy:939 msgid "Because I love to watch you fail." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:938 +#: game/1_akarsha.rpy:941 msgid "It's Noelle's turn. She rolls a 12." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:939 +#: game/1_akarsha.rpy:942 msgid "" "Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose " "it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:941 +#: game/1_akarsha.rpy:944 msgid "Uh oh...Spaghetti-O's..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:945 +#: game/1_akarsha.rpy:948 msgid "SHUT UP! YOU DON'T NEED TO RUB IT IN!!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:947 +#: game/1_akarsha.rpy:950 msgid "" "She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she " "slams her token down." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:949 +#: game/1_akarsha.rpy:952 msgid "How much is it?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:952 +#: game/1_akarsha.rpy:955 msgid "Oh, only $1700." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:954 +#: game/1_akarsha.rpy:957 msgid "" "To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — " "actual, honest-to-god laughter." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:956 +#: game/1_akarsha.rpy:959 msgid "Dang! I gotta figure out how to do that again!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:972 +#: game/1_akarsha.rpy:975 msgid "As Min rolls next, Akarsha hears the sound of the front door opening." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:974 +#: game/1_akarsha.rpy:977 msgid "Oh, they're finally back from Taekwondo!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:978 +#: game/1_akarsha.rpy:981 msgid "" "Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red " "belt in the air like a whip." msgstr "" # Speaker: Pratik -#: game/1_akarsha.rpy:980 +#: game/1_akarsha.rpy:983 msgid "HOWL, ZABIMARU!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:981 +#: game/1_akarsha.rpy:984 msgid "" "He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else " "within a three foot radius of him." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:984 +#: game/1_akarsha.rpy:987 msgid "OW! OW!!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:986 +#: game/1_akarsha.rpy:989 msgid "This is my bro Pratik. He's basically me but a guy." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:989 +#: game/1_akarsha.rpy:992 msgid "I see you passed your \"test\"..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:991 +#: game/1_akarsha.rpy:994 msgid "A voice booms through the house from the garage." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:992 +#: game/1_akarsha.rpy:995 msgid "{i}BETI!!!{/i} HELP CARRY GROCERIES IN!!!" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:993 +#: game/1_akarsha.rpy:996 msgid "WE STOPPED BY COSTCO AND BOUGHT NACHOS FOR THE PARTY!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:995 +#: game/1_akarsha.rpy:998 msgid "YEH!!!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:999 +#: game/1_akarsha.rpy:1002 msgid "Should we help?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1001 +#: game/1_akarsha.rpy:1004 msgid "Nah, he's talkin' to me. Be my guest!! Relax!!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1004 +#: game/1_akarsha.rpy:1007 msgid "No, I insist. It is my birthday you're going through the trouble for." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1006 +#: game/1_akarsha.rpy:1009 msgid "Fine, hard to argue with that...Frenchman, let's go!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1010 +#: game/1_akarsha.rpy:1013 msgid "" "Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles " "into the garage with Noelle in tow." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1012 +#: game/1_akarsha.rpy:1015 msgid "Is Pratik your only sibling?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1014 +#: game/1_akarsha.rpy:1017 msgid "Naw, I have a big sis too." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1016 +#: game/1_akarsha.rpy:1019 msgid "But she's like, way, way older. She's in medical school already." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1019 +#: game/1_akarsha.rpy:1022 msgid "That {i}is{/i} a lot older." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1021 +#: game/1_akarsha.rpy:1024 msgid "" "I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded " "my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1024 +#: game/1_akarsha.rpy:1027 msgid "That. Is FAR too much information." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1026 +#: game/1_akarsha.rpy:1029 msgid "So your sister intends to become a doctor?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1028 +#: game/1_akarsha.rpy:1031 msgid "A {i}neurosurgeon{/i}." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1029 +#: game/1_akarsha.rpy:1032 msgid "" "Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned " "out. She's just as bad as you." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1030 +#: game/1_akarsha.rpy:1033 msgid "" "I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister " "actually met them." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1033 +#: game/1_akarsha.rpy:1036 msgid "" "Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of " "groceries." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1035 +#: game/1_akarsha.rpy:1038 msgid "Oh god, what is he wearing?!" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1038 +#: game/1_akarsha.rpy:1041 msgid "Hoo hoo! So this is the birthday girl." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1039 +#: game/1_akarsha.rpy:1042 msgid "Thanks god you are here." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1041 +#: game/1_akarsha.rpy:1044 msgid "" "My dad always says \"Thanks god\" instead of \"Thank god\". I dunno why..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1044 +#: game/1_akarsha.rpy:1047 msgid "" "Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1046 +#: game/1_akarsha.rpy:1049 msgid "Akarsha said you don't like surprises, so you might go home already." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1047 +#: game/1_akarsha.rpy:1050 msgid "" "Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, " "she only stayed for half an hour." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1049 +#: game/1_akarsha.rpy:1052 msgid "Your co-worker is called \"Carrot\"...?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1051 +#: game/1_akarsha.rpy:1054 msgid "" "Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at " "the office." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1054 +#: game/1_akarsha.rpy:1057 msgid "" "Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage " "door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the " @@ -2100,1423 +2100,1423 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1056 +#: game/1_akarsha.rpy:1059 msgid "Your dad looks very...patriotic." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1058 +#: game/1_akarsha.rpy:1061 msgid "" "Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with " "eagles and flags on it sometimes." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1060 +#: game/1_akarsha.rpy:1063 msgid "I see...Is he really into politics?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1062 +#: game/1_akarsha.rpy:1065 msgid "No, my parents don't know anything about politics." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1063 +#: game/1_akarsha.rpy:1066 msgid "" "Every election they have one of them vote for the Republican candidate while " "the other votes for the Democrat, so they cancel each other out." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1066 +#: game/1_akarsha.rpy:1069 msgid "Why do they bother voting if they don't care who wins?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1068 +#: game/1_akarsha.rpy:1071 msgid "They just wanna feel included, I guess? It's pretty silly." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1071 +#: game/1_akarsha.rpy:1074 msgid "" "Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1073 +#: game/1_akarsha.rpy:1076 msgid "" "Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and " "reapplying her lipstick..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1074 +#: game/1_akarsha.rpy:1077 msgid "No one cares, Mom!" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:1076 +#: game/1_akarsha.rpy:1079 msgid "I'm sorry we're late. We thought we'd be back before everyone came." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1079 +#: game/1_akarsha.rpy:1082 msgid "" "It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:1081 +#: game/1_akarsha.rpy:1084 msgid "" "If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been " "faster." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1083 +#: game/1_akarsha.rpy:1086 msgid "" "No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've " "lived here for twenty years." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1084 +#: game/1_akarsha.rpy:1087 msgid "Speaking of driving, I have a great idea for an invention." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1085 +#: game/1_akarsha.rpy:1088 msgid "Cars should zap bad drivers." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1087 +#: game/1_akarsha.rpy:1090 msgid ".......Zap? As in, with electricity?" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1089 +#: game/1_akarsha.rpy:1092 msgid "" "Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1092 +#: game/1_akarsha.rpy:1095 msgid "Steal my parking spot...\"EeeeYAHHH!!!\"" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1093 +#: game/1_akarsha.rpy:1096 msgid "Akarsha's dad mimes being shocked with electricity." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:1095 +#: game/1_akarsha.rpy:1098 msgctxt "momDad_e5b5e819" msgid ".........." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1097 +#: game/1_akarsha.rpy:1100 msgid "Dad, oh my god! Stop it!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1100 +#: game/1_akarsha.rpy:1103 msgid "With all due respect, that sounds like a terrible idea." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1102 +#: game/1_akarsha.rpy:1105 msgid "But everyone would learn so fast." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1103 +#: game/1_akarsha.rpy:1106 msgid "Hasn't Akarsha told you I'm a genius? Her smarts run in the family." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1104 +#: game/1_akarsha.rpy:1107 msgid "I should patent my car zapper along with my telephone idea." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1106 +#: game/1_akarsha.rpy:1109 msgid "Telephone idea?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1108 +#: game/1_akarsha.rpy:1111 msgid "It's the same thing except the telephone shocks telemarketers." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1111 +#: game/1_akarsha.rpy:1114 msgid "I'm dubious the patent office will approve either of those." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1113 +#: game/1_akarsha.rpy:1116 msgid "What, don't you think it's a great idea?" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1115 +#: game/1_akarsha.rpy:1118 msgid "\"Hello, will you buy our product? OOoouughh!!!\"" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1117 +#: game/1_akarsha.rpy:1120 msgid "" "Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the " "house." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:1119 +#: game/1_akarsha.rpy:1122 msgid "What's wrong with you..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1122 +#: game/1_akarsha.rpy:1125 msgid "" "Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1124 +#: game/1_akarsha.rpy:1127 msgid "Finally they're gone! I thought I was gonna die of embarassment..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1127 +#: game/1_akarsha.rpy:1130 msgid "Noelle is still staring after Akarsha's dad, fascinated." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1129 +#: game/1_akarsha.rpy:1132 msgid "Your dad is such a character. He's so outgoing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1131 +#: game/1_akarsha.rpy:1134 msgid "Oh yeah, he loves talking SO much. He never shuts up." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1135 +#: game/1_akarsha.rpy:1138 msgid "I feel like this explains a lot about you..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1137 +#: game/1_akarsha.rpy:1140 msgid "Really? Like what?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1140 +#: game/1_akarsha.rpy:1143 msgid "I see where you get your sense of humor from now." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1142 +#: game/1_akarsha.rpy:1145 msgid "Huh? No, my jokes are TOTALLY different!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1145 +#: game/1_akarsha.rpy:1148 msgid "You can't deny there are some similarities." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1146 +#: game/1_akarsha.rpy:1149 msgid "" "From my observation, parents have a lot of influence on their kids' " "personalities." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1148 +#: game/1_akarsha.rpy:1151 msgid "No way, I'm way funnier than my dad!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1150 +#: game/1_akarsha.rpy:1153 msgid "I'm an enigma. You'll never figure me out." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1153 +#: game/1_akarsha.rpy:1156 msgid "Actually, I think I already have." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1154 +#: game/1_akarsha.rpy:1157 msgid "" "For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1155 +#: game/1_akarsha.rpy:1158 msgid "" "So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition " "to premptively make a fool of yourself on purpose." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1157 +#: game/1_akarsha.rpy:1160 msgid "I do not?? Give me an example." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1160 +#: game/1_akarsha.rpy:1163 msgid "" "When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play " "poker you eat your cards." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1161 +#: game/1_akarsha.rpy:1164 msgid "" "When we play baseball you clutch your head and claim you're having a " "\"psychic brain attack\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1163 +#: game/1_akarsha.rpy:1166 msgid "Hey, I just like providing fun for the whole family." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1166 +#: game/1_akarsha.rpy:1169 msgid "" "I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself " "to the world." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1167 +#: game/1_akarsha.rpy:1170 msgid "" "You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish " "hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1168 +#: game/1_akarsha.rpy:1171 msgid "You're worried people won't like you, so you act like a circus clown." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1169 +#: game/1_akarsha.rpy:1172 msgid "" "Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in " "control of the situation." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1171 +#: game/1_akarsha.rpy:1174 msgid "What the...I feel weirdly exposed??" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1173 +#: game/1_akarsha.rpy:1176 msgid "" "You're one to talk about fear of failure, Miss \"I Argue With the Teacher " "That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right\"." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1176 +#: game/1_akarsha.rpy:1179 msgid "" "I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1177 +#: game/1_akarsha.rpy:1180 msgid "Sweating profusely, Akarsha lets out a nervous laugh..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1179 +#: game/1_akarsha.rpy:1182 msgid "" "Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this " "before!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1180 +#: game/1_akarsha.rpy:1183 msgid "How much attention is she paying to me??" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1181 +#: game/1_akarsha.rpy:1184 msgid "Usually you don't watch someone that closely unless you like them." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1183 +#: game/1_akarsha.rpy:1186 msgid "Unless...???" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1186 +#: game/1_akarsha.rpy:1189 msgid "Akarsha watches Noelle closely as they haul the food inside." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1187 +#: game/1_akarsha.rpy:1190 msgid "" "She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with " "the grace of a vacuum cleaner." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1188 +#: game/1_akarsha.rpy:1191 msgid "Suddenly, Noelle turns to her and gives her an unreadable look." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1190 +#: game/1_akarsha.rpy:1193 msgctxt "momDad_d61ce29e" msgid "......" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1192 +#: game/1_akarsha.rpy:1195 msgctxt "momDad_cce84401" msgid "What?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1194 +#: game/1_akarsha.rpy:1197 msgid "" "Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve " "and plucks something from the fabric." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1196 +#: game/1_akarsha.rpy:1199 msgid "There was a grain of rice stuck to your jacket. It was bothering me." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1197 +#: game/1_akarsha.rpy:1200 msgid "Noelle holds up the offending grain of rice between her fingers." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1199 +#: game/1_akarsha.rpy:1202 msgid "Oh, that's an accessory. Put it back." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1203 +#: game/1_akarsha.rpy:1206 msgid "" "Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the " "corner of her mouth quirk up for the briefest moment." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1205 +#: game/1_akarsha.rpy:1208 msgid "Ah, shit...No..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1206 +#: game/1_akarsha.rpy:1209 msgid "Not this shit again...Nooooo......." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1216 +#: game/1_akarsha.rpy:1219 msgid "Monday, before school" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1222 +#: game/1_akarsha.rpy:1225 msgid "" "Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1224 +#: game/1_akarsha.rpy:1227 msgid "I'm so fucked. I can't stop thinking about her..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1226 +#: game/1_akarsha.rpy:1229 msgid "" "We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows " "so much about me..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1227 +#: game/1_akarsha.rpy:1230 msgid "I bet we're closer than a lot of couples who really {i}are{/i} dating!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1228 +#: game/1_akarsha.rpy:1231 msgid "" "She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my " "mouth." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1229 +#: game/1_akarsha.rpy:1232 msgid "" "She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's " "so much older than me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1230 +#: game/1_akarsha.rpy:1233 msgid "Heck, she's met my parents already...That's a couple-y thing, right??" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1233 +#: game/1_akarsha.rpy:1236 msgid "The heck are you doing?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1235 +#: game/1_akarsha.rpy:1238 msgid "Gyah!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1237 +#: game/1_akarsha.rpy:1240 msgctxt "reportCard_8f4abf06" msgid "You scared me!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1240 +#: game/1_akarsha.rpy:1243 msgid "I said hi like, twice. You must really be out of it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1242 +#: game/1_akarsha.rpy:1245 msgid "I-I was just focused on the computer!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1244 +#: game/1_akarsha.rpy:1247 msgid "Akarsha points to the screen to try to sell her point." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1246 +#: game/1_akarsha.rpy:1249 msgid "" "I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents " "checked the mail yesterday." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1248 +#: game/1_akarsha.rpy:1251 msgid "Watch this!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1250 +#: game/1_akarsha.rpy:1253 msgid "On the computer, Akarsha photoshops her B+ in English into an A-." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1252 +#: game/1_akarsha.rpy:1255 msgid "A-? Why not just change it to an A+?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1254 +#: game/1_akarsha.rpy:1257 msgid "Naw, A- is more realistic." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1255 +#: game/1_akarsha.rpy:1258 msgid "Now I just gotta print this out." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1257 +#: game/1_akarsha.rpy:1260 msgid "Don't tell anyone I did this, okay?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1260 +#: game/1_akarsha.rpy:1263 msgid "Who do you think I am? Noelle?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1261 +#: game/1_akarsha.rpy:1264 msgid "" "You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1263 +#: game/1_akarsha.rpy:1266 msgid "You're right...I'm just cheating my parents' brains! Mind hack..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1268 +#: game/1_akarsha.rpy:1271 msgid "" "Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still " "warm from the machinery, like fresh laundry." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1270 +#: game/1_akarsha.rpy:1273 msgid "I'll do your report card too if you give me $20." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1273 +#: game/1_akarsha.rpy:1276 msgid "Nah, can't be bothered. I don't care what my parents think." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1275 +#: game/1_akarsha.rpy:1278 msgid "Wow. You're not worried about disappointing them?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1278 +#: game/1_akarsha.rpy:1281 msgid "Why should I be? They don't seem that worried about disappointing ME." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1280 +#: game/1_akarsha.rpy:1283 msgid "Dude, that's deep..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1285 +#: game/1_akarsha.rpy:1288 msgid "" "Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other " "ways." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1286 +#: game/1_akarsha.rpy:1289 msgid "" "She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for " "this kinda thing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1287 +#: game/1_akarsha.rpy:1290 msgid "Actually...Can I ask you a question?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1290 +#: game/1_akarsha.rpy:1293 msgid "Yeah, what?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1292 +#: game/1_akarsha.rpy:1295 msgid "Hypothetically...if you had a crush on a friend, what would you do?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1295 +#: game/1_akarsha.rpy:1298 msgid "You have a crush?! Who is it?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1297 +#: game/1_akarsha.rpy:1300 msgid "I can't tell you, it's embarrassing!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1299 +#: game/1_akarsha.rpy:1302 msgid "Is it someone I know?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1301 +#: game/1_akarsha.rpy:1304 msgid "Seriously, I'm not tellin' you! NO ONE can know." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1304 +#: game/1_akarsha.rpy:1307 msgid "Is it Diya??????" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1306 +#: game/1_akarsha.rpy:1309 msgid "WHAT???? No, I'm not trying to get my throat slit by you." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1309 +#: game/1_akarsha.rpy:1312 msgid "Is it me???" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1311 +#: game/1_akarsha.rpy:1314 msgid "No, but no more questions! I'm not exposing myself!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1314 +#: game/1_akarsha.rpy:1317 msgid "" "What happened to being a \"love expert\" or whatever when I was trying to " "kiss Diya?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1315 +#: game/1_akarsha.rpy:1318 msgid "Why don't you just follow your own shitty advice?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1317 +#: game/1_akarsha.rpy:1320 msgid "Admitedly, it's easier said than done..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1320 +#: game/1_akarsha.rpy:1323 msgid "" "Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't " "overthink it." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1321 +#: game/1_akarsha.rpy:1324 msgid "Just be straightforward and tell them how you feel." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1323 +#: game/1_akarsha.rpy:1326 msgid "" "You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our " "friendship." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1325 +#: game/1_akarsha.rpy:1328 msgid "Yeah, just do it." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1326 +#: game/1_akarsha.rpy:1329 msgid "" "You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep \"practicing" "\" on my girlfriend." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1328 +#: game/1_akarsha.rpy:1331 msgid "Okay, okay, I promise I'll stop doing that for real!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1330 +#: game/1_akarsha.rpy:1333 msgid "" "I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1333 +#: game/1_akarsha.rpy:1336 msgid "Well, it worked out for me. You'll never know unless you go for it." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1339 +#: game/1_akarsha.rpy:1342 msgid "What's the worst thing that could happen? They reject you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1341 +#: game/1_akarsha.rpy:1344 msgid "Getting rejected is a huge deal! It'll make everything so awkward!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1344 +#: game/1_akarsha.rpy:1347 msgid "I mean, yeah, but that's just a risk you gotta take." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1348 +#: game/1_akarsha.rpy:1351 msgid "" "You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally " "happened to me before." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1349 +#: game/1_akarsha.rpy:1352 msgid "None of you went to the same middle school as me, so you don't know." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1350 +#: game/1_akarsha.rpy:1353 msgid "" "Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend " "group and they stopped talking to me, too." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1357 +#: game/1_akarsha.rpy:1360 msgid "What the? That sucks." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1359 +#: game/1_akarsha.rpy:1362 msgid "Yeah, no kidding. I try not to think about it much." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1362 +#: game/1_akarsha.rpy:1365 msgid "Well, that wouldn't happen this time." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1363 +#: game/1_akarsha.rpy:1366 msgid "" "Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1365 +#: game/1_akarsha.rpy:1368 msgid "Haha, right, obviously..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1377 +#: game/1_akarsha.rpy:1380 msgid "The bell rings." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1379 +#: game/1_akarsha.rpy:1382 msgid "Nah, being direct about it still feels too risky..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1381 +#: game/1_akarsha.rpy:1384 msgid "I'm not even sure Noelle likes girls." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1384 +#: game/1_akarsha.rpy:1387 msgid "" "Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. " "Is she just hella repressed?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1387 +#: game/1_akarsha.rpy:1390 msgid "In any case, I don't wanna embarrass myself..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1389 +#: game/1_akarsha.rpy:1392 msgid "" "The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to " "confess to me first!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1390 +#: game/1_akarsha.rpy:1393 msgid "" "That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1391 +#: game/1_akarsha.rpy:1394 msgid "There's no way this can go wrong." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1394 +#: game/1_akarsha.rpy:1397 msgid "(Use the mouse to interact!)" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1429 +#: game/1_akarsha.rpy:1432 msgid "Examine bookshelves" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1438 +#: game/1_akarsha.rpy:1441 msgid "Look at desk" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1446 +#: game/1_akarsha.rpy:1449 msgid "Leave library" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1454 +#: game/1_akarsha.rpy:1457 msgid "Min crosses her arms as Akarsha browses through the shelves." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1456 +#: game/1_akarsha.rpy:1459 msgid "I fucking hate libraries." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1458 +#: game/1_akarsha.rpy:1461 msgid "Wh.......Wha?? What's there to hate about libraries?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1459 +#: game/1_akarsha.rpy:1462 msgid "It's free books?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1462 +#: game/1_akarsha.rpy:1465 msgid "Well, I guess the books are okay, but librarians are the worst." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1464 +#: game/1_akarsha.rpy:1467 msgctxt "lookShelves_21776c72" msgid "Why?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1467 +#: game/1_akarsha.rpy:1470 msgid "" "This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the " "school library's computer." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1468 +#: game/1_akarsha.rpy:1471 msgid "" "The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1470 +#: game/1_akarsha.rpy:1473 msgid "What words did you look up??" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1473 +#: game/1_akarsha.rpy:1476 msgid "" "It was just a bunch of swears I was curious about! Like \"damn\" and \"fuck" "\"." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1474 +#: game/1_akarsha.rpy:1477 msgid "I remember I searched \"middle finger\" too." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1476 +#: game/1_akarsha.rpy:1479 msgid "I love that you thought \"middle finger\" was a bad word." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1479 +#: game/1_akarsha.rpy:1482 msgid "Yeah, I was so innocent as a kid." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1481 +#: game/1_akarsha.rpy:1484 msgid "Hrm...I'm not sure \"innocent\" is the right word." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1487 +#: game/1_akarsha.rpy:1490 msgid "" "Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out " "of the house?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1490 +#: game/1_akarsha.rpy:1493 msgid "She actually tutors me for real sometimes." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1492 +#: game/1_akarsha.rpy:1495 msgid "Wow, really?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1495 +#: game/1_akarsha.rpy:1498 msgid "I haven't failed a single test since we started!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1497 +#: game/1_akarsha.rpy:1500 msgid "She looks so proud, but not getting an F is a super low hurdle..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1503 +#: game/1_akarsha.rpy:1506 msgid "Alright, protect your hearing." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1505 +#: game/1_akarsha.rpy:1508 msgid "" "Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners " "by the door." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1507 +#: game/1_akarsha.rpy:1510 msgctxt "leaveLibrary_77784f5f" msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1508 +#: game/1_akarsha.rpy:1511 msgid "" "The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her " "through." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1513 +#: game/1_akarsha.rpy:1516 msgid "That seriously happens every single time you walk through the scanners?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1515 +#: game/1_akarsha.rpy:1518 msgid "Are you {i}sure{/i} you don't have any library books on you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1517 +#: game/1_akarsha.rpy:1520 msgid "" "Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after " "the first few times they searched me, they confirmed I don't have any." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1518 +#: game/1_akarsha.rpy:1521 msgid "" "It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1521 +#: game/1_akarsha.rpy:1524 msgid "How would that happen? Pissed off any books lately?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1523 +#: game/1_akarsha.rpy:1526 msgid "No...Unless maybe Noelle counts as a book...?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1524 +#: game/1_akarsha.rpy:1527 msgid "And because I annoy her daily the books are...mad at me...?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1526 +#: game/1_akarsha.rpy:1529 msgid "Are you hearing how crazy you sound right now?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1528 +#: game/1_akarsha.rpy:1531 msgid "Yeah, I'm embarrassed I even said that out loud." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1529 +#: game/1_akarsha.rpy:1532 msgid "It's probably just one of those things. Like my magic rosin." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1532 +#: game/1_akarsha.rpy:1535 msgid "Your what??" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1534 +#: game/1_akarsha.rpy:1537 msgid "Never mind, forget I mentioned it." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1537 +#: game/1_akarsha.rpy:1540 msgid "" "The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the " "alarms go off again." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1539 +#: game/1_akarsha.rpy:1542 msgid "Is that really necessary? It's not like I can help it!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1547 +#: game/1_akarsha.rpy:1550 msgid "Here goes nothing! Sorry, librarian lady!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1550 +#: game/1_akarsha.rpy:1553 msgctxt "leaveLibrary_77784f5f_1" msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1551 +#: game/1_akarsha.rpy:1554 msgid "" "The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1553 +#: game/1_akarsha.rpy:1556 msgid "Oh crap!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1556 +#: game/1_akarsha.rpy:1559 msgid "We are SPEED!!! RUN!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1561 +#: game/1_akarsha.rpy:1564 msgid "Akarsha and Min sprint out of the library in a panic." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1563 +#: game/1_akarsha.rpy:1566 msgid "As they escape, Akarsha trips over her own flip-flops." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1566 +#: game/1_akarsha.rpy:1569 msgid "AAUUGH!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1569 +#: game/1_akarsha.rpy:1572 msgid "" "Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1571 +#: game/1_akarsha.rpy:1574 msgid "MAMA MIA!! OW!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1572 +#: game/1_akarsha.rpy:1575 msgid "This is SO typical! Why do these things always happen to me?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1575 +#: game/1_akarsha.rpy:1578 msgid "Shit, dude. You okay?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1576 +#: game/1_akarsha.rpy:1579 msgid "Akarsha stops sobbing for a second to assess the damage." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1578 +#: game/1_akarsha.rpy:1581 msgid "Oh. Actually, I'm fine." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1599 +#: game/1_akarsha.rpy:1602 msgid "Look at the locker room" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1608 +#: game/1_akarsha.rpy:1611 msgid "Go to the bathroom" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1616 +#: game/1_akarsha.rpy:1619 msgid "Walk to the courtyard" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1624 +#: game/1_akarsha.rpy:1627 msgid "Return to the school library" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1633 +#: game/1_akarsha.rpy:1636 msgid "" "I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet " "til after school." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1635 +#: game/1_akarsha.rpy:1638 msgid "By the way, our baseball team is called..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1636 +#: game/1_akarsha.rpy:1639 msgid "The Bagels" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1636 +#: game/1_akarsha.rpy:1639 msgid "The Chicken Nuggets" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1636 +#: game/1_akarsha.rpy:1639 msgid "The Death Bagels" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1636 +#: game/1_akarsha.rpy:1639 msgid "Semes" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1637 +#: game/1_akarsha.rpy:1640 msgid "{cps=0}By the way, our baseball team is called...{/cps}" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1639 +#: game/1_akarsha.rpy:1642 msgid "Bagels" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1642 +#: game/1_akarsha.rpy:1645 msgctxt "lookLockerRoom_7af4c5fb" msgid "That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1644 +#: game/1_akarsha.rpy:1647 msgid "Chicken Nuggets" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1647 +#: game/1_akarsha.rpy:1650 msgctxt "lookLockerRoom_7af4c5fb_1" msgid "That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1652 +#: game/1_akarsha.rpy:1655 msgid "" "That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our " "team name will be." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1654 +#: game/1_akarsha.rpy:1657 msgid "Death Bagels" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1656 +#: game/1_akarsha.rpy:1659 msgid "" "That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty " "corny." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1661 +#: game/1_akarsha.rpy:1664 msgid "That name was my idea. I'm glad our team is so cultured." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1666 +#: game/1_akarsha.rpy:1669 msgid "Right now, I need to go to first period and terrorize Noelle." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1674 +#: game/1_akarsha.rpy:1677 msgid "" "Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on " "earth." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1681 +#: game/1_akarsha.rpy:1684 msgid "You're going back to the library? The alarms will go off again." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1683 +#: game/1_akarsha.rpy:1686 msgid "So? I'm nothing if not an agent of chaos." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1684 +#: game/1_akarsha.rpy:1687 msgid "Ready or not, here I come!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1689 +#: game/1_akarsha.rpy:1692 msgid "The book scanner alarms sound as Akarsha and Min reenter the libary." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1691 +#: game/1_akarsha.rpy:1694 msgid "Sounds like the library ghosts haunting me are alive and well." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1696 +#: game/1_akarsha.rpy:1699 msgid "Again? You're kidding." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1698 +#: game/1_akarsha.rpy:1701 msgid "I've never been more serious in my life." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1704 +#: game/1_akarsha.rpy:1707 msgid "" "The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to " "the library." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1705 +#: game/1_akarsha.rpy:1708 msgid "" "The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist " "onto the countertop with surprising force." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1707 +#: game/1_akarsha.rpy:1710 msgid "Oh, that librarian is definitely pissed now." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1712 +#: game/1_akarsha.rpy:1715 msgid "My life will probably be in danger if I go back again." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1713 +#: game/1_akarsha.rpy:1716 msgid "Maybe tomorrow." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1733 +#: game/1_akarsha.rpy:1736 msgid "Look outside the locker room" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1741 +#: game/1_akarsha.rpy:1744 msgid "Go to class" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1749 +#: game/1_akarsha.rpy:1752 msgid "Aight, imma head to class now." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1752 +#: game/1_akarsha.rpy:1755 msgid "Adios, bitch." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1755 +#: game/1_akarsha.rpy:1758 msgid "She's probably gonna go find Diya now." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1757 +#: game/1_akarsha.rpy:1760 msgid "I feel like she's chilled out a lot since they started dating." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1758 +#: game/1_akarsha.rpy:1761 msgid "I guess knifing people is less exciting than kissing your girlfriend." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1783 +#: game/1_akarsha.rpy:1786 msgid "Look at your reflection" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1791 +#: game/1_akarsha.rpy:1794 msgid "Eavesdrop on classmates" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1799 +#: game/1_akarsha.rpy:1802 msgid "Enter classroom" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1807 +#: game/1_akarsha.rpy:1810 msgid "" "How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1808 +#: game/1_akarsha.rpy:1811 msgid "What happened??? Gene catastrophe..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1811 +#: game/1_akarsha.rpy:1814 msgid "The other day I saw my side profile in a photo and was like, \"wugh!\"" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1812 +#: game/1_akarsha.rpy:1815 msgid "I really go around looking like that all day?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1813 +#: game/1_akarsha.rpy:1816 msgid "Wish I could get plastic surgery..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1816 +#: game/1_akarsha.rpy:1819 msgid "Dat me." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1821 +#: game/1_akarsha.rpy:1824 msgid "Male student" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1822 +#: game/1_akarsha.rpy:1825 msgid "Female student" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:1823 +#: game/1_akarsha.rpy:1826 msgid "I hate how my parents yell at me for studying late at night." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:1824 +#: game/1_akarsha.rpy:1827 msgid "" "If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get " "yelled at for not studying." msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/1_akarsha.rpy:1825 +#: game/1_akarsha.rpy:1828 msgid "Ugh! That's so gay." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1827 +#: game/1_akarsha.rpy:1830 msgid "" "At our school, it's really popular to say \"gay\" when you mean \"stupid\" " "or \"uncool\"." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1828 +#: game/1_akarsha.rpy:1831 msgid "" "So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go " "\"that's so gay.\"" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1836 +#: game/1_akarsha.rpy:1839 msgid "Noelle and Diya aren't here yet." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1837 +#: game/1_akarsha.rpy:1840 msgid "" "I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's " "still in place." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1840 +#: game/1_akarsha.rpy:1843 msgid "" "A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and " "Diya are approaching the classroom." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1842 +#: game/1_akarsha.rpy:1845 msgid "Yes...Come, my here, my sweet..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1847 +#: game/1_akarsha.rpy:1850 msgid "" "Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor " "with a loud smack!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1848 +#: game/1_akarsha.rpy:1851 msgid "It rolls across the classroom until it hits the wall." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1850 +#: game/1_akarsha.rpy:1853 msgid "Uh?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1853 +#: game/1_akarsha.rpy:1856 msgid "So it's not saran wrap today..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1854 +#: game/1_akarsha.rpy:1857 msgid "" "Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She " "experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, " @@ -3524,395 +3524,395 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1856 +#: game/1_akarsha.rpy:1859 msgid "What's wrong, Frenchman? Afraid to come in?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1859 +#: game/1_akarsha.rpy:1862 msgid "What did you do this time?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1861 +#: game/1_akarsha.rpy:1864 msgid "What makes you think I did anything?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1864 +#: game/1_akarsha.rpy:1867 msgid "Maybe the fact that you've done something every morning this month." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1866 +#: game/1_akarsha.rpy:1869 msgid "Two against one! Cheater! Cheater!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1869 +#: game/1_akarsha.rpy:1872 msgid "That's what you get! You worthless pest!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1871 +#: game/1_akarsha.rpy:1874 msgid "Diya retrieves the sacrificial water bottle." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1872 +#: game/1_akarsha.rpy:1875 msgid "" "Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead " "of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, " "gaseous, or psychological in form." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1873 +#: game/1_akarsha.rpy:1876 msgid "After thoroughly inspecting her desk, she apprehensively sits." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1875 +#: game/1_akarsha.rpy:1878 msgctxt "enterClass_7cb501c7" msgid "....." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1877 +#: game/1_akarsha.rpy:1880 msgctxt "enterClass_079b08de" msgid "....." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1880 +#: game/1_akarsha.rpy:1883 msgid "" "After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting " "down didn't trigger anything." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1882 +#: game/1_akarsha.rpy:1885 msgid "" "Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1884 +#: game/1_akarsha.rpy:1887 msgid "" "Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her " "computer last Friday." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1885 +#: game/1_akarsha.rpy:1888 msgid "I have the mouse hidden in my pocket." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1887 +#: game/1_akarsha.rpy:1890 msgid "" "Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and " "forth so it makes a wopwopwopwop sound." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1889 +#: game/1_akarsha.rpy:1892 msgctxt "enterClass_6e8840cd" msgid "............" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1891 +#: game/1_akarsha.rpy:1894 msgid "Did you work on the PowerPoint?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1893 +#: game/1_akarsha.rpy:1896 msgid "" "I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent " "evolution." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1895 +#: game/1_akarsha.rpy:1898 msgid "" "Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no " "images." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1897 +#: game/1_akarsha.rpy:1900 msgid "This is gonna put everyone to sleep!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1899 +#: game/1_akarsha.rpy:1902 msgid "" "Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero " "charisma or self-awareness." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1900 +#: game/1_akarsha.rpy:1903 msgid "" "She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten " "minutes ago." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1901 +#: game/1_akarsha.rpy:1904 msgid "I love her..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1904 +#: game/1_akarsha.rpy:1907 msgid "Wait. I already made a slide about that. Swimming." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1905 +#: game/1_akarsha.rpy:1908 msgid "Diya scrolls to the previous slide." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1906 +#: game/1_akarsha.rpy:1909 msgid "" "It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, " "cryptically captioned \"Good shape\"." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1908 +#: game/1_akarsha.rpy:1911 msgid "Good shape..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1911 +#: game/1_akarsha.rpy:1914 msgid "" "I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to " "understand this." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1913 +#: game/1_akarsha.rpy:1916 msgid "Neither of them are paying attention to me right now. Time to shine." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1916 +#: game/1_akarsha.rpy:1919 msgid "Jiggle the cursor" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1916 +#: game/1_akarsha.rpy:1919 msgid "Close the PowerPoint presentation" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1918 +#: game/1_akarsha.rpy:1921 msgid "" "Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1920 +#: game/1_akarsha.rpy:1923 msgctxt "enterClass_320efa19" msgid "........" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1922 +#: game/1_akarsha.rpy:1925 msgctxt "enterClass_9ca460a6" msgid "What was that?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1924 +#: game/1_akarsha.rpy:1927 msgid "What was what?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1927 +#: game/1_akarsha.rpy:1930 msgid "Didn't you see it? The cursor just jerked on its own." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1929 +#: game/1_akarsha.rpy:1932 msgid "Maybe it's lag?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1931 +#: game/1_akarsha.rpy:1934 msgid "I bet it's 'cause you typed too many words on one slide." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1932 +#: game/1_akarsha.rpy:1935 msgctxt "enterClass_de12e604" msgid "Even Bill Gates didn't see this coming." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1935 +#: game/1_akarsha.rpy:1938 msgctxt "enterClass_bfc3fcab" msgid "That can't be it. I've fit more words than this on one slide before." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1937 +#: game/1_akarsha.rpy:1940 msgctxt "enterClass_b87430c1" msgid "...You have?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1939 +#: game/1_akarsha.rpy:1942 msgid "Noelle moves the mouse again. This time Akarsha does nothing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1941 +#: game/1_akarsha.rpy:1944 msgid "Looks fine to me." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1944 +#: game/1_akarsha.rpy:1947 msgid "How strange..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1946 +#: game/1_akarsha.rpy:1949 msgid "" "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another " "textbox so she's editing the wrong part of the slide." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1949 +#: game/1_akarsha.rpy:1952 msgid "" "Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1951 +#: game/1_akarsha.rpy:1954 msgctxt "enterClass_a41d9ab0" msgid "........." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1953 +#: game/1_akarsha.rpy:1956 msgctxt "enterClass_e88d1310" msgid "What was that?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1955 +#: game/1_akarsha.rpy:1958 msgid "Think it crashed." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1957 +#: game/1_akarsha.rpy:1960 msgid "I bet it's 'cause you typed too many words on one slide, Noelle." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1958 +#: game/1_akarsha.rpy:1961 msgctxt "enterClass_de12e604_1" msgid "Even Bill Gates didn't see this coming." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1961 +#: game/1_akarsha.rpy:1964 msgid "" "Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1963 +#: game/1_akarsha.rpy:1966 msgctxt "enterClass_bfc3fcab_1" msgid "That can't be it. I've fit more words than this on one slide before." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1965 +#: game/1_akarsha.rpy:1968 msgctxt "enterClass_b87430c1_1" msgid "...You have?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1967 +#: game/1_akarsha.rpy:1970 msgid "Good thing we just saved. We didn't lose any significant progress." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1968 +#: game/1_akarsha.rpy:1971 msgid "" "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes " "the program again." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1971 +#: game/1_akarsha.rpy:1974 msgctxt "enterClass_4a0e45f0" msgid "??!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1974 +#: game/1_akarsha.rpy:1977 msgid "SEE, THERE IT IS AGAIN! WHAT IS GOING ON?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1976 +#: game/1_akarsha.rpy:1979 msgid "You've been hacked, Noelle!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1977 +#: game/1_akarsha.rpy:1980 msgid "" "Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in " "your area?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1980 +#: game/1_akarsha.rpy:1983 msgid "As if! Look, it's moving on its own again!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1981 +#: game/1_akarsha.rpy:1984 msgid "" "Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of " "the rogue cursor." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1982 +#: game/1_akarsha.rpy:1985 msgid "Akarsha makes it drift toward the Control Panel..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1984 +#: game/1_akarsha.rpy:1987 msgctxt "enterClass_231e821a" msgid "Heheheh..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1987 +#: game/1_akarsha.rpy:1990 msgid "" "Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement " "of fabric on Akarsha's windbreaker." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1989 +#: game/1_akarsha.rpy:1992 msgctxt "enterClass_58f85320" msgid "......" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1991 +#: game/1_akarsha.rpy:1994 msgid "Oh shit! Oh no!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1993 +#: game/1_akarsha.rpy:1996 msgid "" "Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the " "wireless mouse in her hand." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1996 +#: game/1_akarsha.rpy:1999 msgid "It was yoOOOUU!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1998 +#: game/1_akarsha.rpy:2001 msgid "" "Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is " "connected at all!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2001 +#: game/1_akarsha.rpy:2004 msgid "" "Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her " "precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse " @@ -3920,2910 +3920,2910 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2003 +#: game/1_akarsha.rpy:2006 msgid "Pathetic. I can revert your changes within moments." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2005 +#: game/1_akarsha.rpy:2008 msgid "You sure about that? Why don't you go ahead and try it?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2008 +#: game/1_akarsha.rpy:2011 msgid "" "Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across " "the screen so slowly, the movement is barely perceptible..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2011 +#: game/1_akarsha.rpy:2014 msgid "AKARSHAAAAAAAA!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2015 +#: game/1_akarsha.rpy:2018 msgid "" "The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream " "fest." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2016 +#: game/1_akarsha.rpy:2019 msgid "" "Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2018 +#: game/1_akarsha.rpy:2021 msgid "Morning announcements" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2019 +#: game/1_akarsha.rpy:2022 msgid "" "The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the " "gym. Don't forget your t-shirt order forms." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2021 +#: game/1_akarsha.rpy:2024 msgid "" "Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the " "end of Multicultural Week." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2022 +#: game/1_akarsha.rpy:2025 msgid "Guess that means we'll get to see Chryssa and Liz dance." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2028 +#: game/1_akarsha.rpy:2031 msgid "The Japan Club's first meeting is today after school in N6." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2029 +#: game/1_akarsha.rpy:2032 msgid "" "Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks " "and learn Japanese manners and language." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2031 +#: game/1_akarsha.rpy:2034 msgid "That doesn't sound like that significant of a difference..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2032 +#: game/1_akarsha.rpy:2035 msgid "" "Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does " "have hella new clubs popping up all the time." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2033 +#: game/1_akarsha.rpy:2036 msgid "" "It's 'cause everyone wants to be able to put \"founder and president\" on " "their college apps." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2035 +#: game/1_akarsha.rpy:2038 msgid "" "Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during " "application season?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2037 +#: game/1_akarsha.rpy:2040 msgctxt "enterClass_22e2f25c" msgid "No way..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2039 +#: game/1_akarsha.rpy:2042 msgid "Well, good for them. Even if they had ulterior motives, it's been fun." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2041 +#: game/1_akarsha.rpy:2044 msgid "" "This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their " "annual rose fundraiser." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2042 +#: game/1_akarsha.rpy:2045 msgid "" "For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your " "choice." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2043 +#: game/1_akarsha.rpy:2046 msgid "" "You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in " "3rd period today." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2045 +#: game/1_akarsha.rpy:2048 msgid "Hah, like anybody's getting me one of those..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2047 +#: game/1_akarsha.rpy:2050 msgid "Akarsha surreptiously glances at Noelle, who's sitting beside her." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2049 +#: game/1_akarsha.rpy:2052 msgid "" "To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she " "were being graded on it." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2051 +#: game/1_akarsha.rpy:2054 msgid "Wait, maybe this is my chance!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2052 +#: game/1_akarsha.rpy:2055 msgid "" "I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints " "that getting a rose would make me happy." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2053 +#: game/1_akarsha.rpy:2056 msgid "" "After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle " "will feel guilty that she hasn’t gotten me one!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2055 +#: game/1_akarsha.rpy:2058 msgid "Akarsha sighs heavily and slumps in her desk." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2058 +#: game/1_akarsha.rpy:2061 msgctxt "enterClass_9abcface" msgid "What's the matter with you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2060 +#: game/1_akarsha.rpy:2063 msgid "" "I always feel the the worst about being single on holidays where I have no " "one to celebrate with." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2061 +#: game/1_akarsha.rpy:2064 msgid "" "Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of " "the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2062 +#: game/1_akarsha.rpy:2065 msgid "I bet Diya's getting roses this year. Must be nice..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2065 +#: game/1_akarsha.rpy:2068 msgid "What is there to envy? Flowers serve no practical purpose." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2066 +#: game/1_akarsha.rpy:2069 msgid "" "They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2068 +#: game/1_akarsha.rpy:2071 msgid "Of course you would think so, you uptight spoilsport..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2070 +#: game/1_akarsha.rpy:2073 msgid "It's the thought that counts, though." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2071 +#: game/1_akarsha.rpy:2074 msgid "I, personally, wish someone would send me a rose..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2074 +#: game/1_akarsha.rpy:2077 msgid "Heh..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2076 +#: game/1_akarsha.rpy:2079 msgid "What? Did I say something funny?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2080 +#: game/1_akarsha.rpy:2083 msgid "Not at all." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2082 +#: game/1_akarsha.rpy:2085 msgid "Noelle goes back to reading her metamathematics puzzle book." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2084 +#: game/1_akarsha.rpy:2087 msgid "Hm. So that didn't go as expected..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2087 +#: game/1_akarsha.rpy:2090 msgid "Time to revisit my tactics. Improvise. Adapt. Overcome." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2090 +#: game/1_akarsha.rpy:2093 msgid "" "After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test " "papers." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2091 +#: game/1_akarsha.rpy:2094 msgid "Teacher" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2092 +#: game/1_akarsha.rpy:2095 msgid "Alright everyone, clear your desks." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2094 +#: game/1_akarsha.rpy:2097 msgctxt "enterClass_3b71d0de" msgid "!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2097 +#: game/1_akarsha.rpy:2100 msgid "Aw, what, a pop quiz?" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2099 +#: game/1_akarsha.rpy:2102 msgid "You know, I should've done that. But no, it's just a CAML today." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2101 +#: game/1_akarsha.rpy:2104 msgid "Oh, thank god." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2102 +#: game/1_akarsha.rpy:2105 msgid "The CAMLs are these Math League contests we do every few months." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2103 +#: game/1_akarsha.rpy:2106 msgid "" "They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to " "do with our current course material." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2104 +#: game/1_akarsha.rpy:2107 msgid "It's just for fun, so they don't affect our grades or anything." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2107 +#: game/1_akarsha.rpy:2110 msgid "Akarsha scans the 6 problems on her test." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2109 +#: game/1_akarsha.rpy:2112 msgid "" "Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a " "brain." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2110 +#: game/1_akarsha.rpy:2113 msgid "And then there's two you have to think about, and one hella tough one." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2111 +#: game/1_akarsha.rpy:2114 msgid "Better get to work..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2122 +#: game/1_akarsha.rpy:2125 msgid "" "On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2125 +#: game/1_akarsha.rpy:2128 msgid "What did you all get on the last question?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2126 +#: game/1_akarsha.rpy:2129 msgid "The one about the diagonal passing through the 2012 x 2015 unit grid." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2128 +#: game/1_akarsha.rpy:2131 msgid "I drew the whole grid the best I could. Guessed 3800 based on that." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2131 +#: game/1_akarsha.rpy:2134 msgid "" "Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya " "manages to catch it before it hits the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2134 +#: game/1_akarsha.rpy:2137 msgid "You DREW the grid?! There were thousands of units on each side!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2136 +#: game/1_akarsha.rpy:2139 msgid "Only roughly. I was running out of time." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2138 +#: game/1_akarsha.rpy:2141 msgid "Had one minute left and didn't know where to start." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2140 +#: game/1_akarsha.rpy:2143 msgid "The answer was 4026, right?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2141 +#: game/1_akarsha.rpy:2144 msgid "" "The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 " "squares horizontally and 2011 squares vertically." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2144 +#: game/1_akarsha.rpy:2147 msgid "That's what I got too!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2146 +#: game/1_akarsha.rpy:2149 msgid "Yes! If {i}you{/i} got that, it's gotta be right." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2149 +#: game/1_akarsha.rpy:2152 msgid "Min gives them a weird look as she joins them." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2151 +#: game/1_akarsha.rpy:2154 msgid "" "The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2153 +#: game/1_akarsha.rpy:2156 msgid "" "Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer " "as the smartest kid in the class." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2156 +#: game/1_akarsha.rpy:2159 msgid "Noelle preens a little at the compliment." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2157 +#: game/1_akarsha.rpy:2160 msgid "That's an exaggeration." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2159 +#: game/1_akarsha.rpy:2162 msgctxt "lunch_6505de42" msgid "No, it's not." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2160 +#: game/1_akarsha.rpy:2163 msgid "No one else in our class got all six right last time." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2162 +#: game/1_akarsha.rpy:2165 msgid "Wait, you got all six?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2163 +#: game/1_akarsha.rpy:2166 msgid "" "Don't they publish your name on a list or something online when that happens?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2166 +#: game/1_akarsha.rpy:2169 msgid "They do." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2168 +#: game/1_akarsha.rpy:2171 msgid "Dude, that's so impressive. The most I've ever managed was five." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2171 +#: game/1_akarsha.rpy:2174 msgid "Five is still perfectly respectable, though." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2172 +#: game/1_akarsha.rpy:2175 msgid "" "It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And " "that's including all the way up to grade twelve, not just our grade." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2174 +#: game/1_akarsha.rpy:2177 msgid "Yeah, I guess so..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2176 +#: game/1_akarsha.rpy:2179 msgid "" "It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the " "whole state." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2177 +#: game/1_akarsha.rpy:2180 msgid "" "We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2178 +#: game/1_akarsha.rpy:2181 msgid "" "We're so compatible with each other...We're so perfect for each other..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2182 +#: game/1_akarsha.rpy:2185 msgid "Min holds a door open for Diya as they walk over to their usual table." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2186 +#: game/1_akarsha.rpy:2189 msgid "After you, princess." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2188 +#: game/1_akarsha.rpy:2191 msgctxt "lunch_35d02abf" msgid "Thanks..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2191 +#: game/1_akarsha.rpy:2194 msgid "" "Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to " "just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2194 +#: game/1_akarsha.rpy:2197 msgid "I guess Diya finds it romantic that Min is protective of her and stuff?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2198 +#: game/1_akarsha.rpy:2201 msgid "Maybe if I try a move like that, Noelle'll fall for me!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2202 +#: game/1_akarsha.rpy:2205 msgid "Once they've sat down, Noelle struggles to open her water bottle." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2204 +#: game/1_akarsha.rpy:2207 msgid "Ugh!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2207 +#: game/1_akarsha.rpy:2210 msgid "" "Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my " "chance!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2210 +#: game/1_akarsha.rpy:2213 msgid "Here, I got this babe." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2212 +#: game/1_akarsha.rpy:2215 msgid "Akarsha snatches the bottle away from Noelle and tries to open it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2215 +#: game/1_akarsha.rpy:2218 msgid "*grunts* Nrg! Shit!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2217 +#: game/1_akarsha.rpy:2220 msgid "Urk! This is surprisingly hard!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2220 +#: game/1_akarsha.rpy:2223 msgid "And they say chivalry is dead." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2223 +#: game/1_akarsha.rpy:2226 msgid "You disgust me." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2226 +#: game/1_akarsha.rpy:2229 msgid "Whuh?! I was just tryin' to help!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2229 +#: game/1_akarsha.rpy:2232 msgid "You were smirking condescendingly as you took the bottle from me!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2232 +#: game/1_akarsha.rpy:2235 msgid "Was not!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2235 +#: game/1_akarsha.rpy:2238 msgid "Was too. You were smiling weird." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2238 +#: game/1_akarsha.rpy:2241 msgid "Wha...was I?!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2240 +#: game/1_akarsha.rpy:2243 msgid "Noelle hands the water bottle to Diya with a huff." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2242 +#: game/1_akarsha.rpy:2245 msgid "Okay, that could've gone better." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2244 +#: game/1_akarsha.rpy:2247 msgid "Luckily, I've got one last trick up my sleeve." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2249 +#: game/1_akarsha.rpy:2252 msgid "Before fifth period begins, Akarsha schemes at her desk." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2251 +#: game/1_akarsha.rpy:2254 msgid "" "Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the " "opposite tactic." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2253 +#: game/1_akarsha.rpy:2256 msgid "I'll make Noelle think dudes are falling for me left and right." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2254 +#: game/1_akarsha.rpy:2257 msgid "" "So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be " "stolen from right under her nose!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2255 +#: game/1_akarsha.rpy:2258 msgid "I won't be on the market for long. I'm a limited time offer!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2257 +#: game/1_akarsha.rpy:2260 msgid "" "Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick " "tome she's reading to give Akarsha her undivided attention." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2259 +#: game/1_akarsha.rpy:2262 msgid "Yes?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2261 +#: game/1_akarsha.rpy:2264 msgid "Can I tell you something?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2264 +#: game/1_akarsha.rpy:2267 msgid "...I'll allow it." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2266 +#: game/1_akarsha.rpy:2269 msgid "\"I'll allow it\"?? Who talks like that? What are you, a judge?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2267 +#: game/1_akarsha.rpy:2270 msgctxt "earthquake_e6dd7ed8" msgid "I love you..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2269 +#: game/1_akarsha.rpy:2272 msgid "" "So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on " "AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2270 +#: game/1_akarsha.rpy:2273 msgid "I turned him down, of course." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2271 +#: game/1_akarsha.rpy:2274 msgid "But I'm so popular, this happens all the time!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2274 +#: game/1_akarsha.rpy:2277 msgid "...Never mind. Forget I asked." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2276 +#: game/1_akarsha.rpy:2279 msgid "Huh?! She doesn't sound remotely interested!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2283 +#: game/1_akarsha.rpy:2286 msgid "Suddenly, a sharp tremor rattles Noelle's desk." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2285 +#: game/1_akarsha.rpy:2288 msgid "Quit shaking my desk." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2287 +#: game/1_akarsha.rpy:2290 msgid "But I'm NOT shaking it?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2290 +#: game/1_akarsha.rpy:2293 msgid "" "Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking " "surroundings." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2293 +#: game/1_akarsha.rpy:2296 msgid "{big=+20}THERE'S A GHOST?!?{/big}" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2297 +#: game/1_akarsha.rpy:2300 msgid "YOU MEAN {big=+20}{i}EARTHQUAKE???{/i}{/big}" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2299 +#: game/1_akarsha.rpy:2302 msgid "Oh, yeah, earthquake!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2302 +#: game/1_akarsha.rpy:2305 msgid "" "There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover " "as taught by years of earthquake drills." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2303 +#: game/1_akarsha.rpy:2306 msgid "" "Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting " "dumbly in her chair." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2306 +#: game/1_akarsha.rpy:2309 msgid "AKARSHA!!! WHAT AM I SUPPOSED TO HIDE UNDER NOW??!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2308 +#: game/1_akarsha.rpy:2311 msgid "Oops! Why don't you squeeze under here, too?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2313 +#: game/1_akarsha.rpy:2316 msgid "" "Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2314 +#: game/1_akarsha.rpy:2317 msgid "" "Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're " "so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2315 +#: game/1_akarsha.rpy:2318 msgid "Is it just me, or is this like, really romantic??" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2316 +#: game/1_akarsha.rpy:2319 msgid "Nah, I'm just overthinking it...I gotta look at this objectively..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2317 +#: game/1_akarsha.rpy:2320 msgid "" "Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2318 +#: game/1_akarsha.rpy:2321 msgid "No way...Does this mean what I think it means?!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2319 +#: game/1_akarsha.rpy:2322 msgid "She must've done that because she secretly likes me! Confirmed!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2324 +#: game/1_akarsha.rpy:2327 msgctxt "earthquake_1478c377" msgid "......." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2325 +#: game/1_akarsha.rpy:2328 msgctxt "earthquake_117be23f" msgid "......." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2326 +#: game/1_akarsha.rpy:2329 msgid "I think it's stopped." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2332 +#: game/1_akarsha.rpy:2335 msgid "Noelle clambers back to her feet in a hurry." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2333 +#: game/1_akarsha.rpy:2336 msgid "I can't believe you!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2334 +#: game/1_akarsha.rpy:2337 msgid "I could have perished because of your selfishness!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2336 +#: game/1_akarsha.rpy:2339 msgid "But you didn't! Talk about a win-win situation." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2338 +#: game/1_akarsha.rpy:2341 msgid "" "What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each " "other?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2339 +#: game/1_akarsha.rpy:2342 msgid "Maybe it's a sign from the universe that we're soul mates!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2341 +#: game/1_akarsha.rpy:2344 msgid "" "I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or " "that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2342 +#: game/1_akarsha.rpy:2345 msgid "It's obviously the second one!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2354 +#: game/1_akarsha.rpy:2356 msgid "" "Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her " "back." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2355 +#: game/1_akarsha.rpy:2357 msgid "" "In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the " "computer room after dinner." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2357 +#: game/1_akarsha.rpy:2359 msgid "Okay...I'm gonna confess my love to her!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2358 +#: game/1_akarsha.rpy:2360 msgid "I have a really good feeling about this!" msgstr "" # Speaker: cFirstLine -#: game/1_akarsha.rpy:2362 +#: game/1_akarsha.rpy:2364 msgctxt "failedConfession_8e0ddc15" msgid "{nw}" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2363 +#: game/1_akarsha.rpy:2365 msgid "hey" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2364 +#: game/1_akarsha.rpy:2366 msgid "do u have a minute" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2365 +#: game/1_akarsha.rpy:2367 msgid "Why is your display name \"Certified Brain Genius\"?" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2366 +#: game/1_akarsha.rpy:2368 msgid "uh becuase i am one? duh" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2367 +#: game/1_akarsha.rpy:2369 msgid "WHAT DIFFERENCE IS THERE BETWEEN A GENIUS AND A \"BRAIN GENIUS\"??" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2368 +#: game/1_akarsha.rpy:2370 msgid "IT'S A POINTLESS DISTINCTION!" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2369 +#: game/1_akarsha.rpy:2371 msgid "no no they're obviously different" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2370 +#: game/1_akarsha.rpy:2372 msgid "Did you change it to this just to annoy me?!" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2371 +#: game/1_akarsha.rpy:2373 msgid "" "idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my " "certification -_-" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2372 +#: game/1_akarsha.rpy:2374 msgid "we ladies need to uplift each other!!" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2373 +#: game/1_akarsha.rpy:2375 msgid "no point in having 2 queens fight" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2374 +#: game/1_akarsha.rpy:2376 msgid "QUEENS??" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2375 +#: game/1_akarsha.rpy:2377 msgid "RIGHT NOW I SEE YOU AS NOTHING BUT AN ENEMY TO BE OBLITERATED." msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2376 +#: game/1_akarsha.rpy:2378 msgid "ok can we circle back to this later?" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2377 +#: game/1_akarsha.rpy:2379 msgid "thats not why messaged you" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2378 +#: game/1_akarsha.rpy:2380 msgid "Why did you message me, then?" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2379 +#: game/1_akarsha.rpy:2381 msgid "i have to tell yuo something" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2380 +#: game/1_akarsha.rpy:2382 msgctxt "failedConfession_4d722a60" msgid "What is it?" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2381 +#: game/1_akarsha.rpy:2383 msgid "i" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2382 +#: game/1_akarsha.rpy:2384 msgctxt "failedConfession_a82300be" msgid "uh" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2383 +#: game/1_akarsha.rpy:2385 msgid "man this is hard to say" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2384 +#: game/1_akarsha.rpy:2386 msgid "^__^;;;;;;" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2385 +#: game/1_akarsha.rpy:2387 msgid "i kinda have a crush on you" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2386 +#: game/1_akarsha.rpy:2388 msgid "Er..." msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2387 +#: game/1_akarsha.rpy:2389 msgctxt "failedConfession_16eac652" msgid "What?" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2388 +#: game/1_akarsha.rpy:2390 msgid "You're joking, right?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2392 +#: game/1_akarsha.rpy:2394 msgid "" "Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2394 +#: game/1_akarsha.rpy:2396 msgid "Crap. That's not what I was expecting..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2395 +#: game/1_akarsha.rpy:2397 msgid "" "If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt " "the same way!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2396 +#: game/1_akarsha.rpy:2398 msgid "I know {i}I{/i} would've..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2398 +#: game/1_akarsha.rpy:2400 msgid "Which means...I was overthinking all our interactions after all..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2399 +#: game/1_akarsha.rpy:2401 msgid "I'm not a certified brain genius anymore. I've made a grave mistake!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2402 +#: game/1_akarsha.rpy:2404 msgid "Abort mission! Abort!!" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2406 +#: game/1_akarsha.rpy:2408 msgctxt "failedConfession_6c898b58" msgid "uh" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2407 +#: game/1_akarsha.rpy:2409 msgid "just kidding!!!" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2408 +#: game/1_akarsha.rpy:2410 msgid "that was my brother xD" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2409 +#: game/1_akarsha.rpy:2411 msgid "Your brother...?" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2410 +#: game/1_akarsha.rpy:2412 msgid "ya he took the keyboard and typed that as a joke" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2411 +#: game/1_akarsha.rpy:2413 msgid "i cant believe he did that o.O" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2412 +#: game/1_akarsha.rpy:2414 msgid "like id ever say anything that crazeh! e_e" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2413 +#: game/1_akarsha.rpy:2415 msgctxt "failedConfession_3779265e" msgid "I see..." msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2414 +#: game/1_akarsha.rpy:2416 msgid "just forget this ever happened ok? my bros so random lolll" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2415 +#: game/1_akarsha.rpy:2417 msgid "i gtg now bye!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2422 +#: game/1_akarsha.rpy:2423 msgid "" "Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2424 +#: game/1_akarsha.rpy:2425 msgid "That was a close one...I somehow salvaged that and escaped unscathed..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2425 +#: game/1_akarsha.rpy:2426 msgid "Apart from my heart being broken into a thousand smithereens, I mean..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2431 +#: game/1_akarsha.rpy:2432 msgid "Akarsha dramatically throws herself onto the sofa in the living room." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2433 +#: game/1_akarsha.rpy:2434 msgid "Used to this, her brother offers her a piece of candy." msgstr "" # Speaker: Pratik -#: game/1_akarsha.rpy:2435 +#: game/1_akarsha.rpy:2436 msgid "Want a Hi-Chew?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2437 +#: game/1_akarsha.rpy:2438 msgid "No, thanks." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2440 +#: game/1_akarsha.rpy:2441 msgid "Don't eat too many of those. They have dangerous oils in them." msgstr "" # Speaker: Pratik -#: game/1_akarsha.rpy:2442 +#: game/1_akarsha.rpy:2443 msgid "Okay, Dad..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2446 +#: game/1_akarsha.rpy:2447 msgid "Her mom goes into the room Akarsha just left to switch off the light." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2448 +#: game/1_akarsha.rpy:2449 msgid "What is this — Diwali?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2450 +#: game/1_akarsha.rpy:2451 msgid "Oops. Sorry, I was having a meltdown and forgot..." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2453 +#: game/1_akarsha.rpy:2454 msgid "Want to watch a funny movie with us? It'll make you feel better." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2455 +#: game/1_akarsha.rpy:2456 msgid "What's the movie?" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2457 +#: game/1_akarsha.rpy:2458 msgid "" "She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2459 +#: game/1_akarsha.rpy:2460 msgid "" "The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2461 +#: game/1_akarsha.rpy:2462 msgid "Ew. Gross." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2464 +#: game/1_akarsha.rpy:2465 msgid "I dunno...{w=0.35}Wish that were me..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2465 +#: game/1_akarsha.rpy:2466 msgid "We would've been so cute together......" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2466 +#: game/1_akarsha.rpy:2467 msgid "We belong together! We should be dating!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2467 +#: game/1_akarsha.rpy:2468 msgid "I was hoping so bad Noelle could see that, too." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2468 +#: game/1_akarsha.rpy:2469 msgid "It just really hurts to know she doesn't feel the same way." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2471 +#: game/1_akarsha.rpy:2472 msgid "Oh! This actress makes a very handsome boy." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2472 +#: game/1_akarsha.rpy:2473 msgid "She would've tricked me." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2474 +#: game/1_akarsha.rpy:2475 msgid "She would've tricked you?!" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2476 +#: game/1_akarsha.rpy:2477 msgid "Beti, do you know how to do this?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2478 +#: game/1_akarsha.rpy:2479 msgid "Do what? Disguise myself as a guy?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2481 +#: game/1_akarsha.rpy:2482 msgid "What kind of question is that? You're so weird." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2483 +#: game/1_akarsha.rpy:2484 msgid "" "It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after " "their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2484 +#: game/1_akarsha.rpy:2485 msgid "" "Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2486 +#: game/1_akarsha.rpy:2487 msgid "Cheer up." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2487 +#: game/1_akarsha.rpy:2488 msgid "" "If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2489 +#: game/1_akarsha.rpy:2490 msgid "What are you saying?!" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2491 +#: game/1_akarsha.rpy:2492 msgid "" "I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's " "rich, we can live in the mountains." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2492 +#: game/1_akarsha.rpy:2493 msgid "We can be like, in the wild." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2495 +#: game/1_akarsha.rpy:2496 msgid "Why would we want that???" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2497 +#: game/1_akarsha.rpy:2498 msgid "You can do it, beti. I believe." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2500 +#: game/1_akarsha.rpy:2501 msgid "" "My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the " "opportunities they worked so hard to give me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2502 +#: game/1_akarsha.rpy:2503 msgid "" "I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of " "time and resources." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2507 +#: game/1_akarsha.rpy:2508 msgid "" "How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2508 +#: game/1_akarsha.rpy:2509 msgid "Why doesn't anyone wanna kiss {i}me{/i}?? Am I that unlikeable?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2509 +#: game/1_akarsha.rpy:2510 msgid "" "It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} " "happening to me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2510 +#: game/1_akarsha.rpy:2511 msgid "" "I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2511 +#: game/1_akarsha.rpy:2512 msgid "" "At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2512 +#: game/1_akarsha.rpy:2513 msgid "" "What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look " "forward to." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2513 +#: game/1_akarsha.rpy:2514 msgid "Everything just feels so unattainable." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2523 +#: game/1_akarsha.rpy:2524 msgid "Once the end credits roll, she dejectedly texts Min on her phone." msgstr "" # Speaker: cFirstLine -#: game/1_akarsha.rpy:2525 +#: game/1_akarsha.rpy:2526 msgctxt "minChat_8e0ddc15" msgid "{nw}" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2527 +#: game/1_akarsha.rpy:2528 msgid "i read online that its healthy to wallow in sadness" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2528 +#: game/1_akarsha.rpy:2529 msgid "for up to 1 hour a day" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2529 +#: game/1_akarsha.rpy:2530 msgid "" "and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA\n" "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2530 +#: game/1_akarsha.rpy:2531 msgid "WTF" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2531 +#: game/1_akarsha.rpy:2532 msgid "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2532 +#: game/1_akarsha.rpy:2533 msgid "SHUT UP" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2534 +#: game/1_akarsha.rpy:2535 msgid "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2535 +#: game/1_akarsha.rpy:2536 msgid "what happened???????" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2536 +#: game/1_akarsha.rpy:2537 msgid "I CONFESSED AND IT DIDNT GO WELL TT_____TT" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2537 +#: game/1_akarsha.rpy:2538 msgid "o shit" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2538 +#: game/1_akarsha.rpy:2539 msgid "luckily the second i saw things were going south" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2539 +#: game/1_akarsha.rpy:2540 msgid "i was able to backtrack n play it off as a joke" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2540 +#: game/1_akarsha.rpy:2541 msgid "i said it was my brother pranking me" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2541 +#: game/1_akarsha.rpy:2542 msgctxt "minChat_c5123885" msgid "wait" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2542 +#: game/1_akarsha.rpy:2543 msgid "hold on" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2543 +#: game/1_akarsha.rpy:2544 msgid "you did it thru TEXT???" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2544 +#: game/1_akarsha.rpy:2545 msgid "ya" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2545 +#: game/1_akarsha.rpy:2546 msgid "why???" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2546 +#: game/1_akarsha.rpy:2547 msgid "idk it seemed like a good idea at the time :(" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2547 +#: game/1_akarsha.rpy:2548 msgid "and that way I could say it wasnt me if i chickened out" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2548 +#: game/1_akarsha.rpy:2549 msgid "wtf" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2549 +#: game/1_akarsha.rpy:2550 msgid "DO IT PROPERLY" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2550 +#: game/1_akarsha.rpy:2551 msgid "IN PERSON" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2551 +#: game/1_akarsha.rpy:2552 msgid "and deal with the consequences of my actions??" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2552 +#: game/1_akarsha.rpy:2553 msgid "no thank u" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2553 +#: game/1_akarsha.rpy:2554 msgid "" "well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be " "real either" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2554 +#: game/1_akarsha.rpy:2555 msgid "" "your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2555 +#: game/1_akarsha.rpy:2556 msgid "You need to take risks if you wanna win anything" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2556 +#: game/1_akarsha.rpy:2557 msgid "too scawwy :(" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2557 +#: game/1_akarsha.rpy:2558 msgid "coward" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2558 +#: game/1_akarsha.rpy:2559 msgid "whats the point? i know theyre not interested in me anyway" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2559 +#: game/1_akarsha.rpy:2560 msgid "weaksauce move" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2560 +#: game/1_akarsha.rpy:2561 msgid "and i cant even blame them" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2561 +#: game/1_akarsha.rpy:2562 msgid "who'd wanna waste time with a loser like me ;___;" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2562 +#: game/1_akarsha.rpy:2563 msgid "what am i then motherfuker?? chopped liver?" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2563 +#: game/1_akarsha.rpy:2564 msgid "IM wasting time with yuo right now" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2564 +#: game/1_akarsha.rpy:2565 msgid "but u like wasting time with diya MORE" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2565 +#: game/1_akarsha.rpy:2566 msgid "see??" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2566 +#: game/1_akarsha.rpy:2567 msgid "*is die*" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2567 +#: game/1_akarsha.rpy:2568 msgid "well its not a contest" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2568 +#: game/1_akarsha.rpy:2569 msgid "ok but it kinda is??" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2569 +#: game/1_akarsha.rpy:2570 msgid "" "idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2570 +#: game/1_akarsha.rpy:2571 msgid "" "i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected " "while nobodys ever felt anything for me" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2571 +#: game/1_akarsha.rpy:2572 msgid "" "like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love " "with me" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2572 +#: game/1_akarsha.rpy:2573 msgid "im just a waste of space" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2573 +#: game/1_akarsha.rpy:2574 msgid "seriosly stop saying shit like that" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2574 +#: game/1_akarsha.rpy:2575 msgid "i was just kidding XD im so random" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2575 +#: game/1_akarsha.rpy:2576 msgid "its not funny" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2576 +#: game/1_akarsha.rpy:2577 msgid "xD" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2577 +#: game/1_akarsha.rpy:2578 msgid "dont xD me you son of a bitch" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2578 +#: game/1_akarsha.rpy:2579 msgid "i just wanna do normal high school things" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2579 +#: game/1_akarsha.rpy:2580 msgid "like date and go to parties n stuff...." msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2580 +#: game/1_akarsha.rpy:2581 msgid "" "i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2582 +#: game/1_akarsha.rpy:2583 msgid "look dumbass" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2583 +#: game/1_akarsha.rpy:2584 msgid "" "theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2584 +#: game/1_akarsha.rpy:2585 msgid "bunch of socially stunted fob nerds" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2585 +#: game/1_akarsha.rpy:2586 msgid "most of us arent even allowed to date until college anyways" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2586 +#: game/1_akarsha.rpy:2587 msgid "great" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2587 +#: game/1_akarsha.rpy:2588 msgid "so not only am i an undesirable weirdo but im not even special" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2588 +#: game/1_akarsha.rpy:2589 msgid "not special is good sometimes" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2589 +#: game/1_akarsha.rpy:2590 msgid "if your not special it means your not alone" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2590 +#: game/1_akarsha.rpy:2591 msgid "ok yeah yeah i get it" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2591 +#: game/1_akarsha.rpy:2592 msgid "u right" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2592 +#: game/1_akarsha.rpy:2593 msgid "did you wanna play maplestory tonight?" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2593 +#: game/1_akarsha.rpy:2594 msgid "i need a distraction to stop thinking about my epic fail OTL" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2595 +#: game/1_akarsha.rpy:2596 msgid "sry i cant" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2596 +#: game/1_akarsha.rpy:2597 msgid "juns using the computer right now" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2597 +#: game/1_akarsha.rpy:2598 msgid ":/" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2599 +#: game/1_akarsha.rpy:2600 msgid "how about we play through text then?" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2600 +#: game/1_akarsha.rpy:2601 msgid "what do you mean through text" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2605 +#: game/1_akarsha.rpy:2606 msgid "" " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ " "\\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2606 +#: game/1_akarsha.rpy:2607 msgid "its a snail" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2607 +#: game/1_akarsha.rpy:2608 msgid " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2608 +#: game/1_akarsha.rpy:2609 msgctxt "minChat_99c72437" msgid "oh ok" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2609 +#: game/1_akarsha.rpy:2610 msgid "attack" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2610 +#: game/1_akarsha.rpy:2611 msgid "ninja star" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2611 +#: game/1_akarsha.rpy:2612 msgid "it's hitting you!!!!" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2612 +#: game/1_akarsha.rpy:2613 msgid "-5 HP" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2613 +#: game/1_akarsha.rpy:2614 msgid "HUH" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2614 +#: game/1_akarsha.rpy:2615 msgid "WHY" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2615 +#: game/1_akarsha.rpy:2616 msgid "use emoticons like me" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2616 +#: game/1_akarsha.rpy:2617 msgid "oh" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2617 +#: game/1_akarsha.rpy:2618 msgctxt "minChat_a82300be" msgid "uh" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2618 +#: game/1_akarsha.rpy:2619 msgctxt "minChat_4dcd8658" msgid "*" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2619 +#: game/1_akarsha.rpy:2620 msgid "wuts that supposed to be" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2620 +#: game/1_akarsha.rpy:2621 msgid "your butthole??" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2621 +#: game/1_akarsha.rpy:2622 msgid "WHY WOULD IT BE MNY BUTTHOLE?????" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2623 +#: game/1_akarsha.rpy:2624 msgid "ITS THE NINJA STAR" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2624 +#: game/1_akarsha.rpy:2625 msgid "SICKO" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2625 +#: game/1_akarsha.rpy:2626 msgctxt "minChat_dc69304d" msgid "oh ok" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2626 +#: game/1_akarsha.rpy:2627 msgid "22 damage" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2627 +#: game/1_akarsha.rpy:2628 msgctxt "minChat_66dcd7f3" msgid "*" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2628 +#: game/1_akarsha.rpy:2629 msgid "25 damage" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2629 +#: game/1_akarsha.rpy:2630 msgid " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2630 +#: game/1_akarsha.rpy:2631 msgid "ITS COMIG CLOSER AND CLOSER AGAIN" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2631 +#: game/1_akarsha.rpy:2632 msgctxt "minChat_9910eb26" msgid "=O" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2632 +#: game/1_akarsha.rpy:2633 msgid "thats my fist punching" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2633 +#: game/1_akarsha.rpy:2634 msgid "2 damage" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2634 +#: game/1_akarsha.rpy:2635 msgctxt "minChat_9910eb26_1" msgid "=O" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2635 +#: game/1_akarsha.rpy:2636 msgid "4 damage" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2636 +#: game/1_akarsha.rpy:2637 msgid "-3 HP" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2637 +#: game/1_akarsha.rpy:2638 msgid "what the..the snail should be dead by now" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2638 +#: game/1_akarsha.rpy:2639 msgid "they dont have that much hp" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2639 +#: game/1_akarsha.rpy:2640 msgid "F9" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2640 +#: game/1_akarsha.rpy:2641 msgid "fine ur not damaged" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2641 +#: game/1_akarsha.rpy:2642 msgid "($)" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2642 +#: game/1_akarsha.rpy:2643 msgid "ok great" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2643 +#: game/1_akarsha.rpy:2644 msgid "im gonna try doing the kerning city pq" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2645 +#: game/1_akarsha.rpy:2646 msgid "yee good choice" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2652 +#: game/1_akarsha.rpy:2653 msgid "" "Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, " "the heartache in her chest returns." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2653 +#: game/1_akarsha.rpy:2654 msgid "" "That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time " "on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2654 +#: game/1_akarsha.rpy:2655 msgid "It doesn't work." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2658 +#: game/1_akarsha.rpy:2659 msgid "The next morning" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2661 +#: game/1_akarsha.rpy:2662 msgid "Diya's house" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2668 +#: game/1_akarsha.rpy:2669 msgid "Akarsha cracks a weak smile as Diya answers the door." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2670 +#: game/1_akarsha.rpy:2671 msgid "Ayyy...Ready to walk to school together?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2673 +#: game/1_akarsha.rpy:2674 msgid "Diya gives her an odd look as they start heading down the sidewalk." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2674 +#: game/1_akarsha.rpy:2675 msgid "Are you okay?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2676 +#: game/1_akarsha.rpy:2677 msgid "Y-yeah?? Why do you ask??" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2679 +#: game/1_akarsha.rpy:2680 msgid "You didn't send me a weird message this morning like usual." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2680 +#: game/1_akarsha.rpy:2681 msgid "Also, your eyes are red." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2682 +#: game/1_akarsha.rpy:2683 msgid "Oh, that's nothing! I got shampoo in them while showering." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2685 +#: game/1_akarsha.rpy:2686 msgid "You should get L’Oréal Kids. No tears." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2687 +#: game/1_akarsha.rpy:2688 msgid "Are you making fun of me??" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2690 +#: game/1_akarsha.rpy:2691 msgctxt "classNextDay_9cbab985" msgid "Yeah." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2692 +#: game/1_akarsha.rpy:2693 msgid "Oh. All your jokes are so deadpan it's hard to tell sometimes..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2693 +#: game/1_akarsha.rpy:2694 msgid "" "It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time " "to get people to like me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2699 +#: game/1_akarsha.rpy:2700 msgid "" "It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who " "pays even the slightest bit of attention to you." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2700 +#: game/1_akarsha.rpy:2701 msgid "Especially unattainable straight girls. God, I'm stupid..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2701 +#: game/1_akarsha.rpy:2702 msgid "" "I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me " "back. Literally delusional..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2702 +#: game/1_akarsha.rpy:2703 msgid "Sigh..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2707 +#: game/1_akarsha.rpy:2708 msgid "" "At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before " "Noelle and Diya arrive." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2709 +#: game/1_akarsha.rpy:2710 msgid "I wonder how facing Noelle again will go..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2712 +#: game/1_akarsha.rpy:2713 msgid "A water bottle flies through the doorway and ricochets off the floor." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2714 +#: game/1_akarsha.rpy:2715 msgid "Coast is clear." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2716 +#: game/1_akarsha.rpy:2717 msgid "" "You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up " "twice." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2719 +#: game/1_akarsha.rpy:2720 msgid "" "Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes " "narrowed at Akarsha." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2721 +#: game/1_akarsha.rpy:2722 msgid "Then what is it this time, you putrid worm?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2723 +#: game/1_akarsha.rpy:2724 msgid "Wouldn't you like to know?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2725 +#: game/1_akarsha.rpy:2726 msgid "Phew...She's acting like nothing happened last night!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2726 +#: game/1_akarsha.rpy:2727 msgid "" "She must've believed what I said about my little brother sending the message." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2728 +#: game/1_akarsha.rpy:2729 msgid "Thank god. Sorry, Pratik." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2729 +#: game/1_akarsha.rpy:2730 msgid "Now I just gotta ignore my feelings until they eventually die out." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2731 +#: game/1_akarsha.rpy:2732 msgid "I have a special present for you, Frenchman. Come closer..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2734 +#: game/1_akarsha.rpy:2735 msgid "What? No, keep it to yourself." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2736 +#: game/1_akarsha.rpy:2737 msgid "Don't be shy! I know you want your very special present!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2740 +#: game/1_akarsha.rpy:2741 msgid "I DON'T WANT THIS \"PRESENT\"! DON'T COME NEAR ME!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2741 +#: game/1_akarsha.rpy:2742 msgid "" "As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a " "wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2743 +#: game/1_akarsha.rpy:2744 msgid "HERE YOU GO!!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2750 +#: game/1_akarsha.rpy:2751 msgid "" "It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2753 +#: game/1_akarsha.rpy:2754 msgid "Noelle recoils as its rubber arms repeatedly whack her face." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2754 +#: game/1_akarsha.rpy:2755 msgid "GYAHHHH!!!!!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2756 +#: game/1_akarsha.rpy:2757 msgid "THOUSAND ENERGY BEAMS ATTACK!!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2757 +#: game/1_akarsha.rpy:2758 msgid "I used to annoy my brother like this all the time." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2759 +#: game/1_akarsha.rpy:2760 msgid "AKARSHAAAAAA!!! I HATE YOU!!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2761 +#: game/1_akarsha.rpy:2762 msgid "Akarsha gulps as Diya approaches the crime scene and towers over her." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2763 +#: game/1_akarsha.rpy:2764 msgctxt "classNextDay_1b803a12" msgid "....." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2765 +#: game/1_akarsha.rpy:2766 msgid "C'maaahn, this isn't fair!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2766 +#: game/1_akarsha.rpy:2767 msgid "Just look! I'm so small, look how small I am compared to you!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2768 +#: game/1_akarsha.rpy:2769 msgid "Noooo, it's also my birthday, you can't be mean on my birthday!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2770 +#: game/1_akarsha.rpy:2771 msgctxt "classNextDay_6e8840cd" msgid "............" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2772 +#: game/1_akarsha.rpy:2773 msgid "Is that true?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2774 +#: game/1_akarsha.rpy:2775 msgid "She's lying. Her birthday isn't until April." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2776 +#: game/1_akarsha.rpy:2777 msgid "Akarsha yelps as Diya snatches the spinny toy out of her grasp." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2778 +#: game/1_akarsha.rpy:2779 msgid "" "Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2780 +#: game/1_akarsha.rpy:2781 msgid "Hey, calm down!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2781 +#: game/1_akarsha.rpy:2782 msgid "" "I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2783 +#: game/1_akarsha.rpy:2784 msgctxt "classNextDay_320efa19" msgid "........" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2785 +#: game/1_akarsha.rpy:2786 msgid "F-free! Free reflex test!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2787 +#: game/1_akarsha.rpy:2788 msgid "Akarsha breaks into a run as Noelle chases after her." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2789 +#: game/1_akarsha.rpy:2790 msgid "COME BACK HERE!! YOU CRETIN!!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2791 +#: game/1_akarsha.rpy:2792 msgid "Oh shit, baseball practice actually made her faster!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2793 +#: game/1_akarsha.rpy:2794 msgid "Oh shit, she's catching up to me. Oh shit!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2804 +#: game/1_akarsha.rpy:2805 msgid "" "When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker " "room." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/1_akarsha.rpy:2806 +#: game/1_akarsha.rpy:2807 msgid "{i}(...So the plan is, we all pitch in?){/i}" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2808 +#: game/1_akarsha.rpy:2809 msgid "{i}(If we split it up eight ways, it's only $1.50 per person.){/i}" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2810 +#: game/1_akarsha.rpy:2811 msgid "{big=+20}But I don't see why I should have to pay.{/big}" msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2812 +#: game/1_akarsha.rpy:2813 msgid "{i}Shhh!{/i}" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2814 +#: game/1_akarsha.rpy:2815 msgid "" "{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it " "is.){/i}" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/1_akarsha.rpy:2816 +#: game/1_akarsha.rpy:2817 msgid "{i}(And here I thought we were trying to do a good deed.){/i}" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/1_akarsha.rpy:2817 +#: game/1_akarsha.rpy:2818 msgid "" "{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle " "with her?){/i}" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2821 +#: game/1_akarsha.rpy:2822 msgid "What're they scheming about? I want in." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2823 +#: game/1_akarsha.rpy:2824 msgid "" "Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A " "hush falls over the team..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2825 +#: game/1_akarsha.rpy:2826 msgctxt "lockerRoom_d11361e6" msgid "........." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/1_akarsha.rpy:2827 +#: game/1_akarsha.rpy:2828 msgid "Why, hello there, Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2829 +#: game/1_akarsha.rpy:2830 msgid "We were just talking about..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2831 +#: game/1_akarsha.rpy:2832 msgid "...how Vampire Knight is getting an anime." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/1_akarsha.rpy:2833 +#: game/1_akarsha.rpy:2834 msgctxt "lockerRoom_d3d1d5c1" msgid ".............." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2835 +#: game/1_akarsha.rpy:2836 msgid "We're acting so natural right now." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2837 +#: game/1_akarsha.rpy:2838 msgid "Okay, clearly they're up to something..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2839 +#: game/1_akarsha.rpy:2840 msgid "The question is, what?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2849 +#: game/1_akarsha.rpy:2850 msgid "" "After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding " "drills." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2851 +#: game/1_akarsha.rpy:2852 msgid "" "After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding " "drills." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2854 +#: game/1_akarsha.rpy:2855 msgid "" "While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly " "flail about on the field." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2855 +#: game/1_akarsha.rpy:2856 msgid "" "Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a " "fly ball and gets bonked on the head." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2858 +#: game/1_akarsha.rpy:2859 msgid "Ow!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2861 +#: game/1_akarsha.rpy:2862 msgid "Baseball champion..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2863 +#: game/1_akarsha.rpy:2864 msgid "I would do anything for you...If only you'd let me..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2865 +#: game/1_akarsha.rpy:2866 msgid "" "Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, " "throwing the ball almost directly into the ground." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2868 +#: game/1_akarsha.rpy:2869 msgid "It sucks having a sad hopeless crush...I just want gorlfriend..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2871 +#: game/1_akarsha.rpy:2872 msgid "So dramatic. Konnichiwhat's up?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2873 +#: game/1_akarsha.rpy:2874 msgid "I'm just bummed 'cause I've never experienced love." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2874 +#: game/1_akarsha.rpy:2875 msgid "No one ever likes me back. I feel like I'm missing out on so much..." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2878 +#: game/1_akarsha.rpy:2879 msgid "It's okay, being rejected is a part of life." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2879 +#: game/1_akarsha.rpy:2880 msgid "" "You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy " "when they're in a relationship." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2883 +#: game/1_akarsha.rpy:2884 msgid "Ester glances up from the drawing she's scribbling on her sketchbook." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2884 +#: game/1_akarsha.rpy:2885 msgid "" "Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love " "experience." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2886 +#: game/1_akarsha.rpy:2887 msgid "I learned that life lesson from Card Captor Sakura." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2887 +#: game/1_akarsha.rpy:2888 msgid "" "The main character experiences unrequited love even though she's a great " "person. That means it can happen to anyone." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2888 +#: game/1_akarsha.rpy:2889 msgid "Even our sugoi Akarsha-chan." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2890 +#: game/1_akarsha.rpy:2891 msgid "That does make me feel less alone. Thanks, senpai..." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2893 +#: game/1_akarsha.rpy:2894 msgid "Ugh." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2894 +#: game/1_akarsha.rpy:2895 msgid "" "Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser " "shavings rain down on the dirt beneath the bench." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2896 +#: game/1_akarsha.rpy:2897 msgid "Ester, what're you drawing?" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2898 +#: game/1_akarsha.rpy:2899 msgid "A chapter title page for a webcomic I'm starting." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2900 +#: game/1_akarsha.rpy:2901 msgid "A webcomic? Like on SmackJeeves?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2901 +#: game/1_akarsha.rpy:2902 msgid "" "Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2903 +#: game/1_akarsha.rpy:2904 msgid "Don't look, I'm not done yet!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2904 +#: game/1_akarsha.rpy:2905 msgid "" "Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester " "angles her sketchbook away from prying eyes." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2906 +#: game/1_akarsha.rpy:2907 msgid "" "She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get " "like, two hundred views." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2907 +#: game/1_akarsha.rpy:2908 msgid "Is that from an anime?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2909 +#: game/1_akarsha.rpy:2910 msgid "Ester frowns, aghast." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2911 +#: game/1_akarsha.rpy:2912 msgid "No, it's just a regular guy." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2912 +#: game/1_akarsha.rpy:2913 msgid "" "It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his " "silhouette in black." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2914 +#: game/1_akarsha.rpy:2915 msgid "" "Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime " "because she's embarrassed by it, but it's still super obvious." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2917 +#: game/1_akarsha.rpy:2918 msgid "" "I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an " "anime guy." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2919 +#: game/1_akarsha.rpy:2920 msgid "" "It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2921 +#: game/1_akarsha.rpy:2922 msgid "They should, though. Life would be way less boring." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2924 +#: game/1_akarsha.rpy:2925 msgid "Ugh. Guys with short hair are so hard to draw..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2926 +#: game/1_akarsha.rpy:2927 msgid "" "Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are " "passionately kissing." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2928 +#: game/1_akarsha.rpy:2929 msgid "" "I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep " "forgetting." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2933 +#: game/1_akarsha.rpy:2934 msgid "Do you have to do that in front of us?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2935 +#: game/1_akarsha.rpy:2936 msgid "Just you watch. I'm gonna rub my gay hands all over her." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2937 +#: game/1_akarsha.rpy:2938 msgctxt "sakuraUnrequitedLove_a9db357b" msgid ".........." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2940 +#: game/1_akarsha.rpy:2941 msgid "I'm so jealous...I wanna be in love too..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2941 +#: game/1_akarsha.rpy:2942 msgid "" "Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one " "sad single friend." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2944 +#: game/1_akarsha.rpy:2945 msgctxt "sakuraUnrequitedLove_142358ac" msgid "Me too..." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2946 +#: game/1_akarsha.rpy:2947 msgid "Me three..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2948 +#: game/1_akarsha.rpy:2949 msgid "" "If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku " "together." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2950 +#: game/1_akarsha.rpy:2951 msgid "" "That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were " "envisioning for me when they immigrated here...." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2951 +#: game/1_akarsha.rpy:2952 msgid "But that sounds incredible." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2954 +#: game/1_akarsha.rpy:2955 msgid "" "Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines " "with no shame." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2956 +#: game/1_akarsha.rpy:2957 msgid "Speak for yourself. I don't have any of that stuff, my room is normal." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2958 +#: game/1_akarsha.rpy:2959 msgid "" "You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?" msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2961 +#: game/1_akarsha.rpy:2962 msgid "Fanime is like, right there in San Jose..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2963 +#: game/1_akarsha.rpy:2964 msgid "" "Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2965 +#: game/1_akarsha.rpy:2966 msgid "Yeah!! Maybe like, Soul Eater or Haruhi Suzumiya!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2968 +#: game/1_akarsha.rpy:2969 msgid "What, at Fanime? Admission is probably too expensive anyway." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2970 +#: game/1_akarsha.rpy:2971 msgid "" "Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something " "tiny on the side of her sketchbook page." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2972 +#: game/1_akarsha.rpy:2973 msgid "She didn't write small enough...It says \"Fanime\"..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2973 +#: game/1_akarsha.rpy:2974 msgid "She's probably gonna Google it later." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/1_akarsha.rpy:2976 +#: game/1_akarsha.rpy:2977 msgid "" "Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2979 +#: game/1_akarsha.rpy:2980 msgid "Ya!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2983 +#: game/1_akarsha.rpy:2984 msgid "Upperclassman" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2986 +#: game/1_akarsha.rpy:2987 msgid "Valentine's Day" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2991 +#: game/1_akarsha.rpy:2992 msgid "" "Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people " "ordered." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2993 +#: game/1_akarsha.rpy:2994 msgid "" "We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible " "gifts to our enemies on purpose." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2996 +#: game/1_akarsha.rpy:2997 msgid "You mean, {i}what you already do to me every single day of my life?{/i}" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2998 +#: game/1_akarsha.rpy:2999 msgid "Oh, true..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3001 +#: game/1_akarsha.rpy:3002 msgid "" "A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in " "holding an entire bouquet..." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:3002 +#: game/1_akarsha.rpy:3003 msgid "Are you Akarsha? This is yours." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3005 +#: game/1_akarsha.rpy:3006 msgid "Huh????" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3006 +#: game/1_akarsha.rpy:3007 msgid "" "Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to " "it with a ribbon." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3007 +#: game/1_akarsha.rpy:3008 msgid "It reads:" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3008 +#: game/1_akarsha.rpy:3009 msgid "" "{i}Roses are red\n" "Violets are blue{/i}" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3009 +#: game/1_akarsha.rpy:3010 msgid "" "{i}Love never crossed my mind\n" "Until the day I met you{/i}" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3010 +#: game/1_akarsha.rpy:3011 msgid "{i}-Your secret admirer{/i}" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3011 +#: game/1_akarsha.rpy:3012 msgid "Secret admirer? Who???" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3012 +#: game/1_akarsha.rpy:3013 msgid "I can't believe it...Is this some kinda joke??" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3014 +#: game/1_akarsha.rpy:3015 msgid "" "Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her " "reaction from afar." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3015 +#: game/1_akarsha.rpy:3016 msgid "" "But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, " "who are beside themselves with amusement." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:3017 +#: game/1_akarsha.rpy:3018 msgid "Someone sent {i}you{/i} flowers?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3019 +#: game/1_akarsha.rpy:3020 msgid "" "I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without " "even knowing it!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:3023 +#: game/1_akarsha.rpy:3024 msgid "What's the note say? Let me read it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3025 +#: game/1_akarsha.rpy:3026 msgid "Wh-why do you care? You jealous?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:3028 +#: game/1_akarsha.rpy:3029 msgid "In your dreams." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:3030 +#: game/1_akarsha.rpy:3031 msgid "" "I bet she won't show us because they misspelled her name as \"Arkasha\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3033 +#: game/1_akarsha.rpy:3034 msgid "" "Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3035 +#: game/1_akarsha.rpy:3036 msgid "Maybe I can deduce who the sender is like a detective!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3036 +#: game/1_akarsha.rpy:3037 msgid "The poem is one hint. There's gotta be others." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3039 +#: game/1_akarsha.rpy:3040 msgid "" "Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on " "the back." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3041 +#: game/1_akarsha.rpy:3042 msgid "Clue??" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3042 +#: game/1_akarsha.rpy:3043 msgid "Maybe it's from food? Like blackberries?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3044 +#: game/1_akarsha.rpy:3045 msgid "" "Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the " "fragrance of the roses." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:3046 +#: game/1_akarsha.rpy:3047 msgid "What're you doing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3048 +#: game/1_akarsha.rpy:3049 msgid "Quiet, meanie!! I'm trying to crack the code!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3049 +#: game/1_akarsha.rpy:3050 msgid "You're interrupting my mind palace technique!!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3051 +#: game/1_akarsha.rpy:3052 msgid "" "There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with " "me..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3052 +#: game/1_akarsha.rpy:3053 msgid "Or it's a prank. But it's kinda a lot of money to spend on a prank...?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3054 +#: game/1_akarsha.rpy:3055 msgid "It's either fake or real." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:3057 +#: game/1_akarsha.rpy:3058 msgid "You don't say? Thanks for narrowing it down for us." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3059 +#: game/1_akarsha.rpy:3060 msgid "B-be quiet!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3061 +#: game/1_akarsha.rpy:3062 msgid "Flustered, Akarsha scans the room one more time for good measure." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3062 +#: game/1_akarsha.rpy:3063 msgid "She catches Diya looking away a beat too late, smiling to herself." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:3064 +#: game/1_akarsha.rpy:3065 msgctxt "secretAdmirer_17cf63b0" msgid "..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3066 +#: game/1_akarsha.rpy:3067 msgid "What're you smiling about?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:3069 +#: game/1_akarsha.rpy:3070 msgid "Nothing. Just happy for you." msgstr "" @@ -17772,7 +17772,6 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2598 -msgctxt "falseSpring_b08fe291" msgid "What do you mean?" msgstr "" @@ -21002,7 +21001,7 @@ msgstr "" # Speaker: Aunt #: game/4_noelle.rpy:671 -msgid "嘿!" +msgid "哈嘍！" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:673 @@ -21162,7 +21161,7 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:738 msgid "" -"{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麽都瘦得跟竹竿一樣。他們真的是表妹。{/font}" +"{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麼都瘦得跟竹竿一樣。果然是表姐妹。{/font}" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:739 @@ -22239,169 +22238,169 @@ msgid "A hideous pair of beige pants catches her eye." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1158 +#: game/4_noelle.rpy:1159 msgid "This would compliment many items in my wardrobe." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1159 +#: game/4_noelle.rpy:1161 msgid "" "She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's " "missing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1161 +#: game/4_noelle.rpy:1163 msgid "I'm going to ask how much these trousers are." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1164 +#: game/4_noelle.rpy:1166 msgid "Do you know how?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1166 +#: game/4_noelle.rpy:1168 msgid "Are you serious? Of course I know how." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1169 +#: game/4_noelle.rpy:1171 msgid "Miffed, she marches up to the stall's cashier and shows her the pants." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1170 +#: game/4_noelle.rpy:1172 msgid "Stall Worker" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1171 +#: game/4_noelle.rpy:1173 msgid "Light I ask how much are these pants?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1173 +#: game/4_noelle.rpy:1175 msgid "{font=traditional_chinese.otf}輕問這條褲子多少錢？{/font}" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1175 +#: game/4_noelle.rpy:1177 msgid "Two hundred NTD." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1176 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}两百塊。{/font}" +#: game/4_noelle.rpy:1178 +msgid "{font=traditional_chinese.otf}兩百塊。{/font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1179 +#: game/4_noelle.rpy:1181 msgid "That's only about seven dollars! What a bargain." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1180 +#: game/4_noelle.rpy:1182 msgid "I waist buy this." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1181 +#: game/4_noelle.rpy:1183 msgid "{font=traditional_chinese.otf}我腰買這個。{/font}" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1184 +#: game/4_noelle.rpy:1186 msgid "{font=traditional_chinese.otf}你說什麼?{/font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1187 +#: game/4_noelle.rpy:1189 msgid "Urk! I stumbled over the pronunciation!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1188 +#: game/4_noelle.rpy:1190 msgid "This...I want to buy this." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1190 +#: game/4_noelle.rpy:1192 msgid "OK." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1191 +#: game/4_noelle.rpy:1193 msgid "" "Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her " "purchase." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1193 +#: game/4_noelle.rpy:1195 msgid "" "Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't " "speak, read, or write Mandarin." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1195 +#: game/4_noelle.rpy:1197 msgid "" "She finds her way back to her parents, who are just finishing up their " "purchase at the neighboring stall." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1197 +#: game/4_noelle.rpy:1199 msgid "I'm hungry. Let's get dinner at the food court." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1199 +#: game/4_noelle.rpy:1201 msgid "What for? There's food stalls all over the place." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1200 +#: game/4_noelle.rpy:1202 msgid "We can just eat as we shop." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1202 +#: game/4_noelle.rpy:1204 msgid "No, I wanna properly sit down somewhere and have a meal." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1206 +#: game/4_noelle.rpy:1209 msgid "" "Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food " "court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1207 +#: game/4_noelle.rpy:1210 msgid "" "They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently " "printed directly on the surface of the table." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1209 +#: game/4_noelle.rpy:1212 msgid "Something chicken...Something something soup..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1214 +#: game/4_noelle.rpy:1217 msgid "" "Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1218 +#: game/4_noelle.rpy:1221 msgid "Do you know what you're getting?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1220 +#: game/4_noelle.rpy:1223 msgid "I will order the oyster omelette." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1221 +#: game/4_noelle.rpy:1224 msgid "" "It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1224 +#: game/4_noelle.rpy:1227 msgid "" "As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle " "mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child " @@ -22409,179 +22408,179 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1226 +#: game/4_noelle.rpy:1229 msgid "I know this. This is kindergarten level vocabulary." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1227 +#: game/4_noelle.rpy:1230 msgid "I want oyster omelette." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1228 +#: game/4_noelle.rpy:1231 msgctxt "subway_01710f84" msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1230 +#: game/4_noelle.rpy:1233 msgid "" "That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more " "like, \"I'd like to have the oyster omelette.\"" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1233 +#: game/4_noelle.rpy:1236 msgid "What do you want to order?" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1234 +#: game/4_noelle.rpy:1237 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}你要點什麼?{/font}" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1237 +#: game/4_noelle.rpy:1240 msgctxt "subway_f49ad139" msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1240 +#: game/4_noelle.rpy:1243 msgid "The woman jots her order down on a pad of paper, nodding." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1244 +#: game/4_noelle.rpy:1247 msgid "Are you American-born Chinese?" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1245 +#: game/4_noelle.rpy:1248 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}妳是ABC嗎？{/font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1248 +#: game/4_noelle.rpy:1251 msgid "...Huh?? My Chinese was THAT bad?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1249 +#: game/4_noelle.rpy:1252 msgid "I am." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1250 +#: game/4_noelle.rpy:1253 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我是。{/font}" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1253 +#: game/4_noelle.rpy:1256 msgid "I could tell! I guessed from your accent, so heavy!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1254 +#: game/4_noelle.rpy:1257 msgid "Noelle's mom sighs as the woman walks off to prepare their meals." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1256 +#: game/4_noelle.rpy:1259 msgid "All those years of Chinese school, wasted." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1258 +#: game/4_noelle.rpy:1261 msgctxt "subway_a5a151e8" msgid "............." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1262 +#: game/4_noelle.rpy:1265 msgid "Their food arrives within minutes." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1263 +#: game/4_noelle.rpy:1266 msgid "Noelle tries a gooey spoonful of her oyster omelette." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1265 +#: game/4_noelle.rpy:1268 msgid "It's delicious. You would never guess this only cost three dollars." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1268 +#: game/4_noelle.rpy:1271 msgid "Really? Let me try." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1271 +#: game/4_noelle.rpy:1274 msgid "" "Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, " "unimpressed." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1273 +#: game/4_noelle.rpy:1276 msgid "This is below average. I've had way better ones around here before." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1275 +#: game/4_noelle.rpy:1278 msgid "Yeah, this isn't really what it's supposed to taste like." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1277 +#: game/4_noelle.rpy:1280 msgid "Well, I'm never here, so I couldn't have known that." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1279 +#: game/4_noelle.rpy:1283 msgid "Annoyed now, Noelle takes another bite of the oyster omelette." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1281 +#: game/4_noelle.rpy:1285 msgid "This is the best thing I've ever eaten." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1282 +#: game/4_noelle.rpy:1286 msgid "I should find out what this place is called so I can find it again." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1284 +#: game/4_noelle.rpy:1288 msgid "She looks up at the name of the stall, but it's in Chinese." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1286 +#: game/4_noelle.rpy:1290 msgid "I can't read it." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1288 +#: game/4_noelle.rpy:1292 msgid "" "I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1290 +#: game/4_noelle.rpy:1294 msgid "" "All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1292 +#: game/4_noelle.rpy:1296 msgid "You should've tried harder to convince me to learn Chinese." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1295 +#: game/4_noelle.rpy:1299 msgid "Are you serious? We told you not to quit so many times." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1297 +#: game/4_noelle.rpy:1301 msgid "But you never properly explained {i}why{/i} it was so important not to." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1298 +#: game/4_noelle.rpy:1302 msgid "" "All you did was give me condescending lectures about how I was too young to " "understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't " @@ -22589,568 +22588,568 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1301 +#: game/4_noelle.rpy:1305 msgid "English is our second language. It's hard to explain things to to you." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1302 +#: game/4_noelle.rpy:1306 msgid "And it's true, you ARE an embarrassment." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1303 +#: game/4_noelle.rpy:1307 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好{/font} = Hello Auntie." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1304 +#: game/4_noelle.rpy:1308 msgid "" "Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted " "me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1306 +#: game/4_noelle.rpy:1310 msgid "See, that's what happens when you listen to your parents." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1308 +#: game/4_noelle.rpy:1312 msgid "" "Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's " "more fluent, not because he was a superior child to me!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1309 +#: game/4_noelle.rpy:1313 msgid "" "Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone " "would've made me more interested in learning." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1311 +#: game/4_noelle.rpy:1315 msgid "" "I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it " "through a soda straw until now." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1314 +#: game/4_noelle.rpy:1318 msgid "You think {i}we{/i} didn't want to visit Taiwan more too?" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1315 +#: game/4_noelle.rpy:1319 msgid "" "The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for " "one trip." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1318 +#: game/4_noelle.rpy:1322 msgctxt "subway_11a48459" msgid "Oh." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1321 +#: game/4_noelle.rpy:1325 msgid "" "But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin " "could be a positive experience." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1322 +#: game/4_noelle.rpy:1326 msgid "" "Why do you always speak to me in English even though you can't fully express " "yourselves in that language?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1323 +#: game/4_noelle.rpy:1327 msgid "" "If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have " "naturally picked it up from daily use." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1326 +#: game/4_noelle.rpy:1330 msgid "We thought you'd have an accent if we did that." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1327 +#: game/4_noelle.rpy:1331 msgid "We were worried you wouldn't fit in at school." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1329 +#: game/4_noelle.rpy:1333 msgid "But that's ridiculous!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1330 +#: game/4_noelle.rpy:1334 msgid "" "There's no way I would have developed an accent when everyone else I " "interacted with spoke English." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1332 +#: game/4_noelle.rpy:1336 msgid "I would have grown up bilingual without any ill effects." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1334 +#: game/4_noelle.rpy:1338 msgid "Resigned, her dad shrugs." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1336 +#: game/4_noelle.rpy:1340 msgid "Well, too late now. What can you do?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1343 +#: game/4_noelle.rpy:1347 msgid "The last day of the trip" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1350 +#: game/4_noelle.rpy:1354 msgid "Noelle and her relatives visit the columbarium housing Ah-ma's ashes." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1352 +#: game/4_noelle.rpy:1356 msgid "My mom visits this place every time she's in Taiwan." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1355 +#: game/4_noelle.rpy:1359 msgid "Noelle follows her grandpa into the worship hall." msgstr "" # Speaker: AhGong -#: game/4_noelle.rpy:1357 +#: game/4_noelle.rpy:1361 msgctxt "trueDragon_36871061" msgid "..........." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1359 +#: game/4_noelle.rpy:1363 msgid "" "We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1360 +#: game/4_noelle.rpy:1364 msgid "" "It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1361 +#: game/4_noelle.rpy:1365 msgid "He's the only grandparent I have left." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1362 +#: game/4_noelle.rpy:1366 msgid "" "But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even " "begin?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1363 +#: game/4_noelle.rpy:1367 msgid "\"Tell me about yourself?\"" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1365 +#: game/4_noelle.rpy:1369 msgid "" "Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1366 +#: game/4_noelle.rpy:1370 msgid "" "Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1367 +#: game/4_noelle.rpy:1371 msgid "Today is Sunday? I'm a student?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1369 +#: game/4_noelle.rpy:1373 msgid "" "She watches Chun-hua take a lotus petal from a glass bowl and offer it to " "the giant Buddhas." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1371 +#: game/4_noelle.rpy:1375 msgctxt "trueDragon_470886df" msgid "............." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1373 +#: game/4_noelle.rpy:1377 msgid "" "Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl " "over there." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1376 +#: game/4_noelle.rpy:1380 msgid "Can I pray in English?" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1379 +#: game/4_noelle.rpy:1383 msgid "If you have to." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1381 +#: game/4_noelle.rpy:1385 msgid "" "Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her " "parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1383 +#: game/4_noelle.rpy:1387 msgid "Hello, Buddha...I seriously doubt that you exist." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1384 +#: game/4_noelle.rpy:1388 msgid "But I'm sure Ah-ma was a wonderful woman." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1386 +#: game/4_noelle.rpy:1390 msgid "" "Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes " "shining with tears." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1387 +#: game/4_noelle.rpy:1391 msgid "I miss Ah-ma..." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1389 +#: game/4_noelle.rpy:1393 msgid "我想阿媽了..." msgstr "" # Speaker: Aunt -#: game/4_noelle.rpy:1392 +#: game/4_noelle.rpy:1396 msgctxt "trueDragon_09bb74f1" msgid "........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1394 +#: game/4_noelle.rpy:1398 msgid "" "To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural " "thing in the world." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1396 +#: game/4_noelle.rpy:1400 msgid "They're so comfortable with each other." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1398 +#: game/4_noelle.rpy:1402 msgid "Is that how mothers and daughters are supposed to be?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1399 +#: game/4_noelle.rpy:1403 msgid "When I look at my mother, the first emotion I feel is stress." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1401 +#: game/4_noelle.rpy:1405 msgid "" "Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting " "to the side." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1402 +#: game/4_noelle.rpy:1406 msgid "He smiles awkwardly at her as they stand together in silence." msgstr "" # Speaker: AhGong -#: game/4_noelle.rpy:1404 +#: game/4_noelle.rpy:1408 msgctxt "trueDragon_6a7ed93c" msgid "............" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1406 +#: game/4_noelle.rpy:1410 msgctxt "trueDragon_93192951" msgid "............" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1408 +#: game/4_noelle.rpy:1412 msgid "What should I do?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1409 +#: game/4_noelle.rpy:1413 msgid "" "Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him \"I like reading\" " "and \"My favorite color is green\"?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1410 +#: game/4_noelle.rpy:1414 msgid "Or do I let the moment pass me by? Say nothing and remain strangers?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1411 +#: game/4_noelle.rpy:1415 msgid "Am I a terrible person if that's what I do?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1414 +#: game/4_noelle.rpy:1418 msgid "Come on, we're going upstairs." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1421 +#: game/4_noelle.rpy:1425 msgid "" "After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes." msgstr "" # Speaker: Aunt -#: game/4_noelle.rpy:1423 +#: game/4_noelle.rpy:1427 msgid "Ah-ma's over here." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1424 +#: game/4_noelle.rpy:1428 msgid "Noelle follows everyone down the hall to a one of the niches." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1426 +#: game/4_noelle.rpy:1430 msgid "" "The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the " "door." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1428 +#: game/4_noelle.rpy:1432 msgid "" "Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of " "my relatives." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1429 +#: game/4_noelle.rpy:1433 msgid "And at this point, I'm too embarrased to ask." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1430 +#: game/4_noelle.rpy:1434 msgid "" "Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1432 +#: game/4_noelle.rpy:1436 msgid "Noelle's dad points to the units beside Ah-ma's." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1434 +#: game/4_noelle.rpy:1438 msgid "Your mom and I bought our spots, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1436 +#: game/4_noelle.rpy:1440 msgid "Already? You're only in your fifties." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1438 +#: game/4_noelle.rpy:1442 msgid "" "There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were " "all gone." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1441 +#: game/4_noelle.rpy:1445 msgid "" "I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me " "until their forties." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1442 +#: game/4_noelle.rpy:1446 msgid "" "Going off of the average American life expectancy, they probably have around " "twenty-five years left." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1445 +#: game/4_noelle.rpy:1449 msgid "*sniff*..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1446 +#: game/4_noelle.rpy:1450 msgid "" "Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1448 +#: game/4_noelle.rpy:1452 msgid "Will {i}I{/i} cry when my mother dies someday?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1449 +#: game/4_noelle.rpy:1453 msgid "" "I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that " "make me?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1450 +#: game/4_noelle.rpy:1454 msgid "" "What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1452 +#: game/4_noelle.rpy:1456 msgid "" "Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as " "deeply as ordinary people do?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1465 +#: game/4_noelle.rpy:1469 msgid "" "When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing " "to leave." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1467 +#: game/4_noelle.rpy:1471 msgid "Are you all flying back tonight?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1469 +#: game/4_noelle.rpy:1473 msgid "" "Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business " "matters." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1470 +#: game/4_noelle.rpy:1474 msgid "So my mother and I are flying back alone." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1473 +#: game/4_noelle.rpy:1477 msgid "Aw, one week was too short." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1488 +#: game/4_noelle.rpy:1492 msgid "" "As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a " "seat, pulling a thick tome out of her backpack." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1491 +#: game/4_noelle.rpy:1495 msgid "" "Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, " "academic looking book." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1493 +#: game/4_noelle.rpy:1497 msgid "If I'd grown up in Taiwan, we probably would've become close." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1495 +#: game/4_noelle.rpy:1499 msgid "Suddenly, a strange thought occurs to Noelle." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1497 +#: game/4_noelle.rpy:1501 msgid "" "If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more " "similar to Chun-hua's?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1498 +#: game/4_noelle.rpy:1502 msgid "" "How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant " "helicopter mother with no friends or family around to balance her out?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1499 +#: game/4_noelle.rpy:1503 msgid "Would my mother and I have gotten along?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1501 +#: game/4_noelle.rpy:1505 msgid "" "The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee " "table, taunting her." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1503 +#: game/4_noelle.rpy:1507 msgid "" "I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the " "airport." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1504 +#: game/4_noelle.rpy:1508 msgid "Maybe I can translate the poem my mother wrote." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1508 +#: game/4_noelle.rpy:1512 msgid "" "Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1511 +#: game/4_noelle.rpy:1515 msgid "I was being a petulant baby in elementary school." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1512 +#: game/4_noelle.rpy:1516 msgid "" "All I have to do is persevere and power through learning the language " "properly this time." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1513 +#: game/4_noelle.rpy:1517 msgid "" "I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and " "meaning into my memory." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1515 +#: game/4_noelle.rpy:1519 msgid "Unfortunately, she doesn't know a single word in the poem's first line." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1516 +#: game/4_noelle.rpy:1520 msgid "" "After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her " "enthusiasm evaporates." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1518 +#: game/4_noelle.rpy:1522 msgid "This actually is incredibly difficult..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1519 +#: game/4_noelle.rpy:1523 msgid "" "I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese " "school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water " @@ -23158,372 +23157,372 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1520 +#: game/4_noelle.rpy:1524 msgid "Is my brain just not wired for this?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1521 +#: game/4_noelle.rpy:1525 msgid "" "Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in " "America, my parents haven't mastered English, either." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1523 +#: game/4_noelle.rpy:1527 msgid "" "It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of " "the poem." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1525 +#: game/4_noelle.rpy:1529 msgid "At last! Onto the second line!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1527 +#: game/4_noelle.rpy:1531 msgid "And I already know all these words." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1528 +#: game/4_noelle.rpy:1532 msgctxt "learningChinese_3449a5ce" msgid "Mirror flower water moon." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1529 +#: game/4_noelle.rpy:1533 msgctxt "learningChinese_390a1bfb" msgid "..........." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1531 +#: game/4_noelle.rpy:1535 msgid "" "It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like " "that?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1532 +#: game/4_noelle.rpy:1536 msgctxt "learningChinese_3449a5ce_1" msgid "Mirror flower water moon." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1535 +#: game/4_noelle.rpy:1539 msgid "Noelle feels the urge to tear the magazine to shreds." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1536 +#: game/4_noelle.rpy:1540 msgid "" "Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua " "peers over Noelle's shoulder to see what she's reading." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1538 +#: game/4_noelle.rpy:1542 msgctxt "learningChinese_eb45f514" msgid "What's wrong?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1540 +#: game/4_noelle.rpy:1544 msgid "Nothing. I'm just translating one of my mom's poems." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1543 +#: game/4_noelle.rpy:1547 msgid "Why don't you ask your mom for help?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1545 +#: game/4_noelle.rpy:1549 msgid "I'd rather die." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1548 +#: game/4_noelle.rpy:1552 msgid "Oh. Okay." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1550 +#: game/4_noelle.rpy:1554 msgid "Maybe I can help instead?" msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1551 +#: game/4_noelle.rpy:1555 msgid "Where are you stuck?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1553 +#: game/4_noelle.rpy:1557 msgid "" "What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}" msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1556 +#: game/4_noelle.rpy:1560 msgid "Oh, that's a...How do you call it?" msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1557 +#: game/4_noelle.rpy:1561 msgid "A saying. Like the lesson of a story." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1558 +#: game/4_noelle.rpy:1562 msgid "Flower in the mirror, moon in the water" msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1560 +#: game/4_noelle.rpy:1564 msgid "It's short for 鏡子裡的花，水面上的月亮." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1562 +#: game/4_noelle.rpy:1566 msgid "Pretty much, it means something that you can see but never grasp." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1564 +#: game/4_noelle.rpy:1568 msgid "" "Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's " "surface?" msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1566 +#: game/4_noelle.rpy:1570 msgid "" "Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, " "it's impossible." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1567 +#: game/4_noelle.rpy:1571 msgid "You can only look, never have it." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1569 +#: game/4_noelle.rpy:1573 msgid "I see." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1570 +#: game/4_noelle.rpy:1574 msgid "" "So \"Mirror Flower, Water Moon\" is shorthand for something beautiful but " "unattainable." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1572 +#: game/4_noelle.rpy:1576 msgid "Pretty much." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1574 +#: game/4_noelle.rpy:1578 msgid "" "Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1575 +#: game/4_noelle.rpy:1579 msgid "Ready to go to the airport?" msgstr "" # Speaker: Aunt -#: game/4_noelle.rpy:1577 +#: game/4_noelle.rpy:1581 msgid "準備好去機場了嗎？" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1578 +#: game/4_noelle.rpy:1582 msgid "Let's go." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1580 +#: game/4_noelle.rpy:1584 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我們走吧。{/font}" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1582 +#: game/4_noelle.rpy:1587 msgid "" "Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before " "flipping the magazine shut." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1584 +#: game/4_noelle.rpy:1589 msgid "" "Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1586 +#: game/4_noelle.rpy:1591 msgid "" "If only I get straight As, I'll have a normal relationship with my parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1587 +#: game/4_noelle.rpy:1592 msgid "" "If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my " "parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1588 +#: game/4_noelle.rpy:1593 msgid "" "If only I become fluent in Chinese, I'll have a normal relationship with my " "parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1589 +#: game/4_noelle.rpy:1594 msgid "What if it was never possible from the start, no matter what I did?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1603 +#: game/4_noelle.rpy:1608 msgid "Stranger" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1606 +#: game/4_noelle.rpy:1611 msgid "That evening, Noelle and her mom make landfall in California." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1609 +#: game/4_noelle.rpy:1614 msgid "Instead of driving home from the airport, they take the BART back." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1610 +#: game/4_noelle.rpy:1615 msgid "" "Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and " "cigarettes." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1612 +#: game/4_noelle.rpy:1617 msgid "Dad's car is parked at the airport garage. Why not just drive it home?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1615 +#: game/4_noelle.rpy:1620 msgid "We wouldn't be able to get gas." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1616 +#: game/4_noelle.rpy:1621 msgid "" "It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you " "and drive away." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1619 +#: game/4_noelle.rpy:1624 msgid "We live in one of the safest suburbs in the entire U.S...." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1620 +#: game/4_noelle.rpy:1625 msgid "Is that why she always has my dad pump the gas...?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1623 +#: game/4_noelle.rpy:1628 msgid "Besides, I can't read fast enough." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1624 +#: game/4_noelle.rpy:1629 msgid "When you're driving on the freeway the signs pass by so quickly." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1626 +#: game/4_noelle.rpy:1631 msgid "" "Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown " "stain on it." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1627 +#: game/4_noelle.rpy:1632 msgid "" "The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the " "train stops at a station." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1629 +#: game/4_noelle.rpy:1634 msgid "" "Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/" "incoherent}..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1630 +#: game/4_noelle.rpy:1635 msgid "" "A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. " "His eyes frantically scour its interior." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1631 +#: game/4_noelle.rpy:1636 msgid "Man" msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1632 +#: game/4_noelle.rpy:1637 msgid "Does this train go to Berkeley?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1634 +#: game/4_noelle.rpy:1639 msgid "It does not. This is the Fremont train." msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1636 +#: game/4_noelle.rpy:1641 msgid "Shit! I need to get off at the next station!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1637 +#: game/4_noelle.rpy:1642 msgid "" "As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling " "down the floor." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1639 +#: game/4_noelle.rpy:1644 msgid "What is that? Did someone spill their drink?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1642 +#: game/4_noelle.rpy:1647 msgid "Passenger" msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1643 +#: game/4_noelle.rpy:1648 msgid "AAAAAAHH!!!" msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1645 +#: game/4_noelle.rpy:1650 msgid "FUCKING NASTY! THAT BITCH PEED IN HER SEAT!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1647 +#: game/4_noelle.rpy:1652 msgid "What?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1649 +#: game/4_noelle.rpy:1654 msgid "" "Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee " "spreading down the floor." msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1650 +#: game/4_noelle.rpy:1655 msgid "SO FUCKING GROSS!!! FUCKING BITCH!!" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1651 +#: game/4_noelle.rpy:1656 msgid "" "{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/" "incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next " @@ -23531,300 +23530,300 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1652 +#: game/4_noelle.rpy:1658 msgid "What's he saying?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1654 +#: game/4_noelle.rpy:1660 msgid "" "The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1663 +#: game/4_noelle.rpy:1670 msgid "" "Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the " "train and onto the concrete platform." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1665 +#: game/4_noelle.rpy:1672 msgid "Maybe we should've driven after all. I didn't know BART was like this." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1668 +#: game/4_noelle.rpy:1675 msgid "We're still several stops from our destination." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1672 +#: game/4_noelle.rpy:1679 msgid "Noelle and her mom wait on a bench for the next train home." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1690 +#: game/4_noelle.rpy:1697 msgid "Nine car train to Fremont in six minutes." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1692 +#: game/4_noelle.rpy:1699 msgid "Our next train will arrive in six minutes." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1695 +#: game/4_noelle.rpy:1702 msgctxt "bart_bae2ca27" msgid "Okay." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1696 +#: game/4_noelle.rpy:1703 msgid "" "Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1698 +#: game/4_noelle.rpy:1705 msgid "" "Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1700 +#: game/4_noelle.rpy:1707 msgid "Why are we here?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1703 +#: game/4_noelle.rpy:1710 msgid "Because the hobo lady peed on the floor?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1705 +#: game/4_noelle.rpy:1712 msgid "That's not what I mean — Why did you move from Taiwan to America?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1707 +#: game/4_noelle.rpy:1714 msgid "To give you more opportunities." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1709 +#: game/4_noelle.rpy:1716 msgid "That doesn't make any sense." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1710 +#: game/4_noelle.rpy:1717 msgid "" "Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not " "even close." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1711 +#: game/4_noelle.rpy:1718 msgid "" "Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one " "of the lowest poverty rates in the world." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1712 +#: game/4_noelle.rpy:1719 msgid "" "Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and " "science." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1715 +#: game/4_noelle.rpy:1722 msgid "" "Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't " "used to be this way." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1717 +#: game/4_noelle.rpy:1724 msgid "" "And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1719 +#: game/4_noelle.rpy:1726 msgid "But they didn't." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1720 +#: game/4_noelle.rpy:1727 msgid "In all this time that we've lived in America, nothing's happened." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1723 +#: game/4_noelle.rpy:1730 msgid "That's true, but it COULD'VE happened." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1725 +#: game/4_noelle.rpy:1732 msgid "But the plain truth is that it didn't..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1727 +#: game/4_noelle.rpy:1734 msgid "" "You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-" "hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1730 +#: game/4_noelle.rpy:1737 msgid "But we didn't know that." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1731 +#: game/4_noelle.rpy:1738 msgid "You think we had a crystal ball telling us the future?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1734 +#: game/4_noelle.rpy:1741 msgid "Noelle's mom perks up as a train screeches to a stop at the platform." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1735 +#: game/4_noelle.rpy:1742 msgid "Fruitvale...Dublin-Pleasanton train." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1736 +#: game/4_noelle.rpy:1743 msgid "Is this our train?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1738 +#: game/4_noelle.rpy:1745 msgctxt "bart_b5cf82d9" msgid "No, it's not." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1741 +#: game/4_noelle.rpy:1748 msgid "Noelle's mom settles glumly back on the bench." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1742 +#: game/4_noelle.rpy:1749 msgid "You know how Chun-hua wants to study in America?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1744 +#: game/4_noelle.rpy:1751 msgctxt "bart_be8d0937" msgid "Yes." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1746 +#: game/4_noelle.rpy:1753 msgid "I told her not to do it. It's not worth it." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1747 +#: game/4_noelle.rpy:1754 msgid "I didn't realize how hard it would be." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1748 +#: game/4_noelle.rpy:1755 msgid "You'll be far from everyone you know." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1749 +#: game/4_noelle.rpy:1756 msgid "" "And your kids won't understand what you're talking about. You can't " "communicate with them." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1750 +#: game/4_noelle.rpy:1757 msgid "" "I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1752 +#: game/4_noelle.rpy:1759 msgid "That wasn't obvious to you...?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1754 +#: game/4_noelle.rpy:1761 msgctxt "bart_00d55ada" msgid "No." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1756 +#: game/4_noelle.rpy:1763 msgctxt "bart_390a1bfb" msgid "..........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1776 +#: game/4_noelle.rpy:1783 msgid "Noelle waits with her friends for the baseball club meeting to begin." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1778 +#: game/4_noelle.rpy:1785 msgid "How was Taiwan?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1780 +#: game/4_noelle.rpy:1787 msgid "It was amazing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1782 +#: game/4_noelle.rpy:1789 msgid "" "The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so " "clear." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1783 +#: game/4_noelle.rpy:1790 msgid "" "If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not " "hearing the announcements like you do on BART." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1784 +#: game/4_noelle.rpy:1791 msgid "Everyone there meticulously organizes their recyclables, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1785 +#: game/4_noelle.rpy:1792 msgid "" "If people fail to sort their materials properly, the government will fine " "them up to $200!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1788 +#: game/4_noelle.rpy:1795 msgid "Wait, they do that in Korea, too!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1790 +#: game/4_noelle.rpy:1797 msgid "Interesting. Perhaps Korea is more similar to Taiwan than I thought." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1793 +#: game/4_noelle.rpy:1800 msgid "I bet Korea did it first, and then Taiwan just stole it." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1795 +#: game/4_noelle.rpy:1802 msgid "WHAT MAKES YOU THINK THAT?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1798 +#: game/4_noelle.rpy:1805 msgid "" "Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of " "Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks " @@ -23832,23 +23831,23 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1800 +#: game/4_noelle.rpy:1807 msgid "You must've liked it there." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1802 +#: game/4_noelle.rpy:1809 msgid "You're right, I did..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1804 +#: game/4_noelle.rpy:1811 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_390a1bfb" msgid "..........." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1805 +#: game/4_noelle.rpy:1812 msgid "" "What do you call it when you're grateful for the things your parents have " "done for you, but at the same time, you feel like they made critical " @@ -23856,3434 +23855,3434 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1808 +#: game/4_noelle.rpy:1815 msgid "Isn't that just life?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1810 +#: game/4_noelle.rpy:1817 msgid "Oh...I suppose it is." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1813 +#: game/4_noelle.rpy:1820 msgid "Dammit, my shoelaces keep coming undone..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1815 +#: game/4_noelle.rpy:1822 msgid "" "Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker " "laces." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1818 +#: game/4_noelle.rpy:1825 msgid "WHY HAVE YOU TIED YOUR SHOELACES LIKE THAT?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1821 +#: game/4_noelle.rpy:1828 msgid "This is the Silicon Valley, Frenchman. The land of innovation." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1827 +#: game/4_noelle.rpy:1834 msgid "Didja get me any souvenirs on your trip?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1829 +#: game/4_noelle.rpy:1836 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_7f042003" msgid "No." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1832 +#: game/4_noelle.rpy:1839 msgid "Huh?! Meanie!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1834 +#: game/4_noelle.rpy:1841 msgid "I didn't get anyone anything. We had limited luggage space." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1835 +#: game/4_noelle.rpy:1842 msgid "" "All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty " "products my mom wanted." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1838 +#: game/4_noelle.rpy:1845 msgid "Dubious beauty products? Like what? Nail clippers with bombs in them?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1840 +#: game/4_noelle.rpy:1847 msgid "Wh...Why would there be nail clippers with bombs with them?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1841 +#: game/4_noelle.rpy:1848 msgid "" "All I meant was products with questionable value like skin whitening cream." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1844 +#: game/4_noelle.rpy:1851 msgid "Wait, skin whitening cream? Like, to make your skin lighter?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1846 +#: game/4_noelle.rpy:1853 msgid "Yes. Chinese beauty standards are all kinds of messed up." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1847 +#: game/4_noelle.rpy:1854 msgid "" "It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your " "skin is, the better." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1850 +#: game/4_noelle.rpy:1857 msgid "That's just like in India." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1852 +#: game/4_noelle.rpy:1859 msgid "Yeah, oh my god! I thought it was just a brown thing!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1853 +#: game/4_noelle.rpy:1860 msgid "You guys have colorism, too?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1855 +#: game/4_noelle.rpy:1862 msgid "Oh, is it similar in your culture?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1858 +#: game/4_noelle.rpy:1865 msgid "It's a whole thing! You have NO idea." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1860 +#: game/4_noelle.rpy:1867 msgid "I would argue I do have an idea." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1861 +#: game/4_noelle.rpy:1868 msgid "" "My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1864 +#: game/4_noelle.rpy:1871 msgid "" "Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, " "too." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1866 +#: game/4_noelle.rpy:1873 msgid "It's the same." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1868 +#: game/4_noelle.rpy:1875 msgid "It's the same..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1869 +#: game/4_noelle.rpy:1876 msgid "Yellow and brown parents...They match just like pee and poo." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1871 +#: game/4_noelle.rpy:1878 msgid "What the fuck man..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1873 +#: game/4_noelle.rpy:1880 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_7c22ccaa" msgid "......." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1875 +#: game/4_noelle.rpy:1882 msgid "Akarsha, have you ever considered not speaking?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1878 +#: game/4_noelle.rpy:1885 msgid "How mean! The second I open my mouth, you all jump to slap my balls..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1881 +#: game/4_noelle.rpy:1888 msgid "DO YOU HAVE TO WORD IT LIKE THAT?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1884 +#: game/4_noelle.rpy:1891 msgid "" "I'm tryin' to use more phrases with the word \"balls\" in it in my normal " "conversations." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1886 +#: game/4_noelle.rpy:1893 msgid "WHY?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1888 +#: game/4_noelle.rpy:1895 msgid "I dunno, I just think it'll add more flavor." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1893 +#: game/4_noelle.rpy:1900 msgid "[teamName!t], assemble!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1897 +#: game/4_noelle.rpy:1904 msgid "" "Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1899 +#: game/4_noelle.rpy:1906 msgid "" "The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1901 +#: game/4_noelle.rpy:1908 msgid "So we've got good news and bad news." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1903 +#: game/4_noelle.rpy:1910 msgid "Good news, we have a game today!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1905 +#: game/4_noelle.rpy:1912 msgid "Bad news...It's just the Niles baseball team again." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1907 +#: game/4_noelle.rpy:1914 msgid "They're the only ones who would play us again." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1909 +#: game/4_noelle.rpy:1916 msgid "Ah...That's not surprising." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1910 +#: game/4_noelle.rpy:1917 msgid "" "We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get " "mercied. There's no in between." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1911 +#: game/4_noelle.rpy:1918 msgid "So most teams we play aren't exactly eager for a rematch." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1914 +#: game/4_noelle.rpy:1921 msgid "We had to swear up and down you guys would be normal this time." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1922 +#: game/4_noelle.rpy:1929 msgid "So y'all better not be weird." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:1924 +#: game/4_noelle.rpy:1931 msgid "Alright, we yakusoku..." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1926 +#: game/4_noelle.rpy:1933 msgid "What?????" msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:1928 +#: game/4_noelle.rpy:1935 msgid "That's how you say \"promise\" in Nihongo...a.k.a Japanese." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1930 +#: game/4_noelle.rpy:1937 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_d3d1d5c1" msgid ".............." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1932 +#: game/4_noelle.rpy:1939 msgid "Is everyone ready to go? The other team got here early." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1939 +#: game/4_noelle.rpy:1946 msgid "" "Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are " "already warming up." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1941 +#: game/4_noelle.rpy:1948 msgid "" "The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already " "warming up." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1944 +#: game/4_noelle.rpy:1951 msgid "Thanks for being willing to play us again, guys." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1946 +#: game/4_noelle.rpy:1953 msgid "No problem. Time for our revenge!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1948 +#: game/4_noelle.rpy:1955 msgid "Yeah, right. We destroyed you guys last time." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1950 +#: game/4_noelle.rpy:1957 msgid "Well, that was before our secret weapon joined the team." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1952 +#: game/4_noelle.rpy:1959 msgid "Secret weapon?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1955 +#: game/4_noelle.rpy:1962 msgid "We got a new guy who's pretty good." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1957 +#: game/4_noelle.rpy:1964 msgid "Oh yeah? Where is he?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1959 +#: game/4_noelle.rpy:1966 msgid "" "Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds " "pass, their faces grow more and more alarmed." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1961 +#: game/4_noelle.rpy:1968 msgid "...I'm actually not sure..." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1963 +#: game/4_noelle.rpy:1970 msgid "Maybe he got lost on his way driving here?" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1965 +#: game/4_noelle.rpy:1972 msgid "Yeah, that seems typical of him." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1967 +#: game/4_noelle.rpy:1974 msgid "It's fine, we can wait a few minutes for him to show up." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1972 +#: game/4_noelle.rpy:1979 msgid "20 minutes later" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1979 +#: game/4_noelle.rpy:1986 msgid "No one came..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1980 +#: game/4_noelle.rpy:1987 msgid "He's decidedly late at this point." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1983 +#: game/4_noelle.rpy:1990 msgid "I can't believe this. Where the heck could he be??" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1985 +#: game/4_noelle.rpy:1992 msgid "Did you try calling him?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1987 +#: game/4_noelle.rpy:1994 msgid "He didn't pick up." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1989 +#: game/4_noelle.rpy:1996 msgid "Well, it's not like he can answer the phone if he's driving." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1991 +#: game/4_noelle.rpy:1998 msgid "You guys are pathetic. Making up some guy to blame your loss on..." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1994 +#: game/4_noelle.rpy:2001 msgid "We're not making him up! He's real!" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1996 +#: game/4_noelle.rpy:2003 msgid "And we didn't lose yet?? Stop jumping to conclusions..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1998 +#: game/4_noelle.rpy:2005 msgid "" "Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can " "join the game then." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2000 +#: game/4_noelle.rpy:2007 msgid "Yeah, sure..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2002 +#: game/4_noelle.rpy:2009 msgid "Umpire" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2004 +#: game/4_noelle.rpy:2011 msgid "" "As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her " "spot in right field." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2005 +#: game/4_noelle.rpy:2012 msgid "She scowls disdainfully at a barren patch of grass as she passes it." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2007 +#: game/4_noelle.rpy:2014 msgid "" "Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, \"I'll defend that " "area, so you cover the rest of the field, okay?\"" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2008 +#: game/4_noelle.rpy:2015 msgid "" "I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2011 +#: game/4_noelle.rpy:2018 msgid "Hey, wait!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2012 +#: game/4_noelle.rpy:2019 msgid "Noelle, you're playing second base today." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2014 +#: game/4_noelle.rpy:2021 msgid "I am? Why?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2017 +#: game/4_noelle.rpy:2024 msgid "Yeah, why?! She ducks and covers whenever the ball comes her way." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2019 +#: game/4_noelle.rpy:2026 msgid "That's exactly why she needs to do it." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2021 +#: game/4_noelle.rpy:2028 msgid "" "I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure " "therapy." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2022 +#: game/4_noelle.rpy:2029 msgid "" "It's where you make someone do something they're afraid of until they stop " "whining and get used to it." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2024 +#: game/4_noelle.rpy:2031 msgid "That doesn't sound like the textbook definition to me..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2027 +#: game/4_noelle.rpy:2034 msgid "" "Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you " "had your eyes closed the whole time?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2030 +#: game/4_noelle.rpy:2037 msgid "That was before I knew what exposure therapy was." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2032 +#: game/4_noelle.rpy:2039 msgid "Uh huh." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:2040 +#: game/4_noelle.rpy:2047 msgid "Wait, but I was second base. What happens to me then?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2042 +#: game/4_noelle.rpy:2049 msgid "You're playing left field now because you run fast." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2044 +#: game/4_noelle.rpy:2051 msgid "We're moving a whole bunch of people around, not just you two." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2046 +#: game/4_noelle.rpy:2053 msgid "Chryssa thinks she's a mega mind master now because of AP Psychology." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2048 +#: game/4_noelle.rpy:2055 msgid "Hey, I never said that!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2058 +#: game/4_noelle.rpy:2065 msgid "Noelle begins trekking to second base." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2060 +#: game/4_noelle.rpy:2067 msgid "" "I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was " "first roped into this club." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2061 +#: game/4_noelle.rpy:2068 msgid "" "I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read " "the baseball rulebook from cover to cover." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2063 +#: game/4_noelle.rpy:2070 msgid "Still, I really hope no one hits the ball my way..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2065 +#: game/4_noelle.rpy:2072 msgid "To her surprise, Akarsha is already standing by second base." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2067 +#: game/4_noelle.rpy:2074 msgid "Bonjour!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2069 +#: game/4_noelle.rpy:2076 msgid "Why are you here?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2071 +#: game/4_noelle.rpy:2078 msgid "I'm the shortstop? I'm supposed to be here." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2073 +#: game/4_noelle.rpy:2080 msgid "What...? Aren't you supposed to be closer to third base?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2076 +#: game/4_noelle.rpy:2083 msgid "Says who?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2078 +#: game/4_noelle.rpy:2085 msgid "The diagram in the baseball rulebook." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2081 +#: game/4_noelle.rpy:2088 msgid "Nah, the shortstop's position mirrors the second baseman's." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2082 +#: game/4_noelle.rpy:2089 msgid "" "You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate " "what the batters and runner do, you know." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2085 +#: game/4_noelle.rpy:2092 msgid "See?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2087 +#: game/4_noelle.rpy:2094 msgid "R-right, I knew that..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2088 +#: game/4_noelle.rpy:2095 msgid "" "So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily " "confusing?" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2090 +#: game/4_noelle.rpy:2098 msgid "You're like a duo! It's a good thing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2092 +#: game/4_noelle.rpy:2100 msgid "Yah, we should negotiate who does what in different situations." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2094 +#: game/4_noelle.rpy:2102 msgctxt "baseballGame_318273e6" msgid "Alright, fine." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2097 +#: game/4_noelle.rpy:2105 msgid "How about you cover second when there's a runner on first?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2098 +#: game/4_noelle.rpy:2106 msgid "And field the ground balls close to us?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2099 +#: game/4_noelle.rpy:2107 msgid "And also take care of the fly balls?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2102 +#: game/4_noelle.rpy:2110 msgid "You're just trying to get out of doing as much work as possible!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2105 +#: game/4_noelle.rpy:2113 msgid "" "The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first " "batter." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2107 +#: game/4_noelle.rpy:2115 msgid "Good! Just do that two more times and we get to bat!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2110 +#: game/4_noelle.rpy:2118 msgid "Hayden digs into the batter's box next." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2113 +#: game/4_noelle.rpy:2121 msgid "" "Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before " "dropping back toward the strike zone." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2117 +#: game/4_noelle.rpy:2125 msgctxt "baseballGame_3f0e0dd9" msgid "Agh!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2118 +#: game/4_noelle.rpy:2126 msgid "Instead of swinging, Hayden flinches backward out of the way." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:2120 +#: game/4_noelle.rpy:2128 msgid "Strike!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2122 +#: game/4_noelle.rpy:2130 msgid "What's with you?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2124 +#: game/4_noelle.rpy:2132 msgid "Nothing! I'm just making sure I don't get hit in the mouth." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2125 +#: game/4_noelle.rpy:2133 msgid "I had a dream last night that my teeth were falling out." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2127 +#: game/4_noelle.rpy:2135 msgid "THAT'S what you wasted your dream on?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2130 +#: game/4_noelle.rpy:2138 msgid "It's not like I can control what I dream about!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2134 +#: game/4_noelle.rpy:2142 msgid "" "Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it " "pretty much just sails straight down the middle." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2137 +#: game/4_noelle.rpy:2145 msgid "Rragh!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2140 +#: game/4_noelle.rpy:2148 msgid "Hayden manages to make contact and drives the ball into grass!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2142 +#: game/4_noelle.rpy:2150 msgid "" "It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle " "sees it coming straight at her!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2145 +#: game/4_noelle.rpy:2153 msgid "Egad!!! I hate ground balls!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2147 +#: game/4_noelle.rpy:2155 msgid "" "Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the " "ball with the other." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2148 +#: game/4_noelle.rpy:2156 msgid "She braces for impact, but nothing hits her." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2151 +#: game/4_noelle.rpy:2159 msgid "" "On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her " "back without looking at it." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2153 +#: game/4_noelle.rpy:2161 msgctxt "baseballGame_3b71d0de" msgid "!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2155 +#: game/4_noelle.rpy:2163 msgid "Whoa!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2156 +#: game/4_noelle.rpy:2164 msgid "Even Min herself looks shocked that she caught it." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2158 +#: game/4_noelle.rpy:2166 msgid "Just because it's cool doesn't mean he's out!! Throw it to first!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2164 +#: game/4_noelle.rpy:2172 msgid "" "Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:2165 +#: game/4_noelle.rpy:2173 msgid "Out!" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2167 +#: game/4_noelle.rpy:2175 msgid "Aw man..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2169 +#: game/4_noelle.rpy:2177 msgid "That was close!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2173 +#: game/4_noelle.rpy:2181 msgid "As Hayden heads back to the dugout in defeat, there's a distant shout." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2176 +#: game/4_noelle.rpy:2184 msgid "Sorry I'm late!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2178 +#: game/4_noelle.rpy:2186 msgid "Some guy is sprinting down the hill to the Killer Whales at top speed." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2179 +#: game/4_noelle.rpy:2187 msgid "Sorry! Sorry! Sorry!" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2181 +#: game/4_noelle.rpy:2189 msgid "Subhaan!" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2184 +#: game/4_noelle.rpy:2192 msgid "WHERE WERE YOU???" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2185 +#: game/4_noelle.rpy:2193 msgid "Subhaan" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2186 +#: game/4_noelle.rpy:2194 msgid "The Killer Whale player sighs despondently as he joins his teammates." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2188 +#: game/4_noelle.rpy:2196 msgid "I was driving over when all of a sudden a spider crawled up my leg..." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2189 +#: game/4_noelle.rpy:2197 msgid "So obviously I crashed the car." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2192 +#: game/4_noelle.rpy:2200 msgid "\"Obviously\"?!" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2194 +#: game/4_noelle.rpy:2202 msgid "Are you okay...?" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2196 +#: game/4_noelle.rpy:2204 msgid "Don't worry, I'm fine. I just knocked a street sign over." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2198 +#: game/4_noelle.rpy:2206 msgid "Isn't that a crime...?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2201 +#: game/4_noelle.rpy:2209 msgid "How big was the spider?" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2203 +#: game/4_noelle.rpy:2211 msgid "Like this big." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2204 +#: game/4_noelle.rpy:2212 msgid "He pinches his thumb and index finger together to demonstrate." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2206 +#: game/4_noelle.rpy:2214 msgid "So small." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2208 +#: game/4_noelle.rpy:2216 msgid "" "But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider " "twice as big." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2210 +#: game/4_noelle.rpy:2218 msgid "Even if it WAS twice as big, isn't crashing kinda an overreaction?" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2212 +#: game/4_noelle.rpy:2220 msgctxt "baseballGame_9ba0838f" msgid "No?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2214 +#: game/4_noelle.rpy:2222 msgid "Whatever...Just get up to bat already, it's your turn." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2216 +#: game/4_noelle.rpy:2224 msgid "This guy seems like a coward." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2217 +#: game/4_noelle.rpy:2225 msgid "I wonder what makes him their secret weapon." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2221 +#: game/4_noelle.rpy:2229 msgid "Subhaan digs in behind home plate." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2227 +#: game/4_noelle.rpy:2235 msgid "He's standing on the other side of the plate. He must be left-handed." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2232 +#: game/4_noelle.rpy:2240 msgid "" "Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the " "last second." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2234 +#: game/4_noelle.rpy:2242 msgid "He's not even going to try to hit it?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2241 +#: game/4_noelle.rpy:2249 msgid "" "He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending " "the baseball bouncing toward Liz!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2242 +#: game/4_noelle.rpy:2250 msgid "She's forced to rush forward to field it, leaving first base unmanned." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2244 +#: game/4_noelle.rpy:2252 msgid "I got it!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2247 +#: game/4_noelle.rpy:2255 msgid "" "By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first " "base." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2249 +#: game/4_noelle.rpy:2257 msgid "He's fast!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2253 +#: game/4_noelle.rpy:2261 msgid "FRANCE!! Frenchman!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2255 +#: game/4_noelle.rpy:2263 msgid "Oh, I need to cover first base since Liz isn't there!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2259 +#: game/4_noelle.rpy:2267 msgid "" "Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but " "Subhaan beats her there." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2260 +#: game/4_noelle.rpy:2268 msgid "The Killer Whales cheer as Subhaan overruns the base." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2262 +#: game/4_noelle.rpy:2270 msgid "Yeah!! Sub-Zero!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2264 +#: game/4_noelle.rpy:2272 msgid "...Sub-Zero??" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2266 +#: game/4_noelle.rpy:2274 msgid "\"Sub-Zero\"" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2268 +#: game/4_noelle.rpy:2276 msgid "That's me. They call me Sub-Zero 'cause I'm so cool." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2270 +#: game/4_noelle.rpy:2278 msgid "Huh?? No fair, I want a badass nickname, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2272 +#: game/4_noelle.rpy:2280 msgid "Oh, please. Like what?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2275 +#: game/4_noelle.rpy:2283 msgid "Like...Sub-Zero." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2278 +#: game/4_noelle.rpy:2286 msgid "You're just going to copy him?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2281 +#: game/4_noelle.rpy:2289 msgid "Sayeeda shakes her head as Sub-Zero basks under his teammates' praise." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:2283 +#: game/4_noelle.rpy:2291 msgid "Tch. Who the heck bunts to get on base?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2285 +#: game/4_noelle.rpy:2293 msgid "I mean, if you're fast, it's doable." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2286 +#: game/4_noelle.rpy:2294 msgid "" "Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two " "steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:2288 +#: game/4_noelle.rpy:2296 msgid "That's so cheap!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2290 +#: game/4_noelle.rpy:2298 msgid "Well, that's the essence of baseball, no? Cheating and being cheap." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:2292 +#: game/4_noelle.rpy:2300 msgid "I thought the essence of baseball was friendship and teamwork." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2294 +#: game/4_noelle.rpy:2302 msgid "Oh, yes, that too." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2298 +#: game/4_noelle.rpy:2306 msgid "Jun-seo is up to bat next." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2300 +#: game/4_noelle.rpy:2308 msgid "" "He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if " "sensing the bat, dodging it entirely." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2302 +#: game/4_noelle.rpy:2310 msgid "Uogh??" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2304 +#: game/4_noelle.rpy:2312 msgctxt "baseballGame_7af3c61f" msgid "?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2306 +#: game/4_noelle.rpy:2314 msgid "" "Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after " "it." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2310 +#: game/4_noelle.rpy:2318 msgid "Yaaaa!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2312 +#: game/4_noelle.rpy:2320 msgid "Subzero takes off running toward second base!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2314 +#: game/4_noelle.rpy:2322 msgid "He's taking the chance to steal! I need to tag him out!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2317 +#: game/4_noelle.rpy:2325 msgid "Diya secures the ball and throws it to Akarsha." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2319 +#: game/4_noelle.rpy:2327 msgctxt "baseballGame_45dd1e99" msgid "Got it!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2321 +#: game/4_noelle.rpy:2329 msgid "...Never mind, looks like Akarsha's supposed to cover second base here." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2324 +#: game/4_noelle.rpy:2332 msgid "Sub-Zero skids to a halt halfway between the bases." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2325 +#: game/4_noelle.rpy:2333 msgctxt "baseballGame_43c2b153" msgid "Oh no!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2327 +#: game/4_noelle.rpy:2335 msgid "" "Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2331 +#: game/4_noelle.rpy:2339 msgid "" "Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward " "first base." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2333 +#: game/4_noelle.rpy:2341 msgid "Throw it to me!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2335 +#: game/4_noelle.rpy:2343 msgid "Hrah!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2337 +#: game/4_noelle.rpy:2345 msgid "Akarsha lobs the ball over, and Liz tags him out." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2339 +#: game/4_noelle.rpy:2347 msgid "Noooo..." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2341 +#: game/4_noelle.rpy:2349 msgid "Nice one, Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2343 +#: game/4_noelle.rpy:2351 msgid "...Akarsha? Who's that?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2345 +#: game/4_noelle.rpy:2353 msgid "You???" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2347 +#: game/4_noelle.rpy:2355 msgid "I dunno what you're talking about." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2349 +#: game/4_noelle.rpy:2357 msgid "My name.........is Sub-Zero." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2351 +#: game/4_noelle.rpy:2359 msgid "NO, IT'S NOT." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2356 +#: game/4_noelle.rpy:2364 msgctxt "baseballGame_3e0f5d3a" msgid "The teams switch sides." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2358 +#: game/4_noelle.rpy:2366 msgid "" "As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where " "she is." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2361 +#: game/4_noelle.rpy:2369 msgid "Barely a day ago, I was on the opposite side of the planet." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2362 +#: game/4_noelle.rpy:2370 msgid "" "I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while " "collecting the trash." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2363 +#: game/4_noelle.rpy:2371 msgid "" "And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and " "running on grass." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2364 +#: game/4_noelle.rpy:2372 msgid "Why am I here? It's a mistake that I'm here." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2367 +#: game/4_noelle.rpy:2375 msgid "Hello? Earth to Frenchman?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2369 +#: game/4_noelle.rpy:2377 msgctxt "baseballGame_9d73f57c" msgid "What?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2372 +#: game/4_noelle.rpy:2380 msgid "You didn't hear a thing I said, huh?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2374 +#: game/4_noelle.rpy:2382 msgid "My apologies. What was it?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2377 +#: game/4_noelle.rpy:2385 msgid "I said, it's hot as balls out here!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2380 +#: game/4_noelle.rpy:2388 msgid "Not this again!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2389 +#: game/4_noelle.rpy:2397 msgid "So what were you so lost in thought about?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2391 +#: game/4_noelle.rpy:2399 msgid "Nothing really..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2393 +#: game/4_noelle.rpy:2401 msgid "" "It's just strange knowing I would've led a completely different life if my " "parents had stayed in Taiwan." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2394 +#: game/4_noelle.rpy:2402 msgid "" "I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't " "ignorant of her own culture." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2395 +#: game/4_noelle.rpy:2403 msgid "Maybe I would have been a better person." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2398 +#: game/4_noelle.rpy:2406 msgid "Aw, I like you the way you are, though." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2399 +#: game/4_noelle.rpy:2407 msgid "And if your parents didn't move, we would never have met." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2401 +#: game/4_noelle.rpy:2409 msgid "Of course, because obviously that makes up for everything." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2404 +#: game/4_noelle.rpy:2412 msgid "Akarsha grins, and the inside of Noelle's palm prickles." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2406 +#: game/4_noelle.rpy:2414 msgid "This is so peculiar..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2409 +#: game/4_noelle.rpy:2417 msgid "" "Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to " "be annoyed for comedic effect." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2412 +#: game/4_noelle.rpy:2420 msgid "" "The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes " "away." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2414 +#: game/4_noelle.rpy:2422 msgid "" "I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through " "rose-colored glasses." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2415 +#: game/4_noelle.rpy:2423 msgid "" "They probably have tons of struggles over there that you're clueless about." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2418 +#: game/4_noelle.rpy:2426 msgid "" "Even so, the standard of living there is on an entirely different level." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2419 +#: game/4_noelle.rpy:2427 msgid "This is backed up by actual statistics, not just my personal opinions." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2422 +#: game/4_noelle.rpy:2430 msgid "I dunno, man. It's not good to wallow too long in self-pity." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2423 +#: game/4_noelle.rpy:2431 msgid "Or else you'll get lost in the sauce." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2425 +#: game/4_noelle.rpy:2433 msgid "...The sauce? What sauce?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2428 +#: game/4_noelle.rpy:2436 msgid "It's a metaphor for being out of touch with reality." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2429 +#: game/4_noelle.rpy:2437 msgid "But I like to imagine barbeque sauce." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2434 +#: game/4_noelle.rpy:2442 msgctxt "baseballGame_ed0b524b" msgid "!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2437 +#: game/4_noelle.rpy:2445 msgid "" "The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2439 +#: game/4_noelle.rpy:2447 msgid "The rest of the [teamName!t] cheer as Diya bats Chryssa in." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2441 +#: game/4_noelle.rpy:2449 msgid "Oh, they're not just walking Diya like last game?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2444 +#: game/4_noelle.rpy:2452 msgid "" "I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz " "it's not fun for Diya." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2446 +#: game/4_noelle.rpy:2454 msgid "Who's up next?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2448 +#: game/4_noelle.rpy:2456 msgid "Me! Time to unveil my special technique!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2454 +#: game/4_noelle.rpy:2462 msgid "" "Wait, she better not be trying that \"getting hit on purpose\" thing again!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2463 +#: game/4_noelle.rpy:2471 msgid "Oblivious, Junseo throws a fastball to Akarsha." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2470 +#: game/4_noelle.rpy:2478 msgid "" "Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2472 +#: game/4_noelle.rpy:2480 msgid "Hahah! Free walk to first base!" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2474 +#: game/4_noelle.rpy:2482 msgid "Huh?! You can't do that on purpose!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2477 +#: game/4_noelle.rpy:2485 msgid "" "The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his " "rulebook, lost." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:2478 +#: game/4_noelle.rpy:2486 msgid "Uh...Does it say that in the rules?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2480 +#: game/4_noelle.rpy:2488 msgid "" "Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or " "not." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2481 +#: game/4_noelle.rpy:2489 msgid "" "Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook:\n" "There is no distinction between the act of touching or by being touched." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2485 +#: game/4_noelle.rpy:2493 msgid "Seriously?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2487 +#: game/4_noelle.rpy:2495 msgid "Thank you, baseball lawyer! Muah!!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2489 +#: game/4_noelle.rpy:2497 msgid "" "Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter " "shall not permit a pitched ball to touch him." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2491 +#: game/4_noelle.rpy:2499 msgid "But it's not really my job to remind them to update their rulebook." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2494 +#: game/4_noelle.rpy:2502 msgid "But...but still, that's not fair!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2496 +#: game/4_noelle.rpy:2504 msgid "You may not like it, but this is what peak baseball looks like." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2497 +#: game/4_noelle.rpy:2505 msgid "Even the Major League Baseball logo is a guy getting hit by the pitch." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2499 +#: game/4_noelle.rpy:2507 msgid "Wha...what're you talking about?" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2500 +#: game/4_noelle.rpy:2508 msgid "It's a guy swinging at the ball." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2505 +#: game/4_noelle.rpy:2513 msgid "No, really picture it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2506 +#: game/4_noelle.rpy:2514 msgid "The ball is too high up, and look how close to him it is." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2507 +#: game/4_noelle.rpy:2515 msgid "It's too late, there's no way he's gonna be able to hit it in time." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2508 +#: game/4_noelle.rpy:2516 msgid "It's a guy who's about to get beaned." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2510 +#: game/4_noelle.rpy:2518 msgctxt "baseballGame_4399bdb8" msgid "No way..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2512 +#: game/4_noelle.rpy:2520 msgid "She's right...It really is a guy about to get hit..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2514 +#: game/4_noelle.rpy:2522 msgid "I rest my case." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2519 +#: game/4_noelle.rpy:2527 msgid "Akarsha jogs to first base, victorious." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2522 +#: game/4_noelle.rpy:2530 msgid "Alright. I'm up next." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2524 +#: game/4_noelle.rpy:2532 msgid "There's already two outs. I'd better not strike out." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2526 +#: game/4_noelle.rpy:2534 msgid "" "But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow " "hit this, we could end this inning with a massive lead." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2530 +#: game/4_noelle.rpy:2538 msgid "Noelle swiftly strikes out, missing by a mile with each swing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2532 +#: game/4_noelle.rpy:2540 msgid "Drat! I blew it." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2535 +#: game/4_noelle.rpy:2543 msgid "There, there..." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2539 +#: game/4_noelle.rpy:2547 msgid "Did you try? Yes. But did you fail? Also yes." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2541 +#: game/4_noelle.rpy:2549 msgid "Wait, I think I said those in the wrong order." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2544 +#: game/4_noelle.rpy:2552 msgid "Forget the order! Why mention me failing at all?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2555 +#: game/4_noelle.rpy:2563 msgctxt "defendingAgain_3e0f5d3a" msgid "The teams switch sides." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2557 +#: game/4_noelle.rpy:2565 msgid "" "As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to " "the catcher's box." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2559 +#: game/4_noelle.rpy:2567 msgid "Diya, do you have any tips for hitting the ball?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2561 +#: game/4_noelle.rpy:2569 msgid "Diya considers it for a moment." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2563 +#: game/4_noelle.rpy:2571 msgid "It's easier to hit the top of the ball than the bottom." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2564 +#: game/4_noelle.rpy:2572 msgid "Bad for hitting home runs but you'll strike out less." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2566 +#: game/4_noelle.rpy:2574 msgid "" "Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can " "differentiate between the top and bottom halves??" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2569 +#: game/4_noelle.rpy:2577 msgid "Diya appears not to have heard Noelle's response and has walked away." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2571 +#: game/4_noelle.rpy:2579 msgid "Thanks, I guess..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2575 +#: game/4_noelle.rpy:2583 msgid "" "The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's " "pitches." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2577 +#: game/4_noelle.rpy:2585 msgid "Woohoo! We're tied now!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2580 +#: game/4_noelle.rpy:2588 msgid "EAT SHIT AND DIE!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2586 +#: game/4_noelle.rpy:2594 msgid "" "Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets " "a solid hit!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2590 +#: game/4_noelle.rpy:2598 msgid "Maybe I can catch this!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2593 +#: game/4_noelle.rpy:2601 msgid "" "Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into " "center field." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2595 +#: game/4_noelle.rpy:2603 msgctxt "defendingAgain_357bc0b5" msgid "Got it!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2597 +#: game/4_noelle.rpy:2605 msgid "Chryssa fields the ball, then tosses it back to Noelle." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2599 +#: game/4_noelle.rpy:2607 msgid "I need to throw this to first base!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2603 +#: game/4_noelle.rpy:2611 msgid "" "Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the " "ground and begins rolling away..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2605 +#: game/4_noelle.rpy:2613 msgctxt "defendingAgain_95009986" msgid ".........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2606 +#: game/4_noelle.rpy:2614 msgid "" "Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is " "approaching second base." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2608 +#: game/4_noelle.rpy:2616 msgid "It's another pickle! Liz and Akarsha need to box him in again." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2611 +#: game/4_noelle.rpy:2619 msgctxt "defendingAgain_d6483e85" msgid "Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2613 +#: game/4_noelle.rpy:2621 msgid "Who?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2615 +#: game/4_noelle.rpy:2623 msgid "She's not cooperating because she wants to be called Sub-Zero!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2619 +#: game/4_noelle.rpy:2627 msgid "Call her Sub-Zero" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2619 +#: game/4_noelle.rpy:2627 msgid "Don't call her Sub-Zero" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2623 +#: game/4_noelle.rpy:2631 msgid "...Sub-Zero..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2626 +#: game/4_noelle.rpy:2634 msgid "Oh hey, that's me!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2629 +#: game/4_noelle.rpy:2637 msgid "" "Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2631 +#: game/4_noelle.rpy:2639 msgid "Nooooo..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2633 +#: game/4_noelle.rpy:2641 msgid "Heh! Another win for Sub-Zero." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2635 +#: game/4_noelle.rpy:2643 msgid "YOU'RE DISGUSTING." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2641 +#: game/4_noelle.rpy:2649 msgid "" "Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock " "with the Killer Whales for the next few innings." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2643 +#: game/4_noelle.rpy:2651 msgid "" "Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock " "with the Killer Whales for the next few innings." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2650 +#: game/4_noelle.rpy:2658 msgid "" "It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our " "victory." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2654 +#: game/4_noelle.rpy:2662 msgid "AKARSHA!!!! YOU VILE CREATURE!!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2657 +#: game/4_noelle.rpy:2665 msgid "Hmmm? I wonder who this \"Akarsha\" you keep referring to is." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2660 +#: game/4_noelle.rpy:2668 msgid "" "Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it " "land on the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2663 +#: game/4_noelle.rpy:2671 msgid "REALLY???" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2666 +#: game/4_noelle.rpy:2674 msgctxt "defendingAgain_963b5e21" msgid "Shit!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2667 +#: game/4_noelle.rpy:2675 msgid "I mean — shoot!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2669 +#: game/4_noelle.rpy:2677 msgid "" "Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2670 +#: game/4_noelle.rpy:2678 msgid "She shrieks at Akarsha as he crosses home plate." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2673 +#: game/4_noelle.rpy:2681 msgid "THEY SCORED BECAUSE OF YOU!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2676 +#: game/4_noelle.rpy:2684 msgid "" "Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a " "good teammate?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2678 +#: game/4_noelle.rpy:2686 msgid "Really makes you think..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2681 +#: game/4_noelle.rpy:2689 msgid "NO, IT DOESN'T." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2691 +#: game/4_noelle.rpy:2699 msgid "" "Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final " "inning one run behind the Killer Whales." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2693 +#: game/4_noelle.rpy:2701 msgid "" "Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final " "inning one run behind the Killer Whales." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2695 +#: game/4_noelle.rpy:2703 msgid "We need to get at least one more run, or we'll lose." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2699 +#: game/4_noelle.rpy:2707 msgid "Unfortunately, Sayeeda and Chryssa rack up two outs right off the bat." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:2701 +#: game/4_noelle.rpy:2709 msgid "Gomenasorry Diya-sama, you're our only hope!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2705 +#: game/4_noelle.rpy:2713 msgid "After letting two balls go, Diya swings at a fastball." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2708 +#: game/4_noelle.rpy:2716 msgctxt "bigBrainMove_57537cff" msgid "....!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2710 +#: game/4_noelle.rpy:2718 msgid "" "She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it " "rockets toward the fence." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2713 +#: game/4_noelle.rpy:2721 msgid "" "It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear " "it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2716 +#: game/4_noelle.rpy:2724 msgid "Too bad it wasn't a home run." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2718 +#: game/4_noelle.rpy:2726 msgid "Too bad I'm about to beat the shit out of you!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2720 +#: game/4_noelle.rpy:2728 msgid "Kidding! Kidding!! Diya did great!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2724 +#: game/4_noelle.rpy:2732 msgid "" "Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely " "beating the throw." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:2725 +#: game/4_noelle.rpy:2733 msgid "Safe!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2726 +#: game/4_noelle.rpy:2734 msgid "Akarsha cracks her knuckles as she gets up from the bench." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2728 +#: game/4_noelle.rpy:2736 msgid "Time to use my special technique." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2730 +#: game/4_noelle.rpy:2738 msgid "Wait. Are you going to get yourself hit by the pitch again?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2732 +#: game/4_noelle.rpy:2740 msgid "Ya." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2734 +#: game/4_noelle.rpy:2742 msgid "" "Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2735 +#: game/4_noelle.rpy:2743 msgid "Chryssa, do you remember? He was on your team." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2737 +#: game/4_noelle.rpy:2745 msgctxt "bigBrainMove_c914a997" msgid "Huh?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2739 +#: game/4_noelle.rpy:2747 msgid "...Oh, yeah! That was so scary." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2740 +#: game/4_noelle.rpy:2748 msgid "He collapsed and was just lying motionless on the ground for a while." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2741 +#: game/4_noelle.rpy:2749 msgid "" "He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2743 +#: game/4_noelle.rpy:2751 msgid "I think it knocked out one of his teeth, right?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2745 +#: game/4_noelle.rpy:2753 msgctxt "bigBrainMove_622335a1" msgid "Yup." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2746 +#: game/4_noelle.rpy:2754 msgid "Actually, maybe he even have died for real later." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2748 +#: game/4_noelle.rpy:2756 msgid "\"Maybe\"??" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2751 +#: game/4_noelle.rpy:2759 msgid "Anyway, you trying to get hit on purpose just reminded me of that." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2753 +#: game/4_noelle.rpy:2761 msgid "O-oh...Okay..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2755 +#: game/4_noelle.rpy:2763 msgid "This must be a new scare tactic they're trying." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2758 +#: game/4_noelle.rpy:2766 msgid "" "Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and " "Noelle will probably strike out at her at-bat." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2760 +#: game/4_noelle.rpy:2768 msgid "No offense, Noelle." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2762 +#: game/4_noelle.rpy:2770 msgid "None taken..." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2765 +#: game/4_noelle.rpy:2773 msgid "" "So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to " "create an opportunity for Diya to run." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2768 +#: game/4_noelle.rpy:2776 msgid "So I gotta actually hit the ball? Aw, man..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2770 +#: game/4_noelle.rpy:2778 msgid "No pressure if you can't manage it! But do your best!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2772 +#: game/4_noelle.rpy:2780 msgid "Say no more. I'm goin' serious mode." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2778 +#: game/4_noelle.rpy:2786 msgid "" "As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins " "around, and tries to catch it behind her back." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2780 +#: game/4_noelle.rpy:2788 msgid "" "She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2782 +#: game/4_noelle.rpy:2790 msgctxt "bigBrainMove_ea5c5756" msgid "..........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2783 +#: game/4_noelle.rpy:2791 msgid "Akarsha picks the bat back up and points it at Jun-seo." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2785 +#: game/4_noelle.rpy:2793 msgid "Your pants can't wait for my pee." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2787 +#: game/4_noelle.rpy:2795 msgid "Wha...what is that even supposed to mean?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2789 +#: game/4_noelle.rpy:2797 msgid "She's trying to confuse you! Don't let it get to you!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2792 +#: game/4_noelle.rpy:2800 msgid "Disturbed, Jun-seo quickly pitches to Akarsha." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2794 +#: game/4_noelle.rpy:2802 msgid "Akarsha whiffs it for a strike." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2796 +#: game/4_noelle.rpy:2804 msgid "Whoopsie!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:2799 +#: game/4_noelle.rpy:2807 msgid "" "We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even " "work???" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2804 +#: game/4_noelle.rpy:2812 msgid "" "The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2807 +#: game/4_noelle.rpy:2815 msgid "Akarsha smacks it into foul territory." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2809 +#: game/4_noelle.rpy:2817 msgid "Strike two..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2813 +#: game/4_noelle.rpy:2821 msgid "If you waste Diya's double, I'll hit you!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2816 +#: game/4_noelle.rpy:2824 msgid "Chryssa taps the sign she and Liz taped to the dugout's fence." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2818 +#: game/4_noelle.rpy:2826 msgid "No hitting allowed." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2821 +#: game/4_noelle.rpy:2829 msgid "Ha!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2823 +#: game/4_noelle.rpy:2831 msgid "Then...then I'll scream really loud in your ear!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2825 +#: game/4_noelle.rpy:2833 msgid "So it destroys your eardrum!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2827 +#: game/4_noelle.rpy:2835 msgid "Liz taps the second sign they taped to the fence." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2829 +#: game/4_noelle.rpy:2837 msgid "No screaming allowed either." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2831 +#: game/4_noelle.rpy:2839 msgid "Goddammit..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2835 +#: game/4_noelle.rpy:2843 msgid "" "Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2837 +#: game/4_noelle.rpy:2845 msgctxt "bigBrainMove_e47d28aa" msgid "........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2847 +#: game/4_noelle.rpy:2855 msgid "Akarsha leans in so she gets hit by the pitch again!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2850 +#: game/4_noelle.rpy:2858 msgid "Not again!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2852 +#: game/4_noelle.rpy:2860 msgid "Great going, you just lost us the game!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2856 +#: game/4_noelle.rpy:2864 msgid "YAAAaaaaaAAAAA!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2860 +#: game/4_noelle.rpy:2868 msgid "Akarsha races toward first base like her life depends on it!" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2862 +#: game/4_noelle.rpy:2870 msgid "G-guys? Why's she's running?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2864 +#: game/4_noelle.rpy:2872 msgid "Tag her if she tries to steal second!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2866 +#: game/4_noelle.rpy:2874 msgid "" "Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha " "hastily stops in her tracks." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2868 +#: game/4_noelle.rpy:2876 msgid "Uh-oh!" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2870 +#: game/4_noelle.rpy:2878 msgid "Come back here!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2871 +#: game/4_noelle.rpy:2879 msgid "" "Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2873 +#: game/4_noelle.rpy:2881 msgid "" "What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back " "home!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2876 +#: game/4_noelle.rpy:2884 msgid "" "As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges " "forward to tag her." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2880 +#: game/4_noelle.rpy:2888 msgid "They've panicked and forgotten the basic rules of baseball!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2881 +#: game/4_noelle.rpy:2889 msgid "All they have to do is tag first base for a force out!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2884 +#: game/4_noelle.rpy:2892 msgid "" "{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first " "base." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2887 +#: game/4_noelle.rpy:2895 msgid "...Good point..." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2892 +#: game/4_noelle.rpy:2900 msgid "GUYS, DON'T FORGET DIYA'S RUNNING TOO!" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2894 +#: game/4_noelle.rpy:2902 msgctxt "bigBrainMove_d1ebda1b" msgid "HUH?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2899 +#: game/4_noelle.rpy:2907 msgid "Diya slides home in the confusion!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2903 +#: game/4_noelle.rpy:2911 msgid "YEAHHHHHH!!!!!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2906 +#: game/4_noelle.rpy:2914 msgid "...!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2909 +#: game/4_noelle.rpy:2917 msgid "" "Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden " "chases Akarsha back toward first." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2913 +#: game/4_noelle.rpy:2921 msgid "GET OFF THE PLAYING FIELD!! THE GAME'S NOT OVER YET!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:2915 +#: game/4_noelle.rpy:2923 msgid "It's not? I thought we won?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2917 +#: game/4_noelle.rpy:2925 msgid "" "The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first " "base!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2918 +#: game/4_noelle.rpy:2926 msgid "Er, if they even can tag her out? I don't know anymore." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2922 +#: game/4_noelle.rpy:2930 msgid "GET OFF THE PLAYING FIELD!! YOU CAN CELEBRATE LATER!!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2924 +#: game/4_noelle.rpy:2932 msgid "" "The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to " "first base!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2925 +#: game/4_noelle.rpy:2933 msgid "Er, if they even can tag her out? I'm not sure anymore." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2930 +#: game/4_noelle.rpy:2938 msgid "" "As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces " "and collides with him!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2934 +#: game/4_noelle.rpy:2942 msgctxt "bigBrainMove_4d81e02d" msgid "Agh!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2941 +#: game/4_noelle.rpy:2949 msgid "Akarsha bangs her head on Subhaan's knee on her way down!" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2943 +#: game/4_noelle.rpy:2951 msgid "Oh my god!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2945 +#: game/4_noelle.rpy:2953 msgctxt "bigBrainMove_3dd98bff" msgid "Akarsha!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2950 +#: game/4_noelle.rpy:2958 msgid "" "Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the " "ground." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2953 +#: game/4_noelle.rpy:2961 msgid "Akarsha! Are you alright?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2955 +#: game/4_noelle.rpy:2963 msgid "Akarsha doesn't respond." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2956 +#: game/4_noelle.rpy:2964 msgid "" "Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd " "been screaming." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2958 +#: game/4_noelle.rpy:2966 msgid "Please be alright..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2961 +#: game/4_noelle.rpy:2969 msgid "" "Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror " "that she's crying." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2967 +#: game/4_noelle.rpy:2975 msgid "The world would be an awful place without you..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2973 +#: game/4_noelle.rpy:2981 msgid "Owww..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2978 +#: game/4_noelle.rpy:2986 msgid "Dazed, Akarsha slowly begins to sit up." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2979 +#: game/4_noelle.rpy:2987 msgid "" "Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a " "moment before a mixture of other emotions catch up with her." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2982 +#: game/4_noelle.rpy:2990 msgid "Wait, what am I doing?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2985 +#: game/4_noelle.rpy:2993 msgid "" "Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing " "back to the ground." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2987 +#: game/4_noelle.rpy:2995 msgid "Whuh?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2991 +#: game/4_noelle.rpy:2999 msgid "YOU ABSOLUTE ARSE!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2992 +#: game/4_noelle.rpy:3000 msgid "YOU SCARED ME! DON'T EVER DO THAT AGAIN!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2994 +#: game/4_noelle.rpy:3002 msgid "" "Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2995 +#: game/4_noelle.rpy:3003 msgid "Soon, the others have gathered around her in concern." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2997 +#: game/4_noelle.rpy:3005 msgid "You okay?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2999 +#: game/4_noelle.rpy:3007 msgid "Yeah, just woozy..." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3001 +#: game/4_noelle.rpy:3009 msgid "What year is it?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3003 +#: game/4_noelle.rpy:3011 msgid "1834...?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3005 +#: game/4_noelle.rpy:3013 msgid "Just kidding, 2009." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3008 +#: game/4_noelle.rpy:3016 msgid "HOW CAN YOU BE CRACKING JOKES RIGHT NOW?!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3011 +#: game/4_noelle.rpy:3019 msgid "Can you tell me what happened?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3013 +#: game/4_noelle.rpy:3021 msgid "I got myself into a pickle, tripped, and ate shit." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3015 +#: game/4_noelle.rpy:3023 msgid "Okay, good..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:3018 +#: game/4_noelle.rpy:3026 msgid "Ask her if she feels nauseous." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3020 +#: game/4_noelle.rpy:3028 msgid "Do you feel nauseous?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3022 +#: game/4_noelle.rpy:3030 msgid "Naw." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3023 +#: game/4_noelle.rpy:3031 msgid "" "As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax " "a bit." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3025 +#: game/4_noelle.rpy:3033 msgid "You seem fine...It's good that you can remember what happened and walk." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:3027 +#: game/4_noelle.rpy:3035 msgid "It looked like you lost consciousness for a second there, though." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3029 +#: game/4_noelle.rpy:3037 msgid "I wasn't knocked out, I was thinking the whole time." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3031 +#: game/4_noelle.rpy:3039 msgid "Huh?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3034 +#: game/4_noelle.rpy:3042 msgid "I was just stunned 'cause it really hurt." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3036 +#: game/4_noelle.rpy:3044 msgid "So...you remember what I said to you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3039 +#: game/4_noelle.rpy:3047 msgid "Yeah, that I'm an arse?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3041 +#: game/4_noelle.rpy:3049 msgid "What about before that?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3044 +#: game/4_noelle.rpy:3052 msgid "Um...Before that, everyone was screaming that I fell." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3045 +#: game/4_noelle.rpy:3053 msgid "It was so chaotic, it all kinda blurred together." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3048 +#: game/4_noelle.rpy:3056 msgid "Why, did you finally call me Sub-Zero?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3050 +#: game/4_noelle.rpy:3058 msgid "I most certainly did not." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3052 +#: game/4_noelle.rpy:3060 msgid "" "What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to " "pieces over her." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3056 +#: game/4_noelle.rpy:3064 msgid "We should still get you checked out by an adult." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3058 +#: game/4_noelle.rpy:3066 msgid "Aren't you and Liz technically adults now?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3060 +#: game/4_noelle.rpy:3068 msgid "You know what I mean. {i}Real{/i} adults, like the school nurse." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:3063 +#: game/4_noelle.rpy:3071 msgid "Does that mean the game's over?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3065 +#: game/4_noelle.rpy:3073 msgid "Yeah, sorry...We'll have to rematch you guys some other time." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3068 +#: game/4_noelle.rpy:3076 msgid "Wait, so did we win? Did Diya's run count?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3070 +#: game/4_noelle.rpy:3078 msgid "Wait, so did we tie? Did Diya's run count?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3072 +#: game/4_noelle.rpy:3080 msgid "Unfortunately, no." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3073 +#: game/4_noelle.rpy:3081 msgid "" "My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — " "She made a travesty of the game." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3076 +#: game/4_noelle.rpy:3084 msgid "A {i}travesty?{/i} That's such a dramatic way to put it, I love it." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:3083 +#: game/4_noelle.rpy:3091 msgid "I'm so sorry! You can hit my head super hard too as payback!" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:3084 +#: game/4_noelle.rpy:3092 msgid "Like with the bat or something!" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:3086 +#: game/4_noelle.rpy:3094 msgid "Why?! It wouldn't help at all!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3088 +#: game/4_noelle.rpy:3096 msgid "I'll do it." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3090 +#: game/4_noelle.rpy:3098 msgid "NO ONE'S HITTING ANYBODY IN THE HEAD WITH THE BAT!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:3100 +#: game/4_noelle.rpy:3108 msgid "Noelle, could you escort Akarsha to the nurse's office?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3103 +#: game/4_noelle.rpy:3111 msgctxt "bigBrainMove_318273e6" msgid "Alright, fine." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3108 +#: game/4_noelle.rpy:3116 msgid "Noelle and Akarsha trudge back up the hill toward the school." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3109 +#: game/4_noelle.rpy:3117 msgid "Suddenly Akarsha touches her own cheek, confused." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3111 +#: game/4_noelle.rpy:3119 msgid "Why is my face wet?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3113 +#: game/4_noelle.rpy:3121 msgctxt "bigBrainMove_9d73f57c" msgid "What?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3116 +#: game/4_noelle.rpy:3124 msgid "There's something wet on my cheek. Like water." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3118 +#: game/4_noelle.rpy:3126 msgid "It's from when I was crying over her!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3120 +#: game/4_noelle.rpy:3128 msgid "That...that must've been someone's spit that fell on you." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3123 +#: game/4_noelle.rpy:3131 msgid "Huh?! Ew!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3127 +#: game/4_noelle.rpy:3135 msgid "Man...If only I hadn't tripped, I totally would've saved the day." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3129 +#: game/4_noelle.rpy:3137 msgid "You should thank me for tryin' to save you from making us lose." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3134 +#: game/4_noelle.rpy:3142 msgid "" "Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to " "help me..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3136 +#: game/4_noelle.rpy:3144 msgid "" "I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of " "a walk." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3137 +#: game/4_noelle.rpy:3145 msgid "I truly marvel at your creativity sometimes." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3142 +#: game/4_noelle.rpy:3150 msgid "Whuh??" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3144 +#: game/4_noelle.rpy:3152 msgid "Who are you, and what did you do with Noelle?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3146 +#: game/4_noelle.rpy:3154 msgid "Contrary to common belief, I am, in fact, capable of being nice." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3149 +#: game/4_noelle.rpy:3157 msgid "" "I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while " "you're doing it." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3150 +#: game/4_noelle.rpy:3158 msgid "Akarsha grabs Noelle's hand and vigorously shakes it up and down." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3152 +#: game/4_noelle.rpy:3160 msgid "Congratulations! You've learned basic human decency!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3153 +#: game/4_noelle.rpy:3161 msgid "You should try it more often." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3154 +#: game/4_noelle.rpy:3162 msgid "" "To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of " "something running between their palms." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3156 +#: game/4_noelle.rpy:3164 msgid "" "Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be " "like this." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3158 +#: game/4_noelle.rpy:3166 msgid "Noelle thrashes her hand free and seizes Akarsha's wrist!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3160 +#: game/4_noelle.rpy:3168 msgctxt "bigBrainMove_ce00232f" msgid "Wah!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3162 +#: game/4_noelle.rpy:3170 msgid "Could it be that I'm still excited from the game?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3163 +#: game/4_noelle.rpy:3171 msgid "There's probably still adrenaline in my system." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3166 +#: game/4_noelle.rpy:3174 msgid "Lemme go!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3169 +#: game/4_noelle.rpy:3177 msgid "War crime! War crime!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3172 +#: game/4_noelle.rpy:3180 msgid "IT'S NOT A WAR CRIME TO GRAB SOMEONE'S ARM!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3177 +#: game/4_noelle.rpy:3185 msgid "Oh, the humanity!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3178 +#: game/4_noelle.rpy:3186 msgid "" "To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling " "pins!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3186 +#: game/4_noelle.rpy:3194 msgid "One week later" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3194 +#: game/4_noelle.rpy:3202 msgid "" "Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in " "front of Noelle." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3196 +#: game/4_noelle.rpy:3204 msgid "How's your head." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3198 +#: game/4_noelle.rpy:3206 msgid "Oh, I'm all good now!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3199 +#: game/4_noelle.rpy:3207 msgid "The nurse just told me to rest up for a few days." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3200 +#: game/4_noelle.rpy:3208 msgid "" "My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same " "thing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3202 +#: game/4_noelle.rpy:3210 msgid "That's good to hear." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3209 +#: game/4_noelle.rpy:3217 msgid "" "I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, " "though." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3211 +#: game/4_noelle.rpy:3219 msgid "At least we have the Multicultural Week Assembly in third period." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3212 +#: game/4_noelle.rpy:3220 msgid "You can use it as extra time to cram." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3215 +#: game/4_noelle.rpy:3223 msgid "" "I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-" "pop part." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3217 +#: game/4_noelle.rpy:3225 msgid "" "Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way " "round in her seat to face her." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3219 +#: game/4_noelle.rpy:3227 msgid "Do you remember the poster that was in the nurse's office?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3221 +#: game/4_noelle.rpy:3229 msgid "No. What poster?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3224 +#: game/4_noelle.rpy:3232 msgid "It said if your hand is bigger than your face, you have cancer." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3226 +#: game/4_noelle.rpy:3234 msgid "That doesn't sound right." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3228 +#: game/4_noelle.rpy:3236 msgid "Why would that be the case? Swelling?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3230 +#: game/4_noelle.rpy:3238 msgid "" "Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3237 +#: game/4_noelle.rpy:3245 msgid "Akarsha slaps Noelle's hand so Noelle smacks herself in the face." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3240 +#: game/4_noelle.rpy:3248 msgid "AKARSHAAAAA!!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3243 +#: game/4_noelle.rpy:3251 msgid "Akarsha bolts, and Noelle chases after her!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3246 +#: game/4_noelle.rpy:3254 msgid "" "The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning " "scream fest." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3247 +#: game/4_noelle.rpy:3255 msgid "" "Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's " "head." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3250 +#: game/4_noelle.rpy:3258 msgid "" "I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense " "mechanism in response to threats." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3251 +#: game/4_noelle.rpy:3259 msgid "" "If I hold her hand, it'll prevent her from doing the \"Why are you hitting " "yourself?\" move." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3252 +#: game/4_noelle.rpy:3260 msgid "And if I embrace her, she will be completely immobilized." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3253 +#: game/4_noelle.rpy:3261 msgid "" "Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange " "urges I'm feeling." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3259 +#: game/4_noelle.rpy:3267 msgid "" "In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the " "Multicultural assembly." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3260 +#: game/4_noelle.rpy:3268 msgid "" "Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as " "they walk, desperately cramming for the impending test." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3262 +#: game/4_noelle.rpy:3270 msgid "Pistil." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3264 +#: game/4_noelle.rpy:3272 msgid "The ovule producing part of the flower. Next." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3267 +#: game/4_noelle.rpy:3275 msgid "Xylem." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3269 +#: game/4_noelle.rpy:3277 msgid "Plant tissue that moves water 'n stuff around. Next." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3271 +#: game/4_noelle.rpy:3279 msgid "What's \"stuff\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3273 +#: game/4_noelle.rpy:3281 msgid "Like, stuff. Y'know...Stuff." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3275 +#: game/4_noelle.rpy:3283 msgid "" "You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in " "earnest before." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3278 +#: game/4_noelle.rpy:3286 msgid "Ya, well, I decided to actually try normally for once." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3279 +#: game/4_noelle.rpy:3287 msgid "" "I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and " "it's tiring me out." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3292 +#: game/4_noelle.rpy:3300 msgid "You fool...You nuisance...You liar..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3293 +#: game/4_noelle.rpy:3301 msgid "I want to know everything about you..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3294 +#: game/4_noelle.rpy:3302 msgid "I want you to tell me every thought that's ever crossed your mind..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3297 +#: game/4_noelle.rpy:3305 msgid "Sepal." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3299 +#: game/4_noelle.rpy:3307 msgid "The outer part of the flower, the green leafy part." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3301 +#: game/4_noelle.rpy:3309 msgid "Why am I so infatuated with her?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3302 +#: game/4_noelle.rpy:3310 msgid "It can't possibly be that I fancy her." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3304 +#: game/4_noelle.rpy:3312 msgid "No...Surely not!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3305 +#: game/4_noelle.rpy:3313 msgid "" "I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no " "intention of being in a relationship like that myself." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3306 +#: game/4_noelle.rpy:3314 msgid "" "Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that " "changes nothing!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3307 +#: game/4_noelle.rpy:3315 msgid "" "Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to " "pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our " "own." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3310 +#: game/4_noelle.rpy:3318 msgid "Akarsha gives her an odd look." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3311 +#: game/4_noelle.rpy:3319 msgid "...Why're you glaring at me?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3313 +#: game/4_noelle.rpy:3321 msgid "Oh...Is that how my face looked?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3316 +#: game/4_noelle.rpy:3324 msgid "I haven't even done anything yet." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3318 +#: game/4_noelle.rpy:3326 msgid "YET?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3321 +#: game/4_noelle.rpy:3329 msgctxt "preassembly_2fc393e2" msgid "Oof!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3324 +#: game/4_noelle.rpy:3332 msgid "Noelle walks straight into someone in the class walking ahead of them." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3326 +#: game/4_noelle.rpy:3334 msgid "Kyaaaa!" msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:3328 +#: game/4_noelle.rpy:3336 msgid "Oh hai, it's you guys!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3330 +#: game/4_noelle.rpy:3338 msgid "Oh hey! What's up?" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3332 +#: game/4_noelle.rpy:3340 msgid "I posted the first chapter of my webcomic." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:3334 +#: game/4_noelle.rpy:3342 msgid "I saw! Every page has like, four comments!!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3337 +#: game/4_noelle.rpy:3345 msgid "Is that good...? I have no idea how to gauge webcomic success." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3340 +#: game/4_noelle.rpy:3348 msgid "Ester, you're like, you're a celebrity now!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3342 +#: game/4_noelle.rpy:3350 msgid "Ooh, I wanna see!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3344 +#: game/4_noelle.rpy:3352 msgid "Here, I scanned all these comic pages from my sketchbook." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3345 +#: game/4_noelle.rpy:3353 msgid "" "She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as " "they walk." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3349 +#: game/4_noelle.rpy:3357 msgid "This is not scientifically accurate..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3350 +#: game/4_noelle.rpy:3358 msgid "" "But at least it's easier to follow than that accursed English video we made." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3353 +#: game/4_noelle.rpy:3361 msgid "" "Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely " "incomprehensible movie with your friends?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3355 +#: game/4_noelle.rpy:3363 msgctxt "preassembly_a16d98d6" msgid "?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3356 +#: game/4_noelle.rpy:3364 msgid "Is that Noelle." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3358 +#: game/4_noelle.rpy:3366 msgid "Huh? Where?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3361 +#: game/4_noelle.rpy:3369 msgid "Diya points at a panel showing a character crumpled on the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3363 +#: game/4_noelle.rpy:3371 msgid "Wait a minute...is this traced from a photo of me?!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3366 +#: game/4_noelle.rpy:3374 msgid "Er, yeah...But don't worry, I made sure to tweak some things!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3367 +#: game/4_noelle.rpy:3375 msgid "" "Her personality is completely different from yours. And I changed her hair " "color to white." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3369 +#: game/4_noelle.rpy:3377 msgid "Why white...? Is she old?" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3372 +#: game/4_noelle.rpy:3380 msgid "No, it's because she's albino. She has red eyes, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3374 +#: game/4_noelle.rpy:3382 msgid "Okay...But what if people still realize this is based on my likeness?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3377 +#: game/4_noelle.rpy:3385 msgid "Looks like someone already did." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3379 +#: game/4_noelle.rpy:3387 msgid "" "Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is " "getting her ass kicked." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3380 +#: game/4_noelle.rpy:3388 msgid "God_Of_Halo" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3381 +#: game/4_noelle.rpy:3389 msgid "LMAO GET REKT NERD" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3383 +#: game/4_noelle.rpy:3391 msgid "That's the price of knowing an Artiste." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3385 +#: game/4_noelle.rpy:3393 msgid "Sorry, next time I'll ask for permission first..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3387 +#: game/4_noelle.rpy:3395 msgid "Ester, you're coming to Fanime with us, right?" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3389 +#: game/4_noelle.rpy:3397 msgid "Yeah, I begged my parents to let me go." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3391 +#: game/4_noelle.rpy:3399 msgid "We should cosplay as your characters to help promote the comic!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3394 +#: game/4_noelle.rpy:3402 msgid "What?! No!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3395 +#: game/4_noelle.rpy:3403 msgid "" "The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3398 +#: game/4_noelle.rpy:3406 msgid "You're famous and you're still saying that BS?!" msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3399 +#: game/4_noelle.rpy:3407 msgid "" "You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're " "god!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3401 +#: game/4_noelle.rpy:3409 msgid "Okay whatever, do what you want, but I'm wearing normal clothes." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3403 +#: game/4_noelle.rpy:3411 msgid "" "You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime " "convention? It's not like you can wander in by accident." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:3405 +#: game/4_noelle.rpy:3413 msgid "I call dibs on Stellaluna!" msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3407 +#: game/4_noelle.rpy:3415 msgid "Then I get Kagami Izuna!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3409 +#: game/4_noelle.rpy:3417 msgid "Wait, I wanted to be Kagami Izuna!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3411 +#: game/4_noelle.rpy:3419 msgid "" "Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a " "confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's " "attention." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3413 +#: game/4_noelle.rpy:3421 msgid "" "She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently " "marks her as an American in India." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3415 +#: game/4_noelle.rpy:3423 msgid "Question: Do you ever feel like love is a choice?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3418 +#: game/4_noelle.rpy:3426 msgctxt "preassembly_a16d98d6_1" msgid "?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3420 +#: game/4_noelle.rpy:3428 msgid "Like you could {i}potentially{/i} fall in love with someone?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3421 +#: game/4_noelle.rpy:3429 msgid "" "You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you " "{i}could.{/i}" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3422 +#: game/4_noelle.rpy:3430 msgid "But if you ignore it, it'll pass, eventually." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3425 +#: game/4_noelle.rpy:3433 msgid "Isn't that just regular love?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3427 +#: game/4_noelle.rpy:3435 msgid "" "No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3428 +#: game/4_noelle.rpy:3436 msgid "" "There was no preventing that. The two of you were drawn together with the " "force of a freight train." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3429 +#: game/4_noelle.rpy:3437 msgid "" "But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork " "in a road." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3431 +#: game/4_noelle.rpy:3439 msgid "" "Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't " "useful to me. I'm not a wild animal." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3434 +#: game/4_noelle.rpy:3442 msgid "" "...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're " "useful?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3436 +#: game/4_noelle.rpy:3444 msgid "Because they would derail my entire life." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3438 +#: game/4_noelle.rpy:3446 msgid "" "There's insufficient evidence to suggest the subject in question would " "reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the " @@ -27291,1144 +27290,1144 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3439 +#: game/4_noelle.rpy:3447 msgid "" "But in the unlikely event that things actually did work out between us, it " "would be extremely inconvenient for my plans." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3442 +#: game/4_noelle.rpy:3450 msgid "What plans?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3444 +#: game/4_noelle.rpy:3452 msgid "You know, just the default ones." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3445 +#: game/4_noelle.rpy:3453 msgid "" "Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, " "and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3446 +#: game/4_noelle.rpy:3454 msgid "" "I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the " "pleasure of being tormented by a silly little clown every day." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3450 +#: game/4_noelle.rpy:3458 msgctxt "preassembly_6e8840cd" msgid "............" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3451 +#: game/4_noelle.rpy:3459 msgid "" "Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece " "together a very complicated puzzle." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3453 +#: game/4_noelle.rpy:3461 msgctxt "preassembly_9d73f57c" msgid "What?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3455 +#: game/4_noelle.rpy:3463 msgid "Nothing..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3457 +#: game/4_noelle.rpy:3465 msgid "If the...person...doesn't fit your goal, shouldn't you update the goal?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3459 +#: game/4_noelle.rpy:3467 msgid "I can't. It's the only outcome my parents see as acceptable." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3460 +#: game/4_noelle.rpy:3468 msgid "" "If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let " "me hear the end of it." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3463 +#: game/4_noelle.rpy:3471 msgid "Don't they already do that anyway?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3465 +#: game/4_noelle.rpy:3473 msgid "...Oh...Yes, they do." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3468 +#: game/4_noelle.rpy:3476 msgid "" "You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to " "latch onto." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3470 +#: game/4_noelle.rpy:3478 msgid "" "Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't " "even respect?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3472 +#: game/4_noelle.rpy:3480 msgid "" "I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in " "high esteem." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3475 +#: game/4_noelle.rpy:3483 msgid "Like me?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3477 +#: game/4_noelle.rpy:3485 msgid "You would be included, yes." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3480 +#: game/4_noelle.rpy:3488 msgid "Then I'd want you to adopt a thousand dogs and start exercising." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3482 +#: game/4_noelle.rpy:3490 msgid "A thousand?!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3485 +#: game/4_noelle.rpy:3493 msgid "But you can read some books too, as a treat." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3487 +#: game/4_noelle.rpy:3495 msgid "Your manner of discussing this makes me sound like your pet hamster." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3515 +#: game/4_noelle.rpy:3523 msgid "Noelle follows her class into the rafters." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3517 +#: game/4_noelle.rpy:3525 msgid "Diya! Over here!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3519 +#: game/4_noelle.rpy:3527 msgctxt "assembly_001c343a" msgid "!!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3521 +#: game/4_noelle.rpy:3529 msgid "Min worms her way over to them through the crowd." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3523 +#: game/4_noelle.rpy:3531 msgid "I escaped from my class." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3525 +#: game/4_noelle.rpy:3533 msgid "Escaped? Are they gonna come looking for you?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3527 +#: game/4_noelle.rpy:3535 msgid "Nah, I lost them." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3530 +#: game/4_noelle.rpy:3538 msgid "You'd better have. I'd rather not get caught harboring a fugitive." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3533 +#: game/4_noelle.rpy:3541 msgid "Did it hurt? When you were born with that huge stick up your ass?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3536 +#: game/4_noelle.rpy:3544 msgid "I'm not even going to dignify that with a response." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3539 +#: game/4_noelle.rpy:3547 msgid "What the hell is this, anyway?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3541 +#: game/4_noelle.rpy:3549 msgid "Multicultural Week?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3543 +#: game/4_noelle.rpy:3551 msgid "Yeah, that. None of the other schools I went to did this." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3545 +#: game/4_noelle.rpy:3553 msgid "At lunch, there's samosas. And Coldstone cupcakes." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3547 +#: game/4_noelle.rpy:3555 msgid "What? For free?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3549 +#: game/4_noelle.rpy:3557 msgid "No. You buy them." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3550 +#: game/4_noelle.rpy:3558 msgid "All the clubs sell something to fundraise." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3552 +#: game/4_noelle.rpy:3560 msgid "I heard there's also musubis." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3554 +#: game/4_noelle.rpy:3562 msgid "What's the baseball club selling?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3557 +#: game/4_noelle.rpy:3565 msgid "Curry pizza, I think." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3561 +#: game/4_noelle.rpy:3569 msgid "" "Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to " "sit down next to her..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3564 +#: game/4_noelle.rpy:3572 msgctxt "assembly_1d74dd58" msgid "!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3566 +#: game/4_noelle.rpy:3574 msgid "" "Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and " "kisses her full on the mouth." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3568 +#: game/4_noelle.rpy:3576 msgid "Mmmph?!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3571 +#: game/4_noelle.rpy:3579 msgid "...What brought this on???" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3574 +#: game/4_noelle.rpy:3582 msgid "Hot damn! Get a room!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3576 +#: game/4_noelle.rpy:3584 msgid "" "Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to " "take next to Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3578 +#: game/4_noelle.rpy:3586 msgid "Wha...What was that for?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3579 +#: game/4_noelle.rpy:3587 msgid "Not that I'm complaining..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3581 +#: game/4_noelle.rpy:3589 msgctxt "assembly_7c22ccaa" msgid "......." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3583 +#: game/4_noelle.rpy:3591 msgid "Diya whispers something into Min's ear that Noelle can't catch." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3585 +#: game/4_noelle.rpy:3593 msgctxt "assembly_379c085f" msgid "WHAT?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3586 +#: game/4_noelle.rpy:3594 msgid "That doesn't make sense. Are you sure?!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3588 +#: game/4_noelle.rpy:3596 msgid "Maybe half." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3595 +#: game/4_noelle.rpy:3603 msgid "Class president" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3596 +#: game/4_noelle.rpy:3604 msgid "" "Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This " "dance originated on an island in central Philippines..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3597 +#: game/4_noelle.rpy:3605 msgid "" "Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a " "variety of cultural performances." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3598 +#: game/4_noelle.rpy:3606 msgid "Diya lets out a huge yawn and rests her head on Min's shoulder." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3600 +#: game/4_noelle.rpy:3608 msgid "You tired?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3602 +#: game/4_noelle.rpy:3610 msgid "Stayed up late studying." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3604 +#: game/4_noelle.rpy:3612 msgid "I'll wake you up if anything cool happens." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3606 +#: game/4_noelle.rpy:3614 msgid "Man, I wish I stayed up late cramming too. I'm so dead..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3609 +#: game/4_noelle.rpy:3617 msgid "" "We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and " "start reviewing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3614 +#: game/4_noelle.rpy:3622 msgid "Yes, ma'am..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3616 +#: game/4_noelle.rpy:3624 msgid "What part of the flower will turn into a fruit?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3618 +#: game/4_noelle.rpy:3626 msgid "Petal" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3618 +#: game/4_noelle.rpy:3626 msgid "Ovary" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3621 +#: game/4_noelle.rpy:3629 msgid "The petal." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3624 +#: game/4_noelle.rpy:3632 msgid "Huh?? You really think that?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3625 +#: game/4_noelle.rpy:3633 msgid "" "When you see flowers with like, a billion petals, are you like \"Wowie! " "Can't wait to eat a billion fruits!\"" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3629 +#: game/4_noelle.rpy:3637 msgid "SHUT UP!!!! I DON'T THINK THAT!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3632 +#: game/4_noelle.rpy:3640 msgid "Then why'd you say it?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3633 +#: game/4_noelle.rpy:3641 msgid "It's obviously the ovary." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3635 +#: game/4_noelle.rpy:3643 msgid "Wait, is it cuz you're too much of a prude to say ovary?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3637 +#: game/4_noelle.rpy:3645 msgid "" "All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've " "been asking whether you get turned on by flower private parts." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3641 +#: game/4_noelle.rpy:3649 msgid "SHUT UP!! SHUT UP!!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3644 +#: game/4_noelle.rpy:3652 msgid "If you wanna shut me up so bad, why don't you just kiss me?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3647 +#: game/4_noelle.rpy:3655 msgid "Noelle smacks her in the arm!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3649 +#: game/4_noelle.rpy:3657 msgctxt "assembly_dfc14508" msgid "Ow!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3654 +#: game/4_noelle.rpy:3662 msgid "The ovary." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3657 +#: game/4_noelle.rpy:3665 msgid "Ding ding ding!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3660 +#: game/4_noelle.rpy:3668 msgid "" "You didn't by any chance ask that question just to make me say \"ovary\", " "did you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3663 +#: game/4_noelle.rpy:3671 msgid "No way! How immature do you think I am?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3666 +#: game/4_noelle.rpy:3674 msgid "" "Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it " "was 69." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3669 +#: game/4_noelle.rpy:3677 msgid "Well, you're the immature one for guessing it right." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3673 +#: game/4_noelle.rpy:3681 msgid "" "HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS " "LIKE THIS!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3680 +#: game/4_noelle.rpy:3688 msgid "SHUT THE FUCK UP!!! DIYA'S SLEEPING!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3682 +#: game/4_noelle.rpy:3690 msgid "Not anymore, she isn't..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3687 +#: game/4_noelle.rpy:3695 msgid "The Tinikling dancers bow and run off the stage." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3688 +#: game/4_noelle.rpy:3696 msgid "" "Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of " "the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3690 +#: game/4_noelle.rpy:3698 msgid "Why did I have to meet you?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3691 +#: game/4_noelle.rpy:3699 msgid "Why do you have to be so funny and make me so happy?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3692 +#: game/4_noelle.rpy:3700 msgid "You've ruined everything." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3695 +#: game/4_noelle.rpy:3703 msgid "" "Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3696 +#: game/4_noelle.rpy:3704 msgid "" "A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding " "Chinese song." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3699 +#: game/4_noelle.rpy:3707 msgid "Do you know what the song's about?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3702 +#: game/4_noelle.rpy:3710 msgid "I wish I could tell you. I haven't the faintest idea." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3703 +#: game/4_noelle.rpy:3711 msgid "" "When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside " "because it was difficult. And now I regret it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3706 +#: game/4_noelle.rpy:3714 msgid "Hey, no judgment. I'm whitewashed, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3709 +#: game/4_noelle.rpy:3717 msgid "Does it ever bother you that you can't speak any Indian languages?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3712 +#: game/4_noelle.rpy:3720 msgid "Maybe a little? It would be cool to know." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3715 +#: game/4_noelle.rpy:3723 msgid "That's all? You don't feel guilty for being uncultured?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3719 +#: game/4_noelle.rpy:3727 msgid "Excuse you?? I'm plenty cultured!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3721 +#: game/4_noelle.rpy:3729 msgid "" "Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even " "enjoy the company of a Frenchman." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3726 +#: game/4_noelle.rpy:3734 msgid "" "You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors " "experienced." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3729 +#: game/4_noelle.rpy:3737 msgid "" "Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own " "way, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3733 +#: game/4_noelle.rpy:3741 msgid "And if I really want, I can always pick up Hindi or something someday." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3741 +#: game/4_noelle.rpy:3749 msgid "" "But you've already missed the window of time when children pick up languages " "the most readily." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3744 +#: game/4_noelle.rpy:3752 msgid "Don't plenty of people learn languages later in life though?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3745 +#: game/4_noelle.rpy:3753 msgid "" "I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3748 +#: game/4_noelle.rpy:3756 msgid "That may be possible, but it's not optimal." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3752 +#: game/4_noelle.rpy:3760 msgid "Dude, whose life is optimal? You're not a robot." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3753 +#: game/4_noelle.rpy:3761 msgid "Just take what you can get, and be happy." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3756 +#: game/4_noelle.rpy:3764 msgid "Easier said than done, but duly noted." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3759 +#: game/4_noelle.rpy:3767 msgid "Speaking of robots! Did you try playing Portal?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3762 +#: game/4_noelle.rpy:3770 msgid "I did." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3765 +#: game/4_noelle.rpy:3773 msgid "What did you think?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3768 +#: game/4_noelle.rpy:3776 msgid "" "It made me motion sick. I kept having to pause because I was on the verge of " "throwing up." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3771 +#: game/4_noelle.rpy:3779 msgid "Oops. Sorry..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3774 +#: game/4_noelle.rpy:3782 msgid "But I did enjoy the witty dialogue. And the song at the end." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3777 +#: game/4_noelle.rpy:3785 msgid "...So you still played all of it?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3780 +#: game/4_noelle.rpy:3788 msgctxt "assembly_be8d0937" msgid "Yes." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3783 +#: game/4_noelle.rpy:3791 msgid "Even though it almost made you hurl?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3786 +#: game/4_noelle.rpy:3794 msgid "What choice did I have? You told me to play it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3790 +#: game/4_noelle.rpy:3798 msgid "Oh...yeah, I guess that's friends do." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3792 +#: game/4_noelle.rpy:3800 msgid "Isn't GLaDOS so hot?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3795 +#: game/4_noelle.rpy:3803 msgid "The sadistic artificial intelligence who's trying to kill you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3798 +#: game/4_noelle.rpy:3806 msgid "That's the whole appeal! She's scary in a seductive way!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3799 +#: game/4_noelle.rpy:3807 msgid "Like, her voice gets all low and sexy when she's insulting you!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3803 +#: game/4_noelle.rpy:3811 msgid "Did you hit your head again? Something's definitely not right in there." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3824 +#: game/4_noelle.rpy:3832 msgid "Girls in the crowd" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3825 +#: game/4_noelle.rpy:3833 msgid "K-Pop as we know it would not exist without the—" msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:3827 +#: game/4_noelle.rpy:3835 msgid "WOOOOOOOOO!!!!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3828 +#: game/4_noelle.rpy:3836 msgid "" "The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus " "of high-pitched screams." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3830 +#: game/4_noelle.rpy:3838 msgid "Aw, that's cute." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3833 +#: game/4_noelle.rpy:3841 msgid "" "I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as \"cute\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3836 +#: game/4_noelle.rpy:3844 msgid "No, not them! Next to you." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3838 +#: game/4_noelle.rpy:3846 msgid "" "Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her " "like she's an angel that just fell down from heaven." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3839 +#: game/4_noelle.rpy:3847 msgid "It makes Noelle's skin crawl, so she quickly looks away." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3841 +#: game/4_noelle.rpy:3849 msgid "They're so disgustingly in love, I can barely bear to look at them." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3845 +#: game/4_noelle.rpy:3853 msgid "Right? It's like staring directly at the sun." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3848 +#: game/4_noelle.rpy:3856 msgid "All obvious." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3850 +#: game/4_noelle.rpy:3858 msgid "Sometimes I kinda wish that were more my style." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3853 +#: game/4_noelle.rpy:3861 msgid "Do you really?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3854 +#: game/4_noelle.rpy:3862 msgid "It's not exactly my style, either." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3857 +#: game/4_noelle.rpy:3865 msgid "Yeah, I guess not..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3858 +#: game/4_noelle.rpy:3866 msgctxt "assembly_d1531631" msgid ".........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3861 +#: game/4_noelle.rpy:3869 msgid "" "Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches " "Akarsha read, just in case she's caught staring." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3869 +#: game/4_noelle.rpy:3877 msgid "" "If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come " "to regret it later?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3876 +#: game/4_noelle.rpy:3884 msgid "Hey...." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3877 +#: game/4_noelle.rpy:3885 msgid "" "Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this " "crazy stuff to you?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3880 +#: game/4_noelle.rpy:3888 msgctxt "assembly_9d73f57c" msgid "What?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3883 +#: game/4_noelle.rpy:3891 msgid "It was a few months ago, after school. Remember?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3886 +#: game/4_noelle.rpy:3894 msgid "Oh, I forgot about that." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3887 +#: game/4_noelle.rpy:3895 msgid "That was odd." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3889 +#: game/4_noelle.rpy:3897 msgid "Yes, I remember now. Why?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3892 +#: game/4_noelle.rpy:3900 msgid "I lied." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3893 +#: game/4_noelle.rpy:3901 msgid "That wasn't my brother, that was me." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3896 +#: game/4_noelle.rpy:3904 msgid "O...kay?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3899 +#: game/4_noelle.rpy:3907 msgctxt "assembly_e47d28aa" msgid "........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3901 +#: game/4_noelle.rpy:3909 msgid "" "Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now " "jittering up and down." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3903 +#: game/4_noelle.rpy:3911 msgid "" "I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my " "head." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3904 +#: game/4_noelle.rpy:3912 msgid "" "Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did " "she say?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3907 +#: game/4_noelle.rpy:3915 msgid "As she wracks her brain, a dozen costumed seniors take the floor." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3911 +#: game/4_noelle.rpy:3919 msgid "Thank you, K-Pop! Up next, we have Senior Bhangra!" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3912 +#: game/4_noelle.rpy:3920 msgid "Bhangra was originally a folk dance from farmers in Punjab..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3915 +#: game/4_noelle.rpy:3923 msgid "There's Chryssa and Liz!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3917 +#: game/4_noelle.rpy:3925 msgid "{font=korean.ttf}공주님!{/font} Wake up!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3919 +#: game/4_noelle.rpy:3927 msgctxt "assembly_56bfc018" msgid "...!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3921 +#: game/4_noelle.rpy:3929 msgid "Seniors, c'mon down!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:3923 +#: game/4_noelle.rpy:3931 msgid "It's okay if you don't know the moves! Follow our lead!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3926 +#: game/4_noelle.rpy:3934 msgid "...How is it okay if people don't know the moves?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3929 +#: game/4_noelle.rpy:3937 msgid "I guess they all try to copy the group that's learned the dance." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3932 +#: game/4_noelle.rpy:3940 msgid "Won't that look hopelessly unsynchronized, though?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3933 +#: game/4_noelle.rpy:3941 msgid "They can't possibly dance in proper unison on the fly." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3936 +#: game/4_noelle.rpy:3944 msgid "Why don't we see for ourselves?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3938 +#: game/4_noelle.rpy:3946 msgid "Let's dance!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3940 +#: game/4_noelle.rpy:3948 msgid "Akarsha stands, yanking Noelle up with her by the arm." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3942 +#: game/4_noelle.rpy:3950 msgid "What?! We're not seniors!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3947 +#: game/4_noelle.rpy:3955 msgid "C'mon, no one's gonna notice. I can't focus, anyway!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3954 +#: game/4_noelle.rpy:3962 msgid "" "Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur " "dancers." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3956 +#: game/4_noelle.rpy:3964 msgid "I don't dance!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3960 +#: game/4_noelle.rpy:3968 msgid "C'mon, you don't need to be good at something to do it." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3961 +#: game/4_noelle.rpy:3969 msgid "" "They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late " "each time." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3963 +#: game/4_noelle.rpy:3971 msgid "This looks like shit!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3967 +#: game/4_noelle.rpy:3975 msgid "Oh balls! This is harder than I thought!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3970 +#: game/4_noelle.rpy:3978 msgid "I told you! We look like fools!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3973 +#: game/4_noelle.rpy:3981 msgid "T-that's okay! So does everyone else!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3977 +#: game/4_noelle.rpy:3985 msgid "" "Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian " "nerds flailing their limbs around them." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3979 +#: game/4_noelle.rpy:3987 msgid "" "It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3985 +#: game/4_noelle.rpy:3993 msgid "" "With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely " "wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3987 +#: game/4_noelle.rpy:3995 msgctxt "assembly_a9db357b" msgid ".........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3988 +#: game/4_noelle.rpy:3996 msgid "" "To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into " "Akarsha!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3990 +#: game/4_noelle.rpy:3998 msgid "That almost seemed deliberate?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3993 +#: game/4_noelle.rpy:4001 msgctxt "assembly_ce00232f" msgid "Wah!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3995 +#: game/4_noelle.rpy:4003 msgid "Pardon!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3997 +#: game/4_noelle.rpy:4005 msgid "" "Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in " "retaliation." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4004 +#: game/4_noelle.rpy:4012 msgid "OW!! What was that for?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:4006 +#: game/4_noelle.rpy:4014 msgid "This...This air is mine!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4008 +#: game/4_noelle.rpy:4016 msgctxt "assembly_761a13f3" msgid "Huh???" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4010 +#: game/4_noelle.rpy:4018 msgid "Noelle grabs Akarsha's hand for balance as they collide again." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4012 +#: game/4_noelle.rpy:4020 msgid "Isn't this fun?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4014 +#: game/4_noelle.rpy:4022 msgid "This is a hellhole!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4017 +#: game/4_noelle.rpy:4025 msgid "This is paradise!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4024 +#: game/4_noelle.rpy:4032 msgid "" "Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline " "crack racing through something foundational within her." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4025 +#: game/4_noelle.rpy:4033 msgid "" "It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let " "go." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4027 +#: game/4_noelle.rpy:4035 msgid "I have feelings for you." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4029 +#: game/4_noelle.rpy:4037 msgid "" "She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the " "roar of the crowd and the music." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4030 +#: game/4_noelle.rpy:4038 msgid "" "But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4032 +#: game/4_noelle.rpy:4040 msgid "" "Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4034 +#: game/4_noelle.rpy:4042 msgid "" "Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so " "alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken " @@ -28436,403 +28435,403 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4037 +#: game/4_noelle.rpy:4045 msgid "...What'd you say?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4039 +#: game/4_noelle.rpy:4047 msgid "" "Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on " "her face." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4041 +#: game/4_noelle.rpy:4049 msgid "Nothing. Maybe I'll tell you later." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4044 +#: game/4_noelle.rpy:4052 msgid "Be that way. Burger King." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:4046 +#: game/4_noelle.rpy:4054 msgid "That's not even the slogan." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4047 +#: game/4_noelle.rpy:4055 msgid "They dance and dance, all stupid and struggling and happy." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:4049 +#: game/4_noelle.rpy:4057 msgid "There's so much pain and misery in this school." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:4050 +#: game/4_noelle.rpy:4058 msgid "" "It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in " "a fool's spring." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:4051 +#: game/4_noelle.rpy:4059 msgid "" "But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4052 +#: game/4_noelle.rpy:4060 msgid "" "Kant wrote, \"Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was " "ever made.\"" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4053 +#: game/4_noelle.rpy:4061 msgid "" "And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked " "things, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4056 +#: game/4_noelle.rpy:4064 msgid "We'll never live the lives our parents wanted us to lead." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4059 +#: game/4_noelle.rpy:4067 msgid "And that's okay." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4060 +#: game/4_noelle.rpy:4068 msgid "Because we'll forge something brave and new instead." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4062 +#: game/4_noelle.rpy:4070 msgid "It won't be the same." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4063 +#: game/4_noelle.rpy:4071 msgid "But it'll be ours." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4064 +#: game/4_noelle.rpy:4072 msgid "And I won't ever let that go." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4107 +#: game/4_noelle.rpy:4115 msgid "The future" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4112 +#: game/4_noelle.rpy:4120 msgid "Well? Were they open?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4113 +#: game/4_noelle.rpy:4121 msgid "What do you think? It's 1 in the morning." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4114 +#: game/4_noelle.rpy:4122 msgid "Of course Home Depot wasn't open." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4115 +#: game/4_noelle.rpy:4123 msgid "There's gotta be somewhere else you can buy bolt cutters." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4116 +#: game/4_noelle.rpy:4124 msgid "At this hour? I'm not optimistic." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4117 +#: game/4_noelle.rpy:4125 msgid "Guess I'll die then?? How else are we gonna get them off?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4118 +#: game/4_noelle.rpy:4126 msgid "I'm afraid we need to go to the fire station for help." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4120 +#: game/4_noelle.rpy:4128 msgid "Stop laughing, this isn't funny!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4121 +#: game/4_noelle.rpy:4129 msgid "This isn't funny???" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4122 +#: game/4_noelle.rpy:4130 msgid "" "We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's " "not funny?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4124 +#: game/4_noelle.rpy:4132 msgid "You really can't get more dressed than that?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4125 +#: game/4_noelle.rpy:4133 msgid "I mean, my arms can't go through the sleeves." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4127 +#: game/4_noelle.rpy:4135 msgid "Hold still." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4130 +#: game/4_noelle.rpy:4138 msgid "I give up. Good enough." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4132 +#: game/4_noelle.rpy:4140 msgid "Go—good enough?!?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4134 +#: game/4_noelle.rpy:4142 msgid "If only I had a humiliation kink, this would've been perfect." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4136 +#: game/4_noelle.rpy:4144 msgid "Doesn't Min have a katana?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4137 +#: game/4_noelle.rpy:4145 msgid "They do?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4138 +#: game/4_noelle.rpy:4146 msgid "" "Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs " "off." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4139 +#: game/4_noelle.rpy:4147 msgid "What, you want a surprise amputation tonight? No." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4140 +#: game/4_noelle.rpy:4148 msgid "And you're SURE the key didn't fall behind the dresser?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4143 +#: game/4_noelle.rpy:4151 msgid "I looked everywhere; it's gone." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4145 +#: game/4_noelle.rpy:4153 msgid "" "I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws " "of physics." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4146 +#: game/4_noelle.rpy:4154 msgid "This never happened any of the times I handcuffed YOU." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4147 +#: game/4_noelle.rpy:4155 msgid "That, my dear, is called luck." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4152 +#: game/4_noelle.rpy:4160 msgid "Whatever you say, Skunky..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4154 +#: game/4_noelle.rpy:4162 msgid "STOP CALLING ME THAT." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4155 +#: game/4_noelle.rpy:4163 msgid "Fine, Skunko Pop...D.Gray-Man..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4156 +#: game/4_noelle.rpy:4164 msgid "AND DON'T BRAINSTORM HORRID NEW NICKNAMES FOR ME!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4157 +#: game/4_noelle.rpy:4165 msgid "But you're basically begging for it with your hair like that." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4158 +#: game/4_noelle.rpy:4166 msgid "It's not as if I grew gray hairs on purpose!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4159 +#: game/4_noelle.rpy:4167 msgid "Then how come I don't have any?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4160 +#: game/4_noelle.rpy:4168 msgid "You're intolerable." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4163 +#: game/4_noelle.rpy:4171 msgid "" "Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing " "their lips together." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4165 +#: game/4_noelle.rpy:4173 msgid "" "Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, " "coaxing her lips open so her tongue can slide inside." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4169 +#: game/4_noelle.rpy:4177 msgid "" "At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's " "long been kissed and smeared away into oblivion." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4170 +#: game/4_noelle.rpy:4178 msgid "Noelle can't help but think, why bother? When will you learn?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4171 +#: game/4_noelle.rpy:4179 msgid "" "I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's " "just you and me." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4175 +#: game/4_noelle.rpy:4183 msgid "" "When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with " "anything witty to say." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4179 +#: game/4_noelle.rpy:4187 msgctxt "epilogue_5452d866" msgid "I love you." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4180 +#: game/4_noelle.rpy:4188 msgid "I love you more." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4181 +#: game/4_noelle.rpy:4189 msgid "That's impossible." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4182 +#: game/4_noelle.rpy:4190 msgctxt "epilogue_6413f5df" msgid "No, it's not." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4183 +#: game/4_noelle.rpy:4191 msgid "I love you times infinity. There, I win." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4184 +#: game/4_noelle.rpy:4192 msgid "You can't multiply infinity." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4185 +#: game/4_noelle.rpy:4193 msgid "Infinity is a concept, not a number. So is \"love\", for that matter." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4186 +#: game/4_noelle.rpy:4194 msgid "Well too bad, I did it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4187 +#: game/4_noelle.rpy:4195 msgid "Love you times infinity." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4189 +#: game/4_noelle.rpy:4197 msgid "" "Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her " "mouth." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4191 +#: game/4_noelle.rpy:4199 msgid "" "If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4194 +#: game/4_noelle.rpy:4202 msgid "Now get in the car. I have work tomorrow morning." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4195 +#: game/4_noelle.rpy:4203 msgid "" "Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's " "laughing so hard, it takes her several attempts to get it out." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4196 +#: game/4_noelle.rpy:4204 msgid "The firefighters! They're gonna look outside and see..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4197 +#: game/4_noelle.rpy:4205 msgid "Prius driver dressed like Frog & Toad...and me..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4198 +#: game/4_noelle.rpy:4206 msgid "What's wrong with driving a Prius? Just get in already!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4199 +#: game/4_noelle.rpy:4207 msgid "I love you times infinity, minus one." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4200 +#: game/4_noelle.rpy:4208 msgid "I love you times infinity, minus two." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4201 +#: game/4_noelle.rpy:4209 msgid "Okay, okay! How mean!" msgstr "" @@ -28840,734 +28839,678 @@ msgstr "" msgid "Butterfly Soup 2" msgstr "" -#: game/screens.rpy:673 +#: game/screens.rpy:645 msgid "Save" msgstr "" -#: game/screens.rpy:675 +#: game/screens.rpy:647 msgid "Skip" msgstr "" -#: game/screens.rpy:677 +#: game/screens.rpy:649 msgid "Prefs" msgstr "" -#: game/screens.rpy:744 +#: game/screens.rpy:716 msgid "New Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:749 +#: game/screens.rpy:721 msgid "History" msgstr "" -#: game/screens.rpy:757 +#: game/screens.rpy:729 msgid "Load Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:761 +#: game/screens.rpy:733 msgid "Settings" msgstr "" -#: game/screens.rpy:765 +#: game/screens.rpy:737 msgid "About" msgstr "" -#: game/screens.rpy:770 +#: game/screens.rpy:742 msgid "End Replay" msgstr "" -#: game/screens.rpy:776 +#: game/screens.rpy:748 msgid "Main Menu" msgstr "" -#: game/screens.rpy:786 +#: game/screens.rpy:758 msgid "Quit" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1005 +#: game/screens.rpy:977 msgid "Return" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1130 +#: game/screens.rpy:1098 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1137 +#: game/screens.rpy:1105 msgid "" "Game by Brianna Lei\n" "\n" "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1139 +#: game/screens.rpy:1107 msgid "" "\n" "\n" "Music:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1140 +#: game/screens.rpy:1108 msgid "" "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" -"Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a} (CC BY-" -"NC-ND 4.0)\n" +"Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1141 +#: game/screens.rpy:1109 msgid "" "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" "by Miltata (CC BY-NC 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1142 +#: game/screens.rpy:1110 msgid "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " "purchase! Please support him here!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1143 +#: game/screens.rpy:1111 msgid "" "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" "a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1144 +#: game/screens.rpy:1112 msgid "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "by {b}YOSHI{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1145 +#: game/screens.rpy:1113 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" "Teada{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1146 +#: game/screens.rpy:1114 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" "ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1147 +#: game/screens.rpy:1115 msgid "" "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" "Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1148 +#: game/screens.rpy:1116 msgid "" "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1149 +#: game/screens.rpy:1117 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1150 +#: game/screens.rpy:1118 msgid "" "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" "This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1152 +#: game/screens.rpy:1120 msgid "" "\n" "\n" "Sound:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1153 +#: game/screens.rpy:1121 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1154 +#: game/screens.rpy:1122 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " "Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1155 -msgid "" -"{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/" -"a} by CGEffex (CC BY 3.0)" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1156 +#: game/screens.rpy:1123 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " "Peacewaves (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1238 +#: game/screens.rpy:1125 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Translation producer:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1126 +msgid "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1128 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Russian Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1129 +msgid "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1205 msgid "Page {}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1238 +#: game/screens.rpy:1205 msgid "Automatic saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1238 +#: game/screens.rpy:1205 msgid "Quick saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1284 +#: game/screens.rpy:1251 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1284 +#: game/screens.rpy:1251 msgid "empty slot" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1301 +#: game/screens.rpy:1268 msgid "<" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1304 +#: game/screens.rpy:1271 msgid "{#auto_page}A" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1307 +#: game/screens.rpy:1274 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1313 +#: game/screens.rpy:1280 msgid ">" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1432 +#: game/screens.rpy:1393 msgid "Display" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1433 +#: game/screens.rpy:1394 msgid "Window" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1434 +#: game/screens.rpy:1395 msgid "Fullscreen" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1446 +#: game/screens.rpy:1401 msgid "Unseen Text" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1447 +#: game/screens.rpy:1402 msgid "After Choices" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1454 +#: game/screens.rpy:1407 msgid "Screen Motion" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1455 +#: game/screens.rpy:1408 msgid "Background Pan" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1456 +#: game/screens.rpy:1409 msgid "Screenshake" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1468 +#: game/screens.rpy:1421 msgid "Music Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1475 +#: game/screens.rpy:1428 msgid "Sound Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1481 +#: game/screens.rpy:1434 msgid "Test" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1485 +#: game/screens.rpy:1438 msgid "Voice Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1496 +#: game/screens.rpy:1449 msgid "Mute All" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1504 +#: game/screens.rpy:1453 msgid "Text Speed" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1654 +#: game/screens.rpy:1461 +msgid "Language" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1605 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1772 +#: game/screens.rpy:1717 msgid "Help" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1781 +#: game/screens.rpy:1726 msgid "Keyboard" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1782 +#: game/screens.rpy:1727 msgid "Mouse" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1785 +#: game/screens.rpy:1730 msgid "Gamepad" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1798 +#: game/screens.rpy:1743 msgid "Enter" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1799 +#: game/screens.rpy:1744 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1802 +#: game/screens.rpy:1747 msgid "Space" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1803 +#: game/screens.rpy:1748 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1806 +#: game/screens.rpy:1751 msgid "Arrow Keys" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1807 +#: game/screens.rpy:1752 msgid "Navigate the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1810 +#: game/screens.rpy:1755 msgid "Escape" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1811 +#: game/screens.rpy:1756 msgid "Accesses the game menu." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1814 +#: game/screens.rpy:1759 msgid "Ctrl" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1815 +#: game/screens.rpy:1760 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1818 +#: game/screens.rpy:1763 msgid "Tab" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1819 +#: game/screens.rpy:1764 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1822 +#: game/screens.rpy:1767 msgid "Page Up" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1823 +#: game/screens.rpy:1768 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1826 +#: game/screens.rpy:1771 msgid "Page Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1827 +#: game/screens.rpy:1772 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1835 +#: game/screens.rpy:1780 msgid "Takes a screenshot." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1839 +#: game/screens.rpy:1784 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1845 +#: game/screens.rpy:1790 msgid "Left Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1849 +#: game/screens.rpy:1794 msgid "Middle Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1850 +#: game/screens.rpy:1795 msgid "Hides the user interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1853 +#: game/screens.rpy:1798 msgid "Right Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1857 +#: game/screens.rpy:1802 msgid "" "Mouse Wheel Up\n" "Click Rollback Side" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1861 +#: game/screens.rpy:1806 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1868 +#: game/screens.rpy:1813 msgid "" "Right Trigger\n" "A/Bottom Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1872 +#: game/screens.rpy:1817 msgid "" "Left Trigger\n" "Left Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1876 +#: game/screens.rpy:1821 msgid "Right Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1880 +#: game/screens.rpy:1825 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1884 +#: game/screens.rpy:1829 msgid "Start, Guide" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1888 +#: game/screens.rpy:1833 msgid "Y/Top Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1891 +#: game/screens.rpy:1836 msgid "Calibrate" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1956 +#: game/screens.rpy:1901 msgid "Yes" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1957 +#: game/screens.rpy:1902 msgid "No" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2003 +#: game/screens.rpy:1948 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2410 +#: game/screens.rpy:2346 msgid "Back" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2412 +#: game/screens.rpy:2348 msgid "Auto" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2413 +#: game/screens.rpy:2349 msgid "Menu" msgstr "" -#: game/script.rpy:3373 -msgid "Diya" +#: game/script.rpy:679 +msgid "" +"{font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Thank you\n" +"for playing!{/size}{/white}{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:3374 -msgid "Min" +#: game/script.rpy:3292 +msgid "English" msgstr "" -#: game/script.rpy:3375 -msgid "Noelle" +#: game/script.rpy:3292 +msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}" msgstr "" #: game/script.rpy:3376 -msgid "certified brain genius" +msgid "Diya" msgstr "" #: game/script.rpy:3377 -msgid "depressed elf nightmare man" +msgid "Min" msgstr "" #: game/script.rpy:3378 -msgid "albret einstong" +msgid "Noelle" msgstr "" #: game/script.rpy:3379 -msgid "Yuki" +msgid "certified brain genius" msgstr "" #: game/script.rpy:3380 -msgid "Sakura" +msgid "depressed elf nightmare man" msgstr "" #: game/script.rpy:3381 -msgid "Chryssa" +msgid "albret einstong" msgstr "" #: game/script.rpy:3382 -msgid "Liz" +msgid "Yuki" msgstr "" #: game/script.rpy:3383 +msgid "Sakura" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3384 +msgid "Chryssa" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3385 +msgid "Liz" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3386 msgid "Mom" msgstr "" -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:9 -msgid "Greetings. We have a special announcement." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:10 -msgid "The official Butterfly Soup online shop is open for business." +# Speaker: Diya +#: game/trailer.rpy:33 +msgid "Battery's low." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:19 -msgid "What the fuck are these..." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:22 -msgid "These are double-sided acrylic charms." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:29 -msgid "And not the cheap sort from China." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:30 -msgid "" -"Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are " -"even waterproof." -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:33 -msgid "Seriously, they're legit!" -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:35 -msgid "" -"If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I got " -"at Yaoi Con, you can actually feel the difference." +#: game/trailer.rpy:36 +msgctxt "trailer_64f35087" +msgid "Huh?" msgstr "" # Speaker: Diya #: game/trailer.rpy:38 -msgid "That was slightly too much information." +msgid "For the camera.{w=0.35} Warning sign's flashing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:45 -msgid "Also, these are pretty decently sized. They're not tiny 1.5 inch ones!" +#: game/trailer.rpy:41 +msgid "It's okay, we got this!{w=0.35} All we gotta do is nail it this take!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:48 -msgid "Min's are the same size as mine. I bet she's happy with that." +#: game/trailer.rpy:43 +msgid "Take 21.{w=0.35} Action." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:46 +msgid "The visual novel Butterfly Soup 2 is—" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:51 -msgid "" -"Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only Min's " -"was the dinky 1.5 inch size?" +#: game/trailer.rpy:48 +msgid "Gay girls playing baseball and falling in love, again!" +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:49 +msgid "The end." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:52 +msgid "That's not enough information!" msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:54 -msgid "" -"Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?" +msgid "I mean, it's a sequel.{w=0.35} It's just gonna be like the first game." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:57 -msgid "" -"Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none of " -"them have blades that come out and stab the others." +#: game/trailer.rpy:56 +msgid "But what if the viewers don't know anything about the first game?" msgstr "" -# Speaker: Noelle +# Speaker: Min +#: game/trailer.rpy:58 +msgid "" +"Who would click on a video called \"Butterfly Soup 2 Trailer\" without even " +"knowing what Butterfly Soup 1 is?" +msgstr "" + +# Speaker: Min #: game/trailer.rpy:59 -msgid "There's also a discount if you buy all four as a set." +msgid "" +"If you're watching this right now and that's you, honestly, what the fuck?" msgstr "" -# Speaker: Min +# Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:62 -msgid "That sounds like a scam." +msgid "Don't insult the viewers!" msgstr "" -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:66 -msgid "How is it a scam?!" +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:64 +msgid "No, keep insulting them!" msgstr "" -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:95 -msgid "Diya, is the camera on?" +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:65 +msgid "" +"We should use this video to cause controversy on purpose, to drive up the " +"view count." msgstr "" # Speaker: Diya +#: game/trailer.rpy:67 +msgid "" +"...Why don't we just do something nice? {w=0.35}Like those ASMR videos " +"showing relaxing stuff." +msgstr "" + +# Speaker: Min +#: game/trailer.rpy:70 +msgid "" +"Maybe to get attention, we should make the opposite of that.{w=0.35}\n" +"Like, a torture video." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:73 +msgid "WHY WOULD WE MAKE A \"TORTURE VIDEO\" AS A GAME TRAILER????" +msgstr "" + +# Speaker: Min +#: game/trailer.rpy:75 +msgid "Instead of ASMR, we can call it PAIN." +msgstr "" + +# Speaker: Diya +#: game/trailer.rpy:77 +msgid "But what would the letters stand for?" +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:80 +msgid "Poo...{w=0.35}Ass...{w=0.35}Idiot...{w=0.35}Noelle." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:83 +msgid "WHY WAS MY NAME USED?" +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:85 +msgid "" +"It was the first thing starting with \"N\" I could think of.{w=0.35} You " +"should be flattered!" +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:87 +msgid "This is giving me ideas.{w=0.35} Diya, gimme the camera." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:89 +msgid "No!{w=0.35} Don't give it to her!" +msgstr "" + +# Speaker: Diya +#: game/trailer.rpy:91 +msgid "Too late." +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:93 +msgid "Gracias!" +msgstr "" + +# Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:97 -msgid "Camera's on." -msgstr "" - -# Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:99 -msgid "Take 27.{w=0.35} Action." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:103 -msgid "The game Butterfly Soup—" -msgstr "" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:108 -msgid "Sucks." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:112 -msgid "Sucks?!" -msgstr "" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:114 -msgid "You can't kill anyone!" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:118 -msgid "How about we kill YOU?! Stop interrupting me!" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:120 -msgid "" -"We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!" +msgid "Relinquish the camera!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:122 -msgid "Your script is boring.{w=0.35} No one's gonna play the game." +#: game/trailer.rpy:101 +msgid "Let go!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:124 -msgid "We gotta appeal to the Gamers to sell our Good Content." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:127 -msgctxt "trailer_3e5b3b3a" -msgid "What do you mean?" +#: game/trailer.rpy:104 +msgid "Wait, you're gonna make me drop it!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:130 -msgid "Like this:" -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:133 -msgid "HEWWO???!!?" -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:135 -msgid "WHAT'S UP GAMERS, WELCOME TO MY MINECRAFT VIDEO." -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:137 -msgid "\"This game is like Overwatch meets Undertale.\" —Yoko Taro." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:140 -msgid "THAT'S JUST FALSE ADVERTISING." -msgstr "" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:144 -msgid "How about this?" -msgstr "" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:146 -msgid "" -"Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:148 -msgid "DON'T THREATEN THE AUDIENCE!" -msgstr "" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:151 -msgid "" -"One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I " -"kiss Diya on camera?" -msgstr "" - -# Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:153 -msgid "Don't wanna go on camera." -msgstr "" - -# Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:155 -msgid "I'll kiss you later." -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:159 -msgid "We're left with no choice, then.{w=0.35} Noelle, we gotta kiss." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:161 -msgctxt "trailer_9a53d3f8" -msgid "NO." -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:164 -msgid "Playing hard to get, are we?" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:166 -msgid "I'M NOT PLAYING HARD TO GET." -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:170 -msgid "This is biphobia!" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:173 -msgid "How—{w=0.35} What—{w=0.35} HOW IS THIS BIPHOBIA??" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:177 -msgid "You know what?!{w=0.35} Forget this!{w=0.35} I give up." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:178 -msgid "We're done!{w=0.35} Turn off the camera, Diya." -msgstr "" - -# Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:180 -msgctxt "trailer_fd841d5d" -msgid "Okay." +#: game/trailer.rpy:117 +msgid "WAAUGH!" msgstr "" #: renpy/common/00accessibility.rpy:28 diff --git a/translations-es_419.po b/translations-es_419.po index e42abd7..2faf48b 100644 --- a/translations-es_419.po +++ b/translations-es_419.po @@ -76,2023 +76,2023 @@ msgstr "npc2" msgid "Global Warming" msgstr "Calentamiento global" -#: game/1_akarsha.rpy:81 +#: game/1_akarsha.rpy:83 msgid "9th grade" msgstr "Primer año" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:93 +#: game/1_akarsha.rpy:95 msgid "Get up bitch! It's ready!" msgstr "¡Levántate puta! ¡Está listo!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:95 +#: game/1_akarsha.rpy:97 msgid "Finally! Outta the way, you'll get burned." msgstr "¡Finalmente! Sale pa' allá, o te vas a quemar." -#: game/1_akarsha.rpy:101 +#: game/1_akarsha.rpy:103 msgid "Akarsha gingerly pulls the molten chocolate cake from the oven." msgstr "Akarsha cuidadosamente saca el pastel de chocolate fundido del horno." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:103 +#: game/1_akarsha.rpy:105 msgid "Thank god...It looks edible this time." msgstr "Gracias a dios...Se ve comestible esta vez." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:104 +#: game/1_akarsha.rpy:106 msgid "" "This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:107 +#: game/1_akarsha.rpy:109 msgid "" "What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:110 +#: game/1_akarsha.rpy:112 msgid "We worked so hard mixing it though?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:111 +#: game/1_akarsha.rpy:113 msgid "It's probably fine." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:112 +#: game/1_akarsha.rpy:114 msgid "" "Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:116 +#: game/1_akarsha.rpy:118 msgid "All we gotta do now is write \"Happy Birthday Noelle\" on it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:119 +#: game/1_akarsha.rpy:121 msgid "Yeah, yeah, naturally." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:121 +#: game/1_akarsha.rpy:123 msgid "Akarsha pipes icing letters onto the cake as Min checks her phone." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:123 +#: game/1_akarsha.rpy:125 msgid "Hurry up, Diya says they'll be here any second." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:126 +#: game/1_akarsha.rpy:128 msgid "Easy. I'm done icing the first word already." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:132 +#: game/1_akarsha.rpy:134 msgid "Why the fuck did you write \"Noelle\" first!?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:135 +#: game/1_akarsha.rpy:137 msgid "Aw shit, I got ahead of myself." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:139 +#: game/1_akarsha.rpy:141 msgid "I'm going to fucking kill you!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:142 +#: game/1_akarsha.rpy:144 msgid "Akarsha frantically adds 'BIRTHDAY' to the cake." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:144 +#: game/1_akarsha.rpy:146 msgid "Wait, what're you doing?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:145 +#: game/1_akarsha.rpy:147 msgid "" "If you hadn't done that, we could've salvaged this with \"Noelle Happy " "Birthday\"!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:149 +#: game/1_akarsha.rpy:151 msgid "DON'T ASK ME! THAT'S WHAT YOU GET FOR RUSHING ME!!!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:152 +#: game/1_akarsha.rpy:154 msgid "What do we write now?! \"Noelle Birthday Happy\"???" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:153 +#: game/1_akarsha.rpy:155 msgid "It's gonna look like we had a goddamn stroke icing this!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:156 +#: game/1_akarsha.rpy:158 msgid "The doorbell rings. Min and Akarsha freeze." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:158 +#: game/1_akarsha.rpy:160 msgid "It's them!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:161 +#: game/1_akarsha.rpy:163 msgid "Gimme the icing bag! You're not allowed to have it anymore!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:164 +#: game/1_akarsha.rpy:166 msgid "Okay, fair. I don't trust myself anymore, either." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:166 +#: game/1_akarsha.rpy:168 msgid "I'll go stall them instead." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:169 +#: game/1_akarsha.rpy:171 msgid "" "Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how " "to fix this." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:173 +#: game/1_akarsha.rpy:175 msgid "Akarsha sprints to the front door and throws it open." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:175 +#: game/1_akarsha.rpy:177 msgid "Brought her." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:177 +#: game/1_akarsha.rpy:179 msgid "" "Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to " "show up." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:180 +#: game/1_akarsha.rpy:182 msgid "...What on earth are you saying..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:181 +#: game/1_akarsha.rpy:183 msgid "" "Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her " "into the house." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:183 +#: game/1_akarsha.rpy:185 msgid "Is this your house? Diya wouldn't explain why we were walking here." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:185 +#: game/1_akarsha.rpy:187 msgid "Sure is. To be honest, Frenchman, we're here because... uh..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:187 +#: game/1_akarsha.rpy:189 msgid "" "We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to " "distract her!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:190 +#: game/1_akarsha.rpy:192 msgid "Fake your own death" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:190 +#: game/1_akarsha.rpy:192 msgid "Propose to her" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:194 +#: game/1_akarsha.rpy:196 msgid "Ough! I've been poisoned!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:196 +#: game/1_akarsha.rpy:198 msgid "Akarsha theatrically collapses and lies facedown on the floor." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:198 +#: game/1_akarsha.rpy:200 msgctxt "beginning_cf977472" msgid "???" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:200 +#: game/1_akarsha.rpy:202 msgctxt "beginning_320efa19" msgid "........" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:201 +#: game/1_akarsha.rpy:203 msgid "" "Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body " "without comment." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:203 +#: game/1_akarsha.rpy:205 msgid "W-wait a minute!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:205 +#: game/1_akarsha.rpy:207 msgid "" "Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:208 +#: game/1_akarsha.rpy:210 msgid "LET GO OF MY LEG." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:210 +#: game/1_akarsha.rpy:212 msgid "Wait. I seriously just threw up all over the floor in the kitchen." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:213 +#: game/1_akarsha.rpy:215 msgid "What?? Why?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:215 +#: game/1_akarsha.rpy:217 msgid "That's what I gotta do to get your attention?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:216 +#: game/1_akarsha.rpy:218 msgid "I didn't even throw up." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:219 +#: game/1_akarsha.rpy:221 msgctxt "beginning_a41d9ab0" msgid "........." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:220 +#: game/1_akarsha.rpy:222 msgid "" "Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like " "she just touched a slug." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:222 +#: game/1_akarsha.rpy:224 msgid "You're gonna just ignore me?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:224 +#: game/1_akarsha.rpy:226 msgid "I'm throwing up again!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:228 +#: game/1_akarsha.rpy:230 msgid "Akarsha gets down on one knee. Noelle looks warily down at her." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:231 +#: game/1_akarsha.rpy:233 msgid "Noelle, will you marry me?!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:234 +#: game/1_akarsha.rpy:236 msgid "....??!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:236 +#: game/1_akarsha.rpy:238 msgctxt "beginning_22b0498e" msgid "What's wrong with you?!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:237 +#: game/1_akarsha.rpy:239 msgid "" "Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:240 +#: game/1_akarsha.rpy:242 msgid "WHAT IS THAT?!?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:242 +#: game/1_akarsha.rpy:244 msgid "Your engagement ring!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:245 +#: game/1_akarsha.rpy:247 msgid "I DIDN’T AGREE TO THIS! WE’RE NOT ENGAGED!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:247 +#: game/1_akarsha.rpy:249 msgid "You didn’t say no!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:250 +#: game/1_akarsha.rpy:252 msgid "NO!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:252 +#: game/1_akarsha.rpy:254 msgid "Too late! You didn’t say it right after I asked you!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:255 +#: game/1_akarsha.rpy:257 msgid "THAT’S NOT HOW IT WORKS, YOU DOLT!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:257 +#: game/1_akarsha.rpy:259 msgid "Is that any way to address your future wife?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:260 +#: game/1_akarsha.rpy:262 msgid "Noelle flings the offending rubber band into the bushes." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:263 +#: game/1_akarsha.rpy:265 msgctxt "beginning_d11361e6" msgid "........." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:264 +#: game/1_akarsha.rpy:266 msgid "" "Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to " "Akarsha." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:266 +#: game/1_akarsha.rpy:268 msgid "What's really going on?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:267 +#: game/1_akarsha.rpy:269 msgid "" "There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:269 +#: game/1_akarsha.rpy:271 msgid "It only took that long because you wouldn't run." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:270 +#: game/1_akarsha.rpy:272 msgid "" "Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:272 +#: game/1_akarsha.rpy:274 msgid "I'm sorry, Diya, but that's never happening." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:275 +#: game/1_akarsha.rpy:277 msgid "SURPRISE!!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:277 +#: game/1_akarsha.rpy:279 msgid "Oh, we're doing this? The cake must be ready now!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:279 +#: game/1_akarsha.rpy:281 msgid "Surprise! Happy Birthday Frenchman!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:282 +#: game/1_akarsha.rpy:284 msgid "Surprise." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:283 +#: game/1_akarsha.rpy:285 msgid "We put together a party for you." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:285 +#: game/1_akarsha.rpy:287 msgid "Oh. You...{w=0.35}what?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:286 +#: game/1_akarsha.rpy:288 msgid "Noelle is lost for words." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:288 +#: game/1_akarsha.rpy:290 msgid "You shouldn't have..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:290 +#: game/1_akarsha.rpy:292 msgid "Shut the fuck up! You're not the boss of me!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:292 +#: game/1_akarsha.rpy:294 msgid "It...{w=0.35}it's MY birthday, so shouldn't I have some say here?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:293 +#: game/1_akarsha.rpy:295 msgid "Anyway, I haven't said anything about not liking it." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:295 +#: game/1_akarsha.rpy:297 msgid "She grimaces like there's something disgusting in her mouth." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:297 +#: game/1_akarsha.rpy:299 msgid "I sincerely....{w=1.0}appreciate....{w=1.0}you all doing this." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:300 +#: game/1_akarsha.rpy:302 msgid "Oooh, I like this! Go on." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:303 +#: game/1_akarsha.rpy:305 msgid "There's nothing more to \"go on\" to. That was all." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:305 +#: game/1_akarsha.rpy:307 msgid "It was nice while it lasted." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:314 +#: game/1_akarsha.rpy:316 msgid "Come inside. We baked you a cake!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:317 +#: game/1_akarsha.rpy:319 msgid "You did?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:323 +#: game/1_akarsha.rpy:325 msgid "Wha...{w=0.35}what kind of save was this..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:326 +#: game/1_akarsha.rpy:328 msgid "What's that red squiggly under it? A heart monitor?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:329 +#: game/1_akarsha.rpy:331 msgid "Why does it look like it's flatlining toward the end?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:331 +#: game/1_akarsha.rpy:333 msgid "It's hard to control the icing, okay?!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:333 +#: game/1_akarsha.rpy:335 msgid "And this was all Akarsha's fault in the first place." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:336 +#: game/1_akarsha.rpy:338 msgid "" "MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who " "crashed it!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:339 +#: game/1_akarsha.rpy:341 msgid "Driving off the rails still sounds like a pretty big mistake..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:342 +#: game/1_akarsha.rpy:344 msgid "" "Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the " "real culprit now???" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:345 +#: game/1_akarsha.rpy:347 msgid "Huh, good point. Okay, let's go with that." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:347 +#: game/1_akarsha.rpy:349 msgid "Good point?!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:349 +#: game/1_akarsha.rpy:351 msgid "We've won. Two against one." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:352 +#: game/1_akarsha.rpy:354 msgid "Democracy! U.S.A!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:356 +#: game/1_akarsha.rpy:358 msgid "" "Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living " "room." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:358 +#: game/1_akarsha.rpy:360 msgid "" "This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents " "would've said no." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:360 +#: game/1_akarsha.rpy:362 msgctxt "golf_5b580689" msgid "Diya nods." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:362 +#: game/1_akarsha.rpy:364 msgid "" "My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:364 +#: game/1_akarsha.rpy:366 msgid "Too bad for her, I already did." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:366 +#: game/1_akarsha.rpy:368 msgctxt "golf_8050f8f8" msgid "Yeah..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:368 +#: game/1_akarsha.rpy:370 msgid "" "Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:370 +#: game/1_akarsha.rpy:372 msgid "Eh, they trust me. They should be back any minute now, anyway." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:371 +#: game/1_akarsha.rpy:373 msgid "" "They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must " "be taking longer than they thought." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:374 +#: game/1_akarsha.rpy:376 msgid "" "Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in " "Taekwondo." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:376 +#: game/1_akarsha.rpy:378 msgid "" "Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, " "though." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:378 +#: game/1_akarsha.rpy:380 msgid "" "Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw " "the party of a LIFETIME, Frenchman!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:380 +#: game/1_akarsha.rpy:382 msgid "Akarsha crouches at the foot of the TV and turns the GameCube on." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:382 +#: game/1_akarsha.rpy:384 msgid "Mario Golf, baby." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:385 +#: game/1_akarsha.rpy:387 msgid "Golf? Are you sure Noelle will like that?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:387 +#: game/1_akarsha.rpy:389 msgid "" "I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the " "world." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:389 +#: game/1_akarsha.rpy:391 msgid "" "I only have two controllers, though. I usually just play against my bro." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:392 +#: game/1_akarsha.rpy:394 msgid "Noelle should get to play first because it's her birthday." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:394 +#: game/1_akarsha.rpy:396 msgid "Yeah, and the rest of us should take turns playing against her." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:397 +#: game/1_akarsha.rpy:399 msgid "Won't that feel like everyone ganging up against me?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:399 +#: game/1_akarsha.rpy:401 msgid "Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:402 +#: game/1_akarsha.rpy:404 msgid "" "Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and " "curls up on the couch with Diya." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:404 +#: game/1_akarsha.rpy:406 msgid "Akarsha, this better not be like your copy of Melee." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:405 +#: game/1_akarsha.rpy:407 msgid "You didn't even have any of the characters unlocked except Marth." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:407 +#: game/1_akarsha.rpy:409 msgid "" "Who needs \"Falcon\" or whatever when Captain Falcon is right there? Same " "thing, really..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:411 +#: game/1_akarsha.rpy:413 msgid "You mean {i}Falco{/i}?! There's no fucking character called Falcon!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:419 +#: game/1_akarsha.rpy:421 msgid "Jeez, calm yourself! I unlocked everything this time. See?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:421 +#: game/1_akarsha.rpy:423 msgid "Min, choose Wario. We're team Wario." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:424 +#: game/1_akarsha.rpy:426 msgid "Why should I?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:427 +#: game/1_akarsha.rpy:429 msgid "Don't you trust me?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:430 +#: game/1_akarsha.rpy:432 msgid "I guess, whatever..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:432 +#: game/1_akarsha.rpy:434 msgid "I suppose I'll be this pink princess." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:436 +#: game/1_akarsha.rpy:438 msgid "" "Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa " "and is pressing down on the buttons like she's playing piano." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:438 +#: game/1_akarsha.rpy:440 msgid "What're you doing???" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:441 +#: game/1_akarsha.rpy:443 msgid "" "Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:444 +#: game/1_akarsha.rpy:446 msgid "" "Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a " "crab with a pebble between its pincers." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:446 +#: game/1_akarsha.rpy:448 msgid "" "Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game " "before?!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:450 +#: game/1_akarsha.rpy:452 msgid "" "Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's " "first hole plays onscreen." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:452 +#: game/1_akarsha.rpy:454 msgid "Wait, that looks difficult. I don't even know how to play this yet!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:455 +#: game/1_akarsha.rpy:457 msgid "Sink or sizzle, Frenchman." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:458 +#: game/1_akarsha.rpy:460 msgid "" "That doesn't sound like something you should be saying to someone on her " "birthday." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:461 +#: game/1_akarsha.rpy:463 msgid "" "Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character " "manages to hit the golf ball safely across a lava pit." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:463 +#: game/1_akarsha.rpy:465 msgid "Oh, so it's just luck." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:466 +#: game/1_akarsha.rpy:468 msgid "It's not luck. It's physics." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:468 +#: game/1_akarsha.rpy:470 msgid "" "Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten " "seconds ago." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:470 +#: game/1_akarsha.rpy:472 msgid "" "After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first " "hole. The words \"BOGEY\" appear onscreen." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:472 +#: game/1_akarsha.rpy:474 msgid "The fuck is a \"bogey\"?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:474 +#: game/1_akarsha.rpy:476 msgid "How should I know? Aren't you and Diya the sports enthusiasts here?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:476 +#: game/1_akarsha.rpy:478 msgid "I like real sports, not fake old people sports like golf." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:478 +#: game/1_akarsha.rpy:480 msgid "Me too." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:481 +#: game/1_akarsha.rpy:483 msgid "" "Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach " "collapses and shakes her head, devastated." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:484 +#: game/1_akarsha.rpy:486 msgid "HAHAH! LOSER!!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:488 +#: game/1_akarsha.rpy:490 msgid "YOU SHUT YOUR MOUTH!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:490 +#: game/1_akarsha.rpy:492 msgid "" "Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on " "the cheek as she does." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:491 +#: game/1_akarsha.rpy:493 msgid "Diya furrows her brows, considering her options..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:493 +#: game/1_akarsha.rpy:495 msgctxt "golf_7c22ccaa" msgid "......." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:497 +#: game/1_akarsha.rpy:499 msgid "Diya launches her ball straight into the lava." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:499 +#: game/1_akarsha.rpy:501 msgid "At last! My chance to make a comeback." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:501 +#: game/1_akarsha.rpy:503 msgid "I'm weaker today because I'm not Luigi." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:503 +#: game/1_akarsha.rpy:505 msgid "If you insist." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:505 +#: game/1_akarsha.rpy:507 msgid "Noelle immediately hits her ball into the lava, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:507 +#: game/1_akarsha.rpy:509 msgid "NGOOOHHGHH!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:510 +#: game/1_akarsha.rpy:512 msgid "I can't wait to see your face when we play Monopoly later." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:513 +#: game/1_akarsha.rpy:515 msgid "We're playing {i}Monopoly?{/i} Why?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:515 +#: game/1_akarsha.rpy:517 msgid "What, you don't like it?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:517 +#: game/1_akarsha.rpy:519 msgid "There's no skill involved! It's pure luck!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:519 +#: game/1_akarsha.rpy:522 msgid "Silence, demon! It's fun to fantasize about owning property someday!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:522 +#: game/1_akarsha.rpy:525 msgid "The game was not even designed to be fun!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:523 +#: game/1_akarsha.rpy:526 msgid "It was created to educate people on the dangers of capitalism!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:525 +#: game/1_akarsha.rpy:528 msgid "But I like collecting the deed cards...They're such nice colors." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:528 +#: game/1_akarsha.rpy:531 msgid "" "Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't " "play Monopoly." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:531 +#: game/1_akarsha.rpy:534 msgid "How is that fair? You've played Mario Golf countless times before." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:534 +#: game/1_akarsha.rpy:537 msgid "Hey, I've only tried this course once or twice! Honest!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:536 +#: game/1_akarsha.rpy:539 msgid "" "Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for " "the third time." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:538 +#: game/1_akarsha.rpy:541 msgid "...Fine. Deal." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:540 +#: game/1_akarsha.rpy:543 msgid "Oh, no. I roasted my golf ball again." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:542 +#: game/1_akarsha.rpy:545 msgid "After countless attempts, Noelle manages to complete the hole first." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:544 +#: game/1_akarsha.rpy:547 msgid "Yay. You win." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:546 +#: game/1_akarsha.rpy:549 msgid "" "It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports " "games." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:549 +#: game/1_akarsha.rpy:552 msgid "" "Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the " "controller to Akarsha." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:551 +#: game/1_akarsha.rpy:554 msgid "Your turn." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:553 +#: game/1_akarsha.rpy:556 msgid "Diya totally just let Noelle win." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:555 +#: game/1_akarsha.rpy:558 msgid "" "Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the " "birthday girl." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:556 +#: game/1_akarsha.rpy:559 msgid "I'm pulling out all the stops!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:561 +#: game/1_akarsha.rpy:564 msgid "" "The words \"Press A to skip\" appear as the animation showing the next hole " "begins to play..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:563 +#: game/1_akarsha.rpy:566 msgid "\"Accidentally\" press A as you take the controller" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:565 +#: game/1_akarsha.rpy:568 msgid "" "Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's " "location." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:567 +#: game/1_akarsha.rpy:570 msgid "You cut it off early..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:570 +#: game/1_akarsha.rpy:573 msgid "Whoopsie daisy! I got too impatient." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:574 +#: game/1_akarsha.rpy:577 msgid "AKARSHA!!! WHERE'S THE HOLE!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:577 +#: game/1_akarsha.rpy:580 msgid "I wonder..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:581 +#: game/1_akarsha.rpy:584 msgid "YOU WORTHLESS SCAMMER!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:584 +#: game/1_akarsha.rpy:587 msgid "Akarsha smugly putts her ball, but it rolls smoothly into the lava." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:587 +#: game/1_akarsha.rpy:590 msgid "NOO!!! NOOOO!! AAUAAGGH!!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:590 +#: game/1_akarsha.rpy:593 msgid "Serves you right." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:592 +#: game/1_akarsha.rpy:595 msgid "Noelle tries to set up a trick shot against a wall." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:594 +#: game/1_akarsha.rpy:597 msgid "Whoa! Geometry!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:597 +#: game/1_akarsha.rpy:600 msgid "Be quiet. I'm concentrating." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:599 +#: game/1_akarsha.rpy:602 msgid "Noelle hits the ball with a measured swing." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:600 +#: game/1_akarsha.rpy:603 msgid "" "Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets " "back the way it came." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:602 +#: game/1_akarsha.rpy:605 msgid "Well done, Noelle! You're back where you started!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:606 +#: game/1_akarsha.rpy:609 msgid "I HATE YOU! YOU SCUMBAG!!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:607 +#: game/1_akarsha.rpy:610 msgid "I STILL DON'T EVEN KNOW WHERE THE HOLE IS!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:610 +#: game/1_akarsha.rpy:613 msgid "Watch and learn, my friend." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:612 +#: game/1_akarsha.rpy:615 msgid "" "Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then " "drops straight into the hole." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:614 +#: game/1_akarsha.rpy:617 msgid "That's how it's done." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:615 +#: game/1_akarsha.rpy:618 msgid "My days playing this stage against my bro have finally paid off!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:618 +#: game/1_akarsha.rpy:621 msgid "Days?! You said you only played this stage once or twice!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:620 +#: game/1_akarsha.rpy:623 msgid "" "Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth " "crinkle that she's fighting back a grin." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:622 +#: game/1_akarsha.rpy:625 msgid "You liar! What do you have to say for yourself?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:625 +#: game/1_akarsha.rpy:628 msgid "Huh? Suddenly, I can't hear...My ears are failing!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:626 +#: game/1_akarsha.rpy:629 msgid "Hawwo? Hawwo?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:630 +#: game/1_akarsha.rpy:633 msgid "AKARSHAAAAA!!!!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:633 +#: game/1_akarsha.rpy:636 msgid "Wario slaps his butt as the words \"PAR\" appear onscreen." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:635 +#: game/1_akarsha.rpy:638 msgid "See? This is why Mario Golf is the best game in the world." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:637 +#: game/1_akarsha.rpy:640 msgid "" "Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking " "with barely suppressed laughter." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:639 +#: game/1_akarsha.rpy:642 msgid "I win! I broke her!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:644 +#: game/1_akarsha.rpy:647 msgid "I'M GOING TO BEAT THE LIVING DAYLIGHTS OUT OF YOU!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:651 +#: game/1_akarsha.rpy:654 msgid "Akarsha yelps as Noelle pelts her with slaps." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:653 +#: game/1_akarsha.rpy:656 msgid "Halp! Murder! Murder!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:656 +#: game/1_akarsha.rpy:659 msgid "So, Monopoly?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:658 +#: game/1_akarsha.rpy:661 msgid "You got it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:667 +#: game/1_akarsha.rpy:670 msgid "Ya HA! I got Boardwalk!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:669 +#: game/1_akarsha.rpy:672 msgid "" "Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four " "houses on it." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:672 +#: game/1_akarsha.rpy:675 msgid "Oh, no. If I land on it right now, I'll go broke." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:674 +#: game/1_akarsha.rpy:677 msgid "Well, chances are, you won't." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:675 +#: game/1_akarsha.rpy:678 msgid "" "Unloading all your money on a single property is pure folly this early in " "the game." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:677 +#: game/1_akarsha.rpy:680 msgid "" "Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes " "Akarsha's killer Boardwalk tile." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:678 +#: game/1_akarsha.rpy:681 msgid "" "After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to " "shell out the rent, but Min stops her." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:680 +#: game/1_akarsha.rpy:683 msgid "You don't have to pay me." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:682 +#: game/1_akarsha.rpy:685 msgctxt "monopoly_a014ade9" msgid "?!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:683 +#: game/1_akarsha.rpy:686 msgid "I don't?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:685 +#: game/1_akarsha.rpy:688 msgid "It's my house, so I'm in charge. You can stay there for free." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:688 +#: game/1_akarsha.rpy:691 msgctxt "monopoly_74a1a48c" msgid "...." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:690 +#: game/1_akarsha.rpy:693 msgid "Not so fast. That's not allowed!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:691 +#: game/1_akarsha.rpy:694 msgid "" "When you land on property owned by another player, the owner has to collect " "rent from you." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:694 +#: game/1_akarsha.rpy:697 msgid "" "Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of " "glasses on her face." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:696 +#: game/1_akarsha.rpy:699 msgid "Actually, it says here..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:697 +#: game/1_akarsha.rpy:700 msgid "" "\"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before " "the second player following throws the dice.\"" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:700 +#: game/1_akarsha.rpy:703 msgid "That's so confusingly worded." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:702 +#: game/1_akarsha.rpy:705 msgid "" "Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't " "have to pay it!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:705 +#: game/1_akarsha.rpy:708 msgid "Ha! So Diya CAN sleep at my house!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:707 +#: game/1_akarsha.rpy:710 msgid "" "What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in " "cahoots, the other players are at a disadvantage!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:709 +#: game/1_akarsha.rpy:712 msgid "Unless the odd ones out form an alliance to counter it, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:711 +#: game/1_akarsha.rpy:714 msgid "HmmMMMMM...Wanna be in {i}cahoots{/i} with me, Frenchman?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:714 +#: game/1_akarsha.rpy:717 msgid "Not a chance." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:716 +#: game/1_akarsha.rpy:719 msgid "Don't say I didn't ask ya." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:718 +#: game/1_akarsha.rpy:721 msgid "" "You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:729 +#: game/1_akarsha.rpy:732 msgid "Noelle's phone buzzes, and her face pales when she checks it." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:732 +#: game/1_akarsha.rpy:735 msgctxt "monopoly_03e3ab03" msgid "Oh, great." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:734 +#: game/1_akarsha.rpy:737 msgctxt "monopoly_a7740241" msgid "What's wrong?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:736 +#: game/1_akarsha.rpy:739 msgid "I told my mom I'd text her when I got to Akarsha's house." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:743 +#: game/1_akarsha.rpy:746 msgid "But I was having so much fun, it completely slipped my mind." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:745 +#: game/1_akarsha.rpy:748 msgid "" "Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with " "panicked texts from her mom..." msgstr "" # Speaker: cFirstLine -#: game/1_akarsha.rpy:754 +#: game/1_akarsha.rpy:757 msgctxt "momTexts_8e0ddc15" msgid "{nw}" msgstr "" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:755 +#: game/1_akarsha.rpy:758 msgid "12:29 PM" msgstr "" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:756 +#: game/1_akarsha.rpy:759 msgid "Are you having fun" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:757 +#: game/1_akarsha.rpy:760 msgid "Hello" msgstr "" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:758 +#: game/1_akarsha.rpy:761 msgid "1:00 PM" msgstr "" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:759 +#: game/1_akarsha.rpy:762 msgid "Hello Noelle how are you doting" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:760 +#: game/1_akarsha.rpy:763 msgid "I meant not doing not doting :)" msgstr "" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:761 +#: game/1_akarsha.rpy:764 msgid "2:30 PM" msgstr "" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:762 +#: game/1_akarsha.rpy:765 msgid "You may consider to call us when you can" msgstr "" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:763 +#: game/1_akarsha.rpy:766 msgid "2:51 PM" msgstr "" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:764 +#: game/1_akarsha.rpy:767 msgid "Is everything okay ?" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:765 +#: game/1_akarsha.rpy:768 msgid "Where are you? You said you would text us, It's been almost two hours" msgstr "" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:766 +#: game/1_akarsha.rpy:769 msgid "2:55 PM" msgstr "" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:767 +#: game/1_akarsha.rpy:770 msgid "How come you're not picking up your phone?" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:768 +#: game/1_akarsha.rpy:771 msgid "We're about to call the police" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:774 +#: game/1_akarsha.rpy:777 msgid "Jesus..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:776 +#: game/1_akarsha.rpy:779 msgid "" "There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I " "didn't hear any of them." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:779 +#: game/1_akarsha.rpy:782 msgid "Diya jumps in surprise as her cell phone starts ringing." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:780 +#: game/1_akarsha.rpy:783 msgid "" "She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good " "ear." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:782 +#: game/1_akarsha.rpy:785 msgctxt "momTexts_e629b0d2" msgid "........" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:784 +#: game/1_akarsha.rpy:787 msgid "Diya frantically hands Noelle the phone like it's a hot potato." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:786 +#: game/1_akarsha.rpy:789 msgid "Alright. I'll deal with it." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:788 +#: game/1_akarsha.rpy:791 msgid "" "Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can " "faintly hear her side of a frustrating conversation..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:789 +#: game/1_akarsha.rpy:792 msgid "A few minutes later, she returns to the group, her face sour." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:791 +#: game/1_akarsha.rpy:794 msgid "" "We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a " "few more hours." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:792 +#: game/1_akarsha.rpy:795 msgid "I'm sorry my mom called you, Diya. That was humiliating." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:794 +#: game/1_akarsha.rpy:797 msgid "It's okay. Good thing she didn't report you missing yet." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:796 +#: game/1_akarsha.rpy:799 msgid "" "I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly " "overreacts to perfectly harmless situations." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:797 +#: game/1_akarsha.rpy:800 msgid "" "She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing " "over me." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:799 +#: game/1_akarsha.rpy:802 msgid "Sorry we got you in trouble..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:803 +#: game/1_akarsha.rpy:806 msgid "It's not your fault. You couldn't have known." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:804 +#: game/1_akarsha.rpy:807 msgid "I should've remembered to text her once I arrived at your house." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:812 +#: game/1_akarsha.rpy:815 msgid "" "Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between " "Diya and Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:814 +#: game/1_akarsha.rpy:817 msgid "" "Is it just me, or are all the \"cool\" kids at our school just the ones " "whose parents let them do the most stuff?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:816 +#: game/1_akarsha.rpy:819 msgid "" "Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their " "friends all the time." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:818 +#: game/1_akarsha.rpy:821 msgid "" "That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:820 +#: game/1_akarsha.rpy:823 msgid "I'm just unpopular cuz I'm weird." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:823 +#: game/1_akarsha.rpy:826 msgid "Don't forget perverted and annoying." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:825 +#: game/1_akarsha.rpy:828 msgid "I would like to add that you're a compulsive liar." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:827 +#: game/1_akarsha.rpy:830 msgid "" "Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not " "popular..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:835 +#: game/1_akarsha.rpy:838 msgid "" "A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the " "Reading Railroad." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:837 +#: game/1_akarsha.rpy:840 msgid "Whose is this?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:840 +#: game/1_akarsha.rpy:843 msgid "Mine." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:843 +#: game/1_akarsha.rpy:846 msgid "" "Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:846 +#: game/1_akarsha.rpy:849 msgid "$25. Hand it over." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:849 +#: game/1_akarsha.rpy:852 msgid "" "You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a " "life..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:852 +#: game/1_akarsha.rpy:855 msgid "" "I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned " "into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:855 +#: game/1_akarsha.rpy:858 msgid "Wait, Diya, I'll roll you for it. Double or nothing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:858 +#: game/1_akarsha.rpy:861 msgid "So now this is a casino?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:860 +#: game/1_akarsha.rpy:863 msgid "" "Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not " "having to pay rent on Min's properties." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:862 +#: game/1_akarsha.rpy:865 msgid "Okay. I'll try my luck." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:865 +#: game/1_akarsha.rpy:868 msgid "" "Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a " "clatter. She got..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:869 +#: game/1_akarsha.rpy:872 msgctxt "momTexts_1e120294" msgid "[diyaRandomNum]." msgstr "[diyaRandomNum]." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:872 +#: game/1_akarsha.rpy:875 msgid "[diyaRandomNum]...There's no way I'll lose to that!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:876 +#: game/1_akarsha.rpy:879 msgctxt "momTexts_1e120294_1" msgid "[diyaRandomNum]." msgstr "[diyaRandomNum]." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:879 +#: game/1_akarsha.rpy:882 msgid "[diyaRandomNum]?! That's gonna be tough to beat..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:882 +#: game/1_akarsha.rpy:885 msgctxt "momTexts_1e120294_2" msgid "[diyaRandomNum]." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:885 +#: game/1_akarsha.rpy:888 msgid "Yee, [diyaRandomNum]'s not too bad. I got this!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:887 +#: game/1_akarsha.rpy:890 msgid "Roll the dice" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:895 +#: game/1_akarsha.rpy:898 msgid "Holding her breath, Akarsha rolls the dice..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:898 +#: game/1_akarsha.rpy:901 msgid "[akarshaRandomNum]! WINNER!!!!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:901 +#: game/1_akarsha.rpy:904 msgctxt "momTexts_17cf63b0" msgid "..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:904 +#: game/1_akarsha.rpy:907 msgid "I live another day!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:909 +#: game/1_akarsha.rpy:912 msgid "[akarshaRandomNum]...Alas......." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:912 +#: game/1_akarsha.rpy:915 msgctxt "momTexts_7b89031a" msgid "!!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:914 +#: game/1_akarsha.rpy:917 msgid "$50. Fork it over." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:917 +#: game/1_akarsha.rpy:920 msgid "" "I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:919 +#: game/1_akarsha.rpy:922 msgid "His ghost is now haunting you..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:922 +#: game/1_akarsha.rpy:925 msgid "Okay. Sure." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:925 +#: game/1_akarsha.rpy:928 msgid "OooOOooOoO...Why did you kill me when I'm only a small child?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:930 +#: game/1_akarsha.rpy:933 msgid "You're so annoying. I hope your next turn kills you." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:933 +#: game/1_akarsha.rpy:936 msgid "If I'm so annoying, why do you keep hanging out with me?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:936 +#: game/1_akarsha.rpy:939 msgid "Because I love to watch you fail." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:938 +#: game/1_akarsha.rpy:941 msgid "It's Noelle's turn. She rolls a 12." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:939 +#: game/1_akarsha.rpy:942 msgid "" "Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose " "it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:941 +#: game/1_akarsha.rpy:944 msgid "Uh oh...Spaghetti-O's..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:945 +#: game/1_akarsha.rpy:948 msgid "SHUT UP! YOU DON'T NEED TO RUB IT IN!!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:947 +#: game/1_akarsha.rpy:950 msgid "" "She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she " "slams her token down." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:949 +#: game/1_akarsha.rpy:952 msgid "How much is it?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:952 +#: game/1_akarsha.rpy:955 msgid "Oh, only $1700." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:954 +#: game/1_akarsha.rpy:957 msgid "" "To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — " "actual, honest-to-god laughter." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:956 +#: game/1_akarsha.rpy:959 msgid "Dang! I gotta figure out how to do that again!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:972 +#: game/1_akarsha.rpy:975 msgid "As Min rolls next, Akarsha hears the sound of the front door opening." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:974 +#: game/1_akarsha.rpy:977 msgid "Oh, they're finally back from Taekwondo!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:978 +#: game/1_akarsha.rpy:981 msgid "" "Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red " "belt in the air like a whip." msgstr "" # Speaker: Pratik -#: game/1_akarsha.rpy:980 +#: game/1_akarsha.rpy:983 msgid "HOWL, ZABIMARU!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:981 +#: game/1_akarsha.rpy:984 msgid "" "He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else " "within a three foot radius of him." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:984 +#: game/1_akarsha.rpy:987 msgid "OW! OW!!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:986 +#: game/1_akarsha.rpy:989 msgid "This is my bro Pratik. He's basically me but a guy." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:989 +#: game/1_akarsha.rpy:992 msgid "I see you passed your \"test\"..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:991 +#: game/1_akarsha.rpy:994 msgid "A voice booms through the house from the garage." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:992 +#: game/1_akarsha.rpy:995 msgid "{i}BETI!!!{/i} HELP CARRY GROCERIES IN!!!" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:993 +#: game/1_akarsha.rpy:996 msgid "WE STOPPED BY COSTCO AND BOUGHT NACHOS FOR THE PARTY!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:995 +#: game/1_akarsha.rpy:998 msgid "YEH!!!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:999 +#: game/1_akarsha.rpy:1002 msgid "Should we help?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1001 +#: game/1_akarsha.rpy:1004 msgid "Nah, he's talkin' to me. Be my guest!! Relax!!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1004 +#: game/1_akarsha.rpy:1007 msgid "No, I insist. It is my birthday you're going through the trouble for." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1006 +#: game/1_akarsha.rpy:1009 msgid "Fine, hard to argue with that...Frenchman, let's go!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1010 +#: game/1_akarsha.rpy:1013 msgid "" "Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles " "into the garage with Noelle in tow." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1012 +#: game/1_akarsha.rpy:1015 msgid "Is Pratik your only sibling?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1014 +#: game/1_akarsha.rpy:1017 msgid "Naw, I have a big sis too." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1016 +#: game/1_akarsha.rpy:1019 msgid "But she's like, way, way older. She's in medical school already." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1019 +#: game/1_akarsha.rpy:1022 msgid "That {i}is{/i} a lot older." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1021 +#: game/1_akarsha.rpy:1024 msgid "" "I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded " "my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1024 +#: game/1_akarsha.rpy:1027 msgid "That. Is FAR too much information." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1026 +#: game/1_akarsha.rpy:1029 msgid "So your sister intends to become a doctor?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1028 +#: game/1_akarsha.rpy:1031 msgid "A {i}neurosurgeon{/i}." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1029 +#: game/1_akarsha.rpy:1032 msgid "" "Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned " "out. She's just as bad as you." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1030 +#: game/1_akarsha.rpy:1033 msgid "" "I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister " "actually met them." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1033 +#: game/1_akarsha.rpy:1036 msgid "" "Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of " "groceries." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1035 +#: game/1_akarsha.rpy:1038 msgid "Oh god, what is he wearing?!" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1038 +#: game/1_akarsha.rpy:1041 msgid "Hoo hoo! So this is the birthday girl." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1039 +#: game/1_akarsha.rpy:1042 msgid "Thanks god you are here." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1041 +#: game/1_akarsha.rpy:1044 msgid "" "My dad always says \"Thanks god\" instead of \"Thank god\". I dunno why..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1044 +#: game/1_akarsha.rpy:1047 msgid "" "Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1046 +#: game/1_akarsha.rpy:1049 msgid "Akarsha said you don't like surprises, so you might go home already." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1047 +#: game/1_akarsha.rpy:1050 msgid "" "Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, " "she only stayed for half an hour." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1049 +#: game/1_akarsha.rpy:1052 msgid "Your co-worker is called \"Carrot\"...?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1051 +#: game/1_akarsha.rpy:1054 msgid "" "Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at " "the office." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1054 +#: game/1_akarsha.rpy:1057 msgid "" "Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage " "door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the " @@ -2100,1423 +2100,1423 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1056 +#: game/1_akarsha.rpy:1059 msgid "Your dad looks very...patriotic." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1058 +#: game/1_akarsha.rpy:1061 msgid "" "Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with " "eagles and flags on it sometimes." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1060 +#: game/1_akarsha.rpy:1063 msgid "I see...Is he really into politics?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1062 +#: game/1_akarsha.rpy:1065 msgid "No, my parents don't know anything about politics." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1063 +#: game/1_akarsha.rpy:1066 msgid "" "Every election they have one of them vote for the Republican candidate while " "the other votes for the Democrat, so they cancel each other out." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1066 +#: game/1_akarsha.rpy:1069 msgid "Why do they bother voting if they don't care who wins?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1068 +#: game/1_akarsha.rpy:1071 msgid "They just wanna feel included, I guess? It's pretty silly." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1071 +#: game/1_akarsha.rpy:1074 msgid "" "Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1073 +#: game/1_akarsha.rpy:1076 msgid "" "Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and " "reapplying her lipstick..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1074 +#: game/1_akarsha.rpy:1077 msgid "No one cares, Mom!" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:1076 +#: game/1_akarsha.rpy:1079 msgid "I'm sorry we're late. We thought we'd be back before everyone came." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1079 +#: game/1_akarsha.rpy:1082 msgid "" "It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:1081 +#: game/1_akarsha.rpy:1084 msgid "" "If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been " "faster." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1083 +#: game/1_akarsha.rpy:1086 msgid "" "No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've " "lived here for twenty years." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1084 +#: game/1_akarsha.rpy:1087 msgid "Speaking of driving, I have a great idea for an invention." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1085 +#: game/1_akarsha.rpy:1088 msgid "Cars should zap bad drivers." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1087 +#: game/1_akarsha.rpy:1090 msgid ".......Zap? As in, with electricity?" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1089 +#: game/1_akarsha.rpy:1092 msgid "" "Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1092 +#: game/1_akarsha.rpy:1095 msgid "Steal my parking spot...\"EeeeYAHHH!!!\"" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1093 +#: game/1_akarsha.rpy:1096 msgid "Akarsha's dad mimes being shocked with electricity." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:1095 +#: game/1_akarsha.rpy:1098 msgctxt "momDad_e5b5e819" msgid ".........." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1097 +#: game/1_akarsha.rpy:1100 msgid "Dad, oh my god! Stop it!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1100 +#: game/1_akarsha.rpy:1103 msgid "With all due respect, that sounds like a terrible idea." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1102 +#: game/1_akarsha.rpy:1105 msgid "But everyone would learn so fast." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1103 +#: game/1_akarsha.rpy:1106 msgid "Hasn't Akarsha told you I'm a genius? Her smarts run in the family." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1104 +#: game/1_akarsha.rpy:1107 msgid "I should patent my car zapper along with my telephone idea." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1106 +#: game/1_akarsha.rpy:1109 msgid "Telephone idea?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1108 +#: game/1_akarsha.rpy:1111 msgid "It's the same thing except the telephone shocks telemarketers." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1111 +#: game/1_akarsha.rpy:1114 msgid "I'm dubious the patent office will approve either of those." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1113 +#: game/1_akarsha.rpy:1116 msgid "What, don't you think it's a great idea?" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1115 +#: game/1_akarsha.rpy:1118 msgid "\"Hello, will you buy our product? OOoouughh!!!\"" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1117 +#: game/1_akarsha.rpy:1120 msgid "" "Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the " "house." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:1119 +#: game/1_akarsha.rpy:1122 msgid "What's wrong with you..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1122 +#: game/1_akarsha.rpy:1125 msgid "" "Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1124 +#: game/1_akarsha.rpy:1127 msgid "Finally they're gone! I thought I was gonna die of embarassment..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1127 +#: game/1_akarsha.rpy:1130 msgid "Noelle is still staring after Akarsha's dad, fascinated." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1129 +#: game/1_akarsha.rpy:1132 msgid "Your dad is such a character. He's so outgoing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1131 +#: game/1_akarsha.rpy:1134 msgid "Oh yeah, he loves talking SO much. He never shuts up." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1135 +#: game/1_akarsha.rpy:1138 msgid "I feel like this explains a lot about you..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1137 +#: game/1_akarsha.rpy:1140 msgid "Really? Like what?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1140 +#: game/1_akarsha.rpy:1143 msgid "I see where you get your sense of humor from now." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1142 +#: game/1_akarsha.rpy:1145 msgid "Huh? No, my jokes are TOTALLY different!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1145 +#: game/1_akarsha.rpy:1148 msgid "You can't deny there are some similarities." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1146 +#: game/1_akarsha.rpy:1149 msgid "" "From my observation, parents have a lot of influence on their kids' " "personalities." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1148 +#: game/1_akarsha.rpy:1151 msgid "No way, I'm way funnier than my dad!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1150 +#: game/1_akarsha.rpy:1153 msgid "I'm an enigma. You'll never figure me out." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1153 +#: game/1_akarsha.rpy:1156 msgid "Actually, I think I already have." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1154 +#: game/1_akarsha.rpy:1157 msgid "" "For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1155 +#: game/1_akarsha.rpy:1158 msgid "" "So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition " "to premptively make a fool of yourself on purpose." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1157 +#: game/1_akarsha.rpy:1160 msgid "I do not?? Give me an example." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1160 +#: game/1_akarsha.rpy:1163 msgid "" "When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play " "poker you eat your cards." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1161 +#: game/1_akarsha.rpy:1164 msgid "" "When we play baseball you clutch your head and claim you're having a " "\"psychic brain attack\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1163 +#: game/1_akarsha.rpy:1166 msgid "Hey, I just like providing fun for the whole family." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1166 +#: game/1_akarsha.rpy:1169 msgid "" "I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself " "to the world." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1167 +#: game/1_akarsha.rpy:1170 msgid "" "You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish " "hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1168 +#: game/1_akarsha.rpy:1171 msgid "You're worried people won't like you, so you act like a circus clown." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1169 +#: game/1_akarsha.rpy:1172 msgid "" "Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in " "control of the situation." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1171 +#: game/1_akarsha.rpy:1174 msgid "What the...I feel weirdly exposed??" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1173 +#: game/1_akarsha.rpy:1176 msgid "" "You're one to talk about fear of failure, Miss \"I Argue With the Teacher " "That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right\"." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1176 +#: game/1_akarsha.rpy:1179 msgid "" "I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1177 +#: game/1_akarsha.rpy:1180 msgid "Sweating profusely, Akarsha lets out a nervous laugh..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1179 +#: game/1_akarsha.rpy:1182 msgid "" "Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this " "before!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1180 +#: game/1_akarsha.rpy:1183 msgid "How much attention is she paying to me??" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1181 +#: game/1_akarsha.rpy:1184 msgid "Usually you don't watch someone that closely unless you like them." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1183 +#: game/1_akarsha.rpy:1186 msgid "Unless...???" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1186 +#: game/1_akarsha.rpy:1189 msgid "Akarsha watches Noelle closely as they haul the food inside." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1187 +#: game/1_akarsha.rpy:1190 msgid "" "She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with " "the grace of a vacuum cleaner." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1188 +#: game/1_akarsha.rpy:1191 msgid "Suddenly, Noelle turns to her and gives her an unreadable look." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1190 +#: game/1_akarsha.rpy:1193 msgctxt "momDad_d61ce29e" msgid "......" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1192 +#: game/1_akarsha.rpy:1195 msgctxt "momDad_cce84401" msgid "What?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1194 +#: game/1_akarsha.rpy:1197 msgid "" "Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve " "and plucks something from the fabric." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1196 +#: game/1_akarsha.rpy:1199 msgid "There was a grain of rice stuck to your jacket. It was bothering me." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1197 +#: game/1_akarsha.rpy:1200 msgid "Noelle holds up the offending grain of rice between her fingers." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1199 +#: game/1_akarsha.rpy:1202 msgid "Oh, that's an accessory. Put it back." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1203 +#: game/1_akarsha.rpy:1206 msgid "" "Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the " "corner of her mouth quirk up for the briefest moment." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1205 +#: game/1_akarsha.rpy:1208 msgid "Ah, shit...No..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1206 +#: game/1_akarsha.rpy:1209 msgid "Not this shit again...Nooooo......." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1216 +#: game/1_akarsha.rpy:1219 msgid "Monday, before school" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1222 +#: game/1_akarsha.rpy:1225 msgid "" "Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1224 +#: game/1_akarsha.rpy:1227 msgid "I'm so fucked. I can't stop thinking about her..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1226 +#: game/1_akarsha.rpy:1229 msgid "" "We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows " "so much about me..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1227 +#: game/1_akarsha.rpy:1230 msgid "I bet we're closer than a lot of couples who really {i}are{/i} dating!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1228 +#: game/1_akarsha.rpy:1231 msgid "" "She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my " "mouth." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1229 +#: game/1_akarsha.rpy:1232 msgid "" "She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's " "so much older than me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1230 +#: game/1_akarsha.rpy:1233 msgid "Heck, she's met my parents already...That's a couple-y thing, right??" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1233 +#: game/1_akarsha.rpy:1236 msgid "The heck are you doing?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1235 +#: game/1_akarsha.rpy:1238 msgid "Gyah!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1237 +#: game/1_akarsha.rpy:1240 msgctxt "reportCard_8f4abf06" msgid "You scared me!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1240 +#: game/1_akarsha.rpy:1243 msgid "I said hi like, twice. You must really be out of it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1242 +#: game/1_akarsha.rpy:1245 msgid "I-I was just focused on the computer!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1244 +#: game/1_akarsha.rpy:1247 msgid "Akarsha points to the screen to try to sell her point." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1246 +#: game/1_akarsha.rpy:1249 msgid "" "I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents " "checked the mail yesterday." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1248 +#: game/1_akarsha.rpy:1251 msgid "Watch this!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1250 +#: game/1_akarsha.rpy:1253 msgid "On the computer, Akarsha photoshops her B+ in English into an A-." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1252 +#: game/1_akarsha.rpy:1255 msgid "A-? Why not just change it to an A+?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1254 +#: game/1_akarsha.rpy:1257 msgid "Naw, A- is more realistic." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1255 +#: game/1_akarsha.rpy:1258 msgid "Now I just gotta print this out." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1257 +#: game/1_akarsha.rpy:1260 msgid "Don't tell anyone I did this, okay?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1260 +#: game/1_akarsha.rpy:1263 msgid "Who do you think I am? Noelle?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1261 +#: game/1_akarsha.rpy:1264 msgid "" "You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1263 +#: game/1_akarsha.rpy:1266 msgid "You're right...I'm just cheating my parents' brains! Mind hack..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1268 +#: game/1_akarsha.rpy:1271 msgid "" "Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still " "warm from the machinery, like fresh laundry." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1270 +#: game/1_akarsha.rpy:1273 msgid "I'll do your report card too if you give me $20." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1273 +#: game/1_akarsha.rpy:1276 msgid "Nah, can't be bothered. I don't care what my parents think." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1275 +#: game/1_akarsha.rpy:1278 msgid "Wow. You're not worried about disappointing them?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1278 +#: game/1_akarsha.rpy:1281 msgid "Why should I be? They don't seem that worried about disappointing ME." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1280 +#: game/1_akarsha.rpy:1283 msgid "Dude, that's deep..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1285 +#: game/1_akarsha.rpy:1288 msgid "" "Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other " "ways." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1286 +#: game/1_akarsha.rpy:1289 msgid "" "She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for " "this kinda thing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1287 +#: game/1_akarsha.rpy:1290 msgid "Actually...Can I ask you a question?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1290 +#: game/1_akarsha.rpy:1293 msgid "Yeah, what?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1292 +#: game/1_akarsha.rpy:1295 msgid "Hypothetically...if you had a crush on a friend, what would you do?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1295 +#: game/1_akarsha.rpy:1298 msgid "You have a crush?! Who is it?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1297 +#: game/1_akarsha.rpy:1300 msgid "I can't tell you, it's embarrassing!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1299 +#: game/1_akarsha.rpy:1302 msgid "Is it someone I know?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1301 +#: game/1_akarsha.rpy:1304 msgid "Seriously, I'm not tellin' you! NO ONE can know." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1304 +#: game/1_akarsha.rpy:1307 msgid "Is it Diya??????" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1306 +#: game/1_akarsha.rpy:1309 msgid "WHAT???? No, I'm not trying to get my throat slit by you." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1309 +#: game/1_akarsha.rpy:1312 msgid "Is it me???" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1311 +#: game/1_akarsha.rpy:1314 msgid "No, but no more questions! I'm not exposing myself!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1314 +#: game/1_akarsha.rpy:1317 msgid "" "What happened to being a \"love expert\" or whatever when I was trying to " "kiss Diya?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1315 +#: game/1_akarsha.rpy:1318 msgid "Why don't you just follow your own shitty advice?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1317 +#: game/1_akarsha.rpy:1320 msgid "Admitedly, it's easier said than done..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1320 +#: game/1_akarsha.rpy:1323 msgid "" "Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't " "overthink it." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1321 +#: game/1_akarsha.rpy:1324 msgid "Just be straightforward and tell them how you feel." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1323 +#: game/1_akarsha.rpy:1326 msgid "" "You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our " "friendship." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1325 +#: game/1_akarsha.rpy:1328 msgid "Yeah, just do it." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1326 +#: game/1_akarsha.rpy:1329 msgid "" "You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep \"practicing" "\" on my girlfriend." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1328 +#: game/1_akarsha.rpy:1331 msgid "Okay, okay, I promise I'll stop doing that for real!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1330 +#: game/1_akarsha.rpy:1333 msgid "" "I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1333 +#: game/1_akarsha.rpy:1336 msgid "Well, it worked out for me. You'll never know unless you go for it." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1339 +#: game/1_akarsha.rpy:1342 msgid "What's the worst thing that could happen? They reject you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1341 +#: game/1_akarsha.rpy:1344 msgid "Getting rejected is a huge deal! It'll make everything so awkward!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1344 +#: game/1_akarsha.rpy:1347 msgid "I mean, yeah, but that's just a risk you gotta take." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1348 +#: game/1_akarsha.rpy:1351 msgid "" "You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally " "happened to me before." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1349 +#: game/1_akarsha.rpy:1352 msgid "None of you went to the same middle school as me, so you don't know." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1350 +#: game/1_akarsha.rpy:1353 msgid "" "Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend " "group and they stopped talking to me, too." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1357 +#: game/1_akarsha.rpy:1360 msgid "What the? That sucks." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1359 +#: game/1_akarsha.rpy:1362 msgid "Yeah, no kidding. I try not to think about it much." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1362 +#: game/1_akarsha.rpy:1365 msgid "Well, that wouldn't happen this time." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1363 +#: game/1_akarsha.rpy:1366 msgid "" "Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1365 +#: game/1_akarsha.rpy:1368 msgid "Haha, right, obviously..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1377 +#: game/1_akarsha.rpy:1380 msgid "The bell rings." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1379 +#: game/1_akarsha.rpy:1382 msgid "Nah, being direct about it still feels too risky..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1381 +#: game/1_akarsha.rpy:1384 msgid "I'm not even sure Noelle likes girls." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1384 +#: game/1_akarsha.rpy:1387 msgid "" "Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. " "Is she just hella repressed?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1387 +#: game/1_akarsha.rpy:1390 msgid "In any case, I don't wanna embarrass myself..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1389 +#: game/1_akarsha.rpy:1392 msgid "" "The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to " "confess to me first!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1390 +#: game/1_akarsha.rpy:1393 msgid "" "That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1391 +#: game/1_akarsha.rpy:1394 msgid "There's no way this can go wrong." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1394 +#: game/1_akarsha.rpy:1397 msgid "(Use the mouse to interact!)" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1429 +#: game/1_akarsha.rpy:1432 msgid "Examine bookshelves" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1438 +#: game/1_akarsha.rpy:1441 msgid "Look at desk" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1446 +#: game/1_akarsha.rpy:1449 msgid "Leave library" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1454 +#: game/1_akarsha.rpy:1457 msgid "Min crosses her arms as Akarsha browses through the shelves." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1456 +#: game/1_akarsha.rpy:1459 msgid "I fucking hate libraries." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1458 +#: game/1_akarsha.rpy:1461 msgid "Wh.......Wha?? What's there to hate about libraries?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1459 +#: game/1_akarsha.rpy:1462 msgid "It's free books?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1462 +#: game/1_akarsha.rpy:1465 msgid "Well, I guess the books are okay, but librarians are the worst." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1464 +#: game/1_akarsha.rpy:1467 msgctxt "lookShelves_21776c72" msgid "Why?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1467 +#: game/1_akarsha.rpy:1470 msgid "" "This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the " "school library's computer." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1468 +#: game/1_akarsha.rpy:1471 msgid "" "The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1470 +#: game/1_akarsha.rpy:1473 msgid "What words did you look up??" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1473 +#: game/1_akarsha.rpy:1476 msgid "" "It was just a bunch of swears I was curious about! Like \"damn\" and \"fuck" "\"." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1474 +#: game/1_akarsha.rpy:1477 msgid "I remember I searched \"middle finger\" too." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1476 +#: game/1_akarsha.rpy:1479 msgid "I love that you thought \"middle finger\" was a bad word." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1479 +#: game/1_akarsha.rpy:1482 msgid "Yeah, I was so innocent as a kid." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1481 +#: game/1_akarsha.rpy:1484 msgid "Hrm...I'm not sure \"innocent\" is the right word." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1487 +#: game/1_akarsha.rpy:1490 msgid "" "Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out " "of the house?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1490 +#: game/1_akarsha.rpy:1493 msgid "She actually tutors me for real sometimes." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1492 +#: game/1_akarsha.rpy:1495 msgid "Wow, really?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1495 +#: game/1_akarsha.rpy:1498 msgid "I haven't failed a single test since we started!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1497 +#: game/1_akarsha.rpy:1500 msgid "She looks so proud, but not getting an F is a super low hurdle..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1503 +#: game/1_akarsha.rpy:1506 msgid "Alright, protect your hearing." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1505 +#: game/1_akarsha.rpy:1508 msgid "" "Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners " "by the door." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1507 +#: game/1_akarsha.rpy:1510 msgctxt "leaveLibrary_77784f5f" msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1508 +#: game/1_akarsha.rpy:1511 msgid "" "The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her " "through." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1513 +#: game/1_akarsha.rpy:1516 msgid "That seriously happens every single time you walk through the scanners?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1515 +#: game/1_akarsha.rpy:1518 msgid "Are you {i}sure{/i} you don't have any library books on you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1517 +#: game/1_akarsha.rpy:1520 msgid "" "Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after " "the first few times they searched me, they confirmed I don't have any." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1518 +#: game/1_akarsha.rpy:1521 msgid "" "It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1521 +#: game/1_akarsha.rpy:1524 msgid "How would that happen? Pissed off any books lately?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1523 +#: game/1_akarsha.rpy:1526 msgid "No...Unless maybe Noelle counts as a book...?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1524 +#: game/1_akarsha.rpy:1527 msgid "And because I annoy her daily the books are...mad at me...?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1526 +#: game/1_akarsha.rpy:1529 msgid "Are you hearing how crazy you sound right now?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1528 +#: game/1_akarsha.rpy:1531 msgid "Yeah, I'm embarrassed I even said that out loud." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1529 +#: game/1_akarsha.rpy:1532 msgid "It's probably just one of those things. Like my magic rosin." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1532 +#: game/1_akarsha.rpy:1535 msgid "Your what??" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1534 +#: game/1_akarsha.rpy:1537 msgid "Never mind, forget I mentioned it." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1537 +#: game/1_akarsha.rpy:1540 msgid "" "The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the " "alarms go off again." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1539 +#: game/1_akarsha.rpy:1542 msgid "Is that really necessary? It's not like I can help it!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1547 +#: game/1_akarsha.rpy:1550 msgid "Here goes nothing! Sorry, librarian lady!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1550 +#: game/1_akarsha.rpy:1553 msgctxt "leaveLibrary_77784f5f_1" msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1551 +#: game/1_akarsha.rpy:1554 msgid "" "The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1553 +#: game/1_akarsha.rpy:1556 msgid "Oh crap!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1556 +#: game/1_akarsha.rpy:1559 msgid "We are SPEED!!! RUN!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1561 +#: game/1_akarsha.rpy:1564 msgid "Akarsha and Min sprint out of the library in a panic." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1563 +#: game/1_akarsha.rpy:1566 msgid "As they escape, Akarsha trips over her own flip-flops." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1566 +#: game/1_akarsha.rpy:1569 msgid "AAUUGH!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1569 +#: game/1_akarsha.rpy:1572 msgid "" "Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1571 +#: game/1_akarsha.rpy:1574 msgid "MAMA MIA!! OW!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1572 +#: game/1_akarsha.rpy:1575 msgid "This is SO typical! Why do these things always happen to me?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1575 +#: game/1_akarsha.rpy:1578 msgid "Shit, dude. You okay?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1576 +#: game/1_akarsha.rpy:1579 msgid "Akarsha stops sobbing for a second to assess the damage." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1578 +#: game/1_akarsha.rpy:1581 msgid "Oh. Actually, I'm fine." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1599 +#: game/1_akarsha.rpy:1602 msgid "Look at the locker room" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1608 +#: game/1_akarsha.rpy:1611 msgid "Go to the bathroom" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1616 +#: game/1_akarsha.rpy:1619 msgid "Walk to the courtyard" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1624 +#: game/1_akarsha.rpy:1627 msgid "Return to the school library" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1633 +#: game/1_akarsha.rpy:1636 msgid "" "I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet " "til after school." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1635 +#: game/1_akarsha.rpy:1638 msgid "By the way, our baseball team is called..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1636 +#: game/1_akarsha.rpy:1639 msgid "The Bagels" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1636 +#: game/1_akarsha.rpy:1639 msgid "The Chicken Nuggets" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1636 +#: game/1_akarsha.rpy:1639 msgid "The Death Bagels" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1636 +#: game/1_akarsha.rpy:1639 msgid "Semes" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1637 +#: game/1_akarsha.rpy:1640 msgid "{cps=0}By the way, our baseball team is called...{/cps}" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1639 +#: game/1_akarsha.rpy:1642 msgid "Bagels" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1642 +#: game/1_akarsha.rpy:1645 msgctxt "lookLockerRoom_7af4c5fb" msgid "That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1644 +#: game/1_akarsha.rpy:1647 msgid "Chicken Nuggets" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1647 +#: game/1_akarsha.rpy:1650 msgctxt "lookLockerRoom_7af4c5fb_1" msgid "That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1652 +#: game/1_akarsha.rpy:1655 msgid "" "That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our " "team name will be." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1654 +#: game/1_akarsha.rpy:1657 msgid "Death Bagels" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1656 +#: game/1_akarsha.rpy:1659 msgid "" "That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty " "corny." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1661 +#: game/1_akarsha.rpy:1664 msgid "That name was my idea. I'm glad our team is so cultured." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1666 +#: game/1_akarsha.rpy:1669 msgid "Right now, I need to go to first period and terrorize Noelle." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1674 +#: game/1_akarsha.rpy:1677 msgid "" "Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on " "earth." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1681 +#: game/1_akarsha.rpy:1684 msgid "You're going back to the library? The alarms will go off again." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1683 +#: game/1_akarsha.rpy:1686 msgid "So? I'm nothing if not an agent of chaos." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1684 +#: game/1_akarsha.rpy:1687 msgid "Ready or not, here I come!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1689 +#: game/1_akarsha.rpy:1692 msgid "The book scanner alarms sound as Akarsha and Min reenter the libary." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1691 +#: game/1_akarsha.rpy:1694 msgid "Sounds like the library ghosts haunting me are alive and well." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1696 +#: game/1_akarsha.rpy:1699 msgid "Again? You're kidding." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1698 +#: game/1_akarsha.rpy:1701 msgid "I've never been more serious in my life." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1704 +#: game/1_akarsha.rpy:1707 msgid "" "The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to " "the library." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1705 +#: game/1_akarsha.rpy:1708 msgid "" "The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist " "onto the countertop with surprising force." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1707 +#: game/1_akarsha.rpy:1710 msgid "Oh, that librarian is definitely pissed now." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1712 +#: game/1_akarsha.rpy:1715 msgid "My life will probably be in danger if I go back again." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1713 +#: game/1_akarsha.rpy:1716 msgid "Maybe tomorrow." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1733 +#: game/1_akarsha.rpy:1736 msgid "Look outside the locker room" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1741 +#: game/1_akarsha.rpy:1744 msgid "Go to class" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1749 +#: game/1_akarsha.rpy:1752 msgid "Aight, imma head to class now." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1752 +#: game/1_akarsha.rpy:1755 msgid "Adios, bitch." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1755 +#: game/1_akarsha.rpy:1758 msgid "She's probably gonna go find Diya now." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1757 +#: game/1_akarsha.rpy:1760 msgid "I feel like she's chilled out a lot since they started dating." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1758 +#: game/1_akarsha.rpy:1761 msgid "I guess knifing people is less exciting than kissing your girlfriend." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1783 +#: game/1_akarsha.rpy:1786 msgid "Look at your reflection" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1791 +#: game/1_akarsha.rpy:1794 msgid "Eavesdrop on classmates" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1799 +#: game/1_akarsha.rpy:1802 msgid "Enter classroom" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1807 +#: game/1_akarsha.rpy:1810 msgid "" "How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1808 +#: game/1_akarsha.rpy:1811 msgid "What happened??? Gene catastrophe..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1811 +#: game/1_akarsha.rpy:1814 msgid "The other day I saw my side profile in a photo and was like, \"wugh!\"" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1812 +#: game/1_akarsha.rpy:1815 msgid "I really go around looking like that all day?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1813 +#: game/1_akarsha.rpy:1816 msgid "Wish I could get plastic surgery..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1816 +#: game/1_akarsha.rpy:1819 msgid "Dat me." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1821 +#: game/1_akarsha.rpy:1824 msgid "Male student" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1822 +#: game/1_akarsha.rpy:1825 msgid "Female student" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:1823 +#: game/1_akarsha.rpy:1826 msgid "I hate how my parents yell at me for studying late at night." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:1824 +#: game/1_akarsha.rpy:1827 msgid "" "If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get " "yelled at for not studying." msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/1_akarsha.rpy:1825 +#: game/1_akarsha.rpy:1828 msgid "Ugh! That's so gay." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1827 +#: game/1_akarsha.rpy:1830 msgid "" "At our school, it's really popular to say \"gay\" when you mean \"stupid\" " "or \"uncool\"." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1828 +#: game/1_akarsha.rpy:1831 msgid "" "So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go " "\"that's so gay.\"" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1836 +#: game/1_akarsha.rpy:1839 msgid "Noelle and Diya aren't here yet." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1837 +#: game/1_akarsha.rpy:1840 msgid "" "I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's " "still in place." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1840 +#: game/1_akarsha.rpy:1843 msgid "" "A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and " "Diya are approaching the classroom." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1842 +#: game/1_akarsha.rpy:1845 msgid "Yes...Come, my here, my sweet..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1847 +#: game/1_akarsha.rpy:1850 msgid "" "Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor " "with a loud smack!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1848 +#: game/1_akarsha.rpy:1851 msgid "It rolls across the classroom until it hits the wall." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1850 +#: game/1_akarsha.rpy:1853 msgid "Uh?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1853 +#: game/1_akarsha.rpy:1856 msgid "So it's not saran wrap today..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1854 +#: game/1_akarsha.rpy:1857 msgid "" "Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She " "experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, " @@ -3524,395 +3524,395 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1856 +#: game/1_akarsha.rpy:1859 msgid "What's wrong, Frenchman? Afraid to come in?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1859 +#: game/1_akarsha.rpy:1862 msgid "What did you do this time?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1861 +#: game/1_akarsha.rpy:1864 msgid "What makes you think I did anything?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1864 +#: game/1_akarsha.rpy:1867 msgid "Maybe the fact that you've done something every morning this month." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1866 +#: game/1_akarsha.rpy:1869 msgid "Two against one! Cheater! Cheater!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1869 +#: game/1_akarsha.rpy:1872 msgid "That's what you get! You worthless pest!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1871 +#: game/1_akarsha.rpy:1874 msgid "Diya retrieves the sacrificial water bottle." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1872 +#: game/1_akarsha.rpy:1875 msgid "" "Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead " "of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, " "gaseous, or psychological in form." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1873 +#: game/1_akarsha.rpy:1876 msgid "After thoroughly inspecting her desk, she apprehensively sits." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1875 +#: game/1_akarsha.rpy:1878 msgctxt "enterClass_7cb501c7" msgid "....." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1877 +#: game/1_akarsha.rpy:1880 msgctxt "enterClass_079b08de" msgid "....." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1880 +#: game/1_akarsha.rpy:1883 msgid "" "After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting " "down didn't trigger anything." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1882 +#: game/1_akarsha.rpy:1885 msgid "" "Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1884 +#: game/1_akarsha.rpy:1887 msgid "" "Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her " "computer last Friday." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1885 +#: game/1_akarsha.rpy:1888 msgid "I have the mouse hidden in my pocket." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1887 +#: game/1_akarsha.rpy:1890 msgid "" "Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and " "forth so it makes a wopwopwopwop sound." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1889 +#: game/1_akarsha.rpy:1892 msgctxt "enterClass_6e8840cd" msgid "............" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1891 +#: game/1_akarsha.rpy:1894 msgid "Did you work on the PowerPoint?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1893 +#: game/1_akarsha.rpy:1896 msgid "" "I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent " "evolution." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1895 +#: game/1_akarsha.rpy:1898 msgid "" "Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no " "images." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1897 +#: game/1_akarsha.rpy:1900 msgid "This is gonna put everyone to sleep!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1899 +#: game/1_akarsha.rpy:1902 msgid "" "Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero " "charisma or self-awareness." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1900 +#: game/1_akarsha.rpy:1903 msgid "" "She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten " "minutes ago." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1901 +#: game/1_akarsha.rpy:1904 msgid "I love her..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1904 +#: game/1_akarsha.rpy:1907 msgid "Wait. I already made a slide about that. Swimming." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1905 +#: game/1_akarsha.rpy:1908 msgid "Diya scrolls to the previous slide." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1906 +#: game/1_akarsha.rpy:1909 msgid "" "It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, " "cryptically captioned \"Good shape\"." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1908 +#: game/1_akarsha.rpy:1911 msgid "Good shape..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1911 +#: game/1_akarsha.rpy:1914 msgid "" "I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to " "understand this." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1913 +#: game/1_akarsha.rpy:1916 msgid "Neither of them are paying attention to me right now. Time to shine." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1916 +#: game/1_akarsha.rpy:1919 msgid "Jiggle the cursor" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1916 +#: game/1_akarsha.rpy:1919 msgid "Close the PowerPoint presentation" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1918 +#: game/1_akarsha.rpy:1921 msgid "" "Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1920 +#: game/1_akarsha.rpy:1923 msgctxt "enterClass_320efa19" msgid "........" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1922 +#: game/1_akarsha.rpy:1925 msgctxt "enterClass_9ca460a6" msgid "What was that?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1924 +#: game/1_akarsha.rpy:1927 msgid "What was what?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1927 +#: game/1_akarsha.rpy:1930 msgid "Didn't you see it? The cursor just jerked on its own." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1929 +#: game/1_akarsha.rpy:1932 msgid "Maybe it's lag?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1931 +#: game/1_akarsha.rpy:1934 msgid "I bet it's 'cause you typed too many words on one slide." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1932 +#: game/1_akarsha.rpy:1935 msgctxt "enterClass_de12e604" msgid "Even Bill Gates didn't see this coming." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1935 +#: game/1_akarsha.rpy:1938 msgctxt "enterClass_bfc3fcab" msgid "That can't be it. I've fit more words than this on one slide before." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1937 +#: game/1_akarsha.rpy:1940 msgctxt "enterClass_b87430c1" msgid "...You have?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1939 +#: game/1_akarsha.rpy:1942 msgid "Noelle moves the mouse again. This time Akarsha does nothing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1941 +#: game/1_akarsha.rpy:1944 msgid "Looks fine to me." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1944 +#: game/1_akarsha.rpy:1947 msgid "How strange..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1946 +#: game/1_akarsha.rpy:1949 msgid "" "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another " "textbox so she's editing the wrong part of the slide." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1949 +#: game/1_akarsha.rpy:1952 msgid "" "Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1951 +#: game/1_akarsha.rpy:1954 msgctxt "enterClass_a41d9ab0" msgid "........." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1953 +#: game/1_akarsha.rpy:1956 msgctxt "enterClass_e88d1310" msgid "What was that?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1955 +#: game/1_akarsha.rpy:1958 msgid "Think it crashed." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1957 +#: game/1_akarsha.rpy:1960 msgid "I bet it's 'cause you typed too many words on one slide, Noelle." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1958 +#: game/1_akarsha.rpy:1961 msgctxt "enterClass_de12e604_1" msgid "Even Bill Gates didn't see this coming." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1961 +#: game/1_akarsha.rpy:1964 msgid "" "Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1963 +#: game/1_akarsha.rpy:1966 msgctxt "enterClass_bfc3fcab_1" msgid "That can't be it. I've fit more words than this on one slide before." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1965 +#: game/1_akarsha.rpy:1968 msgctxt "enterClass_b87430c1_1" msgid "...You have?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1967 +#: game/1_akarsha.rpy:1970 msgid "Good thing we just saved. We didn't lose any significant progress." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1968 +#: game/1_akarsha.rpy:1971 msgid "" "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes " "the program again." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1971 +#: game/1_akarsha.rpy:1974 msgctxt "enterClass_4a0e45f0" msgid "??!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1974 +#: game/1_akarsha.rpy:1977 msgid "SEE, THERE IT IS AGAIN! WHAT IS GOING ON?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1976 +#: game/1_akarsha.rpy:1979 msgid "You've been hacked, Noelle!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1977 +#: game/1_akarsha.rpy:1980 msgid "" "Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in " "your area?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1980 +#: game/1_akarsha.rpy:1983 msgid "As if! Look, it's moving on its own again!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1981 +#: game/1_akarsha.rpy:1984 msgid "" "Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of " "the rogue cursor." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1982 +#: game/1_akarsha.rpy:1985 msgid "Akarsha makes it drift toward the Control Panel..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1984 +#: game/1_akarsha.rpy:1987 msgctxt "enterClass_231e821a" msgid "Heheheh..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1987 +#: game/1_akarsha.rpy:1990 msgid "" "Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement " "of fabric on Akarsha's windbreaker." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1989 +#: game/1_akarsha.rpy:1992 msgctxt "enterClass_58f85320" msgid "......" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1991 +#: game/1_akarsha.rpy:1994 msgid "Oh shit! Oh no!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1993 +#: game/1_akarsha.rpy:1996 msgid "" "Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the " "wireless mouse in her hand." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1996 +#: game/1_akarsha.rpy:1999 msgid "It was yoOOOUU!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1998 +#: game/1_akarsha.rpy:2001 msgid "" "Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is " "connected at all!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2001 +#: game/1_akarsha.rpy:2004 msgid "" "Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her " "precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse " @@ -3920,2910 +3920,2910 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2003 +#: game/1_akarsha.rpy:2006 msgid "Pathetic. I can revert your changes within moments." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2005 +#: game/1_akarsha.rpy:2008 msgid "You sure about that? Why don't you go ahead and try it?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2008 +#: game/1_akarsha.rpy:2011 msgid "" "Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across " "the screen so slowly, the movement is barely perceptible..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2011 +#: game/1_akarsha.rpy:2014 msgid "AKARSHAAAAAAAA!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2015 +#: game/1_akarsha.rpy:2018 msgid "" "The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream " "fest." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2016 +#: game/1_akarsha.rpy:2019 msgid "" "Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2018 +#: game/1_akarsha.rpy:2021 msgid "Morning announcements" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2019 +#: game/1_akarsha.rpy:2022 msgid "" "The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the " "gym. Don't forget your t-shirt order forms." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2021 +#: game/1_akarsha.rpy:2024 msgid "" "Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the " "end of Multicultural Week." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2022 +#: game/1_akarsha.rpy:2025 msgid "Guess that means we'll get to see Chryssa and Liz dance." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2028 +#: game/1_akarsha.rpy:2031 msgid "The Japan Club's first meeting is today after school in N6." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2029 +#: game/1_akarsha.rpy:2032 msgid "" "Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks " "and learn Japanese manners and language." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2031 +#: game/1_akarsha.rpy:2034 msgid "That doesn't sound like that significant of a difference..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2032 +#: game/1_akarsha.rpy:2035 msgid "" "Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does " "have hella new clubs popping up all the time." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2033 +#: game/1_akarsha.rpy:2036 msgid "" "It's 'cause everyone wants to be able to put \"founder and president\" on " "their college apps." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2035 +#: game/1_akarsha.rpy:2038 msgid "" "Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during " "application season?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2037 +#: game/1_akarsha.rpy:2040 msgctxt "enterClass_22e2f25c" msgid "No way..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2039 +#: game/1_akarsha.rpy:2042 msgid "Well, good for them. Even if they had ulterior motives, it's been fun." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2041 +#: game/1_akarsha.rpy:2044 msgid "" "This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their " "annual rose fundraiser." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2042 +#: game/1_akarsha.rpy:2045 msgid "" "For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your " "choice." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2043 +#: game/1_akarsha.rpy:2046 msgid "" "You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in " "3rd period today." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2045 +#: game/1_akarsha.rpy:2048 msgid "Hah, like anybody's getting me one of those..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2047 +#: game/1_akarsha.rpy:2050 msgid "Akarsha surreptiously glances at Noelle, who's sitting beside her." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2049 +#: game/1_akarsha.rpy:2052 msgid "" "To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she " "were being graded on it." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2051 +#: game/1_akarsha.rpy:2054 msgid "Wait, maybe this is my chance!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2052 +#: game/1_akarsha.rpy:2055 msgid "" "I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints " "that getting a rose would make me happy." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2053 +#: game/1_akarsha.rpy:2056 msgid "" "After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle " "will feel guilty that she hasn’t gotten me one!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2055 +#: game/1_akarsha.rpy:2058 msgid "Akarsha sighs heavily and slumps in her desk." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2058 +#: game/1_akarsha.rpy:2061 msgctxt "enterClass_9abcface" msgid "What's the matter with you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2060 +#: game/1_akarsha.rpy:2063 msgid "" "I always feel the the worst about being single on holidays where I have no " "one to celebrate with." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2061 +#: game/1_akarsha.rpy:2064 msgid "" "Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of " "the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2062 +#: game/1_akarsha.rpy:2065 msgid "I bet Diya's getting roses this year. Must be nice..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2065 +#: game/1_akarsha.rpy:2068 msgid "What is there to envy? Flowers serve no practical purpose." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2066 +#: game/1_akarsha.rpy:2069 msgid "" "They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2068 +#: game/1_akarsha.rpy:2071 msgid "Of course you would think so, you uptight spoilsport..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2070 +#: game/1_akarsha.rpy:2073 msgid "It's the thought that counts, though." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2071 +#: game/1_akarsha.rpy:2074 msgid "I, personally, wish someone would send me a rose..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2074 +#: game/1_akarsha.rpy:2077 msgid "Heh..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2076 +#: game/1_akarsha.rpy:2079 msgid "What? Did I say something funny?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2080 +#: game/1_akarsha.rpy:2083 msgid "Not at all." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2082 +#: game/1_akarsha.rpy:2085 msgid "Noelle goes back to reading her metamathematics puzzle book." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2084 +#: game/1_akarsha.rpy:2087 msgid "Hm. So that didn't go as expected..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2087 +#: game/1_akarsha.rpy:2090 msgid "Time to revisit my tactics. Improvise. Adapt. Overcome." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2090 +#: game/1_akarsha.rpy:2093 msgid "" "After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test " "papers." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2091 +#: game/1_akarsha.rpy:2094 msgid "Teacher" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2092 +#: game/1_akarsha.rpy:2095 msgid "Alright everyone, clear your desks." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2094 +#: game/1_akarsha.rpy:2097 msgctxt "enterClass_3b71d0de" msgid "!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2097 +#: game/1_akarsha.rpy:2100 msgid "Aw, what, a pop quiz?" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2099 +#: game/1_akarsha.rpy:2102 msgid "You know, I should've done that. But no, it's just a CAML today." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2101 +#: game/1_akarsha.rpy:2104 msgid "Oh, thank god." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2102 +#: game/1_akarsha.rpy:2105 msgid "The CAMLs are these Math League contests we do every few months." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2103 +#: game/1_akarsha.rpy:2106 msgid "" "They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to " "do with our current course material." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2104 +#: game/1_akarsha.rpy:2107 msgid "It's just for fun, so they don't affect our grades or anything." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2107 +#: game/1_akarsha.rpy:2110 msgid "Akarsha scans the 6 problems on her test." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2109 +#: game/1_akarsha.rpy:2112 msgid "" "Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a " "brain." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2110 +#: game/1_akarsha.rpy:2113 msgid "And then there's two you have to think about, and one hella tough one." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2111 +#: game/1_akarsha.rpy:2114 msgid "Better get to work..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2122 +#: game/1_akarsha.rpy:2125 msgid "" "On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2125 +#: game/1_akarsha.rpy:2128 msgid "What did you all get on the last question?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2126 +#: game/1_akarsha.rpy:2129 msgid "The one about the diagonal passing through the 2012 x 2015 unit grid." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2128 +#: game/1_akarsha.rpy:2131 msgid "I drew the whole grid the best I could. Guessed 3800 based on that." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2131 +#: game/1_akarsha.rpy:2134 msgid "" "Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya " "manages to catch it before it hits the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2134 +#: game/1_akarsha.rpy:2137 msgid "You DREW the grid?! There were thousands of units on each side!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2136 +#: game/1_akarsha.rpy:2139 msgid "Only roughly. I was running out of time." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2138 +#: game/1_akarsha.rpy:2141 msgid "Had one minute left and didn't know where to start." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2140 +#: game/1_akarsha.rpy:2143 msgid "The answer was 4026, right?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2141 +#: game/1_akarsha.rpy:2144 msgid "" "The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 " "squares horizontally and 2011 squares vertically." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2144 +#: game/1_akarsha.rpy:2147 msgid "That's what I got too!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2146 +#: game/1_akarsha.rpy:2149 msgid "Yes! If {i}you{/i} got that, it's gotta be right." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2149 +#: game/1_akarsha.rpy:2152 msgid "Min gives them a weird look as she joins them." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2151 +#: game/1_akarsha.rpy:2154 msgid "" "The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2153 +#: game/1_akarsha.rpy:2156 msgid "" "Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer " "as the smartest kid in the class." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2156 +#: game/1_akarsha.rpy:2159 msgid "Noelle preens a little at the compliment." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2157 +#: game/1_akarsha.rpy:2160 msgid "That's an exaggeration." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2159 +#: game/1_akarsha.rpy:2162 msgctxt "lunch_6505de42" msgid "No, it's not." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2160 +#: game/1_akarsha.rpy:2163 msgid "No one else in our class got all six right last time." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2162 +#: game/1_akarsha.rpy:2165 msgid "Wait, you got all six?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2163 +#: game/1_akarsha.rpy:2166 msgid "" "Don't they publish your name on a list or something online when that happens?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2166 +#: game/1_akarsha.rpy:2169 msgid "They do." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2168 +#: game/1_akarsha.rpy:2171 msgid "Dude, that's so impressive. The most I've ever managed was five." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2171 +#: game/1_akarsha.rpy:2174 msgid "Five is still perfectly respectable, though." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2172 +#: game/1_akarsha.rpy:2175 msgid "" "It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And " "that's including all the way up to grade twelve, not just our grade." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2174 +#: game/1_akarsha.rpy:2177 msgid "Yeah, I guess so..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2176 +#: game/1_akarsha.rpy:2179 msgid "" "It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the " "whole state." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2177 +#: game/1_akarsha.rpy:2180 msgid "" "We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2178 +#: game/1_akarsha.rpy:2181 msgid "" "We're so compatible with each other...We're so perfect for each other..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2182 +#: game/1_akarsha.rpy:2185 msgid "Min holds a door open for Diya as they walk over to their usual table." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2186 +#: game/1_akarsha.rpy:2189 msgid "After you, princess." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2188 +#: game/1_akarsha.rpy:2191 msgctxt "lunch_35d02abf" msgid "Thanks..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2191 +#: game/1_akarsha.rpy:2194 msgid "" "Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to " "just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2194 +#: game/1_akarsha.rpy:2197 msgid "I guess Diya finds it romantic that Min is protective of her and stuff?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2198 +#: game/1_akarsha.rpy:2201 msgid "Maybe if I try a move like that, Noelle'll fall for me!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2202 +#: game/1_akarsha.rpy:2205 msgid "Once they've sat down, Noelle struggles to open her water bottle." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2204 +#: game/1_akarsha.rpy:2207 msgid "Ugh!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2207 +#: game/1_akarsha.rpy:2210 msgid "" "Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my " "chance!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2210 +#: game/1_akarsha.rpy:2213 msgid "Here, I got this babe." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2212 +#: game/1_akarsha.rpy:2215 msgid "Akarsha snatches the bottle away from Noelle and tries to open it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2215 +#: game/1_akarsha.rpy:2218 msgid "*grunts* Nrg! Shit!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2217 +#: game/1_akarsha.rpy:2220 msgid "Urk! This is surprisingly hard!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2220 +#: game/1_akarsha.rpy:2223 msgid "And they say chivalry is dead." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2223 +#: game/1_akarsha.rpy:2226 msgid "You disgust me." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2226 +#: game/1_akarsha.rpy:2229 msgid "Whuh?! I was just tryin' to help!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2229 +#: game/1_akarsha.rpy:2232 msgid "You were smirking condescendingly as you took the bottle from me!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2232 +#: game/1_akarsha.rpy:2235 msgid "Was not!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2235 +#: game/1_akarsha.rpy:2238 msgid "Was too. You were smiling weird." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2238 +#: game/1_akarsha.rpy:2241 msgid "Wha...was I?!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2240 +#: game/1_akarsha.rpy:2243 msgid "Noelle hands the water bottle to Diya with a huff." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2242 +#: game/1_akarsha.rpy:2245 msgid "Okay, that could've gone better." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2244 +#: game/1_akarsha.rpy:2247 msgid "Luckily, I've got one last trick up my sleeve." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2249 +#: game/1_akarsha.rpy:2252 msgid "Before fifth period begins, Akarsha schemes at her desk." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2251 +#: game/1_akarsha.rpy:2254 msgid "" "Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the " "opposite tactic." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2253 +#: game/1_akarsha.rpy:2256 msgid "I'll make Noelle think dudes are falling for me left and right." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2254 +#: game/1_akarsha.rpy:2257 msgid "" "So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be " "stolen from right under her nose!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2255 +#: game/1_akarsha.rpy:2258 msgid "I won't be on the market for long. I'm a limited time offer!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2257 +#: game/1_akarsha.rpy:2260 msgid "" "Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick " "tome she's reading to give Akarsha her undivided attention." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2259 +#: game/1_akarsha.rpy:2262 msgid "Yes?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2261 +#: game/1_akarsha.rpy:2264 msgid "Can I tell you something?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2264 +#: game/1_akarsha.rpy:2267 msgid "...I'll allow it." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2266 +#: game/1_akarsha.rpy:2269 msgid "\"I'll allow it\"?? Who talks like that? What are you, a judge?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2267 +#: game/1_akarsha.rpy:2270 msgctxt "earthquake_e6dd7ed8" msgid "I love you..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2269 +#: game/1_akarsha.rpy:2272 msgid "" "So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on " "AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2270 +#: game/1_akarsha.rpy:2273 msgid "I turned him down, of course." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2271 +#: game/1_akarsha.rpy:2274 msgid "But I'm so popular, this happens all the time!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2274 +#: game/1_akarsha.rpy:2277 msgid "...Never mind. Forget I asked." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2276 +#: game/1_akarsha.rpy:2279 msgid "Huh?! She doesn't sound remotely interested!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2283 +#: game/1_akarsha.rpy:2286 msgid "Suddenly, a sharp tremor rattles Noelle's desk." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2285 +#: game/1_akarsha.rpy:2288 msgid "Quit shaking my desk." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2287 +#: game/1_akarsha.rpy:2290 msgid "But I'm NOT shaking it?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2290 +#: game/1_akarsha.rpy:2293 msgid "" "Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking " "surroundings." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2293 +#: game/1_akarsha.rpy:2296 msgid "{big=+20}THERE'S A GHOST?!?{/big}" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2297 +#: game/1_akarsha.rpy:2300 msgid "YOU MEAN {big=+20}{i}EARTHQUAKE???{/i}{/big}" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2299 +#: game/1_akarsha.rpy:2302 msgid "Oh, yeah, earthquake!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2302 +#: game/1_akarsha.rpy:2305 msgid "" "There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover " "as taught by years of earthquake drills." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2303 +#: game/1_akarsha.rpy:2306 msgid "" "Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting " "dumbly in her chair." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2306 +#: game/1_akarsha.rpy:2309 msgid "AKARSHA!!! WHAT AM I SUPPOSED TO HIDE UNDER NOW??!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2308 +#: game/1_akarsha.rpy:2311 msgid "Oops! Why don't you squeeze under here, too?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2313 +#: game/1_akarsha.rpy:2316 msgid "" "Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2314 +#: game/1_akarsha.rpy:2317 msgid "" "Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're " "so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2315 +#: game/1_akarsha.rpy:2318 msgid "Is it just me, or is this like, really romantic??" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2316 +#: game/1_akarsha.rpy:2319 msgid "Nah, I'm just overthinking it...I gotta look at this objectively..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2317 +#: game/1_akarsha.rpy:2320 msgid "" "Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2318 +#: game/1_akarsha.rpy:2321 msgid "No way...Does this mean what I think it means?!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2319 +#: game/1_akarsha.rpy:2322 msgid "She must've done that because she secretly likes me! Confirmed!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2324 +#: game/1_akarsha.rpy:2327 msgctxt "earthquake_1478c377" msgid "......." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2325 +#: game/1_akarsha.rpy:2328 msgctxt "earthquake_117be23f" msgid "......." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2326 +#: game/1_akarsha.rpy:2329 msgid "I think it's stopped." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2332 +#: game/1_akarsha.rpy:2335 msgid "Noelle clambers back to her feet in a hurry." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2333 +#: game/1_akarsha.rpy:2336 msgid "I can't believe you!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2334 +#: game/1_akarsha.rpy:2337 msgid "I could have perished because of your selfishness!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2336 +#: game/1_akarsha.rpy:2339 msgid "But you didn't! Talk about a win-win situation." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2338 +#: game/1_akarsha.rpy:2341 msgid "" "What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each " "other?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2339 +#: game/1_akarsha.rpy:2342 msgid "Maybe it's a sign from the universe that we're soul mates!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2341 +#: game/1_akarsha.rpy:2344 msgid "" "I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or " "that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2342 +#: game/1_akarsha.rpy:2345 msgid "It's obviously the second one!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2354 +#: game/1_akarsha.rpy:2356 msgid "" "Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her " "back." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2355 +#: game/1_akarsha.rpy:2357 msgid "" "In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the " "computer room after dinner." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2357 +#: game/1_akarsha.rpy:2359 msgid "Okay...I'm gonna confess my love to her!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2358 +#: game/1_akarsha.rpy:2360 msgid "I have a really good feeling about this!" msgstr "" # Speaker: cFirstLine -#: game/1_akarsha.rpy:2362 +#: game/1_akarsha.rpy:2364 msgctxt "failedConfession_8e0ddc15" msgid "{nw}" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2363 +#: game/1_akarsha.rpy:2365 msgid "hey" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2364 +#: game/1_akarsha.rpy:2366 msgid "do u have a minute" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2365 +#: game/1_akarsha.rpy:2367 msgid "Why is your display name \"Certified Brain Genius\"?" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2366 +#: game/1_akarsha.rpy:2368 msgid "uh becuase i am one? duh" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2367 +#: game/1_akarsha.rpy:2369 msgid "WHAT DIFFERENCE IS THERE BETWEEN A GENIUS AND A \"BRAIN GENIUS\"??" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2368 +#: game/1_akarsha.rpy:2370 msgid "IT'S A POINTLESS DISTINCTION!" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2369 +#: game/1_akarsha.rpy:2371 msgid "no no they're obviously different" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2370 +#: game/1_akarsha.rpy:2372 msgid "Did you change it to this just to annoy me?!" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2371 +#: game/1_akarsha.rpy:2373 msgid "" "idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my " "certification -_-" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2372 +#: game/1_akarsha.rpy:2374 msgid "we ladies need to uplift each other!!" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2373 +#: game/1_akarsha.rpy:2375 msgid "no point in having 2 queens fight" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2374 +#: game/1_akarsha.rpy:2376 msgid "QUEENS??" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2375 +#: game/1_akarsha.rpy:2377 msgid "RIGHT NOW I SEE YOU AS NOTHING BUT AN ENEMY TO BE OBLITERATED." msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2376 +#: game/1_akarsha.rpy:2378 msgid "ok can we circle back to this later?" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2377 +#: game/1_akarsha.rpy:2379 msgid "thats not why messaged you" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2378 +#: game/1_akarsha.rpy:2380 msgid "Why did you message me, then?" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2379 +#: game/1_akarsha.rpy:2381 msgid "i have to tell yuo something" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2380 +#: game/1_akarsha.rpy:2382 msgctxt "failedConfession_4d722a60" msgid "What is it?" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2381 +#: game/1_akarsha.rpy:2383 msgid "i" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2382 +#: game/1_akarsha.rpy:2384 msgctxt "failedConfession_a82300be" msgid "uh" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2383 +#: game/1_akarsha.rpy:2385 msgid "man this is hard to say" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2384 +#: game/1_akarsha.rpy:2386 msgid "^__^;;;;;;" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2385 +#: game/1_akarsha.rpy:2387 msgid "i kinda have a crush on you" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2386 +#: game/1_akarsha.rpy:2388 msgid "Er..." msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2387 +#: game/1_akarsha.rpy:2389 msgctxt "failedConfession_16eac652" msgid "What?" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2388 +#: game/1_akarsha.rpy:2390 msgid "You're joking, right?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2392 +#: game/1_akarsha.rpy:2394 msgid "" "Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2394 +#: game/1_akarsha.rpy:2396 msgid "Crap. That's not what I was expecting..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2395 +#: game/1_akarsha.rpy:2397 msgid "" "If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt " "the same way!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2396 +#: game/1_akarsha.rpy:2398 msgid "I know {i}I{/i} would've..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2398 +#: game/1_akarsha.rpy:2400 msgid "Which means...I was overthinking all our interactions after all..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2399 +#: game/1_akarsha.rpy:2401 msgid "I'm not a certified brain genius anymore. I've made a grave mistake!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2402 +#: game/1_akarsha.rpy:2404 msgid "Abort mission! Abort!!" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2406 +#: game/1_akarsha.rpy:2408 msgctxt "failedConfession_6c898b58" msgid "uh" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2407 +#: game/1_akarsha.rpy:2409 msgid "just kidding!!!" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2408 +#: game/1_akarsha.rpy:2410 msgid "that was my brother xD" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2409 +#: game/1_akarsha.rpy:2411 msgid "Your brother...?" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2410 +#: game/1_akarsha.rpy:2412 msgid "ya he took the keyboard and typed that as a joke" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2411 +#: game/1_akarsha.rpy:2413 msgid "i cant believe he did that o.O" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2412 +#: game/1_akarsha.rpy:2414 msgid "like id ever say anything that crazeh! e_e" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2413 +#: game/1_akarsha.rpy:2415 msgctxt "failedConfession_3779265e" msgid "I see..." msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2414 +#: game/1_akarsha.rpy:2416 msgid "just forget this ever happened ok? my bros so random lolll" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2415 +#: game/1_akarsha.rpy:2417 msgid "i gtg now bye!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2422 +#: game/1_akarsha.rpy:2423 msgid "" "Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2424 +#: game/1_akarsha.rpy:2425 msgid "That was a close one...I somehow salvaged that and escaped unscathed..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2425 +#: game/1_akarsha.rpy:2426 msgid "Apart from my heart being broken into a thousand smithereens, I mean..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2431 +#: game/1_akarsha.rpy:2432 msgid "Akarsha dramatically throws herself onto the sofa in the living room." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2433 +#: game/1_akarsha.rpy:2434 msgid "Used to this, her brother offers her a piece of candy." msgstr "" # Speaker: Pratik -#: game/1_akarsha.rpy:2435 +#: game/1_akarsha.rpy:2436 msgid "Want a Hi-Chew?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2437 +#: game/1_akarsha.rpy:2438 msgid "No, thanks." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2440 +#: game/1_akarsha.rpy:2441 msgid "Don't eat too many of those. They have dangerous oils in them." msgstr "" # Speaker: Pratik -#: game/1_akarsha.rpy:2442 +#: game/1_akarsha.rpy:2443 msgid "Okay, Dad..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2446 +#: game/1_akarsha.rpy:2447 msgid "Her mom goes into the room Akarsha just left to switch off the light." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2448 +#: game/1_akarsha.rpy:2449 msgid "What is this — Diwali?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2450 +#: game/1_akarsha.rpy:2451 msgid "Oops. Sorry, I was having a meltdown and forgot..." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2453 +#: game/1_akarsha.rpy:2454 msgid "Want to watch a funny movie with us? It'll make you feel better." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2455 +#: game/1_akarsha.rpy:2456 msgid "What's the movie?" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2457 +#: game/1_akarsha.rpy:2458 msgid "" "She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2459 +#: game/1_akarsha.rpy:2460 msgid "" "The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2461 +#: game/1_akarsha.rpy:2462 msgid "Ew. Gross." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2464 +#: game/1_akarsha.rpy:2465 msgid "I dunno...{w=0.35}Wish that were me..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2465 +#: game/1_akarsha.rpy:2466 msgid "We would've been so cute together......" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2466 +#: game/1_akarsha.rpy:2467 msgid "We belong together! We should be dating!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2467 +#: game/1_akarsha.rpy:2468 msgid "I was hoping so bad Noelle could see that, too." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2468 +#: game/1_akarsha.rpy:2469 msgid "It just really hurts to know she doesn't feel the same way." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2471 +#: game/1_akarsha.rpy:2472 msgid "Oh! This actress makes a very handsome boy." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2472 +#: game/1_akarsha.rpy:2473 msgid "She would've tricked me." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2474 +#: game/1_akarsha.rpy:2475 msgid "She would've tricked you?!" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2476 +#: game/1_akarsha.rpy:2477 msgid "Beti, do you know how to do this?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2478 +#: game/1_akarsha.rpy:2479 msgid "Do what? Disguise myself as a guy?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2481 +#: game/1_akarsha.rpy:2482 msgid "What kind of question is that? You're so weird." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2483 +#: game/1_akarsha.rpy:2484 msgid "" "It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after " "their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2484 +#: game/1_akarsha.rpy:2485 msgid "" "Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2486 +#: game/1_akarsha.rpy:2487 msgid "Cheer up." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2487 +#: game/1_akarsha.rpy:2488 msgid "" "If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2489 +#: game/1_akarsha.rpy:2490 msgid "What are you saying?!" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2491 +#: game/1_akarsha.rpy:2492 msgid "" "I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's " "rich, we can live in the mountains." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2492 +#: game/1_akarsha.rpy:2493 msgid "We can be like, in the wild." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2495 +#: game/1_akarsha.rpy:2496 msgid "Why would we want that???" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2497 +#: game/1_akarsha.rpy:2498 msgid "You can do it, beti. I believe." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2500 +#: game/1_akarsha.rpy:2501 msgid "" "My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the " "opportunities they worked so hard to give me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2502 +#: game/1_akarsha.rpy:2503 msgid "" "I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of " "time and resources." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2507 +#: game/1_akarsha.rpy:2508 msgid "" "How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2508 +#: game/1_akarsha.rpy:2509 msgid "Why doesn't anyone wanna kiss {i}me{/i}?? Am I that unlikeable?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2509 +#: game/1_akarsha.rpy:2510 msgid "" "It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} " "happening to me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2510 +#: game/1_akarsha.rpy:2511 msgid "" "I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2511 +#: game/1_akarsha.rpy:2512 msgid "" "At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2512 +#: game/1_akarsha.rpy:2513 msgid "" "What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look " "forward to." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2513 +#: game/1_akarsha.rpy:2514 msgid "Everything just feels so unattainable." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2523 +#: game/1_akarsha.rpy:2524 msgid "Once the end credits roll, she dejectedly texts Min on her phone." msgstr "" # Speaker: cFirstLine -#: game/1_akarsha.rpy:2525 +#: game/1_akarsha.rpy:2526 msgctxt "minChat_8e0ddc15" msgid "{nw}" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2527 +#: game/1_akarsha.rpy:2528 msgid "i read online that its healthy to wallow in sadness" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2528 +#: game/1_akarsha.rpy:2529 msgid "for up to 1 hour a day" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2529 +#: game/1_akarsha.rpy:2530 msgid "" "and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA\n" "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2530 +#: game/1_akarsha.rpy:2531 msgid "WTF" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2531 +#: game/1_akarsha.rpy:2532 msgid "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2532 +#: game/1_akarsha.rpy:2533 msgid "SHUT UP" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2534 +#: game/1_akarsha.rpy:2535 msgid "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2535 +#: game/1_akarsha.rpy:2536 msgid "what happened???????" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2536 +#: game/1_akarsha.rpy:2537 msgid "I CONFESSED AND IT DIDNT GO WELL TT_____TT" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2537 +#: game/1_akarsha.rpy:2538 msgid "o shit" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2538 +#: game/1_akarsha.rpy:2539 msgid "luckily the second i saw things were going south" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2539 +#: game/1_akarsha.rpy:2540 msgid "i was able to backtrack n play it off as a joke" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2540 +#: game/1_akarsha.rpy:2541 msgid "i said it was my brother pranking me" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2541 +#: game/1_akarsha.rpy:2542 msgctxt "minChat_c5123885" msgid "wait" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2542 +#: game/1_akarsha.rpy:2543 msgid "hold on" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2543 +#: game/1_akarsha.rpy:2544 msgid "you did it thru TEXT???" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2544 +#: game/1_akarsha.rpy:2545 msgid "ya" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2545 +#: game/1_akarsha.rpy:2546 msgid "why???" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2546 +#: game/1_akarsha.rpy:2547 msgid "idk it seemed like a good idea at the time :(" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2547 +#: game/1_akarsha.rpy:2548 msgid "and that way I could say it wasnt me if i chickened out" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2548 +#: game/1_akarsha.rpy:2549 msgid "wtf" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2549 +#: game/1_akarsha.rpy:2550 msgid "DO IT PROPERLY" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2550 +#: game/1_akarsha.rpy:2551 msgid "IN PERSON" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2551 +#: game/1_akarsha.rpy:2552 msgid "and deal with the consequences of my actions??" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2552 +#: game/1_akarsha.rpy:2553 msgid "no thank u" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2553 +#: game/1_akarsha.rpy:2554 msgid "" "well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be " "real either" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2554 +#: game/1_akarsha.rpy:2555 msgid "" "your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2555 +#: game/1_akarsha.rpy:2556 msgid "You need to take risks if you wanna win anything" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2556 +#: game/1_akarsha.rpy:2557 msgid "too scawwy :(" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2557 +#: game/1_akarsha.rpy:2558 msgid "coward" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2558 +#: game/1_akarsha.rpy:2559 msgid "whats the point? i know theyre not interested in me anyway" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2559 +#: game/1_akarsha.rpy:2560 msgid "weaksauce move" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2560 +#: game/1_akarsha.rpy:2561 msgid "and i cant even blame them" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2561 +#: game/1_akarsha.rpy:2562 msgid "who'd wanna waste time with a loser like me ;___;" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2562 +#: game/1_akarsha.rpy:2563 msgid "what am i then motherfuker?? chopped liver?" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2563 +#: game/1_akarsha.rpy:2564 msgid "IM wasting time with yuo right now" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2564 +#: game/1_akarsha.rpy:2565 msgid "but u like wasting time with diya MORE" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2565 +#: game/1_akarsha.rpy:2566 msgid "see??" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2566 +#: game/1_akarsha.rpy:2567 msgid "*is die*" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2567 +#: game/1_akarsha.rpy:2568 msgid "well its not a contest" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2568 +#: game/1_akarsha.rpy:2569 msgid "ok but it kinda is??" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2569 +#: game/1_akarsha.rpy:2570 msgid "" "idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2570 +#: game/1_akarsha.rpy:2571 msgid "" "i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected " "while nobodys ever felt anything for me" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2571 +#: game/1_akarsha.rpy:2572 msgid "" "like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love " "with me" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2572 +#: game/1_akarsha.rpy:2573 msgid "im just a waste of space" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2573 +#: game/1_akarsha.rpy:2574 msgid "seriosly stop saying shit like that" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2574 +#: game/1_akarsha.rpy:2575 msgid "i was just kidding XD im so random" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2575 +#: game/1_akarsha.rpy:2576 msgid "its not funny" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2576 +#: game/1_akarsha.rpy:2577 msgid "xD" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2577 +#: game/1_akarsha.rpy:2578 msgid "dont xD me you son of a bitch" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2578 +#: game/1_akarsha.rpy:2579 msgid "i just wanna do normal high school things" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2579 +#: game/1_akarsha.rpy:2580 msgid "like date and go to parties n stuff...." msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2580 +#: game/1_akarsha.rpy:2581 msgid "" "i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2582 +#: game/1_akarsha.rpy:2583 msgid "look dumbass" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2583 +#: game/1_akarsha.rpy:2584 msgid "" "theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2584 +#: game/1_akarsha.rpy:2585 msgid "bunch of socially stunted fob nerds" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2585 +#: game/1_akarsha.rpy:2586 msgid "most of us arent even allowed to date until college anyways" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2586 +#: game/1_akarsha.rpy:2587 msgid "great" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2587 +#: game/1_akarsha.rpy:2588 msgid "so not only am i an undesirable weirdo but im not even special" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2588 +#: game/1_akarsha.rpy:2589 msgid "not special is good sometimes" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2589 +#: game/1_akarsha.rpy:2590 msgid "if your not special it means your not alone" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2590 +#: game/1_akarsha.rpy:2591 msgid "ok yeah yeah i get it" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2591 +#: game/1_akarsha.rpy:2592 msgid "u right" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2592 +#: game/1_akarsha.rpy:2593 msgid "did you wanna play maplestory tonight?" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2593 +#: game/1_akarsha.rpy:2594 msgid "i need a distraction to stop thinking about my epic fail OTL" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2595 +#: game/1_akarsha.rpy:2596 msgid "sry i cant" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2596 +#: game/1_akarsha.rpy:2597 msgid "juns using the computer right now" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2597 +#: game/1_akarsha.rpy:2598 msgid ":/" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2599 +#: game/1_akarsha.rpy:2600 msgid "how about we play through text then?" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2600 +#: game/1_akarsha.rpy:2601 msgid "what do you mean through text" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2605 +#: game/1_akarsha.rpy:2606 msgid "" " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ " "\\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2606 +#: game/1_akarsha.rpy:2607 msgid "its a snail" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2607 +#: game/1_akarsha.rpy:2608 msgid " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2608 +#: game/1_akarsha.rpy:2609 msgctxt "minChat_99c72437" msgid "oh ok" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2609 +#: game/1_akarsha.rpy:2610 msgid "attack" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2610 +#: game/1_akarsha.rpy:2611 msgid "ninja star" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2611 +#: game/1_akarsha.rpy:2612 msgid "it's hitting you!!!!" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2612 +#: game/1_akarsha.rpy:2613 msgid "-5 HP" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2613 +#: game/1_akarsha.rpy:2614 msgid "HUH" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2614 +#: game/1_akarsha.rpy:2615 msgid "WHY" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2615 +#: game/1_akarsha.rpy:2616 msgid "use emoticons like me" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2616 +#: game/1_akarsha.rpy:2617 msgid "oh" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2617 +#: game/1_akarsha.rpy:2618 msgctxt "minChat_a82300be" msgid "uh" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2618 +#: game/1_akarsha.rpy:2619 msgctxt "minChat_4dcd8658" msgid "*" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2619 +#: game/1_akarsha.rpy:2620 msgid "wuts that supposed to be" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2620 +#: game/1_akarsha.rpy:2621 msgid "your butthole??" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2621 +#: game/1_akarsha.rpy:2622 msgid "WHY WOULD IT BE MNY BUTTHOLE?????" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2623 +#: game/1_akarsha.rpy:2624 msgid "ITS THE NINJA STAR" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2624 +#: game/1_akarsha.rpy:2625 msgid "SICKO" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2625 +#: game/1_akarsha.rpy:2626 msgctxt "minChat_dc69304d" msgid "oh ok" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2626 +#: game/1_akarsha.rpy:2627 msgid "22 damage" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2627 +#: game/1_akarsha.rpy:2628 msgctxt "minChat_66dcd7f3" msgid "*" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2628 +#: game/1_akarsha.rpy:2629 msgid "25 damage" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2629 +#: game/1_akarsha.rpy:2630 msgid " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2630 +#: game/1_akarsha.rpy:2631 msgid "ITS COMIG CLOSER AND CLOSER AGAIN" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2631 +#: game/1_akarsha.rpy:2632 msgctxt "minChat_9910eb26" msgid "=O" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2632 +#: game/1_akarsha.rpy:2633 msgid "thats my fist punching" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2633 +#: game/1_akarsha.rpy:2634 msgid "2 damage" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2634 +#: game/1_akarsha.rpy:2635 msgctxt "minChat_9910eb26_1" msgid "=O" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2635 +#: game/1_akarsha.rpy:2636 msgid "4 damage" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2636 +#: game/1_akarsha.rpy:2637 msgid "-3 HP" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2637 +#: game/1_akarsha.rpy:2638 msgid "what the..the snail should be dead by now" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2638 +#: game/1_akarsha.rpy:2639 msgid "they dont have that much hp" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2639 +#: game/1_akarsha.rpy:2640 msgid "F9" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2640 +#: game/1_akarsha.rpy:2641 msgid "fine ur not damaged" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2641 +#: game/1_akarsha.rpy:2642 msgid "($)" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2642 +#: game/1_akarsha.rpy:2643 msgid "ok great" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2643 +#: game/1_akarsha.rpy:2644 msgid "im gonna try doing the kerning city pq" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2645 +#: game/1_akarsha.rpy:2646 msgid "yee good choice" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2652 +#: game/1_akarsha.rpy:2653 msgid "" "Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, " "the heartache in her chest returns." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2653 +#: game/1_akarsha.rpy:2654 msgid "" "That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time " "on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2654 +#: game/1_akarsha.rpy:2655 msgid "It doesn't work." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2658 +#: game/1_akarsha.rpy:2659 msgid "The next morning" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2661 +#: game/1_akarsha.rpy:2662 msgid "Diya's house" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2668 +#: game/1_akarsha.rpy:2669 msgid "Akarsha cracks a weak smile as Diya answers the door." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2670 +#: game/1_akarsha.rpy:2671 msgid "Ayyy...Ready to walk to school together?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2673 +#: game/1_akarsha.rpy:2674 msgid "Diya gives her an odd look as they start heading down the sidewalk." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2674 +#: game/1_akarsha.rpy:2675 msgid "Are you okay?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2676 +#: game/1_akarsha.rpy:2677 msgid "Y-yeah?? Why do you ask??" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2679 +#: game/1_akarsha.rpy:2680 msgid "You didn't send me a weird message this morning like usual." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2680 +#: game/1_akarsha.rpy:2681 msgid "Also, your eyes are red." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2682 +#: game/1_akarsha.rpy:2683 msgid "Oh, that's nothing! I got shampoo in them while showering." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2685 +#: game/1_akarsha.rpy:2686 msgid "You should get L’Oréal Kids. No tears." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2687 +#: game/1_akarsha.rpy:2688 msgid "Are you making fun of me??" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2690 +#: game/1_akarsha.rpy:2691 msgctxt "classNextDay_9cbab985" msgid "Yeah." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2692 +#: game/1_akarsha.rpy:2693 msgid "Oh. All your jokes are so deadpan it's hard to tell sometimes..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2693 +#: game/1_akarsha.rpy:2694 msgid "" "It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time " "to get people to like me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2699 +#: game/1_akarsha.rpy:2700 msgid "" "It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who " "pays even the slightest bit of attention to you." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2700 +#: game/1_akarsha.rpy:2701 msgid "Especially unattainable straight girls. God, I'm stupid..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2701 +#: game/1_akarsha.rpy:2702 msgid "" "I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me " "back. Literally delusional..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2702 +#: game/1_akarsha.rpy:2703 msgid "Sigh..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2707 +#: game/1_akarsha.rpy:2708 msgid "" "At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before " "Noelle and Diya arrive." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2709 +#: game/1_akarsha.rpy:2710 msgid "I wonder how facing Noelle again will go..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2712 +#: game/1_akarsha.rpy:2713 msgid "A water bottle flies through the doorway and ricochets off the floor." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2714 +#: game/1_akarsha.rpy:2715 msgid "Coast is clear." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2716 +#: game/1_akarsha.rpy:2717 msgid "" "You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up " "twice." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2719 +#: game/1_akarsha.rpy:2720 msgid "" "Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes " "narrowed at Akarsha." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2721 +#: game/1_akarsha.rpy:2722 msgid "Then what is it this time, you putrid worm?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2723 +#: game/1_akarsha.rpy:2724 msgid "Wouldn't you like to know?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2725 +#: game/1_akarsha.rpy:2726 msgid "Phew...She's acting like nothing happened last night!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2726 +#: game/1_akarsha.rpy:2727 msgid "" "She must've believed what I said about my little brother sending the message." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2728 +#: game/1_akarsha.rpy:2729 msgid "Thank god. Sorry, Pratik." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2729 +#: game/1_akarsha.rpy:2730 msgid "Now I just gotta ignore my feelings until they eventually die out." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2731 +#: game/1_akarsha.rpy:2732 msgid "I have a special present for you, Frenchman. Come closer..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2734 +#: game/1_akarsha.rpy:2735 msgid "What? No, keep it to yourself." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2736 +#: game/1_akarsha.rpy:2737 msgid "Don't be shy! I know you want your very special present!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2740 +#: game/1_akarsha.rpy:2741 msgid "I DON'T WANT THIS \"PRESENT\"! DON'T COME NEAR ME!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2741 +#: game/1_akarsha.rpy:2742 msgid "" "As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a " "wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2743 +#: game/1_akarsha.rpy:2744 msgid "HERE YOU GO!!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2750 +#: game/1_akarsha.rpy:2751 msgid "" "It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2753 +#: game/1_akarsha.rpy:2754 msgid "Noelle recoils as its rubber arms repeatedly whack her face." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2754 +#: game/1_akarsha.rpy:2755 msgid "GYAHHHH!!!!!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2756 +#: game/1_akarsha.rpy:2757 msgid "THOUSAND ENERGY BEAMS ATTACK!!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2757 +#: game/1_akarsha.rpy:2758 msgid "I used to annoy my brother like this all the time." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2759 +#: game/1_akarsha.rpy:2760 msgid "AKARSHAAAAAA!!! I HATE YOU!!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2761 +#: game/1_akarsha.rpy:2762 msgid "Akarsha gulps as Diya approaches the crime scene and towers over her." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2763 +#: game/1_akarsha.rpy:2764 msgctxt "classNextDay_1b803a12" msgid "....." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2765 +#: game/1_akarsha.rpy:2766 msgid "C'maaahn, this isn't fair!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2766 +#: game/1_akarsha.rpy:2767 msgid "Just look! I'm so small, look how small I am compared to you!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2768 +#: game/1_akarsha.rpy:2769 msgid "Noooo, it's also my birthday, you can't be mean on my birthday!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2770 +#: game/1_akarsha.rpy:2771 msgctxt "classNextDay_6e8840cd" msgid "............" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2772 +#: game/1_akarsha.rpy:2773 msgid "Is that true?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2774 +#: game/1_akarsha.rpy:2775 msgid "She's lying. Her birthday isn't until April." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2776 +#: game/1_akarsha.rpy:2777 msgid "Akarsha yelps as Diya snatches the spinny toy out of her grasp." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2778 +#: game/1_akarsha.rpy:2779 msgid "" "Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2780 +#: game/1_akarsha.rpy:2781 msgid "Hey, calm down!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2781 +#: game/1_akarsha.rpy:2782 msgid "" "I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2783 +#: game/1_akarsha.rpy:2784 msgctxt "classNextDay_320efa19" msgid "........" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2785 +#: game/1_akarsha.rpy:2786 msgid "F-free! Free reflex test!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2787 +#: game/1_akarsha.rpy:2788 msgid "Akarsha breaks into a run as Noelle chases after her." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2789 +#: game/1_akarsha.rpy:2790 msgid "COME BACK HERE!! YOU CRETIN!!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2791 +#: game/1_akarsha.rpy:2792 msgid "Oh shit, baseball practice actually made her faster!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2793 +#: game/1_akarsha.rpy:2794 msgid "Oh shit, she's catching up to me. Oh shit!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2804 +#: game/1_akarsha.rpy:2805 msgid "" "When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker " "room." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/1_akarsha.rpy:2806 +#: game/1_akarsha.rpy:2807 msgid "{i}(...So the plan is, we all pitch in?){/i}" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2808 +#: game/1_akarsha.rpy:2809 msgid "{i}(If we split it up eight ways, it's only $1.50 per person.){/i}" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2810 +#: game/1_akarsha.rpy:2811 msgid "{big=+20}But I don't see why I should have to pay.{/big}" msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2812 +#: game/1_akarsha.rpy:2813 msgid "{i}Shhh!{/i}" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2814 +#: game/1_akarsha.rpy:2815 msgid "" "{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it " "is.){/i}" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/1_akarsha.rpy:2816 +#: game/1_akarsha.rpy:2817 msgid "{i}(And here I thought we were trying to do a good deed.){/i}" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/1_akarsha.rpy:2817 +#: game/1_akarsha.rpy:2818 msgid "" "{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle " "with her?){/i}" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2821 +#: game/1_akarsha.rpy:2822 msgid "What're they scheming about? I want in." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2823 +#: game/1_akarsha.rpy:2824 msgid "" "Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A " "hush falls over the team..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2825 +#: game/1_akarsha.rpy:2826 msgctxt "lockerRoom_d11361e6" msgid "........." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/1_akarsha.rpy:2827 +#: game/1_akarsha.rpy:2828 msgid "Why, hello there, Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2829 +#: game/1_akarsha.rpy:2830 msgid "We were just talking about..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2831 +#: game/1_akarsha.rpy:2832 msgid "...how Vampire Knight is getting an anime." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/1_akarsha.rpy:2833 +#: game/1_akarsha.rpy:2834 msgctxt "lockerRoom_d3d1d5c1" msgid ".............." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2835 +#: game/1_akarsha.rpy:2836 msgid "We're acting so natural right now." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2837 +#: game/1_akarsha.rpy:2838 msgid "Okay, clearly they're up to something..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2839 +#: game/1_akarsha.rpy:2840 msgid "The question is, what?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2849 +#: game/1_akarsha.rpy:2850 msgid "" "After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding " "drills." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2851 +#: game/1_akarsha.rpy:2852 msgid "" "After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding " "drills." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2854 +#: game/1_akarsha.rpy:2855 msgid "" "While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly " "flail about on the field." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2855 +#: game/1_akarsha.rpy:2856 msgid "" "Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a " "fly ball and gets bonked on the head." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2858 +#: game/1_akarsha.rpy:2859 msgid "Ow!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2861 +#: game/1_akarsha.rpy:2862 msgid "Baseball champion..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2863 +#: game/1_akarsha.rpy:2864 msgid "I would do anything for you...If only you'd let me..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2865 +#: game/1_akarsha.rpy:2866 msgid "" "Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, " "throwing the ball almost directly into the ground." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2868 +#: game/1_akarsha.rpy:2869 msgid "It sucks having a sad hopeless crush...I just want gorlfriend..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2871 +#: game/1_akarsha.rpy:2872 msgid "So dramatic. Konnichiwhat's up?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2873 +#: game/1_akarsha.rpy:2874 msgid "I'm just bummed 'cause I've never experienced love." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2874 +#: game/1_akarsha.rpy:2875 msgid "No one ever likes me back. I feel like I'm missing out on so much..." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2878 +#: game/1_akarsha.rpy:2879 msgid "It's okay, being rejected is a part of life." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2879 +#: game/1_akarsha.rpy:2880 msgid "" "You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy " "when they're in a relationship." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2883 +#: game/1_akarsha.rpy:2884 msgid "Ester glances up from the drawing she's scribbling on her sketchbook." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2884 +#: game/1_akarsha.rpy:2885 msgid "" "Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love " "experience." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2886 +#: game/1_akarsha.rpy:2887 msgid "I learned that life lesson from Card Captor Sakura." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2887 +#: game/1_akarsha.rpy:2888 msgid "" "The main character experiences unrequited love even though she's a great " "person. That means it can happen to anyone." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2888 +#: game/1_akarsha.rpy:2889 msgid "Even our sugoi Akarsha-chan." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2890 +#: game/1_akarsha.rpy:2891 msgid "That does make me feel less alone. Thanks, senpai..." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2893 +#: game/1_akarsha.rpy:2894 msgid "Ugh." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2894 +#: game/1_akarsha.rpy:2895 msgid "" "Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser " "shavings rain down on the dirt beneath the bench." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2896 +#: game/1_akarsha.rpy:2897 msgid "Ester, what're you drawing?" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2898 +#: game/1_akarsha.rpy:2899 msgid "A chapter title page for a webcomic I'm starting." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2900 +#: game/1_akarsha.rpy:2901 msgid "A webcomic? Like on SmackJeeves?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2901 +#: game/1_akarsha.rpy:2902 msgid "" "Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2903 +#: game/1_akarsha.rpy:2904 msgid "Don't look, I'm not done yet!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2904 +#: game/1_akarsha.rpy:2905 msgid "" "Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester " "angles her sketchbook away from prying eyes." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2906 +#: game/1_akarsha.rpy:2907 msgid "" "She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get " "like, two hundred views." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2907 +#: game/1_akarsha.rpy:2908 msgid "Is that from an anime?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2909 +#: game/1_akarsha.rpy:2910 msgid "Ester frowns, aghast." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2911 +#: game/1_akarsha.rpy:2912 msgid "No, it's just a regular guy." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2912 +#: game/1_akarsha.rpy:2913 msgid "" "It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his " "silhouette in black." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2914 +#: game/1_akarsha.rpy:2915 msgid "" "Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime " "because she's embarrassed by it, but it's still super obvious." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2917 +#: game/1_akarsha.rpy:2918 msgid "" "I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an " "anime guy." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2919 +#: game/1_akarsha.rpy:2920 msgid "" "It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2921 +#: game/1_akarsha.rpy:2922 msgid "They should, though. Life would be way less boring." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2924 +#: game/1_akarsha.rpy:2925 msgid "Ugh. Guys with short hair are so hard to draw..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2926 +#: game/1_akarsha.rpy:2927 msgid "" "Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are " "passionately kissing." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2928 +#: game/1_akarsha.rpy:2929 msgid "" "I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep " "forgetting." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2933 +#: game/1_akarsha.rpy:2934 msgid "Do you have to do that in front of us?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2935 +#: game/1_akarsha.rpy:2936 msgid "Just you watch. I'm gonna rub my gay hands all over her." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2937 +#: game/1_akarsha.rpy:2938 msgctxt "sakuraUnrequitedLove_a9db357b" msgid ".........." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2940 +#: game/1_akarsha.rpy:2941 msgid "I'm so jealous...I wanna be in love too..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2941 +#: game/1_akarsha.rpy:2942 msgid "" "Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one " "sad single friend." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2944 +#: game/1_akarsha.rpy:2945 msgctxt "sakuraUnrequitedLove_142358ac" msgid "Me too..." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2946 +#: game/1_akarsha.rpy:2947 msgid "Me three..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2948 +#: game/1_akarsha.rpy:2949 msgid "" "If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku " "together." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2950 +#: game/1_akarsha.rpy:2951 msgid "" "That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were " "envisioning for me when they immigrated here...." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2951 +#: game/1_akarsha.rpy:2952 msgid "But that sounds incredible." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2954 +#: game/1_akarsha.rpy:2955 msgid "" "Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines " "with no shame." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2956 +#: game/1_akarsha.rpy:2957 msgid "Speak for yourself. I don't have any of that stuff, my room is normal." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2958 +#: game/1_akarsha.rpy:2959 msgid "" "You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?" msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2961 +#: game/1_akarsha.rpy:2962 msgid "Fanime is like, right there in San Jose..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2963 +#: game/1_akarsha.rpy:2964 msgid "" "Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2965 +#: game/1_akarsha.rpy:2966 msgid "Yeah!! Maybe like, Soul Eater or Haruhi Suzumiya!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2968 +#: game/1_akarsha.rpy:2969 msgid "What, at Fanime? Admission is probably too expensive anyway." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2970 +#: game/1_akarsha.rpy:2971 msgid "" "Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something " "tiny on the side of her sketchbook page." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2972 +#: game/1_akarsha.rpy:2973 msgid "She didn't write small enough...It says \"Fanime\"..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2973 +#: game/1_akarsha.rpy:2974 msgid "She's probably gonna Google it later." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/1_akarsha.rpy:2976 +#: game/1_akarsha.rpy:2977 msgid "" "Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2979 +#: game/1_akarsha.rpy:2980 msgid "Ya!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2983 +#: game/1_akarsha.rpy:2984 msgid "Upperclassman" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2986 +#: game/1_akarsha.rpy:2987 msgid "Valentine's Day" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2991 +#: game/1_akarsha.rpy:2992 msgid "" "Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people " "ordered." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2993 +#: game/1_akarsha.rpy:2994 msgid "" "We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible " "gifts to our enemies on purpose." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2996 +#: game/1_akarsha.rpy:2997 msgid "You mean, {i}what you already do to me every single day of my life?{/i}" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2998 +#: game/1_akarsha.rpy:2999 msgid "Oh, true..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3001 +#: game/1_akarsha.rpy:3002 msgid "" "A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in " "holding an entire bouquet..." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:3002 +#: game/1_akarsha.rpy:3003 msgid "Are you Akarsha? This is yours." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3005 +#: game/1_akarsha.rpy:3006 msgid "Huh????" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3006 +#: game/1_akarsha.rpy:3007 msgid "" "Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to " "it with a ribbon." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3007 +#: game/1_akarsha.rpy:3008 msgid "It reads:" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3008 +#: game/1_akarsha.rpy:3009 msgid "" "{i}Roses are red\n" "Violets are blue{/i}" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3009 +#: game/1_akarsha.rpy:3010 msgid "" "{i}Love never crossed my mind\n" "Until the day I met you{/i}" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3010 +#: game/1_akarsha.rpy:3011 msgid "{i}-Your secret admirer{/i}" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3011 +#: game/1_akarsha.rpy:3012 msgid "Secret admirer? Who???" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3012 +#: game/1_akarsha.rpy:3013 msgid "I can't believe it...Is this some kinda joke??" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3014 +#: game/1_akarsha.rpy:3015 msgid "" "Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her " "reaction from afar." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3015 +#: game/1_akarsha.rpy:3016 msgid "" "But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, " "who are beside themselves with amusement." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:3017 +#: game/1_akarsha.rpy:3018 msgid "Someone sent {i}you{/i} flowers?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3019 +#: game/1_akarsha.rpy:3020 msgid "" "I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without " "even knowing it!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:3023 +#: game/1_akarsha.rpy:3024 msgid "What's the note say? Let me read it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3025 +#: game/1_akarsha.rpy:3026 msgid "Wh-why do you care? You jealous?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:3028 +#: game/1_akarsha.rpy:3029 msgid "In your dreams." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:3030 +#: game/1_akarsha.rpy:3031 msgid "" "I bet she won't show us because they misspelled her name as \"Arkasha\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3033 +#: game/1_akarsha.rpy:3034 msgid "" "Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3035 +#: game/1_akarsha.rpy:3036 msgid "Maybe I can deduce who the sender is like a detective!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3036 +#: game/1_akarsha.rpy:3037 msgid "The poem is one hint. There's gotta be others." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3039 +#: game/1_akarsha.rpy:3040 msgid "" "Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on " "the back." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3041 +#: game/1_akarsha.rpy:3042 msgid "Clue??" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3042 +#: game/1_akarsha.rpy:3043 msgid "Maybe it's from food? Like blackberries?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3044 +#: game/1_akarsha.rpy:3045 msgid "" "Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the " "fragrance of the roses." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:3046 +#: game/1_akarsha.rpy:3047 msgid "What're you doing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3048 +#: game/1_akarsha.rpy:3049 msgid "Quiet, meanie!! I'm trying to crack the code!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3049 +#: game/1_akarsha.rpy:3050 msgid "You're interrupting my mind palace technique!!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3051 +#: game/1_akarsha.rpy:3052 msgid "" "There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with " "me..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3052 +#: game/1_akarsha.rpy:3053 msgid "Or it's a prank. But it's kinda a lot of money to spend on a prank...?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3054 +#: game/1_akarsha.rpy:3055 msgid "It's either fake or real." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:3057 +#: game/1_akarsha.rpy:3058 msgid "You don't say? Thanks for narrowing it down for us." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3059 +#: game/1_akarsha.rpy:3060 msgid "B-be quiet!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3061 +#: game/1_akarsha.rpy:3062 msgid "Flustered, Akarsha scans the room one more time for good measure." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3062 +#: game/1_akarsha.rpy:3063 msgid "She catches Diya looking away a beat too late, smiling to herself." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:3064 +#: game/1_akarsha.rpy:3065 msgctxt "secretAdmirer_17cf63b0" msgid "..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3066 +#: game/1_akarsha.rpy:3067 msgid "What're you smiling about?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:3069 +#: game/1_akarsha.rpy:3070 msgid "Nothing. Just happy for you." msgstr "" @@ -17772,7 +17772,6 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2598 -msgctxt "falseSpring_b08fe291" msgid "What do you mean?" msgstr "" @@ -21002,7 +21001,7 @@ msgstr "" # Speaker: Aunt #: game/4_noelle.rpy:671 -msgid "嘿!" +msgid "哈嘍！" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:673 @@ -21162,7 +21161,7 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:738 msgid "" -"{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麽都瘦得跟竹竿一樣。他們真的是表妹。{/font}" +"{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麼都瘦得跟竹竿一樣。果然是表姐妹。{/font}" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:739 @@ -22239,169 +22238,169 @@ msgid "A hideous pair of beige pants catches her eye." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1158 +#: game/4_noelle.rpy:1159 msgid "This would compliment many items in my wardrobe." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1159 +#: game/4_noelle.rpy:1161 msgid "" "She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's " "missing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1161 +#: game/4_noelle.rpy:1163 msgid "I'm going to ask how much these trousers are." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1164 +#: game/4_noelle.rpy:1166 msgid "Do you know how?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1166 +#: game/4_noelle.rpy:1168 msgid "Are you serious? Of course I know how." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1169 +#: game/4_noelle.rpy:1171 msgid "Miffed, she marches up to the stall's cashier and shows her the pants." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1170 +#: game/4_noelle.rpy:1172 msgid "Stall Worker" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1171 +#: game/4_noelle.rpy:1173 msgid "Light I ask how much are these pants?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1173 +#: game/4_noelle.rpy:1175 msgid "{font=traditional_chinese.otf}輕問這條褲子多少錢？{/font}" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1175 +#: game/4_noelle.rpy:1177 msgid "Two hundred NTD." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1176 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}两百塊。{/font}" +#: game/4_noelle.rpy:1178 +msgid "{font=traditional_chinese.otf}兩百塊。{/font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1179 +#: game/4_noelle.rpy:1181 msgid "That's only about seven dollars! What a bargain." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1180 +#: game/4_noelle.rpy:1182 msgid "I waist buy this." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1181 +#: game/4_noelle.rpy:1183 msgid "{font=traditional_chinese.otf}我腰買這個。{/font}" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1184 +#: game/4_noelle.rpy:1186 msgid "{font=traditional_chinese.otf}你說什麼?{/font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1187 +#: game/4_noelle.rpy:1189 msgid "Urk! I stumbled over the pronunciation!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1188 +#: game/4_noelle.rpy:1190 msgid "This...I want to buy this." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1190 +#: game/4_noelle.rpy:1192 msgid "OK." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1191 +#: game/4_noelle.rpy:1193 msgid "" "Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her " "purchase." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1193 +#: game/4_noelle.rpy:1195 msgid "" "Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't " "speak, read, or write Mandarin." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1195 +#: game/4_noelle.rpy:1197 msgid "" "She finds her way back to her parents, who are just finishing up their " "purchase at the neighboring stall." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1197 +#: game/4_noelle.rpy:1199 msgid "I'm hungry. Let's get dinner at the food court." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1199 +#: game/4_noelle.rpy:1201 msgid "What for? There's food stalls all over the place." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1200 +#: game/4_noelle.rpy:1202 msgid "We can just eat as we shop." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1202 +#: game/4_noelle.rpy:1204 msgid "No, I wanna properly sit down somewhere and have a meal." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1206 +#: game/4_noelle.rpy:1209 msgid "" "Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food " "court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1207 +#: game/4_noelle.rpy:1210 msgid "" "They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently " "printed directly on the surface of the table." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1209 +#: game/4_noelle.rpy:1212 msgid "Something chicken...Something something soup..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1214 +#: game/4_noelle.rpy:1217 msgid "" "Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1218 +#: game/4_noelle.rpy:1221 msgid "Do you know what you're getting?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1220 +#: game/4_noelle.rpy:1223 msgid "I will order the oyster omelette." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1221 +#: game/4_noelle.rpy:1224 msgid "" "It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1224 +#: game/4_noelle.rpy:1227 msgid "" "As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle " "mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child " @@ -22409,179 +22408,179 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1226 +#: game/4_noelle.rpy:1229 msgid "I know this. This is kindergarten level vocabulary." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1227 +#: game/4_noelle.rpy:1230 msgid "I want oyster omelette." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1228 +#: game/4_noelle.rpy:1231 msgctxt "subway_01710f84" msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1230 +#: game/4_noelle.rpy:1233 msgid "" "That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more " "like, \"I'd like to have the oyster omelette.\"" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1233 +#: game/4_noelle.rpy:1236 msgid "What do you want to order?" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1234 +#: game/4_noelle.rpy:1237 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}你要點什麼?{/font}" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1237 +#: game/4_noelle.rpy:1240 msgctxt "subway_f49ad139" msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1240 +#: game/4_noelle.rpy:1243 msgid "The woman jots her order down on a pad of paper, nodding." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1244 +#: game/4_noelle.rpy:1247 msgid "Are you American-born Chinese?" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1245 +#: game/4_noelle.rpy:1248 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}妳是ABC嗎？{/font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1248 +#: game/4_noelle.rpy:1251 msgid "...Huh?? My Chinese was THAT bad?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1249 +#: game/4_noelle.rpy:1252 msgid "I am." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1250 +#: game/4_noelle.rpy:1253 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我是。{/font}" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1253 +#: game/4_noelle.rpy:1256 msgid "I could tell! I guessed from your accent, so heavy!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1254 +#: game/4_noelle.rpy:1257 msgid "Noelle's mom sighs as the woman walks off to prepare their meals." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1256 +#: game/4_noelle.rpy:1259 msgid "All those years of Chinese school, wasted." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1258 +#: game/4_noelle.rpy:1261 msgctxt "subway_a5a151e8" msgid "............." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1262 +#: game/4_noelle.rpy:1265 msgid "Their food arrives within minutes." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1263 +#: game/4_noelle.rpy:1266 msgid "Noelle tries a gooey spoonful of her oyster omelette." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1265 +#: game/4_noelle.rpy:1268 msgid "It's delicious. You would never guess this only cost three dollars." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1268 +#: game/4_noelle.rpy:1271 msgid "Really? Let me try." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1271 +#: game/4_noelle.rpy:1274 msgid "" "Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, " "unimpressed." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1273 +#: game/4_noelle.rpy:1276 msgid "This is below average. I've had way better ones around here before." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1275 +#: game/4_noelle.rpy:1278 msgid "Yeah, this isn't really what it's supposed to taste like." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1277 +#: game/4_noelle.rpy:1280 msgid "Well, I'm never here, so I couldn't have known that." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1279 +#: game/4_noelle.rpy:1283 msgid "Annoyed now, Noelle takes another bite of the oyster omelette." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1281 +#: game/4_noelle.rpy:1285 msgid "This is the best thing I've ever eaten." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1282 +#: game/4_noelle.rpy:1286 msgid "I should find out what this place is called so I can find it again." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1284 +#: game/4_noelle.rpy:1288 msgid "She looks up at the name of the stall, but it's in Chinese." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1286 +#: game/4_noelle.rpy:1290 msgid "I can't read it." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1288 +#: game/4_noelle.rpy:1292 msgid "" "I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1290 +#: game/4_noelle.rpy:1294 msgid "" "All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1292 +#: game/4_noelle.rpy:1296 msgid "You should've tried harder to convince me to learn Chinese." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1295 +#: game/4_noelle.rpy:1299 msgid "Are you serious? We told you not to quit so many times." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1297 +#: game/4_noelle.rpy:1301 msgid "But you never properly explained {i}why{/i} it was so important not to." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1298 +#: game/4_noelle.rpy:1302 msgid "" "All you did was give me condescending lectures about how I was too young to " "understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't " @@ -22589,568 +22588,568 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1301 +#: game/4_noelle.rpy:1305 msgid "English is our second language. It's hard to explain things to to you." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1302 +#: game/4_noelle.rpy:1306 msgid "And it's true, you ARE an embarrassment." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1303 +#: game/4_noelle.rpy:1307 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好{/font} = Hello Auntie." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1304 +#: game/4_noelle.rpy:1308 msgid "" "Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted " "me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1306 +#: game/4_noelle.rpy:1310 msgid "See, that's what happens when you listen to your parents." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1308 +#: game/4_noelle.rpy:1312 msgid "" "Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's " "more fluent, not because he was a superior child to me!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1309 +#: game/4_noelle.rpy:1313 msgid "" "Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone " "would've made me more interested in learning." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1311 +#: game/4_noelle.rpy:1315 msgid "" "I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it " "through a soda straw until now." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1314 +#: game/4_noelle.rpy:1318 msgid "You think {i}we{/i} didn't want to visit Taiwan more too?" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1315 +#: game/4_noelle.rpy:1319 msgid "" "The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for " "one trip." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1318 +#: game/4_noelle.rpy:1322 msgctxt "subway_11a48459" msgid "Oh." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1321 +#: game/4_noelle.rpy:1325 msgid "" "But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin " "could be a positive experience." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1322 +#: game/4_noelle.rpy:1326 msgid "" "Why do you always speak to me in English even though you can't fully express " "yourselves in that language?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1323 +#: game/4_noelle.rpy:1327 msgid "" "If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have " "naturally picked it up from daily use." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1326 +#: game/4_noelle.rpy:1330 msgid "We thought you'd have an accent if we did that." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1327 +#: game/4_noelle.rpy:1331 msgid "We were worried you wouldn't fit in at school." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1329 +#: game/4_noelle.rpy:1333 msgid "But that's ridiculous!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1330 +#: game/4_noelle.rpy:1334 msgid "" "There's no way I would have developed an accent when everyone else I " "interacted with spoke English." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1332 +#: game/4_noelle.rpy:1336 msgid "I would have grown up bilingual without any ill effects." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1334 +#: game/4_noelle.rpy:1338 msgid "Resigned, her dad shrugs." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1336 +#: game/4_noelle.rpy:1340 msgid "Well, too late now. What can you do?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1343 +#: game/4_noelle.rpy:1347 msgid "The last day of the trip" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1350 +#: game/4_noelle.rpy:1354 msgid "Noelle and her relatives visit the columbarium housing Ah-ma's ashes." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1352 +#: game/4_noelle.rpy:1356 msgid "My mom visits this place every time she's in Taiwan." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1355 +#: game/4_noelle.rpy:1359 msgid "Noelle follows her grandpa into the worship hall." msgstr "" # Speaker: AhGong -#: game/4_noelle.rpy:1357 +#: game/4_noelle.rpy:1361 msgctxt "trueDragon_36871061" msgid "..........." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1359 +#: game/4_noelle.rpy:1363 msgid "" "We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1360 +#: game/4_noelle.rpy:1364 msgid "" "It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1361 +#: game/4_noelle.rpy:1365 msgid "He's the only grandparent I have left." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1362 +#: game/4_noelle.rpy:1366 msgid "" "But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even " "begin?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1363 +#: game/4_noelle.rpy:1367 msgid "\"Tell me about yourself?\"" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1365 +#: game/4_noelle.rpy:1369 msgid "" "Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1366 +#: game/4_noelle.rpy:1370 msgid "" "Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1367 +#: game/4_noelle.rpy:1371 msgid "Today is Sunday? I'm a student?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1369 +#: game/4_noelle.rpy:1373 msgid "" "She watches Chun-hua take a lotus petal from a glass bowl and offer it to " "the giant Buddhas." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1371 +#: game/4_noelle.rpy:1375 msgctxt "trueDragon_470886df" msgid "............." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1373 +#: game/4_noelle.rpy:1377 msgid "" "Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl " "over there." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1376 +#: game/4_noelle.rpy:1380 msgid "Can I pray in English?" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1379 +#: game/4_noelle.rpy:1383 msgid "If you have to." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1381 +#: game/4_noelle.rpy:1385 msgid "" "Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her " "parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1383 +#: game/4_noelle.rpy:1387 msgid "Hello, Buddha...I seriously doubt that you exist." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1384 +#: game/4_noelle.rpy:1388 msgid "But I'm sure Ah-ma was a wonderful woman." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1386 +#: game/4_noelle.rpy:1390 msgid "" "Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes " "shining with tears." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1387 +#: game/4_noelle.rpy:1391 msgid "I miss Ah-ma..." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1389 +#: game/4_noelle.rpy:1393 msgid "我想阿媽了..." msgstr "" # Speaker: Aunt -#: game/4_noelle.rpy:1392 +#: game/4_noelle.rpy:1396 msgctxt "trueDragon_09bb74f1" msgid "........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1394 +#: game/4_noelle.rpy:1398 msgid "" "To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural " "thing in the world." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1396 +#: game/4_noelle.rpy:1400 msgid "They're so comfortable with each other." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1398 +#: game/4_noelle.rpy:1402 msgid "Is that how mothers and daughters are supposed to be?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1399 +#: game/4_noelle.rpy:1403 msgid "When I look at my mother, the first emotion I feel is stress." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1401 +#: game/4_noelle.rpy:1405 msgid "" "Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting " "to the side." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1402 +#: game/4_noelle.rpy:1406 msgid "He smiles awkwardly at her as they stand together in silence." msgstr "" # Speaker: AhGong -#: game/4_noelle.rpy:1404 +#: game/4_noelle.rpy:1408 msgctxt "trueDragon_6a7ed93c" msgid "............" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1406 +#: game/4_noelle.rpy:1410 msgctxt "trueDragon_93192951" msgid "............" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1408 +#: game/4_noelle.rpy:1412 msgid "What should I do?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1409 +#: game/4_noelle.rpy:1413 msgid "" "Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him \"I like reading\" " "and \"My favorite color is green\"?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1410 +#: game/4_noelle.rpy:1414 msgid "Or do I let the moment pass me by? Say nothing and remain strangers?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1411 +#: game/4_noelle.rpy:1415 msgid "Am I a terrible person if that's what I do?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1414 +#: game/4_noelle.rpy:1418 msgid "Come on, we're going upstairs." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1421 +#: game/4_noelle.rpy:1425 msgid "" "After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes." msgstr "" # Speaker: Aunt -#: game/4_noelle.rpy:1423 +#: game/4_noelle.rpy:1427 msgid "Ah-ma's over here." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1424 +#: game/4_noelle.rpy:1428 msgid "Noelle follows everyone down the hall to a one of the niches." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1426 +#: game/4_noelle.rpy:1430 msgid "" "The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the " "door." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1428 +#: game/4_noelle.rpy:1432 msgid "" "Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of " "my relatives." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1429 +#: game/4_noelle.rpy:1433 msgid "And at this point, I'm too embarrased to ask." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1430 +#: game/4_noelle.rpy:1434 msgid "" "Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1432 +#: game/4_noelle.rpy:1436 msgid "Noelle's dad points to the units beside Ah-ma's." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1434 +#: game/4_noelle.rpy:1438 msgid "Your mom and I bought our spots, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1436 +#: game/4_noelle.rpy:1440 msgid "Already? You're only in your fifties." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1438 +#: game/4_noelle.rpy:1442 msgid "" "There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were " "all gone." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1441 +#: game/4_noelle.rpy:1445 msgid "" "I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me " "until their forties." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1442 +#: game/4_noelle.rpy:1446 msgid "" "Going off of the average American life expectancy, they probably have around " "twenty-five years left." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1445 +#: game/4_noelle.rpy:1449 msgid "*sniff*..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1446 +#: game/4_noelle.rpy:1450 msgid "" "Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1448 +#: game/4_noelle.rpy:1452 msgid "Will {i}I{/i} cry when my mother dies someday?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1449 +#: game/4_noelle.rpy:1453 msgid "" "I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that " "make me?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1450 +#: game/4_noelle.rpy:1454 msgid "" "What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1452 +#: game/4_noelle.rpy:1456 msgid "" "Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as " "deeply as ordinary people do?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1465 +#: game/4_noelle.rpy:1469 msgid "" "When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing " "to leave." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1467 +#: game/4_noelle.rpy:1471 msgid "Are you all flying back tonight?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1469 +#: game/4_noelle.rpy:1473 msgid "" "Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business " "matters." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1470 +#: game/4_noelle.rpy:1474 msgid "So my mother and I are flying back alone." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1473 +#: game/4_noelle.rpy:1477 msgid "Aw, one week was too short." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1488 +#: game/4_noelle.rpy:1492 msgid "" "As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a " "seat, pulling a thick tome out of her backpack." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1491 +#: game/4_noelle.rpy:1495 msgid "" "Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, " "academic looking book." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1493 +#: game/4_noelle.rpy:1497 msgid "If I'd grown up in Taiwan, we probably would've become close." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1495 +#: game/4_noelle.rpy:1499 msgid "Suddenly, a strange thought occurs to Noelle." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1497 +#: game/4_noelle.rpy:1501 msgid "" "If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more " "similar to Chun-hua's?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1498 +#: game/4_noelle.rpy:1502 msgid "" "How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant " "helicopter mother with no friends or family around to balance her out?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1499 +#: game/4_noelle.rpy:1503 msgid "Would my mother and I have gotten along?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1501 +#: game/4_noelle.rpy:1505 msgid "" "The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee " "table, taunting her." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1503 +#: game/4_noelle.rpy:1507 msgid "" "I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the " "airport." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1504 +#: game/4_noelle.rpy:1508 msgid "Maybe I can translate the poem my mother wrote." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1508 +#: game/4_noelle.rpy:1512 msgid "" "Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1511 +#: game/4_noelle.rpy:1515 msgid "I was being a petulant baby in elementary school." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1512 +#: game/4_noelle.rpy:1516 msgid "" "All I have to do is persevere and power through learning the language " "properly this time." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1513 +#: game/4_noelle.rpy:1517 msgid "" "I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and " "meaning into my memory." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1515 +#: game/4_noelle.rpy:1519 msgid "Unfortunately, she doesn't know a single word in the poem's first line." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1516 +#: game/4_noelle.rpy:1520 msgid "" "After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her " "enthusiasm evaporates." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1518 +#: game/4_noelle.rpy:1522 msgid "This actually is incredibly difficult..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1519 +#: game/4_noelle.rpy:1523 msgid "" "I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese " "school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water " @@ -23158,372 +23157,372 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1520 +#: game/4_noelle.rpy:1524 msgid "Is my brain just not wired for this?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1521 +#: game/4_noelle.rpy:1525 msgid "" "Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in " "America, my parents haven't mastered English, either." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1523 +#: game/4_noelle.rpy:1527 msgid "" "It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of " "the poem." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1525 +#: game/4_noelle.rpy:1529 msgid "At last! Onto the second line!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1527 +#: game/4_noelle.rpy:1531 msgid "And I already know all these words." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1528 +#: game/4_noelle.rpy:1532 msgctxt "learningChinese_3449a5ce" msgid "Mirror flower water moon." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1529 +#: game/4_noelle.rpy:1533 msgctxt "learningChinese_390a1bfb" msgid "..........." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1531 +#: game/4_noelle.rpy:1535 msgid "" "It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like " "that?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1532 +#: game/4_noelle.rpy:1536 msgctxt "learningChinese_3449a5ce_1" msgid "Mirror flower water moon." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1535 +#: game/4_noelle.rpy:1539 msgid "Noelle feels the urge to tear the magazine to shreds." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1536 +#: game/4_noelle.rpy:1540 msgid "" "Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua " "peers over Noelle's shoulder to see what she's reading." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1538 +#: game/4_noelle.rpy:1542 msgctxt "learningChinese_eb45f514" msgid "What's wrong?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1540 +#: game/4_noelle.rpy:1544 msgid "Nothing. I'm just translating one of my mom's poems." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1543 +#: game/4_noelle.rpy:1547 msgid "Why don't you ask your mom for help?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1545 +#: game/4_noelle.rpy:1549 msgid "I'd rather die." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1548 +#: game/4_noelle.rpy:1552 msgid "Oh. Okay." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1550 +#: game/4_noelle.rpy:1554 msgid "Maybe I can help instead?" msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1551 +#: game/4_noelle.rpy:1555 msgid "Where are you stuck?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1553 +#: game/4_noelle.rpy:1557 msgid "" "What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}" msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1556 +#: game/4_noelle.rpy:1560 msgid "Oh, that's a...How do you call it?" msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1557 +#: game/4_noelle.rpy:1561 msgid "A saying. Like the lesson of a story." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1558 +#: game/4_noelle.rpy:1562 msgid "Flower in the mirror, moon in the water" msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1560 +#: game/4_noelle.rpy:1564 msgid "It's short for 鏡子裡的花，水面上的月亮." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1562 +#: game/4_noelle.rpy:1566 msgid "Pretty much, it means something that you can see but never grasp." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1564 +#: game/4_noelle.rpy:1568 msgid "" "Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's " "surface?" msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1566 +#: game/4_noelle.rpy:1570 msgid "" "Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, " "it's impossible." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1567 +#: game/4_noelle.rpy:1571 msgid "You can only look, never have it." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1569 +#: game/4_noelle.rpy:1573 msgid "I see." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1570 +#: game/4_noelle.rpy:1574 msgid "" "So \"Mirror Flower, Water Moon\" is shorthand for something beautiful but " "unattainable." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1572 +#: game/4_noelle.rpy:1576 msgid "Pretty much." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1574 +#: game/4_noelle.rpy:1578 msgid "" "Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1575 +#: game/4_noelle.rpy:1579 msgid "Ready to go to the airport?" msgstr "" # Speaker: Aunt -#: game/4_noelle.rpy:1577 +#: game/4_noelle.rpy:1581 msgid "準備好去機場了嗎？" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1578 +#: game/4_noelle.rpy:1582 msgid "Let's go." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1580 +#: game/4_noelle.rpy:1584 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我們走吧。{/font}" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1582 +#: game/4_noelle.rpy:1587 msgid "" "Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before " "flipping the magazine shut." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1584 +#: game/4_noelle.rpy:1589 msgid "" "Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1586 +#: game/4_noelle.rpy:1591 msgid "" "If only I get straight As, I'll have a normal relationship with my parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1587 +#: game/4_noelle.rpy:1592 msgid "" "If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my " "parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1588 +#: game/4_noelle.rpy:1593 msgid "" "If only I become fluent in Chinese, I'll have a normal relationship with my " "parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1589 +#: game/4_noelle.rpy:1594 msgid "What if it was never possible from the start, no matter what I did?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1603 +#: game/4_noelle.rpy:1608 msgid "Stranger" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1606 +#: game/4_noelle.rpy:1611 msgid "That evening, Noelle and her mom make landfall in California." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1609 +#: game/4_noelle.rpy:1614 msgid "Instead of driving home from the airport, they take the BART back." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1610 +#: game/4_noelle.rpy:1615 msgid "" "Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and " "cigarettes." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1612 +#: game/4_noelle.rpy:1617 msgid "Dad's car is parked at the airport garage. Why not just drive it home?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1615 +#: game/4_noelle.rpy:1620 msgid "We wouldn't be able to get gas." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1616 +#: game/4_noelle.rpy:1621 msgid "" "It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you " "and drive away." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1619 +#: game/4_noelle.rpy:1624 msgid "We live in one of the safest suburbs in the entire U.S...." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1620 +#: game/4_noelle.rpy:1625 msgid "Is that why she always has my dad pump the gas...?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1623 +#: game/4_noelle.rpy:1628 msgid "Besides, I can't read fast enough." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1624 +#: game/4_noelle.rpy:1629 msgid "When you're driving on the freeway the signs pass by so quickly." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1626 +#: game/4_noelle.rpy:1631 msgid "" "Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown " "stain on it." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1627 +#: game/4_noelle.rpy:1632 msgid "" "The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the " "train stops at a station." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1629 +#: game/4_noelle.rpy:1634 msgid "" "Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/" "incoherent}..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1630 +#: game/4_noelle.rpy:1635 msgid "" "A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. " "His eyes frantically scour its interior." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1631 +#: game/4_noelle.rpy:1636 msgid "Man" msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1632 +#: game/4_noelle.rpy:1637 msgid "Does this train go to Berkeley?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1634 +#: game/4_noelle.rpy:1639 msgid "It does not. This is the Fremont train." msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1636 +#: game/4_noelle.rpy:1641 msgid "Shit! I need to get off at the next station!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1637 +#: game/4_noelle.rpy:1642 msgid "" "As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling " "down the floor." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1639 +#: game/4_noelle.rpy:1644 msgid "What is that? Did someone spill their drink?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1642 +#: game/4_noelle.rpy:1647 msgid "Passenger" msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1643 +#: game/4_noelle.rpy:1648 msgid "AAAAAAHH!!!" msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1645 +#: game/4_noelle.rpy:1650 msgid "FUCKING NASTY! THAT BITCH PEED IN HER SEAT!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1647 +#: game/4_noelle.rpy:1652 msgid "What?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1649 +#: game/4_noelle.rpy:1654 msgid "" "Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee " "spreading down the floor." msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1650 +#: game/4_noelle.rpy:1655 msgid "SO FUCKING GROSS!!! FUCKING BITCH!!" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1651 +#: game/4_noelle.rpy:1656 msgid "" "{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/" "incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next " @@ -23531,300 +23530,300 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1652 +#: game/4_noelle.rpy:1658 msgid "What's he saying?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1654 +#: game/4_noelle.rpy:1660 msgid "" "The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1663 +#: game/4_noelle.rpy:1670 msgid "" "Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the " "train and onto the concrete platform." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1665 +#: game/4_noelle.rpy:1672 msgid "Maybe we should've driven after all. I didn't know BART was like this." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1668 +#: game/4_noelle.rpy:1675 msgid "We're still several stops from our destination." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1672 +#: game/4_noelle.rpy:1679 msgid "Noelle and her mom wait on a bench for the next train home." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1690 +#: game/4_noelle.rpy:1697 msgid "Nine car train to Fremont in six minutes." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1692 +#: game/4_noelle.rpy:1699 msgid "Our next train will arrive in six minutes." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1695 +#: game/4_noelle.rpy:1702 msgctxt "bart_bae2ca27" msgid "Okay." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1696 +#: game/4_noelle.rpy:1703 msgid "" "Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1698 +#: game/4_noelle.rpy:1705 msgid "" "Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1700 +#: game/4_noelle.rpy:1707 msgid "Why are we here?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1703 +#: game/4_noelle.rpy:1710 msgid "Because the hobo lady peed on the floor?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1705 +#: game/4_noelle.rpy:1712 msgid "That's not what I mean — Why did you move from Taiwan to America?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1707 +#: game/4_noelle.rpy:1714 msgid "To give you more opportunities." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1709 +#: game/4_noelle.rpy:1716 msgid "That doesn't make any sense." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1710 +#: game/4_noelle.rpy:1717 msgid "" "Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not " "even close." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1711 +#: game/4_noelle.rpy:1718 msgid "" "Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one " "of the lowest poverty rates in the world." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1712 +#: game/4_noelle.rpy:1719 msgid "" "Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and " "science." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1715 +#: game/4_noelle.rpy:1722 msgid "" "Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't " "used to be this way." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1717 +#: game/4_noelle.rpy:1724 msgid "" "And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1719 +#: game/4_noelle.rpy:1726 msgid "But they didn't." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1720 +#: game/4_noelle.rpy:1727 msgid "In all this time that we've lived in America, nothing's happened." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1723 +#: game/4_noelle.rpy:1730 msgid "That's true, but it COULD'VE happened." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1725 +#: game/4_noelle.rpy:1732 msgid "But the plain truth is that it didn't..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1727 +#: game/4_noelle.rpy:1734 msgid "" "You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-" "hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1730 +#: game/4_noelle.rpy:1737 msgid "But we didn't know that." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1731 +#: game/4_noelle.rpy:1738 msgid "You think we had a crystal ball telling us the future?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1734 +#: game/4_noelle.rpy:1741 msgid "Noelle's mom perks up as a train screeches to a stop at the platform." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1735 +#: game/4_noelle.rpy:1742 msgid "Fruitvale...Dublin-Pleasanton train." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1736 +#: game/4_noelle.rpy:1743 msgid "Is this our train?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1738 +#: game/4_noelle.rpy:1745 msgctxt "bart_b5cf82d9" msgid "No, it's not." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1741 +#: game/4_noelle.rpy:1748 msgid "Noelle's mom settles glumly back on the bench." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1742 +#: game/4_noelle.rpy:1749 msgid "You know how Chun-hua wants to study in America?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1744 +#: game/4_noelle.rpy:1751 msgctxt "bart_be8d0937" msgid "Yes." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1746 +#: game/4_noelle.rpy:1753 msgid "I told her not to do it. It's not worth it." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1747 +#: game/4_noelle.rpy:1754 msgid "I didn't realize how hard it would be." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1748 +#: game/4_noelle.rpy:1755 msgid "You'll be far from everyone you know." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1749 +#: game/4_noelle.rpy:1756 msgid "" "And your kids won't understand what you're talking about. You can't " "communicate with them." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1750 +#: game/4_noelle.rpy:1757 msgid "" "I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1752 +#: game/4_noelle.rpy:1759 msgid "That wasn't obvious to you...?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1754 +#: game/4_noelle.rpy:1761 msgctxt "bart_00d55ada" msgid "No." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1756 +#: game/4_noelle.rpy:1763 msgctxt "bart_390a1bfb" msgid "..........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1776 +#: game/4_noelle.rpy:1783 msgid "Noelle waits with her friends for the baseball club meeting to begin." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1778 +#: game/4_noelle.rpy:1785 msgid "How was Taiwan?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1780 +#: game/4_noelle.rpy:1787 msgid "It was amazing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1782 +#: game/4_noelle.rpy:1789 msgid "" "The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so " "clear." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1783 +#: game/4_noelle.rpy:1790 msgid "" "If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not " "hearing the announcements like you do on BART." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1784 +#: game/4_noelle.rpy:1791 msgid "Everyone there meticulously organizes their recyclables, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1785 +#: game/4_noelle.rpy:1792 msgid "" "If people fail to sort their materials properly, the government will fine " "them up to $200!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1788 +#: game/4_noelle.rpy:1795 msgid "Wait, they do that in Korea, too!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1790 +#: game/4_noelle.rpy:1797 msgid "Interesting. Perhaps Korea is more similar to Taiwan than I thought." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1793 +#: game/4_noelle.rpy:1800 msgid "I bet Korea did it first, and then Taiwan just stole it." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1795 +#: game/4_noelle.rpy:1802 msgid "WHAT MAKES YOU THINK THAT?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1798 +#: game/4_noelle.rpy:1805 msgid "" "Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of " "Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks " @@ -23832,23 +23831,23 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1800 +#: game/4_noelle.rpy:1807 msgid "You must've liked it there." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1802 +#: game/4_noelle.rpy:1809 msgid "You're right, I did..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1804 +#: game/4_noelle.rpy:1811 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_390a1bfb" msgid "..........." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1805 +#: game/4_noelle.rpy:1812 msgid "" "What do you call it when you're grateful for the things your parents have " "done for you, but at the same time, you feel like they made critical " @@ -23856,3434 +23855,3434 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1808 +#: game/4_noelle.rpy:1815 msgid "Isn't that just life?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1810 +#: game/4_noelle.rpy:1817 msgid "Oh...I suppose it is." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1813 +#: game/4_noelle.rpy:1820 msgid "Dammit, my shoelaces keep coming undone..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1815 +#: game/4_noelle.rpy:1822 msgid "" "Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker " "laces." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1818 +#: game/4_noelle.rpy:1825 msgid "WHY HAVE YOU TIED YOUR SHOELACES LIKE THAT?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1821 +#: game/4_noelle.rpy:1828 msgid "This is the Silicon Valley, Frenchman. The land of innovation." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1827 +#: game/4_noelle.rpy:1834 msgid "Didja get me any souvenirs on your trip?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1829 +#: game/4_noelle.rpy:1836 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_7f042003" msgid "No." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1832 +#: game/4_noelle.rpy:1839 msgid "Huh?! Meanie!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1834 +#: game/4_noelle.rpy:1841 msgid "I didn't get anyone anything. We had limited luggage space." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1835 +#: game/4_noelle.rpy:1842 msgid "" "All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty " "products my mom wanted." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1838 +#: game/4_noelle.rpy:1845 msgid "Dubious beauty products? Like what? Nail clippers with bombs in them?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1840 +#: game/4_noelle.rpy:1847 msgid "Wh...Why would there be nail clippers with bombs with them?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1841 +#: game/4_noelle.rpy:1848 msgid "" "All I meant was products with questionable value like skin whitening cream." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1844 +#: game/4_noelle.rpy:1851 msgid "Wait, skin whitening cream? Like, to make your skin lighter?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1846 +#: game/4_noelle.rpy:1853 msgid "Yes. Chinese beauty standards are all kinds of messed up." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1847 +#: game/4_noelle.rpy:1854 msgid "" "It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your " "skin is, the better." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1850 +#: game/4_noelle.rpy:1857 msgid "That's just like in India." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1852 +#: game/4_noelle.rpy:1859 msgid "Yeah, oh my god! I thought it was just a brown thing!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1853 +#: game/4_noelle.rpy:1860 msgid "You guys have colorism, too?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1855 +#: game/4_noelle.rpy:1862 msgid "Oh, is it similar in your culture?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1858 +#: game/4_noelle.rpy:1865 msgid "It's a whole thing! You have NO idea." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1860 +#: game/4_noelle.rpy:1867 msgid "I would argue I do have an idea." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1861 +#: game/4_noelle.rpy:1868 msgid "" "My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1864 +#: game/4_noelle.rpy:1871 msgid "" "Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, " "too." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1866 +#: game/4_noelle.rpy:1873 msgid "It's the same." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1868 +#: game/4_noelle.rpy:1875 msgid "It's the same..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1869 +#: game/4_noelle.rpy:1876 msgid "Yellow and brown parents...They match just like pee and poo." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1871 +#: game/4_noelle.rpy:1878 msgid "What the fuck man..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1873 +#: game/4_noelle.rpy:1880 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_7c22ccaa" msgid "......." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1875 +#: game/4_noelle.rpy:1882 msgid "Akarsha, have you ever considered not speaking?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1878 +#: game/4_noelle.rpy:1885 msgid "How mean! The second I open my mouth, you all jump to slap my balls..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1881 +#: game/4_noelle.rpy:1888 msgid "DO YOU HAVE TO WORD IT LIKE THAT?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1884 +#: game/4_noelle.rpy:1891 msgid "" "I'm tryin' to use more phrases with the word \"balls\" in it in my normal " "conversations." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1886 +#: game/4_noelle.rpy:1893 msgid "WHY?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1888 +#: game/4_noelle.rpy:1895 msgid "I dunno, I just think it'll add more flavor." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1893 +#: game/4_noelle.rpy:1900 msgid "[teamName!t], assemble!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1897 +#: game/4_noelle.rpy:1904 msgid "" "Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1899 +#: game/4_noelle.rpy:1906 msgid "" "The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1901 +#: game/4_noelle.rpy:1908 msgid "So we've got good news and bad news." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1903 +#: game/4_noelle.rpy:1910 msgid "Good news, we have a game today!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1905 +#: game/4_noelle.rpy:1912 msgid "Bad news...It's just the Niles baseball team again." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1907 +#: game/4_noelle.rpy:1914 msgid "They're the only ones who would play us again." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1909 +#: game/4_noelle.rpy:1916 msgid "Ah...That's not surprising." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1910 +#: game/4_noelle.rpy:1917 msgid "" "We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get " "mercied. There's no in between." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1911 +#: game/4_noelle.rpy:1918 msgid "So most teams we play aren't exactly eager for a rematch." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1914 +#: game/4_noelle.rpy:1921 msgid "We had to swear up and down you guys would be normal this time." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1922 +#: game/4_noelle.rpy:1929 msgid "So y'all better not be weird." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:1924 +#: game/4_noelle.rpy:1931 msgid "Alright, we yakusoku..." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1926 +#: game/4_noelle.rpy:1933 msgid "What?????" msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:1928 +#: game/4_noelle.rpy:1935 msgid "That's how you say \"promise\" in Nihongo...a.k.a Japanese." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1930 +#: game/4_noelle.rpy:1937 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_d3d1d5c1" msgid ".............." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1932 +#: game/4_noelle.rpy:1939 msgid "Is everyone ready to go? The other team got here early." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1939 +#: game/4_noelle.rpy:1946 msgid "" "Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are " "already warming up." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1941 +#: game/4_noelle.rpy:1948 msgid "" "The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already " "warming up." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1944 +#: game/4_noelle.rpy:1951 msgid "Thanks for being willing to play us again, guys." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1946 +#: game/4_noelle.rpy:1953 msgid "No problem. Time for our revenge!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1948 +#: game/4_noelle.rpy:1955 msgid "Yeah, right. We destroyed you guys last time." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1950 +#: game/4_noelle.rpy:1957 msgid "Well, that was before our secret weapon joined the team." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1952 +#: game/4_noelle.rpy:1959 msgid "Secret weapon?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1955 +#: game/4_noelle.rpy:1962 msgid "We got a new guy who's pretty good." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1957 +#: game/4_noelle.rpy:1964 msgid "Oh yeah? Where is he?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1959 +#: game/4_noelle.rpy:1966 msgid "" "Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds " "pass, their faces grow more and more alarmed." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1961 +#: game/4_noelle.rpy:1968 msgid "...I'm actually not sure..." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1963 +#: game/4_noelle.rpy:1970 msgid "Maybe he got lost on his way driving here?" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1965 +#: game/4_noelle.rpy:1972 msgid "Yeah, that seems typical of him." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1967 +#: game/4_noelle.rpy:1974 msgid "It's fine, we can wait a few minutes for him to show up." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1972 +#: game/4_noelle.rpy:1979 msgid "20 minutes later" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1979 +#: game/4_noelle.rpy:1986 msgid "No one came..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1980 +#: game/4_noelle.rpy:1987 msgid "He's decidedly late at this point." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1983 +#: game/4_noelle.rpy:1990 msgid "I can't believe this. Where the heck could he be??" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1985 +#: game/4_noelle.rpy:1992 msgid "Did you try calling him?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1987 +#: game/4_noelle.rpy:1994 msgid "He didn't pick up." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1989 +#: game/4_noelle.rpy:1996 msgid "Well, it's not like he can answer the phone if he's driving." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1991 +#: game/4_noelle.rpy:1998 msgid "You guys are pathetic. Making up some guy to blame your loss on..." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1994 +#: game/4_noelle.rpy:2001 msgid "We're not making him up! He's real!" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1996 +#: game/4_noelle.rpy:2003 msgid "And we didn't lose yet?? Stop jumping to conclusions..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1998 +#: game/4_noelle.rpy:2005 msgid "" "Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can " "join the game then." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2000 +#: game/4_noelle.rpy:2007 msgid "Yeah, sure..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2002 +#: game/4_noelle.rpy:2009 msgid "Umpire" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2004 +#: game/4_noelle.rpy:2011 msgid "" "As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her " "spot in right field." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2005 +#: game/4_noelle.rpy:2012 msgid "She scowls disdainfully at a barren patch of grass as she passes it." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2007 +#: game/4_noelle.rpy:2014 msgid "" "Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, \"I'll defend that " "area, so you cover the rest of the field, okay?\"" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2008 +#: game/4_noelle.rpy:2015 msgid "" "I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2011 +#: game/4_noelle.rpy:2018 msgid "Hey, wait!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2012 +#: game/4_noelle.rpy:2019 msgid "Noelle, you're playing second base today." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2014 +#: game/4_noelle.rpy:2021 msgid "I am? Why?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2017 +#: game/4_noelle.rpy:2024 msgid "Yeah, why?! She ducks and covers whenever the ball comes her way." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2019 +#: game/4_noelle.rpy:2026 msgid "That's exactly why she needs to do it." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2021 +#: game/4_noelle.rpy:2028 msgid "" "I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure " "therapy." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2022 +#: game/4_noelle.rpy:2029 msgid "" "It's where you make someone do something they're afraid of until they stop " "whining and get used to it." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2024 +#: game/4_noelle.rpy:2031 msgid "That doesn't sound like the textbook definition to me..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2027 +#: game/4_noelle.rpy:2034 msgid "" "Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you " "had your eyes closed the whole time?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2030 +#: game/4_noelle.rpy:2037 msgid "That was before I knew what exposure therapy was." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2032 +#: game/4_noelle.rpy:2039 msgid "Uh huh." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:2040 +#: game/4_noelle.rpy:2047 msgid "Wait, but I was second base. What happens to me then?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2042 +#: game/4_noelle.rpy:2049 msgid "You're playing left field now because you run fast." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2044 +#: game/4_noelle.rpy:2051 msgid "We're moving a whole bunch of people around, not just you two." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2046 +#: game/4_noelle.rpy:2053 msgid "Chryssa thinks she's a mega mind master now because of AP Psychology." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2048 +#: game/4_noelle.rpy:2055 msgid "Hey, I never said that!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2058 +#: game/4_noelle.rpy:2065 msgid "Noelle begins trekking to second base." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2060 +#: game/4_noelle.rpy:2067 msgid "" "I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was " "first roped into this club." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2061 +#: game/4_noelle.rpy:2068 msgid "" "I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read " "the baseball rulebook from cover to cover." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2063 +#: game/4_noelle.rpy:2070 msgid "Still, I really hope no one hits the ball my way..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2065 +#: game/4_noelle.rpy:2072 msgid "To her surprise, Akarsha is already standing by second base." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2067 +#: game/4_noelle.rpy:2074 msgid "Bonjour!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2069 +#: game/4_noelle.rpy:2076 msgid "Why are you here?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2071 +#: game/4_noelle.rpy:2078 msgid "I'm the shortstop? I'm supposed to be here." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2073 +#: game/4_noelle.rpy:2080 msgid "What...? Aren't you supposed to be closer to third base?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2076 +#: game/4_noelle.rpy:2083 msgid "Says who?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2078 +#: game/4_noelle.rpy:2085 msgid "The diagram in the baseball rulebook." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2081 +#: game/4_noelle.rpy:2088 msgid "Nah, the shortstop's position mirrors the second baseman's." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2082 +#: game/4_noelle.rpy:2089 msgid "" "You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate " "what the batters and runner do, you know." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2085 +#: game/4_noelle.rpy:2092 msgid "See?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2087 +#: game/4_noelle.rpy:2094 msgid "R-right, I knew that..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2088 +#: game/4_noelle.rpy:2095 msgid "" "So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily " "confusing?" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2090 +#: game/4_noelle.rpy:2098 msgid "You're like a duo! It's a good thing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2092 +#: game/4_noelle.rpy:2100 msgid "Yah, we should negotiate who does what in different situations." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2094 +#: game/4_noelle.rpy:2102 msgctxt "baseballGame_318273e6" msgid "Alright, fine." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2097 +#: game/4_noelle.rpy:2105 msgid "How about you cover second when there's a runner on first?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2098 +#: game/4_noelle.rpy:2106 msgid "And field the ground balls close to us?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2099 +#: game/4_noelle.rpy:2107 msgid "And also take care of the fly balls?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2102 +#: game/4_noelle.rpy:2110 msgid "You're just trying to get out of doing as much work as possible!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2105 +#: game/4_noelle.rpy:2113 msgid "" "The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first " "batter." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2107 +#: game/4_noelle.rpy:2115 msgid "Good! Just do that two more times and we get to bat!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2110 +#: game/4_noelle.rpy:2118 msgid "Hayden digs into the batter's box next." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2113 +#: game/4_noelle.rpy:2121 msgid "" "Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before " "dropping back toward the strike zone." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2117 +#: game/4_noelle.rpy:2125 msgctxt "baseballGame_3f0e0dd9" msgid "Agh!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2118 +#: game/4_noelle.rpy:2126 msgid "Instead of swinging, Hayden flinches backward out of the way." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:2120 +#: game/4_noelle.rpy:2128 msgid "Strike!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2122 +#: game/4_noelle.rpy:2130 msgid "What's with you?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2124 +#: game/4_noelle.rpy:2132 msgid "Nothing! I'm just making sure I don't get hit in the mouth." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2125 +#: game/4_noelle.rpy:2133 msgid "I had a dream last night that my teeth were falling out." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2127 +#: game/4_noelle.rpy:2135 msgid "THAT'S what you wasted your dream on?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2130 +#: game/4_noelle.rpy:2138 msgid "It's not like I can control what I dream about!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2134 +#: game/4_noelle.rpy:2142 msgid "" "Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it " "pretty much just sails straight down the middle." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2137 +#: game/4_noelle.rpy:2145 msgid "Rragh!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2140 +#: game/4_noelle.rpy:2148 msgid "Hayden manages to make contact and drives the ball into grass!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2142 +#: game/4_noelle.rpy:2150 msgid "" "It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle " "sees it coming straight at her!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2145 +#: game/4_noelle.rpy:2153 msgid "Egad!!! I hate ground balls!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2147 +#: game/4_noelle.rpy:2155 msgid "" "Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the " "ball with the other." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2148 +#: game/4_noelle.rpy:2156 msgid "She braces for impact, but nothing hits her." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2151 +#: game/4_noelle.rpy:2159 msgid "" "On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her " "back without looking at it." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2153 +#: game/4_noelle.rpy:2161 msgctxt "baseballGame_3b71d0de" msgid "!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2155 +#: game/4_noelle.rpy:2163 msgid "Whoa!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2156 +#: game/4_noelle.rpy:2164 msgid "Even Min herself looks shocked that she caught it." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2158 +#: game/4_noelle.rpy:2166 msgid "Just because it's cool doesn't mean he's out!! Throw it to first!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2164 +#: game/4_noelle.rpy:2172 msgid "" "Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:2165 +#: game/4_noelle.rpy:2173 msgid "Out!" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2167 +#: game/4_noelle.rpy:2175 msgid "Aw man..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2169 +#: game/4_noelle.rpy:2177 msgid "That was close!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2173 +#: game/4_noelle.rpy:2181 msgid "As Hayden heads back to the dugout in defeat, there's a distant shout." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2176 +#: game/4_noelle.rpy:2184 msgid "Sorry I'm late!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2178 +#: game/4_noelle.rpy:2186 msgid "Some guy is sprinting down the hill to the Killer Whales at top speed." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2179 +#: game/4_noelle.rpy:2187 msgid "Sorry! Sorry! Sorry!" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2181 +#: game/4_noelle.rpy:2189 msgid "Subhaan!" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2184 +#: game/4_noelle.rpy:2192 msgid "WHERE WERE YOU???" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2185 +#: game/4_noelle.rpy:2193 msgid "Subhaan" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2186 +#: game/4_noelle.rpy:2194 msgid "The Killer Whale player sighs despondently as he joins his teammates." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2188 +#: game/4_noelle.rpy:2196 msgid "I was driving over when all of a sudden a spider crawled up my leg..." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2189 +#: game/4_noelle.rpy:2197 msgid "So obviously I crashed the car." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2192 +#: game/4_noelle.rpy:2200 msgid "\"Obviously\"?!" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2194 +#: game/4_noelle.rpy:2202 msgid "Are you okay...?" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2196 +#: game/4_noelle.rpy:2204 msgid "Don't worry, I'm fine. I just knocked a street sign over." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2198 +#: game/4_noelle.rpy:2206 msgid "Isn't that a crime...?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2201 +#: game/4_noelle.rpy:2209 msgid "How big was the spider?" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2203 +#: game/4_noelle.rpy:2211 msgid "Like this big." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2204 +#: game/4_noelle.rpy:2212 msgid "He pinches his thumb and index finger together to demonstrate." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2206 +#: game/4_noelle.rpy:2214 msgid "So small." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2208 +#: game/4_noelle.rpy:2216 msgid "" "But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider " "twice as big." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2210 +#: game/4_noelle.rpy:2218 msgid "Even if it WAS twice as big, isn't crashing kinda an overreaction?" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2212 +#: game/4_noelle.rpy:2220 msgctxt "baseballGame_9ba0838f" msgid "No?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2214 +#: game/4_noelle.rpy:2222 msgid "Whatever...Just get up to bat already, it's your turn." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2216 +#: game/4_noelle.rpy:2224 msgid "This guy seems like a coward." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2217 +#: game/4_noelle.rpy:2225 msgid "I wonder what makes him their secret weapon." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2221 +#: game/4_noelle.rpy:2229 msgid "Subhaan digs in behind home plate." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2227 +#: game/4_noelle.rpy:2235 msgid "He's standing on the other side of the plate. He must be left-handed." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2232 +#: game/4_noelle.rpy:2240 msgid "" "Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the " "last second." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2234 +#: game/4_noelle.rpy:2242 msgid "He's not even going to try to hit it?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2241 +#: game/4_noelle.rpy:2249 msgid "" "He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending " "the baseball bouncing toward Liz!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2242 +#: game/4_noelle.rpy:2250 msgid "She's forced to rush forward to field it, leaving first base unmanned." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2244 +#: game/4_noelle.rpy:2252 msgid "I got it!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2247 +#: game/4_noelle.rpy:2255 msgid "" "By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first " "base." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2249 +#: game/4_noelle.rpy:2257 msgid "He's fast!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2253 +#: game/4_noelle.rpy:2261 msgid "FRANCE!! Frenchman!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2255 +#: game/4_noelle.rpy:2263 msgid "Oh, I need to cover first base since Liz isn't there!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2259 +#: game/4_noelle.rpy:2267 msgid "" "Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but " "Subhaan beats her there." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2260 +#: game/4_noelle.rpy:2268 msgid "The Killer Whales cheer as Subhaan overruns the base." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2262 +#: game/4_noelle.rpy:2270 msgid "Yeah!! Sub-Zero!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2264 +#: game/4_noelle.rpy:2272 msgid "...Sub-Zero??" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2266 +#: game/4_noelle.rpy:2274 msgid "\"Sub-Zero\"" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2268 +#: game/4_noelle.rpy:2276 msgid "That's me. They call me Sub-Zero 'cause I'm so cool." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2270 +#: game/4_noelle.rpy:2278 msgid "Huh?? No fair, I want a badass nickname, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2272 +#: game/4_noelle.rpy:2280 msgid "Oh, please. Like what?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2275 +#: game/4_noelle.rpy:2283 msgid "Like...Sub-Zero." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2278 +#: game/4_noelle.rpy:2286 msgid "You're just going to copy him?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2281 +#: game/4_noelle.rpy:2289 msgid "Sayeeda shakes her head as Sub-Zero basks under his teammates' praise." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:2283 +#: game/4_noelle.rpy:2291 msgid "Tch. Who the heck bunts to get on base?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2285 +#: game/4_noelle.rpy:2293 msgid "I mean, if you're fast, it's doable." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2286 +#: game/4_noelle.rpy:2294 msgid "" "Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two " "steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:2288 +#: game/4_noelle.rpy:2296 msgid "That's so cheap!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2290 +#: game/4_noelle.rpy:2298 msgid "Well, that's the essence of baseball, no? Cheating and being cheap." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:2292 +#: game/4_noelle.rpy:2300 msgid "I thought the essence of baseball was friendship and teamwork." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2294 +#: game/4_noelle.rpy:2302 msgid "Oh, yes, that too." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2298 +#: game/4_noelle.rpy:2306 msgid "Jun-seo is up to bat next." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2300 +#: game/4_noelle.rpy:2308 msgid "" "He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if " "sensing the bat, dodging it entirely." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2302 +#: game/4_noelle.rpy:2310 msgid "Uogh??" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2304 +#: game/4_noelle.rpy:2312 msgctxt "baseballGame_7af3c61f" msgid "?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2306 +#: game/4_noelle.rpy:2314 msgid "" "Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after " "it." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2310 +#: game/4_noelle.rpy:2318 msgid "Yaaaa!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2312 +#: game/4_noelle.rpy:2320 msgid "Subzero takes off running toward second base!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2314 +#: game/4_noelle.rpy:2322 msgid "He's taking the chance to steal! I need to tag him out!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2317 +#: game/4_noelle.rpy:2325 msgid "Diya secures the ball and throws it to Akarsha." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2319 +#: game/4_noelle.rpy:2327 msgctxt "baseballGame_45dd1e99" msgid "Got it!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2321 +#: game/4_noelle.rpy:2329 msgid "...Never mind, looks like Akarsha's supposed to cover second base here." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2324 +#: game/4_noelle.rpy:2332 msgid "Sub-Zero skids to a halt halfway between the bases." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2325 +#: game/4_noelle.rpy:2333 msgctxt "baseballGame_43c2b153" msgid "Oh no!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2327 +#: game/4_noelle.rpy:2335 msgid "" "Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2331 +#: game/4_noelle.rpy:2339 msgid "" "Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward " "first base." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2333 +#: game/4_noelle.rpy:2341 msgid "Throw it to me!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2335 +#: game/4_noelle.rpy:2343 msgid "Hrah!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2337 +#: game/4_noelle.rpy:2345 msgid "Akarsha lobs the ball over, and Liz tags him out." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2339 +#: game/4_noelle.rpy:2347 msgid "Noooo..." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2341 +#: game/4_noelle.rpy:2349 msgid "Nice one, Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2343 +#: game/4_noelle.rpy:2351 msgid "...Akarsha? Who's that?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2345 +#: game/4_noelle.rpy:2353 msgid "You???" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2347 +#: game/4_noelle.rpy:2355 msgid "I dunno what you're talking about." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2349 +#: game/4_noelle.rpy:2357 msgid "My name.........is Sub-Zero." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2351 +#: game/4_noelle.rpy:2359 msgid "NO, IT'S NOT." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2356 +#: game/4_noelle.rpy:2364 msgctxt "baseballGame_3e0f5d3a" msgid "The teams switch sides." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2358 +#: game/4_noelle.rpy:2366 msgid "" "As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where " "she is." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2361 +#: game/4_noelle.rpy:2369 msgid "Barely a day ago, I was on the opposite side of the planet." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2362 +#: game/4_noelle.rpy:2370 msgid "" "I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while " "collecting the trash." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2363 +#: game/4_noelle.rpy:2371 msgid "" "And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and " "running on grass." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2364 +#: game/4_noelle.rpy:2372 msgid "Why am I here? It's a mistake that I'm here." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2367 +#: game/4_noelle.rpy:2375 msgid "Hello? Earth to Frenchman?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2369 +#: game/4_noelle.rpy:2377 msgctxt "baseballGame_9d73f57c" msgid "What?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2372 +#: game/4_noelle.rpy:2380 msgid "You didn't hear a thing I said, huh?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2374 +#: game/4_noelle.rpy:2382 msgid "My apologies. What was it?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2377 +#: game/4_noelle.rpy:2385 msgid "I said, it's hot as balls out here!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2380 +#: game/4_noelle.rpy:2388 msgid "Not this again!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2389 +#: game/4_noelle.rpy:2397 msgid "So what were you so lost in thought about?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2391 +#: game/4_noelle.rpy:2399 msgid "Nothing really..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2393 +#: game/4_noelle.rpy:2401 msgid "" "It's just strange knowing I would've led a completely different life if my " "parents had stayed in Taiwan." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2394 +#: game/4_noelle.rpy:2402 msgid "" "I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't " "ignorant of her own culture." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2395 +#: game/4_noelle.rpy:2403 msgid "Maybe I would have been a better person." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2398 +#: game/4_noelle.rpy:2406 msgid "Aw, I like you the way you are, though." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2399 +#: game/4_noelle.rpy:2407 msgid "And if your parents didn't move, we would never have met." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2401 +#: game/4_noelle.rpy:2409 msgid "Of course, because obviously that makes up for everything." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2404 +#: game/4_noelle.rpy:2412 msgid "Akarsha grins, and the inside of Noelle's palm prickles." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2406 +#: game/4_noelle.rpy:2414 msgid "This is so peculiar..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2409 +#: game/4_noelle.rpy:2417 msgid "" "Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to " "be annoyed for comedic effect." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2412 +#: game/4_noelle.rpy:2420 msgid "" "The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes " "away." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2414 +#: game/4_noelle.rpy:2422 msgid "" "I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through " "rose-colored glasses." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2415 +#: game/4_noelle.rpy:2423 msgid "" "They probably have tons of struggles over there that you're clueless about." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2418 +#: game/4_noelle.rpy:2426 msgid "" "Even so, the standard of living there is on an entirely different level." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2419 +#: game/4_noelle.rpy:2427 msgid "This is backed up by actual statistics, not just my personal opinions." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2422 +#: game/4_noelle.rpy:2430 msgid "I dunno, man. It's not good to wallow too long in self-pity." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2423 +#: game/4_noelle.rpy:2431 msgid "Or else you'll get lost in the sauce." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2425 +#: game/4_noelle.rpy:2433 msgid "...The sauce? What sauce?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2428 +#: game/4_noelle.rpy:2436 msgid "It's a metaphor for being out of touch with reality." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2429 +#: game/4_noelle.rpy:2437 msgid "But I like to imagine barbeque sauce." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2434 +#: game/4_noelle.rpy:2442 msgctxt "baseballGame_ed0b524b" msgid "!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2437 +#: game/4_noelle.rpy:2445 msgid "" "The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2439 +#: game/4_noelle.rpy:2447 msgid "The rest of the [teamName!t] cheer as Diya bats Chryssa in." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2441 +#: game/4_noelle.rpy:2449 msgid "Oh, they're not just walking Diya like last game?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2444 +#: game/4_noelle.rpy:2452 msgid "" "I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz " "it's not fun for Diya." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2446 +#: game/4_noelle.rpy:2454 msgid "Who's up next?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2448 +#: game/4_noelle.rpy:2456 msgid "Me! Time to unveil my special technique!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2454 +#: game/4_noelle.rpy:2462 msgid "" "Wait, she better not be trying that \"getting hit on purpose\" thing again!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2463 +#: game/4_noelle.rpy:2471 msgid "Oblivious, Junseo throws a fastball to Akarsha." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2470 +#: game/4_noelle.rpy:2478 msgid "" "Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2472 +#: game/4_noelle.rpy:2480 msgid "Hahah! Free walk to first base!" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2474 +#: game/4_noelle.rpy:2482 msgid "Huh?! You can't do that on purpose!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2477 +#: game/4_noelle.rpy:2485 msgid "" "The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his " "rulebook, lost." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:2478 +#: game/4_noelle.rpy:2486 msgid "Uh...Does it say that in the rules?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2480 +#: game/4_noelle.rpy:2488 msgid "" "Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or " "not." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2481 +#: game/4_noelle.rpy:2489 msgid "" "Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook:\n" "There is no distinction between the act of touching or by being touched." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2485 +#: game/4_noelle.rpy:2493 msgid "Seriously?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2487 +#: game/4_noelle.rpy:2495 msgid "Thank you, baseball lawyer! Muah!!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2489 +#: game/4_noelle.rpy:2497 msgid "" "Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter " "shall not permit a pitched ball to touch him." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2491 +#: game/4_noelle.rpy:2499 msgid "But it's not really my job to remind them to update their rulebook." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2494 +#: game/4_noelle.rpy:2502 msgid "But...but still, that's not fair!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2496 +#: game/4_noelle.rpy:2504 msgid "You may not like it, but this is what peak baseball looks like." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2497 +#: game/4_noelle.rpy:2505 msgid "Even the Major League Baseball logo is a guy getting hit by the pitch." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2499 +#: game/4_noelle.rpy:2507 msgid "Wha...what're you talking about?" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2500 +#: game/4_noelle.rpy:2508 msgid "It's a guy swinging at the ball." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2505 +#: game/4_noelle.rpy:2513 msgid "No, really picture it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2506 +#: game/4_noelle.rpy:2514 msgid "The ball is too high up, and look how close to him it is." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2507 +#: game/4_noelle.rpy:2515 msgid "It's too late, there's no way he's gonna be able to hit it in time." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2508 +#: game/4_noelle.rpy:2516 msgid "It's a guy who's about to get beaned." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2510 +#: game/4_noelle.rpy:2518 msgctxt "baseballGame_4399bdb8" msgid "No way..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2512 +#: game/4_noelle.rpy:2520 msgid "She's right...It really is a guy about to get hit..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2514 +#: game/4_noelle.rpy:2522 msgid "I rest my case." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2519 +#: game/4_noelle.rpy:2527 msgid "Akarsha jogs to first base, victorious." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2522 +#: game/4_noelle.rpy:2530 msgid "Alright. I'm up next." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2524 +#: game/4_noelle.rpy:2532 msgid "There's already two outs. I'd better not strike out." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2526 +#: game/4_noelle.rpy:2534 msgid "" "But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow " "hit this, we could end this inning with a massive lead." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2530 +#: game/4_noelle.rpy:2538 msgid "Noelle swiftly strikes out, missing by a mile with each swing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2532 +#: game/4_noelle.rpy:2540 msgid "Drat! I blew it." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2535 +#: game/4_noelle.rpy:2543 msgid "There, there..." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2539 +#: game/4_noelle.rpy:2547 msgid "Did you try? Yes. But did you fail? Also yes." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2541 +#: game/4_noelle.rpy:2549 msgid "Wait, I think I said those in the wrong order." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2544 +#: game/4_noelle.rpy:2552 msgid "Forget the order! Why mention me failing at all?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2555 +#: game/4_noelle.rpy:2563 msgctxt "defendingAgain_3e0f5d3a" msgid "The teams switch sides." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2557 +#: game/4_noelle.rpy:2565 msgid "" "As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to " "the catcher's box." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2559 +#: game/4_noelle.rpy:2567 msgid "Diya, do you have any tips for hitting the ball?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2561 +#: game/4_noelle.rpy:2569 msgid "Diya considers it for a moment." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2563 +#: game/4_noelle.rpy:2571 msgid "It's easier to hit the top of the ball than the bottom." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2564 +#: game/4_noelle.rpy:2572 msgid "Bad for hitting home runs but you'll strike out less." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2566 +#: game/4_noelle.rpy:2574 msgid "" "Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can " "differentiate between the top and bottom halves??" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2569 +#: game/4_noelle.rpy:2577 msgid "Diya appears not to have heard Noelle's response and has walked away." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2571 +#: game/4_noelle.rpy:2579 msgid "Thanks, I guess..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2575 +#: game/4_noelle.rpy:2583 msgid "" "The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's " "pitches." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2577 +#: game/4_noelle.rpy:2585 msgid "Woohoo! We're tied now!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2580 +#: game/4_noelle.rpy:2588 msgid "EAT SHIT AND DIE!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2586 +#: game/4_noelle.rpy:2594 msgid "" "Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets " "a solid hit!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2590 +#: game/4_noelle.rpy:2598 msgid "Maybe I can catch this!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2593 +#: game/4_noelle.rpy:2601 msgid "" "Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into " "center field." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2595 +#: game/4_noelle.rpy:2603 msgctxt "defendingAgain_357bc0b5" msgid "Got it!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2597 +#: game/4_noelle.rpy:2605 msgid "Chryssa fields the ball, then tosses it back to Noelle." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2599 +#: game/4_noelle.rpy:2607 msgid "I need to throw this to first base!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2603 +#: game/4_noelle.rpy:2611 msgid "" "Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the " "ground and begins rolling away..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2605 +#: game/4_noelle.rpy:2613 msgctxt "defendingAgain_95009986" msgid ".........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2606 +#: game/4_noelle.rpy:2614 msgid "" "Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is " "approaching second base." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2608 +#: game/4_noelle.rpy:2616 msgid "It's another pickle! Liz and Akarsha need to box him in again." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2611 +#: game/4_noelle.rpy:2619 msgctxt "defendingAgain_d6483e85" msgid "Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2613 +#: game/4_noelle.rpy:2621 msgid "Who?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2615 +#: game/4_noelle.rpy:2623 msgid "She's not cooperating because she wants to be called Sub-Zero!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2619 +#: game/4_noelle.rpy:2627 msgid "Call her Sub-Zero" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2619 +#: game/4_noelle.rpy:2627 msgid "Don't call her Sub-Zero" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2623 +#: game/4_noelle.rpy:2631 msgid "...Sub-Zero..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2626 +#: game/4_noelle.rpy:2634 msgid "Oh hey, that's me!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2629 +#: game/4_noelle.rpy:2637 msgid "" "Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2631 +#: game/4_noelle.rpy:2639 msgid "Nooooo..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2633 +#: game/4_noelle.rpy:2641 msgid "Heh! Another win for Sub-Zero." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2635 +#: game/4_noelle.rpy:2643 msgid "YOU'RE DISGUSTING." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2641 +#: game/4_noelle.rpy:2649 msgid "" "Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock " "with the Killer Whales for the next few innings." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2643 +#: game/4_noelle.rpy:2651 msgid "" "Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock " "with the Killer Whales for the next few innings." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2650 +#: game/4_noelle.rpy:2658 msgid "" "It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our " "victory." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2654 +#: game/4_noelle.rpy:2662 msgid "AKARSHA!!!! YOU VILE CREATURE!!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2657 +#: game/4_noelle.rpy:2665 msgid "Hmmm? I wonder who this \"Akarsha\" you keep referring to is." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2660 +#: game/4_noelle.rpy:2668 msgid "" "Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it " "land on the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2663 +#: game/4_noelle.rpy:2671 msgid "REALLY???" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2666 +#: game/4_noelle.rpy:2674 msgctxt "defendingAgain_963b5e21" msgid "Shit!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2667 +#: game/4_noelle.rpy:2675 msgid "I mean — shoot!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2669 +#: game/4_noelle.rpy:2677 msgid "" "Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2670 +#: game/4_noelle.rpy:2678 msgid "She shrieks at Akarsha as he crosses home plate." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2673 +#: game/4_noelle.rpy:2681 msgid "THEY SCORED BECAUSE OF YOU!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2676 +#: game/4_noelle.rpy:2684 msgid "" "Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a " "good teammate?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2678 +#: game/4_noelle.rpy:2686 msgid "Really makes you think..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2681 +#: game/4_noelle.rpy:2689 msgid "NO, IT DOESN'T." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2691 +#: game/4_noelle.rpy:2699 msgid "" "Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final " "inning one run behind the Killer Whales." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2693 +#: game/4_noelle.rpy:2701 msgid "" "Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final " "inning one run behind the Killer Whales." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2695 +#: game/4_noelle.rpy:2703 msgid "We need to get at least one more run, or we'll lose." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2699 +#: game/4_noelle.rpy:2707 msgid "Unfortunately, Sayeeda and Chryssa rack up two outs right off the bat." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:2701 +#: game/4_noelle.rpy:2709 msgid "Gomenasorry Diya-sama, you're our only hope!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2705 +#: game/4_noelle.rpy:2713 msgid "After letting two balls go, Diya swings at a fastball." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2708 +#: game/4_noelle.rpy:2716 msgctxt "bigBrainMove_57537cff" msgid "....!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2710 +#: game/4_noelle.rpy:2718 msgid "" "She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it " "rockets toward the fence." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2713 +#: game/4_noelle.rpy:2721 msgid "" "It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear " "it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2716 +#: game/4_noelle.rpy:2724 msgid "Too bad it wasn't a home run." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2718 +#: game/4_noelle.rpy:2726 msgid "Too bad I'm about to beat the shit out of you!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2720 +#: game/4_noelle.rpy:2728 msgid "Kidding! Kidding!! Diya did great!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2724 +#: game/4_noelle.rpy:2732 msgid "" "Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely " "beating the throw." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:2725 +#: game/4_noelle.rpy:2733 msgid "Safe!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2726 +#: game/4_noelle.rpy:2734 msgid "Akarsha cracks her knuckles as she gets up from the bench." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2728 +#: game/4_noelle.rpy:2736 msgid "Time to use my special technique." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2730 +#: game/4_noelle.rpy:2738 msgid "Wait. Are you going to get yourself hit by the pitch again?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2732 +#: game/4_noelle.rpy:2740 msgid "Ya." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2734 +#: game/4_noelle.rpy:2742 msgid "" "Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2735 +#: game/4_noelle.rpy:2743 msgid "Chryssa, do you remember? He was on your team." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2737 +#: game/4_noelle.rpy:2745 msgctxt "bigBrainMove_c914a997" msgid "Huh?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2739 +#: game/4_noelle.rpy:2747 msgid "...Oh, yeah! That was so scary." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2740 +#: game/4_noelle.rpy:2748 msgid "He collapsed and was just lying motionless on the ground for a while." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2741 +#: game/4_noelle.rpy:2749 msgid "" "He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2743 +#: game/4_noelle.rpy:2751 msgid "I think it knocked out one of his teeth, right?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2745 +#: game/4_noelle.rpy:2753 msgctxt "bigBrainMove_622335a1" msgid "Yup." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2746 +#: game/4_noelle.rpy:2754 msgid "Actually, maybe he even have died for real later." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2748 +#: game/4_noelle.rpy:2756 msgid "\"Maybe\"??" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2751 +#: game/4_noelle.rpy:2759 msgid "Anyway, you trying to get hit on purpose just reminded me of that." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2753 +#: game/4_noelle.rpy:2761 msgid "O-oh...Okay..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2755 +#: game/4_noelle.rpy:2763 msgid "This must be a new scare tactic they're trying." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2758 +#: game/4_noelle.rpy:2766 msgid "" "Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and " "Noelle will probably strike out at her at-bat." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2760 +#: game/4_noelle.rpy:2768 msgid "No offense, Noelle." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2762 +#: game/4_noelle.rpy:2770 msgid "None taken..." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2765 +#: game/4_noelle.rpy:2773 msgid "" "So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to " "create an opportunity for Diya to run." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2768 +#: game/4_noelle.rpy:2776 msgid "So I gotta actually hit the ball? Aw, man..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2770 +#: game/4_noelle.rpy:2778 msgid "No pressure if you can't manage it! But do your best!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2772 +#: game/4_noelle.rpy:2780 msgid "Say no more. I'm goin' serious mode." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2778 +#: game/4_noelle.rpy:2786 msgid "" "As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins " "around, and tries to catch it behind her back." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2780 +#: game/4_noelle.rpy:2788 msgid "" "She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2782 +#: game/4_noelle.rpy:2790 msgctxt "bigBrainMove_ea5c5756" msgid "..........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2783 +#: game/4_noelle.rpy:2791 msgid "Akarsha picks the bat back up and points it at Jun-seo." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2785 +#: game/4_noelle.rpy:2793 msgid "Your pants can't wait for my pee." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2787 +#: game/4_noelle.rpy:2795 msgid "Wha...what is that even supposed to mean?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2789 +#: game/4_noelle.rpy:2797 msgid "She's trying to confuse you! Don't let it get to you!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2792 +#: game/4_noelle.rpy:2800 msgid "Disturbed, Jun-seo quickly pitches to Akarsha." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2794 +#: game/4_noelle.rpy:2802 msgid "Akarsha whiffs it for a strike." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2796 +#: game/4_noelle.rpy:2804 msgid "Whoopsie!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:2799 +#: game/4_noelle.rpy:2807 msgid "" "We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even " "work???" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2804 +#: game/4_noelle.rpy:2812 msgid "" "The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2807 +#: game/4_noelle.rpy:2815 msgid "Akarsha smacks it into foul territory." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2809 +#: game/4_noelle.rpy:2817 msgid "Strike two..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2813 +#: game/4_noelle.rpy:2821 msgid "If you waste Diya's double, I'll hit you!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2816 +#: game/4_noelle.rpy:2824 msgid "Chryssa taps the sign she and Liz taped to the dugout's fence." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2818 +#: game/4_noelle.rpy:2826 msgid "No hitting allowed." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2821 +#: game/4_noelle.rpy:2829 msgid "Ha!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2823 +#: game/4_noelle.rpy:2831 msgid "Then...then I'll scream really loud in your ear!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2825 +#: game/4_noelle.rpy:2833 msgid "So it destroys your eardrum!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2827 +#: game/4_noelle.rpy:2835 msgid "Liz taps the second sign they taped to the fence." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2829 +#: game/4_noelle.rpy:2837 msgid "No screaming allowed either." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2831 +#: game/4_noelle.rpy:2839 msgid "Goddammit..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2835 +#: game/4_noelle.rpy:2843 msgid "" "Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2837 +#: game/4_noelle.rpy:2845 msgctxt "bigBrainMove_e47d28aa" msgid "........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2847 +#: game/4_noelle.rpy:2855 msgid "Akarsha leans in so she gets hit by the pitch again!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2850 +#: game/4_noelle.rpy:2858 msgid "Not again!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2852 +#: game/4_noelle.rpy:2860 msgid "Great going, you just lost us the game!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2856 +#: game/4_noelle.rpy:2864 msgid "YAAAaaaaaAAAAA!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2860 +#: game/4_noelle.rpy:2868 msgid "Akarsha races toward first base like her life depends on it!" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2862 +#: game/4_noelle.rpy:2870 msgid "G-guys? Why's she's running?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2864 +#: game/4_noelle.rpy:2872 msgid "Tag her if she tries to steal second!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2866 +#: game/4_noelle.rpy:2874 msgid "" "Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha " "hastily stops in her tracks." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2868 +#: game/4_noelle.rpy:2876 msgid "Uh-oh!" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2870 +#: game/4_noelle.rpy:2878 msgid "Come back here!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2871 +#: game/4_noelle.rpy:2879 msgid "" "Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2873 +#: game/4_noelle.rpy:2881 msgid "" "What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back " "home!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2876 +#: game/4_noelle.rpy:2884 msgid "" "As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges " "forward to tag her." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2880 +#: game/4_noelle.rpy:2888 msgid "They've panicked and forgotten the basic rules of baseball!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2881 +#: game/4_noelle.rpy:2889 msgid "All they have to do is tag first base for a force out!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2884 +#: game/4_noelle.rpy:2892 msgid "" "{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first " "base." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2887 +#: game/4_noelle.rpy:2895 msgid "...Good point..." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2892 +#: game/4_noelle.rpy:2900 msgid "GUYS, DON'T FORGET DIYA'S RUNNING TOO!" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2894 +#: game/4_noelle.rpy:2902 msgctxt "bigBrainMove_d1ebda1b" msgid "HUH?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2899 +#: game/4_noelle.rpy:2907 msgid "Diya slides home in the confusion!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2903 +#: game/4_noelle.rpy:2911 msgid "YEAHHHHHH!!!!!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2906 +#: game/4_noelle.rpy:2914 msgid "...!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2909 +#: game/4_noelle.rpy:2917 msgid "" "Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden " "chases Akarsha back toward first." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2913 +#: game/4_noelle.rpy:2921 msgid "GET OFF THE PLAYING FIELD!! THE GAME'S NOT OVER YET!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:2915 +#: game/4_noelle.rpy:2923 msgid "It's not? I thought we won?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2917 +#: game/4_noelle.rpy:2925 msgid "" "The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first " "base!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2918 +#: game/4_noelle.rpy:2926 msgid "Er, if they even can tag her out? I don't know anymore." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2922 +#: game/4_noelle.rpy:2930 msgid "GET OFF THE PLAYING FIELD!! YOU CAN CELEBRATE LATER!!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2924 +#: game/4_noelle.rpy:2932 msgid "" "The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to " "first base!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2925 +#: game/4_noelle.rpy:2933 msgid "Er, if they even can tag her out? I'm not sure anymore." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2930 +#: game/4_noelle.rpy:2938 msgid "" "As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces " "and collides with him!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2934 +#: game/4_noelle.rpy:2942 msgctxt "bigBrainMove_4d81e02d" msgid "Agh!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2941 +#: game/4_noelle.rpy:2949 msgid "Akarsha bangs her head on Subhaan's knee on her way down!" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2943 +#: game/4_noelle.rpy:2951 msgid "Oh my god!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2945 +#: game/4_noelle.rpy:2953 msgctxt "bigBrainMove_3dd98bff" msgid "Akarsha!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2950 +#: game/4_noelle.rpy:2958 msgid "" "Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the " "ground." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2953 +#: game/4_noelle.rpy:2961 msgid "Akarsha! Are you alright?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2955 +#: game/4_noelle.rpy:2963 msgid "Akarsha doesn't respond." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2956 +#: game/4_noelle.rpy:2964 msgid "" "Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd " "been screaming." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2958 +#: game/4_noelle.rpy:2966 msgid "Please be alright..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2961 +#: game/4_noelle.rpy:2969 msgid "" "Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror " "that she's crying." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2967 +#: game/4_noelle.rpy:2975 msgid "The world would be an awful place without you..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2973 +#: game/4_noelle.rpy:2981 msgid "Owww..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2978 +#: game/4_noelle.rpy:2986 msgid "Dazed, Akarsha slowly begins to sit up." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2979 +#: game/4_noelle.rpy:2987 msgid "" "Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a " "moment before a mixture of other emotions catch up with her." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2982 +#: game/4_noelle.rpy:2990 msgid "Wait, what am I doing?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2985 +#: game/4_noelle.rpy:2993 msgid "" "Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing " "back to the ground." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2987 +#: game/4_noelle.rpy:2995 msgid "Whuh?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2991 +#: game/4_noelle.rpy:2999 msgid "YOU ABSOLUTE ARSE!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2992 +#: game/4_noelle.rpy:3000 msgid "YOU SCARED ME! DON'T EVER DO THAT AGAIN!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2994 +#: game/4_noelle.rpy:3002 msgid "" "Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2995 +#: game/4_noelle.rpy:3003 msgid "Soon, the others have gathered around her in concern." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2997 +#: game/4_noelle.rpy:3005 msgid "You okay?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2999 +#: game/4_noelle.rpy:3007 msgid "Yeah, just woozy..." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3001 +#: game/4_noelle.rpy:3009 msgid "What year is it?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3003 +#: game/4_noelle.rpy:3011 msgid "1834...?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3005 +#: game/4_noelle.rpy:3013 msgid "Just kidding, 2009." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3008 +#: game/4_noelle.rpy:3016 msgid "HOW CAN YOU BE CRACKING JOKES RIGHT NOW?!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3011 +#: game/4_noelle.rpy:3019 msgid "Can you tell me what happened?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3013 +#: game/4_noelle.rpy:3021 msgid "I got myself into a pickle, tripped, and ate shit." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3015 +#: game/4_noelle.rpy:3023 msgid "Okay, good..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:3018 +#: game/4_noelle.rpy:3026 msgid "Ask her if she feels nauseous." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3020 +#: game/4_noelle.rpy:3028 msgid "Do you feel nauseous?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3022 +#: game/4_noelle.rpy:3030 msgid "Naw." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3023 +#: game/4_noelle.rpy:3031 msgid "" "As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax " "a bit." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3025 +#: game/4_noelle.rpy:3033 msgid "You seem fine...It's good that you can remember what happened and walk." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:3027 +#: game/4_noelle.rpy:3035 msgid "It looked like you lost consciousness for a second there, though." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3029 +#: game/4_noelle.rpy:3037 msgid "I wasn't knocked out, I was thinking the whole time." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3031 +#: game/4_noelle.rpy:3039 msgid "Huh?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3034 +#: game/4_noelle.rpy:3042 msgid "I was just stunned 'cause it really hurt." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3036 +#: game/4_noelle.rpy:3044 msgid "So...you remember what I said to you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3039 +#: game/4_noelle.rpy:3047 msgid "Yeah, that I'm an arse?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3041 +#: game/4_noelle.rpy:3049 msgid "What about before that?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3044 +#: game/4_noelle.rpy:3052 msgid "Um...Before that, everyone was screaming that I fell." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3045 +#: game/4_noelle.rpy:3053 msgid "It was so chaotic, it all kinda blurred together." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3048 +#: game/4_noelle.rpy:3056 msgid "Why, did you finally call me Sub-Zero?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3050 +#: game/4_noelle.rpy:3058 msgid "I most certainly did not." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3052 +#: game/4_noelle.rpy:3060 msgid "" "What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to " "pieces over her." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3056 +#: game/4_noelle.rpy:3064 msgid "We should still get you checked out by an adult." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3058 +#: game/4_noelle.rpy:3066 msgid "Aren't you and Liz technically adults now?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3060 +#: game/4_noelle.rpy:3068 msgid "You know what I mean. {i}Real{/i} adults, like the school nurse." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:3063 +#: game/4_noelle.rpy:3071 msgid "Does that mean the game's over?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3065 +#: game/4_noelle.rpy:3073 msgid "Yeah, sorry...We'll have to rematch you guys some other time." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3068 +#: game/4_noelle.rpy:3076 msgid "Wait, so did we win? Did Diya's run count?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3070 +#: game/4_noelle.rpy:3078 msgid "Wait, so did we tie? Did Diya's run count?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3072 +#: game/4_noelle.rpy:3080 msgid "Unfortunately, no." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3073 +#: game/4_noelle.rpy:3081 msgid "" "My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — " "She made a travesty of the game." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3076 +#: game/4_noelle.rpy:3084 msgid "A {i}travesty?{/i} That's such a dramatic way to put it, I love it." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:3083 +#: game/4_noelle.rpy:3091 msgid "I'm so sorry! You can hit my head super hard too as payback!" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:3084 +#: game/4_noelle.rpy:3092 msgid "Like with the bat or something!" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:3086 +#: game/4_noelle.rpy:3094 msgid "Why?! It wouldn't help at all!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3088 +#: game/4_noelle.rpy:3096 msgid "I'll do it." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3090 +#: game/4_noelle.rpy:3098 msgid "NO ONE'S HITTING ANYBODY IN THE HEAD WITH THE BAT!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:3100 +#: game/4_noelle.rpy:3108 msgid "Noelle, could you escort Akarsha to the nurse's office?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3103 +#: game/4_noelle.rpy:3111 msgctxt "bigBrainMove_318273e6" msgid "Alright, fine." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3108 +#: game/4_noelle.rpy:3116 msgid "Noelle and Akarsha trudge back up the hill toward the school." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3109 +#: game/4_noelle.rpy:3117 msgid "Suddenly Akarsha touches her own cheek, confused." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3111 +#: game/4_noelle.rpy:3119 msgid "Why is my face wet?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3113 +#: game/4_noelle.rpy:3121 msgctxt "bigBrainMove_9d73f57c" msgid "What?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3116 +#: game/4_noelle.rpy:3124 msgid "There's something wet on my cheek. Like water." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3118 +#: game/4_noelle.rpy:3126 msgid "It's from when I was crying over her!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3120 +#: game/4_noelle.rpy:3128 msgid "That...that must've been someone's spit that fell on you." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3123 +#: game/4_noelle.rpy:3131 msgid "Huh?! Ew!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3127 +#: game/4_noelle.rpy:3135 msgid "Man...If only I hadn't tripped, I totally would've saved the day." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3129 +#: game/4_noelle.rpy:3137 msgid "You should thank me for tryin' to save you from making us lose." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3134 +#: game/4_noelle.rpy:3142 msgid "" "Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to " "help me..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3136 +#: game/4_noelle.rpy:3144 msgid "" "I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of " "a walk." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3137 +#: game/4_noelle.rpy:3145 msgid "I truly marvel at your creativity sometimes." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3142 +#: game/4_noelle.rpy:3150 msgid "Whuh??" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3144 +#: game/4_noelle.rpy:3152 msgid "Who are you, and what did you do with Noelle?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3146 +#: game/4_noelle.rpy:3154 msgid "Contrary to common belief, I am, in fact, capable of being nice." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3149 +#: game/4_noelle.rpy:3157 msgid "" "I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while " "you're doing it." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3150 +#: game/4_noelle.rpy:3158 msgid "Akarsha grabs Noelle's hand and vigorously shakes it up and down." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3152 +#: game/4_noelle.rpy:3160 msgid "Congratulations! You've learned basic human decency!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3153 +#: game/4_noelle.rpy:3161 msgid "You should try it more often." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3154 +#: game/4_noelle.rpy:3162 msgid "" "To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of " "something running between their palms." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3156 +#: game/4_noelle.rpy:3164 msgid "" "Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be " "like this." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3158 +#: game/4_noelle.rpy:3166 msgid "Noelle thrashes her hand free and seizes Akarsha's wrist!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3160 +#: game/4_noelle.rpy:3168 msgctxt "bigBrainMove_ce00232f" msgid "Wah!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3162 +#: game/4_noelle.rpy:3170 msgid "Could it be that I'm still excited from the game?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3163 +#: game/4_noelle.rpy:3171 msgid "There's probably still adrenaline in my system." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3166 +#: game/4_noelle.rpy:3174 msgid "Lemme go!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3169 +#: game/4_noelle.rpy:3177 msgid "War crime! War crime!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3172 +#: game/4_noelle.rpy:3180 msgid "IT'S NOT A WAR CRIME TO GRAB SOMEONE'S ARM!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3177 +#: game/4_noelle.rpy:3185 msgid "Oh, the humanity!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3178 +#: game/4_noelle.rpy:3186 msgid "" "To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling " "pins!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3186 +#: game/4_noelle.rpy:3194 msgid "One week later" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3194 +#: game/4_noelle.rpy:3202 msgid "" "Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in " "front of Noelle." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3196 +#: game/4_noelle.rpy:3204 msgid "How's your head." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3198 +#: game/4_noelle.rpy:3206 msgid "Oh, I'm all good now!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3199 +#: game/4_noelle.rpy:3207 msgid "The nurse just told me to rest up for a few days." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3200 +#: game/4_noelle.rpy:3208 msgid "" "My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same " "thing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3202 +#: game/4_noelle.rpy:3210 msgid "That's good to hear." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3209 +#: game/4_noelle.rpy:3217 msgid "" "I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, " "though." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3211 +#: game/4_noelle.rpy:3219 msgid "At least we have the Multicultural Week Assembly in third period." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3212 +#: game/4_noelle.rpy:3220 msgid "You can use it as extra time to cram." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3215 +#: game/4_noelle.rpy:3223 msgid "" "I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-" "pop part." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3217 +#: game/4_noelle.rpy:3225 msgid "" "Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way " "round in her seat to face her." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3219 +#: game/4_noelle.rpy:3227 msgid "Do you remember the poster that was in the nurse's office?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3221 +#: game/4_noelle.rpy:3229 msgid "No. What poster?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3224 +#: game/4_noelle.rpy:3232 msgid "It said if your hand is bigger than your face, you have cancer." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3226 +#: game/4_noelle.rpy:3234 msgid "That doesn't sound right." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3228 +#: game/4_noelle.rpy:3236 msgid "Why would that be the case? Swelling?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3230 +#: game/4_noelle.rpy:3238 msgid "" "Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3237 +#: game/4_noelle.rpy:3245 msgid "Akarsha slaps Noelle's hand so Noelle smacks herself in the face." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3240 +#: game/4_noelle.rpy:3248 msgid "AKARSHAAAAA!!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3243 +#: game/4_noelle.rpy:3251 msgid "Akarsha bolts, and Noelle chases after her!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3246 +#: game/4_noelle.rpy:3254 msgid "" "The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning " "scream fest." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3247 +#: game/4_noelle.rpy:3255 msgid "" "Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's " "head." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3250 +#: game/4_noelle.rpy:3258 msgid "" "I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense " "mechanism in response to threats." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3251 +#: game/4_noelle.rpy:3259 msgid "" "If I hold her hand, it'll prevent her from doing the \"Why are you hitting " "yourself?\" move." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3252 +#: game/4_noelle.rpy:3260 msgid "And if I embrace her, she will be completely immobilized." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3253 +#: game/4_noelle.rpy:3261 msgid "" "Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange " "urges I'm feeling." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3259 +#: game/4_noelle.rpy:3267 msgid "" "In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the " "Multicultural assembly." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3260 +#: game/4_noelle.rpy:3268 msgid "" "Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as " "they walk, desperately cramming for the impending test." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3262 +#: game/4_noelle.rpy:3270 msgid "Pistil." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3264 +#: game/4_noelle.rpy:3272 msgid "The ovule producing part of the flower. Next." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3267 +#: game/4_noelle.rpy:3275 msgid "Xylem." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3269 +#: game/4_noelle.rpy:3277 msgid "Plant tissue that moves water 'n stuff around. Next." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3271 +#: game/4_noelle.rpy:3279 msgid "What's \"stuff\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3273 +#: game/4_noelle.rpy:3281 msgid "Like, stuff. Y'know...Stuff." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3275 +#: game/4_noelle.rpy:3283 msgid "" "You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in " "earnest before." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3278 +#: game/4_noelle.rpy:3286 msgid "Ya, well, I decided to actually try normally for once." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3279 +#: game/4_noelle.rpy:3287 msgid "" "I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and " "it's tiring me out." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3292 +#: game/4_noelle.rpy:3300 msgid "You fool...You nuisance...You liar..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3293 +#: game/4_noelle.rpy:3301 msgid "I want to know everything about you..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3294 +#: game/4_noelle.rpy:3302 msgid "I want you to tell me every thought that's ever crossed your mind..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3297 +#: game/4_noelle.rpy:3305 msgid "Sepal." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3299 +#: game/4_noelle.rpy:3307 msgid "The outer part of the flower, the green leafy part." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3301 +#: game/4_noelle.rpy:3309 msgid "Why am I so infatuated with her?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3302 +#: game/4_noelle.rpy:3310 msgid "It can't possibly be that I fancy her." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3304 +#: game/4_noelle.rpy:3312 msgid "No...Surely not!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3305 +#: game/4_noelle.rpy:3313 msgid "" "I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no " "intention of being in a relationship like that myself." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3306 +#: game/4_noelle.rpy:3314 msgid "" "Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that " "changes nothing!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3307 +#: game/4_noelle.rpy:3315 msgid "" "Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to " "pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our " "own." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3310 +#: game/4_noelle.rpy:3318 msgid "Akarsha gives her an odd look." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3311 +#: game/4_noelle.rpy:3319 msgid "...Why're you glaring at me?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3313 +#: game/4_noelle.rpy:3321 msgid "Oh...Is that how my face looked?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3316 +#: game/4_noelle.rpy:3324 msgid "I haven't even done anything yet." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3318 +#: game/4_noelle.rpy:3326 msgid "YET?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3321 +#: game/4_noelle.rpy:3329 msgctxt "preassembly_2fc393e2" msgid "Oof!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3324 +#: game/4_noelle.rpy:3332 msgid "Noelle walks straight into someone in the class walking ahead of them." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3326 +#: game/4_noelle.rpy:3334 msgid "Kyaaaa!" msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:3328 +#: game/4_noelle.rpy:3336 msgid "Oh hai, it's you guys!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3330 +#: game/4_noelle.rpy:3338 msgid "Oh hey! What's up?" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3332 +#: game/4_noelle.rpy:3340 msgid "I posted the first chapter of my webcomic." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:3334 +#: game/4_noelle.rpy:3342 msgid "I saw! Every page has like, four comments!!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3337 +#: game/4_noelle.rpy:3345 msgid "Is that good...? I have no idea how to gauge webcomic success." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3340 +#: game/4_noelle.rpy:3348 msgid "Ester, you're like, you're a celebrity now!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3342 +#: game/4_noelle.rpy:3350 msgid "Ooh, I wanna see!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3344 +#: game/4_noelle.rpy:3352 msgid "Here, I scanned all these comic pages from my sketchbook." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3345 +#: game/4_noelle.rpy:3353 msgid "" "She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as " "they walk." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3349 +#: game/4_noelle.rpy:3357 msgid "This is not scientifically accurate..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3350 +#: game/4_noelle.rpy:3358 msgid "" "But at least it's easier to follow than that accursed English video we made." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3353 +#: game/4_noelle.rpy:3361 msgid "" "Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely " "incomprehensible movie with your friends?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3355 +#: game/4_noelle.rpy:3363 msgctxt "preassembly_a16d98d6" msgid "?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3356 +#: game/4_noelle.rpy:3364 msgid "Is that Noelle." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3358 +#: game/4_noelle.rpy:3366 msgid "Huh? Where?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3361 +#: game/4_noelle.rpy:3369 msgid "Diya points at a panel showing a character crumpled on the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3363 +#: game/4_noelle.rpy:3371 msgid "Wait a minute...is this traced from a photo of me?!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3366 +#: game/4_noelle.rpy:3374 msgid "Er, yeah...But don't worry, I made sure to tweak some things!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3367 +#: game/4_noelle.rpy:3375 msgid "" "Her personality is completely different from yours. And I changed her hair " "color to white." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3369 +#: game/4_noelle.rpy:3377 msgid "Why white...? Is she old?" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3372 +#: game/4_noelle.rpy:3380 msgid "No, it's because she's albino. She has red eyes, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3374 +#: game/4_noelle.rpy:3382 msgid "Okay...But what if people still realize this is based on my likeness?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3377 +#: game/4_noelle.rpy:3385 msgid "Looks like someone already did." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3379 +#: game/4_noelle.rpy:3387 msgid "" "Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is " "getting her ass kicked." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3380 +#: game/4_noelle.rpy:3388 msgid "God_Of_Halo" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3381 +#: game/4_noelle.rpy:3389 msgid "LMAO GET REKT NERD" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3383 +#: game/4_noelle.rpy:3391 msgid "That's the price of knowing an Artiste." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3385 +#: game/4_noelle.rpy:3393 msgid "Sorry, next time I'll ask for permission first..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3387 +#: game/4_noelle.rpy:3395 msgid "Ester, you're coming to Fanime with us, right?" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3389 +#: game/4_noelle.rpy:3397 msgid "Yeah, I begged my parents to let me go." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3391 +#: game/4_noelle.rpy:3399 msgid "We should cosplay as your characters to help promote the comic!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3394 +#: game/4_noelle.rpy:3402 msgid "What?! No!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3395 +#: game/4_noelle.rpy:3403 msgid "" "The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3398 +#: game/4_noelle.rpy:3406 msgid "You're famous and you're still saying that BS?!" msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3399 +#: game/4_noelle.rpy:3407 msgid "" "You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're " "god!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3401 +#: game/4_noelle.rpy:3409 msgid "Okay whatever, do what you want, but I'm wearing normal clothes." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3403 +#: game/4_noelle.rpy:3411 msgid "" "You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime " "convention? It's not like you can wander in by accident." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:3405 +#: game/4_noelle.rpy:3413 msgid "I call dibs on Stellaluna!" msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3407 +#: game/4_noelle.rpy:3415 msgid "Then I get Kagami Izuna!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3409 +#: game/4_noelle.rpy:3417 msgid "Wait, I wanted to be Kagami Izuna!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3411 +#: game/4_noelle.rpy:3419 msgid "" "Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a " "confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's " "attention." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3413 +#: game/4_noelle.rpy:3421 msgid "" "She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently " "marks her as an American in India." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3415 +#: game/4_noelle.rpy:3423 msgid "Question: Do you ever feel like love is a choice?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3418 +#: game/4_noelle.rpy:3426 msgctxt "preassembly_a16d98d6_1" msgid "?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3420 +#: game/4_noelle.rpy:3428 msgid "Like you could {i}potentially{/i} fall in love with someone?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3421 +#: game/4_noelle.rpy:3429 msgid "" "You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you " "{i}could.{/i}" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3422 +#: game/4_noelle.rpy:3430 msgid "But if you ignore it, it'll pass, eventually." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3425 +#: game/4_noelle.rpy:3433 msgid "Isn't that just regular love?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3427 +#: game/4_noelle.rpy:3435 msgid "" "No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3428 +#: game/4_noelle.rpy:3436 msgid "" "There was no preventing that. The two of you were drawn together with the " "force of a freight train." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3429 +#: game/4_noelle.rpy:3437 msgid "" "But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork " "in a road." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3431 +#: game/4_noelle.rpy:3439 msgid "" "Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't " "useful to me. I'm not a wild animal." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3434 +#: game/4_noelle.rpy:3442 msgid "" "...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're " "useful?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3436 +#: game/4_noelle.rpy:3444 msgid "Because they would derail my entire life." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3438 +#: game/4_noelle.rpy:3446 msgid "" "There's insufficient evidence to suggest the subject in question would " "reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the " @@ -27291,1144 +27290,1144 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3439 +#: game/4_noelle.rpy:3447 msgid "" "But in the unlikely event that things actually did work out between us, it " "would be extremely inconvenient for my plans." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3442 +#: game/4_noelle.rpy:3450 msgid "What plans?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3444 +#: game/4_noelle.rpy:3452 msgid "You know, just the default ones." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3445 +#: game/4_noelle.rpy:3453 msgid "" "Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, " "and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3446 +#: game/4_noelle.rpy:3454 msgid "" "I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the " "pleasure of being tormented by a silly little clown every day." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3450 +#: game/4_noelle.rpy:3458 msgctxt "preassembly_6e8840cd" msgid "............" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3451 +#: game/4_noelle.rpy:3459 msgid "" "Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece " "together a very complicated puzzle." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3453 +#: game/4_noelle.rpy:3461 msgctxt "preassembly_9d73f57c" msgid "What?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3455 +#: game/4_noelle.rpy:3463 msgid "Nothing..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3457 +#: game/4_noelle.rpy:3465 msgid "If the...person...doesn't fit your goal, shouldn't you update the goal?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3459 +#: game/4_noelle.rpy:3467 msgid "I can't. It's the only outcome my parents see as acceptable." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3460 +#: game/4_noelle.rpy:3468 msgid "" "If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let " "me hear the end of it." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3463 +#: game/4_noelle.rpy:3471 msgid "Don't they already do that anyway?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3465 +#: game/4_noelle.rpy:3473 msgid "...Oh...Yes, they do." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3468 +#: game/4_noelle.rpy:3476 msgid "" "You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to " "latch onto." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3470 +#: game/4_noelle.rpy:3478 msgid "" "Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't " "even respect?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3472 +#: game/4_noelle.rpy:3480 msgid "" "I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in " "high esteem." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3475 +#: game/4_noelle.rpy:3483 msgid "Like me?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3477 +#: game/4_noelle.rpy:3485 msgid "You would be included, yes." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3480 +#: game/4_noelle.rpy:3488 msgid "Then I'd want you to adopt a thousand dogs and start exercising." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3482 +#: game/4_noelle.rpy:3490 msgid "A thousand?!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3485 +#: game/4_noelle.rpy:3493 msgid "But you can read some books too, as a treat." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3487 +#: game/4_noelle.rpy:3495 msgid "Your manner of discussing this makes me sound like your pet hamster." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3515 +#: game/4_noelle.rpy:3523 msgid "Noelle follows her class into the rafters." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3517 +#: game/4_noelle.rpy:3525 msgid "Diya! Over here!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3519 +#: game/4_noelle.rpy:3527 msgctxt "assembly_001c343a" msgid "!!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3521 +#: game/4_noelle.rpy:3529 msgid "Min worms her way over to them through the crowd." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3523 +#: game/4_noelle.rpy:3531 msgid "I escaped from my class." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3525 +#: game/4_noelle.rpy:3533 msgid "Escaped? Are they gonna come looking for you?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3527 +#: game/4_noelle.rpy:3535 msgid "Nah, I lost them." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3530 +#: game/4_noelle.rpy:3538 msgid "You'd better have. I'd rather not get caught harboring a fugitive." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3533 +#: game/4_noelle.rpy:3541 msgid "Did it hurt? When you were born with that huge stick up your ass?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3536 +#: game/4_noelle.rpy:3544 msgid "I'm not even going to dignify that with a response." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3539 +#: game/4_noelle.rpy:3547 msgid "What the hell is this, anyway?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3541 +#: game/4_noelle.rpy:3549 msgid "Multicultural Week?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3543 +#: game/4_noelle.rpy:3551 msgid "Yeah, that. None of the other schools I went to did this." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3545 +#: game/4_noelle.rpy:3553 msgid "At lunch, there's samosas. And Coldstone cupcakes." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3547 +#: game/4_noelle.rpy:3555 msgid "What? For free?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3549 +#: game/4_noelle.rpy:3557 msgid "No. You buy them." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3550 +#: game/4_noelle.rpy:3558 msgid "All the clubs sell something to fundraise." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3552 +#: game/4_noelle.rpy:3560 msgid "I heard there's also musubis." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3554 +#: game/4_noelle.rpy:3562 msgid "What's the baseball club selling?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3557 +#: game/4_noelle.rpy:3565 msgid "Curry pizza, I think." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3561 +#: game/4_noelle.rpy:3569 msgid "" "Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to " "sit down next to her..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3564 +#: game/4_noelle.rpy:3572 msgctxt "assembly_1d74dd58" msgid "!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3566 +#: game/4_noelle.rpy:3574 msgid "" "Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and " "kisses her full on the mouth." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3568 +#: game/4_noelle.rpy:3576 msgid "Mmmph?!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3571 +#: game/4_noelle.rpy:3579 msgid "...What brought this on???" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3574 +#: game/4_noelle.rpy:3582 msgid "Hot damn! Get a room!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3576 +#: game/4_noelle.rpy:3584 msgid "" "Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to " "take next to Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3578 +#: game/4_noelle.rpy:3586 msgid "Wha...What was that for?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3579 +#: game/4_noelle.rpy:3587 msgid "Not that I'm complaining..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3581 +#: game/4_noelle.rpy:3589 msgctxt "assembly_7c22ccaa" msgid "......." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3583 +#: game/4_noelle.rpy:3591 msgid "Diya whispers something into Min's ear that Noelle can't catch." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3585 +#: game/4_noelle.rpy:3593 msgctxt "assembly_379c085f" msgid "WHAT?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3586 +#: game/4_noelle.rpy:3594 msgid "That doesn't make sense. Are you sure?!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3588 +#: game/4_noelle.rpy:3596 msgid "Maybe half." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3595 +#: game/4_noelle.rpy:3603 msgid "Class president" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3596 +#: game/4_noelle.rpy:3604 msgid "" "Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This " "dance originated on an island in central Philippines..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3597 +#: game/4_noelle.rpy:3605 msgid "" "Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a " "variety of cultural performances." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3598 +#: game/4_noelle.rpy:3606 msgid "Diya lets out a huge yawn and rests her head on Min's shoulder." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3600 +#: game/4_noelle.rpy:3608 msgid "You tired?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3602 +#: game/4_noelle.rpy:3610 msgid "Stayed up late studying." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3604 +#: game/4_noelle.rpy:3612 msgid "I'll wake you up if anything cool happens." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3606 +#: game/4_noelle.rpy:3614 msgid "Man, I wish I stayed up late cramming too. I'm so dead..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3609 +#: game/4_noelle.rpy:3617 msgid "" "We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and " "start reviewing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3614 +#: game/4_noelle.rpy:3622 msgid "Yes, ma'am..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3616 +#: game/4_noelle.rpy:3624 msgid "What part of the flower will turn into a fruit?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3618 +#: game/4_noelle.rpy:3626 msgid "Petal" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3618 +#: game/4_noelle.rpy:3626 msgid "Ovary" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3621 +#: game/4_noelle.rpy:3629 msgid "The petal." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3624 +#: game/4_noelle.rpy:3632 msgid "Huh?? You really think that?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3625 +#: game/4_noelle.rpy:3633 msgid "" "When you see flowers with like, a billion petals, are you like \"Wowie! " "Can't wait to eat a billion fruits!\"" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3629 +#: game/4_noelle.rpy:3637 msgid "SHUT UP!!!! I DON'T THINK THAT!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3632 +#: game/4_noelle.rpy:3640 msgid "Then why'd you say it?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3633 +#: game/4_noelle.rpy:3641 msgid "It's obviously the ovary." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3635 +#: game/4_noelle.rpy:3643 msgid "Wait, is it cuz you're too much of a prude to say ovary?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3637 +#: game/4_noelle.rpy:3645 msgid "" "All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've " "been asking whether you get turned on by flower private parts." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3641 +#: game/4_noelle.rpy:3649 msgid "SHUT UP!! SHUT UP!!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3644 +#: game/4_noelle.rpy:3652 msgid "If you wanna shut me up so bad, why don't you just kiss me?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3647 +#: game/4_noelle.rpy:3655 msgid "Noelle smacks her in the arm!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3649 +#: game/4_noelle.rpy:3657 msgctxt "assembly_dfc14508" msgid "Ow!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3654 +#: game/4_noelle.rpy:3662 msgid "The ovary." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3657 +#: game/4_noelle.rpy:3665 msgid "Ding ding ding!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3660 +#: game/4_noelle.rpy:3668 msgid "" "You didn't by any chance ask that question just to make me say \"ovary\", " "did you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3663 +#: game/4_noelle.rpy:3671 msgid "No way! How immature do you think I am?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3666 +#: game/4_noelle.rpy:3674 msgid "" "Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it " "was 69." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3669 +#: game/4_noelle.rpy:3677 msgid "Well, you're the immature one for guessing it right." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3673 +#: game/4_noelle.rpy:3681 msgid "" "HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS " "LIKE THIS!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3680 +#: game/4_noelle.rpy:3688 msgid "SHUT THE FUCK UP!!! DIYA'S SLEEPING!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3682 +#: game/4_noelle.rpy:3690 msgid "Not anymore, she isn't..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3687 +#: game/4_noelle.rpy:3695 msgid "The Tinikling dancers bow and run off the stage." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3688 +#: game/4_noelle.rpy:3696 msgid "" "Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of " "the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3690 +#: game/4_noelle.rpy:3698 msgid "Why did I have to meet you?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3691 +#: game/4_noelle.rpy:3699 msgid "Why do you have to be so funny and make me so happy?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3692 +#: game/4_noelle.rpy:3700 msgid "You've ruined everything." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3695 +#: game/4_noelle.rpy:3703 msgid "" "Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3696 +#: game/4_noelle.rpy:3704 msgid "" "A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding " "Chinese song." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3699 +#: game/4_noelle.rpy:3707 msgid "Do you know what the song's about?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3702 +#: game/4_noelle.rpy:3710 msgid "I wish I could tell you. I haven't the faintest idea." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3703 +#: game/4_noelle.rpy:3711 msgid "" "When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside " "because it was difficult. And now I regret it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3706 +#: game/4_noelle.rpy:3714 msgid "Hey, no judgment. I'm whitewashed, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3709 +#: game/4_noelle.rpy:3717 msgid "Does it ever bother you that you can't speak any Indian languages?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3712 +#: game/4_noelle.rpy:3720 msgid "Maybe a little? It would be cool to know." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3715 +#: game/4_noelle.rpy:3723 msgid "That's all? You don't feel guilty for being uncultured?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3719 +#: game/4_noelle.rpy:3727 msgid "Excuse you?? I'm plenty cultured!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3721 +#: game/4_noelle.rpy:3729 msgid "" "Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even " "enjoy the company of a Frenchman." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3726 +#: game/4_noelle.rpy:3734 msgid "" "You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors " "experienced." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3729 +#: game/4_noelle.rpy:3737 msgid "" "Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own " "way, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3733 +#: game/4_noelle.rpy:3741 msgid "And if I really want, I can always pick up Hindi or something someday." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3741 +#: game/4_noelle.rpy:3749 msgid "" "But you've already missed the window of time when children pick up languages " "the most readily." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3744 +#: game/4_noelle.rpy:3752 msgid "Don't plenty of people learn languages later in life though?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3745 +#: game/4_noelle.rpy:3753 msgid "" "I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3748 +#: game/4_noelle.rpy:3756 msgid "That may be possible, but it's not optimal." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3752 +#: game/4_noelle.rpy:3760 msgid "Dude, whose life is optimal? You're not a robot." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3753 +#: game/4_noelle.rpy:3761 msgid "Just take what you can get, and be happy." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3756 +#: game/4_noelle.rpy:3764 msgid "Easier said than done, but duly noted." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3759 +#: game/4_noelle.rpy:3767 msgid "Speaking of robots! Did you try playing Portal?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3762 +#: game/4_noelle.rpy:3770 msgid "I did." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3765 +#: game/4_noelle.rpy:3773 msgid "What did you think?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3768 +#: game/4_noelle.rpy:3776 msgid "" "It made me motion sick. I kept having to pause because I was on the verge of " "throwing up." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3771 +#: game/4_noelle.rpy:3779 msgid "Oops. Sorry..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3774 +#: game/4_noelle.rpy:3782 msgid "But I did enjoy the witty dialogue. And the song at the end." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3777 +#: game/4_noelle.rpy:3785 msgid "...So you still played all of it?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3780 +#: game/4_noelle.rpy:3788 msgctxt "assembly_be8d0937" msgid "Yes." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3783 +#: game/4_noelle.rpy:3791 msgid "Even though it almost made you hurl?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3786 +#: game/4_noelle.rpy:3794 msgid "What choice did I have? You told me to play it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3790 +#: game/4_noelle.rpy:3798 msgid "Oh...yeah, I guess that's friends do." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3792 +#: game/4_noelle.rpy:3800 msgid "Isn't GLaDOS so hot?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3795 +#: game/4_noelle.rpy:3803 msgid "The sadistic artificial intelligence who's trying to kill you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3798 +#: game/4_noelle.rpy:3806 msgid "That's the whole appeal! She's scary in a seductive way!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3799 +#: game/4_noelle.rpy:3807 msgid "Like, her voice gets all low and sexy when she's insulting you!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3803 +#: game/4_noelle.rpy:3811 msgid "Did you hit your head again? Something's definitely not right in there." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3824 +#: game/4_noelle.rpy:3832 msgid "Girls in the crowd" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3825 +#: game/4_noelle.rpy:3833 msgid "K-Pop as we know it would not exist without the—" msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:3827 +#: game/4_noelle.rpy:3835 msgid "WOOOOOOOOO!!!!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3828 +#: game/4_noelle.rpy:3836 msgid "" "The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus " "of high-pitched screams." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3830 +#: game/4_noelle.rpy:3838 msgid "Aw, that's cute." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3833 +#: game/4_noelle.rpy:3841 msgid "" "I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as \"cute\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3836 +#: game/4_noelle.rpy:3844 msgid "No, not them! Next to you." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3838 +#: game/4_noelle.rpy:3846 msgid "" "Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her " "like she's an angel that just fell down from heaven." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3839 +#: game/4_noelle.rpy:3847 msgid "It makes Noelle's skin crawl, so she quickly looks away." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3841 +#: game/4_noelle.rpy:3849 msgid "They're so disgustingly in love, I can barely bear to look at them." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3845 +#: game/4_noelle.rpy:3853 msgid "Right? It's like staring directly at the sun." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3848 +#: game/4_noelle.rpy:3856 msgid "All obvious." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3850 +#: game/4_noelle.rpy:3858 msgid "Sometimes I kinda wish that were more my style." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3853 +#: game/4_noelle.rpy:3861 msgid "Do you really?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3854 +#: game/4_noelle.rpy:3862 msgid "It's not exactly my style, either." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3857 +#: game/4_noelle.rpy:3865 msgid "Yeah, I guess not..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3858 +#: game/4_noelle.rpy:3866 msgctxt "assembly_d1531631" msgid ".........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3861 +#: game/4_noelle.rpy:3869 msgid "" "Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches " "Akarsha read, just in case she's caught staring." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3869 +#: game/4_noelle.rpy:3877 msgid "" "If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come " "to regret it later?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3876 +#: game/4_noelle.rpy:3884 msgid "Hey...." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3877 +#: game/4_noelle.rpy:3885 msgid "" "Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this " "crazy stuff to you?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3880 +#: game/4_noelle.rpy:3888 msgctxt "assembly_9d73f57c" msgid "What?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3883 +#: game/4_noelle.rpy:3891 msgid "It was a few months ago, after school. Remember?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3886 +#: game/4_noelle.rpy:3894 msgid "Oh, I forgot about that." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3887 +#: game/4_noelle.rpy:3895 msgid "That was odd." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3889 +#: game/4_noelle.rpy:3897 msgid "Yes, I remember now. Why?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3892 +#: game/4_noelle.rpy:3900 msgid "I lied." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3893 +#: game/4_noelle.rpy:3901 msgid "That wasn't my brother, that was me." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3896 +#: game/4_noelle.rpy:3904 msgid "O...kay?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3899 +#: game/4_noelle.rpy:3907 msgctxt "assembly_e47d28aa" msgid "........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3901 +#: game/4_noelle.rpy:3909 msgid "" "Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now " "jittering up and down." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3903 +#: game/4_noelle.rpy:3911 msgid "" "I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my " "head." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3904 +#: game/4_noelle.rpy:3912 msgid "" "Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did " "she say?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3907 +#: game/4_noelle.rpy:3915 msgid "As she wracks her brain, a dozen costumed seniors take the floor." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3911 +#: game/4_noelle.rpy:3919 msgid "Thank you, K-Pop! Up next, we have Senior Bhangra!" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3912 +#: game/4_noelle.rpy:3920 msgid "Bhangra was originally a folk dance from farmers in Punjab..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3915 +#: game/4_noelle.rpy:3923 msgid "There's Chryssa and Liz!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3917 +#: game/4_noelle.rpy:3925 msgid "{font=korean.ttf}공주님!{/font} Wake up!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3919 +#: game/4_noelle.rpy:3927 msgctxt "assembly_56bfc018" msgid "...!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3921 +#: game/4_noelle.rpy:3929 msgid "Seniors, c'mon down!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:3923 +#: game/4_noelle.rpy:3931 msgid "It's okay if you don't know the moves! Follow our lead!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3926 +#: game/4_noelle.rpy:3934 msgid "...How is it okay if people don't know the moves?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3929 +#: game/4_noelle.rpy:3937 msgid "I guess they all try to copy the group that's learned the dance." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3932 +#: game/4_noelle.rpy:3940 msgid "Won't that look hopelessly unsynchronized, though?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3933 +#: game/4_noelle.rpy:3941 msgid "They can't possibly dance in proper unison on the fly." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3936 +#: game/4_noelle.rpy:3944 msgid "Why don't we see for ourselves?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3938 +#: game/4_noelle.rpy:3946 msgid "Let's dance!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3940 +#: game/4_noelle.rpy:3948 msgid "Akarsha stands, yanking Noelle up with her by the arm." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3942 +#: game/4_noelle.rpy:3950 msgid "What?! We're not seniors!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3947 +#: game/4_noelle.rpy:3955 msgid "C'mon, no one's gonna notice. I can't focus, anyway!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3954 +#: game/4_noelle.rpy:3962 msgid "" "Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur " "dancers." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3956 +#: game/4_noelle.rpy:3964 msgid "I don't dance!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3960 +#: game/4_noelle.rpy:3968 msgid "C'mon, you don't need to be good at something to do it." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3961 +#: game/4_noelle.rpy:3969 msgid "" "They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late " "each time." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3963 +#: game/4_noelle.rpy:3971 msgid "This looks like shit!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3967 +#: game/4_noelle.rpy:3975 msgid "Oh balls! This is harder than I thought!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3970 +#: game/4_noelle.rpy:3978 msgid "I told you! We look like fools!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3973 +#: game/4_noelle.rpy:3981 msgid "T-that's okay! So does everyone else!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3977 +#: game/4_noelle.rpy:3985 msgid "" "Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian " "nerds flailing their limbs around them." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3979 +#: game/4_noelle.rpy:3987 msgid "" "It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3985 +#: game/4_noelle.rpy:3993 msgid "" "With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely " "wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3987 +#: game/4_noelle.rpy:3995 msgctxt "assembly_a9db357b" msgid ".........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3988 +#: game/4_noelle.rpy:3996 msgid "" "To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into " "Akarsha!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3990 +#: game/4_noelle.rpy:3998 msgid "That almost seemed deliberate?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3993 +#: game/4_noelle.rpy:4001 msgctxt "assembly_ce00232f" msgid "Wah!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3995 +#: game/4_noelle.rpy:4003 msgid "Pardon!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3997 +#: game/4_noelle.rpy:4005 msgid "" "Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in " "retaliation." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4004 +#: game/4_noelle.rpy:4012 msgid "OW!! What was that for?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:4006 +#: game/4_noelle.rpy:4014 msgid "This...This air is mine!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4008 +#: game/4_noelle.rpy:4016 msgctxt "assembly_761a13f3" msgid "Huh???" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4010 +#: game/4_noelle.rpy:4018 msgid "Noelle grabs Akarsha's hand for balance as they collide again." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4012 +#: game/4_noelle.rpy:4020 msgid "Isn't this fun?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4014 +#: game/4_noelle.rpy:4022 msgid "This is a hellhole!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4017 +#: game/4_noelle.rpy:4025 msgid "This is paradise!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4024 +#: game/4_noelle.rpy:4032 msgid "" "Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline " "crack racing through something foundational within her." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4025 +#: game/4_noelle.rpy:4033 msgid "" "It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let " "go." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4027 +#: game/4_noelle.rpy:4035 msgid "I have feelings for you." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4029 +#: game/4_noelle.rpy:4037 msgid "" "She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the " "roar of the crowd and the music." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4030 +#: game/4_noelle.rpy:4038 msgid "" "But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4032 +#: game/4_noelle.rpy:4040 msgid "" "Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4034 +#: game/4_noelle.rpy:4042 msgid "" "Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so " "alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken " @@ -28436,403 +28435,403 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4037 +#: game/4_noelle.rpy:4045 msgid "...What'd you say?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4039 +#: game/4_noelle.rpy:4047 msgid "" "Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on " "her face." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4041 +#: game/4_noelle.rpy:4049 msgid "Nothing. Maybe I'll tell you later." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4044 +#: game/4_noelle.rpy:4052 msgid "Be that way. Burger King." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:4046 +#: game/4_noelle.rpy:4054 msgid "That's not even the slogan." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4047 +#: game/4_noelle.rpy:4055 msgid "They dance and dance, all stupid and struggling and happy." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:4049 +#: game/4_noelle.rpy:4057 msgid "There's so much pain and misery in this school." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:4050 +#: game/4_noelle.rpy:4058 msgid "" "It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in " "a fool's spring." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:4051 +#: game/4_noelle.rpy:4059 msgid "" "But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4052 +#: game/4_noelle.rpy:4060 msgid "" "Kant wrote, \"Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was " "ever made.\"" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4053 +#: game/4_noelle.rpy:4061 msgid "" "And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked " "things, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4056 +#: game/4_noelle.rpy:4064 msgid "We'll never live the lives our parents wanted us to lead." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4059 +#: game/4_noelle.rpy:4067 msgid "And that's okay." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4060 +#: game/4_noelle.rpy:4068 msgid "Because we'll forge something brave and new instead." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4062 +#: game/4_noelle.rpy:4070 msgid "It won't be the same." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4063 +#: game/4_noelle.rpy:4071 msgid "But it'll be ours." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4064 +#: game/4_noelle.rpy:4072 msgid "And I won't ever let that go." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4107 +#: game/4_noelle.rpy:4115 msgid "The future" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4112 +#: game/4_noelle.rpy:4120 msgid "Well? Were they open?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4113 +#: game/4_noelle.rpy:4121 msgid "What do you think? It's 1 in the morning." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4114 +#: game/4_noelle.rpy:4122 msgid "Of course Home Depot wasn't open." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4115 +#: game/4_noelle.rpy:4123 msgid "There's gotta be somewhere else you can buy bolt cutters." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4116 +#: game/4_noelle.rpy:4124 msgid "At this hour? I'm not optimistic." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4117 +#: game/4_noelle.rpy:4125 msgid "Guess I'll die then?? How else are we gonna get them off?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4118 +#: game/4_noelle.rpy:4126 msgid "I'm afraid we need to go to the fire station for help." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4120 +#: game/4_noelle.rpy:4128 msgid "Stop laughing, this isn't funny!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4121 +#: game/4_noelle.rpy:4129 msgid "This isn't funny???" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4122 +#: game/4_noelle.rpy:4130 msgid "" "We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's " "not funny?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4124 +#: game/4_noelle.rpy:4132 msgid "You really can't get more dressed than that?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4125 +#: game/4_noelle.rpy:4133 msgid "I mean, my arms can't go through the sleeves." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4127 +#: game/4_noelle.rpy:4135 msgid "Hold still." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4130 +#: game/4_noelle.rpy:4138 msgid "I give up. Good enough." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4132 +#: game/4_noelle.rpy:4140 msgid "Go—good enough?!?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4134 +#: game/4_noelle.rpy:4142 msgid "If only I had a humiliation kink, this would've been perfect." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4136 +#: game/4_noelle.rpy:4144 msgid "Doesn't Min have a katana?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4137 +#: game/4_noelle.rpy:4145 msgid "They do?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4138 +#: game/4_noelle.rpy:4146 msgid "" "Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs " "off." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4139 +#: game/4_noelle.rpy:4147 msgid "What, you want a surprise amputation tonight? No." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4140 +#: game/4_noelle.rpy:4148 msgid "And you're SURE the key didn't fall behind the dresser?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4143 +#: game/4_noelle.rpy:4151 msgid "I looked everywhere; it's gone." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4145 +#: game/4_noelle.rpy:4153 msgid "" "I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws " "of physics." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4146 +#: game/4_noelle.rpy:4154 msgid "This never happened any of the times I handcuffed YOU." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4147 +#: game/4_noelle.rpy:4155 msgid "That, my dear, is called luck." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4152 +#: game/4_noelle.rpy:4160 msgid "Whatever you say, Skunky..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4154 +#: game/4_noelle.rpy:4162 msgid "STOP CALLING ME THAT." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4155 +#: game/4_noelle.rpy:4163 msgid "Fine, Skunko Pop...D.Gray-Man..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4156 +#: game/4_noelle.rpy:4164 msgid "AND DON'T BRAINSTORM HORRID NEW NICKNAMES FOR ME!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4157 +#: game/4_noelle.rpy:4165 msgid "But you're basically begging for it with your hair like that." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4158 +#: game/4_noelle.rpy:4166 msgid "It's not as if I grew gray hairs on purpose!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4159 +#: game/4_noelle.rpy:4167 msgid "Then how come I don't have any?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4160 +#: game/4_noelle.rpy:4168 msgid "You're intolerable." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4163 +#: game/4_noelle.rpy:4171 msgid "" "Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing " "their lips together." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4165 +#: game/4_noelle.rpy:4173 msgid "" "Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, " "coaxing her lips open so her tongue can slide inside." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4169 +#: game/4_noelle.rpy:4177 msgid "" "At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's " "long been kissed and smeared away into oblivion." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4170 +#: game/4_noelle.rpy:4178 msgid "Noelle can't help but think, why bother? When will you learn?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4171 +#: game/4_noelle.rpy:4179 msgid "" "I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's " "just you and me." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4175 +#: game/4_noelle.rpy:4183 msgid "" "When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with " "anything witty to say." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4179 +#: game/4_noelle.rpy:4187 msgctxt "epilogue_5452d866" msgid "I love you." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4180 +#: game/4_noelle.rpy:4188 msgid "I love you more." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4181 +#: game/4_noelle.rpy:4189 msgid "That's impossible." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4182 +#: game/4_noelle.rpy:4190 msgctxt "epilogue_6413f5df" msgid "No, it's not." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4183 +#: game/4_noelle.rpy:4191 msgid "I love you times infinity. There, I win." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4184 +#: game/4_noelle.rpy:4192 msgid "You can't multiply infinity." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4185 +#: game/4_noelle.rpy:4193 msgid "Infinity is a concept, not a number. So is \"love\", for that matter." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4186 +#: game/4_noelle.rpy:4194 msgid "Well too bad, I did it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4187 +#: game/4_noelle.rpy:4195 msgid "Love you times infinity." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4189 +#: game/4_noelle.rpy:4197 msgid "" "Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her " "mouth." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4191 +#: game/4_noelle.rpy:4199 msgid "" "If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4194 +#: game/4_noelle.rpy:4202 msgid "Now get in the car. I have work tomorrow morning." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4195 +#: game/4_noelle.rpy:4203 msgid "" "Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's " "laughing so hard, it takes her several attempts to get it out." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4196 +#: game/4_noelle.rpy:4204 msgid "The firefighters! They're gonna look outside and see..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4197 +#: game/4_noelle.rpy:4205 msgid "Prius driver dressed like Frog & Toad...and me..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4198 +#: game/4_noelle.rpy:4206 msgid "What's wrong with driving a Prius? Just get in already!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4199 +#: game/4_noelle.rpy:4207 msgid "I love you times infinity, minus one." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4200 +#: game/4_noelle.rpy:4208 msgid "I love you times infinity, minus two." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4201 +#: game/4_noelle.rpy:4209 msgid "Okay, okay! How mean!" msgstr "" @@ -28840,734 +28839,678 @@ msgstr "" msgid "Butterfly Soup 2" msgstr "" -#: game/screens.rpy:673 +#: game/screens.rpy:645 msgid "Save" msgstr "" -#: game/screens.rpy:675 +#: game/screens.rpy:647 msgid "Skip" msgstr "" -#: game/screens.rpy:677 +#: game/screens.rpy:649 msgid "Prefs" msgstr "" -#: game/screens.rpy:744 +#: game/screens.rpy:716 msgid "New Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:749 +#: game/screens.rpy:721 msgid "History" msgstr "" -#: game/screens.rpy:757 +#: game/screens.rpy:729 msgid "Load Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:761 +#: game/screens.rpy:733 msgid "Settings" msgstr "" -#: game/screens.rpy:765 +#: game/screens.rpy:737 msgid "About" msgstr "" -#: game/screens.rpy:770 +#: game/screens.rpy:742 msgid "End Replay" msgstr "" -#: game/screens.rpy:776 +#: game/screens.rpy:748 msgid "Main Menu" msgstr "" -#: game/screens.rpy:786 +#: game/screens.rpy:758 msgid "Quit" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1005 +#: game/screens.rpy:977 msgid "Return" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1130 +#: game/screens.rpy:1098 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1137 +#: game/screens.rpy:1105 msgid "" "Game by Brianna Lei\n" "\n" "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1139 +#: game/screens.rpy:1107 msgid "" "\n" "\n" "Music:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1140 +#: game/screens.rpy:1108 msgid "" "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" -"Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a} (CC BY-" -"NC-ND 4.0)\n" +"Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1141 +#: game/screens.rpy:1109 msgid "" "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" "by Miltata (CC BY-NC 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1142 +#: game/screens.rpy:1110 msgid "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " "purchase! Please support him here!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1143 +#: game/screens.rpy:1111 msgid "" "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" "a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1144 +#: game/screens.rpy:1112 msgid "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "by {b}YOSHI{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1145 +#: game/screens.rpy:1113 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" "Teada{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1146 +#: game/screens.rpy:1114 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" "ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1147 +#: game/screens.rpy:1115 msgid "" "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" "Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1148 +#: game/screens.rpy:1116 msgid "" "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1149 +#: game/screens.rpy:1117 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1150 +#: game/screens.rpy:1118 msgid "" "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" "This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1152 +#: game/screens.rpy:1120 msgid "" "\n" "\n" "Sound:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1153 +#: game/screens.rpy:1121 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1154 +#: game/screens.rpy:1122 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " "Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1155 -msgid "" -"{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/" -"a} by CGEffex (CC BY 3.0)" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1156 +#: game/screens.rpy:1123 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " "Peacewaves (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1238 +#: game/screens.rpy:1125 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Translation producer:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1126 +msgid "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1128 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Russian Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1129 +msgid "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1205 msgid "Page {}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1238 +#: game/screens.rpy:1205 msgid "Automatic saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1238 +#: game/screens.rpy:1205 msgid "Quick saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1284 +#: game/screens.rpy:1251 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1284 +#: game/screens.rpy:1251 msgid "empty slot" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1301 +#: game/screens.rpy:1268 msgid "<" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1304 +#: game/screens.rpy:1271 msgid "{#auto_page}A" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1307 +#: game/screens.rpy:1274 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1313 +#: game/screens.rpy:1280 msgid ">" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1432 +#: game/screens.rpy:1393 msgid "Display" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1433 +#: game/screens.rpy:1394 msgid "Window" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1434 +#: game/screens.rpy:1395 msgid "Fullscreen" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1446 +#: game/screens.rpy:1401 msgid "Unseen Text" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1447 +#: game/screens.rpy:1402 msgid "After Choices" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1454 +#: game/screens.rpy:1407 msgid "Screen Motion" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1455 +#: game/screens.rpy:1408 msgid "Background Pan" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1456 +#: game/screens.rpy:1409 msgid "Screenshake" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1468 +#: game/screens.rpy:1421 msgid "Music Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1475 +#: game/screens.rpy:1428 msgid "Sound Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1481 +#: game/screens.rpy:1434 msgid "Test" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1485 +#: game/screens.rpy:1438 msgid "Voice Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1496 +#: game/screens.rpy:1449 msgid "Mute All" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1504 +#: game/screens.rpy:1453 msgid "Text Speed" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1654 +#: game/screens.rpy:1461 +msgid "Language" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1605 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1772 +#: game/screens.rpy:1717 msgid "Help" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1781 +#: game/screens.rpy:1726 msgid "Keyboard" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1782 +#: game/screens.rpy:1727 msgid "Mouse" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1785 +#: game/screens.rpy:1730 msgid "Gamepad" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1798 +#: game/screens.rpy:1743 msgid "Enter" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1799 +#: game/screens.rpy:1744 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1802 +#: game/screens.rpy:1747 msgid "Space" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1803 +#: game/screens.rpy:1748 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1806 +#: game/screens.rpy:1751 msgid "Arrow Keys" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1807 +#: game/screens.rpy:1752 msgid "Navigate the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1810 +#: game/screens.rpy:1755 msgid "Escape" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1811 +#: game/screens.rpy:1756 msgid "Accesses the game menu." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1814 +#: game/screens.rpy:1759 msgid "Ctrl" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1815 +#: game/screens.rpy:1760 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1818 +#: game/screens.rpy:1763 msgid "Tab" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1819 +#: game/screens.rpy:1764 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1822 +#: game/screens.rpy:1767 msgid "Page Up" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1823 +#: game/screens.rpy:1768 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1826 +#: game/screens.rpy:1771 msgid "Page Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1827 +#: game/screens.rpy:1772 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1835 +#: game/screens.rpy:1780 msgid "Takes a screenshot." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1839 +#: game/screens.rpy:1784 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1845 +#: game/screens.rpy:1790 msgid "Left Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1849 +#: game/screens.rpy:1794 msgid "Middle Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1850 +#: game/screens.rpy:1795 msgid "Hides the user interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1853 +#: game/screens.rpy:1798 msgid "Right Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1857 +#: game/screens.rpy:1802 msgid "" "Mouse Wheel Up\n" "Click Rollback Side" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1861 +#: game/screens.rpy:1806 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1868 +#: game/screens.rpy:1813 msgid "" "Right Trigger\n" "A/Bottom Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1872 +#: game/screens.rpy:1817 msgid "" "Left Trigger\n" "Left Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1876 +#: game/screens.rpy:1821 msgid "Right Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1880 +#: game/screens.rpy:1825 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1884 +#: game/screens.rpy:1829 msgid "Start, Guide" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1888 +#: game/screens.rpy:1833 msgid "Y/Top Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1891 +#: game/screens.rpy:1836 msgid "Calibrate" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1956 +#: game/screens.rpy:1901 msgid "Yes" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1957 +#: game/screens.rpy:1902 msgid "No" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2003 +#: game/screens.rpy:1948 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2410 +#: game/screens.rpy:2346 msgid "Back" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2412 +#: game/screens.rpy:2348 msgid "Auto" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2413 +#: game/screens.rpy:2349 msgid "Menu" msgstr "" -#: game/script.rpy:3373 -msgid "Diya" +#: game/script.rpy:679 +msgid "" +"{font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Thank you\n" +"for playing!{/size}{/white}{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:3374 -msgid "Min" +#: game/script.rpy:3292 +msgid "English" msgstr "" -#: game/script.rpy:3375 -msgid "Noelle" +#: game/script.rpy:3292 +msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}" msgstr "" #: game/script.rpy:3376 -msgid "certified brain genius" +msgid "Diya" msgstr "" #: game/script.rpy:3377 -msgid "depressed elf nightmare man" +msgid "Min" msgstr "" #: game/script.rpy:3378 -msgid "albret einstong" +msgid "Noelle" msgstr "" #: game/script.rpy:3379 -msgid "Yuki" +msgid "certified brain genius" msgstr "" #: game/script.rpy:3380 -msgid "Sakura" +msgid "depressed elf nightmare man" msgstr "" #: game/script.rpy:3381 -msgid "Chryssa" +msgid "albret einstong" msgstr "" #: game/script.rpy:3382 -msgid "Liz" +msgid "Yuki" msgstr "" #: game/script.rpy:3383 +msgid "Sakura" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3384 +msgid "Chryssa" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3385 +msgid "Liz" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3386 msgid "Mom" msgstr "" -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:9 -msgid "Greetings. We have a special announcement." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:10 -msgid "The official Butterfly Soup online shop is open for business." +# Speaker: Diya +#: game/trailer.rpy:33 +msgid "Battery's low." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:19 -msgid "What the fuck are these..." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:22 -msgid "These are double-sided acrylic charms." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:29 -msgid "And not the cheap sort from China." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:30 -msgid "" -"Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are " -"even waterproof." -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:33 -msgid "Seriously, they're legit!" -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:35 -msgid "" -"If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I got " -"at Yaoi Con, you can actually feel the difference." +#: game/trailer.rpy:36 +msgctxt "trailer_64f35087" +msgid "Huh?" msgstr "" # Speaker: Diya #: game/trailer.rpy:38 -msgid "That was slightly too much information." +msgid "For the camera.{w=0.35} Warning sign's flashing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:45 -msgid "Also, these are pretty decently sized. They're not tiny 1.5 inch ones!" +#: game/trailer.rpy:41 +msgid "It's okay, we got this!{w=0.35} All we gotta do is nail it this take!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:48 -msgid "Min's are the same size as mine. I bet she's happy with that." +#: game/trailer.rpy:43 +msgid "Take 21.{w=0.35} Action." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:46 +msgid "The visual novel Butterfly Soup 2 is—" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:51 -msgid "" -"Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only Min's " -"was the dinky 1.5 inch size?" +#: game/trailer.rpy:48 +msgid "Gay girls playing baseball and falling in love, again!" +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:49 +msgid "The end." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:52 +msgid "That's not enough information!" msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:54 -msgid "" -"Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?" +msgid "I mean, it's a sequel.{w=0.35} It's just gonna be like the first game." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:57 -msgid "" -"Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none of " -"them have blades that come out and stab the others." +#: game/trailer.rpy:56 +msgid "But what if the viewers don't know anything about the first game?" msgstr "" -# Speaker: Noelle +# Speaker: Min +#: game/trailer.rpy:58 +msgid "" +"Who would click on a video called \"Butterfly Soup 2 Trailer\" without even " +"knowing what Butterfly Soup 1 is?" +msgstr "" + +# Speaker: Min #: game/trailer.rpy:59 -msgid "There's also a discount if you buy all four as a set." +msgid "" +"If you're watching this right now and that's you, honestly, what the fuck?" msgstr "" -# Speaker: Min +# Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:62 -msgid "That sounds like a scam." +msgid "Don't insult the viewers!" msgstr "" -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:66 -msgid "How is it a scam?!" +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:64 +msgid "No, keep insulting them!" msgstr "" -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:95 -msgid "Diya, is the camera on?" +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:65 +msgid "" +"We should use this video to cause controversy on purpose, to drive up the " +"view count." msgstr "" # Speaker: Diya +#: game/trailer.rpy:67 +msgid "" +"...Why don't we just do something nice? {w=0.35}Like those ASMR videos " +"showing relaxing stuff." +msgstr "" + +# Speaker: Min +#: game/trailer.rpy:70 +msgid "" +"Maybe to get attention, we should make the opposite of that.{w=0.35}\n" +"Like, a torture video." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:73 +msgid "WHY WOULD WE MAKE A \"TORTURE VIDEO\" AS A GAME TRAILER????" +msgstr "" + +# Speaker: Min +#: game/trailer.rpy:75 +msgid "Instead of ASMR, we can call it PAIN." +msgstr "" + +# Speaker: Diya +#: game/trailer.rpy:77 +msgid "But what would the letters stand for?" +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:80 +msgid "Poo...{w=0.35}Ass...{w=0.35}Idiot...{w=0.35}Noelle." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:83 +msgid "WHY WAS MY NAME USED?" +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:85 +msgid "" +"It was the first thing starting with \"N\" I could think of.{w=0.35} You " +"should be flattered!" +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:87 +msgid "This is giving me ideas.{w=0.35} Diya, gimme the camera." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:89 +msgid "No!{w=0.35} Don't give it to her!" +msgstr "" + +# Speaker: Diya +#: game/trailer.rpy:91 +msgid "Too late." +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:93 +msgid "Gracias!" +msgstr "" + +# Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:97 -msgid "Camera's on." -msgstr "" - -# Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:99 -msgid "Take 27.{w=0.35} Action." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:103 -msgid "The game Butterfly Soup—" -msgstr "" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:108 -msgid "Sucks." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:112 -msgid "Sucks?!" -msgstr "" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:114 -msgid "You can't kill anyone!" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:118 -msgid "How about we kill YOU?! Stop interrupting me!" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:120 -msgid "" -"We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!" +msgid "Relinquish the camera!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:122 -msgid "Your script is boring.{w=0.35} No one's gonna play the game." +#: game/trailer.rpy:101 +msgid "Let go!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:124 -msgid "We gotta appeal to the Gamers to sell our Good Content." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:127 -msgctxt "trailer_3e5b3b3a" -msgid "What do you mean?" +#: game/trailer.rpy:104 +msgid "Wait, you're gonna make me drop it!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:130 -msgid "Like this:" -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:133 -msgid "HEWWO???!!?" -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:135 -msgid "WHAT'S UP GAMERS, WELCOME TO MY MINECRAFT VIDEO." -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:137 -msgid "\"This game is like Overwatch meets Undertale.\" —Yoko Taro." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:140 -msgid "THAT'S JUST FALSE ADVERTISING." -msgstr "" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:144 -msgid "How about this?" -msgstr "" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:146 -msgid "" -"Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:148 -msgid "DON'T THREATEN THE AUDIENCE!" -msgstr "" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:151 -msgid "" -"One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I " -"kiss Diya on camera?" -msgstr "" - -# Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:153 -msgid "Don't wanna go on camera." -msgstr "" - -# Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:155 -msgid "I'll kiss you later." -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:159 -msgid "We're left with no choice, then.{w=0.35} Noelle, we gotta kiss." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:161 -msgctxt "trailer_9a53d3f8" -msgid "NO." -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:164 -msgid "Playing hard to get, are we?" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:166 -msgid "I'M NOT PLAYING HARD TO GET." -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:170 -msgid "This is biphobia!" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:173 -msgid "How—{w=0.35} What—{w=0.35} HOW IS THIS BIPHOBIA??" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:177 -msgid "You know what?!{w=0.35} Forget this!{w=0.35} I give up." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:178 -msgid "We're done!{w=0.35} Turn off the camera, Diya." -msgstr "" - -# Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:180 -msgctxt "trailer_fd841d5d" -msgid "Okay." +#: game/trailer.rpy:117 +msgid "WAAUGH!" msgstr "" #: renpy/common/00accessibility.rpy:28 diff --git a/translations-fr.po b/translations-fr.po index b288e14..49bdfc0 100644 --- a/translations-fr.po +++ b/translations-fr.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2022-11-20 14:20+0000\n" "Last-Translator: SylvainL \n" -"Language-Team: French \n" +"Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -76,32 +76,32 @@ msgstr "PNJ2" msgid "Global Warming" msgstr "Réchauffement Climatique" -#: game/1_akarsha.rpy:81 +#: game/1_akarsha.rpy:83 #, fuzzy msgid "9th grade" msgstr "Classe de troisième" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:93 +#: game/1_akarsha.rpy:95 msgid "Get up bitch! It's ready!" msgstr "Debout salope ! C'est prêt !" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:95 +#: game/1_akarsha.rpy:97 msgid "Finally! Outta the way, you'll get burned." msgstr "Enfin ! Bouge du chemin, tu vas te brûler." -#: game/1_akarsha.rpy:101 +#: game/1_akarsha.rpy:103 msgid "Akarsha gingerly pulls the molten chocolate cake from the oven." msgstr "Akarsha sort délicatement le gâteau au chocolat fondu du four." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:103 +#: game/1_akarsha.rpy:105 msgid "Thank god...It looks edible this time." msgstr "Dieu merci... Ça a l'air comestible cette fois." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:104 +#: game/1_akarsha.rpy:106 msgid "" "This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour." msgstr "" @@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "" "la farine." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:107 +#: game/1_akarsha.rpy:109 msgid "" "What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed." msgstr "" @@ -117,17 +117,17 @@ msgstr "" "correctement mélangée." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:110 +#: game/1_akarsha.rpy:112 msgid "We worked so hard mixing it though?" msgstr "On a travaillé si dur pour la mélanger pourtant ?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:111 +#: game/1_akarsha.rpy:113 msgid "It's probably fine." msgstr "C'est probablement rien de grave." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:112 +#: game/1_akarsha.rpy:114 msgid "" "Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway." msgstr "" @@ -135,57 +135,57 @@ msgstr "" "toute façon." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:116 +#: game/1_akarsha.rpy:118 msgid "All we gotta do now is write \"Happy Birthday Noelle\" on it." msgstr "Il reste plus qu'à écrire \"Joyeux anniversaire Noelle\" dessus." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:119 +#: game/1_akarsha.rpy:121 msgid "Yeah, yeah, naturally." msgstr "Oui, oui, évidemment." -#: game/1_akarsha.rpy:121 +#: game/1_akarsha.rpy:123 msgid "Akarsha pipes icing letters onto the cake as Min checks her phone." msgstr "" "Akarsha dessine des lettres en glaçage sur le gâteau pendant que Min vérifie " "son téléphone." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:123 +#: game/1_akarsha.rpy:125 msgid "Hurry up, Diya says they'll be here any second." msgstr "Dépêche-toi, Diya dit qu'elles arrivent d'une seconde à l'autre." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:126 +#: game/1_akarsha.rpy:128 msgid "Easy. I'm done icing the first word already." msgstr "Facile. J'ai déjà fini de faire le premier mot." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:132 +#: game/1_akarsha.rpy:134 msgid "Why the fuck did you write \"Noelle\" first!?" msgstr "Putain, pourquoi t'as écrit \"Noelle\" en premier !?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:135 +#: game/1_akarsha.rpy:137 msgid "Aw shit, I got ahead of myself." msgstr "Merde, je me suis emballée." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:139 +#: game/1_akarsha.rpy:141 msgid "I'm going to fucking kill you!" msgstr "Je vais te tuer, bordel !" -#: game/1_akarsha.rpy:142 +#: game/1_akarsha.rpy:144 msgid "Akarsha frantically adds 'BIRTHDAY' to the cake." msgstr "Akarsha ajoute frénétiquement 'ANNIVERSAIRE' sur le gâteau." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:144 +#: game/1_akarsha.rpy:146 msgid "Wait, what're you doing?" msgstr "Attends, tu fous quoi ?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:145 +#: game/1_akarsha.rpy:147 msgid "" "If you hadn't done that, we could've salvaged this with \"Noelle Happy " "Birthday\"!" @@ -194,46 +194,46 @@ msgstr "" "Anniversaire\" !" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:149 +#: game/1_akarsha.rpy:151 msgid "DON'T ASK ME! THAT'S WHAT YOU GET FOR RUSHING ME!!!" msgstr "NE ME DEMANDER PAS ! C'EST CE QUI ARRIVE QUAND ON ME PRESSE !!!" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:152 +#: game/1_akarsha.rpy:154 msgid "What do we write now?! \"Noelle Birthday Happy\"???" msgstr "Qu'est-ce qu'on écrit maintenant ?! \"Noelle Anniversaire Joyeux\" ???" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:153 +#: game/1_akarsha.rpy:155 msgid "It's gonna look like we had a goddamn stroke icing this!" msgstr "On va croire qu'on a fait un putain d'AVC en faisant le glaçage !" -#: game/1_akarsha.rpy:156 +#: game/1_akarsha.rpy:158 msgid "The doorbell rings. Min and Akarsha freeze." msgstr "La sonnette de la porte d'entrée retentit. Min et Akarsha se figent." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:158 +#: game/1_akarsha.rpy:160 msgid "It's them!" msgstr "C'est elles !" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:161 +#: game/1_akarsha.rpy:163 msgid "Gimme the icing bag! You're not allowed to have it anymore!!" msgstr "Donne-moi la poche à glaçage ! T'as plus le droit de l'avoir !!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:164 +#: game/1_akarsha.rpy:166 msgid "Okay, fair. I don't trust myself anymore, either." msgstr "Ok, très bien. Je ne me fais plus confiance non plus." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:166 +#: game/1_akarsha.rpy:168 msgid "I'll go stall them instead." msgstr "Je vais plutôt les faire patienter." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:169 +#: game/1_akarsha.rpy:171 msgid "" "Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how " "to fix this." @@ -241,17 +241,17 @@ msgstr "" "Oui, garde Noelle dehors. J'ai juste besoin de cinq minutes pour trouver " "comment réparer ça." -#: game/1_akarsha.rpy:173 +#: game/1_akarsha.rpy:175 msgid "Akarsha sprints to the front door and throws it open." msgstr "Akarsha sprinte jusqu'à la porte d'entrée et l'ouvre d'un grand coup." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:175 +#: game/1_akarsha.rpy:177 msgid "Brought her." msgstr "L’ai amenée." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:177 +#: game/1_akarsha.rpy:179 msgid "" "Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to " "show up." @@ -260,11 +260,11 @@ msgstr "" "de montrer." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:180 +#: game/1_akarsha.rpy:182 msgid "...What on earth are you saying..." msgstr "... Mais qu'est-ce que tu racontes ..." -#: game/1_akarsha.rpy:181 +#: game/1_akarsha.rpy:183 msgid "" "Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her " "into the house." @@ -273,20 +273,20 @@ msgstr "" "maison." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:183 +#: game/1_akarsha.rpy:185 msgid "Is this your house? Diya wouldn't explain why we were walking here." msgstr "" "C'est ta maison ? Diya a pas voulu expliquer pourquoi nous étions venus à " "pied ici." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:185 +#: game/1_akarsha.rpy:187 msgid "Sure is. To be honest, Frenchman, we're here because... uh..." msgstr "" "En effet. Pour être honnête, la Française , on est ici parce que... euh..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:187 +#: game/1_akarsha.rpy:189 msgid "" "We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to " "distract her!" @@ -294,37 +294,37 @@ msgstr "" "On est pas encore prêtes à révéler le gâteau d'anniversaire. Je dois faire " "quelque chose pour la distraire !" -#: game/1_akarsha.rpy:190 +#: game/1_akarsha.rpy:192 msgid "Fake your own death" msgstr "Simuler sa propre mort" -#: game/1_akarsha.rpy:190 +#: game/1_akarsha.rpy:192 msgid "Propose to her" msgstr "La demander en mariage" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:194 +#: game/1_akarsha.rpy:196 msgid "Ough! I've been poisoned!" msgstr "Ough ! J'ai été empoisonnée !" -#: game/1_akarsha.rpy:196 +#: game/1_akarsha.rpy:198 msgid "Akarsha theatrically collapses and lies facedown on the floor." msgstr "" "Akarsha s'effondre théâtralement et s'allonge à plat ventre sur le sol." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:198 +#: game/1_akarsha.rpy:200 msgctxt "beginning_cf977472" msgid "???" msgstr "???" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:200 +#: game/1_akarsha.rpy:202 msgctxt "beginning_320efa19" msgid "........" msgstr "........" -#: game/1_akarsha.rpy:201 +#: game/1_akarsha.rpy:203 msgid "" "Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body " "without comment." @@ -333,11 +333,11 @@ msgstr "" "immobile sans faire de commentaires." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:203 +#: game/1_akarsha.rpy:205 msgid "W-wait a minute!" msgstr "A-Attends une minute !" -#: game/1_akarsha.rpy:205 +#: game/1_akarsha.rpy:207 msgid "" "Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands." msgstr "" @@ -345,37 +345,37 @@ msgstr "" "tremblantes." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:208 +#: game/1_akarsha.rpy:210 msgid "LET GO OF MY LEG." msgstr "LÂCHE MA JAMBE." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:210 +#: game/1_akarsha.rpy:212 msgid "Wait. I seriously just threw up all over the floor in the kitchen." msgstr "Attends. Sérieusement, je viens de vomir sur le sol de la cuisine." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:213 +#: game/1_akarsha.rpy:215 msgid "What?? Why?!" msgstr "Quoi ?? Pourquoi ?!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:215 +#: game/1_akarsha.rpy:217 msgid "That's what I gotta do to get your attention?" msgstr "C'est ce que je dois faire pour avoir ton attention ?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:216 +#: game/1_akarsha.rpy:218 msgid "I didn't even throw up." msgstr "J'ai même pas vomi." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:219 +#: game/1_akarsha.rpy:221 msgctxt "beginning_a41d9ab0" msgid "........." msgstr "........." -#: game/1_akarsha.rpy:220 +#: game/1_akarsha.rpy:222 msgid "" "Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like " "she just touched a slug." @@ -384,36 +384,36 @@ msgstr "" "comme si elle venait de toucher une limace." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:222 +#: game/1_akarsha.rpy:224 msgid "You're gonna just ignore me?" msgstr "Tu vas juste m'ignorer ?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:224 +#: game/1_akarsha.rpy:226 msgid "I'm throwing up again!" msgstr "Je vomis à nouveau !" -#: game/1_akarsha.rpy:228 +#: game/1_akarsha.rpy:230 msgid "Akarsha gets down on one knee. Noelle looks warily down at her." msgstr "Akarsha pose un genou à terre. Noëlle la regarde d'un air méfiant." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:231 +#: game/1_akarsha.rpy:233 msgid "Noelle, will you marry me?!" msgstr "Noelle, veux-tu m'épouser ?!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:234 +#: game/1_akarsha.rpy:236 msgid "....??!" msgstr "....??!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:236 +#: game/1_akarsha.rpy:238 msgctxt "beginning_22b0498e" msgid "What's wrong with you?!" msgstr "Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!" -#: game/1_akarsha.rpy:237 +#: game/1_akarsha.rpy:239 msgid "" "Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger." msgstr "" @@ -421,56 +421,56 @@ msgstr "" "doigt." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:240 +#: game/1_akarsha.rpy:242 msgid "WHAT IS THAT?!?!" msgstr "C'EST QUOI CA ?!?!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:242 +#: game/1_akarsha.rpy:244 msgid "Your engagement ring!" msgstr "Ta bague de fiançailles !" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:245 +#: game/1_akarsha.rpy:247 msgid "I DIDN’T AGREE TO THIS! WE’RE NOT ENGAGED!" msgstr "J'AI PAS ACCEPTÉE ! ON EST PAS FIANCÉES !" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:247 +#: game/1_akarsha.rpy:249 msgid "You didn’t say no!" msgstr "T'as pas dit non !" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:250 +#: game/1_akarsha.rpy:252 msgid "NO!" msgstr "NON !" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:252 +#: game/1_akarsha.rpy:254 msgid "Too late! You didn’t say it right after I asked you!" msgstr "Trop tard ! Tu l'as pas dit juste après que je te l'ai demandé !" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:255 +#: game/1_akarsha.rpy:257 msgid "THAT’S NOT HOW IT WORKS, YOU DOLT!" msgstr "CE N'EST PAS COMME ÇA QUE ÇA MARCHE, IMBÉCILE !" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:257 +#: game/1_akarsha.rpy:259 msgid "Is that any way to address your future wife?" msgstr "Est-ce une façon de t'adresser à ta future femme ?" -#: game/1_akarsha.rpy:260 +#: game/1_akarsha.rpy:262 msgid "Noelle flings the offending rubber band into the bushes." msgstr "Noelle jette l'élastique en question dans les buissons." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:263 +#: game/1_akarsha.rpy:265 msgctxt "beginning_d11361e6" msgid "........." msgstr "........." -#: game/1_akarsha.rpy:264 +#: game/1_akarsha.rpy:266 msgid "" "Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to " "Akarsha." @@ -478,12 +478,12 @@ msgstr "" "Diya reste là, confuse. Noëlle jette un regard suspicieux d'elle à Akarsha." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:266 +#: game/1_akarsha.rpy:268 msgid "What's really going on?" msgstr "Qu'est-ce qui se passe vraiment?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:267 +#: game/1_akarsha.rpy:269 msgid "" "There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit." msgstr "" @@ -491,12 +491,12 @@ msgstr "" "jouer ce sketch inepte." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:269 +#: game/1_akarsha.rpy:271 msgid "It only took that long because you wouldn't run." msgstr "Cela a pris autant de temps parce que tu ne voulais pas courir." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:270 +#: game/1_akarsha.rpy:272 msgid "" "Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is." msgstr "" @@ -504,132 +504,132 @@ msgstr "" "c'est amusant." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:272 +#: game/1_akarsha.rpy:274 msgid "I'm sorry, Diya, but that's never happening." msgstr "Je suis désolé, Diya, mais cela n'arrivera jamais." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:275 +#: game/1_akarsha.rpy:277 msgid "SURPRISE!!!" msgstr "SURPRISE!!!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:277 +#: game/1_akarsha.rpy:279 msgid "Oh, we're doing this? The cake must be ready now!" msgstr "" "Oh, nous sommes en train de faire ça? Le gâteau doit être prêt maintenant!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:279 +#: game/1_akarsha.rpy:281 msgid "Surprise! Happy Birthday Frenchman!" msgstr "Surprise! Joyeux anniversaire Frenchman!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:282 +#: game/1_akarsha.rpy:284 msgid "Surprise." msgstr "Surprise." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:283 +#: game/1_akarsha.rpy:285 msgid "We put together a party for you." msgstr "Nous avons organisé une fête pour toi." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:285 +#: game/1_akarsha.rpy:287 msgid "Oh. You...{w=0.35}what?" msgstr "Oh. Tu...{w=0.35}quoi?" -#: game/1_akarsha.rpy:286 +#: game/1_akarsha.rpy:288 msgid "Noelle is lost for words." msgstr "Noelle est perdue pour les mots." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:288 +#: game/1_akarsha.rpy:290 msgid "You shouldn't have..." msgstr "Vous n'auriez pas dû..." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:290 +#: game/1_akarsha.rpy:292 msgid "Shut the fuck up! You're not the boss of me!" msgstr "Ferme ta gueule! Tu n'es pas mon patron!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:292 +#: game/1_akarsha.rpy:294 msgid "It...{w=0.35}it's MY birthday, so shouldn't I have some say here?!" msgstr "" "C'est...{w=0.35}c'est MON anniversaire, alors je ne devrais pas avoir mon " "mot à dire ici?!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:293 +#: game/1_akarsha.rpy:295 msgid "Anyway, I haven't said anything about not liking it." msgstr "De toute façon, je n'ai pas dit que je n'aimais pas ça." -#: game/1_akarsha.rpy:295 +#: game/1_akarsha.rpy:297 msgid "She grimaces like there's something disgusting in her mouth." msgstr "" "Elle grimace comme s'il y avait quelque chose de dégoûtant dans sa bouche." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:297 +#: game/1_akarsha.rpy:299 msgid "I sincerely....{w=1.0}appreciate....{w=1.0}you all doing this." msgstr "J'apprécie sincèrement....{w=1.0}que vous fassiez tous cela." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:300 +#: game/1_akarsha.rpy:302 msgid "Oooh, I like this! Go on." msgstr "Oooh, j'aime ça! Continuez." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:303 +#: game/1_akarsha.rpy:305 msgid "There's nothing more to \"go on\" to. That was all." msgstr "Il n'y a rien de plus à \"poursuivre\". C'est tout." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:305 +#: game/1_akarsha.rpy:307 msgid "It was nice while it lasted." msgstr "C'était sympa tant que ça a duré." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:314 +#: game/1_akarsha.rpy:316 msgid "Come inside. We baked you a cake!" msgstr "Entrez à l'intérieur. On vous a fait un gâteau!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:317 +#: game/1_akarsha.rpy:319 msgid "You did?" msgstr "Tu as fait?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:323 +#: game/1_akarsha.rpy:325 msgid "Wha...{w=0.35}what kind of save was this..." msgstr "Qu...{w=0.35} quel genre de sauvegarde était-ce..." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:326 +#: game/1_akarsha.rpy:328 msgid "What's that red squiggly under it? A heart monitor?" msgstr "" "Qu'est-ce que c'est que ce gribouillis rouge en dessous? Un moniteur " "cardiaque?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:329 +#: game/1_akarsha.rpy:331 msgid "Why does it look like it's flatlining toward the end?" msgstr "" "Pourquoi a-t-on l'impression qu'il est en train de s'aplatir vers la fin?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:331 +#: game/1_akarsha.rpy:333 msgid "It's hard to control the icing, okay?!" msgstr "C'est difficile de contrôler le glaçage, ok?!" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:333 +#: game/1_akarsha.rpy:335 msgid "And this was all Akarsha's fault in the first place." msgstr "Et tout cela était la faute d'Akarsha en premier lieu." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:336 +#: game/1_akarsha.rpy:338 msgid "" "MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who " "crashed it!" @@ -638,12 +638,12 @@ msgstr "" "s'écraser!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:339 +#: game/1_akarsha.rpy:341 msgid "Driving off the rails still sounds like a pretty big mistake..." msgstr "Rouler hors des rails semble toujours être une grosse erreur..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:342 +#: game/1_akarsha.rpy:344 msgid "" "Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the " "real culprit now???" @@ -652,26 +652,26 @@ msgstr "" "vrai coupable maintenant???" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:345 +#: game/1_akarsha.rpy:347 msgid "Huh, good point. Okay, let's go with that." msgstr "Huh, bon point. Ok, allons-y avec ça." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:347 +#: game/1_akarsha.rpy:349 msgid "Good point?!" msgstr "Bon point?!" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:349 +#: game/1_akarsha.rpy:351 msgid "We've won. Two against one." msgstr "Nous avons gagné. Deux contre un." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:352 +#: game/1_akarsha.rpy:354 msgid "Democracy! U.S.A!" msgstr "Démocratie! U.S.A.!" -#: game/1_akarsha.rpy:356 +#: game/1_akarsha.rpy:358 msgid "" "Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living " "room." @@ -680,7 +680,7 @@ msgstr "" "monde dans le salon." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:358 +#: game/1_akarsha.rpy:360 msgid "" "This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents " "would've said no." @@ -688,13 +688,13 @@ msgstr "" "Au départ, cela devait être une soirée pyjama, mais je pense que certains de " "tes parents auraient dit non." -#: game/1_akarsha.rpy:360 +#: game/1_akarsha.rpy:362 msgctxt "golf_5b580689" msgid "Diya nods." msgstr "Diya acquiesce." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:362 +#: game/1_akarsha.rpy:364 msgid "" "My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian." msgstr "" @@ -702,18 +702,18 @@ msgstr "" "lesbienne." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:364 +#: game/1_akarsha.rpy:366 msgid "Too bad for her, I already did." msgstr "Dommage pour elle, je l'ai déjà fait." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:366 +#: game/1_akarsha.rpy:368 msgctxt "golf_8050f8f8" msgid "Yeah..." msgstr "Oui..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:368 +#: game/1_akarsha.rpy:370 msgid "" "Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all." msgstr "" @@ -721,14 +721,14 @@ msgstr "" "surveillance." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:370 +#: game/1_akarsha.rpy:372 msgid "Eh, they trust me. They should be back any minute now, anyway." msgstr "" "Eh, ils me font confiance. Ils devraient être de retour d'une minute à " "l'autre, de toute façon." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:371 +#: game/1_akarsha.rpy:373 msgid "" "They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must " "be taking longer than they thought." @@ -738,7 +738,7 @@ msgstr "" "pensaient." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:374 +#: game/1_akarsha.rpy:376 msgid "" "Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in " "Taekwondo." @@ -747,7 +747,7 @@ msgstr "" "progresser en Taekwondo." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:376 +#: game/1_akarsha.rpy:378 msgid "" "Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, " "though." @@ -756,7 +756,7 @@ msgstr "" "jamais vus faire échouer quelqu'un." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:378 +#: game/1_akarsha.rpy:380 msgid "" "Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw " "the party of a LIFETIME, Frenchman!" @@ -764,22 +764,22 @@ msgstr "" "Bref, comme on est seuls à la maison, on peut faire du BUCK WILD. Nous " "sommes sur le point d'organiser la fête de toute une vie, Frenchman!" -#: game/1_akarsha.rpy:380 +#: game/1_akarsha.rpy:382 msgid "Akarsha crouches at the foot of the TV and turns the GameCube on." msgstr "Akarsha s'accroupit au pied de la télévision et allume le GameCube." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:382 +#: game/1_akarsha.rpy:384 msgid "Mario Golf, baby." msgstr "Mario Golf, bébé." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:385 +#: game/1_akarsha.rpy:387 msgid "Golf? Are you sure Noelle will like that?" msgstr "Le golf? Tu es sûre que Noelle va aimer ça?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:387 +#: game/1_akarsha.rpy:389 msgid "" "I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the " "world." @@ -787,7 +787,7 @@ msgstr "" "Je ne sais pas de quoi tu parles. Mario Golf est le meilleur jeu du monde." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:389 +#: game/1_akarsha.rpy:391 msgid "" "I only have two controllers, though. I usually just play against my bro." msgstr "" @@ -795,28 +795,28 @@ msgstr "" "frère." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:392 +#: game/1_akarsha.rpy:394 msgid "Noelle should get to play first because it's her birthday." msgstr "Noelle devrait pouvoir jouer en premier car c'est son anniversaire." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:394 +#: game/1_akarsha.rpy:396 msgid "Yeah, and the rest of us should take turns playing against her." msgstr "" "Ouais, et le reste d'entre nous devrait prendre des tours pour jouer contre " "elle." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:397 +#: game/1_akarsha.rpy:399 msgid "Won't that feel like everyone ganging up against me?" msgstr "N'auras-tu pas l'impression que tout le monde se ligue contre moi?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:399 +#: game/1_akarsha.rpy:401 msgid "Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman." msgstr "C'est absurde! Tu t'amuses au maximum ici, homme francais." -#: game/1_akarsha.rpy:402 +#: game/1_akarsha.rpy:404 msgid "" "Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and " "curls up on the couch with Diya." @@ -825,17 +825,17 @@ msgstr "" "sur le canapé avec Diya." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:404 +#: game/1_akarsha.rpy:406 msgid "Akarsha, this better not be like your copy of Melee." msgstr "Akarsha, il vaut mieux que ce ne soit pas comme ta copie de Melee." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:405 +#: game/1_akarsha.rpy:407 msgid "You didn't even have any of the characters unlocked except Marth." msgstr "Tu n'avais même pas de personnages débloqués, sauf Marth." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:407 +#: game/1_akarsha.rpy:409 msgid "" "Who needs \"Falcon\" or whatever when Captain Falcon is right there? Same " "thing, really..." @@ -844,44 +844,44 @@ msgstr "" "juste là? C'est la même chose, vraiment..." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:411 +#: game/1_akarsha.rpy:413 msgid "You mean {i}Falco{/i}?! There's no fucking character called Falcon!" msgstr "" "Tu veux dire {i}Falco{/i}?! Il n'y a pas de putain de personnage appelé " "Falcon!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:419 +#: game/1_akarsha.rpy:421 msgid "Jeez, calm yourself! I unlocked everything this time. See?" msgstr "" "Jeez, calme-toi! J'ai débloqué tous les personnages cette fois-ci. Tu vois?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:421 +#: game/1_akarsha.rpy:423 msgid "Min, choose Wario. We're team Wario." msgstr "Min, choisis Wario. Nous sommes l'équipe Wario." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:424 +#: game/1_akarsha.rpy:426 msgid "Why should I?" msgstr "Pourquoi devrais-je le faire?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:427 +#: game/1_akarsha.rpy:429 msgid "Don't you trust me?" msgstr "Tu ne me fais pas confiance?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:430 +#: game/1_akarsha.rpy:432 msgid "I guess, whatever..." msgstr "Je suppose, peu importe..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:432 +#: game/1_akarsha.rpy:434 msgid "I suppose I'll be this pink princess." msgstr "Je suppose que je serai cette princesse rose." -#: game/1_akarsha.rpy:436 +#: game/1_akarsha.rpy:438 msgid "" "Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa " "and is pressing down on the buttons like she's playing piano." @@ -890,17 +890,17 @@ msgstr "" "canapé et appuie sur les boutons comme si elle jouait du piano." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:438 +#: game/1_akarsha.rpy:440 msgid "What're you doing???" msgstr "Qu'est-ce que tu fais ???" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:441 +#: game/1_akarsha.rpy:443 msgid "" "Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!" msgstr "Tais-toi! Je peux régler le manche avec plus de précision comme ça!" -#: game/1_akarsha.rpy:444 +#: game/1_akarsha.rpy:446 msgid "" "Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a " "crab with a pebble between its pincers." @@ -909,7 +909,7 @@ msgstr "" "caillou entre ses pinces." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:446 +#: game/1_akarsha.rpy:448 msgid "" "Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game " "before?!" @@ -917,7 +917,7 @@ msgstr "" "Ohhhh mon dieuddd! Pourquoi es-tu comme une grand-mère qui n'a jamais vu un " "jeu vidéo?!" -#: game/1_akarsha.rpy:450 +#: game/1_akarsha.rpy:452 msgid "" "Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's " "first hole plays onscreen." @@ -926,19 +926,19 @@ msgstr "" "un panoramique sur le premier trou du parcours joue à l'écran." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:452 +#: game/1_akarsha.rpy:454 msgid "Wait, that looks difficult. I don't even know how to play this yet!" msgstr "" "Attendez, ça a l'air difficile. Je ne sais même pas encore comment jouer à " "ça!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:455 +#: game/1_akarsha.rpy:457 msgid "Sink or sizzle, Frenchman." msgstr "Coule ou grésille, homme français." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:458 +#: game/1_akarsha.rpy:460 msgid "" "That doesn't sound like something you should be saying to someone on her " "birthday." @@ -946,7 +946,7 @@ msgstr "" "Cela ne ressemble pas à quelque chose que tu devrais dire à quelqu'un le " "jour de son anniversaire." -#: game/1_akarsha.rpy:461 +#: game/1_akarsha.rpy:463 msgid "" "Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character " "manages to hit the golf ball safely across a lava pit." @@ -956,17 +956,17 @@ msgstr "" "lave." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:463 +#: game/1_akarsha.rpy:465 msgid "Oh, so it's just luck." msgstr "Oh, alors c'est juste de la chance." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:466 +#: game/1_akarsha.rpy:468 msgid "It's not luck. It's physics." msgstr "Ce n'est pas de la chance. C'est de la physique." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:468 +#: game/1_akarsha.rpy:470 msgid "" "Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten " "seconds ago." @@ -974,7 +974,7 @@ msgstr "" "De grands mots de la part de quelqu'un qui protestait qu'elle ne savait pas " "jouer il y a dix secondes." -#: game/1_akarsha.rpy:470 +#: game/1_akarsha.rpy:472 msgid "" "After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first " "hole. The words \"BOGEY\" appear onscreen." @@ -983,28 +983,28 @@ msgstr "" "premier trou. Les mots \"BOGEY\" apparaissent à l'écran." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:472 +#: game/1_akarsha.rpy:474 msgid "The fuck is a \"bogey\"?" msgstr "C'est quoi ce putain de \"bogey\"?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:474 +#: game/1_akarsha.rpy:476 msgid "How should I know? Aren't you and Diya the sports enthusiasts here?" msgstr "" "Comment pourrais-je le savoir? Ce ne sont pas toi et Diya qui sont les " "passionnés de sport ici?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:476 +#: game/1_akarsha.rpy:478 msgid "I like real sports, not fake old people sports like golf." msgstr "J'aime les vrais sports, pas les faux sports de vieux comme le golf." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:478 +#: game/1_akarsha.rpy:480 msgid "Me too." msgstr "Moi aussi." -#: game/1_akarsha.rpy:481 +#: game/1_akarsha.rpy:483 msgid "" "Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach " "collapses and shakes her head, devastated." @@ -1013,16 +1013,16 @@ msgstr "" "s'effondre et secoue la tête, dévastée." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:484 +#: game/1_akarsha.rpy:486 msgid "HAHAH! LOSER!!!" msgstr "HAHAH! LOSER!!!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:488 +#: game/1_akarsha.rpy:490 msgid "YOU SHUT YOUR MOUTH!!!" msgstr "TU T'T TAIS!!!" -#: game/1_akarsha.rpy:490 +#: game/1_akarsha.rpy:492 msgid "" "Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on " "the cheek as she does." @@ -1030,90 +1030,90 @@ msgstr "" "Min tend à Diya la manette pour le prochain trou, en l'embrassant tendrement " "sur la joue." -#: game/1_akarsha.rpy:491 +#: game/1_akarsha.rpy:493 msgid "Diya furrows her brows, considering her options..." msgstr "Diya fronce les sourcils, considérant ses options..." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:493 +#: game/1_akarsha.rpy:495 msgctxt "golf_7c22ccaa" msgid "......." msgstr "......." -#: game/1_akarsha.rpy:497 +#: game/1_akarsha.rpy:499 msgid "Diya launches her ball straight into the lava." msgstr "Diya lance sa balle directement dans la lave." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:499 +#: game/1_akarsha.rpy:501 msgid "At last! My chance to make a comeback." msgstr "Enfin! Ma chance de faire un comeback." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:501 +#: game/1_akarsha.rpy:503 msgid "I'm weaker today because I'm not Luigi." msgstr "Je suis plus faible aujourd'hui parce que je ne suis pas Luigi." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:503 +#: game/1_akarsha.rpy:505 msgid "If you insist." msgstr "Si tu insistes." -#: game/1_akarsha.rpy:505 +#: game/1_akarsha.rpy:507 msgid "Noelle immediately hits her ball into the lava, too." msgstr "Noelle frappe immédiatement sa balle dans la lave, elle aussi." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:507 +#: game/1_akarsha.rpy:509 msgid "NGOOOHHGHH!!!" msgstr "NGOOOHHGHH!!!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:510 +#: game/1_akarsha.rpy:512 msgid "I can't wait to see your face when we play Monopoly later." msgstr "J'ai hâte de voir ta tête lorsque nous jouerons au Monopoly plus tard." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:513 +#: game/1_akarsha.rpy:515 msgid "We're playing {i}Monopoly?{/i} Why?" msgstr "Nous allons jouer au {i}Monopoly ?{/i} Pourquoi?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:515 +#: game/1_akarsha.rpy:517 msgid "What, you don't like it?" msgstr "Quoi, tu n'aimes pas ça?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:517 +#: game/1_akarsha.rpy:519 msgid "There's no skill involved! It's pure luck!" msgstr "Il n'y a aucune compétence en je! C'est de la chance pure!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:519 +#: game/1_akarsha.rpy:522 msgid "Silence, demon! It's fun to fantasize about owning property someday!" msgstr "" "Silence, démon! C'est amusant de fantasmer sur le fait de posséder une " "propriété un jour!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:522 +#: game/1_akarsha.rpy:525 msgid "The game was not even designed to be fun!" msgstr "Le jeu n'a même pas été conçu pour être amusant!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:523 +#: game/1_akarsha.rpy:526 msgid "It was created to educate people on the dangers of capitalism!" msgstr "Il a été créé pour éduquer les gens sur les dangers du capitalisme!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:525 +#: game/1_akarsha.rpy:528 msgid "But I like collecting the deed cards...They're such nice colors." msgstr "" "Mais j'aime collectionner les cartes d'acte... Elles ont de si jolies " "couleurs." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:528 +#: game/1_akarsha.rpy:531 msgid "" "Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't " "play Monopoly." @@ -1122,17 +1122,17 @@ msgstr "" "jouerons pas au Monopoly." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:531 +#: game/1_akarsha.rpy:534 msgid "How is that fair? You've played Mario Golf countless times before." msgstr "" "En quoi est-ce juste? Tu as déjà joué à Mario Golf d'innombrables fois." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:534 +#: game/1_akarsha.rpy:537 msgid "Hey, I've only tried this course once or twice! Honest!" msgstr "Hé, je n'ai essayé ce cours qu'une ou deux fois! Honnête!" -#: game/1_akarsha.rpy:536 +#: game/1_akarsha.rpy:539 msgid "" "Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for " "the third time." @@ -1141,28 +1141,28 @@ msgstr "" "dans la lave pour la troisième fois." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:538 +#: game/1_akarsha.rpy:541 msgid "...Fine. Deal." msgstr "...Bien. Marché." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:540 +#: game/1_akarsha.rpy:543 msgid "Oh, no. I roasted my golf ball again." msgstr "Oh non, j'ai encore fait griller la balle de golf." -#: game/1_akarsha.rpy:542 +#: game/1_akarsha.rpy:545 msgid "After countless attempts, Noelle manages to complete the hole first." msgstr "" "Après d'innombrables tentatives, Noelle parvient à terminer le trou en " "premier." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:544 +#: game/1_akarsha.rpy:547 msgid "Yay. You win." msgstr "Yay. Tu as gagné." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:546 +#: game/1_akarsha.rpy:549 msgid "" "It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports " "games." @@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr "" "C'est une bonne chose que tes qualités athlétiques ne se traduisent pas en " "compétences pour les jeux sportifs." -#: game/1_akarsha.rpy:549 +#: game/1_akarsha.rpy:552 msgid "" "Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the " "controller to Akarsha." @@ -1179,17 +1179,17 @@ msgstr "" "manette à Akarsha." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:551 +#: game/1_akarsha.rpy:554 msgid "Your turn." msgstr "Ton tour." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:553 +#: game/1_akarsha.rpy:556 msgid "Diya totally just let Noelle win." msgstr "Diya a totalement laissé Noelle gagner." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:555 +#: game/1_akarsha.rpy:558 msgid "" "Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the " "birthday girl." @@ -1198,11 +1198,11 @@ msgstr "" "aller doucement avec la fille qui fête son anniversaire." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:556 +#: game/1_akarsha.rpy:559 msgid "I'm pulling out all the stops!" msgstr "Je vais sortir le grand jeu!" -#: game/1_akarsha.rpy:561 +#: game/1_akarsha.rpy:564 msgid "" "The words \"Press A to skip\" appear as the animation showing the next hole " "begins to play..." @@ -1210,11 +1210,11 @@ msgstr "" "Les mots \"Appuyez sur A pour passer\" apparaissent alors que l'animation " "montrant le prochain trou commence à jouer..." -#: game/1_akarsha.rpy:563 +#: game/1_akarsha.rpy:566 msgid "\"Accidentally\" press A as you take the controller" msgstr "Appuyez \"accidentellement\" sur A en prenant le contrôleur" -#: game/1_akarsha.rpy:565 +#: game/1_akarsha.rpy:568 msgid "" "Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's " "location." @@ -1223,65 +1223,65 @@ msgstr "" "l'emplacement du trou." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:567 +#: game/1_akarsha.rpy:570 msgid "You cut it off early..." msgstr "Tu l'as coupé tôt..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:570 +#: game/1_akarsha.rpy:573 msgid "Whoopsie daisy! I got too impatient." msgstr "Whoopsie daisy ! J'ai été trop impatiente." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:574 +#: game/1_akarsha.rpy:577 msgid "AKARSHA!!! WHERE'S THE HOLE!!" msgstr "AKARSHA!!! OÙ EST LE TROU!!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:577 +#: game/1_akarsha.rpy:580 msgid "I wonder..." msgstr "Je me demande..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:581 +#: game/1_akarsha.rpy:584 msgid "YOU WORTHLESS SCAMMER!!!" msgstr "ESPÈCE D'ESCROC SANS VALEUR!!!" -#: game/1_akarsha.rpy:584 +#: game/1_akarsha.rpy:587 msgid "Akarsha smugly putts her ball, but it rolls smoothly into the lava." msgstr "" "Akarsha lance sa balle avec suffisance, mais elle roule doucement dans la " "lave." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:587 +#: game/1_akarsha.rpy:590 msgid "NOO!!! NOOOO!! AAUAAGGH!!!" msgstr "NOO!!! NOOOO!! AAUAAGGH!!!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:590 +#: game/1_akarsha.rpy:593 msgid "Serves you right." msgstr "C'est bien fait pour toi." -#: game/1_akarsha.rpy:592 +#: game/1_akarsha.rpy:595 msgid "Noelle tries to set up a trick shot against a wall." msgstr "Noelle essaie de mettre en place un trick shot contre un mur." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:594 +#: game/1_akarsha.rpy:597 msgid "Whoa! Geometry!" msgstr "Whoa! La géométrie!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:597 +#: game/1_akarsha.rpy:600 msgid "Be quiet. I'm concentrating." msgstr "Sois tranquille. Je suis en train de me concentrer." -#: game/1_akarsha.rpy:599 +#: game/1_akarsha.rpy:602 msgid "Noelle hits the ball with a measured swing." msgstr "Noelle frappe la balle avec un swing mesuré." -#: game/1_akarsha.rpy:600 +#: game/1_akarsha.rpy:603 msgid "" "Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets " "back the way it came." @@ -1290,26 +1290,26 @@ msgstr "" "où il est venu." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:602 +#: game/1_akarsha.rpy:605 msgid "Well done, Noelle! You're back where you started!" msgstr "Bravo, Noelle! Tu es de retour là où tu as commencé!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:606 +#: game/1_akarsha.rpy:609 msgid "I HATE YOU! YOU SCUMBAG!!!" msgstr "JE TE DÉTESTE! ESPÈCE D'ODURE!!!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:607 +#: game/1_akarsha.rpy:610 msgid "I STILL DON'T EVEN KNOW WHERE THE HOLE IS!!!" msgstr "JE NE SAIS TOUJOURS PAS OÙ SE TROUVE LE TROU!!!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:610 +#: game/1_akarsha.rpy:613 msgid "Watch and learn, my friend." msgstr "Regarde et apprends, mon ami." -#: game/1_akarsha.rpy:612 +#: game/1_akarsha.rpy:615 msgid "" "Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then " "drops straight into the hole." @@ -1318,24 +1318,24 @@ msgstr "" "sur une colline, puis tombe directement dans le trou." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:614 +#: game/1_akarsha.rpy:617 msgid "That's how it's done." msgstr "C'est comme ça que ça se passe." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:615 +#: game/1_akarsha.rpy:618 msgid "My days playing this stage against my bro have finally paid off!" msgstr "" "Mes journées à jouer cette scène contre mon frère ont enfin porté leurs " "fruits!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:618 +#: game/1_akarsha.rpy:621 msgid "Days?! You said you only played this stage once or twice!" msgstr "" "Des jours?! Tu as dit que tu n'avais joué cette étape qu'une ou deux fois!" -#: game/1_akarsha.rpy:620 +#: game/1_akarsha.rpy:623 msgid "" "Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth " "crinkle that she's fighting back a grin." @@ -1344,37 +1344,37 @@ msgstr "" "bouche se plissent qu'elle lutte contre un sourire." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:622 +#: game/1_akarsha.rpy:625 msgid "You liar! What do you have to say for yourself?!" msgstr "Tu es un menteur! Qu'est-ce que tu as à dire pour toi-même?!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:625 +#: game/1_akarsha.rpy:628 msgid "Huh? Suddenly, I can't hear...My ears are failing!" msgstr "" "Huh? Soudain, je n'entends plus rien... Mes oreilles sont défaillantes!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:626 +#: game/1_akarsha.rpy:629 msgid "Hawwo? Hawwo?" msgstr "Hawwo? Hawwo?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:630 +#: game/1_akarsha.rpy:633 msgid "AKARSHAAAAA!!!!!!" msgstr "AKARSHAAAAA!!!!!!" -#: game/1_akarsha.rpy:633 +#: game/1_akarsha.rpy:636 msgid "Wario slaps his butt as the words \"PAR\" appear onscreen." msgstr "" "Wario se tape les fesses alors que les mots \"PAR\" apparaissent à l'écran." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:635 +#: game/1_akarsha.rpy:638 msgid "See? This is why Mario Golf is the best game in the world." msgstr "Tu vois? C'est pourquoi Mario Golf est le meilleur jeu du monde." -#: game/1_akarsha.rpy:637 +#: game/1_akarsha.rpy:640 msgid "" "Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking " "with barely suppressed laughter." @@ -1383,41 +1383,41 @@ msgstr "" "présent elle tremble d'un rire à peine réprimé." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:639 +#: game/1_akarsha.rpy:642 msgid "I win! I broke her!" msgstr "Je gagne! Je l'ai cassée!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:644 +#: game/1_akarsha.rpy:647 msgid "I'M GOING TO BEAT THE LIVING DAYLIGHTS OUT OF YOU!!!" msgstr "JE VAIS TE CASSER LA GUEULE!!!" -#: game/1_akarsha.rpy:651 +#: game/1_akarsha.rpy:654 msgid "Akarsha yelps as Noelle pelts her with slaps." msgstr "Akarsha glapit lorsque Noëlle la bombarde de gifles." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:653 +#: game/1_akarsha.rpy:656 msgid "Halp! Murder! Murder!" msgstr "Halp! Meurtre! Meurtre!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:656 +#: game/1_akarsha.rpy:659 msgid "So, Monopoly?" msgstr "Alors, Monopoly?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:658 +#: game/1_akarsha.rpy:661 msgid "You got it." msgstr "Tu l'as." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:667 +#: game/1_akarsha.rpy:670 msgid "Ya HA! I got Boardwalk!" msgstr "Ya HA! J'ai eu Boardwalk!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:669 +#: game/1_akarsha.rpy:672 msgid "" "Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four " "houses on it." @@ -1426,17 +1426,17 @@ msgstr "" "pour y empiler quatre maisons." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:672 +#: game/1_akarsha.rpy:675 msgid "Oh, no. If I land on it right now, I'll go broke." msgstr "Oh, non. Si j'atterris dessus maintenant, je serai fauché." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:674 +#: game/1_akarsha.rpy:677 msgid "Well, chances are, you won't." msgstr "Il y a de fortes chances que tu ne le fasses pas." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:675 +#: game/1_akarsha.rpy:678 msgid "" "Unloading all your money on a single property is pure folly this early in " "the game." @@ -1444,7 +1444,7 @@ msgstr "" "Décharger tout ton argent sur une seule propriété est une pure folie à ce " "stade précoce du jeu." -#: game/1_akarsha.rpy:677 +#: game/1_akarsha.rpy:680 msgid "" "Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes " "Akarsha's killer Boardwalk tile." @@ -1452,7 +1452,7 @@ msgstr "" "Diya lance les dés et pousse un soupir de soulagement lorsqu'elle passe sans " "encombre la tuile tueuse Boardwalk d'Akarsha." -#: game/1_akarsha.rpy:678 +#: game/1_akarsha.rpy:681 msgid "" "After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to " "shell out the rent, but Min stops her." @@ -1461,40 +1461,40 @@ msgstr "" "Elle commence à payer le loyer, mais Min l'arrête." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:680 +#: game/1_akarsha.rpy:683 msgid "You don't have to pay me." msgstr "Tu n'as pas besoin de me payer." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:682 +#: game/1_akarsha.rpy:685 msgctxt "monopoly_a014ade9" msgid "?!" msgstr "?!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:683 +#: game/1_akarsha.rpy:686 msgid "I don't?" msgstr "Je ne le fais pas ?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:685 +#: game/1_akarsha.rpy:688 msgid "It's my house, so I'm in charge. You can stay there for free." msgstr "" "C'est ma maison, donc je suis responsable. Tu peux y rester gratuitement." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:688 +#: game/1_akarsha.rpy:691 msgctxt "monopoly_74a1a48c" msgid "...." msgstr "...." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:690 +#: game/1_akarsha.rpy:693 msgid "Not so fast. That's not allowed!" msgstr "Pas si vite. Ce n'est pas autorisé!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:691 +#: game/1_akarsha.rpy:694 msgid "" "When you land on property owned by another player, the owner has to collect " "rent from you." @@ -1502,7 +1502,7 @@ msgstr "" "Lorsque tu atterris sur une propriété appartenant à un autre joueur, le " "propriétaire doit te réclamer un loyer." -#: game/1_akarsha.rpy:694 +#: game/1_akarsha.rpy:697 msgid "" "Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of " "glasses on her face." @@ -1511,12 +1511,12 @@ msgstr "" "lunettes imaginaire sur son visage." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:696 +#: game/1_akarsha.rpy:699 msgid "Actually, it says here..." msgstr "En fait, c'est écrit ici..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:697 +#: game/1_akarsha.rpy:700 msgid "" "\"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before " "the second player following throws the dice.\"" @@ -1525,12 +1525,12 @@ msgstr "" "avant que le deuxième joueur suivant lance les dés.\"" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:700 +#: game/1_akarsha.rpy:703 msgid "That's so confusingly worded." msgstr "C'est formulé de manière tellement confuse." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:702 +#: game/1_akarsha.rpy:705 msgid "" "Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't " "have to pay it!" @@ -1539,12 +1539,12 @@ msgstr "" "locataire n'a pas à le payer!" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:705 +#: game/1_akarsha.rpy:708 msgid "Ha! So Diya CAN sleep at my house!" msgstr "Ha! Alors Diya PEUT dormir chez moi!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:707 +#: game/1_akarsha.rpy:710 msgid "" "What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in " "cahoots, the other players are at a disadvantage!" @@ -1553,64 +1553,64 @@ msgstr "" "propriétaire sont de mèche, les autres joueurs sont désavantagés!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:709 +#: game/1_akarsha.rpy:712 msgid "Unless the odd ones out form an alliance to counter it, too." msgstr "À moins que les exclus ne forment une alliance pour le contrer aussi." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:711 +#: game/1_akarsha.rpy:714 msgid "HmmMMMMM...Wanna be in {i}cahoots{/i} with me, Frenchman?" msgstr "HmmMMMMM... Tu veux être en {i}cahoots{/i} avec moi, homme français ?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:714 +#: game/1_akarsha.rpy:717 msgid "Not a chance." msgstr "Aucune chance." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:716 +#: game/1_akarsha.rpy:719 msgid "Don't say I didn't ask ya." msgstr "Ne dis pas que je ne t'ai pas demandé." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:718 +#: game/1_akarsha.rpy:721 msgid "" "You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk." msgstr "" "Tu chanteras un autre air une fois que tu auras atterri sur mon Killer " "Boardwalk." -#: game/1_akarsha.rpy:729 +#: game/1_akarsha.rpy:732 msgid "Noelle's phone buzzes, and her face pales when she checks it." msgstr "" "Le téléphone de Noelle vibre, et son visage pâlit lorsqu'elle le vérifie." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:732 +#: game/1_akarsha.rpy:735 msgctxt "monopoly_03e3ab03" msgid "Oh, great." msgstr "Oh, super." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:734 +#: game/1_akarsha.rpy:737 msgctxt "monopoly_a7740241" msgid "What's wrong?" msgstr "Qu'est-ce qui ne va pas?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:736 +#: game/1_akarsha.rpy:739 msgid "I told my mom I'd text her when I got to Akarsha's house." msgstr "" "J'ai dit à ma mère que je lui enverrais un message quand j'arriverais chez " "Akarsha." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:743 +#: game/1_akarsha.rpy:746 msgid "But I was having so much fun, it completely slipped my mind." msgstr "" "Mais je m'amusais tellement que cela m'est complètement sorti de l'esprit." -#: game/1_akarsha.rpy:745 +#: game/1_akarsha.rpy:748 msgid "" "Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with " "panicked texts from her mom..." @@ -1619,90 +1619,90 @@ msgstr "" "de textos paniqués de sa mère..." # Speaker: cFirstLine -#: game/1_akarsha.rpy:754 +#: game/1_akarsha.rpy:757 msgctxt "momTexts_8e0ddc15" msgid "{nw}" msgstr "{nw}" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:755 +#: game/1_akarsha.rpy:758 msgid "12:29 PM" msgstr "12:29 PM" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:756 +#: game/1_akarsha.rpy:759 msgid "Are you having fun" msgstr "Est-ce que tu t'amuses" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:757 +#: game/1_akarsha.rpy:760 msgid "Hello" msgstr "Bonjour" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:758 +#: game/1_akarsha.rpy:761 msgid "1:00 PM" msgstr "1:00 PM" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:759 +#: game/1_akarsha.rpy:762 msgid "Hello Noelle how are you doting" msgstr "Bonjour Noelle, comment allez-vous?" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:760 +#: game/1_akarsha.rpy:763 msgid "I meant not doing not doting :)" msgstr "Je voulais dire ne pas faire, ne pas se gaver :)" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:761 +#: game/1_akarsha.rpy:764 msgid "2:30 PM" msgstr "2:30 PM" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:762 +#: game/1_akarsha.rpy:765 msgid "You may consider to call us when you can" msgstr "Vous pouvez envisager de nous appeler lorsque vous pouvez" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:763 +#: game/1_akarsha.rpy:766 msgid "2:51 PM" msgstr "2:51 PM" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:764 +#: game/1_akarsha.rpy:767 msgid "Is everything okay ?" msgstr "Tout va bien ?" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:765 +#: game/1_akarsha.rpy:768 msgid "Where are you? You said you would text us, It's been almost two hours" msgstr "" "Où es-tu? Tu as dit que tu nous enverrais un message, ça fait presque deux " "heures." # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:766 +#: game/1_akarsha.rpy:769 msgid "2:55 PM" msgstr "2:55 PM" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:767 +#: game/1_akarsha.rpy:770 msgid "How come you're not picking up your phone?" msgstr "Comment se fait-il que tu ne décroches pas ton téléphone?" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:768 +#: game/1_akarsha.rpy:771 msgid "We're about to call the police" msgstr "Nous sommes sur le point d'appeler la police" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:774 +#: game/1_akarsha.rpy:777 msgid "Jesus..." msgstr "Jésus..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:776 +#: game/1_akarsha.rpy:779 msgid "" "There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I " "didn't hear any of them." @@ -1710,11 +1710,11 @@ msgstr "" "Il y a aussi quatre appels manqués. Je pense que nous criions tous tellement " "que je n'en ai entendu aucun." -#: game/1_akarsha.rpy:779 +#: game/1_akarsha.rpy:782 msgid "Diya jumps in surprise as her cell phone starts ringing." msgstr "Diya saute de surprise lorsque son téléphone portable se met à sonner." -#: game/1_akarsha.rpy:780 +#: game/1_akarsha.rpy:783 msgid "" "She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good " "ear." @@ -1723,23 +1723,23 @@ msgstr "" "contre sa bonne oreille." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:782 +#: game/1_akarsha.rpy:785 msgctxt "momTexts_e629b0d2" msgid "........" msgstr "........" -#: game/1_akarsha.rpy:784 +#: game/1_akarsha.rpy:787 msgid "Diya frantically hands Noelle the phone like it's a hot potato." msgstr "" "Diya tend frénétiquement le téléphone à Noelle comme si c'était une patate " "chaude." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:786 +#: game/1_akarsha.rpy:789 msgid "Alright. I'll deal with it." msgstr "Très bien. Je vais m'en occuper." -#: game/1_akarsha.rpy:788 +#: game/1_akarsha.rpy:791 msgid "" "Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can " "faintly hear her side of a frustrating conversation..." @@ -1747,13 +1747,13 @@ msgstr "" "Noelle répond au téléphone et quitte la pièce avec un soupir. Akarsha peut " "entendre faiblement sa version d'une conversation frustrante..." -#: game/1_akarsha.rpy:789 +#: game/1_akarsha.rpy:792 msgid "A few minutes later, she returns to the group, her face sour." msgstr "" "Quelques minutes plus tard, elle revient vers le groupe, le visage aigre." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:791 +#: game/1_akarsha.rpy:794 msgid "" "We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a " "few more hours." @@ -1762,19 +1762,19 @@ msgstr "" "quelques heures de plus." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:792 +#: game/1_akarsha.rpy:795 msgid "I'm sorry my mom called you, Diya. That was humiliating." msgstr "Je suis désolé que ma mère t'ait appelée, Diya. C'était humiliant." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:794 +#: game/1_akarsha.rpy:797 msgid "It's okay. Good thing she didn't report you missing yet." msgstr "" "Ce n'est pas grave. C'est bien qu'elle n'ait pas encore signalé ta " "disparition." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:796 +#: game/1_akarsha.rpy:799 msgid "" "I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly " "overreacts to perfectly harmless situations." @@ -1784,7 +1784,7 @@ msgstr "" "parfaitement inoffensives." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:797 +#: game/1_akarsha.rpy:800 msgid "" "She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing " "over me." @@ -1793,22 +1793,22 @@ msgstr "" "est dépensée pour être obsédée par moi." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:799 +#: game/1_akarsha.rpy:802 msgid "Sorry we got you in trouble..." msgstr "Désolé de t'avoir causé des ennuis..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:803 +#: game/1_akarsha.rpy:806 msgid "It's not your fault. You couldn't have known." msgstr "Ce n'est pas ta faute. Tu ne pouvais pas savoir." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:804 +#: game/1_akarsha.rpy:807 msgid "I should've remembered to text her once I arrived at your house." msgstr "" "J'aurai dû me rappeler de lui envoyer un SMS quand on est arrivées chez toi." -#: game/1_akarsha.rpy:812 +#: game/1_akarsha.rpy:815 msgid "" "Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between " "Diya and Akarsha." @@ -1817,7 +1817,7 @@ msgstr "" "tableau de Monopoly entre Diya et Akarsha." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:814 +#: game/1_akarsha.rpy:817 msgid "" "Is it just me, or are all the \"cool\" kids at our school just the ones " "whose parents let them do the most stuff?" @@ -1826,7 +1826,7 @@ msgstr "" "parents leur laissent le plus de liberté ?" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:816 +#: game/1_akarsha.rpy:819 msgid "" "Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their " "friends all the time." @@ -1835,7 +1835,7 @@ msgstr "" "leur potes tout le temps." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:818 +#: game/1_akarsha.rpy:821 msgid "" "That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool." msgstr "" @@ -1843,22 +1843,22 @@ msgstr "" "\"pas cool\"." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:820 +#: game/1_akarsha.rpy:823 msgid "I'm just unpopular cuz I'm weird." msgstr "Je suis juste impopulaire parce que je suis bizarre." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:823 +#: game/1_akarsha.rpy:826 msgid "Don't forget perverted and annoying." msgstr "N'oublie pas pervertie et chiante." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:825 +#: game/1_akarsha.rpy:828 msgid "I would like to add that you're a compulsive liar." msgstr "J'aimerai ajouter que tu es une menteuse compulsive." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:827 +#: game/1_akarsha.rpy:830 msgid "" "Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not " "popular..." @@ -1866,7 +1866,7 @@ msgstr "" "Wow! Je savais pas que tout le monde avait sa petite théorie du pourquoi je " "ne suis pas populaire..." -#: game/1_akarsha.rpy:835 +#: game/1_akarsha.rpy:838 msgid "" "A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the " "Reading Railroad." @@ -1875,17 +1875,17 @@ msgstr "" "la gare Montparnasse." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:837 +#: game/1_akarsha.rpy:840 msgid "Whose is this?" msgstr "À qui c'est ?" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:840 +#: game/1_akarsha.rpy:843 msgid "Mine." msgstr "À moi." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:843 +#: game/1_akarsha.rpy:846 msgid "" "Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home..." msgstr "" @@ -1893,19 +1893,19 @@ msgstr "" "8 enfants à la maison ..." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:846 +#: game/1_akarsha.rpy:849 msgid "$25. Hand it over." msgstr "25€. Raboule." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:849 +#: game/1_akarsha.rpy:852 msgid "" "You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a " "life..." msgstr "Tu tues les bébés, Diya ! 24€? Un euro peut sauver une vie ..." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:852 +#: game/1_akarsha.rpy:855 msgid "" "I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned " "into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her." @@ -1915,16 +1915,16 @@ msgstr "" "marchande avec tout le monde pour ne pas lui faire payer." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:855 +#: game/1_akarsha.rpy:858 msgid "Wait, Diya, I'll roll you for it. Double or nothing." msgstr "Attends, Diya, je vais te rouler pour ça. Double ou rien." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:858 +#: game/1_akarsha.rpy:861 msgid "So now this is a casino?" msgstr "Alors maintenant, c'est un casino?" -#: game/1_akarsha.rpy:860 +#: game/1_akarsha.rpy:863 msgid "" "Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not " "having to pay rent on Min's properties." @@ -1933,11 +1933,11 @@ msgstr "" "n'ayant pas à payer de loyer pour les propriétés de Min." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:862 +#: game/1_akarsha.rpy:865 msgid "Okay. I'll try my luck." msgstr "Ok. Je vais tenter ma chance." -#: game/1_akarsha.rpy:865 +#: game/1_akarsha.rpy:868 msgid "" "Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a " "clatter. She got..." @@ -1946,122 +1946,122 @@ msgstr "" "un bruit sec. Elle a..." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:869 +#: game/1_akarsha.rpy:872 msgctxt "momTexts_1e120294" msgid "[diyaRandomNum]." msgstr "[diyaRandomNum]." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:872 +#: game/1_akarsha.rpy:875 msgid "[diyaRandomNum]...There's no way I'll lose to that!" msgstr "[diyaRandomNum]... Il n'y a aucune chance que je perde contre ça!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:876 +#: game/1_akarsha.rpy:879 msgctxt "momTexts_1e120294_1" msgid "[diyaRandomNum]." msgstr "[diyaRandomNum]." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:879 +#: game/1_akarsha.rpy:882 msgid "[diyaRandomNum]?! That's gonna be tough to beat..." msgstr "[diyaRandomNum]?! Ça va être difficile à battre..." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:882 +#: game/1_akarsha.rpy:885 msgctxt "momTexts_1e120294_2" msgid "[diyaRandomNum]." msgstr "[diyaRandomNum]." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:885 +#: game/1_akarsha.rpy:888 msgid "Yee, [diyaRandomNum]'s not too bad. I got this!" msgstr "Yee, [diyaRandomNum] n'est pas trop mal. Je l'ai eu !" -#: game/1_akarsha.rpy:887 +#: game/1_akarsha.rpy:890 msgid "Roll the dice" msgstr "Lance les dés" -#: game/1_akarsha.rpy:895 +#: game/1_akarsha.rpy:898 msgid "Holding her breath, Akarsha rolls the dice..." msgstr "Retenant sa respiration, Akarsha lance le dé..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:898 +#: game/1_akarsha.rpy:901 msgid "[akarshaRandomNum]! WINNER!!!!" msgstr "[akarshaRandomNum]! GAGNÉ !!!!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:901 +#: game/1_akarsha.rpy:904 msgctxt "momTexts_17cf63b0" msgid "..." msgstr "..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:904 +#: game/1_akarsha.rpy:907 msgid "I live another day!" msgstr "Je vis un autre jour!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:909 +#: game/1_akarsha.rpy:912 msgid "[akarshaRandomNum]...Alas......." msgstr "[akarshaRandomNum]... Hélas......." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:912 +#: game/1_akarsha.rpy:915 msgctxt "momTexts_7b89031a" msgid "!!" msgstr "!!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:914 +#: game/1_akarsha.rpy:917 msgid "$50. Fork it over." msgstr "50€. Crache l'argent." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:917 +#: game/1_akarsha.rpy:920 msgid "" "I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you." msgstr "Le petit Timmy va mourir de faim à cause de toi." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:919 +#: game/1_akarsha.rpy:922 msgid "His ghost is now haunting you..." msgstr "Son fantôme va venir te hanter..." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:922 +#: game/1_akarsha.rpy:925 msgid "Okay. Sure." msgstr "Ouai. Bien sûr." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:925 +#: game/1_akarsha.rpy:928 msgid "OooOOooOoO...Why did you kill me when I'm only a small child?" msgstr "" "Oooooouuuuuuuhhhhh... Pourquoi m'as tu tuer alors que j'étais juste un " "enfant ?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:930 +#: game/1_akarsha.rpy:933 msgid "You're so annoying. I hope your next turn kills you." msgstr "T'es tellement ennuyeuse. J'espère le prochain tour aura ta peau." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:933 +#: game/1_akarsha.rpy:936 msgid "If I'm so annoying, why do you keep hanging out with me?" msgstr "" "Si je suis tellement ennuyeuse, pourquoi tu continues de trainer avec moi ?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:936 +#: game/1_akarsha.rpy:939 msgid "Because I love to watch you fail." msgstr "Parce que j'aime te voir échouer." -#: game/1_akarsha.rpy:938 +#: game/1_akarsha.rpy:941 msgid "It's Noelle's turn. She rolls a 12." msgstr "C'est le tour de Noëlle. Elle obtient un 12." -#: game/1_akarsha.rpy:939 +#: game/1_akarsha.rpy:942 msgid "" "Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose " "it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk." @@ -2070,16 +2070,16 @@ msgstr "" "perdre. Akarsha comprend alors qu'elle va atterrir sur la rue de la paix." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:941 +#: game/1_akarsha.rpy:944 msgid "Uh oh...Spaghetti-O's..." msgstr "Hihi... Spaghetti..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:945 +#: game/1_akarsha.rpy:948 msgid "SHUT UP! YOU DON'T NEED TO RUB IT IN!!!!" msgstr "TAIS TOI ! TU N'AS PAS BESOIN DE REMUER LE COUTEAU DANS LA PLAIE !!!!" -#: game/1_akarsha.rpy:947 +#: game/1_akarsha.rpy:950 msgid "" "She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she " "slams her token down." @@ -2087,16 +2087,16 @@ msgstr "" "Elle renverse toutes les maisons d'Akarsha sur la case en claquant son pion." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:949 +#: game/1_akarsha.rpy:952 msgid "How much is it?" msgstr "C'est combien ?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:952 +#: game/1_akarsha.rpy:955 msgid "Oh, only $1700." msgstr "Ho, seulement 1700€." -#: game/1_akarsha.rpy:954 +#: game/1_akarsha.rpy:957 msgid "" "To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — " "actual, honest-to-god laughter." @@ -2104,22 +2104,22 @@ msgstr "" "A la stupéfaction d'Akarsha, Noëlle s'écroule sur le canapé dans un fou rire." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:956 +#: game/1_akarsha.rpy:959 msgid "Dang! I gotta figure out how to do that again!" msgstr "Wow! Il faut que j'apprenne comment refaire ça!" -#: game/1_akarsha.rpy:972 +#: game/1_akarsha.rpy:975 msgid "As Min rolls next, Akarsha hears the sound of the front door opening." msgstr "" "Pendant que Min lance les dés, Akarsha entend le bruit de la porte d'entrée " "s'ouvrir." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:974 +#: game/1_akarsha.rpy:977 msgid "Oh, they're finally back from Taekwondo!" msgstr "Ho, ils rentrent enfin du Taekwondo !" -#: game/1_akarsha.rpy:978 +#: game/1_akarsha.rpy:981 msgid "" "Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red " "belt in the air like a whip." @@ -2128,11 +2128,11 @@ msgstr "" "rouge comme un fouet." # Speaker: Pratik -#: game/1_akarsha.rpy:980 +#: game/1_akarsha.rpy:983 msgid "HOWL, ZABIMARU!" msgstr "HURLE, ZABIMARU !" -#: game/1_akarsha.rpy:981 +#: game/1_akarsha.rpy:984 msgid "" "He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else " "within a three foot radius of him." @@ -2141,62 +2141,62 @@ msgstr "" "dans un rayon d'un mètre autour de lui." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:984 +#: game/1_akarsha.rpy:987 msgid "OW! OW!!!" msgstr "HO ! HO !!!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:986 +#: game/1_akarsha.rpy:989 msgid "This is my bro Pratik. He's basically me but a guy." msgstr "C'est mon frérot Pratik. C'est à peu près moi mais en mec." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:989 +#: game/1_akarsha.rpy:992 msgid "I see you passed your \"test\"..." msgstr "Je vois que tu as réussi ton \"test\"..." -#: game/1_akarsha.rpy:991 +#: game/1_akarsha.rpy:994 msgid "A voice booms through the house from the garage." msgstr "Une voix retentit dans la maison depuis le garage." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:992 +#: game/1_akarsha.rpy:995 #, fuzzy msgid "{i}BETI!!!{/i} HELP CARRY GROCERIES IN!!!" msgstr "{i}BETI!!!{/i} VIENS M'AIDER A RENTRER LES COURSES !!!" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:993 +#: game/1_akarsha.rpy:996 msgid "WE STOPPED BY COSTCO AND BOUGHT NACHOS FOR THE PARTY!!" msgstr "ON S'EST ARRÊTÉ À COSTCO ET ON A ACHETÉ DES NACHOS POUR LA FÊTE !!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:995 +#: game/1_akarsha.rpy:998 msgid "YEH!!!!" msgstr "YEAAAHHHH !!!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:999 +#: game/1_akarsha.rpy:1002 msgid "Should we help?" msgstr "Devons nous aider ?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1001 +#: game/1_akarsha.rpy:1004 msgid "Nah, he's talkin' to me. Be my guest!! Relax!!!" msgstr "Nan, c'est à moi qu'il parle. Vous êtes mes invités !! Relax !!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1004 +#: game/1_akarsha.rpy:1007 #, fuzzy msgid "No, I insist. It is my birthday you're going through the trouble for." msgstr "Nan j'insiste. C'est pour mon anniversaire que tu t'embêtes." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1006 +#: game/1_akarsha.rpy:1009 msgid "Fine, hard to argue with that...Frenchman, let's go!" msgstr "Bien, dur d'argumenter contre ça... Allons y La Française !" -#: game/1_akarsha.rpy:1010 +#: game/1_akarsha.rpy:1013 msgid "" "Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles " "into the garage with Noelle in tow." @@ -2205,29 +2205,29 @@ msgstr "" "mère et se dirige vers le garage avec Noelle sur ses talons." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1012 +#: game/1_akarsha.rpy:1015 msgid "Is Pratik your only sibling?" msgstr "Est ce que Pratik est ton seul frère ?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1014 +#: game/1_akarsha.rpy:1017 msgid "Naw, I have a big sis too." msgstr "Oui, mais j'ai une grande soeur aussi." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1016 +#: game/1_akarsha.rpy:1019 msgid "But she's like, way, way older. She's in medical school already." msgstr "" "Mais elle est, genre, vraiment plus vieille. Elle est déjà en école de " "médecine." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1019 +#: game/1_akarsha.rpy:1022 msgid "That {i}is{/i} a lot older." msgstr "{i} C'est {/i} vraiment plus vieux." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1021 +#: game/1_akarsha.rpy:1024 msgid "" "I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded " "my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose." @@ -2237,22 +2237,22 @@ msgstr "" "mon frère ensuite pour ça." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1024 +#: game/1_akarsha.rpy:1027 msgid "That. Is FAR too much information." msgstr "Ça. C'est BEAUCOUP trop d'information." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1026 +#: game/1_akarsha.rpy:1029 msgid "So your sister intends to become a doctor?" msgstr "Donc ta sœur va devenir docteur ?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1028 +#: game/1_akarsha.rpy:1031 msgid "A {i}neurosurgeon{/i}." msgstr "Un {i} neurochirurgien {/i}." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1029 +#: game/1_akarsha.rpy:1032 msgid "" "Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned " "out. She's just as bad as you." @@ -2261,7 +2261,7 @@ msgstr "" "parfaite. Elle est aussi mauvaise que toi." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1030 +#: game/1_akarsha.rpy:1033 msgid "" "I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister " "actually met them." @@ -2269,7 +2269,7 @@ msgstr "" "Et je peux même pas dire que les parents ont des attentes irréalistes parce " "qu'elle les comble." -#: game/1_akarsha.rpy:1033 +#: game/1_akarsha.rpy:1036 msgid "" "Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of " "groceries." @@ -2277,22 +2277,22 @@ msgstr "" "Le père d'Akardha fait le tour du mini-van avec les bras chargés de courses." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1035 +#: game/1_akarsha.rpy:1038 msgid "Oh god, what is he wearing?!" msgstr "Ho la vache, qu'est ce qu'il porte ?!" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1038 +#: game/1_akarsha.rpy:1041 msgid "Hoo hoo! So this is the birthday girl." msgstr "Ho Ho ! C'est donc la fille dont c'est l'anniversaire." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1039 +#: game/1_akarsha.rpy:1042 msgid "Thanks god you are here." msgstr "Dieu merki tu es là." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1041 +#: game/1_akarsha.rpy:1044 msgid "" "My dad always says \"Thanks god\" instead of \"Thank god\". I dunno why..." msgstr "" @@ -2300,19 +2300,19 @@ msgstr "" "pas pourquoi ..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1044 +#: game/1_akarsha.rpy:1047 msgid "" "Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter." msgstr "Bon... c'est ma fête surprise, donc je n'ai pas vraiment le choix." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1046 +#: game/1_akarsha.rpy:1049 msgid "Akarsha said you don't like surprises, so you might go home already." msgstr "" "Akarsha dit que tu n'aimes pas les surprises, tu devrais rentrer chez toi." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1047 +#: game/1_akarsha.rpy:1050 msgid "" "Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, " "she only stayed for half an hour." @@ -2321,12 +2321,12 @@ msgstr "" "fête de départ en retraite, elle n'est restée qu'une demi heure." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1049 +#: game/1_akarsha.rpy:1052 msgid "Your co-worker is called \"Carrot\"...?" msgstr "Votre collègue s'appelle \"Carotte\" ... ?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1051 +#: game/1_akarsha.rpy:1054 msgid "" "Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at " "the office." @@ -2334,7 +2334,7 @@ msgstr "" "Papa, elle s'appelle {i}Karen.{/i} J'espère vraiment que tu ne l'appelles " "pas comme ça au boulot." -#: game/1_akarsha.rpy:1054 +#: game/1_akarsha.rpy:1057 msgid "" "Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage " "door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the " @@ -2345,12 +2345,12 @@ msgstr "" "attrapent quelques sacs dans le coffre." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1056 +#: game/1_akarsha.rpy:1059 msgid "Your dad looks very...patriotic." msgstr "Ton père semble très ... patriotique." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1058 +#: game/1_akarsha.rpy:1061 msgid "" "Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with " "eagles and flags on it sometimes." @@ -2359,17 +2359,17 @@ msgstr "" "trucs avec des aigles et des drapeaux dessus de temps en temps." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1060 +#: game/1_akarsha.rpy:1063 msgid "I see...Is he really into politics?" msgstr "je vois ... Il est vraiment investi dans la politique ?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1062 +#: game/1_akarsha.rpy:1065 msgid "No, my parents don't know anything about politics." msgstr "Nan, mes parents connaissent rien en politique." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1063 +#: game/1_akarsha.rpy:1066 msgid "" "Every election they have one of them vote for the Republican candidate while " "the other votes for the Democrat, so they cancel each other out." @@ -2378,25 +2378,25 @@ msgstr "" "Démocrate, donc ils s'annulent entre eux." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1066 +#: game/1_akarsha.rpy:1069 msgid "Why do they bother voting if they don't care who wins?" msgstr "" "Pourquoi est ce qu'ils s'embêtent à aller voter s'ils s'en fichent du " "vainqueur?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1068 +#: game/1_akarsha.rpy:1071 #, fuzzy msgid "They just wanna feel included, I guess? It's pretty silly." msgstr "Ils veulent juste se sentir inclus j'imagine ? C'est assez idiot." -#: game/1_akarsha.rpy:1071 +#: game/1_akarsha.rpy:1074 msgid "" "Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat." msgstr "La mère d'Akarsha sourit à Noelle en sortant du siège passager." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1073 +#: game/1_akarsha.rpy:1076 msgid "" "Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and " "reapplying her lipstick..." @@ -2404,19 +2404,19 @@ msgstr "" "Ho mon dieu. Elle était dans la voiture tout ce temps à se remaquiller..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1074 +#: game/1_akarsha.rpy:1077 msgid "No one cares, Mom!" msgstr "On s'en fou, Maman !" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:1076 +#: game/1_akarsha.rpy:1079 msgid "I'm sorry we're late. We thought we'd be back before everyone came." msgstr "" "Je suis désolée, nous sommes en retard. Nous pensions être de retour avant " "que tout le monde arrive." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1079 +#: game/1_akarsha.rpy:1082 msgid "" "It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes." msgstr "" @@ -2424,7 +2424,7 @@ msgstr "" "étranges." # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:1081 +#: game/1_akarsha.rpy:1084 msgid "" "If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been " "faster." @@ -2433,7 +2433,7 @@ msgstr "" "arrivés plus vite." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1083 +#: game/1_akarsha.rpy:1086 msgid "" "No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've " "lived here for twenty years." @@ -2442,22 +2442,22 @@ msgstr "" "ai vécu pendant 20 ans." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1084 +#: game/1_akarsha.rpy:1087 msgid "Speaking of driving, I have a great idea for an invention." msgstr "En parlant de conduire, j'ai une super idée pour un invention." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1085 +#: game/1_akarsha.rpy:1088 msgid "Cars should zap bad drivers." msgstr "Les voitures devraient taser les mauvais conducteurs." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1087 +#: game/1_akarsha.rpy:1090 msgid ".......Zap? As in, with electricity?" msgstr "... Taser ? Avec de le l'électricité ?" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1089 +#: game/1_akarsha.rpy:1092 msgid "" "Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt." msgstr "" @@ -2465,76 +2465,76 @@ msgstr "" "leur faire mal." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1092 +#: game/1_akarsha.rpy:1095 msgid "Steal my parking spot...\"EeeeYAHHH!!!\"" msgstr "Tu voles ma place de parking ... \"Hiiiiii !!!!\"" -#: game/1_akarsha.rpy:1093 +#: game/1_akarsha.rpy:1096 msgid "Akarsha's dad mimes being shocked with electricity." msgstr "Le père d'Akarsha mime une électrocution." # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:1095 +#: game/1_akarsha.rpy:1098 msgctxt "momDad_e5b5e819" msgid ".........." msgstr "..........." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1097 +#: game/1_akarsha.rpy:1100 msgid "Dad, oh my god! Stop it!" msgstr "Papa, ho punaise ! Arrête !" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1100 +#: game/1_akarsha.rpy:1103 msgid "With all due respect, that sounds like a terrible idea." msgstr "Avec tout mon respect, ca ressemble à une mauvaise idée." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1102 +#: game/1_akarsha.rpy:1105 msgid "But everyone would learn so fast." msgstr "Mais tout le monde apprendrait tellement vite." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1103 +#: game/1_akarsha.rpy:1106 msgid "Hasn't Akarsha told you I'm a genius? Her smarts run in the family." msgstr "" "Akarsha ne t'a pas dit que je suis un génie ? Son intelligence est de " "famille." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1104 +#: game/1_akarsha.rpy:1107 msgid "I should patent my car zapper along with my telephone idea." msgstr "je devrai breveter ma voiture taser et mon idée de téléphone." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1106 +#: game/1_akarsha.rpy:1109 msgid "Telephone idea?" msgstr "Votre idée de téléphone ?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1108 +#: game/1_akarsha.rpy:1111 msgid "It's the same thing except the telephone shocks telemarketers." msgstr "" "C'est la même chose sauf que le téléphone tase les démarcheurs téléphoniques." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1111 +#: game/1_akarsha.rpy:1114 msgid "I'm dubious the patent office will approve either of those." msgstr "" "Je suis dubitative sur le fait que l'Office des brevets en valide un des " "deux." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1113 +#: game/1_akarsha.rpy:1116 msgid "What, don't you think it's a great idea?" msgstr "Quoi, tu ne penses pas que ce soit une super idée ?" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1115 +#: game/1_akarsha.rpy:1118 msgid "\"Hello, will you buy our product? OOoouughh!!!\"" msgstr "\"Bonjour, voulez vous acheter notre produit ? OooOOOOuuuutch !!!!\"" -#: game/1_akarsha.rpy:1117 +#: game/1_akarsha.rpy:1120 msgid "" "Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the " "house." @@ -2543,63 +2543,63 @@ msgstr "" "fois en marchant vers la maison." # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:1119 +#: game/1_akarsha.rpy:1122 msgid "What's wrong with you..." msgstr "Qu'est ce qui ne va pas chez toi ..." -#: game/1_akarsha.rpy:1122 +#: game/1_akarsha.rpy:1125 msgid "" "Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face." msgstr "" "La mère d'Akarsha le suit avec une expression désespérée sur son visage." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1124 +#: game/1_akarsha.rpy:1127 msgid "Finally they're gone! I thought I was gonna die of embarassment..." msgstr "Ils sont enfin partis ! J'ai bien cru que j'allais mourir de gène ..." -#: game/1_akarsha.rpy:1127 +#: game/1_akarsha.rpy:1130 msgid "Noelle is still staring after Akarsha's dad, fascinated." msgstr "" "Noelle est toujours en train de regarder dans la direction du père, fascinée." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1129 +#: game/1_akarsha.rpy:1132 msgid "Your dad is such a character. He's so outgoing." msgstr "Ton père est un sacré personnage. il est tellement extraverti." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1131 +#: game/1_akarsha.rpy:1134 msgid "Oh yeah, he loves talking SO much. He never shuts up." msgstr "Ho oui, il aime TELLEMENT parler. Il ne la ferme jamais." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1135 +#: game/1_akarsha.rpy:1138 msgid "I feel like this explains a lot about you..." msgstr "J'ai l'impression que ca explique beaucoup de chose sur toi ..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1137 +#: game/1_akarsha.rpy:1140 msgid "Really? Like what?" msgstr "Vraiment ? Comme quoi ?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1140 +#: game/1_akarsha.rpy:1143 msgid "I see where you get your sense of humor from now." msgstr "Je vois d'où vient ton sens de l'humour maintenant." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1142 +#: game/1_akarsha.rpy:1145 msgid "Huh? No, my jokes are TOTALLY different!" msgstr "Hein ? Non, mes blagues sont COMPLETEMENT différentes !" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1145 +#: game/1_akarsha.rpy:1148 msgid "You can't deny there are some similarities." msgstr "Tu ne peux pas nier qu'il y a quelques similarités." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1146 +#: game/1_akarsha.rpy:1149 msgid "" "From my observation, parents have a lot of influence on their kids' " "personalities." @@ -2608,22 +2608,22 @@ msgstr "" "personnalité de leurs enfants." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1148 +#: game/1_akarsha.rpy:1151 msgid "No way, I'm way funnier than my dad!" msgstr "Pas question, je suis bien plus drôle que mon père !" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1150 +#: game/1_akarsha.rpy:1153 msgid "I'm an enigma. You'll never figure me out." msgstr "je suis une énigme. Tu ne me résoudras jamais." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1153 +#: game/1_akarsha.rpy:1156 msgid "Actually, I think I already have." msgstr "En fait, je pense que c'est déjà fait." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1154 +#: game/1_akarsha.rpy:1157 msgid "" "For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing." msgstr "" @@ -2631,7 +2631,7 @@ msgstr "" "et d'échouer." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1155 +#: game/1_akarsha.rpy:1158 msgid "" "So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition " "to premptively make a fool of yourself on purpose." @@ -2640,12 +2640,12 @@ msgstr "" "l'humour pour te ridiculiser exprès." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1157 +#: game/1_akarsha.rpy:1160 msgid "I do not?? Give me an example." msgstr "Mais non ?? Donne moi une exemple." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1160 +#: game/1_akarsha.rpy:1163 msgid "" "When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play " "poker you eat your cards." @@ -2654,7 +2654,7 @@ msgstr "" "Paix. Quand on joue au poker, tu manges tes cartes." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1161 +#: game/1_akarsha.rpy:1164 msgid "" "When we play baseball you clutch your head and claim you're having a " "\"psychic brain attack\"." @@ -2663,12 +2663,12 @@ msgstr "" "cérébrale psychique\"." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1163 +#: game/1_akarsha.rpy:1166 msgid "Hey, I just like providing fun for the whole family." msgstr "Hey, j'aime juste donner du fun pour tout le monde." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1166 +#: game/1_akarsha.rpy:1169 msgid "" "I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself " "to the world." @@ -2677,7 +2677,7 @@ msgstr "" "présentes au monde." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1167 +#: game/1_akarsha.rpy:1170 msgid "" "You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish " "hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit." @@ -2686,14 +2686,14 @@ msgstr "" "improbable, ce coupe-vent et tes tongs." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1168 +#: game/1_akarsha.rpy:1171 msgid "You're worried people won't like you, so you act like a circus clown." msgstr "" "Tu as peur que les gens ne t'apprécient pas, donc tu agis comme un clown de " "cirque." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1169 +#: game/1_akarsha.rpy:1172 msgid "" "Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in " "control of the situation." @@ -2702,12 +2702,12 @@ msgstr "" "avoir l'impression de contrôler la situation." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1171 +#: game/1_akarsha.rpy:1174 msgid "What the...I feel weirdly exposed??" msgstr "Mais que... Je me sens bizarrement exposée ??" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1173 +#: game/1_akarsha.rpy:1176 msgid "" "You're one to talk about fear of failure, Miss \"I Argue With the Teacher " "That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right\"." @@ -2716,18 +2716,18 @@ msgstr "" "Prof Que Mes Réponses à Choix Multiples Sont Aussi Correctes\"." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1176 +#: game/1_akarsha.rpy:1179 msgid "" "I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others." msgstr "" "Je dirais que cela me rend plus apte à détecter ce trait chez les autres." -#: game/1_akarsha.rpy:1177 +#: game/1_akarsha.rpy:1180 msgid "Sweating profusely, Akarsha lets out a nervous laugh..." msgstr "Transpirant abondamment, Akarsha laisse échapper un rire nerveux..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1179 +#: game/1_akarsha.rpy:1182 msgid "" "Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this " "before!" @@ -2736,29 +2736,29 @@ msgstr "" "travers moi comme ça avant !" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1180 +#: game/1_akarsha.rpy:1183 msgid "How much attention is she paying to me??" msgstr "A quel point fait elle attention à moi ??" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1181 +#: game/1_akarsha.rpy:1184 msgid "Usually you don't watch someone that closely unless you like them." msgstr "" "Habituellement, tu ne fais pas attention autant à quelqu'un, à moins de " "l'apprécier." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1183 +#: game/1_akarsha.rpy:1186 msgid "Unless...???" msgstr "A moins que... ???" -#: game/1_akarsha.rpy:1186 +#: game/1_akarsha.rpy:1189 msgid "Akarsha watches Noelle closely as they haul the food inside." msgstr "" "Akarsha regarde Noelle de plus près pendant qu'elle transporte les courses à " "l'intérieur." -#: game/1_akarsha.rpy:1187 +#: game/1_akarsha.rpy:1190 msgid "" "She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with " "the grace of a vacuum cleaner." @@ -2766,7 +2766,7 @@ msgstr "" "Elle ne peut s'empêcher de sourire alors que Noelle monte les marches en " "béton du garage avec la grâce d'un aspirateur." -#: game/1_akarsha.rpy:1188 +#: game/1_akarsha.rpy:1191 #, fuzzy msgid "Suddenly, Noelle turns to her and gives her an unreadable look." msgstr "" @@ -2774,18 +2774,18 @@ msgstr "" "indéchiffrable." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1190 +#: game/1_akarsha.rpy:1193 msgctxt "momDad_d61ce29e" msgid "......" msgstr "......" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1192 +#: game/1_akarsha.rpy:1195 msgctxt "momDad_cce84401" msgid "What?" msgstr "Quoi ?" -#: game/1_akarsha.rpy:1194 +#: game/1_akarsha.rpy:1197 msgid "" "Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve " "and plucks something from the fabric." @@ -2794,20 +2794,20 @@ msgstr "" "manche coupe-vent et arrache quelque chose du tissu." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1196 +#: game/1_akarsha.rpy:1199 msgid "There was a grain of rice stuck to your jacket. It was bothering me." msgstr "Il y avait un grain de riz coincé dans ta veste. Ca me dérangeait." -#: game/1_akarsha.rpy:1197 +#: game/1_akarsha.rpy:1200 msgid "Noelle holds up the offending grain of rice between her fingers." msgstr "Noelle tient entre ses doigts le grain de riz offensant." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1199 +#: game/1_akarsha.rpy:1202 msgid "Oh, that's an accessory. Put it back." msgstr "Ho, c'est un accessoire. Remet le." -#: game/1_akarsha.rpy:1203 +#: game/1_akarsha.rpy:1206 msgid "" "Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the " "corner of her mouth quirk up for the briefest moment." @@ -2816,20 +2816,20 @@ msgstr "" "laisse le coin de sa bouche se redresser pendant un bref instant." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1205 +#: game/1_akarsha.rpy:1208 msgid "Ah, shit...No..." msgstr "Ah, merde.... Non...." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1206 +#: game/1_akarsha.rpy:1209 msgid "Not this shit again...Nooooo......." msgstr "Nan pas cette merde encore.... Noooon...." -#: game/1_akarsha.rpy:1216 +#: game/1_akarsha.rpy:1219 msgid "Monday, before school" msgstr "Lundi, avant l'école" -#: game/1_akarsha.rpy:1222 +#: game/1_akarsha.rpy:1225 msgid "" "Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers." msgstr "" @@ -2837,12 +2837,12 @@ msgstr "" "bibliothèque." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1224 +#: game/1_akarsha.rpy:1227 msgid "I'm so fucked. I can't stop thinking about her..." msgstr "Je suis tellement foutue. J'arrive pas à arrêter de penser à elle..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1226 +#: game/1_akarsha.rpy:1229 msgid "" "We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows " "so much about me..." @@ -2851,14 +2851,14 @@ msgstr "" "sur moi..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1227 +#: game/1_akarsha.rpy:1230 msgid "I bet we're closer than a lot of couples who really {i}are{/i} dating!" msgstr "" "Je suis sûre qu'on est plus proche que de nombreux couple qui {i}sont{/i} en " "couple !" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1228 +#: game/1_akarsha.rpy:1231 msgid "" "She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my " "mouth." @@ -2867,7 +2867,7 @@ msgstr "" "j'ouvre la bouche." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1229 +#: game/1_akarsha.rpy:1232 #, fuzzy msgid "" "She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's " @@ -2877,43 +2877,43 @@ msgstr "" "elle est tellement plus âgée que moi." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1230 +#: game/1_akarsha.rpy:1233 msgid "Heck, she's met my parents already...That's a couple-y thing, right??" msgstr "" "Arf, et elle a déjà rencontré mes parents... C'est un truc de couple non ???" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1233 +#: game/1_akarsha.rpy:1236 msgid "The heck are you doing?" msgstr "Qu'est ce tu fous ?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1235 +#: game/1_akarsha.rpy:1238 msgid "Gyah!" msgstr "Wouah !" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1237 +#: game/1_akarsha.rpy:1240 msgctxt "reportCard_8f4abf06" msgid "You scared me!" msgstr "Tu m'as fait peur !" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1240 +#: game/1_akarsha.rpy:1243 msgid "I said hi like, twice. You must really be out of it." msgstr "j'ai dit coucou genre, deux fois, t'étais clairement dans les vapes." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1242 +#: game/1_akarsha.rpy:1245 msgid "I-I was just focused on the computer!" msgstr "J-J'étais concentrée sur l'ordi !" -#: game/1_akarsha.rpy:1244 +#: game/1_akarsha.rpy:1247 msgid "Akarsha points to the screen to try to sell her point." msgstr "Akarsha pointe l'écran pour essayer de prouver ses dires." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1246 +#: game/1_akarsha.rpy:1249 msgid "" "I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents " "checked the mail yesterday." @@ -2922,53 +2922,53 @@ msgstr "" "le récupérer hier avant que mes parents le voient." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1248 +#: game/1_akarsha.rpy:1251 msgid "Watch this!" msgstr "Regarde !" -#: game/1_akarsha.rpy:1250 +#: game/1_akarsha.rpy:1253 msgid "On the computer, Akarsha photoshops her B+ in English into an A-." msgstr "Sur l'ordinateur, Akarsha photoshope sont B+ en A-." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1252 +#: game/1_akarsha.rpy:1255 msgid "A-? Why not just change it to an A+?" msgstr "A- ? Pourquoi tu changes pas simplement en A+ ?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1254 +#: game/1_akarsha.rpy:1257 msgid "Naw, A- is more realistic." msgstr "Nan, A- c'est plus réaliste." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1255 +#: game/1_akarsha.rpy:1258 msgid "Now I just gotta print this out." msgstr "il me reste plus qu'à imprimer ça." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1257 +#: game/1_akarsha.rpy:1260 msgid "Don't tell anyone I did this, okay?" msgstr "T'en parles à personne, ok ?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1260 +#: game/1_akarsha.rpy:1263 msgid "Who do you think I am? Noelle?" msgstr "Tu me prends pour qui ? Noelle ?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1261 +#: game/1_akarsha.rpy:1264 msgid "" "You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating." msgstr "T'as même pas mis A+, t'es pas vraiment en train de tricher." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1263 +#: game/1_akarsha.rpy:1266 msgid "You're right...I'm just cheating my parents' brains! Mind hack..." msgstr "" "T'as raison ... Je suis juste en train de tricher avec les cerveaux de mes " "parents ! Hack de l'esprit ..." -#: game/1_akarsha.rpy:1268 +#: game/1_akarsha.rpy:1271 msgid "" "Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still " "warm from the machinery, like fresh laundry." @@ -2977,33 +2977,33 @@ msgstr "" "chaud, comme du linge tout juste séché." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1270 +#: game/1_akarsha.rpy:1273 msgid "I'll do your report card too if you give me $20." msgstr "Je refais ton bulletin aussi si tu me files 20€." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1273 +#: game/1_akarsha.rpy:1276 msgid "Nah, can't be bothered. I don't care what my parents think." msgstr "Nan, ça me dérange pas. Je m'en tape de ce que mes parents pensent." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1275 +#: game/1_akarsha.rpy:1278 msgid "Wow. You're not worried about disappointing them?" msgstr "Wow. T'es pas inquiète de les décevoir ?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1278 +#: game/1_akarsha.rpy:1281 msgid "Why should I be? They don't seem that worried about disappointing ME." msgstr "" "Pourquoi je le serai ? Ils ont pas l'air d'être inquiets de ME décevoir." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1280 +#: game/1_akarsha.rpy:1283 msgid "Dude, that's deep..." msgstr "Meuf, c'est profond ..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1285 +#: game/1_akarsha.rpy:1288 msgid "" "Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other " "ways." @@ -3012,7 +3012,7 @@ msgstr "" "d'autres sujets." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1286 +#: game/1_akarsha.rpy:1289 msgid "" "She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for " "this kinda thing." @@ -3021,64 +3021,64 @@ msgstr "" "conseils pour ce genre de chose." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1287 +#: game/1_akarsha.rpy:1290 msgid "Actually...Can I ask you a question?" msgstr "Dis... Je peux te poser une question ?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1290 +#: game/1_akarsha.rpy:1293 msgid "Yeah, what?" msgstr "Ouai, quoi ?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1292 +#: game/1_akarsha.rpy:1295 msgid "Hypothetically...if you had a crush on a friend, what would you do?" msgstr "" "Hypothétiquement ... Si tu avais un crush sur une personne, tu ferai quoi ?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1295 +#: game/1_akarsha.rpy:1298 msgid "You have a crush?! Who is it?" msgstr "Tu as un crush ?! Qui ?!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1297 +#: game/1_akarsha.rpy:1300 msgid "I can't tell you, it's embarrassing!" msgstr "Je peux pas te dire. C'est embarrassant !" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1299 +#: game/1_akarsha.rpy:1302 msgid "Is it someone I know?" msgstr "C'est quelqu'un que je connais ?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1301 +#: game/1_akarsha.rpy:1304 msgid "Seriously, I'm not tellin' you! NO ONE can know." msgstr "Sérieux, je ne vais pas te le dire. PERSONNE ne doit savoir." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1304 +#: game/1_akarsha.rpy:1307 msgid "Is it Diya??????" msgstr "C'est Diya ??????" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1306 +#: game/1_akarsha.rpy:1309 msgid "WHAT???? No, I'm not trying to get my throat slit by you." msgstr "" "QUOI ???? Non, je n'essaie pas de faire trancher la gorge par tes soins." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1309 +#: game/1_akarsha.rpy:1312 msgid "Is it me???" msgstr "C'est moi ???" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1311 +#: game/1_akarsha.rpy:1314 msgid "No, but no more questions! I'm not exposing myself!" msgstr "Non, mais arrête avec tes questions ! Je ne vais pas me confier !" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1314 +#: game/1_akarsha.rpy:1317 msgid "" "What happened to being a \"love expert\" or whatever when I was trying to " "kiss Diya?" @@ -3087,17 +3087,17 @@ msgstr "" "j'essayais d'embrasser Diya ?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1315 +#: game/1_akarsha.rpy:1318 msgid "Why don't you just follow your own shitty advice?" msgstr "Pourquoi tu suis pas tes propres conseils moisis ?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1317 +#: game/1_akarsha.rpy:1320 msgid "Admitedly, it's easier said than done..." msgstr "Certes, c'est plus facile à dire qu'à faire ..." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1320 +#: game/1_akarsha.rpy:1323 msgid "" "Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't " "overthink it." @@ -3106,12 +3106,12 @@ msgstr "" "vous. Ne réfléchis pas trop." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1321 +#: game/1_akarsha.rpy:1324 msgid "Just be straightforward and tell them how you feel." msgstr "Sois juste directe, et dis lui ce que tu ressens." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1323 +#: game/1_akarsha.rpy:1326 msgid "" "You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our " "friendship." @@ -3120,12 +3120,12 @@ msgstr "" "relation." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1325 +#: game/1_akarsha.rpy:1328 msgid "Yeah, just do it." msgstr "Ouai, fais le." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1326 +#: game/1_akarsha.rpy:1329 msgid "" "You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep \"practicing" "\" on my girlfriend." @@ -3134,12 +3134,12 @@ msgstr "" "n'arrêtes pas de « pratiquer » sur ma copine." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1328 +#: game/1_akarsha.rpy:1331 msgid "Okay, okay, I promise I'll stop doing that for real!" msgstr "Okay, okay, je te promets d'arrêter de faire ça, vraiment !" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1330 +#: game/1_akarsha.rpy:1333 msgid "" "I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though..." msgstr "" @@ -3147,29 +3147,29 @@ msgstr "" "énorme ..." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1333 +#: game/1_akarsha.rpy:1336 msgid "Well, it worked out for me. You'll never know unless you go for it." msgstr "Bah, ca a marché pour moi. Tu sauras pas tant que t'auras pas essayé." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1339 +#: game/1_akarsha.rpy:1342 msgid "What's the worst thing that could happen? They reject you?" msgstr "Qu'est ce qui peut arriver de pire ? Iel te rejette ?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1341 +#: game/1_akarsha.rpy:1344 msgid "Getting rejected is a huge deal! It'll make everything so awkward!" msgstr "" "Se faire rejeter est quelque chose d'horrible. Ca va rendre les choses " "tellement malaisantes !" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1344 +#: game/1_akarsha.rpy:1347 msgid "I mean, yeah, but that's just a risk you gotta take." msgstr "Je veux dire, ouai, mais c'est juste un risque que tu dois prendre." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1348 +#: game/1_akarsha.rpy:1351 msgid "" "You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally " "happened to me before." @@ -3178,14 +3178,14 @@ msgstr "" "arrivé." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1349 +#: game/1_akarsha.rpy:1352 msgid "None of you went to the same middle school as me, so you don't know." msgstr "" "Aucune d'entre vous n'etait dans la même école que moi avant, donc vous ne " "savez pas." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1350 +#: game/1_akarsha.rpy:1353 msgid "" "Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend " "group and they stopped talking to me, too." @@ -3194,48 +3194,48 @@ msgstr "" "raconté à tout notre groupe d'ami qui a arrêté de me parler." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1357 +#: game/1_akarsha.rpy:1360 msgid "What the? That sucks." msgstr "De quoi ? C'est pourri." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1359 +#: game/1_akarsha.rpy:1362 msgid "Yeah, no kidding. I try not to think about it much." msgstr "Ouai, sans rire. J'essaie de pas trop y penser." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1362 +#: game/1_akarsha.rpy:1365 msgid "Well, that wouldn't happen this time." msgstr "Bon, ca arrivera pas cette fois-ci." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1363 +#: game/1_akarsha.rpy:1366 msgid "" "Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle." msgstr "" "Et même si ca t'explose à la face, tu m'auras toujours moi, Diya, et Noelle." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1365 +#: game/1_akarsha.rpy:1368 msgid "Haha, right, obviously..." msgstr "Ahah, ouai, évidement ..." -#: game/1_akarsha.rpy:1377 +#: game/1_akarsha.rpy:1380 msgid "The bell rings." msgstr "La sonnerie retentit." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1379 +#: game/1_akarsha.rpy:1382 msgid "Nah, being direct about it still feels too risky..." msgstr "Nan la voie directe me parait encore trop risquée ...." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1381 +#: game/1_akarsha.rpy:1384 msgid "I'm not even sure Noelle likes girls." msgstr "Je ne sais même pas si Noelle aime les filles." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1384 +#: game/1_akarsha.rpy:1387 msgid "" "Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. " "Is she just hella repressed?" @@ -3244,12 +3244,12 @@ msgstr "" "est peut être juste refoulée de ouf ?" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1387 +#: game/1_akarsha.rpy:1390 msgid "In any case, I don't wanna embarrass myself..." msgstr "Dans tous les cas, je vais pas me ridiculiser ..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1389 +#: game/1_akarsha.rpy:1392 msgid "" "The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to " "confess to me first!" @@ -3258,7 +3258,7 @@ msgstr "" "sera obligée de me l'avouer d'abord !" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1390 +#: game/1_akarsha.rpy:1393 msgid "" "That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke." msgstr "" @@ -3266,60 +3266,60 @@ msgstr "" "blague." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1391 +#: game/1_akarsha.rpy:1394 msgid "There's no way this can go wrong." msgstr "C'est impossible que ça finisse mal." -#: game/1_akarsha.rpy:1394 +#: game/1_akarsha.rpy:1397 msgid "(Use the mouse to interact!)" msgstr "(Utilise la souris pour interagir!)" -#: game/1_akarsha.rpy:1429 +#: game/1_akarsha.rpy:1432 msgid "Examine bookshelves" msgstr "Examiner les étagères" -#: game/1_akarsha.rpy:1438 +#: game/1_akarsha.rpy:1441 msgid "Look at desk" msgstr "Regarder sur le bureau" -#: game/1_akarsha.rpy:1446 +#: game/1_akarsha.rpy:1449 msgid "Leave library" msgstr "Sortir de la bibliothèque" -#: game/1_akarsha.rpy:1454 +#: game/1_akarsha.rpy:1457 msgid "Min crosses her arms as Akarsha browses through the shelves." msgstr "Min croise les bras pendant qu'Akarsha cherche dans les étagères." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1456 +#: game/1_akarsha.rpy:1459 msgid "I fucking hate libraries." msgstr "Je déteste les bibliothèques." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1458 +#: game/1_akarsha.rpy:1461 msgid "Wh.......Wha?? What's there to hate about libraries?" msgstr "Qu...quoi ??? Qu'est ce qu'il y a détester avec les bibliothèques ?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1459 +#: game/1_akarsha.rpy:1462 msgid "It's free books?" msgstr "C'est des bouquins gratos ?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1462 +#: game/1_akarsha.rpy:1465 msgid "Well, I guess the books are okay, but librarians are the worst." msgstr "" "Bin, je pense que j'ai pas de problème avec les livres, mais les " "bibliothécaires c'est le pire." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1464 +#: game/1_akarsha.rpy:1467 msgctxt "lookShelves_21776c72" msgid "Why?" msgstr "Pourquoi ?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1467 +#: game/1_akarsha.rpy:1470 msgid "" "This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the " "school library's computer." @@ -3328,7 +3328,7 @@ msgstr "" "bibliothèque." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1468 +#: game/1_akarsha.rpy:1471 msgid "" "The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!" msgstr "" @@ -3336,12 +3336,12 @@ msgstr "" "virer de là pendant un mois !" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1470 +#: game/1_akarsha.rpy:1473 msgid "What words did you look up??" msgstr "Quels mots t'as regardé ??" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1473 +#: game/1_akarsha.rpy:1476 msgid "" "It was just a bunch of swears I was curious about! Like \"damn\" and \"fuck" "\"." @@ -3349,27 +3349,27 @@ msgstr "" "C'etait quelques jurons qui m'intriguaient ! Genre \"Merde\" ou \"Putain\"." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1474 +#: game/1_akarsha.rpy:1477 msgid "I remember I searched \"middle finger\" too." msgstr "Je me souviens que j'ai cherché \"doigt du milieu\" aussi." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1476 +#: game/1_akarsha.rpy:1479 msgid "I love that you thought \"middle finger\" was a bad word." msgstr "J'adore le fait que tu penses que \"Doigt du milieu\" soit une injure." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1479 +#: game/1_akarsha.rpy:1482 msgid "Yeah, I was so innocent as a kid." msgstr "Ouai, j'étais tellement innocente quand j'étais gamine." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1481 +#: game/1_akarsha.rpy:1484 msgid "Hrm...I'm not sure \"innocent\" is the right word." msgstr "Hum... Je suis pas sure que \"innocente\" soit le bon mot." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1487 +#: game/1_akarsha.rpy:1490 msgid "" "Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out " "of the house?" @@ -3378,33 +3378,33 @@ msgstr "" "sortir de chez toi ?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1490 +#: game/1_akarsha.rpy:1493 msgid "She actually tutors me for real sometimes." msgstr "En fait, elle me donne vraiment des cours parfois." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1492 +#: game/1_akarsha.rpy:1495 msgid "Wow, really?" msgstr "Wow, vraiment ?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1495 +#: game/1_akarsha.rpy:1498 msgid "I haven't failed a single test since we started!" msgstr "J'ai pas échoué à une seule interro depuis qu'on a commencé !" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1497 +#: game/1_akarsha.rpy:1500 msgid "She looks so proud, but not getting an F is a super low hurdle..." msgstr "" "Elle a l'air tellement fière, mais avoir mieux qu'un 0 c'est une barre assez " "basse..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1503 +#: game/1_akarsha.rpy:1506 msgid "Alright, protect your hearing." msgstr "Bien, protège tes oreilles." -#: game/1_akarsha.rpy:1505 +#: game/1_akarsha.rpy:1508 msgid "" "Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners " "by the door." @@ -3412,12 +3412,12 @@ msgstr "" "Min hoche la tête et se couvre les oreilles alors qu'Akarsha passe les " "scanners de la bibliothèque près de la porte." -#: game/1_akarsha.rpy:1507 +#: game/1_akarsha.rpy:1510 msgctxt "leaveLibrary_77784f5f" msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "Les alarmes se déclenchent !" -#: game/1_akarsha.rpy:1508 +#: game/1_akarsha.rpy:1511 msgid "" "The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her " "through." @@ -3426,17 +3426,17 @@ msgstr "" "de partir avec impatience." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1513 +#: game/1_akarsha.rpy:1516 msgid "That seriously happens every single time you walk through the scanners?" msgstr "Ca arrive vraiment à chaque fois que tu passes un détecteur ?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1515 +#: game/1_akarsha.rpy:1518 msgid "Are you {i}sure{/i} you don't have any library books on you?" msgstr "T'es {i}sûre{/i} que t'as pas un livre de la bibli sur toi ?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1517 +#: game/1_akarsha.rpy:1520 msgid "" "Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after " "the first few times they searched me, they confirmed I don't have any." @@ -3445,7 +3445,7 @@ msgstr "" "me fouillaient à chaque fois sans jamais rien trouver." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1518 +#: game/1_akarsha.rpy:1521 msgid "" "It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book." msgstr "" @@ -3453,48 +3453,48 @@ msgstr "" "la bibliothèque." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1521 +#: game/1_akarsha.rpy:1524 msgid "How would that happen? Pissed off any books lately?" msgstr "Comment c'est possible ? T'as fâché un livre dernièrement ?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1523 +#: game/1_akarsha.rpy:1526 msgid "No...Unless maybe Noelle counts as a book...?" msgstr "Nan... A moins que Noelle compte comme un livre... ?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1524 +#: game/1_akarsha.rpy:1527 msgid "And because I annoy her daily the books are...mad at me...?" msgstr "" "Et vu que je l'embête tout le temps, les livres sont ... fâchés contre " "moi... ?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1526 +#: game/1_akarsha.rpy:1529 msgid "Are you hearing how crazy you sound right now?" msgstr "Tu te rends compte de comment t'as l'air folle en disant ça ?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1528 +#: game/1_akarsha.rpy:1531 msgid "Yeah, I'm embarrassed I even said that out loud." msgstr "Ouai, je suis un peu gênée de l'avoir dit à haute voix." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1529 +#: game/1_akarsha.rpy:1532 msgid "It's probably just one of those things. Like my magic rosin." msgstr "C'est probablement un de mes petits trucs. Comme ma colophane magique." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1532 +#: game/1_akarsha.rpy:1535 msgid "Your what??" msgstr "Ta quoi ??" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1534 +#: game/1_akarsha.rpy:1537 msgid "Never mind, forget I mentioned it." msgstr "Peu importe, oublie ce que je viens de dire." -#: game/1_akarsha.rpy:1537 +#: game/1_akarsha.rpy:1540 msgid "" "The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the " "alarms go off again." @@ -3503,23 +3503,23 @@ msgstr "" "que les alarmes se déclenchent à nouveau." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1539 +#: game/1_akarsha.rpy:1542 msgid "Is that really necessary? It's not like I can help it!" msgstr "" "C'est vraiment nécessaire ? C'est pas comme si je pouvais y faire quelque " "chose !" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1547 +#: game/1_akarsha.rpy:1550 msgid "Here goes nothing! Sorry, librarian lady!" msgstr "Rien à déclarer ! Désolé madame la bibliothécaire !" -#: game/1_akarsha.rpy:1550 +#: game/1_akarsha.rpy:1553 msgctxt "leaveLibrary_77784f5f_1" msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "L'alarme de la bibliothèque se déclenche !" -#: game/1_akarsha.rpy:1551 +#: game/1_akarsha.rpy:1554 msgid "" "The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!" msgstr "" @@ -3527,76 +3527,76 @@ msgstr "" "Akarsha !" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1553 +#: game/1_akarsha.rpy:1556 msgid "Oh crap!" msgstr "Ho merde !" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1556 +#: game/1_akarsha.rpy:1559 msgid "We are SPEED!!! RUN!!!" msgstr "Nous somme RAPIDES !!!! COURS !!!!" -#: game/1_akarsha.rpy:1561 +#: game/1_akarsha.rpy:1564 msgid "Akarsha and Min sprint out of the library in a panic." msgstr "Akarsha et Min sprintent hors de la bibliothèque en panique." -#: game/1_akarsha.rpy:1563 +#: game/1_akarsha.rpy:1566 msgid "As they escape, Akarsha trips over her own flip-flops." msgstr "Pendant qu'elles s'échappent, Akarsha trébuche sur sa propre tong." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1566 +#: game/1_akarsha.rpy:1569 msgid "AAUUGH!!" msgstr "AAAARRRGHHHH !!" -#: game/1_akarsha.rpy:1569 +#: game/1_akarsha.rpy:1572 msgid "" "Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete." msgstr "Akarsha met ses mains en avant pour amortir sa chute sur le béton." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1571 +#: game/1_akarsha.rpy:1574 msgid "MAMA MIA!! OW!!" msgstr "MAMA MIA !!!! WOW !!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1572 +#: game/1_akarsha.rpy:1575 msgid "This is SO typical! Why do these things always happen to me?" msgstr "C'est TELLEMENT typique !! Pourquoi ça n'arrive qu'à moi ?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1575 +#: game/1_akarsha.rpy:1578 msgid "Shit, dude. You okay?" msgstr "Merde, meuf. Ça va ?" -#: game/1_akarsha.rpy:1576 +#: game/1_akarsha.rpy:1579 msgid "Akarsha stops sobbing for a second to assess the damage." msgstr "" "Akarsha arrête de sangloter pendant une seconde pour évaluer les dégâts." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1578 +#: game/1_akarsha.rpy:1581 msgid "Oh. Actually, I'm fine." msgstr "Ho. En fait, ça va." -#: game/1_akarsha.rpy:1599 +#: game/1_akarsha.rpy:1602 msgid "Look at the locker room" msgstr "Regarder le vestiaire" -#: game/1_akarsha.rpy:1608 +#: game/1_akarsha.rpy:1611 msgid "Go to the bathroom" msgstr "Aller dans la salle de bain" -#: game/1_akarsha.rpy:1616 +#: game/1_akarsha.rpy:1619 msgid "Walk to the courtyard" msgstr "Aller dans la cour" -#: game/1_akarsha.rpy:1624 +#: game/1_akarsha.rpy:1627 msgid "Return to the school library" msgstr "Retourner à la bibliothèque" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1633 +#: game/1_akarsha.rpy:1636 msgid "" "I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet " "til after school." @@ -3605,53 +3605,53 @@ msgstr "" "avant la fin de l'école." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1635 +#: game/1_akarsha.rpy:1638 msgid "By the way, our baseball team is called..." msgstr "D'ailleurs, notre équipe de baseball s'appelle ..." -#: game/1_akarsha.rpy:1636 +#: game/1_akarsha.rpy:1639 msgid "The Bagels" msgstr "Les Donuts" -#: game/1_akarsha.rpy:1636 +#: game/1_akarsha.rpy:1639 msgid "The Chicken Nuggets" msgstr "Les Nuggets de Poulet" -#: game/1_akarsha.rpy:1636 +#: game/1_akarsha.rpy:1639 msgid "The Death Bagels" msgstr "Les Donuts de la Mort" -#: game/1_akarsha.rpy:1636 +#: game/1_akarsha.rpy:1639 msgid "Semes" msgstr "Semes" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1637 +#: game/1_akarsha.rpy:1640 msgid "{cps=0}By the way, our baseball team is called...{/cps}" msgstr "{cps=0}D'ailleurs, notre équipe de baseball s'appelle ...{/cps}" -#: game/1_akarsha.rpy:1639 +#: game/1_akarsha.rpy:1642 msgid "Bagels" msgstr "Donuts" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1642 +#: game/1_akarsha.rpy:1645 msgctxt "lookLockerRoom_7af4c5fb" msgid "That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty." msgstr "Ce nom était l'idée de Diya. Ca nous donne un air sympa et savoureux." -#: game/1_akarsha.rpy:1644 +#: game/1_akarsha.rpy:1647 msgid "Chicken Nuggets" msgstr "Nuggets de Poulet" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1647 +#: game/1_akarsha.rpy:1650 msgctxt "lookLockerRoom_7af4c5fb_1" msgid "That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty." msgstr "Ce nom était l'idée de Diya. Ca nous donne un air sympa et savoureux." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1652 +#: game/1_akarsha.rpy:1655 msgid "" "That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our " "team name will be." @@ -3659,12 +3659,12 @@ msgstr "" "Ça c'était l'idée de Noelle. je suis sûre que plus le temps passe, plus " "notre nom d'équipe va faire peur." -#: game/1_akarsha.rpy:1654 +#: game/1_akarsha.rpy:1657 msgid "Death Bagels" msgstr "Les Donuts de la Mort" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1656 +#: game/1_akarsha.rpy:1659 msgid "" "That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty " "corny." @@ -3673,20 +3673,20 @@ msgstr "" "banal." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1661 +#: game/1_akarsha.rpy:1664 msgid "That name was my idea. I'm glad our team is so cultured." msgstr "" "Ça c'était mon idée. Je suis si fière que notre équipe soit si cultivée." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1666 +#: game/1_akarsha.rpy:1669 msgid "Right now, I need to go to first period and terrorize Noelle." msgstr "" "Tout de suite, j'ai besoin d'aller à ma première heure de cours et " "terroriser Noelle." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1674 +#: game/1_akarsha.rpy:1677 msgid "" "Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on " "earth." @@ -3695,44 +3695,44 @@ msgstr "" "plus dégueu de la planète." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1681 +#: game/1_akarsha.rpy:1684 msgid "You're going back to the library? The alarms will go off again." msgstr "Tu retournes à la bibliothèque . Les alarmes vont encore sonner." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1683 +#: game/1_akarsha.rpy:1686 msgid "So? I'm nothing if not an agent of chaos." msgstr "Et ? Je ne suis rien si je ne suis pas un agent du chaos." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1684 +#: game/1_akarsha.rpy:1687 msgid "Ready or not, here I come!" msgstr "Prête ou pas, j'arrive !" -#: game/1_akarsha.rpy:1689 +#: game/1_akarsha.rpy:1692 msgid "The book scanner alarms sound as Akarsha and Min reenter the libary." msgstr "" "L'alarme retentit dès qu'Akarsha et Min rentrent à nouveau dans la " "bibliothèque." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1691 +#: game/1_akarsha.rpy:1694 msgid "Sounds like the library ghosts haunting me are alive and well." msgstr "" "On dirait que les fantômes de la bibliothèque qui me hantent sont bien en " "vie et en forme." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1696 +#: game/1_akarsha.rpy:1699 msgid "Again? You're kidding." msgstr "Encore ? Tu te fous de moi." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1698 +#: game/1_akarsha.rpy:1701 msgid "I've never been more serious in my life." msgstr "J'ai jamais été plus sérieuse de ma vie." -#: game/1_akarsha.rpy:1704 +#: game/1_akarsha.rpy:1707 msgid "" "The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to " "the library." @@ -3740,7 +3740,7 @@ msgstr "" "Le retentissement de l'alarme du scanner de livres annonce le retour " "d'Akarsha et Min à la bibliothèque." -#: game/1_akarsha.rpy:1705 +#: game/1_akarsha.rpy:1708 msgid "" "The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist " "onto the countertop with surprising force." @@ -3749,71 +3749,71 @@ msgstr "" "MIn. Elle tape alors du point sur le comptoir avec une force surprenante." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1707 +#: game/1_akarsha.rpy:1710 msgid "Oh, that librarian is definitely pissed now." msgstr "Ho, la bibliothécaire est vraiment fâchée maintenant." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1712 +#: game/1_akarsha.rpy:1715 msgid "My life will probably be in danger if I go back again." msgstr "Ma vie risque d'être en danger si je reviens encore une fois." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1713 +#: game/1_akarsha.rpy:1716 msgid "Maybe tomorrow." msgstr "Demain peut être." -#: game/1_akarsha.rpy:1733 +#: game/1_akarsha.rpy:1736 msgid "Look outside the locker room" msgstr "Regarder dans les vestiaires" -#: game/1_akarsha.rpy:1741 +#: game/1_akarsha.rpy:1744 msgid "Go to class" msgstr "Aller en cours" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1749 +#: game/1_akarsha.rpy:1752 msgid "Aight, imma head to class now." msgstr "Bien, je vais en cours maintenant." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1752 +#: game/1_akarsha.rpy:1755 msgid "Adios, bitch." msgstr "Adios, connasse." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1755 +#: game/1_akarsha.rpy:1758 msgid "She's probably gonna go find Diya now." msgstr "Elle va probablement rejoindre Diya maintenant." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1757 +#: game/1_akarsha.rpy:1760 msgid "I feel like she's chilled out a lot since they started dating." msgstr "" "J'ai l'impression qu'elle s'est vachement calmée depuis qu'elle sort avec " "elle." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1758 +#: game/1_akarsha.rpy:1761 msgid "I guess knifing people is less exciting than kissing your girlfriend." msgstr "" "J'imagine que poignarder des gens est moins excitant que d'embrasser sa " "copine." -#: game/1_akarsha.rpy:1783 +#: game/1_akarsha.rpy:1786 msgid "Look at your reflection" msgstr "Regarder ton reflet" -#: game/1_akarsha.rpy:1791 +#: game/1_akarsha.rpy:1794 msgid "Eavesdrop on classmates" msgstr "Ecouter les camarades de classe" -#: game/1_akarsha.rpy:1799 +#: game/1_akarsha.rpy:1802 msgid "Enter classroom" msgstr "Entrer en cours" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1807 +#: game/1_akarsha.rpy:1810 msgid "" "How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?" msgstr "" @@ -3821,49 +3821,49 @@ msgstr "" "les miens sont tous tristes et fins ?" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1808 +#: game/1_akarsha.rpy:1811 msgid "What happened??? Gene catastrophe..." msgstr "Qu'est ce qui s'est passé? Catastrophe génétique...." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1811 +#: game/1_akarsha.rpy:1814 msgid "The other day I saw my side profile in a photo and was like, \"wugh!\"" msgstr "" "L'autre jour je me suis vue de profile en photo, et j'étais en mode : " "\"heurk !\"" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1812 +#: game/1_akarsha.rpy:1815 msgid "I really go around looking like that all day?" msgstr "je ressemble vraiment à ça tout le temps ?" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1813 +#: game/1_akarsha.rpy:1816 msgid "Wish I could get plastic surgery..." msgstr "J'aimerai tellement faire de la chirurgie esthétique..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1816 +#: game/1_akarsha.rpy:1819 #, fuzzy msgid "Dat me." msgstr "C'est moi." -#: game/1_akarsha.rpy:1821 +#: game/1_akarsha.rpy:1824 msgid "Male student" msgstr "Élève masculin" -#: game/1_akarsha.rpy:1822 +#: game/1_akarsha.rpy:1825 msgid "Female student" msgstr "Élève féminine" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:1823 +#: game/1_akarsha.rpy:1826 msgid "I hate how my parents yell at me for studying late at night." msgstr "" "Je déteste que mes parents me crient dessus quand je révise tard la nuit." # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:1824 +#: game/1_akarsha.rpy:1827 msgid "" "If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get " "yelled at for not studying." @@ -3872,12 +3872,12 @@ msgstr "" "me crieraient alors dessus pour ne pas avoir révisé." # Speaker: NPC2 -#: game/1_akarsha.rpy:1825 +#: game/1_akarsha.rpy:1828 msgid "Ugh! That's so gay." msgstr "Outch ! C'est tellement gay." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1827 +#: game/1_akarsha.rpy:1830 msgid "" "At our school, it's really popular to say \"gay\" when you mean \"stupid\" " "or \"uncool\"." @@ -3886,7 +3886,7 @@ msgstr "" "\"stupide\" ou \"nul\"." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1828 +#: game/1_akarsha.rpy:1831 msgid "" "So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go " "\"that's so gay.\"" @@ -3895,12 +3895,12 @@ msgstr "" "chose, on entend un \"C'est tellement gay\"." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1836 +#: game/1_akarsha.rpy:1839 msgid "Noelle and Diya aren't here yet." msgstr "Noelle et Diya ne sont pas encore là." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1837 +#: game/1_akarsha.rpy:1840 msgid "" "I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's " "still in place." @@ -3908,7 +3908,7 @@ msgstr "" "J'ai réussi à organiser une surprise spéciale l'autre jour. Espérons que " "tout est encore en place." -#: game/1_akarsha.rpy:1840 +#: game/1_akarsha.rpy:1843 msgid "" "A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and " "Diya are approaching the classroom." @@ -3917,12 +3917,12 @@ msgstr "" "Diya se dirigent vers la classe." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1842 +#: game/1_akarsha.rpy:1845 #, fuzzy msgid "Yes...Come, my here, my sweet..." msgstr "Oui... Approche, ma petite, ma douce..." -#: game/1_akarsha.rpy:1847 +#: game/1_akarsha.rpy:1850 msgid "" "Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor " "with a loud smack!" @@ -3930,21 +3930,21 @@ msgstr "" "Soudain, une bouteille d'eau siffle à travers la porte ouverte et frappe le " "sol avec un grand claquement !" -#: game/1_akarsha.rpy:1848 +#: game/1_akarsha.rpy:1851 msgid "It rolls across the classroom until it hits the wall." msgstr "Elle roule à travers la classe jusqu'au mur." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1850 +#: game/1_akarsha.rpy:1853 msgid "Uh?!" msgstr "Heu ?!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1853 +#: game/1_akarsha.rpy:1856 msgid "So it's not saran wrap today..." msgstr "Alors ce n'est pas du film plastique aujourd'hui..." -#: game/1_akarsha.rpy:1854 +#: game/1_akarsha.rpy:1857 msgid "" "Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She " "experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, " @@ -3955,41 +3955,41 @@ msgstr "" "la porte, apparemment à la recherche d'anomalies." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1856 +#: game/1_akarsha.rpy:1859 msgid "What's wrong, Frenchman? Afraid to come in?" msgstr "Qu'est ce qui va pas La Française ? T'as peur de rentrer ?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1859 +#: game/1_akarsha.rpy:1862 msgid "What did you do this time?" msgstr "Qu'as tu préparé cette fois-ci ?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1861 +#: game/1_akarsha.rpy:1864 msgid "What makes you think I did anything?" msgstr "Qu'est ce qui te fait penser que j'ai fait quoi que ce soit ?" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1864 +#: game/1_akarsha.rpy:1867 msgid "Maybe the fact that you've done something every morning this month." msgstr "" "Peut être le fait que t'ait préparé quelque chose tous les matins ce mois-ci." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1866 +#: game/1_akarsha.rpy:1869 msgid "Two against one! Cheater! Cheater!!" msgstr "Deux contre une ! Tricheuse ! Tricheuse !!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1869 +#: game/1_akarsha.rpy:1872 msgid "That's what you get! You worthless pest!" msgstr "C'est ce que tu mérites ! Espèce de peste insignifiante !" -#: game/1_akarsha.rpy:1871 +#: game/1_akarsha.rpy:1874 msgid "Diya retrieves the sacrificial water bottle." msgstr "Diya récupère la bouteille d'eau sacrifiée." -#: game/1_akarsha.rpy:1872 +#: game/1_akarsha.rpy:1875 msgid "" "Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead " "of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, " @@ -3999,25 +3999,25 @@ msgstr "" "tendu devant elle, se préparant à toutes sortes d'agressions, qu'elles " "soient liquides, solides, gazeuses ou psychologiques." -#: game/1_akarsha.rpy:1873 +#: game/1_akarsha.rpy:1876 msgid "After thoroughly inspecting her desk, she apprehensively sits." msgstr "" "Après avoir inspecté son bureau avec insistance, elle s'assoie avec " "appréhension." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1875 +#: game/1_akarsha.rpy:1878 msgctxt "enterClass_7cb501c7" msgid "....." msgstr "......" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1877 +#: game/1_akarsha.rpy:1880 msgctxt "enterClass_079b08de" msgid "....." msgstr "......" -#: game/1_akarsha.rpy:1880 +#: game/1_akarsha.rpy:1883 msgid "" "After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting " "down didn't trigger anything." @@ -4025,7 +4025,7 @@ msgstr "" "Après quelques secondes intenses, Noelle semble satisfaite que le fait de " "s'assoir ne déclenche rien." -#: game/1_akarsha.rpy:1882 +#: game/1_akarsha.rpy:1885 msgid "" "Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag." msgstr "" @@ -4033,7 +4033,7 @@ msgstr "" "volumineux de son sac." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1884 +#: game/1_akarsha.rpy:1887 msgid "" "Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her " "computer last Friday." @@ -4042,11 +4042,11 @@ msgstr "" "branché sur son ordi vendredi dernier." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1885 +#: game/1_akarsha.rpy:1888 msgid "I have the mouse hidden in my pocket." msgstr "J'ai la souris cachée dans ma poche." -#: game/1_akarsha.rpy:1887 +#: game/1_akarsha.rpy:1890 msgid "" "Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and " "forth so it makes a wopwopwopwop sound." @@ -4055,18 +4055,18 @@ msgstr "" "d'avant en arrière pour qu'il produise un son ressemblant à wopwopwopwop." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1889 +#: game/1_akarsha.rpy:1892 msgctxt "enterClass_6e8840cd" msgid "............" msgstr ".............." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1891 +#: game/1_akarsha.rpy:1894 msgid "Did you work on the PowerPoint?" msgstr "T'as bossé sur le PowerPoint ?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1893 +#: game/1_akarsha.rpy:1896 msgid "" "I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent " "evolution." @@ -4074,7 +4074,7 @@ msgstr "" "J'ai ajouté un slide sur les requins et dauphins comme autre exemple " "d'évolution convergente." -#: game/1_akarsha.rpy:1895 +#: game/1_akarsha.rpy:1898 msgid "" "Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no " "images." @@ -4083,12 +4083,12 @@ msgstr "" "images." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1897 +#: game/1_akarsha.rpy:1900 msgid "This is gonna put everyone to sleep!" msgstr "Ça va endormir tout le monde !" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1899 +#: game/1_akarsha.rpy:1902 msgid "" "Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero " "charisma or self-awareness." @@ -4097,7 +4097,7 @@ msgstr "" "des gens, mais elle n'a aucun charisme ou capacité d'adaptation au public." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1900 +#: game/1_akarsha.rpy:1903 msgid "" "She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten " "minutes ago." @@ -4106,20 +4106,20 @@ msgstr "" "public dix minutes avant." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1901 +#: game/1_akarsha.rpy:1904 msgid "I love her..." msgstr "Je l'aime..." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1904 +#: game/1_akarsha.rpy:1907 msgid "Wait. I already made a slide about that. Swimming." msgstr "Attend. J'ai déjà fait un slide sur ça. La Nage." -#: game/1_akarsha.rpy:1905 +#: game/1_akarsha.rpy:1908 msgid "Diya scrolls to the previous slide." msgstr "Diya remonte sur le slide précédent." -#: game/1_akarsha.rpy:1906 +#: game/1_akarsha.rpy:1909 msgid "" "It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, " "cryptically captioned \"Good shape\"." @@ -4128,12 +4128,12 @@ msgstr "" "l'océan, sous-titrée de manière cryptique \"Bonne silhouette\"." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1908 +#: game/1_akarsha.rpy:1911 msgid "Good shape..." msgstr "Bonne silhouette...." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1911 +#: game/1_akarsha.rpy:1914 msgid "" "I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to " "understand this." @@ -4142,19 +4142,19 @@ msgstr "" "titre." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1913 +#: game/1_akarsha.rpy:1916 msgid "Neither of them are paying attention to me right now. Time to shine." msgstr "Aucune des deux ne fait attention à moi. C'est le moment de briller." -#: game/1_akarsha.rpy:1916 +#: game/1_akarsha.rpy:1919 msgid "Jiggle the cursor" msgstr "Secoue le curseur" -#: game/1_akarsha.rpy:1916 +#: game/1_akarsha.rpy:1919 msgid "Close the PowerPoint presentation" msgstr "Ferme la présentation PowerPoint" -#: game/1_akarsha.rpy:1918 +#: game/1_akarsha.rpy:1921 msgid "" "Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide." msgstr "" @@ -4162,71 +4162,71 @@ msgstr "" "le slide." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1920 +#: game/1_akarsha.rpy:1923 msgctxt "enterClass_320efa19" msgid "........" msgstr ".........." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1922 +#: game/1_akarsha.rpy:1925 msgctxt "enterClass_9ca460a6" msgid "What was that?" msgstr "C'est quoi ça ?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1924 +#: game/1_akarsha.rpy:1927 msgid "What was what?" msgstr "C'était quoi quoi ?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1927 +#: game/1_akarsha.rpy:1930 msgid "Didn't you see it? The cursor just jerked on its own." msgstr "Vous n'avez pas vu ? Le curseur vient juste de bouger tout seul." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1929 +#: game/1_akarsha.rpy:1932 msgid "Maybe it's lag?" msgstr "Peut être que c'est un lag ?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1931 +#: game/1_akarsha.rpy:1934 msgid "I bet it's 'cause you typed too many words on one slide." msgstr "Je parie que c'est parce que t'as mis trop de mot dans le slide." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1932 +#: game/1_akarsha.rpy:1935 msgctxt "enterClass_de12e604" msgid "Even Bill Gates didn't see this coming." msgstr "Même Bill Gates n'avait pas prévu ça." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1935 +#: game/1_akarsha.rpy:1938 msgctxt "enterClass_bfc3fcab" msgid "That can't be it. I've fit more words than this on one slide before." msgstr "" "Ce n'est pas possible. J'ai mis encore plus de mot dans le slide précédent." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1937 +#: game/1_akarsha.rpy:1940 msgctxt "enterClass_b87430c1" msgid "...You have?" msgstr "... Ah oui ?" -#: game/1_akarsha.rpy:1939 +#: game/1_akarsha.rpy:1942 msgid "Noelle moves the mouse again. This time Akarsha does nothing." msgstr "Noelle bouge la souris. Cette fois-ci, Akarsha ne fait rien." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1941 +#: game/1_akarsha.rpy:1944 msgid "Looks fine to me." msgstr "Ça m'a l'air ok." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1944 +#: game/1_akarsha.rpy:1947 msgid "How strange..." msgstr "C'est bizarre..." -#: game/1_akarsha.rpy:1946 +#: game/1_akarsha.rpy:1949 msgid "" "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another " "textbox so she's editing the wrong part of the slide." @@ -4235,42 +4235,42 @@ msgstr "" "dissertation, Akarsha clique sur une autre zone de texte pour modifier la " "mauvaise partie du slide." -#: game/1_akarsha.rpy:1949 +#: game/1_akarsha.rpy:1952 msgid "" "Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document." msgstr "" "Akarsha déplace rapidement la souris sur la croix et ferme le document." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1951 +#: game/1_akarsha.rpy:1954 msgctxt "enterClass_a41d9ab0" msgid "........." msgstr "..........." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1953 +#: game/1_akarsha.rpy:1956 msgctxt "enterClass_e88d1310" msgid "What was that?" msgstr "C'était quoi ça ?" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1955 +#: game/1_akarsha.rpy:1958 msgid "Think it crashed." msgstr "Je pense que ça a planté." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1957 +#: game/1_akarsha.rpy:1960 msgid "I bet it's 'cause you typed too many words on one slide, Noelle." msgstr "" "Je parie que c'est parce que t'as mis trop de mot dans le slide, Noelle." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1958 +#: game/1_akarsha.rpy:1961 msgctxt "enterClass_de12e604_1" msgid "Even Bill Gates didn't see this coming." msgstr "Même Bill Gates n'avait pas prévu ça." -#: game/1_akarsha.rpy:1961 +#: game/1_akarsha.rpy:1964 msgid "" "Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question." msgstr "" @@ -4278,26 +4278,26 @@ msgstr "" "question." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1963 +#: game/1_akarsha.rpy:1966 msgctxt "enterClass_bfc3fcab_1" msgid "That can't be it. I've fit more words than this on one slide before." msgstr "" "Ce n'est pas possible. J'ai mis encore plus de mot dans le slide précédent." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1965 +#: game/1_akarsha.rpy:1968 msgctxt "enterClass_b87430c1_1" msgid "...You have?" msgstr "... ah oui ?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1967 +#: game/1_akarsha.rpy:1970 msgid "Good thing we just saved. We didn't lose any significant progress." msgstr "" "Heureusement qu'on venait de sauvegarder. Nous n'avons rien perdu " "d'important." -#: game/1_akarsha.rpy:1968 +#: game/1_akarsha.rpy:1971 msgid "" "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes " "the program again." @@ -4306,23 +4306,23 @@ msgstr "" "dissertation, Akarsha ferme le programme à nouveau." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1971 +#: game/1_akarsha.rpy:1974 msgctxt "enterClass_4a0e45f0" msgid "??!" msgstr "??!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1974 +#: game/1_akarsha.rpy:1977 msgid "SEE, THERE IT IS AGAIN! WHAT IS GOING ON?!" msgstr "VOUS VOYEZ, CA RECOMMENCE ! QU'EST CE QUI SE PASSE ?!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1976 +#: game/1_akarsha.rpy:1979 msgid "You've been hacked, Noelle!" msgstr "Tu as été hackée, Noelle !" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1977 +#: game/1_akarsha.rpy:1980 msgid "" "Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in " "your area?!" @@ -4331,11 +4331,11 @@ msgstr "" "célibataires sexy dans votre région ? !" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1980 +#: game/1_akarsha.rpy:1983 msgid "As if! Look, it's moving on its own again!" msgstr "Si seulement ! Regardez, ça bouge encore tout seul !" -#: game/1_akarsha.rpy:1981 +#: game/1_akarsha.rpy:1984 msgid "" "Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of " "the rogue cursor." @@ -4343,17 +4343,17 @@ msgstr "" "Noelle serre sa souris encore plus fort, comme si ça allait l'aider à " "reprendre le contrôle du curseur fou." -#: game/1_akarsha.rpy:1982 +#: game/1_akarsha.rpy:1985 msgid "Akarsha makes it drift toward the Control Panel..." msgstr "Akarsha le fait glisser vers le panneau de contrôle..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1984 +#: game/1_akarsha.rpy:1987 msgctxt "enterClass_231e821a" msgid "Heheheh..." msgstr "Hehehehe..." -#: game/1_akarsha.rpy:1987 +#: game/1_akarsha.rpy:1990 msgid "" "Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement " "of fabric on Akarsha's windbreaker." @@ -4362,17 +4362,17 @@ msgstr "" "mouvement sous le coupe-vent d'Akarsha." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1989 +#: game/1_akarsha.rpy:1992 msgctxt "enterClass_58f85320" msgid "......" msgstr "........" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1991 +#: game/1_akarsha.rpy:1994 msgid "Oh shit! Oh no!!!" msgstr "Ho merde ! Ho non !!!" -#: game/1_akarsha.rpy:1993 +#: game/1_akarsha.rpy:1996 msgid "" "Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the " "wireless mouse in her hand." @@ -4381,12 +4381,12 @@ msgstr "" "sans fil dans sa main." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1996 +#: game/1_akarsha.rpy:1999 msgid "It was yoOOOUU!!!" msgstr "C'était tooooOOOIII !!!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1998 +#: game/1_akarsha.rpy:2001 msgid "" "Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is " "connected at all!" @@ -4394,7 +4394,7 @@ msgstr "" "Attendez, je viens juste de me rendre compte que j'ai une souris dans la " "poche ! Il n'y a aucune preuve qu'elle soit connectée !" -#: game/1_akarsha.rpy:2001 +#: game/1_akarsha.rpy:2004 msgid "" "Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her " "precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse " @@ -4405,16 +4405,16 @@ msgstr "" "vitesse de déplacement du curseur au minimum." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2003 +#: game/1_akarsha.rpy:2006 msgid "Pathetic. I can revert your changes within moments." msgstr "Pathétique. Je peux annuler tes modifications en deux secondes." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2005 +#: game/1_akarsha.rpy:2008 msgid "You sure about that? Why don't you go ahead and try it?" msgstr "T'es sûre de ça ? Essaie donc ?" -#: game/1_akarsha.rpy:2008 +#: game/1_akarsha.rpy:2011 msgid "" "Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across " "the screen so slowly, the movement is barely perceptible..." @@ -4423,11 +4423,11 @@ msgstr "" "tellement lent que le mouvement est à peine perceptible..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2011 +#: game/1_akarsha.rpy:2014 msgid "AKARSHAAAAAAAA!!!" msgstr "AKARSHAAAAAAAA !!!" -#: game/1_akarsha.rpy:2015 +#: game/1_akarsha.rpy:2018 #, fuzzy msgid "" "The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream " @@ -4436,19 +4436,19 @@ msgstr "" "La sonnerie retentit ! Ceci conclut le festival quotidien des taquineries du " "matin de Noelle et Akarsha." -#: game/1_akarsha.rpy:2016 +#: game/1_akarsha.rpy:2019 msgid "" "Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom." msgstr "" "Dès que tout le monde est assis, les annonces du matin démarrent dans les " "hauts parleur." -#: game/1_akarsha.rpy:2018 +#: game/1_akarsha.rpy:2021 msgid "Morning announcements" msgstr "Les Annonces du Matin" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2019 +#: game/1_akarsha.rpy:2022 msgid "" "The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the " "gym. Don't forget your t-shirt order forms." @@ -4458,7 +4458,7 @@ msgstr "" "commande de t-shirts." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2021 +#: game/1_akarsha.rpy:2024 msgid "" "Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the " "end of Multicultural Week." @@ -4467,20 +4467,20 @@ msgstr "" "dance Bhangra à la fin de la Semaine Multiculturelle." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2022 +#: game/1_akarsha.rpy:2025 msgid "Guess that means we'll get to see Chryssa and Liz dance." msgstr "" "j'imagine que ca veut dire qu'on va aller voir la dance de Chryssa et Liz." # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2028 +#: game/1_akarsha.rpy:2031 msgid "The Japan Club's first meeting is today after school in N6." msgstr "" "La première session du Club Japon a lieu aujourd'hui, après les cours en " "salle N6." # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2029 +#: game/1_akarsha.rpy:2032 msgid "" "Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks " "and learn Japanese manners and language." @@ -4489,12 +4489,12 @@ msgstr "" "des bonbons japonais en apprenant la langue." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2031 +#: game/1_akarsha.rpy:2034 msgid "That doesn't sound like that significant of a difference..." msgstr "Ça m'a pas l'air d'être d'une grande différence..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2032 +#: game/1_akarsha.rpy:2035 msgid "" "Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does " "have hella new clubs popping up all the time." @@ -4503,7 +4503,7 @@ msgstr "" "nouveaux clubs apparaissent tout le temps." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2033 +#: game/1_akarsha.rpy:2036 msgid "" "It's 'cause everyone wants to be able to put \"founder and president\" on " "their college apps." @@ -4512,7 +4512,7 @@ msgstr "" "sur leurs demande d'admission à l'université." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2035 +#: game/1_akarsha.rpy:2038 msgid "" "Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during " "application season?" @@ -4521,20 +4521,20 @@ msgstr "" "Chryssa ont créé le club de baseball ?" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2037 +#: game/1_akarsha.rpy:2040 msgctxt "enterClass_22e2f25c" msgid "No way..." msgstr "Mais non...." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2039 +#: game/1_akarsha.rpy:2042 msgid "Well, good for them. Even if they had ulterior motives, it's been fun." msgstr "" "Bah, tant mieux pour elles. Même si elles avaient des motivations " "extérieures, c'était sympa." # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2041 +#: game/1_akarsha.rpy:2044 msgid "" "This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their " "annual rose fundraiser." @@ -4543,7 +4543,7 @@ msgstr "" "collecte de fonds annuelle de la rose." # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2042 +#: game/1_akarsha.rpy:2045 msgid "" "For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your " "choice." @@ -4552,7 +4552,7 @@ msgstr "" "message de votre choix." # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2043 +#: game/1_akarsha.rpy:2046 msgid "" "You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in " "3rd period today." @@ -4561,15 +4561,15 @@ msgstr "" "seront distribués en début d'après midi aujourd'hui." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2045 +#: game/1_akarsha.rpy:2048 msgid "Hah, like anybody's getting me one of those..." msgstr "Arf, comme si quelqu'un allait m'en envoyer une..." -#: game/1_akarsha.rpy:2047 +#: game/1_akarsha.rpy:2050 msgid "Akarsha surreptiously glances at Noelle, who's sitting beside her." msgstr "Akarsha jette un coup d'œil sceptique à Noelle, assise à côté d'elle." -#: game/1_akarsha.rpy:2049 +#: game/1_akarsha.rpy:2052 msgid "" "To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she " "were being graded on it." @@ -4578,12 +4578,12 @@ msgstr "" "c'était une interro." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2051 +#: game/1_akarsha.rpy:2054 msgid "Wait, maybe this is my chance!" msgstr "Attendez, peut être que c'est ma chance !" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2052 +#: game/1_akarsha.rpy:2055 msgid "" "I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints " "that getting a rose would make me happy." @@ -4592,7 +4592,7 @@ msgstr "" "célibataire et faire croire que recevoir une rose me rendrait heureuse." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2053 +#: game/1_akarsha.rpy:2056 msgid "" "After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle " "will feel guilty that she hasn’t gotten me one!" @@ -4600,18 +4600,18 @@ msgstr "" "Après avoir vu l'amour de sa vie (moi) dans un état si misérable, Noelle se " "sentira coupable de ne pas m'en avoir offert une !" -#: game/1_akarsha.rpy:2055 +#: game/1_akarsha.rpy:2058 msgid "Akarsha sighs heavily and slumps in her desk." msgstr "Akarsha soupire profondément et s'effondre sur son bureau." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2058 +#: game/1_akarsha.rpy:2061 msgctxt "enterClass_9abcface" msgid "What's the matter with you?" msgstr "Tu as un problème ?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2060 +#: game/1_akarsha.rpy:2063 msgid "" "I always feel the the worst about being single on holidays where I have no " "one to celebrate with." @@ -4620,7 +4620,7 @@ msgstr "" "je n'ai personne avec qui profiter." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2061 +#: game/1_akarsha.rpy:2064 msgid "" "Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of " "the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me..." @@ -4630,17 +4630,17 @@ msgstr "" "personne ne m'aime ..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2062 +#: game/1_akarsha.rpy:2065 msgid "I bet Diya's getting roses this year. Must be nice..." msgstr "Je parie que Diya aura des roses cette année. Ça doit être agréable..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2065 +#: game/1_akarsha.rpy:2068 msgid "What is there to envy? Flowers serve no practical purpose." msgstr "Qu'est ce qu'il y a envier ? Les fleurs n'ont aucune utilité pratique." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2066 +#: game/1_akarsha.rpy:2069 msgid "" "They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money." msgstr "" @@ -4648,51 +4648,51 @@ msgstr "" "gaspillage d'argent." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2068 +#: game/1_akarsha.rpy:2071 #, fuzzy msgid "Of course you would think so, you uptight spoilsport..." msgstr "Bien sûr que tu penses comme ça, trouble-fête tendu..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2070 +#: game/1_akarsha.rpy:2073 msgid "It's the thought that counts, though." msgstr "C'est le geste qui compte, en fait." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2071 +#: game/1_akarsha.rpy:2074 msgid "I, personally, wish someone would send me a rose..." msgstr "Personnellement, j'espère que quelqu'un m'enverra une rose..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2074 +#: game/1_akarsha.rpy:2077 msgid "Heh..." msgstr "Heu...." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2076 +#: game/1_akarsha.rpy:2079 msgid "What? Did I say something funny?" msgstr "Quoi ? J'ai dit quelque chose de drôle ?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2080 +#: game/1_akarsha.rpy:2083 msgid "Not at all." msgstr "Pas du tout." -#: game/1_akarsha.rpy:2082 +#: game/1_akarsha.rpy:2085 msgid "Noelle goes back to reading her metamathematics puzzle book." msgstr "Noelle se remet à lire son livre sur les puzzles métamathématiques." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2084 +#: game/1_akarsha.rpy:2087 msgid "Hm. So that didn't go as expected..." msgstr "Hum. Ça ne s'et pas vraiment passé comme je l'espérais..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2087 +#: game/1_akarsha.rpy:2090 msgid "Time to revisit my tactics. Improvise. Adapt. Overcome." msgstr "C'est le moment de réviser ma stratégie. Improvise. Adapt. Overcome." -#: game/1_akarsha.rpy:2090 +#: game/1_akarsha.rpy:2093 msgid "" "After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test " "papers." @@ -4700,46 +4700,46 @@ msgstr "" "Après la leçon habituelle de mathématiques de la journée, l'enseignant sort " "une pile de copies de contrôle." -#: game/1_akarsha.rpy:2091 +#: game/1_akarsha.rpy:2094 msgid "Teacher" msgstr "Prof" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2092 +#: game/1_akarsha.rpy:2095 msgid "Alright everyone, clear your desks." msgstr "Très bien tout le monde, videz vos bureaux." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2094 +#: game/1_akarsha.rpy:2097 msgctxt "enterClass_3b71d0de" msgid "!" msgstr "!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2097 +#: game/1_akarsha.rpy:2100 msgid "Aw, what, a pop quiz?" msgstr "Heu, quoi, une interro surprise ?" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2099 +#: game/1_akarsha.rpy:2102 msgid "You know, I should've done that. But no, it's just a CAML today." msgstr "" "Je sais, j'aurai du faire ça plutôt oui. Mais non, c'est un CAML aujourd'hui." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2101 +#: game/1_akarsha.rpy:2104 msgid "Oh, thank god." msgstr "Ho, mon dieu." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2102 +#: game/1_akarsha.rpy:2105 msgid "The CAMLs are these Math League contests we do every few months." msgstr "" "Les CAML sont des tournois de mathématiques que l'on fait tous les " "trimestres." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2103 +#: game/1_akarsha.rpy:2106 msgid "" "They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to " "do with our current course material." @@ -4748,18 +4748,18 @@ msgstr "" "liens avec ce qu'on voit en cours." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2104 +#: game/1_akarsha.rpy:2107 msgid "It's just for fun, so they don't affect our grades or anything." msgstr "" "C'est juste pour s'amuser, ça n'a pas d'impact sur les notes du trimestre ou " "quoi." -#: game/1_akarsha.rpy:2107 +#: game/1_akarsha.rpy:2110 msgid "Akarsha scans the 6 problems on her test." msgstr "Akarsha scanne les 6 problèmes de son interro." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2109 +#: game/1_akarsha.rpy:2112 msgid "" "Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a " "brain." @@ -4768,41 +4768,41 @@ msgstr "" "cerveau." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2110 +#: game/1_akarsha.rpy:2113 msgid "And then there's two you have to think about, and one hella tough one." msgstr "" "Il y en a deux auxquels il faut vraiment réfléchir, et un dernier sacrément " "difficile." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2111 +#: game/1_akarsha.rpy:2114 msgid "Better get to work..." msgstr "Je devrai m'y mettre..." -#: game/1_akarsha.rpy:2122 +#: game/1_akarsha.rpy:2125 msgid "" "On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers." msgstr "" "Sur le chemin du déjeuner, Akarsha, Noelle et Diya comparent leur réponses." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2125 +#: game/1_akarsha.rpy:2128 msgid "What did you all get on the last question?" msgstr "Quel résultat avez vous obtenues à la dernière question ?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2126 +#: game/1_akarsha.rpy:2129 msgid "The one about the diagonal passing through the 2012 x 2015 unit grid." msgstr "Celui avec la diagonale passant par la grille d'unité 2012 x 2015." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2128 +#: game/1_akarsha.rpy:2131 msgid "I drew the whole grid the best I could. Guessed 3800 based on that." msgstr "" "J'ai dessiné toute la grille du mieux que j'ai pu. J'ai fini par trouver " "3800 avec ça." -#: game/1_akarsha.rpy:2131 +#: game/1_akarsha.rpy:2134 msgid "" "Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya " "manages to catch it before it hits the ground." @@ -4811,28 +4811,28 @@ msgstr "" "Diya parvient à le attraper avant qu'il ne touche le sol." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2134 +#: game/1_akarsha.rpy:2137 msgid "You DREW the grid?! There were thousands of units on each side!" msgstr "" "Tu as DESSINÉ la grille ? ! Il y avait des milliers d'unités de chaque côté !" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2136 +#: game/1_akarsha.rpy:2139 msgid "Only roughly. I was running out of time." msgstr "En gros ouai. J'ai manqué de temps." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2138 +#: game/1_akarsha.rpy:2141 msgid "Had one minute left and didn't know where to start." msgstr "Il restait une minute et je ne savais pas par où commencer." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2140 +#: game/1_akarsha.rpy:2143 msgid "The answer was 4026, right?" msgstr "La réponse était 4026, non ?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2141 +#: game/1_akarsha.rpy:2144 msgid "" "The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 " "squares horizontally and 2011 squares vertically." @@ -4841,21 +4841,21 @@ msgstr "" "croisement du carré 2014 horizontal et 2011 vertical." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2144 +#: game/1_akarsha.rpy:2147 msgid "That's what I got too!" msgstr "C'est ce que j'ai trouvé aussi !" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2146 +#: game/1_akarsha.rpy:2149 msgid "Yes! If {i}you{/i} got that, it's gotta be right." msgstr "Trop bien ! Si {i}tu{/i} as eu ça, c'est que j'ai bon." -#: game/1_akarsha.rpy:2149 +#: game/1_akarsha.rpy:2152 msgid "Min gives them a weird look as she joins them." msgstr "Min les regarde bizarrement alors qu'elle les rejoint." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2151 +#: game/1_akarsha.rpy:2154 msgid "" "The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?" msgstr "" @@ -4863,7 +4863,7 @@ msgstr "" "excitées par un problème de math ?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2153 +#: game/1_akarsha.rpy:2156 msgid "" "Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer " "as the smartest kid in the class." @@ -4871,33 +4871,33 @@ msgstr "" "De toute évidence, tu n'as jamais connu la dinguerie de découvrir que t'as " "la même réponse que l'élève le plus intelligent de la classe." -#: game/1_akarsha.rpy:2156 +#: game/1_akarsha.rpy:2159 msgid "Noelle preens a little at the compliment." msgstr "Noelle se pavane un peu en entendant le compliment." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2157 +#: game/1_akarsha.rpy:2160 msgid "That's an exaggeration." msgstr "C'est exagéré." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2159 +#: game/1_akarsha.rpy:2162 msgctxt "lunch_6505de42" msgid "No, it's not." msgstr "Nan, pas du tout." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2160 +#: game/1_akarsha.rpy:2163 msgid "No one else in our class got all six right last time." msgstr "Personne d'autre dans la classe n'a eu tout bon la dernière fois." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2162 +#: game/1_akarsha.rpy:2165 msgid "Wait, you got all six?!" msgstr "Attends, t'as eu tout bon ?!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2163 +#: game/1_akarsha.rpy:2166 msgid "" "Don't they publish your name on a list or something online when that happens?" msgstr "" @@ -4905,24 +4905,24 @@ msgstr "" "ça arrive ?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2166 +#: game/1_akarsha.rpy:2169 msgid "They do." msgstr "Si, ils le font." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2168 +#: game/1_akarsha.rpy:2171 msgid "Dude, that's so impressive. The most I've ever managed was five." msgstr "" "Meuf, c'est tellement impressionnant. Le mieux que j'ai pu faire c'est cinq " "sur six." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2171 +#: game/1_akarsha.rpy:2174 msgid "Five is still perfectly respectable, though." msgstr "Cinq c'est quand même parfaitement respectable." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2172 +#: game/1_akarsha.rpy:2175 msgid "" "It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And " "that's including all the way up to grade twelve, not just our grade." @@ -4931,12 +4931,12 @@ msgstr "" "étudiants. Et ça incluent ceux en fin de cursus, pas que notre année." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2174 +#: game/1_akarsha.rpy:2177 msgid "Yeah, I guess so..." msgstr "Ouai, j'imagine..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2176 +#: game/1_akarsha.rpy:2179 msgid "" "It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the " "whole state." @@ -4945,7 +4945,7 @@ msgstr "" "plus intelligentes de tout l'État." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2177 +#: game/1_akarsha.rpy:2180 msgid "" "We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??" msgstr "" @@ -4953,32 +4953,32 @@ msgstr "" "commun ??" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2178 +#: game/1_akarsha.rpy:2181 msgid "" "We're so compatible with each other...We're so perfect for each other..." msgstr "" "On est tellement compatible... On est absolument parfaite l'une pour " "l'autre..." -#: game/1_akarsha.rpy:2182 +#: game/1_akarsha.rpy:2185 msgid "Min holds a door open for Diya as they walk over to their usual table." msgstr "" "Min tient la porte pour Diya pendant qu'elles se dirigent vers leur table " "habituelle." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2186 +#: game/1_akarsha.rpy:2189 msgid "After you, princess." msgstr "Après vous, princesse." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2188 +#: game/1_akarsha.rpy:2191 msgctxt "lunch_35d02abf" msgid "Thanks..." msgstr "Merci....." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2191 +#: game/1_akarsha.rpy:2194 msgid "" "Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to " "just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man." @@ -4987,31 +4987,31 @@ msgstr "" "balèze pour faire un trou en frappant dans un mur comme Musclor." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2194 +#: game/1_akarsha.rpy:2197 msgid "I guess Diya finds it romantic that Min is protective of her and stuff?" msgstr "" "Je suppose que Diya trouve ça romantique que Min la protège et tout ça ?" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2198 +#: game/1_akarsha.rpy:2201 msgid "Maybe if I try a move like that, Noelle'll fall for me!" msgstr "" "Peut être que si j'essaie un truc comme ça, Noelle va me tomber dans les " "bras !" -#: game/1_akarsha.rpy:2202 +#: game/1_akarsha.rpy:2205 msgid "Once they've sat down, Noelle struggles to open her water bottle." msgstr "" "Une fois assise, Noelle rencontre quelques difficultés à ouvrir sa bouteille " "d'eau." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2204 +#: game/1_akarsha.rpy:2207 msgid "Ugh!" msgstr "Gnnnn !" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2207 +#: game/1_akarsha.rpy:2210 msgid "" "Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my " "chance!" @@ -5019,79 +5019,79 @@ msgstr "" "Diya n'a pas dû lui ouvrir comme elle fait tous les matin ! C'est ma chance !" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2210 +#: game/1_akarsha.rpy:2213 msgid "Here, I got this babe." msgstr "Donne, je m'en occupe bébé." -#: game/1_akarsha.rpy:2212 +#: game/1_akarsha.rpy:2215 msgid "Akarsha snatches the bottle away from Noelle and tries to open it." msgstr "Akarsha arrache la bouteille des mains de Noelle et tente de l'ouvrir." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2215 +#: game/1_akarsha.rpy:2218 msgid "*grunts* Nrg! Shit!" msgstr "*grogne* Gnnn ! Merde !" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2217 +#: game/1_akarsha.rpy:2220 msgid "Urk! This is surprisingly hard!" msgstr "Pfiou ! C'est vraiment dur !" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2220 +#: game/1_akarsha.rpy:2223 msgid "And they say chivalry is dead." msgstr "Et ils disent que la galanterie est morte." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2223 +#: game/1_akarsha.rpy:2226 msgid "You disgust me." msgstr "Tu me répugnes." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2226 +#: game/1_akarsha.rpy:2229 msgid "Whuh?! I was just tryin' to help!" msgstr "De ?! J'essayais juste de t'aider !" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2229 +#: game/1_akarsha.rpy:2232 msgid "You were smirking condescendingly as you took the bottle from me!" msgstr "Tu souriais avec condescendance en me prenant la bouteille !" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2232 +#: game/1_akarsha.rpy:2235 msgid "Was not!" msgstr "Nan même pas !" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2235 +#: game/1_akarsha.rpy:2238 msgid "Was too. You were smiling weird." msgstr "Si si. Tu souriais bizarrement." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2238 +#: game/1_akarsha.rpy:2241 msgid "Wha...was I?!" msgstr "Je... Vraiment !?!" -#: game/1_akarsha.rpy:2240 +#: game/1_akarsha.rpy:2243 msgid "Noelle hands the water bottle to Diya with a huff." msgstr "Noelle tend la bouteille d'eau à Diya en soupirant." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2242 +#: game/1_akarsha.rpy:2245 msgid "Okay, that could've gone better." msgstr "Okay, ça aurait pu mieux se passer." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2244 +#: game/1_akarsha.rpy:2247 msgid "Luckily, I've got one last trick up my sleeve." msgstr "Heureusement, j'ai un dernier tour dans mon sac." -#: game/1_akarsha.rpy:2249 +#: game/1_akarsha.rpy:2252 msgid "Before fifth period begins, Akarsha schemes at her desk." msgstr "Avant la reprise, Akarsha complote à son bureau." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2251 +#: game/1_akarsha.rpy:2254 msgid "" "Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the " "opposite tactic." @@ -5100,14 +5100,14 @@ msgstr "" "n'a pas fonctionné, alors je devrais essayer la tactique inverse." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2253 +#: game/1_akarsha.rpy:2256 msgid "I'll make Noelle think dudes are falling for me left and right." msgstr "" "Je vais faire croire à Noelle que les gens tombent amoureux de moi à gauche " "et à droite." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2254 +#: game/1_akarsha.rpy:2257 msgid "" "So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be " "stolen from right under her nose!" @@ -5116,12 +5116,12 @@ msgstr "" "sous son nez !" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2255 +#: game/1_akarsha.rpy:2258 msgid "I won't be on the market for long. I'm a limited time offer!" msgstr "" "Je ne vais pas rester longtemps sur le marché. Je suis une offre limitée !" -#: game/1_akarsha.rpy:2257 +#: game/1_akarsha.rpy:2260 msgid "" "Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick " "tome she's reading to give Akarsha her undivided attention." @@ -5131,34 +5131,34 @@ msgstr "" "attention." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2259 +#: game/1_akarsha.rpy:2262 msgid "Yes?" msgstr "Oui ?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2261 +#: game/1_akarsha.rpy:2264 msgid "Can I tell you something?" msgstr "Je peux te raconter quelque chose ?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2264 +#: game/1_akarsha.rpy:2267 msgid "...I'll allow it." msgstr "... Je le permets." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2266 +#: game/1_akarsha.rpy:2269 msgid "\"I'll allow it\"?? Who talks like that? What are you, a judge?" msgstr "" "\"Je le permets\" ?? Qui parle comme ça ? Qu'est ce que tu es, un juge ?" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2267 +#: game/1_akarsha.rpy:2270 msgctxt "earthquake_e6dd7ed8" msgid "I love you..." msgstr "Je t'aime..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2269 +#: game/1_akarsha.rpy:2272 msgid "" "So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on " "AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!" @@ -5167,40 +5167,40 @@ msgstr "" "Xx_ChibiAzn_xX, on AnimeCrazy.net. Et il m'a demandé d'être sa petite amie !" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2270 +#: game/1_akarsha.rpy:2273 msgid "I turned him down, of course." msgstr "Je l'ai calmé direct, bien sur." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2271 +#: game/1_akarsha.rpy:2274 msgid "But I'm so popular, this happens all the time!" msgstr "Mais je suis tellement populaire, ça m'arrive tout le temps !" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2274 +#: game/1_akarsha.rpy:2277 msgid "...Never mind. Forget I asked." msgstr ".... Laisse tomber. Oublie que j'ai demandé." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2276 +#: game/1_akarsha.rpy:2279 msgid "Huh?! She doesn't sound remotely interested!" msgstr "Heu ?! Elle n'a pas l'air très intéressée !" -#: game/1_akarsha.rpy:2283 +#: game/1_akarsha.rpy:2286 msgid "Suddenly, a sharp tremor rattles Noelle's desk." msgstr "Soudain, un tremblement aigu secoue le bureau de Noelle." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2285 +#: game/1_akarsha.rpy:2288 msgid "Quit shaking my desk." msgstr "Arrête de secouer mon bureau." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2287 +#: game/1_akarsha.rpy:2290 msgid "But I'm NOT shaking it?" msgstr "Mais je ne le secoue PAS ?" -#: game/1_akarsha.rpy:2290 +#: game/1_akarsha.rpy:2293 msgid "" "Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking " "surroundings." @@ -5209,21 +5209,21 @@ msgstr "" "tremble violemment." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2293 +#: game/1_akarsha.rpy:2296 msgid "{big=+20}THERE'S A GHOST?!?{/big}" msgstr "{big=+20}IL Y A UN FANTOME ?!?{/big}" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2297 +#: game/1_akarsha.rpy:2300 msgid "YOU MEAN {big=+20}{i}EARTHQUAKE???{/i}{/big}" msgstr "TU VEUX DIRE UN {big=+20}{i}TREMBLEMENT DE TERRE ???{/i}{/big}" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2299 +#: game/1_akarsha.rpy:2302 msgid "Oh, yeah, earthquake!" msgstr "Ho, oui, un tremblement de terre !" -#: game/1_akarsha.rpy:2302 +#: game/1_akarsha.rpy:2305 msgid "" "There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover " "as taught by years of earthquake drills." @@ -5232,7 +5232,7 @@ msgstr "" "bureaux pour se mettre à l'abri, comme l'ont enseigné des années d'exercices " "antisismiques." -#: game/1_akarsha.rpy:2303 +#: game/1_akarsha.rpy:2306 msgid "" "Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting " "dumbly in her chair." @@ -5241,23 +5241,23 @@ msgstr "" "assise bêtement sur sa chaise." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2306 +#: game/1_akarsha.rpy:2309 msgid "AKARSHA!!! WHAT AM I SUPPOSED TO HIDE UNDER NOW??!" msgstr "AKARSHA !!! OÙ EST CE QUE JE SUIS CENSÉ ME CACHER MAINTENANT ??!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2308 +#: game/1_akarsha.rpy:2311 msgid "Oops! Why don't you squeeze under here, too?" msgstr "Oops ! Pourquoi ne pas te faufiler ici aussi ?" -#: game/1_akarsha.rpy:2313 +#: game/1_akarsha.rpy:2316 msgid "" "Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk." msgstr "" "Akarsha essaie de faire de la place pour Noelle alors qu'elle rampe " "difficilement sous le bureau." -#: game/1_akarsha.rpy:2314 +#: game/1_akarsha.rpy:2317 msgid "" "Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're " "so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin." @@ -5267,18 +5267,18 @@ msgstr "" "Noelle." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2315 +#: game/1_akarsha.rpy:2318 msgid "Is it just me, or is this like, really romantic??" msgstr "C'est moi, ou tout ceci est, vraiment romantique ??" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2316 +#: game/1_akarsha.rpy:2319 msgid "Nah, I'm just overthinking it...I gotta look at this objectively..." msgstr "" "Nan, je réfléchie un peu trop... Je vais essayer d'y penser de manière " "objective..." -#: game/1_akarsha.rpy:2317 +#: game/1_akarsha.rpy:2320 msgid "" "Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's." msgstr "" @@ -5286,55 +5286,55 @@ msgstr "" "pose sa main sur celle d'Akarsha." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2318 +#: game/1_akarsha.rpy:2321 msgid "No way...Does this mean what I think it means?!" msgstr "Impossible... Ça signifie vraiment ce que je pense que ça signifie ?!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2319 +#: game/1_akarsha.rpy:2322 msgid "She must've done that because she secretly likes me! Confirmed!!" msgstr "Elle a dû faire ça parce qu'elle m'apprécie vraiment ! Confirmé !!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2324 +#: game/1_akarsha.rpy:2327 msgctxt "earthquake_1478c377" msgid "......." msgstr "........." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2325 +#: game/1_akarsha.rpy:2328 msgctxt "earthquake_117be23f" msgid "......." msgstr "......" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2326 +#: game/1_akarsha.rpy:2329 msgid "I think it's stopped." msgstr "Je crois que c'est terminé." -#: game/1_akarsha.rpy:2332 +#: game/1_akarsha.rpy:2335 msgid "Noelle clambers back to her feet in a hurry." msgstr "Noelle se remet sur ses pieds à une vitesse surprenante." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2333 +#: game/1_akarsha.rpy:2336 msgid "I can't believe you!" msgstr "Non mais je rêve !" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2334 +#: game/1_akarsha.rpy:2337 msgid "I could have perished because of your selfishness!" msgstr "J'aurais pu mourir à cause de ton égoïsme !" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2336 +#: game/1_akarsha.rpy:2339 msgid "But you didn't! Talk about a win-win situation." msgstr "" "Mais tu es toujours là. Je parlerais plutôt d'une situation gagnante-" "gagnante." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2338 +#: game/1_akarsha.rpy:2341 msgid "" "What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each " "other?" @@ -5343,14 +5343,14 @@ msgstr "" "moment où nous nous parlions ?" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2339 +#: game/1_akarsha.rpy:2342 msgid "Maybe it's a sign from the universe that we're soul mates!" msgstr "" "C'est peut-être un signe de l'univers qui signifie que nous sommes des âmes " "sœurs !" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2341 +#: game/1_akarsha.rpy:2344 msgid "" "I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or " "that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?" @@ -5360,11 +5360,11 @@ msgstr "" "chose ?" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2342 +#: game/1_akarsha.rpy:2345 msgid "It's obviously the second one!" msgstr "C'est évidement la deuxième proposition !" -#: game/1_akarsha.rpy:2354 +#: game/1_akarsha.rpy:2356 msgid "" "Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her " "back." @@ -5372,7 +5372,7 @@ msgstr "" "Akarsha rentre à la maison étourdie avec la conviction intime que Noelle " "l'aime en retour." -#: game/1_akarsha.rpy:2355 +#: game/1_akarsha.rpy:2357 msgid "" "In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the " "computer room after dinner." @@ -5381,64 +5381,64 @@ msgstr "" "la bureau après le dîner." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2357 +#: game/1_akarsha.rpy:2359 msgid "Okay...I'm gonna confess my love to her!" msgstr "Okay... Je vais lui avouer mon amour pour elle !" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2358 +#: game/1_akarsha.rpy:2360 msgid "I have a really good feeling about this!" msgstr "J'ai un très bon pressentiment !" # Speaker: cFirstLine -#: game/1_akarsha.rpy:2362 +#: game/1_akarsha.rpy:2364 msgctxt "failedConfession_8e0ddc15" msgid "{nw}" msgstr "{nw}" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2363 +#: game/1_akarsha.rpy:2365 msgid "hey" msgstr "Hey" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2364 +#: game/1_akarsha.rpy:2366 msgid "do u have a minute" msgstr "t'aurai une minute" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2365 +#: game/1_akarsha.rpy:2367 msgid "Why is your display name \"Certified Brain Genius\"?" msgstr "Pourquoi ton pseudo est \"Cerveau de Génie Certifié\" ?" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2366 +#: game/1_akarsha.rpy:2368 msgid "uh becuase i am one? duh" msgstr "heu, bah parce que j'en suis un ? huhu" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2367 +#: game/1_akarsha.rpy:2369 msgid "WHAT DIFFERENCE IS THERE BETWEEN A GENIUS AND A \"BRAIN GENIUS\"??" msgstr "" "QUELLE DIFFÉRENCE Y A-T-IL ENTRE UN GÉNIE ET UN \"CERVEAU DE GÉNIE\" ? ?" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2368 +#: game/1_akarsha.rpy:2370 msgid "IT'S A POINTLESS DISTINCTION!" msgstr "C'EST UNE DISTINCTION INUTILE !" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2369 +#: game/1_akarsha.rpy:2371 msgid "no no they're obviously different" msgstr "non non c'est complètement différent" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2370 +#: game/1_akarsha.rpy:2372 msgid "Did you change it to this just to annoy me?!" msgstr "L'as tu modifié comme ça juste pour m'embêter ?!" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2371 +#: game/1_akarsha.rpy:2373 msgid "" "idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my " "certification -_-" @@ -5447,94 +5447,94 @@ msgstr "" "certification -_-" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2372 +#: game/1_akarsha.rpy:2374 msgid "we ladies need to uplift each other!!" msgstr "nous les femmes devons nous élever les unes les autres !!" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2373 +#: game/1_akarsha.rpy:2375 msgid "no point in having 2 queens fight" msgstr "aucun intérêt à voir deux reines se battre" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2374 +#: game/1_akarsha.rpy:2376 msgid "QUEENS??" msgstr "REINES ??" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2375 +#: game/1_akarsha.rpy:2377 msgid "RIGHT NOW I SEE YOU AS NOTHING BUT AN ENEMY TO BE OBLITERATED." msgstr "MAINTENANT, JE TE VOIS COMME RIEN D'AUTRE QU'UN ENNEMI À ABATTRE." # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2376 +#: game/1_akarsha.rpy:2378 msgid "ok can we circle back to this later?" msgstr "ok on peut reparler de ça plus tard ?" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2377 +#: game/1_akarsha.rpy:2379 msgid "thats not why messaged you" msgstr "c'était pas pour ça que je t'écrivais" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2378 +#: game/1_akarsha.rpy:2380 msgid "Why did you message me, then?" msgstr "Pourquoi tu m'écrivais alors ?" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2379 +#: game/1_akarsha.rpy:2381 msgid "i have to tell yuo something" msgstr "il faut que je te dise quelque chose" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2380 +#: game/1_akarsha.rpy:2382 msgctxt "failedConfession_4d722a60" msgid "What is it?" msgstr "Qu'est ce qu'il y a ?" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2381 +#: game/1_akarsha.rpy:2383 msgid "i" msgstr "je" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2382 +#: game/1_akarsha.rpy:2384 msgctxt "failedConfession_a82300be" msgid "uh" msgstr "heu" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2383 +#: game/1_akarsha.rpy:2385 msgid "man this is hard to say" msgstr "meuf c'est difficile à dire" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2384 +#: game/1_akarsha.rpy:2386 msgid "^__^;;;;;;" msgstr "^__^;;;;;;" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2385 +#: game/1_akarsha.rpy:2387 msgid "i kinda have a crush on you" msgstr "j'ai comme un crush sur toi" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2386 +#: game/1_akarsha.rpy:2388 msgid "Er..." msgstr "Heu..." # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2387 +#: game/1_akarsha.rpy:2389 msgctxt "failedConfession_16eac652" msgid "What?" msgstr "Quoi ?" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2388 +#: game/1_akarsha.rpy:2390 msgid "You're joking, right?" msgstr "Tu rigoles c'est ça ?" -#: game/1_akarsha.rpy:2392 +#: game/1_akarsha.rpy:2394 msgid "" "Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen." msgstr "" @@ -5542,12 +5542,12 @@ msgstr "" "l'écran." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2394 +#: game/1_akarsha.rpy:2396 msgid "Crap. That's not what I was expecting..." msgstr "Merde. C'était pas prévu..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2395 +#: game/1_akarsha.rpy:2397 msgid "" "If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt " "the same way!" @@ -5556,223 +5556,223 @@ msgstr "" "qu'elle ressentait la même chose !" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2396 +#: game/1_akarsha.rpy:2398 msgid "I know {i}I{/i} would've..." msgstr "Je sais {i}j'{/i} aurai dû..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2398 +#: game/1_akarsha.rpy:2400 msgid "Which means...I was overthinking all our interactions after all..." msgstr "" "Ce qui veut dire... Je surinterprète toutes nos interactions après tout..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2399 +#: game/1_akarsha.rpy:2401 msgid "I'm not a certified brain genius anymore. I've made a grave mistake!!" msgstr "" "Je ne suis plus un cerveau certifié de génie dorénavant. J'ai fait une très " "grande erreur !!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2402 +#: game/1_akarsha.rpy:2404 msgid "Abort mission! Abort!!" msgstr "Annulation mission ! Annulation !!" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2406 +#: game/1_akarsha.rpy:2408 msgctxt "failedConfession_6c898b58" msgid "uh" msgstr "heu" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2407 +#: game/1_akarsha.rpy:2409 msgid "just kidding!!!" msgstr "je rigole !!" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2408 +#: game/1_akarsha.rpy:2410 msgid "that was my brother xD" msgstr "c'était mon frère xD" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2409 +#: game/1_akarsha.rpy:2411 msgid "Your brother...?" msgstr "Ton frère... ?" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2410 +#: game/1_akarsha.rpy:2412 msgid "ya he took the keyboard and typed that as a joke" msgstr "ouai il a prit le clavier et a écrit ça pour faire une blague" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2411 +#: game/1_akarsha.rpy:2413 msgid "i cant believe he did that o.O" msgstr "j'en reviens pas qu'il ait fait ça o.O" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2412 +#: game/1_akarsha.rpy:2414 msgid "like id ever say anything that crazeh! e_e" msgstr "genre je dirai jamais un truc aussi chelou ! e_e" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2413 +#: game/1_akarsha.rpy:2415 msgctxt "failedConfession_3779265e" msgid "I see..." msgstr "Je vois ..." # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2414 +#: game/1_akarsha.rpy:2416 msgid "just forget this ever happened ok? my bros so random lolll" msgstr "" "juste oublie ce qu'il vient de se passer ok ? mon frère est vraiment bizarre " "lolll" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2415 +#: game/1_akarsha.rpy:2417 msgid "i gtg now bye!!" msgstr "afk maintenant salut !!" -#: game/1_akarsha.rpy:2422 +#: game/1_akarsha.rpy:2423 msgid "" "Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute." msgstr "Akarsha éteint l'ordinateur, son cœur battant à cent à l'heure." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2424 +#: game/1_akarsha.rpy:2425 msgid "That was a close one...I somehow salvaged that and escaped unscathed..." msgstr "" "C'était moins une... J'ai en quelque sorte récupéré ça et je m'en suis " "sortie indemne..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2425 +#: game/1_akarsha.rpy:2426 msgid "Apart from my heart being broken into a thousand smithereens, I mean..." msgstr "À part mon cœur brisé en mille miettes, je veux dire..." -#: game/1_akarsha.rpy:2431 +#: game/1_akarsha.rpy:2432 msgid "Akarsha dramatically throws herself onto the sofa in the living room." msgstr "Akarsha se jette dramatiquement sur le canapé du salon." -#: game/1_akarsha.rpy:2433 +#: game/1_akarsha.rpy:2434 msgid "Used to this, her brother offers her a piece of candy." msgstr "Habitué à cela, son frère lui offre un bonbon." # Speaker: Pratik -#: game/1_akarsha.rpy:2435 +#: game/1_akarsha.rpy:2436 msgid "Want a Hi-Chew?" msgstr "Tu veux un Hi-Chew ?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2437 +#: game/1_akarsha.rpy:2438 msgid "No, thanks." msgstr "Non, merci." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2440 +#: game/1_akarsha.rpy:2441 msgid "Don't eat too many of those. They have dangerous oils in them." msgstr "N'en mange pas trop. Il y a de l'huile dangereuse dedans." # Speaker: Pratik -#: game/1_akarsha.rpy:2442 +#: game/1_akarsha.rpy:2443 msgid "Okay, Dad..." msgstr "Oui Papa..." -#: game/1_akarsha.rpy:2446 +#: game/1_akarsha.rpy:2447 msgid "Her mom goes into the room Akarsha just left to switch off the light." msgstr "Sa mère retourne dans le bureau pour éteindre la lumière." # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2448 +#: game/1_akarsha.rpy:2449 msgid "What is this — Diwali?!" msgstr "Qu'est ce que c'est que... Diwali ?!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2450 +#: game/1_akarsha.rpy:2451 msgid "Oops. Sorry, I was having a meltdown and forgot..." msgstr "Oops. Désolé, j'ai eu une urgence et j'ai oublié..." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2453 +#: game/1_akarsha.rpy:2454 msgid "Want to watch a funny movie with us? It'll make you feel better." msgstr "Tu veux regarder un film drôle avec nous ? Tu te sentiras mieux." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2455 +#: game/1_akarsha.rpy:2456 msgid "What's the movie?" msgstr "Quel film ?" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2457 +#: game/1_akarsha.rpy:2458 msgid "" "She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven." msgstr "She's the Man. Deux minutes, ça commence à sept heures sur la télé." -#: game/1_akarsha.rpy:2459 +#: game/1_akarsha.rpy:2460 msgid "" "The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend." msgstr "Le film commence sur l'héroïne ado qui embrasse son copain." # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2461 +#: game/1_akarsha.rpy:2462 msgid "Ew. Gross." msgstr "Beurk. Dégueu." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2464 +#: game/1_akarsha.rpy:2465 msgid "I dunno...{w=0.35}Wish that were me..." msgstr "Je ne sais pas...{w=0.35}Si seulement c'était moi..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2465 +#: game/1_akarsha.rpy:2466 msgid "We would've been so cute together......" msgstr "On aurait été si mignons ensemble..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2466 +#: game/1_akarsha.rpy:2467 msgid "We belong together! We should be dating!" msgstr "On est faits l'un pour l'autre ! On devrait sortir ensemble !" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2467 +#: game/1_akarsha.rpy:2468 msgid "I was hoping so bad Noelle could see that, too." msgstr "J'espérais tellement que Noëlle s'en rende compte aussi." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2468 +#: game/1_akarsha.rpy:2469 msgid "It just really hurts to know she doesn't feel the same way." msgstr "Ça fait mal de savoir qu'elle ne ressent pas la même chose." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2471 +#: game/1_akarsha.rpy:2472 msgid "Oh! This actress makes a very handsome boy." msgstr "Oh ! Cette actrice fait un homme très élégant." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2472 +#: game/1_akarsha.rpy:2473 msgid "She would've tricked me." msgstr "Je me serais fait avoir." # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2474 +#: game/1_akarsha.rpy:2475 msgid "She would've tricked you?!" msgstr "Tu te serais fait avoir ?!" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2476 +#: game/1_akarsha.rpy:2477 msgid "Beti, do you know how to do this?" msgstr "Beti, tu sais comment faire ?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2478 +#: game/1_akarsha.rpy:2479 msgid "Do what? Disguise myself as a guy?" msgstr "Faire quoi ? Me déguiser en mec ?" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2481 +#: game/1_akarsha.rpy:2482 msgid "What kind of question is that? You're so weird." msgstr "C'est quoi cette question ? T'es bizarre." -#: game/1_akarsha.rpy:2483 +#: game/1_akarsha.rpy:2484 msgid "" "It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after " "their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more." @@ -5781,18 +5781,18 @@ msgstr "" "après leurs blagues débiles d'ados ne fait que rendre la douleur à la " "poitrine d'Akarsha encore plus forte." -#: game/1_akarsha.rpy:2484 +#: game/1_akarsha.rpy:2485 msgid "" "Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder." msgstr "À voir sa tête dépitée, son père pose sa main sur son épaule." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2486 +#: game/1_akarsha.rpy:2487 msgid "Cheer up." msgstr "Allez, courage." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2487 +#: game/1_akarsha.rpy:2488 msgid "" "If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead." msgstr "" @@ -5800,12 +5800,12 @@ msgstr "" "à la place." # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2489 +#: game/1_akarsha.rpy:2490 msgid "What are you saying?!" msgstr "Qu'est-ce que tu racontes ?!" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2491 +#: game/1_akarsha.rpy:2492 msgid "" "I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's " "rich, we can live in the mountains." @@ -5814,22 +5814,22 @@ msgstr "" "dans la montagne quand elle sera riche." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2492 +#: game/1_akarsha.rpy:2493 msgid "We can be like, in the wild." msgstr "On pourrait vivre dans la nature." # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2495 +#: game/1_akarsha.rpy:2496 msgid "Why would we want that???" msgstr "Pourquoi on ferait ça ???" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2497 +#: game/1_akarsha.rpy:2498 msgid "You can do it, beti. I believe." msgstr "Tu peux le faire, Beti. J'y crois." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2500 +#: game/1_akarsha.rpy:2501 #, fuzzy msgid "" "My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the " @@ -5839,7 +5839,7 @@ msgstr "" "opportunités qu'ils m'offrent." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2502 +#: game/1_akarsha.rpy:2503 #, fuzzy msgid "" "I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of " @@ -5849,20 +5849,20 @@ msgstr "" "ressources." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2507 +#: game/1_akarsha.rpy:2508 msgid "" "How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?" msgstr "" "Comment font les gens pour avoir leur premier baiser en maternelle et tout ?" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2508 +#: game/1_akarsha.rpy:2509 msgid "Why doesn't anyone wanna kiss {i}me{/i}?? Am I that unlikeable?" msgstr "" "Pourquoi personne ne veut {i}m'{/i}embrasser ?? Je suis si détestable ?" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2509 +#: game/1_akarsha.rpy:2510 #, fuzzy msgid "" "It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} " @@ -5872,14 +5872,14 @@ msgstr "" "que ça puisse m'arriver un jour." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2510 +#: game/1_akarsha.rpy:2511 msgid "" "I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship." msgstr "" "Je n'ai jamais tenu la main de quelqu'un, je n'ai jamais été en couple." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2511 +#: game/1_akarsha.rpy:2512 #, fuzzy msgid "" "At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed." @@ -5887,7 +5887,7 @@ msgstr "" "À ce rythme, je vais finir ma vie sans jamais avoir embrassé quelqu'un." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2512 +#: game/1_akarsha.rpy:2513 #, fuzzy msgid "" "What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look " @@ -5895,32 +5895,32 @@ msgid "" msgstr "À quoi bon rester en vie ? Je ne vais rien faire." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2513 +#: game/1_akarsha.rpy:2514 msgid "Everything just feels so unattainable." msgstr "Tout semble impossible à atteindre." -#: game/1_akarsha.rpy:2523 +#: game/1_akarsha.rpy:2524 msgid "Once the end credits roll, she dejectedly texts Min on her phone." msgstr "Abattue, elle envoie un message à Min après les crédits de fin." # Speaker: cFirstLine -#: game/1_akarsha.rpy:2525 +#: game/1_akarsha.rpy:2526 msgctxt "minChat_8e0ddc15" msgid "{nw}" msgstr "{nw}" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2527 +#: game/1_akarsha.rpy:2528 msgid "i read online that its healthy to wallow in sadness" msgstr "J'ai vu sur Internet que c'était bon pour la santé de se morfondre" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2528 +#: game/1_akarsha.rpy:2529 msgid "for up to 1 hour a day" msgstr "pendant une bonne heure" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2529 +#: game/1_akarsha.rpy:2530 msgid "" "and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA\n" "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" @@ -5929,124 +5929,124 @@ msgstr "" "NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNT" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2530 +#: game/1_akarsha.rpy:2531 msgid "WTF" msgstr "WTF" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2531 +#: game/1_akarsha.rpy:2532 msgid "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" msgstr "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2532 +#: game/1_akarsha.rpy:2533 msgid "SHUT UP" msgstr "FERME-LA" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2534 +#: game/1_akarsha.rpy:2535 msgid "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" msgstr "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2535 +#: game/1_akarsha.rpy:2536 msgid "what happened???????" msgstr "Qu'est-ce qu'il s'est passé ?" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2536 +#: game/1_akarsha.rpy:2537 msgid "I CONFESSED AND IT DIDNT GO WELL TT_____TT" msgstr "J'AI FAIT MA DÉCLARATION ET ÇA S'EST MAL PASSÉ TT_____TT" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2537 +#: game/1_akarsha.rpy:2538 msgid "o shit" msgstr "Merde" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2538 +#: game/1_akarsha.rpy:2539 #, fuzzy msgid "luckily the second i saw things were going south" msgstr "" "heureusement que la seconde ou je les aient vu nous allions vers le sud" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2539 +#: game/1_akarsha.rpy:2540 msgid "i was able to backtrack n play it off as a joke" msgstr "j'étais capable d'y revenir et d'en faire une blague" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2540 +#: game/1_akarsha.rpy:2541 msgid "i said it was my brother pranking me" msgstr "j'ai dis que mon frère m'a fait une farce" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2541 +#: game/1_akarsha.rpy:2542 msgctxt "minChat_c5123885" msgid "wait" msgstr "attends" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2542 +#: game/1_akarsha.rpy:2543 #, fuzzy msgid "hold on" msgstr "attends / reviens" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2543 +#: game/1_akarsha.rpy:2544 msgid "you did it thru TEXT???" msgstr "tu l'as fait par SMS???" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2544 +#: game/1_akarsha.rpy:2545 #, fuzzy msgid "ya" msgstr "Yep" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2545 +#: game/1_akarsha.rpy:2546 msgid "why???" msgstr "pourquoi???" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2546 +#: game/1_akarsha.rpy:2547 msgid "idk it seemed like a good idea at the time :(" msgstr "je sais pas ça me semblait être une bonne idée :(" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2547 +#: game/1_akarsha.rpy:2548 msgid "and that way I could say it wasnt me if i chickened out" msgstr "" "et le fait que je pouvais dire que ce n'était pas moi si je me dégonflais" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2548 +#: game/1_akarsha.rpy:2549 #, fuzzy msgid "wtf" msgstr "bordel / putain" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2549 +#: game/1_akarsha.rpy:2550 msgid "DO IT PROPERLY" msgstr "FAIS LE PROPREMENT" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2550 +#: game/1_akarsha.rpy:2551 msgid "IN PERSON" msgstr "EN PERSONNE" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2551 +#: game/1_akarsha.rpy:2552 msgid "and deal with the consequences of my actions??" msgstr "et accepter les conséquences de mes actes ??" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2552 +#: game/1_akarsha.rpy:2553 msgid "no thank u" msgstr "non merci" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2553 +#: game/1_akarsha.rpy:2554 msgid "" "well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be " "real either" @@ -6054,7 +6054,7 @@ msgstr "" "si tu n'es pas sincère, ce que tu aura en retour ne le sera pas non plus" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2554 +#: game/1_akarsha.rpy:2555 msgid "" "your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left" msgstr "" @@ -6062,80 +6062,80 @@ msgstr "" "prends peur et pars" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2555 +#: game/1_akarsha.rpy:2556 msgid "You need to take risks if you wanna win anything" msgstr "Tu dois prendre des risques si tu veux avoir une chance de réussir" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2556 +#: game/1_akarsha.rpy:2557 msgid "too scawwy :(" msgstr "trop flippant :(" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2557 +#: game/1_akarsha.rpy:2558 msgid "coward" msgstr "lâche" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2558 +#: game/1_akarsha.rpy:2559 #, fuzzy msgid "whats the point? i know theyre not interested in me anyway" msgstr "quel est le but ? je sais que je ne les intéresse pas de toute façon" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2559 +#: game/1_akarsha.rpy:2560 #, fuzzy msgid "weaksauce move" msgstr "c'est pas ouf" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2560 +#: game/1_akarsha.rpy:2561 msgid "and i cant even blame them" msgstr "et je peux pas leurs en vouloir" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2561 +#: game/1_akarsha.rpy:2562 msgid "who'd wanna waste time with a loser like me ;___;" msgstr "qui voudrait perdre son temps avec un nul comme moi ;___;" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2562 +#: game/1_akarsha.rpy:2563 msgid "what am i then motherfuker?? chopped liver?" msgstr "Et moi, alors, enfoiré?? Je compte pour du beurre?" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2563 +#: game/1_akarsha.rpy:2564 msgid "IM wasting time with yuo right now" msgstr "Je perds mon temps avec toi, là" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2564 +#: game/1_akarsha.rpy:2565 msgid "but u like wasting time with diya MORE" msgstr "Mais tu PRÉFÈRES perdre ton temps avec Diya" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2565 +#: game/1_akarsha.rpy:2566 msgid "see??" msgstr "tu vois ??" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2566 +#: game/1_akarsha.rpy:2567 #, fuzzy msgid "*is die*" msgstr "*meurt*" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2567 +#: game/1_akarsha.rpy:2568 msgid "well its not a contest" msgstr "cest pas un concours" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2568 +#: game/1_akarsha.rpy:2569 msgid "ok but it kinda is??" msgstr "bah en fait..." # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2569 +#: game/1_akarsha.rpy:2570 msgid "" "idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice" msgstr "" @@ -6143,7 +6143,7 @@ msgstr "" "d'amour serait bien" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2570 +#: game/1_akarsha.rpy:2571 msgid "" "i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected " "while nobodys ever felt anything for me" @@ -6152,7 +6152,7 @@ msgstr "" "rejetée, et que personne n'a jamais eu de sentiments pour moi" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2571 +#: game/1_akarsha.rpy:2572 msgid "" "like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love " "with me" @@ -6160,48 +6160,48 @@ msgstr "" "Genre, je suis vraiment si laide et chiante pour que personne ne m'aime ?" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2572 +#: game/1_akarsha.rpy:2573 msgid "im just a waste of space" msgstr "Je suis juste nulle" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2573 +#: game/1_akarsha.rpy:2574 msgid "seriosly stop saying shit like that" msgstr "Sérieux, arrête tes conneries." # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2574 +#: game/1_akarsha.rpy:2575 msgid "i was just kidding XD im so random" msgstr "Je rigolais XD je fais n'imp." # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2575 +#: game/1_akarsha.rpy:2576 msgid "its not funny" msgstr "C'est pas drôle." # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2576 +#: game/1_akarsha.rpy:2577 msgid "xD" msgstr "xD" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2577 +#: game/1_akarsha.rpy:2578 #, fuzzy msgid "dont xD me you son of a bitch" msgstr "Arrête de me xD fils de pute" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2578 +#: game/1_akarsha.rpy:2579 msgid "i just wanna do normal high school things" msgstr "Je veux juste être une lycéenne normale" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2579 +#: game/1_akarsha.rpy:2580 msgid "like date and go to parties n stuff...." msgstr "genre être en couple, aller en soirée et tout..." # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2580 +#: game/1_akarsha.rpy:2581 msgid "" "i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having" msgstr "" @@ -6209,99 +6209,99 @@ msgstr "" "autres sont en train d'avoir" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2582 +#: game/1_akarsha.rpy:2583 msgid "look dumbass" msgstr "Écoute, débile." # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2583 +#: game/1_akarsha.rpy:2584 msgid "" "theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya" msgstr "Il doit y avoir 3 couples dans notre classe, dont Diya et moi." # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2584 +#: game/1_akarsha.rpy:2585 msgid "bunch of socially stunted fob nerds" msgstr "une bande d'intellos en retard sur le plan social" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2585 +#: game/1_akarsha.rpy:2586 msgid "most of us arent even allowed to date until college anyways" msgstr "" "La plupart d'entre nous n'ont pas le droit de sortir avec quelqu'un avant la " "fac, de toute façon" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2586 +#: game/1_akarsha.rpy:2587 msgid "great" msgstr "Super" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2587 +#: game/1_akarsha.rpy:2588 msgid "so not only am i an undesirable weirdo but im not even special" msgstr "" "Donc non seulement je suis cheloue et pas attirante, mais je suis même pas " "spéciale" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2588 +#: game/1_akarsha.rpy:2589 msgid "not special is good sometimes" msgstr "Pas spéciale, parfois c'est bien" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2589 +#: game/1_akarsha.rpy:2590 msgid "if your not special it means your not alone" msgstr "Si t'es pas spéciale, ça veut dire que t'es pas seule" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2590 +#: game/1_akarsha.rpy:2591 msgid "ok yeah yeah i get it" msgstr "Okay, d'accord, j'ai compris" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2591 +#: game/1_akarsha.rpy:2592 msgid "u right" msgstr "T'as raison" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2592 +#: game/1_akarsha.rpy:2593 msgid "did you wanna play maplestory tonight?" msgstr "Tu voulais jouer à Maplestory ce soir ?" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2593 +#: game/1_akarsha.rpy:2594 msgid "i need a distraction to stop thinking about my epic fail OTL" msgstr "" "j'ai besoin d'une distraction pour arrêter de penser à mon échec cuisant OTL" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2595 +#: game/1_akarsha.rpy:2596 msgid "sry i cant" msgstr "dsl j'peux pas" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2596 +#: game/1_akarsha.rpy:2597 msgid "juns using the computer right now" msgstr "Jun utilise l'ordinateur actuellement" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2597 +#: game/1_akarsha.rpy:2598 #, fuzzy msgid ":/" msgstr ":/" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2599 +#: game/1_akarsha.rpy:2600 msgid "how about we play through text then?" msgstr "et si on jouait en mode texte alors ?" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2600 +#: game/1_akarsha.rpy:2601 msgid "what do you mean through text" msgstr "tu veux dire quoi par via texte" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2605 +#: game/1_akarsha.rpy:2606 msgid "" " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ " "\\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" @@ -6310,203 +6310,203 @@ msgstr "" "\\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2606 +#: game/1_akarsha.rpy:2607 msgid "its a snail" msgstr "C'est un escargot." # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2607 +#: game/1_akarsha.rpy:2608 msgid " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" msgstr " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2608 +#: game/1_akarsha.rpy:2609 msgctxt "minChat_99c72437" msgid "oh ok" msgstr "Ah ok." # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2609 +#: game/1_akarsha.rpy:2610 msgid "attack" msgstr "attaque" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2610 +#: game/1_akarsha.rpy:2611 msgid "ninja star" msgstr "étoile ninja" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2611 +#: game/1_akarsha.rpy:2612 msgid "it's hitting you!!!!" msgstr "elle te touche !!!!" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2612 +#: game/1_akarsha.rpy:2613 msgid "-5 HP" msgstr "-5 PV" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2613 +#: game/1_akarsha.rpy:2614 msgid "HUH" msgstr "HUH" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2614 +#: game/1_akarsha.rpy:2615 msgid "WHY" msgstr "POURQUOI" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2615 +#: game/1_akarsha.rpy:2616 msgid "use emoticons like me" msgstr "utilise des emoticones comme moi" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2616 +#: game/1_akarsha.rpy:2617 msgid "oh" msgstr "oh" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2617 +#: game/1_akarsha.rpy:2618 msgctxt "minChat_a82300be" msgid "uh" msgstr "uh" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2618 +#: game/1_akarsha.rpy:2619 msgctxt "minChat_4dcd8658" msgid "*" msgstr "*" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2619 +#: game/1_akarsha.rpy:2620 msgid "wuts that supposed to be" msgstr "C censé être quoi" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2620 +#: game/1_akarsha.rpy:2621 msgid "your butthole??" msgstr "Ton trou de balle ?" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2621 +#: game/1_akarsha.rpy:2622 msgid "WHY WOULD IT BE MNY BUTTHOLE?????" msgstr "POURQUOI CE SERAIT MN TROU DE BALLE ?" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2623 +#: game/1_akarsha.rpy:2624 msgid "ITS THE NINJA STAR" msgstr "CEST UN SHURIKEN" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2624 +#: game/1_akarsha.rpy:2625 msgid "SICKO" msgstr "MABOULE" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2625 +#: game/1_akarsha.rpy:2626 msgctxt "minChat_dc69304d" msgid "oh ok" msgstr "oh ok" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2626 +#: game/1_akarsha.rpy:2627 msgid "22 damage" msgstr "22 dégâts" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2627 +#: game/1_akarsha.rpy:2628 msgctxt "minChat_66dcd7f3" msgid "*" msgstr "*" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2628 +#: game/1_akarsha.rpy:2629 msgid "25 damage" msgstr "25 dégâts" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2629 +#: game/1_akarsha.rpy:2630 msgid " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" msgstr " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2630 +#: game/1_akarsha.rpy:2631 msgid "ITS COMIG CLOSER AND CLOSER AGAIN" msgstr "IL SE RAPROCHE" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2631 +#: game/1_akarsha.rpy:2632 msgctxt "minChat_9910eb26" msgid "=O" msgstr "=O" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2632 +#: game/1_akarsha.rpy:2633 msgid "thats my fist punching" msgstr "cest mon poing" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2633 +#: game/1_akarsha.rpy:2634 msgid "2 damage" msgstr "2 dégâts" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2634 +#: game/1_akarsha.rpy:2635 msgctxt "minChat_9910eb26_1" msgid "=O" msgstr "=O" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2635 +#: game/1_akarsha.rpy:2636 msgid "4 damage" msgstr "4 dégâts" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2636 +#: game/1_akarsha.rpy:2637 msgid "-3 HP" msgstr "-3 PV" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2637 +#: game/1_akarsha.rpy:2638 msgid "what the..the snail should be dead by now" msgstr "Mais... l'escargot devrait être mort, là." # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2638 +#: game/1_akarsha.rpy:2639 msgid "they dont have that much hp" msgstr "Ils ont pas tant de PV que ça." # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2639 +#: game/1_akarsha.rpy:2640 msgid "F9" msgstr "F9" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2640 +#: game/1_akarsha.rpy:2641 msgid "fine ur not damaged" msgstr "bien tu n'es pas endommagé" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2641 +#: game/1_akarsha.rpy:2642 msgid "($)" msgstr "($)" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2642 +#: game/1_akarsha.rpy:2643 msgid "ok great" msgstr "ok super" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2643 +#: game/1_akarsha.rpy:2644 msgid "im gonna try doing the kerning city pq" msgstr "Je vais tenter la quête de la ville de Kerning." # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2645 +#: game/1_akarsha.rpy:2646 msgid "yee good choice" msgstr "ouiii bon choix" -#: game/1_akarsha.rpy:2652 +#: game/1_akarsha.rpy:2653 msgid "" "Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, " "the heartache in her chest returns." @@ -6514,7 +6514,7 @@ msgstr "" "Akarsha se sent un peu mieux après avoir parlé à Min, mais une fois " "déconnectée, elle s'abandonne à nouveau à son chagrin." -#: game/1_akarsha.rpy:2653 +#: game/1_akarsha.rpy:2654 msgid "" "That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time " "on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything." @@ -6522,83 +6522,83 @@ msgstr "" "Cette nuit-là, Akarsha lit pour la première fois l'intégralité d'Azumanga " "Daioh sur un site illégal de scan de mangas dans le but de tout oublier." -#: game/1_akarsha.rpy:2654 +#: game/1_akarsha.rpy:2655 msgid "It doesn't work." msgstr "Ca n'a pas fonctionné." -#: game/1_akarsha.rpy:2658 +#: game/1_akarsha.rpy:2659 msgid "The next morning" msgstr "Le matin suivant" -#: game/1_akarsha.rpy:2661 +#: game/1_akarsha.rpy:2662 msgid "Diya's house" msgstr "La maison de Diya" -#: game/1_akarsha.rpy:2668 +#: game/1_akarsha.rpy:2669 msgid "Akarsha cracks a weak smile as Diya answers the door." msgstr "Akarsha esquisse un faible sourire alors que Diya répond à la porte." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2670 +#: game/1_akarsha.rpy:2671 msgid "Ayyy...Ready to walk to school together?" msgstr "Heyyyy... Prête à aller au lycée ensemble ?" -#: game/1_akarsha.rpy:2673 +#: game/1_akarsha.rpy:2674 msgid "Diya gives her an odd look as they start heading down the sidewalk." msgstr "" "Diya lui lance un regard étrange alors qu'elles commencent à descendre le " "trottoir." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2674 +#: game/1_akarsha.rpy:2675 msgid "Are you okay?" msgstr "Ça va ?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2676 +#: game/1_akarsha.rpy:2677 msgid "Y-yeah?? Why do you ask??" msgstr "O..oui ? Pourquoi ?" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2679 +#: game/1_akarsha.rpy:2680 msgid "You didn't send me a weird message this morning like usual." msgstr "D'habitude, tu m'envoies toujours un message chelou le matin." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2680 +#: game/1_akarsha.rpy:2681 msgid "Also, your eyes are red." msgstr "Et t'as les yeux rouges." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2682 +#: game/1_akarsha.rpy:2683 #, fuzzy msgid "Oh, that's nothing! I got shampoo in them while showering." msgstr "C'est rien ! Je me suis mis du shampoing dans les yeux sous la douche." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2685 +#: game/1_akarsha.rpy:2686 msgid "You should get L’Oréal Kids. No tears." msgstr "Tu devrais prendre du L'Oréal Kids. Ça fait pas pleurer." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2687 +#: game/1_akarsha.rpy:2688 msgid "Are you making fun of me??" msgstr "Tu te moques de moi ??" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2690 +#: game/1_akarsha.rpy:2691 msgctxt "classNextDay_9cbab985" msgid "Yeah." msgstr "Ouais." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2692 +#: game/1_akarsha.rpy:2693 msgid "Oh. All your jokes are so deadpan it's hard to tell sometimes..." msgstr "" "Oh. Toutes tes blagues sont si plates qu'il est difficile de dire parfois..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2693 +#: game/1_akarsha.rpy:2694 msgid "" "It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time " "to get people to like me." @@ -6607,7 +6607,7 @@ msgstr "" "temps pour que les gens m'aiment." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2699 +#: game/1_akarsha.rpy:2700 msgid "" "It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who " "pays even the slightest bit of attention to you." @@ -6616,12 +6616,12 @@ msgstr "" "n'importe qui qui te prête ne serait-ce qu'un peu d'attention." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2700 +#: game/1_akarsha.rpy:2701 msgid "Especially unattainable straight girls. God, I'm stupid..." msgstr "Surtout les filles hétéros inaccessibles. Mon Dieu, je suis stupide..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2701 +#: game/1_akarsha.rpy:2702 msgid "" "I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me " "back. Literally delusional..." @@ -6630,11 +6630,11 @@ msgstr "" "qu'elle m'aimait en retour. Littéralement fou..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2702 +#: game/1_akarsha.rpy:2703 msgid "Sigh..." msgstr "Soupir..." -#: game/1_akarsha.rpy:2707 +#: game/1_akarsha.rpy:2708 msgid "" "At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before " "Noelle and Diya arrive." @@ -6643,23 +6643,23 @@ msgstr "" "avant que Noelle et Diya n'arrivent." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2709 +#: game/1_akarsha.rpy:2710 msgid "I wonder how facing Noelle again will go..." msgstr "Je me demande comment faire face à Noelle à nouveau..." -#: game/1_akarsha.rpy:2712 +#: game/1_akarsha.rpy:2713 msgid "A water bottle flies through the doorway and ricochets off the floor." msgstr "" "Une bouteille d'eau vole à travers l'embrasure de la porte et ricoche sur le " "sol." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2714 +#: game/1_akarsha.rpy:2715 msgid "Coast is clear." msgstr "La voie est libre." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2716 +#: game/1_akarsha.rpy:2717 msgid "" "You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up " "twice." @@ -6667,7 +6667,7 @@ msgstr "" "Tu n'as pas besoin de continuer à faire ça, tu sais. Je ne réutiliserais pas " "le même piège deux fois." -#: game/1_akarsha.rpy:2719 +#: game/1_akarsha.rpy:2720 msgid "" "Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes " "narrowed at Akarsha." @@ -6676,22 +6676,22 @@ msgstr "" "yeux rivés sur Akarsha." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2721 +#: game/1_akarsha.rpy:2722 msgid "Then what is it this time, you putrid worm?" msgstr "Alors qu'est-ce que c'est cette fois, espèce de ver répugnant ?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2723 +#: game/1_akarsha.rpy:2724 msgid "Wouldn't you like to know?" msgstr "T'aimerais bien le savoir hein ?" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2725 +#: game/1_akarsha.rpy:2726 msgid "Phew...She's acting like nothing happened last night!" msgstr "Ouf... Elle agit comme si rien ne s'était passé la nuit dernière !" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2726 +#: game/1_akarsha.rpy:2727 msgid "" "She must've believed what I said about my little brother sending the message." msgstr "" @@ -6699,38 +6699,38 @@ msgstr "" "message." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2728 +#: game/1_akarsha.rpy:2729 msgid "Thank god. Sorry, Pratik." msgstr "Dieu merci. Désolé, Pratik." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2729 +#: game/1_akarsha.rpy:2730 msgid "Now I just gotta ignore my feelings until they eventually die out." msgstr "" "Maintenant, je dois juste ignorer mes sentiments jusqu'à ce qu'ils " "disparaissent." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2731 +#: game/1_akarsha.rpy:2732 msgid "I have a special present for you, Frenchman. Come closer..." msgstr "J'ai un cadeau spécial pour toi, la Française. Approche-toi..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2734 +#: game/1_akarsha.rpy:2735 msgid "What? No, keep it to yourself." msgstr "Quoi ? Non, garde le pour toi." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2736 +#: game/1_akarsha.rpy:2737 msgid "Don't be shy! I know you want your very special present!" msgstr "Sois pas timide ! Je sais que tu veux ton cadeau super spécial !" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2740 +#: game/1_akarsha.rpy:2741 msgid "I DON'T WANT THIS \"PRESENT\"! DON'T COME NEAR ME!" msgstr "JE NE VEUX PAS CE \"CADEAU\" ! NE M'APPROCHE PAS !" -#: game/1_akarsha.rpy:2741 +#: game/1_akarsha.rpy:2742 msgid "" "As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a " "wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket..." @@ -6740,95 +6740,95 @@ msgstr "" "poche..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2743 +#: game/1_akarsha.rpy:2744 msgid "HERE YOU GO!!!!" msgstr "ET VOILA !!!!" -#: game/1_akarsha.rpy:2750 +#: game/1_akarsha.rpy:2751 msgid "" "It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school." msgstr "" "C'est un jouet lumineux qui tourne qu'Akarsha a eu à Disneyland à l'école " "primaire." -#: game/1_akarsha.rpy:2753 +#: game/1_akarsha.rpy:2754 msgid "Noelle recoils as its rubber arms repeatedly whack her face." msgstr "" "Noelle recule alors que ses bras en caoutchouc lui frappent le visage à " "plusieurs reprises." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2754 +#: game/1_akarsha.rpy:2755 msgid "GYAHHHH!!!!!!!" msgstr "GYAHHHH !!!!!!!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2756 +#: game/1_akarsha.rpy:2757 msgid "THOUSAND ENERGY BEAMS ATTACK!!!" msgstr "ATTAQUE DES MILLE FAISCEAUX D’ÉNERGIE !!!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2757 +#: game/1_akarsha.rpy:2758 msgid "I used to annoy my brother like this all the time." msgstr "J'avais l'habitude d'embêter mon frère comme ça tout le temps." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2759 +#: game/1_akarsha.rpy:2760 msgid "AKARSHAAAAAA!!! I HATE YOU!!!!" msgstr "AKARSHAAAAAA !!! JE TE HAIS !!!!" -#: game/1_akarsha.rpy:2761 +#: game/1_akarsha.rpy:2762 msgid "Akarsha gulps as Diya approaches the crime scene and towers over her." msgstr "" "Akarsha déglutit alors que Diya s'approche de la scène du crime en la " "dépasse d'une tête." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2763 +#: game/1_akarsha.rpy:2764 msgctxt "classNextDay_1b803a12" msgid "....." msgstr "....." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2765 +#: game/1_akarsha.rpy:2766 msgid "C'maaahn, this isn't fair!" msgstr "Alllléééé, c'est pas juste !" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2766 +#: game/1_akarsha.rpy:2767 msgid "Just look! I'm so small, look how small I am compared to you!" msgstr "" "Regarde ! Je suis si petite, regarde comme je suis petite comparé à toi !" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2768 +#: game/1_akarsha.rpy:2769 msgid "Noooo, it's also my birthday, you can't be mean on my birthday!" msgstr "" "Noooo, c'est aussi mon anniversaire, tu ne peux pas être méchant le jour de " "mon anniversaire !" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2770 +#: game/1_akarsha.rpy:2771 msgctxt "classNextDay_6e8840cd" msgid "............" msgstr "............" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2772 +#: game/1_akarsha.rpy:2773 msgid "Is that true?" msgstr "C'est vrai ?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2774 +#: game/1_akarsha.rpy:2775 msgid "She's lying. Her birthday isn't until April." msgstr "Elle ment. Son anniversaire est en Avril." -#: game/1_akarsha.rpy:2776 +#: game/1_akarsha.rpy:2777 msgid "Akarsha yelps as Diya snatches the spinny toy out of her grasp." msgstr "" "Akarsha pousse un petit cri lorsque Diya lui arrache le jouet qui tourne." -#: game/1_akarsha.rpy:2778 +#: game/1_akarsha.rpy:2779 msgid "" "Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her." msgstr "" @@ -6836,12 +6836,12 @@ msgstr "" "menaçante." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2780 +#: game/1_akarsha.rpy:2781 msgid "Hey, calm down!" msgstr "Hey, calme toi !" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2781 +#: game/1_akarsha.rpy:2782 msgid "" "I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!" msgstr "" @@ -6849,36 +6849,36 @@ msgstr "" "docteur !" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2783 +#: game/1_akarsha.rpy:2784 msgctxt "classNextDay_320efa19" msgid "........" msgstr "........" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2785 +#: game/1_akarsha.rpy:2786 msgid "F-free! Free reflex test!" msgstr "G-gratuit ! Un test de réflexe gratuit !" -#: game/1_akarsha.rpy:2787 +#: game/1_akarsha.rpy:2788 msgid "Akarsha breaks into a run as Noelle chases after her." msgstr "Akarsha se met à courir et Noelle la poursuit." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2789 +#: game/1_akarsha.rpy:2790 msgid "COME BACK HERE!! YOU CRETIN!!!" msgstr "REVIENS ICI !! ESPÈCE DE CRÉTIN !!!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2791 +#: game/1_akarsha.rpy:2792 msgid "Oh shit, baseball practice actually made her faster!" msgstr "Oh merde, les entraînements de baseball l'ont rendue plus rapide !" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2793 +#: game/1_akarsha.rpy:2794 msgid "Oh shit, she's catching up to me. Oh shit!!!" msgstr "Oh merde, elle me rattrape. Oh merde !!!" -#: game/1_akarsha.rpy:2804 +#: game/1_akarsha.rpy:2805 msgid "" "When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker " "room." @@ -6887,27 +6887,27 @@ msgstr "" "chuchotements dans les vestiaires." # Speaker: Liz -#: game/1_akarsha.rpy:2806 +#: game/1_akarsha.rpy:2807 msgid "{i}(...So the plan is, we all pitch in?){/i}" msgstr "{i}(... Alors le plan c'est que nous nous cotisons tous ?){/i}" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2808 +#: game/1_akarsha.rpy:2809 msgid "{i}(If we split it up eight ways, it's only $1.50 per person.){/i}" msgstr "{i}(Si on le partage en huit, ça ne fait que 1€50 par personne.){/i}" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2810 +#: game/1_akarsha.rpy:2811 msgid "{big=+20}But I don't see why I should have to pay.{/big}" msgstr "{big=+20}Mais je ne vois pas pourquoi je devrais payer.{/big}" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2812 +#: game/1_akarsha.rpy:2813 msgid "{i}Shhh!{/i}" msgstr "{i}Shhh!{/i}" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2814 +#: game/1_akarsha.rpy:2815 msgid "" "{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it " "is.){/i}" @@ -6916,12 +6916,12 @@ msgstr "" "c'est.){/i}" # Speaker: Chryssa -#: game/1_akarsha.rpy:2816 +#: game/1_akarsha.rpy:2817 msgid "{i}(And here I thought we were trying to do a good deed.){/i}" msgstr "{i}(Et moi qui pensais qu'on essayait de faire une bonne action.){/i}" # Speaker: Chryssa -#: game/1_akarsha.rpy:2817 +#: game/1_akarsha.rpy:2818 msgid "" "{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle " "with her?){/i}" @@ -6930,11 +6930,11 @@ msgstr "" "mentale avec elle ?){/i}" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2821 +#: game/1_akarsha.rpy:2822 msgid "What're they scheming about? I want in." msgstr "Qu'est-ce qu'elles manigancent ? Je veux participer." -#: game/1_akarsha.rpy:2823 +#: game/1_akarsha.rpy:2824 msgid "" "Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A " "hush falls over the team..." @@ -6943,48 +6943,48 @@ msgstr "" "discrètement blottis ensemble. Le silence tombe sur l'équipe..." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2825 +#: game/1_akarsha.rpy:2826 msgctxt "lockerRoom_d11361e6" msgid "........." msgstr "..........." # Speaker: Liz -#: game/1_akarsha.rpy:2827 +#: game/1_akarsha.rpy:2828 msgid "Why, hello there, Akarsha!" msgstr "Hé, salutations, Akarsha !" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2829 +#: game/1_akarsha.rpy:2830 msgid "We were just talking about..." msgstr "Nous parlions seulement de..." # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2831 +#: game/1_akarsha.rpy:2832 msgid "...how Vampire Knight is getting an anime." msgstr "... comment Vampire Knight va être en anime." # Speaker: Chryssa -#: game/1_akarsha.rpy:2833 +#: game/1_akarsha.rpy:2834 msgctxt "lockerRoom_d3d1d5c1" msgid ".............." msgstr "..............." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2835 +#: game/1_akarsha.rpy:2836 msgid "We're acting so natural right now." msgstr "On est tellement naturelles maintenant." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2837 +#: game/1_akarsha.rpy:2838 msgid "Okay, clearly they're up to something..." msgstr "Ok, elles préparent clairement quelque-chose..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2839 +#: game/1_akarsha.rpy:2840 msgid "The question is, what?" msgstr "La question est, quoi ?" -#: game/1_akarsha.rpy:2849 +#: game/1_akarsha.rpy:2850 msgid "" "After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding " "drills." @@ -6992,7 +6992,7 @@ msgstr "" "Après avoir couru autour de la piste et s'être étirée, [teamName!t] se lance " "aux exercices de terrain." -#: game/1_akarsha.rpy:2851 +#: game/1_akarsha.rpy:2852 msgid "" "After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding " "drills." @@ -7000,7 +7000,7 @@ msgstr "" "Après avoir couru autour de la piste et s'être étirée, [teamName!t] se lance " "aux exercices de terrain." -#: game/1_akarsha.rpy:2854 +#: game/1_akarsha.rpy:2855 msgid "" "While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly " "flail about on the field." @@ -7008,7 +7008,7 @@ msgstr "" "Tout en prenant une pause dans le talus, Akarsha regarde Noelle s'agiter " "malheureusement sur le terrain." -#: game/1_akarsha.rpy:2855 +#: game/1_akarsha.rpy:2856 msgid "" "Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a " "fly ball and gets bonked on the head." @@ -7017,21 +7017,21 @@ msgstr "" "d'une balle en plein vol et se la prend en pleine tête." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2858 +#: game/1_akarsha.rpy:2859 msgid "Ow!!" msgstr "Aouch!!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2861 +#: game/1_akarsha.rpy:2862 msgid "Baseball champion..." msgstr "Championne de Baseball..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2863 +#: game/1_akarsha.rpy:2864 msgid "I would do anything for you...If only you'd let me..." msgstr "Je ferais n'importe quoi pour toi... Si seulement tu me laissais..." -#: game/1_akarsha.rpy:2865 +#: game/1_akarsha.rpy:2866 msgid "" "Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, " "throwing the ball almost directly into the ground." @@ -7040,36 +7040,36 @@ msgstr "" "geste fétiche, jetant la balle presque directement dans le sol." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2868 +#: game/1_akarsha.rpy:2869 msgid "It sucks having a sad hopeless crush...I just want gorlfriend..." msgstr "" "Ça craint d'avoir un coup de foudre sans espoir...Je veux juste une copine..." # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2871 +#: game/1_akarsha.rpy:2872 msgid "So dramatic. Konnichiwhat's up?" msgstr "Quelle dramaqueen. OhaYo ça va ?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2873 +#: game/1_akarsha.rpy:2874 msgid "I'm just bummed 'cause I've never experienced love." msgstr "" "Je suis juste dégoûtée parce que j'ai jamais eu d'expérience amoureuse." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2874 +#: game/1_akarsha.rpy:2875 msgid "No one ever likes me back. I feel like I'm missing out on so much..." msgstr "" "Personne ne m'aime en retour. J'ai l'impression de manquer tellement de " "trucs..." # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2878 +#: game/1_akarsha.rpy:2879 msgid "It's okay, being rejected is a part of life." msgstr "C'est normal, être rejeté fait partie de la vie." # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2879 +#: game/1_akarsha.rpy:2880 msgid "" "You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy " "when they're in a relationship." @@ -7077,12 +7077,12 @@ msgstr "" "Tu devrais apprendre à t'aimer toi. C'est un mensonge de croire que les " "personnes peuvent être heureuses seulement quand elles sont en couple." -#: game/1_akarsha.rpy:2883 +#: game/1_akarsha.rpy:2884 msgid "Ester glances up from the drawing she's scribbling on her sketchbook." msgstr "Ester lève le nez du dessin qu'elle griffonne sur son carnet." # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2884 +#: game/1_akarsha.rpy:2885 msgid "" "Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love " "experience." @@ -7091,12 +7091,12 @@ msgstr "" "expérience amoureuse." # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2886 +#: game/1_akarsha.rpy:2887 msgid "I learned that life lesson from Card Captor Sakura." msgstr "J'ai appris cette leçon de vie de Sakura chasseuse de Cartes." # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2887 +#: game/1_akarsha.rpy:2888 msgid "" "The main character experiences unrequited love even though she's a great " "person. That means it can happen to anyone." @@ -7105,21 +7105,21 @@ msgstr "" "soit une personne géniale. Ça veut dire que ça peut arriver à tout le monde." # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2888 +#: game/1_akarsha.rpy:2889 msgid "Even our sugoi Akarsha-chan." msgstr "Même notre sugoi Akarsha-chan." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2890 +#: game/1_akarsha.rpy:2891 msgid "That does make me feel less alone. Thanks, senpai..." msgstr "Ça me fait sentir moins seule. Merci, senpai..." # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2893 +#: game/1_akarsha.rpy:2894 msgid "Ugh." msgstr "Eurk." -#: game/1_akarsha.rpy:2894 +#: game/1_akarsha.rpy:2895 msgid "" "Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser " "shavings rain down on the dirt beneath the bench." @@ -7128,32 +7128,32 @@ msgstr "" "d'innombrables écorchures grises pleuvoir sur la terre sous le banc." # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2896 +#: game/1_akarsha.rpy:2897 msgid "Ester, what're you drawing?" msgstr "Ester, tu dessines quoi ?" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2898 +#: game/1_akarsha.rpy:2899 msgid "A chapter title page for a webcomic I'm starting." msgstr "Un titre de chapitre pour un webcomic que je commence." # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2900 +#: game/1_akarsha.rpy:2901 msgid "A webcomic? Like on SmackJeeves?" msgstr "Un webcomic ? Comme sur SmackJeeves ?" -#: game/1_akarsha.rpy:2901 +#: game/1_akarsha.rpy:2902 msgid "" "Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful." msgstr "" "Akarsha jette un oeil au carnet d'Ester, mais elle recule, l'air intimidé." # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2903 +#: game/1_akarsha.rpy:2904 msgid "Don't look, I'm not done yet!" msgstr "Hey regarde pas, j'ai pas encore fini !" -#: game/1_akarsha.rpy:2904 +#: game/1_akarsha.rpy:2905 msgid "" "Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester " "angles her sketchbook away from prying eyes." @@ -7162,7 +7162,7 @@ msgstr "" "avant qu'Ester incline son carnet hors des yeux avides." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2906 +#: game/1_akarsha.rpy:2907 msgid "" "She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get " "like, two hundred views." @@ -7171,21 +7171,21 @@ msgstr "" "parie qu'elle aurait genre, deux cent vues" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2907 +#: game/1_akarsha.rpy:2908 msgid "Is that from an anime?" msgstr "Ça vient d'un anime ?" -#: game/1_akarsha.rpy:2909 +#: game/1_akarsha.rpy:2910 msgid "Ester frowns, aghast." msgstr "Ester fronce les sourcils, atterrée." # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2911 +#: game/1_akarsha.rpy:2912 msgid "No, it's just a regular guy." msgstr "Non, c'est juste un gars random." # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2912 +#: game/1_akarsha.rpy:2913 msgid "" "It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his " "silhouette in black." @@ -7194,7 +7194,7 @@ msgstr "" "et j'ai coloré sa silhouette en noir." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2914 +#: game/1_akarsha.rpy:2915 msgid "" "Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime " "because she's embarrassed by it, but it's still super obvious." @@ -7203,7 +7203,7 @@ msgstr "" "parce qu'elle est gênée, mais ça reste super évident." # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2917 +#: game/1_akarsha.rpy:2918 msgid "" "I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an " "anime guy." @@ -7212,7 +7212,7 @@ msgstr "" "qu'il vient d'un anime." # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2919 +#: game/1_akarsha.rpy:2920 msgid "" "It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin." msgstr "" @@ -7220,16 +7220,16 @@ msgstr "" "descend jusqu'à leur menton." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2921 +#: game/1_akarsha.rpy:2922 msgid "They should, though. Life would be way less boring." msgstr "Ils devraient. La vie serait bien moins chiante." # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2924 +#: game/1_akarsha.rpy:2925 msgid "Ugh. Guys with short hair are so hard to draw..." msgstr "Eurk. Les mecs à cheveux courts sont si durs à dessiner..." -#: game/1_akarsha.rpy:2926 +#: game/1_akarsha.rpy:2927 msgid "" "Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are " "passionately kissing." @@ -7238,7 +7238,7 @@ msgstr "" "passionnément." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2928 +#: game/1_akarsha.rpy:2929 msgid "" "I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep " "forgetting." @@ -7247,28 +7247,28 @@ msgstr "" "n'arrêtent pas d'oublier." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2933 +#: game/1_akarsha.rpy:2934 msgid "Do you have to do that in front of us?" msgstr "Vous avez vraiment à faire ça devant nous ?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2935 +#: game/1_akarsha.rpy:2936 msgid "Just you watch. I'm gonna rub my gay hands all over her." msgstr "Attendez voir. Je vais frotter mes mains lesbiennes partout sur elle." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2937 +#: game/1_akarsha.rpy:2938 msgctxt "sakuraUnrequitedLove_a9db357b" msgid ".........." msgstr "..........." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2940 +#: game/1_akarsha.rpy:2941 msgid "I'm so jealous...I wanna be in love too..." msgstr "Je suis trop jalouse... Je veux aussi être amoureuse..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2941 +#: game/1_akarsha.rpy:2942 msgid "" "Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one " "sad single friend." @@ -7277,18 +7277,18 @@ msgstr "" "célibataire triste." # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2944 +#: game/1_akarsha.rpy:2945 msgctxt "sakuraUnrequitedLove_142358ac" msgid "Me too..." msgstr "Moi aussi..." # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2946 +#: game/1_akarsha.rpy:2947 msgid "Me three..." msgstr "Je serai le troisième..." # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2948 +#: game/1_akarsha.rpy:2949 msgid "" "If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku " "together." @@ -7297,7 +7297,7 @@ msgstr "" "otakus ensemble." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2950 +#: game/1_akarsha.rpy:2951 msgid "" "That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were " "envisioning for me when they immigrated here...." @@ -7306,12 +7306,12 @@ msgstr "" "quand ils ont immigré ici...." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2951 +#: game/1_akarsha.rpy:2952 msgid "But that sounds incredible." msgstr "Mais ça a l'air incroyable." # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2954 +#: game/1_akarsha.rpy:2955 msgid "" "Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines " "with no shame." @@ -7320,23 +7320,23 @@ msgstr "" "sans honte." # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2956 +#: game/1_akarsha.rpy:2957 msgid "Speak for yourself. I don't have any of that stuff, my room is normal." msgstr "Parle pour toi. J'ai rien de tout ça, ma chambre est normale." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2958 +#: game/1_akarsha.rpy:2959 msgid "" "You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?" msgstr "T'as rien ?? T'es jamais allée en convention anime avant ?" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2961 +#: game/1_akarsha.rpy:2962 msgid "Fanime is like, right there in San Jose..." msgstr "Fanime est genre, juste là à Sans Jose..." # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2963 +#: game/1_akarsha.rpy:2964 msgid "" "Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!" msgstr "" @@ -7344,16 +7344,16 @@ msgstr "" "ensemble !" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2965 +#: game/1_akarsha.rpy:2966 msgid "Yeah!! Maybe like, Soul Eater or Haruhi Suzumiya!" msgstr "Ouais!! Genre comme, Soul Eater ou Haruhi Suzumiya!" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2968 +#: game/1_akarsha.rpy:2969 msgid "What, at Fanime? Admission is probably too expensive anyway." msgstr "Quoi, à Fanime ? L'entrée coûte sûrement trop cher de toute façon." -#: game/1_akarsha.rpy:2970 +#: game/1_akarsha.rpy:2971 msgid "" "Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something " "tiny on the side of her sketchbook page." @@ -7362,35 +7362,35 @@ msgstr "" "furtivement quelque-chose sur le bord de la page de son carnet." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2972 +#: game/1_akarsha.rpy:2973 msgid "She didn't write small enough...It says \"Fanime\"..." msgstr "Elle n'a pas écrit assez petit... C'est marqué \"Fanime\"..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2973 +#: game/1_akarsha.rpy:2974 msgid "She's probably gonna Google it later." msgstr "Elle va certainement le chercher sur Google plus tard." # Speaker: Chryssa -#: game/1_akarsha.rpy:2976 +#: game/1_akarsha.rpy:2977 msgid "" "Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!" msgstr "Hey, les branleurs assis à rien faire ! Venez là et pratiquez !" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2979 +#: game/1_akarsha.rpy:2980 msgid "Ya!!" msgstr "Yaah!!" -#: game/1_akarsha.rpy:2983 +#: game/1_akarsha.rpy:2984 msgid "Upperclassman" msgstr "Classe supérieure" -#: game/1_akarsha.rpy:2986 +#: game/1_akarsha.rpy:2987 msgid "Valentine's Day" msgstr "St Valentin" -#: game/1_akarsha.rpy:2991 +#: game/1_akarsha.rpy:2992 msgid "" "Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people " "ordered." @@ -7399,7 +7399,7 @@ msgstr "" "goodies que les gens ont commandés" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2993 +#: game/1_akarsha.rpy:2994 msgid "" "We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible " "gifts to our enemies on purpose." @@ -7408,16 +7408,16 @@ msgstr "" "cadeaux horribles et ennuyeux à nos ennemis." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2996 +#: game/1_akarsha.rpy:2997 msgid "You mean, {i}what you already do to me every single day of my life?{/i}" msgstr "Tu veux dire, {i} ce que tu me fais chaque jour de ma vie?{/i}" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2998 +#: game/1_akarsha.rpy:2999 msgid "Oh, true..." msgstr "Oh, c'est vrai..." -#: game/1_akarsha.rpy:3001 +#: game/1_akarsha.rpy:3002 msgid "" "A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in " "holding an entire bouquet..." @@ -7426,16 +7426,16 @@ msgstr "" "quelqu'un arrive avec un bouquet entier..." # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:3002 +#: game/1_akarsha.rpy:3003 msgid "Are you Akarsha? This is yours." msgstr "C'est toi Akarsha ? C'est pour toi." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3005 +#: game/1_akarsha.rpy:3006 msgid "Huh????" msgstr "Hein????" -#: game/1_akarsha.rpy:3006 +#: game/1_akarsha.rpy:3007 msgid "" "Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to " "it with a ribbon." @@ -7443,11 +7443,11 @@ msgstr "" "Déconcertée, Akarsha accepte le bouquet et remarque une note attachée au " "bouquet avec un ruban." -#: game/1_akarsha.rpy:3007 +#: game/1_akarsha.rpy:3008 msgid "It reads:" msgstr "Ça dit:" -#: game/1_akarsha.rpy:3008 +#: game/1_akarsha.rpy:3009 msgid "" "{i}Roses are red\n" "Violets are blue{/i}" @@ -7455,7 +7455,7 @@ msgstr "" "{i}Les roses sont rouges\n" "Les violettes sont bleues {/i}" -#: game/1_akarsha.rpy:3009 +#: game/1_akarsha.rpy:3010 msgid "" "{i}Love never crossed my mind\n" "Until the day I met you{/i}" @@ -7463,21 +7463,21 @@ msgstr "" "{i} L'amour semblait perdu\n" "Mais je l'ai vu dans tes yeux {/i}" -#: game/1_akarsha.rpy:3010 +#: game/1_akarsha.rpy:3011 msgid "{i}-Your secret admirer{/i}" msgstr "{i}-Ton admirateur secret {/i}" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3011 +#: game/1_akarsha.rpy:3012 msgid "Secret admirer? Who???" msgstr "Admirateur secret ? Qui???" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3012 +#: game/1_akarsha.rpy:3013 msgid "I can't believe it...Is this some kinda joke??" msgstr "J'y crois pas... Est-ce que c'est une sorte de blague??" -#: game/1_akarsha.rpy:3014 +#: game/1_akarsha.rpy:3015 msgid "" "Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her " "reaction from afar." @@ -7485,7 +7485,7 @@ msgstr "" "Akarsha regarde tout autour de la pièce au cas où son prétendant regarde sa " "réaction de loin." -#: game/1_akarsha.rpy:3015 +#: game/1_akarsha.rpy:3016 msgid "" "But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, " "who are beside themselves with amusement." @@ -7494,12 +7494,12 @@ msgstr "" "sont hors d'elles, amusées." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:3017 +#: game/1_akarsha.rpy:3018 msgid "Someone sent {i}you{/i} flowers?" msgstr "Quelqu'un {i}t'a{/i} envoyé des fleurs ?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3019 +#: game/1_akarsha.rpy:3020 msgid "" "I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without " "even knowing it!" @@ -7508,22 +7508,22 @@ msgstr "" "quelqu'un sans même le connaître !" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:3023 +#: game/1_akarsha.rpy:3024 msgid "What's the note say? Let me read it." msgstr "Qu'est ce que dit la note ? Laisse moi la lire." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3025 +#: game/1_akarsha.rpy:3026 msgid "Wh-why do you care? You jealous?" msgstr "P-pourquoi ça t'intéresse ? T'es jalouse ?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:3028 +#: game/1_akarsha.rpy:3029 msgid "In your dreams." msgstr "Dans tes rêves." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:3030 +#: game/1_akarsha.rpy:3031 msgid "" "I bet she won't show us because they misspelled her name as \"Arkasha\"." msgstr "" @@ -7531,7 +7531,7 @@ msgstr "" "pour \"Arkasha\"." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3033 +#: game/1_akarsha.rpy:3034 msgid "" "Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!" msgstr "" @@ -7539,17 +7539,17 @@ msgstr "" "harcèles !" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3035 +#: game/1_akarsha.rpy:3036 msgid "Maybe I can deduce who the sender is like a detective!" msgstr "" "Peut être que je peux déduire qui est l'émetteur, comme une détective !" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3036 +#: game/1_akarsha.rpy:3037 msgid "The poem is one hint. There's gotta be others." msgstr "Le poème est un des indices. Il doit y en avoir d'autres." -#: game/1_akarsha.rpy:3039 +#: game/1_akarsha.rpy:3040 msgid "" "Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on " "the back." @@ -7558,16 +7558,16 @@ msgstr "" "le bas." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3041 +#: game/1_akarsha.rpy:3042 msgid "Clue??" msgstr "Un indice ??" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3042 +#: game/1_akarsha.rpy:3043 msgid "Maybe it's from food? Like blackberries?" msgstr "Peut être que c'est de la nourriture ? Comme des myrtilles ?" -#: game/1_akarsha.rpy:3044 +#: game/1_akarsha.rpy:3045 msgid "" "Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the " "fragrance of the roses." @@ -7576,22 +7576,22 @@ msgstr "" "que celle des roses." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:3046 +#: game/1_akarsha.rpy:3047 msgid "What're you doing." msgstr "Tu fais quoi." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3048 +#: game/1_akarsha.rpy:3049 msgid "Quiet, meanie!! I'm trying to crack the code!" msgstr "Chut, saleté!! J'essaie de craquer le code!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3049 +#: game/1_akarsha.rpy:3050 msgid "You're interrupting my mind palace technique!!!" msgstr "Tu m'interromps dans ma technique du palais mental!!!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3051 +#: game/1_akarsha.rpy:3052 msgid "" "There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with " "me..." @@ -7600,50 +7600,50 @@ msgstr "" "de moi..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3052 +#: game/1_akarsha.rpy:3053 msgid "Or it's a prank. But it's kinda a lot of money to spend on a prank...?" msgstr "" "Soit c'est une blague. Mais c'est quand même beaucoup d'argent dépensé pour " "une blague ?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3054 +#: game/1_akarsha.rpy:3055 msgid "It's either fake or real." msgstr "C'est soit faux ou vrai." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:3057 +#: game/1_akarsha.rpy:3058 msgid "You don't say? Thanks for narrowing it down for us." msgstr "Non vraiment ? Merci d'avoir précisé ça pour nous." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3059 +#: game/1_akarsha.rpy:3060 msgid "B-be quiet!" msgstr "Ch-chut!" -#: game/1_akarsha.rpy:3061 +#: game/1_akarsha.rpy:3062 msgid "Flustered, Akarsha scans the room one more time for good measure." msgstr "Agitée, Akarsha scrute la pièce encore une fois pour être sûre." -#: game/1_akarsha.rpy:3062 +#: game/1_akarsha.rpy:3063 msgid "She catches Diya looking away a beat too late, smiling to herself." msgstr "" "Elle surprend Diya détourner le regard un peu tardivement, souriant à elle " "même." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:3064 +#: game/1_akarsha.rpy:3065 msgctxt "secretAdmirer_17cf63b0" msgid "..." msgstr "..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3066 +#: game/1_akarsha.rpy:3067 msgid "What're you smiling about?" msgstr "Qu'est ce qui te fait sourire ?" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:3069 +#: game/1_akarsha.rpy:3070 msgid "Nothing. Just happy for you." msgstr "Rien. Je suis juste heureuse pour toi." @@ -10282,7 +10282,8 @@ msgstr "tu vas bientôt faire ton exposé, non ?" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:1167 msgid "I thought I'd swing by and try to pump you up for it." -msgstr "Je me suis dit que je pouvais venir et essayer de te remonter le moral." +msgstr "" +"Je me suis dit que je pouvais venir et essayer de te remonter le moral." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1169 @@ -10820,7 +10821,8 @@ msgstr "..................." msgid "" "You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the " "presentation's over." -msgstr "Ne réagit pas, Noelle. Tu pourras le faire à la fin de la présentation." +msgstr "" +"Ne réagit pas, Noelle. Tu pourras le faire à la fin de la présentation." # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1360 @@ -10885,7 +10887,8 @@ msgstr "Et si c'était ta pierre tombale ? Hein ?" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1379 msgid "DID YOU ADD THIS TO THE POWERPOINT JUST TO USE AS A COMEBACK?!" -msgstr "Tu AS AJOUTÉ ÇA AU POWERPOINT JUSTE POUR L'UTILISER COMME TRANSITION ?!" +msgstr "" +"Tu AS AJOUTÉ ÇA AU POWERPOINT JUSTE POUR L'UTILISER COMME TRANSITION ?!" #: game/2_diya.rpy:1382 msgid "" @@ -11370,8 +11373,8 @@ msgstr "Pas vraiment." #: game/2_diya.rpy:1576 msgid "For instance, I initially got into baseball 'cause my dad is...well..." msgstr "" -"Pour la petite histoire, je me suis mise au baseball parce que mon père est.." -".bon..." +"Pour la petite histoire, je me suis mise au baseball parce que mon père " +"est...bon..." # Speaker: Liz #: game/2_diya.rpy:1578 @@ -12238,7 +12241,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1897 msgid "You always have some bad reaction to something I say." -msgstr "Tu as toujours des réactions désagréable sur les choses que je raconte." +msgstr "" +"Tu as toujours des réactions désagréable sur les choses que je raconte." # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1900 @@ -12676,8 +12680,8 @@ msgid "" "Ya, but by then you'll be an adult. They won't be able to stop you from " "doing anything." msgstr "" -"Ouais, mais d'ici là tu seras une adulte. Ils seront pas capable de t’" -"empêcher de faire quoi que ce soit." +"Ouais, mais d'ici là tu seras une adulte. Ils seront pas capable de " +"t’empêcher de faire quoi que ce soit." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2049 @@ -13242,7 +13246,8 @@ msgstr "Ils ont de la fourrure sur leurs pattes, non ?" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2307 msgid "Doesn't it look so bad and weird when people shave their legs bare?" -msgstr "Tu trouves pas ça moche et bizarre quand les gens rasent leurs pattes ?" +msgstr "" +"Tu trouves pas ça moche et bizarre quand les gens rasent leurs pattes ?" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2309 @@ -13706,7 +13711,8 @@ msgstr "!!! Pardon." #: game/2_diya.rpy:2473 msgid "That evening, Diya is doing her homework when her bedroom door opens." -msgstr "Ce soir-là, Diya fait ses devoirs quand la porte de sa chambre s'ouvre." +msgstr "" +"Ce soir-là, Diya fait ses devoirs quand la porte de sa chambre s'ouvre." # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:2476 @@ -19849,9 +19855,8 @@ msgstr "?" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2598 -msgctxt "falseSpring_b08fe291" msgid "What do you mean?" -msgstr "Qu'est-ce que tu veux dire ?" +msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2600 @@ -20671,7 +20676,8 @@ msgstr "IL EST GRAND TEMPS !!! NOUS SOMMES ICI DEPUIS SIX HEURES !!!" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2947 msgid "And we may have just produced the worst video ever..." -msgstr "Et nous venons peut-être de produire la pire vidéo de tous les temps..." +msgstr "" +"Et nous venons peut-être de produire la pire vidéo de tous les temps..." #: game/3_min.rpy:2954 msgid "Relieved to be back in her regular clothes, Min looks around." @@ -20952,7 +20958,8 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:3115 msgid "I mean, you can just unbraid it. It's not that bad." -msgstr "Je veux dire, vous pouvez simplement le défaire. C'est pas si horrible." +msgstr "" +"Je veux dire, vous pouvez simplement le défaire. C'est pas si horrible." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:3118 @@ -21728,16 +21735,17 @@ msgid "" "{font=traditional_chinese.otf}承{/font}'s meaning is \"to bear\" or \"to " "carry\"..." msgstr "" -"{font=traditional_chinese.otf}承{/font} signifie \"supporter\" ou \"porter\"" -"..." +"{font=traditional_chinese.otf}承{/font} signifie \"supporter\" ou \"porter" +"\"..." # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:75 msgid "" "{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「to bear」or 「to carry」……{/" "font}" -msgstr "{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「supporter」or " -"「porter」……{/font}" +msgstr "" +"{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「supporter」or 「porter」……{/" +"font}" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:78 @@ -21807,8 +21815,9 @@ msgstr "" msgid "" "{font=traditional_chinese.otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。" "{/font}" -msgstr "{font=traditional_chinese." -"otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。{/font}" +msgstr "" +"{font=traditional_chinese.otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。" +"{/font}" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:95 @@ -21879,7 +21888,8 @@ msgstr "Utiliser un tampon c'est comme d'avoir un rapport sexuel !" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:121 msgid "That's not what the teacher giving the talk said..." -msgstr "Ce n'est pas ce que disait le professeur qui donnait la présentation..." +msgstr "" +"Ce n'est pas ce que disait le professeur qui donnait la présentation..." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:122 @@ -23433,9 +23443,8 @@ msgstr "Eh !" # Speaker: Aunt #: game/4_noelle.rpy:671 -#, fuzzy -msgid "嘿!" -msgstr "嘿 !" +msgid "哈嘍！" +msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:673 msgid "Yay!! You're finally here!" @@ -23607,8 +23616,8 @@ msgstr "Elles ont toutes les deux la peau sur les os. Des vraies cousines." # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:738 msgid "" -"{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麽都瘦得跟竹竿一樣。他們真的是表妹。{/font}" -msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麽都瘦得跟竹竿一樣。他們真的是表妹。{/font}" +"{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麼都瘦得跟竹竿一樣。果然是表姐妹。{/font}" +msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:739 msgid "One U.S. version, one Taiwan version." @@ -23948,7 +23957,8 @@ msgstr "Je l'ai déjà lu." #: game/4_noelle.rpy:881 #, fuzzy msgid "This is exciting! I've never met anyone else my age who's read it." -msgstr "C'est exaltant ! J'ai jamais rencontré quelqu'un de mon âge qui l'a lu." +msgstr "" +"C'est exaltant ! J'ai jamais rencontré quelqu'un de mon âge qui l'a lu." # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:883 @@ -24064,7 +24074,8 @@ msgstr "Ne regarde pas trop les photos sur le mur, elles sont gênantes." # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:920 msgid "Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?" -msgstr "Tu es SÛRE ? Il n'y a vraiment rien d'autre que tu préférerais savoir ?" +msgstr "" +"Tu es SÛRE ? Il n'y a vraiment rien d'autre que tu préférerais savoir ?" #: game/4_noelle.rpy:921 msgid "Ask about something else" @@ -24079,8 +24090,8 @@ msgstr "Parle-moi des photos" msgid "" "{cps=0}Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?{/cps}" msgstr "" -"{cps=0}Tu es SÛRE ? Il n'y a vraiment rien d'autre que tu préférerais savoir " -"?{/cps}" +"{cps=0}Tu es SÛRE ? Il n'y a vraiment rien d'autre que tu préférerais " +"savoir ?{/cps}" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:925 @@ -24481,7 +24492,8 @@ msgstr "C'est la plus belle chose que j'ai jamais vu..." #: game/4_noelle.rpy:1075 msgid "Her phone buzzes. Her heart leaps when she sees that it's Akarsha." -msgstr "Son téléphone sonne. Son cœur bondit quand elle voit que c'est Akarsha." +msgstr "" +"Son téléphone sonne. Son cœur bondit quand elle voit que c'est Akarsha." # Speaker: cFirstLine #: game/4_noelle.rpy:1077 @@ -24798,93 +24810,93 @@ msgid "A hideous pair of beige pants catches her eye." msgstr "Un pantalon beige hideux attire son attention." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1158 +#: game/4_noelle.rpy:1159 msgid "This would compliment many items in my wardrobe." msgstr "Ca irait avec beaucoup de choses dans ma garde-robe." -#: game/4_noelle.rpy:1159 +#: game/4_noelle.rpy:1161 msgid "" "She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's " "missing." msgstr "Elle le retourne entre ses mains, cherche son prix, mais il manque." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1161 +#: game/4_noelle.rpy:1163 msgid "I'm going to ask how much these trousers are." msgstr "Je vais demander combien coûte ce pantalon." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1164 +#: game/4_noelle.rpy:1166 msgid "Do you know how?" msgstr "Tu sais comment ?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1166 +#: game/4_noelle.rpy:1168 msgid "Are you serious? Of course I know how." msgstr "Tu es sérieuse ? Bien sur que je sais comment." -#: game/4_noelle.rpy:1169 +#: game/4_noelle.rpy:1171 msgid "Miffed, she marches up to the stall's cashier and shows her the pants." msgstr "" "Vexée, elle se dirige vers le vendeur du stand et lui montre le pantalon." -#: game/4_noelle.rpy:1170 +#: game/4_noelle.rpy:1172 msgid "Stall Worker" msgstr "Vendeur du stand" -#: game/4_noelle.rpy:1171 +#: game/4_noelle.rpy:1173 msgid "Light I ask how much are these pants?" msgstr "Puisque savoir combien coûtent ces pantalons ?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1173 +#: game/4_noelle.rpy:1175 msgid "{font=traditional_chinese.otf}輕問這條褲子多少錢？{/font}" msgstr "{font=traditional_chinese.otf}輕問這條褲子多少錢？{/font}" -#: game/4_noelle.rpy:1175 +#: game/4_noelle.rpy:1177 msgid "Two hundred NTD." msgstr "Deux mille New Taïwan Dollars." # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1176 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}两百塊。{/font}" -msgstr "{font=traditional_chinese.otf}两百塊。{/font}" +#: game/4_noelle.rpy:1178 +msgid "{font=traditional_chinese.otf}兩百塊。{/font}" +msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1179 +#: game/4_noelle.rpy:1181 msgid "That's only about seven dollars! What a bargain." msgstr "Ça fait à peine sept euros. La bonne affaire." -#: game/4_noelle.rpy:1180 +#: game/4_noelle.rpy:1182 msgid "I waist buy this." msgstr "Je vaudrai acheter ça." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1181 +#: game/4_noelle.rpy:1183 msgid "{font=traditional_chinese.otf}我腰買這個。{/font}" msgstr "{font=traditional_chinese.otf}我腰買這個。{/font}" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1184 +#: game/4_noelle.rpy:1186 msgid "{font=traditional_chinese.otf}你說什麼?{/font}" msgstr "{font=traditional_chinese.otf}你說什麼?{/font}" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1187 +#: game/4_noelle.rpy:1189 msgid "Urk! I stumbled over the pronunciation!" msgstr "Arf ! J'ai bégayé sur la prononciation !" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1188 +#: game/4_noelle.rpy:1190 msgid "This...I want to buy this." msgstr "Ça.. J'aimerai acheter ça." # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1190 +#: game/4_noelle.rpy:1192 msgid "OK." msgstr "OK." -#: game/4_noelle.rpy:1191 +#: game/4_noelle.rpy:1193 msgid "" "Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her " "purchase." @@ -24893,7 +24905,7 @@ msgstr "" "achat." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1193 +#: game/4_noelle.rpy:1195 msgid "" "Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't " "speak, read, or write Mandarin." @@ -24901,7 +24913,7 @@ msgstr "" "Parfait. Vraiment bravo. Après six ans de cours de Chinois, je ne peux " "toujours pas parler ou écrire en Mandarin." -#: game/4_noelle.rpy:1195 +#: game/4_noelle.rpy:1197 msgid "" "She finds her way back to her parents, who are just finishing up their " "purchase at the neighboring stall." @@ -24909,28 +24921,28 @@ msgstr "" "Elle retrouve ses parents qui finissent leurs achats sur le stand voisin." # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1197 +#: game/4_noelle.rpy:1199 msgid "I'm hungry. Let's get dinner at the food court." msgstr "" "J'ai faim. Allons trouver un endroit pour manger dans la zone des " "restaurants." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1199 +#: game/4_noelle.rpy:1201 msgid "What for? There's food stalls all over the place." msgstr "Pourquoi faire ? Il y a des stand de nourriture partout ici." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1200 +#: game/4_noelle.rpy:1202 msgid "We can just eat as we shop." msgstr "Nous pouvons manger tout en faisant les courses." # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1202 +#: game/4_noelle.rpy:1204 msgid "No, I wanna properly sit down somewhere and have a meal." msgstr "Non, je veux m'assoir quelque part et avoir un vrai repas." -#: game/4_noelle.rpy:1206 +#: game/4_noelle.rpy:1209 msgid "" "Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food " "court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze." @@ -24939,7 +24951,7 @@ msgstr "" "souterraine. C'est un espace bizarre qui rappelle à Noelle un labyrinthe de " "miroirs." -#: game/4_noelle.rpy:1207 +#: game/4_noelle.rpy:1210 msgid "" "They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently " "printed directly on the surface of the table." @@ -24948,11 +24960,11 @@ msgstr "" "imprimé directement sur la surface de la table." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1209 +#: game/4_noelle.rpy:1212 msgid "Something chicken...Something something soup..." msgstr "Poulet quelque chose... Soupe quelque chose..." -#: game/4_noelle.rpy:1214 +#: game/4_noelle.rpy:1217 msgid "" "Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would." msgstr "" @@ -24960,24 +24972,24 @@ msgstr "" "petit." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1218 +#: game/4_noelle.rpy:1221 msgid "Do you know what you're getting?" msgstr "Tu sais ce que tu veux ?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1220 +#: game/4_noelle.rpy:1223 msgid "I will order the oyster omelette." msgstr "je vais commander l'omelette d'huitre." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1221 +#: game/4_noelle.rpy:1224 msgid "" "It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here." msgstr "" "On le voit rarement en Amérique, alors je devrais saisir l'occasion de le " "manger ici." -#: game/4_noelle.rpy:1224 +#: game/4_noelle.rpy:1227 msgid "" "As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle " "mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child " @@ -24988,22 +25000,22 @@ msgstr "" "enfant qui ne sait pas articuler." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1226 +#: game/4_noelle.rpy:1229 msgid "I know this. This is kindergarten level vocabulary." msgstr "Je sais ça. C'est du niveau de vocabulaire de la crèche." -#: game/4_noelle.rpy:1227 +#: game/4_noelle.rpy:1230 msgid "I want oyster omelette." msgstr "Je veux de l'omelette aux huitres." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1228 +#: game/4_noelle.rpy:1231 msgctxt "subway_01710f84" msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}" msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1230 +#: game/4_noelle.rpy:1233 msgid "" "That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more " "like, \"I'd like to have the oyster omelette.\"" @@ -25011,88 +25023,88 @@ msgstr "" "Cela semble un peu direct quand même. En anglais, je dirais normalement " "quelque chose comme \"J'aimerais avoir de l'omelette aux huîtres\"." -#: game/4_noelle.rpy:1233 +#: game/4_noelle.rpy:1236 msgid "What do you want to order?" msgstr "Que désirez vous commander ?" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1234 +#: game/4_noelle.rpy:1237 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}你要點什麼?{/font}" msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}你要點什麼?{/font}" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1237 +#: game/4_noelle.rpy:1240 msgctxt "subway_f49ad139" msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}" msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}" -#: game/4_noelle.rpy:1240 +#: game/4_noelle.rpy:1243 msgid "The woman jots her order down on a pad of paper, nodding." msgstr "La femme note sa commande sur un bloc de papier en hochant la tête." -#: game/4_noelle.rpy:1244 +#: game/4_noelle.rpy:1247 msgid "Are you American-born Chinese?" msgstr "Seriez vous une Chinoise née en Amérique ?" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1245 +#: game/4_noelle.rpy:1248 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}妳是ABC嗎？{/font}" msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}妳是ABC嗎？{/font}" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1248 +#: game/4_noelle.rpy:1251 msgid "...Huh?? My Chinese was THAT bad?" msgstr "... Heu ?? Mon Chinois était si mauvais ?" -#: game/4_noelle.rpy:1249 +#: game/4_noelle.rpy:1252 msgid "I am." msgstr "Oui." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1250 +#: game/4_noelle.rpy:1253 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我是。{/font}" msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}我是。{/font}" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1253 +#: game/4_noelle.rpy:1256 msgid "I could tell! I guessed from your accent, so heavy!" msgstr "Je le savais ! J'ai deviné à votre accent, si lourd !" -#: game/4_noelle.rpy:1254 +#: game/4_noelle.rpy:1257 msgid "Noelle's mom sighs as the woman walks off to prepare their meals." msgstr "La mère de Noelle soupire alors que la femme part préparer leur repas." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1256 +#: game/4_noelle.rpy:1259 msgid "All those years of Chinese school, wasted." msgstr "Toutes ces années de cours de Chinois gaspillées." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1258 +#: game/4_noelle.rpy:1261 msgctxt "subway_a5a151e8" msgid "............." msgstr "............." -#: game/4_noelle.rpy:1262 +#: game/4_noelle.rpy:1265 msgid "Their food arrives within minutes." msgstr "Leur nourriture arrive quelques minutes plus tard." -#: game/4_noelle.rpy:1263 +#: game/4_noelle.rpy:1266 msgid "Noelle tries a gooey spoonful of her oyster omelette." msgstr "Noelle essaie une cuillerée gluante de son omelette aux huîtres." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1265 +#: game/4_noelle.rpy:1268 msgid "It's delicious. You would never guess this only cost three dollars." msgstr "" "C'est délicieux. On ne devinerait jamais que ça ne coûte que trois euros." # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1268 +#: game/4_noelle.rpy:1271 msgid "Really? Let me try." msgstr "Vraiment ? Laisse moi goûter." -#: game/4_noelle.rpy:1271 +#: game/4_noelle.rpy:1274 msgid "" "Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, " "unimpressed." @@ -25101,57 +25113,57 @@ msgstr "" "haussent les épaules, guère impressionnés." # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1273 +#: game/4_noelle.rpy:1276 msgid "This is below average. I've had way better ones around here before." msgstr "" "C'est vraiment pas terrible. J'en ai déjà mangé de bien meilleures avant par " "ici." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1275 +#: game/4_noelle.rpy:1278 msgid "Yeah, this isn't really what it's supposed to taste like." msgstr "Oui, ce n'est vraiment pas le goût que c'est sensé avoir." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1277 +#: game/4_noelle.rpy:1280 msgid "Well, I'm never here, so I couldn't have known that." msgstr "Alors, je viens jamais là, alors j'aurais jamais pu savoir ça." -#: game/4_noelle.rpy:1279 +#: game/4_noelle.rpy:1283 msgid "Annoyed now, Noelle takes another bite of the oyster omelette." msgstr "" "Maintenant agacée, Noelle mange une autre bouchée de l'omelette aux huîtres." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1281 +#: game/4_noelle.rpy:1285 msgid "This is the best thing I've ever eaten." msgstr "C'est le meilleur truc que j'aie jamais mangé." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1282 +#: game/4_noelle.rpy:1286 msgid "I should find out what this place is called so I can find it again." msgstr "" "Je devrais regarder comment ce restaurant s'appelle pour que je puisse le " "retrouver." -#: game/4_noelle.rpy:1284 +#: game/4_noelle.rpy:1288 msgid "She looks up at the name of the stall, but it's in Chinese." msgstr "Elle jette un oeil à l'enseigne, mais le nom est écrit en chinois." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1286 +#: game/4_noelle.rpy:1290 msgid "I can't read it." msgstr "Je n'arrive pas à le lire." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1288 +#: game/4_noelle.rpy:1292 msgid "" "I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once." msgstr "" "Je devrais savourer tant que ça dure. Cette omelette que je ne pourrais " "apprécier qu'une fois." -#: game/4_noelle.rpy:1290 +#: game/4_noelle.rpy:1294 msgid "" "All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping." msgstr "" @@ -25159,25 +25171,25 @@ msgstr "" "continuer à faire les magasins." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1292 +#: game/4_noelle.rpy:1296 msgid "You should've tried harder to convince me to learn Chinese." msgstr "Vous auriez du essayer plus de me convaincre d'apprendre le chinois." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1295 +#: game/4_noelle.rpy:1299 msgid "Are you serious? We told you not to quit so many times." msgstr "" "Sérieusement ? On t'a dit de ne pas arrêter les cours tellement de fois." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1297 +#: game/4_noelle.rpy:1301 msgid "But you never properly explained {i}why{/i} it was so important not to." msgstr "" "Mais vous n'avez jamais correctement expliqué {i}pourquoi{/i} c'était si " "important." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1298 +#: game/4_noelle.rpy:1302 msgid "" "All you did was give me condescending lectures about how I was too young to " "understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't " @@ -25188,23 +25200,23 @@ msgstr "" "serais une honte pour la famille si je ne l'apprenais pas." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1301 +#: game/4_noelle.rpy:1305 msgid "English is our second language. It's hard to explain things to to you." msgstr "" "L'anglais c'est notre seconde langue. C'est difficile de t'expliquer des " "choses avec." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1302 +#: game/4_noelle.rpy:1306 msgid "And it's true, you ARE an embarrassment." msgstr "Et c'est le cas, tu ES une honte." -#: game/4_noelle.rpy:1303 +#: game/4_noelle.rpy:1307 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好{/font} = Hello Auntie." msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好{/font} = Bonjour Tata." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1304 +#: game/4_noelle.rpy:1308 msgid "" "Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted " "me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}" @@ -25214,12 +25226,12 @@ msgstr "" "好。{/font}" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1306 +#: game/4_noelle.rpy:1310 msgid "See, that's what happens when you listen to your parents." msgstr "Tu vois, c'est ça qui se passe quand on écoute ses parents." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1308 +#: game/4_noelle.rpy:1312 msgid "" "Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's " "more fluent, not because he was a superior child to me!" @@ -25228,7 +25240,7 @@ msgstr "" "pourquoi il parle plus couramment chinois, pas parce qu'il m'est supérieur !" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1309 +#: game/4_noelle.rpy:1313 msgid "" "Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone " "would've made me more interested in learning." @@ -25237,7 +25249,7 @@ msgstr "" "plus petite ? Rien que ça ça m'aurait donner plus envie d'apprendre." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1311 +#: game/4_noelle.rpy:1315 msgid "" "I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it " "through a soda straw until now." @@ -25246,14 +25258,14 @@ msgstr "" "regardant au travers d'une paille de soda jusqu'à maintenant." # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1314 +#: game/4_noelle.rpy:1318 msgid "You think {i}we{/i} didn't want to visit Taiwan more too?" msgstr "" -"Tu penses que {i}nous{/i} ne voudrions pas venir à Taïwan plus souvent aussi " -"?" +"Tu penses que {i}nous{/i} ne voudrions pas venir à Taïwan plus souvent " +"aussi ?" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1315 +#: game/4_noelle.rpy:1319 msgid "" "The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for " "one trip." @@ -25262,13 +25274,13 @@ msgstr "" "années pour ce voyage." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1318 +#: game/4_noelle.rpy:1322 msgctxt "subway_11a48459" msgid "Oh." msgstr "Oh." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1321 +#: game/4_noelle.rpy:1325 msgid "" "But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin " "could be a positive experience." @@ -25277,7 +25289,7 @@ msgstr "" "parler le mandarin pouvait être une expérience positive." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1322 +#: game/4_noelle.rpy:1326 msgid "" "Why do you always speak to me in English even though you can't fully express " "yourselves in that language?" @@ -25286,7 +25298,7 @@ msgstr "" "parler couramment cette langue ?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1323 +#: game/4_noelle.rpy:1327 msgid "" "If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have " "naturally picked it up from daily use." @@ -25295,22 +25307,22 @@ msgstr "" "naturellement appris grâce à l'usage quotidien." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1326 +#: game/4_noelle.rpy:1330 msgid "We thought you'd have an accent if we did that." msgstr "Nous pensions que tu aurais eu un accent si nous avions fait ça." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1327 +#: game/4_noelle.rpy:1331 msgid "We were worried you wouldn't fit in at school." msgstr "Nous avions peur que tu aies des problèmes d'inclusion à l'école." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1329 +#: game/4_noelle.rpy:1333 msgid "But that's ridiculous!" msgstr "Mais c'est ridicule !" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1330 +#: game/4_noelle.rpy:1334 msgid "" "There's no way I would have developed an accent when everyone else I " "interacted with spoke English." @@ -25319,45 +25331,45 @@ msgstr "" "avec qui j'interagi parle anglais." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1332 +#: game/4_noelle.rpy:1336 msgid "I would have grown up bilingual without any ill effects." msgstr "J'aurai grandit en étant bilingue, sans aucun effet néfaste." -#: game/4_noelle.rpy:1334 +#: game/4_noelle.rpy:1338 msgid "Resigned, her dad shrugs." msgstr "Résigné, son père hausse les épaules." # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1336 +#: game/4_noelle.rpy:1340 msgid "Well, too late now. What can you do?" msgstr "Bon, c'est trop tard maintenant. Que pouvons nous y faire ?" -#: game/4_noelle.rpy:1343 +#: game/4_noelle.rpy:1347 msgid "The last day of the trip" msgstr "Le dernier jour du voyage" -#: game/4_noelle.rpy:1350 +#: game/4_noelle.rpy:1354 msgid "Noelle and her relatives visit the columbarium housing Ah-ma's ashes." msgstr "" "Noelle et sa famille visitent le columbarium abritant les cendres d'Ah-ma." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1352 +#: game/4_noelle.rpy:1356 msgid "My mom visits this place every time she's in Taiwan." msgstr "Ma mère visite cette endroit à chaque fois qu'elle vient à Taïwan." -#: game/4_noelle.rpy:1355 +#: game/4_noelle.rpy:1359 msgid "Noelle follows her grandpa into the worship hall." msgstr "Noelle suit son grand-père dans la salle de culte." # Speaker: AhGong -#: game/4_noelle.rpy:1357 +#: game/4_noelle.rpy:1361 msgctxt "trueDragon_36871061" msgid "..........." msgstr "..........." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1359 +#: game/4_noelle.rpy:1363 msgid "" "We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him." msgstr "" @@ -25365,30 +25377,30 @@ msgstr "" "dit un mot." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1360 +#: game/4_noelle.rpy:1364 msgid "" "It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life." msgstr "Ce n'est pas par manque d'intérêt. Il a dû vivre une vie fascinante." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1361 +#: game/4_noelle.rpy:1365 msgid "He's the only grandparent I have left." msgstr "C'est le seul grand-parent qui me reste." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1362 +#: game/4_noelle.rpy:1366 msgid "" "But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even " "begin?" msgstr "Mais comment accéder au cœur d'un étranger ? Par où commencer ?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1363 +#: game/4_noelle.rpy:1367 msgid "\"Tell me about yourself?\"" msgstr "\"Parle moi de toi ?\"" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1365 +#: game/4_noelle.rpy:1369 msgid "" "Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview." msgstr "" @@ -25396,7 +25408,7 @@ msgstr "" "d'embauche." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1366 +#: game/4_noelle.rpy:1370 msgid "" "Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?" msgstr "" @@ -25404,11 +25416,11 @@ msgstr "" "lui dire en Chinois ?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1367 +#: game/4_noelle.rpy:1371 msgid "Today is Sunday? I'm a student?" msgstr "Aujourd'hui c'est dimanche ? Je suis une élève ?" -#: game/4_noelle.rpy:1369 +#: game/4_noelle.rpy:1373 msgid "" "She watches Chun-hua take a lotus petal from a glass bowl and offer it to " "the giant Buddhas." @@ -25417,13 +25429,13 @@ msgstr "" "l'offrir aux bouddhas géants." # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1371 +#: game/4_noelle.rpy:1375 msgctxt "trueDragon_470886df" msgid "............." msgstr "............." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1373 +#: game/4_noelle.rpy:1377 msgid "" "Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl " "over there." @@ -25432,16 +25444,16 @@ msgstr "" "là-bas." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1376 +#: game/4_noelle.rpy:1380 msgid "Can I pray in English?" msgstr "Est ce que je peux prier en Anglais ?" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1379 +#: game/4_noelle.rpy:1383 msgid "If you have to." msgstr "SI tu es obligée." -#: game/4_noelle.rpy:1381 +#: game/4_noelle.rpy:1385 msgid "" "Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her " "parents." @@ -25450,16 +25462,16 @@ msgstr "" "imiter ses parents." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1383 +#: game/4_noelle.rpy:1387 msgid "Hello, Buddha...I seriously doubt that you exist." msgstr "Salut Buddha... Je doute sérieusement que tu existes." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1384 +#: game/4_noelle.rpy:1388 msgid "But I'm sure Ah-ma was a wonderful woman." msgstr "Mais je suis sure qu'Ah-ma était une femme exceptionnelle." -#: game/4_noelle.rpy:1386 +#: game/4_noelle.rpy:1390 msgid "" "Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes " "shining with tears." @@ -25467,22 +25479,22 @@ msgstr "" "Chun-hua dépose son pétale de lotus dans le bol devant les bouddhas, les " "yeux brillants de larmes." -#: game/4_noelle.rpy:1387 +#: game/4_noelle.rpy:1391 msgid "I miss Ah-ma..." msgstr "Ah-ma me manque..." # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1389 +#: game/4_noelle.rpy:1393 msgid "我想阿媽了..." msgstr "我想阿媽了..." # Speaker: Aunt -#: game/4_noelle.rpy:1392 +#: game/4_noelle.rpy:1396 msgctxt "trueDragon_09bb74f1" msgid "........." msgstr "........." -#: game/4_noelle.rpy:1394 +#: game/4_noelle.rpy:1398 msgid "" "To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural " "thing in the world." @@ -25491,22 +25503,22 @@ msgstr "" "la plus naturelle du monde." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1396 +#: game/4_noelle.rpy:1400 msgid "They're so comfortable with each other." msgstr "Elles sont tellement à l'aise l'une avec l'autre." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1398 +#: game/4_noelle.rpy:1402 msgid "Is that how mothers and daughters are supposed to be?" msgstr "C'est a ça qu'est censé ressemblé une relation mère/fille ?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1399 +#: game/4_noelle.rpy:1403 msgid "When I look at my mother, the first emotion I feel is stress." msgstr "" "Quand je vois ma mère, la première chose que je ressens c'est du stress." -#: game/4_noelle.rpy:1401 +#: game/4_noelle.rpy:1405 msgid "" "Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting " "to the side." @@ -25514,29 +25526,29 @@ msgstr "" "Noelle dépose son pétale de fleur dans le bol et rejoins Ah-gong, qui attend " "sur le côté." -#: game/4_noelle.rpy:1402 +#: game/4_noelle.rpy:1406 msgid "He smiles awkwardly at her as they stand together in silence." msgstr "Il lui sourit maladroitement alors qu'ils restent ensemble en silence." # Speaker: AhGong -#: game/4_noelle.rpy:1404 +#: game/4_noelle.rpy:1408 msgctxt "trueDragon_6a7ed93c" msgid "............" msgstr "............" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1406 +#: game/4_noelle.rpy:1410 msgctxt "trueDragon_93192951" msgid "............" msgstr "............" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1408 +#: game/4_noelle.rpy:1412 msgid "What should I do?" msgstr "Qu'est-ce que je dois faire ?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1409 +#: game/4_noelle.rpy:1413 msgid "" "Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him \"I like reading\" " "and \"My favorite color is green\"?" @@ -25545,23 +25557,23 @@ msgstr "" "\"j'aime lire\" et \"ma couleur préférée est le vert\" ?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1410 +#: game/4_noelle.rpy:1414 msgid "Or do I let the moment pass me by? Say nothing and remain strangers?" msgstr "" "Ou alors dois-je laisser passer cette occasion ? Ne rien dire et rester des " "étrangers ?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1411 +#: game/4_noelle.rpy:1415 msgid "Am I a terrible person if that's what I do?" msgstr "Suis-je une horrible personne en faisant ce choix ?" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1414 +#: game/4_noelle.rpy:1418 msgid "Come on, we're going upstairs." msgstr "Viens, nous allons à l'étage." -#: game/4_noelle.rpy:1421 +#: game/4_noelle.rpy:1425 msgid "" "After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes." msgstr "" @@ -25569,16 +25581,16 @@ msgstr "" "cendres de sa grand-mère." # Speaker: Aunt -#: game/4_noelle.rpy:1423 +#: game/4_noelle.rpy:1427 msgid "Ah-ma's over here." msgstr "Ah-ma est par-là." -#: game/4_noelle.rpy:1424 +#: game/4_noelle.rpy:1428 msgid "Noelle follows everyone down the hall to a one of the niches." msgstr "Noelle suit tout le monde à travers le hall vers l'une des niches." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1426 +#: game/4_noelle.rpy:1430 msgid "" "The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the " "door." @@ -25587,7 +25599,7 @@ msgstr "" "porte." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1428 +#: game/4_noelle.rpy:1432 msgid "" "Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of " "my relatives." @@ -25596,34 +25608,34 @@ msgstr "" "connais aucun nom des membres de ma famille." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1429 +#: game/4_noelle.rpy:1433 msgid "And at this point, I'm too embarrased to ask." msgstr "Et vu où j'en suis, je suis trop gênée pour demander." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1430 +#: game/4_noelle.rpy:1434 msgid "" "Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like." msgstr "" "Même le nom de Chun-hua's je ne le connais que par sa prononciation. Je n'ai " "aucune idée de comment il s'écrit." -#: game/4_noelle.rpy:1432 +#: game/4_noelle.rpy:1436 msgid "Noelle's dad points to the units beside Ah-ma's." msgstr "Le père de Noelle pointe à la niche au dessus de celle de Ah-ma." # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1434 +#: game/4_noelle.rpy:1438 msgid "Your mom and I bought our spots, too." msgstr "Ta mère et moi avons acheté nos emplacements également." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1436 +#: game/4_noelle.rpy:1440 msgid "Already? You're only in your fifties." msgstr "Déjà ? Mais vous êtes à peine dans la cinquantaine." # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1438 +#: game/4_noelle.rpy:1442 msgid "" "There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were " "all gone." @@ -25632,7 +25644,7 @@ msgstr "" "n'y en ait plus." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1441 +#: game/4_noelle.rpy:1445 msgid "" "I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me " "until their forties." @@ -25641,7 +25653,7 @@ msgstr "" "m'avoir avant leurs quarante ans." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1442 +#: game/4_noelle.rpy:1446 msgid "" "Going off of the average American life expectancy, they probably have around " "twenty-five years left." @@ -25650,11 +25662,11 @@ msgstr "" "25 ans environ." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1445 +#: game/4_noelle.rpy:1449 msgid "*sniff*..." msgstr "*sniff*..." -#: game/4_noelle.rpy:1446 +#: game/4_noelle.rpy:1450 msgid "" "Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit." msgstr "" @@ -25662,12 +25674,12 @@ msgstr "" "niche de Ah-ma." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1448 +#: game/4_noelle.rpy:1452 msgid "Will {i}I{/i} cry when my mother dies someday?" msgstr "Est-ce que {i}je{/i} pleurerai quand ma mère mourra ?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1449 +#: game/4_noelle.rpy:1453 msgid "" "I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that " "make me?" @@ -25676,7 +25688,7 @@ msgstr "" "de monstre cela fait-il de moi ?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1450 +#: game/4_noelle.rpy:1454 msgid "" "What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?" msgstr "" @@ -25684,7 +25696,7 @@ msgstr "" "parents ?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1452 +#: game/4_noelle.rpy:1456 msgid "" "Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as " "deeply as ordinary people do?" @@ -25692,7 +25704,7 @@ msgstr "" "Qu'est ce qui ne tourne pas rond chez moi ? Les lien que je tisses ne sont-" "ils juste pas aussi profond que ceux des gens ordinaires ?" -#: game/4_noelle.rpy:1465 +#: game/4_noelle.rpy:1469 msgid "" "When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing " "to leave." @@ -25701,12 +25713,12 @@ msgstr "" "commencent à faire leur baguages pour partir." # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1467 +#: game/4_noelle.rpy:1471 msgid "Are you all flying back tonight?" msgstr "Vous prenez tous l'avion ce soir ?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1469 +#: game/4_noelle.rpy:1473 msgid "" "Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business " "matters." @@ -25714,16 +25726,16 @@ msgstr "" "En fait, mon père va rester à Taiwan encore une semaine pour faire affaire." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1470 +#: game/4_noelle.rpy:1474 msgid "So my mother and I are flying back alone." msgstr "Donc ce sera juste ma mère et moi qui rentrons." # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1473 +#: game/4_noelle.rpy:1477 msgid "Aw, one week was too short." msgstr "Ow, une semaine c'était trop court." -#: game/4_noelle.rpy:1488 +#: game/4_noelle.rpy:1492 msgid "" "As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a " "seat, pulling a thick tome out of her backpack." @@ -25731,7 +25743,7 @@ msgstr "" "Alors que Noelle range le dernier de ses vêtements dans sa valise, Chun-hua " "prend un siège et sort un livre épais de son sac à dos." -#: game/4_noelle.rpy:1491 +#: game/4_noelle.rpy:1495 msgid "" "Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, " "academic looking book." @@ -25740,17 +25752,17 @@ msgstr "" "lire son énorme livre scolaire." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1493 +#: game/4_noelle.rpy:1497 msgid "If I'd grown up in Taiwan, we probably would've become close." msgstr "" "Si j'avais grandi en Taiwan, on serait certainement devenues plus proche." -#: game/4_noelle.rpy:1495 +#: game/4_noelle.rpy:1499 msgid "Suddenly, a strange thought occurs to Noelle." msgstr "Soudainement, une étrange pensée traversa l'esprit de Noelle." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1497 +#: game/4_noelle.rpy:1501 msgid "" "If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more " "similar to Chun-hua's?" @@ -25759,7 +25771,7 @@ msgstr "" "de celle de Chun-hua ? {i} by Ven ;) {\\i}" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1498 +#: game/4_noelle.rpy:1502 msgid "" "How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant " "helicopter mother with no friends or family around to balance her out?" @@ -25769,11 +25781,11 @@ msgstr "" "réguler ?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1499 +#: game/4_noelle.rpy:1503 msgid "Would my mother and I have gotten along?" msgstr "Ma mère et moi nous serions nous mieux entendues ?" -#: game/4_noelle.rpy:1501 +#: game/4_noelle.rpy:1505 msgid "" "The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee " "table, taunting her." @@ -25782,7 +25794,7 @@ msgstr "" "sur la table basse, comme pour se moquer d'elle." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1503 +#: game/4_noelle.rpy:1507 msgid "" "I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the " "airport." @@ -25791,11 +25803,11 @@ msgstr "" "partions pour l'aéroport." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1504 +#: game/4_noelle.rpy:1508 msgid "Maybe I can translate the poem my mother wrote." msgstr "Je peux peut-être traduire le poème que ma mère a écrit." -#: game/4_noelle.rpy:1508 +#: game/4_noelle.rpy:1512 msgid "" "Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack." msgstr "" @@ -25803,12 +25815,12 @@ msgstr "" "Anglais." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1511 +#: game/4_noelle.rpy:1515 msgid "I was being a petulant baby in elementary school." msgstr "J'avais été un bébé irritable à l'école primaire." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1512 +#: game/4_noelle.rpy:1516 msgid "" "All I have to do is persevere and power through learning the language " "properly this time." @@ -25817,7 +25829,7 @@ msgstr "" "langue proprement cette fois." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1513 +#: game/4_noelle.rpy:1517 msgid "" "I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and " "meaning into my memory." @@ -25825,12 +25837,12 @@ msgstr "" "Je vais simplement chercher chaque mot que je ne connais pas et je marquerai " "au fer blanc sa prononciation et son sens dans ma mémoire." -#: game/4_noelle.rpy:1515 +#: game/4_noelle.rpy:1519 msgid "Unfortunately, she doesn't know a single word in the poem's first line." msgstr "" "Malheureusement, elle ne reconnait aucun mot de la première ligne du poème." -#: game/4_noelle.rpy:1516 +#: game/4_noelle.rpy:1520 msgid "" "After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her " "enthusiasm evaporates." @@ -25839,12 +25851,12 @@ msgstr "" "enthousiasme s'évapora." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1518 +#: game/4_noelle.rpy:1522 msgid "This actually is incredibly difficult..." msgstr "C'est en fait incroyablement difficile..." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1519 +#: game/4_noelle.rpy:1523 msgid "" "I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese " "school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water " @@ -25855,13 +25867,13 @@ msgstr "" "sac en plastique glissent sur l’océan." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1520 +#: game/4_noelle.rpy:1524 msgid "Is my brain just not wired for this?" msgstr "" "Est-ce-qu'il manque des connections à mon cerveau pour ce genre de chose ?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1521 +#: game/4_noelle.rpy:1525 msgid "" "Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in " "America, my parents haven't mastered English, either." @@ -25869,7 +25881,7 @@ msgstr "" "Ce serait génétique ? Même après avoir passé la majorité de leurs vies en " "Amérique, mes parents n'ont pas maîtrisé l'anglais non plus." -#: game/4_noelle.rpy:1523 +#: game/4_noelle.rpy:1527 msgid "" "It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of " "the poem." @@ -25878,45 +25890,45 @@ msgstr "" "poème." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1525 +#: game/4_noelle.rpy:1529 msgid "At last! Onto the second line!" msgstr "Enfin ! Maintenant la deuxième ligne !" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1527 +#: game/4_noelle.rpy:1531 msgid "And I already know all these words." msgstr "Et je connais déjà tout ces mots." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1528 +#: game/4_noelle.rpy:1532 msgctxt "learningChinese_3449a5ce" msgid "Mirror flower water moon." msgstr "Mirroir fleur eau lune." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1529 +#: game/4_noelle.rpy:1533 msgctxt "learningChinese_390a1bfb" msgid "..........." msgstr "..........." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1531 +#: game/4_noelle.rpy:1535 msgid "" "It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like " "that?" msgstr "C'est du charabia. C'est censé être poétique en pèle-mêle comme ça ?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1532 +#: game/4_noelle.rpy:1536 msgctxt "learningChinese_3449a5ce_1" msgid "Mirror flower water moon." msgstr "Miroir fleur eau lune." -#: game/4_noelle.rpy:1535 +#: game/4_noelle.rpy:1539 msgid "Noelle feels the urge to tear the magazine to shreds." msgstr "Noelle ressens le besoin de déchirer le magasine en morceaux." -#: game/4_noelle.rpy:1536 +#: game/4_noelle.rpy:1540 msgid "" "Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua " "peers over Noelle's shoulder to see what she's reading." @@ -25926,77 +25938,77 @@ msgstr "" "lit." # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1538 +#: game/4_noelle.rpy:1542 msgctxt "learningChinese_eb45f514" msgid "What's wrong?" msgstr "Quel est le problème ?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1540 +#: game/4_noelle.rpy:1544 msgid "Nothing. I'm just translating one of my mom's poems." msgstr "Rien, je suis juste en train de traduire un des poèmes de ma mère." # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1543 +#: game/4_noelle.rpy:1547 msgid "Why don't you ask your mom for help?" msgstr "Pourquoi tu ne demandes pas de l'aide à ta mère ?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1545 +#: game/4_noelle.rpy:1549 msgid "I'd rather die." msgstr "Plutôt mourir." # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1548 +#: game/4_noelle.rpy:1552 msgid "Oh. Okay." msgstr "Oh. D'accord." # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1550 +#: game/4_noelle.rpy:1554 msgid "Maybe I can help instead?" msgstr "Peut-être que je peux t'aider alors ?" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1551 +#: game/4_noelle.rpy:1555 msgid "Where are you stuck?" msgstr "Où est-ce que tu coinces ?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1553 +#: game/4_noelle.rpy:1557 msgid "" "What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}" msgstr "" -"Qu'est ce que c'est censé vouloir dire ?{font=chunhua_chinese." -"ttf}鏡花水月?{/font}" +"Qu'est ce que c'est censé vouloir dire ?{font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/" +"font}" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1556 +#: game/4_noelle.rpy:1560 msgid "Oh, that's a...How do you call it?" msgstr "Oh c'est euh... comment on appelle ça ?" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1557 +#: game/4_noelle.rpy:1561 msgid "A saying. Like the lesson of a story." msgstr "Un proverbe. Comme la morale d'une histoire." -#: game/4_noelle.rpy:1558 +#: game/4_noelle.rpy:1562 msgid "Flower in the mirror, moon in the water" msgstr "Les fleurs dans le miroir, la lune dans l'eau" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1560 +#: game/4_noelle.rpy:1564 msgid "It's short for 鏡子裡的花，水面上的月亮." msgstr "C'est un diminutif pour 鏡子裡的花，水面上的月亮." # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1562 +#: game/4_noelle.rpy:1566 msgid "Pretty much, it means something that you can see but never grasp." msgstr "" "En gros, c'est pour parler de quelque chose que tu peux voir mais ne jamais " "attraper." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1564 +#: game/4_noelle.rpy:1568 msgid "" "Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's " "surface?" @@ -26005,7 +26017,7 @@ msgstr "" "surface de l'eau ?" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1566 +#: game/4_noelle.rpy:1570 msgid "" "Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, " "it's impossible." @@ -26014,17 +26026,17 @@ msgstr "" "c'est impossible." # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1567 +#: game/4_noelle.rpy:1571 msgid "You can only look, never have it." msgstr "Tu peux juste la voir, mais ne jamais l'avoir." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1569 +#: game/4_noelle.rpy:1573 msgid "I see." msgstr "Je vois." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1570 +#: game/4_noelle.rpy:1574 msgid "" "So \"Mirror Flower, Water Moon\" is shorthand for something beautiful but " "unattainable." @@ -26033,36 +26045,36 @@ msgstr "" "mais inatteignable." # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1572 +#: game/4_noelle.rpy:1576 msgid "Pretty much." msgstr "En gros oui." -#: game/4_noelle.rpy:1574 +#: game/4_noelle.rpy:1578 msgid "" "Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed." msgstr "" "Da Ah-yi s’enthousiasme alors que la mère de Noelle réussit à fermer son " "imposante valise." -#: game/4_noelle.rpy:1575 +#: game/4_noelle.rpy:1579 msgid "Ready to go to the airport?" msgstr "Prête à partir à l'aéroport ?" # Speaker: Aunt -#: game/4_noelle.rpy:1577 +#: game/4_noelle.rpy:1581 msgid "準備好去機場了嗎？" msgstr "準備好去機場了嗎？" -#: game/4_noelle.rpy:1578 +#: game/4_noelle.rpy:1582 msgid "Let's go." msgstr "C'est parti." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1580 +#: game/4_noelle.rpy:1584 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我們走吧。{/font}" msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}我們走吧。{/font}" -#: game/4_noelle.rpy:1582 +#: game/4_noelle.rpy:1587 msgid "" "Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before " "flipping the magazine shut." @@ -26071,14 +26083,14 @@ msgstr "" "fermer violemment le magasine." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1584 +#: game/4_noelle.rpy:1589 msgid "" "Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?" msgstr "" "Aurai-je passé tout mon temps à chasser cela ? Une fleur dans un miroir ?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1586 +#: game/4_noelle.rpy:1591 msgid "" "If only I get straight As, I'll have a normal relationship with my parents." msgstr "" @@ -26086,7 +26098,7 @@ msgstr "" "parents." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1587 +#: game/4_noelle.rpy:1592 msgid "" "If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my " "parents." @@ -26095,7 +26107,7 @@ msgstr "" "normale avec mes parents." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1588 +#: game/4_noelle.rpy:1593 msgid "" "If only I become fluent in Chinese, I'll have a normal relationship with my " "parents." @@ -26104,23 +26116,23 @@ msgstr "" "avec mes parents." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1589 +#: game/4_noelle.rpy:1594 msgid "What if it was never possible from the start, no matter what I did?" msgstr "Et si c'était impossible depuis le début, peu importe mes efforts ?" -#: game/4_noelle.rpy:1603 +#: game/4_noelle.rpy:1608 msgid "Stranger" msgstr "Des étrangers" -#: game/4_noelle.rpy:1606 +#: game/4_noelle.rpy:1611 msgid "That evening, Noelle and her mom make landfall in California." msgstr "Ce soir-là, Noelle et sa mère atterrirent en Californie." -#: game/4_noelle.rpy:1609 +#: game/4_noelle.rpy:1614 msgid "Instead of driving home from the airport, they take the BART back." msgstr "Au lieu de rentrer en voiture, elles font le retour en BART." -#: game/4_noelle.rpy:1610 +#: game/4_noelle.rpy:1615 msgid "" "Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and " "cigarettes." @@ -26129,19 +26141,19 @@ msgstr "" "des cigarettes." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1612 +#: game/4_noelle.rpy:1617 msgid "Dad's car is parked at the airport garage. Why not just drive it home?" msgstr "" "La voiture de papa est garée à l'aéroport. Pourquoi ne pas juste rentrer en " "voiture ?" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1615 +#: game/4_noelle.rpy:1620 msgid "We wouldn't be able to get gas." msgstr "Nous n'aurions pas pu avoir de l'essence." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1616 +#: game/4_noelle.rpy:1621 msgid "" "It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you " "and drive away." @@ -26150,29 +26162,29 @@ msgstr "" "facile pour un criminel de t'attraper et voler ta voiture." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1619 +#: game/4_noelle.rpy:1624 msgid "We live in one of the safest suburbs in the entire U.S...." msgstr "" "On vit dans l'un des quartiers les plus sécurisés de tout les Etats-Unis..." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1620 +#: game/4_noelle.rpy:1625 msgid "Is that why she always has my dad pump the gas...?" msgstr "" "C'est pour ça qu'elle demande toujours à mon père de faire le plein... ?" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1623 +#: game/4_noelle.rpy:1628 msgid "Besides, I can't read fast enough." msgstr "En plus, je n'arrive pas à lire assez rapidement." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1624 +#: game/4_noelle.rpy:1629 msgid "When you're driving on the freeway the signs pass by so quickly." msgstr "" "Quand tu conduis sur l'autoroute, les panneaux défilent trop rapidement." -#: game/4_noelle.rpy:1626 +#: game/4_noelle.rpy:1631 msgid "" "Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown " "stain on it." @@ -26180,7 +26192,7 @@ msgstr "" "Noelle s'assoit avec véhémence sur un siège sale et usé avec une tache " "marron suspecte dessus." -#: game/4_noelle.rpy:1627 +#: game/4_noelle.rpy:1632 msgid "" "The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the " "train stops at a station." @@ -26189,15 +26201,15 @@ msgstr "" "que le train s'arrête à la station." # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1629 +#: game/4_noelle.rpy:1634 msgid "" "Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/" "incoherent}..." msgstr "" -"Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Madame{incoherent}( ? ? ? " -"){/incoherent}..." +"Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Madame{incoherent}( ? ? ? ){/" +"incoherent}..." -#: game/4_noelle.rpy:1630 +#: game/4_noelle.rpy:1635 msgid "" "A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. " "His eyes frantically scour its interior." @@ -26205,26 +26217,26 @@ msgstr "" "Un homme au souffle court rentre dans la rame juste avant que les portes ne " "se ferment. Ses yeux parcourent frénétiquement l'intérieur." -#: game/4_noelle.rpy:1631 +#: game/4_noelle.rpy:1636 msgid "Man" msgstr "Monsieur" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1632 +#: game/4_noelle.rpy:1637 msgid "Does this train go to Berkeley?" msgstr "Ce train va à Berkeley ?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1634 +#: game/4_noelle.rpy:1639 msgid "It does not. This is the Fremont train." msgstr "Non. C'est le train qui va à Fremont." # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1636 +#: game/4_noelle.rpy:1641 msgid "Shit! I need to get off at the next station!" msgstr "Merde ! Il faut que je sorte à la prochaine station !" -#: game/4_noelle.rpy:1637 +#: game/4_noelle.rpy:1642 msgid "" "As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling " "down the floor." @@ -26233,30 +26245,30 @@ msgstr "" "liquide s'écouler sur le sol." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1639 +#: game/4_noelle.rpy:1644 msgid "What is that? Did someone spill their drink?" msgstr "Qu'est ce que c'est que ça ? Quelqu'un a renversé sa boisson ?" -#: game/4_noelle.rpy:1642 +#: game/4_noelle.rpy:1647 msgid "Passenger" msgstr "Passager" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1643 +#: game/4_noelle.rpy:1648 msgid "AAAAAAHH!!!" msgstr "AAAAAAAHH !!!" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1645 +#: game/4_noelle.rpy:1650 msgid "FUCKING NASTY! THAT BITCH PEED IN HER SEAT!" msgstr "C'EST PUTAIN DE DÉGUEULASSE ! CETTE SALOPE S'EST PISSÉE DESSUS !" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1647 +#: game/4_noelle.rpy:1652 msgid "What?!" msgstr "Quoi ?!" -#: game/4_noelle.rpy:1649 +#: game/4_noelle.rpy:1654 msgid "" "Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee " "spreading down the floor." @@ -26265,34 +26277,34 @@ msgstr "" "l'urine qui s'écoule sur le sol." # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1650 +#: game/4_noelle.rpy:1655 msgid "SO FUCKING GROSS!!! FUCKING BITCH!!" msgstr "PUTAIN C'EST DEGUEU !!! GROSSE PUTE !!!" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1651 +#: game/4_noelle.rpy:1656 msgid "" "{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/" "incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next " "station." msgstr "" -"{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Danger biologique {incoherent}( ? ? ? " -"){/incoherent}... Veuillez évacuer {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} à la " +"{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Danger biologique {incoherent}( ? ? ? ){/" +"incoherent}... Veuillez évacuer {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} à la " "prochaine station." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1652 +#: game/4_noelle.rpy:1658 msgid "What's he saying?" msgstr "Qu'est ce qu'il dit ?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1654 +#: game/4_noelle.rpy:1660 msgid "" "The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station." msgstr "" "L'urine est un danger biologique. On doit sortir à la prochaine station." -#: game/4_noelle.rpy:1663 +#: game/4_noelle.rpy:1670 msgid "" "Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the " "train and onto the concrete platform." @@ -26301,46 +26313,47 @@ msgstr "" "leurs baguages hors du train et sur la plateforme de béton." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1665 +#: game/4_noelle.rpy:1672 msgid "Maybe we should've driven after all. I didn't know BART was like this." msgstr "" "On aurait peut-être du conduire après tout. Je ne savais pas que le BART " "était comme ça." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1668 +#: game/4_noelle.rpy:1675 msgid "We're still several stops from our destination." msgstr "On est encore à plusieurs arrêts de notre destination." -#: game/4_noelle.rpy:1672 +#: game/4_noelle.rpy:1679 msgid "Noelle and her mom wait on a bench for the next train home." -msgstr "Noelle et sa mère attendent sur un banc le prochain train pour rentrer." +msgstr "" +"Noelle et sa mère attendent sur un banc le prochain train pour rentrer." # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1690 +#: game/4_noelle.rpy:1697 msgid "Nine car train to Fremont in six minutes." msgstr "Train à neuf wagons pour Fremont dans six minutes." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1692 +#: game/4_noelle.rpy:1699 msgid "Our next train will arrive in six minutes." msgstr "Notre prochain train arrive dans six minutes." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1695 +#: game/4_noelle.rpy:1702 msgctxt "bart_bae2ca27" msgid "Okay." msgstr "D'accord." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1696 +#: game/4_noelle.rpy:1703 msgid "" "Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take." msgstr "" "Heureusement que tu es là avec moi, ou sinon je ne saurai pas quel train " "prendre." -#: game/4_noelle.rpy:1698 +#: game/4_noelle.rpy:1705 msgid "" "Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold." msgstr "" @@ -26348,34 +26361,34 @@ msgstr "" "froid." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1700 +#: game/4_noelle.rpy:1707 msgid "Why are we here?" msgstr "Pourquoi est-ce-qu'on est ici ?" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1703 +#: game/4_noelle.rpy:1710 msgid "Because the hobo lady peed on the floor?" msgstr "Parce que la femme clocharde a fait pipi sur le sol ?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1705 +#: game/4_noelle.rpy:1712 msgid "That's not what I mean — Why did you move from Taiwan to America?" msgstr "" "Ce n'est pas ce que je veux dire — Pourquoi vous avez déménagez de Taiwan " "jusqu'en Amérique ?" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1707 +#: game/4_noelle.rpy:1714 msgid "To give you more opportunities." msgstr "Pour te donner plus d'opportunités." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1709 +#: game/4_noelle.rpy:1716 msgid "That doesn't make any sense." msgstr "Ça ne fait aucun sens." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1710 +#: game/4_noelle.rpy:1717 msgid "" "Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not " "even close." @@ -26384,7 +26397,7 @@ msgstr "" "loin." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1711 +#: game/4_noelle.rpy:1718 msgid "" "Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one " "of the lowest poverty rates in the world." @@ -26393,7 +26406,7 @@ msgstr "" "publiques plus robustes et l'un des taux de pauvreté les plus bas au monde." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1712 +#: game/4_noelle.rpy:1719 msgid "" "Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and " "science." @@ -26402,7 +26415,7 @@ msgstr "" "bons en maths et en sciences." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1715 +#: game/4_noelle.rpy:1722 msgid "" "Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't " "used to be this way." @@ -26411,34 +26424,34 @@ msgstr "" "maintenant, mais ce n'était pas comme ça avant." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1717 +#: game/4_noelle.rpy:1724 msgid "" "And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan." msgstr "" "Et l'Amérique était forte. Nous avions peur que la Chine envahisse Taïwan." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1719 +#: game/4_noelle.rpy:1726 msgid "But they didn't." msgstr "Mais elle ne l'a pas fait." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1720 +#: game/4_noelle.rpy:1727 msgid "In all this time that we've lived in America, nothing's happened." msgstr "Depuis tout ce temps où nous vivons en Amérique, rien n'est arrivé." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1723 +#: game/4_noelle.rpy:1730 msgid "That's true, but it COULD'VE happened." msgstr "C'est vrai, mais ça AURAIT PU arriver." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1725 +#: game/4_noelle.rpy:1732 msgid "But the plain truth is that it didn't..." msgstr "Mais la pure vérité est que cela n'a pas été le cas..." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1727 +#: game/4_noelle.rpy:1734 msgid "" "You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-" "hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine." @@ -26447,67 +26460,67 @@ msgstr "" "et le reste de mes cousins, et tout se serait bien passé." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1730 +#: game/4_noelle.rpy:1737 msgid "But we didn't know that." msgstr "Mais nous ne savions pas." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1731 +#: game/4_noelle.rpy:1738 msgid "You think we had a crystal ball telling us the future?" msgstr "Tu penses qu'on avait une boule de cristal pour prédire le futur ?" -#: game/4_noelle.rpy:1734 +#: game/4_noelle.rpy:1741 msgid "Noelle's mom perks up as a train screeches to a stop at the platform." msgstr "La mère de Noelle se redresse alors qu'un train s'arrête sur le quai." # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1735 +#: game/4_noelle.rpy:1742 msgid "Fruitvale...Dublin-Pleasanton train." msgstr "Fruitvale...Train Dublin-Pleasanton." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1736 +#: game/4_noelle.rpy:1743 msgid "Is this our train?" msgstr "C'est notre train ?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1738 +#: game/4_noelle.rpy:1745 msgctxt "bart_b5cf82d9" msgid "No, it's not." msgstr "Nan, ce n'est pas celui la." -#: game/4_noelle.rpy:1741 +#: game/4_noelle.rpy:1748 msgid "Noelle's mom settles glumly back on the bench." msgstr "La mère de Noelle s'installe maussadement sur le banc." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1742 +#: game/4_noelle.rpy:1749 msgid "You know how Chun-hua wants to study in America?" msgstr "Vous savez comment Chun-hua veut étudier en Amérique ?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1744 +#: game/4_noelle.rpy:1751 msgctxt "bart_be8d0937" msgid "Yes." msgstr "Oui." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1746 +#: game/4_noelle.rpy:1753 msgid "I told her not to do it. It's not worth it." msgstr "Je lui ai dit de ne pas le faire. Ça ne vaut pas le coup." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1747 +#: game/4_noelle.rpy:1754 msgid "I didn't realize how hard it would be." msgstr "Je n'avais pas réalisé à quel point ça allait être difficile." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1748 +#: game/4_noelle.rpy:1755 msgid "You'll be far from everyone you know." msgstr "Loin de tous ceux que vous connaissez." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1749 +#: game/4_noelle.rpy:1756 msgid "" "And your kids won't understand what you're talking about. You can't " "communicate with them." @@ -26516,7 +26529,7 @@ msgstr "" "communiquer avec eux." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1750 +#: game/4_noelle.rpy:1757 msgid "" "I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American." msgstr "" @@ -26524,39 +26537,39 @@ msgstr "" "Américains." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1752 +#: game/4_noelle.rpy:1759 msgid "That wasn't obvious to you...?" msgstr "Ce n'était pas évident pour toi... ?" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1754 +#: game/4_noelle.rpy:1761 msgctxt "bart_00d55ada" msgid "No." msgstr "Non." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1756 +#: game/4_noelle.rpy:1763 msgctxt "bart_390a1bfb" msgid "..........." msgstr "..........." -#: game/4_noelle.rpy:1776 +#: game/4_noelle.rpy:1783 msgid "Noelle waits with her friends for the baseball club meeting to begin." msgstr "" "Noelle attend avec ses amis que le rendez vous du club de baseball commence." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1778 +#: game/4_noelle.rpy:1785 msgid "How was Taiwan?" msgstr "C'était comment Taïwan ?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1780 +#: game/4_noelle.rpy:1787 msgid "It was amazing." msgstr "C'était incroyable." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1782 +#: game/4_noelle.rpy:1789 msgid "" "The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so " "clear." @@ -26565,7 +26578,7 @@ msgstr "" "signalétique était très claire." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1783 +#: game/4_noelle.rpy:1790 msgid "" "If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not " "hearing the announcements like you do on BART." @@ -26574,12 +26587,12 @@ msgstr "" "pas entendre les annonces comme avec le BART." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1784 +#: game/4_noelle.rpy:1791 msgid "Everyone there meticulously organizes their recyclables, too." msgstr "Tout le monde trie méticuleusement ses matières recyclables." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1785 +#: game/4_noelle.rpy:1792 msgid "" "If people fail to sort their materials properly, the government will fine " "them up to $200!" @@ -26588,29 +26601,29 @@ msgstr "" "infligera une amende pouvant aller jusqu'à 200 € !" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1788 +#: game/4_noelle.rpy:1795 msgid "Wait, they do that in Korea, too!" msgstr "Attend, ils font ça aussi en Corée !" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1790 +#: game/4_noelle.rpy:1797 msgid "Interesting. Perhaps Korea is more similar to Taiwan than I thought." msgstr "" "Intéressant. Peut être que la Corée est plus proche de Taïwan que je le " "pensais." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1793 +#: game/4_noelle.rpy:1800 msgid "I bet Korea did it first, and then Taiwan just stole it." msgstr "" "Je parie que la Corée l'a fait en premier, et Taïwan a juste volé l'idée." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1795 +#: game/4_noelle.rpy:1802 msgid "WHAT MAKES YOU THINK THAT?!" msgstr "QU'EST CE QUI TE FAIS PENSER ÇA ? !" -#: game/4_noelle.rpy:1798 +#: game/4_noelle.rpy:1805 msgid "" "Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of " "Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks " @@ -26621,23 +26634,23 @@ msgstr "" "monuments qu'elle a visités." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1800 +#: game/4_noelle.rpy:1807 msgid "You must've liked it there." msgstr "Tu as dû te plaire là-bas." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1802 +#: game/4_noelle.rpy:1809 msgid "You're right, I did..." msgstr "Tu as raison..." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1804 +#: game/4_noelle.rpy:1811 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_390a1bfb" msgid "..........." msgstr "..........." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1805 +#: game/4_noelle.rpy:1812 msgid "" "What do you call it when you're grateful for the things your parents have " "done for you, but at the same time, you feel like they made critical " @@ -26649,21 +26662,21 @@ msgstr "" "probablement pour toujours ?" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1808 +#: game/4_noelle.rpy:1815 msgid "Isn't that just life?" msgstr "Ce n'est pas le principe de la vie ?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1810 +#: game/4_noelle.rpy:1817 msgid "Oh...I suppose it is." msgstr "Oh... Je suppose que si." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1813 +#: game/4_noelle.rpy:1820 msgid "Dammit, my shoelaces keep coming undone..." msgstr "Merde, mes lacets n'arrêtent pas de se défaire..." -#: game/4_noelle.rpy:1815 +#: game/4_noelle.rpy:1822 msgid "" "Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker " "laces." @@ -26672,39 +26685,39 @@ msgstr "" "les lacets de ses baskets." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1818 +#: game/4_noelle.rpy:1825 msgid "WHY HAVE YOU TIED YOUR SHOELACES LIKE THAT?" msgstr "POUQUOI TU NOUES TES LACETS COMME ÇA ?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1821 +#: game/4_noelle.rpy:1828 msgid "This is the Silicon Valley, Frenchman. The land of innovation." msgstr "C'est la Silicon Valley, la Française. Le pays de l'innovation." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1827 +#: game/4_noelle.rpy:1834 msgid "Didja get me any souvenirs on your trip?" msgstr "Tu m'as ramené des souvenirs de ton voyage ?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1829 +#: game/4_noelle.rpy:1836 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_7f042003" msgid "No." msgstr "Non." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1832 +#: game/4_noelle.rpy:1839 msgid "Huh?! Meanie!" msgstr "Hein ?! Méchante !" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1834 +#: game/4_noelle.rpy:1841 msgid "I didn't get anyone anything. We had limited luggage space." msgstr "" "Je n'ai rien ramené à personne. On avait des tailles de bagage limitées." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1835 +#: game/4_noelle.rpy:1842 msgid "" "All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty " "products my mom wanted." @@ -26713,19 +26726,19 @@ msgstr "" "produits de beauté douteux que ma mère voulait." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1838 +#: game/4_noelle.rpy:1845 msgid "Dubious beauty products? Like what? Nail clippers with bombs in them?" msgstr "" "Des produits de beauté douteux ? Comme quoi ? Des coupe-ongles avec une " "bombe dedans ?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1840 +#: game/4_noelle.rpy:1847 msgid "Wh...Why would there be nail clippers with bombs with them?" msgstr "P...Pourquoi il y aurait des coupe-ongles avec des bombes dedans ?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1841 +#: game/4_noelle.rpy:1848 msgid "" "All I meant was products with questionable value like skin whitening cream." msgstr "" @@ -26733,19 +26746,19 @@ msgstr "" "crème blanchissante pour la peau." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1844 +#: game/4_noelle.rpy:1851 msgid "Wait, skin whitening cream? Like, to make your skin lighter?" msgstr "" "Attends, la crème blanchissante pour la peau existe ? Genre, pour rendre ta " "peau plus claire ?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1846 +#: game/4_noelle.rpy:1853 msgid "Yes. Chinese beauty standards are all kinds of messed up." msgstr "Oui. Les standards de la beauté chinoise sont un peu foireux." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1847 +#: game/4_noelle.rpy:1854 msgid "" "It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your " "skin is, the better." @@ -26754,38 +26767,38 @@ msgstr "" "claire, mieux c'est." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1850 +#: game/4_noelle.rpy:1857 msgid "That's just like in India." msgstr "C'est tout comme l'Inde." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1852 +#: game/4_noelle.rpy:1859 msgid "Yeah, oh my god! I thought it was just a brown thing!" msgstr "" "Ouai, oh mon dieu ! Je pensais que c'était juste un truc de personne marron !" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1853 +#: game/4_noelle.rpy:1860 msgid "You guys have colorism, too?!" msgstr "Vous avez du colorisme aussi ?!" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1855 +#: game/4_noelle.rpy:1862 msgid "Oh, is it similar in your culture?" msgstr "Ho, c'est pareil dans votre culture ?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1858 +#: game/4_noelle.rpy:1865 msgid "It's a whole thing! You have NO idea." msgstr "C'est un truc de fou ! Tu n'as PAS idée." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1860 +#: game/4_noelle.rpy:1867 msgid "I would argue I do have an idea." msgstr "Je dirais que j'ai une idée quand même." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1861 +#: game/4_noelle.rpy:1868 msgid "" "My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan." msgstr "" @@ -26793,7 +26806,7 @@ msgstr "" "d'avoir un bronzage." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1864 +#: game/4_noelle.rpy:1871 msgid "" "Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, " "too." @@ -26802,51 +26815,51 @@ msgstr "" "aussi." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1866 +#: game/4_noelle.rpy:1873 msgid "It's the same." msgstr "Pareil." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1868 +#: game/4_noelle.rpy:1875 msgid "It's the same..." msgstr "Pareil..." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1869 +#: game/4_noelle.rpy:1876 msgid "Yellow and brown parents...They match just like pee and poo." msgstr "" "Les parents jaunes et marrons... Ils vont aussi bien ensemble que pipi et " "caca." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1871 +#: game/4_noelle.rpy:1878 msgid "What the fuck man..." msgstr "Mais putain qu'est ce que tu racontes meuf ..." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1873 +#: game/4_noelle.rpy:1880 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_7c22ccaa" msgid "......." msgstr "......." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1875 +#: game/4_noelle.rpy:1882 msgid "Akarsha, have you ever considered not speaking?" msgstr "Akarsha, t'as déjà imaginé l'idée de te faire ?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1878 +#: game/4_noelle.rpy:1885 msgid "How mean! The second I open my mouth, you all jump to slap my balls..." msgstr "" "Tellement méchant ! Dès que j'ouvre la bouche, vous me brisez les boules..." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1881 +#: game/4_noelle.rpy:1888 msgid "DO YOU HAVE TO WORD IT LIKE THAT?" msgstr "T'AS BESOIN DE TOURNER TA PHRASE COMME ÇA ?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1884 +#: game/4_noelle.rpy:1891 msgid "" "I'm tryin' to use more phrases with the word \"balls\" in it in my normal " "conversations." @@ -26855,28 +26868,28 @@ msgstr "" "conversations normales." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1886 +#: game/4_noelle.rpy:1893 msgid "WHY?" msgstr "POURQUOI ?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1888 +#: game/4_noelle.rpy:1895 msgid "I dunno, I just think it'll add more flavor." msgstr "J'sais pas, je trouve juste que ça ajoute de la saveur." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1893 +#: game/4_noelle.rpy:1900 msgid "[teamName!t], assemble!" msgstr "teamName!t], rassemblement !" -#: game/4_noelle.rpy:1897 +#: game/4_noelle.rpy:1904 msgid "" "Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" "L'équipe Réchauffement Climatique se regroupe autour de Chryssa et Liz alors " "qu'elles démarrent la réunion." -#: game/4_noelle.rpy:1899 +#: game/4_noelle.rpy:1906 msgid "" "The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" @@ -26884,32 +26897,32 @@ msgstr "" "démarrent la réunion." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1901 +#: game/4_noelle.rpy:1908 msgid "So we've got good news and bad news." msgstr "Alors nous avons une bonne et une mauvaise nouvelle." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1903 +#: game/4_noelle.rpy:1910 msgid "Good news, we have a game today!" msgstr "La bonne, on a un match aujourd'hui !" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1905 +#: game/4_noelle.rpy:1912 msgid "Bad news...It's just the Niles baseball team again." msgstr "La mauvaise.. c'est une nouvelle fois contre l'équipe Niles." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1907 +#: game/4_noelle.rpy:1914 msgid "They're the only ones who would play us again." msgstr "Ce sont les seuls qui veulent bien jouer contre nous." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1909 +#: game/4_noelle.rpy:1916 msgid "Ah...That's not surprising." msgstr "Ah... Ce n'est pas surprenant." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1910 +#: game/4_noelle.rpy:1917 msgid "" "We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get " "mercied. There's no in between." @@ -26918,51 +26931,51 @@ msgstr "" "qu'on a pitié de nous. Il n'y a pas d'entre-deux." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1911 +#: game/4_noelle.rpy:1918 msgid "So most teams we play aren't exactly eager for a rematch." msgstr "" "Donc, la plupart des équipes que nous affrontons ne sont pas vraiment " "impatientes d'avoir un match revanche." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1914 +#: game/4_noelle.rpy:1921 msgid "We had to swear up and down you guys would be normal this time." msgstr "" "Nous avons dû jurer sur tout ce que nous pouvions que vous seriez normaux " "cette fois." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1922 +#: game/4_noelle.rpy:1929 msgid "So y'all better not be weird." msgstr "Donc vous avez intérêt à ne pas être louche." # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:1924 +#: game/4_noelle.rpy:1931 msgid "Alright, we yakusoku..." msgstr "Très bien, nous yakusoku..." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1926 +#: game/4_noelle.rpy:1933 msgid "What?????" msgstr "Quoi ???" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:1928 +#: game/4_noelle.rpy:1935 msgid "That's how you say \"promise\" in Nihongo...a.k.a Japanese." msgstr "Ça veut dire \"promettons\" en Nihongo.. a.k.a Japonnais." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1930 +#: game/4_noelle.rpy:1937 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_d3d1d5c1" msgid ".............." msgstr "............." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1932 +#: game/4_noelle.rpy:1939 msgid "Is everyone ready to go? The other team got here early." msgstr "Tout le monde est prêt ? L'autre équipe est arrivée tôt." -#: game/4_noelle.rpy:1939 +#: game/4_noelle.rpy:1946 msgid "" "Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are " "already warming up." @@ -26970,7 +26983,7 @@ msgstr "" "L'Equipe Réchauffement Climatique arrive sur le terrain, où les Tueurs de " "Baleines s'échauffent déjà." -#: game/4_noelle.rpy:1941 +#: game/4_noelle.rpy:1948 msgid "" "The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already " "warming up." @@ -26979,41 +26992,41 @@ msgstr "" "s'échauffent déjà." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1944 +#: game/4_noelle.rpy:1951 msgid "Thanks for being willing to play us again, guys." msgstr "Merci d'avoir accepté de jouer à nouveau avec nous, les gars." # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1946 +#: game/4_noelle.rpy:1953 msgid "No problem. Time for our revenge!" msgstr "Pas de problème. C'est le moment de notre revanche !" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1948 +#: game/4_noelle.rpy:1955 msgid "Yeah, right. We destroyed you guys last time." msgstr "Ouai, c'est vrai. On vous a défoncé la dernière fois." # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1950 +#: game/4_noelle.rpy:1957 msgid "Well, that was before our secret weapon joined the team." msgstr "Bin, c'était avant que notre arme secrète rejoigne l'équipe." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1952 +#: game/4_noelle.rpy:1959 msgid "Secret weapon?" msgstr "Arme secrète ?" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1955 +#: game/4_noelle.rpy:1962 msgid "We got a new guy who's pretty good." msgstr "On a nouveau qui est plutôt bon." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1957 +#: game/4_noelle.rpy:1964 msgid "Oh yeah? Where is he?" msgstr "Ah oui ? Il est où ?" -#: game/4_noelle.rpy:1959 +#: game/4_noelle.rpy:1966 msgid "" "Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds " "pass, their faces grow more and more alarmed." @@ -27022,80 +27035,80 @@ msgstr "" "fil des secondes, leurs visages deviennent de plus en plus alarmés." # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1961 +#: game/4_noelle.rpy:1968 msgid "...I'm actually not sure..." msgstr "...Je ne suis pas sûre..." # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1963 +#: game/4_noelle.rpy:1970 msgid "Maybe he got lost on his way driving here?" msgstr "Peut être qu'il s'est perdu sur le chemin ?" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1965 +#: game/4_noelle.rpy:1972 msgid "Yeah, that seems typical of him." msgstr "Ouai, ça lui ressemblerait bien." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1967 +#: game/4_noelle.rpy:1974 msgid "It's fine, we can wait a few minutes for him to show up." msgstr "C'est bon, on peut attendre un peu qu'il arrive." -#: game/4_noelle.rpy:1972 +#: game/4_noelle.rpy:1979 msgid "20 minutes later" msgstr "20 minutes plus tard" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1979 +#: game/4_noelle.rpy:1986 msgid "No one came..." msgstr "Personne n'arrive..." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1980 +#: game/4_noelle.rpy:1987 msgid "He's decidedly late at this point." msgstr "Il est définitivement en retard à ce point là." # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1983 +#: game/4_noelle.rpy:1990 msgid "I can't believe this. Where the heck could he be??" msgstr "Je peux pas le croire. Mais où est ce qu'il peut bien être ??" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1985 +#: game/4_noelle.rpy:1992 msgid "Did you try calling him?" msgstr "Tu as essayé de l'appeler ?" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1987 +#: game/4_noelle.rpy:1994 msgid "He didn't pick up." msgstr "Il n'a pas décroché." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1989 +#: game/4_noelle.rpy:1996 msgid "Well, it's not like he can answer the phone if he's driving." msgstr "" "Bin, c'est pas comme si il pouvait répondre alors qu'il est en train de " "conduire." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1991 +#: game/4_noelle.rpy:1998 msgid "You guys are pathetic. Making up some guy to blame your loss on..." msgstr "" "Vous êtes pathétiques. Vous imaginez un gars pour avoir une excuse de votre " "défaite..." # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1994 +#: game/4_noelle.rpy:2001 msgid "We're not making him up! He's real!" msgstr "On ne l'invente pas ! Il est réel !" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1996 +#: game/4_noelle.rpy:2003 msgid "And we didn't lose yet?? Stop jumping to conclusions..." msgstr "Et on a pas encore perdu ?? Arrêtez de sauter aux conclusions..." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1998 +#: game/4_noelle.rpy:2005 msgid "" "Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can " "join the game then." @@ -27104,15 +27117,15 @@ msgstr "" "pourra nous rejoindre." # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2000 +#: game/4_noelle.rpy:2007 msgid "Yeah, sure..." msgstr "Ouai, bien sûr..." -#: game/4_noelle.rpy:2002 +#: game/4_noelle.rpy:2009 msgid "Umpire" msgstr "Arbitre" -#: game/4_noelle.rpy:2004 +#: game/4_noelle.rpy:2011 msgid "" "As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her " "spot in right field." @@ -27120,14 +27133,14 @@ msgstr "" "Alors que les Tueurs de Baleines vont vers leur banc, Noelle commence à " "marcher jusqu'à sa place sur le côté droit." -#: game/4_noelle.rpy:2005 +#: game/4_noelle.rpy:2012 msgid "She scowls disdainfully at a barren patch of grass as she passes it." msgstr "" "Elle fronce les sourcils avec dédain devant un carré d'herbe stérile en " "passant devant." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2007 +#: game/4_noelle.rpy:2014 msgid "" "Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, \"I'll defend that " "area, so you cover the rest of the field, okay?\"" @@ -27136,7 +27149,7 @@ msgstr "" "cette zone et vous couvrirez le reste du terrain ?\"" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2008 +#: game/4_noelle.rpy:2015 msgid "" "I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke." msgstr "" @@ -27144,34 +27157,34 @@ msgstr "" "cette blague." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2011 +#: game/4_noelle.rpy:2018 msgid "Hey, wait!" msgstr "Hé, attendez !" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2012 +#: game/4_noelle.rpy:2019 msgid "Noelle, you're playing second base today." msgstr "Noelle, tu joues la deuxième base aujourd'hui." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2014 +#: game/4_noelle.rpy:2021 msgid "I am? Why?" msgstr "Ah bon ? Pourquoi ?" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2017 +#: game/4_noelle.rpy:2024 msgid "Yeah, why?! She ducks and covers whenever the ball comes her way." msgstr "" "Ouai, pourquoi ?! Elle esquive et se cache à chaque fois que la balle lui " "arrive dessus." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2019 +#: game/4_noelle.rpy:2026 msgid "That's exactly why she needs to do it." msgstr "C'est exactement pour ça qu'il faut qu'elle soit là." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2021 +#: game/4_noelle.rpy:2028 msgid "" "I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure " "therapy." @@ -27180,7 +27193,7 @@ msgstr "" "s'appelle la thérapie d'exposition." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2022 +#: game/4_noelle.rpy:2029 msgid "" "It's where you make someone do something they're afraid of until they stop " "whining and get used to it." @@ -27189,12 +27202,12 @@ msgstr "" "jusqu'à ce qu'il arrête de pleurnicher et s'y habitue." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2024 +#: game/4_noelle.rpy:2031 msgid "That doesn't sound like the textbook definition to me..." msgstr "Ca ne ressemble pas à la définition du manuel pour moi..." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2027 +#: game/4_noelle.rpy:2034 msgid "" "Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you " "had your eyes closed the whole time?" @@ -27203,50 +27216,50 @@ msgstr "" "chevauchée du Démon à Great America, tu avais les yeux fermés tout le temps ?" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2030 +#: game/4_noelle.rpy:2037 msgid "That was before I knew what exposure therapy was." msgstr "C'était avant que je sache ce qu'était la thérapie d'exposition." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2032 +#: game/4_noelle.rpy:2039 msgid "Uh huh." msgstr "Hin hin." # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:2040 +#: game/4_noelle.rpy:2047 msgid "Wait, but I was second base. What happens to me then?" msgstr "" "Attendez, mais c'était moi qui était deuxième base. Qu'est ce que je deviens " "ducoup ?" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2042 +#: game/4_noelle.rpy:2049 msgid "You're playing left field now because you run fast." msgstr "Tu joueras coté gauche du terrain parce que tu cours vite." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2044 +#: game/4_noelle.rpy:2051 msgid "We're moving a whole bunch of people around, not just you two." msgstr "On change la place de beaucoup d'entre nous, pas juste vous deux." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2046 +#: game/4_noelle.rpy:2053 msgid "Chryssa thinks she's a mega mind master now because of AP Psychology." msgstr "" "Chryssa pense qu'elle est une super boss de l'esprit maintenant qu'elle suit " "ses cours de Psychologie." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2048 +#: game/4_noelle.rpy:2055 msgid "Hey, I never said that!" msgstr "Hey, j'ai jamais dit ça !" -#: game/4_noelle.rpy:2058 +#: game/4_noelle.rpy:2065 msgid "Noelle begins trekking to second base." msgstr "Noelle commence à partir pour la deuxième base." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2060 +#: game/4_noelle.rpy:2067 msgid "" "I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was " "first roped into this club." @@ -27255,7 +27268,7 @@ msgstr "" "l'étais lorsque j'ai été intégrée pour la première fois dans ce club." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2061 +#: game/4_noelle.rpy:2068 msgid "" "I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read " "the baseball rulebook from cover to cover." @@ -27264,54 +27277,54 @@ msgstr "" "j'ai lu le livre de règles du baseball d'un bout à l'autre." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2063 +#: game/4_noelle.rpy:2070 msgid "Still, I really hope no one hits the ball my way..." msgstr "" "Pourtant, j'espère vraiment que personne ne frappera la balle à ma façon..." -#: game/4_noelle.rpy:2065 +#: game/4_noelle.rpy:2072 msgid "To her surprise, Akarsha is already standing by second base." msgstr "A sa surprise, Akarsha se tient déjà au niveau de la deuxième base." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2067 +#: game/4_noelle.rpy:2074 msgid "Bonjour!" msgstr "Hola !" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2069 +#: game/4_noelle.rpy:2076 msgid "Why are you here?" msgstr "Qu'est ce que tu fais là ?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2071 +#: game/4_noelle.rpy:2078 msgid "I'm the shortstop? I'm supposed to be here." msgstr "Je suis l'arrêt-court ? Je suis censé être ici." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2073 +#: game/4_noelle.rpy:2080 msgid "What...? Aren't you supposed to be closer to third base?" msgstr "Quoi... ? Tu n'es pas censée être plus proche de la troisième base ?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2076 +#: game/4_noelle.rpy:2083 msgid "Says who?" msgstr "D'après qui ?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2078 +#: game/4_noelle.rpy:2085 msgid "The diagram in the baseball rulebook." msgstr "Le diagramme du livre de règle du baseball." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2081 +#: game/4_noelle.rpy:2088 msgid "Nah, the shortstop's position mirrors the second baseman's." msgstr "" "Nan, la position de l'arrêt-court vient en miroir de la personne en deuxième " "base." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2082 +#: game/4_noelle.rpy:2089 msgid "" "You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate " "what the batters and runner do, you know." @@ -27320,17 +27333,17 @@ msgstr "" "anticiper ce que font les frappeurs et le coureur, vous savez." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2085 +#: game/4_noelle.rpy:2092 msgid "See?" msgstr "Tu vois ?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2087 +#: game/4_noelle.rpy:2094 msgid "R-right, I knew that..." msgstr "B-bien, je savais ça..." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2088 +#: game/4_noelle.rpy:2095 msgid "" "So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily " "confusing?" @@ -27339,42 +27352,42 @@ msgstr "" "les choses inutilement confuses ?" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2090 +#: game/4_noelle.rpy:2098 msgid "You're like a duo! It's a good thing." msgstr "Vous êtes comme un duo ! C'est une bonne chose." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2092 +#: game/4_noelle.rpy:2100 msgid "Yah, we should negotiate who does what in different situations." msgstr "Yah, nous devrions négocier qui fait quoi dans différentes situations." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2094 +#: game/4_noelle.rpy:2102 msgctxt "baseballGame_318273e6" msgid "Alright, fine." msgstr "Bien, bien." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2097 +#: game/4_noelle.rpy:2105 msgid "How about you cover second when there's a runner on first?" msgstr "Et si tu couvrais en deuxième quand il y a un coureur en premier ?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2098 +#: game/4_noelle.rpy:2106 msgid "And field the ground balls close to us?" msgstr "Et recuperer les balles au sol près de nous ?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2099 +#: game/4_noelle.rpy:2107 msgid "And also take care of the fly balls?" msgstr "Et faire attention aux balles volantes ?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2102 +#: game/4_noelle.rpy:2110 msgid "You're just trying to get out of doing as much work as possible!" msgstr "Tu essaies juste d'éviter de faire le plus de travail possible !" -#: game/4_noelle.rpy:2105 +#: game/4_noelle.rpy:2113 msgid "" "The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first " "batter." @@ -27383,15 +27396,15 @@ msgstr "" "premier batteur." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2107 +#: game/4_noelle.rpy:2115 msgid "Good! Just do that two more times and we get to bat!" msgstr "Bien ! Refais ça deux fois et on pourra passer batteur !" -#: game/4_noelle.rpy:2110 +#: game/4_noelle.rpy:2118 msgid "Hayden digs into the batter's box next." msgstr "Hayden se place ensuite dans la boîte du batteur." -#: game/4_noelle.rpy:2113 +#: game/4_noelle.rpy:2121 msgid "" "Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before " "dropping back toward the strike zone." @@ -27400,46 +27413,46 @@ msgstr "" "avant de retomber vers la zone de frappe." # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2117 +#: game/4_noelle.rpy:2125 msgctxt "baseballGame_3f0e0dd9" msgid "Agh!" msgstr "Argh !" -#: game/4_noelle.rpy:2118 +#: game/4_noelle.rpy:2126 msgid "Instead of swinging, Hayden flinches backward out of the way." msgstr "Au lieu de se frapper, Hayden recule pour s'écarter du chemin." # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:2120 +#: game/4_noelle.rpy:2128 msgid "Strike!" msgstr "Strike !" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2122 +#: game/4_noelle.rpy:2130 msgid "What's with you?" msgstr "C'est quoi ton problème ?" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2124 +#: game/4_noelle.rpy:2132 msgid "Nothing! I'm just making sure I don't get hit in the mouth." msgstr "Rien ! Je fais en sorte de ne pas me faire frapper dans la bouche." # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2125 +#: game/4_noelle.rpy:2133 msgid "I had a dream last night that my teeth were falling out." msgstr "J'ai fait un rêve la nuit dernière où mes dents tombaient." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2127 +#: game/4_noelle.rpy:2135 msgid "THAT'S what you wasted your dream on?" msgstr "C'est avec ÇA que tu perds ton temps à rêver ?" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2130 +#: game/4_noelle.rpy:2138 msgid "It's not like I can control what I dream about!" msgstr "C'est pas comme si je pouvais contrôler mes rêves !" -#: game/4_noelle.rpy:2134 +#: game/4_noelle.rpy:2142 msgid "" "Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it " "pretty much just sails straight down the middle." @@ -27448,16 +27461,16 @@ msgstr "" "comme d'habitude, la balle va tout droit vers le milieu." # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2137 +#: game/4_noelle.rpy:2145 msgid "Rragh!" msgstr "Raaargh !" -#: game/4_noelle.rpy:2140 +#: game/4_noelle.rpy:2148 msgid "Hayden manages to make contact and drives the ball into grass!" msgstr "" "Hayden fait en sorte de réussir à toucher la balle et l'envoie dans l'herbe !" -#: game/4_noelle.rpy:2142 +#: game/4_noelle.rpy:2150 msgid "" "It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle " "sees it coming straight at her!" @@ -27466,11 +27479,11 @@ msgstr "" "Noelle le voit venir droit sur elle !" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2145 +#: game/4_noelle.rpy:2153 msgid "Egad!!! I hate ground balls!" msgstr "Mon dieu !!!! Je déteste les balles au sol !" -#: game/4_noelle.rpy:2147 +#: game/4_noelle.rpy:2155 msgid "" "Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the " "ball with the other." @@ -27478,11 +27491,11 @@ msgstr "" "Noelle couvre son visage avec un bras et tente sans enthousiasme d'attraper " "la balle avec l'autre." -#: game/4_noelle.rpy:2148 +#: game/4_noelle.rpy:2156 msgid "She braces for impact, but nothing hits her." msgstr "Elle se prépare à l'impact, mais rien ne la frappe." -#: game/4_noelle.rpy:2151 +#: game/4_noelle.rpy:2159 msgid "" "On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her " "back without looking at it." @@ -27491,28 +27504,28 @@ msgstr "" "dans son dos sans la regarder." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2153 +#: game/4_noelle.rpy:2161 msgctxt "baseballGame_3b71d0de" msgid "!" msgstr "!" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2155 +#: game/4_noelle.rpy:2163 msgid "Whoa!!" msgstr "Wouah !!" -#: game/4_noelle.rpy:2156 +#: game/4_noelle.rpy:2164 msgid "Even Min herself looks shocked that she caught it." msgstr "Min elle-même semble être choquée d'avoir réussi à l'attraper." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2158 +#: game/4_noelle.rpy:2166 msgid "Just because it's cool doesn't mean he's out!! Throw it to first!" msgstr "" "Ce n'est pas parce que c'est cool que qu'il est Out !! Envoie la à la " "première base!" -#: game/4_noelle.rpy:2164 +#: game/4_noelle.rpy:2172 msgid "" "Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base." msgstr "" @@ -27520,158 +27533,159 @@ msgstr "" "première base." # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:2165 +#: game/4_noelle.rpy:2173 msgid "Out!" msgstr "Out !" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2167 +#: game/4_noelle.rpy:2175 msgid "Aw man..." msgstr "Hooo meuf..." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2169 +#: game/4_noelle.rpy:2177 msgid "That was close!" msgstr "C'était serré !" -#: game/4_noelle.rpy:2173 +#: game/4_noelle.rpy:2181 msgid "As Hayden heads back to the dugout in defeat, there's a distant shout." -msgstr "Alors que Hayden retourne au banc avec défaite, il y a un cri lointain." +msgstr "" +"Alors que Hayden retourne au banc avec défaite, il y a un cri lointain." # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2176 +#: game/4_noelle.rpy:2184 msgid "Sorry I'm late!" msgstr "Desolé je suis en retard !" -#: game/4_noelle.rpy:2178 +#: game/4_noelle.rpy:2186 msgid "Some guy is sprinting down the hill to the Killer Whales at top speed." msgstr "" "Un gars sprinte sur le terrain vers les Tueurs de Baleines à une vitesse " "folle." # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2179 +#: game/4_noelle.rpy:2187 msgid "Sorry! Sorry! Sorry!" msgstr "Pardon ! Pardon ! Pardon !" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2181 +#: game/4_noelle.rpy:2189 msgid "Subhaan!" msgstr "Subhaan!" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2184 +#: game/4_noelle.rpy:2192 msgid "WHERE WERE YOU???" msgstr "T'ÉTAIS OÙ ???" -#: game/4_noelle.rpy:2185 +#: game/4_noelle.rpy:2193 msgid "Subhaan" msgstr "Subhaan" -#: game/4_noelle.rpy:2186 +#: game/4_noelle.rpy:2194 msgid "The Killer Whale player sighs despondently as he joins his teammates." msgstr "" "Le joueur des Tueurs de Baleines soupire de découragement en rejoignant ses " "coéquipiers." # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2188 +#: game/4_noelle.rpy:2196 msgid "I was driving over when all of a sudden a spider crawled up my leg..." msgstr "" "J'étais en train de conduire et tout à coup, une araignée est descendue sur " "ma jambe..." # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2189 +#: game/4_noelle.rpy:2197 msgid "So obviously I crashed the car." msgstr "Donc évidemment, j'ai crashé la voiture." # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2192 +#: game/4_noelle.rpy:2200 msgid "\"Obviously\"?!" msgstr "\"Évidemment\" ?!" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2194 +#: game/4_noelle.rpy:2202 msgid "Are you okay...?" msgstr "Tu vas bien... ?" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2196 +#: game/4_noelle.rpy:2204 msgid "Don't worry, I'm fine. I just knocked a street sign over." msgstr "" "T'inquiète pas, je vais bien. Je viens de renverser un panneau de " "signalisation." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2198 +#: game/4_noelle.rpy:2206 msgid "Isn't that a crime...?" msgstr "C'est pas un crime... ?" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2201 +#: game/4_noelle.rpy:2209 msgid "How big was the spider?" msgstr "Elle était grosse comme l'araignée ?" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2203 +#: game/4_noelle.rpy:2211 msgid "Like this big." msgstr "Comme ça." -#: game/4_noelle.rpy:2204 +#: game/4_noelle.rpy:2212 msgid "He pinches his thumb and index finger together to demonstrate." msgstr "Il pince son pouce et son index pour montrer." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2206 +#: game/4_noelle.rpy:2214 msgid "So small." msgstr "Tellement petite." # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2208 +#: game/4_noelle.rpy:2216 msgid "" "But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider " "twice as big." msgstr "Mais elle était toute poilue ! Donc elle fesait le double." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2210 +#: game/4_noelle.rpy:2218 msgid "Even if it WAS twice as big, isn't crashing kinda an overreaction?" msgstr "" "Même si elle ÉTAIT deux fois plus grosse, avoir un accident c'est pas un peu " "sur-réagir ?" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2212 +#: game/4_noelle.rpy:2220 msgctxt "baseballGame_9ba0838f" msgid "No?" msgstr "Non ?" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2214 +#: game/4_noelle.rpy:2222 msgid "Whatever...Just get up to bat already, it's your turn." msgstr "Peu importe... Va à la batte, c'est déjà ton tour." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2216 +#: game/4_noelle.rpy:2224 msgid "This guy seems like a coward." msgstr "Ce gars à l'air d'un lâche." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2217 +#: game/4_noelle.rpy:2225 msgid "I wonder what makes him their secret weapon." msgstr "Je me demande comment il peut être leur arme secrète." -#: game/4_noelle.rpy:2221 +#: game/4_noelle.rpy:2229 msgid "Subhaan digs in behind home plate." msgstr "Subhaan se dirige vers sa place." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2227 +#: game/4_noelle.rpy:2235 msgid "He's standing on the other side of the plate. He must be left-handed." msgstr "Il se tient de l'autre coté de la place. Il doit être gaucher." -#: game/4_noelle.rpy:2232 +#: game/4_noelle.rpy:2240 msgid "" "Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the " "last second." @@ -27680,11 +27694,11 @@ msgstr "" "dernière seconde." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2234 +#: game/4_noelle.rpy:2242 msgid "He's not even going to try to hit it?" msgstr "Il ne va même pas essayer de la frapper ?" -#: game/4_noelle.rpy:2241 +#: game/4_noelle.rpy:2249 msgid "" "He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending " "the baseball bouncing toward Liz!" @@ -27692,18 +27706,18 @@ msgstr "" "Il commence à courir vers la première base alors que la balle saute sur sa " "batte, envoyant la balle de baseball rebondir vers Liz !" -#: game/4_noelle.rpy:2242 +#: game/4_noelle.rpy:2250 msgid "She's forced to rush forward to field it, leaving first base unmanned." msgstr "" "Elle est obligée de se précipiter pour l'avoir, laissant la première base " "sans pilote." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2244 +#: game/4_noelle.rpy:2252 msgid "I got it!" msgstr "Je l'ai !" -#: game/4_noelle.rpy:2247 +#: game/4_noelle.rpy:2255 msgid "" "By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first " "base." @@ -27712,21 +27726,21 @@ msgstr "" "première base." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2249 +#: game/4_noelle.rpy:2257 msgid "He's fast!" msgstr "Il est rapide !" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2253 +#: game/4_noelle.rpy:2261 msgid "FRANCE!! Frenchman!" msgstr "FRANCE !! La Française !" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2255 +#: game/4_noelle.rpy:2263 msgid "Oh, I need to cover first base since Liz isn't there!" msgstr "Ho ! Je dois couvrir la première base puisque Liz n'y est plus !" -#: game/4_noelle.rpy:2259 +#: game/4_noelle.rpy:2267 msgid "" "Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but " "Subhaan beats her there." @@ -27734,69 +27748,69 @@ msgstr "" "Noelle court tardivement vers la base pour que Liz puisse lui lancer la " "balle, mais Subhaan y arrive." -#: game/4_noelle.rpy:2260 +#: game/4_noelle.rpy:2268 msgid "The Killer Whales cheer as Subhaan overruns the base." msgstr "" "Les Tueurs de Baleines applaudissent alors que Subhaan prend position sur la " "base." # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2262 +#: game/4_noelle.rpy:2270 msgid "Yeah!! Sub-Zero!!" msgstr "Ouai !! Sub-Zero !!" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2264 +#: game/4_noelle.rpy:2272 msgid "...Sub-Zero??" msgstr "...Sub-Zero ??" -#: game/4_noelle.rpy:2266 +#: game/4_noelle.rpy:2274 msgid "\"Sub-Zero\"" msgstr "\"Sub-Zero\"" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2268 +#: game/4_noelle.rpy:2276 msgid "That's me. They call me Sub-Zero 'cause I'm so cool." msgstr "C'est moi. Ils m'appellent Sub-Zero parce que je suis trop cool." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2270 +#: game/4_noelle.rpy:2278 msgid "Huh?? No fair, I want a badass nickname, too." msgstr "Hein ?? C'est pas juste, je veux un surnom badass aussi." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2272 +#: game/4_noelle.rpy:2280 msgid "Oh, please. Like what?" msgstr "Oh, sérieux. Comme quoi ?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2275 +#: game/4_noelle.rpy:2283 msgid "Like...Sub-Zero." msgstr "Comme... Sub-Zero." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2278 +#: game/4_noelle.rpy:2286 msgid "You're just going to copy him?!" msgstr "Tu vas juste le copier ? !" -#: game/4_noelle.rpy:2281 +#: game/4_noelle.rpy:2289 msgid "Sayeeda shakes her head as Sub-Zero basks under his teammates' praise." msgstr "" "Sayeeda secoue la tête alors que Sub-Zero se prélasse sous les éloges de ses " "coéquipiers." # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:2283 +#: game/4_noelle.rpy:2291 msgid "Tch. Who the heck bunts to get on base?" msgstr "Tchip. Putain mais qui fait un amorti pour aller chercher une base ?" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2285 +#: game/4_noelle.rpy:2293 msgid "I mean, if you're fast, it's doable." msgstr "je veux dire. Si tu es rapide, c'est faisable." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2286 +#: game/4_noelle.rpy:2294 msgid "" "Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two " "steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt." @@ -27806,32 +27820,32 @@ msgstr "" "position." # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:2288 +#: game/4_noelle.rpy:2296 msgid "That's so cheap!" msgstr "C'est vraiment un coup bas !" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2290 +#: game/4_noelle.rpy:2298 msgid "Well, that's the essence of baseball, no? Cheating and being cheap." msgstr "" "Bin, c'est un peu l'essence du baseball non ? Tricher et faire des coups bas." # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:2292 +#: game/4_noelle.rpy:2300 msgid "I thought the essence of baseball was friendship and teamwork." msgstr "" "Je pensais que l'essence du baseball était l'amitié et le travail d'équipe." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2294 +#: game/4_noelle.rpy:2302 msgid "Oh, yes, that too." msgstr "Ah, oui, aussi." -#: game/4_noelle.rpy:2298 +#: game/4_noelle.rpy:2306 msgid "Jun-seo is up to bat next." msgstr "Jun-seo est prêt pour être batteur." -#: game/4_noelle.rpy:2300 +#: game/4_noelle.rpy:2308 msgid "" "He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if " "sensing the bat, dodging it entirely." @@ -27840,17 +27854,17 @@ msgstr "" "l'extérieur comme s'il sentait la chauve-souris, l'esquivant complètement." # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2302 +#: game/4_noelle.rpy:2310 msgid "Uogh??" msgstr "Heu ? ?" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2304 +#: game/4_noelle.rpy:2312 msgctxt "baseballGame_7af3c61f" msgid "?!" msgstr "? !" -#: game/4_noelle.rpy:2306 +#: game/4_noelle.rpy:2314 msgid "" "Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after " "it." @@ -27859,53 +27873,53 @@ msgstr "" "poursuit." # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2310 +#: game/4_noelle.rpy:2318 msgid "Yaaaa!!!" msgstr "Yaaaaa ! ! ! !" -#: game/4_noelle.rpy:2312 +#: game/4_noelle.rpy:2320 msgid "Subzero takes off running toward second base!" msgstr "Subzero décolle en courant vers la deuxième base !" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2314 +#: game/4_noelle.rpy:2322 msgid "He's taking the chance to steal! I need to tag him out!" msgstr "Il prend le risque de la voler ! Je dois le marquer !" -#: game/4_noelle.rpy:2317 +#: game/4_noelle.rpy:2325 msgid "Diya secures the ball and throws it to Akarsha." msgstr "Diya sécurise la balle et la renvoie vers Akarsha." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2319 +#: game/4_noelle.rpy:2327 msgctxt "baseballGame_45dd1e99" msgid "Got it!" msgstr "Je l'ai !" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2321 +#: game/4_noelle.rpy:2329 msgid "...Never mind, looks like Akarsha's supposed to cover second base here." msgstr "" "... Peu importe, on dirait qu'Akarsha est censé couvrir la deuxième base ici." -#: game/4_noelle.rpy:2324 +#: game/4_noelle.rpy:2332 msgid "Sub-Zero skids to a halt halfway between the bases." msgstr "Sub-Zero dérape à mi-chemin entre les bases." # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2325 +#: game/4_noelle.rpy:2333 msgctxt "baseballGame_43c2b153" msgid "Oh no!" msgstr "Oh non !" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2327 +#: game/4_noelle.rpy:2335 msgid "" "Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!" msgstr "" "Parce que c'était son choix de courir, nous devons le toucher avec la balle !" -#: game/4_noelle.rpy:2331 +#: game/4_noelle.rpy:2339 msgid "" "Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward " "first base." @@ -27914,60 +27928,60 @@ msgstr "" "première base." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2333 +#: game/4_noelle.rpy:2341 msgid "Throw it to me!" msgstr "Lance la moi !" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2335 +#: game/4_noelle.rpy:2343 msgid "Hrah!" msgstr "Yaaa !" -#: game/4_noelle.rpy:2337 +#: game/4_noelle.rpy:2345 msgid "Akarsha lobs the ball over, and Liz tags him out." msgstr "Akarsha lui lance la balle et Liz le marque." # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2339 +#: game/4_noelle.rpy:2347 msgid "Noooo..." msgstr "Nooooon..." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2341 +#: game/4_noelle.rpy:2349 msgid "Nice one, Akarsha!" msgstr "Bien joué, Akarsha !" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2343 +#: game/4_noelle.rpy:2351 msgid "...Akarsha? Who's that?" msgstr "... Akarsha ? C'est qui ?" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2345 +#: game/4_noelle.rpy:2353 msgid "You???" msgstr "Toi ? ? ?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2347 +#: game/4_noelle.rpy:2355 msgid "I dunno what you're talking about." msgstr "Je ne sais pas de quoi vous parlez." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2349 +#: game/4_noelle.rpy:2357 msgid "My name.........is Sub-Zero." msgstr "Mon nom.... est Sub-Zero." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2351 +#: game/4_noelle.rpy:2359 msgid "NO, IT'S NOT." msgstr "NON, C'EST FAUX." -#: game/4_noelle.rpy:2356 +#: game/4_noelle.rpy:2364 msgctxt "baseballGame_3e0f5d3a" msgid "The teams switch sides." msgstr "Les équipes changent de camp." -#: game/4_noelle.rpy:2358 +#: game/4_noelle.rpy:2366 msgid "" "As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where " "she is." @@ -27976,12 +27990,12 @@ msgstr "" "particulière de l'endroit où elle se trouve." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2361 +#: game/4_noelle.rpy:2369 msgid "Barely a day ago, I was on the opposite side of the planet." msgstr "A peine une journée avant, elle était à l'autre bout de la planète." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2362 +#: game/4_noelle.rpy:2370 msgid "" "I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while " "collecting the trash." @@ -27990,7 +28004,7 @@ msgstr "" "tout en ramassant les ordures." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2363 +#: game/4_noelle.rpy:2371 msgid "" "And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and " "running on grass." @@ -27999,53 +28013,53 @@ msgstr "" "je transpire et je cours sur l'herbe." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2364 +#: game/4_noelle.rpy:2372 msgid "Why am I here? It's a mistake that I'm here." msgstr "Pourquoi je suis là ? C'est une erreur d'être ici." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2367 +#: game/4_noelle.rpy:2375 msgid "Hello? Earth to Frenchman?" msgstr "Hello ? La Terre à La Française ?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2369 +#: game/4_noelle.rpy:2377 msgctxt "baseballGame_9d73f57c" msgid "What?" msgstr "Quoi ?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2372 +#: game/4_noelle.rpy:2380 msgid "You didn't hear a thing I said, huh?" msgstr "Tu n'as rien entendu de ce que j'ai dis, hein ?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2374 +#: game/4_noelle.rpy:2382 msgid "My apologies. What was it?" msgstr "Excuse moi. Tu parlais de quoi ?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2377 +#: game/4_noelle.rpy:2385 msgid "I said, it's hot as balls out here!" msgstr "J'ai dit, c'est chaud comme des couilles ici !" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2380 +#: game/4_noelle.rpy:2388 msgid "Not this again!" msgstr "Pas ça encore !" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2389 +#: game/4_noelle.rpy:2397 msgid "So what were you so lost in thought about?" msgstr "Alors, où étais tu si perdue dans tes pensées ?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2391 +#: game/4_noelle.rpy:2399 msgid "Nothing really..." msgstr "Rien vraiment..." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2393 +#: game/4_noelle.rpy:2401 msgid "" "It's just strange knowing I would've led a completely different life if my " "parents had stayed in Taiwan." @@ -28054,7 +28068,7 @@ msgstr "" "différente si mes parents étaient restés à Taiwan." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2394 +#: game/4_noelle.rpy:2402 msgid "" "I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't " "ignorant of her own culture." @@ -28063,38 +28077,38 @@ msgstr "" "n'ignorait pas sa propre culture." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2395 +#: game/4_noelle.rpy:2403 msgid "Maybe I would have been a better person." msgstr "Peut être que je serai devenue une meilleure personne." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2398 +#: game/4_noelle.rpy:2406 msgid "Aw, I like you the way you are, though." msgstr "Ho, je t'apprécie comme tu es, cependant." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2399 +#: game/4_noelle.rpy:2407 msgid "And if your parents didn't move, we would never have met." msgstr "" "Et si tes parents n'étaient pas partis, nous ne nous serions jamais " "rencontrées." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2401 +#: game/4_noelle.rpy:2409 msgid "Of course, because obviously that makes up for everything." msgstr "Bien sûr, parce qu'évidemment ça compense tout." -#: game/4_noelle.rpy:2404 +#: game/4_noelle.rpy:2412 msgid "Akarsha grins, and the inside of Noelle's palm prickles." msgstr "Akarsha sourit et l'intérieur de la paume de Noelle pique." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2406 +#: game/4_noelle.rpy:2414 msgid "This is so peculiar..." msgstr "C'est tellement particulier..." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2409 +#: game/4_noelle.rpy:2417 msgid "" "Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to " "be annoyed for comedic effect." @@ -28102,7 +28116,7 @@ msgstr "" "Est-ce à cela que ressemble une colère extrême ? Mais en ce moment, je fais " "seulement semblant d'être ennuyée pour un effet comique." -#: game/4_noelle.rpy:2412 +#: game/4_noelle.rpy:2420 msgid "" "The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes " "away." @@ -28111,7 +28125,7 @@ msgstr "" "ce qu'elle disparaisse." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2414 +#: game/4_noelle.rpy:2422 msgid "" "I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through " "rose-colored glasses." @@ -28120,7 +28134,7 @@ msgstr "" "travers des lunettes roses." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2415 +#: game/4_noelle.rpy:2423 msgid "" "They probably have tons of struggles over there that you're clueless about." msgstr "" @@ -28128,70 +28142,70 @@ msgstr "" "idée." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2418 +#: game/4_noelle.rpy:2426 msgid "" "Even so, the standard of living there is on an entirely different level." msgstr "Même ainsi, le niveau de vie y est d'un tout autre niveau." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2419 +#: game/4_noelle.rpy:2427 msgid "This is backed up by actual statistics, not just my personal opinions." msgstr "" "C'est étayé par des statistiques réelles, pas seulement par mes opinions " "personnelles." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2422 +#: game/4_noelle.rpy:2430 msgid "I dunno, man. It's not good to wallow too long in self-pity." msgstr "" "Je sais pas meuf. Ce n'est pas bon de se vautrer trop longtemps dans " "l'apitoiement de soi." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2423 +#: game/4_noelle.rpy:2431 msgid "Or else you'll get lost in the sauce." msgstr "Sinon vous vous perdrez dans la sauce." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2425 +#: game/4_noelle.rpy:2433 msgid "...The sauce? What sauce?" msgstr "... La sauce ? Quelle sauce ?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2428 +#: game/4_noelle.rpy:2436 msgid "It's a metaphor for being out of touch with reality." msgstr "C'est une métaphore pour dire qu'on est hors d'atteinte de la réalité." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2429 +#: game/4_noelle.rpy:2437 msgid "But I like to imagine barbeque sauce." msgstr "Mais j'aime imaginer que c'est de la sauce barbecue." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2434 +#: game/4_noelle.rpy:2442 msgctxt "baseballGame_ed0b524b" msgid "!" msgstr "!" -#: game/4_noelle.rpy:2437 +#: game/4_noelle.rpy:2445 msgid "" "The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in." msgstr "" "Le reste de l'équipe Changement Climatique saute de joie alors que Diya " "élimine Chryssa." -#: game/4_noelle.rpy:2439 +#: game/4_noelle.rpy:2447 msgid "The rest of the [teamName!t] cheer as Diya bats Chryssa in." msgstr "" "Le reste de l'équipe [teamName!t] appaudit alors que Diya élimine Chryssa." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2441 +#: game/4_noelle.rpy:2449 msgid "Oh, they're not just walking Diya like last game?" msgstr "Ah, ils ne portent pas Diya comme au dernier match ?" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2444 +#: game/4_noelle.rpy:2452 msgid "" "I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz " "it's not fun for Diya." @@ -28200,28 +28214,28 @@ msgstr "" "recommençait, Diya déteste ça." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2446 +#: game/4_noelle.rpy:2454 msgid "Who's up next?" msgstr "Qui est le prochain ?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2448 +#: game/4_noelle.rpy:2456 msgid "Me! Time to unveil my special technique!" msgstr "Moi ! C'est l'heure de dévoiler ma technique secrète !" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2454 +#: game/4_noelle.rpy:2462 msgid "" "Wait, she better not be trying that \"getting hit on purpose\" thing again!" msgstr "" "Attends, elle n'a pas intérêt de nous refaire le coup du \"je me fait " "frapper exprès\" !" -#: game/4_noelle.rpy:2463 +#: game/4_noelle.rpy:2471 msgid "Oblivious, Junseo throws a fastball to Akarsha." msgstr "Sans se méfier, Junseo Lance une balle rapide à Akarsha." -#: game/4_noelle.rpy:2470 +#: game/4_noelle.rpy:2478 msgid "" "Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard." msgstr "" @@ -28229,16 +28243,16 @@ msgstr "" "protège coude." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2472 +#: game/4_noelle.rpy:2480 msgid "Hahah! Free walk to first base!" msgstr "HAhaha ! Une base gratuite !" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2474 +#: game/4_noelle.rpy:2482 msgid "Huh?! You can't do that on purpose!" msgstr "Hein ? ! T'as pas le droit de le faire exprès !" -#: game/4_noelle.rpy:2477 +#: game/4_noelle.rpy:2485 #, fuzzy msgid "" "The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his " @@ -28248,12 +28262,12 @@ msgstr "" "de règles, perdu." # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:2478 +#: game/4_noelle.rpy:2486 msgid "Uh...Does it say that in the rules?" msgstr "Eh... C'est écris dans les règles ?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2480 +#: game/4_noelle.rpy:2488 msgid "" "Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or " "not." @@ -28262,7 +28276,7 @@ msgstr "" "touche ou pas." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2481 +#: game/4_noelle.rpy:2489 msgid "" "Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook:\n" "There is no distinction between the act of touching or by being touched." @@ -28271,17 +28285,17 @@ msgstr "" "Il n'y a pas de distinction entre l'acte de toucher et le fait d'être touché." # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2485 +#: game/4_noelle.rpy:2493 msgid "Seriously?!" msgstr "Sérieusement ? !" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2487 +#: game/4_noelle.rpy:2495 msgid "Thank you, baseball lawyer! Muah!!" msgstr "Merci, juge du baseball ! Mouhaha ! !" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2489 +#: game/4_noelle.rpy:2497 msgid "" "Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter " "shall not permit a pitched ball to touch him." @@ -28290,91 +28304,91 @@ msgstr "" "batteur ne doit pas permettre à une balle lancée de le toucher." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2491 +#: game/4_noelle.rpy:2499 msgid "But it's not really my job to remind them to update their rulebook." msgstr "" "Mais ce n'est pas vraiment mon rôle de leur rappeler de mettre à jour leur " "règlement." # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2494 +#: game/4_noelle.rpy:2502 msgid "But...but still, that's not fair!" msgstr "Mais... mais quand même, c'est pas juste !" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2496 +#: game/4_noelle.rpy:2504 msgid "You may not like it, but this is what peak baseball looks like." msgstr "T'aimes peut être pas, mais c'est à ça que ressemble du baseball pro." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2497 +#: game/4_noelle.rpy:2505 msgid "Even the Major League Baseball logo is a guy getting hit by the pitch." msgstr "" "Même le logo de la Ligue Nationale de Baseball représente un gars qui se " "fait frapper par un lancer." # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2499 +#: game/4_noelle.rpy:2507 msgid "Wha...what're you talking about?" msgstr "Qu... mais de quoi tu parles ?" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2500 +#: game/4_noelle.rpy:2508 msgid "It's a guy swinging at the ball." msgstr "C'est un joueur qui frappe la balle." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2505 +#: game/4_noelle.rpy:2513 msgid "No, really picture it." msgstr "Non, représente-toi l'action." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2506 +#: game/4_noelle.rpy:2514 msgid "The ball is too high up, and look how close to him it is." msgstr "La balle est trop haute, et regardes elle est pratiquement sur lui." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2507 +#: game/4_noelle.rpy:2515 msgid "It's too late, there's no way he's gonna be able to hit it in time." msgstr "C'est trop tard, il n'a aucune change de la frapper à temps." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2508 +#: game/4_noelle.rpy:2516 msgid "It's a guy who's about to get beaned." msgstr "C'est un gars qui est sur le point de se faire frapper." # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2510 +#: game/4_noelle.rpy:2518 msgctxt "baseballGame_4399bdb8" msgid "No way..." msgstr "Mais non...." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2512 +#: game/4_noelle.rpy:2520 msgid "She's right...It really is a guy about to get hit..." msgstr "Elle a raison... C'est vraiment un gars sur le point d'être touché..." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2514 +#: game/4_noelle.rpy:2522 msgid "I rest my case." msgstr "Je n'ai rien à ajouter." -#: game/4_noelle.rpy:2519 +#: game/4_noelle.rpy:2527 msgid "Akarsha jogs to first base, victorious." msgstr "Akarsha trottine jusqu'à la première base, victorieuse." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2522 +#: game/4_noelle.rpy:2530 msgid "Alright. I'm up next." msgstr "Allé. Je suis la suivante." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2524 +#: game/4_noelle.rpy:2532 msgid "There's already two outs. I'd better not strike out." msgstr "Il y a déjà deux retraits. Je ferais mieux d'éviter le troisième." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2526 +#: game/4_noelle.rpy:2534 msgid "" "But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow " "hit this, we could end this inning with a massive lead." @@ -28383,41 +28397,41 @@ msgstr "" "des bases. Si j'arrive à frapper ce coup, on pourrait terminer la manche " "avec une avance considérable." -#: game/4_noelle.rpy:2530 +#: game/4_noelle.rpy:2538 msgid "Noelle swiftly strikes out, missing by a mile with each swing." msgstr "Noelle frappe rapidement, manquant d'un kilomètre à chaque coup." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2532 +#: game/4_noelle.rpy:2540 msgid "Drat! I blew it." msgstr "Mince ! J'ai tout gâché." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2535 +#: game/4_noelle.rpy:2543 msgid "There, there..." msgstr "Là, là..." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2539 +#: game/4_noelle.rpy:2547 msgid "Did you try? Yes. But did you fail? Also yes." msgstr "As-tu essayé ? Oui. Mais est-ce que tu as raté ? euh.. oui aussi." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2541 +#: game/4_noelle.rpy:2549 msgid "Wait, I think I said those in the wrong order." msgstr "Attends, je crois que j'ai inversé ma phrase." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2544 +#: game/4_noelle.rpy:2552 msgid "Forget the order! Why mention me failing at all?!" msgstr "Oublie l'ordre ! Quel est l'intérêt de mentionner mon échec ? !" -#: game/4_noelle.rpy:2555 +#: game/4_noelle.rpy:2563 msgctxt "defendingAgain_3e0f5d3a" msgid "The teams switch sides." msgstr "Les équipes changent de camp." -#: game/4_noelle.rpy:2557 +#: game/4_noelle.rpy:2565 msgid "" "As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to " "the catcher's box." @@ -28426,26 +28440,26 @@ msgstr "" "Diya qui va vers la zone de l'attrapeur." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2559 +#: game/4_noelle.rpy:2567 msgid "Diya, do you have any tips for hitting the ball?" msgstr "Diya, tu as des conseils pour frapper la balle ?" -#: game/4_noelle.rpy:2561 +#: game/4_noelle.rpy:2569 msgid "Diya considers it for a moment." msgstr "Diya y réfléchit pendant un moment." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2563 +#: game/4_noelle.rpy:2571 msgid "It's easier to hit the top of the ball than the bottom." msgstr "C'est plus facile de toucher le haut de la balle que le bas." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2564 +#: game/4_noelle.rpy:2572 msgid "Bad for hitting home runs but you'll strike out less." msgstr "C'est mauvais pour les homerun, mais tu fera moins de retraits." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2566 +#: game/4_noelle.rpy:2574 msgid "" "Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can " "differentiate between the top and bottom halves??" @@ -28454,17 +28468,17 @@ msgstr "" "balle. Tu penses que je sais faire la différence entre les moitiés " "supérieure et inférieure ? ? ?" -#: game/4_noelle.rpy:2569 +#: game/4_noelle.rpy:2577 msgid "Diya appears not to have heard Noelle's response and has walked away." msgstr "" "Diya semble ne pas avoir entendu la réponse de Noelle et s'est éloignée." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2571 +#: game/4_noelle.rpy:2579 msgid "Thanks, I guess..." msgstr "Merci, j'imagine..." -#: game/4_noelle.rpy:2575 +#: game/4_noelle.rpy:2583 msgid "" "The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's " "pitches." @@ -28473,16 +28487,16 @@ msgstr "" "des lancés de Min." # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2577 +#: game/4_noelle.rpy:2585 msgid "Woohoo! We're tied now!" msgstr "Woohoo ! On est à égalité maintenant !" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2580 +#: game/4_noelle.rpy:2588 msgid "EAT SHIT AND DIE!!!" msgstr "MANGES TES MORTS ! ! !" -#: game/4_noelle.rpy:2586 +#: game/4_noelle.rpy:2594 msgid "" "Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets " "a solid hit!" @@ -28491,11 +28505,11 @@ msgstr "" "une bonne frappe !" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2590 +#: game/4_noelle.rpy:2598 msgid "Maybe I can catch this!" msgstr "Je peux peux-être l'attraper !" -#: game/4_noelle.rpy:2593 +#: game/4_noelle.rpy:2601 msgid "" "Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into " "center field." @@ -28504,21 +28518,21 @@ msgstr "" "le champ extérieur." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2595 +#: game/4_noelle.rpy:2603 msgctxt "defendingAgain_357bc0b5" msgid "Got it!" msgstr "Je l'ai !" -#: game/4_noelle.rpy:2597 +#: game/4_noelle.rpy:2605 msgid "Chryssa fields the ball, then tosses it back to Noelle." msgstr "Chryssa récupère la balle, puis la renvoie à Noelle." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2599 +#: game/4_noelle.rpy:2607 msgid "I need to throw this to first base!" msgstr "Je dois la lancer à la première base !" -#: game/4_noelle.rpy:2603 +#: game/4_noelle.rpy:2611 msgid "" "Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the " "ground and begins rolling away..." @@ -28527,12 +28541,12 @@ msgstr "" "instantanément et se met à rouler au loin..." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2605 +#: game/4_noelle.rpy:2613 msgctxt "defendingAgain_95009986" msgid ".........." msgstr ".........." -#: game/4_noelle.rpy:2606 +#: game/4_noelle.rpy:2614 msgid "" "Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is " "approaching second base." @@ -28541,46 +28555,46 @@ msgstr "" "coureur s'approche de la seconde base." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2608 +#: game/4_noelle.rpy:2616 msgid "It's another pickle! Liz and Akarsha need to box him in again." msgstr "" "C'est encore une souricière ! Liz et Akarsha doivent l'encercler à nouveau." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2611 +#: game/4_noelle.rpy:2619 msgctxt "defendingAgain_d6483e85" msgid "Akarsha!" msgstr "Akarsha !" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2613 +#: game/4_noelle.rpy:2621 msgid "Who?" msgstr "Qui ça ?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2615 +#: game/4_noelle.rpy:2623 msgid "She's not cooperating because she wants to be called Sub-Zero!" msgstr "Elle ne coopère pas parce qu'elle veut qu'on l'appelle Sub-Zero !" -#: game/4_noelle.rpy:2619 +#: game/4_noelle.rpy:2627 msgid "Call her Sub-Zero" msgstr "L'appeler Sub-Zero" -#: game/4_noelle.rpy:2619 +#: game/4_noelle.rpy:2627 msgid "Don't call her Sub-Zero" msgstr "Ne pas l'appeler Sub-Zero" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2623 +#: game/4_noelle.rpy:2631 msgid "...Sub-Zero..." msgstr "...Sub-Zero..." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2626 +#: game/4_noelle.rpy:2634 msgid "Oh hey, that's me!" msgstr "Ah oui, c'est moi !" -#: game/4_noelle.rpy:2629 +#: game/4_noelle.rpy:2637 msgid "" "Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out." msgstr "" @@ -28588,21 +28602,21 @@ msgstr "" "avec un tag." # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2631 +#: game/4_noelle.rpy:2639 msgid "Nooooo..." msgstr "Nooooon..." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2633 +#: game/4_noelle.rpy:2641 msgid "Heh! Another win for Sub-Zero." msgstr "Hé ! Une victoire de plus pour Sub-Zero." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2635 +#: game/4_noelle.rpy:2643 msgid "YOU'RE DISGUSTING." msgstr "T'ES RÉPUGNANTE." -#: game/4_noelle.rpy:2641 +#: game/4_noelle.rpy:2649 msgid "" "Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock " "with the Killer Whales for the next few innings." @@ -28610,7 +28624,7 @@ msgstr "" "Grâce au noble sacrifice de Noelle, l'équipe Réchauffement Climatique " "rivalise avec les Orques sur les quelques manches qui suivent." -#: game/4_noelle.rpy:2643 +#: game/4_noelle.rpy:2651 msgid "" "Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock " "with the Killer Whales for the next few innings." @@ -28619,7 +28633,7 @@ msgstr "" "Orques sur les quelques manches qui suivent." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2650 +#: game/4_noelle.rpy:2658 msgid "" "It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our " "victory." @@ -28628,18 +28642,18 @@ msgstr "" "garantir notre victoire." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2654 +#: game/4_noelle.rpy:2662 msgid "AKARSHA!!!! YOU VILE CREATURE!!!!" msgstr "AKARSHA !!!! ESPÈCE DE VILE CRÉATURE !!!!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2657 +#: game/4_noelle.rpy:2665 msgid "Hmmm? I wonder who this \"Akarsha\" you keep referring to is." msgstr "" "Hmmm ? Je me demande qui peut bien être cette \"Akarsha\" que tu mentionnes " "sans cesse." -#: game/4_noelle.rpy:2660 +#: game/4_noelle.rpy:2668 msgid "" "Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it " "land on the ground." @@ -28648,39 +28662,39 @@ msgstr "" "la laisse atterrir au sol." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2663 +#: game/4_noelle.rpy:2671 msgid "REALLY???" msgstr "VRAIMENT ???" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2666 +#: game/4_noelle.rpy:2674 msgctxt "defendingAgain_963b5e21" msgid "Shit!" msgstr "Merde !" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2667 +#: game/4_noelle.rpy:2675 msgid "I mean — shoot!" msgstr "Je veux dire — mince !" -#: game/4_noelle.rpy:2669 +#: game/4_noelle.rpy:2677 msgid "" "Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone." msgstr "" "Noelle fonce pour s'emparer de la balle à sa place, mais le coureur est déjà " "loin depuis longtemps." -#: game/4_noelle.rpy:2670 +#: game/4_noelle.rpy:2678 msgid "She shrieks at Akarsha as he crosses home plate." msgstr "Elle hurle à Akarsha alors qu'il franchit le marbre." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2673 +#: game/4_noelle.rpy:2681 msgid "THEY SCORED BECAUSE OF YOU!" msgstr "ILS ONT MARQUÉ À CAUSE DE TOI !" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2676 +#: game/4_noelle.rpy:2684 msgid "" "Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a " "good teammate?" @@ -28689,16 +28703,16 @@ msgstr "" "compromis comme une bonne coéquipière ?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2678 +#: game/4_noelle.rpy:2686 msgid "Really makes you think..." msgstr "Ça fait réfléchir..." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2681 +#: game/4_noelle.rpy:2689 msgid "NO, IT DOESN'T." msgstr "NON, CA FAIT RIEN DU TOUT." -#: game/4_noelle.rpy:2691 +#: game/4_noelle.rpy:2699 msgid "" "Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final " "inning one run behind the Killer Whales." @@ -28706,7 +28720,7 @@ msgstr "" "Grâce aux singeries d'Akarsha, l'équipe Réchauffement Climatique entame la " "demi-manche finale avec un point de retard sur les Orques." -#: game/4_noelle.rpy:2693 +#: game/4_noelle.rpy:2701 msgid "" "Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final " "inning one run behind the Killer Whales." @@ -28715,32 +28729,32 @@ msgstr "" "finale avec un point de retard sur les Orques." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2695 +#: game/4_noelle.rpy:2703 msgid "We need to get at least one more run, or we'll lose." msgstr "Il nous faut au moins un point de plus, ou on va perdre." -#: game/4_noelle.rpy:2699 +#: game/4_noelle.rpy:2707 msgid "Unfortunately, Sayeeda and Chryssa rack up two outs right off the bat." msgstr "Malheureusement, Sayeeda et Chryssa cumulent d'emblée deux retraits." # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:2701 +#: game/4_noelle.rpy:2709 #, fuzzy msgid "Gomenasorry Diya-sama, you're our only hope!" msgstr "Désoléenasai Diya-sama, tu es notre seul espoir !" -#: game/4_noelle.rpy:2705 +#: game/4_noelle.rpy:2713 msgid "After letting two balls go, Diya swings at a fastball." msgstr "" "Après avoir laissé passer deux balles, Diya s'élance sur une balle rapide." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2708 +#: game/4_noelle.rpy:2716 msgctxt "bigBrainMove_57537cff" msgid "....!" msgstr ".... !" -#: game/4_noelle.rpy:2710 +#: game/4_noelle.rpy:2718 msgid "" "She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it " "rockets toward the fence." @@ -28748,7 +28762,7 @@ msgstr "" "Elle l'envoie dans le champ droit, et tout le monde retient son souffle " "alors que la balle est propulsée vers la barrière." -#: game/4_noelle.rpy:2713 +#: game/4_noelle.rpy:2721 msgid "" "It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear " "it." @@ -28757,21 +28771,21 @@ msgstr "" "franchir." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2716 +#: game/4_noelle.rpy:2724 msgid "Too bad it wasn't a home run." msgstr "Dommage que ce n'était pas un home run." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2718 +#: game/4_noelle.rpy:2726 msgid "Too bad I'm about to beat the shit out of you!!" msgstr "Dommage que je vais te défoncer !!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2720 +#: game/4_noelle.rpy:2728 msgid "Kidding! Kidding!! Diya did great!" msgstr "Je rigole ! Je rigole !! Diya a été super !" -#: game/4_noelle.rpy:2724 +#: game/4_noelle.rpy:2732 msgid "" "Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely " "beating the throw." @@ -28780,31 +28794,31 @@ msgstr "" "devançant de justesse le défenseur." # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:2725 +#: game/4_noelle.rpy:2733 msgid "Safe!" msgstr "Safe !" -#: game/4_noelle.rpy:2726 +#: game/4_noelle.rpy:2734 msgid "Akarsha cracks her knuckles as she gets up from the bench." msgstr "Akarsha fait craquer ses doigts en se levant du banc." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2728 +#: game/4_noelle.rpy:2736 msgid "Time to use my special technique." msgstr "C'est l'heure d'utiliser ma technique secrète." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2730 +#: game/4_noelle.rpy:2738 msgid "Wait. Are you going to get yourself hit by the pitch again?" msgstr "Attends. Tu comptes encore te manger le lancer ?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2732 +#: game/4_noelle.rpy:2740 msgid "Ya." msgstr "Ui." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2734 +#: game/4_noelle.rpy:2742 msgid "" "Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face." msgstr "" @@ -28812,29 +28826,29 @@ msgstr "" "poire." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2735 +#: game/4_noelle.rpy:2743 msgid "Chryssa, do you remember? He was on your team." msgstr "Chryssa, tu t'en souviens ? Il était dans ton équipe." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2737 +#: game/4_noelle.rpy:2745 msgctxt "bigBrainMove_c914a997" msgid "Huh?" msgstr "Hein ?" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2739 +#: game/4_noelle.rpy:2747 msgid "...Oh, yeah! That was so scary." msgstr "... Oh, ouais ! Ça faisait super peur." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2740 +#: game/4_noelle.rpy:2748 msgid "He collapsed and was just lying motionless on the ground for a while." msgstr "" "Il s'était effondré et restait étalé au sol sans bouger pendant un moment." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2741 +#: game/4_noelle.rpy:2749 msgid "" "He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher." msgstr "" @@ -28842,45 +28856,45 @@ msgstr "" "civière." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2743 +#: game/4_noelle.rpy:2751 msgid "I think it knocked out one of his teeth, right?" msgstr "Je crois que ça lui a décroché une dent, non ?" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2745 +#: game/4_noelle.rpy:2753 msgctxt "bigBrainMove_622335a1" msgid "Yup." msgstr "Ouaip." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2746 +#: game/4_noelle.rpy:2754 msgid "Actually, maybe he even have died for real later." msgstr "En fait, il est peut-être même mort pour de vrai ensuite." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2748 +#: game/4_noelle.rpy:2756 msgid "\"Maybe\"??" msgstr "\"Peut-être\" ??" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2751 +#: game/4_noelle.rpy:2759 msgid "Anyway, you trying to get hit on purpose just reminded me of that." msgstr "" "En tout cas, toi qui essaies de te faire frapper exprès, ça m'a juste " "rappelé ça." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2753 +#: game/4_noelle.rpy:2761 msgid "O-oh...Okay..." msgstr "O-oh...Ok..." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2755 +#: game/4_noelle.rpy:2763 msgid "This must be a new scare tactic they're trying." msgstr "Ils doivent essayer une nouvelle technique d'intimidation." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2758 +#: game/4_noelle.rpy:2766 #, fuzzy msgid "" "Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and " @@ -28890,17 +28904,17 @@ msgstr "" "Noelle va probablement faire un strike out à son at-bat." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2760 +#: game/4_noelle.rpy:2768 msgid "No offense, Noelle." msgstr "Sans vouloir être méchante, Noelle." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2762 +#: game/4_noelle.rpy:2770 msgid "None taken..." msgstr "Non mais j'ai compris..." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2765 +#: game/4_noelle.rpy:2773 msgid "" "So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to " "create an opportunity for Diya to run." @@ -28909,23 +28923,23 @@ msgstr "" "l'inévitable. Tu devrais essayer de créer une opportunité pour Diya." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2768 +#: game/4_noelle.rpy:2776 msgid "So I gotta actually hit the ball? Aw, man..." msgstr "Donc je dois vraiment frapper la balle ? Ow, meuf..." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2770 +#: game/4_noelle.rpy:2778 msgid "No pressure if you can't manage it! But do your best!" msgstr "" "Pas de pression, si tu y arrives pas, tu y arrives pas ! Mais fais de ton " "mieux !" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2772 +#: game/4_noelle.rpy:2780 msgid "Say no more. I'm goin' serious mode." msgstr "N'en dis pas plus. J'passe en mode véner là." -#: game/4_noelle.rpy:2778 +#: game/4_noelle.rpy:2786 #, fuzzy msgid "" "As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins " @@ -28934,51 +28948,51 @@ msgstr "" "En s'approchant de la plaque, Akarsha lance sa batte en l'air, tourne sur " "elle-même et essaie de l'attraper derrière son dos." -#: game/4_noelle.rpy:2780 +#: game/4_noelle.rpy:2788 msgid "" "She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground." msgstr "Elle ne tourne pas assez vite, et la batte tombe bêtement par terre." # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2782 +#: game/4_noelle.rpy:2790 msgctxt "bigBrainMove_ea5c5756" msgid "..........." msgstr "..........." -#: game/4_noelle.rpy:2783 +#: game/4_noelle.rpy:2791 msgid "Akarsha picks the bat back up and points it at Jun-seo." msgstr "Akarsha ramasse la batte et la pointe vers Jun-seo." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2785 +#: game/4_noelle.rpy:2793 msgid "Your pants can't wait for my pee." msgstr "Ton pantalon va se prendre ma pisse." # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2787 +#: game/4_noelle.rpy:2795 msgid "Wha...what is that even supposed to mean?" msgstr "Qu... qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2789 +#: game/4_noelle.rpy:2797 msgid "She's trying to confuse you! Don't let it get to you!" msgstr "Elle essaie de t'embrouiller ! La laisse pas t'atteindre !" -#: game/4_noelle.rpy:2792 +#: game/4_noelle.rpy:2800 msgid "Disturbed, Jun-seo quickly pitches to Akarsha." msgstr "Perturbé, Jun-seo lancer la balle un peu trop hâtivement vers Akarsha." -#: game/4_noelle.rpy:2794 +#: game/4_noelle.rpy:2802 msgid "Akarsha whiffs it for a strike." msgstr "Akarsha la rate de justesse." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2796 +#: game/4_noelle.rpy:2804 msgid "Whoopsie!" msgstr "Oupsi !" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:2799 +#: game/4_noelle.rpy:2807 msgid "" "We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even " "work???" @@ -28986,66 +29000,67 @@ msgstr "" "On va tous être hantés par ce commentaire sur sa pisse maintenant et ça n'a " "même pas marché ? ? ?" -#: game/4_noelle.rpy:2804 +#: game/4_noelle.rpy:2812 msgid "" "The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly." msgstr "" "Toute l'équipe retient son souffle tandis que Jun-seo lance une nouvelle " "balle." -#: game/4_noelle.rpy:2807 +#: game/4_noelle.rpy:2815 msgid "Akarsha smacks it into foul territory." msgstr "Akarsha l'envoie en plein en zone de faute." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2809 +#: game/4_noelle.rpy:2817 msgid "Strike two..." msgstr "Strike numéro deux..." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2813 +#: game/4_noelle.rpy:2821 msgid "If you waste Diya's double, I'll hit you!!!" msgstr "Si tu gâches le double de Diya, je te frappe !!!" -#: game/4_noelle.rpy:2816 +#: game/4_noelle.rpy:2824 msgid "Chryssa taps the sign she and Liz taped to the dugout's fence." -msgstr "Chryssa tapote sur le panneau qu'elle et Liz ont scotché à la barrière." +msgstr "" +"Chryssa tapote sur le panneau qu'elle et Liz ont scotché à la barrière." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2818 +#: game/4_noelle.rpy:2826 msgid "No hitting allowed." msgstr "Les coups sont interdits." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2821 +#: game/4_noelle.rpy:2829 msgid "Ha!" msgstr "Ah !" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2823 +#: game/4_noelle.rpy:2831 msgid "Then...then I'll scream really loud in your ear!" msgstr "Alors...alors je crierai très fort dans ton oreille !" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2825 +#: game/4_noelle.rpy:2833 msgid "So it destroys your eardrum!!" msgstr "Pour détruire ton tympan !!" -#: game/4_noelle.rpy:2827 +#: game/4_noelle.rpy:2835 msgid "Liz taps the second sign they taped to the fence." msgstr "Liz tapote sur le deuxième panneau scotché à la barrière." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2829 +#: game/4_noelle.rpy:2837 msgid "No screaming allowed either." msgstr "Les cris sont interdits également." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2831 +#: game/4_noelle.rpy:2839 msgid "Goddammit..." msgstr "Fais chier..." -#: game/4_noelle.rpy:2835 +#: game/4_noelle.rpy:2843 #, fuzzy msgid "" "Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet." @@ -29054,46 +29069,46 @@ msgstr "" "silencieuse." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2837 +#: game/4_noelle.rpy:2845 msgctxt "bigBrainMove_e47d28aa" msgid "........." msgstr "........." -#: game/4_noelle.rpy:2847 +#: game/4_noelle.rpy:2855 msgid "Akarsha leans in so she gets hit by the pitch again!" msgstr "Akarsha se penche pour se faire à nouveau frapper par le lancer !" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2850 +#: game/4_noelle.rpy:2858 msgid "Not again!" msgstr "Pas encore !" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2852 +#: game/4_noelle.rpy:2860 msgid "Great going, you just lost us the game!" msgstr "Bien joué, tu viens de nous faire perdre le match !" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2856 +#: game/4_noelle.rpy:2864 msgid "YAAAaaaaaAAAAA!!" msgstr "YAAAaaaaaAAAAA !!" -#: game/4_noelle.rpy:2860 +#: game/4_noelle.rpy:2868 msgid "Akarsha races toward first base like her life depends on it!" msgstr "Akarsha court vers la première base comme si sa vie en dépendait !" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2862 +#: game/4_noelle.rpy:2870 msgid "G-guys? Why's she's running?" msgstr "L-les filles ? Pourquoi est-ce qu'elle court ?" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2864 +#: game/4_noelle.rpy:2872 #, fuzzy msgid "Tag her if she tries to steal second!" msgstr "Touche-la si elle essaie de voler la seconde !" -#: game/4_noelle.rpy:2866 +#: game/4_noelle.rpy:2874 msgid "" "Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha " "hastily stops in her tracks." @@ -29102,22 +29117,22 @@ msgstr "" "Akarsha s'arrête précipitamment dans sa course." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2868 +#: game/4_noelle.rpy:2876 msgid "Uh-oh!" msgstr "Oh-oh !" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2870 +#: game/4_noelle.rpy:2878 msgid "Come back here!" msgstr "Reviens ici !" -#: game/4_noelle.rpy:2871 +#: game/4_noelle.rpy:2879 msgid "" "Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels." msgstr "Akarsha fait demi-tour et repart en courant, Subhaan sur ses talons." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2873 +#: game/4_noelle.rpy:2881 #, fuzzy msgid "" "What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back " @@ -29126,7 +29141,7 @@ msgstr "" "Qu'est-ce qu'elle fait ?! Il n'y a pas d'intérêt à ce qu'elle batte en " "retraite jusqu'à la base !" -#: game/4_noelle.rpy:2876 +#: game/4_noelle.rpy:2884 #, fuzzy msgid "" "As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges " @@ -29136,12 +29151,12 @@ msgstr "" "qui se jette en avant pour la toucher." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2880 +#: game/4_noelle.rpy:2888 msgid "They've panicked and forgotten the basic rules of baseball!" msgstr "Elles ont paniqué et oublié les règles de base du baseball !" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2881 +#: game/4_noelle.rpy:2889 #, fuzzy msgid "All they have to do is tag first base for a force out!" msgstr "" @@ -29149,7 +29164,7 @@ msgstr "" "retrait forcé !" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2884 +#: game/4_noelle.rpy:2892 #, fuzzy msgid "" "{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first " @@ -29159,38 +29174,38 @@ msgstr "" "droit à la première base." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2887 +#: game/4_noelle.rpy:2895 msgid "...Good point..." msgstr "...Bonne remarque..." # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2892 +#: game/4_noelle.rpy:2900 msgid "GUYS, DON'T FORGET DIYA'S RUNNING TOO!" msgstr "N'OUBLIEZ PAS QUE DIYA EST EN TRAIN DE COURIR AUSSI !" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2894 +#: game/4_noelle.rpy:2902 msgctxt "bigBrainMove_d1ebda1b" msgid "HUH?" msgstr "HEIN ?" -#: game/4_noelle.rpy:2899 +#: game/4_noelle.rpy:2907 #, fuzzy msgid "Diya slides home in the confusion!" msgstr "Diya revient dans la confusion !" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2903 +#: game/4_noelle.rpy:2911 #, fuzzy msgid "YEAHHHHHH!!!!!" msgstr "OUAISSSSSS !!!!!" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2906 +#: game/4_noelle.rpy:2914 msgid "...!!" msgstr "...!!" -#: game/4_noelle.rpy:2909 +#: game/4_noelle.rpy:2917 #, fuzzy msgid "" "Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden " @@ -29200,17 +29215,17 @@ msgstr "" "que Hayden pousse Akarsha en avant." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2913 +#: game/4_noelle.rpy:2921 msgid "GET OFF THE PLAYING FIELD!! THE GAME'S NOT OVER YET!" msgstr "SORS DU TERRAIN !! LE MATCH N'EST PAS ENCORE TERMINÉ !" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:2915 +#: game/4_noelle.rpy:2923 msgid "It's not? I thought we won?" msgstr "Ah bon ? Je croyais qu'on avait gagné ?" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2917 +#: game/4_noelle.rpy:2925 msgid "" "The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first " "base!" @@ -29219,18 +29234,18 @@ msgstr "" "d'atteindre la première base !" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2918 +#: game/4_noelle.rpy:2926 #, fuzzy msgid "Er, if they even can tag her out? I don't know anymore." msgstr "Euh, s'il est possible de l'expulser ? Je ne sais plus." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2922 +#: game/4_noelle.rpy:2930 msgid "GET OFF THE PLAYING FIELD!! YOU CAN CELEBRATE LATER!!" msgstr "SORS DU TERRAIN !! TU POURRAS FÊTER ÇA PLUS TARD !" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2924 +#: game/4_noelle.rpy:2932 msgid "" "The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to " "first base!" @@ -29239,11 +29254,11 @@ msgstr "" "d'atteindre la première base !" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2925 +#: game/4_noelle.rpy:2933 msgid "Er, if they even can tag her out? I'm not sure anymore." msgstr "Euh, s'il est possible de l'expulser ? Je ne suis plus sûre." -#: game/4_noelle.rpy:2930 +#: game/4_noelle.rpy:2938 msgid "" "As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces " "and collides with him!" @@ -29252,27 +29267,27 @@ msgstr "" "et lui rentre dedans !" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2934 +#: game/4_noelle.rpy:2942 msgctxt "bigBrainMove_4d81e02d" msgid "Agh!" msgstr "Argh !" -#: game/4_noelle.rpy:2941 +#: game/4_noelle.rpy:2949 msgid "Akarsha bangs her head on Subhaan's knee on her way down!" msgstr "Akarsha se cogne la tête contre le genou de Subhaan en tombant !" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2943 +#: game/4_noelle.rpy:2951 msgid "Oh my god!" msgstr "Oh mon Dieu !" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2945 +#: game/4_noelle.rpy:2953 msgctxt "bigBrainMove_3dd98bff" msgid "Akarsha!" msgstr "Akarsha !" -#: game/4_noelle.rpy:2950 +#: game/4_noelle.rpy:2958 msgid "" "Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the " "ground." @@ -29281,15 +29296,15 @@ msgstr "" "sur le sol." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2953 +#: game/4_noelle.rpy:2961 msgid "Akarsha! Are you alright?" msgstr "Akarsha ! Est-ce que ça va ?" -#: game/4_noelle.rpy:2955 +#: game/4_noelle.rpy:2963 msgid "Akarsha doesn't respond." msgstr "Akarsha ne répond pas." -#: game/4_noelle.rpy:2956 +#: game/4_noelle.rpy:2964 msgid "" "Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd " "been screaming." @@ -29298,11 +29313,11 @@ msgstr "" "criait." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2958 +#: game/4_noelle.rpy:2966 msgid "Please be alright..." msgstr "J'espère que tu vas bien..." -#: game/4_noelle.rpy:2961 +#: game/4_noelle.rpy:2969 msgid "" "Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror " "that she's crying." @@ -29311,20 +29326,20 @@ msgstr "" "qu'elle pleure." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2967 +#: game/4_noelle.rpy:2975 msgid "The world would be an awful place without you..." msgstr "Le monde serait un endroit horrible sans toi..." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2973 +#: game/4_noelle.rpy:2981 msgid "Owww..." msgstr "Ohhh..." -#: game/4_noelle.rpy:2978 +#: game/4_noelle.rpy:2986 msgid "Dazed, Akarsha slowly begins to sit up." msgstr "Etourdie, Akarsha commence lentement à se redresser." -#: game/4_noelle.rpy:2979 +#: game/4_noelle.rpy:2987 msgid "" "Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a " "moment before a mixture of other emotions catch up with her." @@ -29333,11 +29348,11 @@ msgstr "" "avant que d'autres émotions ne la rattrapent." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2982 +#: game/4_noelle.rpy:2990 msgid "Wait, what am I doing?!" msgstr "Attends, qu'est-ce que je suis en train de faire ?!" -#: game/4_noelle.rpy:2985 +#: game/4_noelle.rpy:2993 msgid "" "Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing " "back to the ground." @@ -29346,93 +29361,93 @@ msgstr "" "sur le sol." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2987 +#: game/4_noelle.rpy:2995 msgid "Whuh?!" msgstr "Hein ?!" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2991 +#: game/4_noelle.rpy:2999 msgid "YOU ABSOLUTE ARSE!" msgstr "T'ES UNE VRAIE CONNASSE !" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2992 +#: game/4_noelle.rpy:3000 msgid "YOU SCARED ME! DON'T EVER DO THAT AGAIN!" msgstr "TU M'AS FAIT PEUR ! NE REFAIS PLUS JAMAIS ÇA !" -#: game/4_noelle.rpy:2994 +#: game/4_noelle.rpy:3002 msgid "" "Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet." msgstr "" "Noelle essuie frénétiquement ses larmes tandis qu'Akarsha se remet sur ses " "pieds en vacillant." -#: game/4_noelle.rpy:2995 +#: game/4_noelle.rpy:3003 msgid "Soon, the others have gathered around her in concern." msgstr "Les autres se sont rassemblées rapidement autour d'elle, inquiètes." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2997 +#: game/4_noelle.rpy:3005 msgid "You okay?" msgstr "Ça va ?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2999 +#: game/4_noelle.rpy:3007 msgid "Yeah, just woozy..." msgstr "Ouais, juste un peu patraque..." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3001 +#: game/4_noelle.rpy:3009 msgid "What year is it?" msgstr "En quelle année on est ?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3003 +#: game/4_noelle.rpy:3011 msgid "1834...?" msgstr "1834...?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3005 +#: game/4_noelle.rpy:3013 msgid "Just kidding, 2009." msgstr "Je plaisante, 2009." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3008 +#: game/4_noelle.rpy:3016 msgid "HOW CAN YOU BE CRACKING JOKES RIGHT NOW?!" msgstr "COMMENT TU PEUX FAIRE DES BLAGUES LÀ MAINTENANT ?!" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3011 +#: game/4_noelle.rpy:3019 msgid "Can you tell me what happened?" msgstr "Tu peux me dire ce qu'il s'est passé ?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3013 +#: game/4_noelle.rpy:3021 #, fuzzy msgid "I got myself into a pickle, tripped, and ate shit." msgstr "Je me suis emmêlée, j'ai trébuché et je me suis ramassée." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3015 +#: game/4_noelle.rpy:3023 msgid "Okay, good..." msgstr "Ok, bien..." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:3018 +#: game/4_noelle.rpy:3026 msgid "Ask her if she feels nauseous." msgstr "Demande-lui si elle se sent nauséeuse." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3020 +#: game/4_noelle.rpy:3028 msgid "Do you feel nauseous?" msgstr "Tu as la nausée ?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3022 +#: game/4_noelle.rpy:3030 msgid "Naw." msgstr "Nan." -#: game/4_noelle.rpy:3023 +#: game/4_noelle.rpy:3031 msgid "" "As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax " "a bit." @@ -29441,69 +29456,69 @@ msgstr "" "se détendent un peu." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3025 +#: game/4_noelle.rpy:3033 msgid "You seem fine...It's good that you can remember what happened and walk." msgstr "" "Tu sembles aller bien... C'est bon signe que tu puisses te rappeler ce qui " "s'est passé et marcher." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:3027 +#: game/4_noelle.rpy:3035 msgid "It looked like you lost consciousness for a second there, though." msgstr "Il semble que tu aies perdu connaissance pendant une seconde." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3029 +#: game/4_noelle.rpy:3037 msgid "I wasn't knocked out, I was thinking the whole time." msgstr "Je n'étais pas assommée, je pensais tout le long." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3031 +#: game/4_noelle.rpy:3039 msgid "Huh?!" msgstr "Hein ?!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3034 +#: game/4_noelle.rpy:3042 msgid "I was just stunned 'cause it really hurt." msgstr "J'étais juste étourdie parce que ça fait vraiment mal." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3036 +#: game/4_noelle.rpy:3044 msgid "So...you remember what I said to you?" msgstr "Donc... tu te souviens ce que je t'ai dit ?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3039 +#: game/4_noelle.rpy:3047 msgid "Yeah, that I'm an arse?" msgstr "Ouais, que je suis une connasse ?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3041 +#: game/4_noelle.rpy:3049 msgid "What about before that?" msgstr "Et avant ça ?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3044 +#: game/4_noelle.rpy:3052 msgid "Um...Before that, everyone was screaming that I fell." msgstr "Hum... Avant ça, tout le monde criait que j'étais tombée." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3045 +#: game/4_noelle.rpy:3053 msgid "It was so chaotic, it all kinda blurred together." msgstr "C'était si chaotique, tout s'est un peu mélangé." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3048 +#: game/4_noelle.rpy:3056 msgid "Why, did you finally call me Sub-Zero?" msgstr "Pourquoi, tu as fini par m'appeler Sub-Zero ?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3050 +#: game/4_noelle.rpy:3058 msgid "I most certainly did not." msgstr "Certainement pas." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3052 +#: game/4_noelle.rpy:3060 msgid "" "What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to " "pieces over her." @@ -29512,49 +29527,49 @@ msgstr "" "m'effondrer sur elle." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3056 +#: game/4_noelle.rpy:3064 msgid "We should still get you checked out by an adult." msgstr "On devrait quand même te faire examiner par un adulte." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3058 +#: game/4_noelle.rpy:3066 msgid "Aren't you and Liz technically adults now?" msgstr "Liz et toi n'êtes pas techniquement des adultes maintenant ?" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3060 +#: game/4_noelle.rpy:3068 msgid "You know what I mean. {i}Real{/i} adults, like the school nurse." msgstr "" "Tu sais ce que je veux dire. De {i}vrais{/i} adultes, comme l'infirmière de " "l'école." # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:3063 +#: game/4_noelle.rpy:3071 msgid "Does that mean the game's over?" msgstr "Ça veut dire que le match est terminé ?" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3065 +#: game/4_noelle.rpy:3073 msgid "Yeah, sorry...We'll have to rematch you guys some other time." msgstr "Oui, désolé... Nous devrons vous affronter à nouveau une autre fois." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3068 +#: game/4_noelle.rpy:3076 msgid "Wait, so did we win? Did Diya's run count?" msgstr "Attends, alors on a gagné ? Le point de Diya a compté ?" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3070 +#: game/4_noelle.rpy:3078 msgid "Wait, so did we tie? Did Diya's run count?" msgstr "Attendez, alors on est à égalité ? Le point de Diya a compté ?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3072 +#: game/4_noelle.rpy:3080 msgid "Unfortunately, no." msgstr "Malheureusement, non." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3073 +#: game/4_noelle.rpy:3081 msgid "" "My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — " "She made a travesty of the game." @@ -29563,105 +29578,105 @@ msgstr "" "a créé une situation hors limites." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3076 +#: game/4_noelle.rpy:3084 msgid "A {i}travesty?{/i} That's such a dramatic way to put it, I love it." msgstr "" "Une {i}situation hors limites ?{/i} C'est une façon si dramatique de le " "dire, j'adore." # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:3083 +#: game/4_noelle.rpy:3091 msgid "I'm so sorry! You can hit my head super hard too as payback!" msgstr "" "Je suis tellement désolée! En retour vous pouvez me taper sur la tête super " "fort!" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:3084 +#: game/4_noelle.rpy:3092 msgid "Like with the bat or something!" msgstr "Avec la batte ou autre !" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:3086 +#: game/4_noelle.rpy:3094 msgid "Why?! It wouldn't help at all!" msgstr "Pourquoi ?! Ça n'aidera pas du tout !" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3088 +#: game/4_noelle.rpy:3096 msgid "I'll do it." msgstr "Je vais le faire." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3090 +#: game/4_noelle.rpy:3098 msgid "NO ONE'S HITTING ANYBODY IN THE HEAD WITH THE BAT!" msgstr "PERSONNE NE FRAPPE QUI QUE CE SOIT À LA TÊTE AVEC LA BATTE !" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:3100 +#: game/4_noelle.rpy:3108 msgid "Noelle, could you escort Akarsha to the nurse's office?" msgstr "Noelle, tu peux accompagner Akarsha à l'infirmerie ?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3103 +#: game/4_noelle.rpy:3111 msgctxt "bigBrainMove_318273e6" msgid "Alright, fine." msgstr "D'accord." -#: game/4_noelle.rpy:3108 +#: game/4_noelle.rpy:3116 msgid "Noelle and Akarsha trudge back up the hill toward the school." msgstr "" "Noelle et Akarsha remontent péniblement la colline en direction de l'école." -#: game/4_noelle.rpy:3109 +#: game/4_noelle.rpy:3117 msgid "Suddenly Akarsha touches her own cheek, confused." msgstr "Soudain Akarsha touche sa joue, troublée." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3111 +#: game/4_noelle.rpy:3119 msgid "Why is my face wet?" msgstr "Pourquoi mon visage est mouillé ?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3113 +#: game/4_noelle.rpy:3121 msgctxt "bigBrainMove_9d73f57c" msgid "What?" msgstr "Quoi ?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3116 +#: game/4_noelle.rpy:3124 msgid "There's something wet on my cheek. Like water." msgstr "Il y a quelque chose d'humide sur ma joue. Comme de l'eau." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3118 +#: game/4_noelle.rpy:3126 msgid "It's from when I was crying over her!" msgstr "C'est de quand je pleurais sur elle !" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3120 +#: game/4_noelle.rpy:3128 msgid "That...that must've been someone's spit that fell on you." msgstr "Ça... ça doit être la salive de quelqu'un qui est tombée sur toi." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3123 +#: game/4_noelle.rpy:3131 msgid "Huh?! Ew!" msgstr "Hein ?! Beurk !" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3127 +#: game/4_noelle.rpy:3135 msgid "Man...If only I hadn't tripped, I totally would've saved the day." msgstr "" "Meuf... Si seulement j'avais pas trébuché, j'aurais totalement sauvé la " "journée." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3129 +#: game/4_noelle.rpy:3137 msgid "You should thank me for tryin' to save you from making us lose." msgstr "" "Tu devrais me remercier d'avoir essayé de t'empêcher de nous faire perdre." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3134 +#: game/4_noelle.rpy:3142 msgid "" "Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to " "help me..." @@ -29670,7 +29685,7 @@ msgstr "" "en essayant de m'aider..." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3136 +#: game/4_noelle.rpy:3144 msgid "" "I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of " "a walk." @@ -29679,48 +29694,48 @@ msgstr "" "improbable d'une simple promenade." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3137 +#: game/4_noelle.rpy:3145 msgid "I truly marvel at your creativity sometimes." msgstr "Ta créativité me laisse parfois ébahie." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3142 +#: game/4_noelle.rpy:3150 msgid "Whuh??" msgstr "Hein ? ?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3144 +#: game/4_noelle.rpy:3152 msgid "Who are you, and what did you do with Noelle?" msgstr "Noelle, tout va bien ? Tu es malade ?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3146 +#: game/4_noelle.rpy:3154 msgid "Contrary to common belief, I am, in fact, capable of being nice." msgstr "Contrairement à ce que les gens pensent, il m'arrive d'être sympa." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3149 +#: game/4_noelle.rpy:3157 msgid "" "I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while " "you're doing it." msgstr "" "Je sais, mais en général tu as l'air super constipée quand c'est le cas." -#: game/4_noelle.rpy:3150 +#: game/4_noelle.rpy:3158 msgid "Akarsha grabs Noelle's hand and vigorously shakes it up and down." msgstr "Akarsha attrape la main de Noelle et la secoue vigoureusement." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3152 +#: game/4_noelle.rpy:3160 msgid "Congratulations! You've learned basic human decency!" msgstr "Félicitations ! Tu viens d'apprendre la politesse de base !" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3153 +#: game/4_noelle.rpy:3161 msgid "You should try it more often." msgstr "Tu devrais essayer plus souvent." -#: game/4_noelle.rpy:3154 +#: game/4_noelle.rpy:3162 msgid "" "To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of " "something running between their palms." @@ -29729,57 +29744,57 @@ msgstr "" "électrique, passer entre les paumes de leurs mains." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3156 +#: game/4_noelle.rpy:3164 msgid "" "Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be " "like this." msgstr "" -"Pourquoi est-ce que je suis si sensible quand elle me touche, tout d'un coup " -"? C'était pas comme ça, avant." +"Pourquoi est-ce que je suis si sensible quand elle me touche, tout d'un " +"coup ? C'était pas comme ça, avant." -#: game/4_noelle.rpy:3158 +#: game/4_noelle.rpy:3166 msgid "Noelle thrashes her hand free and seizes Akarsha's wrist!" msgstr "Noelle retire sa main brusquement et saisit le poignet d'Akarsha !" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3160 +#: game/4_noelle.rpy:3168 msgctxt "bigBrainMove_ce00232f" msgid "Wah!" msgstr "Ouah !" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3162 +#: game/4_noelle.rpy:3170 msgid "Could it be that I'm still excited from the game?" msgstr "Est-ce que ce serait à cause de l'agitation du jeu tout à l'heure ?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3163 +#: game/4_noelle.rpy:3171 msgid "There's probably still adrenaline in my system." msgstr "Je suis probablement encore sous l'effet de l'adrénaline." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3166 +#: game/4_noelle.rpy:3174 msgid "Lemme go!" msgstr "Lâche-moi !" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3169 +#: game/4_noelle.rpy:3177 msgid "War crime! War crime!!" msgstr "Crime de guerre ! Crime de guerre ! !" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3172 +#: game/4_noelle.rpy:3180 msgid "IT'S NOT A WAR CRIME TO GRAB SOMEONE'S ARM!" msgstr "ATTRAPER LE BRAS DE QUELQU'UN C'EST PAS UN CRIME DE GUERRE !" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3177 +#: game/4_noelle.rpy:3185 #, fuzzy msgid "Oh, the humanity!" msgstr "Oh, quelle humanité !" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3178 +#: game/4_noelle.rpy:3186 msgid "" "To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling " "pins!" @@ -29787,11 +29802,11 @@ msgstr "" "D'être captivée par une bouffonne de cour — une clown de cirque qui jongle " "avec cinq quilles !" -#: game/4_noelle.rpy:3186 +#: game/4_noelle.rpy:3194 msgid "One week later" msgstr "Une semaine plus tard" -#: game/4_noelle.rpy:3194 +#: game/4_noelle.rpy:3202 msgid "" "Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in " "front of Noelle." @@ -29800,22 +29815,22 @@ msgstr "" "place habituelle en face de Noelle." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3196 +#: game/4_noelle.rpy:3204 msgid "How's your head." msgstr "Comment va ta tête." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3198 +#: game/4_noelle.rpy:3206 msgid "Oh, I'm all good now!" msgstr "Oh, ça va très bien !" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3199 +#: game/4_noelle.rpy:3207 msgid "The nurse just told me to rest up for a few days." msgstr "L'infirmière m'a juste dit de me reposer pendant quelques jours." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3200 +#: game/4_noelle.rpy:3208 msgid "" "My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same " "thing." @@ -29824,12 +29839,12 @@ msgstr "" "même chose." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3202 +#: game/4_noelle.rpy:3210 msgid "That's good to hear." msgstr "Contente de l'entendre." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3209 +#: game/4_noelle.rpy:3217 msgid "" "I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, " "though." @@ -29838,19 +29853,19 @@ msgstr "" "contrôle de bio d'aujourd'hui." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3211 +#: game/4_noelle.rpy:3219 msgid "At least we have the Multicultural Week Assembly in third period." msgstr "" "Au moins, on va avoir une heure sur la Semaine de Rassemblement " "Multiculturel." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3212 +#: game/4_noelle.rpy:3220 msgid "You can use it as extra time to cram." msgstr "Tu pourra réviser pendant ce temps." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3215 +#: game/4_noelle.rpy:3223 msgid "" "I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-" "pop part." @@ -29858,7 +29873,7 @@ msgstr "" "Mais je voulais en regarder au moins une partie. J'ai entendu dire qu'il y " "allait avoir de la K-pop." -#: game/4_noelle.rpy:3217 +#: game/4_noelle.rpy:3225 msgid "" "Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way " "round in her seat to face her." @@ -29867,54 +29882,54 @@ msgstr "" "dans sa chaise pour lui faire face." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3219 +#: game/4_noelle.rpy:3227 msgid "Do you remember the poster that was in the nurse's office?" msgstr "Tu te rappelles l'affiche qu'il y avait à l'infirmerie ?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3221 +#: game/4_noelle.rpy:3229 msgid "No. What poster?" msgstr "Non. Quelle affiche ?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3224 +#: game/4_noelle.rpy:3232 msgid "It said if your hand is bigger than your face, you have cancer." msgstr "" "Ça disait que si ta main est plus grande que ton visage, tu as le cancer." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3226 +#: game/4_noelle.rpy:3234 msgid "That doesn't sound right." msgstr "Ça paraît peu probable." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3228 +#: game/4_noelle.rpy:3236 msgid "Why would that be the case? Swelling?" msgstr "Comment ça arriverait ? Le visage serait enflé ?" -#: game/4_noelle.rpy:3230 +#: game/4_noelle.rpy:3238 msgid "" "Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes." msgstr "" "Juste pour vérifier, Noelle met sa main sur son visage pour comparer leurs " "tailles." -#: game/4_noelle.rpy:3237 +#: game/4_noelle.rpy:3245 msgid "Akarsha slaps Noelle's hand so Noelle smacks herself in the face." msgstr "" "Akarsha frappe la main de Noelle pour que Noelle se gifle elle-même le " "visage." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3240 +#: game/4_noelle.rpy:3248 msgid "AKARSHAAAAA!!!!" msgstr "AKARSHAAAAA ! ! !" -#: game/4_noelle.rpy:3243 +#: game/4_noelle.rpy:3251 msgid "Akarsha bolts, and Noelle chases after her!" msgstr "Akarsha s'échappe, et Noelle se lance à ses trousses !" -#: game/4_noelle.rpy:3246 +#: game/4_noelle.rpy:3254 msgid "" "The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning " "scream fest." @@ -29922,7 +29937,7 @@ msgstr "" "La sonnerie retentit ! {w=0.26} Ceci conclue la foire aux cris quotidienne " "de Noelle et Akarsha." -#: game/4_noelle.rpy:3247 +#: game/4_noelle.rpy:3255 msgid "" "Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's " "head." @@ -29931,7 +29946,7 @@ msgstr "" "d'Akarsha." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3250 +#: game/4_noelle.rpy:3258 msgid "" "I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense " "mechanism in response to threats." @@ -29940,7 +29955,7 @@ msgstr "" "mon corps en réponse à une menace." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3251 +#: game/4_noelle.rpy:3259 msgid "" "If I hold her hand, it'll prevent her from doing the \"Why are you hitting " "yourself?\" move." @@ -29949,12 +29964,12 @@ msgstr "" "pourquoi tu te frappes toute seule ?\"." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3252 +#: game/4_noelle.rpy:3260 msgid "And if I embrace her, she will be completely immobilized." msgstr "Et si je la prends dans mes bras, elle sera complètement immobilisée." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3253 +#: game/4_noelle.rpy:3261 msgid "" "Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange " "urges I'm feeling." @@ -29962,7 +29977,7 @@ msgstr "" "Oui. Ce sont des explications parfaitement rationnelles pour toutes ces " "pulsions étranges que je ressens." -#: game/4_noelle.rpy:3259 +#: game/4_noelle.rpy:3267 msgid "" "In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the " "Multicultural assembly." @@ -29970,7 +29985,7 @@ msgstr "" "En fin de matinée, le prof de Noelle emmène la classe au gymnas pour " "regarder le rassemblement Multiculturel." -#: game/4_noelle.rpy:3260 +#: game/4_noelle.rpy:3268 msgid "" "Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as " "they walk, desperately cramming for the impending test." @@ -29979,37 +29994,37 @@ msgstr "" "en marchant, en train de réviser désespérément pour le contrôle." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3262 +#: game/4_noelle.rpy:3270 msgid "Pistil." msgstr "Pistil." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3264 +#: game/4_noelle.rpy:3272 msgid "The ovule producing part of the flower. Next." msgstr "La partie de la fleur produisant l'ovule. Suivant." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3267 +#: game/4_noelle.rpy:3275 msgid "Xylem." msgstr "Xylème." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3269 +#: game/4_noelle.rpy:3277 msgid "Plant tissue that moves water 'n stuff around. Next." msgstr "Le tissu de la plante qui fait circuler l'eau et tout. Suivant." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3271 +#: game/4_noelle.rpy:3279 msgid "What's \"stuff\"." msgstr "C'est quoi 'les trucs'." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3273 +#: game/4_noelle.rpy:3281 msgid "Like, stuff. Y'know...Stuff." msgstr "Genre... des trucs. Tu sais, des machins, là." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3275 +#: game/4_noelle.rpy:3283 msgid "" "You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in " "earnest before." @@ -30017,12 +30032,12 @@ msgstr "" "Tu sais, Akarsha, je t'ai jamais vue étudier sérieusement pour un truc avant." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3278 +#: game/4_noelle.rpy:3286 msgid "Ya, well, I decided to actually try normally for once." msgstr "Ouep, ben, j'ai décidé de faire un effort pour une fois." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3279 +#: game/4_noelle.rpy:3287 msgid "" "I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and " "it's tiring me out." @@ -30031,48 +30046,48 @@ msgstr "" "même temps, et ça me fatigue." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3292 +#: game/4_noelle.rpy:3300 msgid "You fool...You nuisance...You liar..." msgstr "Espèce d'idiote... de boulet... de menteuse..." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3293 +#: game/4_noelle.rpy:3301 msgid "I want to know everything about you..." msgstr "Je veux savoir tout de toi..." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3294 +#: game/4_noelle.rpy:3302 msgid "I want you to tell me every thought that's ever crossed your mind..." msgstr "" "Je veux que tu me dises chaque pensée qui t'a jamais traversé l'esprit..." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3297 +#: game/4_noelle.rpy:3305 msgid "Sepal." msgstr "Sépale." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3299 +#: game/4_noelle.rpy:3307 msgid "The outer part of the flower, the green leafy part." msgstr "La partie extérieure de la fleur, celle qui est verte et feuillue." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3301 +#: game/4_noelle.rpy:3309 msgid "Why am I so infatuated with her?" msgstr "Pourquoi est-ce qu'elle m'obsède autant ?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3302 +#: game/4_noelle.rpy:3310 msgid "It can't possibly be that I fancy her." msgstr "Je peux pas avoir de sentiments pour elle, c'est pas possible." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3304 +#: game/4_noelle.rpy:3312 msgid "No...Surely not!" msgstr "Non... Certainement pas !" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3305 +#: game/4_noelle.rpy:3313 msgid "" "I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no " "intention of being in a relationship like that myself." @@ -30081,7 +30096,7 @@ msgstr "" "l'intention d'être moi-même dans une relation comme ça." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3306 +#: game/4_noelle.rpy:3314 msgid "" "Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that " "changes nothing!" @@ -30090,7 +30105,7 @@ msgstr "" "ça change rien !" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3307 +#: game/4_noelle.rpy:3315 msgid "" "Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to " "pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our " @@ -30100,89 +30115,89 @@ msgstr "" "d'avoir un mode de vie dépendant d'un governement aussi peu fiable que le " "nôtre." -#: game/4_noelle.rpy:3310 +#: game/4_noelle.rpy:3318 msgid "Akarsha gives her an odd look." msgstr "Akarsha lui lance un regard perplexe." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3311 +#: game/4_noelle.rpy:3319 msgid "...Why're you glaring at me?" msgstr "... Pourquoi tu me fixes ?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3313 +#: game/4_noelle.rpy:3321 msgid "Oh...Is that how my face looked?" msgstr "Oh... je faisais ça ?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3316 +#: game/4_noelle.rpy:3324 msgid "I haven't even done anything yet." msgstr "J'ai encore rien fait." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3318 +#: game/4_noelle.rpy:3326 msgid "YET?" msgstr "ENCORE ?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3321 +#: game/4_noelle.rpy:3329 msgctxt "preassembly_2fc393e2" msgid "Oof!" msgstr "Aïe !" -#: game/4_noelle.rpy:3324 +#: game/4_noelle.rpy:3332 msgid "Noelle walks straight into someone in the class walking ahead of them." msgstr "Noelle se cogne contre quelqu'un de la classe juste devant elles." # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3326 +#: game/4_noelle.rpy:3334 msgid "Kyaaaa!" msgstr "Kyaaaa !" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:3328 +#: game/4_noelle.rpy:3336 msgid "Oh hai, it's you guys!" msgstr "Oh, c'est vous les filles !" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3330 +#: game/4_noelle.rpy:3338 msgid "Oh hey! What's up?" msgstr "Oh, hey ! Quoi de neuf ?" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3332 +#: game/4_noelle.rpy:3340 msgid "I posted the first chapter of my webcomic." msgstr "J'ai posté le premier chapitre de mon webcomic." # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:3334 +#: game/4_noelle.rpy:3342 msgid "I saw! Every page has like, four comments!!" msgstr "J'ai vu ! Chaque page a genre, quatre commentaires ! !" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3337 +#: game/4_noelle.rpy:3345 msgid "Is that good...? I have no idea how to gauge webcomic success." msgstr "" "C'est censé être bien... ? J'ai aucune idée de comment mesurer le succès " "d'un webcomic." # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3340 +#: game/4_noelle.rpy:3348 msgid "Ester, you're like, you're a celebrity now!" msgstr "Ester, t'es une célébrité maintenant !" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3342 +#: game/4_noelle.rpy:3350 msgid "Ooh, I wanna see!" msgstr "Ooh, je veux voir !" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3344 +#: game/4_noelle.rpy:3352 msgid "Here, I scanned all these comic pages from my sketchbook." msgstr "" "Regardez, j'ai scanné toutes les pages du comic sur mon carnet de dessin." -#: game/4_noelle.rpy:3345 +#: game/4_noelle.rpy:3353 msgid "" "She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as " "they walk." @@ -30191,12 +30206,12 @@ msgstr "" "qu'elles marchent." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3349 +#: game/4_noelle.rpy:3357 msgid "This is not scientifically accurate..." msgstr "C'est pas scientifiquement exact..." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3350 +#: game/4_noelle.rpy:3358 msgid "" "But at least it's easier to follow than that accursed English video we made." msgstr "" @@ -30204,7 +30219,7 @@ msgstr "" "qu'on a faite." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3353 +#: game/4_noelle.rpy:3361 msgid "" "Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely " "incomprehensible movie with your friends?" @@ -30213,39 +30228,39 @@ msgstr "" "complètement incompréhensible avec ses amies ?" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3355 +#: game/4_noelle.rpy:3363 msgctxt "preassembly_a16d98d6" msgid "?" msgstr "?" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3356 +#: game/4_noelle.rpy:3364 msgid "Is that Noelle." msgstr "Est-ce que c'est Noelle." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3358 +#: game/4_noelle.rpy:3366 msgid "Huh? Where?" msgstr "Hein ? Où ça ?" -#: game/4_noelle.rpy:3361 +#: game/4_noelle.rpy:3369 msgid "Diya points at a panel showing a character crumpled on the ground." msgstr "" "Diya pointe du doigt une case montrant un personnage effondré par terre." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3363 +#: game/4_noelle.rpy:3371 msgid "Wait a minute...is this traced from a photo of me?!" msgstr "" "Attends une minute... est-ce que ça a été inspiré d'une photo de moi ? !" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3366 +#: game/4_noelle.rpy:3374 msgid "Er, yeah...But don't worry, I made sure to tweak some things!" msgstr "Euh, ouais... Mais t'inquiète pas, j'ai changé des trucs !" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3367 +#: game/4_noelle.rpy:3375 msgid "" "Her personality is completely different from yours. And I changed her hair " "color to white." @@ -30254,28 +30269,28 @@ msgstr "" "sont blancs." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3369 +#: game/4_noelle.rpy:3377 msgid "Why white...? Is she old?" msgstr "Pourquoi blancs... ? Elle est vieille ?" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3372 +#: game/4_noelle.rpy:3380 msgid "No, it's because she's albino. She has red eyes, too." msgstr "Non, c'est parce qu'elle est albinos. Elle a aussi les yeux rouges." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3374 +#: game/4_noelle.rpy:3382 msgid "Okay...But what if people still realize this is based on my likeness?" msgstr "" "Okay... Mais les gens pourraient quand même réaliser qu'elle est basée sur " "moi ?" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3377 +#: game/4_noelle.rpy:3385 msgid "Looks like someone already did." msgstr "On dirait que c'est déjà le cas." -#: game/4_noelle.rpy:3379 +#: game/4_noelle.rpy:3387 msgid "" "Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is " "getting her ass kicked." @@ -30283,50 +30298,50 @@ msgstr "" "Effectivement, Min a laissé un commentaire sur la page où la Noelle albinos " "se fait défoncer." -#: game/4_noelle.rpy:3380 +#: game/4_noelle.rpy:3388 msgid "God_Of_Halo" msgstr "God_Of_Halo" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3381 +#: game/4_noelle.rpy:3389 msgid "LMAO GET REKT NERD" msgstr "BAHAHA L'INTELLO SE FAIT BOUSILLER" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3383 +#: game/4_noelle.rpy:3391 msgid "That's the price of knowing an Artiste." msgstr "C'est le prix à payer pour connaître une Artiste." # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3385 +#: game/4_noelle.rpy:3393 msgid "Sorry, next time I'll ask for permission first..." msgstr "Désolée, la prochaine fois je te demanderai la permission d'abord..." # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3387 +#: game/4_noelle.rpy:3395 msgid "Ester, you're coming to Fanime with us, right?" msgstr "Ester, tu viens au Fanime avec nous, pas vrai ?" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3389 +#: game/4_noelle.rpy:3397 msgid "Yeah, I begged my parents to let me go." msgstr "" "Ouais, j'ai supplié mes parents pour qu'ils acceptent de me laisser y aller." # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3391 +#: game/4_noelle.rpy:3399 msgid "We should cosplay as your characters to help promote the comic!" msgstr "" "On devrait faire du cosplay avec tes personnages pour faire la promotion du " "comic !" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3394 +#: game/4_noelle.rpy:3402 msgid "What?! No!" msgstr "Quoi ? ! Non !" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3395 +#: game/4_noelle.rpy:3403 msgid "" "The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits..." msgstr "" @@ -30334,26 +30349,27 @@ msgstr "" "vêtements ..." # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3398 +#: game/4_noelle.rpy:3406 msgid "You're famous and you're still saying that BS?!" msgstr "T'es célèbre et tu dis encore ces conneries ? !" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3399 +#: game/4_noelle.rpy:3407 msgid "" "You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're " "god!" msgstr "" -"T'as créé ça de tes mains ! Qu'est-ce que ça peut faire si c'est pas parfait " -"! T'es dieu !" +"T'as créé ça de tes mains ! Qu'est-ce que ça peut faire si c'est pas " +"parfait ! T'es dieu !" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3401 +#: game/4_noelle.rpy:3409 msgid "Okay whatever, do what you want, but I'm wearing normal clothes." -msgstr "Okay, faites ce que vous voulez mais moi j'y vais habillée normalement." +msgstr "" +"Okay, faites ce que vous voulez mais moi j'y vais habillée normalement." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3403 +#: game/4_noelle.rpy:3411 msgid "" "You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime " "convention? It's not like you can wander in by accident." @@ -30362,21 +30378,21 @@ msgstr "" "d'anime ? C'est pas comme si tu pouvais y rentrer par accident." # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:3405 +#: game/4_noelle.rpy:3413 msgid "I call dibs on Stellaluna!" msgstr "Preum's pour Stellaluna !" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3407 +#: game/4_noelle.rpy:3415 msgid "Then I get Kagami Izuna!!" msgstr "Alors je prends Kagami Izuna ! !" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3409 +#: game/4_noelle.rpy:3417 msgid "Wait, I wanted to be Kagami Izuna!" msgstr "Attends, moi je voulais être Kagami Izuna !" -#: game/4_noelle.rpy:3411 +#: game/4_noelle.rpy:3419 msgid "" "Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a " "confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's " @@ -30386,7 +30402,7 @@ msgstr "" "disputent, occupée à dénouer une boule d'émotions brouillonnes à l'idée de " "ne pas être au centre de l'attention d'Akarsha." -#: game/4_noelle.rpy:3413 +#: game/4_noelle.rpy:3421 msgid "" "She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently " "marks her as an American in India." @@ -30395,25 +30411,25 @@ msgstr "" "une Américaine quand elle est en Inde." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3415 +#: game/4_noelle.rpy:3423 msgid "Question: Do you ever feel like love is a choice?" msgstr "Question : Est-ce que déjà eu l'impression que l'amour est un choix ?" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3418 +#: game/4_noelle.rpy:3426 msgctxt "preassembly_a16d98d6_1" msgid "?" msgstr "?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3420 +#: game/4_noelle.rpy:3428 msgid "Like you could {i}potentially{/i} fall in love with someone?" msgstr "" "L'impression que tu pourrais {i}potentiellement{/i} tomber amoureuse de " "quelqu'un ?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3421 +#: game/4_noelle.rpy:3429 msgid "" "You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you " "{i}could.{/i}" @@ -30422,23 +30438,23 @@ msgstr "" "{i}pourrais.{/i}" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3422 +#: game/4_noelle.rpy:3430 msgid "But if you ignore it, it'll pass, eventually." msgstr "Mais si tu fait rien, ça finira par passer." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3425 +#: game/4_noelle.rpy:3433 msgid "Isn't that just regular love?" msgstr "C'est pas juste de l'amour normal, ça ?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3427 +#: game/4_noelle.rpy:3435 msgid "" "No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience." msgstr "Non, je parle pas d'amour normal, comme ce qu'il y a entre Min et toi." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3428 +#: game/4_noelle.rpy:3436 msgid "" "There was no preventing that. The two of you were drawn together with the " "force of a freight train." @@ -30447,7 +30463,7 @@ msgstr "" "l'autre comme des astres avec la gravité." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3429 +#: game/4_noelle.rpy:3437 msgid "" "But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork " "in a road." @@ -30456,7 +30472,7 @@ msgstr "" "arrive devant une fourche sur la route." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3431 +#: game/4_noelle.rpy:3439 msgid "" "Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't " "useful to me. I'm not a wild animal." @@ -30465,7 +30481,7 @@ msgstr "" "sont pas utiles. Je suis pas un animal sauvage." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3434 +#: game/4_noelle.rpy:3442 msgid "" "...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're " "useful?" @@ -30474,12 +30490,12 @@ msgstr "" "sont pas utiles ?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3436 +#: game/4_noelle.rpy:3444 msgid "Because they would derail my entire life." msgstr "Parce qu'elles ficheraient toute ma vie en l'air." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3438 +#: game/4_noelle.rpy:3446 msgid "" "There's insufficient evidence to suggest the subject in question would " "reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the " @@ -30489,7 +30505,7 @@ msgstr "" "donc c'est peut-être mettre la charrue avant les boeufs..." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3439 +#: game/4_noelle.rpy:3447 msgid "" "But in the unlikely event that things actually did work out between us, it " "would be extremely inconvenient for my plans." @@ -30498,17 +30514,17 @@ msgstr "" "serait très embêtant pour mes projets." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3442 +#: game/4_noelle.rpy:3450 msgid "What plans?" msgstr "Quels projets ?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3444 +#: game/4_noelle.rpy:3452 msgid "You know, just the default ones." msgstr "Tu sais, juste les projets classiques." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3445 +#: game/4_noelle.rpy:3453 msgid "" "Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, " "and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty." @@ -30518,7 +30534,7 @@ msgstr "" "ans." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3446 +#: game/4_noelle.rpy:3454 msgid "" "I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the " "pleasure of being tormented by a silly little clown every day." @@ -30527,12 +30543,12 @@ msgstr "" "plaisir d'être tourmentée tous les jours par un idiot de clown." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3450 +#: game/4_noelle.rpy:3458 msgctxt "preassembly_6e8840cd" msgid "............" msgstr "............" -#: game/4_noelle.rpy:3451 +#: game/4_noelle.rpy:3459 msgid "" "Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece " "together a very complicated puzzle." @@ -30541,31 +30557,31 @@ msgstr "" "énigme particulèrement compliquée." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3453 +#: game/4_noelle.rpy:3461 msgctxt "preassembly_9d73f57c" msgid "What?" msgstr "Quoi ?" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3455 +#: game/4_noelle.rpy:3463 msgid "Nothing..." msgstr "Rien..." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3457 +#: game/4_noelle.rpy:3465 msgid "If the...person...doesn't fit your goal, shouldn't you update the goal?" msgstr "" "Si la... personne... correspond pas à ton but, est-ce que tu devrais pas " "changer de but ?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3459 +#: game/4_noelle.rpy:3467 msgid "I can't. It's the only outcome my parents see as acceptable." msgstr "" "Je peux pas. C'est le seul résultat que mes parents considèrent acceptable." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3460 +#: game/4_noelle.rpy:3468 msgid "" "If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let " "me hear the end of it." @@ -30574,17 +30590,17 @@ msgstr "" "laisseront jamais en paix." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3463 +#: game/4_noelle.rpy:3471 msgid "Don't they already do that anyway?" msgstr "Est-ce que c'est pas déjà ce qu'ils font ?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3465 +#: game/4_noelle.rpy:3473 msgid "...Oh...Yes, they do." msgstr "...Oh... Oui, c'est vrai." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3468 +#: game/4_noelle.rpy:3476 msgid "" "You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to " "latch onto." @@ -30593,7 +30609,7 @@ msgstr "" "râler." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3470 +#: game/4_noelle.rpy:3478 msgid "" "Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't " "even respect?" @@ -30602,7 +30618,7 @@ msgstr "" "desquelles je respect même pas les opinions ?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3472 +#: game/4_noelle.rpy:3480 msgid "" "I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in " "high esteem." @@ -30611,137 +30627,138 @@ msgstr "" "l'approbation que des gens que j'estime." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3475 +#: game/4_noelle.rpy:3483 msgid "Like me?" msgstr "Comme moi ?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3477 +#: game/4_noelle.rpy:3485 msgid "You would be included, yes." msgstr "Tu en ferais partie, oui." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3480 +#: game/4_noelle.rpy:3488 msgid "Then I'd want you to adopt a thousand dogs and start exercising." msgstr "" "Alors je voudrais que tu adoptes un millier de chien et que tu commences à " "faire du sport." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3482 +#: game/4_noelle.rpy:3490 msgid "A thousand?!" msgstr "Un millier ? !" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3485 +#: game/4_noelle.rpy:3493 msgid "But you can read some books too, as a treat." -msgstr "Mais tu as aussi le droit de lire quelques livres aussi, en récompense." +msgstr "" +"Mais tu as aussi le droit de lire quelques livres aussi, en récompense." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3487 +#: game/4_noelle.rpy:3495 msgid "Your manner of discussing this makes me sound like your pet hamster." msgstr "Ta façon d'en parler me fait passer pour ton hamster de compagnie." -#: game/4_noelle.rpy:3515 +#: game/4_noelle.rpy:3523 msgid "Noelle follows her class into the rafters." msgstr "Noelle suis sa classe dans les gradins." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3517 +#: game/4_noelle.rpy:3525 msgid "Diya! Over here!" msgstr "Diya ! Par ici !" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3519 +#: game/4_noelle.rpy:3527 msgctxt "assembly_001c343a" msgid "!!!!" msgstr "! ! ! !" -#: game/4_noelle.rpy:3521 +#: game/4_noelle.rpy:3529 msgid "Min worms her way over to them through the crowd." msgstr "Min joue des coudes pour traverser la foule et les rejoindre." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3523 +#: game/4_noelle.rpy:3531 msgid "I escaped from my class." msgstr "J'ai échappé à ma classe." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3525 +#: game/4_noelle.rpy:3533 msgid "Escaped? Are they gonna come looking for you?" msgstr "Échappé ? Quoi, ils vont venir à ta poursuite ?" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3527 +#: game/4_noelle.rpy:3535 msgid "Nah, I lost them." msgstr "Non, je les ai semés." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3530 +#: game/4_noelle.rpy:3538 msgid "You'd better have. I'd rather not get caught harboring a fugitive." msgstr "T'as intérêt. Je préfères pas être accusée d'abriter une fugitive." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3533 +#: game/4_noelle.rpy:3541 msgid "Did it hurt? When you were born with that huge stick up your ass?" msgstr "Ça t'as fait mal ? Quand t'es née avec ce grand balai dans le cul ?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3536 +#: game/4_noelle.rpy:3544 msgid "I'm not even going to dignify that with a response." msgstr "Ça ne mérite même pas de réponse." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3539 +#: game/4_noelle.rpy:3547 msgid "What the hell is this, anyway?" msgstr "C'est quoi ce truc, d'ailleurs ?" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3541 +#: game/4_noelle.rpy:3549 msgid "Multicultural Week?" msgstr "La Semaine Multiculturelle ?" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3543 +#: game/4_noelle.rpy:3551 msgid "Yeah, that. None of the other schools I went to did this." msgstr "Ouais ça. Aucun autre lycée où j'ai été ne fait ce truc." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3545 +#: game/4_noelle.rpy:3553 msgid "At lunch, there's samosas. And Coldstone cupcakes." msgstr "À midi, il y a des samosas. Et des cupcakes glacés." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3547 +#: game/4_noelle.rpy:3555 msgid "What? For free?" msgstr "Quoi ? C'est gratuit ?" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3549 +#: game/4_noelle.rpy:3557 msgid "No. You buy them." msgstr "Non. Il faut les acheter." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3550 +#: game/4_noelle.rpy:3558 msgid "All the clubs sell something to fundraise." msgstr "Tous les clubs vendent quelque chose pour lever des fonds." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3552 +#: game/4_noelle.rpy:3560 msgid "I heard there's also musubis." msgstr "J'ai entendu qu'il y avait aussi des musubis." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3554 +#: game/4_noelle.rpy:3562 msgid "What's the baseball club selling?" msgstr "Il vend quoi, le club de baseball ?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3557 +#: game/4_noelle.rpy:3565 msgid "Curry pizza, I think." msgstr "De la pizza au curry, je crois." -#: game/4_noelle.rpy:3561 +#: game/4_noelle.rpy:3569 msgid "" "Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to " "sit down next to her..." @@ -30750,12 +30767,12 @@ msgstr "" "s'asseoir à côté d'elle..." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3564 +#: game/4_noelle.rpy:3572 msgctxt "assembly_1d74dd58" msgid "!!!" msgstr "! ! !" -#: game/4_noelle.rpy:3566 +#: game/4_noelle.rpy:3574 msgid "" "Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and " "kisses her full on the mouth." @@ -30764,21 +30781,21 @@ msgstr "" "en plein sur la bouche." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3568 +#: game/4_noelle.rpy:3576 msgid "Mmmph?!" msgstr "Mmmph ? !" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3571 +#: game/4_noelle.rpy:3579 msgid "...What brought this on???" msgstr "...Ça sortait d'où, ça ? ? ?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3574 +#: game/4_noelle.rpy:3582 msgid "Hot damn! Get a room!" msgstr "Bon sang ! On vous dérange pas, j'espère !" -#: game/4_noelle.rpy:3576 +#: game/4_noelle.rpy:3584 msgid "" "Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to " "take next to Akarsha." @@ -30787,47 +30804,47 @@ msgstr "" "à côté d'Akarsha." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3578 +#: game/4_noelle.rpy:3586 msgid "Wha...What was that for?" msgstr "Qu'est-ce... qu'est-ce qui te prends ?" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3579 +#: game/4_noelle.rpy:3587 msgid "Not that I'm complaining..." msgstr "Enfin, pas que je me plaigne..." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3581 +#: game/4_noelle.rpy:3589 msgctxt "assembly_7c22ccaa" msgid "......." msgstr "......." -#: game/4_noelle.rpy:3583 +#: game/4_noelle.rpy:3591 msgid "Diya whispers something into Min's ear that Noelle can't catch." msgstr "Diya murmure quelque chose à l'oreille de Min que Noelle n'entend pas." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3585 +#: game/4_noelle.rpy:3593 msgctxt "assembly_379c085f" msgid "WHAT?" msgstr "QUOI ?" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3586 +#: game/4_noelle.rpy:3594 msgid "That doesn't make sense. Are you sure?!" msgstr "Ça n'a aucun sens. T'es sûre ? !" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3588 +#: game/4_noelle.rpy:3596 msgid "Maybe half." msgstr "À cinquante pourcent." -#: game/4_noelle.rpy:3595 +#: game/4_noelle.rpy:3603 msgid "Class president" msgstr "Délégué de classe" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3596 +#: game/4_noelle.rpy:3604 msgid "" "Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This " "dance originated on an island in central Philippines..." @@ -30835,7 +30852,7 @@ msgstr "" "Le tinikling est une des danses folkloriques les plus populaires aux " "Philippines. La danse a été créée sur une île des Philippines centrales..." -#: game/4_noelle.rpy:3597 +#: game/4_noelle.rpy:3605 msgid "" "Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a " "variety of cultural performances." @@ -30843,35 +30860,35 @@ msgstr "" "Noelle et Akarsha continuent de réviser tandis que des élèves présentent une " "variété de spectacles culturels." -#: game/4_noelle.rpy:3598 +#: game/4_noelle.rpy:3606 msgid "Diya lets out a huge yawn and rests her head on Min's shoulder." msgstr "" "Diya laisse échapper un gros baîllement et pose sa tête sur l'épaule de Min." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3600 +#: game/4_noelle.rpy:3608 msgid "You tired?" msgstr "Fatiguée ?" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3602 +#: game/4_noelle.rpy:3610 msgid "Stayed up late studying." msgstr "J'ai bossé jusque tard hier." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3604 +#: game/4_noelle.rpy:3612 msgid "I'll wake you up if anything cool happens." msgstr "Je te réveillerai s'il se passe un truc cool." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3606 +#: game/4_noelle.rpy:3614 msgid "Man, I wish I stayed up late cramming too. I'm so dead..." msgstr "" "Meuf, j'aurais aimé veiller pour bachoter moi aussi. Je suis tellement " "morte..." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3609 +#: game/4_noelle.rpy:3617 msgid "" "We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and " "start reviewing." @@ -30880,35 +30897,35 @@ msgstr "" "commence à bosser." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3614 +#: game/4_noelle.rpy:3622 msgid "Yes, ma'am..." msgstr "Bien, m'dame..." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3616 +#: game/4_noelle.rpy:3624 msgid "What part of the flower will turn into a fruit?" msgstr "Quelle partie de la fleur se transforme en fruit ?" -#: game/4_noelle.rpy:3618 +#: game/4_noelle.rpy:3626 msgid "Petal" msgstr "Pétale" -#: game/4_noelle.rpy:3618 +#: game/4_noelle.rpy:3626 msgid "Ovary" msgstr "Ovaire" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3621 +#: game/4_noelle.rpy:3629 msgid "The petal." msgstr "Le pétale." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3624 +#: game/4_noelle.rpy:3632 msgid "Huh?? You really think that?" msgstr "Hein ? ? Tu penses vraiment que c'est ça ?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3625 +#: game/4_noelle.rpy:3633 msgid "" "When you see flowers with like, a billion petals, are you like \"Wowie! " "Can't wait to eat a billion fruits!\"" @@ -30917,27 +30934,27 @@ msgstr "" "penses \"Wouah ! Trop hâte de manger un milliard de fruits !\"" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3629 +#: game/4_noelle.rpy:3637 msgid "SHUT UP!!!! I DON'T THINK THAT!!" msgstr "TAIS-TOI ! ! ! ! JE PENSE PAS ÇA !" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3632 +#: game/4_noelle.rpy:3640 msgid "Then why'd you say it?" msgstr "Alors pourquoi t'as dit ça ?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3633 +#: game/4_noelle.rpy:3641 msgid "It's obviously the ovary." msgstr "C'est l'ovaire, c'est évident." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3635 +#: game/4_noelle.rpy:3643 msgid "Wait, is it cuz you're too much of a prude to say ovary?" msgstr "Attends, est-ce que c'est parce que t'es trop prude pour dire ovaire ?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3637 +#: game/4_noelle.rpy:3645 msgid "" "All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've " "been asking whether you get turned on by flower private parts." @@ -30947,37 +30964,37 @@ msgstr "" "t'excitent." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3641 +#: game/4_noelle.rpy:3649 msgid "SHUT UP!! SHUT UP!!!!" msgstr "TAIS-TOI ! ! TAIS-TOI ! ! ! !" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3644 +#: game/4_noelle.rpy:3652 msgid "If you wanna shut me up so bad, why don't you just kiss me?" msgstr "Si tu veux tellement que je me taise, pourquoi tu m'embrasses pas ?" -#: game/4_noelle.rpy:3647 +#: game/4_noelle.rpy:3655 msgid "Noelle smacks her in the arm!" msgstr "Noelle lui frappe le bras !" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3649 +#: game/4_noelle.rpy:3657 msgctxt "assembly_dfc14508" msgid "Ow!" msgstr "Aïe !" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3654 +#: game/4_noelle.rpy:3662 msgid "The ovary." msgstr "L'ovaire." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3657 +#: game/4_noelle.rpy:3665 msgid "Ding ding ding!" msgstr "Bingo !" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3660 +#: game/4_noelle.rpy:3668 msgid "" "You didn't by any chance ask that question just to make me say \"ovary\", " "did you?" @@ -30986,12 +31003,12 @@ msgstr "" "hasard ?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3663 +#: game/4_noelle.rpy:3671 msgid "No way! How immature do you think I am?" msgstr "Pas du tout ! Tu me crois immature à ce point ?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3666 +#: game/4_noelle.rpy:3674 msgid "" "Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it " "was 69." @@ -31000,12 +31017,12 @@ msgstr "" "c'était 69." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3669 +#: game/4_noelle.rpy:3677 msgid "Well, you're the immature one for guessing it right." msgstr "Ben, c'est toi qui est immature puisque t'as trouvé." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3673 +#: game/4_noelle.rpy:3681 msgid "" "HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS " "LIKE THIS!" @@ -31014,20 +31031,20 @@ msgstr "" "SAIS QUE T'ES TOUJOURS COMME ÇA !" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3680 +#: game/4_noelle.rpy:3688 msgid "SHUT THE FUCK UP!!! DIYA'S SLEEPING!!!" msgstr "FERME TA GUEULE ! ! ! DIYA DORT ! ! !" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3682 +#: game/4_noelle.rpy:3690 msgid "Not anymore, she isn't..." msgstr "Ben, plus maintenant..." -#: game/4_noelle.rpy:3687 +#: game/4_noelle.rpy:3695 msgid "The Tinikling dancers bow and run off the stage." msgstr "Les danseurs de tinikling saluent et quittent la scène." -#: game/4_noelle.rpy:3688 +#: game/4_noelle.rpy:3696 msgid "" "Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of " "the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers." @@ -31036,31 +31053,31 @@ msgstr "" "consciente de la cuisse d'Akarsha pressée contre la sienne." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3690 +#: game/4_noelle.rpy:3698 msgid "Why did I have to meet you?" msgstr "Pourquoi fallait-il que je te rencontre ?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3691 +#: game/4_noelle.rpy:3699 msgid "Why do you have to be so funny and make me so happy?" msgstr "" "Pourquoi fallait-il que tu sois si drôle et que tu m'apportes autant de " "bonheur ?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3692 +#: game/4_noelle.rpy:3700 msgid "You've ruined everything." msgstr "T'as tout ruiné." # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3695 +#: game/4_noelle.rpy:3703 msgid "" "Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history..." msgstr "" "Le spectacle suivant est la danse Chinoise. La danse Chinoise a des milliers " "d'années d'histoire..." -#: game/4_noelle.rpy:3696 +#: game/4_noelle.rpy:3704 msgid "" "A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding " "Chinese song." @@ -31069,17 +31086,17 @@ msgstr "" "mélodie Chinoise idyllique." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3699 +#: game/4_noelle.rpy:3707 msgid "Do you know what the song's about?" msgstr "Tu sais de quoi parle la chanson ?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3702 +#: game/4_noelle.rpy:3710 msgid "I wish I could tell you. I haven't the faintest idea." msgstr "J'aimerais pouvoir te le dire, mais j'en ai pas la moindre idée." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3703 +#: game/4_noelle.rpy:3711 msgid "" "When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside " "because it was difficult. And now I regret it." @@ -31088,32 +31105,32 @@ msgstr "" "c'était difficile. Et maintenant je le regrette." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3706 +#: game/4_noelle.rpy:3714 msgid "Hey, no judgment. I'm whitewashed, too." msgstr "Hé, je juge pas. Moi aussi je suis pas proche de mes racines." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3709 +#: game/4_noelle.rpy:3717 msgid "Does it ever bother you that you can't speak any Indian languages?" msgstr "Ça t'ennuie de parler aucune des langues en Inde ?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3712 +#: game/4_noelle.rpy:3720 msgid "Maybe a little? It would be cool to know." msgstr "Peut-être un peu ? Ce serait cool d'en connaître." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3715 +#: game/4_noelle.rpy:3723 msgid "That's all? You don't feel guilty for being uncultured?" msgstr "C'est tout ? Tu te sens pas coupable d'être ignorante ?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3719 +#: game/4_noelle.rpy:3727 msgid "Excuse you?? I'm plenty cultured!" msgstr "Pardon ? ? Je suis pas ignorante !" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3721 +#: game/4_noelle.rpy:3729 msgid "" "Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even " "enjoy the company of a Frenchman." @@ -31122,7 +31139,7 @@ msgstr "" "et même apprécier la compagnie d'une Française." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3726 +#: game/4_noelle.rpy:3734 msgid "" "You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors " "experienced." @@ -31131,7 +31148,7 @@ msgstr "" "tes ancêtres." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3729 +#: game/4_noelle.rpy:3737 msgid "" "Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own " "way, too." @@ -31140,14 +31157,14 @@ msgstr "" "cool, je trouve." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3733 +#: game/4_noelle.rpy:3741 msgid "And if I really want, I can always pick up Hindi or something someday." msgstr "" "Et si je voulais vraiment, je peux toujours commencer à apprendre le Hindi " "ou quoi, un jour." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3741 +#: game/4_noelle.rpy:3749 msgid "" "But you've already missed the window of time when children pick up languages " "the most readily." @@ -31156,12 +31173,12 @@ msgstr "" "langues." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3744 +#: game/4_noelle.rpy:3752 msgid "Don't plenty of people learn languages later in life though?" msgstr "Plein de gens apprennent une langue plus tard dans leur vie, non ?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3745 +#: game/4_noelle.rpy:3753 msgid "" "I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other." msgstr "" @@ -31169,42 +31186,42 @@ msgstr "" "l'autre." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3748 +#: game/4_noelle.rpy:3756 msgid "That may be possible, but it's not optimal." msgstr "C'est peut-être le cas, mais c'est pas optimal." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3752 +#: game/4_noelle.rpy:3760 msgid "Dude, whose life is optimal? You're not a robot." msgstr "Meuf, qui a une vie optimale ? T'es pas un robot." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3753 +#: game/4_noelle.rpy:3761 msgid "Just take what you can get, and be happy." msgstr "Prends juste ce que tu peux, et sois heureuse." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3756 +#: game/4_noelle.rpy:3764 msgid "Easier said than done, but duly noted." msgstr "Plus facile à dire qu'à faire, mais je note." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3759 +#: game/4_noelle.rpy:3767 msgid "Speaking of robots! Did you try playing Portal?" msgstr "En parlant de robots ! T'as essayé de jouer à Portal ?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3762 +#: game/4_noelle.rpy:3770 msgid "I did." msgstr "J'ai essayé." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3765 +#: game/4_noelle.rpy:3773 msgid "What did you think?" msgstr "T'en a pensé quoi ?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3768 +#: game/4_noelle.rpy:3776 msgid "" "It made me motion sick. I kept having to pause because I was on the verge of " "throwing up." @@ -31213,84 +31230,84 @@ msgstr "" "parce que j'étais sur le point de vomir." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3771 +#: game/4_noelle.rpy:3779 msgid "Oops. Sorry..." msgstr "Oups. Désolé..." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3774 +#: game/4_noelle.rpy:3782 msgid "But I did enjoy the witty dialogue. And the song at the end." msgstr "Mais j'ai apprécié les dialogues amusants. Et la chanson à la fin." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3777 +#: game/4_noelle.rpy:3785 msgid "...So you still played all of it?" msgstr "... Donc t'y as joué en entier ?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3780 +#: game/4_noelle.rpy:3788 msgctxt "assembly_be8d0937" msgid "Yes." msgstr "Oui." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3783 +#: game/4_noelle.rpy:3791 msgid "Even though it almost made you hurl?!" msgstr "Même si ça a failli te faire vomir ?!" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3786 +#: game/4_noelle.rpy:3794 msgid "What choice did I have? You told me to play it." msgstr "J'avais le choix ? Tu m'as dit d'y jouer." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3790 +#: game/4_noelle.rpy:3798 msgid "Oh...yeah, I guess that's friends do." msgstr "Oh... ouais, je suppose que les amis font ça." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3792 +#: game/4_noelle.rpy:3800 msgid "Isn't GLaDOS so hot?" msgstr "GLaDOS est tellement sexy, hein ?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3795 +#: game/4_noelle.rpy:3803 msgid "The sadistic artificial intelligence who's trying to kill you?" msgstr "L'intelligence artificielle sadique qui essaie de te tuer ?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3798 +#: game/4_noelle.rpy:3806 msgid "That's the whole appeal! She's scary in a seductive way!" msgstr "" "C'est ça tout l'intérêt ! Elle est effrayante d'une manière aguichante !" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3799 +#: game/4_noelle.rpy:3807 msgid "Like, her voice gets all low and sexy when she's insulting you!" msgstr "Par exemple, sa voix devient basse et sexy quand elle t'insulte !" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3803 +#: game/4_noelle.rpy:3811 msgid "Did you hit your head again? Something's definitely not right in there." msgstr "" "Tu t'es encore cogné la tête ? Il y a vraiment quelque chose qui ne va pas " "là-dedans." -#: game/4_noelle.rpy:3824 +#: game/4_noelle.rpy:3832 msgid "Girls in the crowd" msgstr "Filles dans la foule" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3825 +#: game/4_noelle.rpy:3833 msgid "K-Pop as we know it would not exist without the—" msgstr "La K-Pop telle que nous la connaissons n'existerait pas sans les—" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:3827 +#: game/4_noelle.rpy:3835 msgid "WOOOOOOOOO!!!!!!" msgstr "WOOOOOOOOO !!!!!!" -#: game/4_noelle.rpy:3828 +#: game/4_noelle.rpy:3836 msgid "" "The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus " "of high-pitched screams." @@ -31299,23 +31316,23 @@ msgstr "" "dans un chœur de cris stridents." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3830 +#: game/4_noelle.rpy:3838 msgid "Aw, that's cute." msgstr "Aw, c'est mignon." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3833 +#: game/4_noelle.rpy:3841 msgid "" "I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as \"cute\"." msgstr "" "Je ne suis pas sûr que je qualifierais ces cris d'hystérie de \"mignons\"." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3836 +#: game/4_noelle.rpy:3844 msgid "No, not them! Next to you." msgstr "Non, pas eux ! A côté de toi." -#: game/4_noelle.rpy:3838 +#: game/4_noelle.rpy:3846 msgid "" "Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her " "like she's an angel that just fell down from heaven." @@ -31323,56 +31340,56 @@ msgstr "" "Noelle se retourne pour voir Diya endormie dans les bras de Min. Min la " "regarde comme si elle était un ange qui venait de tomber du ciel." -#: game/4_noelle.rpy:3839 +#: game/4_noelle.rpy:3847 msgid "It makes Noelle's skin crawl, so she quickly looks away." msgstr "" "Ça donne la chair de poule à Noelle, alors elle détourne rapidement le " "regard." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3841 +#: game/4_noelle.rpy:3849 msgid "They're so disgustingly in love, I can barely bear to look at them." msgstr "" "Elles sont tellement amoureuses que je peux à peine supporter de les " "regarder." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3845 +#: game/4_noelle.rpy:3853 msgid "Right? It's like staring directly at the sun." msgstr "Pas vrai ? C'est comme regarder directement le soleil." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3848 +#: game/4_noelle.rpy:3856 msgid "All obvious." msgstr "Évidemment." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3850 +#: game/4_noelle.rpy:3858 msgid "Sometimes I kinda wish that were more my style." msgstr "Parfois, j'aimerais que ce soit plus mon genre." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3853 +#: game/4_noelle.rpy:3861 msgid "Do you really?" msgstr "Tu le penses vraiment ?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3854 +#: game/4_noelle.rpy:3862 msgid "It's not exactly my style, either." msgstr "Ce n'est pas vraiment mon style, non plus." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3857 +#: game/4_noelle.rpy:3865 msgid "Yeah, I guess not..." msgstr "Ouais, je pense pas non plus..." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3858 +#: game/4_noelle.rpy:3866 msgctxt "assembly_d1531631" msgid ".........." msgstr ".........." -#: game/4_noelle.rpy:3861 +#: game/4_noelle.rpy:3869 msgid "" "Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches " "Akarsha read, just in case she's caught staring." @@ -31381,7 +31398,7 @@ msgstr "" "Akarsha lire, juste au cas où elle serait prise à la regarder fixement." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3869 +#: game/4_noelle.rpy:3877 msgid "" "If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come " "to regret it later?" @@ -31390,12 +31407,12 @@ msgstr "" "que je le regretterai plus tard ?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3876 +#: game/4_noelle.rpy:3884 msgid "Hey...." msgstr "Hé...." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3877 +#: game/4_noelle.rpy:3885 msgid "" "Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this " "crazy stuff to you?" @@ -31404,53 +31421,53 @@ msgstr "" "tous ces messages bizarres ?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3880 +#: game/4_noelle.rpy:3888 msgctxt "assembly_9d73f57c" msgid "What?" msgstr "Quoi ?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3883 +#: game/4_noelle.rpy:3891 msgid "It was a few months ago, after school. Remember?" msgstr "C'était il y a quelques mois, après les cours. Tu te souviens ?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3886 +#: game/4_noelle.rpy:3894 msgid "Oh, I forgot about that." msgstr "Oh, j'avais oublié." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3887 +#: game/4_noelle.rpy:3895 msgid "That was odd." msgstr "C'était bizarre." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3889 +#: game/4_noelle.rpy:3897 msgid "Yes, I remember now. Why?" msgstr "Oui, je m'en souviens maintenant. Pourquoi ?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3892 +#: game/4_noelle.rpy:3900 msgid "I lied." msgstr "J'ai menti." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3893 +#: game/4_noelle.rpy:3901 msgid "That wasn't my brother, that was me." msgstr "C'était pas mon frère, c'était moi." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3896 +#: game/4_noelle.rpy:3904 msgid "O...kay?" msgstr "O...k ?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3899 +#: game/4_noelle.rpy:3907 msgctxt "assembly_e47d28aa" msgid "........." msgstr "........." -#: game/4_noelle.rpy:3901 +#: game/4_noelle.rpy:3909 msgid "" "Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now " "jittering up and down." @@ -31459,7 +31476,7 @@ msgstr "" "train de bouger de haut en bas." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3903 +#: game/4_noelle.rpy:3911 msgid "" "I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my " "head." @@ -31468,108 +31485,108 @@ msgstr "" "passée au-dessus de la tête." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3904 +#: game/4_noelle.rpy:3912 msgid "" "Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did " "she say?" msgstr "" -"Pourquoi ça aurait de l'importance que ce soit elle et pas son frère... ? Qu" -"'est-ce qu'elle a dit exactement ?" +"Pourquoi ça aurait de l'importance que ce soit elle et pas son frère... ? " +"Qu'est-ce qu'elle a dit exactement ?" -#: game/4_noelle.rpy:3907 +#: game/4_noelle.rpy:3915 msgid "As she wracks her brain, a dozen costumed seniors take the floor." msgstr "" "Alors qu'elle se creuse la tête, une douzaine de seniors costumés prennent " "la parole." # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3911 +#: game/4_noelle.rpy:3919 msgid "Thank you, K-Pop! Up next, we have Senior Bhangra!" msgstr "Merci, K-Pop ! Ensuite, nous avons le Bhangra des aînés !" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3912 +#: game/4_noelle.rpy:3920 msgid "Bhangra was originally a folk dance from farmers in Punjab..." msgstr "" "Le Bhangra était à l'origine une danse folklorique des fermiers du Pendjab..." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3915 +#: game/4_noelle.rpy:3923 msgid "There's Chryssa and Liz!" msgstr "Il y a Chryssa et Liz !" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3917 +#: game/4_noelle.rpy:3925 msgid "{font=korean.ttf}공주님!{/font} Wake up!" msgstr "{font=korean.ttf}공주님!{/font} Réveille toi !" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3919 +#: game/4_noelle.rpy:3927 msgctxt "assembly_56bfc018" msgid "...!" msgstr "... !" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3921 +#: game/4_noelle.rpy:3929 msgid "Seniors, c'mon down!" msgstr "Les aînés, descendez !" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:3923 +#: game/4_noelle.rpy:3931 msgid "It's okay if you don't know the moves! Follow our lead!" msgstr "" -"C'est pas grave si vous connaissez pas les mouvements ! Suivez notre exemple " -"!" +"C'est pas grave si vous connaissez pas les mouvements ! Suivez notre " +"exemple !" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3926 +#: game/4_noelle.rpy:3934 msgid "...How is it okay if people don't know the moves?" msgstr "" "... Comment ça peut être bien si les gens ne connaissent pas les mouvements ?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3929 +#: game/4_noelle.rpy:3937 msgid "I guess they all try to copy the group that's learned the dance." msgstr "" "Je suppose qu'ils essaient tous de copier le groupe qui a appris la danse." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3932 +#: game/4_noelle.rpy:3940 msgid "Won't that look hopelessly unsynchronized, though?" msgstr "Mais ça aura pas l'air complètement désynchronisé ?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3933 +#: game/4_noelle.rpy:3941 msgid "They can't possibly dance in proper unison on the fly." msgstr "Ils ne peuvent pas danser correctement à l'unisson à la demande." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3936 +#: game/4_noelle.rpy:3944 msgid "Why don't we see for ourselves?" msgstr "Pourquoi ne pas voir par nous-mêmes ?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3938 +#: game/4_noelle.rpy:3946 msgid "Let's dance!" msgstr "Dansons !" -#: game/4_noelle.rpy:3940 +#: game/4_noelle.rpy:3948 msgid "Akarsha stands, yanking Noelle up with her by the arm." msgstr "Akarsha se lève et tire Noelle par le bras." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3942 +#: game/4_noelle.rpy:3950 msgid "What?! We're not seniors!" msgstr "Quoi ?! Nous ne sommes pas des aînés !" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3947 +#: game/4_noelle.rpy:3955 msgid "C'mon, no one's gonna notice. I can't focus, anyway!" msgstr "" "Allez, personne va le remarquer. J'arrive pas à me concentrer, de toute " "façon !" -#: game/4_noelle.rpy:3954 +#: game/4_noelle.rpy:3962 msgid "" "Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur " "dancers." @@ -31578,16 +31595,16 @@ msgstr "" "amateurs." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3956 +#: game/4_noelle.rpy:3964 msgid "I don't dance!" msgstr "Je danse pas !" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3960 +#: game/4_noelle.rpy:3968 msgid "C'mon, you don't need to be good at something to do it." msgstr "Allez, t'as pas besoin d'être bon dans quelque chose pour le faire." -#: game/4_noelle.rpy:3961 +#: game/4_noelle.rpy:3969 msgid "" "They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late " "each time." @@ -31596,26 +31613,26 @@ msgstr "" "les bras avec un temps de retard à chaque fois." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3963 +#: game/4_noelle.rpy:3971 msgid "This looks like shit!" msgstr "Ça ressemble à rien !" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3967 +#: game/4_noelle.rpy:3975 msgid "Oh balls! This is harder than I thought!" msgstr "Oh putain ! C'est plus dur que je ne le pensais !" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3970 +#: game/4_noelle.rpy:3978 msgid "I told you! We look like fools!" msgstr "Je te l'avais dit ! On a l'air bête !" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3973 +#: game/4_noelle.rpy:3981 msgid "T-that's okay! So does everyone else!" msgstr "C'est bon ! Comme tous le monde !" -#: game/4_noelle.rpy:3977 +#: game/4_noelle.rpy:3985 msgid "" "Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian " "nerds flailing their limbs around them." @@ -31624,13 +31641,13 @@ msgstr "" "asiatiques qui agitent leurs membres autour d'eux." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3979 +#: game/4_noelle.rpy:3987 msgid "" "It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!" msgstr "" "C'est vrai... Ce doit être un groupe composé des pires danseurs du monde !" -#: game/4_noelle.rpy:3985 +#: game/4_noelle.rpy:3993 msgid "" "With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely " "wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her." @@ -31639,12 +31656,12 @@ msgstr "" "mauvaise direction. Diya fait marche arrière pour éviter de la percuter." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3987 +#: game/4_noelle.rpy:3995 msgctxt "assembly_a9db357b" msgid ".........." msgstr ".........." -#: game/4_noelle.rpy:3988 +#: game/4_noelle.rpy:3996 msgid "" "To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into " "Akarsha!" @@ -31653,22 +31670,22 @@ msgstr "" "Akarsha !" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3990 +#: game/4_noelle.rpy:3998 msgid "That almost seemed deliberate?!" msgstr "Ca semble presque intentionnel ?!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3993 +#: game/4_noelle.rpy:4001 msgctxt "assembly_ce00232f" msgid "Wah!" msgstr "Ouah !" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3995 +#: game/4_noelle.rpy:4003 msgid "Pardon!" msgstr "Pardon !" -#: game/4_noelle.rpy:3997 +#: game/4_noelle.rpy:4005 msgid "" "Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in " "retaliation." @@ -31677,43 +31694,43 @@ msgstr "" "représailles." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4004 +#: game/4_noelle.rpy:4012 msgid "OW!! What was that for?" msgstr "AOUCH ! C'était pour quoi ça ?" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:4006 +#: game/4_noelle.rpy:4014 msgid "This...This air is mine!" msgstr "Cet... Cet air est à moi !" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4008 +#: game/4_noelle.rpy:4016 msgctxt "assembly_761a13f3" msgid "Huh???" msgstr "Hein ???" -#: game/4_noelle.rpy:4010 +#: game/4_noelle.rpy:4018 msgid "Noelle grabs Akarsha's hand for balance as they collide again." msgstr "" "Noëlle attrape la main d'Akarsha pour s'équilibrer alors qu'elles se " "heurtent à nouveau." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4012 +#: game/4_noelle.rpy:4020 msgid "Isn't this fun?" msgstr "C'est amusant, non ?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4014 +#: game/4_noelle.rpy:4022 msgid "This is a hellhole!" msgstr "C'est un enfer !" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4017 +#: game/4_noelle.rpy:4025 msgid "This is paradise!" msgstr "C'est le paradis !" -#: game/4_noelle.rpy:4024 +#: game/4_noelle.rpy:4032 msgid "" "Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline " "crack racing through something foundational within her." @@ -31721,7 +31738,7 @@ msgstr "" "Akarsha lie leurs doigts l'un à l'autre, et Noëlle peut le sentir — quelque " "chose qui se brise en son for intérieur." -#: game/4_noelle.rpy:4025 +#: game/4_noelle.rpy:4033 msgid "" "It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let " "go." @@ -31730,11 +31747,11 @@ msgstr "" "pas prise." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4027 +#: game/4_noelle.rpy:4035 msgid "I have feelings for you." msgstr "J'ai des sentiments pour toi." -#: game/4_noelle.rpy:4029 +#: game/4_noelle.rpy:4037 msgid "" "She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the " "roar of the crowd and the music." @@ -31742,19 +31759,19 @@ msgstr "" "Elle le chuchote, comme une expérience, de sorte qu'il est impossible de " "l'entendre par-dessus le rugissement de la foule et la musique." -#: game/4_noelle.rpy:4030 +#: game/4_noelle.rpy:4038 msgid "" "But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon." msgstr "" "Mais ça ressemble à une petite victoire audacieuse, comme le premier pas sur " "la lune." -#: game/4_noelle.rpy:4032 +#: game/4_noelle.rpy:4040 msgid "" "Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled." msgstr "Comme un papillon sortant de sa chrysalide, tout doux, naïf et fripé." -#: game/4_noelle.rpy:4034 +#: game/4_noelle.rpy:4042 msgid "" "Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so " "alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken " @@ -31765,11 +31782,11 @@ msgstr "" "beau et sauvage dans lequel elle s'est frayée un chemin." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4037 +#: game/4_noelle.rpy:4045 msgid "...What'd you say?" msgstr "... Qu'est-ce que t'as dit ?" -#: game/4_noelle.rpy:4039 +#: game/4_noelle.rpy:4047 msgid "" "Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on " "her face." @@ -31778,32 +31795,32 @@ msgstr "" "qu'elle arbore." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4041 +#: game/4_noelle.rpy:4049 msgid "Nothing. Maybe I'll tell you later." msgstr "Rien. Je te le dirai peut-être plus tard." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4044 +#: game/4_noelle.rpy:4052 #, fuzzy msgid "Be that way. Burger King." msgstr "Venez en crevette. McDonald's." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:4046 +#: game/4_noelle.rpy:4054 msgid "That's not even the slogan." msgstr "C'est même pas leur slogan." -#: game/4_noelle.rpy:4047 +#: game/4_noelle.rpy:4055 msgid "They dance and dance, all stupid and struggling and happy." msgstr "Ils dansent et dansent, tous stupides, se battant et heureux." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:4049 +#: game/4_noelle.rpy:4057 msgid "There's so much pain and misery in this school." msgstr "Il y a tellement de douleur et de misère dans cette école." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:4050 +#: game/4_noelle.rpy:4058 msgid "" "It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in " "a fool's spring." @@ -31812,7 +31829,7 @@ msgstr "" "papillons nés dans un faux printemps." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:4051 +#: game/4_noelle.rpy:4059 msgid "" "But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now." msgstr "" @@ -31820,7 +31837,7 @@ msgstr "" "maintenant." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4052 +#: game/4_noelle.rpy:4060 msgid "" "Kant wrote, \"Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was " "ever made.\"" @@ -31829,7 +31846,7 @@ msgstr "" "été faite.\"" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4053 +#: game/4_noelle.rpy:4061 msgid "" "And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked " "things, too." @@ -31838,93 +31855,93 @@ msgstr "" "choses anormales, aussi." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4056 +#: game/4_noelle.rpy:4064 msgid "We'll never live the lives our parents wanted us to lead." msgstr "On ne vivra jamais la vie que nos parents voulaient qu'on mène." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4059 +#: game/4_noelle.rpy:4067 msgid "And that's okay." msgstr "Et c'est pas grave." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4060 +#: game/4_noelle.rpy:4068 msgid "Because we'll forge something brave and new instead." msgstr "" "Parce que nous allons forger quelque chose de nouveau et courageux à la " "place." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4062 +#: game/4_noelle.rpy:4070 msgid "It won't be the same." msgstr "Ce sera pas la même chose." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4063 +#: game/4_noelle.rpy:4071 msgid "But it'll be ours." msgstr "Mais ce sera à nous." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4064 +#: game/4_noelle.rpy:4072 msgid "And I won't ever let that go." msgstr "Et je ne laisserai jamais tomber ça." -#: game/4_noelle.rpy:4107 +#: game/4_noelle.rpy:4115 msgid "The future" msgstr "Le futur" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4112 +#: game/4_noelle.rpy:4120 msgid "Well? Were they open?" msgstr "Alors ? Ils étaient ouverts ?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4113 +#: game/4_noelle.rpy:4121 msgid "What do you think? It's 1 in the morning." msgstr "Qu'est-ce que tu pensais ? Il est 1 heure du matin." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4114 +#: game/4_noelle.rpy:4122 msgid "Of course Home Depot wasn't open." msgstr "Bien sûr que Home Depot était pas ouvert." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4115 +#: game/4_noelle.rpy:4123 msgid "There's gotta be somewhere else you can buy bolt cutters." msgstr "" "Il doit bien y avoir un autre endroit où on peut acheter un coupe-boulons." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4116 +#: game/4_noelle.rpy:4124 msgid "At this hour? I'm not optimistic." msgstr "A cette heure-ci ? Je ne suis pas optimiste." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4117 +#: game/4_noelle.rpy:4125 msgid "Guess I'll die then?? How else are we gonna get them off?" msgstr "" -"Je suppose que je vais mourir alors... ? Comment on va les enlever autrement " -"?" +"Je suppose que je vais mourir alors... ? Comment on va les enlever " +"autrement ?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4118 +#: game/4_noelle.rpy:4126 msgid "I'm afraid we need to go to the fire station for help." msgstr "" "J'ai bien peur qu'on va devoir aller chercher de l'aide à la caserne de " "pompiers." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4120 +#: game/4_noelle.rpy:4128 msgid "Stop laughing, this isn't funny!" msgstr "Arrête de rire, c'est pas drôle !" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4121 +#: game/4_noelle.rpy:4129 msgid "This isn't funny???" msgstr "Parce que ça, tu vas me dire que c'est pas drôle ???" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4122 +#: game/4_noelle.rpy:4130 msgid "" "We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's " "not funny?" @@ -31933,48 +31950,48 @@ msgstr "" "pas drôle ?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4124 +#: game/4_noelle.rpy:4132 msgid "You really can't get more dressed than that?" msgstr "Tu peux vraiment pas t'habiller plus que ça ?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4125 +#: game/4_noelle.rpy:4133 msgid "I mean, my arms can't go through the sleeves." msgstr "Bah mes bras peuvent pas aller dans les manches." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4127 +#: game/4_noelle.rpy:4135 msgid "Hold still." msgstr "Bouge pas." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4130 +#: game/4_noelle.rpy:4138 msgid "I give up. Good enough." msgstr "J'abandonne. C'est suffisant." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4132 +#: game/4_noelle.rpy:4140 msgid "Go—good enough?!?" msgstr "Su- C'est suffisant ?!?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4134 +#: game/4_noelle.rpy:4142 msgid "If only I had a humiliation kink, this would've been perfect." msgstr "" "Si seulement j'avais un penchant pour l'humiliation, ça aurait été parfait." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4136 +#: game/4_noelle.rpy:4144 msgid "Doesn't Min have a katana?" msgstr "Min a pas de katana ?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4137 +#: game/4_noelle.rpy:4145 msgid "They do?" msgstr "Elle en a un ?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4138 +#: game/4_noelle.rpy:4146 msgid "" "Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs " "off." @@ -31983,22 +32000,22 @@ msgstr "" "couper les menottes." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4139 +#: game/4_noelle.rpy:4147 msgid "What, you want a surprise amputation tonight? No." msgstr "Hein, tu veux une amputation surprise ce soir ? Non." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4140 +#: game/4_noelle.rpy:4148 msgid "And you're SURE the key didn't fall behind the dresser?" msgstr "T'es SÛRE que la clef est pas tombée derrière la commode ?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4143 +#: game/4_noelle.rpy:4151 msgid "I looked everywhere; it's gone." msgstr "J'ai regardé partout ; elle est perdue." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4145 +#: game/4_noelle.rpy:4153 msgid "" "I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws " "of physics." @@ -32007,56 +32024,56 @@ msgstr "" "aux lois de la physique." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4146 +#: game/4_noelle.rpy:4154 msgid "This never happened any of the times I handcuffed YOU." msgstr "C'est jamais arrivé les fois où JE t'ai menottée." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4147 +#: game/4_noelle.rpy:4155 msgid "That, my dear, is called luck." msgstr "Cela, ma chère, ça s'appelle la chance." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4152 +#: game/4_noelle.rpy:4160 msgid "Whatever you say, Skunky..." msgstr "Comme tu veux, Ratounet..." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4154 +#: game/4_noelle.rpy:4162 msgid "STOP CALLING ME THAT." msgstr "ARRÊTE DE M'APPELER COMME ÇA." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4155 +#: game/4_noelle.rpy:4163 msgid "Fine, Skunko Pop...D.Gray-Man..." msgstr "Bien, Ratty Pop... D.Gray-Man..." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4156 +#: game/4_noelle.rpy:4164 msgid "AND DON'T BRAINSTORM HORRID NEW NICKNAMES FOR ME!" msgstr "ET NE CHERCHES PAS D'AUTRES SURNOMS HORRIBLES !" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4157 +#: game/4_noelle.rpy:4165 msgid "But you're basically begging for it with your hair like that." msgstr "Mais tu le cherche bien avec tes cheveux comme ça." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4158 +#: game/4_noelle.rpy:4166 msgid "It's not as if I grew gray hairs on purpose!" msgstr "Ce n'est pas comme si j'avais fait pousser des cheveux gris exprès !" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4159 +#: game/4_noelle.rpy:4167 msgid "Then how come I don't have any?" msgstr "Alors pourquoi moi j'en ai pas ?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4160 +#: game/4_noelle.rpy:4168 msgid "You're intolerable." msgstr "Tu es insupportable." -#: game/4_noelle.rpy:4163 +#: game/4_noelle.rpy:4171 msgid "" "Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing " "their lips together." @@ -32064,7 +32081,7 @@ msgstr "" "Noelle saisit la chemise d'Akarsha et la tire vers elle, écrasant leurs " "lèvres l'une contre l'autre." -#: game/4_noelle.rpy:4165 +#: game/4_noelle.rpy:4173 msgid "" "Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, " "coaxing her lips open so her tongue can slide inside." @@ -32072,7 +32089,7 @@ msgstr "" "Akarsha émet un petit bruit de surprise, puis sourit en rendant le baiser, " "amadouant ses lèvres pour pouvoir y glisser la langue." -#: game/4_noelle.rpy:4169 +#: game/4_noelle.rpy:4177 msgid "" "At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's " "long been kissed and smeared away into oblivion." @@ -32080,12 +32097,12 @@ msgstr "" "Au début de la nuit, elle avait le goût d'un gloss à la pastèque, mais il a " "depuis longtemps été dilué par les baisés." -#: game/4_noelle.rpy:4170 +#: game/4_noelle.rpy:4178 msgid "Noelle can't help but think, why bother? When will you learn?" msgstr "" "Noelle ne peut s'empêcher de penser, quel intérêt ? Quand apprendras-tu ?" -#: game/4_noelle.rpy:4171 +#: game/4_noelle.rpy:4179 msgid "" "I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's " "just you and me." @@ -32093,7 +32110,7 @@ msgstr "" "Je t'embrasserai toujours toutes à travers toutes les couches de merde que " "tu mets entre nous jusqu'à ce qu'il n'y ait que toi et moi." -#: game/4_noelle.rpy:4175 +#: game/4_noelle.rpy:4183 msgid "" "When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with " "anything witty to say." @@ -32102,54 +32119,54 @@ msgstr "" "chose de spirituel à dire." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4179 +#: game/4_noelle.rpy:4187 msgctxt "epilogue_5452d866" msgid "I love you." msgstr "Je t'aime." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4180 +#: game/4_noelle.rpy:4188 msgid "I love you more." msgstr "Je t'aime encore plus." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4181 +#: game/4_noelle.rpy:4189 msgid "That's impossible." msgstr "C'est impossible." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4182 +#: game/4_noelle.rpy:4190 msgctxt "epilogue_6413f5df" msgid "No, it's not." msgstr "Non, ça ne l'est pas." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4183 +#: game/4_noelle.rpy:4191 msgid "I love you times infinity. There, I win." msgstr "Je t'aime fois infini. Voilà, j'ai gagné." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4184 +#: game/4_noelle.rpy:4192 msgid "You can't multiply infinity." msgstr "On ne peut pas multiplier l'infini." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4185 +#: game/4_noelle.rpy:4193 msgid "Infinity is a concept, not a number. So is \"love\", for that matter." msgstr "" "L'infini est un concept, pas un nombre. Tout comme \"l'amour\", d'ailleurs." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4186 +#: game/4_noelle.rpy:4194 msgid "Well too bad, I did it." msgstr "Dommage, je viens de le faire." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4187 +#: game/4_noelle.rpy:4195 msgid "Love you times infinity." msgstr "Je t'aime fois infini." -#: game/4_noelle.rpy:4189 +#: game/4_noelle.rpy:4197 msgid "" "Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her " "mouth." @@ -32158,17 +32175,17 @@ msgstr "" "dessine sur sa bouche." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4191 +#: game/4_noelle.rpy:4199 msgid "" "If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one." msgstr "Si tu dis des bêtises, alors je t'aime fois l'infini, plus un." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4194 +#: game/4_noelle.rpy:4202 msgid "Now get in the car. I have work tomorrow morning." msgstr "Maintenant, monte dans la voiture. J'ai du travail demain matin." -#: game/4_noelle.rpy:4195 +#: game/4_noelle.rpy:4203 msgid "" "Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's " "laughing so hard, it takes her several attempts to get it out." @@ -32177,33 +32194,33 @@ msgstr "" "tellement fort qu'il lui faut plusieurs tentatives pour y arriver." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4196 +#: game/4_noelle.rpy:4204 msgid "The firefighters! They're gonna look outside and see..." msgstr "Les pompiers ! Ils vont regarder dehors et voir..." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4197 +#: game/4_noelle.rpy:4205 msgid "Prius driver dressed like Frog & Toad...and me..." msgstr "" "La conductrice d'un Prius habillée comme Kermit la grenouille... et moi..." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4198 +#: game/4_noelle.rpy:4206 msgid "What's wrong with driving a Prius? Just get in already!" msgstr "Il n'y a pas de mal à conduire une Prius ? Allé, monte !" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4199 +#: game/4_noelle.rpy:4207 msgid "I love you times infinity, minus one." msgstr "Je t'aime fois infini, moins un." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4200 +#: game/4_noelle.rpy:4208 msgid "I love you times infinity, minus two." msgstr "Je t'aime fois l'infini, moins deux." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4201 +#: game/4_noelle.rpy:4209 msgid "Okay, okay! How mean!" msgstr "D'accord, d'accord ! Méchante !" @@ -32211,59 +32228,59 @@ msgstr "D'accord, d'accord ! Méchante !" msgid "Butterfly Soup 2" msgstr "Butterfly Soup 2" -#: game/screens.rpy:673 +#: game/screens.rpy:645 msgid "Save" msgstr "Sauvegarder" -#: game/screens.rpy:675 +#: game/screens.rpy:647 msgid "Skip" msgstr "Passer" -#: game/screens.rpy:677 +#: game/screens.rpy:649 msgid "Prefs" msgstr "Prefs" -#: game/screens.rpy:744 +#: game/screens.rpy:716 msgid "New Game" msgstr "Nouvelle partie" -#: game/screens.rpy:749 +#: game/screens.rpy:721 msgid "History" msgstr "Historique" -#: game/screens.rpy:757 +#: game/screens.rpy:729 msgid "Load Game" msgstr "Charger" -#: game/screens.rpy:761 +#: game/screens.rpy:733 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" -#: game/screens.rpy:765 +#: game/screens.rpy:737 msgid "About" msgstr "À propos" -#: game/screens.rpy:770 +#: game/screens.rpy:742 msgid "End Replay" msgstr "Arrêter le replay" -#: game/screens.rpy:776 +#: game/screens.rpy:748 msgid "Main Menu" msgstr "Menu principal" -#: game/screens.rpy:786 +#: game/screens.rpy:758 msgid "Quit" msgstr "Quitter" -#: game/screens.rpy:1005 +#: game/screens.rpy:977 msgid "Return" msgstr "Retour arrière" -#: game/screens.rpy:1130 +#: game/screens.rpy:1098 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" -#: game/screens.rpy:1137 +#: game/screens.rpy:1105 msgid "" "Game by Brianna Lei\n" "\n" @@ -32273,7 +32290,7 @@ msgstr "" "\n" "Réalisé avec {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" -#: game/screens.rpy:1139 +#: game/screens.rpy:1107 msgid "" "\n" "\n" @@ -32283,17 +32300,13 @@ msgstr "" "\n" "Musique :" -#: game/screens.rpy:1140 +#: game/screens.rpy:1108 msgid "" "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" -"Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a} (CC BY-" -"NC-ND 4.0)\n" +"Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" msgstr "" -"Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" -"Illicit Activities, et Jello par {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a} (CC BY-" -"NC-ND 4.0)\n" -#: game/screens.rpy:1141 +#: game/screens.rpy:1109 msgid "" "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" "by Miltata (CC BY-NC 3.0)" @@ -32301,7 +32314,7 @@ msgstr "" "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, et Campagne_sound363\n" "de Miltata (CC BY-NC 3.0)" -#: game/screens.rpy:1142 +#: game/screens.rpy:1110 msgid "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " "purchase! Please support him here!{/a}\n" @@ -32309,7 +32322,7 @@ msgstr "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/} Vous pouvez soutenir cet artiste ici en " "achetant sa musique !{/a}\n" -#: game/screens.rpy:1143 +#: game/screens.rpy:1111 msgid "" "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" "a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" @@ -32318,7 +32331,7 @@ msgstr "" "de {b}Bloodgod{/b} sous licence\n" "CC BY-NC-ND 4.0\n" -#: game/screens.rpy:1144 +#: game/screens.rpy:1112 msgid "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "by {b}YOSHI{/b}\n" @@ -32326,23 +32339,23 @@ msgstr "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "de {b}YOSHI{/b}\n" -#: game/screens.rpy:1145 +#: game/screens.rpy:1113 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" "Teada{/b}\n" msgstr "" -"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} de " -"{b}Teada{/b}\n" +"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} de {b}" +"Teada{/b}\n" -#: game/screens.rpy:1146 +#: game/screens.rpy:1114 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" "ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" msgstr "" -"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese." -"ttc}クラヤミ{/font}{/a} de {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" +"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" +"ミ{/font}{/a} de {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" -#: game/screens.rpy:1147 +#: game/screens.rpy:1115 msgid "" "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" "Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" @@ -32350,17 +32363,18 @@ msgstr "" "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} de {b}" "Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" -#: game/screens.rpy:1148 +#: game/screens.rpy:1116 msgid "" "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" msgstr "" "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} de {b}VOiD1Gaming{/b}\n" -#: game/screens.rpy:1149 +#: game/screens.rpy:1117 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" -msgstr "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight de {b}Matt Mulholland{/b}" +msgstr "" +"My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight de {b}Matt Mulholland{/b}" -#: game/screens.rpy:1150 +#: game/screens.rpy:1118 msgid "" "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" "This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" @@ -32369,7 +32383,7 @@ msgstr "" "Cette chanson est disponible à l'achat !\n" "Merci d'apporter votre soutien à l'artiste !{/a}\n" -#: game/screens.rpy:1152 +#: game/screens.rpy:1120 msgid "" "\n" "\n" @@ -32379,11 +32393,11 @@ msgstr "" "\n" "Sons :" -#: game/screens.rpy:1153 +#: game/screens.rpy:1121 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" -#: game/screens.rpy:1154 +#: game/screens.rpy:1122 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " "Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" @@ -32392,15 +32406,7 @@ msgstr "" "Sound Effects Library{/a} de LittleRobotSoundFactory\n" "(CC BY 3.0)" -#: game/screens.rpy:1155 -msgid "" -"{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/" -"a} by CGEffex (CC BY 3.0)" -msgstr "" -"{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with " -"Scissors{/a} de CGEffex (CC BY 3.0)" - -#: game/screens.rpy:1156 +#: game/screens.rpy:1123 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " "Peacewaves (CC BY 3.0)" @@ -32408,209 +32414,235 @@ msgstr "" "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} de " "Peacewaves (CC BY 3.0)" -#: game/screens.rpy:1238 +#: game/screens.rpy:1125 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Translation producer:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1126 +msgid "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1128 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Russian Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1129 +msgid "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1205 #, fuzzy msgid "Page {}" msgstr "Page {}" -#: game/screens.rpy:1238 +#: game/screens.rpy:1205 msgid "Automatic saves" msgstr "Sauvegardes automatiques" -#: game/screens.rpy:1238 +#: game/screens.rpy:1205 msgid "Quick saves" msgstr "Sauvegardes rapides" -#: game/screens.rpy:1284 +#: game/screens.rpy:1251 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "%B %d %Y, %H:%M" -#: game/screens.rpy:1284 +#: game/screens.rpy:1251 msgid "empty slot" msgstr "Emplacement vide" -#: game/screens.rpy:1301 +#: game/screens.rpy:1268 msgid "<" msgstr "<" -#: game/screens.rpy:1304 +#: game/screens.rpy:1271 msgid "{#auto_page}A" msgstr "{#auto_page}A" -#: game/screens.rpy:1307 +#: game/screens.rpy:1274 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "{#quick_page}Q" -#: game/screens.rpy:1313 +#: game/screens.rpy:1280 msgid ">" msgstr ">" -#: game/screens.rpy:1432 +#: game/screens.rpy:1393 msgid "Display" msgstr "Affichage" -#: game/screens.rpy:1433 +#: game/screens.rpy:1394 msgid "Window" msgstr "Fenêtré" -#: game/screens.rpy:1434 +#: game/screens.rpy:1395 msgid "Fullscreen" msgstr "Plein écran" -#: game/screens.rpy:1446 +#: game/screens.rpy:1401 msgid "Unseen Text" msgstr "Texte non-lu" -#: game/screens.rpy:1447 +#: game/screens.rpy:1402 msgid "After Choices" msgstr "Après les choix" -#: game/screens.rpy:1454 +#: game/screens.rpy:1407 msgid "Screen Motion" msgstr "Mouvement d’écran" -#: game/screens.rpy:1455 +#: game/screens.rpy:1408 msgid "Background Pan" msgstr "Effet panorama du fond" -#: game/screens.rpy:1456 +#: game/screens.rpy:1409 msgid "Screenshake" msgstr "Tremblement d’écran" -#: game/screens.rpy:1468 +#: game/screens.rpy:1421 msgid "Music Volume" msgstr "Volume de la musique" -#: game/screens.rpy:1475 +#: game/screens.rpy:1428 msgid "Sound Volume" msgstr "Volume des sons" -#: game/screens.rpy:1481 +#: game/screens.rpy:1434 msgid "Test" msgstr "Test" -#: game/screens.rpy:1485 +#: game/screens.rpy:1438 msgid "Voice Volume" msgstr "Volume des voix" -#: game/screens.rpy:1496 +#: game/screens.rpy:1449 msgid "Mute All" msgstr "Tout muet" -#: game/screens.rpy:1504 +#: game/screens.rpy:1453 msgid "Text Speed" msgstr "Vitesse du texte" -#: game/screens.rpy:1654 +#: game/screens.rpy:1461 +msgid "Language" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1605 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "L'historique de dialogue est vide." -#: game/screens.rpy:1772 +#: game/screens.rpy:1717 msgid "Help" msgstr "Aide" -#: game/screens.rpy:1781 +#: game/screens.rpy:1726 msgid "Keyboard" msgstr "Clavier" -#: game/screens.rpy:1782 +#: game/screens.rpy:1727 msgid "Mouse" msgstr "Souris" -#: game/screens.rpy:1785 +#: game/screens.rpy:1730 msgid "Gamepad" msgstr "Manette" -#: game/screens.rpy:1798 +#: game/screens.rpy:1743 msgid "Enter" msgstr "Entrée" -#: game/screens.rpy:1799 +#: game/screens.rpy:1744 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "Avance le dialogue et active l'interface" -#: game/screens.rpy:1802 +#: game/screens.rpy:1747 msgid "Space" msgstr "Espace" -#: game/screens.rpy:1803 +#: game/screens.rpy:1748 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "Avance le dialogue sans faire de choix." -#: game/screens.rpy:1806 +#: game/screens.rpy:1751 msgid "Arrow Keys" msgstr "Flèches du clavier" -#: game/screens.rpy:1807 +#: game/screens.rpy:1752 msgid "Navigate the interface." msgstr "Parcourir l'interface." -#: game/screens.rpy:1810 +#: game/screens.rpy:1755 msgid "Escape" msgstr "Échap" -#: game/screens.rpy:1811 +#: game/screens.rpy:1756 msgid "Accesses the game menu." msgstr "Accéder au menu du jeu." -#: game/screens.rpy:1814 +#: game/screens.rpy:1759 msgid "Ctrl" msgstr "Ctrl" -#: game/screens.rpy:1815 +#: game/screens.rpy:1760 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "Passe les dialogues quand la touche est maintenue." -#: game/screens.rpy:1818 +#: game/screens.rpy:1763 msgid "Tab" msgstr "Tab" -#: game/screens.rpy:1819 +#: game/screens.rpy:1764 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "Active le passage des dialogues." -#: game/screens.rpy:1822 +#: game/screens.rpy:1767 msgid "Page Up" msgstr "Page haut" -#: game/screens.rpy:1823 +#: game/screens.rpy:1768 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "Ramène au dialogue précédent." -#: game/screens.rpy:1826 +#: game/screens.rpy:1771 msgid "Page Down" msgstr "Page bas" -#: game/screens.rpy:1827 +#: game/screens.rpy:1772 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "Avance au dialogue suivant." -#: game/screens.rpy:1835 +#: game/screens.rpy:1780 msgid "Takes a screenshot." msgstr "Prendre une capture d'écran." -#: game/screens.rpy:1839 +#: game/screens.rpy:1784 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" "Active/Désactive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}l'assistant vocal{/a}." -#: game/screens.rpy:1845 +#: game/screens.rpy:1790 msgid "Left Click" msgstr "Clic gauche" -#: game/screens.rpy:1849 +#: game/screens.rpy:1794 msgid "Middle Click" msgstr "Clic milieu" -#: game/screens.rpy:1850 +#: game/screens.rpy:1795 msgid "Hides the user interface." msgstr "Cache l'interface utilisateur." -#: game/screens.rpy:1853 +#: game/screens.rpy:1798 msgid "Right Click" msgstr "Clic Droit" -#: game/screens.rpy:1857 +#: game/screens.rpy:1802 msgid "" "Mouse Wheel Up\n" "Click Rollback Side" @@ -32618,11 +32650,11 @@ msgstr "" "Molette souris vers le haut\n" "Clic sur zone de retour arrière" -#: game/screens.rpy:1861 +#: game/screens.rpy:1806 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "Molette souris vers le bas" -#: game/screens.rpy:1868 +#: game/screens.rpy:1813 msgid "" "Right Trigger\n" "A/Bottom Button" @@ -32630,7 +32662,7 @@ msgstr "" "Gâchette droite\n" "A/Bouton du bas" -#: game/screens.rpy:1872 +#: game/screens.rpy:1817 msgid "" "Left Trigger\n" "Left Shoulder" @@ -32638,375 +32670,279 @@ msgstr "" "Gâchette gauche\n" "Bouton latéral gauche" -#: game/screens.rpy:1876 +#: game/screens.rpy:1821 msgid "Right Shoulder" msgstr "Bouton latéral droit" -#: game/screens.rpy:1880 +#: game/screens.rpy:1825 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "D-pad, Sticks" -#: game/screens.rpy:1884 +#: game/screens.rpy:1829 msgid "Start, Guide" msgstr "Start, Guide" -#: game/screens.rpy:1888 +#: game/screens.rpy:1833 msgid "Y/Top Button" msgstr "Y/Bouton du haut" -#: game/screens.rpy:1891 +#: game/screens.rpy:1836 msgid "Calibrate" msgstr "Calibrer" -#: game/screens.rpy:1956 +#: game/screens.rpy:1901 msgid "Yes" msgstr "Oui" -#: game/screens.rpy:1957 +#: game/screens.rpy:1902 msgid "No" msgstr "Non" -#: game/screens.rpy:2003 +#: game/screens.rpy:1948 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" msgstr "Sauter. Pour arrêter de sauter, cliquez n'importe où sur l'écran !" -#: game/screens.rpy:2410 +#: game/screens.rpy:2346 msgid "Back" msgstr "Retour" -#: game/screens.rpy:2412 +#: game/screens.rpy:2348 msgid "Auto" msgstr "Auto" -#: game/screens.rpy:2413 +#: game/screens.rpy:2349 msgid "Menu" msgstr "Menu" -#: game/script.rpy:3373 +#: game/script.rpy:679 +msgid "" +"{font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Thank you\n" +"for playing!{/size}{/white}{/font}" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3292 +msgid "English" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3292 +msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3376 msgid "Diya" msgstr "Diya" -#: game/script.rpy:3374 +#: game/script.rpy:3377 msgid "Min" msgstr "Min" -#: game/script.rpy:3375 +#: game/script.rpy:3378 msgid "Noelle" msgstr "Noelle" -#: game/script.rpy:3376 +#: game/script.rpy:3379 msgid "certified brain genius" msgstr "grosse tête certifiée" -#: game/script.rpy:3377 +#: game/script.rpy:3380 msgid "depressed elf nightmare man" msgstr "elfe mâle cauchemardesque et dépressif" -#: game/script.rpy:3378 +#: game/script.rpy:3381 msgid "albret einstong" msgstr "albret einstong" -#: game/script.rpy:3379 +#: game/script.rpy:3382 msgid "Yuki" msgstr "Yuki" -#: game/script.rpy:3380 +#: game/script.rpy:3383 msgid "Sakura" msgstr "Sakura" -#: game/script.rpy:3381 +#: game/script.rpy:3384 msgid "Chryssa" msgstr "Chryssa" -#: game/script.rpy:3382 +#: game/script.rpy:3385 msgid "Liz" msgstr "Liz" -#: game/script.rpy:3383 +#: game/script.rpy:3386 msgid "Mom" msgstr "Maman" -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:9 -msgid "Greetings. We have a special announcement." -msgstr "Salutations. Nous avons une annonce spéciale à vous faire." - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:10 -msgid "The official Butterfly Soup online shop is open for business." -msgstr "La Boutique en ligne de Butterfly Soup est désormais ouverte." +# Speaker: Diya +#: game/trailer.rpy:33 +msgid "Battery's low." +msgstr "" # Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:19 -msgid "What the fuck are these..." -msgstr "Qu'est ce que c'est que ça putain..." - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:22 -#, fuzzy -msgid "These are double-sided acrylic charms." -msgstr "Ce sont des charmes double face en acrylique." - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:29 -msgid "And not the cheap sort from China." -msgstr "Et pas de la camelote made in China" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:30 -msgid "" -"Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are " -"even waterproof." +#: game/trailer.rpy:36 +msgctxt "trailer_64f35087" +msgid "Huh?" msgstr "" -"Les notres sont fabriqués par des professionnels, insensibles aux rayures et " -"aux altérations, et ils sont même imperméables." - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:33 -msgid "Seriously, they're legit!" -msgstr "Non, mais c'est du sérieux !" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:35 -msgid "" -"If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I got " -"at Yaoi Con, you can actually feel the difference." -msgstr "" -"Si tu le mets dans ta main et le compares avec celui de la marque Vograce " -"que j'ai eu à la Yaoi-Con, tu peux vraiment voir la différence." # Speaker: Diya #: game/trailer.rpy:38 -msgid "That was slightly too much information." -msgstr "C'était légèrement trop d'informations." +msgid "For the camera.{w=0.35} Warning sign's flashing." +msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:45 -msgid "Also, these are pretty decently sized. They're not tiny 1.5 inch ones!" +#: game/trailer.rpy:41 +msgid "It's okay, we got this!{w=0.35} All we gotta do is nail it this take!" msgstr "" -"En plus, ils ont une taille plutôt décente.\n" -"C'est pas des petits de 4cm !" # Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:48 -msgid "Min's are the same size as mine. I bet she's happy with that." +#: game/trailer.rpy:43 +msgid "Take 21.{w=0.35} Action." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:46 +msgid "The visual novel Butterfly Soup 2 is—" msgstr "" -"Ceux de Min sont de la même taille que les miens. Je parie qu'elle en est " -"heureuse." # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:51 -msgid "" -"Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only Min's " -"was the dinky 1.5 inch size?" +#: game/trailer.rpy:48 +msgid "Gay girls playing baseball and falling in love, again!" +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:49 +msgid "The end." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:52 +msgid "That's not enough information!" msgstr "" -"Ce serait pas drôle si tous nos charmes étaient de taille normale, sauf ceux " -"de Min qui seraient choupis à 4cm ?" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:54 -msgid "" -"Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?" +msgid "I mean, it's a sequel.{w=0.35} It's just gonna be like the first game." msgstr "" -"Ce serait pas drôle si le mien avait une lame qui en sort pour poignarder le " -"tien ?" # Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:57 -msgid "" -"Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none of " -"them have blades that come out and stab the others." +#: game/trailer.rpy:56 +msgid "But what if the viewers don't know anything about the first game?" msgstr "" -"Juste pour clarifier pour nos spectateurs, tous les charmes sont de la même " -"taille et aucun n'ont de lame qui sortent et poignardent les autres." -# Speaker: Noelle +# Speaker: Min +#: game/trailer.rpy:58 +msgid "" +"Who would click on a video called \"Butterfly Soup 2 Trailer\" without even " +"knowing what Butterfly Soup 1 is?" +msgstr "" + +# Speaker: Min #: game/trailer.rpy:59 -msgid "There's also a discount if you buy all four as a set." -msgstr "Il y a aussi une remise si vous achetez un set de quatre." +msgid "" +"If you're watching this right now and that's you, honestly, what the fuck?" +msgstr "" -# Speaker: Min +# Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:62 -msgid "That sounds like a scam." -msgstr "On dirait une escroquerie" +msgid "Don't insult the viewers!" +msgstr "" -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:66 -msgid "How is it a scam?!" -msgstr "Comment ça une escroquerie ?!" +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:64 +msgid "No, keep insulting them!" +msgstr "" -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:95 -msgid "Diya, is the camera on?" -msgstr "Diya, la caméra est allumée ?" +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:65 +msgid "" +"We should use this video to cause controversy on purpose, to drive up the " +"view count." +msgstr "" # Speaker: Diya +#: game/trailer.rpy:67 +msgid "" +"...Why don't we just do something nice? {w=0.35}Like those ASMR videos " +"showing relaxing stuff." +msgstr "" + +# Speaker: Min +#: game/trailer.rpy:70 +msgid "" +"Maybe to get attention, we should make the opposite of that.{w=0.35}\n" +"Like, a torture video." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:73 +msgid "WHY WOULD WE MAKE A \"TORTURE VIDEO\" AS A GAME TRAILER????" +msgstr "" + +# Speaker: Min +#: game/trailer.rpy:75 +msgid "Instead of ASMR, we can call it PAIN." +msgstr "" + +# Speaker: Diya +#: game/trailer.rpy:77 +msgid "But what would the letters stand for?" +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:80 +msgid "Poo...{w=0.35}Ass...{w=0.35}Idiot...{w=0.35}Noelle." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:83 +msgid "WHY WAS MY NAME USED?" +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:85 +msgid "" +"It was the first thing starting with \"N\" I could think of.{w=0.35} You " +"should be flattered!" +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:87 +msgid "This is giving me ideas.{w=0.35} Diya, gimme the camera." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:89 +msgid "No!{w=0.35} Don't give it to her!" +msgstr "" + +# Speaker: Diya +#: game/trailer.rpy:91 +msgid "Too late." +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:93 +msgid "Gracias!" +msgstr "" + +# Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:97 -msgid "Camera's on." -msgstr "La caméra est allumée." - -# Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:99 -msgid "Take 27.{w=0.35} Action." -msgstr "Prise 27.{w=0.35} Action." - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:103 -msgid "The game Butterfly Soup—" -msgstr "Le jeu Butterfly Soup---" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:108 -msgid "Sucks." -msgstr "C'est de la merde." - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:112 -msgid "Sucks?!" -msgstr "C'est de la merde?!" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:114 -msgid "You can't kill anyone!" -msgstr "Tu ne peux tuer personne !" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:118 -msgid "How about we kill YOU?! Stop interrupting me!" -msgstr "Et si on te tuait TOI?! Arrête de m'interrompre !" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:120 -msgid "" -"We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!" -msgstr "On aurait pu terminer y a une heure !{w=0.35} Juste suis le script !" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:122 -msgid "Your script is boring.{w=0.35} No one's gonna play the game." -msgstr "Ton script est chiant. {w=0.35} Personne ne va jouer au jeu." - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:124 -msgid "We gotta appeal to the Gamers to sell our Good Content." -msgstr "On doit appâter les joueurs pour vendre nos goodies." - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:127 -msgctxt "trailer_3e5b3b3a" -msgid "What do you mean?" -msgstr "Qu'est-ce que tu veux dire ?" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:130 -msgid "Like this:" -msgstr "Comme ça :" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:133 -msgid "HEWWO???!!?" -msgstr "YOUHOOOUU??!!??" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:135 -msgid "WHAT'S UP GAMERS, WELCOME TO MY MINECRAFT VIDEO." -msgstr "SALUT LES GAMERS, BIENVENUE SUR MA VIDÉO MINECRAFT." - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:137 -msgid "\"This game is like Overwatch meets Undertale.\" —Yoko Taro." +msgid "Relinquish the camera!" msgstr "" -"\"Ce jeu c'est comme la rencontre entre Undertale et Overwatch\" __ Yoko " -"Taro." -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:140 -msgid "THAT'S JUST FALSE ADVERTISING." -msgstr "C'EST JUSTE DE LA PUB MENSONGÈRE." - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:144 -msgid "How about this?" -msgstr "Et ça ?" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:146 -msgid "" -"Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!" +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:101 +msgid "Let go!" msgstr "" -"Hey, les joueurs.{w=0.35} Jouez à ce jeu où sinon je tue toute votre " -"famille!!" -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:148 -msgid "DON'T THREATEN THE AUDIENCE!" -msgstr "NE MENACE PAS L'AUDIENCE!" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:151 -msgid "" -"One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I " -"kiss Diya on camera?" +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:104 +msgid "Wait, you're gonna make me drop it!" msgstr "" -"Un des points vendeurs du jeu c'est que c'est gay. {w=0.35} Et si j'embrasse " -"Diya devant la caméra ?" - -# Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:153 -msgid "Don't wanna go on camera." -msgstr "J'ai pas envie d'être devant la caméra." - -# Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:155 -msgid "I'll kiss you later." -msgstr "Je t'embrasserai plus tard." # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:159 -msgid "We're left with no choice, then.{w=0.35} Noelle, we gotta kiss." -msgstr "On n'a plus le choix alors. {w=0.35} Noelle, on doit s'embrasser." - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:161 -msgctxt "trailer_9a53d3f8" -msgid "NO." -msgstr "NON." - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:164 -msgid "Playing hard to get, are we?" -msgstr "On joue la difficile, hein ?" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:166 -msgid "I'M NOT PLAYING HARD TO GET." -msgstr "JE NE JOUE PAS LA DIFFICILE." - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:170 -msgid "This is biphobia!" -msgstr "C'est de la biphobie !" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:173 -msgid "How—{w=0.35} What—{w=0.35} HOW IS THIS BIPHOBIA??" -msgstr "Mais--{w=0.35} Quoi--{0.35} COMMENT ÇA C'EST DE LA BIPHOBIE??" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:177 -msgid "You know what?!{w=0.35} Forget this!{w=0.35} I give up." -msgstr "Tu sais quoi ?!{w=0.35} Oublie !{w=0.35} J'abandonne." - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:178 -msgid "We're done!{w=0.35} Turn off the camera, Diya." -msgstr "C'est fini!{w=0.35} Éteins la caméra, Diya." - -# Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:180 -msgctxt "trailer_fd841d5d" -msgid "Okay." -msgstr "Ok." +#: game/trailer.rpy:117 +msgid "WAAUGH!" +msgstr "" #: renpy/common/00accessibility.rpy:28 msgid "Self-voicing disabled." @@ -33878,8 +33814,8 @@ msgid "" "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to " "disable." msgstr "" -"L'assistance vocale dirait \"[renpy.display.tts.last]\". Appuyer sur " -"'Alt+Shift+V' pour la désactiver." +"L'assistance vocale dirait \"[renpy.display.tts.last]\". Appuyer sur 'Alt" +"+Shift+V' pour la désactiver." #: renpy/common/00preferences.rpy:620 msgid "Self-voicing enabled. Press 'v' to disable." @@ -34069,3 +34005,276 @@ msgstr "Quitte le jeu." #: renpy/common/_errorhandling.rpym:673 msgid "Parsing the script failed." msgstr "Echec lors de la lecture du script." + +# Speaker: Diya +#~ msgctxt "falseSpring_b08fe291" +#~ msgid "What do you mean?" +#~ msgstr "Qu'est-ce que tu veux dire ?" + +# Speaker: Aunt +#, fuzzy +#~ msgid "嘿!" +#~ msgstr "嘿 !" + +# Speaker: Mom +#~ msgid "" +#~ "{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麽都瘦得跟竹竿一樣。他們真的是表妹。{/" +#~ "font}" +#~ msgstr "" +#~ "{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麽都瘦得跟竹竿一樣。他們真的是表妹。{/" +#~ "font}" + +# Speaker: NPC +#~ msgid "{font=traditional_chinese.otf}两百塊。{/font}" +#~ msgstr "{font=traditional_chinese.otf}两百塊。{/font}" + +#~ msgid "" +#~ "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" +#~ "Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a} (CC " +#~ "BY-NC-ND 4.0)\n" +#~ msgstr "" +#~ "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" +#~ "Illicit Activities, et Jello par {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a} (CC " +#~ "BY-NC-ND 4.0)\n" + +#~ msgid "" +#~ "{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with " +#~ "Scissors{/a} by CGEffex (CC BY 3.0)" +#~ msgstr "" +#~ "{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with " +#~ "Scissors{/a} de CGEffex (CC BY 3.0)" + +# Speaker: Noelle +#~ msgid "Greetings. We have a special announcement." +#~ msgstr "Salutations. Nous avons une annonce spéciale à vous faire." + +# Speaker: Noelle +#~ msgid "The official Butterfly Soup online shop is open for business." +#~ msgstr "La Boutique en ligne de Butterfly Soup est désormais ouverte." + +# Speaker: Min +#~ msgid "What the fuck are these..." +#~ msgstr "Qu'est ce que c'est que ça putain..." + +# Speaker: Noelle +#, fuzzy +#~ msgid "These are double-sided acrylic charms." +#~ msgstr "Ce sont des charmes double face en acrylique." + +# Speaker: Noelle +#~ msgid "And not the cheap sort from China." +#~ msgstr "Et pas de la camelote made in China" + +# Speaker: Noelle +#~ msgid "" +#~ "Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are " +#~ "even waterproof." +#~ msgstr "" +#~ "Les notres sont fabriqués par des professionnels, insensibles aux rayures " +#~ "et aux altérations, et ils sont même imperméables." + +# Speaker: Akarsha +#~ msgid "Seriously, they're legit!" +#~ msgstr "Non, mais c'est du sérieux !" + +# Speaker: Akarsha +#~ msgid "" +#~ "If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I " +#~ "got at Yaoi Con, you can actually feel the difference." +#~ msgstr "" +#~ "Si tu le mets dans ta main et le compares avec celui de la marque Vograce " +#~ "que j'ai eu à la Yaoi-Con, tu peux vraiment voir la différence." + +# Speaker: Diya +#~ msgid "That was slightly too much information." +#~ msgstr "C'était légèrement trop d'informations." + +# Speaker: Akarsha +#~ msgid "" +#~ "Also, these are pretty decently sized. They're not tiny 1.5 inch ones!" +#~ msgstr "" +#~ "En plus, ils ont une taille plutôt décente.\n" +#~ "C'est pas des petits de 4cm !" + +# Speaker: Diya +#~ msgid "Min's are the same size as mine. I bet she's happy with that." +#~ msgstr "" +#~ "Ceux de Min sont de la même taille que les miens. Je parie qu'elle en est " +#~ "heureuse." + +# Speaker: Akarsha +#~ msgid "" +#~ "Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only " +#~ "Min's was the dinky 1.5 inch size?" +#~ msgstr "" +#~ "Ce serait pas drôle si tous nos charmes étaient de taille normale, sauf " +#~ "ceux de Min qui seraient choupis à 4cm ?" + +# Speaker: Min +#~ msgid "" +#~ "Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?" +#~ msgstr "" +#~ "Ce serait pas drôle si le mien avait une lame qui en sort pour poignarder " +#~ "le tien ?" + +# Speaker: Noelle +#~ msgid "" +#~ "Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none " +#~ "of them have blades that come out and stab the others." +#~ msgstr "" +#~ "Juste pour clarifier pour nos spectateurs, tous les charmes sont de la " +#~ "même taille et aucun n'ont de lame qui sortent et poignardent les autres." + +# Speaker: Noelle +#~ msgid "There's also a discount if you buy all four as a set." +#~ msgstr "Il y a aussi une remise si vous achetez un set de quatre." + +# Speaker: Min +#~ msgid "That sounds like a scam." +#~ msgstr "On dirait une escroquerie" + +# Speaker: Noelle +#~ msgid "How is it a scam?!" +#~ msgstr "Comment ça une escroquerie ?!" + +# Speaker: Noelle +#~ msgid "Diya, is the camera on?" +#~ msgstr "Diya, la caméra est allumée ?" + +# Speaker: Diya +#~ msgid "Camera's on." +#~ msgstr "La caméra est allumée." + +# Speaker: Diya +#~ msgid "Take 27.{w=0.35} Action." +#~ msgstr "Prise 27.{w=0.35} Action." + +# Speaker: Noelle +#~ msgid "The game Butterfly Soup—" +#~ msgstr "Le jeu Butterfly Soup---" + +# Speaker: Min +#~ msgid "Sucks." +#~ msgstr "C'est de la merde." + +# Speaker: Noelle +#~ msgid "Sucks?!" +#~ msgstr "C'est de la merde?!" + +# Speaker: Min +#~ msgid "You can't kill anyone!" +#~ msgstr "Tu ne peux tuer personne !" + +# Speaker: Noelle +#~ msgid "How about we kill YOU?! Stop interrupting me!" +#~ msgstr "Et si on te tuait TOI?! Arrête de m'interrompre !" + +# Speaker: Noelle +#~ msgid "" +#~ "We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!" +#~ msgstr "" +#~ "On aurait pu terminer y a une heure !{w=0.35} Juste suis le script !" + +# Speaker: Akarsha +#~ msgid "Your script is boring.{w=0.35} No one's gonna play the game." +#~ msgstr "Ton script est chiant. {w=0.35} Personne ne va jouer au jeu." + +# Speaker: Akarsha +#~ msgid "We gotta appeal to the Gamers to sell our Good Content." +#~ msgstr "On doit appâter les joueurs pour vendre nos goodies." + +# Speaker: Noelle +#~ msgctxt "trailer_3e5b3b3a" +#~ msgid "What do you mean?" +#~ msgstr "Qu'est-ce que tu veux dire ?" + +# Speaker: Akarsha +#~ msgid "Like this:" +#~ msgstr "Comme ça :" + +# Speaker: Akarsha +#~ msgid "HEWWO???!!?" +#~ msgstr "YOUHOOOUU??!!??" + +# Speaker: Akarsha +#~ msgid "WHAT'S UP GAMERS, WELCOME TO MY MINECRAFT VIDEO." +#~ msgstr "SALUT LES GAMERS, BIENVENUE SUR MA VIDÉO MINECRAFT." + +# Speaker: Akarsha +#~ msgid "\"This game is like Overwatch meets Undertale.\" —Yoko Taro." +#~ msgstr "" +#~ "\"Ce jeu c'est comme la rencontre entre Undertale et Overwatch\" __ Yoko " +#~ "Taro." + +# Speaker: Noelle +#~ msgid "THAT'S JUST FALSE ADVERTISING." +#~ msgstr "C'EST JUSTE DE LA PUB MENSONGÈRE." + +# Speaker: Min +#~ msgid "How about this?" +#~ msgstr "Et ça ?" + +# Speaker: Min +#~ msgid "" +#~ "Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!" +#~ msgstr "" +#~ "Hey, les joueurs.{w=0.35} Jouez à ce jeu où sinon je tue toute votre " +#~ "famille!!" + +# Speaker: Noelle +#~ msgid "DON'T THREATEN THE AUDIENCE!" +#~ msgstr "NE MENACE PAS L'AUDIENCE!" + +# Speaker: Min +#~ msgid "" +#~ "One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about " +#~ "I kiss Diya on camera?" +#~ msgstr "" +#~ "Un des points vendeurs du jeu c'est que c'est gay. {w=0.35} Et si " +#~ "j'embrasse Diya devant la caméra ?" + +# Speaker: Diya +#~ msgid "Don't wanna go on camera." +#~ msgstr "J'ai pas envie d'être devant la caméra." + +# Speaker: Diya +#~ msgid "I'll kiss you later." +#~ msgstr "Je t'embrasserai plus tard." + +# Speaker: Akarsha +#~ msgid "We're left with no choice, then.{w=0.35} Noelle, we gotta kiss." +#~ msgstr "On n'a plus le choix alors. {w=0.35} Noelle, on doit s'embrasser." + +# Speaker: Noelle +#~ msgctxt "trailer_9a53d3f8" +#~ msgid "NO." +#~ msgstr "NON." + +# Speaker: Akarsha +#~ msgid "Playing hard to get, are we?" +#~ msgstr "On joue la difficile, hein ?" + +# Speaker: Noelle +#~ msgid "I'M NOT PLAYING HARD TO GET." +#~ msgstr "JE NE JOUE PAS LA DIFFICILE." + +# Speaker: Akarsha +#~ msgid "This is biphobia!" +#~ msgstr "C'est de la biphobie !" + +# Speaker: Noelle +#~ msgid "How—{w=0.35} What—{w=0.35} HOW IS THIS BIPHOBIA??" +#~ msgstr "Mais--{w=0.35} Quoi--{0.35} COMMENT ÇA C'EST DE LA BIPHOBIE??" + +# Speaker: Noelle +#~ msgid "You know what?!{w=0.35} Forget this!{w=0.35} I give up." +#~ msgstr "Tu sais quoi ?!{w=0.35} Oublie !{w=0.35} J'abandonne." + +# Speaker: Noelle +#~ msgid "We're done!{w=0.35} Turn off the camera, Diya." +#~ msgstr "C'est fini!{w=0.35} Éteins la caméra, Diya." + +# Speaker: Diya +#~ msgctxt "trailer_fd841d5d" +#~ msgid "Okay." +#~ msgstr "Ok." diff --git a/translations-id.po b/translations-id.po index d809cd4..585c911 100644 --- a/translations-id.po +++ b/translations-id.po @@ -76,31 +76,31 @@ msgstr "npc2" msgid "Global Warming" msgstr "Pemanasan Global" -#: game/1_akarsha.rpy:81 +#: game/1_akarsha.rpy:83 msgid "9th grade" msgstr "Kelas 9" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:93 +#: game/1_akarsha.rpy:95 msgid "Get up bitch! It's ready!" msgstr "Bangun woi! Udah jadi!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:95 +#: game/1_akarsha.rpy:97 msgid "Finally! Outta the way, you'll get burned." msgstr "Akhirnya! Minggir, nanti kebakar." -#: game/1_akarsha.rpy:101 +#: game/1_akarsha.rpy:103 msgid "Akarsha gingerly pulls the molten chocolate cake from the oven." msgstr "Akarsha dengan hati-hati mengeluarkan kue lahar coklat dari oven." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:103 +#: game/1_akarsha.rpy:105 msgid "Thank god...It looks edible this time." msgstr "Baguslah... kelihatan kayak bisa dimakan." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:104 +#: game/1_akarsha.rpy:106 msgid "" "This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour." msgstr "" @@ -108,202 +108,202 @@ msgstr "" "tepung." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:107 +#: game/1_akarsha.rpy:109 msgid "" "What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed." msgstr "Itu titik-titik apaan? Adonannya kayak gak kecampur." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:110 +#: game/1_akarsha.rpy:112 msgid "We worked so hard mixing it though?" msgstr "Kita susah-susah ngaduk loh?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:111 +#: game/1_akarsha.rpy:113 msgid "It's probably fine." msgstr "Paling gapapa." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:112 +#: game/1_akarsha.rpy:114 msgid "" "Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway." msgstr "Iya-in aja. Kita ga punya waktu buat ngulang, lagian." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:116 +#: game/1_akarsha.rpy:118 msgid "All we gotta do now is write \"Happy Birthday Noelle\" on it." msgstr "Kita tinggal tulis \"Happy Birthday Noelle\"." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:119 +#: game/1_akarsha.rpy:121 msgid "Yeah, yeah, naturally." msgstr "Iya, iya, pasti." -#: game/1_akarsha.rpy:121 +#: game/1_akarsha.rpy:123 msgid "Akarsha pipes icing letters onto the cake as Min checks her phone." msgstr "Akarsha menulis huruf icing pada kuenya saat Min memeriksa teleponnya." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:123 +#: game/1_akarsha.rpy:125 msgid "Hurry up, Diya says they'll be here any second." msgstr "Cepetan, kata Diya mereka bentar lagi sampe." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:126 +#: game/1_akarsha.rpy:128 msgid "Easy. I'm done icing the first word already." msgstr "Santai. Gua udah selesai nulis yang pertama." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:132 +#: game/1_akarsha.rpy:134 msgid "Why the fuck did you write \"Noelle\" first!?" msgstr "Kenapa lo nulis \"Noelle\" duluan!?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:135 +#: game/1_akarsha.rpy:137 msgid "Aw shit, I got ahead of myself." msgstr "Ah anjir, tangan gua kecepetan." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:139 +#: game/1_akarsha.rpy:141 msgid "I'm going to fucking kill you!" msgstr "Gue bunuh lo anjing!" -#: game/1_akarsha.rpy:142 +#: game/1_akarsha.rpy:144 msgid "Akarsha frantically adds 'BIRTHDAY' to the cake." msgstr "Akarsha dengan cepat menambahkan 'BIRTHDAY' di atas kuenya." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:144 +#: game/1_akarsha.rpy:146 msgid "Wait, what're you doing?" msgstr "Bentar, lo ngapain?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:145 +#: game/1_akarsha.rpy:147 msgid "" "If you hadn't done that, we could've salvaged this with \"Noelle Happy " "Birthday\"!" msgstr "Kalau lo ga gitu, kita bisa benerin pake \"Noelle Happy Birthday\"!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:149 +#: game/1_akarsha.rpy:151 msgid "DON'T ASK ME! THAT'S WHAT YOU GET FOR RUSHING ME!!!" msgstr "JANGAN TANYA GUA! SALAH LU BURU-BURUIN GUA!!!" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:152 +#: game/1_akarsha.rpy:154 msgid "What do we write now?! \"Noelle Birthday Happy\"???" msgstr "Kita tulis apaan sekarang?! \"Noelle Birthday Happy\"???" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:153 +#: game/1_akarsha.rpy:155 msgid "It's gonna look like we had a goddamn stroke icing this!" msgstr "Kita keliatan kayak kena stroke waktu nulis ini!" -#: game/1_akarsha.rpy:156 +#: game/1_akarsha.rpy:158 msgid "The doorbell rings. Min and Akarsha freeze." msgstr "Bel pintu berbunyi. Min dan Akarsha membeku." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:158 +#: game/1_akarsha.rpy:160 msgid "It's them!" msgstr "Itu mereka!" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:161 +#: game/1_akarsha.rpy:163 msgid "Gimme the icing bag! You're not allowed to have it anymore!!" msgstr "Mana icingnya! Lo ga boleh pegang lagi!!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:164 +#: game/1_akarsha.rpy:166 msgid "Okay, fair. I don't trust myself anymore, either." msgstr "Oke. Gua juga ga percaya lagi sama diri gua sendiri, sih." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:166 +#: game/1_akarsha.rpy:168 msgid "I'll go stall them instead." msgstr "Gua hadang mereka." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:169 +#: game/1_akarsha.rpy:171 msgid "" "Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how " "to fix this." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:173 +#: game/1_akarsha.rpy:175 msgid "Akarsha sprints to the front door and throws it open." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:175 +#: game/1_akarsha.rpy:177 msgid "Brought her." msgstr "Bawa dia." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:177 +#: game/1_akarsha.rpy:179 msgid "" "Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to " "show up." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:180 +#: game/1_akarsha.rpy:182 msgid "...What on earth are you saying..." msgstr "...Kamu bicara apa..." -#: game/1_akarsha.rpy:181 +#: game/1_akarsha.rpy:183 msgid "" "Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her " "into the house." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:183 +#: game/1_akarsha.rpy:185 msgid "Is this your house? Diya wouldn't explain why we were walking here." msgstr "Ini rumahmu? Diya tidak mau menjelaskan kenapa kita jalan kesini." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:185 +#: game/1_akarsha.rpy:187 msgid "Sure is. To be honest, Frenchman, we're here because... uh..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:187 +#: game/1_akarsha.rpy:189 msgid "" "We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to " "distract her!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:190 +#: game/1_akarsha.rpy:192 msgid "Fake your own death" msgstr "Palsukan kematianmu" -#: game/1_akarsha.rpy:190 +#: game/1_akarsha.rpy:192 msgid "Propose to her" msgstr "Lamar dia" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:194 +#: game/1_akarsha.rpy:196 msgid "Ough! I've been poisoned!" msgstr "Akh! Gua diracun!" -#: game/1_akarsha.rpy:196 +#: game/1_akarsha.rpy:198 msgid "Akarsha theatrically collapses and lies facedown on the floor." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:198 +#: game/1_akarsha.rpy:200 msgctxt "beginning_cf977472" msgid "???" msgstr "???" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:200 +#: game/1_akarsha.rpy:202 msgctxt "beginning_320efa19" msgid "........" msgstr "........" -#: game/1_akarsha.rpy:201 +#: game/1_akarsha.rpy:203 msgid "" "Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body " "without comment." @@ -312,47 +312,47 @@ msgstr "" "berkomentar." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:203 +#: game/1_akarsha.rpy:205 msgid "W-wait a minute!" msgstr "B-bentar!" -#: game/1_akarsha.rpy:205 +#: game/1_akarsha.rpy:207 msgid "" "Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:208 +#: game/1_akarsha.rpy:210 msgid "LET GO OF MY LEG." msgstr "LEPASKAN KAKIKU." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:210 +#: game/1_akarsha.rpy:212 msgid "Wait. I seriously just threw up all over the floor in the kitchen." msgstr "Bentar. Gua barusan beneran muntah di dapur." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:213 +#: game/1_akarsha.rpy:215 msgid "What?? Why?!" msgstr "Apa?? Kenapa?!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:215 +#: game/1_akarsha.rpy:217 msgid "That's what I gotta do to get your attention?" msgstr "Itu yang harus gua lakuin biar dapet perhatian lu?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:216 +#: game/1_akarsha.rpy:218 msgid "I didn't even throw up." msgstr "Gua bahkan ga muntah." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:219 +#: game/1_akarsha.rpy:221 msgctxt "beginning_a41d9ab0" msgid "........." msgstr ".........." -#: game/1_akarsha.rpy:220 +#: game/1_akarsha.rpy:222 msgid "" "Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like " "she just touched a slug." @@ -361,36 +361,36 @@ msgstr "" "seakan baru saja menyentuh siput." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:222 +#: game/1_akarsha.rpy:224 msgid "You're gonna just ignore me?" msgstr "Lu bakal cuekin gua?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:224 +#: game/1_akarsha.rpy:226 msgid "I'm throwing up again!" msgstr "Gua muntah lagi nih!" -#: game/1_akarsha.rpy:228 +#: game/1_akarsha.rpy:230 msgid "Akarsha gets down on one knee. Noelle looks warily down at her." msgstr "Akarsha berlutut dengan satu kaki. Noelle melihatnya dengan hati-hati." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:231 +#: game/1_akarsha.rpy:233 msgid "Noelle, will you marry me?!" msgstr "Noelle, maukah kau menikah denganku?!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:234 +#: game/1_akarsha.rpy:236 msgid "....??!" msgstr "....??!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:236 +#: game/1_akarsha.rpy:238 msgctxt "beginning_22b0498e" msgid "What's wrong with you?!" msgstr "Kamu ada masalah apa?!" -#: game/1_akarsha.rpy:237 +#: game/1_akarsha.rpy:239 msgid "" "Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger." msgstr "" @@ -398,56 +398,56 @@ msgstr "" "gelang pada jarinya." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:240 +#: game/1_akarsha.rpy:242 msgid "WHAT IS THAT?!?!" msgstr "ITU APA!?!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:242 +#: game/1_akarsha.rpy:244 msgid "Your engagement ring!" msgstr "Cincin tunangan lu!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:245 +#: game/1_akarsha.rpy:247 msgid "I DIDN’T AGREE TO THIS! WE’RE NOT ENGAGED!" msgstr "AKU TIDAK MENYETUJUI INI! KITA TIDAK BERTUNANGAN!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:247 +#: game/1_akarsha.rpy:249 msgid "You didn’t say no!" msgstr "Lu ga bilang nggak!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:250 +#: game/1_akarsha.rpy:252 msgid "NO!" msgstr "TIDAK!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:252 +#: game/1_akarsha.rpy:254 msgid "Too late! You didn’t say it right after I asked you!" msgstr "Telat! Lu ga langsung jawab waktu ditanya!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:255 +#: game/1_akarsha.rpy:257 msgid "THAT’S NOT HOW IT WORKS, YOU DOLT!" msgstr "TIDAK SEPERTI ITU, DASAR BODOH!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:257 +#: game/1_akarsha.rpy:259 msgid "Is that any way to address your future wife?" msgstr "Gitu cara lu manggil istri lu di masa depan?" -#: game/1_akarsha.rpy:260 +#: game/1_akarsha.rpy:262 msgid "Noelle flings the offending rubber band into the bushes." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:263 +#: game/1_akarsha.rpy:265 msgctxt "beginning_d11361e6" msgid "........." msgstr "........." -#: game/1_akarsha.rpy:264 +#: game/1_akarsha.rpy:266 msgid "" "Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to " "Akarsha." @@ -456,204 +456,204 @@ msgstr "" "curiga." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:266 +#: game/1_akarsha.rpy:268 msgid "What's really going on?" msgstr "Sebenarnya ada apa?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:267 +#: game/1_akarsha.rpy:269 msgid "" "There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:269 +#: game/1_akarsha.rpy:271 msgid "It only took that long because you wouldn't run." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:270 +#: game/1_akarsha.rpy:272 msgid "" "Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:272 +#: game/1_akarsha.rpy:274 msgid "I'm sorry, Diya, but that's never happening." msgstr "Maaf, Diya, tapi itu tak akan pernah terjadi." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:275 +#: game/1_akarsha.rpy:277 msgid "SURPRISE!!!" msgstr "KEJUTAN!!!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:277 +#: game/1_akarsha.rpy:279 msgid "Oh, we're doing this? The cake must be ready now!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:279 +#: game/1_akarsha.rpy:281 msgid "Surprise! Happy Birthday Frenchman!" msgstr "Kejutan! Selamat Ulang Tahun Frenchman!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:282 +#: game/1_akarsha.rpy:284 msgid "Surprise." msgstr "Kejutan." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:283 +#: game/1_akarsha.rpy:285 msgid "We put together a party for you." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:285 +#: game/1_akarsha.rpy:287 msgid "Oh. You...{w=0.35}what?" msgstr "Oh. Kalian...{w=0.35}apa?" -#: game/1_akarsha.rpy:286 +#: game/1_akarsha.rpy:288 msgid "Noelle is lost for words." msgstr "Noelle kehilangan kata-kata." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:288 +#: game/1_akarsha.rpy:290 msgid "You shouldn't have..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:290 +#: game/1_akarsha.rpy:292 msgid "Shut the fuck up! You're not the boss of me!" msgstr "Bacot anjing! Lo bukan bos gue!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:292 +#: game/1_akarsha.rpy:294 msgid "It...{w=0.35}it's MY birthday, so shouldn't I have some say here?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:293 +#: game/1_akarsha.rpy:295 msgid "Anyway, I haven't said anything about not liking it." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:295 +#: game/1_akarsha.rpy:297 msgid "She grimaces like there's something disgusting in her mouth." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:297 +#: game/1_akarsha.rpy:299 msgid "I sincerely....{w=1.0}appreciate....{w=1.0}you all doing this." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:300 +#: game/1_akarsha.rpy:302 msgid "Oooh, I like this! Go on." msgstr "Oooh, gua suka ini! Lanjutin." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:303 +#: game/1_akarsha.rpy:305 msgid "There's nothing more to \"go on\" to. That was all." msgstr "Tidak ada \"lanjutan\". Itu saja." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:305 +#: game/1_akarsha.rpy:307 msgid "It was nice while it lasted." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:314 +#: game/1_akarsha.rpy:316 msgid "Come inside. We baked you a cake!" msgstr "Masuk sini. Kita bikin kue buat kamu!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:317 +#: game/1_akarsha.rpy:319 msgid "You did?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:323 +#: game/1_akarsha.rpy:325 msgid "Wha...{w=0.35}what kind of save was this..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:326 +#: game/1_akarsha.rpy:328 msgid "What's that red squiggly under it? A heart monitor?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:329 +#: game/1_akarsha.rpy:331 msgid "Why does it look like it's flatlining toward the end?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:331 +#: game/1_akarsha.rpy:333 msgid "It's hard to control the icing, okay?!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:333 +#: game/1_akarsha.rpy:335 msgid "And this was all Akarsha's fault in the first place." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:336 +#: game/1_akarsha.rpy:338 msgid "" "MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who " "crashed it!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:339 +#: game/1_akarsha.rpy:341 msgid "Driving off the rails still sounds like a pretty big mistake..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:342 +#: game/1_akarsha.rpy:344 msgid "" "Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the " "real culprit now???" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:345 +#: game/1_akarsha.rpy:347 msgid "Huh, good point. Okay, let's go with that." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:347 +#: game/1_akarsha.rpy:349 msgid "Good point?!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:349 +#: game/1_akarsha.rpy:351 msgid "We've won. Two against one." msgstr "Kita menang. Dua lawan satu." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:352 +#: game/1_akarsha.rpy:354 msgid "Democracy! U.S.A!" msgstr "Demokrasi! U.S.A!" -#: game/1_akarsha.rpy:356 +#: game/1_akarsha.rpy:358 msgid "" "Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living " "room." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:358 +#: game/1_akarsha.rpy:360 msgid "" "This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents " "would've said no." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:360 +#: game/1_akarsha.rpy:362 msgctxt "golf_5b580689" msgid "Diya nods." msgstr "Diya mengangguk." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:362 +#: game/1_akarsha.rpy:364 msgid "" "My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian." msgstr "" @@ -661,29 +661,29 @@ msgstr "" "lesbian." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:364 +#: game/1_akarsha.rpy:366 msgid "Too bad for her, I already did." msgstr "Sayangnya, gue udah." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:366 +#: game/1_akarsha.rpy:368 msgctxt "golf_8050f8f8" msgid "Yeah..." msgstr "Ya..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:368 +#: game/1_akarsha.rpy:370 msgid "" "Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all." msgstr "Akarsha, aku kaget orangtuamu mengizinkan kita datang tanpa supervisi." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:370 +#: game/1_akarsha.rpy:372 msgid "Eh, they trust me. They should be back any minute now, anyway." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:371 +#: game/1_akarsha.rpy:373 msgid "" "They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must " "be taking longer than they thought." @@ -692,7 +692,7 @@ msgstr "" "lebih lama dari yang mereka kira." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:374 +#: game/1_akarsha.rpy:376 msgid "" "Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in " "Taekwondo." @@ -700,1414 +700,1414 @@ msgstr "" "Ujian? Aku tidak tahu kamu harus lulus ujian untuk naik tingkat di Taekwondo." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:376 +#: game/1_akarsha.rpy:378 msgid "" "Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, " "though." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:378 +#: game/1_akarsha.rpy:380 msgid "" "Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw " "the party of a LIFETIME, Frenchman!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:380 +#: game/1_akarsha.rpy:382 msgid "Akarsha crouches at the foot of the TV and turns the GameCube on." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:382 +#: game/1_akarsha.rpy:384 msgid "Mario Golf, baby." msgstr "Mario Golf, beb." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:385 +#: game/1_akarsha.rpy:387 msgid "Golf? Are you sure Noelle will like that?" msgstr "Golf? Kamu yakin Noelle bakal suka?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:387 +#: game/1_akarsha.rpy:389 msgid "" "I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the " "world." msgstr "Gua ga tau lu ngomong apa. Mario Golf game terbaik di dunia." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:389 +#: game/1_akarsha.rpy:391 msgid "" "I only have two controllers, though. I usually just play against my bro." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:392 +#: game/1_akarsha.rpy:394 msgid "Noelle should get to play first because it's her birthday." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:394 +#: game/1_akarsha.rpy:396 msgid "Yeah, and the rest of us should take turns playing against her." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:397 +#: game/1_akarsha.rpy:399 msgid "Won't that feel like everyone ganging up against me?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:399 +#: game/1_akarsha.rpy:401 msgid "Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:402 +#: game/1_akarsha.rpy:404 msgid "" "Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and " "curls up on the couch with Diya." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:404 +#: game/1_akarsha.rpy:406 msgid "Akarsha, this better not be like your copy of Melee." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:405 +#: game/1_akarsha.rpy:407 msgid "You didn't even have any of the characters unlocked except Marth." msgstr "Lo bahkan gak buka karakter lain selain Marth." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:407 +#: game/1_akarsha.rpy:409 msgid "" "Who needs \"Falcon\" or whatever when Captain Falcon is right there? Same " "thing, really..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:411 +#: game/1_akarsha.rpy:413 msgid "You mean {i}Falco{/i}?! There's no fucking character called Falcon!" msgstr "Maksud lo {i}Falco{/i}?! Ga ada karakter namanya Falcon!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:419 +#: game/1_akarsha.rpy:421 msgid "Jeez, calm yourself! I unlocked everything this time. See?" msgstr "Dih, santai aja! Gua udah buka semuanya. Tuh?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:421 +#: game/1_akarsha.rpy:423 msgid "Min, choose Wario. We're team Wario." msgstr "Min, pilih Wario. Kita tim Wario." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:424 +#: game/1_akarsha.rpy:426 msgid "Why should I?" msgstr "Kenapa emang?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:427 +#: game/1_akarsha.rpy:429 msgid "Don't you trust me?" msgstr "Lu ga percaya sama gua?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:430 +#: game/1_akarsha.rpy:432 msgid "I guess, whatever..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:432 +#: game/1_akarsha.rpy:434 msgid "I suppose I'll be this pink princess." msgstr "Kalau begitu aku jadi putri pink ini." -#: game/1_akarsha.rpy:436 +#: game/1_akarsha.rpy:438 msgid "" "Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa " "and is pressing down on the buttons like she's playing piano." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:438 +#: game/1_akarsha.rpy:440 msgid "What're you doing???" msgstr "Lu ngapain?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:441 +#: game/1_akarsha.rpy:443 msgid "" "Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:444 +#: game/1_akarsha.rpy:446 msgid "" "Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a " "crab with a pebble between its pincers." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:446 +#: game/1_akarsha.rpy:448 msgid "" "Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game " "before?!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:450 +#: game/1_akarsha.rpy:452 msgid "" "Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's " "first hole plays onscreen." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:452 +#: game/1_akarsha.rpy:454 msgid "Wait, that looks difficult. I don't even know how to play this yet!" msgstr "Tunggu, itu kelihatan susah. Aku bahkan belum tahu cara memainkan ini!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:455 +#: game/1_akarsha.rpy:457 msgid "Sink or sizzle, Frenchman." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:458 +#: game/1_akarsha.rpy:460 msgid "" "That doesn't sound like something you should be saying to someone on her " "birthday." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:461 +#: game/1_akarsha.rpy:463 msgid "" "Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character " "manages to hit the golf ball safely across a lava pit." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:463 +#: game/1_akarsha.rpy:465 msgid "Oh, so it's just luck." msgstr "Oh, jadi hoki aja." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:466 +#: game/1_akarsha.rpy:468 msgid "It's not luck. It's physics." msgstr "Bukan hoki. Ini fisika." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:468 +#: game/1_akarsha.rpy:470 msgid "" "Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten " "seconds ago." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:470 +#: game/1_akarsha.rpy:472 msgid "" "After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first " "hole. The words \"BOGEY\" appear onscreen." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:472 +#: game/1_akarsha.rpy:474 msgid "The fuck is a \"bogey\"?" msgstr "\"Bogey\" apaan anjing?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:474 +#: game/1_akarsha.rpy:476 msgid "How should I know? Aren't you and Diya the sports enthusiasts here?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:476 +#: game/1_akarsha.rpy:478 msgid "I like real sports, not fake old people sports like golf." msgstr "Gue suka olahraga beneran, bukan olahraga orang tua palsu kayak golf." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:478 +#: game/1_akarsha.rpy:480 msgid "Me too." msgstr "Aku juga." -#: game/1_akarsha.rpy:481 +#: game/1_akarsha.rpy:483 msgid "" "Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach " "collapses and shakes her head, devastated." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:484 +#: game/1_akarsha.rpy:486 msgid "HAHAH! LOSER!!!" msgstr "HAHAH! CUPU!!!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:488 +#: game/1_akarsha.rpy:490 msgid "YOU SHUT YOUR MOUTH!!!" msgstr "TUTUP MULUTMU!!!" -#: game/1_akarsha.rpy:490 +#: game/1_akarsha.rpy:492 msgid "" "Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on " "the cheek as she does." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:491 +#: game/1_akarsha.rpy:493 msgid "Diya furrows her brows, considering her options..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:493 +#: game/1_akarsha.rpy:495 msgctxt "golf_7c22ccaa" msgid "......." msgstr "......" -#: game/1_akarsha.rpy:497 +#: game/1_akarsha.rpy:499 msgid "Diya launches her ball straight into the lava." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:499 +#: game/1_akarsha.rpy:501 msgid "At last! My chance to make a comeback." msgstr "Akhirnya! Kesempatanku untuk kembali." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:501 +#: game/1_akarsha.rpy:503 msgid "I'm weaker today because I'm not Luigi." msgstr "Aku lebih lemah hari ini soalnya aku bukan Luigi." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:503 +#: game/1_akarsha.rpy:505 msgid "If you insist." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:505 +#: game/1_akarsha.rpy:507 msgid "Noelle immediately hits her ball into the lava, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:507 +#: game/1_akarsha.rpy:509 msgid "NGOOOHHGHH!!!" msgstr "NGOOOHHGHH!!!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:510 +#: game/1_akarsha.rpy:512 msgid "I can't wait to see your face when we play Monopoly later." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:513 +#: game/1_akarsha.rpy:515 msgid "We're playing {i}Monopoly?{/i} Why?" msgstr "Kita main {i}Monopoli?{/i} Kenapa?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:515 +#: game/1_akarsha.rpy:517 msgid "What, you don't like it?" msgstr "Kenapa, nggak suka?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:517 +#: game/1_akarsha.rpy:519 msgid "There's no skill involved! It's pure luck!" msgstr "Tidak ada keterampilan yang bisa digunakan! Itu keberuntungan saja!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:519 +#: game/1_akarsha.rpy:522 msgid "Silence, demon! It's fun to fantasize about owning property someday!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:522 +#: game/1_akarsha.rpy:525 msgid "The game was not even designed to be fun!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:523 +#: game/1_akarsha.rpy:526 msgid "It was created to educate people on the dangers of capitalism!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:525 +#: game/1_akarsha.rpy:528 msgid "But I like collecting the deed cards...They're such nice colors." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:528 +#: game/1_akarsha.rpy:531 msgid "" "Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't " "play Monopoly." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:531 +#: game/1_akarsha.rpy:534 msgid "How is that fair? You've played Mario Golf countless times before." msgstr "Bagaimana itu adil? Kamu sudah main Mario Golf berkali-kali." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:534 +#: game/1_akarsha.rpy:537 msgid "Hey, I've only tried this course once or twice! Honest!" msgstr "Hey, gua cuman pernah coba yang ini sekali dua kali! Jujur!" -#: game/1_akarsha.rpy:536 +#: game/1_akarsha.rpy:539 msgid "" "Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for " "the third time." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:538 +#: game/1_akarsha.rpy:541 msgid "...Fine. Deal." msgstr "...Baiklah. Kita sepakat." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:540 +#: game/1_akarsha.rpy:543 msgid "Oh, no. I roasted my golf ball again." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:542 +#: game/1_akarsha.rpy:545 msgid "After countless attempts, Noelle manages to complete the hole first." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:544 +#: game/1_akarsha.rpy:547 msgid "Yay. You win." msgstr "Yay. Kamu menang." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:546 +#: game/1_akarsha.rpy:549 msgid "" "It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports " "games." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:549 +#: game/1_akarsha.rpy:552 msgid "" "Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the " "controller to Akarsha." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:551 +#: game/1_akarsha.rpy:554 msgid "Your turn." msgstr "Giliranmu." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:553 +#: game/1_akarsha.rpy:556 msgid "Diya totally just let Noelle win." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:555 +#: game/1_akarsha.rpy:558 msgid "" "Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the " "birthday girl." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:556 +#: game/1_akarsha.rpy:559 msgid "I'm pulling out all the stops!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:561 +#: game/1_akarsha.rpy:564 msgid "" "The words \"Press A to skip\" appear as the animation showing the next hole " "begins to play..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:563 +#: game/1_akarsha.rpy:566 msgid "\"Accidentally\" press A as you take the controller" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:565 +#: game/1_akarsha.rpy:568 msgid "" "Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's " "location." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:567 +#: game/1_akarsha.rpy:570 msgid "You cut it off early..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:570 +#: game/1_akarsha.rpy:573 msgid "Whoopsie daisy! I got too impatient." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:574 +#: game/1_akarsha.rpy:577 msgid "AKARSHA!!! WHERE'S THE HOLE!!" msgstr "AKARSHA!!! LUBANGNYA DIMANA!!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:577 +#: game/1_akarsha.rpy:580 msgid "I wonder..." msgstr "Gua penasaran..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:581 +#: game/1_akarsha.rpy:584 msgid "YOU WORTHLESS SCAMMER!!!" msgstr "KAMU PEMBOHONG TIDAK BERGUNA!!!" -#: game/1_akarsha.rpy:584 +#: game/1_akarsha.rpy:587 msgid "Akarsha smugly putts her ball, but it rolls smoothly into the lava." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:587 +#: game/1_akarsha.rpy:590 msgid "NOO!!! NOOOO!! AAUAAGGH!!!" msgstr "NGGAK!!! NGGAAAAK!! YAAAAAAHH!!!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:590 +#: game/1_akarsha.rpy:593 msgid "Serves you right." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:592 +#: game/1_akarsha.rpy:595 msgid "Noelle tries to set up a trick shot against a wall." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:594 +#: game/1_akarsha.rpy:597 msgid "Whoa! Geometry!" msgstr "Woah! Geometri!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:597 +#: game/1_akarsha.rpy:600 msgid "Be quiet. I'm concentrating." msgstr "Diam. Aku mau konsentrasi." -#: game/1_akarsha.rpy:599 +#: game/1_akarsha.rpy:602 msgid "Noelle hits the ball with a measured swing." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:600 +#: game/1_akarsha.rpy:603 msgid "" "Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets " "back the way it came." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:602 +#: game/1_akarsha.rpy:605 msgid "Well done, Noelle! You're back where you started!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:606 +#: game/1_akarsha.rpy:609 msgid "I HATE YOU! YOU SCUMBAG!!!" msgstr "AKU BENCI KAMU! BAJINGAN!!!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:607 +#: game/1_akarsha.rpy:610 msgid "I STILL DON'T EVEN KNOW WHERE THE HOLE IS!!!" msgstr "AKU BAHKAN TIDAK TAHU DIMANA LUBANGNYA!!!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:610 +#: game/1_akarsha.rpy:613 msgid "Watch and learn, my friend." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:612 +#: game/1_akarsha.rpy:615 msgid "" "Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then " "drops straight into the hole." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:614 +#: game/1_akarsha.rpy:617 msgid "That's how it's done." msgstr "Gitu caranya." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:615 +#: game/1_akarsha.rpy:618 msgid "My days playing this stage against my bro have finally paid off!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:618 +#: game/1_akarsha.rpy:621 msgid "Days?! You said you only played this stage once or twice!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:620 +#: game/1_akarsha.rpy:623 msgid "" "Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth " "crinkle that she's fighting back a grin." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:622 +#: game/1_akarsha.rpy:625 msgid "You liar! What do you have to say for yourself?!" msgstr "Pembohong! Kamu mau ngomong apa?!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:625 +#: game/1_akarsha.rpy:628 msgid "Huh? Suddenly, I can't hear...My ears are failing!" msgstr "Hah? Tiba-tiba, gua nggak bisa denger... Kuping gua copot!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:626 +#: game/1_akarsha.rpy:629 msgid "Hawwo? Hawwo?" msgstr "Hawwo? Hawwo?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:630 +#: game/1_akarsha.rpy:633 msgid "AKARSHAAAAA!!!!!!" msgstr "AKARSHAAAAA!!!!!!" -#: game/1_akarsha.rpy:633 +#: game/1_akarsha.rpy:636 msgid "Wario slaps his butt as the words \"PAR\" appear onscreen." msgstr "Wario memukul pantatnya saat kata \"PAR\" muncul di layar." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:635 +#: game/1_akarsha.rpy:638 msgid "See? This is why Mario Golf is the best game in the world." msgstr "Tuh kan? Ini kenapa Mario Golf game terbagus di dunia." -#: game/1_akarsha.rpy:637 +#: game/1_akarsha.rpy:640 msgid "" "Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking " "with barely suppressed laughter." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:639 +#: game/1_akarsha.rpy:642 msgid "I win! I broke her!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:644 +#: game/1_akarsha.rpy:647 msgid "I'M GOING TO BEAT THE LIVING DAYLIGHTS OUT OF YOU!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:651 +#: game/1_akarsha.rpy:654 msgid "Akarsha yelps as Noelle pelts her with slaps." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:653 +#: game/1_akarsha.rpy:656 msgid "Halp! Murder! Murder!" msgstr "Twolong! Pembunuhan! Pembunuhan!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:656 +#: game/1_akarsha.rpy:659 msgid "So, Monopoly?" msgstr "Jadi, Monopoli?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:658 +#: game/1_akarsha.rpy:661 msgid "You got it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:667 +#: game/1_akarsha.rpy:670 msgid "Ya HA! I got Boardwalk!" msgstr "Ya HA! Gua dapet Boardwalk!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:669 +#: game/1_akarsha.rpy:672 msgid "" "Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four " "houses on it." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:672 +#: game/1_akarsha.rpy:675 msgid "Oh, no. If I land on it right now, I'll go broke." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:674 +#: game/1_akarsha.rpy:677 msgid "Well, chances are, you won't." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:675 +#: game/1_akarsha.rpy:678 msgid "" "Unloading all your money on a single property is pure folly this early in " "the game." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:677 +#: game/1_akarsha.rpy:680 msgid "" "Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes " "Akarsha's killer Boardwalk tile." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:678 +#: game/1_akarsha.rpy:681 msgid "" "After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to " "shell out the rent, but Min stops her." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:680 +#: game/1_akarsha.rpy:683 msgid "You don't have to pay me." msgstr "Kamu nggak usah bayar aku." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:682 +#: game/1_akarsha.rpy:685 msgctxt "monopoly_a014ade9" msgid "?!" msgstr "?!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:683 +#: game/1_akarsha.rpy:686 msgid "I don't?" msgstr "Nggak usah?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:685 +#: game/1_akarsha.rpy:688 msgid "It's my house, so I'm in charge. You can stay there for free." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:688 +#: game/1_akarsha.rpy:691 msgctxt "monopoly_74a1a48c" msgid "...." msgstr "..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:690 +#: game/1_akarsha.rpy:693 msgid "Not so fast. That's not allowed!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:691 +#: game/1_akarsha.rpy:694 msgid "" "When you land on property owned by another player, the owner has to collect " "rent from you." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:694 +#: game/1_akarsha.rpy:697 msgid "" "Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of " "glasses on her face." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:696 +#: game/1_akarsha.rpy:699 msgid "Actually, it says here..." msgstr "Sebenernya, disini..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:697 +#: game/1_akarsha.rpy:700 msgid "" "\"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before " "the second player following throws the dice.\"" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:700 +#: game/1_akarsha.rpy:703 msgid "That's so confusingly worded." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:702 +#: game/1_akarsha.rpy:705 msgid "" "Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't " "have to pay it!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:705 +#: game/1_akarsha.rpy:708 msgid "Ha! So Diya CAN sleep at my house!" msgstr "Ha! Jadi Diya BISA nginep di rumah gue!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:707 +#: game/1_akarsha.rpy:710 msgid "" "What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in " "cahoots, the other players are at a disadvantage!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:709 +#: game/1_akarsha.rpy:712 msgid "Unless the odd ones out form an alliance to counter it, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:711 +#: game/1_akarsha.rpy:714 msgid "HmmMMMMM...Wanna be in {i}cahoots{/i} with me, Frenchman?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:714 +#: game/1_akarsha.rpy:717 msgid "Not a chance." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:716 +#: game/1_akarsha.rpy:719 msgid "Don't say I didn't ask ya." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:718 +#: game/1_akarsha.rpy:721 msgid "" "You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:729 +#: game/1_akarsha.rpy:732 msgid "Noelle's phone buzzes, and her face pales when she checks it." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:732 +#: game/1_akarsha.rpy:735 msgctxt "monopoly_03e3ab03" msgid "Oh, great." msgstr "Oh, bagus." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:734 +#: game/1_akarsha.rpy:737 msgctxt "monopoly_a7740241" msgid "What's wrong?" msgstr "Kenapa?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:736 +#: game/1_akarsha.rpy:739 msgid "I told my mom I'd text her when I got to Akarsha's house." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:743 +#: game/1_akarsha.rpy:746 msgid "But I was having so much fun, it completely slipped my mind." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:745 +#: game/1_akarsha.rpy:748 msgid "" "Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with " "panicked texts from her mom..." msgstr "" # Speaker: cFirstLine -#: game/1_akarsha.rpy:754 +#: game/1_akarsha.rpy:757 msgctxt "momTexts_8e0ddc15" msgid "{nw}" msgstr "{nw}" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:755 +#: game/1_akarsha.rpy:758 msgid "12:29 PM" msgstr "12:29 PM" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:756 +#: game/1_akarsha.rpy:759 msgid "Are you having fun" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:757 +#: game/1_akarsha.rpy:760 msgid "Hello" msgstr "Halo" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:758 +#: game/1_akarsha.rpy:761 msgid "1:00 PM" msgstr "1:00 PM" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:759 +#: game/1_akarsha.rpy:762 msgid "Hello Noelle how are you doting" msgstr "Halo Noelle bgiman kamu" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:760 +#: game/1_akarsha.rpy:763 msgid "I meant not doing not doting :)" msgstr "Bagaimana bukan bgiman :)" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:761 +#: game/1_akarsha.rpy:764 msgid "2:30 PM" msgstr "2:30 PM" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:762 +#: game/1_akarsha.rpy:765 msgid "You may consider to call us when you can" msgstr "" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:763 +#: game/1_akarsha.rpy:766 msgid "2:51 PM" msgstr "2:51 PM" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:764 +#: game/1_akarsha.rpy:767 msgid "Is everything okay ?" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:765 +#: game/1_akarsha.rpy:768 msgid "Where are you? You said you would text us, It's been almost two hours" msgstr "" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:766 +#: game/1_akarsha.rpy:769 msgid "2:55 PM" msgstr "2:55 PM" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:767 +#: game/1_akarsha.rpy:770 msgid "How come you're not picking up your phone?" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:768 +#: game/1_akarsha.rpy:771 msgid "We're about to call the police" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:774 +#: game/1_akarsha.rpy:777 msgid "Jesus..." msgstr "Allah..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:776 +#: game/1_akarsha.rpy:779 msgid "" "There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I " "didn't hear any of them." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:779 +#: game/1_akarsha.rpy:782 msgid "Diya jumps in surprise as her cell phone starts ringing." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:780 +#: game/1_akarsha.rpy:783 msgid "" "She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good " "ear." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:782 +#: game/1_akarsha.rpy:785 msgctxt "momTexts_e629b0d2" msgid "........" msgstr "........." -#: game/1_akarsha.rpy:784 +#: game/1_akarsha.rpy:787 msgid "Diya frantically hands Noelle the phone like it's a hot potato." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:786 +#: game/1_akarsha.rpy:789 msgid "Alright. I'll deal with it." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:788 +#: game/1_akarsha.rpy:791 msgid "" "Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can " "faintly hear her side of a frustrating conversation..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:789 +#: game/1_akarsha.rpy:792 msgid "A few minutes later, she returns to the group, her face sour." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:791 +#: game/1_akarsha.rpy:794 msgid "" "We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a " "few more hours." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:792 +#: game/1_akarsha.rpy:795 msgid "I'm sorry my mom called you, Diya. That was humiliating." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:794 +#: game/1_akarsha.rpy:797 msgid "It's okay. Good thing she didn't report you missing yet." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:796 +#: game/1_akarsha.rpy:799 msgid "" "I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly " "overreacts to perfectly harmless situations." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:797 +#: game/1_akarsha.rpy:800 msgid "" "She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing " "over me." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:799 +#: game/1_akarsha.rpy:802 msgid "Sorry we got you in trouble..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:803 +#: game/1_akarsha.rpy:806 msgid "It's not your fault. You couldn't have known." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:804 +#: game/1_akarsha.rpy:807 msgid "I should've remembered to text her once I arrived at your house." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:812 +#: game/1_akarsha.rpy:815 msgid "" "Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between " "Diya and Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:814 +#: game/1_akarsha.rpy:817 msgid "" "Is it just me, or are all the \"cool\" kids at our school just the ones " "whose parents let them do the most stuff?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:816 +#: game/1_akarsha.rpy:819 msgid "" "Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their " "friends all the time." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:818 +#: game/1_akarsha.rpy:821 msgid "" "That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:820 +#: game/1_akarsha.rpy:823 msgid "I'm just unpopular cuz I'm weird." msgstr "Gua gak populer soalnya gua aneh." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:823 +#: game/1_akarsha.rpy:826 msgid "Don't forget perverted and annoying." msgstr "Jangan lupa mesum sama nyebelin." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:825 +#: game/1_akarsha.rpy:828 msgid "I would like to add that you're a compulsive liar." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:827 +#: game/1_akarsha.rpy:830 msgid "" "Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not " "popular..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:835 +#: game/1_akarsha.rpy:838 msgid "" "A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the " "Reading Railroad." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:837 +#: game/1_akarsha.rpy:840 msgid "Whose is this?" msgstr "Punya siapa ini?" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:840 +#: game/1_akarsha.rpy:843 msgid "Mine." msgstr "Aku." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:843 +#: game/1_akarsha.rpy:846 msgid "" "Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:846 +#: game/1_akarsha.rpy:849 msgid "$25. Hand it over." msgstr "$25. Mana sini." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:849 +#: game/1_akarsha.rpy:852 msgid "" "You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a " "life..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:852 +#: game/1_akarsha.rpy:855 msgid "" "I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned " "into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:855 +#: game/1_akarsha.rpy:858 msgid "Wait, Diya, I'll roll you for it. Double or nothing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:858 +#: game/1_akarsha.rpy:861 msgid "So now this is a casino?" msgstr "Jadi sekarang ini kasino?" -#: game/1_akarsha.rpy:860 +#: game/1_akarsha.rpy:863 msgid "" "Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not " "having to pay rent on Min's properties." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:862 +#: game/1_akarsha.rpy:865 msgid "Okay. I'll try my luck." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:865 +#: game/1_akarsha.rpy:868 msgid "" "Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a " "clatter. She got..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:869 +#: game/1_akarsha.rpy:872 msgctxt "momTexts_1e120294" msgid "[diyaRandomNum]." msgstr "[diyaRandomNum]." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:872 +#: game/1_akarsha.rpy:875 msgid "[diyaRandomNum]...There's no way I'll lose to that!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:876 +#: game/1_akarsha.rpy:879 msgctxt "momTexts_1e120294_1" msgid "[diyaRandomNum]." msgstr "[diyaRandomNum]." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:879 +#: game/1_akarsha.rpy:882 msgid "[diyaRandomNum]?! That's gonna be tough to beat..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:882 +#: game/1_akarsha.rpy:885 msgctxt "momTexts_1e120294_2" msgid "[diyaRandomNum]." msgstr "[diyaRandomNum]." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:885 +#: game/1_akarsha.rpy:888 msgid "Yee, [diyaRandomNum]'s not too bad. I got this!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:887 +#: game/1_akarsha.rpy:890 msgid "Roll the dice" msgstr "Kocok dadunya" -#: game/1_akarsha.rpy:895 +#: game/1_akarsha.rpy:898 msgid "Holding her breath, Akarsha rolls the dice..." msgstr "Sambil menahan nafas, Akarsha mengocok dadunya..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:898 +#: game/1_akarsha.rpy:901 msgid "[akarshaRandomNum]! WINNER!!!!" msgstr "[akarshaRandomNum]! MENANG!!!!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:901 +#: game/1_akarsha.rpy:904 msgctxt "momTexts_17cf63b0" msgid "..." msgstr "..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:904 +#: game/1_akarsha.rpy:907 msgid "I live another day!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:909 +#: game/1_akarsha.rpy:912 msgid "[akarshaRandomNum]...Alas......." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:912 +#: game/1_akarsha.rpy:915 msgctxt "momTexts_7b89031a" msgid "!!" msgstr "!!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:914 +#: game/1_akarsha.rpy:917 msgid "$50. Fork it over." msgstr "$50. Mana sini." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:917 +#: game/1_akarsha.rpy:920 msgid "" "I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:919 +#: game/1_akarsha.rpy:922 msgid "His ghost is now haunting you..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:922 +#: game/1_akarsha.rpy:925 msgid "Okay. Sure." msgstr "Oke. Yasudah." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:925 +#: game/1_akarsha.rpy:928 msgid "OooOOooOoO...Why did you kill me when I'm only a small child?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:930 +#: game/1_akarsha.rpy:933 msgid "You're so annoying. I hope your next turn kills you." msgstr "Kamu menyebalkan. Semoa giliranmu selanjutnya membunuhmu." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:933 +#: game/1_akarsha.rpy:936 msgid "If I'm so annoying, why do you keep hanging out with me?" msgstr "Kalau gua nyebelin, kenapa lu mau main sama gua terus?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:936 +#: game/1_akarsha.rpy:939 msgid "Because I love to watch you fail." msgstr "Karena aku suka lihat kamu gagal." -#: game/1_akarsha.rpy:938 +#: game/1_akarsha.rpy:941 msgid "It's Noelle's turn. She rolls a 12." msgstr "Sekarang giliran Noelle. Dia mendapatkan 12." -#: game/1_akarsha.rpy:939 +#: game/1_akarsha.rpy:942 msgid "" "Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose " "it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:941 +#: game/1_akarsha.rpy:944 msgid "Uh oh...Spaghetti-O's..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:945 +#: game/1_akarsha.rpy:948 msgid "SHUT UP! YOU DON'T NEED TO RUB IT IN!!!!" msgstr "DIAM! KAMU TIDAK USAH MENGEJEKKU!!!!" -#: game/1_akarsha.rpy:947 +#: game/1_akarsha.rpy:950 msgid "" "She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she " "slams her token down." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:949 +#: game/1_akarsha.rpy:952 msgid "How much is it?" msgstr "Berapa?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:952 +#: game/1_akarsha.rpy:955 msgid "Oh, only $1700." msgstr "Oh. cuman $1700." -#: game/1_akarsha.rpy:954 +#: game/1_akarsha.rpy:957 msgid "" "To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — " "actual, honest-to-god laughter." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:956 +#: game/1_akarsha.rpy:959 msgid "Dang! I gotta figure out how to do that again!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:972 +#: game/1_akarsha.rpy:975 msgid "As Min rolls next, Akarsha hears the sound of the front door opening." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:974 +#: game/1_akarsha.rpy:977 msgid "Oh, they're finally back from Taekwondo!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:978 +#: game/1_akarsha.rpy:981 msgid "" "Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red " "belt in the air like a whip." msgstr "" # Speaker: Pratik -#: game/1_akarsha.rpy:980 +#: game/1_akarsha.rpy:983 msgid "HOWL, ZABIMARU!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:981 +#: game/1_akarsha.rpy:984 msgid "" "He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else " "within a three foot radius of him." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:984 +#: game/1_akarsha.rpy:987 msgid "OW! OW!!!" msgstr "AW! AW!!!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:986 +#: game/1_akarsha.rpy:989 msgid "This is my bro Pratik. He's basically me but a guy." msgstr "Ini adikku Pratik. Dia aku versi cowok." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:989 +#: game/1_akarsha.rpy:992 msgid "I see you passed your \"test\"..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:991 +#: game/1_akarsha.rpy:994 msgid "A voice booms through the house from the garage." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:992 +#: game/1_akarsha.rpy:995 msgid "{i}BETI!!!{/i} HELP CARRY GROCERIES IN!!!" msgstr "{i}BETI!!!{/i} BANTU BAWA BELANJAAN!!!" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:993 +#: game/1_akarsha.rpy:996 msgid "WE STOPPED BY COSTCO AND BOUGHT NACHOS FOR THE PARTY!!" msgstr "KITA KE COSTCO DAN BELI NACHOS UNTUK PESTANYA!!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:995 +#: game/1_akarsha.rpy:998 msgid "YEH!!!!" msgstr "YEH!!!!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:999 +#: game/1_akarsha.rpy:1002 msgid "Should we help?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1001 +#: game/1_akarsha.rpy:1004 msgid "Nah, he's talkin' to me. Be my guest!! Relax!!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1004 +#: game/1_akarsha.rpy:1007 msgid "No, I insist. It is my birthday you're going through the trouble for." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1006 +#: game/1_akarsha.rpy:1009 msgid "Fine, hard to argue with that...Frenchman, let's go!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1010 +#: game/1_akarsha.rpy:1013 msgid "" "Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles " "into the garage with Noelle in tow." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1012 +#: game/1_akarsha.rpy:1015 msgid "Is Pratik your only sibling?" msgstr "Pratik saudaramu satu-satunya?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1014 +#: game/1_akarsha.rpy:1017 msgid "Naw, I have a big sis too." msgstr "Kagak, gua punya kakak cewek juga." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1016 +#: game/1_akarsha.rpy:1019 msgid "But she's like, way, way older. She's in medical school already." msgstr "Tapi dia kayak, jauh, jauh lebih tua. Dia udah di kedokteran." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1019 +#: game/1_akarsha.rpy:1022 msgid "That {i}is{/i} a lot older." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1021 +#: game/1_akarsha.rpy:1024 msgid "" "I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded " "my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1024 +#: game/1_akarsha.rpy:1027 msgid "That. Is FAR too much information." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1026 +#: game/1_akarsha.rpy:1029 msgid "So your sister intends to become a doctor?" msgstr "Jadi kakakmu ingin jadi dokter?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1028 +#: game/1_akarsha.rpy:1031 msgid "A {i}neurosurgeon{/i}." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1029 +#: game/1_akarsha.rpy:1032 msgid "" "Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned " "out. She's just as bad as you." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1030 +#: game/1_akarsha.rpy:1033 msgid "" "I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister " "actually met them." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1033 +#: game/1_akarsha.rpy:1036 msgid "" "Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of " "groceries." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1035 +#: game/1_akarsha.rpy:1038 msgid "Oh god, what is he wearing?!" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1038 +#: game/1_akarsha.rpy:1041 msgid "Hoo hoo! So this is the birthday girl." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1039 +#: game/1_akarsha.rpy:1042 msgid "Thanks god you are here." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1041 +#: game/1_akarsha.rpy:1044 msgid "" "My dad always says \"Thanks god\" instead of \"Thank god\". I dunno why..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1044 +#: game/1_akarsha.rpy:1047 msgid "" "Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1046 +#: game/1_akarsha.rpy:1049 msgid "Akarsha said you don't like surprises, so you might go home already." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1047 +#: game/1_akarsha.rpy:1050 msgid "" "Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, " "she only stayed for half an hour." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1049 +#: game/1_akarsha.rpy:1052 msgid "Your co-worker is called \"Carrot\"...?" msgstr "Rekan kerja paman bernama \"Carrot\"...?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1051 +#: game/1_akarsha.rpy:1054 msgid "" "Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at " "the office." msgstr "Yah, namanya {i}Karen.{/i} Semoga ayah nggak manggil gitu di kantor." -#: game/1_akarsha.rpy:1054 +#: game/1_akarsha.rpy:1057 msgid "" "Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage " "door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the " @@ -2115,257 +2115,257 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1056 +#: game/1_akarsha.rpy:1059 msgid "Your dad looks very...patriotic." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1058 +#: game/1_akarsha.rpy:1061 msgid "" "Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with " "eagles and flags on it sometimes." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1060 +#: game/1_akarsha.rpy:1063 msgid "I see...Is he really into politics?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1062 +#: game/1_akarsha.rpy:1065 msgid "No, my parents don't know anything about politics." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1063 +#: game/1_akarsha.rpy:1066 msgid "" "Every election they have one of them vote for the Republican candidate while " "the other votes for the Democrat, so they cancel each other out." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1066 +#: game/1_akarsha.rpy:1069 msgid "Why do they bother voting if they don't care who wins?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1068 +#: game/1_akarsha.rpy:1071 msgid "They just wanna feel included, I guess? It's pretty silly." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1071 +#: game/1_akarsha.rpy:1074 msgid "" "Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat." msgstr "" "Ibu Akarsha tersenyum pada Noelle saat dia keluar dari kursi penumpang." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1073 +#: game/1_akarsha.rpy:1076 msgid "" "Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and " "reapplying her lipstick..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1074 +#: game/1_akarsha.rpy:1077 msgid "No one cares, Mom!" msgstr "Nggak ada yang peduli, Mah!" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:1076 +#: game/1_akarsha.rpy:1079 msgid "I'm sorry we're late. We thought we'd be back before everyone came." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1079 +#: game/1_akarsha.rpy:1082 msgid "" "It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:1081 +#: game/1_akarsha.rpy:1084 msgid "" "If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been " "faster." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1083 +#: game/1_akarsha.rpy:1086 msgid "" "No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've " "lived here for twenty years." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1084 +#: game/1_akarsha.rpy:1087 msgid "Speaking of driving, I have a great idea for an invention." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1085 +#: game/1_akarsha.rpy:1088 msgid "Cars should zap bad drivers." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1087 +#: game/1_akarsha.rpy:1090 msgid ".......Zap? As in, with electricity?" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1089 +#: game/1_akarsha.rpy:1092 msgid "" "Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1092 +#: game/1_akarsha.rpy:1095 msgid "Steal my parking spot...\"EeeeYAHHH!!!\"" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1093 +#: game/1_akarsha.rpy:1096 msgid "Akarsha's dad mimes being shocked with electricity." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:1095 +#: game/1_akarsha.rpy:1098 msgctxt "momDad_e5b5e819" msgid ".........." msgstr "..........." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1097 +#: game/1_akarsha.rpy:1100 msgid "Dad, oh my god! Stop it!" msgstr "Yah, astaga! Udah!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1100 +#: game/1_akarsha.rpy:1103 msgid "With all due respect, that sounds like a terrible idea." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1102 +#: game/1_akarsha.rpy:1105 msgid "But everyone would learn so fast." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1103 +#: game/1_akarsha.rpy:1106 msgid "Hasn't Akarsha told you I'm a genius? Her smarts run in the family." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1104 +#: game/1_akarsha.rpy:1107 msgid "I should patent my car zapper along with my telephone idea." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1106 +#: game/1_akarsha.rpy:1109 msgid "Telephone idea?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1108 +#: game/1_akarsha.rpy:1111 msgid "It's the same thing except the telephone shocks telemarketers." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1111 +#: game/1_akarsha.rpy:1114 msgid "I'm dubious the patent office will approve either of those." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1113 +#: game/1_akarsha.rpy:1116 msgid "What, don't you think it's a great idea?" msgstr "Apa, kamu tidak kira itu ide bagus?" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1115 +#: game/1_akarsha.rpy:1118 msgid "\"Hello, will you buy our product? OOoouughh!!!\"" msgstr "\"Halo, mau beli produk kami? Uwaaaagghh!!!\"" -#: game/1_akarsha.rpy:1117 +#: game/1_akarsha.rpy:1120 msgid "" "Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the " "house." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:1119 +#: game/1_akarsha.rpy:1122 msgid "What's wrong with you..." msgstr "Kamu kenapa..." -#: game/1_akarsha.rpy:1122 +#: game/1_akarsha.rpy:1125 msgid "" "Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1124 +#: game/1_akarsha.rpy:1127 msgid "Finally they're gone! I thought I was gonna die of embarassment..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1127 +#: game/1_akarsha.rpy:1130 msgid "Noelle is still staring after Akarsha's dad, fascinated." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1129 +#: game/1_akarsha.rpy:1132 msgid "Your dad is such a character. He's so outgoing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1131 +#: game/1_akarsha.rpy:1134 msgid "Oh yeah, he loves talking SO much. He never shuts up." msgstr "Oh iya, dia suka BANGET ngomong. Gak pernah diem." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1135 +#: game/1_akarsha.rpy:1138 msgid "I feel like this explains a lot about you..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1137 +#: game/1_akarsha.rpy:1140 msgid "Really? Like what?" msgstr "Iya? Kayak gimana?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1140 +#: game/1_akarsha.rpy:1143 msgid "I see where you get your sense of humor from now." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1142 +#: game/1_akarsha.rpy:1145 msgid "Huh? No, my jokes are TOTALLY different!" msgstr "Hah? Nggak, lawakan gua beda JAUH!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1145 +#: game/1_akarsha.rpy:1148 msgid "You can't deny there are some similarities." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1146 +#: game/1_akarsha.rpy:1149 msgid "" "From my observation, parents have a lot of influence on their kids' " "personalities." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1148 +#: game/1_akarsha.rpy:1151 msgid "No way, I'm way funnier than my dad!" msgstr "Nggak lah, gua lebih lucu dari ayah gua!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1150 +#: game/1_akarsha.rpy:1153 msgid "I'm an enigma. You'll never figure me out." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1153 +#: game/1_akarsha.rpy:1156 msgid "Actually, I think I already have." msgstr "Sebenarnya, sepertinya aku sudah." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1154 +#: game/1_akarsha.rpy:1157 msgid "" "For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing." msgstr "" @@ -2373,45 +2373,45 @@ msgstr "" "gagal." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1155 +#: game/1_akarsha.rpy:1158 msgid "" "So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition " "to premptively make a fool of yourself on purpose." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1157 +#: game/1_akarsha.rpy:1160 msgid "I do not?? Give me an example." msgstr "Kagak?? Kasih contoh coba." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1160 +#: game/1_akarsha.rpy:1163 msgid "" "When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play " "poker you eat your cards." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1161 +#: game/1_akarsha.rpy:1164 msgid "" "When we play baseball you clutch your head and claim you're having a " "\"psychic brain attack\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1163 +#: game/1_akarsha.rpy:1166 msgid "Hey, I just like providing fun for the whole family." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1166 +#: game/1_akarsha.rpy:1169 msgid "" "I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself " "to the world." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1167 +#: game/1_akarsha.rpy:1170 msgid "" "You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish " "hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit." @@ -2420,434 +2420,434 @@ msgstr "" "rambut aneh ini dengan windbreaker dan sandal." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1168 +#: game/1_akarsha.rpy:1171 msgid "You're worried people won't like you, so you act like a circus clown." msgstr "" "Kamu takut orang lain tidak menyukaimu, jadi kamu bertingkah seperti badut " "sirkus." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1169 +#: game/1_akarsha.rpy:1172 msgid "" "Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in " "control of the situation." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1171 +#: game/1_akarsha.rpy:1174 msgid "What the...I feel weirdly exposed??" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1173 +#: game/1_akarsha.rpy:1176 msgid "" "You're one to talk about fear of failure, Miss \"I Argue With the Teacher " "That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right\"." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1176 +#: game/1_akarsha.rpy:1179 msgid "" "I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1177 +#: game/1_akarsha.rpy:1180 msgid "Sweating profusely, Akarsha lets out a nervous laugh..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1179 +#: game/1_akarsha.rpy:1182 msgid "" "Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this " "before!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1180 +#: game/1_akarsha.rpy:1183 msgid "How much attention is she paying to me??" msgstr "Dia seberapa perhatiannya sama gua anjir??" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1181 +#: game/1_akarsha.rpy:1184 msgid "Usually you don't watch someone that closely unless you like them." msgstr "" "Biasanya lu ga bakal seperhatian itu sama orang kecuali lu suka sama dia." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1183 +#: game/1_akarsha.rpy:1186 msgid "Unless...???" msgstr "Kecuali...???" -#: game/1_akarsha.rpy:1186 +#: game/1_akarsha.rpy:1189 msgid "Akarsha watches Noelle closely as they haul the food inside." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1187 +#: game/1_akarsha.rpy:1190 msgid "" "She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with " "the grace of a vacuum cleaner." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1188 +#: game/1_akarsha.rpy:1191 msgid "Suddenly, Noelle turns to her and gives her an unreadable look." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1190 +#: game/1_akarsha.rpy:1193 msgctxt "momDad_d61ce29e" msgid "......" msgstr "......" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1192 +#: game/1_akarsha.rpy:1195 msgctxt "momDad_cce84401" msgid "What?" msgstr "Apa?" -#: game/1_akarsha.rpy:1194 +#: game/1_akarsha.rpy:1197 msgid "" "Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve " "and plucks something from the fabric." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1196 +#: game/1_akarsha.rpy:1199 msgid "There was a grain of rice stuck to your jacket. It was bothering me." msgstr "Ada nasi di jaketmu. Itu menggangguku." -#: game/1_akarsha.rpy:1197 +#: game/1_akarsha.rpy:1200 msgid "Noelle holds up the offending grain of rice between her fingers." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1199 +#: game/1_akarsha.rpy:1202 msgid "Oh, that's an accessory. Put it back." msgstr "Oh itu aksesoris. Pasangin lagi." -#: game/1_akarsha.rpy:1203 +#: game/1_akarsha.rpy:1206 msgid "" "Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the " "corner of her mouth quirk up for the briefest moment." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1205 +#: game/1_akarsha.rpy:1208 msgid "Ah, shit...No..." msgstr "Ah, anjir...Nggak..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1206 +#: game/1_akarsha.rpy:1209 msgid "Not this shit again...Nooooo......." msgstr "Jangan ini lagi...Nggak........." -#: game/1_akarsha.rpy:1216 +#: game/1_akarsha.rpy:1219 msgid "Monday, before school" msgstr "Senin, sebelum sekolah" -#: game/1_akarsha.rpy:1222 +#: game/1_akarsha.rpy:1225 msgid "" "Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1224 +#: game/1_akarsha.rpy:1227 msgid "I'm so fucked. I can't stop thinking about her..." msgstr "Mampus gua. Gua ga bisa berhenti mikirin dia..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1226 +#: game/1_akarsha.rpy:1229 msgid "" "We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows " "so much about me..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1227 +#: game/1_akarsha.rpy:1230 msgid "I bet we're closer than a lot of couples who really {i}are{/i} dating!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1228 +#: game/1_akarsha.rpy:1231 msgid "" "She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my " "mouth." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1229 +#: game/1_akarsha.rpy:1232 msgid "" "She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's " "so much older than me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1230 +#: game/1_akarsha.rpy:1233 msgid "Heck, she's met my parents already...That's a couple-y thing, right??" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1233 +#: game/1_akarsha.rpy:1236 msgid "The heck are you doing?" msgstr "Lo ngapain anjir?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1235 +#: game/1_akarsha.rpy:1238 msgid "Gyah!" msgstr "Kyah!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1237 +#: game/1_akarsha.rpy:1240 msgctxt "reportCard_8f4abf06" msgid "You scared me!" msgstr "Lu bikin kaget!" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1240 +#: game/1_akarsha.rpy:1243 msgid "I said hi like, twice. You must really be out of it." msgstr "Gue nyapa kayak, dua kali. Lo pasti bengong banget." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1242 +#: game/1_akarsha.rpy:1245 msgid "I-I was just focused on the computer!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1244 +#: game/1_akarsha.rpy:1247 msgid "Akarsha points to the screen to try to sell her point." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1246 +#: game/1_akarsha.rpy:1249 msgid "" "I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents " "checked the mail yesterday." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1248 +#: game/1_akarsha.rpy:1251 msgid "Watch this!" msgstr "Liat nih!" -#: game/1_akarsha.rpy:1250 +#: game/1_akarsha.rpy:1253 msgid "On the computer, Akarsha photoshops her B+ in English into an A-." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1252 +#: game/1_akarsha.rpy:1255 msgid "A-? Why not just change it to an A+?" msgstr "A-? Kenapa nggak A+ aja?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1254 +#: game/1_akarsha.rpy:1257 msgid "Naw, A- is more realistic." msgstr "Kagak, A- lebih realistis." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1255 +#: game/1_akarsha.rpy:1258 msgid "Now I just gotta print this out." msgstr "Sekarang tinggal print." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1257 +#: game/1_akarsha.rpy:1260 msgid "Don't tell anyone I did this, okay?" msgstr "Jangan bocorin, oke?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1260 +#: game/1_akarsha.rpy:1263 msgid "Who do you think I am? Noelle?" msgstr "Lo kira gue siapa? Noelle?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1261 +#: game/1_akarsha.rpy:1264 msgid "" "You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1263 +#: game/1_akarsha.rpy:1266 msgid "You're right...I'm just cheating my parents' brains! Mind hack..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1268 +#: game/1_akarsha.rpy:1271 msgid "" "Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still " "warm from the machinery, like fresh laundry." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1270 +#: game/1_akarsha.rpy:1273 msgid "I'll do your report card too if you give me $20." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1273 +#: game/1_akarsha.rpy:1276 msgid "Nah, can't be bothered. I don't care what my parents think." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1275 +#: game/1_akarsha.rpy:1278 msgid "Wow. You're not worried about disappointing them?" msgstr "Wow. Lu ga takut ngecewain mereka?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1278 +#: game/1_akarsha.rpy:1281 msgid "Why should I be? They don't seem that worried about disappointing ME." msgstr "Kenapa emang? Mereka juga ga takut ngecewain GUE." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1280 +#: game/1_akarsha.rpy:1283 msgid "Dude, that's deep..." msgstr "Bro, dalem banget..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1285 +#: game/1_akarsha.rpy:1288 msgid "" "Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other " "ways." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1286 +#: game/1_akarsha.rpy:1289 msgid "" "She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for " "this kinda thing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1287 +#: game/1_akarsha.rpy:1290 msgid "Actually...Can I ask you a question?" msgstr "Sebenarnya... Gua boleh tanya sesuatu nggak?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1290 +#: game/1_akarsha.rpy:1293 msgid "Yeah, what?" msgstr "Ya, apaan?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1292 +#: game/1_akarsha.rpy:1295 msgid "Hypothetically...if you had a crush on a friend, what would you do?" msgstr "Misalkan... lu suka sama temen, lu bakal ngapain?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1295 +#: game/1_akarsha.rpy:1298 msgid "You have a crush?! Who is it?" msgstr "Lo punya gebetan?! Siapa anjir?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1297 +#: game/1_akarsha.rpy:1300 msgid "I can't tell you, it's embarrassing!" msgstr "Gua ga bisa kasih tau, malu-maluin!" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1299 +#: game/1_akarsha.rpy:1302 msgid "Is it someone I know?" msgstr "Gua kenal nggak?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1301 +#: game/1_akarsha.rpy:1304 msgid "Seriously, I'm not tellin' you! NO ONE can know." msgstr "Seriusan, gua ga bakal kasih tau! GA BOLEH ada yang tau." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1304 +#: game/1_akarsha.rpy:1307 msgid "Is it Diya??????" msgstr "Diya??????" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1306 +#: game/1_akarsha.rpy:1309 msgid "WHAT???? No, I'm not trying to get my throat slit by you." msgstr "HAH??? Nggak, gua ga mau digorok sama lu." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1309 +#: game/1_akarsha.rpy:1312 msgid "Is it me???" msgstr "Gue???" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1311 +#: game/1_akarsha.rpy:1314 msgid "No, but no more questions! I'm not exposing myself!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1314 +#: game/1_akarsha.rpy:1317 msgid "" "What happened to being a \"love expert\" or whatever when I was trying to " "kiss Diya?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1315 +#: game/1_akarsha.rpy:1318 msgid "Why don't you just follow your own shitty advice?" msgstr "Kenapa ga ngikutin saran jelek lo sendiri?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1317 +#: game/1_akarsha.rpy:1320 msgid "Admitedly, it's easier said than done..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1320 +#: game/1_akarsha.rpy:1323 msgid "" "Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't " "overthink it." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1321 +#: game/1_akarsha.rpy:1324 msgid "Just be straightforward and tell them how you feel." msgstr "Langsung aja terus nyatain perasaan lo." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1323 +#: game/1_akarsha.rpy:1326 msgid "" "You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our " "friendship." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1325 +#: game/1_akarsha.rpy:1328 msgid "Yeah, just do it." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1326 +#: game/1_akarsha.rpy:1329 msgid "" "You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep \"practicing" "\" on my girlfriend." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1328 +#: game/1_akarsha.rpy:1331 msgid "Okay, okay, I promise I'll stop doing that for real!" msgstr "Oke, oke, gua janji berhenti gitu!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1330 +#: game/1_akarsha.rpy:1333 msgid "" "I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1333 +#: game/1_akarsha.rpy:1336 msgid "Well, it worked out for me. You'll never know unless you go for it." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1339 +#: game/1_akarsha.rpy:1342 msgid "What's the worst thing that could happen? They reject you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1341 +#: game/1_akarsha.rpy:1344 msgid "Getting rejected is a huge deal! It'll make everything so awkward!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1344 +#: game/1_akarsha.rpy:1347 msgid "I mean, yeah, but that's just a risk you gotta take." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1348 +#: game/1_akarsha.rpy:1351 msgid "" "You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally " "happened to me before." @@ -2855,211 +2855,211 @@ msgstr "" "Lu ga ngerti, ini bukan gua aja yang paranoid. Ini udah pernah kejadian." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1349 +#: game/1_akarsha.rpy:1352 msgid "None of you went to the same middle school as me, so you don't know." msgstr "Nggak ada yang satu SMP sama gua, jadi lu ga tau." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1350 +#: game/1_akarsha.rpy:1353 msgid "" "Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend " "group and they stopped talking to me, too." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1357 +#: game/1_akarsha.rpy:1360 msgid "What the? That sucks." msgstr "Anjir? Nyebelin banget." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1359 +#: game/1_akarsha.rpy:1362 msgid "Yeah, no kidding. I try not to think about it much." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1362 +#: game/1_akarsha.rpy:1365 msgid "Well, that wouldn't happen this time." msgstr "Ya, ga bakal kejadian lagi sekarang." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1363 +#: game/1_akarsha.rpy:1366 msgid "" "Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle." msgstr "Kalau gagal juga, masih ada gue, Diya, sama Noelle." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1365 +#: game/1_akarsha.rpy:1368 msgid "Haha, right, obviously..." msgstr "Haha, iya, udah jelas..." -#: game/1_akarsha.rpy:1377 +#: game/1_akarsha.rpy:1380 msgid "The bell rings." msgstr "Bel berbunyi." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1379 +#: game/1_akarsha.rpy:1382 msgid "Nah, being direct about it still feels too risky..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1381 +#: game/1_akarsha.rpy:1384 msgid "I'm not even sure Noelle likes girls." msgstr "Gua bahkan ga yakin Noelle suka cewek." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1384 +#: game/1_akarsha.rpy:1387 msgid "" "Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. " "Is she just hella repressed?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1387 +#: game/1_akarsha.rpy:1390 msgid "In any case, I don't wanna embarrass myself..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1389 +#: game/1_akarsha.rpy:1392 msgid "" "The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to " "confess to me first!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1390 +#: game/1_akarsha.rpy:1393 msgid "" "That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1391 +#: game/1_akarsha.rpy:1394 msgid "There's no way this can go wrong." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1394 +#: game/1_akarsha.rpy:1397 msgid "(Use the mouse to interact!)" msgstr "(Gunakan mouse untuk berinteraksi!)" -#: game/1_akarsha.rpy:1429 +#: game/1_akarsha.rpy:1432 msgid "Examine bookshelves" msgstr "Cek lemari buku" -#: game/1_akarsha.rpy:1438 +#: game/1_akarsha.rpy:1441 msgid "Look at desk" msgstr "Lihat meja" -#: game/1_akarsha.rpy:1446 +#: game/1_akarsha.rpy:1449 msgid "Leave library" msgstr "Keluar dari perpustakaan" -#: game/1_akarsha.rpy:1454 +#: game/1_akarsha.rpy:1457 msgid "Min crosses her arms as Akarsha browses through the shelves." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1456 +#: game/1_akarsha.rpy:1459 msgid "I fucking hate libraries." msgstr "Gue benci perpustakan." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1458 +#: game/1_akarsha.rpy:1461 msgid "Wh.......Wha?? What's there to hate about libraries?" msgstr "H........Ha?? Kenapa emang?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1459 +#: game/1_akarsha.rpy:1462 msgid "It's free books?" msgstr "Kan buku gratis?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1462 +#: game/1_akarsha.rpy:1465 msgid "Well, I guess the books are okay, but librarians are the worst." msgstr "Yah, bukunya sih gapapa, tapi pustakawannya nyebelin." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1464 +#: game/1_akarsha.rpy:1467 msgctxt "lookShelves_21776c72" msgid "Why?" msgstr "Kenapa?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1467 +#: game/1_akarsha.rpy:1470 msgid "" "This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the " "school library's computer." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1468 +#: game/1_akarsha.rpy:1471 msgid "" "The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1470 +#: game/1_akarsha.rpy:1473 msgid "What words did you look up??" msgstr "Lu nyari apaan??" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1473 +#: game/1_akarsha.rpy:1476 msgid "" "It was just a bunch of swears I was curious about! Like \"damn\" and \"fuck" "\"." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1474 +#: game/1_akarsha.rpy:1477 msgid "I remember I searched \"middle finger\" too." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1476 +#: game/1_akarsha.rpy:1479 msgid "I love that you thought \"middle finger\" was a bad word." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1479 +#: game/1_akarsha.rpy:1482 msgid "Yeah, I was so innocent as a kid." msgstr "Iya, gue dulu polos banget waktu masih bocah." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1481 +#: game/1_akarsha.rpy:1484 msgid "Hrm...I'm not sure \"innocent\" is the right word." msgstr "Hrm...Gua ga yakin \"polos\" tuh sebutan yang bener." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1487 +#: game/1_akarsha.rpy:1490 msgid "" "Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out " "of the house?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1490 +#: game/1_akarsha.rpy:1493 msgid "She actually tutors me for real sometimes." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1492 +#: game/1_akarsha.rpy:1495 msgid "Wow, really?" msgstr "Wah, beneran?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1495 +#: game/1_akarsha.rpy:1498 msgid "I haven't failed a single test since we started!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1497 +#: game/1_akarsha.rpy:1500 msgid "She looks so proud, but not getting an F is a super low hurdle..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1503 +#: game/1_akarsha.rpy:1506 msgid "Alright, protect your hearing." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1505 +#: game/1_akarsha.rpy:1508 msgid "" "Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners " "by the door." @@ -3067,176 +3067,176 @@ msgstr "" "Min mengangguk dan menutup telinganya saat Akarsha berjalan melewati mesin " "pemindai perpustaan di pintu." -#: game/1_akarsha.rpy:1507 +#: game/1_akarsha.rpy:1510 msgctxt "leaveLibrary_77784f5f" msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "Mesin pemindainya berbunyi!" -#: game/1_akarsha.rpy:1508 +#: game/1_akarsha.rpy:1511 msgid "" "The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her " "through." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1513 +#: game/1_akarsha.rpy:1516 msgid "That seriously happens every single time you walk through the scanners?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1515 +#: game/1_akarsha.rpy:1518 msgid "Are you {i}sure{/i} you don't have any library books on you?" msgstr "Lo {i}yakin{/i} lo gak bawa buku perpus?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1517 +#: game/1_akarsha.rpy:1520 msgid "" "Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after " "the first few times they searched me, they confirmed I don't have any." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1518 +#: game/1_akarsha.rpy:1521 msgid "" "It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1521 +#: game/1_akarsha.rpy:1524 msgid "How would that happen? Pissed off any books lately?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1523 +#: game/1_akarsha.rpy:1526 msgid "No...Unless maybe Noelle counts as a book...?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1524 +#: game/1_akarsha.rpy:1527 msgid "And because I annoy her daily the books are...mad at me...?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1526 +#: game/1_akarsha.rpy:1529 msgid "Are you hearing how crazy you sound right now?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1528 +#: game/1_akarsha.rpy:1531 msgid "Yeah, I'm embarrassed I even said that out loud." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1529 +#: game/1_akarsha.rpy:1532 msgid "It's probably just one of those things. Like my magic rosin." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1532 +#: game/1_akarsha.rpy:1535 msgid "Your what??" msgstr "Hah??" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1534 +#: game/1_akarsha.rpy:1537 msgid "Never mind, forget I mentioned it." msgstr "Gak jadi, lupain aja." -#: game/1_akarsha.rpy:1537 +#: game/1_akarsha.rpy:1540 msgid "" "The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the " "alarms go off again." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1539 +#: game/1_akarsha.rpy:1542 msgid "Is that really necessary? It's not like I can help it!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1547 +#: game/1_akarsha.rpy:1550 msgid "Here goes nothing! Sorry, librarian lady!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1550 +#: game/1_akarsha.rpy:1553 msgctxt "leaveLibrary_77784f5f_1" msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1551 +#: game/1_akarsha.rpy:1554 msgid "" "The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1553 +#: game/1_akarsha.rpy:1556 msgid "Oh crap!" msgstr "Anjing!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1556 +#: game/1_akarsha.rpy:1559 msgid "We are SPEED!!! RUN!!!" msgstr "CEPET!!! LARI!!!" -#: game/1_akarsha.rpy:1561 +#: game/1_akarsha.rpy:1564 msgid "Akarsha and Min sprint out of the library in a panic." msgstr "Akarsha dan Min berlari keluar dari perpustakaan dengan panik." -#: game/1_akarsha.rpy:1563 +#: game/1_akarsha.rpy:1566 msgid "As they escape, Akarsha trips over her own flip-flops." msgstr "Saat mereka kabur, Akarsha tersandung oleh sandalnya sendiri." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1566 +#: game/1_akarsha.rpy:1569 msgid "AAUUGH!!" msgstr "AAUUGH!!" -#: game/1_akarsha.rpy:1569 +#: game/1_akarsha.rpy:1572 msgid "" "Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1571 +#: game/1_akarsha.rpy:1574 msgid "MAMA MIA!! OW!!" msgstr "MAMA MIA!! AW!!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1572 +#: game/1_akarsha.rpy:1575 msgid "This is SO typical! Why do these things always happen to me?" msgstr "Ini tipikal BANGET! Kenapa cuman kejadian ke gua doang?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1575 +#: game/1_akarsha.rpy:1578 msgid "Shit, dude. You okay?" msgstr "Anjir, bro. Lo gapapa?" -#: game/1_akarsha.rpy:1576 +#: game/1_akarsha.rpy:1579 msgid "Akarsha stops sobbing for a second to assess the damage." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1578 +#: game/1_akarsha.rpy:1581 msgid "Oh. Actually, I'm fine." msgstr "Oh, gue gapapa ternyata." -#: game/1_akarsha.rpy:1599 +#: game/1_akarsha.rpy:1602 msgid "Look at the locker room" msgstr "Lihat ruang loker" -#: game/1_akarsha.rpy:1608 +#: game/1_akarsha.rpy:1611 msgid "Go to the bathroom" msgstr "Pergi ke kamar mandi" -#: game/1_akarsha.rpy:1616 +#: game/1_akarsha.rpy:1619 msgid "Walk to the courtyard" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1624 +#: game/1_akarsha.rpy:1627 msgid "Return to the school library" msgstr "Kembali ke perpustakaan" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1633 +#: game/1_akarsha.rpy:1636 msgid "" "I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet " "til after school." @@ -3245,308 +3245,308 @@ msgstr "" "sampai pulang sekolah." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1635 +#: game/1_akarsha.rpy:1638 msgid "By the way, our baseball team is called..." msgstr "Oh iya, tim baseball kita tuh..." -#: game/1_akarsha.rpy:1636 +#: game/1_akarsha.rpy:1639 msgid "The Bagels" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1636 +#: game/1_akarsha.rpy:1639 msgid "The Chicken Nuggets" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1636 +#: game/1_akarsha.rpy:1639 msgid "The Death Bagels" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1636 +#: game/1_akarsha.rpy:1639 msgid "Semes" msgstr "Semes" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1637 +#: game/1_akarsha.rpy:1640 msgid "{cps=0}By the way, our baseball team is called...{/cps}" msgstr "{cps=0}Oh iya, tim baseball kita tuh...{/cps}" -#: game/1_akarsha.rpy:1639 +#: game/1_akarsha.rpy:1642 msgid "Bagels" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1642 +#: game/1_akarsha.rpy:1645 msgctxt "lookLockerRoom_7af4c5fb" msgid "That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty." msgstr "Itu ide Diya. Kita kedengeran ramah dan enak." -#: game/1_akarsha.rpy:1644 +#: game/1_akarsha.rpy:1647 msgid "Chicken Nuggets" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1647 +#: game/1_akarsha.rpy:1650 msgctxt "lookLockerRoom_7af4c5fb_1" msgid "That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty." msgstr "Namanya dari ide Diya. Kita kedengeran ramah dan enak." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1652 +#: game/1_akarsha.rpy:1655 msgid "" "That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our " "team name will be." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1654 +#: game/1_akarsha.rpy:1657 msgid "Death Bagels" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1656 +#: game/1_akarsha.rpy:1659 msgid "" "That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty " "corny." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1661 +#: game/1_akarsha.rpy:1664 msgid "That name was my idea. I'm glad our team is so cultured." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1666 +#: game/1_akarsha.rpy:1669 msgid "Right now, I need to go to first period and terrorize Noelle." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1674 +#: game/1_akarsha.rpy:1677 msgid "" "Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on " "earth." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1681 +#: game/1_akarsha.rpy:1684 msgid "You're going back to the library? The alarms will go off again." msgstr "Lo mau balik ke perpustakaan? Nanti alarmnya nyala lagi." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1683 +#: game/1_akarsha.rpy:1686 msgid "So? I'm nothing if not an agent of chaos." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1684 +#: game/1_akarsha.rpy:1687 msgid "Ready or not, here I come!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1689 +#: game/1_akarsha.rpy:1692 msgid "The book scanner alarms sound as Akarsha and Min reenter the libary." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1691 +#: game/1_akarsha.rpy:1694 msgid "Sounds like the library ghosts haunting me are alive and well." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1696 +#: game/1_akarsha.rpy:1699 msgid "Again? You're kidding." msgstr "Lagi? Lo gila." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1698 +#: game/1_akarsha.rpy:1701 msgid "I've never been more serious in my life." msgstr "Gua ga pernah seserius ini." -#: game/1_akarsha.rpy:1704 +#: game/1_akarsha.rpy:1707 msgid "" "The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to " "the library." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1705 +#: game/1_akarsha.rpy:1708 msgid "" "The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist " "onto the countertop with surprising force." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1707 +#: game/1_akarsha.rpy:1710 msgid "Oh, that librarian is definitely pissed now." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1712 +#: game/1_akarsha.rpy:1715 msgid "My life will probably be in danger if I go back again." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1713 +#: game/1_akarsha.rpy:1716 msgid "Maybe tomorrow." msgstr "Mungkin besok." -#: game/1_akarsha.rpy:1733 +#: game/1_akarsha.rpy:1736 msgid "Look outside the locker room" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1741 +#: game/1_akarsha.rpy:1744 msgid "Go to class" msgstr "Pergi ke kelas" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1749 +#: game/1_akarsha.rpy:1752 msgid "Aight, imma head to class now." msgstr "Okeh, gua ke kelas sekarang." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1752 +#: game/1_akarsha.rpy:1755 msgid "Adios, bitch." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1755 +#: game/1_akarsha.rpy:1758 msgid "She's probably gonna go find Diya now." msgstr "Dia kayaknya bakal cari Diya sekarang." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1757 +#: game/1_akarsha.rpy:1760 msgid "I feel like she's chilled out a lot since they started dating." msgstr "Gua ngerasa dia lebih kalem sejak mereka pacaran." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1758 +#: game/1_akarsha.rpy:1761 msgid "I guess knifing people is less exciting than kissing your girlfriend." msgstr "" "Kayaknya nodong pisau ke orang lebih kurang seru dibanding ciuman sama pacar " "lu." -#: game/1_akarsha.rpy:1783 +#: game/1_akarsha.rpy:1786 msgid "Look at your reflection" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1791 +#: game/1_akarsha.rpy:1794 msgid "Eavesdrop on classmates" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1799 +#: game/1_akarsha.rpy:1802 msgid "Enter classroom" msgstr "Masuk ke kelas" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1807 +#: game/1_akarsha.rpy:1810 msgid "" "How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1808 +#: game/1_akarsha.rpy:1811 msgid "What happened??? Gene catastrophe..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1811 +#: game/1_akarsha.rpy:1814 msgid "The other day I saw my side profile in a photo and was like, \"wugh!\"" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1812 +#: game/1_akarsha.rpy:1815 msgid "I really go around looking like that all day?" msgstr "Gua beneran keliatan kaya gitu tiap hari?" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1813 +#: game/1_akarsha.rpy:1816 msgid "Wish I could get plastic surgery..." msgstr "Gua pengen operasi plastik..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1816 +#: game/1_akarsha.rpy:1819 msgid "Dat me." msgstr "Itu gua." -#: game/1_akarsha.rpy:1821 +#: game/1_akarsha.rpy:1824 msgid "Male student" msgstr "Murid laki-laki" -#: game/1_akarsha.rpy:1822 +#: game/1_akarsha.rpy:1825 msgid "Female student" msgstr "Murid perempuan" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:1823 +#: game/1_akarsha.rpy:1826 msgid "I hate how my parents yell at me for studying late at night." msgstr "Gua benci waktu bonyok neriakin gua gara-gara begadang buat belajar." # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:1824 +#: game/1_akarsha.rpy:1827 msgid "" "If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get " "yelled at for not studying." msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/1_akarsha.rpy:1825 +#: game/1_akarsha.rpy:1828 msgid "Ugh! That's so gay." msgstr "Ih! Gay banget deh." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1827 +#: game/1_akarsha.rpy:1830 msgid "" "At our school, it's really popular to say \"gay\" when you mean \"stupid\" " "or \"uncool\"." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1828 +#: game/1_akarsha.rpy:1831 msgid "" "So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go " "\"that's so gay.\"" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1836 +#: game/1_akarsha.rpy:1839 msgid "Noelle and Diya aren't here yet." msgstr "Noelle dan Diya belum ada." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1837 +#: game/1_akarsha.rpy:1840 msgid "" "I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's " "still in place." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1840 +#: game/1_akarsha.rpy:1843 msgid "" "A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and " "Diya are approaching the classroom." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1842 +#: game/1_akarsha.rpy:1845 msgid "Yes...Come, my here, my sweet..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1847 +#: game/1_akarsha.rpy:1850 msgid "" "Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor " "with a loud smack!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1848 +#: game/1_akarsha.rpy:1851 msgid "It rolls across the classroom until it hits the wall." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1850 +#: game/1_akarsha.rpy:1853 msgid "Uh?!" msgstr "Uh?!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1853 +#: game/1_akarsha.rpy:1856 msgid "So it's not saran wrap today..." msgstr "Jadi bukan bungkus saran hari ini..." -#: game/1_akarsha.rpy:1854 +#: game/1_akarsha.rpy:1857 msgid "" "Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She " "experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, " @@ -3554,397 +3554,397 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1856 +#: game/1_akarsha.rpy:1859 msgid "What's wrong, Frenchman? Afraid to come in?" msgstr "Kenapa, Frenchman? Takut masuk?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1859 +#: game/1_akarsha.rpy:1862 msgid "What did you do this time?" msgstr "Apa yang kamu lakukan sekarang?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1861 +#: game/1_akarsha.rpy:1864 msgid "What makes you think I did anything?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1864 +#: game/1_akarsha.rpy:1867 msgid "Maybe the fact that you've done something every morning this month." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1866 +#: game/1_akarsha.rpy:1869 msgid "Two against one! Cheater! Cheater!!" msgstr "Dua lawan satu! Curang! Curang!!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1869 +#: game/1_akarsha.rpy:1872 msgid "That's what you get! You worthless pest!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1871 +#: game/1_akarsha.rpy:1874 msgid "Diya retrieves the sacrificial water bottle." msgstr "Diya mengambil kembali botol minumnya." -#: game/1_akarsha.rpy:1872 +#: game/1_akarsha.rpy:1875 msgid "" "Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead " "of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, " "gaseous, or psychological in form." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1873 +#: game/1_akarsha.rpy:1876 msgid "After thoroughly inspecting her desk, she apprehensively sits." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1875 +#: game/1_akarsha.rpy:1878 msgctxt "enterClass_7cb501c7" msgid "....." msgstr "....." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1877 +#: game/1_akarsha.rpy:1880 msgctxt "enterClass_079b08de" msgid "....." msgstr "....." -#: game/1_akarsha.rpy:1880 +#: game/1_akarsha.rpy:1883 msgid "" "After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting " "down didn't trigger anything." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1882 +#: game/1_akarsha.rpy:1885 msgid "" "Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1884 +#: game/1_akarsha.rpy:1887 msgid "" "Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her " "computer last Friday." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1885 +#: game/1_akarsha.rpy:1888 msgid "I have the mouse hidden in my pocket." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1887 +#: game/1_akarsha.rpy:1890 msgid "" "Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and " "forth so it makes a wopwopwopwop sound." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1889 +#: game/1_akarsha.rpy:1892 msgctxt "enterClass_6e8840cd" msgid "............" msgstr "............" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1891 +#: game/1_akarsha.rpy:1894 msgid "Did you work on the PowerPoint?" msgstr "Kamu udah buat PowerPointnya?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1893 +#: game/1_akarsha.rpy:1896 msgid "" "I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent " "evolution." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1895 +#: game/1_akarsha.rpy:1898 msgid "" "Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no " "images." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1897 +#: game/1_akarsha.rpy:1900 msgid "This is gonna put everyone to sleep!" msgstr "Ini bakalan bikin semuanya tidur!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1899 +#: game/1_akarsha.rpy:1902 msgid "" "Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero " "charisma or self-awareness." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1900 +#: game/1_akarsha.rpy:1903 msgid "" "She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten " "minutes ago." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1901 +#: game/1_akarsha.rpy:1904 msgid "I love her..." msgstr "Gua sayang dia..." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1904 +#: game/1_akarsha.rpy:1907 msgid "Wait. I already made a slide about that. Swimming." msgstr "Tunggu. Aku sudah bikin slide tentang itu. Berenang." -#: game/1_akarsha.rpy:1905 +#: game/1_akarsha.rpy:1908 msgid "Diya scrolls to the previous slide." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1906 +#: game/1_akarsha.rpy:1909 msgid "" "It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, " "cryptically captioned \"Good shape\"." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1908 +#: game/1_akarsha.rpy:1911 msgid "Good shape..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1911 +#: game/1_akarsha.rpy:1914 msgid "" "I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to " "understand this." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1913 +#: game/1_akarsha.rpy:1916 msgid "Neither of them are paying attention to me right now. Time to shine." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1916 +#: game/1_akarsha.rpy:1919 msgid "Jiggle the cursor" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1916 +#: game/1_akarsha.rpy:1919 msgid "Close the PowerPoint presentation" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1918 +#: game/1_akarsha.rpy:1921 msgid "" "Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1920 +#: game/1_akarsha.rpy:1923 msgctxt "enterClass_320efa19" msgid "........" msgstr "........." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1922 +#: game/1_akarsha.rpy:1925 msgctxt "enterClass_9ca460a6" msgid "What was that?" msgstr "Itu apa?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1924 +#: game/1_akarsha.rpy:1927 msgid "What was what?" msgstr "Apa yang apa?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1927 +#: game/1_akarsha.rpy:1930 msgid "Didn't you see it? The cursor just jerked on its own." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1929 +#: game/1_akarsha.rpy:1932 msgid "Maybe it's lag?" msgstr "Lag mungkin?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1931 +#: game/1_akarsha.rpy:1934 msgid "I bet it's 'cause you typed too many words on one slide." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1932 +#: game/1_akarsha.rpy:1935 msgctxt "enterClass_de12e604" msgid "Even Bill Gates didn't see this coming." msgstr "Bill Gates aja ga tau bakal gini." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1935 +#: game/1_akarsha.rpy:1938 msgctxt "enterClass_bfc3fcab" msgid "That can't be it. I've fit more words than this on one slide before." msgstr "" "Tidak mungkin. Aku pernah memasukkan lebih dari ini di satu slide sebelumnya." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1937 +#: game/1_akarsha.rpy:1940 msgctxt "enterClass_b87430c1" msgid "...You have?" msgstr "...Pernah?" -#: game/1_akarsha.rpy:1939 +#: game/1_akarsha.rpy:1942 msgid "Noelle moves the mouse again. This time Akarsha does nothing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1941 +#: game/1_akarsha.rpy:1944 msgid "Looks fine to me." msgstr "Keliatan gapapa." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1944 +#: game/1_akarsha.rpy:1947 msgid "How strange..." msgstr "Aneh..." -#: game/1_akarsha.rpy:1946 +#: game/1_akarsha.rpy:1949 msgid "" "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another " "textbox so she's editing the wrong part of the slide." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1949 +#: game/1_akarsha.rpy:1952 msgid "" "Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1951 +#: game/1_akarsha.rpy:1954 msgctxt "enterClass_a41d9ab0" msgid "........." msgstr ".........." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1953 +#: game/1_akarsha.rpy:1956 msgctxt "enterClass_e88d1310" msgid "What was that?" msgstr "Apa itu?" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1955 +#: game/1_akarsha.rpy:1958 msgid "Think it crashed." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1957 +#: game/1_akarsha.rpy:1960 msgid "I bet it's 'cause you typed too many words on one slide, Noelle." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1958 +#: game/1_akarsha.rpy:1961 msgctxt "enterClass_de12e604_1" msgid "Even Bill Gates didn't see this coming." msgstr "Bill Gates aja ga tau bakal gini." -#: game/1_akarsha.rpy:1961 +#: game/1_akarsha.rpy:1964 msgid "" "Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1963 +#: game/1_akarsha.rpy:1966 msgctxt "enterClass_bfc3fcab_1" msgid "That can't be it. I've fit more words than this on one slide before." msgstr "" "Tidak mungkin. Aku pernah memasukkan lebih dari ini di satu slide sebelumnya." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1965 +#: game/1_akarsha.rpy:1968 msgctxt "enterClass_b87430c1_1" msgid "...You have?" msgstr "...Pernah?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1967 +#: game/1_akarsha.rpy:1970 msgid "Good thing we just saved. We didn't lose any significant progress." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1968 +#: game/1_akarsha.rpy:1971 msgid "" "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes " "the program again." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1971 +#: game/1_akarsha.rpy:1974 msgctxt "enterClass_4a0e45f0" msgid "??!" msgstr "??!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1974 +#: game/1_akarsha.rpy:1977 msgid "SEE, THERE IT IS AGAIN! WHAT IS GOING ON?!" msgstr "LIHAT, BEGITU LAGI! ADA APA INI?!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1976 +#: game/1_akarsha.rpy:1979 msgid "You've been hacked, Noelle!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1977 +#: game/1_akarsha.rpy:1980 msgid "" "Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in " "your area?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1980 +#: game/1_akarsha.rpy:1983 msgid "As if! Look, it's moving on its own again!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1981 +#: game/1_akarsha.rpy:1984 msgid "" "Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of " "the rogue cursor." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1982 +#: game/1_akarsha.rpy:1985 msgid "Akarsha makes it drift toward the Control Panel..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1984 +#: game/1_akarsha.rpy:1987 msgctxt "enterClass_231e821a" msgid "Heheheh..." msgstr "Heheheh..." -#: game/1_akarsha.rpy:1987 +#: game/1_akarsha.rpy:1990 msgid "" "Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement " "of fabric on Akarsha's windbreaker." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1989 +#: game/1_akarsha.rpy:1992 msgctxt "enterClass_58f85320" msgid "......" msgstr "......" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1991 +#: game/1_akarsha.rpy:1994 msgid "Oh shit! Oh no!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1993 +#: game/1_akarsha.rpy:1996 msgid "" "Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the " "wireless mouse in her hand." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1996 +#: game/1_akarsha.rpy:1999 msgid "It was yoOOOUU!!!" msgstr "itu kaMUUUU!!!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1998 +#: game/1_akarsha.rpy:2001 msgid "" "Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is " "connected at all!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2001 +#: game/1_akarsha.rpy:2004 msgid "" "Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her " "precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse " @@ -3952,68 +3952,68 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2003 +#: game/1_akarsha.rpy:2006 msgid "Pathetic. I can revert your changes within moments." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2005 +#: game/1_akarsha.rpy:2008 msgid "You sure about that? Why don't you go ahead and try it?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2008 +#: game/1_akarsha.rpy:2011 msgid "" "Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across " "the screen so slowly, the movement is barely perceptible..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2011 +#: game/1_akarsha.rpy:2014 msgid "AKARSHAAAAAAAA!!!" msgstr "AKARSHAAAAAAAA!!!" -#: game/1_akarsha.rpy:2015 +#: game/1_akarsha.rpy:2018 msgid "" "The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream " "fest." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2016 +#: game/1_akarsha.rpy:2019 msgid "" "Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom." msgstr "Ketika semuanya sudah duduk, pengumuman pagi diputar di intercom." -#: game/1_akarsha.rpy:2018 +#: game/1_akarsha.rpy:2021 msgid "Morning announcements" msgstr "Pengumuman pagi" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2019 +#: game/1_akarsha.rpy:2022 msgid "" "The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the " "gym. Don't forget your t-shirt order forms." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2021 +#: game/1_akarsha.rpy:2024 msgid "" "Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the " "end of Multicultural Week." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2022 +#: game/1_akarsha.rpy:2025 msgid "Guess that means we'll get to see Chryssa and Liz dance." msgstr "Berarti kita bisa lihat Chryssa dan Liz nari." # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2028 +#: game/1_akarsha.rpy:2031 msgid "The Japan Club's first meeting is today after school in N6." msgstr "" "Pertemuan pertama Klub Jepang diadakan hari ini saat pulang sekolah di N6." # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2029 +#: game/1_akarsha.rpy:2032 msgid "" "Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks " "and learn Japanese manners and language." @@ -4022,44 +4022,44 @@ msgstr "" "Jepang dan belajar bahasa dan tata perilakunya." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2031 +#: game/1_akarsha.rpy:2034 msgid "That doesn't sound like that significant of a difference..." msgstr "Kedengarannya ga jauh beda..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2032 +#: game/1_akarsha.rpy:2035 msgid "" "Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does " "have hella new clubs popping up all the time." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2033 +#: game/1_akarsha.rpy:2036 msgid "" "It's 'cause everyone wants to be able to put \"founder and president\" on " "their college apps." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2035 +#: game/1_akarsha.rpy:2038 msgid "" "Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during " "application season?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2037 +#: game/1_akarsha.rpy:2040 msgctxt "enterClass_22e2f25c" msgid "No way..." msgstr "Nggak mungkin..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2039 +#: game/1_akarsha.rpy:2042 msgid "Well, good for them. Even if they had ulterior motives, it's been fun." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2041 +#: game/1_akarsha.rpy:2044 msgid "" "This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their " "annual rose fundraiser." @@ -4068,7 +4068,7 @@ msgstr "" "yang diadakan setiap tahunnya." # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2042 +#: game/1_akarsha.rpy:2045 msgid "" "For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your " "choice." @@ -4077,539 +4077,539 @@ msgstr "" "khusus darimu." # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2043 +#: game/1_akarsha.rpy:2046 msgid "" "You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in " "3rd period today." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2045 +#: game/1_akarsha.rpy:2048 msgid "Hah, like anybody's getting me one of those..." msgstr "Heh, kayak bakal ada yang kasih aja..." -#: game/1_akarsha.rpy:2047 +#: game/1_akarsha.rpy:2050 msgid "Akarsha surreptiously glances at Noelle, who's sitting beside her." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2049 +#: game/1_akarsha.rpy:2052 msgid "" "To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she " "were being graded on it." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2051 +#: game/1_akarsha.rpy:2054 msgid "Wait, maybe this is my chance!" msgstr "Bentar, mungkin ini kesempatan gua!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2052 +#: game/1_akarsha.rpy:2055 msgid "" "I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints " "that getting a rose would make me happy." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2053 +#: game/1_akarsha.rpy:2056 msgid "" "After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle " "will feel guilty that she hasn’t gotten me one!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2055 +#: game/1_akarsha.rpy:2058 msgid "Akarsha sighs heavily and slumps in her desk." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2058 +#: game/1_akarsha.rpy:2061 msgctxt "enterClass_9abcface" msgid "What's the matter with you?" msgstr "Kamu kenapa?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2060 +#: game/1_akarsha.rpy:2063 msgid "" "I always feel the the worst about being single on holidays where I have no " "one to celebrate with." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2061 +#: game/1_akarsha.rpy:2064 msgid "" "Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of " "the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2062 +#: game/1_akarsha.rpy:2065 msgid "I bet Diya's getting roses this year. Must be nice..." msgstr "Gua yakin Diya bakal dapet mawar tahun ini. Pasti enak.." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2065 +#: game/1_akarsha.rpy:2068 msgid "What is there to envy? Flowers serve no practical purpose." msgstr "Kenapa harus iri? Bunga tidak ada gunanya." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2066 +#: game/1_akarsha.rpy:2069 msgid "" "They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2068 +#: game/1_akarsha.rpy:2071 msgid "Of course you would think so, you uptight spoilsport..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2070 +#: game/1_akarsha.rpy:2073 msgid "It's the thought that counts, though." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2071 +#: game/1_akarsha.rpy:2074 msgid "I, personally, wish someone would send me a rose..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2074 +#: game/1_akarsha.rpy:2077 msgid "Heh..." msgstr "Heh..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2076 +#: game/1_akarsha.rpy:2079 msgid "What? Did I say something funny?" msgstr "Kenapa? Gua ngomong sesuatu yang lucu?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2080 +#: game/1_akarsha.rpy:2083 msgid "Not at all." msgstr "Tidak sama sekali." -#: game/1_akarsha.rpy:2082 +#: game/1_akarsha.rpy:2085 msgid "Noelle goes back to reading her metamathematics puzzle book." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2084 +#: game/1_akarsha.rpy:2087 msgid "Hm. So that didn't go as expected..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2087 +#: game/1_akarsha.rpy:2090 msgid "Time to revisit my tactics. Improvise. Adapt. Overcome." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2090 +#: game/1_akarsha.rpy:2093 msgid "" "After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test " "papers." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2091 +#: game/1_akarsha.rpy:2094 msgid "Teacher" msgstr "Guru" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2092 +#: game/1_akarsha.rpy:2095 msgid "Alright everyone, clear your desks." msgstr "Oke semua, rapikan meja." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2094 +#: game/1_akarsha.rpy:2097 msgctxt "enterClass_3b71d0de" msgid "!" msgstr "!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2097 +#: game/1_akarsha.rpy:2100 msgid "Aw, what, a pop quiz?" msgstr "Ahh, apaan, ulangan dadakan?" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2099 +#: game/1_akarsha.rpy:2102 msgid "You know, I should've done that. But no, it's just a CAML today." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2101 +#: game/1_akarsha.rpy:2104 msgid "Oh, thank god." msgstr "Oh, baguslah." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2102 +#: game/1_akarsha.rpy:2105 msgid "The CAMLs are these Math League contests we do every few months." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2103 +#: game/1_akarsha.rpy:2106 msgid "" "They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to " "do with our current course material." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2104 +#: game/1_akarsha.rpy:2107 msgid "It's just for fun, so they don't affect our grades or anything." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2107 +#: game/1_akarsha.rpy:2110 msgid "Akarsha scans the 6 problems on her test." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2109 +#: game/1_akarsha.rpy:2112 msgid "" "Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a " "brain." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2110 +#: game/1_akarsha.rpy:2113 msgid "And then there's two you have to think about, and one hella tough one." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2111 +#: game/1_akarsha.rpy:2114 msgid "Better get to work..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2122 +#: game/1_akarsha.rpy:2125 msgid "" "On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2125 +#: game/1_akarsha.rpy:2128 msgid "What did you all get on the last question?" msgstr "Kalian dapat apa di soal terakhir?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2126 +#: game/1_akarsha.rpy:2129 msgid "The one about the diagonal passing through the 2012 x 2015 unit grid." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2128 +#: game/1_akarsha.rpy:2131 msgid "I drew the whole grid the best I could. Guessed 3800 based on that." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2131 +#: game/1_akarsha.rpy:2134 msgid "" "Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya " "manages to catch it before it hits the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2134 +#: game/1_akarsha.rpy:2137 msgid "You DREW the grid?! There were thousands of units on each side!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2136 +#: game/1_akarsha.rpy:2139 msgid "Only roughly. I was running out of time." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2138 +#: game/1_akarsha.rpy:2141 msgid "Had one minute left and didn't know where to start." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2140 +#: game/1_akarsha.rpy:2143 msgid "The answer was 4026, right?" msgstr "Jawabannya 4026, kan?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2141 +#: game/1_akarsha.rpy:2144 msgid "" "The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 " "squares horizontally and 2011 squares vertically." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2144 +#: game/1_akarsha.rpy:2147 msgid "That's what I got too!" msgstr "Aku juga dapat itu!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2146 +#: game/1_akarsha.rpy:2149 msgid "Yes! If {i}you{/i} got that, it's gotta be right." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2149 +#: game/1_akarsha.rpy:2152 msgid "Min gives them a weird look as she joins them." msgstr "Min melihat mereka dengan aneh saat dia bergabung dengan mereka." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2151 +#: game/1_akarsha.rpy:2154 msgid "" "The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?" msgstr "Kalian kenapa sih...Kok bisa semangat banget sama soal mat?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2153 +#: game/1_akarsha.rpy:2156 msgid "" "Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer " "as the smartest kid in the class." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2156 +#: game/1_akarsha.rpy:2159 msgid "Noelle preens a little at the compliment." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2157 +#: game/1_akarsha.rpy:2160 msgid "That's an exaggeration." msgstr "Itu melebih-lebihkan." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2159 +#: game/1_akarsha.rpy:2162 msgctxt "lunch_6505de42" msgid "No, it's not." msgstr "Nggak kok." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2160 +#: game/1_akarsha.rpy:2163 msgid "No one else in our class got all six right last time." msgstr "Di kelas kita nggak ada yang dapet bener semua waktu terakhir kali." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2162 +#: game/1_akarsha.rpy:2165 msgid "Wait, you got all six?!" msgstr "Bentar, lu bener semua?!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2163 +#: game/1_akarsha.rpy:2166 msgid "" "Don't they publish your name on a list or something online when that happens?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2166 +#: game/1_akarsha.rpy:2169 msgid "They do." msgstr "Iya." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2168 +#: game/1_akarsha.rpy:2171 msgid "Dude, that's so impressive. The most I've ever managed was five." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2171 +#: game/1_akarsha.rpy:2174 msgid "Five is still perfectly respectable, though." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2172 +#: game/1_akarsha.rpy:2175 msgid "" "It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And " "that's including all the way up to grade twelve, not just our grade." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2174 +#: game/1_akarsha.rpy:2177 msgid "Yeah, I guess so..." msgstr "Iya, kayaknya sih..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2176 +#: game/1_akarsha.rpy:2179 msgid "" "It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the " "whole state." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2177 +#: game/1_akarsha.rpy:2180 msgid "" "We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2178 +#: game/1_akarsha.rpy:2181 msgid "" "We're so compatible with each other...We're so perfect for each other..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2182 +#: game/1_akarsha.rpy:2185 msgid "Min holds a door open for Diya as they walk over to their usual table." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2186 +#: game/1_akarsha.rpy:2189 msgid "After you, princess." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2188 +#: game/1_akarsha.rpy:2191 msgctxt "lunch_35d02abf" msgid "Thanks..." msgstr "Makasih..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2191 +#: game/1_akarsha.rpy:2194 msgid "" "Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to " "just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2194 +#: game/1_akarsha.rpy:2197 msgid "I guess Diya finds it romantic that Min is protective of her and stuff?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2198 +#: game/1_akarsha.rpy:2201 msgid "Maybe if I try a move like that, Noelle'll fall for me!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2202 +#: game/1_akarsha.rpy:2205 msgid "Once they've sat down, Noelle struggles to open her water bottle." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2204 +#: game/1_akarsha.rpy:2207 msgid "Ugh!" msgstr "Uhh!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2207 +#: game/1_akarsha.rpy:2210 msgid "" "Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my " "chance!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2210 +#: game/1_akarsha.rpy:2213 msgid "Here, I got this babe." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2212 +#: game/1_akarsha.rpy:2215 msgid "Akarsha snatches the bottle away from Noelle and tries to open it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2215 +#: game/1_akarsha.rpy:2218 msgid "*grunts* Nrg! Shit!" msgstr "*menggerutu* Nrg! Anjing!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2217 +#: game/1_akarsha.rpy:2220 msgid "Urk! This is surprisingly hard!" msgstr "Urk! Susah banget ternyata!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2220 +#: game/1_akarsha.rpy:2223 msgid "And they say chivalry is dead." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2223 +#: game/1_akarsha.rpy:2226 msgid "You disgust me." msgstr "Kamu membuatku jijik." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2226 +#: game/1_akarsha.rpy:2229 msgid "Whuh?! I was just tryin' to help!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2229 +#: game/1_akarsha.rpy:2232 msgid "You were smirking condescendingly as you took the bottle from me!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2232 +#: game/1_akarsha.rpy:2235 msgid "Was not!" msgstr "Nggak!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2235 +#: game/1_akarsha.rpy:2238 msgid "Was too. You were smiling weird." msgstr "Iya. Kamu senyumnya aneh." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2238 +#: game/1_akarsha.rpy:2241 msgid "Wha...was I?!" msgstr "Be...beneran?!" -#: game/1_akarsha.rpy:2240 +#: game/1_akarsha.rpy:2243 msgid "Noelle hands the water bottle to Diya with a huff." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2242 +#: game/1_akarsha.rpy:2245 msgid "Okay, that could've gone better." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2244 +#: game/1_akarsha.rpy:2247 msgid "Luckily, I've got one last trick up my sleeve." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2249 +#: game/1_akarsha.rpy:2252 msgid "Before fifth period begins, Akarsha schemes at her desk." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2251 +#: game/1_akarsha.rpy:2254 msgid "" "Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the " "opposite tactic." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2253 +#: game/1_akarsha.rpy:2256 msgid "I'll make Noelle think dudes are falling for me left and right." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2254 +#: game/1_akarsha.rpy:2257 msgid "" "So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be " "stolen from right under her nose!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2255 +#: game/1_akarsha.rpy:2258 msgid "I won't be on the market for long. I'm a limited time offer!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2257 +#: game/1_akarsha.rpy:2260 msgid "" "Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick " "tome she's reading to give Akarsha her undivided attention." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2259 +#: game/1_akarsha.rpy:2262 msgid "Yes?" msgstr "Ya?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2261 +#: game/1_akarsha.rpy:2264 msgid "Can I tell you something?" msgstr "Gua bisa kasih tahu sesuatu ke lu?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2264 +#: game/1_akarsha.rpy:2267 msgid "...I'll allow it." msgstr "...Aku izinkan." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2266 +#: game/1_akarsha.rpy:2269 msgid "\"I'll allow it\"?? Who talks like that? What are you, a judge?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2267 +#: game/1_akarsha.rpy:2270 msgctxt "earthquake_e6dd7ed8" msgid "I love you..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2269 +#: game/1_akarsha.rpy:2272 msgid "" "So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on " "AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!" @@ -4618,40 +4618,40 @@ msgstr "" "AnimeCrazy.net. Terus dia minta gua jadi pacar forumnya!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2270 +#: game/1_akarsha.rpy:2273 msgid "I turned him down, of course." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2271 +#: game/1_akarsha.rpy:2274 msgid "But I'm so popular, this happens all the time!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2274 +#: game/1_akarsha.rpy:2277 msgid "...Never mind. Forget I asked." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2276 +#: game/1_akarsha.rpy:2279 msgid "Huh?! She doesn't sound remotely interested!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2283 +#: game/1_akarsha.rpy:2286 msgid "Suddenly, a sharp tremor rattles Noelle's desk." msgstr "Tiba-tiba, ada getaran kencang pada meja Noelle." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2285 +#: game/1_akarsha.rpy:2288 msgid "Quit shaking my desk." msgstr "Berhenti mengguncang mejaku." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2287 +#: game/1_akarsha.rpy:2290 msgid "But I'm NOT shaking it?" msgstr "Tapi gua GAK goyangin?" -#: game/1_akarsha.rpy:2290 +#: game/1_akarsha.rpy:2293 msgid "" "Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking " "surroundings." @@ -4660,27 +4660,27 @@ msgstr "" "berguncang hebat." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2293 +#: game/1_akarsha.rpy:2296 msgid "{big=+20}THERE'S A GHOST?!?{/big}" msgstr "{big=+20}ADA SETAN?!?{/big}" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2297 +#: game/1_akarsha.rpy:2300 msgid "YOU MEAN {big=+20}{i}EARTHQUAKE???{/i}{/big}" msgstr "MAKSUDMU {big=+20}{i}GEMPA???{/i}{/big}" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2299 +#: game/1_akarsha.rpy:2302 msgid "Oh, yeah, earthquake!" msgstr "Oh, iya, gempa!" -#: game/1_akarsha.rpy:2302 +#: game/1_akarsha.rpy:2305 msgid "" "There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover " "as taught by years of earthquake drills." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2303 +#: game/1_akarsha.rpy:2306 msgid "" "Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting " "dumbly in her chair." @@ -4689,981 +4689,981 @@ msgstr "" "seperti orang bodoh di kursinya." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2306 +#: game/1_akarsha.rpy:2309 msgid "AKARSHA!!! WHAT AM I SUPPOSED TO HIDE UNDER NOW??!" msgstr "AKARSHA!!! AKU HARUS SEMBUNYI DIMANA SEKARANG??!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2308 +#: game/1_akarsha.rpy:2311 msgid "Oops! Why don't you squeeze under here, too?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2313 +#: game/1_akarsha.rpy:2316 msgid "" "Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2314 +#: game/1_akarsha.rpy:2317 msgid "" "Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're " "so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2315 +#: game/1_akarsha.rpy:2318 msgid "Is it just me, or is this like, really romantic??" msgstr "Gua doang, atau ini kayak, romantis banget??" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2316 +#: game/1_akarsha.rpy:2319 msgid "Nah, I'm just overthinking it...I gotta look at this objectively..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2317 +#: game/1_akarsha.rpy:2320 msgid "" "Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2318 +#: game/1_akarsha.rpy:2321 msgid "No way...Does this mean what I think it means?!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2319 +#: game/1_akarsha.rpy:2322 msgid "She must've done that because she secretly likes me! Confirmed!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2324 +#: game/1_akarsha.rpy:2327 msgctxt "earthquake_1478c377" msgid "......." msgstr "......." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2325 +#: game/1_akarsha.rpy:2328 msgctxt "earthquake_117be23f" msgid "......." msgstr "........" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2326 +#: game/1_akarsha.rpy:2329 msgid "I think it's stopped." msgstr "Sepertinya sudah berhenti." -#: game/1_akarsha.rpy:2332 +#: game/1_akarsha.rpy:2335 msgid "Noelle clambers back to her feet in a hurry." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2333 +#: game/1_akarsha.rpy:2336 msgid "I can't believe you!" msgstr "Aku tidak percaya denganmu!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2334 +#: game/1_akarsha.rpy:2337 msgid "I could have perished because of your selfishness!" msgstr "Aku bisa saja mati karena kamu egois!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2336 +#: game/1_akarsha.rpy:2339 msgid "But you didn't! Talk about a win-win situation." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2338 +#: game/1_akarsha.rpy:2341 msgid "" "What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each " "other?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2339 +#: game/1_akarsha.rpy:2342 msgid "Maybe it's a sign from the universe that we're soul mates!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2341 +#: game/1_akarsha.rpy:2344 msgid "" "I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or " "that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2342 +#: game/1_akarsha.rpy:2345 msgid "It's obviously the second one!" msgstr "Jelas yang kedua!" -#: game/1_akarsha.rpy:2354 +#: game/1_akarsha.rpy:2356 msgid "" "Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her " "back." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2355 +#: game/1_akarsha.rpy:2357 msgid "" "In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the " "computer room after dinner." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2357 +#: game/1_akarsha.rpy:2359 msgid "Okay...I'm gonna confess my love to her!" msgstr "Oke...Gua bakal nyatain perasaan gua ke dia!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2358 +#: game/1_akarsha.rpy:2360 msgid "I have a really good feeling about this!" msgstr "Gua punya perasaan bagus tentang ini!" # Speaker: cFirstLine -#: game/1_akarsha.rpy:2362 +#: game/1_akarsha.rpy:2364 msgctxt "failedConfession_8e0ddc15" msgid "{nw}" msgstr "{nw}" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2363 +#: game/1_akarsha.rpy:2365 msgid "hey" msgstr "hei" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2364 +#: game/1_akarsha.rpy:2366 msgid "do u have a minute" msgstr "ada waktu ga" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2365 +#: game/1_akarsha.rpy:2367 msgid "Why is your display name \"Certified Brain Genius\"?" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2366 +#: game/1_akarsha.rpy:2368 msgid "uh becuase i am one? duh" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2367 +#: game/1_akarsha.rpy:2369 msgid "WHAT DIFFERENCE IS THERE BETWEEN A GENIUS AND A \"BRAIN GENIUS\"??" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2368 +#: game/1_akarsha.rpy:2370 msgid "IT'S A POINTLESS DISTINCTION!" msgstr "PERBEDAAN YANG TIDAK BERGUNA!" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2369 +#: game/1_akarsha.rpy:2371 msgid "no no they're obviously different" msgstr "g g jelas beda" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2370 +#: game/1_akarsha.rpy:2372 msgid "Did you change it to this just to annoy me?!" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2371 +#: game/1_akarsha.rpy:2373 msgid "" "idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my " "certification -_-" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2372 +#: game/1_akarsha.rpy:2374 msgid "we ladies need to uplift each other!!" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2373 +#: game/1_akarsha.rpy:2375 msgid "no point in having 2 queens fight" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2374 +#: game/1_akarsha.rpy:2376 msgid "QUEENS??" msgstr "RATU??" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2375 +#: game/1_akarsha.rpy:2377 msgid "RIGHT NOW I SEE YOU AS NOTHING BUT AN ENEMY TO BE OBLITERATED." msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2376 +#: game/1_akarsha.rpy:2378 msgid "ok can we circle back to this later?" msgstr "ok bisa g balik lagi nanti?" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2377 +#: game/1_akarsha.rpy:2379 msgid "thats not why messaged you" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2378 +#: game/1_akarsha.rpy:2380 msgid "Why did you message me, then?" msgstr "Lalu kenapa?" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2379 +#: game/1_akarsha.rpy:2381 msgid "i have to tell yuo something" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2380 +#: game/1_akarsha.rpy:2382 msgctxt "failedConfession_4d722a60" msgid "What is it?" msgstr "Apa itu?" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2381 +#: game/1_akarsha.rpy:2383 msgid "i" msgstr "w" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2382 +#: game/1_akarsha.rpy:2384 msgctxt "failedConfession_a82300be" msgid "uh" msgstr "uh" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2383 +#: game/1_akarsha.rpy:2385 msgid "man this is hard to say" msgstr "susah bgt ngomongnya njir" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2384 +#: game/1_akarsha.rpy:2386 msgid "^__^;;;;;;" msgstr "^__^;;;;;;;" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2385 +#: game/1_akarsha.rpy:2387 msgid "i kinda have a crush on you" msgstr "gw mayan naksir sama u" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2386 +#: game/1_akarsha.rpy:2388 msgid "Er..." msgstr "Eum..." # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2387 +#: game/1_akarsha.rpy:2389 msgctxt "failedConfession_16eac652" msgid "What?" msgstr "Apa?" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2388 +#: game/1_akarsha.rpy:2390 msgid "You're joking, right?" msgstr "Kamu bercanda, kan?" -#: game/1_akarsha.rpy:2392 +#: game/1_akarsha.rpy:2394 msgid "" "Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2394 +#: game/1_akarsha.rpy:2396 msgid "Crap. That's not what I was expecting..." msgstr "Anjir. Gua ga nyangka dijawab gitu..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2395 +#: game/1_akarsha.rpy:2397 msgid "" "If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt " "the same way!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2396 +#: game/1_akarsha.rpy:2398 msgid "I know {i}I{/i} would've..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2398 +#: game/1_akarsha.rpy:2400 msgid "Which means...I was overthinking all our interactions after all..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2399 +#: game/1_akarsha.rpy:2401 msgid "I'm not a certified brain genius anymore. I've made a grave mistake!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2402 +#: game/1_akarsha.rpy:2404 msgid "Abort mission! Abort!!" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2406 +#: game/1_akarsha.rpy:2408 msgctxt "failedConfession_6c898b58" msgid "uh" msgstr "uh" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2407 +#: game/1_akarsha.rpy:2409 msgid "just kidding!!!" msgstr "bercanda!!" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2408 +#: game/1_akarsha.rpy:2410 msgid "that was my brother xD" msgstr "itu adek gua xD" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2409 +#: game/1_akarsha.rpy:2411 msgid "Your brother...?" msgstr "Adikmu...?" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2410 +#: game/1_akarsha.rpy:2412 msgid "ya he took the keyboard and typed that as a joke" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2411 +#: game/1_akarsha.rpy:2413 msgid "i cant believe he did that o.O" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2412 +#: game/1_akarsha.rpy:2414 msgid "like id ever say anything that crazeh! e_e" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2413 +#: game/1_akarsha.rpy:2415 msgctxt "failedConfession_3779265e" msgid "I see..." msgstr "Aku mengerti..." # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2414 +#: game/1_akarsha.rpy:2416 msgid "just forget this ever happened ok? my bros so random lolll" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2415 +#: game/1_akarsha.rpy:2417 msgid "i gtg now bye!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2422 +#: game/1_akarsha.rpy:2423 msgid "" "Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2424 +#: game/1_akarsha.rpy:2425 msgid "That was a close one...I somehow salvaged that and escaped unscathed..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2425 +#: game/1_akarsha.rpy:2426 msgid "Apart from my heart being broken into a thousand smithereens, I mean..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2431 +#: game/1_akarsha.rpy:2432 msgid "Akarsha dramatically throws herself onto the sofa in the living room." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2433 +#: game/1_akarsha.rpy:2434 msgid "Used to this, her brother offers her a piece of candy." msgstr "" # Speaker: Pratik -#: game/1_akarsha.rpy:2435 +#: game/1_akarsha.rpy:2436 msgid "Want a Hi-Chew?" msgstr "Mau Hi-Chew?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2437 +#: game/1_akarsha.rpy:2438 msgid "No, thanks." msgstr "Ga, makasih." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2440 +#: game/1_akarsha.rpy:2441 msgid "Don't eat too many of those. They have dangerous oils in them." msgstr "Jangan makan terlalu banyak itu. Ada minyak berbahayanya." # Speaker: Pratik -#: game/1_akarsha.rpy:2442 +#: game/1_akarsha.rpy:2443 msgid "Okay, Dad..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2446 +#: game/1_akarsha.rpy:2447 msgid "Her mom goes into the room Akarsha just left to switch off the light." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2448 +#: game/1_akarsha.rpy:2449 msgid "What is this — Diwali?!" msgstr "Apa ini — Diwali?!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2450 +#: game/1_akarsha.rpy:2451 msgid "Oops. Sorry, I was having a meltdown and forgot..." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2453 +#: game/1_akarsha.rpy:2454 msgid "Want to watch a funny movie with us? It'll make you feel better." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2455 +#: game/1_akarsha.rpy:2456 msgid "What's the movie?" msgstr "Film apa?" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2457 +#: game/1_akarsha.rpy:2458 msgid "" "She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven." msgstr "She's the Man. Kita tinggal tunggu dua menit, mulai jam tujuh di TV." -#: game/1_akarsha.rpy:2459 +#: game/1_akarsha.rpy:2460 msgid "" "The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2461 +#: game/1_akarsha.rpy:2462 msgid "Ew. Gross." msgstr "Ih. Jijik." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2464 +#: game/1_akarsha.rpy:2465 msgid "I dunno...{w=0.35}Wish that were me..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2465 +#: game/1_akarsha.rpy:2466 msgid "We would've been so cute together......" msgstr "Kita bakal kelihatan lucu bareng......" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2466 +#: game/1_akarsha.rpy:2467 msgid "We belong together! We should be dating!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2467 +#: game/1_akarsha.rpy:2468 msgid "I was hoping so bad Noelle could see that, too." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2468 +#: game/1_akarsha.rpy:2469 msgid "It just really hurts to know she doesn't feel the same way." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2471 +#: game/1_akarsha.rpy:2472 msgid "Oh! This actress makes a very handsome boy." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2472 +#: game/1_akarsha.rpy:2473 msgid "She would've tricked me." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2474 +#: game/1_akarsha.rpy:2475 msgid "She would've tricked you?!" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2476 +#: game/1_akarsha.rpy:2477 msgid "Beti, do you know how to do this?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2478 +#: game/1_akarsha.rpy:2479 msgid "Do what? Disguise myself as a guy?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2481 +#: game/1_akarsha.rpy:2482 msgid "What kind of question is that? You're so weird." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2483 +#: game/1_akarsha.rpy:2484 msgid "" "It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after " "their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2484 +#: game/1_akarsha.rpy:2485 msgid "" "Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2486 +#: game/1_akarsha.rpy:2487 msgid "Cheer up." msgstr "Semangat." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2487 +#: game/1_akarsha.rpy:2488 msgid "" "If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead." msgstr "Kalau kamu tidak mau jadi dokter, kamu bisa jadi aktris saja." # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2489 +#: game/1_akarsha.rpy:2490 msgid "What are you saying?!" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2491 +#: game/1_akarsha.rpy:2492 msgid "" "I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's " "rich, we can live in the mountains." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2492 +#: game/1_akarsha.rpy:2493 msgid "We can be like, in the wild." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2495 +#: game/1_akarsha.rpy:2496 msgid "Why would we want that???" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2497 +#: game/1_akarsha.rpy:2498 msgid "You can do it, beti. I believe." msgstr "Kamu bisa, beti. Ayah percaya padamu." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2500 +#: game/1_akarsha.rpy:2501 msgid "" "My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the " "opportunities they worked so hard to give me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2502 +#: game/1_akarsha.rpy:2503 msgid "" "I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of " "time and resources." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2507 +#: game/1_akarsha.rpy:2508 msgid "" "How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2508 +#: game/1_akarsha.rpy:2509 msgid "Why doesn't anyone wanna kiss {i}me{/i}?? Am I that unlikeable?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2509 +#: game/1_akarsha.rpy:2510 msgid "" "It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} " "happening to me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2510 +#: game/1_akarsha.rpy:2511 msgid "" "I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2511 +#: game/1_akarsha.rpy:2512 msgid "" "At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2512 +#: game/1_akarsha.rpy:2513 msgid "" "What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look " "forward to." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2513 +#: game/1_akarsha.rpy:2514 msgid "Everything just feels so unattainable." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2523 +#: game/1_akarsha.rpy:2524 msgid "Once the end credits roll, she dejectedly texts Min on her phone." msgstr "" # Speaker: cFirstLine -#: game/1_akarsha.rpy:2525 +#: game/1_akarsha.rpy:2526 msgctxt "minChat_8e0ddc15" msgid "{nw}" msgstr "{nw}" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2527 +#: game/1_akarsha.rpy:2528 msgid "i read online that its healthy to wallow in sadness" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2528 +#: game/1_akarsha.rpy:2529 msgid "for up to 1 hour a day" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2529 +#: game/1_akarsha.rpy:2530 msgid "" "and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA\n" "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2530 +#: game/1_akarsha.rpy:2531 msgid "WTF" msgstr "WTF" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2531 +#: game/1_akarsha.rpy:2532 msgid "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" msgstr "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2532 +#: game/1_akarsha.rpy:2533 msgid "SHUT UP" msgstr "DIEM ANJIR" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2534 +#: game/1_akarsha.rpy:2535 msgid "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" msgstr "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2535 +#: game/1_akarsha.rpy:2536 msgid "what happened???????" msgstr "kenapa sih???????" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2536 +#: game/1_akarsha.rpy:2537 msgid "I CONFESSED AND IT DIDNT GO WELL TT_____TT" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2537 +#: game/1_akarsha.rpy:2538 msgid "o shit" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2538 +#: game/1_akarsha.rpy:2539 msgid "luckily the second i saw things were going south" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2539 +#: game/1_akarsha.rpy:2540 msgid "i was able to backtrack n play it off as a joke" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2540 +#: game/1_akarsha.rpy:2541 msgid "i said it was my brother pranking me" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2541 +#: game/1_akarsha.rpy:2542 msgctxt "minChat_c5123885" msgid "wait" msgstr "bentar" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2542 +#: game/1_akarsha.rpy:2543 msgid "hold on" msgstr "tunggu" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2543 +#: game/1_akarsha.rpy:2544 msgid "you did it thru TEXT???" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2544 +#: game/1_akarsha.rpy:2545 msgid "ya" msgstr "iy" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2545 +#: game/1_akarsha.rpy:2546 msgid "why???" msgstr "napa???" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2546 +#: game/1_akarsha.rpy:2547 msgid "idk it seemed like a good idea at the time :(" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2547 +#: game/1_akarsha.rpy:2548 msgid "and that way I could say it wasnt me if i chickened out" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2548 +#: game/1_akarsha.rpy:2549 msgid "wtf" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2549 +#: game/1_akarsha.rpy:2550 msgid "DO IT PROPERLY" msgstr "YANG BENER DONG" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2550 +#: game/1_akarsha.rpy:2551 msgid "IN PERSON" msgstr "LANGSUNG DEPAN ORANGNYA" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2551 +#: game/1_akarsha.rpy:2552 msgid "and deal with the consequences of my actions??" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2552 +#: game/1_akarsha.rpy:2553 msgid "no thank u" msgstr "g makasi" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2553 +#: game/1_akarsha.rpy:2554 msgid "" "well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be " "real either" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2554 +#: game/1_akarsha.rpy:2555 msgid "" "your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2555 +#: game/1_akarsha.rpy:2556 msgid "You need to take risks if you wanna win anything" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2556 +#: game/1_akarsha.rpy:2557 msgid "too scawwy :(" msgstr "takwuut :(" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2557 +#: game/1_akarsha.rpy:2558 msgid "coward" msgstr "cupu" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2558 +#: game/1_akarsha.rpy:2559 msgid "whats the point? i know theyre not interested in me anyway" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2559 +#: game/1_akarsha.rpy:2560 msgid "weaksauce move" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2560 +#: game/1_akarsha.rpy:2561 msgid "and i cant even blame them" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2561 +#: game/1_akarsha.rpy:2562 msgid "who'd wanna waste time with a loser like me ;___;" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2562 +#: game/1_akarsha.rpy:2563 msgid "what am i then motherfuker?? chopped liver?" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2563 +#: game/1_akarsha.rpy:2564 msgid "IM wasting time with yuo right now" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2564 +#: game/1_akarsha.rpy:2565 msgid "but u like wasting time with diya MORE" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2565 +#: game/1_akarsha.rpy:2566 msgid "see??" msgstr "kan??" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2566 +#: game/1_akarsha.rpy:2567 msgid "*is die*" msgstr "*mati*" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2567 +#: game/1_akarsha.rpy:2568 msgid "well its not a contest" msgstr "ya kan bukan lomba" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2568 +#: game/1_akarsha.rpy:2569 msgid "ok but it kinda is??" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2569 +#: game/1_akarsha.rpy:2570 msgid "" "idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2570 +#: game/1_akarsha.rpy:2571 msgid "" "i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected " "while nobodys ever felt anything for me" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2571 +#: game/1_akarsha.rpy:2572 msgid "" "like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love " "with me" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2572 +#: game/1_akarsha.rpy:2573 msgid "im just a waste of space" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2573 +#: game/1_akarsha.rpy:2574 msgid "seriosly stop saying shit like that" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2574 +#: game/1_akarsha.rpy:2575 msgid "i was just kidding XD im so random" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2575 +#: game/1_akarsha.rpy:2576 msgid "its not funny" msgstr "g lucu" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2576 +#: game/1_akarsha.rpy:2577 msgid "xD" msgstr "xD" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2577 +#: game/1_akarsha.rpy:2578 msgid "dont xD me you son of a bitch" msgstr "jangan XD anjing" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2578 +#: game/1_akarsha.rpy:2579 msgid "i just wanna do normal high school things" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2579 +#: game/1_akarsha.rpy:2580 msgid "like date and go to parties n stuff...." msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2580 +#: game/1_akarsha.rpy:2581 msgid "" "i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2582 +#: game/1_akarsha.rpy:2583 msgid "look dumbass" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2583 +#: game/1_akarsha.rpy:2584 msgid "" "theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2584 +#: game/1_akarsha.rpy:2585 msgid "bunch of socially stunted fob nerds" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2585 +#: game/1_akarsha.rpy:2586 msgid "most of us arent even allowed to date until college anyways" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2586 +#: game/1_akarsha.rpy:2587 msgid "great" msgstr "bagus" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2587 +#: game/1_akarsha.rpy:2588 msgid "so not only am i an undesirable weirdo but im not even special" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2588 +#: game/1_akarsha.rpy:2589 msgid "not special is good sometimes" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2589 +#: game/1_akarsha.rpy:2590 msgid "if your not special it means your not alone" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2590 +#: game/1_akarsha.rpy:2591 msgid "ok yeah yeah i get it" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2591 +#: game/1_akarsha.rpy:2592 msgid "u right" msgstr "ner uga" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2592 +#: game/1_akarsha.rpy:2593 msgid "did you wanna play maplestory tonight?" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2593 +#: game/1_akarsha.rpy:2594 msgid "i need a distraction to stop thinking about my epic fail OTL" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2595 +#: game/1_akarsha.rpy:2596 msgid "sry i cant" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2596 +#: game/1_akarsha.rpy:2597 msgid "juns using the computer right now" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2597 +#: game/1_akarsha.rpy:2598 msgid ":/" msgstr ":/" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2599 +#: game/1_akarsha.rpy:2600 msgid "how about we play through text then?" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2600 +#: game/1_akarsha.rpy:2601 msgid "what do you mean through text" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2605 +#: game/1_akarsha.rpy:2606 msgid "" " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ " "\\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" @@ -5672,532 +5672,532 @@ msgstr "" "\\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2606 +#: game/1_akarsha.rpy:2607 msgid "its a snail" msgstr "siput" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2607 +#: game/1_akarsha.rpy:2608 msgid " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" msgstr " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2608 +#: game/1_akarsha.rpy:2609 msgctxt "minChat_99c72437" msgid "oh ok" msgstr "oh ok" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2609 +#: game/1_akarsha.rpy:2610 msgid "attack" msgstr "serang" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2610 +#: game/1_akarsha.rpy:2611 msgid "ninja star" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2611 +#: game/1_akarsha.rpy:2612 msgid "it's hitting you!!!!" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2612 +#: game/1_akarsha.rpy:2613 msgid "-5 HP" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2613 +#: game/1_akarsha.rpy:2614 msgid "HUH" msgstr "HAH" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2614 +#: game/1_akarsha.rpy:2615 msgid "WHY" msgstr "KENAPA" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2615 +#: game/1_akarsha.rpy:2616 msgid "use emoticons like me" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2616 +#: game/1_akarsha.rpy:2617 msgid "oh" msgstr "oh" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2617 +#: game/1_akarsha.rpy:2618 msgctxt "minChat_a82300be" msgid "uh" msgstr "uh" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2618 +#: game/1_akarsha.rpy:2619 msgctxt "minChat_4dcd8658" msgid "*" msgstr "*" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2619 +#: game/1_akarsha.rpy:2620 msgid "wuts that supposed to be" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2620 +#: game/1_akarsha.rpy:2621 msgid "your butthole??" msgstr "lobang pantat lo??" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2621 +#: game/1_akarsha.rpy:2622 msgid "WHY WOULD IT BE MNY BUTTHOLE?????" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2623 +#: game/1_akarsha.rpy:2624 msgid "ITS THE NINJA STAR" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2624 +#: game/1_akarsha.rpy:2625 msgid "SICKO" msgstr "SINTING" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2625 +#: game/1_akarsha.rpy:2626 msgctxt "minChat_dc69304d" msgid "oh ok" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2626 +#: game/1_akarsha.rpy:2627 msgid "22 damage" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2627 +#: game/1_akarsha.rpy:2628 msgctxt "minChat_66dcd7f3" msgid "*" msgstr "*" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2628 +#: game/1_akarsha.rpy:2629 msgid "25 damage" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2629 +#: game/1_akarsha.rpy:2630 msgid " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" msgstr " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2630 +#: game/1_akarsha.rpy:2631 msgid "ITS COMIG CLOSER AND CLOSER AGAIN" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2631 +#: game/1_akarsha.rpy:2632 msgctxt "minChat_9910eb26" msgid "=O" msgstr "=O" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2632 +#: game/1_akarsha.rpy:2633 msgid "thats my fist punching" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2633 +#: game/1_akarsha.rpy:2634 msgid "2 damage" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2634 +#: game/1_akarsha.rpy:2635 msgctxt "minChat_9910eb26_1" msgid "=O" msgstr "=O" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2635 +#: game/1_akarsha.rpy:2636 msgid "4 damage" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2636 +#: game/1_akarsha.rpy:2637 msgid "-3 HP" msgstr "-3 HP" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2637 +#: game/1_akarsha.rpy:2638 msgid "what the..the snail should be dead by now" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2638 +#: game/1_akarsha.rpy:2639 msgid "they dont have that much hp" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2639 +#: game/1_akarsha.rpy:2640 msgid "F9" msgstr "F9" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2640 +#: game/1_akarsha.rpy:2641 msgid "fine ur not damaged" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2641 +#: game/1_akarsha.rpy:2642 msgid "($)" msgstr "($)" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2642 +#: game/1_akarsha.rpy:2643 msgid "ok great" msgstr "ok bagus" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2643 +#: game/1_akarsha.rpy:2644 msgid "im gonna try doing the kerning city pq" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2645 +#: game/1_akarsha.rpy:2646 msgid "yee good choice" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2652 +#: game/1_akarsha.rpy:2653 msgid "" "Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, " "the heartache in her chest returns." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2653 +#: game/1_akarsha.rpy:2654 msgid "" "That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time " "on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2654 +#: game/1_akarsha.rpy:2655 msgid "It doesn't work." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2658 +#: game/1_akarsha.rpy:2659 msgid "The next morning" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2661 +#: game/1_akarsha.rpy:2662 msgid "Diya's house" msgstr "Rumah Diya" -#: game/1_akarsha.rpy:2668 +#: game/1_akarsha.rpy:2669 msgid "Akarsha cracks a weak smile as Diya answers the door." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2670 +#: game/1_akarsha.rpy:2671 msgid "Ayyy...Ready to walk to school together?" msgstr "Ayyy...Udah siap ke sekolah?" -#: game/1_akarsha.rpy:2673 +#: game/1_akarsha.rpy:2674 msgid "Diya gives her an odd look as they start heading down the sidewalk." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2674 +#: game/1_akarsha.rpy:2675 msgid "Are you okay?" msgstr "Kamu nggak apa-apa?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2676 +#: game/1_akarsha.rpy:2677 msgid "Y-yeah?? Why do you ask??" msgstr "I-iya?? Kenapa emang??" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2679 +#: game/1_akarsha.rpy:2680 msgid "You didn't send me a weird message this morning like usual." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2680 +#: game/1_akarsha.rpy:2681 msgid "Also, your eyes are red." msgstr "Terus, mata kamu merah." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2682 +#: game/1_akarsha.rpy:2683 msgid "Oh, that's nothing! I got shampoo in them while showering." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2685 +#: game/1_akarsha.rpy:2686 msgid "You should get L’Oréal Kids. No tears." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2687 +#: game/1_akarsha.rpy:2688 msgid "Are you making fun of me??" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2690 +#: game/1_akarsha.rpy:2691 msgctxt "classNextDay_9cbab985" msgid "Yeah." msgstr "Iya." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2692 +#: game/1_akarsha.rpy:2693 msgid "Oh. All your jokes are so deadpan it's hard to tell sometimes..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2693 +#: game/1_akarsha.rpy:2694 msgid "" "It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time " "to get people to like me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2699 +#: game/1_akarsha.rpy:2700 msgid "" "It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who " "pays even the slightest bit of attention to you." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2700 +#: game/1_akarsha.rpy:2701 msgid "Especially unattainable straight girls. God, I'm stupid..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2701 +#: game/1_akarsha.rpy:2702 msgid "" "I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me " "back. Literally delusional..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2702 +#: game/1_akarsha.rpy:2703 msgid "Sigh..." msgstr "Hadeh..." -#: game/1_akarsha.rpy:2707 +#: game/1_akarsha.rpy:2708 msgid "" "At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before " "Noelle and Diya arrive." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2709 +#: game/1_akarsha.rpy:2710 msgid "I wonder how facing Noelle again will go..." msgstr "Gua penasaran bakal gimana ngadepin Noelle..." -#: game/1_akarsha.rpy:2712 +#: game/1_akarsha.rpy:2713 msgid "A water bottle flies through the doorway and ricochets off the floor." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2714 +#: game/1_akarsha.rpy:2715 msgid "Coast is clear." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2716 +#: game/1_akarsha.rpy:2717 msgid "" "You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up " "twice." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2719 +#: game/1_akarsha.rpy:2720 msgid "" "Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes " "narrowed at Akarsha." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2721 +#: game/1_akarsha.rpy:2722 msgid "Then what is it this time, you putrid worm?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2723 +#: game/1_akarsha.rpy:2724 msgid "Wouldn't you like to know?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2725 +#: game/1_akarsha.rpy:2726 msgid "Phew...She's acting like nothing happened last night!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2726 +#: game/1_akarsha.rpy:2727 msgid "" "She must've believed what I said about my little brother sending the message." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2728 +#: game/1_akarsha.rpy:2729 msgid "Thank god. Sorry, Pratik." msgstr "Baguslah. Sori, Pratik." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2729 +#: game/1_akarsha.rpy:2730 msgid "Now I just gotta ignore my feelings until they eventually die out." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2731 +#: game/1_akarsha.rpy:2732 msgid "I have a special present for you, Frenchman. Come closer..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2734 +#: game/1_akarsha.rpy:2735 msgid "What? No, keep it to yourself." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2736 +#: game/1_akarsha.rpy:2737 msgid "Don't be shy! I know you want your very special present!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2740 +#: game/1_akarsha.rpy:2741 msgid "I DON'T WANT THIS \"PRESENT\"! DON'T COME NEAR ME!" msgstr "AKU TIDAK MAU \"HADIAH\" INI! JANGAN DEKATI AKU!" -#: game/1_akarsha.rpy:2741 +#: game/1_akarsha.rpy:2742 msgid "" "As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a " "wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2743 +#: game/1_akarsha.rpy:2744 msgid "HERE YOU GO!!!!" msgstr "NIH BUAT KAMU!!!!" -#: game/1_akarsha.rpy:2750 +#: game/1_akarsha.rpy:2751 msgid "" "It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2753 +#: game/1_akarsha.rpy:2754 msgid "Noelle recoils as its rubber arms repeatedly whack her face." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2754 +#: game/1_akarsha.rpy:2755 msgid "GYAHHHH!!!!!!!" msgstr "GYAHHHH!!!!!!!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2756 +#: game/1_akarsha.rpy:2757 msgid "THOUSAND ENERGY BEAMS ATTACK!!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2757 +#: game/1_akarsha.rpy:2758 msgid "I used to annoy my brother like this all the time." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2759 +#: game/1_akarsha.rpy:2760 msgid "AKARSHAAAAAA!!! I HATE YOU!!!!" msgstr "AKARSHAAAAAA!!! AKU BENCI KAMU!!!!" -#: game/1_akarsha.rpy:2761 +#: game/1_akarsha.rpy:2762 msgid "Akarsha gulps as Diya approaches the crime scene and towers over her." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2763 +#: game/1_akarsha.rpy:2764 msgctxt "classNextDay_1b803a12" msgid "....." msgstr "....." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2765 +#: game/1_akarsha.rpy:2766 msgid "C'maaahn, this isn't fair!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2766 +#: game/1_akarsha.rpy:2767 msgid "Just look! I'm so small, look how small I am compared to you!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2768 +#: game/1_akarsha.rpy:2769 msgid "Noooo, it's also my birthday, you can't be mean on my birthday!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2770 +#: game/1_akarsha.rpy:2771 msgctxt "classNextDay_6e8840cd" msgid "............" msgstr ".............." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2772 +#: game/1_akarsha.rpy:2773 msgid "Is that true?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2774 +#: game/1_akarsha.rpy:2775 msgid "She's lying. Her birthday isn't until April." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2776 +#: game/1_akarsha.rpy:2777 msgid "Akarsha yelps as Diya snatches the spinny toy out of her grasp." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2778 +#: game/1_akarsha.rpy:2779 msgid "" "Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2780 +#: game/1_akarsha.rpy:2781 msgid "Hey, calm down!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2781 +#: game/1_akarsha.rpy:2782 msgid "" "I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2783 +#: game/1_akarsha.rpy:2784 msgctxt "classNextDay_320efa19" msgid "........" msgstr "........" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2785 +#: game/1_akarsha.rpy:2786 msgid "F-free! Free reflex test!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2787 +#: game/1_akarsha.rpy:2788 msgid "Akarsha breaks into a run as Noelle chases after her." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2789 +#: game/1_akarsha.rpy:2790 msgid "COME BACK HERE!! YOU CRETIN!!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2791 +#: game/1_akarsha.rpy:2792 msgid "Oh shit, baseball practice actually made her faster!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2793 +#: game/1_akarsha.rpy:2794 msgid "Oh shit, she's catching up to me. Oh shit!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2804 +#: game/1_akarsha.rpy:2805 msgid "" "When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker " "room." @@ -6206,279 +6206,279 @@ msgstr "" "ruang loker." # Speaker: Liz -#: game/1_akarsha.rpy:2806 +#: game/1_akarsha.rpy:2807 msgid "{i}(...So the plan is, we all pitch in?){/i}" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2808 +#: game/1_akarsha.rpy:2809 msgid "{i}(If we split it up eight ways, it's only $1.50 per person.){/i}" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2810 +#: game/1_akarsha.rpy:2811 msgid "{big=+20}But I don't see why I should have to pay.{/big}" msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2812 +#: game/1_akarsha.rpy:2813 msgid "{i}Shhh!{/i}" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2814 +#: game/1_akarsha.rpy:2815 msgid "" "{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it " "is.){/i}" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/1_akarsha.rpy:2816 +#: game/1_akarsha.rpy:2817 msgid "{i}(And here I thought we were trying to do a good deed.){/i}" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/1_akarsha.rpy:2817 +#: game/1_akarsha.rpy:2818 msgid "" "{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle " "with her?){/i}" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2821 +#: game/1_akarsha.rpy:2822 msgid "What're they scheming about? I want in." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2823 +#: game/1_akarsha.rpy:2824 msgid "" "Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A " "hush falls over the team..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2825 +#: game/1_akarsha.rpy:2826 msgctxt "lockerRoom_d11361e6" msgid "........." msgstr "..........." # Speaker: Liz -#: game/1_akarsha.rpy:2827 +#: game/1_akarsha.rpy:2828 msgid "Why, hello there, Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2829 +#: game/1_akarsha.rpy:2830 msgid "We were just talking about..." msgstr "Kita hanya ngomongin tentang..." # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2831 +#: game/1_akarsha.rpy:2832 msgid "...how Vampire Knight is getting an anime." msgstr "Vampire Knight mau dibuat anime." # Speaker: Chryssa -#: game/1_akarsha.rpy:2833 +#: game/1_akarsha.rpy:2834 msgctxt "lockerRoom_d3d1d5c1" msgid ".............." msgstr ".............." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2835 +#: game/1_akarsha.rpy:2836 msgid "We're acting so natural right now." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2837 +#: game/1_akarsha.rpy:2838 msgid "Okay, clearly they're up to something..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2839 +#: game/1_akarsha.rpy:2840 msgid "The question is, what?" msgstr "Pertanyaannya, apa?" -#: game/1_akarsha.rpy:2849 +#: game/1_akarsha.rpy:2850 msgid "" "After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding " "drills." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2851 +#: game/1_akarsha.rpy:2852 msgid "" "After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding " "drills." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2854 +#: game/1_akarsha.rpy:2855 msgid "" "While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly " "flail about on the field." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2855 +#: game/1_akarsha.rpy:2856 msgid "" "Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a " "fly ball and gets bonked on the head." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2858 +#: game/1_akarsha.rpy:2859 msgid "Ow!!" msgstr "Aw!!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2861 +#: game/1_akarsha.rpy:2862 msgid "Baseball champion..." msgstr "Juara baseball..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2863 +#: game/1_akarsha.rpy:2864 msgid "I would do anything for you...If only you'd let me..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2865 +#: game/1_akarsha.rpy:2866 msgid "" "Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, " "throwing the ball almost directly into the ground." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2868 +#: game/1_akarsha.rpy:2869 msgid "It sucks having a sad hopeless crush...I just want gorlfriend..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2871 +#: game/1_akarsha.rpy:2872 msgid "So dramatic. Konnichiwhat's up?" msgstr "Dramatis banget. Konnichiwassap?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2873 +#: game/1_akarsha.rpy:2874 msgid "I'm just bummed 'cause I've never experienced love." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2874 +#: game/1_akarsha.rpy:2875 msgid "No one ever likes me back. I feel like I'm missing out on so much..." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2878 +#: game/1_akarsha.rpy:2879 msgid "It's okay, being rejected is a part of life." msgstr "Nggak apa-apa, ditolak bagian dari hidup." # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2879 +#: game/1_akarsha.rpy:2880 msgid "" "You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy " "when they're in a relationship." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2883 +#: game/1_akarsha.rpy:2884 msgid "Ester glances up from the drawing she's scribbling on her sketchbook." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2884 +#: game/1_akarsha.rpy:2885 msgid "" "Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love " "experience." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2886 +#: game/1_akarsha.rpy:2887 msgid "I learned that life lesson from Card Captor Sakura." msgstr "Aku belajar dari Card Captor Sakura." # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2887 +#: game/1_akarsha.rpy:2888 msgid "" "The main character experiences unrequited love even though she's a great " "person. That means it can happen to anyone." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2888 +#: game/1_akarsha.rpy:2889 msgid "Even our sugoi Akarsha-chan." msgstr "Termasuk Akarsha-chan yang sugoi." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2890 +#: game/1_akarsha.rpy:2891 msgid "That does make me feel less alone. Thanks, senpai..." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2893 +#: game/1_akarsha.rpy:2894 msgid "Ugh." msgstr "Ukh." -#: game/1_akarsha.rpy:2894 +#: game/1_akarsha.rpy:2895 msgid "" "Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser " "shavings rain down on the dirt beneath the bench." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2896 +#: game/1_akarsha.rpy:2897 msgid "Ester, what're you drawing?" msgstr "Ester, lagi gambar apa?" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2898 +#: game/1_akarsha.rpy:2899 msgid "A chapter title page for a webcomic I'm starting." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2900 +#: game/1_akarsha.rpy:2901 msgid "A webcomic? Like on SmackJeeves?" msgstr "Webcomic? Kayak yang di SmackJeeves?" -#: game/1_akarsha.rpy:2901 +#: game/1_akarsha.rpy:2902 msgid "" "Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2903 +#: game/1_akarsha.rpy:2904 msgid "Don't look, I'm not done yet!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2904 +#: game/1_akarsha.rpy:2905 msgid "" "Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester " "angles her sketchbook away from prying eyes." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2906 +#: game/1_akarsha.rpy:2907 msgid "" "She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get " "like, two hundred views." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2907 +#: game/1_akarsha.rpy:2908 msgid "Is that from an anime?" msgstr "Itu dari anime?" -#: game/1_akarsha.rpy:2909 +#: game/1_akarsha.rpy:2910 msgid "Ester frowns, aghast." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2911 +#: game/1_akarsha.rpy:2912 msgid "No, it's just a regular guy." msgstr "Nggak, hanya orang biasa." # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2912 +#: game/1_akarsha.rpy:2913 msgid "" "It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his " "silhouette in black." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2914 +#: game/1_akarsha.rpy:2915 msgid "" "Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime " "because she's embarrassed by it, but it's still super obvious." @@ -6487,124 +6487,124 @@ msgstr "" "tapi tetep kelihatan jelas." # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2917 +#: game/1_akarsha.rpy:2918 msgid "" "I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an " "anime guy." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2919 +#: game/1_akarsha.rpy:2920 msgid "" "It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2921 +#: game/1_akarsha.rpy:2922 msgid "They should, though. Life would be way less boring." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2924 +#: game/1_akarsha.rpy:2925 msgid "Ugh. Guys with short hair are so hard to draw..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2926 +#: game/1_akarsha.rpy:2927 msgid "" "Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are " "passionately kissing." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2928 +#: game/1_akarsha.rpy:2929 msgid "" "I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep " "forgetting." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2933 +#: game/1_akarsha.rpy:2934 msgid "Do you have to do that in front of us?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2935 +#: game/1_akarsha.rpy:2936 msgid "Just you watch. I'm gonna rub my gay hands all over her." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2937 +#: game/1_akarsha.rpy:2938 msgctxt "sakuraUnrequitedLove_a9db357b" msgid ".........." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2940 +#: game/1_akarsha.rpy:2941 msgid "I'm so jealous...I wanna be in love too..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2941 +#: game/1_akarsha.rpy:2942 msgid "" "Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one " "sad single friend." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2944 +#: game/1_akarsha.rpy:2945 msgctxt "sakuraUnrequitedLove_142358ac" msgid "Me too..." msgstr "Aku juga..." # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2946 +#: game/1_akarsha.rpy:2947 msgid "Me three..." msgstr "Aku juga..." # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2948 +#: game/1_akarsha.rpy:2949 msgid "" "If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku " "together." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2950 +#: game/1_akarsha.rpy:2951 msgid "" "That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were " "envisioning for me when they immigrated here...." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2951 +#: game/1_akarsha.rpy:2952 msgid "But that sounds incredible." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2954 +#: game/1_akarsha.rpy:2955 msgid "" "Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines " "with no shame." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2956 +#: game/1_akarsha.rpy:2957 msgid "Speak for yourself. I don't have any of that stuff, my room is normal." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2958 +#: game/1_akarsha.rpy:2959 msgid "" "You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?" msgstr "Lu nggak punya apa-apa?? Nggak pernah pergi ke event anime?" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2961 +#: game/1_akarsha.rpy:2962 msgid "Fanime is like, right there in San Jose..." msgstr "Fanime kayak, di San Jose lho..." # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2963 +#: game/1_akarsha.rpy:2964 msgid "" "Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!" msgstr "" @@ -6612,100 +6612,100 @@ msgstr "" "sama!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2965 +#: game/1_akarsha.rpy:2966 msgid "Yeah!! Maybe like, Soul Eater or Haruhi Suzumiya!" msgstr "Iya!! Mungkin kayak, Soul Eater atau Haruhi Suzumiya!" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2968 +#: game/1_akarsha.rpy:2969 msgid "What, at Fanime? Admission is probably too expensive anyway." msgstr "Apa, di Fanime? Masuknya aja kayaknya terlalu mahal." -#: game/1_akarsha.rpy:2970 +#: game/1_akarsha.rpy:2971 msgid "" "Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something " "tiny on the side of her sketchbook page." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2972 +#: game/1_akarsha.rpy:2973 msgid "She didn't write small enough...It says \"Fanime\"..." msgstr "Dia nulisnya kurang kecil...Tulisannya \"Fanime\"..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2973 +#: game/1_akarsha.rpy:2974 msgid "She's probably gonna Google it later." msgstr "Kemungkinan dia bakal Google nanti." # Speaker: Chryssa -#: game/1_akarsha.rpy:2976 +#: game/1_akarsha.rpy:2977 msgid "" "Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2979 +#: game/1_akarsha.rpy:2980 msgid "Ya!!" msgstr "Ya!!" -#: game/1_akarsha.rpy:2983 +#: game/1_akarsha.rpy:2984 msgid "Upperclassman" msgstr "Kakak Kelas" -#: game/1_akarsha.rpy:2986 +#: game/1_akarsha.rpy:2987 msgid "Valentine's Day" msgstr "Hari Valentine" -#: game/1_akarsha.rpy:2991 +#: game/1_akarsha.rpy:2992 msgid "" "Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people " "ordered." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2993 +#: game/1_akarsha.rpy:2994 msgid "" "We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible " "gifts to our enemies on purpose." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2996 +#: game/1_akarsha.rpy:2997 msgid "You mean, {i}what you already do to me every single day of my life?{/i}" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2998 +#: game/1_akarsha.rpy:2999 msgid "Oh, true..." msgstr "Oh, iya..." -#: game/1_akarsha.rpy:3001 +#: game/1_akarsha.rpy:3002 msgid "" "A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in " "holding an entire bouquet..." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:3002 +#: game/1_akarsha.rpy:3003 msgid "Are you Akarsha? This is yours." msgstr "Kamu Akarsha? Iniuntuk kamu." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3005 +#: game/1_akarsha.rpy:3006 msgid "Huh????" msgstr "Hah????" -#: game/1_akarsha.rpy:3006 +#: game/1_akarsha.rpy:3007 msgid "" "Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to " "it with a ribbon." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3007 +#: game/1_akarsha.rpy:3008 msgid "It reads:" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3008 +#: game/1_akarsha.rpy:3009 msgid "" "{i}Roses are red\n" "Violets are blue{/i}" @@ -6713,7 +6713,7 @@ msgstr "" "{i}Mawar berwarna merah\n" "Violet berwarna biru{/i}" -#: game/1_akarsha.rpy:3009 +#: game/1_akarsha.rpy:3010 msgid "" "{i}Love never crossed my mind\n" "Until the day I met you{/i}" @@ -6721,166 +6721,166 @@ msgstr "" "{i}Cinta tak pernah terpikirkan olehku\n" "Sampai hari aku bertemu denganmu{/i}" -#: game/1_akarsha.rpy:3010 +#: game/1_akarsha.rpy:3011 msgid "{i}-Your secret admirer{/i}" msgstr "{i}-Pengagum rahasiamu{/i}" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3011 +#: game/1_akarsha.rpy:3012 msgid "Secret admirer? Who???" msgstr "Pemuja rahasia? Siapa???" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3012 +#: game/1_akarsha.rpy:3013 msgid "I can't believe it...Is this some kinda joke??" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3014 +#: game/1_akarsha.rpy:3015 msgid "" "Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her " "reaction from afar." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3015 +#: game/1_akarsha.rpy:3016 msgid "" "But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, " "who are beside themselves with amusement." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:3017 +#: game/1_akarsha.rpy:3018 msgid "Someone sent {i}you{/i} flowers?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3019 +#: game/1_akarsha.rpy:3020 msgid "" "I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without " "even knowing it!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:3023 +#: game/1_akarsha.rpy:3024 msgid "What's the note say? Let me read it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3025 +#: game/1_akarsha.rpy:3026 msgid "Wh-why do you care? You jealous?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:3028 +#: game/1_akarsha.rpy:3029 msgid "In your dreams." msgstr "Dalam mimpimu." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:3030 +#: game/1_akarsha.rpy:3031 msgid "" "I bet she won't show us because they misspelled her name as \"Arkasha\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3033 +#: game/1_akarsha.rpy:3034 msgid "" "Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3035 +#: game/1_akarsha.rpy:3036 msgid "Maybe I can deduce who the sender is like a detective!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3036 +#: game/1_akarsha.rpy:3037 msgid "The poem is one hint. There's gotta be others." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3039 +#: game/1_akarsha.rpy:3040 msgid "" "Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on " "the back." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3041 +#: game/1_akarsha.rpy:3042 msgid "Clue??" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3042 +#: game/1_akarsha.rpy:3043 msgid "Maybe it's from food? Like blackberries?" msgstr "Mungkin dari makanan? Kayak blackberry?" -#: game/1_akarsha.rpy:3044 +#: game/1_akarsha.rpy:3045 msgid "" "Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the " "fragrance of the roses." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:3046 +#: game/1_akarsha.rpy:3047 msgid "What're you doing." msgstr "Kamu ngapain." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3048 +#: game/1_akarsha.rpy:3049 msgid "Quiet, meanie!! I'm trying to crack the code!" msgstr "Diem, jahat ih!! Gua mau mecahin kode!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3049 +#: game/1_akarsha.rpy:3050 msgid "You're interrupting my mind palace technique!!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3051 +#: game/1_akarsha.rpy:3052 msgid "" "There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with " "me..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3052 +#: game/1_akarsha.rpy:3053 msgid "Or it's a prank. But it's kinda a lot of money to spend on a prank...?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3054 +#: game/1_akarsha.rpy:3055 msgid "It's either fake or real." msgstr "Kalu gak palsu ya asli." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:3057 +#: game/1_akarsha.rpy:3058 msgid "You don't say? Thanks for narrowing it down for us." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3059 +#: game/1_akarsha.rpy:3060 msgid "B-be quiet!" msgstr "D-diem!" -#: game/1_akarsha.rpy:3061 +#: game/1_akarsha.rpy:3062 msgid "Flustered, Akarsha scans the room one more time for good measure." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3062 +#: game/1_akarsha.rpy:3063 msgid "She catches Diya looking away a beat too late, smiling to herself." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:3064 +#: game/1_akarsha.rpy:3065 msgctxt "secretAdmirer_17cf63b0" msgid "..." msgstr "..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3066 +#: game/1_akarsha.rpy:3067 msgid "What're you smiling about?" msgstr "Kenapa senyum-senyum?" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:3069 +#: game/1_akarsha.rpy:3070 msgid "Nothing. Just happy for you." msgstr "Nggak apa-apa. Ikut seneng aja." @@ -17831,7 +17831,6 @@ msgstr "?" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2598 -msgctxt "falseSpring_b08fe291" msgid "What do you mean?" msgstr "" @@ -21065,7 +21064,7 @@ msgstr "Hei!" # Speaker: Aunt #: game/4_noelle.rpy:671 -msgid "嘿!" +msgid "哈嘍！" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:673 @@ -21225,7 +21224,7 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:738 msgid "" -"{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麽都瘦得跟竹竿一樣。他們真的是表妹。{/font}" +"{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麼都瘦得跟竹竿一樣。果然是表姐妹。{/font}" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:739 @@ -22304,169 +22303,169 @@ msgid "A hideous pair of beige pants catches her eye." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1158 +#: game/4_noelle.rpy:1159 msgid "This would compliment many items in my wardrobe." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1159 +#: game/4_noelle.rpy:1161 msgid "" "She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's " "missing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1161 +#: game/4_noelle.rpy:1163 msgid "I'm going to ask how much these trousers are." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1164 +#: game/4_noelle.rpy:1166 msgid "Do you know how?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1166 +#: game/4_noelle.rpy:1168 msgid "Are you serious? Of course I know how." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1169 +#: game/4_noelle.rpy:1171 msgid "Miffed, she marches up to the stall's cashier and shows her the pants." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1170 +#: game/4_noelle.rpy:1172 msgid "Stall Worker" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1171 +#: game/4_noelle.rpy:1173 msgid "Light I ask how much are these pants?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1173 +#: game/4_noelle.rpy:1175 msgid "{font=traditional_chinese.otf}輕問這條褲子多少錢？{/font}" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1175 +#: game/4_noelle.rpy:1177 msgid "Two hundred NTD." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1176 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}两百塊。{/font}" +#: game/4_noelle.rpy:1178 +msgid "{font=traditional_chinese.otf}兩百塊。{/font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1179 +#: game/4_noelle.rpy:1181 msgid "That's only about seven dollars! What a bargain." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1180 +#: game/4_noelle.rpy:1182 msgid "I waist buy this." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1181 +#: game/4_noelle.rpy:1183 msgid "{font=traditional_chinese.otf}我腰買這個。{/font}" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1184 +#: game/4_noelle.rpy:1186 msgid "{font=traditional_chinese.otf}你說什麼?{/font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1187 +#: game/4_noelle.rpy:1189 msgid "Urk! I stumbled over the pronunciation!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1188 +#: game/4_noelle.rpy:1190 msgid "This...I want to buy this." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1190 +#: game/4_noelle.rpy:1192 msgid "OK." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1191 +#: game/4_noelle.rpy:1193 msgid "" "Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her " "purchase." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1193 +#: game/4_noelle.rpy:1195 msgid "" "Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't " "speak, read, or write Mandarin." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1195 +#: game/4_noelle.rpy:1197 msgid "" "She finds her way back to her parents, who are just finishing up their " "purchase at the neighboring stall." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1197 +#: game/4_noelle.rpy:1199 msgid "I'm hungry. Let's get dinner at the food court." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1199 +#: game/4_noelle.rpy:1201 msgid "What for? There's food stalls all over the place." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1200 +#: game/4_noelle.rpy:1202 msgid "We can just eat as we shop." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1202 +#: game/4_noelle.rpy:1204 msgid "No, I wanna properly sit down somewhere and have a meal." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1206 +#: game/4_noelle.rpy:1209 msgid "" "Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food " "court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1207 +#: game/4_noelle.rpy:1210 msgid "" "They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently " "printed directly on the surface of the table." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1209 +#: game/4_noelle.rpy:1212 msgid "Something chicken...Something something soup..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1214 +#: game/4_noelle.rpy:1217 msgid "" "Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1218 +#: game/4_noelle.rpy:1221 msgid "Do you know what you're getting?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1220 +#: game/4_noelle.rpy:1223 msgid "I will order the oyster omelette." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1221 +#: game/4_noelle.rpy:1224 msgid "" "It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1224 +#: game/4_noelle.rpy:1227 msgid "" "As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle " "mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child " @@ -22474,179 +22473,179 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1226 +#: game/4_noelle.rpy:1229 msgid "I know this. This is kindergarten level vocabulary." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1227 +#: game/4_noelle.rpy:1230 msgid "I want oyster omelette." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1228 +#: game/4_noelle.rpy:1231 msgctxt "subway_01710f84" msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1230 +#: game/4_noelle.rpy:1233 msgid "" "That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more " "like, \"I'd like to have the oyster omelette.\"" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1233 +#: game/4_noelle.rpy:1236 msgid "What do you want to order?" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1234 +#: game/4_noelle.rpy:1237 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}你要點什麼?{/font}" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1237 +#: game/4_noelle.rpy:1240 msgctxt "subway_f49ad139" msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1240 +#: game/4_noelle.rpy:1243 msgid "The woman jots her order down on a pad of paper, nodding." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1244 +#: game/4_noelle.rpy:1247 msgid "Are you American-born Chinese?" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1245 +#: game/4_noelle.rpy:1248 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}妳是ABC嗎？{/font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1248 +#: game/4_noelle.rpy:1251 msgid "...Huh?? My Chinese was THAT bad?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1249 +#: game/4_noelle.rpy:1252 msgid "I am." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1250 +#: game/4_noelle.rpy:1253 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我是。{/font}" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1253 +#: game/4_noelle.rpy:1256 msgid "I could tell! I guessed from your accent, so heavy!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1254 +#: game/4_noelle.rpy:1257 msgid "Noelle's mom sighs as the woman walks off to prepare their meals." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1256 +#: game/4_noelle.rpy:1259 msgid "All those years of Chinese school, wasted." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1258 +#: game/4_noelle.rpy:1261 msgctxt "subway_a5a151e8" msgid "............." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1262 +#: game/4_noelle.rpy:1265 msgid "Their food arrives within minutes." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1263 +#: game/4_noelle.rpy:1266 msgid "Noelle tries a gooey spoonful of her oyster omelette." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1265 +#: game/4_noelle.rpy:1268 msgid "It's delicious. You would never guess this only cost three dollars." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1268 +#: game/4_noelle.rpy:1271 msgid "Really? Let me try." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1271 +#: game/4_noelle.rpy:1274 msgid "" "Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, " "unimpressed." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1273 +#: game/4_noelle.rpy:1276 msgid "This is below average. I've had way better ones around here before." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1275 +#: game/4_noelle.rpy:1278 msgid "Yeah, this isn't really what it's supposed to taste like." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1277 +#: game/4_noelle.rpy:1280 msgid "Well, I'm never here, so I couldn't have known that." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1279 +#: game/4_noelle.rpy:1283 msgid "Annoyed now, Noelle takes another bite of the oyster omelette." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1281 +#: game/4_noelle.rpy:1285 msgid "This is the best thing I've ever eaten." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1282 +#: game/4_noelle.rpy:1286 msgid "I should find out what this place is called so I can find it again." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1284 +#: game/4_noelle.rpy:1288 msgid "She looks up at the name of the stall, but it's in Chinese." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1286 +#: game/4_noelle.rpy:1290 msgid "I can't read it." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1288 +#: game/4_noelle.rpy:1292 msgid "" "I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1290 +#: game/4_noelle.rpy:1294 msgid "" "All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1292 +#: game/4_noelle.rpy:1296 msgid "You should've tried harder to convince me to learn Chinese." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1295 +#: game/4_noelle.rpy:1299 msgid "Are you serious? We told you not to quit so many times." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1297 +#: game/4_noelle.rpy:1301 msgid "But you never properly explained {i}why{/i} it was so important not to." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1298 +#: game/4_noelle.rpy:1302 msgid "" "All you did was give me condescending lectures about how I was too young to " "understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't " @@ -22654,33 +22653,33 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1301 +#: game/4_noelle.rpy:1305 msgid "English is our second language. It's hard to explain things to to you." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1302 +#: game/4_noelle.rpy:1306 msgid "And it's true, you ARE an embarrassment." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1303 +#: game/4_noelle.rpy:1307 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好{/font} = Hello Auntie." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1304 +#: game/4_noelle.rpy:1308 msgid "" "Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted " "me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1306 +#: game/4_noelle.rpy:1310 msgid "See, that's what happens when you listen to your parents." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1308 +#: game/4_noelle.rpy:1312 msgid "" "Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's " "more fluent, not because he was a superior child to me!" @@ -22689,535 +22688,535 @@ msgstr "" "dia lebih fasih, bukan karena dia lebih superior dariku!" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1309 +#: game/4_noelle.rpy:1313 msgid "" "Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone " "would've made me more interested in learning." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1311 +#: game/4_noelle.rpy:1315 msgid "" "I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it " "through a soda straw until now." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1314 +#: game/4_noelle.rpy:1318 msgid "You think {i}we{/i} didn't want to visit Taiwan more too?" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1315 +#: game/4_noelle.rpy:1319 msgid "" "The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for " "one trip." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1318 +#: game/4_noelle.rpy:1322 msgctxt "subway_11a48459" msgid "Oh." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1321 +#: game/4_noelle.rpy:1325 msgid "" "But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin " "could be a positive experience." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1322 +#: game/4_noelle.rpy:1326 msgid "" "Why do you always speak to me in English even though you can't fully express " "yourselves in that language?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1323 +#: game/4_noelle.rpy:1327 msgid "" "If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have " "naturally picked it up from daily use." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1326 +#: game/4_noelle.rpy:1330 msgid "We thought you'd have an accent if we did that." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1327 +#: game/4_noelle.rpy:1331 msgid "We were worried you wouldn't fit in at school." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1329 +#: game/4_noelle.rpy:1333 msgid "But that's ridiculous!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1330 +#: game/4_noelle.rpy:1334 msgid "" "There's no way I would have developed an accent when everyone else I " "interacted with spoke English." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1332 +#: game/4_noelle.rpy:1336 msgid "I would have grown up bilingual without any ill effects." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1334 +#: game/4_noelle.rpy:1338 msgid "Resigned, her dad shrugs." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1336 +#: game/4_noelle.rpy:1340 msgid "Well, too late now. What can you do?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1343 +#: game/4_noelle.rpy:1347 msgid "The last day of the trip" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1350 +#: game/4_noelle.rpy:1354 msgid "Noelle and her relatives visit the columbarium housing Ah-ma's ashes." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1352 +#: game/4_noelle.rpy:1356 msgid "My mom visits this place every time she's in Taiwan." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1355 +#: game/4_noelle.rpy:1359 msgid "Noelle follows her grandpa into the worship hall." msgstr "" # Speaker: AhGong -#: game/4_noelle.rpy:1357 +#: game/4_noelle.rpy:1361 msgctxt "trueDragon_36871061" msgid "..........." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1359 +#: game/4_noelle.rpy:1363 msgid "" "We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1360 +#: game/4_noelle.rpy:1364 msgid "" "It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1361 +#: game/4_noelle.rpy:1365 msgid "He's the only grandparent I have left." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1362 +#: game/4_noelle.rpy:1366 msgid "" "But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even " "begin?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1363 +#: game/4_noelle.rpy:1367 msgid "\"Tell me about yourself?\"" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1365 +#: game/4_noelle.rpy:1369 msgid "" "Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1366 +#: game/4_noelle.rpy:1370 msgid "" "Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1367 +#: game/4_noelle.rpy:1371 msgid "Today is Sunday? I'm a student?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1369 +#: game/4_noelle.rpy:1373 msgid "" "She watches Chun-hua take a lotus petal from a glass bowl and offer it to " "the giant Buddhas." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1371 +#: game/4_noelle.rpy:1375 msgctxt "trueDragon_470886df" msgid "............." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1373 +#: game/4_noelle.rpy:1377 msgid "" "Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl " "over there." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1376 +#: game/4_noelle.rpy:1380 msgid "Can I pray in English?" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1379 +#: game/4_noelle.rpy:1383 msgid "If you have to." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1381 +#: game/4_noelle.rpy:1385 msgid "" "Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her " "parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1383 +#: game/4_noelle.rpy:1387 msgid "Hello, Buddha...I seriously doubt that you exist." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1384 +#: game/4_noelle.rpy:1388 msgid "But I'm sure Ah-ma was a wonderful woman." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1386 +#: game/4_noelle.rpy:1390 msgid "" "Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes " "shining with tears." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1387 +#: game/4_noelle.rpy:1391 msgid "I miss Ah-ma..." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1389 +#: game/4_noelle.rpy:1393 msgid "我想阿媽了..." msgstr "" # Speaker: Aunt -#: game/4_noelle.rpy:1392 +#: game/4_noelle.rpy:1396 msgctxt "trueDragon_09bb74f1" msgid "........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1394 +#: game/4_noelle.rpy:1398 msgid "" "To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural " "thing in the world." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1396 +#: game/4_noelle.rpy:1400 msgid "They're so comfortable with each other." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1398 +#: game/4_noelle.rpy:1402 msgid "Is that how mothers and daughters are supposed to be?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1399 +#: game/4_noelle.rpy:1403 msgid "When I look at my mother, the first emotion I feel is stress." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1401 +#: game/4_noelle.rpy:1405 msgid "" "Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting " "to the side." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1402 +#: game/4_noelle.rpy:1406 msgid "He smiles awkwardly at her as they stand together in silence." msgstr "" # Speaker: AhGong -#: game/4_noelle.rpy:1404 +#: game/4_noelle.rpy:1408 msgctxt "trueDragon_6a7ed93c" msgid "............" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1406 +#: game/4_noelle.rpy:1410 msgctxt "trueDragon_93192951" msgid "............" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1408 +#: game/4_noelle.rpy:1412 msgid "What should I do?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1409 +#: game/4_noelle.rpy:1413 msgid "" "Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him \"I like reading\" " "and \"My favorite color is green\"?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1410 +#: game/4_noelle.rpy:1414 msgid "Or do I let the moment pass me by? Say nothing and remain strangers?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1411 +#: game/4_noelle.rpy:1415 msgid "Am I a terrible person if that's what I do?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1414 +#: game/4_noelle.rpy:1418 msgid "Come on, we're going upstairs." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1421 +#: game/4_noelle.rpy:1425 msgid "" "After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes." msgstr "" # Speaker: Aunt -#: game/4_noelle.rpy:1423 +#: game/4_noelle.rpy:1427 msgid "Ah-ma's over here." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1424 +#: game/4_noelle.rpy:1428 msgid "Noelle follows everyone down the hall to a one of the niches." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1426 +#: game/4_noelle.rpy:1430 msgid "" "The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the " "door." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1428 +#: game/4_noelle.rpy:1432 msgid "" "Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of " "my relatives." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1429 +#: game/4_noelle.rpy:1433 msgid "And at this point, I'm too embarrased to ask." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1430 +#: game/4_noelle.rpy:1434 msgid "" "Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1432 +#: game/4_noelle.rpy:1436 msgid "Noelle's dad points to the units beside Ah-ma's." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1434 +#: game/4_noelle.rpy:1438 msgid "Your mom and I bought our spots, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1436 +#: game/4_noelle.rpy:1440 msgid "Already? You're only in your fifties." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1438 +#: game/4_noelle.rpy:1442 msgid "" "There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were " "all gone." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1441 +#: game/4_noelle.rpy:1445 msgid "" "I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me " "until their forties." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1442 +#: game/4_noelle.rpy:1446 msgid "" "Going off of the average American life expectancy, they probably have around " "twenty-five years left." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1445 +#: game/4_noelle.rpy:1449 msgid "*sniff*..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1446 +#: game/4_noelle.rpy:1450 msgid "" "Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1448 +#: game/4_noelle.rpy:1452 msgid "Will {i}I{/i} cry when my mother dies someday?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1449 +#: game/4_noelle.rpy:1453 msgid "" "I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that " "make me?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1450 +#: game/4_noelle.rpy:1454 msgid "" "What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1452 +#: game/4_noelle.rpy:1456 msgid "" "Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as " "deeply as ordinary people do?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1465 +#: game/4_noelle.rpy:1469 msgid "" "When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing " "to leave." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1467 +#: game/4_noelle.rpy:1471 msgid "Are you all flying back tonight?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1469 +#: game/4_noelle.rpy:1473 msgid "" "Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business " "matters." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1470 +#: game/4_noelle.rpy:1474 msgid "So my mother and I are flying back alone." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1473 +#: game/4_noelle.rpy:1477 msgid "Aw, one week was too short." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1488 +#: game/4_noelle.rpy:1492 msgid "" "As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a " "seat, pulling a thick tome out of her backpack." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1491 +#: game/4_noelle.rpy:1495 msgid "" "Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, " "academic looking book." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1493 +#: game/4_noelle.rpy:1497 msgid "If I'd grown up in Taiwan, we probably would've become close." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1495 +#: game/4_noelle.rpy:1499 msgid "Suddenly, a strange thought occurs to Noelle." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1497 +#: game/4_noelle.rpy:1501 msgid "" "If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more " "similar to Chun-hua's?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1498 +#: game/4_noelle.rpy:1502 msgid "" "How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant " "helicopter mother with no friends or family around to balance her out?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1499 +#: game/4_noelle.rpy:1503 msgid "Would my mother and I have gotten along?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1501 +#: game/4_noelle.rpy:1505 msgid "" "The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee " "table, taunting her." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1503 +#: game/4_noelle.rpy:1507 msgid "" "I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the " "airport." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1504 +#: game/4_noelle.rpy:1508 msgid "Maybe I can translate the poem my mother wrote." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1508 +#: game/4_noelle.rpy:1512 msgid "" "Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1511 +#: game/4_noelle.rpy:1515 msgid "I was being a petulant baby in elementary school." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1512 +#: game/4_noelle.rpy:1516 msgid "" "All I have to do is persevere and power through learning the language " "properly this time." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1513 +#: game/4_noelle.rpy:1517 msgid "" "I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and " "meaning into my memory." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1515 +#: game/4_noelle.rpy:1519 msgid "Unfortunately, she doesn't know a single word in the poem's first line." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1516 +#: game/4_noelle.rpy:1520 msgid "" "After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her " "enthusiasm evaporates." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1518 +#: game/4_noelle.rpy:1522 msgid "This actually is incredibly difficult..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1519 +#: game/4_noelle.rpy:1523 msgid "" "I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese " "school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water " @@ -23225,160 +23224,160 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1520 +#: game/4_noelle.rpy:1524 msgid "Is my brain just not wired for this?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1521 +#: game/4_noelle.rpy:1525 msgid "" "Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in " "America, my parents haven't mastered English, either." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1523 +#: game/4_noelle.rpy:1527 msgid "" "It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of " "the poem." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1525 +#: game/4_noelle.rpy:1529 msgid "At last! Onto the second line!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1527 +#: game/4_noelle.rpy:1531 msgid "And I already know all these words." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1528 +#: game/4_noelle.rpy:1532 msgctxt "learningChinese_3449a5ce" msgid "Mirror flower water moon." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1529 +#: game/4_noelle.rpy:1533 msgctxt "learningChinese_390a1bfb" msgid "..........." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1531 +#: game/4_noelle.rpy:1535 msgid "" "It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like " "that?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1532 +#: game/4_noelle.rpy:1536 msgctxt "learningChinese_3449a5ce_1" msgid "Mirror flower water moon." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1535 +#: game/4_noelle.rpy:1539 msgid "Noelle feels the urge to tear the magazine to shreds." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1536 +#: game/4_noelle.rpy:1540 msgid "" "Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua " "peers over Noelle's shoulder to see what she's reading." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1538 +#: game/4_noelle.rpy:1542 msgctxt "learningChinese_eb45f514" msgid "What's wrong?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1540 +#: game/4_noelle.rpy:1544 msgid "Nothing. I'm just translating one of my mom's poems." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1543 +#: game/4_noelle.rpy:1547 msgid "Why don't you ask your mom for help?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1545 +#: game/4_noelle.rpy:1549 msgid "I'd rather die." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1548 +#: game/4_noelle.rpy:1552 msgid "Oh. Okay." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1550 +#: game/4_noelle.rpy:1554 msgid "Maybe I can help instead?" msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1551 +#: game/4_noelle.rpy:1555 msgid "Where are you stuck?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1553 +#: game/4_noelle.rpy:1557 msgid "" "What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}" msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1556 +#: game/4_noelle.rpy:1560 msgid "Oh, that's a...How do you call it?" msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1557 +#: game/4_noelle.rpy:1561 msgid "A saying. Like the lesson of a story." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1558 +#: game/4_noelle.rpy:1562 msgid "Flower in the mirror, moon in the water" msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1560 +#: game/4_noelle.rpy:1564 msgid "It's short for 鏡子裡的花，水面上的月亮." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1562 +#: game/4_noelle.rpy:1566 msgid "Pretty much, it means something that you can see but never grasp." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1564 +#: game/4_noelle.rpy:1568 msgid "" "Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's " "surface?" msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1566 +#: game/4_noelle.rpy:1570 msgid "" "Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, " "it's impossible." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1567 +#: game/4_noelle.rpy:1571 msgid "You can only look, never have it." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1569 +#: game/4_noelle.rpy:1573 msgid "I see." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1570 +#: game/4_noelle.rpy:1574 msgid "" "So \"Mirror Flower, Water Moon\" is shorthand for something beautiful but " "unattainable." @@ -23387,212 +23386,212 @@ msgstr "" "digapai." # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1572 +#: game/4_noelle.rpy:1576 msgid "Pretty much." msgstr "Kurang lebih." -#: game/4_noelle.rpy:1574 +#: game/4_noelle.rpy:1578 msgid "" "Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1575 +#: game/4_noelle.rpy:1579 msgid "Ready to go to the airport?" msgstr "" # Speaker: Aunt -#: game/4_noelle.rpy:1577 +#: game/4_noelle.rpy:1581 msgid "準備好去機場了嗎？" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1578 +#: game/4_noelle.rpy:1582 msgid "Let's go." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1580 +#: game/4_noelle.rpy:1584 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我們走吧。{/font}" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1582 +#: game/4_noelle.rpy:1587 msgid "" "Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before " "flipping the magazine shut." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1584 +#: game/4_noelle.rpy:1589 msgid "" "Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1586 +#: game/4_noelle.rpy:1591 msgid "" "If only I get straight As, I'll have a normal relationship with my parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1587 +#: game/4_noelle.rpy:1592 msgid "" "If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my " "parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1588 +#: game/4_noelle.rpy:1593 msgid "" "If only I become fluent in Chinese, I'll have a normal relationship with my " "parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1589 +#: game/4_noelle.rpy:1594 msgid "What if it was never possible from the start, no matter what I did?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1603 +#: game/4_noelle.rpy:1608 msgid "Stranger" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1606 +#: game/4_noelle.rpy:1611 msgid "That evening, Noelle and her mom make landfall in California." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1609 +#: game/4_noelle.rpy:1614 msgid "Instead of driving home from the airport, they take the BART back." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1610 +#: game/4_noelle.rpy:1615 msgid "" "Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and " "cigarettes." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1612 +#: game/4_noelle.rpy:1617 msgid "Dad's car is parked at the airport garage. Why not just drive it home?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1615 +#: game/4_noelle.rpy:1620 msgid "We wouldn't be able to get gas." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1616 +#: game/4_noelle.rpy:1621 msgid "" "It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you " "and drive away." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1619 +#: game/4_noelle.rpy:1624 msgid "We live in one of the safest suburbs in the entire U.S...." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1620 +#: game/4_noelle.rpy:1625 msgid "Is that why she always has my dad pump the gas...?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1623 +#: game/4_noelle.rpy:1628 msgid "Besides, I can't read fast enough." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1624 +#: game/4_noelle.rpy:1629 msgid "When you're driving on the freeway the signs pass by so quickly." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1626 +#: game/4_noelle.rpy:1631 msgid "" "Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown " "stain on it." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1627 +#: game/4_noelle.rpy:1632 msgid "" "The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the " "train stops at a station." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1629 +#: game/4_noelle.rpy:1634 msgid "" "Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/" "incoherent}..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1630 +#: game/4_noelle.rpy:1635 msgid "" "A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. " "His eyes frantically scour its interior." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1631 +#: game/4_noelle.rpy:1636 msgid "Man" msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1632 +#: game/4_noelle.rpy:1637 msgid "Does this train go to Berkeley?" msgstr "Kereta ini pergi ke Berkeley?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1634 +#: game/4_noelle.rpy:1639 msgid "It does not. This is the Fremont train." msgstr "Tidak. Ini kereta Fremont." # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1636 +#: game/4_noelle.rpy:1641 msgid "Shit! I need to get off at the next station!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1637 +#: game/4_noelle.rpy:1642 msgid "" "As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling " "down the floor." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1639 +#: game/4_noelle.rpy:1644 msgid "What is that? Did someone spill their drink?" msgstr "Apa itu? Ada minuman yang tumpah?" -#: game/4_noelle.rpy:1642 +#: game/4_noelle.rpy:1647 msgid "Passenger" msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1643 +#: game/4_noelle.rpy:1648 msgid "AAAAAAHH!!!" msgstr "AAAAAAHH!!!" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1645 +#: game/4_noelle.rpy:1650 msgid "FUCKING NASTY! THAT BITCH PEED IN HER SEAT!" msgstr "JOROK! NIH LONTE PIPIS DI KURSI!" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1647 +#: game/4_noelle.rpy:1652 msgid "What?!" msgstr "Apa?!" -#: game/4_noelle.rpy:1649 +#: game/4_noelle.rpy:1654 msgid "" "Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee " "spreading down the floor." msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1650 +#: game/4_noelle.rpy:1655 msgid "SO FUCKING GROSS!!! FUCKING BITCH!!" msgstr "JIJIK ANJING!! DASAR LONTE!!" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1651 +#: game/4_noelle.rpy:1656 msgid "" "{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/" "incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next " @@ -23600,300 +23599,300 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1652 +#: game/4_noelle.rpy:1658 msgid "What's he saying?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1654 +#: game/4_noelle.rpy:1660 msgid "" "The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1663 +#: game/4_noelle.rpy:1670 msgid "" "Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the " "train and onto the concrete platform." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1665 +#: game/4_noelle.rpy:1672 msgid "Maybe we should've driven after all. I didn't know BART was like this." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1668 +#: game/4_noelle.rpy:1675 msgid "We're still several stops from our destination." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1672 +#: game/4_noelle.rpy:1679 msgid "Noelle and her mom wait on a bench for the next train home." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1690 +#: game/4_noelle.rpy:1697 msgid "Nine car train to Fremont in six minutes." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1692 +#: game/4_noelle.rpy:1699 msgid "Our next train will arrive in six minutes." msgstr "Kereta kita sampai dalam enam menit." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1695 +#: game/4_noelle.rpy:1702 msgctxt "bart_bae2ca27" msgid "Okay." msgstr "OKe." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1696 +#: game/4_noelle.rpy:1703 msgid "" "Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1698 +#: game/4_noelle.rpy:1705 msgid "" "Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1700 +#: game/4_noelle.rpy:1707 msgid "Why are we here?" msgstr "Kenapa kita di sini?" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1703 +#: game/4_noelle.rpy:1710 msgid "Because the hobo lady peed on the floor?" msgstr "Karena wanita gelandangan itu pipis di lantai?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1705 +#: game/4_noelle.rpy:1712 msgid "That's not what I mean — Why did you move from Taiwan to America?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1707 +#: game/4_noelle.rpy:1714 msgid "To give you more opportunities." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1709 +#: game/4_noelle.rpy:1716 msgid "That doesn't make any sense." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1710 +#: game/4_noelle.rpy:1717 msgid "" "Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not " "even close." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1711 +#: game/4_noelle.rpy:1718 msgid "" "Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one " "of the lowest poverty rates in the world." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1712 +#: game/4_noelle.rpy:1719 msgid "" "Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and " "science." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1715 +#: game/4_noelle.rpy:1722 msgid "" "Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't " "used to be this way." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1717 +#: game/4_noelle.rpy:1724 msgid "" "And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan." msgstr "Dan Amerika kuat. Kami takut Cina akan serang Taiwan." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1719 +#: game/4_noelle.rpy:1726 msgid "But they didn't." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1720 +#: game/4_noelle.rpy:1727 msgid "In all this time that we've lived in America, nothing's happened." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1723 +#: game/4_noelle.rpy:1730 msgid "That's true, but it COULD'VE happened." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1725 +#: game/4_noelle.rpy:1732 msgid "But the plain truth is that it didn't..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1727 +#: game/4_noelle.rpy:1734 msgid "" "You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-" "hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1730 +#: game/4_noelle.rpy:1737 msgid "But we didn't know that." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1731 +#: game/4_noelle.rpy:1738 msgid "You think we had a crystal ball telling us the future?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1734 +#: game/4_noelle.rpy:1741 msgid "Noelle's mom perks up as a train screeches to a stop at the platform." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1735 +#: game/4_noelle.rpy:1742 msgid "Fruitvale...Dublin-Pleasanton train." msgstr "Fruitvale...Kereta Dublin-Pleasanton." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1736 +#: game/4_noelle.rpy:1743 msgid "Is this our train?" msgstr "Ini kereta kita?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1738 +#: game/4_noelle.rpy:1745 msgctxt "bart_b5cf82d9" msgid "No, it's not." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1741 +#: game/4_noelle.rpy:1748 msgid "Noelle's mom settles glumly back on the bench." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1742 +#: game/4_noelle.rpy:1749 msgid "You know how Chun-hua wants to study in America?" msgstr "Kamu tahu bagaimana Chun-hua mau belajar di Amerika?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1744 +#: game/4_noelle.rpy:1751 msgctxt "bart_be8d0937" msgid "Yes." msgstr "Ya." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1746 +#: game/4_noelle.rpy:1753 msgid "I told her not to do it. It's not worth it." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1747 +#: game/4_noelle.rpy:1754 msgid "I didn't realize how hard it would be." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1748 +#: game/4_noelle.rpy:1755 msgid "You'll be far from everyone you know." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1749 +#: game/4_noelle.rpy:1756 msgid "" "And your kids won't understand what you're talking about. You can't " "communicate with them." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1750 +#: game/4_noelle.rpy:1757 msgid "" "I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1752 +#: game/4_noelle.rpy:1759 msgid "That wasn't obvious to you...?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1754 +#: game/4_noelle.rpy:1761 msgctxt "bart_00d55ada" msgid "No." msgstr "Tidak." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1756 +#: game/4_noelle.rpy:1763 msgctxt "bart_390a1bfb" msgid "..........." msgstr "............" -#: game/4_noelle.rpy:1776 +#: game/4_noelle.rpy:1783 msgid "Noelle waits with her friends for the baseball club meeting to begin." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1778 +#: game/4_noelle.rpy:1785 msgid "How was Taiwan?" msgstr "Gimana Taiwan?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1780 +#: game/4_noelle.rpy:1787 msgid "It was amazing." msgstr "Bagus sekali." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1782 +#: game/4_noelle.rpy:1789 msgid "" "The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so " "clear." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1783 +#: game/4_noelle.rpy:1790 msgid "" "If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not " "hearing the announcements like you do on BART." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1784 +#: game/4_noelle.rpy:1791 msgid "Everyone there meticulously organizes their recyclables, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1785 +#: game/4_noelle.rpy:1792 msgid "" "If people fail to sort their materials properly, the government will fine " "them up to $200!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1788 +#: game/4_noelle.rpy:1795 msgid "Wait, they do that in Korea, too!" msgstr "Bentar, di Korea juga gitu!" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1790 +#: game/4_noelle.rpy:1797 msgid "Interesting. Perhaps Korea is more similar to Taiwan than I thought." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1793 +#: game/4_noelle.rpy:1800 msgid "I bet Korea did it first, and then Taiwan just stole it." msgstr "Gue yakin Korea duluan, baru Taiwan ngikutin." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1795 +#: game/4_noelle.rpy:1802 msgid "WHAT MAKES YOU THINK THAT?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1798 +#: game/4_noelle.rpy:1805 msgid "" "Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of " "Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks " @@ -23901,23 +23900,23 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1800 +#: game/4_noelle.rpy:1807 msgid "You must've liked it there." msgstr "Kamu pasti senang di sana." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1802 +#: game/4_noelle.rpy:1809 msgid "You're right, I did..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1804 +#: game/4_noelle.rpy:1811 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_390a1bfb" msgid "..........." msgstr "..........." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1805 +#: game/4_noelle.rpy:1812 msgid "" "What do you call it when you're grateful for the things your parents have " "done for you, but at the same time, you feel like they made critical " @@ -23925,493 +23924,493 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1808 +#: game/4_noelle.rpy:1815 msgid "Isn't that just life?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1810 +#: game/4_noelle.rpy:1817 msgid "Oh...I suppose it is." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1813 +#: game/4_noelle.rpy:1820 msgid "Dammit, my shoelaces keep coming undone..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1815 +#: game/4_noelle.rpy:1822 msgid "" "Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker " "laces." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1818 +#: game/4_noelle.rpy:1825 msgid "WHY HAVE YOU TIED YOUR SHOELACES LIKE THAT?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1821 +#: game/4_noelle.rpy:1828 msgid "This is the Silicon Valley, Frenchman. The land of innovation." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1827 +#: game/4_noelle.rpy:1834 msgid "Didja get me any souvenirs on your trip?" msgstr "Bawain oleh-oleh buat aqu nggak?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1829 +#: game/4_noelle.rpy:1836 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_7f042003" msgid "No." msgstr "Tidak." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1832 +#: game/4_noelle.rpy:1839 msgid "Huh?! Meanie!" msgstr "Hah?! Jahat!" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1834 +#: game/4_noelle.rpy:1841 msgid "I didn't get anyone anything. We had limited luggage space." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1835 +#: game/4_noelle.rpy:1842 msgid "" "All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty " "products my mom wanted." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1838 +#: game/4_noelle.rpy:1845 msgid "Dubious beauty products? Like what? Nail clippers with bombs in them?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1840 +#: game/4_noelle.rpy:1847 msgid "Wh...Why would there be nail clippers with bombs with them?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1841 +#: game/4_noelle.rpy:1848 msgid "" "All I meant was products with questionable value like skin whitening cream." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1844 +#: game/4_noelle.rpy:1851 msgid "Wait, skin whitening cream? Like, to make your skin lighter?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1846 +#: game/4_noelle.rpy:1853 msgid "Yes. Chinese beauty standards are all kinds of messed up." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1847 +#: game/4_noelle.rpy:1854 msgid "" "It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your " "skin is, the better." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1850 +#: game/4_noelle.rpy:1857 msgid "That's just like in India." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1852 +#: game/4_noelle.rpy:1859 msgid "Yeah, oh my god! I thought it was just a brown thing!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1853 +#: game/4_noelle.rpy:1860 msgid "You guys have colorism, too?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1855 +#: game/4_noelle.rpy:1862 msgid "Oh, is it similar in your culture?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1858 +#: game/4_noelle.rpy:1865 msgid "It's a whole thing! You have NO idea." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1860 +#: game/4_noelle.rpy:1867 msgid "I would argue I do have an idea." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1861 +#: game/4_noelle.rpy:1868 msgid "" "My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1864 +#: game/4_noelle.rpy:1871 msgid "" "Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, " "too." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1866 +#: game/4_noelle.rpy:1873 msgid "It's the same." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1868 +#: game/4_noelle.rpy:1875 msgid "It's the same..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1869 +#: game/4_noelle.rpy:1876 msgid "Yellow and brown parents...They match just like pee and poo." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1871 +#: game/4_noelle.rpy:1878 msgid "What the fuck man..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1873 +#: game/4_noelle.rpy:1880 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_7c22ccaa" msgid "......." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1875 +#: game/4_noelle.rpy:1882 msgid "Akarsha, have you ever considered not speaking?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1878 +#: game/4_noelle.rpy:1885 msgid "How mean! The second I open my mouth, you all jump to slap my balls..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1881 +#: game/4_noelle.rpy:1888 msgid "DO YOU HAVE TO WORD IT LIKE THAT?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1884 +#: game/4_noelle.rpy:1891 msgid "" "I'm tryin' to use more phrases with the word \"balls\" in it in my normal " "conversations." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1886 +#: game/4_noelle.rpy:1893 msgid "WHY?" msgstr "KENAPA?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1888 +#: game/4_noelle.rpy:1895 msgid "I dunno, I just think it'll add more flavor." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1893 +#: game/4_noelle.rpy:1900 msgid "[teamName!t], assemble!" msgstr "[teamName!t], kumpul!" -#: game/4_noelle.rpy:1897 +#: game/4_noelle.rpy:1904 msgid "" "Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1899 +#: game/4_noelle.rpy:1906 msgid "" "The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1901 +#: game/4_noelle.rpy:1908 msgid "So we've got good news and bad news." msgstr "Jadi kita punya kabar baik dan kabar buruk." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1903 +#: game/4_noelle.rpy:1910 msgid "Good news, we have a game today!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1905 +#: game/4_noelle.rpy:1912 msgid "Bad news...It's just the Niles baseball team again." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1907 +#: game/4_noelle.rpy:1914 msgid "They're the only ones who would play us again." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1909 +#: game/4_noelle.rpy:1916 msgid "Ah...That's not surprising." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1910 +#: game/4_noelle.rpy:1917 msgid "" "We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get " "mercied. There's no in between." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1911 +#: game/4_noelle.rpy:1918 msgid "So most teams we play aren't exactly eager for a rematch." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1914 +#: game/4_noelle.rpy:1921 msgid "We had to swear up and down you guys would be normal this time." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1922 +#: game/4_noelle.rpy:1929 msgid "So y'all better not be weird." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:1924 +#: game/4_noelle.rpy:1931 msgid "Alright, we yakusoku..." msgstr "Oke, kita yakusoku..." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1926 +#: game/4_noelle.rpy:1933 msgid "What?????" msgstr "Apa?????" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:1928 +#: game/4_noelle.rpy:1935 msgid "That's how you say \"promise\" in Nihongo...a.k.a Japanese." msgstr "Itu artinya \"janji\" dalam Nihongo...a.k.a Bahasa Jepang." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1930 +#: game/4_noelle.rpy:1937 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_d3d1d5c1" msgid ".............." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1932 +#: game/4_noelle.rpy:1939 msgid "Is everyone ready to go? The other team got here early." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1939 +#: game/4_noelle.rpy:1946 msgid "" "Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are " "already warming up." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1941 +#: game/4_noelle.rpy:1948 msgid "" "The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already " "warming up." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1944 +#: game/4_noelle.rpy:1951 msgid "Thanks for being willing to play us again, guys." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1946 +#: game/4_noelle.rpy:1953 msgid "No problem. Time for our revenge!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1948 +#: game/4_noelle.rpy:1955 msgid "Yeah, right. We destroyed you guys last time." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1950 +#: game/4_noelle.rpy:1957 msgid "Well, that was before our secret weapon joined the team." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1952 +#: game/4_noelle.rpy:1959 msgid "Secret weapon?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1955 +#: game/4_noelle.rpy:1962 msgid "We got a new guy who's pretty good." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1957 +#: game/4_noelle.rpy:1964 msgid "Oh yeah? Where is he?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1959 +#: game/4_noelle.rpy:1966 msgid "" "Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds " "pass, their faces grow more and more alarmed." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1961 +#: game/4_noelle.rpy:1968 msgid "...I'm actually not sure..." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1963 +#: game/4_noelle.rpy:1970 msgid "Maybe he got lost on his way driving here?" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1965 +#: game/4_noelle.rpy:1972 msgid "Yeah, that seems typical of him." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1967 +#: game/4_noelle.rpy:1974 msgid "It's fine, we can wait a few minutes for him to show up." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1972 +#: game/4_noelle.rpy:1979 msgid "20 minutes later" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1979 +#: game/4_noelle.rpy:1986 msgid "No one came..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1980 +#: game/4_noelle.rpy:1987 msgid "He's decidedly late at this point." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1983 +#: game/4_noelle.rpy:1990 msgid "I can't believe this. Where the heck could he be??" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1985 +#: game/4_noelle.rpy:1992 msgid "Did you try calling him?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1987 +#: game/4_noelle.rpy:1994 msgid "He didn't pick up." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1989 +#: game/4_noelle.rpy:1996 msgid "Well, it's not like he can answer the phone if he's driving." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1991 +#: game/4_noelle.rpy:1998 msgid "You guys are pathetic. Making up some guy to blame your loss on..." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1994 +#: game/4_noelle.rpy:2001 msgid "We're not making him up! He's real!" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1996 +#: game/4_noelle.rpy:2003 msgid "And we didn't lose yet?? Stop jumping to conclusions..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1998 +#: game/4_noelle.rpy:2005 msgid "" "Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can " "join the game then." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2000 +#: game/4_noelle.rpy:2007 msgid "Yeah, sure..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2002 +#: game/4_noelle.rpy:2009 msgid "Umpire" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2004 +#: game/4_noelle.rpy:2011 msgid "" "As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her " "spot in right field." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2005 +#: game/4_noelle.rpy:2012 msgid "She scowls disdainfully at a barren patch of grass as she passes it." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2007 +#: game/4_noelle.rpy:2014 msgid "" "Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, \"I'll defend that " "area, so you cover the rest of the field, okay?\"" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2008 +#: game/4_noelle.rpy:2015 msgid "" "I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2011 +#: game/4_noelle.rpy:2018 msgid "Hey, wait!" msgstr "Hei, tunggu!" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2012 +#: game/4_noelle.rpy:2019 msgid "Noelle, you're playing second base today." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2014 +#: game/4_noelle.rpy:2021 msgid "I am? Why?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2017 +#: game/4_noelle.rpy:2024 msgid "Yeah, why?! She ducks and covers whenever the ball comes her way." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2019 +#: game/4_noelle.rpy:2026 msgid "That's exactly why she needs to do it." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2021 +#: game/4_noelle.rpy:2028 msgid "" "I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure " "therapy." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2022 +#: game/4_noelle.rpy:2029 msgid "" "It's where you make someone do something they're afraid of until they stop " "whining and get used to it." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2024 +#: game/4_noelle.rpy:2031 msgid "That doesn't sound like the textbook definition to me..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2027 +#: game/4_noelle.rpy:2034 msgid "" "Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you " "had your eyes closed the whole time?" @@ -24420,714 +24419,714 @@ msgstr "" "mata terus?" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2030 +#: game/4_noelle.rpy:2037 msgid "That was before I knew what exposure therapy was." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2032 +#: game/4_noelle.rpy:2039 msgid "Uh huh." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:2040 +#: game/4_noelle.rpy:2047 msgid "Wait, but I was second base. What happens to me then?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2042 +#: game/4_noelle.rpy:2049 msgid "You're playing left field now because you run fast." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2044 +#: game/4_noelle.rpy:2051 msgid "We're moving a whole bunch of people around, not just you two." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2046 +#: game/4_noelle.rpy:2053 msgid "Chryssa thinks she's a mega mind master now because of AP Psychology." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2048 +#: game/4_noelle.rpy:2055 msgid "Hey, I never said that!" msgstr "Hey, aku nggak pernah bilang gitu!" -#: game/4_noelle.rpy:2058 +#: game/4_noelle.rpy:2065 msgid "Noelle begins trekking to second base." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2060 +#: game/4_noelle.rpy:2067 msgid "" "I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was " "first roped into this club." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2061 +#: game/4_noelle.rpy:2068 msgid "" "I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read " "the baseball rulebook from cover to cover." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2063 +#: game/4_noelle.rpy:2070 msgid "Still, I really hope no one hits the ball my way..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2065 +#: game/4_noelle.rpy:2072 msgid "To her surprise, Akarsha is already standing by second base." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2067 +#: game/4_noelle.rpy:2074 msgid "Bonjour!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2069 +#: game/4_noelle.rpy:2076 msgid "Why are you here?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2071 +#: game/4_noelle.rpy:2078 msgid "I'm the shortstop? I'm supposed to be here." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2073 +#: game/4_noelle.rpy:2080 msgid "What...? Aren't you supposed to be closer to third base?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2076 +#: game/4_noelle.rpy:2083 msgid "Says who?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2078 +#: game/4_noelle.rpy:2085 msgid "The diagram in the baseball rulebook." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2081 +#: game/4_noelle.rpy:2088 msgid "Nah, the shortstop's position mirrors the second baseman's." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2082 +#: game/4_noelle.rpy:2089 msgid "" "You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate " "what the batters and runner do, you know." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2085 +#: game/4_noelle.rpy:2092 msgid "See?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2087 +#: game/4_noelle.rpy:2094 msgid "R-right, I knew that..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2088 +#: game/4_noelle.rpy:2095 msgid "" "So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily " "confusing?" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2090 +#: game/4_noelle.rpy:2098 msgid "You're like a duo! It's a good thing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2092 +#: game/4_noelle.rpy:2100 msgid "Yah, we should negotiate who does what in different situations." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2094 +#: game/4_noelle.rpy:2102 msgctxt "baseballGame_318273e6" msgid "Alright, fine." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2097 +#: game/4_noelle.rpy:2105 msgid "How about you cover second when there's a runner on first?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2098 +#: game/4_noelle.rpy:2106 msgid "And field the ground balls close to us?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2099 +#: game/4_noelle.rpy:2107 msgid "And also take care of the fly balls?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2102 +#: game/4_noelle.rpy:2110 msgid "You're just trying to get out of doing as much work as possible!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2105 +#: game/4_noelle.rpy:2113 msgid "" "The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first " "batter." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2107 +#: game/4_noelle.rpy:2115 msgid "Good! Just do that two more times and we get to bat!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2110 +#: game/4_noelle.rpy:2118 msgid "Hayden digs into the batter's box next." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2113 +#: game/4_noelle.rpy:2121 msgid "" "Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before " "dropping back toward the strike zone." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2117 +#: game/4_noelle.rpy:2125 msgctxt "baseballGame_3f0e0dd9" msgid "Agh!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2118 +#: game/4_noelle.rpy:2126 msgid "Instead of swinging, Hayden flinches backward out of the way." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:2120 +#: game/4_noelle.rpy:2128 msgid "Strike!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2122 +#: game/4_noelle.rpy:2130 msgid "What's with you?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2124 +#: game/4_noelle.rpy:2132 msgid "Nothing! I'm just making sure I don't get hit in the mouth." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2125 +#: game/4_noelle.rpy:2133 msgid "I had a dream last night that my teeth were falling out." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2127 +#: game/4_noelle.rpy:2135 msgid "THAT'S what you wasted your dream on?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2130 +#: game/4_noelle.rpy:2138 msgid "It's not like I can control what I dream about!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2134 +#: game/4_noelle.rpy:2142 msgid "" "Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it " "pretty much just sails straight down the middle." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2137 +#: game/4_noelle.rpy:2145 msgid "Rragh!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2140 +#: game/4_noelle.rpy:2148 msgid "Hayden manages to make contact and drives the ball into grass!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2142 +#: game/4_noelle.rpy:2150 msgid "" "It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle " "sees it coming straight at her!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2145 +#: game/4_noelle.rpy:2153 msgid "Egad!!! I hate ground balls!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2147 +#: game/4_noelle.rpy:2155 msgid "" "Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the " "ball with the other." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2148 +#: game/4_noelle.rpy:2156 msgid "She braces for impact, but nothing hits her." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2151 +#: game/4_noelle.rpy:2159 msgid "" "On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her " "back without looking at it." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2153 +#: game/4_noelle.rpy:2161 msgctxt "baseballGame_3b71d0de" msgid "!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2155 +#: game/4_noelle.rpy:2163 msgid "Whoa!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2156 +#: game/4_noelle.rpy:2164 msgid "Even Min herself looks shocked that she caught it." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2158 +#: game/4_noelle.rpy:2166 msgid "Just because it's cool doesn't mean he's out!! Throw it to first!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2164 +#: game/4_noelle.rpy:2172 msgid "" "Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:2165 +#: game/4_noelle.rpy:2173 msgid "Out!" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2167 +#: game/4_noelle.rpy:2175 msgid "Aw man..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2169 +#: game/4_noelle.rpy:2177 msgid "That was close!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2173 +#: game/4_noelle.rpy:2181 msgid "As Hayden heads back to the dugout in defeat, there's a distant shout." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2176 +#: game/4_noelle.rpy:2184 msgid "Sorry I'm late!" msgstr "Maaf gua telat!" -#: game/4_noelle.rpy:2178 +#: game/4_noelle.rpy:2186 msgid "Some guy is sprinting down the hill to the Killer Whales at top speed." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2179 +#: game/4_noelle.rpy:2187 msgid "Sorry! Sorry! Sorry!" msgstr "Maaf! Maaf! Maaf!" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2181 +#: game/4_noelle.rpy:2189 msgid "Subhaan!" msgstr "Subhaan!" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2184 +#: game/4_noelle.rpy:2192 msgid "WHERE WERE YOU???" msgstr "LU DARI MANA???" -#: game/4_noelle.rpy:2185 +#: game/4_noelle.rpy:2193 msgid "Subhaan" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2186 +#: game/4_noelle.rpy:2194 msgid "The Killer Whale player sighs despondently as he joins his teammates." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2188 +#: game/4_noelle.rpy:2196 msgid "I was driving over when all of a sudden a spider crawled up my leg..." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2189 +#: game/4_noelle.rpy:2197 msgid "So obviously I crashed the car." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2192 +#: game/4_noelle.rpy:2200 msgid "\"Obviously\"?!" msgstr "\"Yang jelas\"?!" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2194 +#: game/4_noelle.rpy:2202 msgid "Are you okay...?" msgstr "Kamu gapapa...?" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2196 +#: game/4_noelle.rpy:2204 msgid "Don't worry, I'm fine. I just knocked a street sign over." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2198 +#: game/4_noelle.rpy:2206 msgid "Isn't that a crime...?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2201 +#: game/4_noelle.rpy:2209 msgid "How big was the spider?" msgstr "Laba-labanya sebesar apa?" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2203 +#: game/4_noelle.rpy:2211 msgid "Like this big." msgstr "Sekitar segini." -#: game/4_noelle.rpy:2204 +#: game/4_noelle.rpy:2212 msgid "He pinches his thumb and index finger together to demonstrate." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2206 +#: game/4_noelle.rpy:2214 msgid "So small." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2208 +#: game/4_noelle.rpy:2216 msgid "" "But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider " "twice as big." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2210 +#: game/4_noelle.rpy:2218 msgid "Even if it WAS twice as big, isn't crashing kinda an overreaction?" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2212 +#: game/4_noelle.rpy:2220 msgctxt "baseballGame_9ba0838f" msgid "No?" msgstr "Nggak?" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2214 +#: game/4_noelle.rpy:2222 msgid "Whatever...Just get up to bat already, it's your turn." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2216 +#: game/4_noelle.rpy:2224 msgid "This guy seems like a coward." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2217 +#: game/4_noelle.rpy:2225 msgid "I wonder what makes him their secret weapon." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2221 +#: game/4_noelle.rpy:2229 msgid "Subhaan digs in behind home plate." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2227 +#: game/4_noelle.rpy:2235 msgid "He's standing on the other side of the plate. He must be left-handed." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2232 +#: game/4_noelle.rpy:2240 msgid "" "Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the " "last second." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2234 +#: game/4_noelle.rpy:2242 msgid "He's not even going to try to hit it?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2241 +#: game/4_noelle.rpy:2249 msgid "" "He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending " "the baseball bouncing toward Liz!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2242 +#: game/4_noelle.rpy:2250 msgid "She's forced to rush forward to field it, leaving first base unmanned." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2244 +#: game/4_noelle.rpy:2252 msgid "I got it!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2247 +#: game/4_noelle.rpy:2255 msgid "" "By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first " "base." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2249 +#: game/4_noelle.rpy:2257 msgid "He's fast!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2253 +#: game/4_noelle.rpy:2261 msgid "FRANCE!! Frenchman!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2255 +#: game/4_noelle.rpy:2263 msgid "Oh, I need to cover first base since Liz isn't there!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2259 +#: game/4_noelle.rpy:2267 msgid "" "Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but " "Subhaan beats her there." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2260 +#: game/4_noelle.rpy:2268 msgid "The Killer Whales cheer as Subhaan overruns the base." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2262 +#: game/4_noelle.rpy:2270 msgid "Yeah!! Sub-Zero!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2264 +#: game/4_noelle.rpy:2272 msgid "...Sub-Zero??" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2266 +#: game/4_noelle.rpy:2274 msgid "\"Sub-Zero\"" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2268 +#: game/4_noelle.rpy:2276 msgid "That's me. They call me Sub-Zero 'cause I'm so cool." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2270 +#: game/4_noelle.rpy:2278 msgid "Huh?? No fair, I want a badass nickname, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2272 +#: game/4_noelle.rpy:2280 msgid "Oh, please. Like what?" msgstr "Oh, tolonglah. Seperti apa?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2275 +#: game/4_noelle.rpy:2283 msgid "Like...Sub-Zero." msgstr "Kayak...Sub-Zero." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2278 +#: game/4_noelle.rpy:2286 msgid "You're just going to copy him?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2281 +#: game/4_noelle.rpy:2289 msgid "Sayeeda shakes her head as Sub-Zero basks under his teammates' praise." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:2283 +#: game/4_noelle.rpy:2291 msgid "Tch. Who the heck bunts to get on base?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2285 +#: game/4_noelle.rpy:2293 msgid "I mean, if you're fast, it's doable." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2286 +#: game/4_noelle.rpy:2294 msgid "" "Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two " "steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:2288 +#: game/4_noelle.rpy:2296 msgid "That's so cheap!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2290 +#: game/4_noelle.rpy:2298 msgid "Well, that's the essence of baseball, no? Cheating and being cheap." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:2292 +#: game/4_noelle.rpy:2300 msgid "I thought the essence of baseball was friendship and teamwork." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2294 +#: game/4_noelle.rpy:2302 msgid "Oh, yes, that too." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2298 +#: game/4_noelle.rpy:2306 msgid "Jun-seo is up to bat next." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2300 +#: game/4_noelle.rpy:2308 msgid "" "He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if " "sensing the bat, dodging it entirely." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2302 +#: game/4_noelle.rpy:2310 msgid "Uogh??" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2304 +#: game/4_noelle.rpy:2312 msgctxt "baseballGame_7af3c61f" msgid "?!" msgstr "?!" -#: game/4_noelle.rpy:2306 +#: game/4_noelle.rpy:2314 msgid "" "Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after " "it." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2310 +#: game/4_noelle.rpy:2318 msgid "Yaaaa!!!" msgstr "Yaaaa!!!" -#: game/4_noelle.rpy:2312 +#: game/4_noelle.rpy:2320 msgid "Subzero takes off running toward second base!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2314 +#: game/4_noelle.rpy:2322 msgid "He's taking the chance to steal! I need to tag him out!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2317 +#: game/4_noelle.rpy:2325 msgid "Diya secures the ball and throws it to Akarsha." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2319 +#: game/4_noelle.rpy:2327 msgctxt "baseballGame_45dd1e99" msgid "Got it!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2321 +#: game/4_noelle.rpy:2329 msgid "...Never mind, looks like Akarsha's supposed to cover second base here." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2324 +#: game/4_noelle.rpy:2332 msgid "Sub-Zero skids to a halt halfway between the bases." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2325 +#: game/4_noelle.rpy:2333 msgctxt "baseballGame_43c2b153" msgid "Oh no!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2327 +#: game/4_noelle.rpy:2335 msgid "" "Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2331 +#: game/4_noelle.rpy:2339 msgid "" "Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward " "first base." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2333 +#: game/4_noelle.rpy:2341 msgid "Throw it to me!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2335 +#: game/4_noelle.rpy:2343 msgid "Hrah!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2337 +#: game/4_noelle.rpy:2345 msgid "Akarsha lobs the ball over, and Liz tags him out." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2339 +#: game/4_noelle.rpy:2347 msgid "Noooo..." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2341 +#: game/4_noelle.rpy:2349 msgid "Nice one, Akarsha!" msgstr "Bagus, Akarsha!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2343 +#: game/4_noelle.rpy:2351 msgid "...Akarsha? Who's that?" msgstr "...Akarsha? Itu siapa?" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2345 +#: game/4_noelle.rpy:2353 msgid "You???" msgstr "Kamu???" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2347 +#: game/4_noelle.rpy:2355 msgid "I dunno what you're talking about." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2349 +#: game/4_noelle.rpy:2357 msgid "My name.........is Sub-Zero." msgstr "Nama gua.........Sub-Zero." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2351 +#: game/4_noelle.rpy:2359 msgid "NO, IT'S NOT." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2356 +#: game/4_noelle.rpy:2364 msgctxt "baseballGame_3e0f5d3a" msgid "The teams switch sides." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2358 +#: game/4_noelle.rpy:2366 msgid "" "As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where " "she is." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2361 +#: game/4_noelle.rpy:2369 msgid "Barely a day ago, I was on the opposite side of the planet." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2362 +#: game/4_noelle.rpy:2370 msgid "" "I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while " "collecting the trash." @@ -25136,2227 +25135,2227 @@ msgstr "" "mengambil sampah." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2363 +#: game/4_noelle.rpy:2371 msgid "" "And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and " "running on grass." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2364 +#: game/4_noelle.rpy:2372 msgid "Why am I here? It's a mistake that I'm here." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2367 +#: game/4_noelle.rpy:2375 msgid "Hello? Earth to Frenchman?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2369 +#: game/4_noelle.rpy:2377 msgctxt "baseballGame_9d73f57c" msgid "What?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2372 +#: game/4_noelle.rpy:2380 msgid "You didn't hear a thing I said, huh?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2374 +#: game/4_noelle.rpy:2382 msgid "My apologies. What was it?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2377 +#: game/4_noelle.rpy:2385 msgid "I said, it's hot as balls out here!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2380 +#: game/4_noelle.rpy:2388 msgid "Not this again!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2389 +#: game/4_noelle.rpy:2397 msgid "So what were you so lost in thought about?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2391 +#: game/4_noelle.rpy:2399 msgid "Nothing really..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2393 +#: game/4_noelle.rpy:2401 msgid "" "It's just strange knowing I would've led a completely different life if my " "parents had stayed in Taiwan." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2394 +#: game/4_noelle.rpy:2402 msgid "" "I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't " "ignorant of her own culture." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2395 +#: game/4_noelle.rpy:2403 msgid "Maybe I would have been a better person." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2398 +#: game/4_noelle.rpy:2406 msgid "Aw, I like you the way you are, though." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2399 +#: game/4_noelle.rpy:2407 msgid "And if your parents didn't move, we would never have met." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2401 +#: game/4_noelle.rpy:2409 msgid "Of course, because obviously that makes up for everything." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2404 +#: game/4_noelle.rpy:2412 msgid "Akarsha grins, and the inside of Noelle's palm prickles." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2406 +#: game/4_noelle.rpy:2414 msgid "This is so peculiar..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2409 +#: game/4_noelle.rpy:2417 msgid "" "Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to " "be annoyed for comedic effect." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2412 +#: game/4_noelle.rpy:2420 msgid "" "The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes " "away." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2414 +#: game/4_noelle.rpy:2422 msgid "" "I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through " "rose-colored glasses." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2415 +#: game/4_noelle.rpy:2423 msgid "" "They probably have tons of struggles over there that you're clueless about." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2418 +#: game/4_noelle.rpy:2426 msgid "" "Even so, the standard of living there is on an entirely different level." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2419 +#: game/4_noelle.rpy:2427 msgid "This is backed up by actual statistics, not just my personal opinions." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2422 +#: game/4_noelle.rpy:2430 msgid "I dunno, man. It's not good to wallow too long in self-pity." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2423 +#: game/4_noelle.rpy:2431 msgid "Or else you'll get lost in the sauce." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2425 +#: game/4_noelle.rpy:2433 msgid "...The sauce? What sauce?" msgstr "...Saus? Saus apa?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2428 +#: game/4_noelle.rpy:2436 msgid "It's a metaphor for being out of touch with reality." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2429 +#: game/4_noelle.rpy:2437 msgid "But I like to imagine barbeque sauce." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2434 +#: game/4_noelle.rpy:2442 msgctxt "baseballGame_ed0b524b" msgid "!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2437 +#: game/4_noelle.rpy:2445 msgid "" "The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2439 +#: game/4_noelle.rpy:2447 msgid "The rest of the [teamName!t] cheer as Diya bats Chryssa in." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2441 +#: game/4_noelle.rpy:2449 msgid "Oh, they're not just walking Diya like last game?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2444 +#: game/4_noelle.rpy:2452 msgid "" "I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz " "it's not fun for Diya." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2446 +#: game/4_noelle.rpy:2454 msgid "Who's up next?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2448 +#: game/4_noelle.rpy:2456 msgid "Me! Time to unveil my special technique!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2454 +#: game/4_noelle.rpy:2462 msgid "" "Wait, she better not be trying that \"getting hit on purpose\" thing again!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2463 +#: game/4_noelle.rpy:2471 msgid "Oblivious, Junseo throws a fastball to Akarsha." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2470 +#: game/4_noelle.rpy:2478 msgid "" "Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2472 +#: game/4_noelle.rpy:2480 msgid "Hahah! Free walk to first base!" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2474 +#: game/4_noelle.rpy:2482 msgid "Huh?! You can't do that on purpose!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2477 +#: game/4_noelle.rpy:2485 msgid "" "The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his " "rulebook, lost." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:2478 +#: game/4_noelle.rpy:2486 msgid "Uh...Does it say that in the rules?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2480 +#: game/4_noelle.rpy:2488 msgid "" "Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or " "not." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2481 +#: game/4_noelle.rpy:2489 msgid "" "Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook:\n" "There is no distinction between the act of touching or by being touched." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2485 +#: game/4_noelle.rpy:2493 msgid "Seriously?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2487 +#: game/4_noelle.rpy:2495 msgid "Thank you, baseball lawyer! Muah!!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2489 +#: game/4_noelle.rpy:2497 msgid "" "Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter " "shall not permit a pitched ball to touch him." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2491 +#: game/4_noelle.rpy:2499 msgid "But it's not really my job to remind them to update their rulebook." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2494 +#: game/4_noelle.rpy:2502 msgid "But...but still, that's not fair!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2496 +#: game/4_noelle.rpy:2504 msgid "You may not like it, but this is what peak baseball looks like." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2497 +#: game/4_noelle.rpy:2505 msgid "Even the Major League Baseball logo is a guy getting hit by the pitch." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2499 +#: game/4_noelle.rpy:2507 msgid "Wha...what're you talking about?" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2500 +#: game/4_noelle.rpy:2508 msgid "It's a guy swinging at the ball." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2505 +#: game/4_noelle.rpy:2513 msgid "No, really picture it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2506 +#: game/4_noelle.rpy:2514 msgid "The ball is too high up, and look how close to him it is." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2507 +#: game/4_noelle.rpy:2515 msgid "It's too late, there's no way he's gonna be able to hit it in time." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2508 +#: game/4_noelle.rpy:2516 msgid "It's a guy who's about to get beaned." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2510 +#: game/4_noelle.rpy:2518 msgctxt "baseballGame_4399bdb8" msgid "No way..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2512 +#: game/4_noelle.rpy:2520 msgid "She's right...It really is a guy about to get hit..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2514 +#: game/4_noelle.rpy:2522 msgid "I rest my case." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2519 +#: game/4_noelle.rpy:2527 msgid "Akarsha jogs to first base, victorious." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2522 +#: game/4_noelle.rpy:2530 msgid "Alright. I'm up next." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2524 +#: game/4_noelle.rpy:2532 msgid "There's already two outs. I'd better not strike out." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2526 +#: game/4_noelle.rpy:2534 msgid "" "But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow " "hit this, we could end this inning with a massive lead." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2530 +#: game/4_noelle.rpy:2538 msgid "Noelle swiftly strikes out, missing by a mile with each swing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2532 +#: game/4_noelle.rpy:2540 msgid "Drat! I blew it." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2535 +#: game/4_noelle.rpy:2543 msgid "There, there..." msgstr "Dah, dah..." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2539 +#: game/4_noelle.rpy:2547 msgid "Did you try? Yes. But did you fail? Also yes." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2541 +#: game/4_noelle.rpy:2549 msgid "Wait, I think I said those in the wrong order." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2544 +#: game/4_noelle.rpy:2552 msgid "Forget the order! Why mention me failing at all?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2555 +#: game/4_noelle.rpy:2563 msgctxt "defendingAgain_3e0f5d3a" msgid "The teams switch sides." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2557 +#: game/4_noelle.rpy:2565 msgid "" "As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to " "the catcher's box." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2559 +#: game/4_noelle.rpy:2567 msgid "Diya, do you have any tips for hitting the ball?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2561 +#: game/4_noelle.rpy:2569 msgid "Diya considers it for a moment." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2563 +#: game/4_noelle.rpy:2571 msgid "It's easier to hit the top of the ball than the bottom." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2564 +#: game/4_noelle.rpy:2572 msgid "Bad for hitting home runs but you'll strike out less." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2566 +#: game/4_noelle.rpy:2574 msgid "" "Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can " "differentiate between the top and bottom halves??" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2569 +#: game/4_noelle.rpy:2577 msgid "Diya appears not to have heard Noelle's response and has walked away." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2571 +#: game/4_noelle.rpy:2579 msgid "Thanks, I guess..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2575 +#: game/4_noelle.rpy:2583 msgid "" "The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's " "pitches." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2577 +#: game/4_noelle.rpy:2585 msgid "Woohoo! We're tied now!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2580 +#: game/4_noelle.rpy:2588 msgid "EAT SHIT AND DIE!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2586 +#: game/4_noelle.rpy:2594 msgid "" "Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets " "a solid hit!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2590 +#: game/4_noelle.rpy:2598 msgid "Maybe I can catch this!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2593 +#: game/4_noelle.rpy:2601 msgid "" "Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into " "center field." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2595 +#: game/4_noelle.rpy:2603 msgctxt "defendingAgain_357bc0b5" msgid "Got it!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2597 +#: game/4_noelle.rpy:2605 msgid "Chryssa fields the ball, then tosses it back to Noelle." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2599 +#: game/4_noelle.rpy:2607 msgid "I need to throw this to first base!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2603 +#: game/4_noelle.rpy:2611 msgid "" "Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the " "ground and begins rolling away..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2605 +#: game/4_noelle.rpy:2613 msgctxt "defendingAgain_95009986" msgid ".........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2606 +#: game/4_noelle.rpy:2614 msgid "" "Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is " "approaching second base." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2608 +#: game/4_noelle.rpy:2616 msgid "It's another pickle! Liz and Akarsha need to box him in again." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2611 +#: game/4_noelle.rpy:2619 msgctxt "defendingAgain_d6483e85" msgid "Akarsha!" msgstr "Akarsha!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2613 +#: game/4_noelle.rpy:2621 msgid "Who?" msgstr "Siapa?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2615 +#: game/4_noelle.rpy:2623 msgid "She's not cooperating because she wants to be called Sub-Zero!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2619 +#: game/4_noelle.rpy:2627 msgid "Call her Sub-Zero" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2619 +#: game/4_noelle.rpy:2627 msgid "Don't call her Sub-Zero" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2623 +#: game/4_noelle.rpy:2631 msgid "...Sub-Zero..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2626 +#: game/4_noelle.rpy:2634 msgid "Oh hey, that's me!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2629 +#: game/4_noelle.rpy:2637 msgid "" "Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2631 +#: game/4_noelle.rpy:2639 msgid "Nooooo..." msgstr "Tidaaak..." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2633 +#: game/4_noelle.rpy:2641 msgid "Heh! Another win for Sub-Zero." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2635 +#: game/4_noelle.rpy:2643 msgid "YOU'RE DISGUSTING." msgstr "KAMU MENJIJIKAN." -#: game/4_noelle.rpy:2641 +#: game/4_noelle.rpy:2649 msgid "" "Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock " "with the Killer Whales for the next few innings." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2643 +#: game/4_noelle.rpy:2651 msgid "" "Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock " "with the Killer Whales for the next few innings." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2650 +#: game/4_noelle.rpy:2658 msgid "" "It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our " "victory." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2654 +#: game/4_noelle.rpy:2662 msgid "AKARSHA!!!! YOU VILE CREATURE!!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2657 +#: game/4_noelle.rpy:2665 msgid "Hmmm? I wonder who this \"Akarsha\" you keep referring to is." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2660 +#: game/4_noelle.rpy:2668 msgid "" "Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it " "land on the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2663 +#: game/4_noelle.rpy:2671 msgid "REALLY???" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2666 +#: game/4_noelle.rpy:2674 msgctxt "defendingAgain_963b5e21" msgid "Shit!" msgstr "Jing!" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2667 +#: game/4_noelle.rpy:2675 msgid "I mean — shoot!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2669 +#: game/4_noelle.rpy:2677 msgid "" "Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2670 +#: game/4_noelle.rpy:2678 msgid "She shrieks at Akarsha as he crosses home plate." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2673 +#: game/4_noelle.rpy:2681 msgid "THEY SCORED BECAUSE OF YOU!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2676 +#: game/4_noelle.rpy:2684 msgid "" "Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a " "good teammate?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2678 +#: game/4_noelle.rpy:2686 msgid "Really makes you think..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2681 +#: game/4_noelle.rpy:2689 msgid "NO, IT DOESN'T." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2691 +#: game/4_noelle.rpy:2699 msgid "" "Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final " "inning one run behind the Killer Whales." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2693 +#: game/4_noelle.rpy:2701 msgid "" "Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final " "inning one run behind the Killer Whales." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2695 +#: game/4_noelle.rpy:2703 msgid "We need to get at least one more run, or we'll lose." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2699 +#: game/4_noelle.rpy:2707 msgid "Unfortunately, Sayeeda and Chryssa rack up two outs right off the bat." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:2701 +#: game/4_noelle.rpy:2709 msgid "Gomenasorry Diya-sama, you're our only hope!" msgstr "Gomenasori Diya-sama, kamu harapan kita!" -#: game/4_noelle.rpy:2705 +#: game/4_noelle.rpy:2713 msgid "After letting two balls go, Diya swings at a fastball." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2708 +#: game/4_noelle.rpy:2716 msgctxt "bigBrainMove_57537cff" msgid "....!" msgstr "....!" -#: game/4_noelle.rpy:2710 +#: game/4_noelle.rpy:2718 msgid "" "She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it " "rockets toward the fence." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2713 +#: game/4_noelle.rpy:2721 msgid "" "It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear " "it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2716 +#: game/4_noelle.rpy:2724 msgid "Too bad it wasn't a home run." msgstr "Sayang bukan home run." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2718 +#: game/4_noelle.rpy:2726 msgid "Too bad I'm about to beat the shit out of you!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2720 +#: game/4_noelle.rpy:2728 msgid "Kidding! Kidding!! Diya did great!" msgstr "Bercanda! Bercanda!! Diya hebat!" -#: game/4_noelle.rpy:2724 +#: game/4_noelle.rpy:2732 msgid "" "Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely " "beating the throw." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:2725 +#: game/4_noelle.rpy:2733 msgid "Safe!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2726 +#: game/4_noelle.rpy:2734 msgid "Akarsha cracks her knuckles as she gets up from the bench." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2728 +#: game/4_noelle.rpy:2736 msgid "Time to use my special technique." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2730 +#: game/4_noelle.rpy:2738 msgid "Wait. Are you going to get yourself hit by the pitch again?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2732 +#: game/4_noelle.rpy:2740 msgid "Ya." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2734 +#: game/4_noelle.rpy:2742 msgid "" "Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2735 +#: game/4_noelle.rpy:2743 msgid "Chryssa, do you remember? He was on your team." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2737 +#: game/4_noelle.rpy:2745 msgctxt "bigBrainMove_c914a997" msgid "Huh?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2739 +#: game/4_noelle.rpy:2747 msgid "...Oh, yeah! That was so scary." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2740 +#: game/4_noelle.rpy:2748 msgid "He collapsed and was just lying motionless on the ground for a while." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2741 +#: game/4_noelle.rpy:2749 msgid "" "He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2743 +#: game/4_noelle.rpy:2751 msgid "I think it knocked out one of his teeth, right?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2745 +#: game/4_noelle.rpy:2753 msgctxt "bigBrainMove_622335a1" msgid "Yup." msgstr "Yap." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2746 +#: game/4_noelle.rpy:2754 msgid "Actually, maybe he even have died for real later." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2748 +#: game/4_noelle.rpy:2756 msgid "\"Maybe\"??" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2751 +#: game/4_noelle.rpy:2759 msgid "Anyway, you trying to get hit on purpose just reminded me of that." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2753 +#: game/4_noelle.rpy:2761 msgid "O-oh...Okay..." msgstr "O-oh...Oke..." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2755 +#: game/4_noelle.rpy:2763 msgid "This must be a new scare tactic they're trying." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2758 +#: game/4_noelle.rpy:2766 msgid "" "Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and " "Noelle will probably strike out at her at-bat." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2760 +#: game/4_noelle.rpy:2768 msgid "No offense, Noelle." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2762 +#: game/4_noelle.rpy:2770 msgid "None taken..." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2765 +#: game/4_noelle.rpy:2773 msgid "" "So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to " "create an opportunity for Diya to run." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2768 +#: game/4_noelle.rpy:2776 msgid "So I gotta actually hit the ball? Aw, man..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2770 +#: game/4_noelle.rpy:2778 msgid "No pressure if you can't manage it! But do your best!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2772 +#: game/4_noelle.rpy:2780 msgid "Say no more. I'm goin' serious mode." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2778 +#: game/4_noelle.rpy:2786 msgid "" "As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins " "around, and tries to catch it behind her back." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2780 +#: game/4_noelle.rpy:2788 msgid "" "She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2782 +#: game/4_noelle.rpy:2790 msgctxt "bigBrainMove_ea5c5756" msgid "..........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2783 +#: game/4_noelle.rpy:2791 msgid "Akarsha picks the bat back up and points it at Jun-seo." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2785 +#: game/4_noelle.rpy:2793 msgid "Your pants can't wait for my pee." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2787 +#: game/4_noelle.rpy:2795 msgid "Wha...what is that even supposed to mean?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2789 +#: game/4_noelle.rpy:2797 msgid "She's trying to confuse you! Don't let it get to you!" msgstr "Dia mau buat lu bingung! Jangan dipikirin!" -#: game/4_noelle.rpy:2792 +#: game/4_noelle.rpy:2800 msgid "Disturbed, Jun-seo quickly pitches to Akarsha." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2794 +#: game/4_noelle.rpy:2802 msgid "Akarsha whiffs it for a strike." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2796 +#: game/4_noelle.rpy:2804 msgid "Whoopsie!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:2799 +#: game/4_noelle.rpy:2807 msgid "" "We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even " "work???" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2804 +#: game/4_noelle.rpy:2812 msgid "" "The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2807 +#: game/4_noelle.rpy:2815 msgid "Akarsha smacks it into foul territory." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2809 +#: game/4_noelle.rpy:2817 msgid "Strike two..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2813 +#: game/4_noelle.rpy:2821 msgid "If you waste Diya's double, I'll hit you!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2816 +#: game/4_noelle.rpy:2824 msgid "Chryssa taps the sign she and Liz taped to the dugout's fence." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2818 +#: game/4_noelle.rpy:2826 msgid "No hitting allowed." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2821 +#: game/4_noelle.rpy:2829 msgid "Ha!" msgstr "Ha!" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2823 +#: game/4_noelle.rpy:2831 msgid "Then...then I'll scream really loud in your ear!" msgstr "Kalau...Kalau gitu gue teriak kenceng di kuping lo!" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2825 +#: game/4_noelle.rpy:2833 msgid "So it destroys your eardrum!!" msgstr "Biar kuping lo rusak!!" -#: game/4_noelle.rpy:2827 +#: game/4_noelle.rpy:2835 msgid "Liz taps the second sign they taped to the fence." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2829 +#: game/4_noelle.rpy:2837 msgid "No screaming allowed either." msgstr "Nggak boleh teriak juga." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2831 +#: game/4_noelle.rpy:2839 msgid "Goddammit..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2835 +#: game/4_noelle.rpy:2843 msgid "" "Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2837 +#: game/4_noelle.rpy:2845 msgctxt "bigBrainMove_e47d28aa" msgid "........." msgstr ".........." -#: game/4_noelle.rpy:2847 +#: game/4_noelle.rpy:2855 msgid "Akarsha leans in so she gets hit by the pitch again!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2850 +#: game/4_noelle.rpy:2858 msgid "Not again!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2852 +#: game/4_noelle.rpy:2860 msgid "Great going, you just lost us the game!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2856 +#: game/4_noelle.rpy:2864 msgid "YAAAaaaaaAAAAA!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2860 +#: game/4_noelle.rpy:2868 msgid "Akarsha races toward first base like her life depends on it!" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2862 +#: game/4_noelle.rpy:2870 msgid "G-guys? Why's she's running?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2864 +#: game/4_noelle.rpy:2872 msgid "Tag her if she tries to steal second!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2866 +#: game/4_noelle.rpy:2874 msgid "" "Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha " "hastily stops in her tracks." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2868 +#: game/4_noelle.rpy:2876 msgid "Uh-oh!" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2870 +#: game/4_noelle.rpy:2878 msgid "Come back here!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2871 +#: game/4_noelle.rpy:2879 msgid "" "Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2873 +#: game/4_noelle.rpy:2881 msgid "" "What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back " "home!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2876 +#: game/4_noelle.rpy:2884 msgid "" "As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges " "forward to tag her." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2880 +#: game/4_noelle.rpy:2888 msgid "They've panicked and forgotten the basic rules of baseball!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2881 +#: game/4_noelle.rpy:2889 msgid "All they have to do is tag first base for a force out!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2884 +#: game/4_noelle.rpy:2892 msgid "" "{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first " "base." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2887 +#: game/4_noelle.rpy:2895 msgid "...Good point..." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2892 +#: game/4_noelle.rpy:2900 msgid "GUYS, DON'T FORGET DIYA'S RUNNING TOO!" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2894 +#: game/4_noelle.rpy:2902 msgctxt "bigBrainMove_d1ebda1b" msgid "HUH?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2899 +#: game/4_noelle.rpy:2907 msgid "Diya slides home in the confusion!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2903 +#: game/4_noelle.rpy:2911 msgid "YEAHHHHHH!!!!!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2906 +#: game/4_noelle.rpy:2914 msgid "...!!" msgstr "...!!" -#: game/4_noelle.rpy:2909 +#: game/4_noelle.rpy:2917 msgid "" "Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden " "chases Akarsha back toward first." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2913 +#: game/4_noelle.rpy:2921 msgid "GET OFF THE PLAYING FIELD!! THE GAME'S NOT OVER YET!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:2915 +#: game/4_noelle.rpy:2923 msgid "It's not? I thought we won?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2917 +#: game/4_noelle.rpy:2925 msgid "" "The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first " "base!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2918 +#: game/4_noelle.rpy:2926 msgid "Er, if they even can tag her out? I don't know anymore." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2922 +#: game/4_noelle.rpy:2930 msgid "GET OFF THE PLAYING FIELD!! YOU CAN CELEBRATE LATER!!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2924 +#: game/4_noelle.rpy:2932 msgid "" "The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to " "first base!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2925 +#: game/4_noelle.rpy:2933 msgid "Er, if they even can tag her out? I'm not sure anymore." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2930 +#: game/4_noelle.rpy:2938 msgid "" "As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces " "and collides with him!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2934 +#: game/4_noelle.rpy:2942 msgctxt "bigBrainMove_4d81e02d" msgid "Agh!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2941 +#: game/4_noelle.rpy:2949 msgid "Akarsha bangs her head on Subhaan's knee on her way down!" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2943 +#: game/4_noelle.rpy:2951 msgid "Oh my god!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2945 +#: game/4_noelle.rpy:2953 msgctxt "bigBrainMove_3dd98bff" msgid "Akarsha!" msgstr "Akarsha!" -#: game/4_noelle.rpy:2950 +#: game/4_noelle.rpy:2958 msgid "" "Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the " "ground." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2953 +#: game/4_noelle.rpy:2961 msgid "Akarsha! Are you alright?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2955 +#: game/4_noelle.rpy:2963 msgid "Akarsha doesn't respond." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2956 +#: game/4_noelle.rpy:2964 msgid "" "Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd " "been screaming." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2958 +#: game/4_noelle.rpy:2966 msgid "Please be alright..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2961 +#: game/4_noelle.rpy:2969 msgid "" "Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror " "that she's crying." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2967 +#: game/4_noelle.rpy:2975 msgid "The world would be an awful place without you..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2973 +#: game/4_noelle.rpy:2981 msgid "Owww..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2978 +#: game/4_noelle.rpy:2986 msgid "Dazed, Akarsha slowly begins to sit up." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2979 +#: game/4_noelle.rpy:2987 msgid "" "Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a " "moment before a mixture of other emotions catch up with her." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2982 +#: game/4_noelle.rpy:2990 msgid "Wait, what am I doing?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2985 +#: game/4_noelle.rpy:2993 msgid "" "Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing " "back to the ground." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2987 +#: game/4_noelle.rpy:2995 msgid "Whuh?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2991 +#: game/4_noelle.rpy:2999 msgid "YOU ABSOLUTE ARSE!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2992 +#: game/4_noelle.rpy:3000 msgid "YOU SCARED ME! DON'T EVER DO THAT AGAIN!" msgstr "KAMU BUAT AKU TAKUT! JANGAN BEGITU LAGI!" -#: game/4_noelle.rpy:2994 +#: game/4_noelle.rpy:3002 msgid "" "Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2995 +#: game/4_noelle.rpy:3003 msgid "Soon, the others have gathered around her in concern." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2997 +#: game/4_noelle.rpy:3005 msgid "You okay?" msgstr "Kamu gapapa?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2999 +#: game/4_noelle.rpy:3007 msgid "Yeah, just woozy..." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3001 +#: game/4_noelle.rpy:3009 msgid "What year is it?" msgstr "Sekarang tahun berapa?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3003 +#: game/4_noelle.rpy:3011 msgid "1834...?" msgstr "1834...?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3005 +#: game/4_noelle.rpy:3013 msgid "Just kidding, 2009." msgstr "Bercanda, 2009." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3008 +#: game/4_noelle.rpy:3016 msgid "HOW CAN YOU BE CRACKING JOKES RIGHT NOW?!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3011 +#: game/4_noelle.rpy:3019 msgid "Can you tell me what happened?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3013 +#: game/4_noelle.rpy:3021 msgid "I got myself into a pickle, tripped, and ate shit." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3015 +#: game/4_noelle.rpy:3023 msgid "Okay, good..." msgstr "Oke, bagus..." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:3018 +#: game/4_noelle.rpy:3026 msgid "Ask her if she feels nauseous." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3020 +#: game/4_noelle.rpy:3028 msgid "Do you feel nauseous?" msgstr "Mual nggak?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3022 +#: game/4_noelle.rpy:3030 msgid "Naw." msgstr "Kagak." -#: game/4_noelle.rpy:3023 +#: game/4_noelle.rpy:3031 msgid "" "As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax " "a bit." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3025 +#: game/4_noelle.rpy:3033 msgid "You seem fine...It's good that you can remember what happened and walk." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:3027 +#: game/4_noelle.rpy:3035 msgid "It looked like you lost consciousness for a second there, though." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3029 +#: game/4_noelle.rpy:3037 msgid "I wasn't knocked out, I was thinking the whole time." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3031 +#: game/4_noelle.rpy:3039 msgid "Huh?!" msgstr "Hah?!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3034 +#: game/4_noelle.rpy:3042 msgid "I was just stunned 'cause it really hurt." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3036 +#: game/4_noelle.rpy:3044 msgid "So...you remember what I said to you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3039 +#: game/4_noelle.rpy:3047 msgid "Yeah, that I'm an arse?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3041 +#: game/4_noelle.rpy:3049 msgid "What about before that?" msgstr "Kalau sebelumnya?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3044 +#: game/4_noelle.rpy:3052 msgid "Um...Before that, everyone was screaming that I fell." msgstr "Um...Sebelumnya, semuanya teriak waktu gua jatoh." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3045 +#: game/4_noelle.rpy:3053 msgid "It was so chaotic, it all kinda blurred together." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3048 +#: game/4_noelle.rpy:3056 msgid "Why, did you finally call me Sub-Zero?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3050 +#: game/4_noelle.rpy:3058 msgid "I most certainly did not." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3052 +#: game/4_noelle.rpy:3060 msgid "" "What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to " "pieces over her." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3056 +#: game/4_noelle.rpy:3064 msgid "We should still get you checked out by an adult." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3058 +#: game/4_noelle.rpy:3066 msgid "Aren't you and Liz technically adults now?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3060 +#: game/4_noelle.rpy:3068 msgid "You know what I mean. {i}Real{/i} adults, like the school nurse." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:3063 +#: game/4_noelle.rpy:3071 msgid "Does that mean the game's over?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3065 +#: game/4_noelle.rpy:3073 msgid "Yeah, sorry...We'll have to rematch you guys some other time." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3068 +#: game/4_noelle.rpy:3076 msgid "Wait, so did we win? Did Diya's run count?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3070 +#: game/4_noelle.rpy:3078 msgid "Wait, so did we tie? Did Diya's run count?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3072 +#: game/4_noelle.rpy:3080 msgid "Unfortunately, no." msgstr "Sayangnya, tidak." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3073 +#: game/4_noelle.rpy:3081 msgid "" "My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — " "She made a travesty of the game." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3076 +#: game/4_noelle.rpy:3084 msgid "A {i}travesty?{/i} That's such a dramatic way to put it, I love it." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:3083 +#: game/4_noelle.rpy:3091 msgid "I'm so sorry! You can hit my head super hard too as payback!" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:3084 +#: game/4_noelle.rpy:3092 msgid "Like with the bat or something!" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:3086 +#: game/4_noelle.rpy:3094 msgid "Why?! It wouldn't help at all!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3088 +#: game/4_noelle.rpy:3096 msgid "I'll do it." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3090 +#: game/4_noelle.rpy:3098 msgid "NO ONE'S HITTING ANYBODY IN THE HEAD WITH THE BAT!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:3100 +#: game/4_noelle.rpy:3108 msgid "Noelle, could you escort Akarsha to the nurse's office?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3103 +#: game/4_noelle.rpy:3111 msgctxt "bigBrainMove_318273e6" msgid "Alright, fine." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3108 +#: game/4_noelle.rpy:3116 msgid "Noelle and Akarsha trudge back up the hill toward the school." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3109 +#: game/4_noelle.rpy:3117 msgid "Suddenly Akarsha touches her own cheek, confused." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3111 +#: game/4_noelle.rpy:3119 msgid "Why is my face wet?" msgstr "Muka gua kenapa basah?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3113 +#: game/4_noelle.rpy:3121 msgctxt "bigBrainMove_9d73f57c" msgid "What?" msgstr "Apa?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3116 +#: game/4_noelle.rpy:3124 msgid "There's something wet on my cheek. Like water." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3118 +#: game/4_noelle.rpy:3126 msgid "It's from when I was crying over her!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3120 +#: game/4_noelle.rpy:3128 msgid "That...that must've been someone's spit that fell on you." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3123 +#: game/4_noelle.rpy:3131 msgid "Huh?! Ew!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3127 +#: game/4_noelle.rpy:3135 msgid "Man...If only I hadn't tripped, I totally would've saved the day." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3129 +#: game/4_noelle.rpy:3137 msgid "You should thank me for tryin' to save you from making us lose." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3134 +#: game/4_noelle.rpy:3142 msgid "" "Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to " "help me..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3136 +#: game/4_noelle.rpy:3144 msgid "" "I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of " "a walk." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3137 +#: game/4_noelle.rpy:3145 msgid "I truly marvel at your creativity sometimes." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3142 +#: game/4_noelle.rpy:3150 msgid "Whuh??" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3144 +#: game/4_noelle.rpy:3152 msgid "Who are you, and what did you do with Noelle?" msgstr "Lu siapa, terus lu apain Noelle?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3146 +#: game/4_noelle.rpy:3154 msgid "Contrary to common belief, I am, in fact, capable of being nice." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3149 +#: game/4_noelle.rpy:3157 msgid "" "I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while " "you're doing it." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3150 +#: game/4_noelle.rpy:3158 msgid "Akarsha grabs Noelle's hand and vigorously shakes it up and down." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3152 +#: game/4_noelle.rpy:3160 msgid "Congratulations! You've learned basic human decency!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3153 +#: game/4_noelle.rpy:3161 msgid "You should try it more often." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3154 +#: game/4_noelle.rpy:3162 msgid "" "To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of " "something running between their palms." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3156 +#: game/4_noelle.rpy:3164 msgid "" "Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be " "like this." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3158 +#: game/4_noelle.rpy:3166 msgid "Noelle thrashes her hand free and seizes Akarsha's wrist!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3160 +#: game/4_noelle.rpy:3168 msgctxt "bigBrainMove_ce00232f" msgid "Wah!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3162 +#: game/4_noelle.rpy:3170 msgid "Could it be that I'm still excited from the game?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3163 +#: game/4_noelle.rpy:3171 msgid "There's probably still adrenaline in my system." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3166 +#: game/4_noelle.rpy:3174 msgid "Lemme go!" msgstr "Lepasin!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3169 +#: game/4_noelle.rpy:3177 msgid "War crime! War crime!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3172 +#: game/4_noelle.rpy:3180 msgid "IT'S NOT A WAR CRIME TO GRAB SOMEONE'S ARM!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3177 +#: game/4_noelle.rpy:3185 msgid "Oh, the humanity!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3178 +#: game/4_noelle.rpy:3186 msgid "" "To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling " "pins!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3186 +#: game/4_noelle.rpy:3194 msgid "One week later" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3194 +#: game/4_noelle.rpy:3202 msgid "" "Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in " "front of Noelle." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3196 +#: game/4_noelle.rpy:3204 msgid "How's your head." msgstr "Kepalamu gimana." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3198 +#: game/4_noelle.rpy:3206 msgid "Oh, I'm all good now!" msgstr "Oh, udah gapapa!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3199 +#: game/4_noelle.rpy:3207 msgid "The nurse just told me to rest up for a few days." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3200 +#: game/4_noelle.rpy:3208 msgid "" "My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same " "thing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3202 +#: game/4_noelle.rpy:3210 msgid "That's good to hear." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3209 +#: game/4_noelle.rpy:3217 msgid "" "I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, " "though." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3211 +#: game/4_noelle.rpy:3219 msgid "At least we have the Multicultural Week Assembly in third period." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3212 +#: game/4_noelle.rpy:3220 msgid "You can use it as extra time to cram." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3215 +#: game/4_noelle.rpy:3223 msgid "" "I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-" "pop part." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3217 +#: game/4_noelle.rpy:3225 msgid "" "Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way " "round in her seat to face her." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3219 +#: game/4_noelle.rpy:3227 msgid "Do you remember the poster that was in the nurse's office?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3221 +#: game/4_noelle.rpy:3229 msgid "No. What poster?" msgstr "Tidak. Poster apa?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3224 +#: game/4_noelle.rpy:3232 msgid "It said if your hand is bigger than your face, you have cancer." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3226 +#: game/4_noelle.rpy:3234 msgid "That doesn't sound right." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3228 +#: game/4_noelle.rpy:3236 msgid "Why would that be the case? Swelling?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3230 +#: game/4_noelle.rpy:3238 msgid "" "Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3237 +#: game/4_noelle.rpy:3245 msgid "Akarsha slaps Noelle's hand so Noelle smacks herself in the face." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3240 +#: game/4_noelle.rpy:3248 msgid "AKARSHAAAAA!!!!" msgstr "AKARSHAAAAA!!!!" -#: game/4_noelle.rpy:3243 +#: game/4_noelle.rpy:3251 msgid "Akarsha bolts, and Noelle chases after her!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3246 +#: game/4_noelle.rpy:3254 msgid "" "The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning " "scream fest." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3247 +#: game/4_noelle.rpy:3255 msgid "" "Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's " "head." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3250 +#: game/4_noelle.rpy:3258 msgid "" "I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense " "mechanism in response to threats." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3251 +#: game/4_noelle.rpy:3259 msgid "" "If I hold her hand, it'll prevent her from doing the \"Why are you hitting " "yourself?\" move." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3252 +#: game/4_noelle.rpy:3260 msgid "And if I embrace her, she will be completely immobilized." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3253 +#: game/4_noelle.rpy:3261 msgid "" "Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange " "urges I'm feeling." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3259 +#: game/4_noelle.rpy:3267 msgid "" "In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the " "Multicultural assembly." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3260 +#: game/4_noelle.rpy:3268 msgid "" "Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as " "they walk, desperately cramming for the impending test." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3262 +#: game/4_noelle.rpy:3270 msgid "Pistil." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3264 +#: game/4_noelle.rpy:3272 msgid "The ovule producing part of the flower. Next." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3267 +#: game/4_noelle.rpy:3275 msgid "Xylem." msgstr "Xylem." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3269 +#: game/4_noelle.rpy:3277 msgid "Plant tissue that moves water 'n stuff around. Next." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3271 +#: game/4_noelle.rpy:3279 msgid "What's \"stuff\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3273 +#: game/4_noelle.rpy:3281 msgid "Like, stuff. Y'know...Stuff." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3275 +#: game/4_noelle.rpy:3283 msgid "" "You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in " "earnest before." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3278 +#: game/4_noelle.rpy:3286 msgid "Ya, well, I decided to actually try normally for once." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3279 +#: game/4_noelle.rpy:3287 msgid "" "I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and " "it's tiring me out." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3292 +#: game/4_noelle.rpy:3300 msgid "You fool...You nuisance...You liar..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3293 +#: game/4_noelle.rpy:3301 msgid "I want to know everything about you..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3294 +#: game/4_noelle.rpy:3302 msgid "I want you to tell me every thought that's ever crossed your mind..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3297 +#: game/4_noelle.rpy:3305 msgid "Sepal." msgstr "Sepal." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3299 +#: game/4_noelle.rpy:3307 msgid "The outer part of the flower, the green leafy part." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3301 +#: game/4_noelle.rpy:3309 msgid "Why am I so infatuated with her?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3302 +#: game/4_noelle.rpy:3310 msgid "It can't possibly be that I fancy her." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3304 +#: game/4_noelle.rpy:3312 msgid "No...Surely not!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3305 +#: game/4_noelle.rpy:3313 msgid "" "I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no " "intention of being in a relationship like that myself." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3306 +#: game/4_noelle.rpy:3314 msgid "" "Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that " "changes nothing!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3307 +#: game/4_noelle.rpy:3315 msgid "" "Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to " "pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our " "own." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3310 +#: game/4_noelle.rpy:3318 msgid "Akarsha gives her an odd look." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3311 +#: game/4_noelle.rpy:3319 msgid "...Why're you glaring at me?" msgstr "...Lu kenapa melototin gua?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3313 +#: game/4_noelle.rpy:3321 msgid "Oh...Is that how my face looked?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3316 +#: game/4_noelle.rpy:3324 msgid "I haven't even done anything yet." msgstr "Gua belum ngapa-ngapain." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3318 +#: game/4_noelle.rpy:3326 msgid "YET?" msgstr "BELUM?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3321 +#: game/4_noelle.rpy:3329 msgctxt "preassembly_2fc393e2" msgid "Oof!" msgstr "Oof!" -#: game/4_noelle.rpy:3324 +#: game/4_noelle.rpy:3332 msgid "Noelle walks straight into someone in the class walking ahead of them." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3326 +#: game/4_noelle.rpy:3334 msgid "Kyaaaa!" msgstr "Kyaaaa!" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:3328 +#: game/4_noelle.rpy:3336 msgid "Oh hai, it's you guys!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3330 +#: game/4_noelle.rpy:3338 msgid "Oh hey! What's up?" msgstr "Oh hey! Kenapa?" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3332 +#: game/4_noelle.rpy:3340 msgid "I posted the first chapter of my webcomic." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:3334 +#: game/4_noelle.rpy:3342 msgid "I saw! Every page has like, four comments!!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3337 +#: game/4_noelle.rpy:3345 msgid "Is that good...? I have no idea how to gauge webcomic success." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3340 +#: game/4_noelle.rpy:3348 msgid "Ester, you're like, you're a celebrity now!" msgstr "Ester, kamu kayak, selebriti sekarang!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3342 +#: game/4_noelle.rpy:3350 msgid "Ooh, I wanna see!" msgstr "Ooh, gua mau liat!" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3344 +#: game/4_noelle.rpy:3352 msgid "Here, I scanned all these comic pages from my sketchbook." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3345 +#: game/4_noelle.rpy:3353 msgid "" "She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as " "they walk." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3349 +#: game/4_noelle.rpy:3357 msgid "This is not scientifically accurate..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3350 +#: game/4_noelle.rpy:3358 msgid "" "But at least it's easier to follow than that accursed English video we made." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3353 +#: game/4_noelle.rpy:3361 msgid "" "Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely " "incomprehensible movie with your friends?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3355 +#: game/4_noelle.rpy:3363 msgctxt "preassembly_a16d98d6" msgid "?" msgstr "?" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3356 +#: game/4_noelle.rpy:3364 msgid "Is that Noelle." msgstr "Itu Noelle kah." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3358 +#: game/4_noelle.rpy:3366 msgid "Huh? Where?" msgstr "Hah? Mana?" -#: game/4_noelle.rpy:3361 +#: game/4_noelle.rpy:3369 msgid "Diya points at a panel showing a character crumpled on the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3363 +#: game/4_noelle.rpy:3371 msgid "Wait a minute...is this traced from a photo of me?!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3366 +#: game/4_noelle.rpy:3374 msgid "Er, yeah...But don't worry, I made sure to tweak some things!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3367 +#: game/4_noelle.rpy:3375 msgid "" "Her personality is completely different from yours. And I changed her hair " "color to white." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3369 +#: game/4_noelle.rpy:3377 msgid "Why white...? Is she old?" msgstr "Kenapa putih...? Dia tua?" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3372 +#: game/4_noelle.rpy:3380 msgid "No, it's because she's albino. She has red eyes, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3374 +#: game/4_noelle.rpy:3382 msgid "Okay...But what if people still realize this is based on my likeness?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3377 +#: game/4_noelle.rpy:3385 msgid "Looks like someone already did." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3379 +#: game/4_noelle.rpy:3387 msgid "" "Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is " "getting her ass kicked." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3380 +#: game/4_noelle.rpy:3388 msgid "God_Of_Halo" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3381 +#: game/4_noelle.rpy:3389 msgid "LMAO GET REKT NERD" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3383 +#: game/4_noelle.rpy:3391 msgid "That's the price of knowing an Artiste." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3385 +#: game/4_noelle.rpy:3393 msgid "Sorry, next time I'll ask for permission first..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3387 +#: game/4_noelle.rpy:3395 msgid "Ester, you're coming to Fanime with us, right?" msgstr "Ester, kamu ke Fanime bareng kita, kan?" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3389 +#: game/4_noelle.rpy:3397 msgid "Yeah, I begged my parents to let me go." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3391 +#: game/4_noelle.rpy:3399 msgid "We should cosplay as your characters to help promote the comic!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3394 +#: game/4_noelle.rpy:3402 msgid "What?! No!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3395 +#: game/4_noelle.rpy:3403 msgid "" "The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3398 +#: game/4_noelle.rpy:3406 msgid "You're famous and you're still saying that BS?!" msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3399 +#: game/4_noelle.rpy:3407 msgid "" "You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're " "god!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3401 +#: game/4_noelle.rpy:3409 msgid "Okay whatever, do what you want, but I'm wearing normal clothes." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3403 +#: game/4_noelle.rpy:3411 msgid "" "You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime " "convention? It's not like you can wander in by accident." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:3405 +#: game/4_noelle.rpy:3413 msgid "I call dibs on Stellaluna!" msgstr "Aku jadi Stellaluna!" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3407 +#: game/4_noelle.rpy:3415 msgid "Then I get Kagami Izuna!!" msgstr "Aku jadi Kagami Izuna kalau gitu!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3409 +#: game/4_noelle.rpy:3417 msgid "Wait, I wanted to be Kagami Izuna!" msgstr "Bentar, gua mau jadi Kagami Izuna!" -#: game/4_noelle.rpy:3411 +#: game/4_noelle.rpy:3419 msgid "" "Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a " "confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's " "attention." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3413 +#: game/4_noelle.rpy:3421 msgid "" "She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently " "marks her as an American in India." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3415 +#: game/4_noelle.rpy:3423 msgid "Question: Do you ever feel like love is a choice?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3418 +#: game/4_noelle.rpy:3426 msgctxt "preassembly_a16d98d6_1" msgid "?" msgstr "?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3420 +#: game/4_noelle.rpy:3428 msgid "Like you could {i}potentially{/i} fall in love with someone?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3421 +#: game/4_noelle.rpy:3429 msgid "" "You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you " "{i}could.{/i}" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3422 +#: game/4_noelle.rpy:3430 msgid "But if you ignore it, it'll pass, eventually." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3425 +#: game/4_noelle.rpy:3433 msgid "Isn't that just regular love?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3427 +#: game/4_noelle.rpy:3435 msgid "" "No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3428 +#: game/4_noelle.rpy:3436 msgid "" "There was no preventing that. The two of you were drawn together with the " "force of a freight train." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3429 +#: game/4_noelle.rpy:3437 msgid "" "But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork " "in a road." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3431 +#: game/4_noelle.rpy:3439 msgid "" "Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't " "useful to me. I'm not a wild animal." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3434 +#: game/4_noelle.rpy:3442 msgid "" "...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're " "useful?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3436 +#: game/4_noelle.rpy:3444 msgid "Because they would derail my entire life." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3438 +#: game/4_noelle.rpy:3446 msgid "" "There's insufficient evidence to suggest the subject in question would " "reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the " @@ -27364,1144 +27363,1144 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3439 +#: game/4_noelle.rpy:3447 msgid "" "But in the unlikely event that things actually did work out between us, it " "would be extremely inconvenient for my plans." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3442 +#: game/4_noelle.rpy:3450 msgid "What plans?" msgstr "Rencana apa?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3444 +#: game/4_noelle.rpy:3452 msgid "You know, just the default ones." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3445 +#: game/4_noelle.rpy:3453 msgid "" "Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, " "and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3446 +#: game/4_noelle.rpy:3454 msgid "" "I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the " "pleasure of being tormented by a silly little clown every day." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3450 +#: game/4_noelle.rpy:3458 msgctxt "preassembly_6e8840cd" msgid "............" msgstr "............" -#: game/4_noelle.rpy:3451 +#: game/4_noelle.rpy:3459 msgid "" "Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece " "together a very complicated puzzle." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3453 +#: game/4_noelle.rpy:3461 msgctxt "preassembly_9d73f57c" msgid "What?" msgstr "Apa?" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3455 +#: game/4_noelle.rpy:3463 msgid "Nothing..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3457 +#: game/4_noelle.rpy:3465 msgid "If the...person...doesn't fit your goal, shouldn't you update the goal?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3459 +#: game/4_noelle.rpy:3467 msgid "I can't. It's the only outcome my parents see as acceptable." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3460 +#: game/4_noelle.rpy:3468 msgid "" "If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let " "me hear the end of it." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3463 +#: game/4_noelle.rpy:3471 msgid "Don't they already do that anyway?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3465 +#: game/4_noelle.rpy:3473 msgid "...Oh...Yes, they do." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3468 +#: game/4_noelle.rpy:3476 msgid "" "You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to " "latch onto." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3470 +#: game/4_noelle.rpy:3478 msgid "" "Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't " "even respect?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3472 +#: game/4_noelle.rpy:3480 msgid "" "I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in " "high esteem." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3475 +#: game/4_noelle.rpy:3483 msgid "Like me?" msgstr "Kayak aku?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3477 +#: game/4_noelle.rpy:3485 msgid "You would be included, yes." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3480 +#: game/4_noelle.rpy:3488 msgid "Then I'd want you to adopt a thousand dogs and start exercising." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3482 +#: game/4_noelle.rpy:3490 msgid "A thousand?!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3485 +#: game/4_noelle.rpy:3493 msgid "But you can read some books too, as a treat." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3487 +#: game/4_noelle.rpy:3495 msgid "Your manner of discussing this makes me sound like your pet hamster." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3515 +#: game/4_noelle.rpy:3523 msgid "Noelle follows her class into the rafters." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3517 +#: game/4_noelle.rpy:3525 msgid "Diya! Over here!" msgstr "Diya! Sini!" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3519 +#: game/4_noelle.rpy:3527 msgctxt "assembly_001c343a" msgid "!!!!" msgstr "!!!!" -#: game/4_noelle.rpy:3521 +#: game/4_noelle.rpy:3529 msgid "Min worms her way over to them through the crowd." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3523 +#: game/4_noelle.rpy:3531 msgid "I escaped from my class." msgstr "Gue bolos." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3525 +#: game/4_noelle.rpy:3533 msgid "Escaped? Are they gonna come looking for you?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3527 +#: game/4_noelle.rpy:3535 msgid "Nah, I lost them." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3530 +#: game/4_noelle.rpy:3538 msgid "You'd better have. I'd rather not get caught harboring a fugitive." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3533 +#: game/4_noelle.rpy:3541 msgid "Did it hurt? When you were born with that huge stick up your ass?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3536 +#: game/4_noelle.rpy:3544 msgid "I'm not even going to dignify that with a response." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3539 +#: game/4_noelle.rpy:3547 msgid "What the hell is this, anyway?" msgstr "Ini apaan sih, lagian?" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3541 +#: game/4_noelle.rpy:3549 msgid "Multicultural Week?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3543 +#: game/4_noelle.rpy:3551 msgid "Yeah, that. None of the other schools I went to did this." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3545 +#: game/4_noelle.rpy:3553 msgid "At lunch, there's samosas. And Coldstone cupcakes." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3547 +#: game/4_noelle.rpy:3555 msgid "What? For free?" msgstr "Apa? Gratis?" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3549 +#: game/4_noelle.rpy:3557 msgid "No. You buy them." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3550 +#: game/4_noelle.rpy:3558 msgid "All the clubs sell something to fundraise." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3552 +#: game/4_noelle.rpy:3560 msgid "I heard there's also musubis." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3554 +#: game/4_noelle.rpy:3562 msgid "What's the baseball club selling?" msgstr "Klub baseball jual apa?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3557 +#: game/4_noelle.rpy:3565 msgid "Curry pizza, I think." msgstr "Pizza kari, sepertinya." -#: game/4_noelle.rpy:3561 +#: game/4_noelle.rpy:3569 msgid "" "Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to " "sit down next to her..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3564 +#: game/4_noelle.rpy:3572 msgctxt "assembly_1d74dd58" msgid "!!!" msgstr "!!!" -#: game/4_noelle.rpy:3566 +#: game/4_noelle.rpy:3574 msgid "" "Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and " "kisses her full on the mouth." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3568 +#: game/4_noelle.rpy:3576 msgid "Mmmph?!" msgstr "Mmmph?!" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3571 +#: game/4_noelle.rpy:3579 msgid "...What brought this on???" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3574 +#: game/4_noelle.rpy:3582 msgid "Hot damn! Get a room!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3576 +#: game/4_noelle.rpy:3584 msgid "" "Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to " "take next to Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3578 +#: game/4_noelle.rpy:3586 msgid "Wha...What was that for?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3579 +#: game/4_noelle.rpy:3587 msgid "Not that I'm complaining..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3581 +#: game/4_noelle.rpy:3589 msgctxt "assembly_7c22ccaa" msgid "......." msgstr "........" -#: game/4_noelle.rpy:3583 +#: game/4_noelle.rpy:3591 msgid "Diya whispers something into Min's ear that Noelle can't catch." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3585 +#: game/4_noelle.rpy:3593 msgctxt "assembly_379c085f" msgid "WHAT?" msgstr "APA?" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3586 +#: game/4_noelle.rpy:3594 msgid "That doesn't make sense. Are you sure?!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3588 +#: game/4_noelle.rpy:3596 msgid "Maybe half." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3595 +#: game/4_noelle.rpy:3603 msgid "Class president" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3596 +#: game/4_noelle.rpy:3604 msgid "" "Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This " "dance originated on an island in central Philippines..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3597 +#: game/4_noelle.rpy:3605 msgid "" "Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a " "variety of cultural performances." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3598 +#: game/4_noelle.rpy:3606 msgid "Diya lets out a huge yawn and rests her head on Min's shoulder." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3600 +#: game/4_noelle.rpy:3608 msgid "You tired?" msgstr "Kamu capek?" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3602 +#: game/4_noelle.rpy:3610 msgid "Stayed up late studying." msgstr "Begadang belajar." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3604 +#: game/4_noelle.rpy:3612 msgid "I'll wake you up if anything cool happens." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3606 +#: game/4_noelle.rpy:3614 msgid "Man, I wish I stayed up late cramming too. I'm so dead..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3609 +#: game/4_noelle.rpy:3617 msgid "" "We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and " "start reviewing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3614 +#: game/4_noelle.rpy:3622 msgid "Yes, ma'am..." msgstr "Iya, nyonya..." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3616 +#: game/4_noelle.rpy:3624 msgid "What part of the flower will turn into a fruit?" msgstr "Bagian bunga apa yang berubah jadi buah?" -#: game/4_noelle.rpy:3618 +#: game/4_noelle.rpy:3626 msgid "Petal" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3618 +#: game/4_noelle.rpy:3626 msgid "Ovary" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3621 +#: game/4_noelle.rpy:3629 msgid "The petal." msgstr "Kelopaknya." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3624 +#: game/4_noelle.rpy:3632 msgid "Huh?? You really think that?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3625 +#: game/4_noelle.rpy:3633 msgid "" "When you see flowers with like, a billion petals, are you like \"Wowie! " "Can't wait to eat a billion fruits!\"" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3629 +#: game/4_noelle.rpy:3637 msgid "SHUT UP!!!! I DON'T THINK THAT!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3632 +#: game/4_noelle.rpy:3640 msgid "Then why'd you say it?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3633 +#: game/4_noelle.rpy:3641 msgid "It's obviously the ovary." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3635 +#: game/4_noelle.rpy:3643 msgid "Wait, is it cuz you're too much of a prude to say ovary?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3637 +#: game/4_noelle.rpy:3645 msgid "" "All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've " "been asking whether you get turned on by flower private parts." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3641 +#: game/4_noelle.rpy:3649 msgid "SHUT UP!! SHUT UP!!!!" msgstr "DIAM!! DIAM!!!!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3644 +#: game/4_noelle.rpy:3652 msgid "If you wanna shut me up so bad, why don't you just kiss me?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3647 +#: game/4_noelle.rpy:3655 msgid "Noelle smacks her in the arm!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3649 +#: game/4_noelle.rpy:3657 msgctxt "assembly_dfc14508" msgid "Ow!" msgstr "Aw!" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3654 +#: game/4_noelle.rpy:3662 msgid "The ovary." msgstr "Ovarium." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3657 +#: game/4_noelle.rpy:3665 msgid "Ding ding ding!" msgstr "Ding ding ding!" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3660 +#: game/4_noelle.rpy:3668 msgid "" "You didn't by any chance ask that question just to make me say \"ovary\", " "did you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3663 +#: game/4_noelle.rpy:3671 msgid "No way! How immature do you think I am?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3666 +#: game/4_noelle.rpy:3674 msgid "" "Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it " "was 69." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3669 +#: game/4_noelle.rpy:3677 msgid "Well, you're the immature one for guessing it right." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3673 +#: game/4_noelle.rpy:3681 msgid "" "HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS " "LIKE THIS!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3680 +#: game/4_noelle.rpy:3688 msgid "SHUT THE FUCK UP!!! DIYA'S SLEEPING!!!" msgstr "DIEM ANJING!!! DIYA LAGI TIDUR!!!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3682 +#: game/4_noelle.rpy:3690 msgid "Not anymore, she isn't..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3687 +#: game/4_noelle.rpy:3695 msgid "The Tinikling dancers bow and run off the stage." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3688 +#: game/4_noelle.rpy:3696 msgid "" "Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of " "the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3690 +#: game/4_noelle.rpy:3698 msgid "Why did I have to meet you?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3691 +#: game/4_noelle.rpy:3699 msgid "Why do you have to be so funny and make me so happy?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3692 +#: game/4_noelle.rpy:3700 msgid "You've ruined everything." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3695 +#: game/4_noelle.rpy:3703 msgid "" "Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3696 +#: game/4_noelle.rpy:3704 msgid "" "A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding " "Chinese song." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3699 +#: game/4_noelle.rpy:3707 msgid "Do you know what the song's about?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3702 +#: game/4_noelle.rpy:3710 msgid "I wish I could tell you. I haven't the faintest idea." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3703 +#: game/4_noelle.rpy:3711 msgid "" "When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside " "because it was difficult. And now I regret it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3706 +#: game/4_noelle.rpy:3714 msgid "Hey, no judgment. I'm whitewashed, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3709 +#: game/4_noelle.rpy:3717 msgid "Does it ever bother you that you can't speak any Indian languages?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3712 +#: game/4_noelle.rpy:3720 msgid "Maybe a little? It would be cool to know." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3715 +#: game/4_noelle.rpy:3723 msgid "That's all? You don't feel guilty for being uncultured?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3719 +#: game/4_noelle.rpy:3727 msgid "Excuse you?? I'm plenty cultured!" msgstr "Maaf ya?? Gua berbudaya banget!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3721 +#: game/4_noelle.rpy:3729 msgid "" "Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even " "enjoy the company of a Frenchman." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3726 +#: game/4_noelle.rpy:3734 msgid "" "You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors " "experienced." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3729 +#: game/4_noelle.rpy:3737 msgid "" "Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own " "way, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3733 +#: game/4_noelle.rpy:3741 msgid "And if I really want, I can always pick up Hindi or something someday." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3741 +#: game/4_noelle.rpy:3749 msgid "" "But you've already missed the window of time when children pick up languages " "the most readily." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3744 +#: game/4_noelle.rpy:3752 msgid "Don't plenty of people learn languages later in life though?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3745 +#: game/4_noelle.rpy:3753 msgid "" "I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3748 +#: game/4_noelle.rpy:3756 msgid "That may be possible, but it's not optimal." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3752 +#: game/4_noelle.rpy:3760 msgid "Dude, whose life is optimal? You're not a robot." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3753 +#: game/4_noelle.rpy:3761 msgid "Just take what you can get, and be happy." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3756 +#: game/4_noelle.rpy:3764 msgid "Easier said than done, but duly noted." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3759 +#: game/4_noelle.rpy:3767 msgid "Speaking of robots! Did you try playing Portal?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3762 +#: game/4_noelle.rpy:3770 msgid "I did." msgstr "Sudah." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3765 +#: game/4_noelle.rpy:3773 msgid "What did you think?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3768 +#: game/4_noelle.rpy:3776 msgid "" "It made me motion sick. I kept having to pause because I was on the verge of " "throwing up." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3771 +#: game/4_noelle.rpy:3779 msgid "Oops. Sorry..." msgstr "Ups. Maaf..." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3774 +#: game/4_noelle.rpy:3782 msgid "But I did enjoy the witty dialogue. And the song at the end." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3777 +#: game/4_noelle.rpy:3785 msgid "...So you still played all of it?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3780 +#: game/4_noelle.rpy:3788 msgctxt "assembly_be8d0937" msgid "Yes." msgstr "Ya." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3783 +#: game/4_noelle.rpy:3791 msgid "Even though it almost made you hurl?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3786 +#: game/4_noelle.rpy:3794 msgid "What choice did I have? You told me to play it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3790 +#: game/4_noelle.rpy:3798 msgid "Oh...yeah, I guess that's friends do." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3792 +#: game/4_noelle.rpy:3800 msgid "Isn't GLaDOS so hot?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3795 +#: game/4_noelle.rpy:3803 msgid "The sadistic artificial intelligence who's trying to kill you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3798 +#: game/4_noelle.rpy:3806 msgid "That's the whole appeal! She's scary in a seductive way!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3799 +#: game/4_noelle.rpy:3807 msgid "Like, her voice gets all low and sexy when she's insulting you!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3803 +#: game/4_noelle.rpy:3811 msgid "Did you hit your head again? Something's definitely not right in there." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3824 +#: game/4_noelle.rpy:3832 msgid "Girls in the crowd" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3825 +#: game/4_noelle.rpy:3833 msgid "K-Pop as we know it would not exist without the—" msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:3827 +#: game/4_noelle.rpy:3835 msgid "WOOOOOOOOO!!!!!!" msgstr "WOOOOOOOOO!!!!!!" -#: game/4_noelle.rpy:3828 +#: game/4_noelle.rpy:3836 msgid "" "The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus " "of high-pitched screams." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3830 +#: game/4_noelle.rpy:3838 msgid "Aw, that's cute." msgstr "Aw, gemes." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3833 +#: game/4_noelle.rpy:3841 msgid "" "I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as \"cute\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3836 +#: game/4_noelle.rpy:3844 msgid "No, not them! Next to you." msgstr "Bukan, bukan lu! Sebelah lu." -#: game/4_noelle.rpy:3838 +#: game/4_noelle.rpy:3846 msgid "" "Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her " "like she's an angel that just fell down from heaven." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3839 +#: game/4_noelle.rpy:3847 msgid "It makes Noelle's skin crawl, so she quickly looks away." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3841 +#: game/4_noelle.rpy:3849 msgid "They're so disgustingly in love, I can barely bear to look at them." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3845 +#: game/4_noelle.rpy:3853 msgid "Right? It's like staring directly at the sun." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3848 +#: game/4_noelle.rpy:3856 msgid "All obvious." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3850 +#: game/4_noelle.rpy:3858 msgid "Sometimes I kinda wish that were more my style." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3853 +#: game/4_noelle.rpy:3861 msgid "Do you really?" msgstr "Yakin?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3854 +#: game/4_noelle.rpy:3862 msgid "It's not exactly my style, either." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3857 +#: game/4_noelle.rpy:3865 msgid "Yeah, I guess not..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3858 +#: game/4_noelle.rpy:3866 msgctxt "assembly_d1531631" msgid ".........." msgstr "..........." -#: game/4_noelle.rpy:3861 +#: game/4_noelle.rpy:3869 msgid "" "Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches " "Akarsha read, just in case she's caught staring." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3869 +#: game/4_noelle.rpy:3877 msgid "" "If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come " "to regret it later?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3876 +#: game/4_noelle.rpy:3884 msgid "Hey...." msgstr "Hei..." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3877 +#: game/4_noelle.rpy:3885 msgid "" "Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this " "crazy stuff to you?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3880 +#: game/4_noelle.rpy:3888 msgctxt "assembly_9d73f57c" msgid "What?" msgstr "Apa?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3883 +#: game/4_noelle.rpy:3891 msgid "It was a few months ago, after school. Remember?" msgstr "Beberapa bulan yang lalu, habis sekolah. Ingat?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3886 +#: game/4_noelle.rpy:3894 msgid "Oh, I forgot about that." msgstr "Oh, aku lupa tentang itu." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3887 +#: game/4_noelle.rpy:3895 msgid "That was odd." msgstr "Itu aneh." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3889 +#: game/4_noelle.rpy:3897 msgid "Yes, I remember now. Why?" msgstr "Ya, aku ingat sekarang. Kenapa?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3892 +#: game/4_noelle.rpy:3900 msgid "I lied." msgstr "Gua bohong." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3893 +#: game/4_noelle.rpy:3901 msgid "That wasn't my brother, that was me." msgstr "Itu bukan adik gua, itu gua." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3896 +#: game/4_noelle.rpy:3904 msgid "O...kay?" msgstr "O...ke?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3899 +#: game/4_noelle.rpy:3907 msgctxt "assembly_e47d28aa" msgid "........." msgstr "........." -#: game/4_noelle.rpy:3901 +#: game/4_noelle.rpy:3909 msgid "" "Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now " "jittering up and down." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3903 +#: game/4_noelle.rpy:3911 msgid "" "I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my " "head." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3904 +#: game/4_noelle.rpy:3912 msgid "" "Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did " "she say?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3907 +#: game/4_noelle.rpy:3915 msgid "As she wracks her brain, a dozen costumed seniors take the floor." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3911 +#: game/4_noelle.rpy:3919 msgid "Thank you, K-Pop! Up next, we have Senior Bhangra!" msgstr "Terima kasih, K-Pop! Selanjutnya, kita punya Bhangra Senior!" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3912 +#: game/4_noelle.rpy:3920 msgid "Bhangra was originally a folk dance from farmers in Punjab..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3915 +#: game/4_noelle.rpy:3923 msgid "There's Chryssa and Liz!" msgstr "Itu Chryssa sama Liz!" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3917 +#: game/4_noelle.rpy:3925 msgid "{font=korean.ttf}공주님!{/font} Wake up!" msgstr "{font=korean.ttf}공주님!{/font} Bangun!" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3919 +#: game/4_noelle.rpy:3927 msgctxt "assembly_56bfc018" msgid "...!" msgstr "...!" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3921 +#: game/4_noelle.rpy:3929 msgid "Seniors, c'mon down!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:3923 +#: game/4_noelle.rpy:3931 msgid "It's okay if you don't know the moves! Follow our lead!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3926 +#: game/4_noelle.rpy:3934 msgid "...How is it okay if people don't know the moves?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3929 +#: game/4_noelle.rpy:3937 msgid "I guess they all try to copy the group that's learned the dance." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3932 +#: game/4_noelle.rpy:3940 msgid "Won't that look hopelessly unsynchronized, though?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3933 +#: game/4_noelle.rpy:3941 msgid "They can't possibly dance in proper unison on the fly." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3936 +#: game/4_noelle.rpy:3944 msgid "Why don't we see for ourselves?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3938 +#: game/4_noelle.rpy:3946 msgid "Let's dance!" msgstr "Ayo nari!" -#: game/4_noelle.rpy:3940 +#: game/4_noelle.rpy:3948 msgid "Akarsha stands, yanking Noelle up with her by the arm." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3942 +#: game/4_noelle.rpy:3950 msgid "What?! We're not seniors!" msgstr "Apa?! Kita bukan senior!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3947 +#: game/4_noelle.rpy:3955 msgid "C'mon, no one's gonna notice. I can't focus, anyway!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3954 +#: game/4_noelle.rpy:3962 msgid "" "Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur " "dancers." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3956 +#: game/4_noelle.rpy:3964 msgid "I don't dance!" msgstr "Aku tidak menari!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3960 +#: game/4_noelle.rpy:3968 msgid "C'mon, you don't need to be good at something to do it." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3961 +#: game/4_noelle.rpy:3969 msgid "" "They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late " "each time." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3963 +#: game/4_noelle.rpy:3971 msgid "This looks like shit!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3967 +#: game/4_noelle.rpy:3975 msgid "Oh balls! This is harder than I thought!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3970 +#: game/4_noelle.rpy:3978 msgid "I told you! We look like fools!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3973 +#: game/4_noelle.rpy:3981 msgid "T-that's okay! So does everyone else!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3977 +#: game/4_noelle.rpy:3985 msgid "" "Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian " "nerds flailing their limbs around them." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3979 +#: game/4_noelle.rpy:3987 msgid "" "It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3985 +#: game/4_noelle.rpy:3993 msgid "" "With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely " "wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3987 +#: game/4_noelle.rpy:3995 msgctxt "assembly_a9db357b" msgid ".........." msgstr "..........." -#: game/4_noelle.rpy:3988 +#: game/4_noelle.rpy:3996 msgid "" "To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into " "Akarsha!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3990 +#: game/4_noelle.rpy:3998 msgid "That almost seemed deliberate?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3993 +#: game/4_noelle.rpy:4001 msgctxt "assembly_ce00232f" msgid "Wah!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3995 +#: game/4_noelle.rpy:4003 msgid "Pardon!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3997 +#: game/4_noelle.rpy:4005 msgid "" "Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in " "retaliation." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4004 +#: game/4_noelle.rpy:4012 msgid "OW!! What was that for?" msgstr "AW!! Apaan sih?" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:4006 +#: game/4_noelle.rpy:4014 msgid "This...This air is mine!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4008 +#: game/4_noelle.rpy:4016 msgctxt "assembly_761a13f3" msgid "Huh???" msgstr "Hah???" -#: game/4_noelle.rpy:4010 +#: game/4_noelle.rpy:4018 msgid "Noelle grabs Akarsha's hand for balance as they collide again." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4012 +#: game/4_noelle.rpy:4020 msgid "Isn't this fun?" msgstr "Seru kan?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4014 +#: game/4_noelle.rpy:4022 msgid "This is a hellhole!" msgstr "Ini neraka!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4017 +#: game/4_noelle.rpy:4025 msgid "This is paradise!" msgstr "Ini surga!" -#: game/4_noelle.rpy:4024 +#: game/4_noelle.rpy:4032 msgid "" "Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline " "crack racing through something foundational within her." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4025 +#: game/4_noelle.rpy:4033 msgid "" "It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let " "go." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4027 +#: game/4_noelle.rpy:4035 msgid "I have feelings for you." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4029 +#: game/4_noelle.rpy:4037 msgid "" "She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the " "roar of the crowd and the music." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4030 +#: game/4_noelle.rpy:4038 msgid "" "But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4032 +#: game/4_noelle.rpy:4040 msgid "" "Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4034 +#: game/4_noelle.rpy:4042 msgid "" "Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so " "alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken " @@ -28509,403 +28508,403 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4037 +#: game/4_noelle.rpy:4045 msgid "...What'd you say?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4039 +#: game/4_noelle.rpy:4047 msgid "" "Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on " "her face." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4041 +#: game/4_noelle.rpy:4049 msgid "Nothing. Maybe I'll tell you later." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4044 +#: game/4_noelle.rpy:4052 msgid "Be that way. Burger King." msgstr "Begitu saja. Burger King." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:4046 +#: game/4_noelle.rpy:4054 msgid "That's not even the slogan." msgstr "Itu bahkan bukan slogannya." -#: game/4_noelle.rpy:4047 +#: game/4_noelle.rpy:4055 msgid "They dance and dance, all stupid and struggling and happy." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:4049 +#: game/4_noelle.rpy:4057 msgid "There's so much pain and misery in this school." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:4050 +#: game/4_noelle.rpy:4058 msgid "" "It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in " "a fool's spring." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:4051 +#: game/4_noelle.rpy:4059 msgid "" "But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4052 +#: game/4_noelle.rpy:4060 msgid "" "Kant wrote, \"Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was " "ever made.\"" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4053 +#: game/4_noelle.rpy:4061 msgid "" "And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked " "things, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4056 +#: game/4_noelle.rpy:4064 msgid "We'll never live the lives our parents wanted us to lead." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4059 +#: game/4_noelle.rpy:4067 msgid "And that's okay." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4060 +#: game/4_noelle.rpy:4068 msgid "Because we'll forge something brave and new instead." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4062 +#: game/4_noelle.rpy:4070 msgid "It won't be the same." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4063 +#: game/4_noelle.rpy:4071 msgid "But it'll be ours." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4064 +#: game/4_noelle.rpy:4072 msgid "And I won't ever let that go." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4107 +#: game/4_noelle.rpy:4115 msgid "The future" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4112 +#: game/4_noelle.rpy:4120 msgid "Well? Were they open?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4113 +#: game/4_noelle.rpy:4121 msgid "What do you think? It's 1 in the morning." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4114 +#: game/4_noelle.rpy:4122 msgid "Of course Home Depot wasn't open." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4115 +#: game/4_noelle.rpy:4123 msgid "There's gotta be somewhere else you can buy bolt cutters." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4116 +#: game/4_noelle.rpy:4124 msgid "At this hour? I'm not optimistic." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4117 +#: game/4_noelle.rpy:4125 msgid "Guess I'll die then?? How else are we gonna get them off?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4118 +#: game/4_noelle.rpy:4126 msgid "I'm afraid we need to go to the fire station for help." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4120 +#: game/4_noelle.rpy:4128 msgid "Stop laughing, this isn't funny!" msgstr "Jangan ketawa, ini tidak lucu!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4121 +#: game/4_noelle.rpy:4129 msgid "This isn't funny???" msgstr "Ini ga lucu???" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4122 +#: game/4_noelle.rpy:4130 msgid "" "We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's " "not funny?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4124 +#: game/4_noelle.rpy:4132 msgid "You really can't get more dressed than that?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4125 +#: game/4_noelle.rpy:4133 msgid "I mean, my arms can't go through the sleeves." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4127 +#: game/4_noelle.rpy:4135 msgid "Hold still." msgstr "Diam." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4130 +#: game/4_noelle.rpy:4138 msgid "I give up. Good enough." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4132 +#: game/4_noelle.rpy:4140 msgid "Go—good enough?!?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4134 +#: game/4_noelle.rpy:4142 msgid "If only I had a humiliation kink, this would've been perfect." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4136 +#: game/4_noelle.rpy:4144 msgid "Doesn't Min have a katana?" msgstr "Bukannya Min punya katana?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4137 +#: game/4_noelle.rpy:4145 msgid "They do?" msgstr "Iyakah?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4138 +#: game/4_noelle.rpy:4146 msgid "" "Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs " "off." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4139 +#: game/4_noelle.rpy:4147 msgid "What, you want a surprise amputation tonight? No." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4140 +#: game/4_noelle.rpy:4148 msgid "And you're SURE the key didn't fall behind the dresser?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4143 +#: game/4_noelle.rpy:4151 msgid "I looked everywhere; it's gone." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4145 +#: game/4_noelle.rpy:4153 msgid "" "I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws " "of physics." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4146 +#: game/4_noelle.rpy:4154 msgid "This never happened any of the times I handcuffed YOU." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4147 +#: game/4_noelle.rpy:4155 msgid "That, my dear, is called luck." msgstr "Itu, sayang, namanya keberuntungan." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4152 +#: game/4_noelle.rpy:4160 msgid "Whatever you say, Skunky..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4154 +#: game/4_noelle.rpy:4162 msgid "STOP CALLING ME THAT." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4155 +#: game/4_noelle.rpy:4163 msgid "Fine, Skunko Pop...D.Gray-Man..." msgstr "Oke, Skunko Pop...D.Gray-Man..." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4156 +#: game/4_noelle.rpy:4164 msgid "AND DON'T BRAINSTORM HORRID NEW NICKNAMES FOR ME!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4157 +#: game/4_noelle.rpy:4165 msgid "But you're basically begging for it with your hair like that." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4158 +#: game/4_noelle.rpy:4166 msgid "It's not as if I grew gray hairs on purpose!" msgstr "Aku tidak sengaja menumbuhkan uban!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4159 +#: game/4_noelle.rpy:4167 msgid "Then how come I don't have any?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4160 +#: game/4_noelle.rpy:4168 msgid "You're intolerable." msgstr "Kamu menyebalkan." -#: game/4_noelle.rpy:4163 +#: game/4_noelle.rpy:4171 msgid "" "Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing " "their lips together." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4165 +#: game/4_noelle.rpy:4173 msgid "" "Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, " "coaxing her lips open so her tongue can slide inside." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4169 +#: game/4_noelle.rpy:4177 msgid "" "At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's " "long been kissed and smeared away into oblivion." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4170 +#: game/4_noelle.rpy:4178 msgid "Noelle can't help but think, why bother? When will you learn?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4171 +#: game/4_noelle.rpy:4179 msgid "" "I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's " "just you and me." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4175 +#: game/4_noelle.rpy:4183 msgid "" "When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with " "anything witty to say." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4179 +#: game/4_noelle.rpy:4187 msgctxt "epilogue_5452d866" msgid "I love you." msgstr "Aku cinta kamu." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4180 +#: game/4_noelle.rpy:4188 msgid "I love you more." msgstr "Aku lebih cinta kamu." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4181 +#: game/4_noelle.rpy:4189 msgid "That's impossible." msgstr "Tidak mungkin." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4182 +#: game/4_noelle.rpy:4190 msgctxt "epilogue_6413f5df" msgid "No, it's not." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4183 +#: game/4_noelle.rpy:4191 msgid "I love you times infinity. There, I win." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4184 +#: game/4_noelle.rpy:4192 msgid "You can't multiply infinity." msgstr "Kamu tidak bisa mengalikan tak terhingga." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4185 +#: game/4_noelle.rpy:4193 msgid "Infinity is a concept, not a number. So is \"love\", for that matter." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4186 +#: game/4_noelle.rpy:4194 msgid "Well too bad, I did it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4187 +#: game/4_noelle.rpy:4195 msgid "Love you times infinity." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4189 +#: game/4_noelle.rpy:4197 msgid "" "Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her " "mouth." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4191 +#: game/4_noelle.rpy:4199 msgid "" "If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4194 +#: game/4_noelle.rpy:4202 msgid "Now get in the car. I have work tomorrow morning." msgstr "Sekarang masuk mobil. Aku besok pagi kerja." -#: game/4_noelle.rpy:4195 +#: game/4_noelle.rpy:4203 msgid "" "Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's " "laughing so hard, it takes her several attempts to get it out." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4196 +#: game/4_noelle.rpy:4204 msgid "The firefighters! They're gonna look outside and see..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4197 +#: game/4_noelle.rpy:4205 msgid "Prius driver dressed like Frog & Toad...and me..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4198 +#: game/4_noelle.rpy:4206 msgid "What's wrong with driving a Prius? Just get in already!" msgstr "Apa salahnya naik Prius? Cepat masuk!" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4199 +#: game/4_noelle.rpy:4207 msgid "I love you times infinity, minus one." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4200 +#: game/4_noelle.rpy:4208 msgid "I love you times infinity, minus two." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4201 +#: game/4_noelle.rpy:4209 msgid "Okay, okay! How mean!" msgstr "Oke, oke! Jahat banget!" @@ -28913,737 +28912,680 @@ msgstr "Oke, oke! Jahat banget!" msgid "Butterfly Soup 2" msgstr "" -#: game/screens.rpy:673 +#: game/screens.rpy:645 msgid "Save" msgstr "" -#: game/screens.rpy:675 +#: game/screens.rpy:647 msgid "Skip" msgstr "" -#: game/screens.rpy:677 +#: game/screens.rpy:649 msgid "Prefs" msgstr "" -#: game/screens.rpy:744 +#: game/screens.rpy:716 msgid "New Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:749 +#: game/screens.rpy:721 msgid "History" msgstr "" -#: game/screens.rpy:757 +#: game/screens.rpy:729 msgid "Load Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:761 +#: game/screens.rpy:733 msgid "Settings" msgstr "" -#: game/screens.rpy:765 +#: game/screens.rpy:737 msgid "About" msgstr "" -#: game/screens.rpy:770 +#: game/screens.rpy:742 msgid "End Replay" msgstr "" -#: game/screens.rpy:776 +#: game/screens.rpy:748 msgid "Main Menu" msgstr "" -#: game/screens.rpy:786 +#: game/screens.rpy:758 msgid "Quit" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1005 +#: game/screens.rpy:977 msgid "Return" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1130 +#: game/screens.rpy:1098 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1137 +#: game/screens.rpy:1105 msgid "" "Game by Brianna Lei\n" "\n" "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1139 +#: game/screens.rpy:1107 msgid "" "\n" "\n" "Music:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1140 +#: game/screens.rpy:1108 msgid "" "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" -"Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a} (CC BY-" -"NC-ND 4.0)\n" +"Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1141 +#: game/screens.rpy:1109 msgid "" "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" "by Miltata (CC BY-NC 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1142 +#: game/screens.rpy:1110 msgid "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " "purchase! Please support him here!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1143 +#: game/screens.rpy:1111 msgid "" "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" "a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1144 +#: game/screens.rpy:1112 msgid "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "by {b}YOSHI{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1145 +#: game/screens.rpy:1113 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" "Teada{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1146 +#: game/screens.rpy:1114 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" "ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1147 +#: game/screens.rpy:1115 msgid "" "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" "Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1148 +#: game/screens.rpy:1116 msgid "" "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1149 +#: game/screens.rpy:1117 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1150 +#: game/screens.rpy:1118 msgid "" "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" "This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1152 +#: game/screens.rpy:1120 msgid "" "\n" "\n" "Sound:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1153 +#: game/screens.rpy:1121 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1154 +#: game/screens.rpy:1122 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " "Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1155 -msgid "" -"{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/" -"a} by CGEffex (CC BY 3.0)" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1156 +#: game/screens.rpy:1123 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " "Peacewaves (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1238 +#: game/screens.rpy:1125 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Translation producer:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1126 +msgid "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1128 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Russian Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1129 +msgid "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1205 msgid "Page {}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1238 +#: game/screens.rpy:1205 msgid "Automatic saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1238 +#: game/screens.rpy:1205 msgid "Quick saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1284 +#: game/screens.rpy:1251 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1284 +#: game/screens.rpy:1251 msgid "empty slot" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1301 +#: game/screens.rpy:1268 msgid "<" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1304 +#: game/screens.rpy:1271 msgid "{#auto_page}A" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1307 +#: game/screens.rpy:1274 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1313 +#: game/screens.rpy:1280 msgid ">" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1432 +#: game/screens.rpy:1393 msgid "Display" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1433 +#: game/screens.rpy:1394 msgid "Window" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1434 +#: game/screens.rpy:1395 msgid "Fullscreen" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1446 +#: game/screens.rpy:1401 msgid "Unseen Text" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1447 +#: game/screens.rpy:1402 msgid "After Choices" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1454 +#: game/screens.rpy:1407 msgid "Screen Motion" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1455 +#: game/screens.rpy:1408 msgid "Background Pan" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1456 +#: game/screens.rpy:1409 msgid "Screenshake" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1468 +#: game/screens.rpy:1421 msgid "Music Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1475 +#: game/screens.rpy:1428 msgid "Sound Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1481 +#: game/screens.rpy:1434 msgid "Test" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1485 +#: game/screens.rpy:1438 msgid "Voice Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1496 +#: game/screens.rpy:1449 msgid "Mute All" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1504 +#: game/screens.rpy:1453 msgid "Text Speed" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1654 +#: game/screens.rpy:1461 +msgid "Language" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1605 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1772 +#: game/screens.rpy:1717 msgid "Help" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1781 +#: game/screens.rpy:1726 msgid "Keyboard" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1782 +#: game/screens.rpy:1727 msgid "Mouse" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1785 +#: game/screens.rpy:1730 msgid "Gamepad" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1798 +#: game/screens.rpy:1743 msgid "Enter" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1799 +#: game/screens.rpy:1744 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1802 +#: game/screens.rpy:1747 msgid "Space" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1803 +#: game/screens.rpy:1748 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1806 +#: game/screens.rpy:1751 msgid "Arrow Keys" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1807 +#: game/screens.rpy:1752 msgid "Navigate the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1810 +#: game/screens.rpy:1755 msgid "Escape" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1811 +#: game/screens.rpy:1756 msgid "Accesses the game menu." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1814 +#: game/screens.rpy:1759 msgid "Ctrl" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1815 +#: game/screens.rpy:1760 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1818 +#: game/screens.rpy:1763 msgid "Tab" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1819 +#: game/screens.rpy:1764 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1822 +#: game/screens.rpy:1767 msgid "Page Up" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1823 +#: game/screens.rpy:1768 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1826 +#: game/screens.rpy:1771 msgid "Page Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1827 +#: game/screens.rpy:1772 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1835 +#: game/screens.rpy:1780 msgid "Takes a screenshot." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1839 +#: game/screens.rpy:1784 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1845 +#: game/screens.rpy:1790 msgid "Left Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1849 +#: game/screens.rpy:1794 msgid "Middle Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1850 +#: game/screens.rpy:1795 msgid "Hides the user interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1853 +#: game/screens.rpy:1798 msgid "Right Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1857 +#: game/screens.rpy:1802 msgid "" "Mouse Wheel Up\n" "Click Rollback Side" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1861 +#: game/screens.rpy:1806 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1868 +#: game/screens.rpy:1813 msgid "" "Right Trigger\n" "A/Bottom Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1872 +#: game/screens.rpy:1817 msgid "" "Left Trigger\n" "Left Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1876 +#: game/screens.rpy:1821 msgid "Right Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1880 +#: game/screens.rpy:1825 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1884 +#: game/screens.rpy:1829 msgid "Start, Guide" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1888 +#: game/screens.rpy:1833 msgid "Y/Top Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1891 +#: game/screens.rpy:1836 msgid "Calibrate" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1956 +#: game/screens.rpy:1901 msgid "Yes" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1957 +#: game/screens.rpy:1902 msgid "No" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2003 +#: game/screens.rpy:1948 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2410 +#: game/screens.rpy:2346 msgid "Back" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2412 +#: game/screens.rpy:2348 msgid "Auto" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2413 +#: game/screens.rpy:2349 msgid "Menu" msgstr "" -#: game/script.rpy:3373 -msgid "Diya" +#: game/script.rpy:679 +msgid "" +"{font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Thank you\n" +"for playing!{/size}{/white}{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:3374 -msgid "Min" +#: game/script.rpy:3292 +msgid "English" msgstr "" -#: game/script.rpy:3375 -msgid "Noelle" +#: game/script.rpy:3292 +msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}" msgstr "" #: game/script.rpy:3376 -msgid "certified brain genius" +msgid "Diya" msgstr "" #: game/script.rpy:3377 -msgid "depressed elf nightmare man" +msgid "Min" msgstr "" #: game/script.rpy:3378 -msgid "albret einstong" +msgid "Noelle" msgstr "" #: game/script.rpy:3379 -msgid "Yuki" +msgid "certified brain genius" msgstr "" #: game/script.rpy:3380 -msgid "Sakura" +msgid "depressed elf nightmare man" msgstr "" #: game/script.rpy:3381 -msgid "Chryssa" +msgid "albret einstong" msgstr "" #: game/script.rpy:3382 -msgid "Liz" +msgid "Yuki" msgstr "" #: game/script.rpy:3383 +msgid "Sakura" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3384 +msgid "Chryssa" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3385 +msgid "Liz" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3386 msgid "Mom" msgstr "" -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:9 -msgid "Greetings. We have a special announcement." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:10 -msgid "The official Butterfly Soup online shop is open for business." +# Speaker: Diya +#: game/trailer.rpy:33 +msgid "Battery's low." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:19 -msgid "What the fuck are these..." -msgstr "Ini apaan anjir..." - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:22 -msgid "These are double-sided acrylic charms." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:29 -msgid "And not the cheap sort from China." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:30 -msgid "" -"Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are " -"even waterproof." -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:33 -msgid "Seriously, they're legit!" -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:35 -msgid "" -"If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I got " -"at Yaoi Con, you can actually feel the difference." +#: game/trailer.rpy:36 +msgctxt "trailer_64f35087" +msgid "Huh?" msgstr "" # Speaker: Diya #: game/trailer.rpy:38 -msgid "That was slightly too much information." +msgid "For the camera.{w=0.35} Warning sign's flashing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:45 -msgid "Also, these are pretty decently sized. They're not tiny 1.5 inch ones!" +#: game/trailer.rpy:41 +msgid "It's okay, we got this!{w=0.35} All we gotta do is nail it this take!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:48 -msgid "Min's are the same size as mine. I bet she's happy with that." +#: game/trailer.rpy:43 +msgid "Take 21.{w=0.35} Action." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:46 +msgid "The visual novel Butterfly Soup 2 is—" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:51 -msgid "" -"Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only Min's " -"was the dinky 1.5 inch size?" +#: game/trailer.rpy:48 +msgid "Gay girls playing baseball and falling in love, again!" +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:49 +msgid "The end." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:52 +msgid "That's not enough information!" msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:54 -msgid "" -"Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?" +msgid "I mean, it's a sequel.{w=0.35} It's just gonna be like the first game." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:57 -msgid "" -"Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none of " -"them have blades that come out and stab the others." +#: game/trailer.rpy:56 +msgid "But what if the viewers don't know anything about the first game?" msgstr "" -# Speaker: Noelle +# Speaker: Min +#: game/trailer.rpy:58 +msgid "" +"Who would click on a video called \"Butterfly Soup 2 Trailer\" without even " +"knowing what Butterfly Soup 1 is?" +msgstr "" + +# Speaker: Min #: game/trailer.rpy:59 -msgid "There's also a discount if you buy all four as a set." +msgid "" +"If you're watching this right now and that's you, honestly, what the fuck?" msgstr "" -# Speaker: Min +# Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:62 -msgid "That sounds like a scam." -msgstr "Kayak penipuan." +msgid "Don't insult the viewers!" +msgstr "" -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:66 -msgid "How is it a scam?!" +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:64 +msgid "No, keep insulting them!" +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:65 +msgid "" +"We should use this video to cause controversy on purpose, to drive up the " +"view count." +msgstr "" + +# Speaker: Diya +#: game/trailer.rpy:67 +msgid "" +"...Why don't we just do something nice? {w=0.35}Like those ASMR videos " +"showing relaxing stuff." +msgstr "" + +# Speaker: Min +#: game/trailer.rpy:70 +msgid "" +"Maybe to get attention, we should make the opposite of that.{w=0.35}\n" +"Like, a torture video." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:95 -msgid "Diya, is the camera on?" -msgstr "Diya, kameranya nyala?" +#: game/trailer.rpy:73 +msgid "WHY WOULD WE MAKE A \"TORTURE VIDEO\" AS A GAME TRAILER????" +msgstr "" + +# Speaker: Min +#: game/trailer.rpy:75 +msgid "Instead of ASMR, we can call it PAIN." +msgstr "" # Speaker: Diya +#: game/trailer.rpy:77 +msgid "But what would the letters stand for?" +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:80 +msgid "Poo...{w=0.35}Ass...{w=0.35}Idiot...{w=0.35}Noelle." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:83 +msgid "WHY WAS MY NAME USED?" +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:85 +msgid "" +"It was the first thing starting with \"N\" I could think of.{w=0.35} You " +"should be flattered!" +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:87 +msgid "This is giving me ideas.{w=0.35} Diya, gimme the camera." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:89 +msgid "No!{w=0.35} Don't give it to her!" +msgstr "" + +# Speaker: Diya +#: game/trailer.rpy:91 +msgid "Too late." +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:93 +msgid "Gracias!" +msgstr "" + +# Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:97 -msgid "Camera's on." -msgstr "Kameranya nyala." - -# Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:99 -msgid "Take 27.{w=0.35} Action." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:103 -msgid "The game Butterfly Soup—" -msgstr "BUtterfly Soup—" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:108 -msgid "Sucks." -msgstr "Jelek." - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:112 -msgid "Sucks?!" -msgstr "Jelek?!" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:114 -msgid "You can't kill anyone!" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:118 -msgid "How about we kill YOU?! Stop interrupting me!" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:120 -msgid "" -"We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!" +msgid "Relinquish the camera!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:122 -msgid "Your script is boring.{w=0.35} No one's gonna play the game." -msgstr "Naskah lu ngebosenin.{w=0.35} Ga bakal ada yang mau main." - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:124 -msgid "We gotta appeal to the Gamers to sell our Good Content." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:127 -msgctxt "trailer_3e5b3b3a" -msgid "What do you mean?" -msgstr "Apa maksudmu?" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:130 -msgid "Like this:" -msgstr "Kayak gini:" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:133 -msgid "HEWWO???!!?" +#: game/trailer.rpy:101 +msgid "Let go!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:135 -msgid "WHAT'S UP GAMERS, WELCOME TO MY MINECRAFT VIDEO." +#: game/trailer.rpy:104 +msgid "Wait, you're gonna make me drop it!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:137 -msgid "\"This game is like Overwatch meets Undertale.\" —Yoko Taro." -msgstr "\"Game ini seperti Overwatch bertemu Undertale.\" —Yoko Taro." - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:140 -msgid "THAT'S JUST FALSE ADVERTISING." +#: game/trailer.rpy:117 +msgid "WAAUGH!" msgstr "" -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:144 -msgid "How about this?" -msgstr "Gimana kalau gini?" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:146 -msgid "" -"Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:148 -msgid "DON'T THREATEN THE AUDIENCE!" -msgstr "JANGAN ANCAM MEREKA!" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:151 -msgid "" -"One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I " -"kiss Diya on camera?" -msgstr "" - -# Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:153 -msgid "Don't wanna go on camera." -msgstr "Nggak mau masuk kamera." - -# Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:155 -msgid "I'll kiss you later." -msgstr "Aku cium kamu nanti." - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:159 -msgid "We're left with no choice, then.{w=0.35} Noelle, we gotta kiss." -msgstr "" -"Kita ga ada pilihan lagi kalau gitu.{w=0.35} Noelle, kita harus ciuman." - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:161 -msgctxt "trailer_9a53d3f8" -msgid "NO." -msgstr "TIDAK." - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:164 -msgid "Playing hard to get, are we?" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:166 -msgid "I'M NOT PLAYING HARD TO GET." -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:170 -msgid "This is biphobia!" -msgstr "Ini biphobia!" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:173 -msgid "How—{w=0.35} What—{w=0.35} HOW IS THIS BIPHOBIA??" -msgstr "Gimana—{w=0.35} Apa—{w=0.35} BAGAIMANA INI BIPHOBIA??" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:177 -msgid "You know what?!{w=0.35} Forget this!{w=0.35} I give up." -msgstr "Kamu tahu?!{w=0.35) Lupakan ini![w=0.35} Aku menyerah." - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:178 -msgid "We're done!{w=0.35} Turn off the camera, Diya." -msgstr "Selesai!{w=0.35} Matikan kameranya, Diya." - -# Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:180 -msgctxt "trailer_fd841d5d" -msgid "Okay." -msgstr "Oke." - #: renpy/common/00accessibility.rpy:28 msgid "Self-voicing disabled." msgstr "" @@ -30661,3 +30603,95 @@ msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:673 msgid "Parsing the script failed." msgstr "" + +# Speaker: Min +#~ msgid "What the fuck are these..." +#~ msgstr "Ini apaan anjir..." + +# Speaker: Min +#~ msgid "That sounds like a scam." +#~ msgstr "Kayak penipuan." + +# Speaker: Noelle +#~ msgid "Diya, is the camera on?" +#~ msgstr "Diya, kameranya nyala?" + +# Speaker: Diya +#~ msgid "Camera's on." +#~ msgstr "Kameranya nyala." + +# Speaker: Noelle +#~ msgid "The game Butterfly Soup—" +#~ msgstr "BUtterfly Soup—" + +# Speaker: Min +#~ msgid "Sucks." +#~ msgstr "Jelek." + +# Speaker: Noelle +#~ msgid "Sucks?!" +#~ msgstr "Jelek?!" + +# Speaker: Akarsha +#~ msgid "Your script is boring.{w=0.35} No one's gonna play the game." +#~ msgstr "Naskah lu ngebosenin.{w=0.35} Ga bakal ada yang mau main." + +# Speaker: Noelle +#~ msgctxt "trailer_3e5b3b3a" +#~ msgid "What do you mean?" +#~ msgstr "Apa maksudmu?" + +# Speaker: Akarsha +#~ msgid "Like this:" +#~ msgstr "Kayak gini:" + +# Speaker: Akarsha +#~ msgid "\"This game is like Overwatch meets Undertale.\" —Yoko Taro." +#~ msgstr "\"Game ini seperti Overwatch bertemu Undertale.\" —Yoko Taro." + +# Speaker: Min +#~ msgid "How about this?" +#~ msgstr "Gimana kalau gini?" + +# Speaker: Noelle +#~ msgid "DON'T THREATEN THE AUDIENCE!" +#~ msgstr "JANGAN ANCAM MEREKA!" + +# Speaker: Diya +#~ msgid "Don't wanna go on camera." +#~ msgstr "Nggak mau masuk kamera." + +# Speaker: Diya +#~ msgid "I'll kiss you later." +#~ msgstr "Aku cium kamu nanti." + +# Speaker: Akarsha +#~ msgid "We're left with no choice, then.{w=0.35} Noelle, we gotta kiss." +#~ msgstr "" +#~ "Kita ga ada pilihan lagi kalau gitu.{w=0.35} Noelle, kita harus ciuman." + +# Speaker: Noelle +#~ msgctxt "trailer_9a53d3f8" +#~ msgid "NO." +#~ msgstr "TIDAK." + +# Speaker: Akarsha +#~ msgid "This is biphobia!" +#~ msgstr "Ini biphobia!" + +# Speaker: Noelle +#~ msgid "How—{w=0.35} What—{w=0.35} HOW IS THIS BIPHOBIA??" +#~ msgstr "Gimana—{w=0.35} Apa—{w=0.35} BAGAIMANA INI BIPHOBIA??" + +# Speaker: Noelle +#~ msgid "You know what?!{w=0.35} Forget this!{w=0.35} I give up." +#~ msgstr "Kamu tahu?!{w=0.35) Lupakan ini![w=0.35} Aku menyerah." + +# Speaker: Noelle +#~ msgid "We're done!{w=0.35} Turn off the camera, Diya." +#~ msgstr "Selesai!{w=0.35} Matikan kameranya, Diya." + +# Speaker: Diya +#~ msgctxt "trailer_fd841d5d" +#~ msgid "Okay." +#~ msgstr "Oke." diff --git a/translations-it.po b/translations-it.po index 0efb95c..6708ca7 100644 --- a/translations-it.po +++ b/translations-it.po @@ -70,2023 +70,2023 @@ msgstr "" msgid "Global Warming" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:81 +#: game/1_akarsha.rpy:83 msgid "9th grade" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:93 +#: game/1_akarsha.rpy:95 msgid "Get up bitch! It's ready!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:95 +#: game/1_akarsha.rpy:97 msgid "Finally! Outta the way, you'll get burned." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:101 +#: game/1_akarsha.rpy:103 msgid "Akarsha gingerly pulls the molten chocolate cake from the oven." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:103 +#: game/1_akarsha.rpy:105 msgid "Thank god...It looks edible this time." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:104 +#: game/1_akarsha.rpy:106 msgid "" "This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:107 +#: game/1_akarsha.rpy:109 msgid "" "What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:110 +#: game/1_akarsha.rpy:112 msgid "We worked so hard mixing it though?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:111 +#: game/1_akarsha.rpy:113 msgid "It's probably fine." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:112 +#: game/1_akarsha.rpy:114 msgid "" "Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:116 +#: game/1_akarsha.rpy:118 msgid "All we gotta do now is write \"Happy Birthday Noelle\" on it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:119 +#: game/1_akarsha.rpy:121 msgid "Yeah, yeah, naturally." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:121 +#: game/1_akarsha.rpy:123 msgid "Akarsha pipes icing letters onto the cake as Min checks her phone." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:123 +#: game/1_akarsha.rpy:125 msgid "Hurry up, Diya says they'll be here any second." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:126 +#: game/1_akarsha.rpy:128 msgid "Easy. I'm done icing the first word already." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:132 +#: game/1_akarsha.rpy:134 msgid "Why the fuck did you write \"Noelle\" first!?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:135 +#: game/1_akarsha.rpy:137 msgid "Aw shit, I got ahead of myself." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:139 +#: game/1_akarsha.rpy:141 msgid "I'm going to fucking kill you!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:142 +#: game/1_akarsha.rpy:144 msgid "Akarsha frantically adds 'BIRTHDAY' to the cake." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:144 +#: game/1_akarsha.rpy:146 msgid "Wait, what're you doing?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:145 +#: game/1_akarsha.rpy:147 msgid "" "If you hadn't done that, we could've salvaged this with \"Noelle Happy " "Birthday\"!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:149 +#: game/1_akarsha.rpy:151 msgid "DON'T ASK ME! THAT'S WHAT YOU GET FOR RUSHING ME!!!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:152 +#: game/1_akarsha.rpy:154 msgid "What do we write now?! \"Noelle Birthday Happy\"???" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:153 +#: game/1_akarsha.rpy:155 msgid "It's gonna look like we had a goddamn stroke icing this!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:156 +#: game/1_akarsha.rpy:158 msgid "The doorbell rings. Min and Akarsha freeze." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:158 +#: game/1_akarsha.rpy:160 msgid "It's them!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:161 +#: game/1_akarsha.rpy:163 msgid "Gimme the icing bag! You're not allowed to have it anymore!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:164 +#: game/1_akarsha.rpy:166 msgid "Okay, fair. I don't trust myself anymore, either." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:166 +#: game/1_akarsha.rpy:168 msgid "I'll go stall them instead." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:169 +#: game/1_akarsha.rpy:171 msgid "" "Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how " "to fix this." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:173 +#: game/1_akarsha.rpy:175 msgid "Akarsha sprints to the front door and throws it open." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:175 +#: game/1_akarsha.rpy:177 msgid "Brought her." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:177 +#: game/1_akarsha.rpy:179 msgid "" "Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to " "show up." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:180 +#: game/1_akarsha.rpy:182 msgid "...What on earth are you saying..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:181 +#: game/1_akarsha.rpy:183 msgid "" "Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her " "into the house." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:183 +#: game/1_akarsha.rpy:185 msgid "Is this your house? Diya wouldn't explain why we were walking here." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:185 +#: game/1_akarsha.rpy:187 msgid "Sure is. To be honest, Frenchman, we're here because... uh..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:187 +#: game/1_akarsha.rpy:189 msgid "" "We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to " "distract her!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:190 +#: game/1_akarsha.rpy:192 msgid "Fake your own death" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:190 +#: game/1_akarsha.rpy:192 msgid "Propose to her" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:194 +#: game/1_akarsha.rpy:196 msgid "Ough! I've been poisoned!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:196 +#: game/1_akarsha.rpy:198 msgid "Akarsha theatrically collapses and lies facedown on the floor." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:198 +#: game/1_akarsha.rpy:200 msgctxt "beginning_cf977472" msgid "???" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:200 +#: game/1_akarsha.rpy:202 msgctxt "beginning_320efa19" msgid "........" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:201 +#: game/1_akarsha.rpy:203 msgid "" "Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body " "without comment." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:203 +#: game/1_akarsha.rpy:205 msgid "W-wait a minute!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:205 +#: game/1_akarsha.rpy:207 msgid "" "Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:208 +#: game/1_akarsha.rpy:210 msgid "LET GO OF MY LEG." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:210 +#: game/1_akarsha.rpy:212 msgid "Wait. I seriously just threw up all over the floor in the kitchen." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:213 +#: game/1_akarsha.rpy:215 msgid "What?? Why?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:215 +#: game/1_akarsha.rpy:217 msgid "That's what I gotta do to get your attention?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:216 +#: game/1_akarsha.rpy:218 msgid "I didn't even throw up." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:219 +#: game/1_akarsha.rpy:221 msgctxt "beginning_a41d9ab0" msgid "........." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:220 +#: game/1_akarsha.rpy:222 msgid "" "Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like " "she just touched a slug." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:222 +#: game/1_akarsha.rpy:224 msgid "You're gonna just ignore me?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:224 +#: game/1_akarsha.rpy:226 msgid "I'm throwing up again!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:228 +#: game/1_akarsha.rpy:230 msgid "Akarsha gets down on one knee. Noelle looks warily down at her." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:231 +#: game/1_akarsha.rpy:233 msgid "Noelle, will you marry me?!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:234 +#: game/1_akarsha.rpy:236 msgid "....??!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:236 +#: game/1_akarsha.rpy:238 msgctxt "beginning_22b0498e" msgid "What's wrong with you?!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:237 +#: game/1_akarsha.rpy:239 msgid "" "Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:240 +#: game/1_akarsha.rpy:242 msgid "WHAT IS THAT?!?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:242 +#: game/1_akarsha.rpy:244 msgid "Your engagement ring!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:245 +#: game/1_akarsha.rpy:247 msgid "I DIDN’T AGREE TO THIS! WE’RE NOT ENGAGED!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:247 +#: game/1_akarsha.rpy:249 msgid "You didn’t say no!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:250 +#: game/1_akarsha.rpy:252 msgid "NO!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:252 +#: game/1_akarsha.rpy:254 msgid "Too late! You didn’t say it right after I asked you!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:255 +#: game/1_akarsha.rpy:257 msgid "THAT’S NOT HOW IT WORKS, YOU DOLT!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:257 +#: game/1_akarsha.rpy:259 msgid "Is that any way to address your future wife?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:260 +#: game/1_akarsha.rpy:262 msgid "Noelle flings the offending rubber band into the bushes." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:263 +#: game/1_akarsha.rpy:265 msgctxt "beginning_d11361e6" msgid "........." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:264 +#: game/1_akarsha.rpy:266 msgid "" "Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to " "Akarsha." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:266 +#: game/1_akarsha.rpy:268 msgid "What's really going on?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:267 +#: game/1_akarsha.rpy:269 msgid "" "There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:269 +#: game/1_akarsha.rpy:271 msgid "It only took that long because you wouldn't run." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:270 +#: game/1_akarsha.rpy:272 msgid "" "Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:272 +#: game/1_akarsha.rpy:274 msgid "I'm sorry, Diya, but that's never happening." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:275 +#: game/1_akarsha.rpy:277 msgid "SURPRISE!!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:277 +#: game/1_akarsha.rpy:279 msgid "Oh, we're doing this? The cake must be ready now!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:279 +#: game/1_akarsha.rpy:281 msgid "Surprise! Happy Birthday Frenchman!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:282 +#: game/1_akarsha.rpy:284 msgid "Surprise." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:283 +#: game/1_akarsha.rpy:285 msgid "We put together a party for you." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:285 +#: game/1_akarsha.rpy:287 msgid "Oh. You...{w=0.35}what?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:286 +#: game/1_akarsha.rpy:288 msgid "Noelle is lost for words." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:288 +#: game/1_akarsha.rpy:290 msgid "You shouldn't have..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:290 +#: game/1_akarsha.rpy:292 msgid "Shut the fuck up! You're not the boss of me!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:292 +#: game/1_akarsha.rpy:294 msgid "It...{w=0.35}it's MY birthday, so shouldn't I have some say here?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:293 +#: game/1_akarsha.rpy:295 msgid "Anyway, I haven't said anything about not liking it." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:295 +#: game/1_akarsha.rpy:297 msgid "She grimaces like there's something disgusting in her mouth." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:297 +#: game/1_akarsha.rpy:299 msgid "I sincerely....{w=1.0}appreciate....{w=1.0}you all doing this." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:300 +#: game/1_akarsha.rpy:302 msgid "Oooh, I like this! Go on." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:303 +#: game/1_akarsha.rpy:305 msgid "There's nothing more to \"go on\" to. That was all." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:305 +#: game/1_akarsha.rpy:307 msgid "It was nice while it lasted." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:314 +#: game/1_akarsha.rpy:316 msgid "Come inside. We baked you a cake!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:317 +#: game/1_akarsha.rpy:319 msgid "You did?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:323 +#: game/1_akarsha.rpy:325 msgid "Wha...{w=0.35}what kind of save was this..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:326 +#: game/1_akarsha.rpy:328 msgid "What's that red squiggly under it? A heart monitor?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:329 +#: game/1_akarsha.rpy:331 msgid "Why does it look like it's flatlining toward the end?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:331 +#: game/1_akarsha.rpy:333 msgid "It's hard to control the icing, okay?!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:333 +#: game/1_akarsha.rpy:335 msgid "And this was all Akarsha's fault in the first place." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:336 +#: game/1_akarsha.rpy:338 msgid "" "MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who " "crashed it!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:339 +#: game/1_akarsha.rpy:341 msgid "Driving off the rails still sounds like a pretty big mistake..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:342 +#: game/1_akarsha.rpy:344 msgid "" "Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the " "real culprit now???" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:345 +#: game/1_akarsha.rpy:347 msgid "Huh, good point. Okay, let's go with that." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:347 +#: game/1_akarsha.rpy:349 msgid "Good point?!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:349 +#: game/1_akarsha.rpy:351 msgid "We've won. Two against one." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:352 +#: game/1_akarsha.rpy:354 msgid "Democracy! U.S.A!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:356 +#: game/1_akarsha.rpy:358 msgid "" "Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living " "room." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:358 +#: game/1_akarsha.rpy:360 msgid "" "This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents " "would've said no." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:360 +#: game/1_akarsha.rpy:362 msgctxt "golf_5b580689" msgid "Diya nods." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:362 +#: game/1_akarsha.rpy:364 msgid "" "My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:364 +#: game/1_akarsha.rpy:366 msgid "Too bad for her, I already did." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:366 +#: game/1_akarsha.rpy:368 msgctxt "golf_8050f8f8" msgid "Yeah..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:368 +#: game/1_akarsha.rpy:370 msgid "" "Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:370 +#: game/1_akarsha.rpy:372 msgid "Eh, they trust me. They should be back any minute now, anyway." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:371 +#: game/1_akarsha.rpy:373 msgid "" "They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must " "be taking longer than they thought." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:374 +#: game/1_akarsha.rpy:376 msgid "" "Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in " "Taekwondo." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:376 +#: game/1_akarsha.rpy:378 msgid "" "Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, " "though." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:378 +#: game/1_akarsha.rpy:380 msgid "" "Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw " "the party of a LIFETIME, Frenchman!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:380 +#: game/1_akarsha.rpy:382 msgid "Akarsha crouches at the foot of the TV and turns the GameCube on." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:382 +#: game/1_akarsha.rpy:384 msgid "Mario Golf, baby." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:385 +#: game/1_akarsha.rpy:387 msgid "Golf? Are you sure Noelle will like that?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:387 +#: game/1_akarsha.rpy:389 msgid "" "I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the " "world." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:389 +#: game/1_akarsha.rpy:391 msgid "" "I only have two controllers, though. I usually just play against my bro." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:392 +#: game/1_akarsha.rpy:394 msgid "Noelle should get to play first because it's her birthday." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:394 +#: game/1_akarsha.rpy:396 msgid "Yeah, and the rest of us should take turns playing against her." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:397 +#: game/1_akarsha.rpy:399 msgid "Won't that feel like everyone ganging up against me?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:399 +#: game/1_akarsha.rpy:401 msgid "Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:402 +#: game/1_akarsha.rpy:404 msgid "" "Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and " "curls up on the couch with Diya." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:404 +#: game/1_akarsha.rpy:406 msgid "Akarsha, this better not be like your copy of Melee." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:405 +#: game/1_akarsha.rpy:407 msgid "You didn't even have any of the characters unlocked except Marth." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:407 +#: game/1_akarsha.rpy:409 msgid "" "Who needs \"Falcon\" or whatever when Captain Falcon is right there? Same " "thing, really..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:411 +#: game/1_akarsha.rpy:413 msgid "You mean {i}Falco{/i}?! There's no fucking character called Falcon!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:419 +#: game/1_akarsha.rpy:421 msgid "Jeez, calm yourself! I unlocked everything this time. See?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:421 +#: game/1_akarsha.rpy:423 msgid "Min, choose Wario. We're team Wario." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:424 +#: game/1_akarsha.rpy:426 msgid "Why should I?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:427 +#: game/1_akarsha.rpy:429 msgid "Don't you trust me?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:430 +#: game/1_akarsha.rpy:432 msgid "I guess, whatever..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:432 +#: game/1_akarsha.rpy:434 msgid "I suppose I'll be this pink princess." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:436 +#: game/1_akarsha.rpy:438 msgid "" "Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa " "and is pressing down on the buttons like she's playing piano." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:438 +#: game/1_akarsha.rpy:440 msgid "What're you doing???" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:441 +#: game/1_akarsha.rpy:443 msgid "" "Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:444 +#: game/1_akarsha.rpy:446 msgid "" "Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a " "crab with a pebble between its pincers." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:446 +#: game/1_akarsha.rpy:448 msgid "" "Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game " "before?!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:450 +#: game/1_akarsha.rpy:452 msgid "" "Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's " "first hole plays onscreen." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:452 +#: game/1_akarsha.rpy:454 msgid "Wait, that looks difficult. I don't even know how to play this yet!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:455 +#: game/1_akarsha.rpy:457 msgid "Sink or sizzle, Frenchman." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:458 +#: game/1_akarsha.rpy:460 msgid "" "That doesn't sound like something you should be saying to someone on her " "birthday." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:461 +#: game/1_akarsha.rpy:463 msgid "" "Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character " "manages to hit the golf ball safely across a lava pit." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:463 +#: game/1_akarsha.rpy:465 msgid "Oh, so it's just luck." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:466 +#: game/1_akarsha.rpy:468 msgid "It's not luck. It's physics." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:468 +#: game/1_akarsha.rpy:470 msgid "" "Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten " "seconds ago." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:470 +#: game/1_akarsha.rpy:472 msgid "" "After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first " "hole. The words \"BOGEY\" appear onscreen." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:472 +#: game/1_akarsha.rpy:474 msgid "The fuck is a \"bogey\"?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:474 +#: game/1_akarsha.rpy:476 msgid "How should I know? Aren't you and Diya the sports enthusiasts here?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:476 +#: game/1_akarsha.rpy:478 msgid "I like real sports, not fake old people sports like golf." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:478 +#: game/1_akarsha.rpy:480 msgid "Me too." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:481 +#: game/1_akarsha.rpy:483 msgid "" "Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach " "collapses and shakes her head, devastated." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:484 +#: game/1_akarsha.rpy:486 msgid "HAHAH! LOSER!!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:488 +#: game/1_akarsha.rpy:490 msgid "YOU SHUT YOUR MOUTH!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:490 +#: game/1_akarsha.rpy:492 msgid "" "Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on " "the cheek as she does." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:491 +#: game/1_akarsha.rpy:493 msgid "Diya furrows her brows, considering her options..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:493 +#: game/1_akarsha.rpy:495 msgctxt "golf_7c22ccaa" msgid "......." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:497 +#: game/1_akarsha.rpy:499 msgid "Diya launches her ball straight into the lava." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:499 +#: game/1_akarsha.rpy:501 msgid "At last! My chance to make a comeback." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:501 +#: game/1_akarsha.rpy:503 msgid "I'm weaker today because I'm not Luigi." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:503 +#: game/1_akarsha.rpy:505 msgid "If you insist." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:505 +#: game/1_akarsha.rpy:507 msgid "Noelle immediately hits her ball into the lava, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:507 +#: game/1_akarsha.rpy:509 msgid "NGOOOHHGHH!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:510 +#: game/1_akarsha.rpy:512 msgid "I can't wait to see your face when we play Monopoly later." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:513 +#: game/1_akarsha.rpy:515 msgid "We're playing {i}Monopoly?{/i} Why?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:515 +#: game/1_akarsha.rpy:517 msgid "What, you don't like it?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:517 +#: game/1_akarsha.rpy:519 msgid "There's no skill involved! It's pure luck!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:519 +#: game/1_akarsha.rpy:522 msgid "Silence, demon! It's fun to fantasize about owning property someday!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:522 +#: game/1_akarsha.rpy:525 msgid "The game was not even designed to be fun!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:523 +#: game/1_akarsha.rpy:526 msgid "It was created to educate people on the dangers of capitalism!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:525 +#: game/1_akarsha.rpy:528 msgid "But I like collecting the deed cards...They're such nice colors." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:528 +#: game/1_akarsha.rpy:531 msgid "" "Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't " "play Monopoly." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:531 +#: game/1_akarsha.rpy:534 msgid "How is that fair? You've played Mario Golf countless times before." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:534 +#: game/1_akarsha.rpy:537 msgid "Hey, I've only tried this course once or twice! Honest!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:536 +#: game/1_akarsha.rpy:539 msgid "" "Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for " "the third time." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:538 +#: game/1_akarsha.rpy:541 msgid "...Fine. Deal." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:540 +#: game/1_akarsha.rpy:543 msgid "Oh, no. I roasted my golf ball again." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:542 +#: game/1_akarsha.rpy:545 msgid "After countless attempts, Noelle manages to complete the hole first." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:544 +#: game/1_akarsha.rpy:547 msgid "Yay. You win." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:546 +#: game/1_akarsha.rpy:549 msgid "" "It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports " "games." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:549 +#: game/1_akarsha.rpy:552 msgid "" "Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the " "controller to Akarsha." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:551 +#: game/1_akarsha.rpy:554 msgid "Your turn." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:553 +#: game/1_akarsha.rpy:556 msgid "Diya totally just let Noelle win." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:555 +#: game/1_akarsha.rpy:558 msgid "" "Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the " "birthday girl." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:556 +#: game/1_akarsha.rpy:559 msgid "I'm pulling out all the stops!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:561 +#: game/1_akarsha.rpy:564 msgid "" "The words \"Press A to skip\" appear as the animation showing the next hole " "begins to play..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:563 +#: game/1_akarsha.rpy:566 msgid "\"Accidentally\" press A as you take the controller" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:565 +#: game/1_akarsha.rpy:568 msgid "" "Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's " "location." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:567 +#: game/1_akarsha.rpy:570 msgid "You cut it off early..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:570 +#: game/1_akarsha.rpy:573 msgid "Whoopsie daisy! I got too impatient." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:574 +#: game/1_akarsha.rpy:577 msgid "AKARSHA!!! WHERE'S THE HOLE!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:577 +#: game/1_akarsha.rpy:580 msgid "I wonder..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:581 +#: game/1_akarsha.rpy:584 msgid "YOU WORTHLESS SCAMMER!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:584 +#: game/1_akarsha.rpy:587 msgid "Akarsha smugly putts her ball, but it rolls smoothly into the lava." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:587 +#: game/1_akarsha.rpy:590 msgid "NOO!!! NOOOO!! AAUAAGGH!!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:590 +#: game/1_akarsha.rpy:593 msgid "Serves you right." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:592 +#: game/1_akarsha.rpy:595 msgid "Noelle tries to set up a trick shot against a wall." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:594 +#: game/1_akarsha.rpy:597 msgid "Whoa! Geometry!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:597 +#: game/1_akarsha.rpy:600 msgid "Be quiet. I'm concentrating." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:599 +#: game/1_akarsha.rpy:602 msgid "Noelle hits the ball with a measured swing." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:600 +#: game/1_akarsha.rpy:603 msgid "" "Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets " "back the way it came." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:602 +#: game/1_akarsha.rpy:605 msgid "Well done, Noelle! You're back where you started!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:606 +#: game/1_akarsha.rpy:609 msgid "I HATE YOU! YOU SCUMBAG!!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:607 +#: game/1_akarsha.rpy:610 msgid "I STILL DON'T EVEN KNOW WHERE THE HOLE IS!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:610 +#: game/1_akarsha.rpy:613 msgid "Watch and learn, my friend." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:612 +#: game/1_akarsha.rpy:615 msgid "" "Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then " "drops straight into the hole." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:614 +#: game/1_akarsha.rpy:617 msgid "That's how it's done." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:615 +#: game/1_akarsha.rpy:618 msgid "My days playing this stage against my bro have finally paid off!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:618 +#: game/1_akarsha.rpy:621 msgid "Days?! You said you only played this stage once or twice!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:620 +#: game/1_akarsha.rpy:623 msgid "" "Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth " "crinkle that she's fighting back a grin." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:622 +#: game/1_akarsha.rpy:625 msgid "You liar! What do you have to say for yourself?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:625 +#: game/1_akarsha.rpy:628 msgid "Huh? Suddenly, I can't hear...My ears are failing!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:626 +#: game/1_akarsha.rpy:629 msgid "Hawwo? Hawwo?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:630 +#: game/1_akarsha.rpy:633 msgid "AKARSHAAAAA!!!!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:633 +#: game/1_akarsha.rpy:636 msgid "Wario slaps his butt as the words \"PAR\" appear onscreen." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:635 +#: game/1_akarsha.rpy:638 msgid "See? This is why Mario Golf is the best game in the world." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:637 +#: game/1_akarsha.rpy:640 msgid "" "Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking " "with barely suppressed laughter." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:639 +#: game/1_akarsha.rpy:642 msgid "I win! I broke her!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:644 +#: game/1_akarsha.rpy:647 msgid "I'M GOING TO BEAT THE LIVING DAYLIGHTS OUT OF YOU!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:651 +#: game/1_akarsha.rpy:654 msgid "Akarsha yelps as Noelle pelts her with slaps." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:653 +#: game/1_akarsha.rpy:656 msgid "Halp! Murder! Murder!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:656 +#: game/1_akarsha.rpy:659 msgid "So, Monopoly?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:658 +#: game/1_akarsha.rpy:661 msgid "You got it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:667 +#: game/1_akarsha.rpy:670 msgid "Ya HA! I got Boardwalk!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:669 +#: game/1_akarsha.rpy:672 msgid "" "Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four " "houses on it." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:672 +#: game/1_akarsha.rpy:675 msgid "Oh, no. If I land on it right now, I'll go broke." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:674 +#: game/1_akarsha.rpy:677 msgid "Well, chances are, you won't." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:675 +#: game/1_akarsha.rpy:678 msgid "" "Unloading all your money on a single property is pure folly this early in " "the game." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:677 +#: game/1_akarsha.rpy:680 msgid "" "Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes " "Akarsha's killer Boardwalk tile." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:678 +#: game/1_akarsha.rpy:681 msgid "" "After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to " "shell out the rent, but Min stops her." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:680 +#: game/1_akarsha.rpy:683 msgid "You don't have to pay me." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:682 +#: game/1_akarsha.rpy:685 msgctxt "monopoly_a014ade9" msgid "?!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:683 +#: game/1_akarsha.rpy:686 msgid "I don't?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:685 +#: game/1_akarsha.rpy:688 msgid "It's my house, so I'm in charge. You can stay there for free." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:688 +#: game/1_akarsha.rpy:691 msgctxt "monopoly_74a1a48c" msgid "...." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:690 +#: game/1_akarsha.rpy:693 msgid "Not so fast. That's not allowed!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:691 +#: game/1_akarsha.rpy:694 msgid "" "When you land on property owned by another player, the owner has to collect " "rent from you." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:694 +#: game/1_akarsha.rpy:697 msgid "" "Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of " "glasses on her face." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:696 +#: game/1_akarsha.rpy:699 msgid "Actually, it says here..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:697 +#: game/1_akarsha.rpy:700 msgid "" "\"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before " "the second player following throws the dice.\"" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:700 +#: game/1_akarsha.rpy:703 msgid "That's so confusingly worded." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:702 +#: game/1_akarsha.rpy:705 msgid "" "Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't " "have to pay it!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:705 +#: game/1_akarsha.rpy:708 msgid "Ha! So Diya CAN sleep at my house!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:707 +#: game/1_akarsha.rpy:710 msgid "" "What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in " "cahoots, the other players are at a disadvantage!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:709 +#: game/1_akarsha.rpy:712 msgid "Unless the odd ones out form an alliance to counter it, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:711 +#: game/1_akarsha.rpy:714 msgid "HmmMMMMM...Wanna be in {i}cahoots{/i} with me, Frenchman?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:714 +#: game/1_akarsha.rpy:717 msgid "Not a chance." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:716 +#: game/1_akarsha.rpy:719 msgid "Don't say I didn't ask ya." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:718 +#: game/1_akarsha.rpy:721 msgid "" "You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:729 +#: game/1_akarsha.rpy:732 msgid "Noelle's phone buzzes, and her face pales when she checks it." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:732 +#: game/1_akarsha.rpy:735 msgctxt "monopoly_03e3ab03" msgid "Oh, great." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:734 +#: game/1_akarsha.rpy:737 msgctxt "monopoly_a7740241" msgid "What's wrong?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:736 +#: game/1_akarsha.rpy:739 msgid "I told my mom I'd text her when I got to Akarsha's house." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:743 +#: game/1_akarsha.rpy:746 msgid "But I was having so much fun, it completely slipped my mind." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:745 +#: game/1_akarsha.rpy:748 msgid "" "Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with " "panicked texts from her mom..." msgstr "" # Speaker: cFirstLine -#: game/1_akarsha.rpy:754 +#: game/1_akarsha.rpy:757 msgctxt "momTexts_8e0ddc15" msgid "{nw}" msgstr "" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:755 +#: game/1_akarsha.rpy:758 msgid "12:29 PM" msgstr "" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:756 +#: game/1_akarsha.rpy:759 msgid "Are you having fun" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:757 +#: game/1_akarsha.rpy:760 msgid "Hello" msgstr "" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:758 +#: game/1_akarsha.rpy:761 msgid "1:00 PM" msgstr "" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:759 +#: game/1_akarsha.rpy:762 msgid "Hello Noelle how are you doting" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:760 +#: game/1_akarsha.rpy:763 msgid "I meant not doing not doting :)" msgstr "" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:761 +#: game/1_akarsha.rpy:764 msgid "2:30 PM" msgstr "" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:762 +#: game/1_akarsha.rpy:765 msgid "You may consider to call us when you can" msgstr "" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:763 +#: game/1_akarsha.rpy:766 msgid "2:51 PM" msgstr "" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:764 +#: game/1_akarsha.rpy:767 msgid "Is everything okay ?" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:765 +#: game/1_akarsha.rpy:768 msgid "Where are you? You said you would text us, It's been almost two hours" msgstr "" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:766 +#: game/1_akarsha.rpy:769 msgid "2:55 PM" msgstr "" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:767 +#: game/1_akarsha.rpy:770 msgid "How come you're not picking up your phone?" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:768 +#: game/1_akarsha.rpy:771 msgid "We're about to call the police" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:774 +#: game/1_akarsha.rpy:777 msgid "Jesus..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:776 +#: game/1_akarsha.rpy:779 msgid "" "There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I " "didn't hear any of them." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:779 +#: game/1_akarsha.rpy:782 msgid "Diya jumps in surprise as her cell phone starts ringing." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:780 +#: game/1_akarsha.rpy:783 msgid "" "She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good " "ear." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:782 +#: game/1_akarsha.rpy:785 msgctxt "momTexts_e629b0d2" msgid "........" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:784 +#: game/1_akarsha.rpy:787 msgid "Diya frantically hands Noelle the phone like it's a hot potato." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:786 +#: game/1_akarsha.rpy:789 msgid "Alright. I'll deal with it." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:788 +#: game/1_akarsha.rpy:791 msgid "" "Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can " "faintly hear her side of a frustrating conversation..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:789 +#: game/1_akarsha.rpy:792 msgid "A few minutes later, she returns to the group, her face sour." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:791 +#: game/1_akarsha.rpy:794 msgid "" "We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a " "few more hours." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:792 +#: game/1_akarsha.rpy:795 msgid "I'm sorry my mom called you, Diya. That was humiliating." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:794 +#: game/1_akarsha.rpy:797 msgid "It's okay. Good thing she didn't report you missing yet." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:796 +#: game/1_akarsha.rpy:799 msgid "" "I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly " "overreacts to perfectly harmless situations." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:797 +#: game/1_akarsha.rpy:800 msgid "" "She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing " "over me." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:799 +#: game/1_akarsha.rpy:802 msgid "Sorry we got you in trouble..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:803 +#: game/1_akarsha.rpy:806 msgid "It's not your fault. You couldn't have known." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:804 +#: game/1_akarsha.rpy:807 msgid "I should've remembered to text her once I arrived at your house." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:812 +#: game/1_akarsha.rpy:815 msgid "" "Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between " "Diya and Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:814 +#: game/1_akarsha.rpy:817 msgid "" "Is it just me, or are all the \"cool\" kids at our school just the ones " "whose parents let them do the most stuff?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:816 +#: game/1_akarsha.rpy:819 msgid "" "Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their " "friends all the time." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:818 +#: game/1_akarsha.rpy:821 msgid "" "That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:820 +#: game/1_akarsha.rpy:823 msgid "I'm just unpopular cuz I'm weird." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:823 +#: game/1_akarsha.rpy:826 msgid "Don't forget perverted and annoying." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:825 +#: game/1_akarsha.rpy:828 msgid "I would like to add that you're a compulsive liar." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:827 +#: game/1_akarsha.rpy:830 msgid "" "Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not " "popular..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:835 +#: game/1_akarsha.rpy:838 msgid "" "A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the " "Reading Railroad." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:837 +#: game/1_akarsha.rpy:840 msgid "Whose is this?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:840 +#: game/1_akarsha.rpy:843 msgid "Mine." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:843 +#: game/1_akarsha.rpy:846 msgid "" "Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:846 +#: game/1_akarsha.rpy:849 msgid "$25. Hand it over." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:849 +#: game/1_akarsha.rpy:852 msgid "" "You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a " "life..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:852 +#: game/1_akarsha.rpy:855 msgid "" "I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned " "into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:855 +#: game/1_akarsha.rpy:858 msgid "Wait, Diya, I'll roll you for it. Double or nothing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:858 +#: game/1_akarsha.rpy:861 msgid "So now this is a casino?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:860 +#: game/1_akarsha.rpy:863 msgid "" "Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not " "having to pay rent on Min's properties." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:862 +#: game/1_akarsha.rpy:865 msgid "Okay. I'll try my luck." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:865 +#: game/1_akarsha.rpy:868 msgid "" "Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a " "clatter. She got..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:869 +#: game/1_akarsha.rpy:872 msgctxt "momTexts_1e120294" msgid "[diyaRandomNum]." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:872 +#: game/1_akarsha.rpy:875 msgid "[diyaRandomNum]...There's no way I'll lose to that!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:876 +#: game/1_akarsha.rpy:879 msgctxt "momTexts_1e120294_1" msgid "[diyaRandomNum]." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:879 +#: game/1_akarsha.rpy:882 msgid "[diyaRandomNum]?! That's gonna be tough to beat..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:882 +#: game/1_akarsha.rpy:885 msgctxt "momTexts_1e120294_2" msgid "[diyaRandomNum]." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:885 +#: game/1_akarsha.rpy:888 msgid "Yee, [diyaRandomNum]'s not too bad. I got this!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:887 +#: game/1_akarsha.rpy:890 msgid "Roll the dice" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:895 +#: game/1_akarsha.rpy:898 msgid "Holding her breath, Akarsha rolls the dice..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:898 +#: game/1_akarsha.rpy:901 msgid "[akarshaRandomNum]! WINNER!!!!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:901 +#: game/1_akarsha.rpy:904 msgctxt "momTexts_17cf63b0" msgid "..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:904 +#: game/1_akarsha.rpy:907 msgid "I live another day!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:909 +#: game/1_akarsha.rpy:912 msgid "[akarshaRandomNum]...Alas......." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:912 +#: game/1_akarsha.rpy:915 msgctxt "momTexts_7b89031a" msgid "!!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:914 +#: game/1_akarsha.rpy:917 msgid "$50. Fork it over." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:917 +#: game/1_akarsha.rpy:920 msgid "" "I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:919 +#: game/1_akarsha.rpy:922 msgid "His ghost is now haunting you..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:922 +#: game/1_akarsha.rpy:925 msgid "Okay. Sure." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:925 +#: game/1_akarsha.rpy:928 msgid "OooOOooOoO...Why did you kill me when I'm only a small child?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:930 +#: game/1_akarsha.rpy:933 msgid "You're so annoying. I hope your next turn kills you." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:933 +#: game/1_akarsha.rpy:936 msgid "If I'm so annoying, why do you keep hanging out with me?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:936 +#: game/1_akarsha.rpy:939 msgid "Because I love to watch you fail." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:938 +#: game/1_akarsha.rpy:941 msgid "It's Noelle's turn. She rolls a 12." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:939 +#: game/1_akarsha.rpy:942 msgid "" "Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose " "it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:941 +#: game/1_akarsha.rpy:944 msgid "Uh oh...Spaghetti-O's..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:945 +#: game/1_akarsha.rpy:948 msgid "SHUT UP! YOU DON'T NEED TO RUB IT IN!!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:947 +#: game/1_akarsha.rpy:950 msgid "" "She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she " "slams her token down." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:949 +#: game/1_akarsha.rpy:952 msgid "How much is it?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:952 +#: game/1_akarsha.rpy:955 msgid "Oh, only $1700." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:954 +#: game/1_akarsha.rpy:957 msgid "" "To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — " "actual, honest-to-god laughter." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:956 +#: game/1_akarsha.rpy:959 msgid "Dang! I gotta figure out how to do that again!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:972 +#: game/1_akarsha.rpy:975 msgid "As Min rolls next, Akarsha hears the sound of the front door opening." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:974 +#: game/1_akarsha.rpy:977 msgid "Oh, they're finally back from Taekwondo!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:978 +#: game/1_akarsha.rpy:981 msgid "" "Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red " "belt in the air like a whip." msgstr "" # Speaker: Pratik -#: game/1_akarsha.rpy:980 +#: game/1_akarsha.rpy:983 msgid "HOWL, ZABIMARU!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:981 +#: game/1_akarsha.rpy:984 msgid "" "He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else " "within a three foot radius of him." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:984 +#: game/1_akarsha.rpy:987 msgid "OW! OW!!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:986 +#: game/1_akarsha.rpy:989 msgid "This is my bro Pratik. He's basically me but a guy." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:989 +#: game/1_akarsha.rpy:992 msgid "I see you passed your \"test\"..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:991 +#: game/1_akarsha.rpy:994 msgid "A voice booms through the house from the garage." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:992 +#: game/1_akarsha.rpy:995 msgid "{i}BETI!!!{/i} HELP CARRY GROCERIES IN!!!" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:993 +#: game/1_akarsha.rpy:996 msgid "WE STOPPED BY COSTCO AND BOUGHT NACHOS FOR THE PARTY!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:995 +#: game/1_akarsha.rpy:998 msgid "YEH!!!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:999 +#: game/1_akarsha.rpy:1002 msgid "Should we help?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1001 +#: game/1_akarsha.rpy:1004 msgid "Nah, he's talkin' to me. Be my guest!! Relax!!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1004 +#: game/1_akarsha.rpy:1007 msgid "No, I insist. It is my birthday you're going through the trouble for." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1006 +#: game/1_akarsha.rpy:1009 msgid "Fine, hard to argue with that...Frenchman, let's go!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1010 +#: game/1_akarsha.rpy:1013 msgid "" "Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles " "into the garage with Noelle in tow." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1012 +#: game/1_akarsha.rpy:1015 msgid "Is Pratik your only sibling?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1014 +#: game/1_akarsha.rpy:1017 msgid "Naw, I have a big sis too." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1016 +#: game/1_akarsha.rpy:1019 msgid "But she's like, way, way older. She's in medical school already." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1019 +#: game/1_akarsha.rpy:1022 msgid "That {i}is{/i} a lot older." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1021 +#: game/1_akarsha.rpy:1024 msgid "" "I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded " "my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1024 +#: game/1_akarsha.rpy:1027 msgid "That. Is FAR too much information." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1026 +#: game/1_akarsha.rpy:1029 msgid "So your sister intends to become a doctor?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1028 +#: game/1_akarsha.rpy:1031 msgid "A {i}neurosurgeon{/i}." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1029 +#: game/1_akarsha.rpy:1032 msgid "" "Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned " "out. She's just as bad as you." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1030 +#: game/1_akarsha.rpy:1033 msgid "" "I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister " "actually met them." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1033 +#: game/1_akarsha.rpy:1036 msgid "" "Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of " "groceries." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1035 +#: game/1_akarsha.rpy:1038 msgid "Oh god, what is he wearing?!" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1038 +#: game/1_akarsha.rpy:1041 msgid "Hoo hoo! So this is the birthday girl." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1039 +#: game/1_akarsha.rpy:1042 msgid "Thanks god you are here." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1041 +#: game/1_akarsha.rpy:1044 msgid "" "My dad always says \"Thanks god\" instead of \"Thank god\". I dunno why..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1044 +#: game/1_akarsha.rpy:1047 msgid "" "Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1046 +#: game/1_akarsha.rpy:1049 msgid "Akarsha said you don't like surprises, so you might go home already." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1047 +#: game/1_akarsha.rpy:1050 msgid "" "Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, " "she only stayed for half an hour." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1049 +#: game/1_akarsha.rpy:1052 msgid "Your co-worker is called \"Carrot\"...?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1051 +#: game/1_akarsha.rpy:1054 msgid "" "Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at " "the office." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1054 +#: game/1_akarsha.rpy:1057 msgid "" "Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage " "door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the " @@ -2094,1423 +2094,1423 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1056 +#: game/1_akarsha.rpy:1059 msgid "Your dad looks very...patriotic." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1058 +#: game/1_akarsha.rpy:1061 msgid "" "Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with " "eagles and flags on it sometimes." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1060 +#: game/1_akarsha.rpy:1063 msgid "I see...Is he really into politics?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1062 +#: game/1_akarsha.rpy:1065 msgid "No, my parents don't know anything about politics." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1063 +#: game/1_akarsha.rpy:1066 msgid "" "Every election they have one of them vote for the Republican candidate while " "the other votes for the Democrat, so they cancel each other out." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1066 +#: game/1_akarsha.rpy:1069 msgid "Why do they bother voting if they don't care who wins?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1068 +#: game/1_akarsha.rpy:1071 msgid "They just wanna feel included, I guess? It's pretty silly." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1071 +#: game/1_akarsha.rpy:1074 msgid "" "Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1073 +#: game/1_akarsha.rpy:1076 msgid "" "Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and " "reapplying her lipstick..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1074 +#: game/1_akarsha.rpy:1077 msgid "No one cares, Mom!" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:1076 +#: game/1_akarsha.rpy:1079 msgid "I'm sorry we're late. We thought we'd be back before everyone came." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1079 +#: game/1_akarsha.rpy:1082 msgid "" "It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:1081 +#: game/1_akarsha.rpy:1084 msgid "" "If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been " "faster." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1083 +#: game/1_akarsha.rpy:1086 msgid "" "No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've " "lived here for twenty years." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1084 +#: game/1_akarsha.rpy:1087 msgid "Speaking of driving, I have a great idea for an invention." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1085 +#: game/1_akarsha.rpy:1088 msgid "Cars should zap bad drivers." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1087 +#: game/1_akarsha.rpy:1090 msgid ".......Zap? As in, with electricity?" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1089 +#: game/1_akarsha.rpy:1092 msgid "" "Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1092 +#: game/1_akarsha.rpy:1095 msgid "Steal my parking spot...\"EeeeYAHHH!!!\"" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1093 +#: game/1_akarsha.rpy:1096 msgid "Akarsha's dad mimes being shocked with electricity." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:1095 +#: game/1_akarsha.rpy:1098 msgctxt "momDad_e5b5e819" msgid ".........." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1097 +#: game/1_akarsha.rpy:1100 msgid "Dad, oh my god! Stop it!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1100 +#: game/1_akarsha.rpy:1103 msgid "With all due respect, that sounds like a terrible idea." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1102 +#: game/1_akarsha.rpy:1105 msgid "But everyone would learn so fast." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1103 +#: game/1_akarsha.rpy:1106 msgid "Hasn't Akarsha told you I'm a genius? Her smarts run in the family." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1104 +#: game/1_akarsha.rpy:1107 msgid "I should patent my car zapper along with my telephone idea." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1106 +#: game/1_akarsha.rpy:1109 msgid "Telephone idea?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1108 +#: game/1_akarsha.rpy:1111 msgid "It's the same thing except the telephone shocks telemarketers." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1111 +#: game/1_akarsha.rpy:1114 msgid "I'm dubious the patent office will approve either of those." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1113 +#: game/1_akarsha.rpy:1116 msgid "What, don't you think it's a great idea?" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1115 +#: game/1_akarsha.rpy:1118 msgid "\"Hello, will you buy our product? OOoouughh!!!\"" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1117 +#: game/1_akarsha.rpy:1120 msgid "" "Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the " "house." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:1119 +#: game/1_akarsha.rpy:1122 msgid "What's wrong with you..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1122 +#: game/1_akarsha.rpy:1125 msgid "" "Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1124 +#: game/1_akarsha.rpy:1127 msgid "Finally they're gone! I thought I was gonna die of embarassment..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1127 +#: game/1_akarsha.rpy:1130 msgid "Noelle is still staring after Akarsha's dad, fascinated." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1129 +#: game/1_akarsha.rpy:1132 msgid "Your dad is such a character. He's so outgoing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1131 +#: game/1_akarsha.rpy:1134 msgid "Oh yeah, he loves talking SO much. He never shuts up." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1135 +#: game/1_akarsha.rpy:1138 msgid "I feel like this explains a lot about you..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1137 +#: game/1_akarsha.rpy:1140 msgid "Really? Like what?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1140 +#: game/1_akarsha.rpy:1143 msgid "I see where you get your sense of humor from now." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1142 +#: game/1_akarsha.rpy:1145 msgid "Huh? No, my jokes are TOTALLY different!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1145 +#: game/1_akarsha.rpy:1148 msgid "You can't deny there are some similarities." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1146 +#: game/1_akarsha.rpy:1149 msgid "" "From my observation, parents have a lot of influence on their kids' " "personalities." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1148 +#: game/1_akarsha.rpy:1151 msgid "No way, I'm way funnier than my dad!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1150 +#: game/1_akarsha.rpy:1153 msgid "I'm an enigma. You'll never figure me out." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1153 +#: game/1_akarsha.rpy:1156 msgid "Actually, I think I already have." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1154 +#: game/1_akarsha.rpy:1157 msgid "" "For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1155 +#: game/1_akarsha.rpy:1158 msgid "" "So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition " "to premptively make a fool of yourself on purpose." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1157 +#: game/1_akarsha.rpy:1160 msgid "I do not?? Give me an example." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1160 +#: game/1_akarsha.rpy:1163 msgid "" "When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play " "poker you eat your cards." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1161 +#: game/1_akarsha.rpy:1164 msgid "" "When we play baseball you clutch your head and claim you're having a " "\"psychic brain attack\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1163 +#: game/1_akarsha.rpy:1166 msgid "Hey, I just like providing fun for the whole family." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1166 +#: game/1_akarsha.rpy:1169 msgid "" "I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself " "to the world." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1167 +#: game/1_akarsha.rpy:1170 msgid "" "You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish " "hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1168 +#: game/1_akarsha.rpy:1171 msgid "You're worried people won't like you, so you act like a circus clown." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1169 +#: game/1_akarsha.rpy:1172 msgid "" "Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in " "control of the situation." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1171 +#: game/1_akarsha.rpy:1174 msgid "What the...I feel weirdly exposed??" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1173 +#: game/1_akarsha.rpy:1176 msgid "" "You're one to talk about fear of failure, Miss \"I Argue With the Teacher " "That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right\"." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1176 +#: game/1_akarsha.rpy:1179 msgid "" "I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1177 +#: game/1_akarsha.rpy:1180 msgid "Sweating profusely, Akarsha lets out a nervous laugh..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1179 +#: game/1_akarsha.rpy:1182 msgid "" "Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this " "before!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1180 +#: game/1_akarsha.rpy:1183 msgid "How much attention is she paying to me??" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1181 +#: game/1_akarsha.rpy:1184 msgid "Usually you don't watch someone that closely unless you like them." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1183 +#: game/1_akarsha.rpy:1186 msgid "Unless...???" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1186 +#: game/1_akarsha.rpy:1189 msgid "Akarsha watches Noelle closely as they haul the food inside." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1187 +#: game/1_akarsha.rpy:1190 msgid "" "She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with " "the grace of a vacuum cleaner." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1188 +#: game/1_akarsha.rpy:1191 msgid "Suddenly, Noelle turns to her and gives her an unreadable look." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1190 +#: game/1_akarsha.rpy:1193 msgctxt "momDad_d61ce29e" msgid "......" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1192 +#: game/1_akarsha.rpy:1195 msgctxt "momDad_cce84401" msgid "What?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1194 +#: game/1_akarsha.rpy:1197 msgid "" "Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve " "and plucks something from the fabric." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1196 +#: game/1_akarsha.rpy:1199 msgid "There was a grain of rice stuck to your jacket. It was bothering me." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1197 +#: game/1_akarsha.rpy:1200 msgid "Noelle holds up the offending grain of rice between her fingers." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1199 +#: game/1_akarsha.rpy:1202 msgid "Oh, that's an accessory. Put it back." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1203 +#: game/1_akarsha.rpy:1206 msgid "" "Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the " "corner of her mouth quirk up for the briefest moment." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1205 +#: game/1_akarsha.rpy:1208 msgid "Ah, shit...No..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1206 +#: game/1_akarsha.rpy:1209 msgid "Not this shit again...Nooooo......." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1216 +#: game/1_akarsha.rpy:1219 msgid "Monday, before school" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1222 +#: game/1_akarsha.rpy:1225 msgid "" "Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1224 +#: game/1_akarsha.rpy:1227 msgid "I'm so fucked. I can't stop thinking about her..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1226 +#: game/1_akarsha.rpy:1229 msgid "" "We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows " "so much about me..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1227 +#: game/1_akarsha.rpy:1230 msgid "I bet we're closer than a lot of couples who really {i}are{/i} dating!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1228 +#: game/1_akarsha.rpy:1231 msgid "" "She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my " "mouth." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1229 +#: game/1_akarsha.rpy:1232 msgid "" "She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's " "so much older than me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1230 +#: game/1_akarsha.rpy:1233 msgid "Heck, she's met my parents already...That's a couple-y thing, right??" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1233 +#: game/1_akarsha.rpy:1236 msgid "The heck are you doing?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1235 +#: game/1_akarsha.rpy:1238 msgid "Gyah!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1237 +#: game/1_akarsha.rpy:1240 msgctxt "reportCard_8f4abf06" msgid "You scared me!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1240 +#: game/1_akarsha.rpy:1243 msgid "I said hi like, twice. You must really be out of it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1242 +#: game/1_akarsha.rpy:1245 msgid "I-I was just focused on the computer!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1244 +#: game/1_akarsha.rpy:1247 msgid "Akarsha points to the screen to try to sell her point." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1246 +#: game/1_akarsha.rpy:1249 msgid "" "I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents " "checked the mail yesterday." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1248 +#: game/1_akarsha.rpy:1251 msgid "Watch this!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1250 +#: game/1_akarsha.rpy:1253 msgid "On the computer, Akarsha photoshops her B+ in English into an A-." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1252 +#: game/1_akarsha.rpy:1255 msgid "A-? Why not just change it to an A+?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1254 +#: game/1_akarsha.rpy:1257 msgid "Naw, A- is more realistic." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1255 +#: game/1_akarsha.rpy:1258 msgid "Now I just gotta print this out." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1257 +#: game/1_akarsha.rpy:1260 msgid "Don't tell anyone I did this, okay?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1260 +#: game/1_akarsha.rpy:1263 msgid "Who do you think I am? Noelle?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1261 +#: game/1_akarsha.rpy:1264 msgid "" "You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1263 +#: game/1_akarsha.rpy:1266 msgid "You're right...I'm just cheating my parents' brains! Mind hack..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1268 +#: game/1_akarsha.rpy:1271 msgid "" "Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still " "warm from the machinery, like fresh laundry." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1270 +#: game/1_akarsha.rpy:1273 msgid "I'll do your report card too if you give me $20." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1273 +#: game/1_akarsha.rpy:1276 msgid "Nah, can't be bothered. I don't care what my parents think." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1275 +#: game/1_akarsha.rpy:1278 msgid "Wow. You're not worried about disappointing them?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1278 +#: game/1_akarsha.rpy:1281 msgid "Why should I be? They don't seem that worried about disappointing ME." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1280 +#: game/1_akarsha.rpy:1283 msgid "Dude, that's deep..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1285 +#: game/1_akarsha.rpy:1288 msgid "" "Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other " "ways." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1286 +#: game/1_akarsha.rpy:1289 msgid "" "She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for " "this kinda thing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1287 +#: game/1_akarsha.rpy:1290 msgid "Actually...Can I ask you a question?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1290 +#: game/1_akarsha.rpy:1293 msgid "Yeah, what?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1292 +#: game/1_akarsha.rpy:1295 msgid "Hypothetically...if you had a crush on a friend, what would you do?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1295 +#: game/1_akarsha.rpy:1298 msgid "You have a crush?! Who is it?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1297 +#: game/1_akarsha.rpy:1300 msgid "I can't tell you, it's embarrassing!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1299 +#: game/1_akarsha.rpy:1302 msgid "Is it someone I know?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1301 +#: game/1_akarsha.rpy:1304 msgid "Seriously, I'm not tellin' you! NO ONE can know." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1304 +#: game/1_akarsha.rpy:1307 msgid "Is it Diya??????" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1306 +#: game/1_akarsha.rpy:1309 msgid "WHAT???? No, I'm not trying to get my throat slit by you." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1309 +#: game/1_akarsha.rpy:1312 msgid "Is it me???" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1311 +#: game/1_akarsha.rpy:1314 msgid "No, but no more questions! I'm not exposing myself!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1314 +#: game/1_akarsha.rpy:1317 msgid "" "What happened to being a \"love expert\" or whatever when I was trying to " "kiss Diya?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1315 +#: game/1_akarsha.rpy:1318 msgid "Why don't you just follow your own shitty advice?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1317 +#: game/1_akarsha.rpy:1320 msgid "Admitedly, it's easier said than done..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1320 +#: game/1_akarsha.rpy:1323 msgid "" "Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't " "overthink it." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1321 +#: game/1_akarsha.rpy:1324 msgid "Just be straightforward and tell them how you feel." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1323 +#: game/1_akarsha.rpy:1326 msgid "" "You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our " "friendship." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1325 +#: game/1_akarsha.rpy:1328 msgid "Yeah, just do it." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1326 +#: game/1_akarsha.rpy:1329 msgid "" "You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep \"practicing" "\" on my girlfriend." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1328 +#: game/1_akarsha.rpy:1331 msgid "Okay, okay, I promise I'll stop doing that for real!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1330 +#: game/1_akarsha.rpy:1333 msgid "" "I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1333 +#: game/1_akarsha.rpy:1336 msgid "Well, it worked out for me. You'll never know unless you go for it." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1339 +#: game/1_akarsha.rpy:1342 msgid "What's the worst thing that could happen? They reject you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1341 +#: game/1_akarsha.rpy:1344 msgid "Getting rejected is a huge deal! It'll make everything so awkward!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1344 +#: game/1_akarsha.rpy:1347 msgid "I mean, yeah, but that's just a risk you gotta take." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1348 +#: game/1_akarsha.rpy:1351 msgid "" "You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally " "happened to me before." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1349 +#: game/1_akarsha.rpy:1352 msgid "None of you went to the same middle school as me, so you don't know." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1350 +#: game/1_akarsha.rpy:1353 msgid "" "Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend " "group and they stopped talking to me, too." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1357 +#: game/1_akarsha.rpy:1360 msgid "What the? That sucks." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1359 +#: game/1_akarsha.rpy:1362 msgid "Yeah, no kidding. I try not to think about it much." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1362 +#: game/1_akarsha.rpy:1365 msgid "Well, that wouldn't happen this time." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1363 +#: game/1_akarsha.rpy:1366 msgid "" "Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1365 +#: game/1_akarsha.rpy:1368 msgid "Haha, right, obviously..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1377 +#: game/1_akarsha.rpy:1380 msgid "The bell rings." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1379 +#: game/1_akarsha.rpy:1382 msgid "Nah, being direct about it still feels too risky..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1381 +#: game/1_akarsha.rpy:1384 msgid "I'm not even sure Noelle likes girls." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1384 +#: game/1_akarsha.rpy:1387 msgid "" "Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. " "Is she just hella repressed?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1387 +#: game/1_akarsha.rpy:1390 msgid "In any case, I don't wanna embarrass myself..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1389 +#: game/1_akarsha.rpy:1392 msgid "" "The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to " "confess to me first!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1390 +#: game/1_akarsha.rpy:1393 msgid "" "That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1391 +#: game/1_akarsha.rpy:1394 msgid "There's no way this can go wrong." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1394 +#: game/1_akarsha.rpy:1397 msgid "(Use the mouse to interact!)" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1429 +#: game/1_akarsha.rpy:1432 msgid "Examine bookshelves" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1438 +#: game/1_akarsha.rpy:1441 msgid "Look at desk" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1446 +#: game/1_akarsha.rpy:1449 msgid "Leave library" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1454 +#: game/1_akarsha.rpy:1457 msgid "Min crosses her arms as Akarsha browses through the shelves." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1456 +#: game/1_akarsha.rpy:1459 msgid "I fucking hate libraries." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1458 +#: game/1_akarsha.rpy:1461 msgid "Wh.......Wha?? What's there to hate about libraries?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1459 +#: game/1_akarsha.rpy:1462 msgid "It's free books?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1462 +#: game/1_akarsha.rpy:1465 msgid "Well, I guess the books are okay, but librarians are the worst." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1464 +#: game/1_akarsha.rpy:1467 msgctxt "lookShelves_21776c72" msgid "Why?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1467 +#: game/1_akarsha.rpy:1470 msgid "" "This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the " "school library's computer." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1468 +#: game/1_akarsha.rpy:1471 msgid "" "The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1470 +#: game/1_akarsha.rpy:1473 msgid "What words did you look up??" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1473 +#: game/1_akarsha.rpy:1476 msgid "" "It was just a bunch of swears I was curious about! Like \"damn\" and \"fuck" "\"." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1474 +#: game/1_akarsha.rpy:1477 msgid "I remember I searched \"middle finger\" too." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1476 +#: game/1_akarsha.rpy:1479 msgid "I love that you thought \"middle finger\" was a bad word." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1479 +#: game/1_akarsha.rpy:1482 msgid "Yeah, I was so innocent as a kid." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1481 +#: game/1_akarsha.rpy:1484 msgid "Hrm...I'm not sure \"innocent\" is the right word." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1487 +#: game/1_akarsha.rpy:1490 msgid "" "Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out " "of the house?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1490 +#: game/1_akarsha.rpy:1493 msgid "She actually tutors me for real sometimes." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1492 +#: game/1_akarsha.rpy:1495 msgid "Wow, really?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1495 +#: game/1_akarsha.rpy:1498 msgid "I haven't failed a single test since we started!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1497 +#: game/1_akarsha.rpy:1500 msgid "She looks so proud, but not getting an F is a super low hurdle..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1503 +#: game/1_akarsha.rpy:1506 msgid "Alright, protect your hearing." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1505 +#: game/1_akarsha.rpy:1508 msgid "" "Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners " "by the door." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1507 +#: game/1_akarsha.rpy:1510 msgctxt "leaveLibrary_77784f5f" msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1508 +#: game/1_akarsha.rpy:1511 msgid "" "The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her " "through." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1513 +#: game/1_akarsha.rpy:1516 msgid "That seriously happens every single time you walk through the scanners?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1515 +#: game/1_akarsha.rpy:1518 msgid "Are you {i}sure{/i} you don't have any library books on you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1517 +#: game/1_akarsha.rpy:1520 msgid "" "Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after " "the first few times they searched me, they confirmed I don't have any." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1518 +#: game/1_akarsha.rpy:1521 msgid "" "It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1521 +#: game/1_akarsha.rpy:1524 msgid "How would that happen? Pissed off any books lately?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1523 +#: game/1_akarsha.rpy:1526 msgid "No...Unless maybe Noelle counts as a book...?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1524 +#: game/1_akarsha.rpy:1527 msgid "And because I annoy her daily the books are...mad at me...?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1526 +#: game/1_akarsha.rpy:1529 msgid "Are you hearing how crazy you sound right now?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1528 +#: game/1_akarsha.rpy:1531 msgid "Yeah, I'm embarrassed I even said that out loud." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1529 +#: game/1_akarsha.rpy:1532 msgid "It's probably just one of those things. Like my magic rosin." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1532 +#: game/1_akarsha.rpy:1535 msgid "Your what??" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1534 +#: game/1_akarsha.rpy:1537 msgid "Never mind, forget I mentioned it." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1537 +#: game/1_akarsha.rpy:1540 msgid "" "The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the " "alarms go off again." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1539 +#: game/1_akarsha.rpy:1542 msgid "Is that really necessary? It's not like I can help it!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1547 +#: game/1_akarsha.rpy:1550 msgid "Here goes nothing! Sorry, librarian lady!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1550 +#: game/1_akarsha.rpy:1553 msgctxt "leaveLibrary_77784f5f_1" msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1551 +#: game/1_akarsha.rpy:1554 msgid "" "The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1553 +#: game/1_akarsha.rpy:1556 msgid "Oh crap!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1556 +#: game/1_akarsha.rpy:1559 msgid "We are SPEED!!! RUN!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1561 +#: game/1_akarsha.rpy:1564 msgid "Akarsha and Min sprint out of the library in a panic." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1563 +#: game/1_akarsha.rpy:1566 msgid "As they escape, Akarsha trips over her own flip-flops." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1566 +#: game/1_akarsha.rpy:1569 msgid "AAUUGH!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1569 +#: game/1_akarsha.rpy:1572 msgid "" "Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1571 +#: game/1_akarsha.rpy:1574 msgid "MAMA MIA!! OW!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1572 +#: game/1_akarsha.rpy:1575 msgid "This is SO typical! Why do these things always happen to me?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1575 +#: game/1_akarsha.rpy:1578 msgid "Shit, dude. You okay?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1576 +#: game/1_akarsha.rpy:1579 msgid "Akarsha stops sobbing for a second to assess the damage." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1578 +#: game/1_akarsha.rpy:1581 msgid "Oh. Actually, I'm fine." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1599 +#: game/1_akarsha.rpy:1602 msgid "Look at the locker room" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1608 +#: game/1_akarsha.rpy:1611 msgid "Go to the bathroom" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1616 +#: game/1_akarsha.rpy:1619 msgid "Walk to the courtyard" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1624 +#: game/1_akarsha.rpy:1627 msgid "Return to the school library" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1633 +#: game/1_akarsha.rpy:1636 msgid "" "I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet " "til after school." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1635 +#: game/1_akarsha.rpy:1638 msgid "By the way, our baseball team is called..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1636 +#: game/1_akarsha.rpy:1639 msgid "The Bagels" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1636 +#: game/1_akarsha.rpy:1639 msgid "The Chicken Nuggets" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1636 +#: game/1_akarsha.rpy:1639 msgid "The Death Bagels" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1636 +#: game/1_akarsha.rpy:1639 msgid "Semes" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1637 +#: game/1_akarsha.rpy:1640 msgid "{cps=0}By the way, our baseball team is called...{/cps}" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1639 +#: game/1_akarsha.rpy:1642 msgid "Bagels" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1642 +#: game/1_akarsha.rpy:1645 msgctxt "lookLockerRoom_7af4c5fb" msgid "That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1644 +#: game/1_akarsha.rpy:1647 msgid "Chicken Nuggets" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1647 +#: game/1_akarsha.rpy:1650 msgctxt "lookLockerRoom_7af4c5fb_1" msgid "That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1652 +#: game/1_akarsha.rpy:1655 msgid "" "That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our " "team name will be." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1654 +#: game/1_akarsha.rpy:1657 msgid "Death Bagels" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1656 +#: game/1_akarsha.rpy:1659 msgid "" "That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty " "corny." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1661 +#: game/1_akarsha.rpy:1664 msgid "That name was my idea. I'm glad our team is so cultured." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1666 +#: game/1_akarsha.rpy:1669 msgid "Right now, I need to go to first period and terrorize Noelle." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1674 +#: game/1_akarsha.rpy:1677 msgid "" "Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on " "earth." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1681 +#: game/1_akarsha.rpy:1684 msgid "You're going back to the library? The alarms will go off again." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1683 +#: game/1_akarsha.rpy:1686 msgid "So? I'm nothing if not an agent of chaos." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1684 +#: game/1_akarsha.rpy:1687 msgid "Ready or not, here I come!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1689 +#: game/1_akarsha.rpy:1692 msgid "The book scanner alarms sound as Akarsha and Min reenter the libary." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1691 +#: game/1_akarsha.rpy:1694 msgid "Sounds like the library ghosts haunting me are alive and well." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1696 +#: game/1_akarsha.rpy:1699 msgid "Again? You're kidding." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1698 +#: game/1_akarsha.rpy:1701 msgid "I've never been more serious in my life." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1704 +#: game/1_akarsha.rpy:1707 msgid "" "The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to " "the library." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1705 +#: game/1_akarsha.rpy:1708 msgid "" "The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist " "onto the countertop with surprising force." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1707 +#: game/1_akarsha.rpy:1710 msgid "Oh, that librarian is definitely pissed now." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1712 +#: game/1_akarsha.rpy:1715 msgid "My life will probably be in danger if I go back again." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1713 +#: game/1_akarsha.rpy:1716 msgid "Maybe tomorrow." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1733 +#: game/1_akarsha.rpy:1736 msgid "Look outside the locker room" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1741 +#: game/1_akarsha.rpy:1744 msgid "Go to class" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1749 +#: game/1_akarsha.rpy:1752 msgid "Aight, imma head to class now." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1752 +#: game/1_akarsha.rpy:1755 msgid "Adios, bitch." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1755 +#: game/1_akarsha.rpy:1758 msgid "She's probably gonna go find Diya now." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1757 +#: game/1_akarsha.rpy:1760 msgid "I feel like she's chilled out a lot since they started dating." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1758 +#: game/1_akarsha.rpy:1761 msgid "I guess knifing people is less exciting than kissing your girlfriend." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1783 +#: game/1_akarsha.rpy:1786 msgid "Look at your reflection" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1791 +#: game/1_akarsha.rpy:1794 msgid "Eavesdrop on classmates" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1799 +#: game/1_akarsha.rpy:1802 msgid "Enter classroom" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1807 +#: game/1_akarsha.rpy:1810 msgid "" "How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1808 +#: game/1_akarsha.rpy:1811 msgid "What happened??? Gene catastrophe..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1811 +#: game/1_akarsha.rpy:1814 msgid "The other day I saw my side profile in a photo and was like, \"wugh!\"" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1812 +#: game/1_akarsha.rpy:1815 msgid "I really go around looking like that all day?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1813 +#: game/1_akarsha.rpy:1816 msgid "Wish I could get plastic surgery..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1816 +#: game/1_akarsha.rpy:1819 msgid "Dat me." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1821 +#: game/1_akarsha.rpy:1824 msgid "Male student" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1822 +#: game/1_akarsha.rpy:1825 msgid "Female student" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:1823 +#: game/1_akarsha.rpy:1826 msgid "I hate how my parents yell at me for studying late at night." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:1824 +#: game/1_akarsha.rpy:1827 msgid "" "If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get " "yelled at for not studying." msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/1_akarsha.rpy:1825 +#: game/1_akarsha.rpy:1828 msgid "Ugh! That's so gay." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1827 +#: game/1_akarsha.rpy:1830 msgid "" "At our school, it's really popular to say \"gay\" when you mean \"stupid\" " "or \"uncool\"." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1828 +#: game/1_akarsha.rpy:1831 msgid "" "So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go " "\"that's so gay.\"" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1836 +#: game/1_akarsha.rpy:1839 msgid "Noelle and Diya aren't here yet." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1837 +#: game/1_akarsha.rpy:1840 msgid "" "I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's " "still in place." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1840 +#: game/1_akarsha.rpy:1843 msgid "" "A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and " "Diya are approaching the classroom." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1842 +#: game/1_akarsha.rpy:1845 msgid "Yes...Come, my here, my sweet..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1847 +#: game/1_akarsha.rpy:1850 msgid "" "Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor " "with a loud smack!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1848 +#: game/1_akarsha.rpy:1851 msgid "It rolls across the classroom until it hits the wall." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1850 +#: game/1_akarsha.rpy:1853 msgid "Uh?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1853 +#: game/1_akarsha.rpy:1856 msgid "So it's not saran wrap today..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1854 +#: game/1_akarsha.rpy:1857 msgid "" "Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She " "experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, " @@ -3518,395 +3518,395 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1856 +#: game/1_akarsha.rpy:1859 msgid "What's wrong, Frenchman? Afraid to come in?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1859 +#: game/1_akarsha.rpy:1862 msgid "What did you do this time?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1861 +#: game/1_akarsha.rpy:1864 msgid "What makes you think I did anything?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1864 +#: game/1_akarsha.rpy:1867 msgid "Maybe the fact that you've done something every morning this month." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1866 +#: game/1_akarsha.rpy:1869 msgid "Two against one! Cheater! Cheater!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1869 +#: game/1_akarsha.rpy:1872 msgid "That's what you get! You worthless pest!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1871 +#: game/1_akarsha.rpy:1874 msgid "Diya retrieves the sacrificial water bottle." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1872 +#: game/1_akarsha.rpy:1875 msgid "" "Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead " "of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, " "gaseous, or psychological in form." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1873 +#: game/1_akarsha.rpy:1876 msgid "After thoroughly inspecting her desk, she apprehensively sits." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1875 +#: game/1_akarsha.rpy:1878 msgctxt "enterClass_7cb501c7" msgid "....." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1877 +#: game/1_akarsha.rpy:1880 msgctxt "enterClass_079b08de" msgid "....." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1880 +#: game/1_akarsha.rpy:1883 msgid "" "After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting " "down didn't trigger anything." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1882 +#: game/1_akarsha.rpy:1885 msgid "" "Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1884 +#: game/1_akarsha.rpy:1887 msgid "" "Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her " "computer last Friday." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1885 +#: game/1_akarsha.rpy:1888 msgid "I have the mouse hidden in my pocket." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1887 +#: game/1_akarsha.rpy:1890 msgid "" "Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and " "forth so it makes a wopwopwopwop sound." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1889 +#: game/1_akarsha.rpy:1892 msgctxt "enterClass_6e8840cd" msgid "............" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1891 +#: game/1_akarsha.rpy:1894 msgid "Did you work on the PowerPoint?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1893 +#: game/1_akarsha.rpy:1896 msgid "" "I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent " "evolution." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1895 +#: game/1_akarsha.rpy:1898 msgid "" "Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no " "images." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1897 +#: game/1_akarsha.rpy:1900 msgid "This is gonna put everyone to sleep!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1899 +#: game/1_akarsha.rpy:1902 msgid "" "Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero " "charisma or self-awareness." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1900 +#: game/1_akarsha.rpy:1903 msgid "" "She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten " "minutes ago." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1901 +#: game/1_akarsha.rpy:1904 msgid "I love her..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1904 +#: game/1_akarsha.rpy:1907 msgid "Wait. I already made a slide about that. Swimming." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1905 +#: game/1_akarsha.rpy:1908 msgid "Diya scrolls to the previous slide." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1906 +#: game/1_akarsha.rpy:1909 msgid "" "It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, " "cryptically captioned \"Good shape\"." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1908 +#: game/1_akarsha.rpy:1911 msgid "Good shape..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1911 +#: game/1_akarsha.rpy:1914 msgid "" "I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to " "understand this." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1913 +#: game/1_akarsha.rpy:1916 msgid "Neither of them are paying attention to me right now. Time to shine." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1916 +#: game/1_akarsha.rpy:1919 msgid "Jiggle the cursor" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1916 +#: game/1_akarsha.rpy:1919 msgid "Close the PowerPoint presentation" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1918 +#: game/1_akarsha.rpy:1921 msgid "" "Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1920 +#: game/1_akarsha.rpy:1923 msgctxt "enterClass_320efa19" msgid "........" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1922 +#: game/1_akarsha.rpy:1925 msgctxt "enterClass_9ca460a6" msgid "What was that?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1924 +#: game/1_akarsha.rpy:1927 msgid "What was what?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1927 +#: game/1_akarsha.rpy:1930 msgid "Didn't you see it? The cursor just jerked on its own." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1929 +#: game/1_akarsha.rpy:1932 msgid "Maybe it's lag?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1931 +#: game/1_akarsha.rpy:1934 msgid "I bet it's 'cause you typed too many words on one slide." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1932 +#: game/1_akarsha.rpy:1935 msgctxt "enterClass_de12e604" msgid "Even Bill Gates didn't see this coming." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1935 +#: game/1_akarsha.rpy:1938 msgctxt "enterClass_bfc3fcab" msgid "That can't be it. I've fit more words than this on one slide before." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1937 +#: game/1_akarsha.rpy:1940 msgctxt "enterClass_b87430c1" msgid "...You have?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1939 +#: game/1_akarsha.rpy:1942 msgid "Noelle moves the mouse again. This time Akarsha does nothing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1941 +#: game/1_akarsha.rpy:1944 msgid "Looks fine to me." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1944 +#: game/1_akarsha.rpy:1947 msgid "How strange..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1946 +#: game/1_akarsha.rpy:1949 msgid "" "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another " "textbox so she's editing the wrong part of the slide." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1949 +#: game/1_akarsha.rpy:1952 msgid "" "Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1951 +#: game/1_akarsha.rpy:1954 msgctxt "enterClass_a41d9ab0" msgid "........." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1953 +#: game/1_akarsha.rpy:1956 msgctxt "enterClass_e88d1310" msgid "What was that?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1955 +#: game/1_akarsha.rpy:1958 msgid "Think it crashed." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1957 +#: game/1_akarsha.rpy:1960 msgid "I bet it's 'cause you typed too many words on one slide, Noelle." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1958 +#: game/1_akarsha.rpy:1961 msgctxt "enterClass_de12e604_1" msgid "Even Bill Gates didn't see this coming." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1961 +#: game/1_akarsha.rpy:1964 msgid "" "Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1963 +#: game/1_akarsha.rpy:1966 msgctxt "enterClass_bfc3fcab_1" msgid "That can't be it. I've fit more words than this on one slide before." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1965 +#: game/1_akarsha.rpy:1968 msgctxt "enterClass_b87430c1_1" msgid "...You have?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1967 +#: game/1_akarsha.rpy:1970 msgid "Good thing we just saved. We didn't lose any significant progress." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1968 +#: game/1_akarsha.rpy:1971 msgid "" "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes " "the program again." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1971 +#: game/1_akarsha.rpy:1974 msgctxt "enterClass_4a0e45f0" msgid "??!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1974 +#: game/1_akarsha.rpy:1977 msgid "SEE, THERE IT IS AGAIN! WHAT IS GOING ON?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1976 +#: game/1_akarsha.rpy:1979 msgid "You've been hacked, Noelle!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1977 +#: game/1_akarsha.rpy:1980 msgid "" "Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in " "your area?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1980 +#: game/1_akarsha.rpy:1983 msgid "As if! Look, it's moving on its own again!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1981 +#: game/1_akarsha.rpy:1984 msgid "" "Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of " "the rogue cursor." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1982 +#: game/1_akarsha.rpy:1985 msgid "Akarsha makes it drift toward the Control Panel..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1984 +#: game/1_akarsha.rpy:1987 msgctxt "enterClass_231e821a" msgid "Heheheh..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1987 +#: game/1_akarsha.rpy:1990 msgid "" "Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement " "of fabric on Akarsha's windbreaker." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1989 +#: game/1_akarsha.rpy:1992 msgctxt "enterClass_58f85320" msgid "......" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1991 +#: game/1_akarsha.rpy:1994 msgid "Oh shit! Oh no!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1993 +#: game/1_akarsha.rpy:1996 msgid "" "Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the " "wireless mouse in her hand." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1996 +#: game/1_akarsha.rpy:1999 msgid "It was yoOOOUU!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1998 +#: game/1_akarsha.rpy:2001 msgid "" "Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is " "connected at all!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2001 +#: game/1_akarsha.rpy:2004 msgid "" "Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her " "precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse " @@ -3914,2910 +3914,2910 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2003 +#: game/1_akarsha.rpy:2006 msgid "Pathetic. I can revert your changes within moments." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2005 +#: game/1_akarsha.rpy:2008 msgid "You sure about that? Why don't you go ahead and try it?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2008 +#: game/1_akarsha.rpy:2011 msgid "" "Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across " "the screen so slowly, the movement is barely perceptible..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2011 +#: game/1_akarsha.rpy:2014 msgid "AKARSHAAAAAAAA!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2015 +#: game/1_akarsha.rpy:2018 msgid "" "The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream " "fest." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2016 +#: game/1_akarsha.rpy:2019 msgid "" "Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2018 +#: game/1_akarsha.rpy:2021 msgid "Morning announcements" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2019 +#: game/1_akarsha.rpy:2022 msgid "" "The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the " "gym. Don't forget your t-shirt order forms." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2021 +#: game/1_akarsha.rpy:2024 msgid "" "Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the " "end of Multicultural Week." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2022 +#: game/1_akarsha.rpy:2025 msgid "Guess that means we'll get to see Chryssa and Liz dance." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2028 +#: game/1_akarsha.rpy:2031 msgid "The Japan Club's first meeting is today after school in N6." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2029 +#: game/1_akarsha.rpy:2032 msgid "" "Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks " "and learn Japanese manners and language." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2031 +#: game/1_akarsha.rpy:2034 msgid "That doesn't sound like that significant of a difference..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2032 +#: game/1_akarsha.rpy:2035 msgid "" "Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does " "have hella new clubs popping up all the time." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2033 +#: game/1_akarsha.rpy:2036 msgid "" "It's 'cause everyone wants to be able to put \"founder and president\" on " "their college apps." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2035 +#: game/1_akarsha.rpy:2038 msgid "" "Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during " "application season?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2037 +#: game/1_akarsha.rpy:2040 msgctxt "enterClass_22e2f25c" msgid "No way..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2039 +#: game/1_akarsha.rpy:2042 msgid "Well, good for them. Even if they had ulterior motives, it's been fun." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2041 +#: game/1_akarsha.rpy:2044 msgid "" "This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their " "annual rose fundraiser." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2042 +#: game/1_akarsha.rpy:2045 msgid "" "For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your " "choice." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2043 +#: game/1_akarsha.rpy:2046 msgid "" "You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in " "3rd period today." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2045 +#: game/1_akarsha.rpy:2048 msgid "Hah, like anybody's getting me one of those..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2047 +#: game/1_akarsha.rpy:2050 msgid "Akarsha surreptiously glances at Noelle, who's sitting beside her." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2049 +#: game/1_akarsha.rpy:2052 msgid "" "To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she " "were being graded on it." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2051 +#: game/1_akarsha.rpy:2054 msgid "Wait, maybe this is my chance!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2052 +#: game/1_akarsha.rpy:2055 msgid "" "I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints " "that getting a rose would make me happy." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2053 +#: game/1_akarsha.rpy:2056 msgid "" "After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle " "will feel guilty that she hasn’t gotten me one!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2055 +#: game/1_akarsha.rpy:2058 msgid "Akarsha sighs heavily and slumps in her desk." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2058 +#: game/1_akarsha.rpy:2061 msgctxt "enterClass_9abcface" msgid "What's the matter with you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2060 +#: game/1_akarsha.rpy:2063 msgid "" "I always feel the the worst about being single on holidays where I have no " "one to celebrate with." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2061 +#: game/1_akarsha.rpy:2064 msgid "" "Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of " "the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2062 +#: game/1_akarsha.rpy:2065 msgid "I bet Diya's getting roses this year. Must be nice..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2065 +#: game/1_akarsha.rpy:2068 msgid "What is there to envy? Flowers serve no practical purpose." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2066 +#: game/1_akarsha.rpy:2069 msgid "" "They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2068 +#: game/1_akarsha.rpy:2071 msgid "Of course you would think so, you uptight spoilsport..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2070 +#: game/1_akarsha.rpy:2073 msgid "It's the thought that counts, though." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2071 +#: game/1_akarsha.rpy:2074 msgid "I, personally, wish someone would send me a rose..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2074 +#: game/1_akarsha.rpy:2077 msgid "Heh..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2076 +#: game/1_akarsha.rpy:2079 msgid "What? Did I say something funny?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2080 +#: game/1_akarsha.rpy:2083 msgid "Not at all." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2082 +#: game/1_akarsha.rpy:2085 msgid "Noelle goes back to reading her metamathematics puzzle book." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2084 +#: game/1_akarsha.rpy:2087 msgid "Hm. So that didn't go as expected..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2087 +#: game/1_akarsha.rpy:2090 msgid "Time to revisit my tactics. Improvise. Adapt. Overcome." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2090 +#: game/1_akarsha.rpy:2093 msgid "" "After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test " "papers." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2091 +#: game/1_akarsha.rpy:2094 msgid "Teacher" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2092 +#: game/1_akarsha.rpy:2095 msgid "Alright everyone, clear your desks." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2094 +#: game/1_akarsha.rpy:2097 msgctxt "enterClass_3b71d0de" msgid "!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2097 +#: game/1_akarsha.rpy:2100 msgid "Aw, what, a pop quiz?" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2099 +#: game/1_akarsha.rpy:2102 msgid "You know, I should've done that. But no, it's just a CAML today." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2101 +#: game/1_akarsha.rpy:2104 msgid "Oh, thank god." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2102 +#: game/1_akarsha.rpy:2105 msgid "The CAMLs are these Math League contests we do every few months." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2103 +#: game/1_akarsha.rpy:2106 msgid "" "They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to " "do with our current course material." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2104 +#: game/1_akarsha.rpy:2107 msgid "It's just for fun, so they don't affect our grades or anything." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2107 +#: game/1_akarsha.rpy:2110 msgid "Akarsha scans the 6 problems on her test." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2109 +#: game/1_akarsha.rpy:2112 msgid "" "Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a " "brain." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2110 +#: game/1_akarsha.rpy:2113 msgid "And then there's two you have to think about, and one hella tough one." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2111 +#: game/1_akarsha.rpy:2114 msgid "Better get to work..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2122 +#: game/1_akarsha.rpy:2125 msgid "" "On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2125 +#: game/1_akarsha.rpy:2128 msgid "What did you all get on the last question?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2126 +#: game/1_akarsha.rpy:2129 msgid "The one about the diagonal passing through the 2012 x 2015 unit grid." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2128 +#: game/1_akarsha.rpy:2131 msgid "I drew the whole grid the best I could. Guessed 3800 based on that." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2131 +#: game/1_akarsha.rpy:2134 msgid "" "Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya " "manages to catch it before it hits the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2134 +#: game/1_akarsha.rpy:2137 msgid "You DREW the grid?! There were thousands of units on each side!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2136 +#: game/1_akarsha.rpy:2139 msgid "Only roughly. I was running out of time." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2138 +#: game/1_akarsha.rpy:2141 msgid "Had one minute left and didn't know where to start." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2140 +#: game/1_akarsha.rpy:2143 msgid "The answer was 4026, right?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2141 +#: game/1_akarsha.rpy:2144 msgid "" "The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 " "squares horizontally and 2011 squares vertically." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2144 +#: game/1_akarsha.rpy:2147 msgid "That's what I got too!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2146 +#: game/1_akarsha.rpy:2149 msgid "Yes! If {i}you{/i} got that, it's gotta be right." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2149 +#: game/1_akarsha.rpy:2152 msgid "Min gives them a weird look as she joins them." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2151 +#: game/1_akarsha.rpy:2154 msgid "" "The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2153 +#: game/1_akarsha.rpy:2156 msgid "" "Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer " "as the smartest kid in the class." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2156 +#: game/1_akarsha.rpy:2159 msgid "Noelle preens a little at the compliment." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2157 +#: game/1_akarsha.rpy:2160 msgid "That's an exaggeration." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2159 +#: game/1_akarsha.rpy:2162 msgctxt "lunch_6505de42" msgid "No, it's not." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2160 +#: game/1_akarsha.rpy:2163 msgid "No one else in our class got all six right last time." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2162 +#: game/1_akarsha.rpy:2165 msgid "Wait, you got all six?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2163 +#: game/1_akarsha.rpy:2166 msgid "" "Don't they publish your name on a list or something online when that happens?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2166 +#: game/1_akarsha.rpy:2169 msgid "They do." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2168 +#: game/1_akarsha.rpy:2171 msgid "Dude, that's so impressive. The most I've ever managed was five." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2171 +#: game/1_akarsha.rpy:2174 msgid "Five is still perfectly respectable, though." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2172 +#: game/1_akarsha.rpy:2175 msgid "" "It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And " "that's including all the way up to grade twelve, not just our grade." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2174 +#: game/1_akarsha.rpy:2177 msgid "Yeah, I guess so..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2176 +#: game/1_akarsha.rpy:2179 msgid "" "It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the " "whole state." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2177 +#: game/1_akarsha.rpy:2180 msgid "" "We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2178 +#: game/1_akarsha.rpy:2181 msgid "" "We're so compatible with each other...We're so perfect for each other..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2182 +#: game/1_akarsha.rpy:2185 msgid "Min holds a door open for Diya as they walk over to their usual table." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2186 +#: game/1_akarsha.rpy:2189 msgid "After you, princess." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2188 +#: game/1_akarsha.rpy:2191 msgctxt "lunch_35d02abf" msgid "Thanks..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2191 +#: game/1_akarsha.rpy:2194 msgid "" "Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to " "just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2194 +#: game/1_akarsha.rpy:2197 msgid "I guess Diya finds it romantic that Min is protective of her and stuff?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2198 +#: game/1_akarsha.rpy:2201 msgid "Maybe if I try a move like that, Noelle'll fall for me!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2202 +#: game/1_akarsha.rpy:2205 msgid "Once they've sat down, Noelle struggles to open her water bottle." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2204 +#: game/1_akarsha.rpy:2207 msgid "Ugh!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2207 +#: game/1_akarsha.rpy:2210 msgid "" "Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my " "chance!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2210 +#: game/1_akarsha.rpy:2213 msgid "Here, I got this babe." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2212 +#: game/1_akarsha.rpy:2215 msgid "Akarsha snatches the bottle away from Noelle and tries to open it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2215 +#: game/1_akarsha.rpy:2218 msgid "*grunts* Nrg! Shit!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2217 +#: game/1_akarsha.rpy:2220 msgid "Urk! This is surprisingly hard!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2220 +#: game/1_akarsha.rpy:2223 msgid "And they say chivalry is dead." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2223 +#: game/1_akarsha.rpy:2226 msgid "You disgust me." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2226 +#: game/1_akarsha.rpy:2229 msgid "Whuh?! I was just tryin' to help!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2229 +#: game/1_akarsha.rpy:2232 msgid "You were smirking condescendingly as you took the bottle from me!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2232 +#: game/1_akarsha.rpy:2235 msgid "Was not!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2235 +#: game/1_akarsha.rpy:2238 msgid "Was too. You were smiling weird." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2238 +#: game/1_akarsha.rpy:2241 msgid "Wha...was I?!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2240 +#: game/1_akarsha.rpy:2243 msgid "Noelle hands the water bottle to Diya with a huff." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2242 +#: game/1_akarsha.rpy:2245 msgid "Okay, that could've gone better." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2244 +#: game/1_akarsha.rpy:2247 msgid "Luckily, I've got one last trick up my sleeve." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2249 +#: game/1_akarsha.rpy:2252 msgid "Before fifth period begins, Akarsha schemes at her desk." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2251 +#: game/1_akarsha.rpy:2254 msgid "" "Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the " "opposite tactic." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2253 +#: game/1_akarsha.rpy:2256 msgid "I'll make Noelle think dudes are falling for me left and right." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2254 +#: game/1_akarsha.rpy:2257 msgid "" "So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be " "stolen from right under her nose!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2255 +#: game/1_akarsha.rpy:2258 msgid "I won't be on the market for long. I'm a limited time offer!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2257 +#: game/1_akarsha.rpy:2260 msgid "" "Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick " "tome she's reading to give Akarsha her undivided attention." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2259 +#: game/1_akarsha.rpy:2262 msgid "Yes?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2261 +#: game/1_akarsha.rpy:2264 msgid "Can I tell you something?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2264 +#: game/1_akarsha.rpy:2267 msgid "...I'll allow it." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2266 +#: game/1_akarsha.rpy:2269 msgid "\"I'll allow it\"?? Who talks like that? What are you, a judge?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2267 +#: game/1_akarsha.rpy:2270 msgctxt "earthquake_e6dd7ed8" msgid "I love you..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2269 +#: game/1_akarsha.rpy:2272 msgid "" "So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on " "AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2270 +#: game/1_akarsha.rpy:2273 msgid "I turned him down, of course." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2271 +#: game/1_akarsha.rpy:2274 msgid "But I'm so popular, this happens all the time!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2274 +#: game/1_akarsha.rpy:2277 msgid "...Never mind. Forget I asked." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2276 +#: game/1_akarsha.rpy:2279 msgid "Huh?! She doesn't sound remotely interested!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2283 +#: game/1_akarsha.rpy:2286 msgid "Suddenly, a sharp tremor rattles Noelle's desk." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2285 +#: game/1_akarsha.rpy:2288 msgid "Quit shaking my desk." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2287 +#: game/1_akarsha.rpy:2290 msgid "But I'm NOT shaking it?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2290 +#: game/1_akarsha.rpy:2293 msgid "" "Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking " "surroundings." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2293 +#: game/1_akarsha.rpy:2296 msgid "{big=+20}THERE'S A GHOST?!?{/big}" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2297 +#: game/1_akarsha.rpy:2300 msgid "YOU MEAN {big=+20}{i}EARTHQUAKE???{/i}{/big}" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2299 +#: game/1_akarsha.rpy:2302 msgid "Oh, yeah, earthquake!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2302 +#: game/1_akarsha.rpy:2305 msgid "" "There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover " "as taught by years of earthquake drills." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2303 +#: game/1_akarsha.rpy:2306 msgid "" "Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting " "dumbly in her chair." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2306 +#: game/1_akarsha.rpy:2309 msgid "AKARSHA!!! WHAT AM I SUPPOSED TO HIDE UNDER NOW??!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2308 +#: game/1_akarsha.rpy:2311 msgid "Oops! Why don't you squeeze under here, too?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2313 +#: game/1_akarsha.rpy:2316 msgid "" "Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2314 +#: game/1_akarsha.rpy:2317 msgid "" "Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're " "so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2315 +#: game/1_akarsha.rpy:2318 msgid "Is it just me, or is this like, really romantic??" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2316 +#: game/1_akarsha.rpy:2319 msgid "Nah, I'm just overthinking it...I gotta look at this objectively..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2317 +#: game/1_akarsha.rpy:2320 msgid "" "Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2318 +#: game/1_akarsha.rpy:2321 msgid "No way...Does this mean what I think it means?!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2319 +#: game/1_akarsha.rpy:2322 msgid "She must've done that because she secretly likes me! Confirmed!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2324 +#: game/1_akarsha.rpy:2327 msgctxt "earthquake_1478c377" msgid "......." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2325 +#: game/1_akarsha.rpy:2328 msgctxt "earthquake_117be23f" msgid "......." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2326 +#: game/1_akarsha.rpy:2329 msgid "I think it's stopped." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2332 +#: game/1_akarsha.rpy:2335 msgid "Noelle clambers back to her feet in a hurry." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2333 +#: game/1_akarsha.rpy:2336 msgid "I can't believe you!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2334 +#: game/1_akarsha.rpy:2337 msgid "I could have perished because of your selfishness!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2336 +#: game/1_akarsha.rpy:2339 msgid "But you didn't! Talk about a win-win situation." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2338 +#: game/1_akarsha.rpy:2341 msgid "" "What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each " "other?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2339 +#: game/1_akarsha.rpy:2342 msgid "Maybe it's a sign from the universe that we're soul mates!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2341 +#: game/1_akarsha.rpy:2344 msgid "" "I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or " "that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2342 +#: game/1_akarsha.rpy:2345 msgid "It's obviously the second one!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2354 +#: game/1_akarsha.rpy:2356 msgid "" "Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her " "back." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2355 +#: game/1_akarsha.rpy:2357 msgid "" "In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the " "computer room after dinner." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2357 +#: game/1_akarsha.rpy:2359 msgid "Okay...I'm gonna confess my love to her!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2358 +#: game/1_akarsha.rpy:2360 msgid "I have a really good feeling about this!" msgstr "" # Speaker: cFirstLine -#: game/1_akarsha.rpy:2362 +#: game/1_akarsha.rpy:2364 msgctxt "failedConfession_8e0ddc15" msgid "{nw}" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2363 +#: game/1_akarsha.rpy:2365 msgid "hey" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2364 +#: game/1_akarsha.rpy:2366 msgid "do u have a minute" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2365 +#: game/1_akarsha.rpy:2367 msgid "Why is your display name \"Certified Brain Genius\"?" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2366 +#: game/1_akarsha.rpy:2368 msgid "uh becuase i am one? duh" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2367 +#: game/1_akarsha.rpy:2369 msgid "WHAT DIFFERENCE IS THERE BETWEEN A GENIUS AND A \"BRAIN GENIUS\"??" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2368 +#: game/1_akarsha.rpy:2370 msgid "IT'S A POINTLESS DISTINCTION!" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2369 +#: game/1_akarsha.rpy:2371 msgid "no no they're obviously different" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2370 +#: game/1_akarsha.rpy:2372 msgid "Did you change it to this just to annoy me?!" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2371 +#: game/1_akarsha.rpy:2373 msgid "" "idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my " "certification -_-" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2372 +#: game/1_akarsha.rpy:2374 msgid "we ladies need to uplift each other!!" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2373 +#: game/1_akarsha.rpy:2375 msgid "no point in having 2 queens fight" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2374 +#: game/1_akarsha.rpy:2376 msgid "QUEENS??" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2375 +#: game/1_akarsha.rpy:2377 msgid "RIGHT NOW I SEE YOU AS NOTHING BUT AN ENEMY TO BE OBLITERATED." msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2376 +#: game/1_akarsha.rpy:2378 msgid "ok can we circle back to this later?" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2377 +#: game/1_akarsha.rpy:2379 msgid "thats not why messaged you" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2378 +#: game/1_akarsha.rpy:2380 msgid "Why did you message me, then?" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2379 +#: game/1_akarsha.rpy:2381 msgid "i have to tell yuo something" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2380 +#: game/1_akarsha.rpy:2382 msgctxt "failedConfession_4d722a60" msgid "What is it?" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2381 +#: game/1_akarsha.rpy:2383 msgid "i" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2382 +#: game/1_akarsha.rpy:2384 msgctxt "failedConfession_a82300be" msgid "uh" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2383 +#: game/1_akarsha.rpy:2385 msgid "man this is hard to say" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2384 +#: game/1_akarsha.rpy:2386 msgid "^__^;;;;;;" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2385 +#: game/1_akarsha.rpy:2387 msgid "i kinda have a crush on you" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2386 +#: game/1_akarsha.rpy:2388 msgid "Er..." msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2387 +#: game/1_akarsha.rpy:2389 msgctxt "failedConfession_16eac652" msgid "What?" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2388 +#: game/1_akarsha.rpy:2390 msgid "You're joking, right?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2392 +#: game/1_akarsha.rpy:2394 msgid "" "Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2394 +#: game/1_akarsha.rpy:2396 msgid "Crap. That's not what I was expecting..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2395 +#: game/1_akarsha.rpy:2397 msgid "" "If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt " "the same way!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2396 +#: game/1_akarsha.rpy:2398 msgid "I know {i}I{/i} would've..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2398 +#: game/1_akarsha.rpy:2400 msgid "Which means...I was overthinking all our interactions after all..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2399 +#: game/1_akarsha.rpy:2401 msgid "I'm not a certified brain genius anymore. I've made a grave mistake!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2402 +#: game/1_akarsha.rpy:2404 msgid "Abort mission! Abort!!" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2406 +#: game/1_akarsha.rpy:2408 msgctxt "failedConfession_6c898b58" msgid "uh" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2407 +#: game/1_akarsha.rpy:2409 msgid "just kidding!!!" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2408 +#: game/1_akarsha.rpy:2410 msgid "that was my brother xD" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2409 +#: game/1_akarsha.rpy:2411 msgid "Your brother...?" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2410 +#: game/1_akarsha.rpy:2412 msgid "ya he took the keyboard and typed that as a joke" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2411 +#: game/1_akarsha.rpy:2413 msgid "i cant believe he did that o.O" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2412 +#: game/1_akarsha.rpy:2414 msgid "like id ever say anything that crazeh! e_e" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2413 +#: game/1_akarsha.rpy:2415 msgctxt "failedConfession_3779265e" msgid "I see..." msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2414 +#: game/1_akarsha.rpy:2416 msgid "just forget this ever happened ok? my bros so random lolll" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2415 +#: game/1_akarsha.rpy:2417 msgid "i gtg now bye!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2422 +#: game/1_akarsha.rpy:2423 msgid "" "Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2424 +#: game/1_akarsha.rpy:2425 msgid "That was a close one...I somehow salvaged that and escaped unscathed..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2425 +#: game/1_akarsha.rpy:2426 msgid "Apart from my heart being broken into a thousand smithereens, I mean..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2431 +#: game/1_akarsha.rpy:2432 msgid "Akarsha dramatically throws herself onto the sofa in the living room." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2433 +#: game/1_akarsha.rpy:2434 msgid "Used to this, her brother offers her a piece of candy." msgstr "" # Speaker: Pratik -#: game/1_akarsha.rpy:2435 +#: game/1_akarsha.rpy:2436 msgid "Want a Hi-Chew?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2437 +#: game/1_akarsha.rpy:2438 msgid "No, thanks." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2440 +#: game/1_akarsha.rpy:2441 msgid "Don't eat too many of those. They have dangerous oils in them." msgstr "" # Speaker: Pratik -#: game/1_akarsha.rpy:2442 +#: game/1_akarsha.rpy:2443 msgid "Okay, Dad..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2446 +#: game/1_akarsha.rpy:2447 msgid "Her mom goes into the room Akarsha just left to switch off the light." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2448 +#: game/1_akarsha.rpy:2449 msgid "What is this — Diwali?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2450 +#: game/1_akarsha.rpy:2451 msgid "Oops. Sorry, I was having a meltdown and forgot..." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2453 +#: game/1_akarsha.rpy:2454 msgid "Want to watch a funny movie with us? It'll make you feel better." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2455 +#: game/1_akarsha.rpy:2456 msgid "What's the movie?" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2457 +#: game/1_akarsha.rpy:2458 msgid "" "She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2459 +#: game/1_akarsha.rpy:2460 msgid "" "The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2461 +#: game/1_akarsha.rpy:2462 msgid "Ew. Gross." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2464 +#: game/1_akarsha.rpy:2465 msgid "I dunno...{w=0.35}Wish that were me..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2465 +#: game/1_akarsha.rpy:2466 msgid "We would've been so cute together......" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2466 +#: game/1_akarsha.rpy:2467 msgid "We belong together! We should be dating!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2467 +#: game/1_akarsha.rpy:2468 msgid "I was hoping so bad Noelle could see that, too." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2468 +#: game/1_akarsha.rpy:2469 msgid "It just really hurts to know she doesn't feel the same way." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2471 +#: game/1_akarsha.rpy:2472 msgid "Oh! This actress makes a very handsome boy." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2472 +#: game/1_akarsha.rpy:2473 msgid "She would've tricked me." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2474 +#: game/1_akarsha.rpy:2475 msgid "She would've tricked you?!" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2476 +#: game/1_akarsha.rpy:2477 msgid "Beti, do you know how to do this?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2478 +#: game/1_akarsha.rpy:2479 msgid "Do what? Disguise myself as a guy?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2481 +#: game/1_akarsha.rpy:2482 msgid "What kind of question is that? You're so weird." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2483 +#: game/1_akarsha.rpy:2484 msgid "" "It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after " "their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2484 +#: game/1_akarsha.rpy:2485 msgid "" "Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2486 +#: game/1_akarsha.rpy:2487 msgid "Cheer up." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2487 +#: game/1_akarsha.rpy:2488 msgid "" "If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2489 +#: game/1_akarsha.rpy:2490 msgid "What are you saying?!" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2491 +#: game/1_akarsha.rpy:2492 msgid "" "I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's " "rich, we can live in the mountains." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2492 +#: game/1_akarsha.rpy:2493 msgid "We can be like, in the wild." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2495 +#: game/1_akarsha.rpy:2496 msgid "Why would we want that???" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2497 +#: game/1_akarsha.rpy:2498 msgid "You can do it, beti. I believe." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2500 +#: game/1_akarsha.rpy:2501 msgid "" "My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the " "opportunities they worked so hard to give me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2502 +#: game/1_akarsha.rpy:2503 msgid "" "I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of " "time and resources." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2507 +#: game/1_akarsha.rpy:2508 msgid "" "How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2508 +#: game/1_akarsha.rpy:2509 msgid "Why doesn't anyone wanna kiss {i}me{/i}?? Am I that unlikeable?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2509 +#: game/1_akarsha.rpy:2510 msgid "" "It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} " "happening to me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2510 +#: game/1_akarsha.rpy:2511 msgid "" "I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2511 +#: game/1_akarsha.rpy:2512 msgid "" "At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2512 +#: game/1_akarsha.rpy:2513 msgid "" "What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look " "forward to." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2513 +#: game/1_akarsha.rpy:2514 msgid "Everything just feels so unattainable." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2523 +#: game/1_akarsha.rpy:2524 msgid "Once the end credits roll, she dejectedly texts Min on her phone." msgstr "" # Speaker: cFirstLine -#: game/1_akarsha.rpy:2525 +#: game/1_akarsha.rpy:2526 msgctxt "minChat_8e0ddc15" msgid "{nw}" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2527 +#: game/1_akarsha.rpy:2528 msgid "i read online that its healthy to wallow in sadness" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2528 +#: game/1_akarsha.rpy:2529 msgid "for up to 1 hour a day" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2529 +#: game/1_akarsha.rpy:2530 msgid "" "and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA\n" "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2530 +#: game/1_akarsha.rpy:2531 msgid "WTF" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2531 +#: game/1_akarsha.rpy:2532 msgid "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2532 +#: game/1_akarsha.rpy:2533 msgid "SHUT UP" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2534 +#: game/1_akarsha.rpy:2535 msgid "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2535 +#: game/1_akarsha.rpy:2536 msgid "what happened???????" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2536 +#: game/1_akarsha.rpy:2537 msgid "I CONFESSED AND IT DIDNT GO WELL TT_____TT" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2537 +#: game/1_akarsha.rpy:2538 msgid "o shit" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2538 +#: game/1_akarsha.rpy:2539 msgid "luckily the second i saw things were going south" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2539 +#: game/1_akarsha.rpy:2540 msgid "i was able to backtrack n play it off as a joke" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2540 +#: game/1_akarsha.rpy:2541 msgid "i said it was my brother pranking me" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2541 +#: game/1_akarsha.rpy:2542 msgctxt "minChat_c5123885" msgid "wait" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2542 +#: game/1_akarsha.rpy:2543 msgid "hold on" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2543 +#: game/1_akarsha.rpy:2544 msgid "you did it thru TEXT???" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2544 +#: game/1_akarsha.rpy:2545 msgid "ya" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2545 +#: game/1_akarsha.rpy:2546 msgid "why???" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2546 +#: game/1_akarsha.rpy:2547 msgid "idk it seemed like a good idea at the time :(" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2547 +#: game/1_akarsha.rpy:2548 msgid "and that way I could say it wasnt me if i chickened out" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2548 +#: game/1_akarsha.rpy:2549 msgid "wtf" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2549 +#: game/1_akarsha.rpy:2550 msgid "DO IT PROPERLY" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2550 +#: game/1_akarsha.rpy:2551 msgid "IN PERSON" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2551 +#: game/1_akarsha.rpy:2552 msgid "and deal with the consequences of my actions??" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2552 +#: game/1_akarsha.rpy:2553 msgid "no thank u" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2553 +#: game/1_akarsha.rpy:2554 msgid "" "well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be " "real either" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2554 +#: game/1_akarsha.rpy:2555 msgid "" "your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2555 +#: game/1_akarsha.rpy:2556 msgid "You need to take risks if you wanna win anything" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2556 +#: game/1_akarsha.rpy:2557 msgid "too scawwy :(" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2557 +#: game/1_akarsha.rpy:2558 msgid "coward" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2558 +#: game/1_akarsha.rpy:2559 msgid "whats the point? i know theyre not interested in me anyway" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2559 +#: game/1_akarsha.rpy:2560 msgid "weaksauce move" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2560 +#: game/1_akarsha.rpy:2561 msgid "and i cant even blame them" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2561 +#: game/1_akarsha.rpy:2562 msgid "who'd wanna waste time with a loser like me ;___;" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2562 +#: game/1_akarsha.rpy:2563 msgid "what am i then motherfuker?? chopped liver?" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2563 +#: game/1_akarsha.rpy:2564 msgid "IM wasting time with yuo right now" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2564 +#: game/1_akarsha.rpy:2565 msgid "but u like wasting time with diya MORE" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2565 +#: game/1_akarsha.rpy:2566 msgid "see??" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2566 +#: game/1_akarsha.rpy:2567 msgid "*is die*" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2567 +#: game/1_akarsha.rpy:2568 msgid "well its not a contest" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2568 +#: game/1_akarsha.rpy:2569 msgid "ok but it kinda is??" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2569 +#: game/1_akarsha.rpy:2570 msgid "" "idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2570 +#: game/1_akarsha.rpy:2571 msgid "" "i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected " "while nobodys ever felt anything for me" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2571 +#: game/1_akarsha.rpy:2572 msgid "" "like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love " "with me" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2572 +#: game/1_akarsha.rpy:2573 msgid "im just a waste of space" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2573 +#: game/1_akarsha.rpy:2574 msgid "seriosly stop saying shit like that" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2574 +#: game/1_akarsha.rpy:2575 msgid "i was just kidding XD im so random" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2575 +#: game/1_akarsha.rpy:2576 msgid "its not funny" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2576 +#: game/1_akarsha.rpy:2577 msgid "xD" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2577 +#: game/1_akarsha.rpy:2578 msgid "dont xD me you son of a bitch" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2578 +#: game/1_akarsha.rpy:2579 msgid "i just wanna do normal high school things" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2579 +#: game/1_akarsha.rpy:2580 msgid "like date and go to parties n stuff...." msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2580 +#: game/1_akarsha.rpy:2581 msgid "" "i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2582 +#: game/1_akarsha.rpy:2583 msgid "look dumbass" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2583 +#: game/1_akarsha.rpy:2584 msgid "" "theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2584 +#: game/1_akarsha.rpy:2585 msgid "bunch of socially stunted fob nerds" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2585 +#: game/1_akarsha.rpy:2586 msgid "most of us arent even allowed to date until college anyways" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2586 +#: game/1_akarsha.rpy:2587 msgid "great" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2587 +#: game/1_akarsha.rpy:2588 msgid "so not only am i an undesirable weirdo but im not even special" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2588 +#: game/1_akarsha.rpy:2589 msgid "not special is good sometimes" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2589 +#: game/1_akarsha.rpy:2590 msgid "if your not special it means your not alone" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2590 +#: game/1_akarsha.rpy:2591 msgid "ok yeah yeah i get it" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2591 +#: game/1_akarsha.rpy:2592 msgid "u right" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2592 +#: game/1_akarsha.rpy:2593 msgid "did you wanna play maplestory tonight?" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2593 +#: game/1_akarsha.rpy:2594 msgid "i need a distraction to stop thinking about my epic fail OTL" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2595 +#: game/1_akarsha.rpy:2596 msgid "sry i cant" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2596 +#: game/1_akarsha.rpy:2597 msgid "juns using the computer right now" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2597 +#: game/1_akarsha.rpy:2598 msgid ":/" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2599 +#: game/1_akarsha.rpy:2600 msgid "how about we play through text then?" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2600 +#: game/1_akarsha.rpy:2601 msgid "what do you mean through text" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2605 +#: game/1_akarsha.rpy:2606 msgid "" " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ " "\\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2606 +#: game/1_akarsha.rpy:2607 msgid "its a snail" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2607 +#: game/1_akarsha.rpy:2608 msgid " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2608 +#: game/1_akarsha.rpy:2609 msgctxt "minChat_99c72437" msgid "oh ok" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2609 +#: game/1_akarsha.rpy:2610 msgid "attack" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2610 +#: game/1_akarsha.rpy:2611 msgid "ninja star" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2611 +#: game/1_akarsha.rpy:2612 msgid "it's hitting you!!!!" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2612 +#: game/1_akarsha.rpy:2613 msgid "-5 HP" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2613 +#: game/1_akarsha.rpy:2614 msgid "HUH" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2614 +#: game/1_akarsha.rpy:2615 msgid "WHY" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2615 +#: game/1_akarsha.rpy:2616 msgid "use emoticons like me" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2616 +#: game/1_akarsha.rpy:2617 msgid "oh" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2617 +#: game/1_akarsha.rpy:2618 msgctxt "minChat_a82300be" msgid "uh" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2618 +#: game/1_akarsha.rpy:2619 msgctxt "minChat_4dcd8658" msgid "*" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2619 +#: game/1_akarsha.rpy:2620 msgid "wuts that supposed to be" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2620 +#: game/1_akarsha.rpy:2621 msgid "your butthole??" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2621 +#: game/1_akarsha.rpy:2622 msgid "WHY WOULD IT BE MNY BUTTHOLE?????" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2623 +#: game/1_akarsha.rpy:2624 msgid "ITS THE NINJA STAR" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2624 +#: game/1_akarsha.rpy:2625 msgid "SICKO" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2625 +#: game/1_akarsha.rpy:2626 msgctxt "minChat_dc69304d" msgid "oh ok" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2626 +#: game/1_akarsha.rpy:2627 msgid "22 damage" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2627 +#: game/1_akarsha.rpy:2628 msgctxt "minChat_66dcd7f3" msgid "*" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2628 +#: game/1_akarsha.rpy:2629 msgid "25 damage" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2629 +#: game/1_akarsha.rpy:2630 msgid " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2630 +#: game/1_akarsha.rpy:2631 msgid "ITS COMIG CLOSER AND CLOSER AGAIN" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2631 +#: game/1_akarsha.rpy:2632 msgctxt "minChat_9910eb26" msgid "=O" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2632 +#: game/1_akarsha.rpy:2633 msgid "thats my fist punching" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2633 +#: game/1_akarsha.rpy:2634 msgid "2 damage" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2634 +#: game/1_akarsha.rpy:2635 msgctxt "minChat_9910eb26_1" msgid "=O" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2635 +#: game/1_akarsha.rpy:2636 msgid "4 damage" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2636 +#: game/1_akarsha.rpy:2637 msgid "-3 HP" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2637 +#: game/1_akarsha.rpy:2638 msgid "what the..the snail should be dead by now" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2638 +#: game/1_akarsha.rpy:2639 msgid "they dont have that much hp" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2639 +#: game/1_akarsha.rpy:2640 msgid "F9" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2640 +#: game/1_akarsha.rpy:2641 msgid "fine ur not damaged" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2641 +#: game/1_akarsha.rpy:2642 msgid "($)" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2642 +#: game/1_akarsha.rpy:2643 msgid "ok great" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2643 +#: game/1_akarsha.rpy:2644 msgid "im gonna try doing the kerning city pq" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2645 +#: game/1_akarsha.rpy:2646 msgid "yee good choice" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2652 +#: game/1_akarsha.rpy:2653 msgid "" "Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, " "the heartache in her chest returns." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2653 +#: game/1_akarsha.rpy:2654 msgid "" "That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time " "on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2654 +#: game/1_akarsha.rpy:2655 msgid "It doesn't work." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2658 +#: game/1_akarsha.rpy:2659 msgid "The next morning" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2661 +#: game/1_akarsha.rpy:2662 msgid "Diya's house" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2668 +#: game/1_akarsha.rpy:2669 msgid "Akarsha cracks a weak smile as Diya answers the door." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2670 +#: game/1_akarsha.rpy:2671 msgid "Ayyy...Ready to walk to school together?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2673 +#: game/1_akarsha.rpy:2674 msgid "Diya gives her an odd look as they start heading down the sidewalk." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2674 +#: game/1_akarsha.rpy:2675 msgid "Are you okay?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2676 +#: game/1_akarsha.rpy:2677 msgid "Y-yeah?? Why do you ask??" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2679 +#: game/1_akarsha.rpy:2680 msgid "You didn't send me a weird message this morning like usual." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2680 +#: game/1_akarsha.rpy:2681 msgid "Also, your eyes are red." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2682 +#: game/1_akarsha.rpy:2683 msgid "Oh, that's nothing! I got shampoo in them while showering." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2685 +#: game/1_akarsha.rpy:2686 msgid "You should get L’Oréal Kids. No tears." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2687 +#: game/1_akarsha.rpy:2688 msgid "Are you making fun of me??" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2690 +#: game/1_akarsha.rpy:2691 msgctxt "classNextDay_9cbab985" msgid "Yeah." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2692 +#: game/1_akarsha.rpy:2693 msgid "Oh. All your jokes are so deadpan it's hard to tell sometimes..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2693 +#: game/1_akarsha.rpy:2694 msgid "" "It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time " "to get people to like me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2699 +#: game/1_akarsha.rpy:2700 msgid "" "It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who " "pays even the slightest bit of attention to you." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2700 +#: game/1_akarsha.rpy:2701 msgid "Especially unattainable straight girls. God, I'm stupid..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2701 +#: game/1_akarsha.rpy:2702 msgid "" "I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me " "back. Literally delusional..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2702 +#: game/1_akarsha.rpy:2703 msgid "Sigh..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2707 +#: game/1_akarsha.rpy:2708 msgid "" "At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before " "Noelle and Diya arrive." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2709 +#: game/1_akarsha.rpy:2710 msgid "I wonder how facing Noelle again will go..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2712 +#: game/1_akarsha.rpy:2713 msgid "A water bottle flies through the doorway and ricochets off the floor." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2714 +#: game/1_akarsha.rpy:2715 msgid "Coast is clear." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2716 +#: game/1_akarsha.rpy:2717 msgid "" "You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up " "twice." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2719 +#: game/1_akarsha.rpy:2720 msgid "" "Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes " "narrowed at Akarsha." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2721 +#: game/1_akarsha.rpy:2722 msgid "Then what is it this time, you putrid worm?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2723 +#: game/1_akarsha.rpy:2724 msgid "Wouldn't you like to know?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2725 +#: game/1_akarsha.rpy:2726 msgid "Phew...She's acting like nothing happened last night!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2726 +#: game/1_akarsha.rpy:2727 msgid "" "She must've believed what I said about my little brother sending the message." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2728 +#: game/1_akarsha.rpy:2729 msgid "Thank god. Sorry, Pratik." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2729 +#: game/1_akarsha.rpy:2730 msgid "Now I just gotta ignore my feelings until they eventually die out." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2731 +#: game/1_akarsha.rpy:2732 msgid "I have a special present for you, Frenchman. Come closer..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2734 +#: game/1_akarsha.rpy:2735 msgid "What? No, keep it to yourself." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2736 +#: game/1_akarsha.rpy:2737 msgid "Don't be shy! I know you want your very special present!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2740 +#: game/1_akarsha.rpy:2741 msgid "I DON'T WANT THIS \"PRESENT\"! DON'T COME NEAR ME!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2741 +#: game/1_akarsha.rpy:2742 msgid "" "As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a " "wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2743 +#: game/1_akarsha.rpy:2744 msgid "HERE YOU GO!!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2750 +#: game/1_akarsha.rpy:2751 msgid "" "It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2753 +#: game/1_akarsha.rpy:2754 msgid "Noelle recoils as its rubber arms repeatedly whack her face." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2754 +#: game/1_akarsha.rpy:2755 msgid "GYAHHHH!!!!!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2756 +#: game/1_akarsha.rpy:2757 msgid "THOUSAND ENERGY BEAMS ATTACK!!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2757 +#: game/1_akarsha.rpy:2758 msgid "I used to annoy my brother like this all the time." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2759 +#: game/1_akarsha.rpy:2760 msgid "AKARSHAAAAAA!!! I HATE YOU!!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2761 +#: game/1_akarsha.rpy:2762 msgid "Akarsha gulps as Diya approaches the crime scene and towers over her." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2763 +#: game/1_akarsha.rpy:2764 msgctxt "classNextDay_1b803a12" msgid "....." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2765 +#: game/1_akarsha.rpy:2766 msgid "C'maaahn, this isn't fair!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2766 +#: game/1_akarsha.rpy:2767 msgid "Just look! I'm so small, look how small I am compared to you!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2768 +#: game/1_akarsha.rpy:2769 msgid "Noooo, it's also my birthday, you can't be mean on my birthday!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2770 +#: game/1_akarsha.rpy:2771 msgctxt "classNextDay_6e8840cd" msgid "............" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2772 +#: game/1_akarsha.rpy:2773 msgid "Is that true?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2774 +#: game/1_akarsha.rpy:2775 msgid "She's lying. Her birthday isn't until April." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2776 +#: game/1_akarsha.rpy:2777 msgid "Akarsha yelps as Diya snatches the spinny toy out of her grasp." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2778 +#: game/1_akarsha.rpy:2779 msgid "" "Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2780 +#: game/1_akarsha.rpy:2781 msgid "Hey, calm down!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2781 +#: game/1_akarsha.rpy:2782 msgid "" "I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2783 +#: game/1_akarsha.rpy:2784 msgctxt "classNextDay_320efa19" msgid "........" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2785 +#: game/1_akarsha.rpy:2786 msgid "F-free! Free reflex test!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2787 +#: game/1_akarsha.rpy:2788 msgid "Akarsha breaks into a run as Noelle chases after her." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2789 +#: game/1_akarsha.rpy:2790 msgid "COME BACK HERE!! YOU CRETIN!!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2791 +#: game/1_akarsha.rpy:2792 msgid "Oh shit, baseball practice actually made her faster!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2793 +#: game/1_akarsha.rpy:2794 msgid "Oh shit, she's catching up to me. Oh shit!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2804 +#: game/1_akarsha.rpy:2805 msgid "" "When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker " "room." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/1_akarsha.rpy:2806 +#: game/1_akarsha.rpy:2807 msgid "{i}(...So the plan is, we all pitch in?){/i}" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2808 +#: game/1_akarsha.rpy:2809 msgid "{i}(If we split it up eight ways, it's only $1.50 per person.){/i}" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2810 +#: game/1_akarsha.rpy:2811 msgid "{big=+20}But I don't see why I should have to pay.{/big}" msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2812 +#: game/1_akarsha.rpy:2813 msgid "{i}Shhh!{/i}" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2814 +#: game/1_akarsha.rpy:2815 msgid "" "{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it " "is.){/i}" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/1_akarsha.rpy:2816 +#: game/1_akarsha.rpy:2817 msgid "{i}(And here I thought we were trying to do a good deed.){/i}" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/1_akarsha.rpy:2817 +#: game/1_akarsha.rpy:2818 msgid "" "{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle " "with her?){/i}" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2821 +#: game/1_akarsha.rpy:2822 msgid "What're they scheming about? I want in." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2823 +#: game/1_akarsha.rpy:2824 msgid "" "Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A " "hush falls over the team..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2825 +#: game/1_akarsha.rpy:2826 msgctxt "lockerRoom_d11361e6" msgid "........." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/1_akarsha.rpy:2827 +#: game/1_akarsha.rpy:2828 msgid "Why, hello there, Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2829 +#: game/1_akarsha.rpy:2830 msgid "We were just talking about..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2831 +#: game/1_akarsha.rpy:2832 msgid "...how Vampire Knight is getting an anime." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/1_akarsha.rpy:2833 +#: game/1_akarsha.rpy:2834 msgctxt "lockerRoom_d3d1d5c1" msgid ".............." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2835 +#: game/1_akarsha.rpy:2836 msgid "We're acting so natural right now." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2837 +#: game/1_akarsha.rpy:2838 msgid "Okay, clearly they're up to something..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2839 +#: game/1_akarsha.rpy:2840 msgid "The question is, what?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2849 +#: game/1_akarsha.rpy:2850 msgid "" "After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding " "drills." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2851 +#: game/1_akarsha.rpy:2852 msgid "" "After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding " "drills." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2854 +#: game/1_akarsha.rpy:2855 msgid "" "While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly " "flail about on the field." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2855 +#: game/1_akarsha.rpy:2856 msgid "" "Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a " "fly ball and gets bonked on the head." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2858 +#: game/1_akarsha.rpy:2859 msgid "Ow!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2861 +#: game/1_akarsha.rpy:2862 msgid "Baseball champion..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2863 +#: game/1_akarsha.rpy:2864 msgid "I would do anything for you...If only you'd let me..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2865 +#: game/1_akarsha.rpy:2866 msgid "" "Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, " "throwing the ball almost directly into the ground." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2868 +#: game/1_akarsha.rpy:2869 msgid "It sucks having a sad hopeless crush...I just want gorlfriend..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2871 +#: game/1_akarsha.rpy:2872 msgid "So dramatic. Konnichiwhat's up?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2873 +#: game/1_akarsha.rpy:2874 msgid "I'm just bummed 'cause I've never experienced love." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2874 +#: game/1_akarsha.rpy:2875 msgid "No one ever likes me back. I feel like I'm missing out on so much..." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2878 +#: game/1_akarsha.rpy:2879 msgid "It's okay, being rejected is a part of life." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2879 +#: game/1_akarsha.rpy:2880 msgid "" "You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy " "when they're in a relationship." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2883 +#: game/1_akarsha.rpy:2884 msgid "Ester glances up from the drawing she's scribbling on her sketchbook." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2884 +#: game/1_akarsha.rpy:2885 msgid "" "Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love " "experience." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2886 +#: game/1_akarsha.rpy:2887 msgid "I learned that life lesson from Card Captor Sakura." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2887 +#: game/1_akarsha.rpy:2888 msgid "" "The main character experiences unrequited love even though she's a great " "person. That means it can happen to anyone." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2888 +#: game/1_akarsha.rpy:2889 msgid "Even our sugoi Akarsha-chan." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2890 +#: game/1_akarsha.rpy:2891 msgid "That does make me feel less alone. Thanks, senpai..." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2893 +#: game/1_akarsha.rpy:2894 msgid "Ugh." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2894 +#: game/1_akarsha.rpy:2895 msgid "" "Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser " "shavings rain down on the dirt beneath the bench." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2896 +#: game/1_akarsha.rpy:2897 msgid "Ester, what're you drawing?" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2898 +#: game/1_akarsha.rpy:2899 msgid "A chapter title page for a webcomic I'm starting." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2900 +#: game/1_akarsha.rpy:2901 msgid "A webcomic? Like on SmackJeeves?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2901 +#: game/1_akarsha.rpy:2902 msgid "" "Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2903 +#: game/1_akarsha.rpy:2904 msgid "Don't look, I'm not done yet!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2904 +#: game/1_akarsha.rpy:2905 msgid "" "Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester " "angles her sketchbook away from prying eyes." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2906 +#: game/1_akarsha.rpy:2907 msgid "" "She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get " "like, two hundred views." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2907 +#: game/1_akarsha.rpy:2908 msgid "Is that from an anime?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2909 +#: game/1_akarsha.rpy:2910 msgid "Ester frowns, aghast." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2911 +#: game/1_akarsha.rpy:2912 msgid "No, it's just a regular guy." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2912 +#: game/1_akarsha.rpy:2913 msgid "" "It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his " "silhouette in black." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2914 +#: game/1_akarsha.rpy:2915 msgid "" "Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime " "because she's embarrassed by it, but it's still super obvious." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2917 +#: game/1_akarsha.rpy:2918 msgid "" "I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an " "anime guy." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2919 +#: game/1_akarsha.rpy:2920 msgid "" "It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2921 +#: game/1_akarsha.rpy:2922 msgid "They should, though. Life would be way less boring." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2924 +#: game/1_akarsha.rpy:2925 msgid "Ugh. Guys with short hair are so hard to draw..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2926 +#: game/1_akarsha.rpy:2927 msgid "" "Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are " "passionately kissing." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2928 +#: game/1_akarsha.rpy:2929 msgid "" "I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep " "forgetting." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2933 +#: game/1_akarsha.rpy:2934 msgid "Do you have to do that in front of us?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2935 +#: game/1_akarsha.rpy:2936 msgid "Just you watch. I'm gonna rub my gay hands all over her." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2937 +#: game/1_akarsha.rpy:2938 msgctxt "sakuraUnrequitedLove_a9db357b" msgid ".........." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2940 +#: game/1_akarsha.rpy:2941 msgid "I'm so jealous...I wanna be in love too..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2941 +#: game/1_akarsha.rpy:2942 msgid "" "Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one " "sad single friend." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2944 +#: game/1_akarsha.rpy:2945 msgctxt "sakuraUnrequitedLove_142358ac" msgid "Me too..." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2946 +#: game/1_akarsha.rpy:2947 msgid "Me three..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2948 +#: game/1_akarsha.rpy:2949 msgid "" "If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku " "together." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2950 +#: game/1_akarsha.rpy:2951 msgid "" "That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were " "envisioning for me when they immigrated here...." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2951 +#: game/1_akarsha.rpy:2952 msgid "But that sounds incredible." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2954 +#: game/1_akarsha.rpy:2955 msgid "" "Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines " "with no shame." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2956 +#: game/1_akarsha.rpy:2957 msgid "Speak for yourself. I don't have any of that stuff, my room is normal." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2958 +#: game/1_akarsha.rpy:2959 msgid "" "You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?" msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2961 +#: game/1_akarsha.rpy:2962 msgid "Fanime is like, right there in San Jose..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2963 +#: game/1_akarsha.rpy:2964 msgid "" "Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2965 +#: game/1_akarsha.rpy:2966 msgid "Yeah!! Maybe like, Soul Eater or Haruhi Suzumiya!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2968 +#: game/1_akarsha.rpy:2969 msgid "What, at Fanime? Admission is probably too expensive anyway." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2970 +#: game/1_akarsha.rpy:2971 msgid "" "Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something " "tiny on the side of her sketchbook page." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2972 +#: game/1_akarsha.rpy:2973 msgid "She didn't write small enough...It says \"Fanime\"..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2973 +#: game/1_akarsha.rpy:2974 msgid "She's probably gonna Google it later." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/1_akarsha.rpy:2976 +#: game/1_akarsha.rpy:2977 msgid "" "Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2979 +#: game/1_akarsha.rpy:2980 msgid "Ya!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2983 +#: game/1_akarsha.rpy:2984 msgid "Upperclassman" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2986 +#: game/1_akarsha.rpy:2987 msgid "Valentine's Day" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2991 +#: game/1_akarsha.rpy:2992 msgid "" "Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people " "ordered." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2993 +#: game/1_akarsha.rpy:2994 msgid "" "We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible " "gifts to our enemies on purpose." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2996 +#: game/1_akarsha.rpy:2997 msgid "You mean, {i}what you already do to me every single day of my life?{/i}" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2998 +#: game/1_akarsha.rpy:2999 msgid "Oh, true..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3001 +#: game/1_akarsha.rpy:3002 msgid "" "A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in " "holding an entire bouquet..." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:3002 +#: game/1_akarsha.rpy:3003 msgid "Are you Akarsha? This is yours." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3005 +#: game/1_akarsha.rpy:3006 msgid "Huh????" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3006 +#: game/1_akarsha.rpy:3007 msgid "" "Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to " "it with a ribbon." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3007 +#: game/1_akarsha.rpy:3008 msgid "It reads:" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3008 +#: game/1_akarsha.rpy:3009 msgid "" "{i}Roses are red\n" "Violets are blue{/i}" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3009 +#: game/1_akarsha.rpy:3010 msgid "" "{i}Love never crossed my mind\n" "Until the day I met you{/i}" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3010 +#: game/1_akarsha.rpy:3011 msgid "{i}-Your secret admirer{/i}" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3011 +#: game/1_akarsha.rpy:3012 msgid "Secret admirer? Who???" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3012 +#: game/1_akarsha.rpy:3013 msgid "I can't believe it...Is this some kinda joke??" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3014 +#: game/1_akarsha.rpy:3015 msgid "" "Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her " "reaction from afar." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3015 +#: game/1_akarsha.rpy:3016 msgid "" "But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, " "who are beside themselves with amusement." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:3017 +#: game/1_akarsha.rpy:3018 msgid "Someone sent {i}you{/i} flowers?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3019 +#: game/1_akarsha.rpy:3020 msgid "" "I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without " "even knowing it!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:3023 +#: game/1_akarsha.rpy:3024 msgid "What's the note say? Let me read it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3025 +#: game/1_akarsha.rpy:3026 msgid "Wh-why do you care? You jealous?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:3028 +#: game/1_akarsha.rpy:3029 msgid "In your dreams." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:3030 +#: game/1_akarsha.rpy:3031 msgid "" "I bet she won't show us because they misspelled her name as \"Arkasha\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3033 +#: game/1_akarsha.rpy:3034 msgid "" "Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3035 +#: game/1_akarsha.rpy:3036 msgid "Maybe I can deduce who the sender is like a detective!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3036 +#: game/1_akarsha.rpy:3037 msgid "The poem is one hint. There's gotta be others." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3039 +#: game/1_akarsha.rpy:3040 msgid "" "Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on " "the back." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3041 +#: game/1_akarsha.rpy:3042 msgid "Clue??" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3042 +#: game/1_akarsha.rpy:3043 msgid "Maybe it's from food? Like blackberries?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3044 +#: game/1_akarsha.rpy:3045 msgid "" "Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the " "fragrance of the roses." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:3046 +#: game/1_akarsha.rpy:3047 msgid "What're you doing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3048 +#: game/1_akarsha.rpy:3049 msgid "Quiet, meanie!! I'm trying to crack the code!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3049 +#: game/1_akarsha.rpy:3050 msgid "You're interrupting my mind palace technique!!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3051 +#: game/1_akarsha.rpy:3052 msgid "" "There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with " "me..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3052 +#: game/1_akarsha.rpy:3053 msgid "Or it's a prank. But it's kinda a lot of money to spend on a prank...?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3054 +#: game/1_akarsha.rpy:3055 msgid "It's either fake or real." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:3057 +#: game/1_akarsha.rpy:3058 msgid "You don't say? Thanks for narrowing it down for us." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3059 +#: game/1_akarsha.rpy:3060 msgid "B-be quiet!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3061 +#: game/1_akarsha.rpy:3062 msgid "Flustered, Akarsha scans the room one more time for good measure." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3062 +#: game/1_akarsha.rpy:3063 msgid "She catches Diya looking away a beat too late, smiling to herself." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:3064 +#: game/1_akarsha.rpy:3065 msgctxt "secretAdmirer_17cf63b0" msgid "..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3066 +#: game/1_akarsha.rpy:3067 msgid "What're you smiling about?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:3069 +#: game/1_akarsha.rpy:3070 msgid "Nothing. Just happy for you." msgstr "" @@ -17766,7 +17766,6 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2598 -msgctxt "falseSpring_b08fe291" msgid "What do you mean?" msgstr "" @@ -20996,7 +20995,7 @@ msgstr "" # Speaker: Aunt #: game/4_noelle.rpy:671 -msgid "嘿!" +msgid "哈嘍！" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:673 @@ -21156,7 +21155,7 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:738 msgid "" -"{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麽都瘦得跟竹竿一樣。他們真的是表妹。{/font}" +"{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麼都瘦得跟竹竿一樣。果然是表姐妹。{/font}" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:739 @@ -22233,169 +22232,169 @@ msgid "A hideous pair of beige pants catches her eye." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1158 +#: game/4_noelle.rpy:1159 msgid "This would compliment many items in my wardrobe." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1159 +#: game/4_noelle.rpy:1161 msgid "" "She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's " "missing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1161 +#: game/4_noelle.rpy:1163 msgid "I'm going to ask how much these trousers are." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1164 +#: game/4_noelle.rpy:1166 msgid "Do you know how?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1166 +#: game/4_noelle.rpy:1168 msgid "Are you serious? Of course I know how." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1169 +#: game/4_noelle.rpy:1171 msgid "Miffed, she marches up to the stall's cashier and shows her the pants." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1170 +#: game/4_noelle.rpy:1172 msgid "Stall Worker" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1171 +#: game/4_noelle.rpy:1173 msgid "Light I ask how much are these pants?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1173 +#: game/4_noelle.rpy:1175 msgid "{font=traditional_chinese.otf}輕問這條褲子多少錢？{/font}" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1175 +#: game/4_noelle.rpy:1177 msgid "Two hundred NTD." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1176 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}两百塊。{/font}" +#: game/4_noelle.rpy:1178 +msgid "{font=traditional_chinese.otf}兩百塊。{/font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1179 +#: game/4_noelle.rpy:1181 msgid "That's only about seven dollars! What a bargain." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1180 +#: game/4_noelle.rpy:1182 msgid "I waist buy this." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1181 +#: game/4_noelle.rpy:1183 msgid "{font=traditional_chinese.otf}我腰買這個。{/font}" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1184 +#: game/4_noelle.rpy:1186 msgid "{font=traditional_chinese.otf}你說什麼?{/font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1187 +#: game/4_noelle.rpy:1189 msgid "Urk! I stumbled over the pronunciation!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1188 +#: game/4_noelle.rpy:1190 msgid "This...I want to buy this." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1190 +#: game/4_noelle.rpy:1192 msgid "OK." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1191 +#: game/4_noelle.rpy:1193 msgid "" "Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her " "purchase." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1193 +#: game/4_noelle.rpy:1195 msgid "" "Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't " "speak, read, or write Mandarin." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1195 +#: game/4_noelle.rpy:1197 msgid "" "She finds her way back to her parents, who are just finishing up their " "purchase at the neighboring stall." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1197 +#: game/4_noelle.rpy:1199 msgid "I'm hungry. Let's get dinner at the food court." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1199 +#: game/4_noelle.rpy:1201 msgid "What for? There's food stalls all over the place." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1200 +#: game/4_noelle.rpy:1202 msgid "We can just eat as we shop." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1202 +#: game/4_noelle.rpy:1204 msgid "No, I wanna properly sit down somewhere and have a meal." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1206 +#: game/4_noelle.rpy:1209 msgid "" "Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food " "court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1207 +#: game/4_noelle.rpy:1210 msgid "" "They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently " "printed directly on the surface of the table." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1209 +#: game/4_noelle.rpy:1212 msgid "Something chicken...Something something soup..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1214 +#: game/4_noelle.rpy:1217 msgid "" "Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1218 +#: game/4_noelle.rpy:1221 msgid "Do you know what you're getting?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1220 +#: game/4_noelle.rpy:1223 msgid "I will order the oyster omelette." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1221 +#: game/4_noelle.rpy:1224 msgid "" "It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1224 +#: game/4_noelle.rpy:1227 msgid "" "As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle " "mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child " @@ -22403,179 +22402,179 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1226 +#: game/4_noelle.rpy:1229 msgid "I know this. This is kindergarten level vocabulary." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1227 +#: game/4_noelle.rpy:1230 msgid "I want oyster omelette." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1228 +#: game/4_noelle.rpy:1231 msgctxt "subway_01710f84" msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1230 +#: game/4_noelle.rpy:1233 msgid "" "That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more " "like, \"I'd like to have the oyster omelette.\"" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1233 +#: game/4_noelle.rpy:1236 msgid "What do you want to order?" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1234 +#: game/4_noelle.rpy:1237 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}你要點什麼?{/font}" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1237 +#: game/4_noelle.rpy:1240 msgctxt "subway_f49ad139" msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1240 +#: game/4_noelle.rpy:1243 msgid "The woman jots her order down on a pad of paper, nodding." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1244 +#: game/4_noelle.rpy:1247 msgid "Are you American-born Chinese?" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1245 +#: game/4_noelle.rpy:1248 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}妳是ABC嗎？{/font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1248 +#: game/4_noelle.rpy:1251 msgid "...Huh?? My Chinese was THAT bad?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1249 +#: game/4_noelle.rpy:1252 msgid "I am." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1250 +#: game/4_noelle.rpy:1253 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我是。{/font}" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1253 +#: game/4_noelle.rpy:1256 msgid "I could tell! I guessed from your accent, so heavy!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1254 +#: game/4_noelle.rpy:1257 msgid "Noelle's mom sighs as the woman walks off to prepare their meals." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1256 +#: game/4_noelle.rpy:1259 msgid "All those years of Chinese school, wasted." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1258 +#: game/4_noelle.rpy:1261 msgctxt "subway_a5a151e8" msgid "............." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1262 +#: game/4_noelle.rpy:1265 msgid "Their food arrives within minutes." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1263 +#: game/4_noelle.rpy:1266 msgid "Noelle tries a gooey spoonful of her oyster omelette." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1265 +#: game/4_noelle.rpy:1268 msgid "It's delicious. You would never guess this only cost three dollars." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1268 +#: game/4_noelle.rpy:1271 msgid "Really? Let me try." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1271 +#: game/4_noelle.rpy:1274 msgid "" "Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, " "unimpressed." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1273 +#: game/4_noelle.rpy:1276 msgid "This is below average. I've had way better ones around here before." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1275 +#: game/4_noelle.rpy:1278 msgid "Yeah, this isn't really what it's supposed to taste like." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1277 +#: game/4_noelle.rpy:1280 msgid "Well, I'm never here, so I couldn't have known that." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1279 +#: game/4_noelle.rpy:1283 msgid "Annoyed now, Noelle takes another bite of the oyster omelette." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1281 +#: game/4_noelle.rpy:1285 msgid "This is the best thing I've ever eaten." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1282 +#: game/4_noelle.rpy:1286 msgid "I should find out what this place is called so I can find it again." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1284 +#: game/4_noelle.rpy:1288 msgid "She looks up at the name of the stall, but it's in Chinese." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1286 +#: game/4_noelle.rpy:1290 msgid "I can't read it." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1288 +#: game/4_noelle.rpy:1292 msgid "" "I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1290 +#: game/4_noelle.rpy:1294 msgid "" "All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1292 +#: game/4_noelle.rpy:1296 msgid "You should've tried harder to convince me to learn Chinese." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1295 +#: game/4_noelle.rpy:1299 msgid "Are you serious? We told you not to quit so many times." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1297 +#: game/4_noelle.rpy:1301 msgid "But you never properly explained {i}why{/i} it was so important not to." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1298 +#: game/4_noelle.rpy:1302 msgid "" "All you did was give me condescending lectures about how I was too young to " "understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't " @@ -22583,568 +22582,568 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1301 +#: game/4_noelle.rpy:1305 msgid "English is our second language. It's hard to explain things to to you." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1302 +#: game/4_noelle.rpy:1306 msgid "And it's true, you ARE an embarrassment." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1303 +#: game/4_noelle.rpy:1307 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好{/font} = Hello Auntie." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1304 +#: game/4_noelle.rpy:1308 msgid "" "Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted " "me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1306 +#: game/4_noelle.rpy:1310 msgid "See, that's what happens when you listen to your parents." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1308 +#: game/4_noelle.rpy:1312 msgid "" "Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's " "more fluent, not because he was a superior child to me!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1309 +#: game/4_noelle.rpy:1313 msgid "" "Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone " "would've made me more interested in learning." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1311 +#: game/4_noelle.rpy:1315 msgid "" "I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it " "through a soda straw until now." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1314 +#: game/4_noelle.rpy:1318 msgid "You think {i}we{/i} didn't want to visit Taiwan more too?" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1315 +#: game/4_noelle.rpy:1319 msgid "" "The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for " "one trip." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1318 +#: game/4_noelle.rpy:1322 msgctxt "subway_11a48459" msgid "Oh." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1321 +#: game/4_noelle.rpy:1325 msgid "" "But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin " "could be a positive experience." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1322 +#: game/4_noelle.rpy:1326 msgid "" "Why do you always speak to me in English even though you can't fully express " "yourselves in that language?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1323 +#: game/4_noelle.rpy:1327 msgid "" "If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have " "naturally picked it up from daily use." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1326 +#: game/4_noelle.rpy:1330 msgid "We thought you'd have an accent if we did that." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1327 +#: game/4_noelle.rpy:1331 msgid "We were worried you wouldn't fit in at school." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1329 +#: game/4_noelle.rpy:1333 msgid "But that's ridiculous!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1330 +#: game/4_noelle.rpy:1334 msgid "" "There's no way I would have developed an accent when everyone else I " "interacted with spoke English." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1332 +#: game/4_noelle.rpy:1336 msgid "I would have grown up bilingual without any ill effects." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1334 +#: game/4_noelle.rpy:1338 msgid "Resigned, her dad shrugs." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1336 +#: game/4_noelle.rpy:1340 msgid "Well, too late now. What can you do?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1343 +#: game/4_noelle.rpy:1347 msgid "The last day of the trip" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1350 +#: game/4_noelle.rpy:1354 msgid "Noelle and her relatives visit the columbarium housing Ah-ma's ashes." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1352 +#: game/4_noelle.rpy:1356 msgid "My mom visits this place every time she's in Taiwan." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1355 +#: game/4_noelle.rpy:1359 msgid "Noelle follows her grandpa into the worship hall." msgstr "" # Speaker: AhGong -#: game/4_noelle.rpy:1357 +#: game/4_noelle.rpy:1361 msgctxt "trueDragon_36871061" msgid "..........." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1359 +#: game/4_noelle.rpy:1363 msgid "" "We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1360 +#: game/4_noelle.rpy:1364 msgid "" "It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1361 +#: game/4_noelle.rpy:1365 msgid "He's the only grandparent I have left." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1362 +#: game/4_noelle.rpy:1366 msgid "" "But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even " "begin?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1363 +#: game/4_noelle.rpy:1367 msgid "\"Tell me about yourself?\"" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1365 +#: game/4_noelle.rpy:1369 msgid "" "Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1366 +#: game/4_noelle.rpy:1370 msgid "" "Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1367 +#: game/4_noelle.rpy:1371 msgid "Today is Sunday? I'm a student?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1369 +#: game/4_noelle.rpy:1373 msgid "" "She watches Chun-hua take a lotus petal from a glass bowl and offer it to " "the giant Buddhas." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1371 +#: game/4_noelle.rpy:1375 msgctxt "trueDragon_470886df" msgid "............." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1373 +#: game/4_noelle.rpy:1377 msgid "" "Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl " "over there." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1376 +#: game/4_noelle.rpy:1380 msgid "Can I pray in English?" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1379 +#: game/4_noelle.rpy:1383 msgid "If you have to." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1381 +#: game/4_noelle.rpy:1385 msgid "" "Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her " "parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1383 +#: game/4_noelle.rpy:1387 msgid "Hello, Buddha...I seriously doubt that you exist." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1384 +#: game/4_noelle.rpy:1388 msgid "But I'm sure Ah-ma was a wonderful woman." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1386 +#: game/4_noelle.rpy:1390 msgid "" "Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes " "shining with tears." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1387 +#: game/4_noelle.rpy:1391 msgid "I miss Ah-ma..." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1389 +#: game/4_noelle.rpy:1393 msgid "我想阿媽了..." msgstr "" # Speaker: Aunt -#: game/4_noelle.rpy:1392 +#: game/4_noelle.rpy:1396 msgctxt "trueDragon_09bb74f1" msgid "........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1394 +#: game/4_noelle.rpy:1398 msgid "" "To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural " "thing in the world." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1396 +#: game/4_noelle.rpy:1400 msgid "They're so comfortable with each other." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1398 +#: game/4_noelle.rpy:1402 msgid "Is that how mothers and daughters are supposed to be?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1399 +#: game/4_noelle.rpy:1403 msgid "When I look at my mother, the first emotion I feel is stress." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1401 +#: game/4_noelle.rpy:1405 msgid "" "Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting " "to the side." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1402 +#: game/4_noelle.rpy:1406 msgid "He smiles awkwardly at her as they stand together in silence." msgstr "" # Speaker: AhGong -#: game/4_noelle.rpy:1404 +#: game/4_noelle.rpy:1408 msgctxt "trueDragon_6a7ed93c" msgid "............" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1406 +#: game/4_noelle.rpy:1410 msgctxt "trueDragon_93192951" msgid "............" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1408 +#: game/4_noelle.rpy:1412 msgid "What should I do?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1409 +#: game/4_noelle.rpy:1413 msgid "" "Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him \"I like reading\" " "and \"My favorite color is green\"?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1410 +#: game/4_noelle.rpy:1414 msgid "Or do I let the moment pass me by? Say nothing and remain strangers?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1411 +#: game/4_noelle.rpy:1415 msgid "Am I a terrible person if that's what I do?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1414 +#: game/4_noelle.rpy:1418 msgid "Come on, we're going upstairs." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1421 +#: game/4_noelle.rpy:1425 msgid "" "After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes." msgstr "" # Speaker: Aunt -#: game/4_noelle.rpy:1423 +#: game/4_noelle.rpy:1427 msgid "Ah-ma's over here." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1424 +#: game/4_noelle.rpy:1428 msgid "Noelle follows everyone down the hall to a one of the niches." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1426 +#: game/4_noelle.rpy:1430 msgid "" "The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the " "door." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1428 +#: game/4_noelle.rpy:1432 msgid "" "Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of " "my relatives." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1429 +#: game/4_noelle.rpy:1433 msgid "And at this point, I'm too embarrased to ask." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1430 +#: game/4_noelle.rpy:1434 msgid "" "Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1432 +#: game/4_noelle.rpy:1436 msgid "Noelle's dad points to the units beside Ah-ma's." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1434 +#: game/4_noelle.rpy:1438 msgid "Your mom and I bought our spots, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1436 +#: game/4_noelle.rpy:1440 msgid "Already? You're only in your fifties." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1438 +#: game/4_noelle.rpy:1442 msgid "" "There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were " "all gone." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1441 +#: game/4_noelle.rpy:1445 msgid "" "I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me " "until their forties." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1442 +#: game/4_noelle.rpy:1446 msgid "" "Going off of the average American life expectancy, they probably have around " "twenty-five years left." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1445 +#: game/4_noelle.rpy:1449 msgid "*sniff*..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1446 +#: game/4_noelle.rpy:1450 msgid "" "Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1448 +#: game/4_noelle.rpy:1452 msgid "Will {i}I{/i} cry when my mother dies someday?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1449 +#: game/4_noelle.rpy:1453 msgid "" "I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that " "make me?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1450 +#: game/4_noelle.rpy:1454 msgid "" "What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1452 +#: game/4_noelle.rpy:1456 msgid "" "Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as " "deeply as ordinary people do?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1465 +#: game/4_noelle.rpy:1469 msgid "" "When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing " "to leave." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1467 +#: game/4_noelle.rpy:1471 msgid "Are you all flying back tonight?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1469 +#: game/4_noelle.rpy:1473 msgid "" "Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business " "matters." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1470 +#: game/4_noelle.rpy:1474 msgid "So my mother and I are flying back alone." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1473 +#: game/4_noelle.rpy:1477 msgid "Aw, one week was too short." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1488 +#: game/4_noelle.rpy:1492 msgid "" "As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a " "seat, pulling a thick tome out of her backpack." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1491 +#: game/4_noelle.rpy:1495 msgid "" "Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, " "academic looking book." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1493 +#: game/4_noelle.rpy:1497 msgid "If I'd grown up in Taiwan, we probably would've become close." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1495 +#: game/4_noelle.rpy:1499 msgid "Suddenly, a strange thought occurs to Noelle." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1497 +#: game/4_noelle.rpy:1501 msgid "" "If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more " "similar to Chun-hua's?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1498 +#: game/4_noelle.rpy:1502 msgid "" "How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant " "helicopter mother with no friends or family around to balance her out?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1499 +#: game/4_noelle.rpy:1503 msgid "Would my mother and I have gotten along?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1501 +#: game/4_noelle.rpy:1505 msgid "" "The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee " "table, taunting her." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1503 +#: game/4_noelle.rpy:1507 msgid "" "I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the " "airport." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1504 +#: game/4_noelle.rpy:1508 msgid "Maybe I can translate the poem my mother wrote." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1508 +#: game/4_noelle.rpy:1512 msgid "" "Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1511 +#: game/4_noelle.rpy:1515 msgid "I was being a petulant baby in elementary school." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1512 +#: game/4_noelle.rpy:1516 msgid "" "All I have to do is persevere and power through learning the language " "properly this time." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1513 +#: game/4_noelle.rpy:1517 msgid "" "I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and " "meaning into my memory." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1515 +#: game/4_noelle.rpy:1519 msgid "Unfortunately, she doesn't know a single word in the poem's first line." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1516 +#: game/4_noelle.rpy:1520 msgid "" "After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her " "enthusiasm evaporates." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1518 +#: game/4_noelle.rpy:1522 msgid "This actually is incredibly difficult..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1519 +#: game/4_noelle.rpy:1523 msgid "" "I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese " "school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water " @@ -23152,372 +23151,372 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1520 +#: game/4_noelle.rpy:1524 msgid "Is my brain just not wired for this?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1521 +#: game/4_noelle.rpy:1525 msgid "" "Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in " "America, my parents haven't mastered English, either." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1523 +#: game/4_noelle.rpy:1527 msgid "" "It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of " "the poem." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1525 +#: game/4_noelle.rpy:1529 msgid "At last! Onto the second line!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1527 +#: game/4_noelle.rpy:1531 msgid "And I already know all these words." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1528 +#: game/4_noelle.rpy:1532 msgctxt "learningChinese_3449a5ce" msgid "Mirror flower water moon." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1529 +#: game/4_noelle.rpy:1533 msgctxt "learningChinese_390a1bfb" msgid "..........." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1531 +#: game/4_noelle.rpy:1535 msgid "" "It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like " "that?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1532 +#: game/4_noelle.rpy:1536 msgctxt "learningChinese_3449a5ce_1" msgid "Mirror flower water moon." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1535 +#: game/4_noelle.rpy:1539 msgid "Noelle feels the urge to tear the magazine to shreds." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1536 +#: game/4_noelle.rpy:1540 msgid "" "Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua " "peers over Noelle's shoulder to see what she's reading." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1538 +#: game/4_noelle.rpy:1542 msgctxt "learningChinese_eb45f514" msgid "What's wrong?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1540 +#: game/4_noelle.rpy:1544 msgid "Nothing. I'm just translating one of my mom's poems." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1543 +#: game/4_noelle.rpy:1547 msgid "Why don't you ask your mom for help?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1545 +#: game/4_noelle.rpy:1549 msgid "I'd rather die." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1548 +#: game/4_noelle.rpy:1552 msgid "Oh. Okay." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1550 +#: game/4_noelle.rpy:1554 msgid "Maybe I can help instead?" msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1551 +#: game/4_noelle.rpy:1555 msgid "Where are you stuck?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1553 +#: game/4_noelle.rpy:1557 msgid "" "What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}" msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1556 +#: game/4_noelle.rpy:1560 msgid "Oh, that's a...How do you call it?" msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1557 +#: game/4_noelle.rpy:1561 msgid "A saying. Like the lesson of a story." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1558 +#: game/4_noelle.rpy:1562 msgid "Flower in the mirror, moon in the water" msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1560 +#: game/4_noelle.rpy:1564 msgid "It's short for 鏡子裡的花，水面上的月亮." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1562 +#: game/4_noelle.rpy:1566 msgid "Pretty much, it means something that you can see but never grasp." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1564 +#: game/4_noelle.rpy:1568 msgid "" "Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's " "surface?" msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1566 +#: game/4_noelle.rpy:1570 msgid "" "Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, " "it's impossible." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1567 +#: game/4_noelle.rpy:1571 msgid "You can only look, never have it." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1569 +#: game/4_noelle.rpy:1573 msgid "I see." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1570 +#: game/4_noelle.rpy:1574 msgid "" "So \"Mirror Flower, Water Moon\" is shorthand for something beautiful but " "unattainable." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1572 +#: game/4_noelle.rpy:1576 msgid "Pretty much." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1574 +#: game/4_noelle.rpy:1578 msgid "" "Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1575 +#: game/4_noelle.rpy:1579 msgid "Ready to go to the airport?" msgstr "" # Speaker: Aunt -#: game/4_noelle.rpy:1577 +#: game/4_noelle.rpy:1581 msgid "準備好去機場了嗎？" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1578 +#: game/4_noelle.rpy:1582 msgid "Let's go." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1580 +#: game/4_noelle.rpy:1584 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我們走吧。{/font}" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1582 +#: game/4_noelle.rpy:1587 msgid "" "Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before " "flipping the magazine shut." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1584 +#: game/4_noelle.rpy:1589 msgid "" "Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1586 +#: game/4_noelle.rpy:1591 msgid "" "If only I get straight As, I'll have a normal relationship with my parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1587 +#: game/4_noelle.rpy:1592 msgid "" "If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my " "parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1588 +#: game/4_noelle.rpy:1593 msgid "" "If only I become fluent in Chinese, I'll have a normal relationship with my " "parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1589 +#: game/4_noelle.rpy:1594 msgid "What if it was never possible from the start, no matter what I did?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1603 +#: game/4_noelle.rpy:1608 msgid "Stranger" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1606 +#: game/4_noelle.rpy:1611 msgid "That evening, Noelle and her mom make landfall in California." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1609 +#: game/4_noelle.rpy:1614 msgid "Instead of driving home from the airport, they take the BART back." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1610 +#: game/4_noelle.rpy:1615 msgid "" "Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and " "cigarettes." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1612 +#: game/4_noelle.rpy:1617 msgid "Dad's car is parked at the airport garage. Why not just drive it home?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1615 +#: game/4_noelle.rpy:1620 msgid "We wouldn't be able to get gas." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1616 +#: game/4_noelle.rpy:1621 msgid "" "It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you " "and drive away." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1619 +#: game/4_noelle.rpy:1624 msgid "We live in one of the safest suburbs in the entire U.S...." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1620 +#: game/4_noelle.rpy:1625 msgid "Is that why she always has my dad pump the gas...?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1623 +#: game/4_noelle.rpy:1628 msgid "Besides, I can't read fast enough." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1624 +#: game/4_noelle.rpy:1629 msgid "When you're driving on the freeway the signs pass by so quickly." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1626 +#: game/4_noelle.rpy:1631 msgid "" "Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown " "stain on it." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1627 +#: game/4_noelle.rpy:1632 msgid "" "The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the " "train stops at a station." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1629 +#: game/4_noelle.rpy:1634 msgid "" "Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/" "incoherent}..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1630 +#: game/4_noelle.rpy:1635 msgid "" "A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. " "His eyes frantically scour its interior." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1631 +#: game/4_noelle.rpy:1636 msgid "Man" msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1632 +#: game/4_noelle.rpy:1637 msgid "Does this train go to Berkeley?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1634 +#: game/4_noelle.rpy:1639 msgid "It does not. This is the Fremont train." msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1636 +#: game/4_noelle.rpy:1641 msgid "Shit! I need to get off at the next station!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1637 +#: game/4_noelle.rpy:1642 msgid "" "As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling " "down the floor." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1639 +#: game/4_noelle.rpy:1644 msgid "What is that? Did someone spill their drink?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1642 +#: game/4_noelle.rpy:1647 msgid "Passenger" msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1643 +#: game/4_noelle.rpy:1648 msgid "AAAAAAHH!!!" msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1645 +#: game/4_noelle.rpy:1650 msgid "FUCKING NASTY! THAT BITCH PEED IN HER SEAT!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1647 +#: game/4_noelle.rpy:1652 msgid "What?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1649 +#: game/4_noelle.rpy:1654 msgid "" "Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee " "spreading down the floor." msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1650 +#: game/4_noelle.rpy:1655 msgid "SO FUCKING GROSS!!! FUCKING BITCH!!" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1651 +#: game/4_noelle.rpy:1656 msgid "" "{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/" "incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next " @@ -23525,300 +23524,300 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1652 +#: game/4_noelle.rpy:1658 msgid "What's he saying?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1654 +#: game/4_noelle.rpy:1660 msgid "" "The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1663 +#: game/4_noelle.rpy:1670 msgid "" "Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the " "train and onto the concrete platform." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1665 +#: game/4_noelle.rpy:1672 msgid "Maybe we should've driven after all. I didn't know BART was like this." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1668 +#: game/4_noelle.rpy:1675 msgid "We're still several stops from our destination." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1672 +#: game/4_noelle.rpy:1679 msgid "Noelle and her mom wait on a bench for the next train home." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1690 +#: game/4_noelle.rpy:1697 msgid "Nine car train to Fremont in six minutes." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1692 +#: game/4_noelle.rpy:1699 msgid "Our next train will arrive in six minutes." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1695 +#: game/4_noelle.rpy:1702 msgctxt "bart_bae2ca27" msgid "Okay." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1696 +#: game/4_noelle.rpy:1703 msgid "" "Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1698 +#: game/4_noelle.rpy:1705 msgid "" "Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1700 +#: game/4_noelle.rpy:1707 msgid "Why are we here?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1703 +#: game/4_noelle.rpy:1710 msgid "Because the hobo lady peed on the floor?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1705 +#: game/4_noelle.rpy:1712 msgid "That's not what I mean — Why did you move from Taiwan to America?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1707 +#: game/4_noelle.rpy:1714 msgid "To give you more opportunities." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1709 +#: game/4_noelle.rpy:1716 msgid "That doesn't make any sense." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1710 +#: game/4_noelle.rpy:1717 msgid "" "Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not " "even close." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1711 +#: game/4_noelle.rpy:1718 msgid "" "Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one " "of the lowest poverty rates in the world." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1712 +#: game/4_noelle.rpy:1719 msgid "" "Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and " "science." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1715 +#: game/4_noelle.rpy:1722 msgid "" "Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't " "used to be this way." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1717 +#: game/4_noelle.rpy:1724 msgid "" "And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1719 +#: game/4_noelle.rpy:1726 msgid "But they didn't." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1720 +#: game/4_noelle.rpy:1727 msgid "In all this time that we've lived in America, nothing's happened." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1723 +#: game/4_noelle.rpy:1730 msgid "That's true, but it COULD'VE happened." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1725 +#: game/4_noelle.rpy:1732 msgid "But the plain truth is that it didn't..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1727 +#: game/4_noelle.rpy:1734 msgid "" "You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-" "hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1730 +#: game/4_noelle.rpy:1737 msgid "But we didn't know that." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1731 +#: game/4_noelle.rpy:1738 msgid "You think we had a crystal ball telling us the future?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1734 +#: game/4_noelle.rpy:1741 msgid "Noelle's mom perks up as a train screeches to a stop at the platform." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1735 +#: game/4_noelle.rpy:1742 msgid "Fruitvale...Dublin-Pleasanton train." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1736 +#: game/4_noelle.rpy:1743 msgid "Is this our train?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1738 +#: game/4_noelle.rpy:1745 msgctxt "bart_b5cf82d9" msgid "No, it's not." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1741 +#: game/4_noelle.rpy:1748 msgid "Noelle's mom settles glumly back on the bench." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1742 +#: game/4_noelle.rpy:1749 msgid "You know how Chun-hua wants to study in America?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1744 +#: game/4_noelle.rpy:1751 msgctxt "bart_be8d0937" msgid "Yes." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1746 +#: game/4_noelle.rpy:1753 msgid "I told her not to do it. It's not worth it." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1747 +#: game/4_noelle.rpy:1754 msgid "I didn't realize how hard it would be." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1748 +#: game/4_noelle.rpy:1755 msgid "You'll be far from everyone you know." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1749 +#: game/4_noelle.rpy:1756 msgid "" "And your kids won't understand what you're talking about. You can't " "communicate with them." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1750 +#: game/4_noelle.rpy:1757 msgid "" "I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1752 +#: game/4_noelle.rpy:1759 msgid "That wasn't obvious to you...?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1754 +#: game/4_noelle.rpy:1761 msgctxt "bart_00d55ada" msgid "No." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1756 +#: game/4_noelle.rpy:1763 msgctxt "bart_390a1bfb" msgid "..........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1776 +#: game/4_noelle.rpy:1783 msgid "Noelle waits with her friends for the baseball club meeting to begin." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1778 +#: game/4_noelle.rpy:1785 msgid "How was Taiwan?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1780 +#: game/4_noelle.rpy:1787 msgid "It was amazing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1782 +#: game/4_noelle.rpy:1789 msgid "" "The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so " "clear." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1783 +#: game/4_noelle.rpy:1790 msgid "" "If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not " "hearing the announcements like you do on BART." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1784 +#: game/4_noelle.rpy:1791 msgid "Everyone there meticulously organizes their recyclables, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1785 +#: game/4_noelle.rpy:1792 msgid "" "If people fail to sort their materials properly, the government will fine " "them up to $200!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1788 +#: game/4_noelle.rpy:1795 msgid "Wait, they do that in Korea, too!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1790 +#: game/4_noelle.rpy:1797 msgid "Interesting. Perhaps Korea is more similar to Taiwan than I thought." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1793 +#: game/4_noelle.rpy:1800 msgid "I bet Korea did it first, and then Taiwan just stole it." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1795 +#: game/4_noelle.rpy:1802 msgid "WHAT MAKES YOU THINK THAT?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1798 +#: game/4_noelle.rpy:1805 msgid "" "Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of " "Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks " @@ -23826,23 +23825,23 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1800 +#: game/4_noelle.rpy:1807 msgid "You must've liked it there." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1802 +#: game/4_noelle.rpy:1809 msgid "You're right, I did..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1804 +#: game/4_noelle.rpy:1811 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_390a1bfb" msgid "..........." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1805 +#: game/4_noelle.rpy:1812 msgid "" "What do you call it when you're grateful for the things your parents have " "done for you, but at the same time, you feel like they made critical " @@ -23850,3434 +23849,3434 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1808 +#: game/4_noelle.rpy:1815 msgid "Isn't that just life?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1810 +#: game/4_noelle.rpy:1817 msgid "Oh...I suppose it is." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1813 +#: game/4_noelle.rpy:1820 msgid "Dammit, my shoelaces keep coming undone..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1815 +#: game/4_noelle.rpy:1822 msgid "" "Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker " "laces." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1818 +#: game/4_noelle.rpy:1825 msgid "WHY HAVE YOU TIED YOUR SHOELACES LIKE THAT?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1821 +#: game/4_noelle.rpy:1828 msgid "This is the Silicon Valley, Frenchman. The land of innovation." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1827 +#: game/4_noelle.rpy:1834 msgid "Didja get me any souvenirs on your trip?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1829 +#: game/4_noelle.rpy:1836 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_7f042003" msgid "No." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1832 +#: game/4_noelle.rpy:1839 msgid "Huh?! Meanie!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1834 +#: game/4_noelle.rpy:1841 msgid "I didn't get anyone anything. We had limited luggage space." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1835 +#: game/4_noelle.rpy:1842 msgid "" "All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty " "products my mom wanted." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1838 +#: game/4_noelle.rpy:1845 msgid "Dubious beauty products? Like what? Nail clippers with bombs in them?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1840 +#: game/4_noelle.rpy:1847 msgid "Wh...Why would there be nail clippers with bombs with them?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1841 +#: game/4_noelle.rpy:1848 msgid "" "All I meant was products with questionable value like skin whitening cream." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1844 +#: game/4_noelle.rpy:1851 msgid "Wait, skin whitening cream? Like, to make your skin lighter?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1846 +#: game/4_noelle.rpy:1853 msgid "Yes. Chinese beauty standards are all kinds of messed up." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1847 +#: game/4_noelle.rpy:1854 msgid "" "It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your " "skin is, the better." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1850 +#: game/4_noelle.rpy:1857 msgid "That's just like in India." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1852 +#: game/4_noelle.rpy:1859 msgid "Yeah, oh my god! I thought it was just a brown thing!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1853 +#: game/4_noelle.rpy:1860 msgid "You guys have colorism, too?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1855 +#: game/4_noelle.rpy:1862 msgid "Oh, is it similar in your culture?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1858 +#: game/4_noelle.rpy:1865 msgid "It's a whole thing! You have NO idea." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1860 +#: game/4_noelle.rpy:1867 msgid "I would argue I do have an idea." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1861 +#: game/4_noelle.rpy:1868 msgid "" "My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1864 +#: game/4_noelle.rpy:1871 msgid "" "Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, " "too." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1866 +#: game/4_noelle.rpy:1873 msgid "It's the same." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1868 +#: game/4_noelle.rpy:1875 msgid "It's the same..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1869 +#: game/4_noelle.rpy:1876 msgid "Yellow and brown parents...They match just like pee and poo." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1871 +#: game/4_noelle.rpy:1878 msgid "What the fuck man..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1873 +#: game/4_noelle.rpy:1880 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_7c22ccaa" msgid "......." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1875 +#: game/4_noelle.rpy:1882 msgid "Akarsha, have you ever considered not speaking?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1878 +#: game/4_noelle.rpy:1885 msgid "How mean! The second I open my mouth, you all jump to slap my balls..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1881 +#: game/4_noelle.rpy:1888 msgid "DO YOU HAVE TO WORD IT LIKE THAT?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1884 +#: game/4_noelle.rpy:1891 msgid "" "I'm tryin' to use more phrases with the word \"balls\" in it in my normal " "conversations." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1886 +#: game/4_noelle.rpy:1893 msgid "WHY?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1888 +#: game/4_noelle.rpy:1895 msgid "I dunno, I just think it'll add more flavor." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1893 +#: game/4_noelle.rpy:1900 msgid "[teamName!t], assemble!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1897 +#: game/4_noelle.rpy:1904 msgid "" "Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1899 +#: game/4_noelle.rpy:1906 msgid "" "The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1901 +#: game/4_noelle.rpy:1908 msgid "So we've got good news and bad news." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1903 +#: game/4_noelle.rpy:1910 msgid "Good news, we have a game today!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1905 +#: game/4_noelle.rpy:1912 msgid "Bad news...It's just the Niles baseball team again." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1907 +#: game/4_noelle.rpy:1914 msgid "They're the only ones who would play us again." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1909 +#: game/4_noelle.rpy:1916 msgid "Ah...That's not surprising." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1910 +#: game/4_noelle.rpy:1917 msgid "" "We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get " "mercied. There's no in between." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1911 +#: game/4_noelle.rpy:1918 msgid "So most teams we play aren't exactly eager for a rematch." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1914 +#: game/4_noelle.rpy:1921 msgid "We had to swear up and down you guys would be normal this time." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1922 +#: game/4_noelle.rpy:1929 msgid "So y'all better not be weird." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:1924 +#: game/4_noelle.rpy:1931 msgid "Alright, we yakusoku..." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1926 +#: game/4_noelle.rpy:1933 msgid "What?????" msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:1928 +#: game/4_noelle.rpy:1935 msgid "That's how you say \"promise\" in Nihongo...a.k.a Japanese." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1930 +#: game/4_noelle.rpy:1937 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_d3d1d5c1" msgid ".............." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1932 +#: game/4_noelle.rpy:1939 msgid "Is everyone ready to go? The other team got here early." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1939 +#: game/4_noelle.rpy:1946 msgid "" "Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are " "already warming up." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1941 +#: game/4_noelle.rpy:1948 msgid "" "The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already " "warming up." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1944 +#: game/4_noelle.rpy:1951 msgid "Thanks for being willing to play us again, guys." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1946 +#: game/4_noelle.rpy:1953 msgid "No problem. Time for our revenge!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1948 +#: game/4_noelle.rpy:1955 msgid "Yeah, right. We destroyed you guys last time." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1950 +#: game/4_noelle.rpy:1957 msgid "Well, that was before our secret weapon joined the team." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1952 +#: game/4_noelle.rpy:1959 msgid "Secret weapon?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1955 +#: game/4_noelle.rpy:1962 msgid "We got a new guy who's pretty good." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1957 +#: game/4_noelle.rpy:1964 msgid "Oh yeah? Where is he?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1959 +#: game/4_noelle.rpy:1966 msgid "" "Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds " "pass, their faces grow more and more alarmed." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1961 +#: game/4_noelle.rpy:1968 msgid "...I'm actually not sure..." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1963 +#: game/4_noelle.rpy:1970 msgid "Maybe he got lost on his way driving here?" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1965 +#: game/4_noelle.rpy:1972 msgid "Yeah, that seems typical of him." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1967 +#: game/4_noelle.rpy:1974 msgid "It's fine, we can wait a few minutes for him to show up." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1972 +#: game/4_noelle.rpy:1979 msgid "20 minutes later" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1979 +#: game/4_noelle.rpy:1986 msgid "No one came..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1980 +#: game/4_noelle.rpy:1987 msgid "He's decidedly late at this point." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1983 +#: game/4_noelle.rpy:1990 msgid "I can't believe this. Where the heck could he be??" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1985 +#: game/4_noelle.rpy:1992 msgid "Did you try calling him?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1987 +#: game/4_noelle.rpy:1994 msgid "He didn't pick up." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1989 +#: game/4_noelle.rpy:1996 msgid "Well, it's not like he can answer the phone if he's driving." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1991 +#: game/4_noelle.rpy:1998 msgid "You guys are pathetic. Making up some guy to blame your loss on..." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1994 +#: game/4_noelle.rpy:2001 msgid "We're not making him up! He's real!" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1996 +#: game/4_noelle.rpy:2003 msgid "And we didn't lose yet?? Stop jumping to conclusions..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1998 +#: game/4_noelle.rpy:2005 msgid "" "Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can " "join the game then." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2000 +#: game/4_noelle.rpy:2007 msgid "Yeah, sure..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2002 +#: game/4_noelle.rpy:2009 msgid "Umpire" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2004 +#: game/4_noelle.rpy:2011 msgid "" "As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her " "spot in right field." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2005 +#: game/4_noelle.rpy:2012 msgid "She scowls disdainfully at a barren patch of grass as she passes it." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2007 +#: game/4_noelle.rpy:2014 msgid "" "Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, \"I'll defend that " "area, so you cover the rest of the field, okay?\"" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2008 +#: game/4_noelle.rpy:2015 msgid "" "I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2011 +#: game/4_noelle.rpy:2018 msgid "Hey, wait!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2012 +#: game/4_noelle.rpy:2019 msgid "Noelle, you're playing second base today." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2014 +#: game/4_noelle.rpy:2021 msgid "I am? Why?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2017 +#: game/4_noelle.rpy:2024 msgid "Yeah, why?! She ducks and covers whenever the ball comes her way." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2019 +#: game/4_noelle.rpy:2026 msgid "That's exactly why she needs to do it." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2021 +#: game/4_noelle.rpy:2028 msgid "" "I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure " "therapy." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2022 +#: game/4_noelle.rpy:2029 msgid "" "It's where you make someone do something they're afraid of until they stop " "whining and get used to it." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2024 +#: game/4_noelle.rpy:2031 msgid "That doesn't sound like the textbook definition to me..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2027 +#: game/4_noelle.rpy:2034 msgid "" "Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you " "had your eyes closed the whole time?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2030 +#: game/4_noelle.rpy:2037 msgid "That was before I knew what exposure therapy was." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2032 +#: game/4_noelle.rpy:2039 msgid "Uh huh." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:2040 +#: game/4_noelle.rpy:2047 msgid "Wait, but I was second base. What happens to me then?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2042 +#: game/4_noelle.rpy:2049 msgid "You're playing left field now because you run fast." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2044 +#: game/4_noelle.rpy:2051 msgid "We're moving a whole bunch of people around, not just you two." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2046 +#: game/4_noelle.rpy:2053 msgid "Chryssa thinks she's a mega mind master now because of AP Psychology." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2048 +#: game/4_noelle.rpy:2055 msgid "Hey, I never said that!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2058 +#: game/4_noelle.rpy:2065 msgid "Noelle begins trekking to second base." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2060 +#: game/4_noelle.rpy:2067 msgid "" "I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was " "first roped into this club." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2061 +#: game/4_noelle.rpy:2068 msgid "" "I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read " "the baseball rulebook from cover to cover." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2063 +#: game/4_noelle.rpy:2070 msgid "Still, I really hope no one hits the ball my way..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2065 +#: game/4_noelle.rpy:2072 msgid "To her surprise, Akarsha is already standing by second base." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2067 +#: game/4_noelle.rpy:2074 msgid "Bonjour!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2069 +#: game/4_noelle.rpy:2076 msgid "Why are you here?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2071 +#: game/4_noelle.rpy:2078 msgid "I'm the shortstop? I'm supposed to be here." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2073 +#: game/4_noelle.rpy:2080 msgid "What...? Aren't you supposed to be closer to third base?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2076 +#: game/4_noelle.rpy:2083 msgid "Says who?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2078 +#: game/4_noelle.rpy:2085 msgid "The diagram in the baseball rulebook." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2081 +#: game/4_noelle.rpy:2088 msgid "Nah, the shortstop's position mirrors the second baseman's." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2082 +#: game/4_noelle.rpy:2089 msgid "" "You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate " "what the batters and runner do, you know." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2085 +#: game/4_noelle.rpy:2092 msgid "See?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2087 +#: game/4_noelle.rpy:2094 msgid "R-right, I knew that..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2088 +#: game/4_noelle.rpy:2095 msgid "" "So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily " "confusing?" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2090 +#: game/4_noelle.rpy:2098 msgid "You're like a duo! It's a good thing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2092 +#: game/4_noelle.rpy:2100 msgid "Yah, we should negotiate who does what in different situations." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2094 +#: game/4_noelle.rpy:2102 msgctxt "baseballGame_318273e6" msgid "Alright, fine." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2097 +#: game/4_noelle.rpy:2105 msgid "How about you cover second when there's a runner on first?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2098 +#: game/4_noelle.rpy:2106 msgid "And field the ground balls close to us?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2099 +#: game/4_noelle.rpy:2107 msgid "And also take care of the fly balls?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2102 +#: game/4_noelle.rpy:2110 msgid "You're just trying to get out of doing as much work as possible!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2105 +#: game/4_noelle.rpy:2113 msgid "" "The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first " "batter." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2107 +#: game/4_noelle.rpy:2115 msgid "Good! Just do that two more times and we get to bat!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2110 +#: game/4_noelle.rpy:2118 msgid "Hayden digs into the batter's box next." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2113 +#: game/4_noelle.rpy:2121 msgid "" "Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before " "dropping back toward the strike zone." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2117 +#: game/4_noelle.rpy:2125 msgctxt "baseballGame_3f0e0dd9" msgid "Agh!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2118 +#: game/4_noelle.rpy:2126 msgid "Instead of swinging, Hayden flinches backward out of the way." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:2120 +#: game/4_noelle.rpy:2128 msgid "Strike!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2122 +#: game/4_noelle.rpy:2130 msgid "What's with you?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2124 +#: game/4_noelle.rpy:2132 msgid "Nothing! I'm just making sure I don't get hit in the mouth." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2125 +#: game/4_noelle.rpy:2133 msgid "I had a dream last night that my teeth were falling out." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2127 +#: game/4_noelle.rpy:2135 msgid "THAT'S what you wasted your dream on?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2130 +#: game/4_noelle.rpy:2138 msgid "It's not like I can control what I dream about!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2134 +#: game/4_noelle.rpy:2142 msgid "" "Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it " "pretty much just sails straight down the middle." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2137 +#: game/4_noelle.rpy:2145 msgid "Rragh!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2140 +#: game/4_noelle.rpy:2148 msgid "Hayden manages to make contact and drives the ball into grass!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2142 +#: game/4_noelle.rpy:2150 msgid "" "It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle " "sees it coming straight at her!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2145 +#: game/4_noelle.rpy:2153 msgid "Egad!!! I hate ground balls!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2147 +#: game/4_noelle.rpy:2155 msgid "" "Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the " "ball with the other." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2148 +#: game/4_noelle.rpy:2156 msgid "She braces for impact, but nothing hits her." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2151 +#: game/4_noelle.rpy:2159 msgid "" "On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her " "back without looking at it." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2153 +#: game/4_noelle.rpy:2161 msgctxt "baseballGame_3b71d0de" msgid "!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2155 +#: game/4_noelle.rpy:2163 msgid "Whoa!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2156 +#: game/4_noelle.rpy:2164 msgid "Even Min herself looks shocked that she caught it." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2158 +#: game/4_noelle.rpy:2166 msgid "Just because it's cool doesn't mean he's out!! Throw it to first!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2164 +#: game/4_noelle.rpy:2172 msgid "" "Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:2165 +#: game/4_noelle.rpy:2173 msgid "Out!" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2167 +#: game/4_noelle.rpy:2175 msgid "Aw man..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2169 +#: game/4_noelle.rpy:2177 msgid "That was close!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2173 +#: game/4_noelle.rpy:2181 msgid "As Hayden heads back to the dugout in defeat, there's a distant shout." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2176 +#: game/4_noelle.rpy:2184 msgid "Sorry I'm late!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2178 +#: game/4_noelle.rpy:2186 msgid "Some guy is sprinting down the hill to the Killer Whales at top speed." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2179 +#: game/4_noelle.rpy:2187 msgid "Sorry! Sorry! Sorry!" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2181 +#: game/4_noelle.rpy:2189 msgid "Subhaan!" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2184 +#: game/4_noelle.rpy:2192 msgid "WHERE WERE YOU???" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2185 +#: game/4_noelle.rpy:2193 msgid "Subhaan" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2186 +#: game/4_noelle.rpy:2194 msgid "The Killer Whale player sighs despondently as he joins his teammates." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2188 +#: game/4_noelle.rpy:2196 msgid "I was driving over when all of a sudden a spider crawled up my leg..." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2189 +#: game/4_noelle.rpy:2197 msgid "So obviously I crashed the car." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2192 +#: game/4_noelle.rpy:2200 msgid "\"Obviously\"?!" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2194 +#: game/4_noelle.rpy:2202 msgid "Are you okay...?" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2196 +#: game/4_noelle.rpy:2204 msgid "Don't worry, I'm fine. I just knocked a street sign over." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2198 +#: game/4_noelle.rpy:2206 msgid "Isn't that a crime...?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2201 +#: game/4_noelle.rpy:2209 msgid "How big was the spider?" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2203 +#: game/4_noelle.rpy:2211 msgid "Like this big." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2204 +#: game/4_noelle.rpy:2212 msgid "He pinches his thumb and index finger together to demonstrate." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2206 +#: game/4_noelle.rpy:2214 msgid "So small." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2208 +#: game/4_noelle.rpy:2216 msgid "" "But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider " "twice as big." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2210 +#: game/4_noelle.rpy:2218 msgid "Even if it WAS twice as big, isn't crashing kinda an overreaction?" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2212 +#: game/4_noelle.rpy:2220 msgctxt "baseballGame_9ba0838f" msgid "No?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2214 +#: game/4_noelle.rpy:2222 msgid "Whatever...Just get up to bat already, it's your turn." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2216 +#: game/4_noelle.rpy:2224 msgid "This guy seems like a coward." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2217 +#: game/4_noelle.rpy:2225 msgid "I wonder what makes him their secret weapon." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2221 +#: game/4_noelle.rpy:2229 msgid "Subhaan digs in behind home plate." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2227 +#: game/4_noelle.rpy:2235 msgid "He's standing on the other side of the plate. He must be left-handed." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2232 +#: game/4_noelle.rpy:2240 msgid "" "Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the " "last second." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2234 +#: game/4_noelle.rpy:2242 msgid "He's not even going to try to hit it?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2241 +#: game/4_noelle.rpy:2249 msgid "" "He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending " "the baseball bouncing toward Liz!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2242 +#: game/4_noelle.rpy:2250 msgid "She's forced to rush forward to field it, leaving first base unmanned." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2244 +#: game/4_noelle.rpy:2252 msgid "I got it!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2247 +#: game/4_noelle.rpy:2255 msgid "" "By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first " "base." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2249 +#: game/4_noelle.rpy:2257 msgid "He's fast!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2253 +#: game/4_noelle.rpy:2261 msgid "FRANCE!! Frenchman!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2255 +#: game/4_noelle.rpy:2263 msgid "Oh, I need to cover first base since Liz isn't there!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2259 +#: game/4_noelle.rpy:2267 msgid "" "Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but " "Subhaan beats her there." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2260 +#: game/4_noelle.rpy:2268 msgid "The Killer Whales cheer as Subhaan overruns the base." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2262 +#: game/4_noelle.rpy:2270 msgid "Yeah!! Sub-Zero!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2264 +#: game/4_noelle.rpy:2272 msgid "...Sub-Zero??" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2266 +#: game/4_noelle.rpy:2274 msgid "\"Sub-Zero\"" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2268 +#: game/4_noelle.rpy:2276 msgid "That's me. They call me Sub-Zero 'cause I'm so cool." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2270 +#: game/4_noelle.rpy:2278 msgid "Huh?? No fair, I want a badass nickname, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2272 +#: game/4_noelle.rpy:2280 msgid "Oh, please. Like what?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2275 +#: game/4_noelle.rpy:2283 msgid "Like...Sub-Zero." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2278 +#: game/4_noelle.rpy:2286 msgid "You're just going to copy him?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2281 +#: game/4_noelle.rpy:2289 msgid "Sayeeda shakes her head as Sub-Zero basks under his teammates' praise." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:2283 +#: game/4_noelle.rpy:2291 msgid "Tch. Who the heck bunts to get on base?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2285 +#: game/4_noelle.rpy:2293 msgid "I mean, if you're fast, it's doable." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2286 +#: game/4_noelle.rpy:2294 msgid "" "Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two " "steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:2288 +#: game/4_noelle.rpy:2296 msgid "That's so cheap!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2290 +#: game/4_noelle.rpy:2298 msgid "Well, that's the essence of baseball, no? Cheating and being cheap." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:2292 +#: game/4_noelle.rpy:2300 msgid "I thought the essence of baseball was friendship and teamwork." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2294 +#: game/4_noelle.rpy:2302 msgid "Oh, yes, that too." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2298 +#: game/4_noelle.rpy:2306 msgid "Jun-seo is up to bat next." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2300 +#: game/4_noelle.rpy:2308 msgid "" "He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if " "sensing the bat, dodging it entirely." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2302 +#: game/4_noelle.rpy:2310 msgid "Uogh??" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2304 +#: game/4_noelle.rpy:2312 msgctxt "baseballGame_7af3c61f" msgid "?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2306 +#: game/4_noelle.rpy:2314 msgid "" "Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after " "it." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2310 +#: game/4_noelle.rpy:2318 msgid "Yaaaa!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2312 +#: game/4_noelle.rpy:2320 msgid "Subzero takes off running toward second base!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2314 +#: game/4_noelle.rpy:2322 msgid "He's taking the chance to steal! I need to tag him out!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2317 +#: game/4_noelle.rpy:2325 msgid "Diya secures the ball and throws it to Akarsha." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2319 +#: game/4_noelle.rpy:2327 msgctxt "baseballGame_45dd1e99" msgid "Got it!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2321 +#: game/4_noelle.rpy:2329 msgid "...Never mind, looks like Akarsha's supposed to cover second base here." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2324 +#: game/4_noelle.rpy:2332 msgid "Sub-Zero skids to a halt halfway between the bases." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2325 +#: game/4_noelle.rpy:2333 msgctxt "baseballGame_43c2b153" msgid "Oh no!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2327 +#: game/4_noelle.rpy:2335 msgid "" "Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2331 +#: game/4_noelle.rpy:2339 msgid "" "Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward " "first base." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2333 +#: game/4_noelle.rpy:2341 msgid "Throw it to me!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2335 +#: game/4_noelle.rpy:2343 msgid "Hrah!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2337 +#: game/4_noelle.rpy:2345 msgid "Akarsha lobs the ball over, and Liz tags him out." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2339 +#: game/4_noelle.rpy:2347 msgid "Noooo..." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2341 +#: game/4_noelle.rpy:2349 msgid "Nice one, Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2343 +#: game/4_noelle.rpy:2351 msgid "...Akarsha? Who's that?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2345 +#: game/4_noelle.rpy:2353 msgid "You???" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2347 +#: game/4_noelle.rpy:2355 msgid "I dunno what you're talking about." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2349 +#: game/4_noelle.rpy:2357 msgid "My name.........is Sub-Zero." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2351 +#: game/4_noelle.rpy:2359 msgid "NO, IT'S NOT." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2356 +#: game/4_noelle.rpy:2364 msgctxt "baseballGame_3e0f5d3a" msgid "The teams switch sides." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2358 +#: game/4_noelle.rpy:2366 msgid "" "As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where " "she is." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2361 +#: game/4_noelle.rpy:2369 msgid "Barely a day ago, I was on the opposite side of the planet." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2362 +#: game/4_noelle.rpy:2370 msgid "" "I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while " "collecting the trash." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2363 +#: game/4_noelle.rpy:2371 msgid "" "And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and " "running on grass." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2364 +#: game/4_noelle.rpy:2372 msgid "Why am I here? It's a mistake that I'm here." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2367 +#: game/4_noelle.rpy:2375 msgid "Hello? Earth to Frenchman?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2369 +#: game/4_noelle.rpy:2377 msgctxt "baseballGame_9d73f57c" msgid "What?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2372 +#: game/4_noelle.rpy:2380 msgid "You didn't hear a thing I said, huh?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2374 +#: game/4_noelle.rpy:2382 msgid "My apologies. What was it?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2377 +#: game/4_noelle.rpy:2385 msgid "I said, it's hot as balls out here!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2380 +#: game/4_noelle.rpy:2388 msgid "Not this again!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2389 +#: game/4_noelle.rpy:2397 msgid "So what were you so lost in thought about?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2391 +#: game/4_noelle.rpy:2399 msgid "Nothing really..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2393 +#: game/4_noelle.rpy:2401 msgid "" "It's just strange knowing I would've led a completely different life if my " "parents had stayed in Taiwan." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2394 +#: game/4_noelle.rpy:2402 msgid "" "I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't " "ignorant of her own culture." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2395 +#: game/4_noelle.rpy:2403 msgid "Maybe I would have been a better person." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2398 +#: game/4_noelle.rpy:2406 msgid "Aw, I like you the way you are, though." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2399 +#: game/4_noelle.rpy:2407 msgid "And if your parents didn't move, we would never have met." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2401 +#: game/4_noelle.rpy:2409 msgid "Of course, because obviously that makes up for everything." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2404 +#: game/4_noelle.rpy:2412 msgid "Akarsha grins, and the inside of Noelle's palm prickles." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2406 +#: game/4_noelle.rpy:2414 msgid "This is so peculiar..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2409 +#: game/4_noelle.rpy:2417 msgid "" "Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to " "be annoyed for comedic effect." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2412 +#: game/4_noelle.rpy:2420 msgid "" "The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes " "away." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2414 +#: game/4_noelle.rpy:2422 msgid "" "I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through " "rose-colored glasses." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2415 +#: game/4_noelle.rpy:2423 msgid "" "They probably have tons of struggles over there that you're clueless about." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2418 +#: game/4_noelle.rpy:2426 msgid "" "Even so, the standard of living there is on an entirely different level." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2419 +#: game/4_noelle.rpy:2427 msgid "This is backed up by actual statistics, not just my personal opinions." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2422 +#: game/4_noelle.rpy:2430 msgid "I dunno, man. It's not good to wallow too long in self-pity." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2423 +#: game/4_noelle.rpy:2431 msgid "Or else you'll get lost in the sauce." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2425 +#: game/4_noelle.rpy:2433 msgid "...The sauce? What sauce?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2428 +#: game/4_noelle.rpy:2436 msgid "It's a metaphor for being out of touch with reality." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2429 +#: game/4_noelle.rpy:2437 msgid "But I like to imagine barbeque sauce." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2434 +#: game/4_noelle.rpy:2442 msgctxt "baseballGame_ed0b524b" msgid "!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2437 +#: game/4_noelle.rpy:2445 msgid "" "The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2439 +#: game/4_noelle.rpy:2447 msgid "The rest of the [teamName!t] cheer as Diya bats Chryssa in." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2441 +#: game/4_noelle.rpy:2449 msgid "Oh, they're not just walking Diya like last game?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2444 +#: game/4_noelle.rpy:2452 msgid "" "I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz " "it's not fun for Diya." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2446 +#: game/4_noelle.rpy:2454 msgid "Who's up next?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2448 +#: game/4_noelle.rpy:2456 msgid "Me! Time to unveil my special technique!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2454 +#: game/4_noelle.rpy:2462 msgid "" "Wait, she better not be trying that \"getting hit on purpose\" thing again!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2463 +#: game/4_noelle.rpy:2471 msgid "Oblivious, Junseo throws a fastball to Akarsha." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2470 +#: game/4_noelle.rpy:2478 msgid "" "Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2472 +#: game/4_noelle.rpy:2480 msgid "Hahah! Free walk to first base!" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2474 +#: game/4_noelle.rpy:2482 msgid "Huh?! You can't do that on purpose!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2477 +#: game/4_noelle.rpy:2485 msgid "" "The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his " "rulebook, lost." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:2478 +#: game/4_noelle.rpy:2486 msgid "Uh...Does it say that in the rules?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2480 +#: game/4_noelle.rpy:2488 msgid "" "Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or " "not." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2481 +#: game/4_noelle.rpy:2489 msgid "" "Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook:\n" "There is no distinction between the act of touching or by being touched." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2485 +#: game/4_noelle.rpy:2493 msgid "Seriously?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2487 +#: game/4_noelle.rpy:2495 msgid "Thank you, baseball lawyer! Muah!!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2489 +#: game/4_noelle.rpy:2497 msgid "" "Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter " "shall not permit a pitched ball to touch him." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2491 +#: game/4_noelle.rpy:2499 msgid "But it's not really my job to remind them to update their rulebook." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2494 +#: game/4_noelle.rpy:2502 msgid "But...but still, that's not fair!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2496 +#: game/4_noelle.rpy:2504 msgid "You may not like it, but this is what peak baseball looks like." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2497 +#: game/4_noelle.rpy:2505 msgid "Even the Major League Baseball logo is a guy getting hit by the pitch." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2499 +#: game/4_noelle.rpy:2507 msgid "Wha...what're you talking about?" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2500 +#: game/4_noelle.rpy:2508 msgid "It's a guy swinging at the ball." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2505 +#: game/4_noelle.rpy:2513 msgid "No, really picture it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2506 +#: game/4_noelle.rpy:2514 msgid "The ball is too high up, and look how close to him it is." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2507 +#: game/4_noelle.rpy:2515 msgid "It's too late, there's no way he's gonna be able to hit it in time." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2508 +#: game/4_noelle.rpy:2516 msgid "It's a guy who's about to get beaned." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2510 +#: game/4_noelle.rpy:2518 msgctxt "baseballGame_4399bdb8" msgid "No way..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2512 +#: game/4_noelle.rpy:2520 msgid "She's right...It really is a guy about to get hit..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2514 +#: game/4_noelle.rpy:2522 msgid "I rest my case." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2519 +#: game/4_noelle.rpy:2527 msgid "Akarsha jogs to first base, victorious." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2522 +#: game/4_noelle.rpy:2530 msgid "Alright. I'm up next." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2524 +#: game/4_noelle.rpy:2532 msgid "There's already two outs. I'd better not strike out." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2526 +#: game/4_noelle.rpy:2534 msgid "" "But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow " "hit this, we could end this inning with a massive lead." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2530 +#: game/4_noelle.rpy:2538 msgid "Noelle swiftly strikes out, missing by a mile with each swing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2532 +#: game/4_noelle.rpy:2540 msgid "Drat! I blew it." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2535 +#: game/4_noelle.rpy:2543 msgid "There, there..." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2539 +#: game/4_noelle.rpy:2547 msgid "Did you try? Yes. But did you fail? Also yes." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2541 +#: game/4_noelle.rpy:2549 msgid "Wait, I think I said those in the wrong order." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2544 +#: game/4_noelle.rpy:2552 msgid "Forget the order! Why mention me failing at all?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2555 +#: game/4_noelle.rpy:2563 msgctxt "defendingAgain_3e0f5d3a" msgid "The teams switch sides." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2557 +#: game/4_noelle.rpy:2565 msgid "" "As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to " "the catcher's box." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2559 +#: game/4_noelle.rpy:2567 msgid "Diya, do you have any tips for hitting the ball?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2561 +#: game/4_noelle.rpy:2569 msgid "Diya considers it for a moment." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2563 +#: game/4_noelle.rpy:2571 msgid "It's easier to hit the top of the ball than the bottom." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2564 +#: game/4_noelle.rpy:2572 msgid "Bad for hitting home runs but you'll strike out less." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2566 +#: game/4_noelle.rpy:2574 msgid "" "Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can " "differentiate between the top and bottom halves??" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2569 +#: game/4_noelle.rpy:2577 msgid "Diya appears not to have heard Noelle's response and has walked away." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2571 +#: game/4_noelle.rpy:2579 msgid "Thanks, I guess..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2575 +#: game/4_noelle.rpy:2583 msgid "" "The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's " "pitches." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2577 +#: game/4_noelle.rpy:2585 msgid "Woohoo! We're tied now!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2580 +#: game/4_noelle.rpy:2588 msgid "EAT SHIT AND DIE!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2586 +#: game/4_noelle.rpy:2594 msgid "" "Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets " "a solid hit!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2590 +#: game/4_noelle.rpy:2598 msgid "Maybe I can catch this!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2593 +#: game/4_noelle.rpy:2601 msgid "" "Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into " "center field." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2595 +#: game/4_noelle.rpy:2603 msgctxt "defendingAgain_357bc0b5" msgid "Got it!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2597 +#: game/4_noelle.rpy:2605 msgid "Chryssa fields the ball, then tosses it back to Noelle." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2599 +#: game/4_noelle.rpy:2607 msgid "I need to throw this to first base!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2603 +#: game/4_noelle.rpy:2611 msgid "" "Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the " "ground and begins rolling away..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2605 +#: game/4_noelle.rpy:2613 msgctxt "defendingAgain_95009986" msgid ".........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2606 +#: game/4_noelle.rpy:2614 msgid "" "Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is " "approaching second base." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2608 +#: game/4_noelle.rpy:2616 msgid "It's another pickle! Liz and Akarsha need to box him in again." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2611 +#: game/4_noelle.rpy:2619 msgctxt "defendingAgain_d6483e85" msgid "Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2613 +#: game/4_noelle.rpy:2621 msgid "Who?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2615 +#: game/4_noelle.rpy:2623 msgid "She's not cooperating because she wants to be called Sub-Zero!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2619 +#: game/4_noelle.rpy:2627 msgid "Call her Sub-Zero" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2619 +#: game/4_noelle.rpy:2627 msgid "Don't call her Sub-Zero" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2623 +#: game/4_noelle.rpy:2631 msgid "...Sub-Zero..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2626 +#: game/4_noelle.rpy:2634 msgid "Oh hey, that's me!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2629 +#: game/4_noelle.rpy:2637 msgid "" "Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2631 +#: game/4_noelle.rpy:2639 msgid "Nooooo..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2633 +#: game/4_noelle.rpy:2641 msgid "Heh! Another win for Sub-Zero." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2635 +#: game/4_noelle.rpy:2643 msgid "YOU'RE DISGUSTING." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2641 +#: game/4_noelle.rpy:2649 msgid "" "Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock " "with the Killer Whales for the next few innings." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2643 +#: game/4_noelle.rpy:2651 msgid "" "Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock " "with the Killer Whales for the next few innings." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2650 +#: game/4_noelle.rpy:2658 msgid "" "It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our " "victory." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2654 +#: game/4_noelle.rpy:2662 msgid "AKARSHA!!!! YOU VILE CREATURE!!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2657 +#: game/4_noelle.rpy:2665 msgid "Hmmm? I wonder who this \"Akarsha\" you keep referring to is." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2660 +#: game/4_noelle.rpy:2668 msgid "" "Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it " "land on the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2663 +#: game/4_noelle.rpy:2671 msgid "REALLY???" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2666 +#: game/4_noelle.rpy:2674 msgctxt "defendingAgain_963b5e21" msgid "Shit!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2667 +#: game/4_noelle.rpy:2675 msgid "I mean — shoot!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2669 +#: game/4_noelle.rpy:2677 msgid "" "Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2670 +#: game/4_noelle.rpy:2678 msgid "She shrieks at Akarsha as he crosses home plate." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2673 +#: game/4_noelle.rpy:2681 msgid "THEY SCORED BECAUSE OF YOU!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2676 +#: game/4_noelle.rpy:2684 msgid "" "Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a " "good teammate?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2678 +#: game/4_noelle.rpy:2686 msgid "Really makes you think..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2681 +#: game/4_noelle.rpy:2689 msgid "NO, IT DOESN'T." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2691 +#: game/4_noelle.rpy:2699 msgid "" "Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final " "inning one run behind the Killer Whales." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2693 +#: game/4_noelle.rpy:2701 msgid "" "Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final " "inning one run behind the Killer Whales." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2695 +#: game/4_noelle.rpy:2703 msgid "We need to get at least one more run, or we'll lose." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2699 +#: game/4_noelle.rpy:2707 msgid "Unfortunately, Sayeeda and Chryssa rack up two outs right off the bat." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:2701 +#: game/4_noelle.rpy:2709 msgid "Gomenasorry Diya-sama, you're our only hope!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2705 +#: game/4_noelle.rpy:2713 msgid "After letting two balls go, Diya swings at a fastball." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2708 +#: game/4_noelle.rpy:2716 msgctxt "bigBrainMove_57537cff" msgid "....!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2710 +#: game/4_noelle.rpy:2718 msgid "" "She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it " "rockets toward the fence." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2713 +#: game/4_noelle.rpy:2721 msgid "" "It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear " "it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2716 +#: game/4_noelle.rpy:2724 msgid "Too bad it wasn't a home run." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2718 +#: game/4_noelle.rpy:2726 msgid "Too bad I'm about to beat the shit out of you!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2720 +#: game/4_noelle.rpy:2728 msgid "Kidding! Kidding!! Diya did great!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2724 +#: game/4_noelle.rpy:2732 msgid "" "Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely " "beating the throw." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:2725 +#: game/4_noelle.rpy:2733 msgid "Safe!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2726 +#: game/4_noelle.rpy:2734 msgid "Akarsha cracks her knuckles as she gets up from the bench." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2728 +#: game/4_noelle.rpy:2736 msgid "Time to use my special technique." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2730 +#: game/4_noelle.rpy:2738 msgid "Wait. Are you going to get yourself hit by the pitch again?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2732 +#: game/4_noelle.rpy:2740 msgid "Ya." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2734 +#: game/4_noelle.rpy:2742 msgid "" "Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2735 +#: game/4_noelle.rpy:2743 msgid "Chryssa, do you remember? He was on your team." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2737 +#: game/4_noelle.rpy:2745 msgctxt "bigBrainMove_c914a997" msgid "Huh?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2739 +#: game/4_noelle.rpy:2747 msgid "...Oh, yeah! That was so scary." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2740 +#: game/4_noelle.rpy:2748 msgid "He collapsed and was just lying motionless on the ground for a while." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2741 +#: game/4_noelle.rpy:2749 msgid "" "He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2743 +#: game/4_noelle.rpy:2751 msgid "I think it knocked out one of his teeth, right?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2745 +#: game/4_noelle.rpy:2753 msgctxt "bigBrainMove_622335a1" msgid "Yup." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2746 +#: game/4_noelle.rpy:2754 msgid "Actually, maybe he even have died for real later." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2748 +#: game/4_noelle.rpy:2756 msgid "\"Maybe\"??" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2751 +#: game/4_noelle.rpy:2759 msgid "Anyway, you trying to get hit on purpose just reminded me of that." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2753 +#: game/4_noelle.rpy:2761 msgid "O-oh...Okay..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2755 +#: game/4_noelle.rpy:2763 msgid "This must be a new scare tactic they're trying." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2758 +#: game/4_noelle.rpy:2766 msgid "" "Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and " "Noelle will probably strike out at her at-bat." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2760 +#: game/4_noelle.rpy:2768 msgid "No offense, Noelle." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2762 +#: game/4_noelle.rpy:2770 msgid "None taken..." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2765 +#: game/4_noelle.rpy:2773 msgid "" "So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to " "create an opportunity for Diya to run." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2768 +#: game/4_noelle.rpy:2776 msgid "So I gotta actually hit the ball? Aw, man..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2770 +#: game/4_noelle.rpy:2778 msgid "No pressure if you can't manage it! But do your best!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2772 +#: game/4_noelle.rpy:2780 msgid "Say no more. I'm goin' serious mode." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2778 +#: game/4_noelle.rpy:2786 msgid "" "As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins " "around, and tries to catch it behind her back." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2780 +#: game/4_noelle.rpy:2788 msgid "" "She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2782 +#: game/4_noelle.rpy:2790 msgctxt "bigBrainMove_ea5c5756" msgid "..........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2783 +#: game/4_noelle.rpy:2791 msgid "Akarsha picks the bat back up and points it at Jun-seo." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2785 +#: game/4_noelle.rpy:2793 msgid "Your pants can't wait for my pee." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2787 +#: game/4_noelle.rpy:2795 msgid "Wha...what is that even supposed to mean?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2789 +#: game/4_noelle.rpy:2797 msgid "She's trying to confuse you! Don't let it get to you!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2792 +#: game/4_noelle.rpy:2800 msgid "Disturbed, Jun-seo quickly pitches to Akarsha." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2794 +#: game/4_noelle.rpy:2802 msgid "Akarsha whiffs it for a strike." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2796 +#: game/4_noelle.rpy:2804 msgid "Whoopsie!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:2799 +#: game/4_noelle.rpy:2807 msgid "" "We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even " "work???" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2804 +#: game/4_noelle.rpy:2812 msgid "" "The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2807 +#: game/4_noelle.rpy:2815 msgid "Akarsha smacks it into foul territory." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2809 +#: game/4_noelle.rpy:2817 msgid "Strike two..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2813 +#: game/4_noelle.rpy:2821 msgid "If you waste Diya's double, I'll hit you!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2816 +#: game/4_noelle.rpy:2824 msgid "Chryssa taps the sign she and Liz taped to the dugout's fence." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2818 +#: game/4_noelle.rpy:2826 msgid "No hitting allowed." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2821 +#: game/4_noelle.rpy:2829 msgid "Ha!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2823 +#: game/4_noelle.rpy:2831 msgid "Then...then I'll scream really loud in your ear!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2825 +#: game/4_noelle.rpy:2833 msgid "So it destroys your eardrum!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2827 +#: game/4_noelle.rpy:2835 msgid "Liz taps the second sign they taped to the fence." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2829 +#: game/4_noelle.rpy:2837 msgid "No screaming allowed either." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2831 +#: game/4_noelle.rpy:2839 msgid "Goddammit..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2835 +#: game/4_noelle.rpy:2843 msgid "" "Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2837 +#: game/4_noelle.rpy:2845 msgctxt "bigBrainMove_e47d28aa" msgid "........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2847 +#: game/4_noelle.rpy:2855 msgid "Akarsha leans in so she gets hit by the pitch again!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2850 +#: game/4_noelle.rpy:2858 msgid "Not again!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2852 +#: game/4_noelle.rpy:2860 msgid "Great going, you just lost us the game!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2856 +#: game/4_noelle.rpy:2864 msgid "YAAAaaaaaAAAAA!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2860 +#: game/4_noelle.rpy:2868 msgid "Akarsha races toward first base like her life depends on it!" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2862 +#: game/4_noelle.rpy:2870 msgid "G-guys? Why's she's running?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2864 +#: game/4_noelle.rpy:2872 msgid "Tag her if she tries to steal second!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2866 +#: game/4_noelle.rpy:2874 msgid "" "Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha " "hastily stops in her tracks." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2868 +#: game/4_noelle.rpy:2876 msgid "Uh-oh!" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2870 +#: game/4_noelle.rpy:2878 msgid "Come back here!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2871 +#: game/4_noelle.rpy:2879 msgid "" "Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2873 +#: game/4_noelle.rpy:2881 msgid "" "What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back " "home!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2876 +#: game/4_noelle.rpy:2884 msgid "" "As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges " "forward to tag her." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2880 +#: game/4_noelle.rpy:2888 msgid "They've panicked and forgotten the basic rules of baseball!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2881 +#: game/4_noelle.rpy:2889 msgid "All they have to do is tag first base for a force out!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2884 +#: game/4_noelle.rpy:2892 msgid "" "{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first " "base." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2887 +#: game/4_noelle.rpy:2895 msgid "...Good point..." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2892 +#: game/4_noelle.rpy:2900 msgid "GUYS, DON'T FORGET DIYA'S RUNNING TOO!" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2894 +#: game/4_noelle.rpy:2902 msgctxt "bigBrainMove_d1ebda1b" msgid "HUH?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2899 +#: game/4_noelle.rpy:2907 msgid "Diya slides home in the confusion!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2903 +#: game/4_noelle.rpy:2911 msgid "YEAHHHHHH!!!!!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2906 +#: game/4_noelle.rpy:2914 msgid "...!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2909 +#: game/4_noelle.rpy:2917 msgid "" "Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden " "chases Akarsha back toward first." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2913 +#: game/4_noelle.rpy:2921 msgid "GET OFF THE PLAYING FIELD!! THE GAME'S NOT OVER YET!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:2915 +#: game/4_noelle.rpy:2923 msgid "It's not? I thought we won?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2917 +#: game/4_noelle.rpy:2925 msgid "" "The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first " "base!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2918 +#: game/4_noelle.rpy:2926 msgid "Er, if they even can tag her out? I don't know anymore." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2922 +#: game/4_noelle.rpy:2930 msgid "GET OFF THE PLAYING FIELD!! YOU CAN CELEBRATE LATER!!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2924 +#: game/4_noelle.rpy:2932 msgid "" "The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to " "first base!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2925 +#: game/4_noelle.rpy:2933 msgid "Er, if they even can tag her out? I'm not sure anymore." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2930 +#: game/4_noelle.rpy:2938 msgid "" "As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces " "and collides with him!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2934 +#: game/4_noelle.rpy:2942 msgctxt "bigBrainMove_4d81e02d" msgid "Agh!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2941 +#: game/4_noelle.rpy:2949 msgid "Akarsha bangs her head on Subhaan's knee on her way down!" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2943 +#: game/4_noelle.rpy:2951 msgid "Oh my god!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2945 +#: game/4_noelle.rpy:2953 msgctxt "bigBrainMove_3dd98bff" msgid "Akarsha!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2950 +#: game/4_noelle.rpy:2958 msgid "" "Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the " "ground." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2953 +#: game/4_noelle.rpy:2961 msgid "Akarsha! Are you alright?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2955 +#: game/4_noelle.rpy:2963 msgid "Akarsha doesn't respond." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2956 +#: game/4_noelle.rpy:2964 msgid "" "Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd " "been screaming." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2958 +#: game/4_noelle.rpy:2966 msgid "Please be alright..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2961 +#: game/4_noelle.rpy:2969 msgid "" "Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror " "that she's crying." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2967 +#: game/4_noelle.rpy:2975 msgid "The world would be an awful place without you..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2973 +#: game/4_noelle.rpy:2981 msgid "Owww..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2978 +#: game/4_noelle.rpy:2986 msgid "Dazed, Akarsha slowly begins to sit up." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2979 +#: game/4_noelle.rpy:2987 msgid "" "Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a " "moment before a mixture of other emotions catch up with her." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2982 +#: game/4_noelle.rpy:2990 msgid "Wait, what am I doing?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2985 +#: game/4_noelle.rpy:2993 msgid "" "Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing " "back to the ground." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2987 +#: game/4_noelle.rpy:2995 msgid "Whuh?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2991 +#: game/4_noelle.rpy:2999 msgid "YOU ABSOLUTE ARSE!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2992 +#: game/4_noelle.rpy:3000 msgid "YOU SCARED ME! DON'T EVER DO THAT AGAIN!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2994 +#: game/4_noelle.rpy:3002 msgid "" "Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2995 +#: game/4_noelle.rpy:3003 msgid "Soon, the others have gathered around her in concern." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2997 +#: game/4_noelle.rpy:3005 msgid "You okay?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2999 +#: game/4_noelle.rpy:3007 msgid "Yeah, just woozy..." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3001 +#: game/4_noelle.rpy:3009 msgid "What year is it?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3003 +#: game/4_noelle.rpy:3011 msgid "1834...?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3005 +#: game/4_noelle.rpy:3013 msgid "Just kidding, 2009." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3008 +#: game/4_noelle.rpy:3016 msgid "HOW CAN YOU BE CRACKING JOKES RIGHT NOW?!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3011 +#: game/4_noelle.rpy:3019 msgid "Can you tell me what happened?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3013 +#: game/4_noelle.rpy:3021 msgid "I got myself into a pickle, tripped, and ate shit." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3015 +#: game/4_noelle.rpy:3023 msgid "Okay, good..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:3018 +#: game/4_noelle.rpy:3026 msgid "Ask her if she feels nauseous." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3020 +#: game/4_noelle.rpy:3028 msgid "Do you feel nauseous?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3022 +#: game/4_noelle.rpy:3030 msgid "Naw." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3023 +#: game/4_noelle.rpy:3031 msgid "" "As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax " "a bit." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3025 +#: game/4_noelle.rpy:3033 msgid "You seem fine...It's good that you can remember what happened and walk." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:3027 +#: game/4_noelle.rpy:3035 msgid "It looked like you lost consciousness for a second there, though." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3029 +#: game/4_noelle.rpy:3037 msgid "I wasn't knocked out, I was thinking the whole time." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3031 +#: game/4_noelle.rpy:3039 msgid "Huh?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3034 +#: game/4_noelle.rpy:3042 msgid "I was just stunned 'cause it really hurt." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3036 +#: game/4_noelle.rpy:3044 msgid "So...you remember what I said to you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3039 +#: game/4_noelle.rpy:3047 msgid "Yeah, that I'm an arse?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3041 +#: game/4_noelle.rpy:3049 msgid "What about before that?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3044 +#: game/4_noelle.rpy:3052 msgid "Um...Before that, everyone was screaming that I fell." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3045 +#: game/4_noelle.rpy:3053 msgid "It was so chaotic, it all kinda blurred together." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3048 +#: game/4_noelle.rpy:3056 msgid "Why, did you finally call me Sub-Zero?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3050 +#: game/4_noelle.rpy:3058 msgid "I most certainly did not." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3052 +#: game/4_noelle.rpy:3060 msgid "" "What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to " "pieces over her." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3056 +#: game/4_noelle.rpy:3064 msgid "We should still get you checked out by an adult." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3058 +#: game/4_noelle.rpy:3066 msgid "Aren't you and Liz technically adults now?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3060 +#: game/4_noelle.rpy:3068 msgid "You know what I mean. {i}Real{/i} adults, like the school nurse." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:3063 +#: game/4_noelle.rpy:3071 msgid "Does that mean the game's over?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3065 +#: game/4_noelle.rpy:3073 msgid "Yeah, sorry...We'll have to rematch you guys some other time." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3068 +#: game/4_noelle.rpy:3076 msgid "Wait, so did we win? Did Diya's run count?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3070 +#: game/4_noelle.rpy:3078 msgid "Wait, so did we tie? Did Diya's run count?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3072 +#: game/4_noelle.rpy:3080 msgid "Unfortunately, no." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3073 +#: game/4_noelle.rpy:3081 msgid "" "My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — " "She made a travesty of the game." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3076 +#: game/4_noelle.rpy:3084 msgid "A {i}travesty?{/i} That's such a dramatic way to put it, I love it." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:3083 +#: game/4_noelle.rpy:3091 msgid "I'm so sorry! You can hit my head super hard too as payback!" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:3084 +#: game/4_noelle.rpy:3092 msgid "Like with the bat or something!" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:3086 +#: game/4_noelle.rpy:3094 msgid "Why?! It wouldn't help at all!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3088 +#: game/4_noelle.rpy:3096 msgid "I'll do it." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3090 +#: game/4_noelle.rpy:3098 msgid "NO ONE'S HITTING ANYBODY IN THE HEAD WITH THE BAT!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:3100 +#: game/4_noelle.rpy:3108 msgid "Noelle, could you escort Akarsha to the nurse's office?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3103 +#: game/4_noelle.rpy:3111 msgctxt "bigBrainMove_318273e6" msgid "Alright, fine." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3108 +#: game/4_noelle.rpy:3116 msgid "Noelle and Akarsha trudge back up the hill toward the school." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3109 +#: game/4_noelle.rpy:3117 msgid "Suddenly Akarsha touches her own cheek, confused." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3111 +#: game/4_noelle.rpy:3119 msgid "Why is my face wet?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3113 +#: game/4_noelle.rpy:3121 msgctxt "bigBrainMove_9d73f57c" msgid "What?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3116 +#: game/4_noelle.rpy:3124 msgid "There's something wet on my cheek. Like water." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3118 +#: game/4_noelle.rpy:3126 msgid "It's from when I was crying over her!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3120 +#: game/4_noelle.rpy:3128 msgid "That...that must've been someone's spit that fell on you." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3123 +#: game/4_noelle.rpy:3131 msgid "Huh?! Ew!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3127 +#: game/4_noelle.rpy:3135 msgid "Man...If only I hadn't tripped, I totally would've saved the day." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3129 +#: game/4_noelle.rpy:3137 msgid "You should thank me for tryin' to save you from making us lose." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3134 +#: game/4_noelle.rpy:3142 msgid "" "Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to " "help me..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3136 +#: game/4_noelle.rpy:3144 msgid "" "I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of " "a walk." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3137 +#: game/4_noelle.rpy:3145 msgid "I truly marvel at your creativity sometimes." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3142 +#: game/4_noelle.rpy:3150 msgid "Whuh??" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3144 +#: game/4_noelle.rpy:3152 msgid "Who are you, and what did you do with Noelle?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3146 +#: game/4_noelle.rpy:3154 msgid "Contrary to common belief, I am, in fact, capable of being nice." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3149 +#: game/4_noelle.rpy:3157 msgid "" "I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while " "you're doing it." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3150 +#: game/4_noelle.rpy:3158 msgid "Akarsha grabs Noelle's hand and vigorously shakes it up and down." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3152 +#: game/4_noelle.rpy:3160 msgid "Congratulations! You've learned basic human decency!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3153 +#: game/4_noelle.rpy:3161 msgid "You should try it more often." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3154 +#: game/4_noelle.rpy:3162 msgid "" "To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of " "something running between their palms." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3156 +#: game/4_noelle.rpy:3164 msgid "" "Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be " "like this." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3158 +#: game/4_noelle.rpy:3166 msgid "Noelle thrashes her hand free and seizes Akarsha's wrist!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3160 +#: game/4_noelle.rpy:3168 msgctxt "bigBrainMove_ce00232f" msgid "Wah!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3162 +#: game/4_noelle.rpy:3170 msgid "Could it be that I'm still excited from the game?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3163 +#: game/4_noelle.rpy:3171 msgid "There's probably still adrenaline in my system." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3166 +#: game/4_noelle.rpy:3174 msgid "Lemme go!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3169 +#: game/4_noelle.rpy:3177 msgid "War crime! War crime!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3172 +#: game/4_noelle.rpy:3180 msgid "IT'S NOT A WAR CRIME TO GRAB SOMEONE'S ARM!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3177 +#: game/4_noelle.rpy:3185 msgid "Oh, the humanity!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3178 +#: game/4_noelle.rpy:3186 msgid "" "To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling " "pins!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3186 +#: game/4_noelle.rpy:3194 msgid "One week later" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3194 +#: game/4_noelle.rpy:3202 msgid "" "Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in " "front of Noelle." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3196 +#: game/4_noelle.rpy:3204 msgid "How's your head." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3198 +#: game/4_noelle.rpy:3206 msgid "Oh, I'm all good now!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3199 +#: game/4_noelle.rpy:3207 msgid "The nurse just told me to rest up for a few days." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3200 +#: game/4_noelle.rpy:3208 msgid "" "My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same " "thing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3202 +#: game/4_noelle.rpy:3210 msgid "That's good to hear." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3209 +#: game/4_noelle.rpy:3217 msgid "" "I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, " "though." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3211 +#: game/4_noelle.rpy:3219 msgid "At least we have the Multicultural Week Assembly in third period." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3212 +#: game/4_noelle.rpy:3220 msgid "You can use it as extra time to cram." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3215 +#: game/4_noelle.rpy:3223 msgid "" "I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-" "pop part." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3217 +#: game/4_noelle.rpy:3225 msgid "" "Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way " "round in her seat to face her." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3219 +#: game/4_noelle.rpy:3227 msgid "Do you remember the poster that was in the nurse's office?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3221 +#: game/4_noelle.rpy:3229 msgid "No. What poster?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3224 +#: game/4_noelle.rpy:3232 msgid "It said if your hand is bigger than your face, you have cancer." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3226 +#: game/4_noelle.rpy:3234 msgid "That doesn't sound right." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3228 +#: game/4_noelle.rpy:3236 msgid "Why would that be the case? Swelling?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3230 +#: game/4_noelle.rpy:3238 msgid "" "Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3237 +#: game/4_noelle.rpy:3245 msgid "Akarsha slaps Noelle's hand so Noelle smacks herself in the face." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3240 +#: game/4_noelle.rpy:3248 msgid "AKARSHAAAAA!!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3243 +#: game/4_noelle.rpy:3251 msgid "Akarsha bolts, and Noelle chases after her!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3246 +#: game/4_noelle.rpy:3254 msgid "" "The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning " "scream fest." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3247 +#: game/4_noelle.rpy:3255 msgid "" "Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's " "head." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3250 +#: game/4_noelle.rpy:3258 msgid "" "I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense " "mechanism in response to threats." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3251 +#: game/4_noelle.rpy:3259 msgid "" "If I hold her hand, it'll prevent her from doing the \"Why are you hitting " "yourself?\" move." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3252 +#: game/4_noelle.rpy:3260 msgid "And if I embrace her, she will be completely immobilized." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3253 +#: game/4_noelle.rpy:3261 msgid "" "Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange " "urges I'm feeling." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3259 +#: game/4_noelle.rpy:3267 msgid "" "In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the " "Multicultural assembly." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3260 +#: game/4_noelle.rpy:3268 msgid "" "Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as " "they walk, desperately cramming for the impending test." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3262 +#: game/4_noelle.rpy:3270 msgid "Pistil." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3264 +#: game/4_noelle.rpy:3272 msgid "The ovule producing part of the flower. Next." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3267 +#: game/4_noelle.rpy:3275 msgid "Xylem." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3269 +#: game/4_noelle.rpy:3277 msgid "Plant tissue that moves water 'n stuff around. Next." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3271 +#: game/4_noelle.rpy:3279 msgid "What's \"stuff\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3273 +#: game/4_noelle.rpy:3281 msgid "Like, stuff. Y'know...Stuff." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3275 +#: game/4_noelle.rpy:3283 msgid "" "You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in " "earnest before." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3278 +#: game/4_noelle.rpy:3286 msgid "Ya, well, I decided to actually try normally for once." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3279 +#: game/4_noelle.rpy:3287 msgid "" "I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and " "it's tiring me out." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3292 +#: game/4_noelle.rpy:3300 msgid "You fool...You nuisance...You liar..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3293 +#: game/4_noelle.rpy:3301 msgid "I want to know everything about you..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3294 +#: game/4_noelle.rpy:3302 msgid "I want you to tell me every thought that's ever crossed your mind..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3297 +#: game/4_noelle.rpy:3305 msgid "Sepal." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3299 +#: game/4_noelle.rpy:3307 msgid "The outer part of the flower, the green leafy part." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3301 +#: game/4_noelle.rpy:3309 msgid "Why am I so infatuated with her?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3302 +#: game/4_noelle.rpy:3310 msgid "It can't possibly be that I fancy her." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3304 +#: game/4_noelle.rpy:3312 msgid "No...Surely not!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3305 +#: game/4_noelle.rpy:3313 msgid "" "I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no " "intention of being in a relationship like that myself." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3306 +#: game/4_noelle.rpy:3314 msgid "" "Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that " "changes nothing!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3307 +#: game/4_noelle.rpy:3315 msgid "" "Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to " "pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our " "own." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3310 +#: game/4_noelle.rpy:3318 msgid "Akarsha gives her an odd look." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3311 +#: game/4_noelle.rpy:3319 msgid "...Why're you glaring at me?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3313 +#: game/4_noelle.rpy:3321 msgid "Oh...Is that how my face looked?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3316 +#: game/4_noelle.rpy:3324 msgid "I haven't even done anything yet." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3318 +#: game/4_noelle.rpy:3326 msgid "YET?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3321 +#: game/4_noelle.rpy:3329 msgctxt "preassembly_2fc393e2" msgid "Oof!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3324 +#: game/4_noelle.rpy:3332 msgid "Noelle walks straight into someone in the class walking ahead of them." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3326 +#: game/4_noelle.rpy:3334 msgid "Kyaaaa!" msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:3328 +#: game/4_noelle.rpy:3336 msgid "Oh hai, it's you guys!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3330 +#: game/4_noelle.rpy:3338 msgid "Oh hey! What's up?" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3332 +#: game/4_noelle.rpy:3340 msgid "I posted the first chapter of my webcomic." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:3334 +#: game/4_noelle.rpy:3342 msgid "I saw! Every page has like, four comments!!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3337 +#: game/4_noelle.rpy:3345 msgid "Is that good...? I have no idea how to gauge webcomic success." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3340 +#: game/4_noelle.rpy:3348 msgid "Ester, you're like, you're a celebrity now!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3342 +#: game/4_noelle.rpy:3350 msgid "Ooh, I wanna see!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3344 +#: game/4_noelle.rpy:3352 msgid "Here, I scanned all these comic pages from my sketchbook." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3345 +#: game/4_noelle.rpy:3353 msgid "" "She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as " "they walk." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3349 +#: game/4_noelle.rpy:3357 msgid "This is not scientifically accurate..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3350 +#: game/4_noelle.rpy:3358 msgid "" "But at least it's easier to follow than that accursed English video we made." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3353 +#: game/4_noelle.rpy:3361 msgid "" "Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely " "incomprehensible movie with your friends?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3355 +#: game/4_noelle.rpy:3363 msgctxt "preassembly_a16d98d6" msgid "?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3356 +#: game/4_noelle.rpy:3364 msgid "Is that Noelle." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3358 +#: game/4_noelle.rpy:3366 msgid "Huh? Where?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3361 +#: game/4_noelle.rpy:3369 msgid "Diya points at a panel showing a character crumpled on the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3363 +#: game/4_noelle.rpy:3371 msgid "Wait a minute...is this traced from a photo of me?!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3366 +#: game/4_noelle.rpy:3374 msgid "Er, yeah...But don't worry, I made sure to tweak some things!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3367 +#: game/4_noelle.rpy:3375 msgid "" "Her personality is completely different from yours. And I changed her hair " "color to white." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3369 +#: game/4_noelle.rpy:3377 msgid "Why white...? Is she old?" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3372 +#: game/4_noelle.rpy:3380 msgid "No, it's because she's albino. She has red eyes, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3374 +#: game/4_noelle.rpy:3382 msgid "Okay...But what if people still realize this is based on my likeness?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3377 +#: game/4_noelle.rpy:3385 msgid "Looks like someone already did." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3379 +#: game/4_noelle.rpy:3387 msgid "" "Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is " "getting her ass kicked." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3380 +#: game/4_noelle.rpy:3388 msgid "God_Of_Halo" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3381 +#: game/4_noelle.rpy:3389 msgid "LMAO GET REKT NERD" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3383 +#: game/4_noelle.rpy:3391 msgid "That's the price of knowing an Artiste." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3385 +#: game/4_noelle.rpy:3393 msgid "Sorry, next time I'll ask for permission first..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3387 +#: game/4_noelle.rpy:3395 msgid "Ester, you're coming to Fanime with us, right?" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3389 +#: game/4_noelle.rpy:3397 msgid "Yeah, I begged my parents to let me go." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3391 +#: game/4_noelle.rpy:3399 msgid "We should cosplay as your characters to help promote the comic!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3394 +#: game/4_noelle.rpy:3402 msgid "What?! No!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3395 +#: game/4_noelle.rpy:3403 msgid "" "The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3398 +#: game/4_noelle.rpy:3406 msgid "You're famous and you're still saying that BS?!" msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3399 +#: game/4_noelle.rpy:3407 msgid "" "You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're " "god!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3401 +#: game/4_noelle.rpy:3409 msgid "Okay whatever, do what you want, but I'm wearing normal clothes." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3403 +#: game/4_noelle.rpy:3411 msgid "" "You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime " "convention? It's not like you can wander in by accident." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:3405 +#: game/4_noelle.rpy:3413 msgid "I call dibs on Stellaluna!" msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3407 +#: game/4_noelle.rpy:3415 msgid "Then I get Kagami Izuna!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3409 +#: game/4_noelle.rpy:3417 msgid "Wait, I wanted to be Kagami Izuna!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3411 +#: game/4_noelle.rpy:3419 msgid "" "Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a " "confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's " "attention." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3413 +#: game/4_noelle.rpy:3421 msgid "" "She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently " "marks her as an American in India." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3415 +#: game/4_noelle.rpy:3423 msgid "Question: Do you ever feel like love is a choice?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3418 +#: game/4_noelle.rpy:3426 msgctxt "preassembly_a16d98d6_1" msgid "?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3420 +#: game/4_noelle.rpy:3428 msgid "Like you could {i}potentially{/i} fall in love with someone?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3421 +#: game/4_noelle.rpy:3429 msgid "" "You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you " "{i}could.{/i}" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3422 +#: game/4_noelle.rpy:3430 msgid "But if you ignore it, it'll pass, eventually." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3425 +#: game/4_noelle.rpy:3433 msgid "Isn't that just regular love?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3427 +#: game/4_noelle.rpy:3435 msgid "" "No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3428 +#: game/4_noelle.rpy:3436 msgid "" "There was no preventing that. The two of you were drawn together with the " "force of a freight train." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3429 +#: game/4_noelle.rpy:3437 msgid "" "But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork " "in a road." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3431 +#: game/4_noelle.rpy:3439 msgid "" "Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't " "useful to me. I'm not a wild animal." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3434 +#: game/4_noelle.rpy:3442 msgid "" "...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're " "useful?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3436 +#: game/4_noelle.rpy:3444 msgid "Because they would derail my entire life." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3438 +#: game/4_noelle.rpy:3446 msgid "" "There's insufficient evidence to suggest the subject in question would " "reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the " @@ -27285,1144 +27284,1144 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3439 +#: game/4_noelle.rpy:3447 msgid "" "But in the unlikely event that things actually did work out between us, it " "would be extremely inconvenient for my plans." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3442 +#: game/4_noelle.rpy:3450 msgid "What plans?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3444 +#: game/4_noelle.rpy:3452 msgid "You know, just the default ones." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3445 +#: game/4_noelle.rpy:3453 msgid "" "Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, " "and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3446 +#: game/4_noelle.rpy:3454 msgid "" "I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the " "pleasure of being tormented by a silly little clown every day." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3450 +#: game/4_noelle.rpy:3458 msgctxt "preassembly_6e8840cd" msgid "............" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3451 +#: game/4_noelle.rpy:3459 msgid "" "Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece " "together a very complicated puzzle." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3453 +#: game/4_noelle.rpy:3461 msgctxt "preassembly_9d73f57c" msgid "What?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3455 +#: game/4_noelle.rpy:3463 msgid "Nothing..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3457 +#: game/4_noelle.rpy:3465 msgid "If the...person...doesn't fit your goal, shouldn't you update the goal?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3459 +#: game/4_noelle.rpy:3467 msgid "I can't. It's the only outcome my parents see as acceptable." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3460 +#: game/4_noelle.rpy:3468 msgid "" "If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let " "me hear the end of it." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3463 +#: game/4_noelle.rpy:3471 msgid "Don't they already do that anyway?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3465 +#: game/4_noelle.rpy:3473 msgid "...Oh...Yes, they do." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3468 +#: game/4_noelle.rpy:3476 msgid "" "You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to " "latch onto." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3470 +#: game/4_noelle.rpy:3478 msgid "" "Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't " "even respect?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3472 +#: game/4_noelle.rpy:3480 msgid "" "I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in " "high esteem." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3475 +#: game/4_noelle.rpy:3483 msgid "Like me?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3477 +#: game/4_noelle.rpy:3485 msgid "You would be included, yes." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3480 +#: game/4_noelle.rpy:3488 msgid "Then I'd want you to adopt a thousand dogs and start exercising." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3482 +#: game/4_noelle.rpy:3490 msgid "A thousand?!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3485 +#: game/4_noelle.rpy:3493 msgid "But you can read some books too, as a treat." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3487 +#: game/4_noelle.rpy:3495 msgid "Your manner of discussing this makes me sound like your pet hamster." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3515 +#: game/4_noelle.rpy:3523 msgid "Noelle follows her class into the rafters." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3517 +#: game/4_noelle.rpy:3525 msgid "Diya! Over here!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3519 +#: game/4_noelle.rpy:3527 msgctxt "assembly_001c343a" msgid "!!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3521 +#: game/4_noelle.rpy:3529 msgid "Min worms her way over to them through the crowd." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3523 +#: game/4_noelle.rpy:3531 msgid "I escaped from my class." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3525 +#: game/4_noelle.rpy:3533 msgid "Escaped? Are they gonna come looking for you?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3527 +#: game/4_noelle.rpy:3535 msgid "Nah, I lost them." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3530 +#: game/4_noelle.rpy:3538 msgid "You'd better have. I'd rather not get caught harboring a fugitive." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3533 +#: game/4_noelle.rpy:3541 msgid "Did it hurt? When you were born with that huge stick up your ass?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3536 +#: game/4_noelle.rpy:3544 msgid "I'm not even going to dignify that with a response." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3539 +#: game/4_noelle.rpy:3547 msgid "What the hell is this, anyway?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3541 +#: game/4_noelle.rpy:3549 msgid "Multicultural Week?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3543 +#: game/4_noelle.rpy:3551 msgid "Yeah, that. None of the other schools I went to did this." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3545 +#: game/4_noelle.rpy:3553 msgid "At lunch, there's samosas. And Coldstone cupcakes." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3547 +#: game/4_noelle.rpy:3555 msgid "What? For free?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3549 +#: game/4_noelle.rpy:3557 msgid "No. You buy them." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3550 +#: game/4_noelle.rpy:3558 msgid "All the clubs sell something to fundraise." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3552 +#: game/4_noelle.rpy:3560 msgid "I heard there's also musubis." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3554 +#: game/4_noelle.rpy:3562 msgid "What's the baseball club selling?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3557 +#: game/4_noelle.rpy:3565 msgid "Curry pizza, I think." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3561 +#: game/4_noelle.rpy:3569 msgid "" "Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to " "sit down next to her..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3564 +#: game/4_noelle.rpy:3572 msgctxt "assembly_1d74dd58" msgid "!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3566 +#: game/4_noelle.rpy:3574 msgid "" "Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and " "kisses her full on the mouth." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3568 +#: game/4_noelle.rpy:3576 msgid "Mmmph?!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3571 +#: game/4_noelle.rpy:3579 msgid "...What brought this on???" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3574 +#: game/4_noelle.rpy:3582 msgid "Hot damn! Get a room!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3576 +#: game/4_noelle.rpy:3584 msgid "" "Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to " "take next to Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3578 +#: game/4_noelle.rpy:3586 msgid "Wha...What was that for?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3579 +#: game/4_noelle.rpy:3587 msgid "Not that I'm complaining..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3581 +#: game/4_noelle.rpy:3589 msgctxt "assembly_7c22ccaa" msgid "......." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3583 +#: game/4_noelle.rpy:3591 msgid "Diya whispers something into Min's ear that Noelle can't catch." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3585 +#: game/4_noelle.rpy:3593 msgctxt "assembly_379c085f" msgid "WHAT?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3586 +#: game/4_noelle.rpy:3594 msgid "That doesn't make sense. Are you sure?!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3588 +#: game/4_noelle.rpy:3596 msgid "Maybe half." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3595 +#: game/4_noelle.rpy:3603 msgid "Class president" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3596 +#: game/4_noelle.rpy:3604 msgid "" "Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This " "dance originated on an island in central Philippines..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3597 +#: game/4_noelle.rpy:3605 msgid "" "Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a " "variety of cultural performances." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3598 +#: game/4_noelle.rpy:3606 msgid "Diya lets out a huge yawn and rests her head on Min's shoulder." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3600 +#: game/4_noelle.rpy:3608 msgid "You tired?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3602 +#: game/4_noelle.rpy:3610 msgid "Stayed up late studying." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3604 +#: game/4_noelle.rpy:3612 msgid "I'll wake you up if anything cool happens." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3606 +#: game/4_noelle.rpy:3614 msgid "Man, I wish I stayed up late cramming too. I'm so dead..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3609 +#: game/4_noelle.rpy:3617 msgid "" "We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and " "start reviewing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3614 +#: game/4_noelle.rpy:3622 msgid "Yes, ma'am..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3616 +#: game/4_noelle.rpy:3624 msgid "What part of the flower will turn into a fruit?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3618 +#: game/4_noelle.rpy:3626 msgid "Petal" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3618 +#: game/4_noelle.rpy:3626 msgid "Ovary" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3621 +#: game/4_noelle.rpy:3629 msgid "The petal." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3624 +#: game/4_noelle.rpy:3632 msgid "Huh?? You really think that?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3625 +#: game/4_noelle.rpy:3633 msgid "" "When you see flowers with like, a billion petals, are you like \"Wowie! " "Can't wait to eat a billion fruits!\"" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3629 +#: game/4_noelle.rpy:3637 msgid "SHUT UP!!!! I DON'T THINK THAT!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3632 +#: game/4_noelle.rpy:3640 msgid "Then why'd you say it?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3633 +#: game/4_noelle.rpy:3641 msgid "It's obviously the ovary." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3635 +#: game/4_noelle.rpy:3643 msgid "Wait, is it cuz you're too much of a prude to say ovary?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3637 +#: game/4_noelle.rpy:3645 msgid "" "All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've " "been asking whether you get turned on by flower private parts." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3641 +#: game/4_noelle.rpy:3649 msgid "SHUT UP!! SHUT UP!!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3644 +#: game/4_noelle.rpy:3652 msgid "If you wanna shut me up so bad, why don't you just kiss me?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3647 +#: game/4_noelle.rpy:3655 msgid "Noelle smacks her in the arm!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3649 +#: game/4_noelle.rpy:3657 msgctxt "assembly_dfc14508" msgid "Ow!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3654 +#: game/4_noelle.rpy:3662 msgid "The ovary." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3657 +#: game/4_noelle.rpy:3665 msgid "Ding ding ding!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3660 +#: game/4_noelle.rpy:3668 msgid "" "You didn't by any chance ask that question just to make me say \"ovary\", " "did you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3663 +#: game/4_noelle.rpy:3671 msgid "No way! How immature do you think I am?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3666 +#: game/4_noelle.rpy:3674 msgid "" "Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it " "was 69." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3669 +#: game/4_noelle.rpy:3677 msgid "Well, you're the immature one for guessing it right." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3673 +#: game/4_noelle.rpy:3681 msgid "" "HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS " "LIKE THIS!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3680 +#: game/4_noelle.rpy:3688 msgid "SHUT THE FUCK UP!!! DIYA'S SLEEPING!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3682 +#: game/4_noelle.rpy:3690 msgid "Not anymore, she isn't..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3687 +#: game/4_noelle.rpy:3695 msgid "The Tinikling dancers bow and run off the stage." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3688 +#: game/4_noelle.rpy:3696 msgid "" "Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of " "the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3690 +#: game/4_noelle.rpy:3698 msgid "Why did I have to meet you?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3691 +#: game/4_noelle.rpy:3699 msgid "Why do you have to be so funny and make me so happy?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3692 +#: game/4_noelle.rpy:3700 msgid "You've ruined everything." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3695 +#: game/4_noelle.rpy:3703 msgid "" "Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3696 +#: game/4_noelle.rpy:3704 msgid "" "A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding " "Chinese song." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3699 +#: game/4_noelle.rpy:3707 msgid "Do you know what the song's about?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3702 +#: game/4_noelle.rpy:3710 msgid "I wish I could tell you. I haven't the faintest idea." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3703 +#: game/4_noelle.rpy:3711 msgid "" "When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside " "because it was difficult. And now I regret it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3706 +#: game/4_noelle.rpy:3714 msgid "Hey, no judgment. I'm whitewashed, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3709 +#: game/4_noelle.rpy:3717 msgid "Does it ever bother you that you can't speak any Indian languages?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3712 +#: game/4_noelle.rpy:3720 msgid "Maybe a little? It would be cool to know." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3715 +#: game/4_noelle.rpy:3723 msgid "That's all? You don't feel guilty for being uncultured?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3719 +#: game/4_noelle.rpy:3727 msgid "Excuse you?? I'm plenty cultured!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3721 +#: game/4_noelle.rpy:3729 msgid "" "Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even " "enjoy the company of a Frenchman." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3726 +#: game/4_noelle.rpy:3734 msgid "" "You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors " "experienced." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3729 +#: game/4_noelle.rpy:3737 msgid "" "Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own " "way, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3733 +#: game/4_noelle.rpy:3741 msgid "And if I really want, I can always pick up Hindi or something someday." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3741 +#: game/4_noelle.rpy:3749 msgid "" "But you've already missed the window of time when children pick up languages " "the most readily." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3744 +#: game/4_noelle.rpy:3752 msgid "Don't plenty of people learn languages later in life though?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3745 +#: game/4_noelle.rpy:3753 msgid "" "I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3748 +#: game/4_noelle.rpy:3756 msgid "That may be possible, but it's not optimal." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3752 +#: game/4_noelle.rpy:3760 msgid "Dude, whose life is optimal? You're not a robot." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3753 +#: game/4_noelle.rpy:3761 msgid "Just take what you can get, and be happy." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3756 +#: game/4_noelle.rpy:3764 msgid "Easier said than done, but duly noted." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3759 +#: game/4_noelle.rpy:3767 msgid "Speaking of robots! Did you try playing Portal?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3762 +#: game/4_noelle.rpy:3770 msgid "I did." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3765 +#: game/4_noelle.rpy:3773 msgid "What did you think?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3768 +#: game/4_noelle.rpy:3776 msgid "" "It made me motion sick. I kept having to pause because I was on the verge of " "throwing up." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3771 +#: game/4_noelle.rpy:3779 msgid "Oops. Sorry..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3774 +#: game/4_noelle.rpy:3782 msgid "But I did enjoy the witty dialogue. And the song at the end." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3777 +#: game/4_noelle.rpy:3785 msgid "...So you still played all of it?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3780 +#: game/4_noelle.rpy:3788 msgctxt "assembly_be8d0937" msgid "Yes." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3783 +#: game/4_noelle.rpy:3791 msgid "Even though it almost made you hurl?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3786 +#: game/4_noelle.rpy:3794 msgid "What choice did I have? You told me to play it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3790 +#: game/4_noelle.rpy:3798 msgid "Oh...yeah, I guess that's friends do." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3792 +#: game/4_noelle.rpy:3800 msgid "Isn't GLaDOS so hot?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3795 +#: game/4_noelle.rpy:3803 msgid "The sadistic artificial intelligence who's trying to kill you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3798 +#: game/4_noelle.rpy:3806 msgid "That's the whole appeal! She's scary in a seductive way!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3799 +#: game/4_noelle.rpy:3807 msgid "Like, her voice gets all low and sexy when she's insulting you!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3803 +#: game/4_noelle.rpy:3811 msgid "Did you hit your head again? Something's definitely not right in there." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3824 +#: game/4_noelle.rpy:3832 msgid "Girls in the crowd" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3825 +#: game/4_noelle.rpy:3833 msgid "K-Pop as we know it would not exist without the—" msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:3827 +#: game/4_noelle.rpy:3835 msgid "WOOOOOOOOO!!!!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3828 +#: game/4_noelle.rpy:3836 msgid "" "The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus " "of high-pitched screams." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3830 +#: game/4_noelle.rpy:3838 msgid "Aw, that's cute." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3833 +#: game/4_noelle.rpy:3841 msgid "" "I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as \"cute\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3836 +#: game/4_noelle.rpy:3844 msgid "No, not them! Next to you." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3838 +#: game/4_noelle.rpy:3846 msgid "" "Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her " "like she's an angel that just fell down from heaven." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3839 +#: game/4_noelle.rpy:3847 msgid "It makes Noelle's skin crawl, so she quickly looks away." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3841 +#: game/4_noelle.rpy:3849 msgid "They're so disgustingly in love, I can barely bear to look at them." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3845 +#: game/4_noelle.rpy:3853 msgid "Right? It's like staring directly at the sun." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3848 +#: game/4_noelle.rpy:3856 msgid "All obvious." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3850 +#: game/4_noelle.rpy:3858 msgid "Sometimes I kinda wish that were more my style." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3853 +#: game/4_noelle.rpy:3861 msgid "Do you really?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3854 +#: game/4_noelle.rpy:3862 msgid "It's not exactly my style, either." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3857 +#: game/4_noelle.rpy:3865 msgid "Yeah, I guess not..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3858 +#: game/4_noelle.rpy:3866 msgctxt "assembly_d1531631" msgid ".........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3861 +#: game/4_noelle.rpy:3869 msgid "" "Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches " "Akarsha read, just in case she's caught staring." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3869 +#: game/4_noelle.rpy:3877 msgid "" "If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come " "to regret it later?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3876 +#: game/4_noelle.rpy:3884 msgid "Hey...." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3877 +#: game/4_noelle.rpy:3885 msgid "" "Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this " "crazy stuff to you?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3880 +#: game/4_noelle.rpy:3888 msgctxt "assembly_9d73f57c" msgid "What?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3883 +#: game/4_noelle.rpy:3891 msgid "It was a few months ago, after school. Remember?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3886 +#: game/4_noelle.rpy:3894 msgid "Oh, I forgot about that." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3887 +#: game/4_noelle.rpy:3895 msgid "That was odd." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3889 +#: game/4_noelle.rpy:3897 msgid "Yes, I remember now. Why?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3892 +#: game/4_noelle.rpy:3900 msgid "I lied." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3893 +#: game/4_noelle.rpy:3901 msgid "That wasn't my brother, that was me." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3896 +#: game/4_noelle.rpy:3904 msgid "O...kay?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3899 +#: game/4_noelle.rpy:3907 msgctxt "assembly_e47d28aa" msgid "........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3901 +#: game/4_noelle.rpy:3909 msgid "" "Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now " "jittering up and down." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3903 +#: game/4_noelle.rpy:3911 msgid "" "I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my " "head." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3904 +#: game/4_noelle.rpy:3912 msgid "" "Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did " "she say?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3907 +#: game/4_noelle.rpy:3915 msgid "As she wracks her brain, a dozen costumed seniors take the floor." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3911 +#: game/4_noelle.rpy:3919 msgid "Thank you, K-Pop! Up next, we have Senior Bhangra!" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3912 +#: game/4_noelle.rpy:3920 msgid "Bhangra was originally a folk dance from farmers in Punjab..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3915 +#: game/4_noelle.rpy:3923 msgid "There's Chryssa and Liz!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3917 +#: game/4_noelle.rpy:3925 msgid "{font=korean.ttf}공주님!{/font} Wake up!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3919 +#: game/4_noelle.rpy:3927 msgctxt "assembly_56bfc018" msgid "...!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3921 +#: game/4_noelle.rpy:3929 msgid "Seniors, c'mon down!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:3923 +#: game/4_noelle.rpy:3931 msgid "It's okay if you don't know the moves! Follow our lead!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3926 +#: game/4_noelle.rpy:3934 msgid "...How is it okay if people don't know the moves?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3929 +#: game/4_noelle.rpy:3937 msgid "I guess they all try to copy the group that's learned the dance." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3932 +#: game/4_noelle.rpy:3940 msgid "Won't that look hopelessly unsynchronized, though?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3933 +#: game/4_noelle.rpy:3941 msgid "They can't possibly dance in proper unison on the fly." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3936 +#: game/4_noelle.rpy:3944 msgid "Why don't we see for ourselves?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3938 +#: game/4_noelle.rpy:3946 msgid "Let's dance!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3940 +#: game/4_noelle.rpy:3948 msgid "Akarsha stands, yanking Noelle up with her by the arm." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3942 +#: game/4_noelle.rpy:3950 msgid "What?! We're not seniors!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3947 +#: game/4_noelle.rpy:3955 msgid "C'mon, no one's gonna notice. I can't focus, anyway!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3954 +#: game/4_noelle.rpy:3962 msgid "" "Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur " "dancers." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3956 +#: game/4_noelle.rpy:3964 msgid "I don't dance!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3960 +#: game/4_noelle.rpy:3968 msgid "C'mon, you don't need to be good at something to do it." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3961 +#: game/4_noelle.rpy:3969 msgid "" "They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late " "each time." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3963 +#: game/4_noelle.rpy:3971 msgid "This looks like shit!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3967 +#: game/4_noelle.rpy:3975 msgid "Oh balls! This is harder than I thought!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3970 +#: game/4_noelle.rpy:3978 msgid "I told you! We look like fools!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3973 +#: game/4_noelle.rpy:3981 msgid "T-that's okay! So does everyone else!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3977 +#: game/4_noelle.rpy:3985 msgid "" "Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian " "nerds flailing their limbs around them." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3979 +#: game/4_noelle.rpy:3987 msgid "" "It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3985 +#: game/4_noelle.rpy:3993 msgid "" "With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely " "wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3987 +#: game/4_noelle.rpy:3995 msgctxt "assembly_a9db357b" msgid ".........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3988 +#: game/4_noelle.rpy:3996 msgid "" "To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into " "Akarsha!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3990 +#: game/4_noelle.rpy:3998 msgid "That almost seemed deliberate?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3993 +#: game/4_noelle.rpy:4001 msgctxt "assembly_ce00232f" msgid "Wah!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3995 +#: game/4_noelle.rpy:4003 msgid "Pardon!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3997 +#: game/4_noelle.rpy:4005 msgid "" "Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in " "retaliation." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4004 +#: game/4_noelle.rpy:4012 msgid "OW!! What was that for?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:4006 +#: game/4_noelle.rpy:4014 msgid "This...This air is mine!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4008 +#: game/4_noelle.rpy:4016 msgctxt "assembly_761a13f3" msgid "Huh???" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4010 +#: game/4_noelle.rpy:4018 msgid "Noelle grabs Akarsha's hand for balance as they collide again." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4012 +#: game/4_noelle.rpy:4020 msgid "Isn't this fun?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4014 +#: game/4_noelle.rpy:4022 msgid "This is a hellhole!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4017 +#: game/4_noelle.rpy:4025 msgid "This is paradise!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4024 +#: game/4_noelle.rpy:4032 msgid "" "Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline " "crack racing through something foundational within her." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4025 +#: game/4_noelle.rpy:4033 msgid "" "It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let " "go." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4027 +#: game/4_noelle.rpy:4035 msgid "I have feelings for you." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4029 +#: game/4_noelle.rpy:4037 msgid "" "She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the " "roar of the crowd and the music." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4030 +#: game/4_noelle.rpy:4038 msgid "" "But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4032 +#: game/4_noelle.rpy:4040 msgid "" "Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4034 +#: game/4_noelle.rpy:4042 msgid "" "Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so " "alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken " @@ -28430,403 +28429,403 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4037 +#: game/4_noelle.rpy:4045 msgid "...What'd you say?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4039 +#: game/4_noelle.rpy:4047 msgid "" "Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on " "her face." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4041 +#: game/4_noelle.rpy:4049 msgid "Nothing. Maybe I'll tell you later." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4044 +#: game/4_noelle.rpy:4052 msgid "Be that way. Burger King." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:4046 +#: game/4_noelle.rpy:4054 msgid "That's not even the slogan." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4047 +#: game/4_noelle.rpy:4055 msgid "They dance and dance, all stupid and struggling and happy." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:4049 +#: game/4_noelle.rpy:4057 msgid "There's so much pain and misery in this school." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:4050 +#: game/4_noelle.rpy:4058 msgid "" "It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in " "a fool's spring." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:4051 +#: game/4_noelle.rpy:4059 msgid "" "But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4052 +#: game/4_noelle.rpy:4060 msgid "" "Kant wrote, \"Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was " "ever made.\"" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4053 +#: game/4_noelle.rpy:4061 msgid "" "And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked " "things, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4056 +#: game/4_noelle.rpy:4064 msgid "We'll never live the lives our parents wanted us to lead." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4059 +#: game/4_noelle.rpy:4067 msgid "And that's okay." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4060 +#: game/4_noelle.rpy:4068 msgid "Because we'll forge something brave and new instead." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4062 +#: game/4_noelle.rpy:4070 msgid "It won't be the same." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4063 +#: game/4_noelle.rpy:4071 msgid "But it'll be ours." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4064 +#: game/4_noelle.rpy:4072 msgid "And I won't ever let that go." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4107 +#: game/4_noelle.rpy:4115 msgid "The future" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4112 +#: game/4_noelle.rpy:4120 msgid "Well? Were they open?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4113 +#: game/4_noelle.rpy:4121 msgid "What do you think? It's 1 in the morning." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4114 +#: game/4_noelle.rpy:4122 msgid "Of course Home Depot wasn't open." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4115 +#: game/4_noelle.rpy:4123 msgid "There's gotta be somewhere else you can buy bolt cutters." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4116 +#: game/4_noelle.rpy:4124 msgid "At this hour? I'm not optimistic." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4117 +#: game/4_noelle.rpy:4125 msgid "Guess I'll die then?? How else are we gonna get them off?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4118 +#: game/4_noelle.rpy:4126 msgid "I'm afraid we need to go to the fire station for help." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4120 +#: game/4_noelle.rpy:4128 msgid "Stop laughing, this isn't funny!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4121 +#: game/4_noelle.rpy:4129 msgid "This isn't funny???" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4122 +#: game/4_noelle.rpy:4130 msgid "" "We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's " "not funny?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4124 +#: game/4_noelle.rpy:4132 msgid "You really can't get more dressed than that?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4125 +#: game/4_noelle.rpy:4133 msgid "I mean, my arms can't go through the sleeves." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4127 +#: game/4_noelle.rpy:4135 msgid "Hold still." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4130 +#: game/4_noelle.rpy:4138 msgid "I give up. Good enough." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4132 +#: game/4_noelle.rpy:4140 msgid "Go—good enough?!?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4134 +#: game/4_noelle.rpy:4142 msgid "If only I had a humiliation kink, this would've been perfect." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4136 +#: game/4_noelle.rpy:4144 msgid "Doesn't Min have a katana?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4137 +#: game/4_noelle.rpy:4145 msgid "They do?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4138 +#: game/4_noelle.rpy:4146 msgid "" "Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs " "off." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4139 +#: game/4_noelle.rpy:4147 msgid "What, you want a surprise amputation tonight? No." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4140 +#: game/4_noelle.rpy:4148 msgid "And you're SURE the key didn't fall behind the dresser?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4143 +#: game/4_noelle.rpy:4151 msgid "I looked everywhere; it's gone." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4145 +#: game/4_noelle.rpy:4153 msgid "" "I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws " "of physics." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4146 +#: game/4_noelle.rpy:4154 msgid "This never happened any of the times I handcuffed YOU." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4147 +#: game/4_noelle.rpy:4155 msgid "That, my dear, is called luck." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4152 +#: game/4_noelle.rpy:4160 msgid "Whatever you say, Skunky..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4154 +#: game/4_noelle.rpy:4162 msgid "STOP CALLING ME THAT." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4155 +#: game/4_noelle.rpy:4163 msgid "Fine, Skunko Pop...D.Gray-Man..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4156 +#: game/4_noelle.rpy:4164 msgid "AND DON'T BRAINSTORM HORRID NEW NICKNAMES FOR ME!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4157 +#: game/4_noelle.rpy:4165 msgid "But you're basically begging for it with your hair like that." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4158 +#: game/4_noelle.rpy:4166 msgid "It's not as if I grew gray hairs on purpose!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4159 +#: game/4_noelle.rpy:4167 msgid "Then how come I don't have any?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4160 +#: game/4_noelle.rpy:4168 msgid "You're intolerable." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4163 +#: game/4_noelle.rpy:4171 msgid "" "Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing " "their lips together." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4165 +#: game/4_noelle.rpy:4173 msgid "" "Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, " "coaxing her lips open so her tongue can slide inside." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4169 +#: game/4_noelle.rpy:4177 msgid "" "At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's " "long been kissed and smeared away into oblivion." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4170 +#: game/4_noelle.rpy:4178 msgid "Noelle can't help but think, why bother? When will you learn?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4171 +#: game/4_noelle.rpy:4179 msgid "" "I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's " "just you and me." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4175 +#: game/4_noelle.rpy:4183 msgid "" "When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with " "anything witty to say." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4179 +#: game/4_noelle.rpy:4187 msgctxt "epilogue_5452d866" msgid "I love you." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4180 +#: game/4_noelle.rpy:4188 msgid "I love you more." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4181 +#: game/4_noelle.rpy:4189 msgid "That's impossible." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4182 +#: game/4_noelle.rpy:4190 msgctxt "epilogue_6413f5df" msgid "No, it's not." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4183 +#: game/4_noelle.rpy:4191 msgid "I love you times infinity. There, I win." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4184 +#: game/4_noelle.rpy:4192 msgid "You can't multiply infinity." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4185 +#: game/4_noelle.rpy:4193 msgid "Infinity is a concept, not a number. So is \"love\", for that matter." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4186 +#: game/4_noelle.rpy:4194 msgid "Well too bad, I did it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4187 +#: game/4_noelle.rpy:4195 msgid "Love you times infinity." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4189 +#: game/4_noelle.rpy:4197 msgid "" "Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her " "mouth." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4191 +#: game/4_noelle.rpy:4199 msgid "" "If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4194 +#: game/4_noelle.rpy:4202 msgid "Now get in the car. I have work tomorrow morning." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4195 +#: game/4_noelle.rpy:4203 msgid "" "Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's " "laughing so hard, it takes her several attempts to get it out." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4196 +#: game/4_noelle.rpy:4204 msgid "The firefighters! They're gonna look outside and see..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4197 +#: game/4_noelle.rpy:4205 msgid "Prius driver dressed like Frog & Toad...and me..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4198 +#: game/4_noelle.rpy:4206 msgid "What's wrong with driving a Prius? Just get in already!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4199 +#: game/4_noelle.rpy:4207 msgid "I love you times infinity, minus one." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4200 +#: game/4_noelle.rpy:4208 msgid "I love you times infinity, minus two." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4201 +#: game/4_noelle.rpy:4209 msgid "Okay, okay! How mean!" msgstr "" @@ -28834,734 +28833,678 @@ msgstr "" msgid "Butterfly Soup 2" msgstr "" -#: game/screens.rpy:673 +#: game/screens.rpy:645 msgid "Save" msgstr "" -#: game/screens.rpy:675 +#: game/screens.rpy:647 msgid "Skip" msgstr "" -#: game/screens.rpy:677 +#: game/screens.rpy:649 msgid "Prefs" msgstr "" -#: game/screens.rpy:744 +#: game/screens.rpy:716 msgid "New Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:749 +#: game/screens.rpy:721 msgid "History" msgstr "" -#: game/screens.rpy:757 +#: game/screens.rpy:729 msgid "Load Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:761 +#: game/screens.rpy:733 msgid "Settings" msgstr "" -#: game/screens.rpy:765 +#: game/screens.rpy:737 msgid "About" msgstr "" -#: game/screens.rpy:770 +#: game/screens.rpy:742 msgid "End Replay" msgstr "" -#: game/screens.rpy:776 +#: game/screens.rpy:748 msgid "Main Menu" msgstr "" -#: game/screens.rpy:786 +#: game/screens.rpy:758 msgid "Quit" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1005 +#: game/screens.rpy:977 msgid "Return" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1130 +#: game/screens.rpy:1098 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1137 +#: game/screens.rpy:1105 msgid "" "Game by Brianna Lei\n" "\n" "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1139 +#: game/screens.rpy:1107 msgid "" "\n" "\n" "Music:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1140 +#: game/screens.rpy:1108 msgid "" "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" -"Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a} (CC BY-" -"NC-ND 4.0)\n" +"Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1141 +#: game/screens.rpy:1109 msgid "" "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" "by Miltata (CC BY-NC 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1142 +#: game/screens.rpy:1110 msgid "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " "purchase! Please support him here!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1143 +#: game/screens.rpy:1111 msgid "" "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" "a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1144 +#: game/screens.rpy:1112 msgid "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "by {b}YOSHI{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1145 +#: game/screens.rpy:1113 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" "Teada{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1146 +#: game/screens.rpy:1114 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" "ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1147 +#: game/screens.rpy:1115 msgid "" "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" "Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1148 +#: game/screens.rpy:1116 msgid "" "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1149 +#: game/screens.rpy:1117 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1150 +#: game/screens.rpy:1118 msgid "" "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" "This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1152 +#: game/screens.rpy:1120 msgid "" "\n" "\n" "Sound:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1153 +#: game/screens.rpy:1121 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1154 +#: game/screens.rpy:1122 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " "Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1155 -msgid "" -"{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/" -"a} by CGEffex (CC BY 3.0)" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1156 +#: game/screens.rpy:1123 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " "Peacewaves (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1238 +#: game/screens.rpy:1125 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Translation producer:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1126 +msgid "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1128 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Russian Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1129 +msgid "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1205 msgid "Page {}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1238 +#: game/screens.rpy:1205 msgid "Automatic saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1238 +#: game/screens.rpy:1205 msgid "Quick saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1284 +#: game/screens.rpy:1251 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1284 +#: game/screens.rpy:1251 msgid "empty slot" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1301 +#: game/screens.rpy:1268 msgid "<" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1304 +#: game/screens.rpy:1271 msgid "{#auto_page}A" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1307 +#: game/screens.rpy:1274 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1313 +#: game/screens.rpy:1280 msgid ">" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1432 +#: game/screens.rpy:1393 msgid "Display" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1433 +#: game/screens.rpy:1394 msgid "Window" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1434 +#: game/screens.rpy:1395 msgid "Fullscreen" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1446 +#: game/screens.rpy:1401 msgid "Unseen Text" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1447 +#: game/screens.rpy:1402 msgid "After Choices" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1454 +#: game/screens.rpy:1407 msgid "Screen Motion" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1455 +#: game/screens.rpy:1408 msgid "Background Pan" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1456 +#: game/screens.rpy:1409 msgid "Screenshake" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1468 +#: game/screens.rpy:1421 msgid "Music Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1475 +#: game/screens.rpy:1428 msgid "Sound Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1481 +#: game/screens.rpy:1434 msgid "Test" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1485 +#: game/screens.rpy:1438 msgid "Voice Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1496 +#: game/screens.rpy:1449 msgid "Mute All" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1504 +#: game/screens.rpy:1453 msgid "Text Speed" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1654 +#: game/screens.rpy:1461 +msgid "Language" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1605 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1772 +#: game/screens.rpy:1717 msgid "Help" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1781 +#: game/screens.rpy:1726 msgid "Keyboard" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1782 +#: game/screens.rpy:1727 msgid "Mouse" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1785 +#: game/screens.rpy:1730 msgid "Gamepad" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1798 +#: game/screens.rpy:1743 msgid "Enter" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1799 +#: game/screens.rpy:1744 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1802 +#: game/screens.rpy:1747 msgid "Space" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1803 +#: game/screens.rpy:1748 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1806 +#: game/screens.rpy:1751 msgid "Arrow Keys" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1807 +#: game/screens.rpy:1752 msgid "Navigate the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1810 +#: game/screens.rpy:1755 msgid "Escape" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1811 +#: game/screens.rpy:1756 msgid "Accesses the game menu." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1814 +#: game/screens.rpy:1759 msgid "Ctrl" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1815 +#: game/screens.rpy:1760 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1818 +#: game/screens.rpy:1763 msgid "Tab" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1819 +#: game/screens.rpy:1764 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1822 +#: game/screens.rpy:1767 msgid "Page Up" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1823 +#: game/screens.rpy:1768 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1826 +#: game/screens.rpy:1771 msgid "Page Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1827 +#: game/screens.rpy:1772 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1835 +#: game/screens.rpy:1780 msgid "Takes a screenshot." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1839 +#: game/screens.rpy:1784 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1845 +#: game/screens.rpy:1790 msgid "Left Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1849 +#: game/screens.rpy:1794 msgid "Middle Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1850 +#: game/screens.rpy:1795 msgid "Hides the user interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1853 +#: game/screens.rpy:1798 msgid "Right Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1857 +#: game/screens.rpy:1802 msgid "" "Mouse Wheel Up\n" "Click Rollback Side" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1861 +#: game/screens.rpy:1806 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1868 +#: game/screens.rpy:1813 msgid "" "Right Trigger\n" "A/Bottom Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1872 +#: game/screens.rpy:1817 msgid "" "Left Trigger\n" "Left Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1876 +#: game/screens.rpy:1821 msgid "Right Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1880 +#: game/screens.rpy:1825 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1884 +#: game/screens.rpy:1829 msgid "Start, Guide" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1888 +#: game/screens.rpy:1833 msgid "Y/Top Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1891 +#: game/screens.rpy:1836 msgid "Calibrate" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1956 +#: game/screens.rpy:1901 msgid "Yes" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1957 +#: game/screens.rpy:1902 msgid "No" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2003 +#: game/screens.rpy:1948 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2410 +#: game/screens.rpy:2346 msgid "Back" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2412 +#: game/screens.rpy:2348 msgid "Auto" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2413 +#: game/screens.rpy:2349 msgid "Menu" msgstr "" -#: game/script.rpy:3373 -msgid "Diya" +#: game/script.rpy:679 +msgid "" +"{font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Thank you\n" +"for playing!{/size}{/white}{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:3374 -msgid "Min" +#: game/script.rpy:3292 +msgid "English" msgstr "" -#: game/script.rpy:3375 -msgid "Noelle" +#: game/script.rpy:3292 +msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}" msgstr "" #: game/script.rpy:3376 -msgid "certified brain genius" +msgid "Diya" msgstr "" #: game/script.rpy:3377 -msgid "depressed elf nightmare man" +msgid "Min" msgstr "" #: game/script.rpy:3378 -msgid "albret einstong" +msgid "Noelle" msgstr "" #: game/script.rpy:3379 -msgid "Yuki" +msgid "certified brain genius" msgstr "" #: game/script.rpy:3380 -msgid "Sakura" +msgid "depressed elf nightmare man" msgstr "" #: game/script.rpy:3381 -msgid "Chryssa" +msgid "albret einstong" msgstr "" #: game/script.rpy:3382 -msgid "Liz" +msgid "Yuki" msgstr "" #: game/script.rpy:3383 +msgid "Sakura" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3384 +msgid "Chryssa" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3385 +msgid "Liz" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3386 msgid "Mom" msgstr "" -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:9 -msgid "Greetings. We have a special announcement." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:10 -msgid "The official Butterfly Soup online shop is open for business." +# Speaker: Diya +#: game/trailer.rpy:33 +msgid "Battery's low." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:19 -msgid "What the fuck are these..." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:22 -msgid "These are double-sided acrylic charms." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:29 -msgid "And not the cheap sort from China." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:30 -msgid "" -"Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are " -"even waterproof." -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:33 -msgid "Seriously, they're legit!" -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:35 -msgid "" -"If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I got " -"at Yaoi Con, you can actually feel the difference." +#: game/trailer.rpy:36 +msgctxt "trailer_64f35087" +msgid "Huh?" msgstr "" # Speaker: Diya #: game/trailer.rpy:38 -msgid "That was slightly too much information." +msgid "For the camera.{w=0.35} Warning sign's flashing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:45 -msgid "Also, these are pretty decently sized. They're not tiny 1.5 inch ones!" +#: game/trailer.rpy:41 +msgid "It's okay, we got this!{w=0.35} All we gotta do is nail it this take!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:48 -msgid "Min's are the same size as mine. I bet she's happy with that." +#: game/trailer.rpy:43 +msgid "Take 21.{w=0.35} Action." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:46 +msgid "The visual novel Butterfly Soup 2 is—" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:51 -msgid "" -"Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only Min's " -"was the dinky 1.5 inch size?" +#: game/trailer.rpy:48 +msgid "Gay girls playing baseball and falling in love, again!" +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:49 +msgid "The end." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:52 +msgid "That's not enough information!" msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:54 -msgid "" -"Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?" +msgid "I mean, it's a sequel.{w=0.35} It's just gonna be like the first game." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:57 -msgid "" -"Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none of " -"them have blades that come out and stab the others." +#: game/trailer.rpy:56 +msgid "But what if the viewers don't know anything about the first game?" msgstr "" -# Speaker: Noelle +# Speaker: Min +#: game/trailer.rpy:58 +msgid "" +"Who would click on a video called \"Butterfly Soup 2 Trailer\" without even " +"knowing what Butterfly Soup 1 is?" +msgstr "" + +# Speaker: Min #: game/trailer.rpy:59 -msgid "There's also a discount if you buy all four as a set." +msgid "" +"If you're watching this right now and that's you, honestly, what the fuck?" msgstr "" -# Speaker: Min +# Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:62 -msgid "That sounds like a scam." +msgid "Don't insult the viewers!" msgstr "" -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:66 -msgid "How is it a scam?!" +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:64 +msgid "No, keep insulting them!" msgstr "" -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:95 -msgid "Diya, is the camera on?" +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:65 +msgid "" +"We should use this video to cause controversy on purpose, to drive up the " +"view count." msgstr "" # Speaker: Diya +#: game/trailer.rpy:67 +msgid "" +"...Why don't we just do something nice? {w=0.35}Like those ASMR videos " +"showing relaxing stuff." +msgstr "" + +# Speaker: Min +#: game/trailer.rpy:70 +msgid "" +"Maybe to get attention, we should make the opposite of that.{w=0.35}\n" +"Like, a torture video." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:73 +msgid "WHY WOULD WE MAKE A \"TORTURE VIDEO\" AS A GAME TRAILER????" +msgstr "" + +# Speaker: Min +#: game/trailer.rpy:75 +msgid "Instead of ASMR, we can call it PAIN." +msgstr "" + +# Speaker: Diya +#: game/trailer.rpy:77 +msgid "But what would the letters stand for?" +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:80 +msgid "Poo...{w=0.35}Ass...{w=0.35}Idiot...{w=0.35}Noelle." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:83 +msgid "WHY WAS MY NAME USED?" +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:85 +msgid "" +"It was the first thing starting with \"N\" I could think of.{w=0.35} You " +"should be flattered!" +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:87 +msgid "This is giving me ideas.{w=0.35} Diya, gimme the camera." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:89 +msgid "No!{w=0.35} Don't give it to her!" +msgstr "" + +# Speaker: Diya +#: game/trailer.rpy:91 +msgid "Too late." +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:93 +msgid "Gracias!" +msgstr "" + +# Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:97 -msgid "Camera's on." -msgstr "" - -# Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:99 -msgid "Take 27.{w=0.35} Action." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:103 -msgid "The game Butterfly Soup—" -msgstr "" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:108 -msgid "Sucks." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:112 -msgid "Sucks?!" -msgstr "" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:114 -msgid "You can't kill anyone!" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:118 -msgid "How about we kill YOU?! Stop interrupting me!" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:120 -msgid "" -"We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!" +msgid "Relinquish the camera!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:122 -msgid "Your script is boring.{w=0.35} No one's gonna play the game." +#: game/trailer.rpy:101 +msgid "Let go!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:124 -msgid "We gotta appeal to the Gamers to sell our Good Content." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:127 -msgctxt "trailer_3e5b3b3a" -msgid "What do you mean?" +#: game/trailer.rpy:104 +msgid "Wait, you're gonna make me drop it!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:130 -msgid "Like this:" -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:133 -msgid "HEWWO???!!?" -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:135 -msgid "WHAT'S UP GAMERS, WELCOME TO MY MINECRAFT VIDEO." -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:137 -msgid "\"This game is like Overwatch meets Undertale.\" —Yoko Taro." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:140 -msgid "THAT'S JUST FALSE ADVERTISING." -msgstr "" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:144 -msgid "How about this?" -msgstr "" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:146 -msgid "" -"Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:148 -msgid "DON'T THREATEN THE AUDIENCE!" -msgstr "" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:151 -msgid "" -"One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I " -"kiss Diya on camera?" -msgstr "" - -# Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:153 -msgid "Don't wanna go on camera." -msgstr "" - -# Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:155 -msgid "I'll kiss you later." -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:159 -msgid "We're left with no choice, then.{w=0.35} Noelle, we gotta kiss." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:161 -msgctxt "trailer_9a53d3f8" -msgid "NO." -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:164 -msgid "Playing hard to get, are we?" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:166 -msgid "I'M NOT PLAYING HARD TO GET." -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:170 -msgid "This is biphobia!" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:173 -msgid "How—{w=0.35} What—{w=0.35} HOW IS THIS BIPHOBIA??" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:177 -msgid "You know what?!{w=0.35} Forget this!{w=0.35} I give up." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:178 -msgid "We're done!{w=0.35} Turn off the camera, Diya." -msgstr "" - -# Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:180 -msgctxt "trailer_fd841d5d" -msgid "Okay." +#: game/trailer.rpy:117 +msgid "WAAUGH!" msgstr "" #: renpy/common/00accessibility.rpy:28 diff --git a/translations-ja.po b/translations-ja.po index b78ca3c..428a67d 100644 --- a/translations-ja.po +++ b/translations-ja.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2022-11-20 14:20+0000\n" "Last-Translator: 堀内愛月 \n" -"Language-Team: Japanese \n" +"Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -76,33 +76,33 @@ msgstr "" msgid "Global Warming" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:81 +#: game/1_akarsha.rpy:83 msgid "9th grade" msgstr "９年生" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:93 +#: game/1_akarsha.rpy:95 msgid "Get up bitch! It's ready!" msgstr "おいこら！ 準備できてんぞ！" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:95 +#: game/1_akarsha.rpy:97 msgid "Finally! Outta the way, you'll get burned." msgstr "やっとかい！ あっち行ってな、ヤケドするで。" -#: game/1_akarsha.rpy:101 +#: game/1_akarsha.rpy:103 msgid "Akarsha gingerly pulls the molten chocolate cake from the oven." msgstr "" "溶けかけたチョコレートケーキを、おそるおそるオーブンから引っぱり出すアカー" "シャ。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:103 +#: game/1_akarsha.rpy:105 msgid "Thank god...It looks edible this time." msgstr "おしおし…今回は食べれそうや。" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:104 +#: game/1_akarsha.rpy:106 msgid "" "This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour." msgstr "" @@ -110,79 +110,79 @@ msgstr "" "た。）" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:107 +#: game/1_akarsha.rpy:109 msgid "" "What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed." msgstr "そのブツブツは何なんだ？ バターがちゃんと混ざってないみたいな。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:110 +#: game/1_akarsha.rpy:112 msgid "We worked so hard mixing it though?" msgstr "うちら、めっちゃガシガシ混ぜたやん？" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:111 +#: game/1_akarsha.rpy:113 msgid "It's probably fine." msgstr "大丈夫やろ。" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:112 +#: game/1_akarsha.rpy:114 msgid "" "Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway." msgstr "何にせよ、もうやり直してる時間はねえな。" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:116 +#: game/1_akarsha.rpy:118 msgid "All we gotta do now is write \"Happy Birthday Noelle\" on it." msgstr "あとは\"ハッピー バースデイ ノエル \"って書くだけだな。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:119 +#: game/1_akarsha.rpy:121 msgid "Yeah, yeah, naturally." msgstr "そりゃ、当然や。" -#: game/1_akarsha.rpy:121 +#: game/1_akarsha.rpy:123 msgid "Akarsha pipes icing letters onto the cake as Min checks her phone." msgstr "" "ミンが携帯をチェックしているあいだに、アカーシャがケーキにアイシングで字を入" "れる。" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:123 +#: game/1_akarsha.rpy:125 msgid "Hurry up, Diya says they'll be here any second." msgstr "急げよ、ディーヤがもう着くって。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:126 +#: game/1_akarsha.rpy:128 msgid "Easy. I'm done icing the first word already." msgstr "楽勝やな。１行目はもう書けたで。" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:132 +#: game/1_akarsha.rpy:134 msgid "Why the fuck did you write \"Noelle\" first!?" msgstr "なんだって、初っぱなに\"ノエル\"が来んだよ!?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:135 +#: game/1_akarsha.rpy:137 msgid "Aw shit, I got ahead of myself." msgstr "わ、ヤバ、先走ってもうたわ。" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:139 +#: game/1_akarsha.rpy:141 msgid "I'm going to fucking kill you!" msgstr "ぶっ殺してやる！" -#: game/1_akarsha.rpy:142 +#: game/1_akarsha.rpy:144 msgid "Akarsha frantically adds 'BIRTHDAY' to the cake." msgstr "アカーシャは必死に「BIRTHDAY」を書き足す。" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:144 +#: game/1_akarsha.rpy:146 msgid "Wait, what're you doing?" msgstr "おい、何してくれるんだ？" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:145 +#: game/1_akarsha.rpy:147 msgid "" "If you hadn't done that, we could've salvaged this with \"Noelle Happy " "Birthday\"!" @@ -190,62 +190,62 @@ msgstr "" "んなことしなけりゃ、\"ノエル ハッピーバースデイ！\"にできたじゃねえか！" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:149 +#: game/1_akarsha.rpy:151 msgid "DON'T ASK ME! THAT'S WHAT YOU GET FOR RUSHING ME!!!" msgstr "知らんわ！ あんたが急かすからやろ!!!" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:152 +#: game/1_akarsha.rpy:154 msgid "What do we write now?! \"Noelle Birthday Happy\"???" msgstr "どうすんだよ!? \"ノエル・バースデイ・ハッピー\"か???" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:153 +#: game/1_akarsha.rpy:155 msgid "It's gonna look like we had a goddamn stroke icing this!" msgstr "アイシングしながら脳卒中起こしたみたいじゃねえか！" -#: game/1_akarsha.rpy:156 +#: game/1_akarsha.rpy:158 msgid "The doorbell rings. Min and Akarsha freeze." msgstr "玄関のベルが鳴る。ミンとアカーシャは凍りつく。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:158 +#: game/1_akarsha.rpy:160 msgid "It's them!" msgstr "来たで！" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:161 +#: game/1_akarsha.rpy:163 msgid "Gimme the icing bag! You're not allowed to have it anymore!!" msgstr "アイシングバッグよこせ！お前にはもう任せらんねえ!!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:164 +#: game/1_akarsha.rpy:166 msgid "Okay, fair. I don't trust myself anymore, either." msgstr "（ええわ。うちも自分が信じられなくなったとこや。）" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:166 +#: game/1_akarsha.rpy:168 msgid "I'll go stall them instead." msgstr "うちが代わりに時間稼ぎしとく。" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:169 +#: game/1_akarsha.rpy:171 msgid "" "Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how " "to fix this." msgstr "よし、ノエルを中に入れるなよ。こいつをどうにかすんのに５分はかかる。" -#: game/1_akarsha.rpy:173 +#: game/1_akarsha.rpy:175 msgid "Akarsha sprints to the front door and throws it open." msgstr "アカーシャは玄関までダッシュして、ドアを開けた。" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:175 +#: game/1_akarsha.rpy:177 msgid "Brought her." msgstr "連れてきたよ。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:177 +#: game/1_akarsha.rpy:179 msgid "" "Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to " "show up." @@ -254,11 +254,11 @@ msgstr "" "したんか。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:180 +#: game/1_akarsha.rpy:182 msgid "...What on earth are you saying..." msgstr "…何言ってんのかさっぱりわかんないんだけど…。" -#: game/1_akarsha.rpy:181 +#: game/1_akarsha.rpy:183 msgid "" "Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her " "into the house." @@ -267,53 +267,53 @@ msgstr "" "の中を覗きこもうとした。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:183 +#: game/1_akarsha.rpy:185 msgid "Is this your house? Diya wouldn't explain why we were walking here." msgstr "" "ここはあなたの家なの？ ディーヤはどこに向かってるのか言おうとしなかったけど。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:185 +#: game/1_akarsha.rpy:187 msgid "Sure is. To be honest, Frenchman, we're here because... uh..." msgstr "せやな。正直に言うで、フランス人。うちらがここにいるのは…えっと…" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:187 +#: game/1_akarsha.rpy:189 msgid "" "We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to " "distract her!" msgstr "（ケーキお披露目の準備がまだできとらん。ノエルの気をそらさんと！）" -#: game/1_akarsha.rpy:190 +#: game/1_akarsha.rpy:192 msgid "Fake your own death" msgstr "死んだフリをする" -#: game/1_akarsha.rpy:190 +#: game/1_akarsha.rpy:192 msgid "Propose to her" msgstr "ノエルにプロポーズする" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:194 +#: game/1_akarsha.rpy:196 msgid "Ough! I've been poisoned!" msgstr "オエー！ うち、毒を盛られた！" -#: game/1_akarsha.rpy:196 +#: game/1_akarsha.rpy:198 msgid "Akarsha theatrically collapses and lies facedown on the floor." msgstr "アカーシャはわざとらしく崩れ落ちると、うつぶせに倒れた。" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:198 +#: game/1_akarsha.rpy:200 msgctxt "beginning_cf977472" msgid "???" msgstr "？？？" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:200 +#: game/1_akarsha.rpy:202 msgctxt "beginning_320efa19" msgid "........" msgstr "………。" -#: game/1_akarsha.rpy:201 +#: game/1_akarsha.rpy:203 msgid "" "Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body " "without comment." @@ -322,47 +322,47 @@ msgstr "" "いだ。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:203 +#: game/1_akarsha.rpy:205 msgid "W-wait a minute!" msgstr "ちょ、待てや！" -#: game/1_akarsha.rpy:205 +#: game/1_akarsha.rpy:207 msgid "" "Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands." msgstr "アカーシャは四つん這いでノエルに近づくと、震える手でその足を掴んだ。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:208 +#: game/1_akarsha.rpy:210 msgid "LET GO OF MY LEG." msgstr "離しなさいよ。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:210 +#: game/1_akarsha.rpy:212 msgid "Wait. I seriously just threw up all over the floor in the kitchen." msgstr "待ちなって。台所の床にゲロ吐いたばかりなんや。マジで。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:213 +#: game/1_akarsha.rpy:215 msgid "What?? Why?!" msgstr "はああ？？ なんで！？" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:215 +#: game/1_akarsha.rpy:217 msgid "That's what I gotta do to get your attention?" msgstr "あんたの気を引かなきゃならんかったからやん？" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:216 +#: game/1_akarsha.rpy:218 msgid "I didn't even throw up." msgstr "吐いてへんけどな。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:219 +#: game/1_akarsha.rpy:221 msgctxt "beginning_a41d9ab0" msgid "........." msgstr "………。" -#: game/1_akarsha.rpy:220 +#: game/1_akarsha.rpy:222 msgid "" "Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like " "she just touched a slug." @@ -371,239 +371,239 @@ msgstr "" "ツで拭った。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:222 +#: game/1_akarsha.rpy:224 msgid "You're gonna just ignore me?" msgstr "うちを無視するんか？" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:224 +#: game/1_akarsha.rpy:226 msgid "I'm throwing up again!" msgstr "またゲロるで！" -#: game/1_akarsha.rpy:228 +#: game/1_akarsha.rpy:230 msgid "Akarsha gets down on one knee. Noelle looks warily down at her." msgstr "片膝をつくアカーシャ。ノエルは警戒しつつ見下ろす。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:231 +#: game/1_akarsha.rpy:233 msgid "Noelle, will you marry me?!" msgstr "ノエル、うちと結婚してくれへん！？" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:234 +#: game/1_akarsha.rpy:236 msgid "....??!" msgstr "……！？！？" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:236 +#: game/1_akarsha.rpy:238 msgctxt "beginning_22b0498e" msgid "What's wrong with you?!" msgstr "どうかしちゃったわけ！？" -#: game/1_akarsha.rpy:237 +#: game/1_akarsha.rpy:239 msgid "" "Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger." msgstr "アカーシャはノエルの手をつかむと、輪ゴムを指に無理矢理はめようとする。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:240 +#: game/1_akarsha.rpy:242 msgid "WHAT IS THAT?!?!" msgstr "なんのマネ！？！？" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:242 +#: game/1_akarsha.rpy:244 msgid "Your engagement ring!" msgstr "婚約指輪や！" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:245 +#: game/1_akarsha.rpy:247 msgid "I DIDN’T AGREE TO THIS! WE’RE NOT ENGAGED!" msgstr "そんな覚えないわよ！ 婚約してないし！" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:247 +#: game/1_akarsha.rpy:249 msgid "You didn’t say no!" msgstr "ノーとは言わなかったで！" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:250 +#: game/1_akarsha.rpy:252 msgid "NO!" msgstr "ノー！" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:252 +#: game/1_akarsha.rpy:254 msgid "Too late! You didn’t say it right after I asked you!" msgstr "もう遅い！ 申しこまれたらすぐ言わにゃあかん！" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:255 +#: game/1_akarsha.rpy:257 msgid "THAT’S NOT HOW IT WORKS, YOU DOLT!" msgstr "そういう問題じゃないわよ、ウスノロ！" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:257 +#: game/1_akarsha.rpy:259 msgid "Is that any way to address your future wife?" msgstr "それはどうなん？ 将来の妻に対する態度として。" -#: game/1_akarsha.rpy:260 +#: game/1_akarsha.rpy:262 msgid "Noelle flings the offending rubber band into the bushes." msgstr "ノエルは腹立たしいその輪ゴムを茂みに投げ捨てた。" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:263 +#: game/1_akarsha.rpy:265 msgctxt "beginning_d11361e6" msgid "........." msgstr "………。" -#: game/1_akarsha.rpy:264 +#: game/1_akarsha.rpy:266 msgid "" "Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to " "Akarsha." msgstr "ディーヤは困惑して立ち尽くしている。ノエルは怪訝そうに２人を見る。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:266 +#: game/1_akarsha.rpy:268 msgid "What's really going on?" msgstr "いったいどうなってんのよ？" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:267 +#: game/1_akarsha.rpy:269 msgid "" "There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit." msgstr "こんなろくでもないお芝居のために１時間も歩かせるなんて。" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:269 +#: game/1_akarsha.rpy:271 msgid "It only took that long because you wouldn't run." msgstr "ノエルが走ろうとしないから、こんなにかかったんだよ。" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:270 +#: game/1_akarsha.rpy:272 msgid "" "Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is." msgstr "歩かないでせめて３キロ走ってみれば、その楽しさがわかるはず。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:272 +#: game/1_akarsha.rpy:274 msgid "I'm sorry, Diya, but that's never happening." msgstr "申し訳ないけど、ディーヤ、ありえない。" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:275 +#: game/1_akarsha.rpy:277 msgid "SURPRISE!!!" msgstr "サプライズ！！！" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:277 +#: game/1_akarsha.rpy:279 msgid "Oh, we're doing this? The cake must be ready now!" msgstr "（お、それやるからにはケーキの準備できてるんやろな！？）" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:279 +#: game/1_akarsha.rpy:281 msgid "Surprise! Happy Birthday Frenchman!" msgstr "サプライズ！ お誕生日おめっとさん、フランス人！" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:282 +#: game/1_akarsha.rpy:284 msgid "Surprise." msgstr "サプライズ。" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:283 +#: game/1_akarsha.rpy:285 msgid "We put together a party for you." msgstr "みんなで準備したパーティだよ。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:285 +#: game/1_akarsha.rpy:287 msgid "Oh. You...{w=0.35}what?" msgstr "あ、え…{w=0.35}な？" -#: game/1_akarsha.rpy:286 +#: game/1_akarsha.rpy:288 msgid "Noelle is lost for words." msgstr "ノエルは言葉を失った。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:288 +#: game/1_akarsha.rpy:290 msgid "You shouldn't have..." msgstr "あんたたち、こんな…" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:290 +#: game/1_akarsha.rpy:292 msgid "Shut the fuck up! You're not the boss of me!" msgstr "黙っとけ！ お前はボスじゃねえ！" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:292 +#: game/1_akarsha.rpy:294 msgid "It...{w=0.35}it's MY birthday, so shouldn't I have some say here?!" msgstr "" "や…{w=0.35}あたしの誕生日なんだから、あたしが何か言うべきでしょうが！？" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:293 +#: game/1_akarsha.rpy:295 msgid "Anyway, I haven't said anything about not liking it." msgstr "とにかく、文句なんてひとことも言ってないわよ。" -#: game/1_akarsha.rpy:295 +#: game/1_akarsha.rpy:297 msgid "She grimaces like there's something disgusting in her mouth." msgstr "ノエルは、口の中に苦手なものを入れているみたいに顔を歪ませている。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:297 +#: game/1_akarsha.rpy:299 msgid "I sincerely....{w=1.0}appreciate....{w=1.0}you all doing this." msgstr "心から……{w=1.0}みんなに……{w=1.0}感謝しています。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:300 +#: game/1_akarsha.rpy:302 msgid "Oooh, I like this! Go on." msgstr "おおお、ええやん！ 続けよか。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:303 +#: game/1_akarsha.rpy:305 msgid "There's nothing more to \"go on\" to. That was all." msgstr "続きはないわよ。これで全部。" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:305 +#: game/1_akarsha.rpy:307 msgid "It was nice while it lasted." msgstr "良かったよ。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:314 +#: game/1_akarsha.rpy:316 msgid "Come inside. We baked you a cake!" msgstr "さあ、入ってや。ケーキ焼いたんやで！" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:317 +#: game/1_akarsha.rpy:319 msgid "You did?" msgstr "あなたが？" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:323 +#: game/1_akarsha.rpy:325 msgid "Wha...{w=0.35}what kind of save was this..." msgstr "な…{w=0.35}なんちゅう救済案…" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:326 +#: game/1_akarsha.rpy:328 msgid "What's that red squiggly under it? A heart monitor?" msgstr "下の赤いクネクネは何？ 心臓モニター？" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:329 +#: game/1_akarsha.rpy:331 msgid "Why does it look like it's flatlining toward the end?" msgstr "なんで最後、平行線になってるのよ？" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:331 +#: game/1_akarsha.rpy:333 msgid "It's hard to control the icing, okay?!" msgstr "アイシングってのは難しいんだよ、オーケー!?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:333 +#: game/1_akarsha.rpy:335 msgid "And this was all Akarsha's fault in the first place." msgstr "それに、これはアカーシャがやらかしたんだからな。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:336 +#: game/1_akarsha.rpy:338 msgid "" "MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who " "crashed it!" @@ -611,12 +611,12 @@ msgstr "" "うちのせい？ うちは車輪が線路から外れただけや。破壊したのはあんたやで！" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:339 +#: game/1_akarsha.rpy:341 msgid "Driving off the rails still sounds like a pretty big mistake..." msgstr "線路から外れるのもだいぶ大きなミスって思うけど…。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:342 +#: game/1_akarsha.rpy:344 msgid "" "Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the " "real culprit now???" @@ -624,33 +624,33 @@ msgstr "" "そうか？？ まあ、最終的にはノエルが生まれてきたのが悪い。真犯人は誰やろな？" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:345 +#: game/1_akarsha.rpy:347 msgid "Huh, good point. Okay, let's go with that." msgstr "おっ、いいこと言うじゃん。オーケー、その線でいこうぜ。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:347 +#: game/1_akarsha.rpy:349 msgid "Good point?!" msgstr "いいことですって!?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:349 +#: game/1_akarsha.rpy:351 msgid "We've won. Two against one." msgstr "こっちの勝ちだな。２対１。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:352 +#: game/1_akarsha.rpy:354 msgid "Democracy! U.S.A!" msgstr "ミンシュ主義！ ユー・エス・エイ！" -#: game/1_akarsha.rpy:356 +#: game/1_akarsha.rpy:358 msgid "" "Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living " "room." msgstr "ケーキを切り終えると、アカーシャが３人をリビングルームに連れていった。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:358 +#: game/1_akarsha.rpy:360 msgid "" "This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents " "would've said no." @@ -658,13 +658,13 @@ msgstr "" "ホントはお泊り会の予定やったんやけどな、あんたらの親御さんには承諾せん方もお" "ると思って。" -#: game/1_akarsha.rpy:360 +#: game/1_akarsha.rpy:362 msgctxt "golf_5b580689" msgid "Diya nods." msgstr "ディーヤが頷く。" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:362 +#: game/1_akarsha.rpy:364 msgid "" "My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian." msgstr "" @@ -672,18 +672,18 @@ msgstr "" "たい。" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:364 +#: game/1_akarsha.rpy:366 msgid "Too bad for her, I already did." msgstr "かわいそうに。もうなっちまったな。" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:366 +#: game/1_akarsha.rpy:368 msgctxt "golf_8050f8f8" msgid "Yeah..." msgstr "ん……。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:368 +#: game/1_akarsha.rpy:370 msgid "" "Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all." msgstr "" @@ -691,14 +691,14 @@ msgstr "" "き。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:370 +#: game/1_akarsha.rpy:372 msgid "Eh, they trust me. They should be back any minute now, anyway." msgstr "" "まあ、あの人たちはうちのこと信頼しとるから。何にせよ、あと何分かしたら戻って" "きよるけどな。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:371 +#: game/1_akarsha.rpy:373 msgid "" "They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must " "be taking longer than they thought." @@ -707,21 +707,21 @@ msgstr "" "な。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:374 +#: game/1_akarsha.rpy:376 msgid "" "Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in " "Taekwondo." msgstr "試験？ テコンドーで昇進するのに正式な試験があるなんて知らなかったわ。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:376 +#: game/1_akarsha.rpy:378 msgid "" "Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, " "though." msgstr "そう、技とか覚えたりするんよ。ただ不合格者を見たときないけど。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:378 +#: game/1_akarsha.rpy:380 msgid "" "Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw " "the party of a LIFETIME, Frenchman!" @@ -729,55 +729,55 @@ msgstr "" "とにかく、家におるのがうちらだけってことはとことん大暴れできるっちゅうこと" "や。空前絶後のパーティーといくで、フランス人よぉ！" -#: game/1_akarsha.rpy:380 +#: game/1_akarsha.rpy:382 msgid "Akarsha crouches at the foot of the TV and turns the GameCube on." msgstr "アカーシャはテレビの下にしゃがみ込んで、ゲームキューブの電源を入れた。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:382 +#: game/1_akarsha.rpy:384 msgid "Mario Golf, baby." msgstr "マリオゴルフやでぃ、ベイビィ。" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:385 +#: game/1_akarsha.rpy:387 msgid "Golf? Are you sure Noelle will like that?" msgstr "ゴルフ？ ノエルがそんなの好きだと思うの？" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:387 +#: game/1_akarsha.rpy:389 msgid "" "I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the " "world." msgstr "何言ってるのかわからんわ。マリオゴルフは世界最高のゲームやで。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:389 +#: game/1_akarsha.rpy:391 msgid "" "I only have two controllers, though. I usually just play against my bro." msgstr "コントローラー２つしかないけどな、弟としかやらんから。" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:392 +#: game/1_akarsha.rpy:394 msgid "Noelle should get to play first because it's her birthday." msgstr "誕生日なんだから、ノエルが最初にプレイしなきゃね。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:394 +#: game/1_akarsha.rpy:396 msgid "Yeah, and the rest of us should take turns playing against her." msgstr "せやな、あとはうちらが順番にノエルと対戦していこうや。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:397 +#: game/1_akarsha.rpy:399 msgid "Won't that feel like everyone ganging up against me?" msgstr "それじゃ、あなたたちがあたしを倒すために団結してるみたいじゃない？" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:399 +#: game/1_akarsha.rpy:401 msgid "Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman." msgstr "" "何言うてん！ あんたはここで空前絶後の愉しみを享受するんやで、フランス人。" -#: game/1_akarsha.rpy:402 +#: game/1_akarsha.rpy:404 msgid "" "Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and " "curls up on the couch with Diya." @@ -786,17 +786,17 @@ msgstr "" "ラーを掴んで、ディーヤと一緒にカウチで丸くなっている。" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:404 +#: game/1_akarsha.rpy:406 msgid "Akarsha, this better not be like your copy of Melee." msgstr "アカーシャ、スマブラみたいなマネはするなよ。" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:405 +#: game/1_akarsha.rpy:407 msgid "You didn't even have any of the characters unlocked except Marth." msgstr "マルス以外のキャラをひとつもアンロックしてなかったからな。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:407 +#: game/1_akarsha.rpy:409 msgid "" "Who needs \"Falcon\" or whatever when Captain Falcon is right there? Same " "thing, really..." @@ -805,41 +805,41 @@ msgstr "" "マジで…。" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:411 +#: game/1_akarsha.rpy:413 msgid "You mean {i}Falco{/i}?! There's no fucking character called Falcon!" msgstr "{i}ファルコ{/i}のこと言ってんのか?! ファルコンなんてキャラはいねえぞ！" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:419 +#: game/1_akarsha.rpy:421 msgid "Jeez, calm yourself! I unlocked everything this time. See?" msgstr "まあ、落ち着けや！ 今回は全キャラアンロックしたで。見てみ？" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:421 +#: game/1_akarsha.rpy:423 msgid "Min, choose Wario. We're team Wario." msgstr "ミン、ワリオ選びな。うちらはチーム・ワリオや。" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:424 +#: game/1_akarsha.rpy:426 msgid "Why should I?" msgstr "なんでだよ？" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:427 +#: game/1_akarsha.rpy:429 msgid "Don't you trust me?" msgstr "うちが信じられんの？" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:430 +#: game/1_akarsha.rpy:432 msgid "I guess, whatever..." msgstr "まあ、何でもいいけど…。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:432 +#: game/1_akarsha.rpy:434 msgid "I suppose I'll be this pink princess." msgstr "あたしはこのピンクの姫にしようかな。" -#: game/1_akarsha.rpy:436 +#: game/1_akarsha.rpy:438 msgid "" "Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa " "and is pressing down on the buttons like she's playing piano." @@ -848,17 +848,17 @@ msgstr "" "いて、あたかもピアノを弾くかのようにボタンを押している。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:438 +#: game/1_akarsha.rpy:440 msgid "What're you doing???" msgstr "君、なにやっとるん？？？" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:441 +#: game/1_akarsha.rpy:443 msgid "" "Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!" msgstr "黙ってて！ こうやれば、より高い精度で操縦調整できるんだから！" -#: game/1_akarsha.rpy:444 +#: game/1_akarsha.rpy:446 msgid "" "Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a " "crab with a pebble between its pincers." @@ -867,7 +867,7 @@ msgstr "" "カニのように。" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:446 +#: game/1_akarsha.rpy:448 msgid "" "Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game " "before?!" @@ -875,7 +875,7 @@ msgstr "" "オーーーマイゴッド！ 生まれて初めてヴィデオゲームに触ったおばあちゃんみたいや" "で？！" -#: game/1_akarsha.rpy:450 +#: game/1_akarsha.rpy:452 msgid "" "Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's " "first hole plays onscreen." @@ -884,23 +884,23 @@ msgstr "" "アニメーションが流れ出す。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:452 +#: game/1_akarsha.rpy:454 msgid "Wait, that looks difficult. I don't even know how to play this yet!" msgstr "ちょっと、なんか難しそうなんだけど。まだ操作の仕方もわかってないのに！" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:455 +#: game/1_akarsha.rpy:457 msgid "Sink or sizzle, Frenchman." msgstr "溺れるか焼かれるか、フランス人。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:458 +#: game/1_akarsha.rpy:460 msgid "" "That doesn't sound like something you should be saying to someone on her " "birthday." msgstr "それは誕生日の人にかけるような言葉じゃないと思う。" -#: game/1_akarsha.rpy:461 +#: game/1_akarsha.rpy:463 msgid "" "Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character " "manages to hit the golf ball safely across a lava pit." @@ -909,23 +909,23 @@ msgstr "" "岩の穴を通り抜けた。" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:463 +#: game/1_akarsha.rpy:465 msgid "Oh, so it's just luck." msgstr "おっと、運が良かったな。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:466 +#: game/1_akarsha.rpy:468 msgid "It's not luck. It's physics." msgstr "運じゃない。物理学よ。" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:468 +#: game/1_akarsha.rpy:470 msgid "" "Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten " "seconds ago." msgstr "10秒前は操作がわかんないって抗議してた人が、なんか言ってる。" -#: game/1_akarsha.rpy:470 +#: game/1_akarsha.rpy:472 msgid "" "After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first " "hole. The words \"BOGEY\" appear onscreen." @@ -934,27 +934,27 @@ msgstr "" "\"の文字が浮かび上がる。" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:472 +#: game/1_akarsha.rpy:474 msgid "The fuck is a \"bogey\"?" msgstr "\"ボギー\"だぜ？" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:474 +#: game/1_akarsha.rpy:476 msgid "How should I know? Aren't you and Diya the sports enthusiasts here?" msgstr "だからどうしたの？ あんたとディーヤはスポーツオタクでしょうが？" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:476 +#: game/1_akarsha.rpy:478 msgid "I like real sports, not fake old people sports like golf." msgstr "" "好きなのはリアルなスポーツだ。ゴルフみたいな老人のやるニセモノじゃなくて。" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:478 +#: game/1_akarsha.rpy:480 msgid "Me too." msgstr "私も。" -#: game/1_akarsha.rpy:481 +#: game/1_akarsha.rpy:483 msgid "" "Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach " "collapses and shakes her head, devastated." @@ -963,16 +963,16 @@ msgstr "" "打ちひしがれている。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:484 +#: game/1_akarsha.rpy:486 msgid "HAHAH! LOSER!!!" msgstr "ハハハー！ 負け犬が！！！" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:488 +#: game/1_akarsha.rpy:490 msgid "YOU SHUT YOUR MOUTH!!!" msgstr "黙りなさい！！！" -#: game/1_akarsha.rpy:490 +#: game/1_akarsha.rpy:492 msgid "" "Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on " "the cheek as she does." @@ -980,86 +980,86 @@ msgstr "" "次のホールで、ミンはディーヤにコントローラーを手渡す。ディーヤの頬に愛情たっ" "ぷりのキスをしながら。" -#: game/1_akarsha.rpy:491 +#: game/1_akarsha.rpy:493 msgid "Diya furrows her brows, considering her options..." msgstr "ディーヤはしかめっ面で考えている……。" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:493 +#: game/1_akarsha.rpy:495 msgctxt "golf_7c22ccaa" msgid "......." msgstr "……。" -#: game/1_akarsha.rpy:497 +#: game/1_akarsha.rpy:499 msgid "Diya launches her ball straight into the lava." msgstr "ディーヤは溶岩の中にボールを打ちこんでしまった。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:499 +#: game/1_akarsha.rpy:501 msgid "At last! My chance to make a comeback." msgstr "ついに！ 復活のチャンス到来ね。" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:501 +#: game/1_akarsha.rpy:503 msgid "I'm weaker today because I'm not Luigi." msgstr "私、今日は弱いよ。ルイージじゃないから。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:503 +#: game/1_akarsha.rpy:505 msgid "If you insist." msgstr "言ってなさい。" -#: game/1_akarsha.rpy:505 +#: game/1_akarsha.rpy:507 msgid "Noelle immediately hits her ball into the lava, too." msgstr "ノエルもすぐに溶岩にボールを落としてしまった。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:507 +#: game/1_akarsha.rpy:509 msgid "NGOOOHHGHH!!!" msgstr "んごおおおおおおおっしゅ！！！" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:510 +#: game/1_akarsha.rpy:512 msgid "I can't wait to see your face when we play Monopoly later." msgstr "モノポリーやってる時のあんたの顔、見るのが待ちきれんわ。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:513 +#: game/1_akarsha.rpy:515 msgid "We're playing {i}Monopoly?{/i} Why?" msgstr "{i}モノポリー？{/i} どうしてそんなものやらなきゃいけないのよ？" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:515 +#: game/1_akarsha.rpy:517 msgid "What, you don't like it?" msgstr "嫌いなのか？" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:517 +#: game/1_akarsha.rpy:519 msgid "There's no skill involved! It's pure luck!" msgstr "あれこそ運だけのゲームじゃない！" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:519 +#: game/1_akarsha.rpy:522 msgid "Silence, demon! It's fun to fantasize about owning property someday!" msgstr "うっせえ！ ひと財産築いた未来を想像するのは楽しいやろ！" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:522 +#: game/1_akarsha.rpy:525 msgid "The game was not even designed to be fun!" msgstr "モノポリーは楽しむことを目的に作られたんじゃないのよ！" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:523 +#: game/1_akarsha.rpy:526 msgid "It was created to educate people on the dangers of capitalism!" msgstr "資本主義の危険を啓蒙するためのゲームなの！" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:525 +#: game/1_akarsha.rpy:528 msgid "But I like collecting the deed cards...They're such nice colors." msgstr "私はカード集めるの好きだけどな…色がすごくカワイイ。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:528 +#: game/1_akarsha.rpy:531 msgid "" "Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't " "play Monopoly." @@ -1068,17 +1068,17 @@ msgstr "" "ん。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:531 +#: game/1_akarsha.rpy:534 msgid "How is that fair? You've played Mario Golf countless times before." msgstr "" "不公平じゃない？ あなたはマリオゴルフ、数えきれないくらいやってるのよ。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:534 +#: game/1_akarsha.rpy:537 msgid "Hey, I've only tried this course once or twice! Honest!" msgstr "や、うちはこのコースは１回か２回しかやっとらん！ マジやで！" -#: game/1_akarsha.rpy:536 +#: game/1_akarsha.rpy:539 msgid "" "Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for " "the third time." @@ -1087,32 +1087,32 @@ msgstr "" "を溶岩に打ちこむ（３度目）。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:538 +#: game/1_akarsha.rpy:541 msgid "...Fine. Deal." msgstr "…了解。取引成立。" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:540 +#: game/1_akarsha.rpy:543 msgid "Oh, no. I roasted my golf ball again." msgstr "わ、しまった。またボール焼けちゃった。" -#: game/1_akarsha.rpy:542 +#: game/1_akarsha.rpy:545 msgid "After countless attempts, Noelle manages to complete the hole first." msgstr "何度も挑戦した結果、ノエルがディーヤよりも先にそのホールを終えた。" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:544 +#: game/1_akarsha.rpy:547 msgid "Yay. You win." msgstr "おめでと、ノエルの勝ち。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:546 +#: game/1_akarsha.rpy:549 msgid "" "It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports " "games." msgstr "運動神経がそのままゲームの腕前に繋がらないのはいいことね。" -#: game/1_akarsha.rpy:549 +#: game/1_akarsha.rpy:552 msgid "" "Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the " "controller to Akarsha." @@ -1121,17 +1121,17 @@ msgstr "" "渡す。" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:551 +#: game/1_akarsha.rpy:554 msgid "Your turn." msgstr "あなたの番だよ。" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:553 +#: game/1_akarsha.rpy:556 msgid "Diya totally just let Noelle win." msgstr "（ディーヤはノエルに花を持たせたんやな。）" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:555 +#: game/1_akarsha.rpy:558 msgid "" "Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the " "birthday girl." @@ -1140,22 +1140,22 @@ msgstr "" "ん。）" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:556 +#: game/1_akarsha.rpy:559 msgid "I'm pulling out all the stops!" msgstr "（全力でいくで！）" -#: game/1_akarsha.rpy:561 +#: game/1_akarsha.rpy:564 msgid "" "The words \"Press A to skip\" appear as the animation showing the next hole " "begins to play..." msgstr "" "次のホールのアニメーションが始まると、画面に\"Ａボタンでスキップ\"の表示が……" -#: game/1_akarsha.rpy:563 +#: game/1_akarsha.rpy:566 msgid "\"Accidentally\" press A as you take the controller" msgstr "\"思わず\"Ａボタンを押す" -#: game/1_akarsha.rpy:565 +#: game/1_akarsha.rpy:568 msgid "" "Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's " "location." @@ -1164,935 +1164,968 @@ msgstr "" "アカーシャ。" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:567 +#: game/1_akarsha.rpy:570 msgid "You cut it off early..." msgstr "早すぎでしょ……。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:570 +#: game/1_akarsha.rpy:573 msgid "Whoopsie daisy! I got too impatient." msgstr "おっととと！ 焦ってもうた。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:574 +#: game/1_akarsha.rpy:577 msgid "AKARSHA!!! WHERE'S THE HOLE!!" msgstr "アカーシャ！！！ ホールはどこよ！！" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:577 +#: game/1_akarsha.rpy:580 msgid "I wonder..." msgstr "さあ……。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:581 +#: game/1_akarsha.rpy:584 msgid "YOU WORTHLESS SCAMMER!!!" msgstr "この役立たずのペテン師！！！" -#: game/1_akarsha.rpy:584 +#: game/1_akarsha.rpy:587 msgid "Akarsha smugly putts her ball, but it rolls smoothly into the lava." msgstr "" "アカーシャは澄ました顔でパットしたものの、ボールはスムーズに溶岩に落下して" "いった。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:587 +#: game/1_akarsha.rpy:590 msgid "NOO!!! NOOOO!! AAUAAGGH!!!" msgstr "ノー！！！ ノオオオオ！！ アアウアガアアッ！！！" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:590 +#: game/1_akarsha.rpy:593 msgid "Serves you right." msgstr "当然の報いね。" -#: game/1_akarsha.rpy:592 +#: game/1_akarsha.rpy:595 msgid "Noelle tries to set up a trick shot against a wall." msgstr "ノエルは壁に向かってトリックショットを打とうとする。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:594 +#: game/1_akarsha.rpy:597 msgid "Whoa! Geometry!" msgstr "おお！ 幾何学かい！" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:597 +#: game/1_akarsha.rpy:600 msgid "Be quiet. I'm concentrating." msgstr "黙ってて。集中してるんだから。" -#: game/1_akarsha.rpy:599 +#: game/1_akarsha.rpy:602 msgid "Noelle hits the ball with a measured swing." msgstr "ノエルは慎重なスイングでボールを叩く。" -#: game/1_akarsha.rpy:600 +#: game/1_akarsha.rpy:603 msgid "" "Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets " "back the way it came." -msgstr "ボールはノエルが意図した角度で壁に当たることなく、そのまま跳ね返ってしまった" -"。" +msgstr "" +"ボールはノエルが意図した角度で壁に当たることなく、そのまま跳ね返ってしまっ" +"た。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:602 +#: game/1_akarsha.rpy:605 msgid "Well done, Noelle! You're back where you started!" msgstr "ようやったで、ノエル！ 元の木阿弥やな！" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:606 +#: game/1_akarsha.rpy:609 msgid "I HATE YOU! YOU SCUMBAG!!!" msgstr "サイアク！ ゲス女！" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:607 +#: game/1_akarsha.rpy:610 msgid "I STILL DON'T EVEN KNOW WHERE THE HOLE IS!!!" msgstr "ホールがどこにあるのかもわからないじゃない！！！" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:610 +#: game/1_akarsha.rpy:613 msgid "Watch and learn, my friend." msgstr "よーく見ときや、友よ。" -#: game/1_akarsha.rpy:612 +#: game/1_akarsha.rpy:615 msgid "" "Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then " "drops straight into the hole." -msgstr "アカーシャはショットの角度をうまく変えて、ボールを丘の上に転がした。そのまま" +msgstr "" +"アカーシャはショットの角度をうまく変えて、ボールを丘の上に転がした。そのまま" "カップイン。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:614 +#: game/1_akarsha.rpy:617 msgid "That's how it's done." msgstr "こうやるんやで。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:615 +#: game/1_akarsha.rpy:618 msgid "My days playing this stage against my bro have finally paid off!" msgstr "弟相手に対戦してた日々が、ようやっと実を結んだ！" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:618 +#: game/1_akarsha.rpy:621 msgid "Days?! You said you only played this stage once or twice!" msgstr "あんた、このステージは１度か２度しかやってないって言ったわよね！" -#: game/1_akarsha.rpy:620 +#: game/1_akarsha.rpy:623 msgid "" "Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth " "crinkle that she's fighting back a grin." -msgstr "ノエルはしかめっつらをしているが、アカーシャは口角の上がり具合から、笑いをこ" +msgstr "" +"ノエルはしかめっつらをしているが、アカーシャは口角の上がり具合から、笑いをこ" "らえているのがわかる。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:622 +#: game/1_akarsha.rpy:625 msgid "You liar! What do you have to say for yourself?!" msgstr "サギ女！ なんとか言いなさいよ？！" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:625 +#: game/1_akarsha.rpy:628 msgid "Huh? Suddenly, I can't hear...My ears are failing!" msgstr "はい？ いきなし耳が……うちの耳、弱ってるんや！" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:626 +#: game/1_akarsha.rpy:629 msgid "Hawwo? Hawwo?" msgstr "ホーウォ？ ホーウォ？" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:630 +#: game/1_akarsha.rpy:633 msgid "AKARSHAAAAA!!!!!!" msgstr "アカーシャァァァァァ！！！！！！！" -#: game/1_akarsha.rpy:633 +#: game/1_akarsha.rpy:636 msgid "Wario slaps his butt as the words \"PAR\" appear onscreen." msgstr "画面に\"PAR\"の文字が映り、ワリオが尻を叩いた。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:635 +#: game/1_akarsha.rpy:638 msgid "See? This is why Mario Golf is the best game in the world." msgstr "おわかりかな？ マリオゴルフは世界一のゲームなんやで。" -#: game/1_akarsha.rpy:637 +#: game/1_akarsha.rpy:640 msgid "" "Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking " "with barely suppressed laughter." -msgstr "ノエルはアカーシャに見えないよう顔を背けて、アカーシャは吹き出しそうになるの" +msgstr "" +"ノエルはアカーシャに見えないよう顔を背けて、アカーシャは吹き出しそうになるの" "をこらえている。" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:639 +#: game/1_akarsha.rpy:642 msgid "I win! I broke her!" msgstr "うちの勝ちや！ ノエルここに敗れる！" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:644 +#: game/1_akarsha.rpy:647 msgid "I'M GOING TO BEAT THE LIVING DAYLIGHTS OUT OF YOU!!!" msgstr "叩きのめすわよ！！！" -#: game/1_akarsha.rpy:651 +#: game/1_akarsha.rpy:654 msgid "Akarsha yelps as Noelle pelts her with slaps." msgstr "ノエルの平手打ちにアカーシャは鳴き声をあげた。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:653 +#: game/1_akarsha.rpy:656 msgid "Halp! Murder! Murder!" msgstr "助けて！ 人殺し！" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:656 +#: game/1_akarsha.rpy:659 msgid "So, Monopoly?" msgstr "じゃあモノポリーだね？" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:658 +#: game/1_akarsha.rpy:661 msgid "You got it." msgstr "やろうぜ。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:667 +#: game/1_akarsha.rpy:670 msgid "Ya HA! I got Boardwalk!" msgstr "よっしゃ！ ボードウォークやで！" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:669 +#: game/1_akarsha.rpy:672 msgid "" "Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four " "houses on it." -msgstr "我が\"死のサンタクルーズ\"へようこそ" -"。全貯蓄を使って、ここに４軒のお家を建てますわよ。" +msgstr "" +"我が\"死のサンタクルーズ\"へようこそ。全貯蓄を使って、ここに４軒のお家を建て" +"ますわよ。" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:672 +#: game/1_akarsha.rpy:675 msgid "Oh, no. If I land on it right now, I'll go broke." msgstr "わ、まずい。今そこに止まったら破産しちゃう。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:674 +#: game/1_akarsha.rpy:677 msgid "Well, chances are, you won't." msgstr "まあ、そうはならないだろうけど。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:675 +#: game/1_akarsha.rpy:678 msgid "" "Unloading all your money on a single property is pure folly this early in " "the game." -msgstr "１つの物件に全財産を投じるなんて、このゲームにおいては愚の骨頂でしかないわよ" -"。" +msgstr "" +"１つの物件に全財産を投じるなんて、このゲームにおいては愚の骨頂でしかないわ" +"よ。" -#: game/1_akarsha.rpy:677 +#: game/1_akarsha.rpy:680 msgid "" "Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes " "Akarsha's killer Boardwalk tile." -msgstr "ディーヤはサイコロを振って、安堵の溜息をつく。アカーシャの脅威のボードウォー" +msgstr "" +"ディーヤはサイコロを振って、安堵の溜息をつく。アカーシャの脅威のボードウォー" "ク・タイルを通過することができた。" -#: game/1_akarsha.rpy:678 +#: game/1_akarsha.rpy:681 msgid "" "After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to " "shell out the rent, but Min stops her." -msgstr "その数スペース先で、ディーヤの犬の駒はミンソの土地に止まった。彼女が家賃を払" +msgstr "" +"その数スペース先で、ディーヤの犬の駒はミンソの土地に止まった。彼女が家賃を払" "おうとすると、ミンソは止めた。" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:680 +#: game/1_akarsha.rpy:683 msgid "You don't have to pay me." msgstr "ディーヤは払う必要ないぞ。" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:682 +#: game/1_akarsha.rpy:685 msgctxt "monopoly_a014ade9" msgid "?!" msgstr "？！" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:683 +#: game/1_akarsha.rpy:686 msgid "I don't?" msgstr "いいの？" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:685 +#: game/1_akarsha.rpy:688 msgid "It's my house, so I'm in charge. You can stay there for free." msgstr "ここは自分が管理してる家だ。だからディーヤはタダで泊まれる。" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:688 +#: game/1_akarsha.rpy:691 msgctxt "monopoly_74a1a48c" msgid "...." msgstr "……。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:690 +#: game/1_akarsha.rpy:693 msgid "Not so fast. That's not allowed!" msgstr "待ちなさいよ。おかしいでしょ！" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:691 +#: game/1_akarsha.rpy:694 msgid "" "When you land on property owned by another player, the owner has to collect " "rent from you." -msgstr "他のプレイヤーが持ってる土地に止まったら、所有者は家賃を徴収しなきゃいけない" +msgstr "" +"他のプレイヤーが持ってる土地に止まったら、所有者は家賃を徴収しなきゃいけない" "のよ。" -#: game/1_akarsha.rpy:694 +#: game/1_akarsha.rpy:697 msgid "" "Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of " "glasses on her face." -msgstr "アカーシャはルールブックを開くと、ありもしないメガネをかけるようにする。" +msgstr "" +"アカーシャはルールブックを開くと、ありもしないメガネをかけるようにする。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:696 +#: game/1_akarsha.rpy:699 msgid "Actually, it says here..." msgstr "それが、ここに書いてあるんや……。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:697 +#: game/1_akarsha.rpy:700 msgid "" "\"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before " "the second player following throws the dice.\"" -msgstr "\"次のプレイヤーがサイコロを振る前に請求しなかった場合" -"、所有者は家賃を得ることができない。\"" +msgstr "" +"\"次のプレイヤーがサイコロを振る前に請求しなかった場合、所有者は家賃を得るこ" +"とができない。\"" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:700 +#: game/1_akarsha.rpy:703 msgid "That's so confusingly worded." msgstr "ちょっとわかりにくい書き方だね。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:702 +#: game/1_akarsha.rpy:705 msgid "" "Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't " "have to pay it!" -msgstr "要するにオーナーが家賃を請求しないなら、借り手は払わなくてもええってことや！" +msgstr "" +"要するにオーナーが家賃を請求しないなら、借り手は払わなくてもええってことや！" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:705 +#: game/1_akarsha.rpy:708 msgid "Ha! So Diya CAN sleep at my house!" msgstr "ほらな！ だからディーヤはオレの家で寝ていいんだ！" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:707 +#: game/1_akarsha.rpy:710 msgid "" "What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in " "cahoots, the other players are at a disadvantage!" -msgstr "どこのバカが作ったルールなのよ？！ " -"所有者と借り手がグルになったら、他のプレイヤーは不利になるじゃない！" +msgstr "" +"どこのバカが作ったルールなのよ？！ 所有者と借り手がグルになったら、他のプレイ" +"ヤーは不利になるじゃない！" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:709 +#: game/1_akarsha.rpy:712 msgid "Unless the odd ones out form an alliance to counter it, too." msgstr "もう一方のプレイヤーが同盟を組んで対抗してこない限りは、ね。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:711 +#: game/1_akarsha.rpy:714 msgid "HmmMMMMM...Wanna be in {i}cahoots{/i} with me, Frenchman?" msgstr "ふぅぅぅぅむむむむむ……うちと手ぇ組みたいか、フランス人よ？" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:714 +#: game/1_akarsha.rpy:717 msgid "Not a chance." msgstr "ありえない。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:716 +#: game/1_akarsha.rpy:719 msgid "Don't say I didn't ask ya." msgstr "まだ頼んでへんで。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:718 +#: game/1_akarsha.rpy:721 msgid "" "You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk." msgstr "うちのキラー・ボードウォークに止まったらそんな態度はできんよ。" -#: game/1_akarsha.rpy:729 +#: game/1_akarsha.rpy:732 msgid "Noelle's phone buzzes, and her face pales when she checks it." msgstr "ノエルの携帯電話が鳴り出した。チェックしたノエルの顔は青ざめている。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:732 +#: game/1_akarsha.rpy:735 msgctxt "monopoly_03e3ab03" msgid "Oh, great." msgstr "なんてことなの。" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:734 +#: game/1_akarsha.rpy:737 msgctxt "monopoly_a7740241" msgid "What's wrong?" msgstr "どうしたの？" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:736 +#: game/1_akarsha.rpy:739 msgid "I told my mom I'd text her when I got to Akarsha's house." msgstr "アカーシャの家に着いたら、ママにメールするって言ったんだった。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:743 +#: game/1_akarsha.rpy:746 msgid "But I was having so much fun, it completely slipped my mind." msgstr "すごく楽しかったから、そのことすっかり忘れちゃってて。" -#: game/1_akarsha.rpy:745 +#: game/1_akarsha.rpy:748 msgid "" "Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with " "panicked texts from her mom..." -msgstr "アカーシャはノエルの電話をちら見した。母親からのパニクったメールでいっぱいだ" -"。" +msgstr "" +"アカーシャはノエルの電話をちら見した。母親からのパニクったメールでいっぱい" +"だ。" # Speaker: cFirstLine -#: game/1_akarsha.rpy:754 +#: game/1_akarsha.rpy:757 msgctxt "momTexts_8e0ddc15" msgid "{nw}" msgstr "{nw}" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:755 +#: game/1_akarsha.rpy:758 msgid "12:29 PM" msgstr "12:29 PM" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:756 +#: game/1_akarsha.rpy:759 msgid "Are you having fun" msgstr "楽しんでるの" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:757 +#: game/1_akarsha.rpy:760 msgid "Hello" msgstr "ねえ" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:758 +#: game/1_akarsha.rpy:761 msgid "1:00 PM" msgstr "1:00 PM" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:759 +#: game/1_akarsha.rpy:762 msgid "Hello Noelle how are you doting" msgstr "ノエル 何愛してるの" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:760 +#: game/1_akarsha.rpy:763 msgid "I meant not doing not doting :)" msgstr "愛してるのじゃなくて、何してるの、ね : )" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:761 +#: game/1_akarsha.rpy:764 msgid "2:30 PM" msgstr "2:30 PM" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:762 +#: game/1_akarsha.rpy:765 msgid "You may consider to call us when you can" msgstr "できる時でいいから電話してね" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:763 +#: game/1_akarsha.rpy:766 msgid "2:51 PM" msgstr "2:51 PM" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:764 +#: game/1_akarsha.rpy:767 msgid "Is everything okay ?" msgstr "問題はない？" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:765 +#: game/1_akarsha.rpy:768 msgid "Where are you? You said you would text us, It's been almost two hours" msgstr "どこにいるの？ メールするって言ったでしょ もう２時間経ってる" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:766 +#: game/1_akarsha.rpy:769 msgid "2:55 PM" msgstr "2:55 PM" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:767 +#: game/1_akarsha.rpy:770 msgid "How come you're not picking up your phone?" msgstr "どうして電話に出ないの？" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:768 +#: game/1_akarsha.rpy:771 msgid "We're about to call the police" msgstr "警察を呼ぶところよ" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:774 +#: game/1_akarsha.rpy:777 msgid "Jesus..." msgstr "マジかよ……。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:776 +#: game/1_akarsha.rpy:779 msgid "" "There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I " "didn't hear any of them." msgstr "不在着信も４回来てる。みんなの大声で全然聴こえなかった。" -#: game/1_akarsha.rpy:779 +#: game/1_akarsha.rpy:782 msgid "Diya jumps in surprise as her cell phone starts ringing." msgstr "自分の携帯が鳴り出し、驚いて飛び上がるディーヤ。" -#: game/1_akarsha.rpy:780 +#: game/1_akarsha.rpy:783 msgid "" "She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good " "ear." msgstr "おそるおそる携帯を見つめ、おそるおそる聴こえる方の耳に押し当てる。" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:782 +#: game/1_akarsha.rpy:785 msgctxt "momTexts_e629b0d2" msgid "........" msgstr "……。" -#: game/1_akarsha.rpy:784 +#: game/1_akarsha.rpy:787 msgid "Diya frantically hands Noelle the phone like it's a hot potato." msgstr "焦ったディーヤは熱いポテトに触れたかのように、ノエルに携帯を手渡した。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:786 +#: game/1_akarsha.rpy:789 msgid "Alright. I'll deal with it." msgstr "大丈夫。自分でなんとかする。" -#: game/1_akarsha.rpy:788 +#: game/1_akarsha.rpy:791 msgid "" "Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can " "faintly hear her side of a frustrating conversation..." -msgstr "ノエルは電話に出ると、ため息とともに部屋を出ていった。アカーシャは彼女の苛立" +msgstr "" +"ノエルは電話に出ると、ため息とともに部屋を出ていった。アカーシャは彼女の苛立" "たしげな声を微かに耳にしたのだった……。" -#: game/1_akarsha.rpy:789 +#: game/1_akarsha.rpy:792 msgid "A few minutes later, she returns to the group, her face sour." msgstr "何分かすると、ノエルは戻ってきた。不機嫌そうだ。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:791 +#: game/1_akarsha.rpy:794 msgid "" "We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a " "few more hours." msgstr "誤解を解いてきた。両親に、あと何時間かここにいるって伝えたわ。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:792 +#: game/1_akarsha.rpy:795 msgid "I'm sorry my mom called you, Diya. That was humiliating." msgstr "ママが電話しちゃってごめんね、ディーヤ。恥さらしもいいとこ。" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:794 +#: game/1_akarsha.rpy:797 msgid "It's okay. Good thing she didn't report you missing yet." msgstr "大丈夫。行方不明者届けが出てなくて良かったね。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:796 +#: game/1_akarsha.rpy:799 msgid "" "I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly " "overreacts to perfectly harmless situations." -msgstr "まったく無害な状況に対しても大袈裟に反応してばっかり。良かれと思ってるんだろ" +msgstr "" +"まったく無害な状況に対しても大袈裟に反応してばっかり。良かれと思ってるんだろ" "うけど、正直イライラするんだ。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:797 +#: game/1_akarsha.rpy:800 msgid "" "She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing " "over me." -msgstr "ママは友だちもいないし、趣味もない。だから脳みそ全部使って、あたしへの執着に" +msgstr "" +"ママは友だちもいないし、趣味もない。だから脳みそ全部使って、あたしへの執着に" "依存してるってわけ。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:799 +#: game/1_akarsha.rpy:802 msgid "Sorry we got you in trouble..." msgstr "すまんかった、トラブらせて……。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:803 +#: game/1_akarsha.rpy:806 msgid "It's not your fault. You couldn't have known." msgstr "あんたのせいじゃないわよ。知らなかったんだから。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:804 +#: game/1_akarsha.rpy:807 msgid "I should've remembered to text her once I arrived at your house." msgstr "ここに着いてからすぐ、ママに連絡すること思い出すべきだった。" -#: game/1_akarsha.rpy:812 +#: game/1_akarsha.rpy:815 msgid "" "Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between " "Diya and Akarsha." -msgstr "ノエルは関節を痛めつつ、ディーヤとアカーシャのあいだに挟まれたモノポリーボー" +msgstr "" +"ノエルは関節を痛めつつ、ディーヤとアカーシャのあいだに挟まれたモノポリーボー" "ドの前にまた座った。" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:814 +#: game/1_akarsha.rpy:817 msgid "" "Is it just me, or are all the \"cool\" kids at our school just the ones " "whose parents let them do the most stuff?" -msgstr "うちの学校の\"イケてる\"連中って" -"、親がいろんなことやらせてくれるヤツだと思わねえか？" +msgstr "" +"うちの学校の\"イケてる\"連中って、親がいろんなことやらせてくれるヤツだと思わ" +"ねえか？" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:816 +#: game/1_akarsha.rpy:819 msgid "" "Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their " "friends all the time." msgstr "そうだね、メイクアップして、いつも友だちとブラブラしてるような子たち。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:818 +#: game/1_akarsha.rpy:821 msgid "" "That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool." -msgstr "そうとは限らんで。うちの親はだいぶのんびりしてるけど、うちはダサダサや。" +msgstr "" +"そうとは限らんで。うちの親はだいぶのんびりしてるけど、うちはダサダサや。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:820 +#: game/1_akarsha.rpy:823 msgid "I'm just unpopular cuz I'm weird." msgstr "変人だからモテないんや。" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:823 +#: game/1_akarsha.rpy:826 msgid "Don't forget perverted and annoying." msgstr "おまけに変態でウザイからな。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:825 +#: game/1_akarsha.rpy:828 msgid "I would like to add that you're a compulsive liar." msgstr "さらに付け加えさせてもらうと、強迫観念的な嘘つき。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:827 +#: game/1_akarsha.rpy:830 msgid "" "Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not " "popular..." -msgstr "おわっと！ うちがモテない理由、みなさんそれぞれお持ちとは知らんかったな……。" +msgstr "" +"おわっと！ うちがモテない理由、みなさんそれぞれお持ちとは知らんかったな……。" -#: game/1_akarsha.rpy:835 +#: game/1_akarsha.rpy:838 msgid "" "A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the " "Reading Railroad." -msgstr "再びモノポリー。数ターン後、アカーシャはトップハットの駒をリーディング鉄道に" +msgstr "" +"再びモノポリー。数ターン後、アカーシャはトップハットの駒をリーディング鉄道に" "移動させた。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:837 +#: game/1_akarsha.rpy:840 msgid "Whose is this?" msgstr "これは誰のや？" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:840 +#: game/1_akarsha.rpy:843 msgid "Mine." msgstr "わたしの。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:843 +#: game/1_akarsha.rpy:846 msgid "" "Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home..." -msgstr "ディーヤ、同胞ちゃん、お願い……うちには飢えた家族と８人の子供がおるんや……。" +msgstr "" +"ディーヤ、同胞ちゃん、お願い……うちには飢えた家族と８人の子供がおるんや……。" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:846 +#: game/1_akarsha.rpy:849 msgid "$25. Hand it over." msgstr "25ドル、いただきます。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:849 +#: game/1_akarsha.rpy:852 msgid "" "You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a " "life..." -msgstr "あんたは赤ん坊を殺してるんやで、ディーヤ！ 24ドルでどうや？ " -"たった１ドルで命が救われる……。" +msgstr "" +"あんたは赤ん坊を殺してるんやで、ディーヤ！ 24ドルでどうや？ たった１ドルで命" +"が救われる……。" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:852 +#: game/1_akarsha.rpy:855 msgid "" "I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned " "into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her." -msgstr "家賃を払わないこともできるってなったら、請求されるたびに値切ろうとするのウケ" +msgstr "" +"家賃を払わないこともできるってなったら、請求されるたびに値切ろうとするのウケ" "るな。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:855 +#: game/1_akarsha.rpy:858 msgid "Wait, Diya, I'll roll you for it. Double or nothing." msgstr "待ちいな、ディーヤ。払うで。倍かゼロや。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:858 +#: game/1_akarsha.rpy:861 msgid "So now this is a casino?" msgstr "ここはカジノなの？" -#: game/1_akarsha.rpy:860 +#: game/1_akarsha.rpy:863 msgid "" "Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not " "having to pay rent on Min's properties." -msgstr "ディーヤは、ミンソの物件の家賃ぶん溜まったモノポリー紙幣の札束を見定める。" +msgstr "" +"ディーヤは、ミンソの物件の家賃ぶん溜まったモノポリー紙幣の札束を見定める。" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:862 +#: game/1_akarsha.rpy:865 msgid "Okay. I'll try my luck." msgstr "わかった。運試しする。" -#: game/1_akarsha.rpy:865 +#: game/1_akarsha.rpy:868 msgid "" "Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a " "clatter. She got..." msgstr "ディーヤは手の中でサイコロを振って、ボードに転がした。出たのは……" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:869 +#: game/1_akarsha.rpy:872 msgctxt "momTexts_1e120294" msgid "[diyaRandomNum]." msgstr "[diyaRandomNum]." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:872 +#: game/1_akarsha.rpy:875 msgid "[diyaRandomNum]...There's no way I'll lose to that!" msgstr "（[diyaRandomNum]……こんなの負けっこないで！）" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:876 +#: game/1_akarsha.rpy:879 msgctxt "momTexts_1e120294_1" msgid "[diyaRandomNum]." msgstr "[diyaRandomNum]。" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:879 +#: game/1_akarsha.rpy:882 msgid "[diyaRandomNum]?! That's gonna be tough to beat..." msgstr "（[diyaRandomNum]？！ これ厳しいわ。）" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:882 +#: game/1_akarsha.rpy:885 msgctxt "momTexts_1e120294_2" msgid "[diyaRandomNum]." msgstr "[diyaRandomNum]。" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:885 +#: game/1_akarsha.rpy:888 msgid "Yee, [diyaRandomNum]'s not too bad. I got this!" msgstr "や、[diyaRandomNum]は悪くないで。いける！" -#: game/1_akarsha.rpy:887 +#: game/1_akarsha.rpy:890 msgid "Roll the dice" msgstr "サイコロを振る" -#: game/1_akarsha.rpy:895 +#: game/1_akarsha.rpy:898 msgid "Holding her breath, Akarsha rolls the dice..." msgstr "息を止め、アカーシャはサイコロを振る……" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:898 +#: game/1_akarsha.rpy:901 msgid "[akarshaRandomNum]! WINNER!!!!" msgstr "[akarshaRandomNum]！ やったで！！！" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:901 +#: game/1_akarsha.rpy:904 msgctxt "momTexts_17cf63b0" msgid "..." msgstr "……。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:904 +#: game/1_akarsha.rpy:907 msgid "I live another day!" msgstr "うちはまだ生きとる！" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:909 +#: game/1_akarsha.rpy:912 msgid "[akarshaRandomNum]...Alas......." msgstr "[akarshaRandomNum]……あぁ……。" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:912 +#: game/1_akarsha.rpy:915 msgctxt "momTexts_7b89031a" msgid "!!" msgstr "！！" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:914 +#: game/1_akarsha.rpy:917 msgid "$50. Fork it over." msgstr "50ドル、ちょうだい。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:917 +#: game/1_akarsha.rpy:920 msgid "" "I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you." -msgstr "教えたるわ。ちっちゃなティミーが、昨日あんたのおかげさんで飢え死にしたで。" +msgstr "" +"教えたるわ。ちっちゃなティミーが、昨日あんたのおかげさんで飢え死にしたで。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:919 +#: game/1_akarsha.rpy:922 msgid "His ghost is now haunting you..." msgstr "ティミーの亡霊が今、あんたに取り憑いとる……。" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:922 +#: game/1_akarsha.rpy:925 msgid "Okay. Sure." msgstr "オーケー、わかった。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:925 +#: game/1_akarsha.rpy:928 msgid "OooOOooOoO...Why did you kill me when I'm only a small child?" msgstr "うぅううううう……どうしてまだ小さいぼくを殺したの？" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:930 +#: game/1_akarsha.rpy:933 msgid "You're so annoying. I hope your next turn kills you." msgstr "めちゃくちゃうっとおしいんだけど。次のターンで成仏してほしい。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:933 +#: game/1_akarsha.rpy:936 msgid "If I'm so annoying, why do you keep hanging out with me?" msgstr "そんなにウットウしいなら、なんでまだうちと一緒におるんや？" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:936 +#: game/1_akarsha.rpy:939 msgid "Because I love to watch you fail." msgstr "あんたの失敗が見れるのを愛してるから。" -#: game/1_akarsha.rpy:938 +#: game/1_akarsha.rpy:941 msgid "It's Noelle's turn. She rolls a 12." msgstr "ノエルの番。出たサイコロの目は12だ。" -#: game/1_akarsha.rpy:939 +#: game/1_akarsha.rpy:942 msgid "" "Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose " "it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk." -msgstr "ノエルは鉄の駒を２スペースだけ動かす。そしてアカーシャは自分の駒がブロードウ" -"ェイに止まったことを知った。" +msgstr "" +"ノエルは鉄の駒を２スペースだけ動かす。そしてアカーシャは自分の駒がブロード" +"ウェイに止まったことを知った。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:941 +#: game/1_akarsha.rpy:944 msgid "Uh oh...Spaghetti-O's..." msgstr "うわっと……おやおやおやまあまあまあ……。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:945 +#: game/1_akarsha.rpy:948 msgid "SHUT UP! YOU DON'T NEED TO RUB IT IN!!!!" msgstr "ああ、もう！ お願いだからわめかないで！！！！" -#: game/1_akarsha.rpy:947 +#: game/1_akarsha.rpy:950 msgid "" "She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she " "slams her token down." -msgstr "ノエルはアカーシャがスペースに積み上げている家を全て倒しそうになりながら、自" +msgstr "" +"ノエルはアカーシャがスペースに積み上げている家を全て倒しそうになりながら、自" "駒を叩きつけた。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:949 +#: game/1_akarsha.rpy:952 msgid "How much is it?" msgstr "いくら払えばいいの？" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:952 +#: game/1_akarsha.rpy:955 msgid "Oh, only $1700." msgstr "たったの1700ドルや。" -#: game/1_akarsha.rpy:954 +#: game/1_akarsha.rpy:957 msgid "" "To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — " "actual, honest-to-god laughter." -msgstr "アカーシャが驚いたことに、ノエルはソファの上で声を上げて笑った。混じり気のな" +msgstr "" +"アカーシャが驚いたことに、ノエルはソファの上で声を上げて笑った。混じり気のな" "い大笑いだ。" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:956 +#: game/1_akarsha.rpy:959 msgid "Dang! I gotta figure out how to do that again!" msgstr "げっ！ ノエルの笑わせ方、わかった！" -#: game/1_akarsha.rpy:972 +#: game/1_akarsha.rpy:975 msgid "As Min rolls next, Akarsha hears the sound of the front door opening." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:974 +#: game/1_akarsha.rpy:977 msgid "Oh, they're finally back from Taekwondo!" msgstr "お、やっとテコンドーから帰ってきおった！" -#: game/1_akarsha.rpy:978 +#: game/1_akarsha.rpy:981 msgid "" "Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red " "belt in the air like a whip." -msgstr "アカーシャの弟が新しい赤帯をムチのように振り回しながら、リビングに駆けこんで" +msgstr "" +"アカーシャの弟が新しい赤帯をムチのように振り回しながら、リビングに駆けこんで" "きた。" # Speaker: Pratik -#: game/1_akarsha.rpy:980 +#: game/1_akarsha.rpy:983 msgid "HOWL, ZABIMARU!" msgstr "吠えよ、ザビ丸！" -#: game/1_akarsha.rpy:981 +#: game/1_akarsha.rpy:984 msgid "" "He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else " "within a three foot radius of him." -msgstr "床やソファ、半径３フィートのあらゆるものを打ちながら赤い帯を振り回す弟。" +msgstr "" +"床やソファ、半径３フィートのあらゆるものを打ちながら赤い帯を振り回す弟。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:984 +#: game/1_akarsha.rpy:987 msgid "OW! OW!!!" msgstr "うわ！ わわ！！" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:986 +#: game/1_akarsha.rpy:989 msgid "This is my bro Pratik. He's basically me but a guy." msgstr "うちの弟のプラティ。うちにそっくりやけど男やで。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:989 +#: game/1_akarsha.rpy:992 msgid "I see you passed your \"test\"..." msgstr "\"試験\"には合格したみたいね……。" -#: game/1_akarsha.rpy:991 +#: game/1_akarsha.rpy:994 msgid "A voice booms through the house from the garage." msgstr "ガレージから声が響いてくる。" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:992 +#: game/1_akarsha.rpy:995 msgid "{i}BETI!!!{/i} HELP CARRY GROCERIES IN!!!" msgstr "{i}ベティ！！！{/i} 食料品を運ぶのを手伝ってくれ！！！" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:993 +#: game/1_akarsha.rpy:996 msgid "WE STOPPED BY COSTCO AND BOUGHT NACHOS FOR THE PARTY!!" msgstr "お友だちのパーティーのために、コストコでナチョス買ってきたんぞ！！" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:995 +#: game/1_akarsha.rpy:998 msgid "YEH!!!!" msgstr "よっしゃあ！！！！" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:999 +#: game/1_akarsha.rpy:1002 msgid "Should we help?" msgstr "あたしたちも手伝う？" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1001 +#: game/1_akarsha.rpy:1004 msgid "Nah, he's talkin' to me. Be my guest!! Relax!!!" msgstr "や、あれはうちに言っとるんや。お客さんやん！！ くつろいどき！！！" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1004 +#: game/1_akarsha.rpy:1007 msgid "No, I insist. It is my birthday you're going through the trouble for." msgstr "手伝わせて。あたしの誕生日のためにわざわざ来てくれてるんだもの。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1006 +#: game/1_akarsha.rpy:1009 msgid "Fine, hard to argue with that...Frenchman, let's go!" msgstr "はいはい、そうですか……じゃあフランス人、行くで！" -#: game/1_akarsha.rpy:1010 +#: game/1_akarsha.rpy:1013 msgid "" "Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles " "into the garage with Noelle in tow." -msgstr "アカーシャは足を母親のサンダルにつっかけ、ノエルを連れてよたよたとガレージに" +msgstr "" +"アカーシャは足を母親のサンダルにつっかけ、ノエルを連れてよたよたとガレージに" "入っていった。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1012 +#: game/1_akarsha.rpy:1015 msgid "Is Pratik your only sibling?" msgstr "兄弟はプラティックだけなの？" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1014 +#: game/1_akarsha.rpy:1017 msgid "Naw, I have a big sis too." msgstr "や、姉もおるで。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1016 +#: game/1_akarsha.rpy:1019 msgid "But she's like, way, way older. She's in medical school already." msgstr "けど姉はめっちゃ上や。すでに医学部におる。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1019 +#: game/1_akarsha.rpy:1022 msgid "That {i}is{/i} a lot older." msgstr "それはずいぶん上ね。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1021 +#: game/1_akarsha.rpy:1024 msgid "" "I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded " "my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose." @@ -2101,94 +2134,99 @@ msgstr "" "両親が男の子の良さってやつを思い出した。それで計画的にプラティを作ったと。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1024 +#: game/1_akarsha.rpy:1027 msgid "That. Is FAR too much information." msgstr "ちょっと、情報量多すぎ。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1026 +#: game/1_akarsha.rpy:1029 msgid "So your sister intends to become a doctor?" msgstr "じゃあお姉さんは医者になるのね？" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1028 +#: game/1_akarsha.rpy:1031 msgid "A {i}neurosurgeon{/i}." msgstr "そう、脳外科医ってやつ。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1029 +#: game/1_akarsha.rpy:1032 msgid "" "Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned " "out. She's just as bad as you." -msgstr "姉にとったらええことなんやろけど、ほぼほぼパーフェクトやん、うちにとってはス" +msgstr "" +"姉にとったらええことなんやろけど、ほぼほぼパーフェクトやん、うちにとってはス" "トレスや。あんたと同じくらいな。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1030 +#: game/1_akarsha.rpy:1033 msgid "" "I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister " "actually met them." msgstr "親がありえん期待かけてくるとは言えん。姉は期待通りになってるんやもん。" -#: game/1_akarsha.rpy:1033 +#: game/1_akarsha.rpy:1036 msgid "" "Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of " "groceries." -msgstr "ミニバンのトランクから、アカーシャの父親が両腕一杯の食料を抱えて歩いてきた。" +msgstr "" +"ミニバンのトランクから、アカーシャの父親が両腕一杯の食料を抱えて歩いてきた。" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1035 +#: game/1_akarsha.rpy:1038 msgid "Oh god, what is he wearing?!" msgstr "（パパ、何着てんのや？！）" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1038 +#: game/1_akarsha.rpy:1041 msgid "Hoo hoo! So this is the birthday girl." msgstr "ホーホー！ 君が誕生日の子か。" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1039 +#: game/1_akarsha.rpy:1042 msgid "Thanks god you are here." msgstr "来てくれてありがっと。" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1041 +#: game/1_akarsha.rpy:1044 msgid "" "My dad always says \"Thanks god\" instead of \"Thank god\". I dunno why..." -msgstr "（パパ、なんでいつも\"ありがとう\"じゃなくて\"ありがっと\"って言うんや……。）" +msgstr "" +"（パパ、なんでいつも\"ありがとう\"じゃなくて\"ありがっと\"って言うんや……。）" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1044 +#: game/1_akarsha.rpy:1047 msgid "" "Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter." msgstr "ええ……サプライズパーティーだったんで、選択の余地はなかったんですが。" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1046 +#: game/1_akarsha.rpy:1049 msgid "Akarsha said you don't like surprises, so you might go home already." msgstr "アカーシャが君はサプライズを好まないと言ってた。もう帰っちゃうのかな。" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1047 +#: game/1_akarsha.rpy:1050 msgid "" "Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, " "she only stayed for half an hour." -msgstr "私の元同僚のニンジンちゃんの時のようにね。先週、退職パーティーを開いてあげた" +msgstr "" +"私の元同僚のニンジンちゃんの時のようにね。先週、退職パーティーを開いてあげた" "のだが、彼女ときたら30分しか居なかった。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1049 +#: game/1_akarsha.rpy:1052 msgid "Your co-worker is called \"Carrot\"...?" msgstr "その方、\"ニンジン\"って呼ばれてるんですか……？" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1051 +#: game/1_akarsha.rpy:1054 msgid "" "Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at " "the office." -msgstr "パパ、その人の名前は\"カレン\"やろ。会社ではそんな風に呼んでないんよね。" +msgstr "" +"パパ、その人の名前は\"カレン\"やろ。会社ではそんな風に呼んでないんよね。" -#: game/1_akarsha.rpy:1054 +#: game/1_akarsha.rpy:1057 msgid "" "Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage " "door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the " @@ -2199,1446 +2237,1475 @@ msgstr "" "く。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1056 +#: game/1_akarsha.rpy:1059 msgid "Your dad looks very...patriotic." msgstr "あんたのパパはずいぶん……愛国的に見える。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1058 +#: game/1_akarsha.rpy:1061 msgid "" "Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with " "eagles and flags on it sometimes." -msgstr "せやな、あの人はアメリカ人であることを超イケてる思うとる。それでワシとか旗と" +msgstr "" +"せやな、あの人はアメリカ人であることを超イケてる思うとる。それでワシとか旗と" "かその手のやつを買うのが好きなんよ。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1060 +#: game/1_akarsha.rpy:1063 msgid "I see...Is he really into politics?" msgstr "へえ……ポリティカルなんだ？" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1062 +#: game/1_akarsha.rpy:1065 msgid "No, my parents don't know anything about politics." msgstr "や、両親は政治のことはまるで知らん。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1063 +#: game/1_akarsha.rpy:1066 msgid "" "Every election they have one of them vote for the Republican candidate while " "the other votes for the Democrat, so they cancel each other out." -msgstr "選挙になると、どっちが共和党に入れて、片方が民主党に入れる。それで相殺してる" -"ってわけや。" +msgstr "" +"選挙になると、どっちが共和党に入れて、片方が民主党に入れる。それで相殺して" +"るってわけや。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1066 +#: game/1_akarsha.rpy:1069 msgid "Why do they bother voting if they don't care who wins?" msgstr "どっちが勝ってもかまわないのに、なんでわざわざ投票するの？" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1068 -msgid "They just wanna feel included, I guess? It's pretty silly." -msgstr "自分たちが投票権があるってことを実感したいんやない？ アホらしいけどな。" - #: game/1_akarsha.rpy:1071 +msgid "They just wanna feel included, I guess? It's pretty silly." +msgstr "" +"自分たちが投票権があるってことを実感したいんやない？ アホらしいけどな。" + +#: game/1_akarsha.rpy:1074 msgid "" "Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat." msgstr "アカーシャの母親が助手席から降りると、ノエルに微笑みかけた。" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1073 +#: game/1_akarsha.rpy:1076 msgid "" "Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and " "reapplying her lipstick..." msgstr "うわうわ。車ん中で今まで、髪セットしたり、口紅塗り直してたんやな……。" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1074 +#: game/1_akarsha.rpy:1077 msgid "No one cares, Mom!" msgstr "誰も気にかけへんで、ママよ！" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:1076 +#: game/1_akarsha.rpy:1079 msgid "I'm sorry we're late. We thought we'd be back before everyone came." -msgstr "遅れてごめんなさいね。みなさん、いらっしゃる前に帰宅できると思っていたのです" +msgstr "" +"遅れてごめんなさいね。みなさん、いらっしゃる前に帰宅できると思っていたのです" "けど。" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1079 +#: game/1_akarsha.rpy:1082 msgid "" "It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes." -msgstr "バカGPSのせいなんだ。そいつが私たちにおかしなルートを辿らせたかったみたいでな" -"。" +msgstr "" +"バカGPSのせいなんだ。そいつが私たちにおかしなルートを辿らせたかったみたいで" +"な。" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:1081 +#: game/1_akarsha.rpy:1084 msgid "" "If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been " "faster." msgstr "あなたがちゃんとGPSの指示に従っていたら、きっともっと早く着けたわよ。" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1083 +#: game/1_akarsha.rpy:1086 msgid "" "No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've " "lived here for twenty years." -msgstr "いやいや、680号線が渋滞するのはわかってたよ。何しろここには20年住んでるからね" -"。" +msgstr "" +"いやいや、680号線が渋滞するのはわかってたよ。何しろここには20年住んでるから" +"ね。" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1084 +#: game/1_akarsha.rpy:1087 msgid "Speaking of driving, I have a great idea for an invention." msgstr "運転と言えば、私には凄い発明のアイデアがあるんだ。" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1085 +#: game/1_akarsha.rpy:1088 msgid "Cars should zap bad drivers." msgstr "車が悪質なドライバー連中をやっつけるんだ。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1087 +#: game/1_akarsha.rpy:1090 msgid ".......Zap? As in, with electricity?" msgstr "……やっつける？ 電気とかですか？" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1089 +#: game/1_akarsha.rpy:1092 msgid "" "Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt." msgstr "ハンドルを使ってね。殺すまでには至らないが、痛めつけるには充分だ。" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1092 +#: game/1_akarsha.rpy:1095 msgid "Steal my parking spot...\"EeeeYAHHH!!!\"" msgstr "私の駐車スペースを奪ってみろ……。\"イィィィヤァァァ！！！\"" -#: game/1_akarsha.rpy:1093 +#: game/1_akarsha.rpy:1096 msgid "Akarsha's dad mimes being shocked with electricity." msgstr "アカーシャの父は電気ショックを受けるマネをした。" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:1095 +#: game/1_akarsha.rpy:1098 msgctxt "momDad_e5b5e819" msgid ".........." msgstr "……。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1097 +#: game/1_akarsha.rpy:1100 msgid "Dad, oh my god! Stop it!" msgstr "パパ、頼むで！ やめてや！" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1100 +#: game/1_akarsha.rpy:1103 msgid "With all due respect, that sounds like a terrible idea." msgstr "たいへん失礼ですが、ひどいアイデアのように聞こえます。" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1102 +#: game/1_akarsha.rpy:1105 msgid "But everyone would learn so fast." msgstr "しかし、みんなすぐ使い方を覚えられるんだよ。" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1103 +#: game/1_akarsha.rpy:1106 msgid "Hasn't Akarsha told you I'm a genius? Her smarts run in the family." -msgstr "アカーシャは君に私が天才だと言わなかったかな？ " -"娘の頭脳は家系から受け継がれてるんでね。" +msgstr "" +"アカーシャは君に私が天才だと言わなかったかな？ 娘の頭脳は家系から受け継がれて" +"るんでね。" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1104 +#: game/1_akarsha.rpy:1107 msgid "I should patent my car zapper along with my telephone idea." msgstr "電話のアイデアと一緒に、この\"報復カー\"も特許を取るべきだろうな。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1106 +#: game/1_akarsha.rpy:1109 msgid "Telephone idea?" msgstr "電話のアイデアとは？" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1108 +#: game/1_akarsha.rpy:1111 msgid "It's the same thing except the telephone shocks telemarketers." msgstr "電話機が勧誘でかけてきた相手に攻撃するってこと以外は同じや。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1111 +#: game/1_akarsha.rpy:1114 msgid "I'm dubious the patent office will approve either of those." msgstr "どちらも特許庁が認めるかどうか、疑わしいように思います。" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1113 +#: game/1_akarsha.rpy:1116 msgid "What, don't you think it's a great idea?" msgstr "なんだ、君はいいアイデアとは思わないのか？" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1115 +#: game/1_akarsha.rpy:1118 msgid "\"Hello, will you buy our product? OOoouughh!!!\"" -msgstr "\"こんにちは。私どもの商品をご購入頂けませんか？ ううぁぁぁぁぁあ！！！\"" +msgstr "" +"\"こんにちは。私どもの商品をご購入頂けませんか？ ううぁぁぁぁぁあ！！！\"" -#: game/1_akarsha.rpy:1117 +#: game/1_akarsha.rpy:1120 msgid "" "Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the " "house." -msgstr "アカーシャの父親は、またも攻撃を受けたかのように腕を振りながら、家の中に入っ" +msgstr "" +"アカーシャの父親は、またも攻撃を受けたかのように腕を振りながら、家の中に入っ" "ていった。" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:1119 +#: game/1_akarsha.rpy:1122 msgid "What's wrong with you..." msgstr "まったくもう……。" -#: game/1_akarsha.rpy:1122 +#: game/1_akarsha.rpy:1125 msgid "" "Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face." msgstr "アカーシャの母親は、憤慨した表情を浮かべながら夫についていく。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1124 +#: game/1_akarsha.rpy:1127 msgid "Finally they're gone! I thought I was gonna die of embarassment..." msgstr "やーっと行ってくれた！ 恥ずかしくて死ぬかと思ったで……。" -#: game/1_akarsha.rpy:1127 +#: game/1_akarsha.rpy:1130 msgid "Noelle is still staring after Akarsha's dad, fascinated." msgstr "ノエルはアカーシャの父親の背中を、まだ興味深げに見つめている。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1129 +#: game/1_akarsha.rpy:1132 msgid "Your dad is such a character. He's so outgoing." msgstr "お父さん、面白い人ね。すごく社交的。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1131 +#: game/1_akarsha.rpy:1134 msgid "Oh yeah, he loves talking SO much. He never shuts up." msgstr "せやな、パパはめっちゃ話すのが好きやねん。ぜったい黙らん。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1135 +#: game/1_akarsha.rpy:1138 msgid "I feel like this explains a lot about you..." msgstr "あんたのことをよく表してる気がするわ……。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1137 +#: game/1_akarsha.rpy:1140 msgid "Really? Like what?" msgstr "ホンマ？ どういう意味で？" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1140 +#: game/1_akarsha.rpy:1143 msgid "I see where you get your sense of humor from now." msgstr "あんたのユーモアのセンスがどこから来てるかわかった。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1142 +#: game/1_akarsha.rpy:1145 msgid "Huh? No, my jokes are TOTALLY different!" msgstr "はあぁ？ うちのジョークとはまるっきり違うで！" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1145 +#: game/1_akarsha.rpy:1148 msgid "You can't deny there are some similarities." msgstr "似てるとこあるのはたしかでしょ。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1146 +#: game/1_akarsha.rpy:1149 msgid "" "From my observation, parents have a lot of influence on their kids' " "personalities." msgstr "あたしの観察によれば、親は子のパーソナリティにかなりの影響を及ぼす。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1148 +#: game/1_akarsha.rpy:1151 msgid "No way, I'm way funnier than my dad!" msgstr "ありえん、うちはパパよりずっとおもろいやろ！" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1150 +#: game/1_akarsha.rpy:1153 msgid "I'm an enigma. You'll never figure me out." msgstr "うちは謎の女やから。あんたには解明できん。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1153 +#: game/1_akarsha.rpy:1156 msgid "Actually, I think I already have." msgstr "実のところ、もうわかったと思う。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1154 +#: game/1_akarsha.rpy:1157 msgid "" "For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing." -msgstr "たとえば。あんたが一番恐れてるのは、真剣に何かに挑戦したのに、それが失敗に終" +msgstr "" +"たとえば。あんたが一番恐れてるのは、真剣に何かに挑戦したのに、それが失敗に終" "わること。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1155 +#: game/1_akarsha.rpy:1158 msgid "" "So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition " "to premptively make a fool of yourself on purpose." -msgstr "だから、めっちゃ頭良いくせして、まぬけな気質をうまく利用してバカっぽく振る舞" -"ってみせる。" +msgstr "" +"だから、めっちゃ頭良いくせして、まぬけな気質をうまく利用してバカっぽく振る" +"舞ってみせる。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1157 +#: game/1_akarsha.rpy:1160 msgid "I do not?? Give me an example." msgstr "そうなん？？ 実例で言ってや。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1160 +#: game/1_akarsha.rpy:1163 msgid "" "When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play " "poker you eat your cards." -msgstr "モノポリーやると、ボードウォークに全財産をつぎこむ。ポーカーだったら、カード" +msgstr "" +"モノポリーやると、ボードウォークに全財産をつぎこむ。ポーカーだったら、カード" "を食べる。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1161 +#: game/1_akarsha.rpy:1164 msgid "" "When we play baseball you clutch your head and claim you're having a " "\"psychic brain attack\"." msgstr "野球やると、頭を抱えて「超能力で脳に攻撃受けてる」とか言い出す。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1163 +#: game/1_akarsha.rpy:1166 msgid "Hey, I just like providing fun for the whole family." msgstr "なあ、うちは家族のみんなに楽しみを提供したいだけなんにゃ。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1166 +#: game/1_akarsha.rpy:1169 msgid "" "I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself " "to the world." -msgstr "それはどうかな。今言ったことは、あんたの自分の世界に対する態度のあらゆること" +msgstr "" +"それはどうかな。今言ったことは、あんたの自分の世界に対する態度のあらゆること" "に及んでる。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1167 +#: game/1_akarsha.rpy:1170 msgid "" "You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish " "hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit." -msgstr "自分の外見に自信がないから、奇抜な髪して、ウィンドブレーカーとビーチサンダル" +msgstr "" +"自分の外見に自信がないから、奇抜な髪して、ウィンドブレーカーとビーチサンダル" "で出かける。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1168 +#: game/1_akarsha.rpy:1171 msgid "You're worried people won't like you, so you act like a circus clown." msgstr "人に嫌われるのが不安だから、サーカスのピエロみたいにふるまう。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1169 +#: game/1_akarsha.rpy:1172 msgid "" "Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in " "control of the situation." -msgstr "拒絶されるリスクを冒すよりも、場の状況をコントロールするためにわざわざ失敗す" +msgstr "" +"拒絶されるリスクを冒すよりも、場の状況をコントロールするためにわざわざ失敗す" "ることを選んでる。" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1171 +#: game/1_akarsha.rpy:1174 msgid "What the...I feel weirdly exposed??" msgstr "なんやこの……丸裸にされたみたいな感じ？？" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1173 +#: game/1_akarsha.rpy:1176 msgid "" "You're one to talk about fear of failure, Miss \"I Argue With the Teacher " "That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right\"." -msgstr "あんたは間違いを恐れる女やからな。「自分の選択した答えも理論的には正確ですっ" +msgstr "" +"あんたは間違いを恐れる女やからな。「自分の選択した答えも理論的には正確ですっ" "て、教師と口論」する女。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1176 +#: game/1_akarsha.rpy:1179 msgid "" "I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others." msgstr "そのおかげで、人の性格的特徴を感じ取るのに熟達したって言える。" -#: game/1_akarsha.rpy:1177 +#: game/1_akarsha.rpy:1180 msgid "Sweating profusely, Akarsha lets out a nervous laugh..." msgstr "やたら汗をかきながら、アカーシャは神経質な笑みを浮かべた……。" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1179 +#: game/1_akarsha.rpy:1182 msgid "" "Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this " "before!" -msgstr "恐ろしいほど当たってるで？！ " -"うちのことをここまで見透かしたやつはだれもおらん！" +msgstr "" +"恐ろしいほど当たってるで？！ うちのことをここまで見透かしたやつはだれもおら" +"ん！" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1180 +#: game/1_akarsha.rpy:1183 msgid "How much attention is she paying to me??" msgstr "この女、どんだけうちに着目してるんや？？" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1181 +#: game/1_akarsha.rpy:1184 msgid "Usually you don't watch someone that closely unless you like them." msgstr "普通、好きな人でもなかったらそこまで観察しないやろ。" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1183 +#: game/1_akarsha.rpy:1186 msgid "Unless...???" msgstr "好きな人……？？？" -#: game/1_akarsha.rpy:1186 +#: game/1_akarsha.rpy:1189 msgid "Akarsha watches Noelle closely as they haul the food inside." msgstr "食料を中に運びながら、ノエルを近くで観察するアカーシャ。" -#: game/1_akarsha.rpy:1187 +#: game/1_akarsha.rpy:1190 msgid "" "She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with " "the grace of a vacuum cleaner." -msgstr "掃除機のようにガレージの階段を上がっていくノエルの姿に、アカーシャは思わず笑" -"ってしまった。" +msgstr "" +"掃除機のようにガレージの階段を上がっていくノエルの姿に、アカーシャは思わず" +"笑ってしまった。" -#: game/1_akarsha.rpy:1188 +#: game/1_akarsha.rpy:1191 msgid "Suddenly, Noelle turns to her and gives her an unreadable look." -msgstr "いきなり、ノエルがアカーシャの方にやって来て、謎めいた視線を投げかけた。" +msgstr "" +"いきなり、ノエルがアカーシャの方にやって来て、謎めいた視線を投げかけた。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1190 +#: game/1_akarsha.rpy:1193 msgctxt "momDad_d61ce29e" msgid "......" msgstr "……。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1192 +#: game/1_akarsha.rpy:1195 msgctxt "momDad_cce84401" msgid "What?" msgstr "な、なんや？" -#: game/1_akarsha.rpy:1194 +#: game/1_akarsha.rpy:1197 msgid "" "Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve " "and plucks something from the fabric." -msgstr "アカーシャの心臓は跳ね上がった。ノエルがアカーシャのウインドブレーカーの袖に" +msgstr "" +"アカーシャの心臓は跳ね上がった。ノエルがアカーシャのウインドブレーカーの袖に" "手を伸ばして、何かを掴み取ったからだ。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1196 +#: game/1_akarsha.rpy:1199 msgid "There was a grain of rice stuck to your jacket. It was bothering me." msgstr "あんたの上着にごはん粒くっついてたの。ずっと気になってた。" -#: game/1_akarsha.rpy:1197 +#: game/1_akarsha.rpy:1200 msgid "Noelle holds up the offending grain of rice between her fingers." msgstr "ノエルはその米粒を指でつまむと、掲げてみせた。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1199 +#: game/1_akarsha.rpy:1202 msgid "Oh, that's an accessory. Put it back." msgstr "ああ、それうちのアクセサリーなんや。戻しといて。" -#: game/1_akarsha.rpy:1203 +#: game/1_akarsha.rpy:1206 msgid "" "Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the " "corner of her mouth quirk up for the briefest moment." -msgstr "目を丸くして、ほんの一瞬だけ口角を上げたノエルに激しい幸福感を覚えるアカーシ" -"ャ。" +msgstr "" +"目を丸くして、ほんの一瞬だけ口角を上げたノエルに激しい幸福感を覚えるアカー" +"シャ。" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1205 +#: game/1_akarsha.rpy:1208 msgid "Ah, shit...No..." msgstr "あ、こりゃ…あかん…。" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1206 +#: game/1_akarsha.rpy:1209 msgid "Not this shit again...Nooooo......." msgstr "またこれやで…うぐぐ……。" -#: game/1_akarsha.rpy:1216 +#: game/1_akarsha.rpy:1219 msgid "Monday, before school" msgstr "月曜日、授業開始前" -#: game/1_akarsha.rpy:1222 +#: game/1_akarsha.rpy:1225 msgid "" "Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers." msgstr "アカーシャは図書館のパソコンの前で、ノエルのことをぼんやり思っていた。" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1224 +#: game/1_akarsha.rpy:1227 msgid "I'm so fucked. I can't stop thinking about her..." msgstr "なんてこった。ノエルで頭がいっぱいになっとる……。" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1226 +#: game/1_akarsha.rpy:1229 msgid "" "We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows " "so much about me..." -msgstr "知りあって１年も経っとらんのに、あの女はうちのことをぎょうさん知っとる……。" +msgstr "" +"知りあって１年も経っとらんのに、あの女はうちのことをぎょうさん知っとる……。" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1227 +#: game/1_akarsha.rpy:1230 msgid "I bet we're closer than a lot of couples who really {i}are{/i} dating!" -msgstr "間違いなくうちらの方が、ガチで付きあってるカップル連中より近しい関係や！" +msgstr "" +"間違いなくうちらの方が、ガチで付きあってるカップル連中より近しい関係や！" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1228 +#: game/1_akarsha.rpy:1231 msgid "" "She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my " "mouth." -msgstr "ノエルはうちが口を開く前から、なんか困らせるようなことを言うって察しとる。" +msgstr "" +"ノエルはうちが口を開く前から、なんか困らせるようなことを言うって察しとる。" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1229 +#: game/1_akarsha.rpy:1232 msgid "" "She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's " "so much older than me." msgstr "うちに超年上の姉がいるってレア事情も知っとる。" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1230 +#: game/1_akarsha.rpy:1233 msgid "Heck, she's met my parents already...That's a couple-y thing, right??" msgstr "おまけに、うちの両親にも会ってて……これってまさにカップル的なやつ？？" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1233 +#: game/1_akarsha.rpy:1236 msgid "The heck are you doing?" msgstr "お前、何やってんだ？" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1235 +#: game/1_akarsha.rpy:1238 msgid "Gyah!" msgstr "ぎゃあ！" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1237 +#: game/1_akarsha.rpy:1240 msgctxt "reportCard_8f4abf06" msgid "You scared me!" msgstr "驚かさんといて！" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1240 +#: game/1_akarsha.rpy:1243 msgid "I said hi like, twice. You must really be out of it." msgstr "２回、声かけたぞ。どうかしちまってるらしいな。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1242 +#: game/1_akarsha.rpy:1245 msgid "I-I was just focused on the computer!" msgstr "うちは——ただパソコンに集中したただけや！" -#: game/1_akarsha.rpy:1244 +#: game/1_akarsha.rpy:1247 msgid "Akarsha points to the screen to try to sell her point." msgstr "アカーシャはミンを納得させようと、PCモニタを指さす。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1246 +#: game/1_akarsha.rpy:1249 msgid "" "I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents " "checked the mail yesterday." -msgstr "成績表をMSペイントで改造してたんや。昨日、親が郵便物を調べる前にゲットしてき" +msgstr "" +"成績表をMSペイントで改造してたんや。昨日、親が郵便物を調べる前にゲットしてき" "たやつ。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1248 +#: game/1_akarsha.rpy:1251 msgid "Watch this!" msgstr "ほれ、見ぃ！" -#: game/1_akarsha.rpy:1250 +#: game/1_akarsha.rpy:1253 msgid "On the computer, Akarsha photoshops her B+ in English into an A-." -msgstr "モニタでは、アカーシャの英語の成績がＢプラスからＡマイナスに書き換えられてい" +msgstr "" +"モニタでは、アカーシャの英語の成績がＢプラスからＡマイナスに書き換えられてい" "る。" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1252 +#: game/1_akarsha.rpy:1255 msgid "A-? Why not just change it to an A+?" msgstr "Ａマイナス？ どうせならＡプラスにしとけよ？" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1254 +#: game/1_akarsha.rpy:1257 msgid "Naw, A- is more realistic." msgstr "にゃ、Ａマイナスの方が現実的や。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1255 +#: game/1_akarsha.rpy:1258 msgid "Now I just gotta print this out." msgstr "さてさて、こいつをプリントアウトせにゃ。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1257 +#: game/1_akarsha.rpy:1260 msgid "Don't tell anyone I did this, okay?" msgstr "このこと誰にも言わんといてな、オーケイ？" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1260 +#: game/1_akarsha.rpy:1263 msgid "Who do you think I am? Noelle?" msgstr "オレを誰だと思ってるんだ？ ノエルか？" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1261 +#: game/1_akarsha.rpy:1264 msgid "" "You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating." msgstr "実際の成績を書き換えたわけでもないし、ガチの不正行為じゃねえだろ。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1263 +#: game/1_akarsha.rpy:1266 msgid "You're right...I'm just cheating my parents' brains! Mind hack..." msgstr "その通り……両親の脳をチートしただけや！ これすなわちマインドハック……。" -#: game/1_akarsha.rpy:1268 +#: game/1_akarsha.rpy:1271 msgid "" "Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still " "warm from the machinery, like fresh laundry." -msgstr "アカーシャはトレイから改ざんされた成績表を取り出した。乾いたばかりの洗濯もの" +msgstr "" +"アカーシャはトレイから改ざんされた成績表を取り出した。乾いたばかりの洗濯もの" "のように、まだプリンターの熱が残っている。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1270 +#: game/1_akarsha.rpy:1273 msgid "I'll do your report card too if you give me $20." msgstr "あんたの成績表もやったげるで。20ドルでな。" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1273 +#: game/1_akarsha.rpy:1276 msgid "Nah, can't be bothered. I don't care what my parents think." msgstr "いや、結構。親がどう思おうと関係ねえからな。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1275 +#: game/1_akarsha.rpy:1278 msgid "Wow. You're not worried about disappointing them?" msgstr "ワオ。親をがっかりさせても気にならんのか？" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1278 +#: game/1_akarsha.rpy:1281 msgid "Why should I be? They don't seem that worried about disappointing ME." -msgstr "なんで気にしなきゃなんないんだ？ " -"あいつらがオレをがっかりさせることを気にしてないのに。" +msgstr "" +"なんで気にしなきゃなんないんだ？ あいつらがオレをがっかりさせることを気にして" +"ないのに。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1280 +#: game/1_akarsha.rpy:1283 msgid "Dude, that's deep..." msgstr "あんた、なかなか深いこと言うな……。" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1285 +#: game/1_akarsha.rpy:1288 msgid "" "Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other " "ways." msgstr "ミンは成績はダメダメやけど、別のいろんな面においてかなり賢い。" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1286 +#: game/1_akarsha.rpy:1289 msgid "" "She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for " "this kinda thing." -msgstr "なんせ、結局ディーヤと一緒になったんやからな。コツみたいなものを知っとるかも" +msgstr "" +"なんせ、結局ディーヤと一緒になったんやからな。コツみたいなものを知っとるかも" "しれん。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1287 +#: game/1_akarsha.rpy:1290 msgid "Actually...Can I ask you a question?" msgstr "あのさ……ちょっと質問してもええ？" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1290 +#: game/1_akarsha.rpy:1293 msgid "Yeah, what?" msgstr "おう、何だよ？" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1292 +#: game/1_akarsha.rpy:1295 msgid "Hypothetically...if you had a crush on a friend, what would you do?" msgstr "たとえばの話な……友だちに恋してしまったと。あんただったらどうする？" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1295 +#: game/1_akarsha.rpy:1298 msgid "You have a crush?! Who is it?" msgstr "片思いしてんのか？！ 誰に？" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1297 +#: game/1_akarsha.rpy:1300 msgid "I can't tell you, it's embarrassing!" msgstr "それは言えへん。恥ずかしいんでね！" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1299 +#: game/1_akarsha.rpy:1302 msgid "Is it someone I know?" msgstr "知ってるやつか？" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1301 +#: game/1_akarsha.rpy:1304 msgid "Seriously, I'm not tellin' you! NO ONE can know." msgstr "マジで、言わんって！ 誰も知らんし。" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1304 +#: game/1_akarsha.rpy:1307 msgid "Is it Diya??????" msgstr "ディーヤじゃないだろうな？？？？？" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1306 +#: game/1_akarsha.rpy:1309 msgid "WHAT???? No, I'm not trying to get my throat slit by you." msgstr "はああ？？？？ 違うわ、お前さんにノドを裂かれたいわけじゃないんで。" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1309 +#: game/1_akarsha.rpy:1312 msgid "Is it me???" msgstr "オレ？？？" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1311 +#: game/1_akarsha.rpy:1314 msgid "No, but no more questions! I'm not exposing myself!" msgstr "や、もう質問は受けん！ 暴露大会じゃないんで！" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1314 +#: game/1_akarsha.rpy:1317 msgid "" "What happened to being a \"love expert\" or whatever when I was trying to " "kiss Diya?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1315 +#: game/1_akarsha.rpy:1318 msgid "Why don't you just follow your own shitty advice?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1317 +#: game/1_akarsha.rpy:1320 msgid "Admitedly, it's easier said than done..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1320 +#: game/1_akarsha.rpy:1323 msgid "" "Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't " "overthink it." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1321 +#: game/1_akarsha.rpy:1324 msgid "Just be straightforward and tell them how you feel." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1323 +#: game/1_akarsha.rpy:1326 msgid "" "You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our " "friendship." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1325 +#: game/1_akarsha.rpy:1328 msgid "Yeah, just do it." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1326 +#: game/1_akarsha.rpy:1329 msgid "" "You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep \"practicing" "\" on my girlfriend." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1328 +#: game/1_akarsha.rpy:1331 msgid "Okay, okay, I promise I'll stop doing that for real!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1330 +#: game/1_akarsha.rpy:1333 msgid "" "I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1333 +#: game/1_akarsha.rpy:1336 msgid "Well, it worked out for me. You'll never know unless you go for it." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1339 +#: game/1_akarsha.rpy:1342 msgid "What's the worst thing that could happen? They reject you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1341 +#: game/1_akarsha.rpy:1344 msgid "Getting rejected is a huge deal! It'll make everything so awkward!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1344 +#: game/1_akarsha.rpy:1347 msgid "I mean, yeah, but that's just a risk you gotta take." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1348 +#: game/1_akarsha.rpy:1351 msgid "" "You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally " "happened to me before." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1349 +#: game/1_akarsha.rpy:1352 msgid "None of you went to the same middle school as me, so you don't know." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1350 +#: game/1_akarsha.rpy:1353 msgid "" "Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend " "group and they stopped talking to me, too." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1357 +#: game/1_akarsha.rpy:1360 msgid "What the? That sucks." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1359 +#: game/1_akarsha.rpy:1362 msgid "Yeah, no kidding. I try not to think about it much." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1362 +#: game/1_akarsha.rpy:1365 msgid "Well, that wouldn't happen this time." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1363 +#: game/1_akarsha.rpy:1366 msgid "" "Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1365 +#: game/1_akarsha.rpy:1368 msgid "Haha, right, obviously..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1377 +#: game/1_akarsha.rpy:1380 msgid "The bell rings." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1379 +#: game/1_akarsha.rpy:1382 msgid "Nah, being direct about it still feels too risky..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1381 +#: game/1_akarsha.rpy:1384 msgid "I'm not even sure Noelle likes girls." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1384 +#: game/1_akarsha.rpy:1387 msgid "" "Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. " "Is she just hella repressed?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1387 +#: game/1_akarsha.rpy:1390 msgid "In any case, I don't wanna embarrass myself..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1389 +#: game/1_akarsha.rpy:1392 msgid "" "The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to " "confess to me first!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1390 +#: game/1_akarsha.rpy:1393 msgid "" "That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1391 +#: game/1_akarsha.rpy:1394 msgid "There's no way this can go wrong." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1394 +#: game/1_akarsha.rpy:1397 msgid "(Use the mouse to interact!)" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1429 +#: game/1_akarsha.rpy:1432 msgid "Examine bookshelves" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1438 +#: game/1_akarsha.rpy:1441 msgid "Look at desk" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1446 +#: game/1_akarsha.rpy:1449 msgid "Leave library" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1454 +#: game/1_akarsha.rpy:1457 msgid "Min crosses her arms as Akarsha browses through the shelves." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1456 +#: game/1_akarsha.rpy:1459 msgid "I fucking hate libraries." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1458 +#: game/1_akarsha.rpy:1461 msgid "Wh.......Wha?? What's there to hate about libraries?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1459 +#: game/1_akarsha.rpy:1462 msgid "It's free books?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1462 +#: game/1_akarsha.rpy:1465 msgid "Well, I guess the books are okay, but librarians are the worst." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1464 +#: game/1_akarsha.rpy:1467 msgctxt "lookShelves_21776c72" msgid "Why?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1467 +#: game/1_akarsha.rpy:1470 msgid "" "This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the " "school library's computer." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1468 +#: game/1_akarsha.rpy:1471 msgid "" "The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1470 +#: game/1_akarsha.rpy:1473 msgid "What words did you look up??" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1473 +#: game/1_akarsha.rpy:1476 msgid "" "It was just a bunch of swears I was curious about! Like \"damn\" and \"fuck" "\"." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1474 +#: game/1_akarsha.rpy:1477 msgid "I remember I searched \"middle finger\" too." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1476 +#: game/1_akarsha.rpy:1479 msgid "I love that you thought \"middle finger\" was a bad word." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1479 +#: game/1_akarsha.rpy:1482 msgid "Yeah, I was so innocent as a kid." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1481 +#: game/1_akarsha.rpy:1484 msgid "Hrm...I'm not sure \"innocent\" is the right word." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1487 +#: game/1_akarsha.rpy:1490 msgid "" "Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out " "of the house?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1490 +#: game/1_akarsha.rpy:1493 msgid "She actually tutors me for real sometimes." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1492 +#: game/1_akarsha.rpy:1495 msgid "Wow, really?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1495 +#: game/1_akarsha.rpy:1498 msgid "I haven't failed a single test since we started!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1497 +#: game/1_akarsha.rpy:1500 msgid "She looks so proud, but not getting an F is a super low hurdle..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1503 +#: game/1_akarsha.rpy:1506 msgid "Alright, protect your hearing." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1505 +#: game/1_akarsha.rpy:1508 msgid "" "Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners " "by the door." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1507 +#: game/1_akarsha.rpy:1510 msgctxt "leaveLibrary_77784f5f" msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1508 +#: game/1_akarsha.rpy:1511 msgid "" "The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her " "through." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1513 +#: game/1_akarsha.rpy:1516 msgid "That seriously happens every single time you walk through the scanners?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1515 +#: game/1_akarsha.rpy:1518 msgid "Are you {i}sure{/i} you don't have any library books on you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1517 +#: game/1_akarsha.rpy:1520 msgid "" "Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after " "the first few times they searched me, they confirmed I don't have any." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1518 +#: game/1_akarsha.rpy:1521 msgid "" "It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1521 +#: game/1_akarsha.rpy:1524 msgid "How would that happen? Pissed off any books lately?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1523 +#: game/1_akarsha.rpy:1526 msgid "No...Unless maybe Noelle counts as a book...?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1524 +#: game/1_akarsha.rpy:1527 msgid "And because I annoy her daily the books are...mad at me...?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1526 +#: game/1_akarsha.rpy:1529 msgid "Are you hearing how crazy you sound right now?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1528 +#: game/1_akarsha.rpy:1531 msgid "Yeah, I'm embarrassed I even said that out loud." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1529 +#: game/1_akarsha.rpy:1532 msgid "It's probably just one of those things. Like my magic rosin." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1532 +#: game/1_akarsha.rpy:1535 msgid "Your what??" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1534 +#: game/1_akarsha.rpy:1537 msgid "Never mind, forget I mentioned it." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1537 +#: game/1_akarsha.rpy:1540 msgid "" "The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the " "alarms go off again." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1539 +#: game/1_akarsha.rpy:1542 msgid "Is that really necessary? It's not like I can help it!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1547 +#: game/1_akarsha.rpy:1550 msgid "Here goes nothing! Sorry, librarian lady!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1550 +#: game/1_akarsha.rpy:1553 msgctxt "leaveLibrary_77784f5f_1" msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1551 +#: game/1_akarsha.rpy:1554 msgid "" "The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1553 +#: game/1_akarsha.rpy:1556 msgid "Oh crap!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1556 +#: game/1_akarsha.rpy:1559 msgid "We are SPEED!!! RUN!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1561 +#: game/1_akarsha.rpy:1564 msgid "Akarsha and Min sprint out of the library in a panic." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1563 +#: game/1_akarsha.rpy:1566 msgid "As they escape, Akarsha trips over her own flip-flops." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1566 +#: game/1_akarsha.rpy:1569 msgid "AAUUGH!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1569 +#: game/1_akarsha.rpy:1572 msgid "" "Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1571 +#: game/1_akarsha.rpy:1574 msgid "MAMA MIA!! OW!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1572 +#: game/1_akarsha.rpy:1575 msgid "This is SO typical! Why do these things always happen to me?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1575 +#: game/1_akarsha.rpy:1578 msgid "Shit, dude. You okay?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1576 +#: game/1_akarsha.rpy:1579 msgid "Akarsha stops sobbing for a second to assess the damage." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1578 +#: game/1_akarsha.rpy:1581 msgid "Oh. Actually, I'm fine." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1599 +#: game/1_akarsha.rpy:1602 msgid "Look at the locker room" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1608 +#: game/1_akarsha.rpy:1611 msgid "Go to the bathroom" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1616 +#: game/1_akarsha.rpy:1619 msgid "Walk to the courtyard" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1624 +#: game/1_akarsha.rpy:1627 msgid "Return to the school library" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1633 +#: game/1_akarsha.rpy:1636 msgid "" "I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet " "til after school." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1635 +#: game/1_akarsha.rpy:1638 msgid "By the way, our baseball team is called..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1636 +#: game/1_akarsha.rpy:1639 msgid "The Bagels" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1636 +#: game/1_akarsha.rpy:1639 msgid "The Chicken Nuggets" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1636 +#: game/1_akarsha.rpy:1639 msgid "The Death Bagels" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1636 +#: game/1_akarsha.rpy:1639 msgid "Semes" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1637 +#: game/1_akarsha.rpy:1640 msgid "{cps=0}By the way, our baseball team is called...{/cps}" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1639 +#: game/1_akarsha.rpy:1642 msgid "Bagels" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1642 +#: game/1_akarsha.rpy:1645 msgctxt "lookLockerRoom_7af4c5fb" msgid "That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1644 +#: game/1_akarsha.rpy:1647 msgid "Chicken Nuggets" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1647 +#: game/1_akarsha.rpy:1650 msgctxt "lookLockerRoom_7af4c5fb_1" msgid "That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1652 +#: game/1_akarsha.rpy:1655 msgid "" "That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our " "team name will be." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1654 +#: game/1_akarsha.rpy:1657 msgid "Death Bagels" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1656 +#: game/1_akarsha.rpy:1659 msgid "" "That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty " "corny." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1661 +#: game/1_akarsha.rpy:1664 msgid "That name was my idea. I'm glad our team is so cultured." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1666 +#: game/1_akarsha.rpy:1669 msgid "Right now, I need to go to first period and terrorize Noelle." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1674 +#: game/1_akarsha.rpy:1677 msgid "" "Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on " "earth." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1681 +#: game/1_akarsha.rpy:1684 msgid "You're going back to the library? The alarms will go off again." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1683 +#: game/1_akarsha.rpy:1686 msgid "So? I'm nothing if not an agent of chaos." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1684 +#: game/1_akarsha.rpy:1687 msgid "Ready or not, here I come!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1689 +#: game/1_akarsha.rpy:1692 msgid "The book scanner alarms sound as Akarsha and Min reenter the libary." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1691 +#: game/1_akarsha.rpy:1694 msgid "Sounds like the library ghosts haunting me are alive and well." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1696 +#: game/1_akarsha.rpy:1699 msgid "Again? You're kidding." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1698 +#: game/1_akarsha.rpy:1701 msgid "I've never been more serious in my life." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1704 +#: game/1_akarsha.rpy:1707 msgid "" "The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to " "the library." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1705 +#: game/1_akarsha.rpy:1708 msgid "" "The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist " "onto the countertop with surprising force." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1707 +#: game/1_akarsha.rpy:1710 msgid "Oh, that librarian is definitely pissed now." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1712 +#: game/1_akarsha.rpy:1715 msgid "My life will probably be in danger if I go back again." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1713 +#: game/1_akarsha.rpy:1716 msgid "Maybe tomorrow." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1733 +#: game/1_akarsha.rpy:1736 msgid "Look outside the locker room" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1741 +#: game/1_akarsha.rpy:1744 msgid "Go to class" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1749 +#: game/1_akarsha.rpy:1752 msgid "Aight, imma head to class now." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1752 +#: game/1_akarsha.rpy:1755 msgid "Adios, bitch." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1755 +#: game/1_akarsha.rpy:1758 msgid "She's probably gonna go find Diya now." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1757 +#: game/1_akarsha.rpy:1760 msgid "I feel like she's chilled out a lot since they started dating." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1758 +#: game/1_akarsha.rpy:1761 msgid "I guess knifing people is less exciting than kissing your girlfriend." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1783 +#: game/1_akarsha.rpy:1786 msgid "Look at your reflection" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1791 +#: game/1_akarsha.rpy:1794 msgid "Eavesdrop on classmates" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1799 +#: game/1_akarsha.rpy:1802 msgid "Enter classroom" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1807 +#: game/1_akarsha.rpy:1810 msgid "" "How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1808 +#: game/1_akarsha.rpy:1811 msgid "What happened??? Gene catastrophe..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1811 +#: game/1_akarsha.rpy:1814 msgid "The other day I saw my side profile in a photo and was like, \"wugh!\"" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1812 +#: game/1_akarsha.rpy:1815 msgid "I really go around looking like that all day?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1813 +#: game/1_akarsha.rpy:1816 msgid "Wish I could get plastic surgery..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1816 +#: game/1_akarsha.rpy:1819 msgid "Dat me." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1821 +#: game/1_akarsha.rpy:1824 msgid "Male student" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1822 +#: game/1_akarsha.rpy:1825 msgid "Female student" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:1823 +#: game/1_akarsha.rpy:1826 msgid "I hate how my parents yell at me for studying late at night." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:1824 +#: game/1_akarsha.rpy:1827 msgid "" "If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get " "yelled at for not studying." msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/1_akarsha.rpy:1825 +#: game/1_akarsha.rpy:1828 msgid "Ugh! That's so gay." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1827 +#: game/1_akarsha.rpy:1830 msgid "" "At our school, it's really popular to say \"gay\" when you mean \"stupid\" " "or \"uncool\"." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1828 +#: game/1_akarsha.rpy:1831 msgid "" "So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go " "\"that's so gay.\"" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1836 +#: game/1_akarsha.rpy:1839 msgid "Noelle and Diya aren't here yet." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1837 +#: game/1_akarsha.rpy:1840 msgid "" "I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's " "still in place." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1840 +#: game/1_akarsha.rpy:1843 msgid "" "A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and " "Diya are approaching the classroom." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1842 +#: game/1_akarsha.rpy:1845 msgid "Yes...Come, my here, my sweet..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1847 +#: game/1_akarsha.rpy:1850 msgid "" "Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor " "with a loud smack!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1848 +#: game/1_akarsha.rpy:1851 msgid "It rolls across the classroom until it hits the wall." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1850 +#: game/1_akarsha.rpy:1853 msgid "Uh?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1853 +#: game/1_akarsha.rpy:1856 msgid "So it's not saran wrap today..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1854 +#: game/1_akarsha.rpy:1857 msgid "" "Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She " "experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, " @@ -3646,395 +3713,395 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1856 +#: game/1_akarsha.rpy:1859 msgid "What's wrong, Frenchman? Afraid to come in?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1859 +#: game/1_akarsha.rpy:1862 msgid "What did you do this time?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1861 +#: game/1_akarsha.rpy:1864 msgid "What makes you think I did anything?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1864 +#: game/1_akarsha.rpy:1867 msgid "Maybe the fact that you've done something every morning this month." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1866 +#: game/1_akarsha.rpy:1869 msgid "Two against one! Cheater! Cheater!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1869 +#: game/1_akarsha.rpy:1872 msgid "That's what you get! You worthless pest!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1871 +#: game/1_akarsha.rpy:1874 msgid "Diya retrieves the sacrificial water bottle." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1872 +#: game/1_akarsha.rpy:1875 msgid "" "Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead " "of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, " "gaseous, or psychological in form." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1873 +#: game/1_akarsha.rpy:1876 msgid "After thoroughly inspecting her desk, she apprehensively sits." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1875 +#: game/1_akarsha.rpy:1878 msgctxt "enterClass_7cb501c7" msgid "....." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1877 +#: game/1_akarsha.rpy:1880 msgctxt "enterClass_079b08de" msgid "....." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1880 +#: game/1_akarsha.rpy:1883 msgid "" "After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting " "down didn't trigger anything." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1882 +#: game/1_akarsha.rpy:1885 msgid "" "Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1884 +#: game/1_akarsha.rpy:1887 msgid "" "Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her " "computer last Friday." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1885 +#: game/1_akarsha.rpy:1888 msgid "I have the mouse hidden in my pocket." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1887 +#: game/1_akarsha.rpy:1890 msgid "" "Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and " "forth so it makes a wopwopwopwop sound." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1889 +#: game/1_akarsha.rpy:1892 msgctxt "enterClass_6e8840cd" msgid "............" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1891 +#: game/1_akarsha.rpy:1894 msgid "Did you work on the PowerPoint?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1893 +#: game/1_akarsha.rpy:1896 msgid "" "I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent " "evolution." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1895 +#: game/1_akarsha.rpy:1898 msgid "" "Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no " "images." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1897 +#: game/1_akarsha.rpy:1900 msgid "This is gonna put everyone to sleep!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1899 +#: game/1_akarsha.rpy:1902 msgid "" "Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero " "charisma or self-awareness." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1900 +#: game/1_akarsha.rpy:1903 msgid "" "She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten " "minutes ago." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1901 +#: game/1_akarsha.rpy:1904 msgid "I love her..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1904 +#: game/1_akarsha.rpy:1907 msgid "Wait. I already made a slide about that. Swimming." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1905 +#: game/1_akarsha.rpy:1908 msgid "Diya scrolls to the previous slide." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1906 +#: game/1_akarsha.rpy:1909 msgid "" "It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, " "cryptically captioned \"Good shape\"." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1908 +#: game/1_akarsha.rpy:1911 msgid "Good shape..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1911 +#: game/1_akarsha.rpy:1914 msgid "" "I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to " "understand this." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1913 +#: game/1_akarsha.rpy:1916 msgid "Neither of them are paying attention to me right now. Time to shine." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1916 +#: game/1_akarsha.rpy:1919 msgid "Jiggle the cursor" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1916 +#: game/1_akarsha.rpy:1919 msgid "Close the PowerPoint presentation" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1918 +#: game/1_akarsha.rpy:1921 msgid "" "Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1920 +#: game/1_akarsha.rpy:1923 msgctxt "enterClass_320efa19" msgid "........" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1922 +#: game/1_akarsha.rpy:1925 msgctxt "enterClass_9ca460a6" msgid "What was that?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1924 +#: game/1_akarsha.rpy:1927 msgid "What was what?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1927 +#: game/1_akarsha.rpy:1930 msgid "Didn't you see it? The cursor just jerked on its own." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1929 +#: game/1_akarsha.rpy:1932 msgid "Maybe it's lag?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1931 +#: game/1_akarsha.rpy:1934 msgid "I bet it's 'cause you typed too many words on one slide." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1932 +#: game/1_akarsha.rpy:1935 msgctxt "enterClass_de12e604" msgid "Even Bill Gates didn't see this coming." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1935 +#: game/1_akarsha.rpy:1938 msgctxt "enterClass_bfc3fcab" msgid "That can't be it. I've fit more words than this on one slide before." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1937 +#: game/1_akarsha.rpy:1940 msgctxt "enterClass_b87430c1" msgid "...You have?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1939 +#: game/1_akarsha.rpy:1942 msgid "Noelle moves the mouse again. This time Akarsha does nothing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1941 +#: game/1_akarsha.rpy:1944 msgid "Looks fine to me." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1944 +#: game/1_akarsha.rpy:1947 msgid "How strange..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1946 +#: game/1_akarsha.rpy:1949 msgid "" "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another " "textbox so she's editing the wrong part of the slide." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1949 +#: game/1_akarsha.rpy:1952 msgid "" "Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1951 +#: game/1_akarsha.rpy:1954 msgctxt "enterClass_a41d9ab0" msgid "........." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1953 +#: game/1_akarsha.rpy:1956 msgctxt "enterClass_e88d1310" msgid "What was that?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1955 +#: game/1_akarsha.rpy:1958 msgid "Think it crashed." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1957 +#: game/1_akarsha.rpy:1960 msgid "I bet it's 'cause you typed too many words on one slide, Noelle." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1958 +#: game/1_akarsha.rpy:1961 msgctxt "enterClass_de12e604_1" msgid "Even Bill Gates didn't see this coming." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1961 +#: game/1_akarsha.rpy:1964 msgid "" "Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1963 +#: game/1_akarsha.rpy:1966 msgctxt "enterClass_bfc3fcab_1" msgid "That can't be it. I've fit more words than this on one slide before." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1965 +#: game/1_akarsha.rpy:1968 msgctxt "enterClass_b87430c1_1" msgid "...You have?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1967 +#: game/1_akarsha.rpy:1970 msgid "Good thing we just saved. We didn't lose any significant progress." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1968 +#: game/1_akarsha.rpy:1971 msgid "" "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes " "the program again." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1971 +#: game/1_akarsha.rpy:1974 msgctxt "enterClass_4a0e45f0" msgid "??!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1974 +#: game/1_akarsha.rpy:1977 msgid "SEE, THERE IT IS AGAIN! WHAT IS GOING ON?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1976 +#: game/1_akarsha.rpy:1979 msgid "You've been hacked, Noelle!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1977 +#: game/1_akarsha.rpy:1980 msgid "" "Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in " "your area?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1980 +#: game/1_akarsha.rpy:1983 msgid "As if! Look, it's moving on its own again!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1981 +#: game/1_akarsha.rpy:1984 msgid "" "Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of " "the rogue cursor." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1982 +#: game/1_akarsha.rpy:1985 msgid "Akarsha makes it drift toward the Control Panel..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1984 +#: game/1_akarsha.rpy:1987 msgctxt "enterClass_231e821a" msgid "Heheheh..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1987 +#: game/1_akarsha.rpy:1990 msgid "" "Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement " "of fabric on Akarsha's windbreaker." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1989 +#: game/1_akarsha.rpy:1992 msgctxt "enterClass_58f85320" msgid "......" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1991 +#: game/1_akarsha.rpy:1994 msgid "Oh shit! Oh no!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1993 +#: game/1_akarsha.rpy:1996 msgid "" "Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the " "wireless mouse in her hand." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1996 +#: game/1_akarsha.rpy:1999 msgid "It was yoOOOUU!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1998 +#: game/1_akarsha.rpy:2001 msgid "" "Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is " "connected at all!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2001 +#: game/1_akarsha.rpy:2004 msgid "" "Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her " "precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse " @@ -4042,2910 +4109,2910 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2003 +#: game/1_akarsha.rpy:2006 msgid "Pathetic. I can revert your changes within moments." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2005 +#: game/1_akarsha.rpy:2008 msgid "You sure about that? Why don't you go ahead and try it?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2008 +#: game/1_akarsha.rpy:2011 msgid "" "Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across " "the screen so slowly, the movement is barely perceptible..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2011 +#: game/1_akarsha.rpy:2014 msgid "AKARSHAAAAAAAA!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2015 +#: game/1_akarsha.rpy:2018 msgid "" "The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream " "fest." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2016 +#: game/1_akarsha.rpy:2019 msgid "" "Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2018 +#: game/1_akarsha.rpy:2021 msgid "Morning announcements" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2019 +#: game/1_akarsha.rpy:2022 msgid "" "The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the " "gym. Don't forget your t-shirt order forms." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2021 +#: game/1_akarsha.rpy:2024 msgid "" "Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the " "end of Multicultural Week." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2022 +#: game/1_akarsha.rpy:2025 msgid "Guess that means we'll get to see Chryssa and Liz dance." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2028 +#: game/1_akarsha.rpy:2031 msgid "The Japan Club's first meeting is today after school in N6." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2029 +#: game/1_akarsha.rpy:2032 msgid "" "Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks " "and learn Japanese manners and language." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2031 +#: game/1_akarsha.rpy:2034 msgid "That doesn't sound like that significant of a difference..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2032 +#: game/1_akarsha.rpy:2035 msgid "" "Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does " "have hella new clubs popping up all the time." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2033 +#: game/1_akarsha.rpy:2036 msgid "" "It's 'cause everyone wants to be able to put \"founder and president\" on " "their college apps." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2035 +#: game/1_akarsha.rpy:2038 msgid "" "Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during " "application season?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2037 +#: game/1_akarsha.rpy:2040 msgctxt "enterClass_22e2f25c" msgid "No way..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2039 +#: game/1_akarsha.rpy:2042 msgid "Well, good for them. Even if they had ulterior motives, it's been fun." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2041 +#: game/1_akarsha.rpy:2044 msgid "" "This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their " "annual rose fundraiser." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2042 +#: game/1_akarsha.rpy:2045 msgid "" "For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your " "choice." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2043 +#: game/1_akarsha.rpy:2046 msgid "" "You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in " "3rd period today." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2045 +#: game/1_akarsha.rpy:2048 msgid "Hah, like anybody's getting me one of those..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2047 +#: game/1_akarsha.rpy:2050 msgid "Akarsha surreptiously glances at Noelle, who's sitting beside her." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2049 +#: game/1_akarsha.rpy:2052 msgid "" "To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she " "were being graded on it." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2051 +#: game/1_akarsha.rpy:2054 msgid "Wait, maybe this is my chance!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2052 +#: game/1_akarsha.rpy:2055 msgid "" "I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints " "that getting a rose would make me happy." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2053 +#: game/1_akarsha.rpy:2056 msgid "" "After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle " "will feel guilty that she hasn’t gotten me one!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2055 +#: game/1_akarsha.rpy:2058 msgid "Akarsha sighs heavily and slumps in her desk." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2058 +#: game/1_akarsha.rpy:2061 msgctxt "enterClass_9abcface" msgid "What's the matter with you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2060 +#: game/1_akarsha.rpy:2063 msgid "" "I always feel the the worst about being single on holidays where I have no " "one to celebrate with." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2061 +#: game/1_akarsha.rpy:2064 msgid "" "Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of " "the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2062 +#: game/1_akarsha.rpy:2065 msgid "I bet Diya's getting roses this year. Must be nice..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2065 +#: game/1_akarsha.rpy:2068 msgid "What is there to envy? Flowers serve no practical purpose." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2066 +#: game/1_akarsha.rpy:2069 msgid "" "They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2068 +#: game/1_akarsha.rpy:2071 msgid "Of course you would think so, you uptight spoilsport..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2070 +#: game/1_akarsha.rpy:2073 msgid "It's the thought that counts, though." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2071 +#: game/1_akarsha.rpy:2074 msgid "I, personally, wish someone would send me a rose..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2074 +#: game/1_akarsha.rpy:2077 msgid "Heh..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2076 +#: game/1_akarsha.rpy:2079 msgid "What? Did I say something funny?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2080 +#: game/1_akarsha.rpy:2083 msgid "Not at all." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2082 +#: game/1_akarsha.rpy:2085 msgid "Noelle goes back to reading her metamathematics puzzle book." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2084 +#: game/1_akarsha.rpy:2087 msgid "Hm. So that didn't go as expected..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2087 +#: game/1_akarsha.rpy:2090 msgid "Time to revisit my tactics. Improvise. Adapt. Overcome." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2090 +#: game/1_akarsha.rpy:2093 msgid "" "After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test " "papers." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2091 +#: game/1_akarsha.rpy:2094 msgid "Teacher" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2092 +#: game/1_akarsha.rpy:2095 msgid "Alright everyone, clear your desks." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2094 +#: game/1_akarsha.rpy:2097 msgctxt "enterClass_3b71d0de" msgid "!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2097 +#: game/1_akarsha.rpy:2100 msgid "Aw, what, a pop quiz?" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2099 +#: game/1_akarsha.rpy:2102 msgid "You know, I should've done that. But no, it's just a CAML today." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2101 +#: game/1_akarsha.rpy:2104 msgid "Oh, thank god." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2102 +#: game/1_akarsha.rpy:2105 msgid "The CAMLs are these Math League contests we do every few months." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2103 +#: game/1_akarsha.rpy:2106 msgid "" "They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to " "do with our current course material." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2104 +#: game/1_akarsha.rpy:2107 msgid "It's just for fun, so they don't affect our grades or anything." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2107 +#: game/1_akarsha.rpy:2110 msgid "Akarsha scans the 6 problems on her test." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2109 +#: game/1_akarsha.rpy:2112 msgid "" "Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a " "brain." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2110 +#: game/1_akarsha.rpy:2113 msgid "And then there's two you have to think about, and one hella tough one." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2111 +#: game/1_akarsha.rpy:2114 msgid "Better get to work..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2122 +#: game/1_akarsha.rpy:2125 msgid "" "On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2125 +#: game/1_akarsha.rpy:2128 msgid "What did you all get on the last question?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2126 +#: game/1_akarsha.rpy:2129 msgid "The one about the diagonal passing through the 2012 x 2015 unit grid." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2128 +#: game/1_akarsha.rpy:2131 msgid "I drew the whole grid the best I could. Guessed 3800 based on that." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2131 +#: game/1_akarsha.rpy:2134 msgid "" "Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya " "manages to catch it before it hits the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2134 +#: game/1_akarsha.rpy:2137 msgid "You DREW the grid?! There were thousands of units on each side!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2136 +#: game/1_akarsha.rpy:2139 msgid "Only roughly. I was running out of time." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2138 +#: game/1_akarsha.rpy:2141 msgid "Had one minute left and didn't know where to start." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2140 +#: game/1_akarsha.rpy:2143 msgid "The answer was 4026, right?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2141 +#: game/1_akarsha.rpy:2144 msgid "" "The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 " "squares horizontally and 2011 squares vertically." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2144 +#: game/1_akarsha.rpy:2147 msgid "That's what I got too!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2146 +#: game/1_akarsha.rpy:2149 msgid "Yes! If {i}you{/i} got that, it's gotta be right." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2149 +#: game/1_akarsha.rpy:2152 msgid "Min gives them a weird look as she joins them." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2151 +#: game/1_akarsha.rpy:2154 msgid "" "The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2153 +#: game/1_akarsha.rpy:2156 msgid "" "Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer " "as the smartest kid in the class." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2156 +#: game/1_akarsha.rpy:2159 msgid "Noelle preens a little at the compliment." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2157 +#: game/1_akarsha.rpy:2160 msgid "That's an exaggeration." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2159 +#: game/1_akarsha.rpy:2162 msgctxt "lunch_6505de42" msgid "No, it's not." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2160 +#: game/1_akarsha.rpy:2163 msgid "No one else in our class got all six right last time." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2162 +#: game/1_akarsha.rpy:2165 msgid "Wait, you got all six?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2163 +#: game/1_akarsha.rpy:2166 msgid "" "Don't they publish your name on a list or something online when that happens?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2166 +#: game/1_akarsha.rpy:2169 msgid "They do." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2168 +#: game/1_akarsha.rpy:2171 msgid "Dude, that's so impressive. The most I've ever managed was five." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2171 +#: game/1_akarsha.rpy:2174 msgid "Five is still perfectly respectable, though." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2172 +#: game/1_akarsha.rpy:2175 msgid "" "It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And " "that's including all the way up to grade twelve, not just our grade." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2174 +#: game/1_akarsha.rpy:2177 msgid "Yeah, I guess so..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2176 +#: game/1_akarsha.rpy:2179 msgid "" "It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the " "whole state." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2177 +#: game/1_akarsha.rpy:2180 msgid "" "We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2178 +#: game/1_akarsha.rpy:2181 msgid "" "We're so compatible with each other...We're so perfect for each other..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2182 +#: game/1_akarsha.rpy:2185 msgid "Min holds a door open for Diya as they walk over to their usual table." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2186 +#: game/1_akarsha.rpy:2189 msgid "After you, princess." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2188 +#: game/1_akarsha.rpy:2191 msgctxt "lunch_35d02abf" msgid "Thanks..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2191 +#: game/1_akarsha.rpy:2194 msgid "" "Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to " "just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2194 +#: game/1_akarsha.rpy:2197 msgid "I guess Diya finds it romantic that Min is protective of her and stuff?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2198 +#: game/1_akarsha.rpy:2201 msgid "Maybe if I try a move like that, Noelle'll fall for me!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2202 +#: game/1_akarsha.rpy:2205 msgid "Once they've sat down, Noelle struggles to open her water bottle." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2204 +#: game/1_akarsha.rpy:2207 msgid "Ugh!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2207 +#: game/1_akarsha.rpy:2210 msgid "" "Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my " "chance!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2210 +#: game/1_akarsha.rpy:2213 msgid "Here, I got this babe." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2212 +#: game/1_akarsha.rpy:2215 msgid "Akarsha snatches the bottle away from Noelle and tries to open it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2215 +#: game/1_akarsha.rpy:2218 msgid "*grunts* Nrg! Shit!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2217 +#: game/1_akarsha.rpy:2220 msgid "Urk! This is surprisingly hard!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2220 +#: game/1_akarsha.rpy:2223 msgid "And they say chivalry is dead." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2223 +#: game/1_akarsha.rpy:2226 msgid "You disgust me." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2226 +#: game/1_akarsha.rpy:2229 msgid "Whuh?! I was just tryin' to help!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2229 +#: game/1_akarsha.rpy:2232 msgid "You were smirking condescendingly as you took the bottle from me!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2232 +#: game/1_akarsha.rpy:2235 msgid "Was not!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2235 +#: game/1_akarsha.rpy:2238 msgid "Was too. You were smiling weird." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2238 +#: game/1_akarsha.rpy:2241 msgid "Wha...was I?!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2240 +#: game/1_akarsha.rpy:2243 msgid "Noelle hands the water bottle to Diya with a huff." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2242 +#: game/1_akarsha.rpy:2245 msgid "Okay, that could've gone better." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2244 +#: game/1_akarsha.rpy:2247 msgid "Luckily, I've got one last trick up my sleeve." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2249 +#: game/1_akarsha.rpy:2252 msgid "Before fifth period begins, Akarsha schemes at her desk." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2251 +#: game/1_akarsha.rpy:2254 msgid "" "Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the " "opposite tactic." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2253 +#: game/1_akarsha.rpy:2256 msgid "I'll make Noelle think dudes are falling for me left and right." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2254 +#: game/1_akarsha.rpy:2257 msgid "" "So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be " "stolen from right under her nose!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2255 +#: game/1_akarsha.rpy:2258 msgid "I won't be on the market for long. I'm a limited time offer!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2257 +#: game/1_akarsha.rpy:2260 msgid "" "Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick " "tome she's reading to give Akarsha her undivided attention." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2259 +#: game/1_akarsha.rpy:2262 msgid "Yes?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2261 +#: game/1_akarsha.rpy:2264 msgid "Can I tell you something?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2264 +#: game/1_akarsha.rpy:2267 msgid "...I'll allow it." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2266 +#: game/1_akarsha.rpy:2269 msgid "\"I'll allow it\"?? Who talks like that? What are you, a judge?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2267 +#: game/1_akarsha.rpy:2270 msgctxt "earthquake_e6dd7ed8" msgid "I love you..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2269 +#: game/1_akarsha.rpy:2272 msgid "" "So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on " "AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2270 +#: game/1_akarsha.rpy:2273 msgid "I turned him down, of course." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2271 +#: game/1_akarsha.rpy:2274 msgid "But I'm so popular, this happens all the time!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2274 +#: game/1_akarsha.rpy:2277 msgid "...Never mind. Forget I asked." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2276 +#: game/1_akarsha.rpy:2279 msgid "Huh?! She doesn't sound remotely interested!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2283 +#: game/1_akarsha.rpy:2286 msgid "Suddenly, a sharp tremor rattles Noelle's desk." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2285 +#: game/1_akarsha.rpy:2288 msgid "Quit shaking my desk." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2287 +#: game/1_akarsha.rpy:2290 msgid "But I'm NOT shaking it?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2290 +#: game/1_akarsha.rpy:2293 msgid "" "Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking " "surroundings." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2293 +#: game/1_akarsha.rpy:2296 msgid "{big=+20}THERE'S A GHOST?!?{/big}" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2297 +#: game/1_akarsha.rpy:2300 msgid "YOU MEAN {big=+20}{i}EARTHQUAKE???{/i}{/big}" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2299 +#: game/1_akarsha.rpy:2302 msgid "Oh, yeah, earthquake!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2302 +#: game/1_akarsha.rpy:2305 msgid "" "There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover " "as taught by years of earthquake drills." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2303 +#: game/1_akarsha.rpy:2306 msgid "" "Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting " "dumbly in her chair." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2306 +#: game/1_akarsha.rpy:2309 msgid "AKARSHA!!! WHAT AM I SUPPOSED TO HIDE UNDER NOW??!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2308 +#: game/1_akarsha.rpy:2311 msgid "Oops! Why don't you squeeze under here, too?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2313 +#: game/1_akarsha.rpy:2316 msgid "" "Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2314 +#: game/1_akarsha.rpy:2317 msgid "" "Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're " "so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2315 +#: game/1_akarsha.rpy:2318 msgid "Is it just me, or is this like, really romantic??" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2316 +#: game/1_akarsha.rpy:2319 msgid "Nah, I'm just overthinking it...I gotta look at this objectively..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2317 +#: game/1_akarsha.rpy:2320 msgid "" "Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2318 +#: game/1_akarsha.rpy:2321 msgid "No way...Does this mean what I think it means?!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2319 +#: game/1_akarsha.rpy:2322 msgid "She must've done that because she secretly likes me! Confirmed!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2324 +#: game/1_akarsha.rpy:2327 msgctxt "earthquake_1478c377" msgid "......." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2325 +#: game/1_akarsha.rpy:2328 msgctxt "earthquake_117be23f" msgid "......." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2326 +#: game/1_akarsha.rpy:2329 msgid "I think it's stopped." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2332 +#: game/1_akarsha.rpy:2335 msgid "Noelle clambers back to her feet in a hurry." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2333 +#: game/1_akarsha.rpy:2336 msgid "I can't believe you!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2334 +#: game/1_akarsha.rpy:2337 msgid "I could have perished because of your selfishness!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2336 +#: game/1_akarsha.rpy:2339 msgid "But you didn't! Talk about a win-win situation." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2338 +#: game/1_akarsha.rpy:2341 msgid "" "What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each " "other?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2339 +#: game/1_akarsha.rpy:2342 msgid "Maybe it's a sign from the universe that we're soul mates!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2341 +#: game/1_akarsha.rpy:2344 msgid "" "I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or " "that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2342 +#: game/1_akarsha.rpy:2345 msgid "It's obviously the second one!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2354 +#: game/1_akarsha.rpy:2356 msgid "" "Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her " "back." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2355 +#: game/1_akarsha.rpy:2357 msgid "" "In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the " "computer room after dinner." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2357 +#: game/1_akarsha.rpy:2359 msgid "Okay...I'm gonna confess my love to her!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2358 +#: game/1_akarsha.rpy:2360 msgid "I have a really good feeling about this!" msgstr "" # Speaker: cFirstLine -#: game/1_akarsha.rpy:2362 +#: game/1_akarsha.rpy:2364 msgctxt "failedConfession_8e0ddc15" msgid "{nw}" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2363 +#: game/1_akarsha.rpy:2365 msgid "hey" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2364 +#: game/1_akarsha.rpy:2366 msgid "do u have a minute" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2365 +#: game/1_akarsha.rpy:2367 msgid "Why is your display name \"Certified Brain Genius\"?" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2366 +#: game/1_akarsha.rpy:2368 msgid "uh becuase i am one? duh" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2367 +#: game/1_akarsha.rpy:2369 msgid "WHAT DIFFERENCE IS THERE BETWEEN A GENIUS AND A \"BRAIN GENIUS\"??" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2368 +#: game/1_akarsha.rpy:2370 msgid "IT'S A POINTLESS DISTINCTION!" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2369 +#: game/1_akarsha.rpy:2371 msgid "no no they're obviously different" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2370 +#: game/1_akarsha.rpy:2372 msgid "Did you change it to this just to annoy me?!" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2371 +#: game/1_akarsha.rpy:2373 msgid "" "idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my " "certification -_-" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2372 +#: game/1_akarsha.rpy:2374 msgid "we ladies need to uplift each other!!" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2373 +#: game/1_akarsha.rpy:2375 msgid "no point in having 2 queens fight" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2374 +#: game/1_akarsha.rpy:2376 msgid "QUEENS??" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2375 +#: game/1_akarsha.rpy:2377 msgid "RIGHT NOW I SEE YOU AS NOTHING BUT AN ENEMY TO BE OBLITERATED." msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2376 +#: game/1_akarsha.rpy:2378 msgid "ok can we circle back to this later?" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2377 +#: game/1_akarsha.rpy:2379 msgid "thats not why messaged you" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2378 +#: game/1_akarsha.rpy:2380 msgid "Why did you message me, then?" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2379 +#: game/1_akarsha.rpy:2381 msgid "i have to tell yuo something" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2380 +#: game/1_akarsha.rpy:2382 msgctxt "failedConfession_4d722a60" msgid "What is it?" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2381 +#: game/1_akarsha.rpy:2383 msgid "i" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2382 +#: game/1_akarsha.rpy:2384 msgctxt "failedConfession_a82300be" msgid "uh" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2383 +#: game/1_akarsha.rpy:2385 msgid "man this is hard to say" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2384 +#: game/1_akarsha.rpy:2386 msgid "^__^;;;;;;" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2385 +#: game/1_akarsha.rpy:2387 msgid "i kinda have a crush on you" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2386 +#: game/1_akarsha.rpy:2388 msgid "Er..." msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2387 +#: game/1_akarsha.rpy:2389 msgctxt "failedConfession_16eac652" msgid "What?" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2388 +#: game/1_akarsha.rpy:2390 msgid "You're joking, right?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2392 +#: game/1_akarsha.rpy:2394 msgid "" "Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2394 +#: game/1_akarsha.rpy:2396 msgid "Crap. That's not what I was expecting..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2395 +#: game/1_akarsha.rpy:2397 msgid "" "If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt " "the same way!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2396 +#: game/1_akarsha.rpy:2398 msgid "I know {i}I{/i} would've..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2398 +#: game/1_akarsha.rpy:2400 msgid "Which means...I was overthinking all our interactions after all..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2399 +#: game/1_akarsha.rpy:2401 msgid "I'm not a certified brain genius anymore. I've made a grave mistake!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2402 +#: game/1_akarsha.rpy:2404 msgid "Abort mission! Abort!!" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2406 +#: game/1_akarsha.rpy:2408 msgctxt "failedConfession_6c898b58" msgid "uh" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2407 +#: game/1_akarsha.rpy:2409 msgid "just kidding!!!" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2408 +#: game/1_akarsha.rpy:2410 msgid "that was my brother xD" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2409 +#: game/1_akarsha.rpy:2411 msgid "Your brother...?" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2410 +#: game/1_akarsha.rpy:2412 msgid "ya he took the keyboard and typed that as a joke" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2411 +#: game/1_akarsha.rpy:2413 msgid "i cant believe he did that o.O" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2412 +#: game/1_akarsha.rpy:2414 msgid "like id ever say anything that crazeh! e_e" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2413 +#: game/1_akarsha.rpy:2415 msgctxt "failedConfession_3779265e" msgid "I see..." msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2414 +#: game/1_akarsha.rpy:2416 msgid "just forget this ever happened ok? my bros so random lolll" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2415 +#: game/1_akarsha.rpy:2417 msgid "i gtg now bye!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2422 +#: game/1_akarsha.rpy:2423 msgid "" "Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2424 +#: game/1_akarsha.rpy:2425 msgid "That was a close one...I somehow salvaged that and escaped unscathed..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2425 +#: game/1_akarsha.rpy:2426 msgid "Apart from my heart being broken into a thousand smithereens, I mean..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2431 +#: game/1_akarsha.rpy:2432 msgid "Akarsha dramatically throws herself onto the sofa in the living room." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2433 +#: game/1_akarsha.rpy:2434 msgid "Used to this, her brother offers her a piece of candy." msgstr "" # Speaker: Pratik -#: game/1_akarsha.rpy:2435 +#: game/1_akarsha.rpy:2436 msgid "Want a Hi-Chew?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2437 +#: game/1_akarsha.rpy:2438 msgid "No, thanks." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2440 +#: game/1_akarsha.rpy:2441 msgid "Don't eat too many of those. They have dangerous oils in them." msgstr "" # Speaker: Pratik -#: game/1_akarsha.rpy:2442 +#: game/1_akarsha.rpy:2443 msgid "Okay, Dad..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2446 +#: game/1_akarsha.rpy:2447 msgid "Her mom goes into the room Akarsha just left to switch off the light." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2448 +#: game/1_akarsha.rpy:2449 msgid "What is this — Diwali?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2450 +#: game/1_akarsha.rpy:2451 msgid "Oops. Sorry, I was having a meltdown and forgot..." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2453 +#: game/1_akarsha.rpy:2454 msgid "Want to watch a funny movie with us? It'll make you feel better." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2455 +#: game/1_akarsha.rpy:2456 msgid "What's the movie?" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2457 +#: game/1_akarsha.rpy:2458 msgid "" "She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2459 +#: game/1_akarsha.rpy:2460 msgid "" "The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2461 +#: game/1_akarsha.rpy:2462 msgid "Ew. Gross." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2464 +#: game/1_akarsha.rpy:2465 msgid "I dunno...{w=0.35}Wish that were me..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2465 +#: game/1_akarsha.rpy:2466 msgid "We would've been so cute together......" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2466 +#: game/1_akarsha.rpy:2467 msgid "We belong together! We should be dating!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2467 +#: game/1_akarsha.rpy:2468 msgid "I was hoping so bad Noelle could see that, too." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2468 +#: game/1_akarsha.rpy:2469 msgid "It just really hurts to know she doesn't feel the same way." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2471 +#: game/1_akarsha.rpy:2472 msgid "Oh! This actress makes a very handsome boy." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2472 +#: game/1_akarsha.rpy:2473 msgid "She would've tricked me." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2474 +#: game/1_akarsha.rpy:2475 msgid "She would've tricked you?!" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2476 +#: game/1_akarsha.rpy:2477 msgid "Beti, do you know how to do this?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2478 +#: game/1_akarsha.rpy:2479 msgid "Do what? Disguise myself as a guy?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2481 +#: game/1_akarsha.rpy:2482 msgid "What kind of question is that? You're so weird." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2483 +#: game/1_akarsha.rpy:2484 msgid "" "It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after " "their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2484 +#: game/1_akarsha.rpy:2485 msgid "" "Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2486 +#: game/1_akarsha.rpy:2487 msgid "Cheer up." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2487 +#: game/1_akarsha.rpy:2488 msgid "" "If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2489 +#: game/1_akarsha.rpy:2490 msgid "What are you saying?!" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2491 +#: game/1_akarsha.rpy:2492 msgid "" "I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's " "rich, we can live in the mountains." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2492 +#: game/1_akarsha.rpy:2493 msgid "We can be like, in the wild." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2495 +#: game/1_akarsha.rpy:2496 msgid "Why would we want that???" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2497 +#: game/1_akarsha.rpy:2498 msgid "You can do it, beti. I believe." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2500 +#: game/1_akarsha.rpy:2501 msgid "" "My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the " "opportunities they worked so hard to give me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2502 +#: game/1_akarsha.rpy:2503 msgid "" "I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of " "time and resources." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2507 +#: game/1_akarsha.rpy:2508 msgid "" "How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2508 +#: game/1_akarsha.rpy:2509 msgid "Why doesn't anyone wanna kiss {i}me{/i}?? Am I that unlikeable?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2509 +#: game/1_akarsha.rpy:2510 msgid "" "It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} " "happening to me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2510 +#: game/1_akarsha.rpy:2511 msgid "" "I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2511 +#: game/1_akarsha.rpy:2512 msgid "" "At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2512 +#: game/1_akarsha.rpy:2513 msgid "" "What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look " "forward to." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2513 +#: game/1_akarsha.rpy:2514 msgid "Everything just feels so unattainable." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2523 +#: game/1_akarsha.rpy:2524 msgid "Once the end credits roll, she dejectedly texts Min on her phone." msgstr "" # Speaker: cFirstLine -#: game/1_akarsha.rpy:2525 +#: game/1_akarsha.rpy:2526 msgctxt "minChat_8e0ddc15" msgid "{nw}" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2527 +#: game/1_akarsha.rpy:2528 msgid "i read online that its healthy to wallow in sadness" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2528 +#: game/1_akarsha.rpy:2529 msgid "for up to 1 hour a day" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2529 +#: game/1_akarsha.rpy:2530 msgid "" "and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA\n" "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2530 +#: game/1_akarsha.rpy:2531 msgid "WTF" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2531 +#: game/1_akarsha.rpy:2532 msgid "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2532 +#: game/1_akarsha.rpy:2533 msgid "SHUT UP" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2534 +#: game/1_akarsha.rpy:2535 msgid "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2535 +#: game/1_akarsha.rpy:2536 msgid "what happened???????" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2536 +#: game/1_akarsha.rpy:2537 msgid "I CONFESSED AND IT DIDNT GO WELL TT_____TT" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2537 +#: game/1_akarsha.rpy:2538 msgid "o shit" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2538 +#: game/1_akarsha.rpy:2539 msgid "luckily the second i saw things were going south" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2539 +#: game/1_akarsha.rpy:2540 msgid "i was able to backtrack n play it off as a joke" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2540 +#: game/1_akarsha.rpy:2541 msgid "i said it was my brother pranking me" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2541 +#: game/1_akarsha.rpy:2542 msgctxt "minChat_c5123885" msgid "wait" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2542 +#: game/1_akarsha.rpy:2543 msgid "hold on" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2543 +#: game/1_akarsha.rpy:2544 msgid "you did it thru TEXT???" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2544 +#: game/1_akarsha.rpy:2545 msgid "ya" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2545 +#: game/1_akarsha.rpy:2546 msgid "why???" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2546 +#: game/1_akarsha.rpy:2547 msgid "idk it seemed like a good idea at the time :(" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2547 +#: game/1_akarsha.rpy:2548 msgid "and that way I could say it wasnt me if i chickened out" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2548 +#: game/1_akarsha.rpy:2549 msgid "wtf" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2549 +#: game/1_akarsha.rpy:2550 msgid "DO IT PROPERLY" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2550 +#: game/1_akarsha.rpy:2551 msgid "IN PERSON" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2551 +#: game/1_akarsha.rpy:2552 msgid "and deal with the consequences of my actions??" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2552 +#: game/1_akarsha.rpy:2553 msgid "no thank u" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2553 +#: game/1_akarsha.rpy:2554 msgid "" "well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be " "real either" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2554 +#: game/1_akarsha.rpy:2555 msgid "" "your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2555 +#: game/1_akarsha.rpy:2556 msgid "You need to take risks if you wanna win anything" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2556 +#: game/1_akarsha.rpy:2557 msgid "too scawwy :(" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2557 +#: game/1_akarsha.rpy:2558 msgid "coward" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2558 +#: game/1_akarsha.rpy:2559 msgid "whats the point? i know theyre not interested in me anyway" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2559 +#: game/1_akarsha.rpy:2560 msgid "weaksauce move" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2560 +#: game/1_akarsha.rpy:2561 msgid "and i cant even blame them" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2561 +#: game/1_akarsha.rpy:2562 msgid "who'd wanna waste time with a loser like me ;___;" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2562 +#: game/1_akarsha.rpy:2563 msgid "what am i then motherfuker?? chopped liver?" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2563 +#: game/1_akarsha.rpy:2564 msgid "IM wasting time with yuo right now" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2564 +#: game/1_akarsha.rpy:2565 msgid "but u like wasting time with diya MORE" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2565 +#: game/1_akarsha.rpy:2566 msgid "see??" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2566 +#: game/1_akarsha.rpy:2567 msgid "*is die*" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2567 +#: game/1_akarsha.rpy:2568 msgid "well its not a contest" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2568 +#: game/1_akarsha.rpy:2569 msgid "ok but it kinda is??" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2569 +#: game/1_akarsha.rpy:2570 msgid "" "idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2570 +#: game/1_akarsha.rpy:2571 msgid "" "i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected " "while nobodys ever felt anything for me" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2571 +#: game/1_akarsha.rpy:2572 msgid "" "like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love " "with me" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2572 +#: game/1_akarsha.rpy:2573 msgid "im just a waste of space" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2573 +#: game/1_akarsha.rpy:2574 msgid "seriosly stop saying shit like that" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2574 +#: game/1_akarsha.rpy:2575 msgid "i was just kidding XD im so random" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2575 +#: game/1_akarsha.rpy:2576 msgid "its not funny" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2576 +#: game/1_akarsha.rpy:2577 msgid "xD" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2577 +#: game/1_akarsha.rpy:2578 msgid "dont xD me you son of a bitch" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2578 +#: game/1_akarsha.rpy:2579 msgid "i just wanna do normal high school things" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2579 +#: game/1_akarsha.rpy:2580 msgid "like date and go to parties n stuff...." msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2580 +#: game/1_akarsha.rpy:2581 msgid "" "i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2582 +#: game/1_akarsha.rpy:2583 msgid "look dumbass" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2583 +#: game/1_akarsha.rpy:2584 msgid "" "theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2584 +#: game/1_akarsha.rpy:2585 msgid "bunch of socially stunted fob nerds" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2585 +#: game/1_akarsha.rpy:2586 msgid "most of us arent even allowed to date until college anyways" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2586 +#: game/1_akarsha.rpy:2587 msgid "great" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2587 +#: game/1_akarsha.rpy:2588 msgid "so not only am i an undesirable weirdo but im not even special" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2588 +#: game/1_akarsha.rpy:2589 msgid "not special is good sometimes" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2589 +#: game/1_akarsha.rpy:2590 msgid "if your not special it means your not alone" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2590 +#: game/1_akarsha.rpy:2591 msgid "ok yeah yeah i get it" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2591 +#: game/1_akarsha.rpy:2592 msgid "u right" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2592 +#: game/1_akarsha.rpy:2593 msgid "did you wanna play maplestory tonight?" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2593 +#: game/1_akarsha.rpy:2594 msgid "i need a distraction to stop thinking about my epic fail OTL" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2595 +#: game/1_akarsha.rpy:2596 msgid "sry i cant" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2596 +#: game/1_akarsha.rpy:2597 msgid "juns using the computer right now" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2597 +#: game/1_akarsha.rpy:2598 msgid ":/" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2599 +#: game/1_akarsha.rpy:2600 msgid "how about we play through text then?" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2600 +#: game/1_akarsha.rpy:2601 msgid "what do you mean through text" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2605 +#: game/1_akarsha.rpy:2606 msgid "" " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ " "\\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2606 +#: game/1_akarsha.rpy:2607 msgid "its a snail" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2607 +#: game/1_akarsha.rpy:2608 msgid " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2608 +#: game/1_akarsha.rpy:2609 msgctxt "minChat_99c72437" msgid "oh ok" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2609 +#: game/1_akarsha.rpy:2610 msgid "attack" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2610 +#: game/1_akarsha.rpy:2611 msgid "ninja star" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2611 +#: game/1_akarsha.rpy:2612 msgid "it's hitting you!!!!" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2612 +#: game/1_akarsha.rpy:2613 msgid "-5 HP" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2613 +#: game/1_akarsha.rpy:2614 msgid "HUH" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2614 +#: game/1_akarsha.rpy:2615 msgid "WHY" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2615 +#: game/1_akarsha.rpy:2616 msgid "use emoticons like me" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2616 +#: game/1_akarsha.rpy:2617 msgid "oh" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2617 +#: game/1_akarsha.rpy:2618 msgctxt "minChat_a82300be" msgid "uh" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2618 +#: game/1_akarsha.rpy:2619 msgctxt "minChat_4dcd8658" msgid "*" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2619 +#: game/1_akarsha.rpy:2620 msgid "wuts that supposed to be" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2620 +#: game/1_akarsha.rpy:2621 msgid "your butthole??" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2621 +#: game/1_akarsha.rpy:2622 msgid "WHY WOULD IT BE MNY BUTTHOLE?????" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2623 +#: game/1_akarsha.rpy:2624 msgid "ITS THE NINJA STAR" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2624 +#: game/1_akarsha.rpy:2625 msgid "SICKO" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2625 +#: game/1_akarsha.rpy:2626 msgctxt "minChat_dc69304d" msgid "oh ok" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2626 +#: game/1_akarsha.rpy:2627 msgid "22 damage" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2627 +#: game/1_akarsha.rpy:2628 msgctxt "minChat_66dcd7f3" msgid "*" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2628 +#: game/1_akarsha.rpy:2629 msgid "25 damage" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2629 +#: game/1_akarsha.rpy:2630 msgid " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2630 +#: game/1_akarsha.rpy:2631 msgid "ITS COMIG CLOSER AND CLOSER AGAIN" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2631 +#: game/1_akarsha.rpy:2632 msgctxt "minChat_9910eb26" msgid "=O" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2632 +#: game/1_akarsha.rpy:2633 msgid "thats my fist punching" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2633 +#: game/1_akarsha.rpy:2634 msgid "2 damage" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2634 +#: game/1_akarsha.rpy:2635 msgctxt "minChat_9910eb26_1" msgid "=O" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2635 +#: game/1_akarsha.rpy:2636 msgid "4 damage" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2636 +#: game/1_akarsha.rpy:2637 msgid "-3 HP" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2637 +#: game/1_akarsha.rpy:2638 msgid "what the..the snail should be dead by now" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2638 +#: game/1_akarsha.rpy:2639 msgid "they dont have that much hp" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2639 +#: game/1_akarsha.rpy:2640 msgid "F9" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2640 +#: game/1_akarsha.rpy:2641 msgid "fine ur not damaged" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2641 +#: game/1_akarsha.rpy:2642 msgid "($)" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2642 +#: game/1_akarsha.rpy:2643 msgid "ok great" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2643 +#: game/1_akarsha.rpy:2644 msgid "im gonna try doing the kerning city pq" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2645 +#: game/1_akarsha.rpy:2646 msgid "yee good choice" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2652 +#: game/1_akarsha.rpy:2653 msgid "" "Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, " "the heartache in her chest returns." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2653 +#: game/1_akarsha.rpy:2654 msgid "" "That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time " "on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2654 +#: game/1_akarsha.rpy:2655 msgid "It doesn't work." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2658 +#: game/1_akarsha.rpy:2659 msgid "The next morning" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2661 +#: game/1_akarsha.rpy:2662 msgid "Diya's house" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2668 +#: game/1_akarsha.rpy:2669 msgid "Akarsha cracks a weak smile as Diya answers the door." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2670 +#: game/1_akarsha.rpy:2671 msgid "Ayyy...Ready to walk to school together?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2673 +#: game/1_akarsha.rpy:2674 msgid "Diya gives her an odd look as they start heading down the sidewalk." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2674 +#: game/1_akarsha.rpy:2675 msgid "Are you okay?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2676 +#: game/1_akarsha.rpy:2677 msgid "Y-yeah?? Why do you ask??" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2679 +#: game/1_akarsha.rpy:2680 msgid "You didn't send me a weird message this morning like usual." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2680 +#: game/1_akarsha.rpy:2681 msgid "Also, your eyes are red." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2682 +#: game/1_akarsha.rpy:2683 msgid "Oh, that's nothing! I got shampoo in them while showering." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2685 +#: game/1_akarsha.rpy:2686 msgid "You should get L’Oréal Kids. No tears." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2687 +#: game/1_akarsha.rpy:2688 msgid "Are you making fun of me??" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2690 +#: game/1_akarsha.rpy:2691 msgctxt "classNextDay_9cbab985" msgid "Yeah." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2692 +#: game/1_akarsha.rpy:2693 msgid "Oh. All your jokes are so deadpan it's hard to tell sometimes..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2693 +#: game/1_akarsha.rpy:2694 msgid "" "It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time " "to get people to like me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2699 +#: game/1_akarsha.rpy:2700 msgid "" "It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who " "pays even the slightest bit of attention to you." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2700 +#: game/1_akarsha.rpy:2701 msgid "Especially unattainable straight girls. God, I'm stupid..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2701 +#: game/1_akarsha.rpy:2702 msgid "" "I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me " "back. Literally delusional..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2702 +#: game/1_akarsha.rpy:2703 msgid "Sigh..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2707 +#: game/1_akarsha.rpy:2708 msgid "" "At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before " "Noelle and Diya arrive." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2709 +#: game/1_akarsha.rpy:2710 msgid "I wonder how facing Noelle again will go..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2712 +#: game/1_akarsha.rpy:2713 msgid "A water bottle flies through the doorway and ricochets off the floor." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2714 +#: game/1_akarsha.rpy:2715 msgid "Coast is clear." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2716 +#: game/1_akarsha.rpy:2717 msgid "" "You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up " "twice." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2719 +#: game/1_akarsha.rpy:2720 msgid "" "Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes " "narrowed at Akarsha." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2721 +#: game/1_akarsha.rpy:2722 msgid "Then what is it this time, you putrid worm?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2723 +#: game/1_akarsha.rpy:2724 msgid "Wouldn't you like to know?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2725 +#: game/1_akarsha.rpy:2726 msgid "Phew...She's acting like nothing happened last night!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2726 +#: game/1_akarsha.rpy:2727 msgid "" "She must've believed what I said about my little brother sending the message." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2728 +#: game/1_akarsha.rpy:2729 msgid "Thank god. Sorry, Pratik." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2729 +#: game/1_akarsha.rpy:2730 msgid "Now I just gotta ignore my feelings until they eventually die out." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2731 +#: game/1_akarsha.rpy:2732 msgid "I have a special present for you, Frenchman. Come closer..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2734 +#: game/1_akarsha.rpy:2735 msgid "What? No, keep it to yourself." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2736 +#: game/1_akarsha.rpy:2737 msgid "Don't be shy! I know you want your very special present!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2740 +#: game/1_akarsha.rpy:2741 msgid "I DON'T WANT THIS \"PRESENT\"! DON'T COME NEAR ME!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2741 +#: game/1_akarsha.rpy:2742 msgid "" "As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a " "wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2743 +#: game/1_akarsha.rpy:2744 msgid "HERE YOU GO!!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2750 +#: game/1_akarsha.rpy:2751 msgid "" "It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2753 +#: game/1_akarsha.rpy:2754 msgid "Noelle recoils as its rubber arms repeatedly whack her face." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2754 +#: game/1_akarsha.rpy:2755 msgid "GYAHHHH!!!!!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2756 +#: game/1_akarsha.rpy:2757 msgid "THOUSAND ENERGY BEAMS ATTACK!!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2757 +#: game/1_akarsha.rpy:2758 msgid "I used to annoy my brother like this all the time." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2759 +#: game/1_akarsha.rpy:2760 msgid "AKARSHAAAAAA!!! I HATE YOU!!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2761 +#: game/1_akarsha.rpy:2762 msgid "Akarsha gulps as Diya approaches the crime scene and towers over her." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2763 +#: game/1_akarsha.rpy:2764 msgctxt "classNextDay_1b803a12" msgid "....." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2765 +#: game/1_akarsha.rpy:2766 msgid "C'maaahn, this isn't fair!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2766 +#: game/1_akarsha.rpy:2767 msgid "Just look! I'm so small, look how small I am compared to you!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2768 +#: game/1_akarsha.rpy:2769 msgid "Noooo, it's also my birthday, you can't be mean on my birthday!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2770 +#: game/1_akarsha.rpy:2771 msgctxt "classNextDay_6e8840cd" msgid "............" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2772 +#: game/1_akarsha.rpy:2773 msgid "Is that true?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2774 +#: game/1_akarsha.rpy:2775 msgid "She's lying. Her birthday isn't until April." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2776 +#: game/1_akarsha.rpy:2777 msgid "Akarsha yelps as Diya snatches the spinny toy out of her grasp." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2778 +#: game/1_akarsha.rpy:2779 msgid "" "Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2780 +#: game/1_akarsha.rpy:2781 msgid "Hey, calm down!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2781 +#: game/1_akarsha.rpy:2782 msgid "" "I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2783 +#: game/1_akarsha.rpy:2784 msgctxt "classNextDay_320efa19" msgid "........" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2785 +#: game/1_akarsha.rpy:2786 msgid "F-free! Free reflex test!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2787 +#: game/1_akarsha.rpy:2788 msgid "Akarsha breaks into a run as Noelle chases after her." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2789 +#: game/1_akarsha.rpy:2790 msgid "COME BACK HERE!! YOU CRETIN!!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2791 +#: game/1_akarsha.rpy:2792 msgid "Oh shit, baseball practice actually made her faster!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2793 +#: game/1_akarsha.rpy:2794 msgid "Oh shit, she's catching up to me. Oh shit!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2804 +#: game/1_akarsha.rpy:2805 msgid "" "When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker " "room." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/1_akarsha.rpy:2806 +#: game/1_akarsha.rpy:2807 msgid "{i}(...So the plan is, we all pitch in?){/i}" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2808 +#: game/1_akarsha.rpy:2809 msgid "{i}(If we split it up eight ways, it's only $1.50 per person.){/i}" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2810 +#: game/1_akarsha.rpy:2811 msgid "{big=+20}But I don't see why I should have to pay.{/big}" msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2812 +#: game/1_akarsha.rpy:2813 msgid "{i}Shhh!{/i}" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2814 +#: game/1_akarsha.rpy:2815 msgid "" "{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it " "is.){/i}" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/1_akarsha.rpy:2816 +#: game/1_akarsha.rpy:2817 msgid "{i}(And here I thought we were trying to do a good deed.){/i}" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/1_akarsha.rpy:2817 +#: game/1_akarsha.rpy:2818 msgid "" "{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle " "with her?){/i}" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2821 +#: game/1_akarsha.rpy:2822 msgid "What're they scheming about? I want in." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2823 +#: game/1_akarsha.rpy:2824 msgid "" "Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A " "hush falls over the team..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2825 +#: game/1_akarsha.rpy:2826 msgctxt "lockerRoom_d11361e6" msgid "........." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/1_akarsha.rpy:2827 +#: game/1_akarsha.rpy:2828 msgid "Why, hello there, Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2829 +#: game/1_akarsha.rpy:2830 msgid "We were just talking about..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2831 +#: game/1_akarsha.rpy:2832 msgid "...how Vampire Knight is getting an anime." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/1_akarsha.rpy:2833 +#: game/1_akarsha.rpy:2834 msgctxt "lockerRoom_d3d1d5c1" msgid ".............." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2835 +#: game/1_akarsha.rpy:2836 msgid "We're acting so natural right now." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2837 +#: game/1_akarsha.rpy:2838 msgid "Okay, clearly they're up to something..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2839 +#: game/1_akarsha.rpy:2840 msgid "The question is, what?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2849 +#: game/1_akarsha.rpy:2850 msgid "" "After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding " "drills." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2851 +#: game/1_akarsha.rpy:2852 msgid "" "After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding " "drills." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2854 +#: game/1_akarsha.rpy:2855 msgid "" "While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly " "flail about on the field." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2855 +#: game/1_akarsha.rpy:2856 msgid "" "Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a " "fly ball and gets bonked on the head." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2858 +#: game/1_akarsha.rpy:2859 msgid "Ow!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2861 +#: game/1_akarsha.rpy:2862 msgid "Baseball champion..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2863 +#: game/1_akarsha.rpy:2864 msgid "I would do anything for you...If only you'd let me..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2865 +#: game/1_akarsha.rpy:2866 msgid "" "Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, " "throwing the ball almost directly into the ground." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2868 +#: game/1_akarsha.rpy:2869 msgid "It sucks having a sad hopeless crush...I just want gorlfriend..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2871 +#: game/1_akarsha.rpy:2872 msgid "So dramatic. Konnichiwhat's up?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2873 +#: game/1_akarsha.rpy:2874 msgid "I'm just bummed 'cause I've never experienced love." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2874 +#: game/1_akarsha.rpy:2875 msgid "No one ever likes me back. I feel like I'm missing out on so much..." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2878 +#: game/1_akarsha.rpy:2879 msgid "It's okay, being rejected is a part of life." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2879 +#: game/1_akarsha.rpy:2880 msgid "" "You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy " "when they're in a relationship." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2883 +#: game/1_akarsha.rpy:2884 msgid "Ester glances up from the drawing she's scribbling on her sketchbook." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2884 +#: game/1_akarsha.rpy:2885 msgid "" "Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love " "experience." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2886 +#: game/1_akarsha.rpy:2887 msgid "I learned that life lesson from Card Captor Sakura." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2887 +#: game/1_akarsha.rpy:2888 msgid "" "The main character experiences unrequited love even though she's a great " "person. That means it can happen to anyone." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2888 +#: game/1_akarsha.rpy:2889 msgid "Even our sugoi Akarsha-chan." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2890 +#: game/1_akarsha.rpy:2891 msgid "That does make me feel less alone. Thanks, senpai..." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2893 +#: game/1_akarsha.rpy:2894 msgid "Ugh." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2894 +#: game/1_akarsha.rpy:2895 msgid "" "Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser " "shavings rain down on the dirt beneath the bench." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2896 +#: game/1_akarsha.rpy:2897 msgid "Ester, what're you drawing?" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2898 +#: game/1_akarsha.rpy:2899 msgid "A chapter title page for a webcomic I'm starting." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2900 +#: game/1_akarsha.rpy:2901 msgid "A webcomic? Like on SmackJeeves?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2901 +#: game/1_akarsha.rpy:2902 msgid "" "Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2903 +#: game/1_akarsha.rpy:2904 msgid "Don't look, I'm not done yet!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2904 +#: game/1_akarsha.rpy:2905 msgid "" "Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester " "angles her sketchbook away from prying eyes." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2906 +#: game/1_akarsha.rpy:2907 msgid "" "She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get " "like, two hundred views." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2907 +#: game/1_akarsha.rpy:2908 msgid "Is that from an anime?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2909 +#: game/1_akarsha.rpy:2910 msgid "Ester frowns, aghast." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2911 +#: game/1_akarsha.rpy:2912 msgid "No, it's just a regular guy." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2912 +#: game/1_akarsha.rpy:2913 msgid "" "It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his " "silhouette in black." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2914 +#: game/1_akarsha.rpy:2915 msgid "" "Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime " "because she's embarrassed by it, but it's still super obvious." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2917 +#: game/1_akarsha.rpy:2918 msgid "" "I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an " "anime guy." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2919 +#: game/1_akarsha.rpy:2920 msgid "" "It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2921 +#: game/1_akarsha.rpy:2922 msgid "They should, though. Life would be way less boring." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2924 +#: game/1_akarsha.rpy:2925 msgid "Ugh. Guys with short hair are so hard to draw..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2926 +#: game/1_akarsha.rpy:2927 msgid "" "Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are " "passionately kissing." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2928 +#: game/1_akarsha.rpy:2929 msgid "" "I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep " "forgetting." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2933 +#: game/1_akarsha.rpy:2934 msgid "Do you have to do that in front of us?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2935 +#: game/1_akarsha.rpy:2936 msgid "Just you watch. I'm gonna rub my gay hands all over her." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2937 +#: game/1_akarsha.rpy:2938 msgctxt "sakuraUnrequitedLove_a9db357b" msgid ".........." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2940 +#: game/1_akarsha.rpy:2941 msgid "I'm so jealous...I wanna be in love too..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2941 +#: game/1_akarsha.rpy:2942 msgid "" "Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one " "sad single friend." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2944 +#: game/1_akarsha.rpy:2945 msgctxt "sakuraUnrequitedLove_142358ac" msgid "Me too..." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2946 +#: game/1_akarsha.rpy:2947 msgid "Me three..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2948 +#: game/1_akarsha.rpy:2949 msgid "" "If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku " "together." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2950 +#: game/1_akarsha.rpy:2951 msgid "" "That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were " "envisioning for me when they immigrated here...." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2951 +#: game/1_akarsha.rpy:2952 msgid "But that sounds incredible." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2954 +#: game/1_akarsha.rpy:2955 msgid "" "Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines " "with no shame." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2956 +#: game/1_akarsha.rpy:2957 msgid "Speak for yourself. I don't have any of that stuff, my room is normal." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2958 +#: game/1_akarsha.rpy:2959 msgid "" "You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?" msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2961 +#: game/1_akarsha.rpy:2962 msgid "Fanime is like, right there in San Jose..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2963 +#: game/1_akarsha.rpy:2964 msgid "" "Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2965 +#: game/1_akarsha.rpy:2966 msgid "Yeah!! Maybe like, Soul Eater or Haruhi Suzumiya!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2968 +#: game/1_akarsha.rpy:2969 msgid "What, at Fanime? Admission is probably too expensive anyway." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2970 +#: game/1_akarsha.rpy:2971 msgid "" "Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something " "tiny on the side of her sketchbook page." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2972 +#: game/1_akarsha.rpy:2973 msgid "She didn't write small enough...It says \"Fanime\"..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2973 +#: game/1_akarsha.rpy:2974 msgid "She's probably gonna Google it later." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/1_akarsha.rpy:2976 +#: game/1_akarsha.rpy:2977 msgid "" "Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2979 +#: game/1_akarsha.rpy:2980 msgid "Ya!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2983 +#: game/1_akarsha.rpy:2984 msgid "Upperclassman" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2986 +#: game/1_akarsha.rpy:2987 msgid "Valentine's Day" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2991 +#: game/1_akarsha.rpy:2992 msgid "" "Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people " "ordered." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2993 +#: game/1_akarsha.rpy:2994 msgid "" "We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible " "gifts to our enemies on purpose." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2996 +#: game/1_akarsha.rpy:2997 msgid "You mean, {i}what you already do to me every single day of my life?{/i}" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2998 +#: game/1_akarsha.rpy:2999 msgid "Oh, true..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3001 +#: game/1_akarsha.rpy:3002 msgid "" "A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in " "holding an entire bouquet..." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:3002 +#: game/1_akarsha.rpy:3003 msgid "Are you Akarsha? This is yours." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3005 +#: game/1_akarsha.rpy:3006 msgid "Huh????" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3006 +#: game/1_akarsha.rpy:3007 msgid "" "Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to " "it with a ribbon." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3007 +#: game/1_akarsha.rpy:3008 msgid "It reads:" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3008 +#: game/1_akarsha.rpy:3009 msgid "" "{i}Roses are red\n" "Violets are blue{/i}" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3009 +#: game/1_akarsha.rpy:3010 msgid "" "{i}Love never crossed my mind\n" "Until the day I met you{/i}" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3010 +#: game/1_akarsha.rpy:3011 msgid "{i}-Your secret admirer{/i}" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3011 +#: game/1_akarsha.rpy:3012 msgid "Secret admirer? Who???" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3012 +#: game/1_akarsha.rpy:3013 msgid "I can't believe it...Is this some kinda joke??" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3014 +#: game/1_akarsha.rpy:3015 msgid "" "Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her " "reaction from afar." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3015 +#: game/1_akarsha.rpy:3016 msgid "" "But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, " "who are beside themselves with amusement." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:3017 +#: game/1_akarsha.rpy:3018 msgid "Someone sent {i}you{/i} flowers?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3019 +#: game/1_akarsha.rpy:3020 msgid "" "I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without " "even knowing it!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:3023 +#: game/1_akarsha.rpy:3024 msgid "What's the note say? Let me read it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3025 +#: game/1_akarsha.rpy:3026 msgid "Wh-why do you care? You jealous?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:3028 +#: game/1_akarsha.rpy:3029 msgid "In your dreams." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:3030 +#: game/1_akarsha.rpy:3031 msgid "" "I bet she won't show us because they misspelled her name as \"Arkasha\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3033 +#: game/1_akarsha.rpy:3034 msgid "" "Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3035 +#: game/1_akarsha.rpy:3036 msgid "Maybe I can deduce who the sender is like a detective!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3036 +#: game/1_akarsha.rpy:3037 msgid "The poem is one hint. There's gotta be others." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3039 +#: game/1_akarsha.rpy:3040 msgid "" "Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on " "the back." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3041 +#: game/1_akarsha.rpy:3042 msgid "Clue??" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3042 +#: game/1_akarsha.rpy:3043 msgid "Maybe it's from food? Like blackberries?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3044 +#: game/1_akarsha.rpy:3045 msgid "" "Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the " "fragrance of the roses." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:3046 +#: game/1_akarsha.rpy:3047 msgid "What're you doing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3048 +#: game/1_akarsha.rpy:3049 msgid "Quiet, meanie!! I'm trying to crack the code!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3049 +#: game/1_akarsha.rpy:3050 msgid "You're interrupting my mind palace technique!!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3051 +#: game/1_akarsha.rpy:3052 msgid "" "There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with " "me..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3052 +#: game/1_akarsha.rpy:3053 msgid "Or it's a prank. But it's kinda a lot of money to spend on a prank...?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3054 +#: game/1_akarsha.rpy:3055 msgid "It's either fake or real." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:3057 +#: game/1_akarsha.rpy:3058 msgid "You don't say? Thanks for narrowing it down for us." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3059 +#: game/1_akarsha.rpy:3060 msgid "B-be quiet!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3061 +#: game/1_akarsha.rpy:3062 msgid "Flustered, Akarsha scans the room one more time for good measure." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3062 +#: game/1_akarsha.rpy:3063 msgid "She catches Diya looking away a beat too late, smiling to herself." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:3064 +#: game/1_akarsha.rpy:3065 msgctxt "secretAdmirer_17cf63b0" msgid "..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3066 +#: game/1_akarsha.rpy:3067 msgid "What're you smiling about?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:3069 +#: game/1_akarsha.rpy:3070 msgid "Nothing. Just happy for you." msgstr "" @@ -17894,7 +17961,6 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2598 -msgctxt "falseSpring_b08fe291" msgid "What do you mean?" msgstr "" @@ -21124,7 +21190,7 @@ msgstr "" # Speaker: Aunt #: game/4_noelle.rpy:671 -msgid "嘿!" +msgid "哈嘍！" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:673 @@ -21284,7 +21350,7 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:738 msgid "" -"{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麽都瘦得跟竹竿一樣。他們真的是表妹。{/font}" +"{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麼都瘦得跟竹竿一樣。果然是表姐妹。{/font}" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:739 @@ -22361,169 +22427,169 @@ msgid "A hideous pair of beige pants catches her eye." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1158 +#: game/4_noelle.rpy:1159 msgid "This would compliment many items in my wardrobe." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1159 +#: game/4_noelle.rpy:1161 msgid "" "She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's " "missing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1161 +#: game/4_noelle.rpy:1163 msgid "I'm going to ask how much these trousers are." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1164 +#: game/4_noelle.rpy:1166 msgid "Do you know how?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1166 +#: game/4_noelle.rpy:1168 msgid "Are you serious? Of course I know how." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1169 +#: game/4_noelle.rpy:1171 msgid "Miffed, she marches up to the stall's cashier and shows her the pants." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1170 +#: game/4_noelle.rpy:1172 msgid "Stall Worker" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1171 +#: game/4_noelle.rpy:1173 msgid "Light I ask how much are these pants?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1173 +#: game/4_noelle.rpy:1175 msgid "{font=traditional_chinese.otf}輕問這條褲子多少錢？{/font}" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1175 +#: game/4_noelle.rpy:1177 msgid "Two hundred NTD." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1176 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}两百塊。{/font}" +#: game/4_noelle.rpy:1178 +msgid "{font=traditional_chinese.otf}兩百塊。{/font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1179 +#: game/4_noelle.rpy:1181 msgid "That's only about seven dollars! What a bargain." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1180 +#: game/4_noelle.rpy:1182 msgid "I waist buy this." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1181 +#: game/4_noelle.rpy:1183 msgid "{font=traditional_chinese.otf}我腰買這個。{/font}" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1184 +#: game/4_noelle.rpy:1186 msgid "{font=traditional_chinese.otf}你說什麼?{/font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1187 +#: game/4_noelle.rpy:1189 msgid "Urk! I stumbled over the pronunciation!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1188 +#: game/4_noelle.rpy:1190 msgid "This...I want to buy this." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1190 +#: game/4_noelle.rpy:1192 msgid "OK." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1191 +#: game/4_noelle.rpy:1193 msgid "" "Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her " "purchase." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1193 +#: game/4_noelle.rpy:1195 msgid "" "Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't " "speak, read, or write Mandarin." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1195 +#: game/4_noelle.rpy:1197 msgid "" "She finds her way back to her parents, who are just finishing up their " "purchase at the neighboring stall." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1197 +#: game/4_noelle.rpy:1199 msgid "I'm hungry. Let's get dinner at the food court." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1199 +#: game/4_noelle.rpy:1201 msgid "What for? There's food stalls all over the place." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1200 +#: game/4_noelle.rpy:1202 msgid "We can just eat as we shop." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1202 +#: game/4_noelle.rpy:1204 msgid "No, I wanna properly sit down somewhere and have a meal." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1206 +#: game/4_noelle.rpy:1209 msgid "" "Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food " "court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1207 +#: game/4_noelle.rpy:1210 msgid "" "They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently " "printed directly on the surface of the table." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1209 +#: game/4_noelle.rpy:1212 msgid "Something chicken...Something something soup..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1214 +#: game/4_noelle.rpy:1217 msgid "" "Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1218 +#: game/4_noelle.rpy:1221 msgid "Do you know what you're getting?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1220 +#: game/4_noelle.rpy:1223 msgid "I will order the oyster omelette." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1221 +#: game/4_noelle.rpy:1224 msgid "" "It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1224 +#: game/4_noelle.rpy:1227 msgid "" "As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle " "mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child " @@ -22531,179 +22597,179 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1226 +#: game/4_noelle.rpy:1229 msgid "I know this. This is kindergarten level vocabulary." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1227 +#: game/4_noelle.rpy:1230 msgid "I want oyster omelette." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1228 +#: game/4_noelle.rpy:1231 msgctxt "subway_01710f84" msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1230 +#: game/4_noelle.rpy:1233 msgid "" "That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more " "like, \"I'd like to have the oyster omelette.\"" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1233 +#: game/4_noelle.rpy:1236 msgid "What do you want to order?" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1234 +#: game/4_noelle.rpy:1237 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}你要點什麼?{/font}" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1237 +#: game/4_noelle.rpy:1240 msgctxt "subway_f49ad139" msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1240 +#: game/4_noelle.rpy:1243 msgid "The woman jots her order down on a pad of paper, nodding." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1244 +#: game/4_noelle.rpy:1247 msgid "Are you American-born Chinese?" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1245 +#: game/4_noelle.rpy:1248 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}妳是ABC嗎？{/font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1248 +#: game/4_noelle.rpy:1251 msgid "...Huh?? My Chinese was THAT bad?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1249 +#: game/4_noelle.rpy:1252 msgid "I am." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1250 +#: game/4_noelle.rpy:1253 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我是。{/font}" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1253 +#: game/4_noelle.rpy:1256 msgid "I could tell! I guessed from your accent, so heavy!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1254 +#: game/4_noelle.rpy:1257 msgid "Noelle's mom sighs as the woman walks off to prepare their meals." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1256 +#: game/4_noelle.rpy:1259 msgid "All those years of Chinese school, wasted." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1258 +#: game/4_noelle.rpy:1261 msgctxt "subway_a5a151e8" msgid "............." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1262 +#: game/4_noelle.rpy:1265 msgid "Their food arrives within minutes." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1263 +#: game/4_noelle.rpy:1266 msgid "Noelle tries a gooey spoonful of her oyster omelette." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1265 +#: game/4_noelle.rpy:1268 msgid "It's delicious. You would never guess this only cost three dollars." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1268 +#: game/4_noelle.rpy:1271 msgid "Really? Let me try." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1271 +#: game/4_noelle.rpy:1274 msgid "" "Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, " "unimpressed." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1273 +#: game/4_noelle.rpy:1276 msgid "This is below average. I've had way better ones around here before." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1275 +#: game/4_noelle.rpy:1278 msgid "Yeah, this isn't really what it's supposed to taste like." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1277 +#: game/4_noelle.rpy:1280 msgid "Well, I'm never here, so I couldn't have known that." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1279 +#: game/4_noelle.rpy:1283 msgid "Annoyed now, Noelle takes another bite of the oyster omelette." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1281 +#: game/4_noelle.rpy:1285 msgid "This is the best thing I've ever eaten." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1282 +#: game/4_noelle.rpy:1286 msgid "I should find out what this place is called so I can find it again." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1284 +#: game/4_noelle.rpy:1288 msgid "She looks up at the name of the stall, but it's in Chinese." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1286 +#: game/4_noelle.rpy:1290 msgid "I can't read it." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1288 +#: game/4_noelle.rpy:1292 msgid "" "I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1290 +#: game/4_noelle.rpy:1294 msgid "" "All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1292 +#: game/4_noelle.rpy:1296 msgid "You should've tried harder to convince me to learn Chinese." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1295 +#: game/4_noelle.rpy:1299 msgid "Are you serious? We told you not to quit so many times." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1297 +#: game/4_noelle.rpy:1301 msgid "But you never properly explained {i}why{/i} it was so important not to." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1298 +#: game/4_noelle.rpy:1302 msgid "" "All you did was give me condescending lectures about how I was too young to " "understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't " @@ -22711,568 +22777,568 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1301 +#: game/4_noelle.rpy:1305 msgid "English is our second language. It's hard to explain things to to you." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1302 +#: game/4_noelle.rpy:1306 msgid "And it's true, you ARE an embarrassment." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1303 +#: game/4_noelle.rpy:1307 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好{/font} = Hello Auntie." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1304 +#: game/4_noelle.rpy:1308 msgid "" "Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted " "me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1306 +#: game/4_noelle.rpy:1310 msgid "See, that's what happens when you listen to your parents." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1308 +#: game/4_noelle.rpy:1312 msgid "" "Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's " "more fluent, not because he was a superior child to me!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1309 +#: game/4_noelle.rpy:1313 msgid "" "Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone " "would've made me more interested in learning." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1311 +#: game/4_noelle.rpy:1315 msgid "" "I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it " "through a soda straw until now." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1314 +#: game/4_noelle.rpy:1318 msgid "You think {i}we{/i} didn't want to visit Taiwan more too?" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1315 +#: game/4_noelle.rpy:1319 msgid "" "The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for " "one trip." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1318 +#: game/4_noelle.rpy:1322 msgctxt "subway_11a48459" msgid "Oh." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1321 +#: game/4_noelle.rpy:1325 msgid "" "But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin " "could be a positive experience." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1322 +#: game/4_noelle.rpy:1326 msgid "" "Why do you always speak to me in English even though you can't fully express " "yourselves in that language?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1323 +#: game/4_noelle.rpy:1327 msgid "" "If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have " "naturally picked it up from daily use." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1326 +#: game/4_noelle.rpy:1330 msgid "We thought you'd have an accent if we did that." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1327 +#: game/4_noelle.rpy:1331 msgid "We were worried you wouldn't fit in at school." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1329 +#: game/4_noelle.rpy:1333 msgid "But that's ridiculous!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1330 +#: game/4_noelle.rpy:1334 msgid "" "There's no way I would have developed an accent when everyone else I " "interacted with spoke English." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1332 +#: game/4_noelle.rpy:1336 msgid "I would have grown up bilingual without any ill effects." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1334 +#: game/4_noelle.rpy:1338 msgid "Resigned, her dad shrugs." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1336 +#: game/4_noelle.rpy:1340 msgid "Well, too late now. What can you do?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1343 +#: game/4_noelle.rpy:1347 msgid "The last day of the trip" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1350 +#: game/4_noelle.rpy:1354 msgid "Noelle and her relatives visit the columbarium housing Ah-ma's ashes." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1352 +#: game/4_noelle.rpy:1356 msgid "My mom visits this place every time she's in Taiwan." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1355 +#: game/4_noelle.rpy:1359 msgid "Noelle follows her grandpa into the worship hall." msgstr "" # Speaker: AhGong -#: game/4_noelle.rpy:1357 +#: game/4_noelle.rpy:1361 msgctxt "trueDragon_36871061" msgid "..........." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1359 +#: game/4_noelle.rpy:1363 msgid "" "We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1360 +#: game/4_noelle.rpy:1364 msgid "" "It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1361 +#: game/4_noelle.rpy:1365 msgid "He's the only grandparent I have left." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1362 +#: game/4_noelle.rpy:1366 msgid "" "But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even " "begin?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1363 +#: game/4_noelle.rpy:1367 msgid "\"Tell me about yourself?\"" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1365 +#: game/4_noelle.rpy:1369 msgid "" "Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1366 +#: game/4_noelle.rpy:1370 msgid "" "Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1367 +#: game/4_noelle.rpy:1371 msgid "Today is Sunday? I'm a student?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1369 +#: game/4_noelle.rpy:1373 msgid "" "She watches Chun-hua take a lotus petal from a glass bowl and offer it to " "the giant Buddhas." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1371 +#: game/4_noelle.rpy:1375 msgctxt "trueDragon_470886df" msgid "............." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1373 +#: game/4_noelle.rpy:1377 msgid "" "Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl " "over there." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1376 +#: game/4_noelle.rpy:1380 msgid "Can I pray in English?" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1379 +#: game/4_noelle.rpy:1383 msgid "If you have to." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1381 +#: game/4_noelle.rpy:1385 msgid "" "Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her " "parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1383 +#: game/4_noelle.rpy:1387 msgid "Hello, Buddha...I seriously doubt that you exist." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1384 +#: game/4_noelle.rpy:1388 msgid "But I'm sure Ah-ma was a wonderful woman." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1386 +#: game/4_noelle.rpy:1390 msgid "" "Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes " "shining with tears." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1387 +#: game/4_noelle.rpy:1391 msgid "I miss Ah-ma..." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1389 +#: game/4_noelle.rpy:1393 msgid "我想阿媽了..." msgstr "" # Speaker: Aunt -#: game/4_noelle.rpy:1392 +#: game/4_noelle.rpy:1396 msgctxt "trueDragon_09bb74f1" msgid "........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1394 +#: game/4_noelle.rpy:1398 msgid "" "To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural " "thing in the world." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1396 +#: game/4_noelle.rpy:1400 msgid "They're so comfortable with each other." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1398 +#: game/4_noelle.rpy:1402 msgid "Is that how mothers and daughters are supposed to be?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1399 +#: game/4_noelle.rpy:1403 msgid "When I look at my mother, the first emotion I feel is stress." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1401 +#: game/4_noelle.rpy:1405 msgid "" "Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting " "to the side." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1402 +#: game/4_noelle.rpy:1406 msgid "He smiles awkwardly at her as they stand together in silence." msgstr "" # Speaker: AhGong -#: game/4_noelle.rpy:1404 +#: game/4_noelle.rpy:1408 msgctxt "trueDragon_6a7ed93c" msgid "............" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1406 +#: game/4_noelle.rpy:1410 msgctxt "trueDragon_93192951" msgid "............" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1408 +#: game/4_noelle.rpy:1412 msgid "What should I do?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1409 +#: game/4_noelle.rpy:1413 msgid "" "Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him \"I like reading\" " "and \"My favorite color is green\"?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1410 +#: game/4_noelle.rpy:1414 msgid "Or do I let the moment pass me by? Say nothing and remain strangers?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1411 +#: game/4_noelle.rpy:1415 msgid "Am I a terrible person if that's what I do?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1414 +#: game/4_noelle.rpy:1418 msgid "Come on, we're going upstairs." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1421 +#: game/4_noelle.rpy:1425 msgid "" "After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes." msgstr "" # Speaker: Aunt -#: game/4_noelle.rpy:1423 +#: game/4_noelle.rpy:1427 msgid "Ah-ma's over here." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1424 +#: game/4_noelle.rpy:1428 msgid "Noelle follows everyone down the hall to a one of the niches." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1426 +#: game/4_noelle.rpy:1430 msgid "" "The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the " "door." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1428 +#: game/4_noelle.rpy:1432 msgid "" "Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of " "my relatives." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1429 +#: game/4_noelle.rpy:1433 msgid "And at this point, I'm too embarrased to ask." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1430 +#: game/4_noelle.rpy:1434 msgid "" "Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1432 +#: game/4_noelle.rpy:1436 msgid "Noelle's dad points to the units beside Ah-ma's." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1434 +#: game/4_noelle.rpy:1438 msgid "Your mom and I bought our spots, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1436 +#: game/4_noelle.rpy:1440 msgid "Already? You're only in your fifties." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1438 +#: game/4_noelle.rpy:1442 msgid "" "There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were " "all gone." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1441 +#: game/4_noelle.rpy:1445 msgid "" "I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me " "until their forties." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1442 +#: game/4_noelle.rpy:1446 msgid "" "Going off of the average American life expectancy, they probably have around " "twenty-five years left." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1445 +#: game/4_noelle.rpy:1449 msgid "*sniff*..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1446 +#: game/4_noelle.rpy:1450 msgid "" "Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1448 +#: game/4_noelle.rpy:1452 msgid "Will {i}I{/i} cry when my mother dies someday?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1449 +#: game/4_noelle.rpy:1453 msgid "" "I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that " "make me?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1450 +#: game/4_noelle.rpy:1454 msgid "" "What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1452 +#: game/4_noelle.rpy:1456 msgid "" "Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as " "deeply as ordinary people do?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1465 +#: game/4_noelle.rpy:1469 msgid "" "When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing " "to leave." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1467 +#: game/4_noelle.rpy:1471 msgid "Are you all flying back tonight?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1469 +#: game/4_noelle.rpy:1473 msgid "" "Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business " "matters." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1470 +#: game/4_noelle.rpy:1474 msgid "So my mother and I are flying back alone." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1473 +#: game/4_noelle.rpy:1477 msgid "Aw, one week was too short." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1488 +#: game/4_noelle.rpy:1492 msgid "" "As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a " "seat, pulling a thick tome out of her backpack." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1491 +#: game/4_noelle.rpy:1495 msgid "" "Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, " "academic looking book." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1493 +#: game/4_noelle.rpy:1497 msgid "If I'd grown up in Taiwan, we probably would've become close." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1495 +#: game/4_noelle.rpy:1499 msgid "Suddenly, a strange thought occurs to Noelle." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1497 +#: game/4_noelle.rpy:1501 msgid "" "If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more " "similar to Chun-hua's?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1498 +#: game/4_noelle.rpy:1502 msgid "" "How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant " "helicopter mother with no friends or family around to balance her out?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1499 +#: game/4_noelle.rpy:1503 msgid "Would my mother and I have gotten along?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1501 +#: game/4_noelle.rpy:1505 msgid "" "The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee " "table, taunting her." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1503 +#: game/4_noelle.rpy:1507 msgid "" "I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the " "airport." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1504 +#: game/4_noelle.rpy:1508 msgid "Maybe I can translate the poem my mother wrote." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1508 +#: game/4_noelle.rpy:1512 msgid "" "Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1511 +#: game/4_noelle.rpy:1515 msgid "I was being a petulant baby in elementary school." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1512 +#: game/4_noelle.rpy:1516 msgid "" "All I have to do is persevere and power through learning the language " "properly this time." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1513 +#: game/4_noelle.rpy:1517 msgid "" "I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and " "meaning into my memory." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1515 +#: game/4_noelle.rpy:1519 msgid "Unfortunately, she doesn't know a single word in the poem's first line." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1516 +#: game/4_noelle.rpy:1520 msgid "" "After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her " "enthusiasm evaporates." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1518 +#: game/4_noelle.rpy:1522 msgid "This actually is incredibly difficult..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1519 +#: game/4_noelle.rpy:1523 msgid "" "I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese " "school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water " @@ -23280,372 +23346,372 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1520 +#: game/4_noelle.rpy:1524 msgid "Is my brain just not wired for this?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1521 +#: game/4_noelle.rpy:1525 msgid "" "Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in " "America, my parents haven't mastered English, either." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1523 +#: game/4_noelle.rpy:1527 msgid "" "It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of " "the poem." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1525 +#: game/4_noelle.rpy:1529 msgid "At last! Onto the second line!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1527 +#: game/4_noelle.rpy:1531 msgid "And I already know all these words." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1528 +#: game/4_noelle.rpy:1532 msgctxt "learningChinese_3449a5ce" msgid "Mirror flower water moon." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1529 +#: game/4_noelle.rpy:1533 msgctxt "learningChinese_390a1bfb" msgid "..........." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1531 +#: game/4_noelle.rpy:1535 msgid "" "It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like " "that?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1532 +#: game/4_noelle.rpy:1536 msgctxt "learningChinese_3449a5ce_1" msgid "Mirror flower water moon." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1535 +#: game/4_noelle.rpy:1539 msgid "Noelle feels the urge to tear the magazine to shreds." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1536 +#: game/4_noelle.rpy:1540 msgid "" "Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua " "peers over Noelle's shoulder to see what she's reading." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1538 +#: game/4_noelle.rpy:1542 msgctxt "learningChinese_eb45f514" msgid "What's wrong?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1540 +#: game/4_noelle.rpy:1544 msgid "Nothing. I'm just translating one of my mom's poems." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1543 +#: game/4_noelle.rpy:1547 msgid "Why don't you ask your mom for help?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1545 +#: game/4_noelle.rpy:1549 msgid "I'd rather die." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1548 +#: game/4_noelle.rpy:1552 msgid "Oh. Okay." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1550 +#: game/4_noelle.rpy:1554 msgid "Maybe I can help instead?" msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1551 +#: game/4_noelle.rpy:1555 msgid "Where are you stuck?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1553 +#: game/4_noelle.rpy:1557 msgid "" "What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}" msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1556 +#: game/4_noelle.rpy:1560 msgid "Oh, that's a...How do you call it?" msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1557 +#: game/4_noelle.rpy:1561 msgid "A saying. Like the lesson of a story." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1558 +#: game/4_noelle.rpy:1562 msgid "Flower in the mirror, moon in the water" msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1560 +#: game/4_noelle.rpy:1564 msgid "It's short for 鏡子裡的花，水面上的月亮." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1562 +#: game/4_noelle.rpy:1566 msgid "Pretty much, it means something that you can see but never grasp." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1564 +#: game/4_noelle.rpy:1568 msgid "" "Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's " "surface?" msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1566 +#: game/4_noelle.rpy:1570 msgid "" "Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, " "it's impossible." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1567 +#: game/4_noelle.rpy:1571 msgid "You can only look, never have it." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1569 +#: game/4_noelle.rpy:1573 msgid "I see." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1570 +#: game/4_noelle.rpy:1574 msgid "" "So \"Mirror Flower, Water Moon\" is shorthand for something beautiful but " "unattainable." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1572 +#: game/4_noelle.rpy:1576 msgid "Pretty much." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1574 +#: game/4_noelle.rpy:1578 msgid "" "Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1575 +#: game/4_noelle.rpy:1579 msgid "Ready to go to the airport?" msgstr "" # Speaker: Aunt -#: game/4_noelle.rpy:1577 +#: game/4_noelle.rpy:1581 msgid "準備好去機場了嗎？" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1578 +#: game/4_noelle.rpy:1582 msgid "Let's go." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1580 +#: game/4_noelle.rpy:1584 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我們走吧。{/font}" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1582 +#: game/4_noelle.rpy:1587 msgid "" "Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before " "flipping the magazine shut." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1584 +#: game/4_noelle.rpy:1589 msgid "" "Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1586 +#: game/4_noelle.rpy:1591 msgid "" "If only I get straight As, I'll have a normal relationship with my parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1587 +#: game/4_noelle.rpy:1592 msgid "" "If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my " "parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1588 +#: game/4_noelle.rpy:1593 msgid "" "If only I become fluent in Chinese, I'll have a normal relationship with my " "parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1589 +#: game/4_noelle.rpy:1594 msgid "What if it was never possible from the start, no matter what I did?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1603 +#: game/4_noelle.rpy:1608 msgid "Stranger" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1606 +#: game/4_noelle.rpy:1611 msgid "That evening, Noelle and her mom make landfall in California." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1609 +#: game/4_noelle.rpy:1614 msgid "Instead of driving home from the airport, they take the BART back." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1610 +#: game/4_noelle.rpy:1615 msgid "" "Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and " "cigarettes." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1612 +#: game/4_noelle.rpy:1617 msgid "Dad's car is parked at the airport garage. Why not just drive it home?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1615 +#: game/4_noelle.rpy:1620 msgid "We wouldn't be able to get gas." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1616 +#: game/4_noelle.rpy:1621 msgid "" "It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you " "and drive away." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1619 +#: game/4_noelle.rpy:1624 msgid "We live in one of the safest suburbs in the entire U.S...." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1620 +#: game/4_noelle.rpy:1625 msgid "Is that why she always has my dad pump the gas...?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1623 +#: game/4_noelle.rpy:1628 msgid "Besides, I can't read fast enough." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1624 +#: game/4_noelle.rpy:1629 msgid "When you're driving on the freeway the signs pass by so quickly." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1626 +#: game/4_noelle.rpy:1631 msgid "" "Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown " "stain on it." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1627 +#: game/4_noelle.rpy:1632 msgid "" "The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the " "train stops at a station." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1629 +#: game/4_noelle.rpy:1634 msgid "" "Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/" "incoherent}..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1630 +#: game/4_noelle.rpy:1635 msgid "" "A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. " "His eyes frantically scour its interior." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1631 +#: game/4_noelle.rpy:1636 msgid "Man" msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1632 +#: game/4_noelle.rpy:1637 msgid "Does this train go to Berkeley?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1634 +#: game/4_noelle.rpy:1639 msgid "It does not. This is the Fremont train." msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1636 +#: game/4_noelle.rpy:1641 msgid "Shit! I need to get off at the next station!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1637 +#: game/4_noelle.rpy:1642 msgid "" "As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling " "down the floor." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1639 +#: game/4_noelle.rpy:1644 msgid "What is that? Did someone spill their drink?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1642 +#: game/4_noelle.rpy:1647 msgid "Passenger" msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1643 +#: game/4_noelle.rpy:1648 msgid "AAAAAAHH!!!" msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1645 +#: game/4_noelle.rpy:1650 msgid "FUCKING NASTY! THAT BITCH PEED IN HER SEAT!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1647 +#: game/4_noelle.rpy:1652 msgid "What?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1649 +#: game/4_noelle.rpy:1654 msgid "" "Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee " "spreading down the floor." msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1650 +#: game/4_noelle.rpy:1655 msgid "SO FUCKING GROSS!!! FUCKING BITCH!!" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1651 +#: game/4_noelle.rpy:1656 msgid "" "{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/" "incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next " @@ -23653,300 +23719,300 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1652 +#: game/4_noelle.rpy:1658 msgid "What's he saying?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1654 +#: game/4_noelle.rpy:1660 msgid "" "The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1663 +#: game/4_noelle.rpy:1670 msgid "" "Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the " "train and onto the concrete platform." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1665 +#: game/4_noelle.rpy:1672 msgid "Maybe we should've driven after all. I didn't know BART was like this." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1668 +#: game/4_noelle.rpy:1675 msgid "We're still several stops from our destination." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1672 +#: game/4_noelle.rpy:1679 msgid "Noelle and her mom wait on a bench for the next train home." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1690 +#: game/4_noelle.rpy:1697 msgid "Nine car train to Fremont in six minutes." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1692 +#: game/4_noelle.rpy:1699 msgid "Our next train will arrive in six minutes." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1695 +#: game/4_noelle.rpy:1702 msgctxt "bart_bae2ca27" msgid "Okay." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1696 +#: game/4_noelle.rpy:1703 msgid "" "Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1698 +#: game/4_noelle.rpy:1705 msgid "" "Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1700 +#: game/4_noelle.rpy:1707 msgid "Why are we here?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1703 +#: game/4_noelle.rpy:1710 msgid "Because the hobo lady peed on the floor?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1705 +#: game/4_noelle.rpy:1712 msgid "That's not what I mean — Why did you move from Taiwan to America?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1707 +#: game/4_noelle.rpy:1714 msgid "To give you more opportunities." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1709 +#: game/4_noelle.rpy:1716 msgid "That doesn't make any sense." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1710 +#: game/4_noelle.rpy:1717 msgid "" "Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not " "even close." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1711 +#: game/4_noelle.rpy:1718 msgid "" "Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one " "of the lowest poverty rates in the world." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1712 +#: game/4_noelle.rpy:1719 msgid "" "Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and " "science." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1715 +#: game/4_noelle.rpy:1722 msgid "" "Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't " "used to be this way." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1717 +#: game/4_noelle.rpy:1724 msgid "" "And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1719 +#: game/4_noelle.rpy:1726 msgid "But they didn't." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1720 +#: game/4_noelle.rpy:1727 msgid "In all this time that we've lived in America, nothing's happened." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1723 +#: game/4_noelle.rpy:1730 msgid "That's true, but it COULD'VE happened." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1725 +#: game/4_noelle.rpy:1732 msgid "But the plain truth is that it didn't..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1727 +#: game/4_noelle.rpy:1734 msgid "" "You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-" "hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1730 +#: game/4_noelle.rpy:1737 msgid "But we didn't know that." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1731 +#: game/4_noelle.rpy:1738 msgid "You think we had a crystal ball telling us the future?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1734 +#: game/4_noelle.rpy:1741 msgid "Noelle's mom perks up as a train screeches to a stop at the platform." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1735 +#: game/4_noelle.rpy:1742 msgid "Fruitvale...Dublin-Pleasanton train." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1736 +#: game/4_noelle.rpy:1743 msgid "Is this our train?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1738 +#: game/4_noelle.rpy:1745 msgctxt "bart_b5cf82d9" msgid "No, it's not." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1741 +#: game/4_noelle.rpy:1748 msgid "Noelle's mom settles glumly back on the bench." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1742 +#: game/4_noelle.rpy:1749 msgid "You know how Chun-hua wants to study in America?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1744 +#: game/4_noelle.rpy:1751 msgctxt "bart_be8d0937" msgid "Yes." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1746 +#: game/4_noelle.rpy:1753 msgid "I told her not to do it. It's not worth it." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1747 +#: game/4_noelle.rpy:1754 msgid "I didn't realize how hard it would be." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1748 +#: game/4_noelle.rpy:1755 msgid "You'll be far from everyone you know." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1749 +#: game/4_noelle.rpy:1756 msgid "" "And your kids won't understand what you're talking about. You can't " "communicate with them." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1750 +#: game/4_noelle.rpy:1757 msgid "" "I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1752 +#: game/4_noelle.rpy:1759 msgid "That wasn't obvious to you...?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1754 +#: game/4_noelle.rpy:1761 msgctxt "bart_00d55ada" msgid "No." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1756 +#: game/4_noelle.rpy:1763 msgctxt "bart_390a1bfb" msgid "..........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1776 +#: game/4_noelle.rpy:1783 msgid "Noelle waits with her friends for the baseball club meeting to begin." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1778 +#: game/4_noelle.rpy:1785 msgid "How was Taiwan?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1780 +#: game/4_noelle.rpy:1787 msgid "It was amazing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1782 +#: game/4_noelle.rpy:1789 msgid "" "The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so " "clear." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1783 +#: game/4_noelle.rpy:1790 msgid "" "If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not " "hearing the announcements like you do on BART." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1784 +#: game/4_noelle.rpy:1791 msgid "Everyone there meticulously organizes their recyclables, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1785 +#: game/4_noelle.rpy:1792 msgid "" "If people fail to sort their materials properly, the government will fine " "them up to $200!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1788 +#: game/4_noelle.rpy:1795 msgid "Wait, they do that in Korea, too!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1790 +#: game/4_noelle.rpy:1797 msgid "Interesting. Perhaps Korea is more similar to Taiwan than I thought." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1793 +#: game/4_noelle.rpy:1800 msgid "I bet Korea did it first, and then Taiwan just stole it." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1795 +#: game/4_noelle.rpy:1802 msgid "WHAT MAKES YOU THINK THAT?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1798 +#: game/4_noelle.rpy:1805 msgid "" "Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of " "Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks " @@ -23954,23 +24020,23 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1800 +#: game/4_noelle.rpy:1807 msgid "You must've liked it there." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1802 +#: game/4_noelle.rpy:1809 msgid "You're right, I did..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1804 +#: game/4_noelle.rpy:1811 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_390a1bfb" msgid "..........." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1805 +#: game/4_noelle.rpy:1812 msgid "" "What do you call it when you're grateful for the things your parents have " "done for you, but at the same time, you feel like they made critical " @@ -23978,3434 +24044,3434 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1808 +#: game/4_noelle.rpy:1815 msgid "Isn't that just life?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1810 +#: game/4_noelle.rpy:1817 msgid "Oh...I suppose it is." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1813 +#: game/4_noelle.rpy:1820 msgid "Dammit, my shoelaces keep coming undone..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1815 +#: game/4_noelle.rpy:1822 msgid "" "Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker " "laces." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1818 +#: game/4_noelle.rpy:1825 msgid "WHY HAVE YOU TIED YOUR SHOELACES LIKE THAT?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1821 +#: game/4_noelle.rpy:1828 msgid "This is the Silicon Valley, Frenchman. The land of innovation." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1827 +#: game/4_noelle.rpy:1834 msgid "Didja get me any souvenirs on your trip?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1829 +#: game/4_noelle.rpy:1836 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_7f042003" msgid "No." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1832 +#: game/4_noelle.rpy:1839 msgid "Huh?! Meanie!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1834 +#: game/4_noelle.rpy:1841 msgid "I didn't get anyone anything. We had limited luggage space." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1835 +#: game/4_noelle.rpy:1842 msgid "" "All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty " "products my mom wanted." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1838 +#: game/4_noelle.rpy:1845 msgid "Dubious beauty products? Like what? Nail clippers with bombs in them?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1840 +#: game/4_noelle.rpy:1847 msgid "Wh...Why would there be nail clippers with bombs with them?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1841 +#: game/4_noelle.rpy:1848 msgid "" "All I meant was products with questionable value like skin whitening cream." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1844 +#: game/4_noelle.rpy:1851 msgid "Wait, skin whitening cream? Like, to make your skin lighter?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1846 +#: game/4_noelle.rpy:1853 msgid "Yes. Chinese beauty standards are all kinds of messed up." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1847 +#: game/4_noelle.rpy:1854 msgid "" "It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your " "skin is, the better." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1850 +#: game/4_noelle.rpy:1857 msgid "That's just like in India." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1852 +#: game/4_noelle.rpy:1859 msgid "Yeah, oh my god! I thought it was just a brown thing!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1853 +#: game/4_noelle.rpy:1860 msgid "You guys have colorism, too?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1855 +#: game/4_noelle.rpy:1862 msgid "Oh, is it similar in your culture?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1858 +#: game/4_noelle.rpy:1865 msgid "It's a whole thing! You have NO idea." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1860 +#: game/4_noelle.rpy:1867 msgid "I would argue I do have an idea." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1861 +#: game/4_noelle.rpy:1868 msgid "" "My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1864 +#: game/4_noelle.rpy:1871 msgid "" "Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, " "too." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1866 +#: game/4_noelle.rpy:1873 msgid "It's the same." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1868 +#: game/4_noelle.rpy:1875 msgid "It's the same..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1869 +#: game/4_noelle.rpy:1876 msgid "Yellow and brown parents...They match just like pee and poo." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1871 +#: game/4_noelle.rpy:1878 msgid "What the fuck man..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1873 +#: game/4_noelle.rpy:1880 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_7c22ccaa" msgid "......." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1875 +#: game/4_noelle.rpy:1882 msgid "Akarsha, have you ever considered not speaking?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1878 +#: game/4_noelle.rpy:1885 msgid "How mean! The second I open my mouth, you all jump to slap my balls..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1881 +#: game/4_noelle.rpy:1888 msgid "DO YOU HAVE TO WORD IT LIKE THAT?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1884 +#: game/4_noelle.rpy:1891 msgid "" "I'm tryin' to use more phrases with the word \"balls\" in it in my normal " "conversations." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1886 +#: game/4_noelle.rpy:1893 msgid "WHY?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1888 +#: game/4_noelle.rpy:1895 msgid "I dunno, I just think it'll add more flavor." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1893 +#: game/4_noelle.rpy:1900 msgid "[teamName!t], assemble!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1897 +#: game/4_noelle.rpy:1904 msgid "" "Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1899 +#: game/4_noelle.rpy:1906 msgid "" "The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1901 +#: game/4_noelle.rpy:1908 msgid "So we've got good news and bad news." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1903 +#: game/4_noelle.rpy:1910 msgid "Good news, we have a game today!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1905 +#: game/4_noelle.rpy:1912 msgid "Bad news...It's just the Niles baseball team again." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1907 +#: game/4_noelle.rpy:1914 msgid "They're the only ones who would play us again." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1909 +#: game/4_noelle.rpy:1916 msgid "Ah...That's not surprising." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1910 +#: game/4_noelle.rpy:1917 msgid "" "We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get " "mercied. There's no in between." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1911 +#: game/4_noelle.rpy:1918 msgid "So most teams we play aren't exactly eager for a rematch." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1914 +#: game/4_noelle.rpy:1921 msgid "We had to swear up and down you guys would be normal this time." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1922 +#: game/4_noelle.rpy:1929 msgid "So y'all better not be weird." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:1924 +#: game/4_noelle.rpy:1931 msgid "Alright, we yakusoku..." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1926 +#: game/4_noelle.rpy:1933 msgid "What?????" msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:1928 +#: game/4_noelle.rpy:1935 msgid "That's how you say \"promise\" in Nihongo...a.k.a Japanese." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1930 +#: game/4_noelle.rpy:1937 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_d3d1d5c1" msgid ".............." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1932 +#: game/4_noelle.rpy:1939 msgid "Is everyone ready to go? The other team got here early." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1939 +#: game/4_noelle.rpy:1946 msgid "" "Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are " "already warming up." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1941 +#: game/4_noelle.rpy:1948 msgid "" "The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already " "warming up." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1944 +#: game/4_noelle.rpy:1951 msgid "Thanks for being willing to play us again, guys." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1946 +#: game/4_noelle.rpy:1953 msgid "No problem. Time for our revenge!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1948 +#: game/4_noelle.rpy:1955 msgid "Yeah, right. We destroyed you guys last time." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1950 +#: game/4_noelle.rpy:1957 msgid "Well, that was before our secret weapon joined the team." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1952 +#: game/4_noelle.rpy:1959 msgid "Secret weapon?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1955 +#: game/4_noelle.rpy:1962 msgid "We got a new guy who's pretty good." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1957 +#: game/4_noelle.rpy:1964 msgid "Oh yeah? Where is he?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1959 +#: game/4_noelle.rpy:1966 msgid "" "Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds " "pass, their faces grow more and more alarmed." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1961 +#: game/4_noelle.rpy:1968 msgid "...I'm actually not sure..." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1963 +#: game/4_noelle.rpy:1970 msgid "Maybe he got lost on his way driving here?" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1965 +#: game/4_noelle.rpy:1972 msgid "Yeah, that seems typical of him." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1967 +#: game/4_noelle.rpy:1974 msgid "It's fine, we can wait a few minutes for him to show up." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1972 +#: game/4_noelle.rpy:1979 msgid "20 minutes later" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1979 +#: game/4_noelle.rpy:1986 msgid "No one came..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1980 +#: game/4_noelle.rpy:1987 msgid "He's decidedly late at this point." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1983 +#: game/4_noelle.rpy:1990 msgid "I can't believe this. Where the heck could he be??" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1985 +#: game/4_noelle.rpy:1992 msgid "Did you try calling him?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1987 +#: game/4_noelle.rpy:1994 msgid "He didn't pick up." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1989 +#: game/4_noelle.rpy:1996 msgid "Well, it's not like he can answer the phone if he's driving." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1991 +#: game/4_noelle.rpy:1998 msgid "You guys are pathetic. Making up some guy to blame your loss on..." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1994 +#: game/4_noelle.rpy:2001 msgid "We're not making him up! He's real!" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1996 +#: game/4_noelle.rpy:2003 msgid "And we didn't lose yet?? Stop jumping to conclusions..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1998 +#: game/4_noelle.rpy:2005 msgid "" "Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can " "join the game then." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2000 +#: game/4_noelle.rpy:2007 msgid "Yeah, sure..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2002 +#: game/4_noelle.rpy:2009 msgid "Umpire" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2004 +#: game/4_noelle.rpy:2011 msgid "" "As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her " "spot in right field." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2005 +#: game/4_noelle.rpy:2012 msgid "She scowls disdainfully at a barren patch of grass as she passes it." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2007 +#: game/4_noelle.rpy:2014 msgid "" "Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, \"I'll defend that " "area, so you cover the rest of the field, okay?\"" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2008 +#: game/4_noelle.rpy:2015 msgid "" "I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2011 +#: game/4_noelle.rpy:2018 msgid "Hey, wait!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2012 +#: game/4_noelle.rpy:2019 msgid "Noelle, you're playing second base today." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2014 +#: game/4_noelle.rpy:2021 msgid "I am? Why?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2017 +#: game/4_noelle.rpy:2024 msgid "Yeah, why?! She ducks and covers whenever the ball comes her way." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2019 +#: game/4_noelle.rpy:2026 msgid "That's exactly why she needs to do it." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2021 +#: game/4_noelle.rpy:2028 msgid "" "I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure " "therapy." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2022 +#: game/4_noelle.rpy:2029 msgid "" "It's where you make someone do something they're afraid of until they stop " "whining and get used to it." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2024 +#: game/4_noelle.rpy:2031 msgid "That doesn't sound like the textbook definition to me..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2027 +#: game/4_noelle.rpy:2034 msgid "" "Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you " "had your eyes closed the whole time?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2030 +#: game/4_noelle.rpy:2037 msgid "That was before I knew what exposure therapy was." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2032 +#: game/4_noelle.rpy:2039 msgid "Uh huh." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:2040 +#: game/4_noelle.rpy:2047 msgid "Wait, but I was second base. What happens to me then?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2042 +#: game/4_noelle.rpy:2049 msgid "You're playing left field now because you run fast." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2044 +#: game/4_noelle.rpy:2051 msgid "We're moving a whole bunch of people around, not just you two." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2046 +#: game/4_noelle.rpy:2053 msgid "Chryssa thinks she's a mega mind master now because of AP Psychology." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2048 +#: game/4_noelle.rpy:2055 msgid "Hey, I never said that!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2058 +#: game/4_noelle.rpy:2065 msgid "Noelle begins trekking to second base." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2060 +#: game/4_noelle.rpy:2067 msgid "" "I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was " "first roped into this club." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2061 +#: game/4_noelle.rpy:2068 msgid "" "I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read " "the baseball rulebook from cover to cover." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2063 +#: game/4_noelle.rpy:2070 msgid "Still, I really hope no one hits the ball my way..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2065 +#: game/4_noelle.rpy:2072 msgid "To her surprise, Akarsha is already standing by second base." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2067 +#: game/4_noelle.rpy:2074 msgid "Bonjour!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2069 +#: game/4_noelle.rpy:2076 msgid "Why are you here?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2071 +#: game/4_noelle.rpy:2078 msgid "I'm the shortstop? I'm supposed to be here." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2073 +#: game/4_noelle.rpy:2080 msgid "What...? Aren't you supposed to be closer to third base?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2076 +#: game/4_noelle.rpy:2083 msgid "Says who?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2078 +#: game/4_noelle.rpy:2085 msgid "The diagram in the baseball rulebook." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2081 +#: game/4_noelle.rpy:2088 msgid "Nah, the shortstop's position mirrors the second baseman's." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2082 +#: game/4_noelle.rpy:2089 msgid "" "You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate " "what the batters and runner do, you know." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2085 +#: game/4_noelle.rpy:2092 msgid "See?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2087 +#: game/4_noelle.rpy:2094 msgid "R-right, I knew that..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2088 +#: game/4_noelle.rpy:2095 msgid "" "So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily " "confusing?" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2090 +#: game/4_noelle.rpy:2098 msgid "You're like a duo! It's a good thing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2092 +#: game/4_noelle.rpy:2100 msgid "Yah, we should negotiate who does what in different situations." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2094 +#: game/4_noelle.rpy:2102 msgctxt "baseballGame_318273e6" msgid "Alright, fine." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2097 +#: game/4_noelle.rpy:2105 msgid "How about you cover second when there's a runner on first?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2098 +#: game/4_noelle.rpy:2106 msgid "And field the ground balls close to us?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2099 +#: game/4_noelle.rpy:2107 msgid "And also take care of the fly balls?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2102 +#: game/4_noelle.rpy:2110 msgid "You're just trying to get out of doing as much work as possible!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2105 +#: game/4_noelle.rpy:2113 msgid "" "The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first " "batter." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2107 +#: game/4_noelle.rpy:2115 msgid "Good! Just do that two more times and we get to bat!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2110 +#: game/4_noelle.rpy:2118 msgid "Hayden digs into the batter's box next." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2113 +#: game/4_noelle.rpy:2121 msgid "" "Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before " "dropping back toward the strike zone." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2117 +#: game/4_noelle.rpy:2125 msgctxt "baseballGame_3f0e0dd9" msgid "Agh!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2118 +#: game/4_noelle.rpy:2126 msgid "Instead of swinging, Hayden flinches backward out of the way." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:2120 +#: game/4_noelle.rpy:2128 msgid "Strike!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2122 +#: game/4_noelle.rpy:2130 msgid "What's with you?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2124 +#: game/4_noelle.rpy:2132 msgid "Nothing! I'm just making sure I don't get hit in the mouth." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2125 +#: game/4_noelle.rpy:2133 msgid "I had a dream last night that my teeth were falling out." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2127 +#: game/4_noelle.rpy:2135 msgid "THAT'S what you wasted your dream on?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2130 +#: game/4_noelle.rpy:2138 msgid "It's not like I can control what I dream about!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2134 +#: game/4_noelle.rpy:2142 msgid "" "Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it " "pretty much just sails straight down the middle." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2137 +#: game/4_noelle.rpy:2145 msgid "Rragh!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2140 +#: game/4_noelle.rpy:2148 msgid "Hayden manages to make contact and drives the ball into grass!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2142 +#: game/4_noelle.rpy:2150 msgid "" "It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle " "sees it coming straight at her!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2145 +#: game/4_noelle.rpy:2153 msgid "Egad!!! I hate ground balls!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2147 +#: game/4_noelle.rpy:2155 msgid "" "Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the " "ball with the other." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2148 +#: game/4_noelle.rpy:2156 msgid "She braces for impact, but nothing hits her." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2151 +#: game/4_noelle.rpy:2159 msgid "" "On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her " "back without looking at it." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2153 +#: game/4_noelle.rpy:2161 msgctxt "baseballGame_3b71d0de" msgid "!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2155 +#: game/4_noelle.rpy:2163 msgid "Whoa!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2156 +#: game/4_noelle.rpy:2164 msgid "Even Min herself looks shocked that she caught it." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2158 +#: game/4_noelle.rpy:2166 msgid "Just because it's cool doesn't mean he's out!! Throw it to first!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2164 +#: game/4_noelle.rpy:2172 msgid "" "Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:2165 +#: game/4_noelle.rpy:2173 msgid "Out!" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2167 +#: game/4_noelle.rpy:2175 msgid "Aw man..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2169 +#: game/4_noelle.rpy:2177 msgid "That was close!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2173 +#: game/4_noelle.rpy:2181 msgid "As Hayden heads back to the dugout in defeat, there's a distant shout." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2176 +#: game/4_noelle.rpy:2184 msgid "Sorry I'm late!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2178 +#: game/4_noelle.rpy:2186 msgid "Some guy is sprinting down the hill to the Killer Whales at top speed." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2179 +#: game/4_noelle.rpy:2187 msgid "Sorry! Sorry! Sorry!" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2181 +#: game/4_noelle.rpy:2189 msgid "Subhaan!" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2184 +#: game/4_noelle.rpy:2192 msgid "WHERE WERE YOU???" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2185 +#: game/4_noelle.rpy:2193 msgid "Subhaan" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2186 +#: game/4_noelle.rpy:2194 msgid "The Killer Whale player sighs despondently as he joins his teammates." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2188 +#: game/4_noelle.rpy:2196 msgid "I was driving over when all of a sudden a spider crawled up my leg..." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2189 +#: game/4_noelle.rpy:2197 msgid "So obviously I crashed the car." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2192 +#: game/4_noelle.rpy:2200 msgid "\"Obviously\"?!" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2194 +#: game/4_noelle.rpy:2202 msgid "Are you okay...?" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2196 +#: game/4_noelle.rpy:2204 msgid "Don't worry, I'm fine. I just knocked a street sign over." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2198 +#: game/4_noelle.rpy:2206 msgid "Isn't that a crime...?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2201 +#: game/4_noelle.rpy:2209 msgid "How big was the spider?" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2203 +#: game/4_noelle.rpy:2211 msgid "Like this big." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2204 +#: game/4_noelle.rpy:2212 msgid "He pinches his thumb and index finger together to demonstrate." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2206 +#: game/4_noelle.rpy:2214 msgid "So small." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2208 +#: game/4_noelle.rpy:2216 msgid "" "But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider " "twice as big." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2210 +#: game/4_noelle.rpy:2218 msgid "Even if it WAS twice as big, isn't crashing kinda an overreaction?" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2212 +#: game/4_noelle.rpy:2220 msgctxt "baseballGame_9ba0838f" msgid "No?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2214 +#: game/4_noelle.rpy:2222 msgid "Whatever...Just get up to bat already, it's your turn." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2216 +#: game/4_noelle.rpy:2224 msgid "This guy seems like a coward." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2217 +#: game/4_noelle.rpy:2225 msgid "I wonder what makes him their secret weapon." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2221 +#: game/4_noelle.rpy:2229 msgid "Subhaan digs in behind home plate." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2227 +#: game/4_noelle.rpy:2235 msgid "He's standing on the other side of the plate. He must be left-handed." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2232 +#: game/4_noelle.rpy:2240 msgid "" "Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the " "last second." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2234 +#: game/4_noelle.rpy:2242 msgid "He's not even going to try to hit it?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2241 +#: game/4_noelle.rpy:2249 msgid "" "He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending " "the baseball bouncing toward Liz!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2242 +#: game/4_noelle.rpy:2250 msgid "She's forced to rush forward to field it, leaving first base unmanned." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2244 +#: game/4_noelle.rpy:2252 msgid "I got it!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2247 +#: game/4_noelle.rpy:2255 msgid "" "By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first " "base." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2249 +#: game/4_noelle.rpy:2257 msgid "He's fast!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2253 +#: game/4_noelle.rpy:2261 msgid "FRANCE!! Frenchman!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2255 +#: game/4_noelle.rpy:2263 msgid "Oh, I need to cover first base since Liz isn't there!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2259 +#: game/4_noelle.rpy:2267 msgid "" "Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but " "Subhaan beats her there." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2260 +#: game/4_noelle.rpy:2268 msgid "The Killer Whales cheer as Subhaan overruns the base." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2262 +#: game/4_noelle.rpy:2270 msgid "Yeah!! Sub-Zero!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2264 +#: game/4_noelle.rpy:2272 msgid "...Sub-Zero??" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2266 +#: game/4_noelle.rpy:2274 msgid "\"Sub-Zero\"" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2268 +#: game/4_noelle.rpy:2276 msgid "That's me. They call me Sub-Zero 'cause I'm so cool." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2270 +#: game/4_noelle.rpy:2278 msgid "Huh?? No fair, I want a badass nickname, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2272 +#: game/4_noelle.rpy:2280 msgid "Oh, please. Like what?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2275 +#: game/4_noelle.rpy:2283 msgid "Like...Sub-Zero." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2278 +#: game/4_noelle.rpy:2286 msgid "You're just going to copy him?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2281 +#: game/4_noelle.rpy:2289 msgid "Sayeeda shakes her head as Sub-Zero basks under his teammates' praise." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:2283 +#: game/4_noelle.rpy:2291 msgid "Tch. Who the heck bunts to get on base?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2285 +#: game/4_noelle.rpy:2293 msgid "I mean, if you're fast, it's doable." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2286 +#: game/4_noelle.rpy:2294 msgid "" "Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two " "steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:2288 +#: game/4_noelle.rpy:2296 msgid "That's so cheap!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2290 +#: game/4_noelle.rpy:2298 msgid "Well, that's the essence of baseball, no? Cheating and being cheap." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:2292 +#: game/4_noelle.rpy:2300 msgid "I thought the essence of baseball was friendship and teamwork." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2294 +#: game/4_noelle.rpy:2302 msgid "Oh, yes, that too." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2298 +#: game/4_noelle.rpy:2306 msgid "Jun-seo is up to bat next." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2300 +#: game/4_noelle.rpy:2308 msgid "" "He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if " "sensing the bat, dodging it entirely." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2302 +#: game/4_noelle.rpy:2310 msgid "Uogh??" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2304 +#: game/4_noelle.rpy:2312 msgctxt "baseballGame_7af3c61f" msgid "?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2306 +#: game/4_noelle.rpy:2314 msgid "" "Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after " "it." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2310 +#: game/4_noelle.rpy:2318 msgid "Yaaaa!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2312 +#: game/4_noelle.rpy:2320 msgid "Subzero takes off running toward second base!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2314 +#: game/4_noelle.rpy:2322 msgid "He's taking the chance to steal! I need to tag him out!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2317 +#: game/4_noelle.rpy:2325 msgid "Diya secures the ball and throws it to Akarsha." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2319 +#: game/4_noelle.rpy:2327 msgctxt "baseballGame_45dd1e99" msgid "Got it!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2321 +#: game/4_noelle.rpy:2329 msgid "...Never mind, looks like Akarsha's supposed to cover second base here." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2324 +#: game/4_noelle.rpy:2332 msgid "Sub-Zero skids to a halt halfway between the bases." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2325 +#: game/4_noelle.rpy:2333 msgctxt "baseballGame_43c2b153" msgid "Oh no!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2327 +#: game/4_noelle.rpy:2335 msgid "" "Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2331 +#: game/4_noelle.rpy:2339 msgid "" "Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward " "first base." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2333 +#: game/4_noelle.rpy:2341 msgid "Throw it to me!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2335 +#: game/4_noelle.rpy:2343 msgid "Hrah!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2337 +#: game/4_noelle.rpy:2345 msgid "Akarsha lobs the ball over, and Liz tags him out." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2339 +#: game/4_noelle.rpy:2347 msgid "Noooo..." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2341 +#: game/4_noelle.rpy:2349 msgid "Nice one, Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2343 +#: game/4_noelle.rpy:2351 msgid "...Akarsha? Who's that?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2345 +#: game/4_noelle.rpy:2353 msgid "You???" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2347 +#: game/4_noelle.rpy:2355 msgid "I dunno what you're talking about." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2349 +#: game/4_noelle.rpy:2357 msgid "My name.........is Sub-Zero." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2351 +#: game/4_noelle.rpy:2359 msgid "NO, IT'S NOT." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2356 +#: game/4_noelle.rpy:2364 msgctxt "baseballGame_3e0f5d3a" msgid "The teams switch sides." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2358 +#: game/4_noelle.rpy:2366 msgid "" "As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where " "she is." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2361 +#: game/4_noelle.rpy:2369 msgid "Barely a day ago, I was on the opposite side of the planet." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2362 +#: game/4_noelle.rpy:2370 msgid "" "I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while " "collecting the trash." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2363 +#: game/4_noelle.rpy:2371 msgid "" "And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and " "running on grass." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2364 +#: game/4_noelle.rpy:2372 msgid "Why am I here? It's a mistake that I'm here." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2367 +#: game/4_noelle.rpy:2375 msgid "Hello? Earth to Frenchman?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2369 +#: game/4_noelle.rpy:2377 msgctxt "baseballGame_9d73f57c" msgid "What?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2372 +#: game/4_noelle.rpy:2380 msgid "You didn't hear a thing I said, huh?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2374 +#: game/4_noelle.rpy:2382 msgid "My apologies. What was it?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2377 +#: game/4_noelle.rpy:2385 msgid "I said, it's hot as balls out here!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2380 +#: game/4_noelle.rpy:2388 msgid "Not this again!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2389 +#: game/4_noelle.rpy:2397 msgid "So what were you so lost in thought about?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2391 +#: game/4_noelle.rpy:2399 msgid "Nothing really..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2393 +#: game/4_noelle.rpy:2401 msgid "" "It's just strange knowing I would've led a completely different life if my " "parents had stayed in Taiwan." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2394 +#: game/4_noelle.rpy:2402 msgid "" "I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't " "ignorant of her own culture." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2395 +#: game/4_noelle.rpy:2403 msgid "Maybe I would have been a better person." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2398 +#: game/4_noelle.rpy:2406 msgid "Aw, I like you the way you are, though." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2399 +#: game/4_noelle.rpy:2407 msgid "And if your parents didn't move, we would never have met." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2401 +#: game/4_noelle.rpy:2409 msgid "Of course, because obviously that makes up for everything." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2404 +#: game/4_noelle.rpy:2412 msgid "Akarsha grins, and the inside of Noelle's palm prickles." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2406 +#: game/4_noelle.rpy:2414 msgid "This is so peculiar..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2409 +#: game/4_noelle.rpy:2417 msgid "" "Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to " "be annoyed for comedic effect." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2412 +#: game/4_noelle.rpy:2420 msgid "" "The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes " "away." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2414 +#: game/4_noelle.rpy:2422 msgid "" "I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through " "rose-colored glasses." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2415 +#: game/4_noelle.rpy:2423 msgid "" "They probably have tons of struggles over there that you're clueless about." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2418 +#: game/4_noelle.rpy:2426 msgid "" "Even so, the standard of living there is on an entirely different level." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2419 +#: game/4_noelle.rpy:2427 msgid "This is backed up by actual statistics, not just my personal opinions." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2422 +#: game/4_noelle.rpy:2430 msgid "I dunno, man. It's not good to wallow too long in self-pity." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2423 +#: game/4_noelle.rpy:2431 msgid "Or else you'll get lost in the sauce." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2425 +#: game/4_noelle.rpy:2433 msgid "...The sauce? What sauce?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2428 +#: game/4_noelle.rpy:2436 msgid "It's a metaphor for being out of touch with reality." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2429 +#: game/4_noelle.rpy:2437 msgid "But I like to imagine barbeque sauce." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2434 +#: game/4_noelle.rpy:2442 msgctxt "baseballGame_ed0b524b" msgid "!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2437 +#: game/4_noelle.rpy:2445 msgid "" "The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2439 +#: game/4_noelle.rpy:2447 msgid "The rest of the [teamName!t] cheer as Diya bats Chryssa in." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2441 +#: game/4_noelle.rpy:2449 msgid "Oh, they're not just walking Diya like last game?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2444 +#: game/4_noelle.rpy:2452 msgid "" "I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz " "it's not fun for Diya." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2446 +#: game/4_noelle.rpy:2454 msgid "Who's up next?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2448 +#: game/4_noelle.rpy:2456 msgid "Me! Time to unveil my special technique!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2454 +#: game/4_noelle.rpy:2462 msgid "" "Wait, she better not be trying that \"getting hit on purpose\" thing again!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2463 +#: game/4_noelle.rpy:2471 msgid "Oblivious, Junseo throws a fastball to Akarsha." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2470 +#: game/4_noelle.rpy:2478 msgid "" "Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2472 +#: game/4_noelle.rpy:2480 msgid "Hahah! Free walk to first base!" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2474 +#: game/4_noelle.rpy:2482 msgid "Huh?! You can't do that on purpose!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2477 +#: game/4_noelle.rpy:2485 msgid "" "The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his " "rulebook, lost." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:2478 +#: game/4_noelle.rpy:2486 msgid "Uh...Does it say that in the rules?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2480 +#: game/4_noelle.rpy:2488 msgid "" "Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or " "not." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2481 +#: game/4_noelle.rpy:2489 msgid "" "Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook:\n" "There is no distinction between the act of touching or by being touched." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2485 +#: game/4_noelle.rpy:2493 msgid "Seriously?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2487 +#: game/4_noelle.rpy:2495 msgid "Thank you, baseball lawyer! Muah!!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2489 +#: game/4_noelle.rpy:2497 msgid "" "Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter " "shall not permit a pitched ball to touch him." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2491 +#: game/4_noelle.rpy:2499 msgid "But it's not really my job to remind them to update their rulebook." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2494 +#: game/4_noelle.rpy:2502 msgid "But...but still, that's not fair!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2496 +#: game/4_noelle.rpy:2504 msgid "You may not like it, but this is what peak baseball looks like." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2497 +#: game/4_noelle.rpy:2505 msgid "Even the Major League Baseball logo is a guy getting hit by the pitch." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2499 +#: game/4_noelle.rpy:2507 msgid "Wha...what're you talking about?" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2500 +#: game/4_noelle.rpy:2508 msgid "It's a guy swinging at the ball." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2505 +#: game/4_noelle.rpy:2513 msgid "No, really picture it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2506 +#: game/4_noelle.rpy:2514 msgid "The ball is too high up, and look how close to him it is." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2507 +#: game/4_noelle.rpy:2515 msgid "It's too late, there's no way he's gonna be able to hit it in time." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2508 +#: game/4_noelle.rpy:2516 msgid "It's a guy who's about to get beaned." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2510 +#: game/4_noelle.rpy:2518 msgctxt "baseballGame_4399bdb8" msgid "No way..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2512 +#: game/4_noelle.rpy:2520 msgid "She's right...It really is a guy about to get hit..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2514 +#: game/4_noelle.rpy:2522 msgid "I rest my case." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2519 +#: game/4_noelle.rpy:2527 msgid "Akarsha jogs to first base, victorious." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2522 +#: game/4_noelle.rpy:2530 msgid "Alright. I'm up next." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2524 +#: game/4_noelle.rpy:2532 msgid "There's already two outs. I'd better not strike out." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2526 +#: game/4_noelle.rpy:2534 msgid "" "But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow " "hit this, we could end this inning with a massive lead." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2530 +#: game/4_noelle.rpy:2538 msgid "Noelle swiftly strikes out, missing by a mile with each swing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2532 +#: game/4_noelle.rpy:2540 msgid "Drat! I blew it." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2535 +#: game/4_noelle.rpy:2543 msgid "There, there..." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2539 +#: game/4_noelle.rpy:2547 msgid "Did you try? Yes. But did you fail? Also yes." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2541 +#: game/4_noelle.rpy:2549 msgid "Wait, I think I said those in the wrong order." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2544 +#: game/4_noelle.rpy:2552 msgid "Forget the order! Why mention me failing at all?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2555 +#: game/4_noelle.rpy:2563 msgctxt "defendingAgain_3e0f5d3a" msgid "The teams switch sides." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2557 +#: game/4_noelle.rpy:2565 msgid "" "As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to " "the catcher's box." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2559 +#: game/4_noelle.rpy:2567 msgid "Diya, do you have any tips for hitting the ball?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2561 +#: game/4_noelle.rpy:2569 msgid "Diya considers it for a moment." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2563 +#: game/4_noelle.rpy:2571 msgid "It's easier to hit the top of the ball than the bottom." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2564 +#: game/4_noelle.rpy:2572 msgid "Bad for hitting home runs but you'll strike out less." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2566 +#: game/4_noelle.rpy:2574 msgid "" "Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can " "differentiate between the top and bottom halves??" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2569 +#: game/4_noelle.rpy:2577 msgid "Diya appears not to have heard Noelle's response and has walked away." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2571 +#: game/4_noelle.rpy:2579 msgid "Thanks, I guess..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2575 +#: game/4_noelle.rpy:2583 msgid "" "The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's " "pitches." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2577 +#: game/4_noelle.rpy:2585 msgid "Woohoo! We're tied now!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2580 +#: game/4_noelle.rpy:2588 msgid "EAT SHIT AND DIE!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2586 +#: game/4_noelle.rpy:2594 msgid "" "Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets " "a solid hit!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2590 +#: game/4_noelle.rpy:2598 msgid "Maybe I can catch this!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2593 +#: game/4_noelle.rpy:2601 msgid "" "Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into " "center field." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2595 +#: game/4_noelle.rpy:2603 msgctxt "defendingAgain_357bc0b5" msgid "Got it!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2597 +#: game/4_noelle.rpy:2605 msgid "Chryssa fields the ball, then tosses it back to Noelle." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2599 +#: game/4_noelle.rpy:2607 msgid "I need to throw this to first base!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2603 +#: game/4_noelle.rpy:2611 msgid "" "Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the " "ground and begins rolling away..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2605 +#: game/4_noelle.rpy:2613 msgctxt "defendingAgain_95009986" msgid ".........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2606 +#: game/4_noelle.rpy:2614 msgid "" "Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is " "approaching second base." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2608 +#: game/4_noelle.rpy:2616 msgid "It's another pickle! Liz and Akarsha need to box him in again." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2611 +#: game/4_noelle.rpy:2619 msgctxt "defendingAgain_d6483e85" msgid "Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2613 +#: game/4_noelle.rpy:2621 msgid "Who?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2615 +#: game/4_noelle.rpy:2623 msgid "She's not cooperating because she wants to be called Sub-Zero!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2619 +#: game/4_noelle.rpy:2627 msgid "Call her Sub-Zero" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2619 +#: game/4_noelle.rpy:2627 msgid "Don't call her Sub-Zero" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2623 +#: game/4_noelle.rpy:2631 msgid "...Sub-Zero..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2626 +#: game/4_noelle.rpy:2634 msgid "Oh hey, that's me!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2629 +#: game/4_noelle.rpy:2637 msgid "" "Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2631 +#: game/4_noelle.rpy:2639 msgid "Nooooo..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2633 +#: game/4_noelle.rpy:2641 msgid "Heh! Another win for Sub-Zero." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2635 +#: game/4_noelle.rpy:2643 msgid "YOU'RE DISGUSTING." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2641 +#: game/4_noelle.rpy:2649 msgid "" "Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock " "with the Killer Whales for the next few innings." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2643 +#: game/4_noelle.rpy:2651 msgid "" "Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock " "with the Killer Whales for the next few innings." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2650 +#: game/4_noelle.rpy:2658 msgid "" "It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our " "victory." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2654 +#: game/4_noelle.rpy:2662 msgid "AKARSHA!!!! YOU VILE CREATURE!!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2657 +#: game/4_noelle.rpy:2665 msgid "Hmmm? I wonder who this \"Akarsha\" you keep referring to is." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2660 +#: game/4_noelle.rpy:2668 msgid "" "Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it " "land on the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2663 +#: game/4_noelle.rpy:2671 msgid "REALLY???" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2666 +#: game/4_noelle.rpy:2674 msgctxt "defendingAgain_963b5e21" msgid "Shit!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2667 +#: game/4_noelle.rpy:2675 msgid "I mean — shoot!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2669 +#: game/4_noelle.rpy:2677 msgid "" "Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2670 +#: game/4_noelle.rpy:2678 msgid "She shrieks at Akarsha as he crosses home plate." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2673 +#: game/4_noelle.rpy:2681 msgid "THEY SCORED BECAUSE OF YOU!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2676 +#: game/4_noelle.rpy:2684 msgid "" "Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a " "good teammate?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2678 +#: game/4_noelle.rpy:2686 msgid "Really makes you think..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2681 +#: game/4_noelle.rpy:2689 msgid "NO, IT DOESN'T." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2691 +#: game/4_noelle.rpy:2699 msgid "" "Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final " "inning one run behind the Killer Whales." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2693 +#: game/4_noelle.rpy:2701 msgid "" "Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final " "inning one run behind the Killer Whales." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2695 +#: game/4_noelle.rpy:2703 msgid "We need to get at least one more run, or we'll lose." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2699 +#: game/4_noelle.rpy:2707 msgid "Unfortunately, Sayeeda and Chryssa rack up two outs right off the bat." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:2701 +#: game/4_noelle.rpy:2709 msgid "Gomenasorry Diya-sama, you're our only hope!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2705 +#: game/4_noelle.rpy:2713 msgid "After letting two balls go, Diya swings at a fastball." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2708 +#: game/4_noelle.rpy:2716 msgctxt "bigBrainMove_57537cff" msgid "....!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2710 +#: game/4_noelle.rpy:2718 msgid "" "She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it " "rockets toward the fence." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2713 +#: game/4_noelle.rpy:2721 msgid "" "It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear " "it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2716 +#: game/4_noelle.rpy:2724 msgid "Too bad it wasn't a home run." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2718 +#: game/4_noelle.rpy:2726 msgid "Too bad I'm about to beat the shit out of you!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2720 +#: game/4_noelle.rpy:2728 msgid "Kidding! Kidding!! Diya did great!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2724 +#: game/4_noelle.rpy:2732 msgid "" "Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely " "beating the throw." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:2725 +#: game/4_noelle.rpy:2733 msgid "Safe!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2726 +#: game/4_noelle.rpy:2734 msgid "Akarsha cracks her knuckles as she gets up from the bench." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2728 +#: game/4_noelle.rpy:2736 msgid "Time to use my special technique." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2730 +#: game/4_noelle.rpy:2738 msgid "Wait. Are you going to get yourself hit by the pitch again?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2732 +#: game/4_noelle.rpy:2740 msgid "Ya." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2734 +#: game/4_noelle.rpy:2742 msgid "" "Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2735 +#: game/4_noelle.rpy:2743 msgid "Chryssa, do you remember? He was on your team." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2737 +#: game/4_noelle.rpy:2745 msgctxt "bigBrainMove_c914a997" msgid "Huh?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2739 +#: game/4_noelle.rpy:2747 msgid "...Oh, yeah! That was so scary." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2740 +#: game/4_noelle.rpy:2748 msgid "He collapsed and was just lying motionless on the ground for a while." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2741 +#: game/4_noelle.rpy:2749 msgid "" "He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2743 +#: game/4_noelle.rpy:2751 msgid "I think it knocked out one of his teeth, right?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2745 +#: game/4_noelle.rpy:2753 msgctxt "bigBrainMove_622335a1" msgid "Yup." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2746 +#: game/4_noelle.rpy:2754 msgid "Actually, maybe he even have died for real later." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2748 +#: game/4_noelle.rpy:2756 msgid "\"Maybe\"??" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2751 +#: game/4_noelle.rpy:2759 msgid "Anyway, you trying to get hit on purpose just reminded me of that." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2753 +#: game/4_noelle.rpy:2761 msgid "O-oh...Okay..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2755 +#: game/4_noelle.rpy:2763 msgid "This must be a new scare tactic they're trying." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2758 +#: game/4_noelle.rpy:2766 msgid "" "Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and " "Noelle will probably strike out at her at-bat." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2760 +#: game/4_noelle.rpy:2768 msgid "No offense, Noelle." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2762 +#: game/4_noelle.rpy:2770 msgid "None taken..." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2765 +#: game/4_noelle.rpy:2773 msgid "" "So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to " "create an opportunity for Diya to run." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2768 +#: game/4_noelle.rpy:2776 msgid "So I gotta actually hit the ball? Aw, man..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2770 +#: game/4_noelle.rpy:2778 msgid "No pressure if you can't manage it! But do your best!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2772 +#: game/4_noelle.rpy:2780 msgid "Say no more. I'm goin' serious mode." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2778 +#: game/4_noelle.rpy:2786 msgid "" "As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins " "around, and tries to catch it behind her back." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2780 +#: game/4_noelle.rpy:2788 msgid "" "She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2782 +#: game/4_noelle.rpy:2790 msgctxt "bigBrainMove_ea5c5756" msgid "..........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2783 +#: game/4_noelle.rpy:2791 msgid "Akarsha picks the bat back up and points it at Jun-seo." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2785 +#: game/4_noelle.rpy:2793 msgid "Your pants can't wait for my pee." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2787 +#: game/4_noelle.rpy:2795 msgid "Wha...what is that even supposed to mean?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2789 +#: game/4_noelle.rpy:2797 msgid "She's trying to confuse you! Don't let it get to you!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2792 +#: game/4_noelle.rpy:2800 msgid "Disturbed, Jun-seo quickly pitches to Akarsha." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2794 +#: game/4_noelle.rpy:2802 msgid "Akarsha whiffs it for a strike." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2796 +#: game/4_noelle.rpy:2804 msgid "Whoopsie!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:2799 +#: game/4_noelle.rpy:2807 msgid "" "We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even " "work???" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2804 +#: game/4_noelle.rpy:2812 msgid "" "The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2807 +#: game/4_noelle.rpy:2815 msgid "Akarsha smacks it into foul territory." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2809 +#: game/4_noelle.rpy:2817 msgid "Strike two..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2813 +#: game/4_noelle.rpy:2821 msgid "If you waste Diya's double, I'll hit you!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2816 +#: game/4_noelle.rpy:2824 msgid "Chryssa taps the sign she and Liz taped to the dugout's fence." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2818 +#: game/4_noelle.rpy:2826 msgid "No hitting allowed." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2821 +#: game/4_noelle.rpy:2829 msgid "Ha!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2823 +#: game/4_noelle.rpy:2831 msgid "Then...then I'll scream really loud in your ear!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2825 +#: game/4_noelle.rpy:2833 msgid "So it destroys your eardrum!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2827 +#: game/4_noelle.rpy:2835 msgid "Liz taps the second sign they taped to the fence." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2829 +#: game/4_noelle.rpy:2837 msgid "No screaming allowed either." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2831 +#: game/4_noelle.rpy:2839 msgid "Goddammit..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2835 +#: game/4_noelle.rpy:2843 msgid "" "Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2837 +#: game/4_noelle.rpy:2845 msgctxt "bigBrainMove_e47d28aa" msgid "........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2847 +#: game/4_noelle.rpy:2855 msgid "Akarsha leans in so she gets hit by the pitch again!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2850 +#: game/4_noelle.rpy:2858 msgid "Not again!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2852 +#: game/4_noelle.rpy:2860 msgid "Great going, you just lost us the game!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2856 +#: game/4_noelle.rpy:2864 msgid "YAAAaaaaaAAAAA!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2860 +#: game/4_noelle.rpy:2868 msgid "Akarsha races toward first base like her life depends on it!" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2862 +#: game/4_noelle.rpy:2870 msgid "G-guys? Why's she's running?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2864 +#: game/4_noelle.rpy:2872 msgid "Tag her if she tries to steal second!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2866 +#: game/4_noelle.rpy:2874 msgid "" "Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha " "hastily stops in her tracks." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2868 +#: game/4_noelle.rpy:2876 msgid "Uh-oh!" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2870 +#: game/4_noelle.rpy:2878 msgid "Come back here!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2871 +#: game/4_noelle.rpy:2879 msgid "" "Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2873 +#: game/4_noelle.rpy:2881 msgid "" "What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back " "home!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2876 +#: game/4_noelle.rpy:2884 msgid "" "As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges " "forward to tag her." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2880 +#: game/4_noelle.rpy:2888 msgid "They've panicked and forgotten the basic rules of baseball!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2881 +#: game/4_noelle.rpy:2889 msgid "All they have to do is tag first base for a force out!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2884 +#: game/4_noelle.rpy:2892 msgid "" "{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first " "base." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2887 +#: game/4_noelle.rpy:2895 msgid "...Good point..." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2892 +#: game/4_noelle.rpy:2900 msgid "GUYS, DON'T FORGET DIYA'S RUNNING TOO!" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2894 +#: game/4_noelle.rpy:2902 msgctxt "bigBrainMove_d1ebda1b" msgid "HUH?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2899 +#: game/4_noelle.rpy:2907 msgid "Diya slides home in the confusion!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2903 +#: game/4_noelle.rpy:2911 msgid "YEAHHHHHH!!!!!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2906 +#: game/4_noelle.rpy:2914 msgid "...!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2909 +#: game/4_noelle.rpy:2917 msgid "" "Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden " "chases Akarsha back toward first." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2913 +#: game/4_noelle.rpy:2921 msgid "GET OFF THE PLAYING FIELD!! THE GAME'S NOT OVER YET!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:2915 +#: game/4_noelle.rpy:2923 msgid "It's not? I thought we won?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2917 +#: game/4_noelle.rpy:2925 msgid "" "The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first " "base!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2918 +#: game/4_noelle.rpy:2926 msgid "Er, if they even can tag her out? I don't know anymore." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2922 +#: game/4_noelle.rpy:2930 msgid "GET OFF THE PLAYING FIELD!! YOU CAN CELEBRATE LATER!!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2924 +#: game/4_noelle.rpy:2932 msgid "" "The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to " "first base!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2925 +#: game/4_noelle.rpy:2933 msgid "Er, if they even can tag her out? I'm not sure anymore." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2930 +#: game/4_noelle.rpy:2938 msgid "" "As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces " "and collides with him!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2934 +#: game/4_noelle.rpy:2942 msgctxt "bigBrainMove_4d81e02d" msgid "Agh!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2941 +#: game/4_noelle.rpy:2949 msgid "Akarsha bangs her head on Subhaan's knee on her way down!" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2943 +#: game/4_noelle.rpy:2951 msgid "Oh my god!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2945 +#: game/4_noelle.rpy:2953 msgctxt "bigBrainMove_3dd98bff" msgid "Akarsha!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2950 +#: game/4_noelle.rpy:2958 msgid "" "Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the " "ground." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2953 +#: game/4_noelle.rpy:2961 msgid "Akarsha! Are you alright?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2955 +#: game/4_noelle.rpy:2963 msgid "Akarsha doesn't respond." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2956 +#: game/4_noelle.rpy:2964 msgid "" "Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd " "been screaming." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2958 +#: game/4_noelle.rpy:2966 msgid "Please be alright..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2961 +#: game/4_noelle.rpy:2969 msgid "" "Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror " "that she's crying." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2967 +#: game/4_noelle.rpy:2975 msgid "The world would be an awful place without you..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2973 +#: game/4_noelle.rpy:2981 msgid "Owww..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2978 +#: game/4_noelle.rpy:2986 msgid "Dazed, Akarsha slowly begins to sit up." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2979 +#: game/4_noelle.rpy:2987 msgid "" "Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a " "moment before a mixture of other emotions catch up with her." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2982 +#: game/4_noelle.rpy:2990 msgid "Wait, what am I doing?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2985 +#: game/4_noelle.rpy:2993 msgid "" "Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing " "back to the ground." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2987 +#: game/4_noelle.rpy:2995 msgid "Whuh?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2991 +#: game/4_noelle.rpy:2999 msgid "YOU ABSOLUTE ARSE!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2992 +#: game/4_noelle.rpy:3000 msgid "YOU SCARED ME! DON'T EVER DO THAT AGAIN!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2994 +#: game/4_noelle.rpy:3002 msgid "" "Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2995 +#: game/4_noelle.rpy:3003 msgid "Soon, the others have gathered around her in concern." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2997 +#: game/4_noelle.rpy:3005 msgid "You okay?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2999 +#: game/4_noelle.rpy:3007 msgid "Yeah, just woozy..." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3001 +#: game/4_noelle.rpy:3009 msgid "What year is it?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3003 +#: game/4_noelle.rpy:3011 msgid "1834...?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3005 +#: game/4_noelle.rpy:3013 msgid "Just kidding, 2009." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3008 +#: game/4_noelle.rpy:3016 msgid "HOW CAN YOU BE CRACKING JOKES RIGHT NOW?!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3011 +#: game/4_noelle.rpy:3019 msgid "Can you tell me what happened?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3013 +#: game/4_noelle.rpy:3021 msgid "I got myself into a pickle, tripped, and ate shit." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3015 +#: game/4_noelle.rpy:3023 msgid "Okay, good..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:3018 +#: game/4_noelle.rpy:3026 msgid "Ask her if she feels nauseous." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3020 +#: game/4_noelle.rpy:3028 msgid "Do you feel nauseous?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3022 +#: game/4_noelle.rpy:3030 msgid "Naw." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3023 +#: game/4_noelle.rpy:3031 msgid "" "As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax " "a bit." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3025 +#: game/4_noelle.rpy:3033 msgid "You seem fine...It's good that you can remember what happened and walk." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:3027 +#: game/4_noelle.rpy:3035 msgid "It looked like you lost consciousness for a second there, though." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3029 +#: game/4_noelle.rpy:3037 msgid "I wasn't knocked out, I was thinking the whole time." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3031 +#: game/4_noelle.rpy:3039 msgid "Huh?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3034 +#: game/4_noelle.rpy:3042 msgid "I was just stunned 'cause it really hurt." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3036 +#: game/4_noelle.rpy:3044 msgid "So...you remember what I said to you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3039 +#: game/4_noelle.rpy:3047 msgid "Yeah, that I'm an arse?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3041 +#: game/4_noelle.rpy:3049 msgid "What about before that?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3044 +#: game/4_noelle.rpy:3052 msgid "Um...Before that, everyone was screaming that I fell." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3045 +#: game/4_noelle.rpy:3053 msgid "It was so chaotic, it all kinda blurred together." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3048 +#: game/4_noelle.rpy:3056 msgid "Why, did you finally call me Sub-Zero?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3050 +#: game/4_noelle.rpy:3058 msgid "I most certainly did not." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3052 +#: game/4_noelle.rpy:3060 msgid "" "What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to " "pieces over her." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3056 +#: game/4_noelle.rpy:3064 msgid "We should still get you checked out by an adult." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3058 +#: game/4_noelle.rpy:3066 msgid "Aren't you and Liz technically adults now?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3060 +#: game/4_noelle.rpy:3068 msgid "You know what I mean. {i}Real{/i} adults, like the school nurse." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:3063 +#: game/4_noelle.rpy:3071 msgid "Does that mean the game's over?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3065 +#: game/4_noelle.rpy:3073 msgid "Yeah, sorry...We'll have to rematch you guys some other time." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3068 +#: game/4_noelle.rpy:3076 msgid "Wait, so did we win? Did Diya's run count?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3070 +#: game/4_noelle.rpy:3078 msgid "Wait, so did we tie? Did Diya's run count?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3072 +#: game/4_noelle.rpy:3080 msgid "Unfortunately, no." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3073 +#: game/4_noelle.rpy:3081 msgid "" "My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — " "She made a travesty of the game." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3076 +#: game/4_noelle.rpy:3084 msgid "A {i}travesty?{/i} That's such a dramatic way to put it, I love it." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:3083 +#: game/4_noelle.rpy:3091 msgid "I'm so sorry! You can hit my head super hard too as payback!" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:3084 +#: game/4_noelle.rpy:3092 msgid "Like with the bat or something!" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:3086 +#: game/4_noelle.rpy:3094 msgid "Why?! It wouldn't help at all!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3088 +#: game/4_noelle.rpy:3096 msgid "I'll do it." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3090 +#: game/4_noelle.rpy:3098 msgid "NO ONE'S HITTING ANYBODY IN THE HEAD WITH THE BAT!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:3100 +#: game/4_noelle.rpy:3108 msgid "Noelle, could you escort Akarsha to the nurse's office?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3103 +#: game/4_noelle.rpy:3111 msgctxt "bigBrainMove_318273e6" msgid "Alright, fine." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3108 +#: game/4_noelle.rpy:3116 msgid "Noelle and Akarsha trudge back up the hill toward the school." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3109 +#: game/4_noelle.rpy:3117 msgid "Suddenly Akarsha touches her own cheek, confused." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3111 +#: game/4_noelle.rpy:3119 msgid "Why is my face wet?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3113 +#: game/4_noelle.rpy:3121 msgctxt "bigBrainMove_9d73f57c" msgid "What?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3116 +#: game/4_noelle.rpy:3124 msgid "There's something wet on my cheek. Like water." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3118 +#: game/4_noelle.rpy:3126 msgid "It's from when I was crying over her!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3120 +#: game/4_noelle.rpy:3128 msgid "That...that must've been someone's spit that fell on you." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3123 +#: game/4_noelle.rpy:3131 msgid "Huh?! Ew!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3127 +#: game/4_noelle.rpy:3135 msgid "Man...If only I hadn't tripped, I totally would've saved the day." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3129 +#: game/4_noelle.rpy:3137 msgid "You should thank me for tryin' to save you from making us lose." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3134 +#: game/4_noelle.rpy:3142 msgid "" "Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to " "help me..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3136 +#: game/4_noelle.rpy:3144 msgid "" "I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of " "a walk." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3137 +#: game/4_noelle.rpy:3145 msgid "I truly marvel at your creativity sometimes." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3142 +#: game/4_noelle.rpy:3150 msgid "Whuh??" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3144 +#: game/4_noelle.rpy:3152 msgid "Who are you, and what did you do with Noelle?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3146 +#: game/4_noelle.rpy:3154 msgid "Contrary to common belief, I am, in fact, capable of being nice." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3149 +#: game/4_noelle.rpy:3157 msgid "" "I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while " "you're doing it." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3150 +#: game/4_noelle.rpy:3158 msgid "Akarsha grabs Noelle's hand and vigorously shakes it up and down." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3152 +#: game/4_noelle.rpy:3160 msgid "Congratulations! You've learned basic human decency!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3153 +#: game/4_noelle.rpy:3161 msgid "You should try it more often." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3154 +#: game/4_noelle.rpy:3162 msgid "" "To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of " "something running between their palms." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3156 +#: game/4_noelle.rpy:3164 msgid "" "Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be " "like this." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3158 +#: game/4_noelle.rpy:3166 msgid "Noelle thrashes her hand free and seizes Akarsha's wrist!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3160 +#: game/4_noelle.rpy:3168 msgctxt "bigBrainMove_ce00232f" msgid "Wah!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3162 +#: game/4_noelle.rpy:3170 msgid "Could it be that I'm still excited from the game?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3163 +#: game/4_noelle.rpy:3171 msgid "There's probably still adrenaline in my system." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3166 +#: game/4_noelle.rpy:3174 msgid "Lemme go!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3169 +#: game/4_noelle.rpy:3177 msgid "War crime! War crime!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3172 +#: game/4_noelle.rpy:3180 msgid "IT'S NOT A WAR CRIME TO GRAB SOMEONE'S ARM!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3177 +#: game/4_noelle.rpy:3185 msgid "Oh, the humanity!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3178 +#: game/4_noelle.rpy:3186 msgid "" "To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling " "pins!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3186 +#: game/4_noelle.rpy:3194 msgid "One week later" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3194 +#: game/4_noelle.rpy:3202 msgid "" "Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in " "front of Noelle." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3196 +#: game/4_noelle.rpy:3204 msgid "How's your head." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3198 +#: game/4_noelle.rpy:3206 msgid "Oh, I'm all good now!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3199 +#: game/4_noelle.rpy:3207 msgid "The nurse just told me to rest up for a few days." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3200 +#: game/4_noelle.rpy:3208 msgid "" "My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same " "thing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3202 +#: game/4_noelle.rpy:3210 msgid "That's good to hear." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3209 +#: game/4_noelle.rpy:3217 msgid "" "I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, " "though." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3211 +#: game/4_noelle.rpy:3219 msgid "At least we have the Multicultural Week Assembly in third period." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3212 +#: game/4_noelle.rpy:3220 msgid "You can use it as extra time to cram." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3215 +#: game/4_noelle.rpy:3223 msgid "" "I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-" "pop part." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3217 +#: game/4_noelle.rpy:3225 msgid "" "Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way " "round in her seat to face her." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3219 +#: game/4_noelle.rpy:3227 msgid "Do you remember the poster that was in the nurse's office?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3221 +#: game/4_noelle.rpy:3229 msgid "No. What poster?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3224 +#: game/4_noelle.rpy:3232 msgid "It said if your hand is bigger than your face, you have cancer." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3226 +#: game/4_noelle.rpy:3234 msgid "That doesn't sound right." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3228 +#: game/4_noelle.rpy:3236 msgid "Why would that be the case? Swelling?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3230 +#: game/4_noelle.rpy:3238 msgid "" "Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3237 +#: game/4_noelle.rpy:3245 msgid "Akarsha slaps Noelle's hand so Noelle smacks herself in the face." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3240 +#: game/4_noelle.rpy:3248 msgid "AKARSHAAAAA!!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3243 +#: game/4_noelle.rpy:3251 msgid "Akarsha bolts, and Noelle chases after her!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3246 +#: game/4_noelle.rpy:3254 msgid "" "The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning " "scream fest." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3247 +#: game/4_noelle.rpy:3255 msgid "" "Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's " "head." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3250 +#: game/4_noelle.rpy:3258 msgid "" "I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense " "mechanism in response to threats." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3251 +#: game/4_noelle.rpy:3259 msgid "" "If I hold her hand, it'll prevent her from doing the \"Why are you hitting " "yourself?\" move." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3252 +#: game/4_noelle.rpy:3260 msgid "And if I embrace her, she will be completely immobilized." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3253 +#: game/4_noelle.rpy:3261 msgid "" "Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange " "urges I'm feeling." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3259 +#: game/4_noelle.rpy:3267 msgid "" "In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the " "Multicultural assembly." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3260 +#: game/4_noelle.rpy:3268 msgid "" "Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as " "they walk, desperately cramming for the impending test." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3262 +#: game/4_noelle.rpy:3270 msgid "Pistil." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3264 +#: game/4_noelle.rpy:3272 msgid "The ovule producing part of the flower. Next." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3267 +#: game/4_noelle.rpy:3275 msgid "Xylem." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3269 +#: game/4_noelle.rpy:3277 msgid "Plant tissue that moves water 'n stuff around. Next." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3271 +#: game/4_noelle.rpy:3279 msgid "What's \"stuff\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3273 +#: game/4_noelle.rpy:3281 msgid "Like, stuff. Y'know...Stuff." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3275 +#: game/4_noelle.rpy:3283 msgid "" "You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in " "earnest before." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3278 +#: game/4_noelle.rpy:3286 msgid "Ya, well, I decided to actually try normally for once." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3279 +#: game/4_noelle.rpy:3287 msgid "" "I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and " "it's tiring me out." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3292 +#: game/4_noelle.rpy:3300 msgid "You fool...You nuisance...You liar..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3293 +#: game/4_noelle.rpy:3301 msgid "I want to know everything about you..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3294 +#: game/4_noelle.rpy:3302 msgid "I want you to tell me every thought that's ever crossed your mind..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3297 +#: game/4_noelle.rpy:3305 msgid "Sepal." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3299 +#: game/4_noelle.rpy:3307 msgid "The outer part of the flower, the green leafy part." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3301 +#: game/4_noelle.rpy:3309 msgid "Why am I so infatuated with her?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3302 +#: game/4_noelle.rpy:3310 msgid "It can't possibly be that I fancy her." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3304 +#: game/4_noelle.rpy:3312 msgid "No...Surely not!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3305 +#: game/4_noelle.rpy:3313 msgid "" "I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no " "intention of being in a relationship like that myself." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3306 +#: game/4_noelle.rpy:3314 msgid "" "Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that " "changes nothing!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3307 +#: game/4_noelle.rpy:3315 msgid "" "Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to " "pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our " "own." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3310 +#: game/4_noelle.rpy:3318 msgid "Akarsha gives her an odd look." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3311 +#: game/4_noelle.rpy:3319 msgid "...Why're you glaring at me?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3313 +#: game/4_noelle.rpy:3321 msgid "Oh...Is that how my face looked?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3316 +#: game/4_noelle.rpy:3324 msgid "I haven't even done anything yet." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3318 +#: game/4_noelle.rpy:3326 msgid "YET?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3321 +#: game/4_noelle.rpy:3329 msgctxt "preassembly_2fc393e2" msgid "Oof!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3324 +#: game/4_noelle.rpy:3332 msgid "Noelle walks straight into someone in the class walking ahead of them." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3326 +#: game/4_noelle.rpy:3334 msgid "Kyaaaa!" msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:3328 +#: game/4_noelle.rpy:3336 msgid "Oh hai, it's you guys!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3330 +#: game/4_noelle.rpy:3338 msgid "Oh hey! What's up?" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3332 +#: game/4_noelle.rpy:3340 msgid "I posted the first chapter of my webcomic." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:3334 +#: game/4_noelle.rpy:3342 msgid "I saw! Every page has like, four comments!!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3337 +#: game/4_noelle.rpy:3345 msgid "Is that good...? I have no idea how to gauge webcomic success." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3340 +#: game/4_noelle.rpy:3348 msgid "Ester, you're like, you're a celebrity now!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3342 +#: game/4_noelle.rpy:3350 msgid "Ooh, I wanna see!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3344 +#: game/4_noelle.rpy:3352 msgid "Here, I scanned all these comic pages from my sketchbook." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3345 +#: game/4_noelle.rpy:3353 msgid "" "She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as " "they walk." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3349 +#: game/4_noelle.rpy:3357 msgid "This is not scientifically accurate..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3350 +#: game/4_noelle.rpy:3358 msgid "" "But at least it's easier to follow than that accursed English video we made." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3353 +#: game/4_noelle.rpy:3361 msgid "" "Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely " "incomprehensible movie with your friends?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3355 +#: game/4_noelle.rpy:3363 msgctxt "preassembly_a16d98d6" msgid "?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3356 +#: game/4_noelle.rpy:3364 msgid "Is that Noelle." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3358 +#: game/4_noelle.rpy:3366 msgid "Huh? Where?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3361 +#: game/4_noelle.rpy:3369 msgid "Diya points at a panel showing a character crumpled on the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3363 +#: game/4_noelle.rpy:3371 msgid "Wait a minute...is this traced from a photo of me?!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3366 +#: game/4_noelle.rpy:3374 msgid "Er, yeah...But don't worry, I made sure to tweak some things!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3367 +#: game/4_noelle.rpy:3375 msgid "" "Her personality is completely different from yours. And I changed her hair " "color to white." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3369 +#: game/4_noelle.rpy:3377 msgid "Why white...? Is she old?" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3372 +#: game/4_noelle.rpy:3380 msgid "No, it's because she's albino. She has red eyes, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3374 +#: game/4_noelle.rpy:3382 msgid "Okay...But what if people still realize this is based on my likeness?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3377 +#: game/4_noelle.rpy:3385 msgid "Looks like someone already did." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3379 +#: game/4_noelle.rpy:3387 msgid "" "Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is " "getting her ass kicked." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3380 +#: game/4_noelle.rpy:3388 msgid "God_Of_Halo" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3381 +#: game/4_noelle.rpy:3389 msgid "LMAO GET REKT NERD" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3383 +#: game/4_noelle.rpy:3391 msgid "That's the price of knowing an Artiste." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3385 +#: game/4_noelle.rpy:3393 msgid "Sorry, next time I'll ask for permission first..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3387 +#: game/4_noelle.rpy:3395 msgid "Ester, you're coming to Fanime with us, right?" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3389 +#: game/4_noelle.rpy:3397 msgid "Yeah, I begged my parents to let me go." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3391 +#: game/4_noelle.rpy:3399 msgid "We should cosplay as your characters to help promote the comic!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3394 +#: game/4_noelle.rpy:3402 msgid "What?! No!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3395 +#: game/4_noelle.rpy:3403 msgid "" "The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3398 +#: game/4_noelle.rpy:3406 msgid "You're famous and you're still saying that BS?!" msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3399 +#: game/4_noelle.rpy:3407 msgid "" "You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're " "god!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3401 +#: game/4_noelle.rpy:3409 msgid "Okay whatever, do what you want, but I'm wearing normal clothes." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3403 +#: game/4_noelle.rpy:3411 msgid "" "You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime " "convention? It's not like you can wander in by accident." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:3405 +#: game/4_noelle.rpy:3413 msgid "I call dibs on Stellaluna!" msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3407 +#: game/4_noelle.rpy:3415 msgid "Then I get Kagami Izuna!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3409 +#: game/4_noelle.rpy:3417 msgid "Wait, I wanted to be Kagami Izuna!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3411 +#: game/4_noelle.rpy:3419 msgid "" "Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a " "confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's " "attention." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3413 +#: game/4_noelle.rpy:3421 msgid "" "She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently " "marks her as an American in India." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3415 +#: game/4_noelle.rpy:3423 msgid "Question: Do you ever feel like love is a choice?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3418 +#: game/4_noelle.rpy:3426 msgctxt "preassembly_a16d98d6_1" msgid "?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3420 +#: game/4_noelle.rpy:3428 msgid "Like you could {i}potentially{/i} fall in love with someone?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3421 +#: game/4_noelle.rpy:3429 msgid "" "You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you " "{i}could.{/i}" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3422 +#: game/4_noelle.rpy:3430 msgid "But if you ignore it, it'll pass, eventually." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3425 +#: game/4_noelle.rpy:3433 msgid "Isn't that just regular love?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3427 +#: game/4_noelle.rpy:3435 msgid "" "No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3428 +#: game/4_noelle.rpy:3436 msgid "" "There was no preventing that. The two of you were drawn together with the " "force of a freight train." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3429 +#: game/4_noelle.rpy:3437 msgid "" "But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork " "in a road." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3431 +#: game/4_noelle.rpy:3439 msgid "" "Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't " "useful to me. I'm not a wild animal." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3434 +#: game/4_noelle.rpy:3442 msgid "" "...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're " "useful?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3436 +#: game/4_noelle.rpy:3444 msgid "Because they would derail my entire life." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3438 +#: game/4_noelle.rpy:3446 msgid "" "There's insufficient evidence to suggest the subject in question would " "reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the " @@ -27413,1144 +27479,1144 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3439 +#: game/4_noelle.rpy:3447 msgid "" "But in the unlikely event that things actually did work out between us, it " "would be extremely inconvenient for my plans." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3442 +#: game/4_noelle.rpy:3450 msgid "What plans?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3444 +#: game/4_noelle.rpy:3452 msgid "You know, just the default ones." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3445 +#: game/4_noelle.rpy:3453 msgid "" "Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, " "and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3446 +#: game/4_noelle.rpy:3454 msgid "" "I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the " "pleasure of being tormented by a silly little clown every day." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3450 +#: game/4_noelle.rpy:3458 msgctxt "preassembly_6e8840cd" msgid "............" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3451 +#: game/4_noelle.rpy:3459 msgid "" "Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece " "together a very complicated puzzle." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3453 +#: game/4_noelle.rpy:3461 msgctxt "preassembly_9d73f57c" msgid "What?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3455 +#: game/4_noelle.rpy:3463 msgid "Nothing..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3457 +#: game/4_noelle.rpy:3465 msgid "If the...person...doesn't fit your goal, shouldn't you update the goal?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3459 +#: game/4_noelle.rpy:3467 msgid "I can't. It's the only outcome my parents see as acceptable." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3460 +#: game/4_noelle.rpy:3468 msgid "" "If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let " "me hear the end of it." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3463 +#: game/4_noelle.rpy:3471 msgid "Don't they already do that anyway?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3465 +#: game/4_noelle.rpy:3473 msgid "...Oh...Yes, they do." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3468 +#: game/4_noelle.rpy:3476 msgid "" "You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to " "latch onto." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3470 +#: game/4_noelle.rpy:3478 msgid "" "Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't " "even respect?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3472 +#: game/4_noelle.rpy:3480 msgid "" "I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in " "high esteem." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3475 +#: game/4_noelle.rpy:3483 msgid "Like me?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3477 +#: game/4_noelle.rpy:3485 msgid "You would be included, yes." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3480 +#: game/4_noelle.rpy:3488 msgid "Then I'd want you to adopt a thousand dogs and start exercising." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3482 +#: game/4_noelle.rpy:3490 msgid "A thousand?!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3485 +#: game/4_noelle.rpy:3493 msgid "But you can read some books too, as a treat." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3487 +#: game/4_noelle.rpy:3495 msgid "Your manner of discussing this makes me sound like your pet hamster." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3515 +#: game/4_noelle.rpy:3523 msgid "Noelle follows her class into the rafters." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3517 +#: game/4_noelle.rpy:3525 msgid "Diya! Over here!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3519 +#: game/4_noelle.rpy:3527 msgctxt "assembly_001c343a" msgid "!!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3521 +#: game/4_noelle.rpy:3529 msgid "Min worms her way over to them through the crowd." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3523 +#: game/4_noelle.rpy:3531 msgid "I escaped from my class." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3525 +#: game/4_noelle.rpy:3533 msgid "Escaped? Are they gonna come looking for you?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3527 +#: game/4_noelle.rpy:3535 msgid "Nah, I lost them." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3530 +#: game/4_noelle.rpy:3538 msgid "You'd better have. I'd rather not get caught harboring a fugitive." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3533 +#: game/4_noelle.rpy:3541 msgid "Did it hurt? When you were born with that huge stick up your ass?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3536 +#: game/4_noelle.rpy:3544 msgid "I'm not even going to dignify that with a response." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3539 +#: game/4_noelle.rpy:3547 msgid "What the hell is this, anyway?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3541 +#: game/4_noelle.rpy:3549 msgid "Multicultural Week?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3543 +#: game/4_noelle.rpy:3551 msgid "Yeah, that. None of the other schools I went to did this." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3545 +#: game/4_noelle.rpy:3553 msgid "At lunch, there's samosas. And Coldstone cupcakes." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3547 +#: game/4_noelle.rpy:3555 msgid "What? For free?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3549 +#: game/4_noelle.rpy:3557 msgid "No. You buy them." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3550 +#: game/4_noelle.rpy:3558 msgid "All the clubs sell something to fundraise." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3552 +#: game/4_noelle.rpy:3560 msgid "I heard there's also musubis." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3554 +#: game/4_noelle.rpy:3562 msgid "What's the baseball club selling?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3557 +#: game/4_noelle.rpy:3565 msgid "Curry pizza, I think." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3561 +#: game/4_noelle.rpy:3569 msgid "" "Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to " "sit down next to her..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3564 +#: game/4_noelle.rpy:3572 msgctxt "assembly_1d74dd58" msgid "!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3566 +#: game/4_noelle.rpy:3574 msgid "" "Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and " "kisses her full on the mouth." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3568 +#: game/4_noelle.rpy:3576 msgid "Mmmph?!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3571 +#: game/4_noelle.rpy:3579 msgid "...What brought this on???" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3574 +#: game/4_noelle.rpy:3582 msgid "Hot damn! Get a room!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3576 +#: game/4_noelle.rpy:3584 msgid "" "Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to " "take next to Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3578 +#: game/4_noelle.rpy:3586 msgid "Wha...What was that for?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3579 +#: game/4_noelle.rpy:3587 msgid "Not that I'm complaining..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3581 +#: game/4_noelle.rpy:3589 msgctxt "assembly_7c22ccaa" msgid "......." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3583 +#: game/4_noelle.rpy:3591 msgid "Diya whispers something into Min's ear that Noelle can't catch." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3585 +#: game/4_noelle.rpy:3593 msgctxt "assembly_379c085f" msgid "WHAT?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3586 +#: game/4_noelle.rpy:3594 msgid "That doesn't make sense. Are you sure?!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3588 +#: game/4_noelle.rpy:3596 msgid "Maybe half." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3595 +#: game/4_noelle.rpy:3603 msgid "Class president" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3596 +#: game/4_noelle.rpy:3604 msgid "" "Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This " "dance originated on an island in central Philippines..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3597 +#: game/4_noelle.rpy:3605 msgid "" "Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a " "variety of cultural performances." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3598 +#: game/4_noelle.rpy:3606 msgid "Diya lets out a huge yawn and rests her head on Min's shoulder." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3600 +#: game/4_noelle.rpy:3608 msgid "You tired?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3602 +#: game/4_noelle.rpy:3610 msgid "Stayed up late studying." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3604 +#: game/4_noelle.rpy:3612 msgid "I'll wake you up if anything cool happens." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3606 +#: game/4_noelle.rpy:3614 msgid "Man, I wish I stayed up late cramming too. I'm so dead..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3609 +#: game/4_noelle.rpy:3617 msgid "" "We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and " "start reviewing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3614 +#: game/4_noelle.rpy:3622 msgid "Yes, ma'am..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3616 +#: game/4_noelle.rpy:3624 msgid "What part of the flower will turn into a fruit?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3618 +#: game/4_noelle.rpy:3626 msgid "Petal" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3618 +#: game/4_noelle.rpy:3626 msgid "Ovary" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3621 +#: game/4_noelle.rpy:3629 msgid "The petal." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3624 +#: game/4_noelle.rpy:3632 msgid "Huh?? You really think that?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3625 +#: game/4_noelle.rpy:3633 msgid "" "When you see flowers with like, a billion petals, are you like \"Wowie! " "Can't wait to eat a billion fruits!\"" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3629 +#: game/4_noelle.rpy:3637 msgid "SHUT UP!!!! I DON'T THINK THAT!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3632 +#: game/4_noelle.rpy:3640 msgid "Then why'd you say it?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3633 +#: game/4_noelle.rpy:3641 msgid "It's obviously the ovary." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3635 +#: game/4_noelle.rpy:3643 msgid "Wait, is it cuz you're too much of a prude to say ovary?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3637 +#: game/4_noelle.rpy:3645 msgid "" "All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've " "been asking whether you get turned on by flower private parts." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3641 +#: game/4_noelle.rpy:3649 msgid "SHUT UP!! SHUT UP!!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3644 +#: game/4_noelle.rpy:3652 msgid "If you wanna shut me up so bad, why don't you just kiss me?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3647 +#: game/4_noelle.rpy:3655 msgid "Noelle smacks her in the arm!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3649 +#: game/4_noelle.rpy:3657 msgctxt "assembly_dfc14508" msgid "Ow!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3654 +#: game/4_noelle.rpy:3662 msgid "The ovary." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3657 +#: game/4_noelle.rpy:3665 msgid "Ding ding ding!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3660 +#: game/4_noelle.rpy:3668 msgid "" "You didn't by any chance ask that question just to make me say \"ovary\", " "did you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3663 +#: game/4_noelle.rpy:3671 msgid "No way! How immature do you think I am?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3666 +#: game/4_noelle.rpy:3674 msgid "" "Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it " "was 69." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3669 +#: game/4_noelle.rpy:3677 msgid "Well, you're the immature one for guessing it right." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3673 +#: game/4_noelle.rpy:3681 msgid "" "HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS " "LIKE THIS!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3680 +#: game/4_noelle.rpy:3688 msgid "SHUT THE FUCK UP!!! DIYA'S SLEEPING!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3682 +#: game/4_noelle.rpy:3690 msgid "Not anymore, she isn't..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3687 +#: game/4_noelle.rpy:3695 msgid "The Tinikling dancers bow and run off the stage." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3688 +#: game/4_noelle.rpy:3696 msgid "" "Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of " "the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3690 +#: game/4_noelle.rpy:3698 msgid "Why did I have to meet you?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3691 +#: game/4_noelle.rpy:3699 msgid "Why do you have to be so funny and make me so happy?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3692 +#: game/4_noelle.rpy:3700 msgid "You've ruined everything." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3695 +#: game/4_noelle.rpy:3703 msgid "" "Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3696 +#: game/4_noelle.rpy:3704 msgid "" "A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding " "Chinese song." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3699 +#: game/4_noelle.rpy:3707 msgid "Do you know what the song's about?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3702 +#: game/4_noelle.rpy:3710 msgid "I wish I could tell you. I haven't the faintest idea." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3703 +#: game/4_noelle.rpy:3711 msgid "" "When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside " "because it was difficult. And now I regret it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3706 +#: game/4_noelle.rpy:3714 msgid "Hey, no judgment. I'm whitewashed, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3709 +#: game/4_noelle.rpy:3717 msgid "Does it ever bother you that you can't speak any Indian languages?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3712 +#: game/4_noelle.rpy:3720 msgid "Maybe a little? It would be cool to know." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3715 +#: game/4_noelle.rpy:3723 msgid "That's all? You don't feel guilty for being uncultured?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3719 +#: game/4_noelle.rpy:3727 msgid "Excuse you?? I'm plenty cultured!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3721 +#: game/4_noelle.rpy:3729 msgid "" "Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even " "enjoy the company of a Frenchman." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3726 +#: game/4_noelle.rpy:3734 msgid "" "You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors " "experienced." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3729 +#: game/4_noelle.rpy:3737 msgid "" "Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own " "way, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3733 +#: game/4_noelle.rpy:3741 msgid "And if I really want, I can always pick up Hindi or something someday." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3741 +#: game/4_noelle.rpy:3749 msgid "" "But you've already missed the window of time when children pick up languages " "the most readily." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3744 +#: game/4_noelle.rpy:3752 msgid "Don't plenty of people learn languages later in life though?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3745 +#: game/4_noelle.rpy:3753 msgid "" "I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3748 +#: game/4_noelle.rpy:3756 msgid "That may be possible, but it's not optimal." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3752 +#: game/4_noelle.rpy:3760 msgid "Dude, whose life is optimal? You're not a robot." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3753 +#: game/4_noelle.rpy:3761 msgid "Just take what you can get, and be happy." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3756 +#: game/4_noelle.rpy:3764 msgid "Easier said than done, but duly noted." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3759 +#: game/4_noelle.rpy:3767 msgid "Speaking of robots! Did you try playing Portal?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3762 +#: game/4_noelle.rpy:3770 msgid "I did." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3765 +#: game/4_noelle.rpy:3773 msgid "What did you think?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3768 +#: game/4_noelle.rpy:3776 msgid "" "It made me motion sick. I kept having to pause because I was on the verge of " "throwing up." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3771 +#: game/4_noelle.rpy:3779 msgid "Oops. Sorry..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3774 +#: game/4_noelle.rpy:3782 msgid "But I did enjoy the witty dialogue. And the song at the end." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3777 +#: game/4_noelle.rpy:3785 msgid "...So you still played all of it?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3780 +#: game/4_noelle.rpy:3788 msgctxt "assembly_be8d0937" msgid "Yes." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3783 +#: game/4_noelle.rpy:3791 msgid "Even though it almost made you hurl?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3786 +#: game/4_noelle.rpy:3794 msgid "What choice did I have? You told me to play it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3790 +#: game/4_noelle.rpy:3798 msgid "Oh...yeah, I guess that's friends do." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3792 +#: game/4_noelle.rpy:3800 msgid "Isn't GLaDOS so hot?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3795 +#: game/4_noelle.rpy:3803 msgid "The sadistic artificial intelligence who's trying to kill you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3798 +#: game/4_noelle.rpy:3806 msgid "That's the whole appeal! She's scary in a seductive way!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3799 +#: game/4_noelle.rpy:3807 msgid "Like, her voice gets all low and sexy when she's insulting you!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3803 +#: game/4_noelle.rpy:3811 msgid "Did you hit your head again? Something's definitely not right in there." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3824 +#: game/4_noelle.rpy:3832 msgid "Girls in the crowd" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3825 +#: game/4_noelle.rpy:3833 msgid "K-Pop as we know it would not exist without the—" msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:3827 +#: game/4_noelle.rpy:3835 msgid "WOOOOOOOOO!!!!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3828 +#: game/4_noelle.rpy:3836 msgid "" "The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus " "of high-pitched screams." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3830 +#: game/4_noelle.rpy:3838 msgid "Aw, that's cute." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3833 +#: game/4_noelle.rpy:3841 msgid "" "I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as \"cute\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3836 +#: game/4_noelle.rpy:3844 msgid "No, not them! Next to you." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3838 +#: game/4_noelle.rpy:3846 msgid "" "Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her " "like she's an angel that just fell down from heaven." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3839 +#: game/4_noelle.rpy:3847 msgid "It makes Noelle's skin crawl, so she quickly looks away." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3841 +#: game/4_noelle.rpy:3849 msgid "They're so disgustingly in love, I can barely bear to look at them." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3845 +#: game/4_noelle.rpy:3853 msgid "Right? It's like staring directly at the sun." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3848 +#: game/4_noelle.rpy:3856 msgid "All obvious." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3850 +#: game/4_noelle.rpy:3858 msgid "Sometimes I kinda wish that were more my style." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3853 +#: game/4_noelle.rpy:3861 msgid "Do you really?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3854 +#: game/4_noelle.rpy:3862 msgid "It's not exactly my style, either." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3857 +#: game/4_noelle.rpy:3865 msgid "Yeah, I guess not..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3858 +#: game/4_noelle.rpy:3866 msgctxt "assembly_d1531631" msgid ".........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3861 +#: game/4_noelle.rpy:3869 msgid "" "Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches " "Akarsha read, just in case she's caught staring." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3869 +#: game/4_noelle.rpy:3877 msgid "" "If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come " "to regret it later?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3876 +#: game/4_noelle.rpy:3884 msgid "Hey...." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3877 +#: game/4_noelle.rpy:3885 msgid "" "Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this " "crazy stuff to you?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3880 +#: game/4_noelle.rpy:3888 msgctxt "assembly_9d73f57c" msgid "What?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3883 +#: game/4_noelle.rpy:3891 msgid "It was a few months ago, after school. Remember?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3886 +#: game/4_noelle.rpy:3894 msgid "Oh, I forgot about that." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3887 +#: game/4_noelle.rpy:3895 msgid "That was odd." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3889 +#: game/4_noelle.rpy:3897 msgid "Yes, I remember now. Why?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3892 +#: game/4_noelle.rpy:3900 msgid "I lied." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3893 +#: game/4_noelle.rpy:3901 msgid "That wasn't my brother, that was me." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3896 +#: game/4_noelle.rpy:3904 msgid "O...kay?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3899 +#: game/4_noelle.rpy:3907 msgctxt "assembly_e47d28aa" msgid "........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3901 +#: game/4_noelle.rpy:3909 msgid "" "Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now " "jittering up and down." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3903 +#: game/4_noelle.rpy:3911 msgid "" "I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my " "head." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3904 +#: game/4_noelle.rpy:3912 msgid "" "Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did " "she say?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3907 +#: game/4_noelle.rpy:3915 msgid "As she wracks her brain, a dozen costumed seniors take the floor." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3911 +#: game/4_noelle.rpy:3919 msgid "Thank you, K-Pop! Up next, we have Senior Bhangra!" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3912 +#: game/4_noelle.rpy:3920 msgid "Bhangra was originally a folk dance from farmers in Punjab..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3915 +#: game/4_noelle.rpy:3923 msgid "There's Chryssa and Liz!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3917 +#: game/4_noelle.rpy:3925 msgid "{font=korean.ttf}공주님!{/font} Wake up!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3919 +#: game/4_noelle.rpy:3927 msgctxt "assembly_56bfc018" msgid "...!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3921 +#: game/4_noelle.rpy:3929 msgid "Seniors, c'mon down!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:3923 +#: game/4_noelle.rpy:3931 msgid "It's okay if you don't know the moves! Follow our lead!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3926 +#: game/4_noelle.rpy:3934 msgid "...How is it okay if people don't know the moves?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3929 +#: game/4_noelle.rpy:3937 msgid "I guess they all try to copy the group that's learned the dance." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3932 +#: game/4_noelle.rpy:3940 msgid "Won't that look hopelessly unsynchronized, though?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3933 +#: game/4_noelle.rpy:3941 msgid "They can't possibly dance in proper unison on the fly." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3936 +#: game/4_noelle.rpy:3944 msgid "Why don't we see for ourselves?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3938 +#: game/4_noelle.rpy:3946 msgid "Let's dance!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3940 +#: game/4_noelle.rpy:3948 msgid "Akarsha stands, yanking Noelle up with her by the arm." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3942 +#: game/4_noelle.rpy:3950 msgid "What?! We're not seniors!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3947 +#: game/4_noelle.rpy:3955 msgid "C'mon, no one's gonna notice. I can't focus, anyway!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3954 +#: game/4_noelle.rpy:3962 msgid "" "Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur " "dancers." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3956 +#: game/4_noelle.rpy:3964 msgid "I don't dance!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3960 +#: game/4_noelle.rpy:3968 msgid "C'mon, you don't need to be good at something to do it." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3961 +#: game/4_noelle.rpy:3969 msgid "" "They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late " "each time." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3963 +#: game/4_noelle.rpy:3971 msgid "This looks like shit!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3967 +#: game/4_noelle.rpy:3975 msgid "Oh balls! This is harder than I thought!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3970 +#: game/4_noelle.rpy:3978 msgid "I told you! We look like fools!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3973 +#: game/4_noelle.rpy:3981 msgid "T-that's okay! So does everyone else!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3977 +#: game/4_noelle.rpy:3985 msgid "" "Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian " "nerds flailing their limbs around them." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3979 +#: game/4_noelle.rpy:3987 msgid "" "It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3985 +#: game/4_noelle.rpy:3993 msgid "" "With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely " "wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3987 +#: game/4_noelle.rpy:3995 msgctxt "assembly_a9db357b" msgid ".........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3988 +#: game/4_noelle.rpy:3996 msgid "" "To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into " "Akarsha!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3990 +#: game/4_noelle.rpy:3998 msgid "That almost seemed deliberate?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3993 +#: game/4_noelle.rpy:4001 msgctxt "assembly_ce00232f" msgid "Wah!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3995 +#: game/4_noelle.rpy:4003 msgid "Pardon!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3997 +#: game/4_noelle.rpy:4005 msgid "" "Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in " "retaliation." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4004 +#: game/4_noelle.rpy:4012 msgid "OW!! What was that for?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:4006 +#: game/4_noelle.rpy:4014 msgid "This...This air is mine!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4008 +#: game/4_noelle.rpy:4016 msgctxt "assembly_761a13f3" msgid "Huh???" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4010 +#: game/4_noelle.rpy:4018 msgid "Noelle grabs Akarsha's hand for balance as they collide again." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4012 +#: game/4_noelle.rpy:4020 msgid "Isn't this fun?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4014 +#: game/4_noelle.rpy:4022 msgid "This is a hellhole!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4017 +#: game/4_noelle.rpy:4025 msgid "This is paradise!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4024 +#: game/4_noelle.rpy:4032 msgid "" "Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline " "crack racing through something foundational within her." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4025 +#: game/4_noelle.rpy:4033 msgid "" "It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let " "go." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4027 +#: game/4_noelle.rpy:4035 msgid "I have feelings for you." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4029 +#: game/4_noelle.rpy:4037 msgid "" "She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the " "roar of the crowd and the music." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4030 +#: game/4_noelle.rpy:4038 msgid "" "But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4032 +#: game/4_noelle.rpy:4040 msgid "" "Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4034 +#: game/4_noelle.rpy:4042 msgid "" "Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so " "alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken " @@ -28558,403 +28624,403 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4037 +#: game/4_noelle.rpy:4045 msgid "...What'd you say?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4039 +#: game/4_noelle.rpy:4047 msgid "" "Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on " "her face." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4041 +#: game/4_noelle.rpy:4049 msgid "Nothing. Maybe I'll tell you later." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4044 +#: game/4_noelle.rpy:4052 msgid "Be that way. Burger King." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:4046 +#: game/4_noelle.rpy:4054 msgid "That's not even the slogan." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4047 +#: game/4_noelle.rpy:4055 msgid "They dance and dance, all stupid and struggling and happy." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:4049 +#: game/4_noelle.rpy:4057 msgid "There's so much pain and misery in this school." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:4050 +#: game/4_noelle.rpy:4058 msgid "" "It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in " "a fool's spring." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:4051 +#: game/4_noelle.rpy:4059 msgid "" "But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4052 +#: game/4_noelle.rpy:4060 msgid "" "Kant wrote, \"Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was " "ever made.\"" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4053 +#: game/4_noelle.rpy:4061 msgid "" "And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked " "things, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4056 +#: game/4_noelle.rpy:4064 msgid "We'll never live the lives our parents wanted us to lead." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4059 +#: game/4_noelle.rpy:4067 msgid "And that's okay." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4060 +#: game/4_noelle.rpy:4068 msgid "Because we'll forge something brave and new instead." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4062 +#: game/4_noelle.rpy:4070 msgid "It won't be the same." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4063 +#: game/4_noelle.rpy:4071 msgid "But it'll be ours." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4064 +#: game/4_noelle.rpy:4072 msgid "And I won't ever let that go." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4107 +#: game/4_noelle.rpy:4115 msgid "The future" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4112 +#: game/4_noelle.rpy:4120 msgid "Well? Were they open?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4113 +#: game/4_noelle.rpy:4121 msgid "What do you think? It's 1 in the morning." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4114 +#: game/4_noelle.rpy:4122 msgid "Of course Home Depot wasn't open." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4115 +#: game/4_noelle.rpy:4123 msgid "There's gotta be somewhere else you can buy bolt cutters." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4116 +#: game/4_noelle.rpy:4124 msgid "At this hour? I'm not optimistic." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4117 +#: game/4_noelle.rpy:4125 msgid "Guess I'll die then?? How else are we gonna get them off?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4118 +#: game/4_noelle.rpy:4126 msgid "I'm afraid we need to go to the fire station for help." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4120 +#: game/4_noelle.rpy:4128 msgid "Stop laughing, this isn't funny!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4121 +#: game/4_noelle.rpy:4129 msgid "This isn't funny???" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4122 +#: game/4_noelle.rpy:4130 msgid "" "We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's " "not funny?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4124 +#: game/4_noelle.rpy:4132 msgid "You really can't get more dressed than that?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4125 +#: game/4_noelle.rpy:4133 msgid "I mean, my arms can't go through the sleeves." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4127 +#: game/4_noelle.rpy:4135 msgid "Hold still." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4130 +#: game/4_noelle.rpy:4138 msgid "I give up. Good enough." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4132 +#: game/4_noelle.rpy:4140 msgid "Go—good enough?!?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4134 +#: game/4_noelle.rpy:4142 msgid "If only I had a humiliation kink, this would've been perfect." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4136 +#: game/4_noelle.rpy:4144 msgid "Doesn't Min have a katana?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4137 +#: game/4_noelle.rpy:4145 msgid "They do?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4138 +#: game/4_noelle.rpy:4146 msgid "" "Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs " "off." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4139 +#: game/4_noelle.rpy:4147 msgid "What, you want a surprise amputation tonight? No." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4140 +#: game/4_noelle.rpy:4148 msgid "And you're SURE the key didn't fall behind the dresser?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4143 +#: game/4_noelle.rpy:4151 msgid "I looked everywhere; it's gone." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4145 +#: game/4_noelle.rpy:4153 msgid "" "I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws " "of physics." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4146 +#: game/4_noelle.rpy:4154 msgid "This never happened any of the times I handcuffed YOU." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4147 +#: game/4_noelle.rpy:4155 msgid "That, my dear, is called luck." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4152 +#: game/4_noelle.rpy:4160 msgid "Whatever you say, Skunky..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4154 +#: game/4_noelle.rpy:4162 msgid "STOP CALLING ME THAT." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4155 +#: game/4_noelle.rpy:4163 msgid "Fine, Skunko Pop...D.Gray-Man..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4156 +#: game/4_noelle.rpy:4164 msgid "AND DON'T BRAINSTORM HORRID NEW NICKNAMES FOR ME!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4157 +#: game/4_noelle.rpy:4165 msgid "But you're basically begging for it with your hair like that." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4158 +#: game/4_noelle.rpy:4166 msgid "It's not as if I grew gray hairs on purpose!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4159 +#: game/4_noelle.rpy:4167 msgid "Then how come I don't have any?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4160 +#: game/4_noelle.rpy:4168 msgid "You're intolerable." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4163 +#: game/4_noelle.rpy:4171 msgid "" "Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing " "their lips together." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4165 +#: game/4_noelle.rpy:4173 msgid "" "Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, " "coaxing her lips open so her tongue can slide inside." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4169 +#: game/4_noelle.rpy:4177 msgid "" "At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's " "long been kissed and smeared away into oblivion." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4170 +#: game/4_noelle.rpy:4178 msgid "Noelle can't help but think, why bother? When will you learn?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4171 +#: game/4_noelle.rpy:4179 msgid "" "I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's " "just you and me." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4175 +#: game/4_noelle.rpy:4183 msgid "" "When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with " "anything witty to say." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4179 +#: game/4_noelle.rpy:4187 msgctxt "epilogue_5452d866" msgid "I love you." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4180 +#: game/4_noelle.rpy:4188 msgid "I love you more." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4181 +#: game/4_noelle.rpy:4189 msgid "That's impossible." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4182 +#: game/4_noelle.rpy:4190 msgctxt "epilogue_6413f5df" msgid "No, it's not." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4183 +#: game/4_noelle.rpy:4191 msgid "I love you times infinity. There, I win." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4184 +#: game/4_noelle.rpy:4192 msgid "You can't multiply infinity." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4185 +#: game/4_noelle.rpy:4193 msgid "Infinity is a concept, not a number. So is \"love\", for that matter." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4186 +#: game/4_noelle.rpy:4194 msgid "Well too bad, I did it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4187 +#: game/4_noelle.rpy:4195 msgid "Love you times infinity." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4189 +#: game/4_noelle.rpy:4197 msgid "" "Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her " "mouth." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4191 +#: game/4_noelle.rpy:4199 msgid "" "If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4194 +#: game/4_noelle.rpy:4202 msgid "Now get in the car. I have work tomorrow morning." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4195 +#: game/4_noelle.rpy:4203 msgid "" "Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's " "laughing so hard, it takes her several attempts to get it out." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4196 +#: game/4_noelle.rpy:4204 msgid "The firefighters! They're gonna look outside and see..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4197 +#: game/4_noelle.rpy:4205 msgid "Prius driver dressed like Frog & Toad...and me..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4198 +#: game/4_noelle.rpy:4206 msgid "What's wrong with driving a Prius? Just get in already!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4199 +#: game/4_noelle.rpy:4207 msgid "I love you times infinity, minus one." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4200 +#: game/4_noelle.rpy:4208 msgid "I love you times infinity, minus two." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4201 +#: game/4_noelle.rpy:4209 msgid "Okay, okay! How mean!" msgstr "" @@ -28962,734 +29028,678 @@ msgstr "" msgid "Butterfly Soup 2" msgstr "" -#: game/screens.rpy:673 +#: game/screens.rpy:645 msgid "Save" msgstr "" -#: game/screens.rpy:675 +#: game/screens.rpy:647 msgid "Skip" msgstr "" -#: game/screens.rpy:677 +#: game/screens.rpy:649 msgid "Prefs" msgstr "" -#: game/screens.rpy:744 +#: game/screens.rpy:716 msgid "New Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:749 +#: game/screens.rpy:721 msgid "History" msgstr "" -#: game/screens.rpy:757 +#: game/screens.rpy:729 msgid "Load Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:761 +#: game/screens.rpy:733 msgid "Settings" msgstr "" -#: game/screens.rpy:765 +#: game/screens.rpy:737 msgid "About" msgstr "" -#: game/screens.rpy:770 +#: game/screens.rpy:742 msgid "End Replay" msgstr "" -#: game/screens.rpy:776 +#: game/screens.rpy:748 msgid "Main Menu" msgstr "" -#: game/screens.rpy:786 +#: game/screens.rpy:758 msgid "Quit" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1005 +#: game/screens.rpy:977 msgid "Return" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1130 +#: game/screens.rpy:1098 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1137 +#: game/screens.rpy:1105 msgid "" "Game by Brianna Lei\n" "\n" "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1139 +#: game/screens.rpy:1107 msgid "" "\n" "\n" "Music:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1140 +#: game/screens.rpy:1108 msgid "" "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" -"Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a} (CC BY-" -"NC-ND 4.0)\n" +"Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1141 +#: game/screens.rpy:1109 msgid "" "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" "by Miltata (CC BY-NC 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1142 +#: game/screens.rpy:1110 msgid "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " "purchase! Please support him here!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1143 +#: game/screens.rpy:1111 msgid "" "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" "a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1144 +#: game/screens.rpy:1112 msgid "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "by {b}YOSHI{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1145 +#: game/screens.rpy:1113 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" "Teada{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1146 +#: game/screens.rpy:1114 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" "ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1147 +#: game/screens.rpy:1115 msgid "" "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" "Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1148 +#: game/screens.rpy:1116 msgid "" "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1149 +#: game/screens.rpy:1117 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1150 +#: game/screens.rpy:1118 msgid "" "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" "This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1152 +#: game/screens.rpy:1120 msgid "" "\n" "\n" "Sound:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1153 +#: game/screens.rpy:1121 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1154 +#: game/screens.rpy:1122 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " "Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1155 -msgid "" -"{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/" -"a} by CGEffex (CC BY 3.0)" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1156 +#: game/screens.rpy:1123 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " "Peacewaves (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1238 +#: game/screens.rpy:1125 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Translation producer:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1126 +msgid "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1128 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Russian Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1129 +msgid "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1205 msgid "Page {}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1238 +#: game/screens.rpy:1205 msgid "Automatic saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1238 +#: game/screens.rpy:1205 msgid "Quick saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1284 +#: game/screens.rpy:1251 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1284 +#: game/screens.rpy:1251 msgid "empty slot" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1301 +#: game/screens.rpy:1268 msgid "<" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1304 +#: game/screens.rpy:1271 msgid "{#auto_page}A" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1307 +#: game/screens.rpy:1274 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1313 +#: game/screens.rpy:1280 msgid ">" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1432 +#: game/screens.rpy:1393 msgid "Display" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1433 +#: game/screens.rpy:1394 msgid "Window" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1434 +#: game/screens.rpy:1395 msgid "Fullscreen" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1446 +#: game/screens.rpy:1401 msgid "Unseen Text" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1447 +#: game/screens.rpy:1402 msgid "After Choices" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1454 +#: game/screens.rpy:1407 msgid "Screen Motion" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1455 +#: game/screens.rpy:1408 msgid "Background Pan" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1456 +#: game/screens.rpy:1409 msgid "Screenshake" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1468 +#: game/screens.rpy:1421 msgid "Music Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1475 +#: game/screens.rpy:1428 msgid "Sound Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1481 +#: game/screens.rpy:1434 msgid "Test" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1485 +#: game/screens.rpy:1438 msgid "Voice Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1496 +#: game/screens.rpy:1449 msgid "Mute All" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1504 +#: game/screens.rpy:1453 msgid "Text Speed" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1654 +#: game/screens.rpy:1461 +msgid "Language" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1605 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1772 +#: game/screens.rpy:1717 msgid "Help" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1781 +#: game/screens.rpy:1726 msgid "Keyboard" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1782 +#: game/screens.rpy:1727 msgid "Mouse" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1785 +#: game/screens.rpy:1730 msgid "Gamepad" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1798 +#: game/screens.rpy:1743 msgid "Enter" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1799 +#: game/screens.rpy:1744 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1802 +#: game/screens.rpy:1747 msgid "Space" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1803 +#: game/screens.rpy:1748 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1806 +#: game/screens.rpy:1751 msgid "Arrow Keys" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1807 +#: game/screens.rpy:1752 msgid "Navigate the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1810 +#: game/screens.rpy:1755 msgid "Escape" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1811 +#: game/screens.rpy:1756 msgid "Accesses the game menu." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1814 +#: game/screens.rpy:1759 msgid "Ctrl" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1815 +#: game/screens.rpy:1760 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1818 +#: game/screens.rpy:1763 msgid "Tab" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1819 +#: game/screens.rpy:1764 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1822 +#: game/screens.rpy:1767 msgid "Page Up" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1823 +#: game/screens.rpy:1768 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1826 +#: game/screens.rpy:1771 msgid "Page Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1827 +#: game/screens.rpy:1772 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1835 +#: game/screens.rpy:1780 msgid "Takes a screenshot." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1839 +#: game/screens.rpy:1784 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1845 +#: game/screens.rpy:1790 msgid "Left Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1849 +#: game/screens.rpy:1794 msgid "Middle Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1850 +#: game/screens.rpy:1795 msgid "Hides the user interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1853 +#: game/screens.rpy:1798 msgid "Right Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1857 +#: game/screens.rpy:1802 msgid "" "Mouse Wheel Up\n" "Click Rollback Side" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1861 +#: game/screens.rpy:1806 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1868 +#: game/screens.rpy:1813 msgid "" "Right Trigger\n" "A/Bottom Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1872 +#: game/screens.rpy:1817 msgid "" "Left Trigger\n" "Left Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1876 +#: game/screens.rpy:1821 msgid "Right Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1880 +#: game/screens.rpy:1825 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1884 +#: game/screens.rpy:1829 msgid "Start, Guide" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1888 +#: game/screens.rpy:1833 msgid "Y/Top Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1891 +#: game/screens.rpy:1836 msgid "Calibrate" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1956 +#: game/screens.rpy:1901 msgid "Yes" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1957 +#: game/screens.rpy:1902 msgid "No" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2003 +#: game/screens.rpy:1948 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2410 +#: game/screens.rpy:2346 msgid "Back" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2412 +#: game/screens.rpy:2348 msgid "Auto" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2413 +#: game/screens.rpy:2349 msgid "Menu" msgstr "" -#: game/script.rpy:3373 -msgid "Diya" +#: game/script.rpy:679 +msgid "" +"{font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Thank you\n" +"for playing!{/size}{/white}{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:3374 -msgid "Min" +#: game/script.rpy:3292 +msgid "English" msgstr "" -#: game/script.rpy:3375 -msgid "Noelle" +#: game/script.rpy:3292 +msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}" msgstr "" #: game/script.rpy:3376 -msgid "certified brain genius" +msgid "Diya" msgstr "" #: game/script.rpy:3377 -msgid "depressed elf nightmare man" +msgid "Min" msgstr "" #: game/script.rpy:3378 -msgid "albret einstong" +msgid "Noelle" msgstr "" #: game/script.rpy:3379 -msgid "Yuki" +msgid "certified brain genius" msgstr "" #: game/script.rpy:3380 -msgid "Sakura" +msgid "depressed elf nightmare man" msgstr "" #: game/script.rpy:3381 -msgid "Chryssa" +msgid "albret einstong" msgstr "" #: game/script.rpy:3382 -msgid "Liz" +msgid "Yuki" msgstr "" #: game/script.rpy:3383 +msgid "Sakura" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3384 +msgid "Chryssa" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3385 +msgid "Liz" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3386 msgid "Mom" msgstr "" -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:9 -msgid "Greetings. We have a special announcement." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:10 -msgid "The official Butterfly Soup online shop is open for business." +# Speaker: Diya +#: game/trailer.rpy:33 +msgid "Battery's low." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:19 -msgid "What the fuck are these..." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:22 -msgid "These are double-sided acrylic charms." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:29 -msgid "And not the cheap sort from China." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:30 -msgid "" -"Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are " -"even waterproof." -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:33 -msgid "Seriously, they're legit!" -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:35 -msgid "" -"If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I got " -"at Yaoi Con, you can actually feel the difference." +#: game/trailer.rpy:36 +msgctxt "trailer_64f35087" +msgid "Huh?" msgstr "" # Speaker: Diya #: game/trailer.rpy:38 -msgid "That was slightly too much information." +msgid "For the camera.{w=0.35} Warning sign's flashing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:45 -msgid "Also, these are pretty decently sized. They're not tiny 1.5 inch ones!" +#: game/trailer.rpy:41 +msgid "It's okay, we got this!{w=0.35} All we gotta do is nail it this take!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:48 -msgid "Min's are the same size as mine. I bet she's happy with that." +#: game/trailer.rpy:43 +msgid "Take 21.{w=0.35} Action." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:46 +msgid "The visual novel Butterfly Soup 2 is—" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:51 -msgid "" -"Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only Min's " -"was the dinky 1.5 inch size?" +#: game/trailer.rpy:48 +msgid "Gay girls playing baseball and falling in love, again!" +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:49 +msgid "The end." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:52 +msgid "That's not enough information!" msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:54 -msgid "" -"Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?" +msgid "I mean, it's a sequel.{w=0.35} It's just gonna be like the first game." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:57 -msgid "" -"Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none of " -"them have blades that come out and stab the others." +#: game/trailer.rpy:56 +msgid "But what if the viewers don't know anything about the first game?" msgstr "" -# Speaker: Noelle +# Speaker: Min +#: game/trailer.rpy:58 +msgid "" +"Who would click on a video called \"Butterfly Soup 2 Trailer\" without even " +"knowing what Butterfly Soup 1 is?" +msgstr "" + +# Speaker: Min #: game/trailer.rpy:59 -msgid "There's also a discount if you buy all four as a set." +msgid "" +"If you're watching this right now and that's you, honestly, what the fuck?" msgstr "" -# Speaker: Min +# Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:62 -msgid "That sounds like a scam." +msgid "Don't insult the viewers!" msgstr "" -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:66 -msgid "How is it a scam?!" +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:64 +msgid "No, keep insulting them!" msgstr "" -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:95 -msgid "Diya, is the camera on?" +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:65 +msgid "" +"We should use this video to cause controversy on purpose, to drive up the " +"view count." msgstr "" # Speaker: Diya +#: game/trailer.rpy:67 +msgid "" +"...Why don't we just do something nice? {w=0.35}Like those ASMR videos " +"showing relaxing stuff." +msgstr "" + +# Speaker: Min +#: game/trailer.rpy:70 +msgid "" +"Maybe to get attention, we should make the opposite of that.{w=0.35}\n" +"Like, a torture video." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:73 +msgid "WHY WOULD WE MAKE A \"TORTURE VIDEO\" AS A GAME TRAILER????" +msgstr "" + +# Speaker: Min +#: game/trailer.rpy:75 +msgid "Instead of ASMR, we can call it PAIN." +msgstr "" + +# Speaker: Diya +#: game/trailer.rpy:77 +msgid "But what would the letters stand for?" +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:80 +msgid "Poo...{w=0.35}Ass...{w=0.35}Idiot...{w=0.35}Noelle." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:83 +msgid "WHY WAS MY NAME USED?" +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:85 +msgid "" +"It was the first thing starting with \"N\" I could think of.{w=0.35} You " +"should be flattered!" +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:87 +msgid "This is giving me ideas.{w=0.35} Diya, gimme the camera." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:89 +msgid "No!{w=0.35} Don't give it to her!" +msgstr "" + +# Speaker: Diya +#: game/trailer.rpy:91 +msgid "Too late." +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:93 +msgid "Gracias!" +msgstr "" + +# Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:97 -msgid "Camera's on." -msgstr "" - -# Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:99 -msgid "Take 27.{w=0.35} Action." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:103 -msgid "The game Butterfly Soup—" -msgstr "" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:108 -msgid "Sucks." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:112 -msgid "Sucks?!" -msgstr "" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:114 -msgid "You can't kill anyone!" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:118 -msgid "How about we kill YOU?! Stop interrupting me!" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:120 -msgid "" -"We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!" +msgid "Relinquish the camera!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:122 -msgid "Your script is boring.{w=0.35} No one's gonna play the game." +#: game/trailer.rpy:101 +msgid "Let go!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:124 -msgid "We gotta appeal to the Gamers to sell our Good Content." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:127 -msgctxt "trailer_3e5b3b3a" -msgid "What do you mean?" +#: game/trailer.rpy:104 +msgid "Wait, you're gonna make me drop it!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:130 -msgid "Like this:" -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:133 -msgid "HEWWO???!!?" -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:135 -msgid "WHAT'S UP GAMERS, WELCOME TO MY MINECRAFT VIDEO." -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:137 -msgid "\"This game is like Overwatch meets Undertale.\" —Yoko Taro." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:140 -msgid "THAT'S JUST FALSE ADVERTISING." -msgstr "" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:144 -msgid "How about this?" -msgstr "" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:146 -msgid "" -"Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:148 -msgid "DON'T THREATEN THE AUDIENCE!" -msgstr "" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:151 -msgid "" -"One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I " -"kiss Diya on camera?" -msgstr "" - -# Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:153 -msgid "Don't wanna go on camera." -msgstr "" - -# Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:155 -msgid "I'll kiss you later." -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:159 -msgid "We're left with no choice, then.{w=0.35} Noelle, we gotta kiss." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:161 -msgctxt "trailer_9a53d3f8" -msgid "NO." -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:164 -msgid "Playing hard to get, are we?" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:166 -msgid "I'M NOT PLAYING HARD TO GET." -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:170 -msgid "This is biphobia!" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:173 -msgid "How—{w=0.35} What—{w=0.35} HOW IS THIS BIPHOBIA??" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:177 -msgid "You know what?!{w=0.35} Forget this!{w=0.35} I give up." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:178 -msgid "We're done!{w=0.35} Turn off the camera, Diya." -msgstr "" - -# Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:180 -msgctxt "trailer_fd841d5d" -msgid "Okay." +#: game/trailer.rpy:117 +msgid "WAAUGH!" msgstr "" #: renpy/common/00accessibility.rpy:28 diff --git a/translations-ko.po b/translations-ko.po index b8c3d06..50ae682 100644 --- a/translations-ko.po +++ b/translations-ko.po @@ -76,2023 +76,2023 @@ msgstr "" msgid "Global Warming" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:81 +#: game/1_akarsha.rpy:83 msgid "9th grade" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:93 +#: game/1_akarsha.rpy:95 msgid "Get up bitch! It's ready!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:95 +#: game/1_akarsha.rpy:97 msgid "Finally! Outta the way, you'll get burned." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:101 +#: game/1_akarsha.rpy:103 msgid "Akarsha gingerly pulls the molten chocolate cake from the oven." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:103 +#: game/1_akarsha.rpy:105 msgid "Thank god...It looks edible this time." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:104 +#: game/1_akarsha.rpy:106 msgid "" "This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:107 +#: game/1_akarsha.rpy:109 msgid "" "What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:110 +#: game/1_akarsha.rpy:112 msgid "We worked so hard mixing it though?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:111 +#: game/1_akarsha.rpy:113 msgid "It's probably fine." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:112 +#: game/1_akarsha.rpy:114 msgid "" "Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:116 +#: game/1_akarsha.rpy:118 msgid "All we gotta do now is write \"Happy Birthday Noelle\" on it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:119 +#: game/1_akarsha.rpy:121 msgid "Yeah, yeah, naturally." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:121 +#: game/1_akarsha.rpy:123 msgid "Akarsha pipes icing letters onto the cake as Min checks her phone." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:123 +#: game/1_akarsha.rpy:125 msgid "Hurry up, Diya says they'll be here any second." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:126 +#: game/1_akarsha.rpy:128 msgid "Easy. I'm done icing the first word already." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:132 +#: game/1_akarsha.rpy:134 msgid "Why the fuck did you write \"Noelle\" first!?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:135 +#: game/1_akarsha.rpy:137 msgid "Aw shit, I got ahead of myself." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:139 +#: game/1_akarsha.rpy:141 msgid "I'm going to fucking kill you!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:142 +#: game/1_akarsha.rpy:144 msgid "Akarsha frantically adds 'BIRTHDAY' to the cake." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:144 +#: game/1_akarsha.rpy:146 msgid "Wait, what're you doing?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:145 +#: game/1_akarsha.rpy:147 msgid "" "If you hadn't done that, we could've salvaged this with \"Noelle Happy " "Birthday\"!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:149 +#: game/1_akarsha.rpy:151 msgid "DON'T ASK ME! THAT'S WHAT YOU GET FOR RUSHING ME!!!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:152 +#: game/1_akarsha.rpy:154 msgid "What do we write now?! \"Noelle Birthday Happy\"???" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:153 +#: game/1_akarsha.rpy:155 msgid "It's gonna look like we had a goddamn stroke icing this!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:156 +#: game/1_akarsha.rpy:158 msgid "The doorbell rings. Min and Akarsha freeze." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:158 +#: game/1_akarsha.rpy:160 msgid "It's them!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:161 +#: game/1_akarsha.rpy:163 msgid "Gimme the icing bag! You're not allowed to have it anymore!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:164 +#: game/1_akarsha.rpy:166 msgid "Okay, fair. I don't trust myself anymore, either." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:166 +#: game/1_akarsha.rpy:168 msgid "I'll go stall them instead." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:169 +#: game/1_akarsha.rpy:171 msgid "" "Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how " "to fix this." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:173 +#: game/1_akarsha.rpy:175 msgid "Akarsha sprints to the front door and throws it open." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:175 +#: game/1_akarsha.rpy:177 msgid "Brought her." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:177 +#: game/1_akarsha.rpy:179 msgid "" "Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to " "show up." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:180 +#: game/1_akarsha.rpy:182 msgid "...What on earth are you saying..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:181 +#: game/1_akarsha.rpy:183 msgid "" "Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her " "into the house." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:183 +#: game/1_akarsha.rpy:185 msgid "Is this your house? Diya wouldn't explain why we were walking here." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:185 +#: game/1_akarsha.rpy:187 msgid "Sure is. To be honest, Frenchman, we're here because... uh..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:187 +#: game/1_akarsha.rpy:189 msgid "" "We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to " "distract her!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:190 +#: game/1_akarsha.rpy:192 msgid "Fake your own death" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:190 +#: game/1_akarsha.rpy:192 msgid "Propose to her" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:194 +#: game/1_akarsha.rpy:196 msgid "Ough! I've been poisoned!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:196 +#: game/1_akarsha.rpy:198 msgid "Akarsha theatrically collapses and lies facedown on the floor." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:198 +#: game/1_akarsha.rpy:200 msgctxt "beginning_cf977472" msgid "???" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:200 +#: game/1_akarsha.rpy:202 msgctxt "beginning_320efa19" msgid "........" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:201 +#: game/1_akarsha.rpy:203 msgid "" "Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body " "without comment." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:203 +#: game/1_akarsha.rpy:205 msgid "W-wait a minute!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:205 +#: game/1_akarsha.rpy:207 msgid "" "Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:208 +#: game/1_akarsha.rpy:210 msgid "LET GO OF MY LEG." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:210 +#: game/1_akarsha.rpy:212 msgid "Wait. I seriously just threw up all over the floor in the kitchen." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:213 +#: game/1_akarsha.rpy:215 msgid "What?? Why?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:215 +#: game/1_akarsha.rpy:217 msgid "That's what I gotta do to get your attention?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:216 +#: game/1_akarsha.rpy:218 msgid "I didn't even throw up." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:219 +#: game/1_akarsha.rpy:221 msgctxt "beginning_a41d9ab0" msgid "........." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:220 +#: game/1_akarsha.rpy:222 msgid "" "Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like " "she just touched a slug." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:222 +#: game/1_akarsha.rpy:224 msgid "You're gonna just ignore me?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:224 +#: game/1_akarsha.rpy:226 msgid "I'm throwing up again!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:228 +#: game/1_akarsha.rpy:230 msgid "Akarsha gets down on one knee. Noelle looks warily down at her." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:231 +#: game/1_akarsha.rpy:233 msgid "Noelle, will you marry me?!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:234 +#: game/1_akarsha.rpy:236 msgid "....??!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:236 +#: game/1_akarsha.rpy:238 msgctxt "beginning_22b0498e" msgid "What's wrong with you?!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:237 +#: game/1_akarsha.rpy:239 msgid "" "Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:240 +#: game/1_akarsha.rpy:242 msgid "WHAT IS THAT?!?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:242 +#: game/1_akarsha.rpy:244 msgid "Your engagement ring!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:245 +#: game/1_akarsha.rpy:247 msgid "I DIDN’T AGREE TO THIS! WE’RE NOT ENGAGED!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:247 +#: game/1_akarsha.rpy:249 msgid "You didn’t say no!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:250 +#: game/1_akarsha.rpy:252 msgid "NO!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:252 +#: game/1_akarsha.rpy:254 msgid "Too late! You didn’t say it right after I asked you!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:255 +#: game/1_akarsha.rpy:257 msgid "THAT’S NOT HOW IT WORKS, YOU DOLT!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:257 +#: game/1_akarsha.rpy:259 msgid "Is that any way to address your future wife?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:260 +#: game/1_akarsha.rpy:262 msgid "Noelle flings the offending rubber band into the bushes." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:263 +#: game/1_akarsha.rpy:265 msgctxt "beginning_d11361e6" msgid "........." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:264 +#: game/1_akarsha.rpy:266 msgid "" "Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to " "Akarsha." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:266 +#: game/1_akarsha.rpy:268 msgid "What's really going on?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:267 +#: game/1_akarsha.rpy:269 msgid "" "There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:269 +#: game/1_akarsha.rpy:271 msgid "It only took that long because you wouldn't run." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:270 +#: game/1_akarsha.rpy:272 msgid "" "Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:272 +#: game/1_akarsha.rpy:274 msgid "I'm sorry, Diya, but that's never happening." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:275 +#: game/1_akarsha.rpy:277 msgid "SURPRISE!!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:277 +#: game/1_akarsha.rpy:279 msgid "Oh, we're doing this? The cake must be ready now!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:279 +#: game/1_akarsha.rpy:281 msgid "Surprise! Happy Birthday Frenchman!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:282 +#: game/1_akarsha.rpy:284 msgid "Surprise." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:283 +#: game/1_akarsha.rpy:285 msgid "We put together a party for you." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:285 +#: game/1_akarsha.rpy:287 msgid "Oh. You...{w=0.35}what?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:286 +#: game/1_akarsha.rpy:288 msgid "Noelle is lost for words." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:288 +#: game/1_akarsha.rpy:290 msgid "You shouldn't have..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:290 +#: game/1_akarsha.rpy:292 msgid "Shut the fuck up! You're not the boss of me!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:292 +#: game/1_akarsha.rpy:294 msgid "It...{w=0.35}it's MY birthday, so shouldn't I have some say here?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:293 +#: game/1_akarsha.rpy:295 msgid "Anyway, I haven't said anything about not liking it." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:295 +#: game/1_akarsha.rpy:297 msgid "She grimaces like there's something disgusting in her mouth." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:297 +#: game/1_akarsha.rpy:299 msgid "I sincerely....{w=1.0}appreciate....{w=1.0}you all doing this." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:300 +#: game/1_akarsha.rpy:302 msgid "Oooh, I like this! Go on." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:303 +#: game/1_akarsha.rpy:305 msgid "There's nothing more to \"go on\" to. That was all." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:305 +#: game/1_akarsha.rpy:307 msgid "It was nice while it lasted." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:314 +#: game/1_akarsha.rpy:316 msgid "Come inside. We baked you a cake!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:317 +#: game/1_akarsha.rpy:319 msgid "You did?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:323 +#: game/1_akarsha.rpy:325 msgid "Wha...{w=0.35}what kind of save was this..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:326 +#: game/1_akarsha.rpy:328 msgid "What's that red squiggly under it? A heart monitor?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:329 +#: game/1_akarsha.rpy:331 msgid "Why does it look like it's flatlining toward the end?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:331 +#: game/1_akarsha.rpy:333 msgid "It's hard to control the icing, okay?!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:333 +#: game/1_akarsha.rpy:335 msgid "And this was all Akarsha's fault in the first place." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:336 +#: game/1_akarsha.rpy:338 msgid "" "MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who " "crashed it!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:339 +#: game/1_akarsha.rpy:341 msgid "Driving off the rails still sounds like a pretty big mistake..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:342 +#: game/1_akarsha.rpy:344 msgid "" "Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the " "real culprit now???" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:345 +#: game/1_akarsha.rpy:347 msgid "Huh, good point. Okay, let's go with that." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:347 +#: game/1_akarsha.rpy:349 msgid "Good point?!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:349 +#: game/1_akarsha.rpy:351 msgid "We've won. Two against one." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:352 +#: game/1_akarsha.rpy:354 msgid "Democracy! U.S.A!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:356 +#: game/1_akarsha.rpy:358 msgid "" "Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living " "room." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:358 +#: game/1_akarsha.rpy:360 msgid "" "This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents " "would've said no." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:360 +#: game/1_akarsha.rpy:362 msgctxt "golf_5b580689" msgid "Diya nods." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:362 +#: game/1_akarsha.rpy:364 msgid "" "My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:364 +#: game/1_akarsha.rpy:366 msgid "Too bad for her, I already did." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:366 +#: game/1_akarsha.rpy:368 msgctxt "golf_8050f8f8" msgid "Yeah..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:368 +#: game/1_akarsha.rpy:370 msgid "" "Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:370 +#: game/1_akarsha.rpy:372 msgid "Eh, they trust me. They should be back any minute now, anyway." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:371 +#: game/1_akarsha.rpy:373 msgid "" "They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must " "be taking longer than they thought." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:374 +#: game/1_akarsha.rpy:376 msgid "" "Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in " "Taekwondo." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:376 +#: game/1_akarsha.rpy:378 msgid "" "Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, " "though." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:378 +#: game/1_akarsha.rpy:380 msgid "" "Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw " "the party of a LIFETIME, Frenchman!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:380 +#: game/1_akarsha.rpy:382 msgid "Akarsha crouches at the foot of the TV and turns the GameCube on." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:382 +#: game/1_akarsha.rpy:384 msgid "Mario Golf, baby." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:385 +#: game/1_akarsha.rpy:387 msgid "Golf? Are you sure Noelle will like that?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:387 +#: game/1_akarsha.rpy:389 msgid "" "I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the " "world." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:389 +#: game/1_akarsha.rpy:391 msgid "" "I only have two controllers, though. I usually just play against my bro." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:392 +#: game/1_akarsha.rpy:394 msgid "Noelle should get to play first because it's her birthday." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:394 +#: game/1_akarsha.rpy:396 msgid "Yeah, and the rest of us should take turns playing against her." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:397 +#: game/1_akarsha.rpy:399 msgid "Won't that feel like everyone ganging up against me?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:399 +#: game/1_akarsha.rpy:401 msgid "Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:402 +#: game/1_akarsha.rpy:404 msgid "" "Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and " "curls up on the couch with Diya." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:404 +#: game/1_akarsha.rpy:406 msgid "Akarsha, this better not be like your copy of Melee." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:405 +#: game/1_akarsha.rpy:407 msgid "You didn't even have any of the characters unlocked except Marth." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:407 +#: game/1_akarsha.rpy:409 msgid "" "Who needs \"Falcon\" or whatever when Captain Falcon is right there? Same " "thing, really..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:411 +#: game/1_akarsha.rpy:413 msgid "You mean {i}Falco{/i}?! There's no fucking character called Falcon!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:419 +#: game/1_akarsha.rpy:421 msgid "Jeez, calm yourself! I unlocked everything this time. See?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:421 +#: game/1_akarsha.rpy:423 msgid "Min, choose Wario. We're team Wario." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:424 +#: game/1_akarsha.rpy:426 msgid "Why should I?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:427 +#: game/1_akarsha.rpy:429 msgid "Don't you trust me?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:430 +#: game/1_akarsha.rpy:432 msgid "I guess, whatever..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:432 +#: game/1_akarsha.rpy:434 msgid "I suppose I'll be this pink princess." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:436 +#: game/1_akarsha.rpy:438 msgid "" "Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa " "and is pressing down on the buttons like she's playing piano." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:438 +#: game/1_akarsha.rpy:440 msgid "What're you doing???" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:441 +#: game/1_akarsha.rpy:443 msgid "" "Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:444 +#: game/1_akarsha.rpy:446 msgid "" "Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a " "crab with a pebble between its pincers." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:446 +#: game/1_akarsha.rpy:448 msgid "" "Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game " "before?!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:450 +#: game/1_akarsha.rpy:452 msgid "" "Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's " "first hole plays onscreen." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:452 +#: game/1_akarsha.rpy:454 msgid "Wait, that looks difficult. I don't even know how to play this yet!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:455 +#: game/1_akarsha.rpy:457 msgid "Sink or sizzle, Frenchman." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:458 +#: game/1_akarsha.rpy:460 msgid "" "That doesn't sound like something you should be saying to someone on her " "birthday." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:461 +#: game/1_akarsha.rpy:463 msgid "" "Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character " "manages to hit the golf ball safely across a lava pit." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:463 +#: game/1_akarsha.rpy:465 msgid "Oh, so it's just luck." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:466 +#: game/1_akarsha.rpy:468 msgid "It's not luck. It's physics." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:468 +#: game/1_akarsha.rpy:470 msgid "" "Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten " "seconds ago." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:470 +#: game/1_akarsha.rpy:472 msgid "" "After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first " "hole. The words \"BOGEY\" appear onscreen." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:472 +#: game/1_akarsha.rpy:474 msgid "The fuck is a \"bogey\"?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:474 +#: game/1_akarsha.rpy:476 msgid "How should I know? Aren't you and Diya the sports enthusiasts here?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:476 +#: game/1_akarsha.rpy:478 msgid "I like real sports, not fake old people sports like golf." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:478 +#: game/1_akarsha.rpy:480 msgid "Me too." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:481 +#: game/1_akarsha.rpy:483 msgid "" "Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach " "collapses and shakes her head, devastated." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:484 +#: game/1_akarsha.rpy:486 msgid "HAHAH! LOSER!!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:488 +#: game/1_akarsha.rpy:490 msgid "YOU SHUT YOUR MOUTH!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:490 +#: game/1_akarsha.rpy:492 msgid "" "Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on " "the cheek as she does." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:491 +#: game/1_akarsha.rpy:493 msgid "Diya furrows her brows, considering her options..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:493 +#: game/1_akarsha.rpy:495 msgctxt "golf_7c22ccaa" msgid "......." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:497 +#: game/1_akarsha.rpy:499 msgid "Diya launches her ball straight into the lava." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:499 +#: game/1_akarsha.rpy:501 msgid "At last! My chance to make a comeback." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:501 +#: game/1_akarsha.rpy:503 msgid "I'm weaker today because I'm not Luigi." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:503 +#: game/1_akarsha.rpy:505 msgid "If you insist." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:505 +#: game/1_akarsha.rpy:507 msgid "Noelle immediately hits her ball into the lava, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:507 +#: game/1_akarsha.rpy:509 msgid "NGOOOHHGHH!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:510 +#: game/1_akarsha.rpy:512 msgid "I can't wait to see your face when we play Monopoly later." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:513 +#: game/1_akarsha.rpy:515 msgid "We're playing {i}Monopoly?{/i} Why?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:515 +#: game/1_akarsha.rpy:517 msgid "What, you don't like it?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:517 +#: game/1_akarsha.rpy:519 msgid "There's no skill involved! It's pure luck!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:519 +#: game/1_akarsha.rpy:522 msgid "Silence, demon! It's fun to fantasize about owning property someday!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:522 +#: game/1_akarsha.rpy:525 msgid "The game was not even designed to be fun!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:523 +#: game/1_akarsha.rpy:526 msgid "It was created to educate people on the dangers of capitalism!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:525 +#: game/1_akarsha.rpy:528 msgid "But I like collecting the deed cards...They're such nice colors." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:528 +#: game/1_akarsha.rpy:531 msgid "" "Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't " "play Monopoly." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:531 +#: game/1_akarsha.rpy:534 msgid "How is that fair? You've played Mario Golf countless times before." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:534 +#: game/1_akarsha.rpy:537 msgid "Hey, I've only tried this course once or twice! Honest!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:536 +#: game/1_akarsha.rpy:539 msgid "" "Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for " "the third time." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:538 +#: game/1_akarsha.rpy:541 msgid "...Fine. Deal." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:540 +#: game/1_akarsha.rpy:543 msgid "Oh, no. I roasted my golf ball again." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:542 +#: game/1_akarsha.rpy:545 msgid "After countless attempts, Noelle manages to complete the hole first." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:544 +#: game/1_akarsha.rpy:547 msgid "Yay. You win." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:546 +#: game/1_akarsha.rpy:549 msgid "" "It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports " "games." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:549 +#: game/1_akarsha.rpy:552 msgid "" "Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the " "controller to Akarsha." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:551 +#: game/1_akarsha.rpy:554 msgid "Your turn." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:553 +#: game/1_akarsha.rpy:556 msgid "Diya totally just let Noelle win." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:555 +#: game/1_akarsha.rpy:558 msgid "" "Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the " "birthday girl." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:556 +#: game/1_akarsha.rpy:559 msgid "I'm pulling out all the stops!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:561 +#: game/1_akarsha.rpy:564 msgid "" "The words \"Press A to skip\" appear as the animation showing the next hole " "begins to play..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:563 +#: game/1_akarsha.rpy:566 msgid "\"Accidentally\" press A as you take the controller" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:565 +#: game/1_akarsha.rpy:568 msgid "" "Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's " "location." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:567 +#: game/1_akarsha.rpy:570 msgid "You cut it off early..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:570 +#: game/1_akarsha.rpy:573 msgid "Whoopsie daisy! I got too impatient." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:574 +#: game/1_akarsha.rpy:577 msgid "AKARSHA!!! WHERE'S THE HOLE!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:577 +#: game/1_akarsha.rpy:580 msgid "I wonder..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:581 +#: game/1_akarsha.rpy:584 msgid "YOU WORTHLESS SCAMMER!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:584 +#: game/1_akarsha.rpy:587 msgid "Akarsha smugly putts her ball, but it rolls smoothly into the lava." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:587 +#: game/1_akarsha.rpy:590 msgid "NOO!!! NOOOO!! AAUAAGGH!!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:590 +#: game/1_akarsha.rpy:593 msgid "Serves you right." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:592 +#: game/1_akarsha.rpy:595 msgid "Noelle tries to set up a trick shot against a wall." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:594 +#: game/1_akarsha.rpy:597 msgid "Whoa! Geometry!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:597 +#: game/1_akarsha.rpy:600 msgid "Be quiet. I'm concentrating." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:599 +#: game/1_akarsha.rpy:602 msgid "Noelle hits the ball with a measured swing." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:600 +#: game/1_akarsha.rpy:603 msgid "" "Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets " "back the way it came." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:602 +#: game/1_akarsha.rpy:605 msgid "Well done, Noelle! You're back where you started!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:606 +#: game/1_akarsha.rpy:609 msgid "I HATE YOU! YOU SCUMBAG!!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:607 +#: game/1_akarsha.rpy:610 msgid "I STILL DON'T EVEN KNOW WHERE THE HOLE IS!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:610 +#: game/1_akarsha.rpy:613 msgid "Watch and learn, my friend." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:612 +#: game/1_akarsha.rpy:615 msgid "" "Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then " "drops straight into the hole." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:614 +#: game/1_akarsha.rpy:617 msgid "That's how it's done." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:615 +#: game/1_akarsha.rpy:618 msgid "My days playing this stage against my bro have finally paid off!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:618 +#: game/1_akarsha.rpy:621 msgid "Days?! You said you only played this stage once or twice!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:620 +#: game/1_akarsha.rpy:623 msgid "" "Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth " "crinkle that she's fighting back a grin." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:622 +#: game/1_akarsha.rpy:625 msgid "You liar! What do you have to say for yourself?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:625 +#: game/1_akarsha.rpy:628 msgid "Huh? Suddenly, I can't hear...My ears are failing!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:626 +#: game/1_akarsha.rpy:629 msgid "Hawwo? Hawwo?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:630 +#: game/1_akarsha.rpy:633 msgid "AKARSHAAAAA!!!!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:633 +#: game/1_akarsha.rpy:636 msgid "Wario slaps his butt as the words \"PAR\" appear onscreen." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:635 +#: game/1_akarsha.rpy:638 msgid "See? This is why Mario Golf is the best game in the world." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:637 +#: game/1_akarsha.rpy:640 msgid "" "Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking " "with barely suppressed laughter." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:639 +#: game/1_akarsha.rpy:642 msgid "I win! I broke her!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:644 +#: game/1_akarsha.rpy:647 msgid "I'M GOING TO BEAT THE LIVING DAYLIGHTS OUT OF YOU!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:651 +#: game/1_akarsha.rpy:654 msgid "Akarsha yelps as Noelle pelts her with slaps." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:653 +#: game/1_akarsha.rpy:656 msgid "Halp! Murder! Murder!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:656 +#: game/1_akarsha.rpy:659 msgid "So, Monopoly?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:658 +#: game/1_akarsha.rpy:661 msgid "You got it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:667 +#: game/1_akarsha.rpy:670 msgid "Ya HA! I got Boardwalk!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:669 +#: game/1_akarsha.rpy:672 msgid "" "Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four " "houses on it." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:672 +#: game/1_akarsha.rpy:675 msgid "Oh, no. If I land on it right now, I'll go broke." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:674 +#: game/1_akarsha.rpy:677 msgid "Well, chances are, you won't." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:675 +#: game/1_akarsha.rpy:678 msgid "" "Unloading all your money on a single property is pure folly this early in " "the game." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:677 +#: game/1_akarsha.rpy:680 msgid "" "Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes " "Akarsha's killer Boardwalk tile." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:678 +#: game/1_akarsha.rpy:681 msgid "" "After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to " "shell out the rent, but Min stops her." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:680 +#: game/1_akarsha.rpy:683 msgid "You don't have to pay me." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:682 +#: game/1_akarsha.rpy:685 msgctxt "monopoly_a014ade9" msgid "?!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:683 +#: game/1_akarsha.rpy:686 msgid "I don't?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:685 +#: game/1_akarsha.rpy:688 msgid "It's my house, so I'm in charge. You can stay there for free." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:688 +#: game/1_akarsha.rpy:691 msgctxt "monopoly_74a1a48c" msgid "...." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:690 +#: game/1_akarsha.rpy:693 msgid "Not so fast. That's not allowed!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:691 +#: game/1_akarsha.rpy:694 msgid "" "When you land on property owned by another player, the owner has to collect " "rent from you." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:694 +#: game/1_akarsha.rpy:697 msgid "" "Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of " "glasses on her face." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:696 +#: game/1_akarsha.rpy:699 msgid "Actually, it says here..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:697 +#: game/1_akarsha.rpy:700 msgid "" "\"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before " "the second player following throws the dice.\"" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:700 +#: game/1_akarsha.rpy:703 msgid "That's so confusingly worded." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:702 +#: game/1_akarsha.rpy:705 msgid "" "Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't " "have to pay it!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:705 +#: game/1_akarsha.rpy:708 msgid "Ha! So Diya CAN sleep at my house!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:707 +#: game/1_akarsha.rpy:710 msgid "" "What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in " "cahoots, the other players are at a disadvantage!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:709 +#: game/1_akarsha.rpy:712 msgid "Unless the odd ones out form an alliance to counter it, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:711 +#: game/1_akarsha.rpy:714 msgid "HmmMMMMM...Wanna be in {i}cahoots{/i} with me, Frenchman?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:714 +#: game/1_akarsha.rpy:717 msgid "Not a chance." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:716 +#: game/1_akarsha.rpy:719 msgid "Don't say I didn't ask ya." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:718 +#: game/1_akarsha.rpy:721 msgid "" "You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:729 +#: game/1_akarsha.rpy:732 msgid "Noelle's phone buzzes, and her face pales when she checks it." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:732 +#: game/1_akarsha.rpy:735 msgctxt "monopoly_03e3ab03" msgid "Oh, great." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:734 +#: game/1_akarsha.rpy:737 msgctxt "monopoly_a7740241" msgid "What's wrong?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:736 +#: game/1_akarsha.rpy:739 msgid "I told my mom I'd text her when I got to Akarsha's house." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:743 +#: game/1_akarsha.rpy:746 msgid "But I was having so much fun, it completely slipped my mind." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:745 +#: game/1_akarsha.rpy:748 msgid "" "Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with " "panicked texts from her mom..." msgstr "" # Speaker: cFirstLine -#: game/1_akarsha.rpy:754 +#: game/1_akarsha.rpy:757 msgctxt "momTexts_8e0ddc15" msgid "{nw}" msgstr "" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:755 +#: game/1_akarsha.rpy:758 msgid "12:29 PM" msgstr "" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:756 +#: game/1_akarsha.rpy:759 msgid "Are you having fun" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:757 +#: game/1_akarsha.rpy:760 msgid "Hello" msgstr "" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:758 +#: game/1_akarsha.rpy:761 msgid "1:00 PM" msgstr "" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:759 +#: game/1_akarsha.rpy:762 msgid "Hello Noelle how are you doting" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:760 +#: game/1_akarsha.rpy:763 msgid "I meant not doing not doting :)" msgstr "" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:761 +#: game/1_akarsha.rpy:764 msgid "2:30 PM" msgstr "" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:762 +#: game/1_akarsha.rpy:765 msgid "You may consider to call us when you can" msgstr "" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:763 +#: game/1_akarsha.rpy:766 msgid "2:51 PM" msgstr "" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:764 +#: game/1_akarsha.rpy:767 msgid "Is everything okay ?" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:765 +#: game/1_akarsha.rpy:768 msgid "Where are you? You said you would text us, It's been almost two hours" msgstr "" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:766 +#: game/1_akarsha.rpy:769 msgid "2:55 PM" msgstr "" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:767 +#: game/1_akarsha.rpy:770 msgid "How come you're not picking up your phone?" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:768 +#: game/1_akarsha.rpy:771 msgid "We're about to call the police" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:774 +#: game/1_akarsha.rpy:777 msgid "Jesus..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:776 +#: game/1_akarsha.rpy:779 msgid "" "There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I " "didn't hear any of them." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:779 +#: game/1_akarsha.rpy:782 msgid "Diya jumps in surprise as her cell phone starts ringing." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:780 +#: game/1_akarsha.rpy:783 msgid "" "She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good " "ear." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:782 +#: game/1_akarsha.rpy:785 msgctxt "momTexts_e629b0d2" msgid "........" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:784 +#: game/1_akarsha.rpy:787 msgid "Diya frantically hands Noelle the phone like it's a hot potato." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:786 +#: game/1_akarsha.rpy:789 msgid "Alright. I'll deal with it." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:788 +#: game/1_akarsha.rpy:791 msgid "" "Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can " "faintly hear her side of a frustrating conversation..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:789 +#: game/1_akarsha.rpy:792 msgid "A few minutes later, she returns to the group, her face sour." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:791 +#: game/1_akarsha.rpy:794 msgid "" "We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a " "few more hours." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:792 +#: game/1_akarsha.rpy:795 msgid "I'm sorry my mom called you, Diya. That was humiliating." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:794 +#: game/1_akarsha.rpy:797 msgid "It's okay. Good thing she didn't report you missing yet." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:796 +#: game/1_akarsha.rpy:799 msgid "" "I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly " "overreacts to perfectly harmless situations." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:797 +#: game/1_akarsha.rpy:800 msgid "" "She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing " "over me." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:799 +#: game/1_akarsha.rpy:802 msgid "Sorry we got you in trouble..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:803 +#: game/1_akarsha.rpy:806 msgid "It's not your fault. You couldn't have known." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:804 +#: game/1_akarsha.rpy:807 msgid "I should've remembered to text her once I arrived at your house." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:812 +#: game/1_akarsha.rpy:815 msgid "" "Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between " "Diya and Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:814 +#: game/1_akarsha.rpy:817 msgid "" "Is it just me, or are all the \"cool\" kids at our school just the ones " "whose parents let them do the most stuff?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:816 +#: game/1_akarsha.rpy:819 msgid "" "Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their " "friends all the time." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:818 +#: game/1_akarsha.rpy:821 msgid "" "That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:820 +#: game/1_akarsha.rpy:823 msgid "I'm just unpopular cuz I'm weird." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:823 +#: game/1_akarsha.rpy:826 msgid "Don't forget perverted and annoying." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:825 +#: game/1_akarsha.rpy:828 msgid "I would like to add that you're a compulsive liar." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:827 +#: game/1_akarsha.rpy:830 msgid "" "Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not " "popular..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:835 +#: game/1_akarsha.rpy:838 msgid "" "A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the " "Reading Railroad." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:837 +#: game/1_akarsha.rpy:840 msgid "Whose is this?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:840 +#: game/1_akarsha.rpy:843 msgid "Mine." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:843 +#: game/1_akarsha.rpy:846 msgid "" "Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:846 +#: game/1_akarsha.rpy:849 msgid "$25. Hand it over." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:849 +#: game/1_akarsha.rpy:852 msgid "" "You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a " "life..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:852 +#: game/1_akarsha.rpy:855 msgid "" "I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned " "into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:855 +#: game/1_akarsha.rpy:858 msgid "Wait, Diya, I'll roll you for it. Double or nothing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:858 +#: game/1_akarsha.rpy:861 msgid "So now this is a casino?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:860 +#: game/1_akarsha.rpy:863 msgid "" "Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not " "having to pay rent on Min's properties." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:862 +#: game/1_akarsha.rpy:865 msgid "Okay. I'll try my luck." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:865 +#: game/1_akarsha.rpy:868 msgid "" "Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a " "clatter. She got..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:869 +#: game/1_akarsha.rpy:872 msgctxt "momTexts_1e120294" msgid "[diyaRandomNum]." msgstr "[diyaRandomNum]." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:872 +#: game/1_akarsha.rpy:875 msgid "[diyaRandomNum]...There's no way I'll lose to that!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:876 +#: game/1_akarsha.rpy:879 msgctxt "momTexts_1e120294_1" msgid "[diyaRandomNum]." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:879 +#: game/1_akarsha.rpy:882 msgid "[diyaRandomNum]?! That's gonna be tough to beat..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:882 +#: game/1_akarsha.rpy:885 msgctxt "momTexts_1e120294_2" msgid "[diyaRandomNum]." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:885 +#: game/1_akarsha.rpy:888 msgid "Yee, [diyaRandomNum]'s not too bad. I got this!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:887 +#: game/1_akarsha.rpy:890 msgid "Roll the dice" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:895 +#: game/1_akarsha.rpy:898 msgid "Holding her breath, Akarsha rolls the dice..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:898 +#: game/1_akarsha.rpy:901 msgid "[akarshaRandomNum]! WINNER!!!!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:901 +#: game/1_akarsha.rpy:904 msgctxt "momTexts_17cf63b0" msgid "..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:904 +#: game/1_akarsha.rpy:907 msgid "I live another day!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:909 +#: game/1_akarsha.rpy:912 msgid "[akarshaRandomNum]...Alas......." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:912 +#: game/1_akarsha.rpy:915 msgctxt "momTexts_7b89031a" msgid "!!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:914 +#: game/1_akarsha.rpy:917 msgid "$50. Fork it over." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:917 +#: game/1_akarsha.rpy:920 msgid "" "I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:919 +#: game/1_akarsha.rpy:922 msgid "His ghost is now haunting you..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:922 +#: game/1_akarsha.rpy:925 msgid "Okay. Sure." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:925 +#: game/1_akarsha.rpy:928 msgid "OooOOooOoO...Why did you kill me when I'm only a small child?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:930 +#: game/1_akarsha.rpy:933 msgid "You're so annoying. I hope your next turn kills you." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:933 +#: game/1_akarsha.rpy:936 msgid "If I'm so annoying, why do you keep hanging out with me?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:936 +#: game/1_akarsha.rpy:939 msgid "Because I love to watch you fail." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:938 +#: game/1_akarsha.rpy:941 msgid "It's Noelle's turn. She rolls a 12." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:939 +#: game/1_akarsha.rpy:942 msgid "" "Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose " "it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:941 +#: game/1_akarsha.rpy:944 msgid "Uh oh...Spaghetti-O's..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:945 +#: game/1_akarsha.rpy:948 msgid "SHUT UP! YOU DON'T NEED TO RUB IT IN!!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:947 +#: game/1_akarsha.rpy:950 msgid "" "She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she " "slams her token down." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:949 +#: game/1_akarsha.rpy:952 msgid "How much is it?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:952 +#: game/1_akarsha.rpy:955 msgid "Oh, only $1700." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:954 +#: game/1_akarsha.rpy:957 msgid "" "To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — " "actual, honest-to-god laughter." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:956 +#: game/1_akarsha.rpy:959 msgid "Dang! I gotta figure out how to do that again!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:972 +#: game/1_akarsha.rpy:975 msgid "As Min rolls next, Akarsha hears the sound of the front door opening." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:974 +#: game/1_akarsha.rpy:977 msgid "Oh, they're finally back from Taekwondo!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:978 +#: game/1_akarsha.rpy:981 msgid "" "Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red " "belt in the air like a whip." msgstr "" # Speaker: Pratik -#: game/1_akarsha.rpy:980 +#: game/1_akarsha.rpy:983 msgid "HOWL, ZABIMARU!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:981 +#: game/1_akarsha.rpy:984 msgid "" "He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else " "within a three foot radius of him." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:984 +#: game/1_akarsha.rpy:987 msgid "OW! OW!!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:986 +#: game/1_akarsha.rpy:989 msgid "This is my bro Pratik. He's basically me but a guy." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:989 +#: game/1_akarsha.rpy:992 msgid "I see you passed your \"test\"..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:991 +#: game/1_akarsha.rpy:994 msgid "A voice booms through the house from the garage." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:992 +#: game/1_akarsha.rpy:995 msgid "{i}BETI!!!{/i} HELP CARRY GROCERIES IN!!!" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:993 +#: game/1_akarsha.rpy:996 msgid "WE STOPPED BY COSTCO AND BOUGHT NACHOS FOR THE PARTY!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:995 +#: game/1_akarsha.rpy:998 msgid "YEH!!!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:999 +#: game/1_akarsha.rpy:1002 msgid "Should we help?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1001 +#: game/1_akarsha.rpy:1004 msgid "Nah, he's talkin' to me. Be my guest!! Relax!!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1004 +#: game/1_akarsha.rpy:1007 msgid "No, I insist. It is my birthday you're going through the trouble for." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1006 +#: game/1_akarsha.rpy:1009 msgid "Fine, hard to argue with that...Frenchman, let's go!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1010 +#: game/1_akarsha.rpy:1013 msgid "" "Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles " "into the garage with Noelle in tow." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1012 +#: game/1_akarsha.rpy:1015 msgid "Is Pratik your only sibling?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1014 +#: game/1_akarsha.rpy:1017 msgid "Naw, I have a big sis too." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1016 +#: game/1_akarsha.rpy:1019 msgid "But she's like, way, way older. She's in medical school already." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1019 +#: game/1_akarsha.rpy:1022 msgid "That {i}is{/i} a lot older." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1021 +#: game/1_akarsha.rpy:1024 msgid "" "I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded " "my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1024 +#: game/1_akarsha.rpy:1027 msgid "That. Is FAR too much information." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1026 +#: game/1_akarsha.rpy:1029 msgid "So your sister intends to become a doctor?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1028 +#: game/1_akarsha.rpy:1031 msgid "A {i}neurosurgeon{/i}." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1029 +#: game/1_akarsha.rpy:1032 msgid "" "Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned " "out. She's just as bad as you." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1030 +#: game/1_akarsha.rpy:1033 msgid "" "I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister " "actually met them." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1033 +#: game/1_akarsha.rpy:1036 msgid "" "Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of " "groceries." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1035 +#: game/1_akarsha.rpy:1038 msgid "Oh god, what is he wearing?!" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1038 +#: game/1_akarsha.rpy:1041 msgid "Hoo hoo! So this is the birthday girl." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1039 +#: game/1_akarsha.rpy:1042 msgid "Thanks god you are here." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1041 +#: game/1_akarsha.rpy:1044 msgid "" "My dad always says \"Thanks god\" instead of \"Thank god\". I dunno why..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1044 +#: game/1_akarsha.rpy:1047 msgid "" "Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1046 +#: game/1_akarsha.rpy:1049 msgid "Akarsha said you don't like surprises, so you might go home already." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1047 +#: game/1_akarsha.rpy:1050 msgid "" "Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, " "she only stayed for half an hour." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1049 +#: game/1_akarsha.rpy:1052 msgid "Your co-worker is called \"Carrot\"...?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1051 +#: game/1_akarsha.rpy:1054 msgid "" "Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at " "the office." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1054 +#: game/1_akarsha.rpy:1057 msgid "" "Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage " "door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the " @@ -2100,1423 +2100,1423 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1056 +#: game/1_akarsha.rpy:1059 msgid "Your dad looks very...patriotic." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1058 +#: game/1_akarsha.rpy:1061 msgid "" "Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with " "eagles and flags on it sometimes." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1060 +#: game/1_akarsha.rpy:1063 msgid "I see...Is he really into politics?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1062 +#: game/1_akarsha.rpy:1065 msgid "No, my parents don't know anything about politics." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1063 +#: game/1_akarsha.rpy:1066 msgid "" "Every election they have one of them vote for the Republican candidate while " "the other votes for the Democrat, so they cancel each other out." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1066 +#: game/1_akarsha.rpy:1069 msgid "Why do they bother voting if they don't care who wins?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1068 +#: game/1_akarsha.rpy:1071 msgid "They just wanna feel included, I guess? It's pretty silly." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1071 +#: game/1_akarsha.rpy:1074 msgid "" "Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1073 +#: game/1_akarsha.rpy:1076 msgid "" "Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and " "reapplying her lipstick..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1074 +#: game/1_akarsha.rpy:1077 msgid "No one cares, Mom!" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:1076 +#: game/1_akarsha.rpy:1079 msgid "I'm sorry we're late. We thought we'd be back before everyone came." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1079 +#: game/1_akarsha.rpy:1082 msgid "" "It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:1081 +#: game/1_akarsha.rpy:1084 msgid "" "If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been " "faster." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1083 +#: game/1_akarsha.rpy:1086 msgid "" "No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've " "lived here for twenty years." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1084 +#: game/1_akarsha.rpy:1087 msgid "Speaking of driving, I have a great idea for an invention." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1085 +#: game/1_akarsha.rpy:1088 msgid "Cars should zap bad drivers." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1087 +#: game/1_akarsha.rpy:1090 msgid ".......Zap? As in, with electricity?" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1089 +#: game/1_akarsha.rpy:1092 msgid "" "Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1092 +#: game/1_akarsha.rpy:1095 msgid "Steal my parking spot...\"EeeeYAHHH!!!\"" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1093 +#: game/1_akarsha.rpy:1096 msgid "Akarsha's dad mimes being shocked with electricity." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:1095 +#: game/1_akarsha.rpy:1098 msgctxt "momDad_e5b5e819" msgid ".........." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1097 +#: game/1_akarsha.rpy:1100 msgid "Dad, oh my god! Stop it!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1100 +#: game/1_akarsha.rpy:1103 msgid "With all due respect, that sounds like a terrible idea." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1102 +#: game/1_akarsha.rpy:1105 msgid "But everyone would learn so fast." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1103 +#: game/1_akarsha.rpy:1106 msgid "Hasn't Akarsha told you I'm a genius? Her smarts run in the family." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1104 +#: game/1_akarsha.rpy:1107 msgid "I should patent my car zapper along with my telephone idea." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1106 +#: game/1_akarsha.rpy:1109 msgid "Telephone idea?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1108 +#: game/1_akarsha.rpy:1111 msgid "It's the same thing except the telephone shocks telemarketers." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1111 +#: game/1_akarsha.rpy:1114 msgid "I'm dubious the patent office will approve either of those." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1113 +#: game/1_akarsha.rpy:1116 msgid "What, don't you think it's a great idea?" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1115 +#: game/1_akarsha.rpy:1118 msgid "\"Hello, will you buy our product? OOoouughh!!!\"" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1117 +#: game/1_akarsha.rpy:1120 msgid "" "Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the " "house." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:1119 +#: game/1_akarsha.rpy:1122 msgid "What's wrong with you..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1122 +#: game/1_akarsha.rpy:1125 msgid "" "Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1124 +#: game/1_akarsha.rpy:1127 msgid "Finally they're gone! I thought I was gonna die of embarassment..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1127 +#: game/1_akarsha.rpy:1130 msgid "Noelle is still staring after Akarsha's dad, fascinated." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1129 +#: game/1_akarsha.rpy:1132 msgid "Your dad is such a character. He's so outgoing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1131 +#: game/1_akarsha.rpy:1134 msgid "Oh yeah, he loves talking SO much. He never shuts up." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1135 +#: game/1_akarsha.rpy:1138 msgid "I feel like this explains a lot about you..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1137 +#: game/1_akarsha.rpy:1140 msgid "Really? Like what?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1140 +#: game/1_akarsha.rpy:1143 msgid "I see where you get your sense of humor from now." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1142 +#: game/1_akarsha.rpy:1145 msgid "Huh? No, my jokes are TOTALLY different!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1145 +#: game/1_akarsha.rpy:1148 msgid "You can't deny there are some similarities." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1146 +#: game/1_akarsha.rpy:1149 msgid "" "From my observation, parents have a lot of influence on their kids' " "personalities." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1148 +#: game/1_akarsha.rpy:1151 msgid "No way, I'm way funnier than my dad!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1150 +#: game/1_akarsha.rpy:1153 msgid "I'm an enigma. You'll never figure me out." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1153 +#: game/1_akarsha.rpy:1156 msgid "Actually, I think I already have." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1154 +#: game/1_akarsha.rpy:1157 msgid "" "For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1155 +#: game/1_akarsha.rpy:1158 msgid "" "So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition " "to premptively make a fool of yourself on purpose." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1157 +#: game/1_akarsha.rpy:1160 msgid "I do not?? Give me an example." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1160 +#: game/1_akarsha.rpy:1163 msgid "" "When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play " "poker you eat your cards." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1161 +#: game/1_akarsha.rpy:1164 msgid "" "When we play baseball you clutch your head and claim you're having a " "\"psychic brain attack\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1163 +#: game/1_akarsha.rpy:1166 msgid "Hey, I just like providing fun for the whole family." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1166 +#: game/1_akarsha.rpy:1169 msgid "" "I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself " "to the world." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1167 +#: game/1_akarsha.rpy:1170 msgid "" "You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish " "hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1168 +#: game/1_akarsha.rpy:1171 msgid "You're worried people won't like you, so you act like a circus clown." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1169 +#: game/1_akarsha.rpy:1172 msgid "" "Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in " "control of the situation." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1171 +#: game/1_akarsha.rpy:1174 msgid "What the...I feel weirdly exposed??" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1173 +#: game/1_akarsha.rpy:1176 msgid "" "You're one to talk about fear of failure, Miss \"I Argue With the Teacher " "That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right\"." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1176 +#: game/1_akarsha.rpy:1179 msgid "" "I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1177 +#: game/1_akarsha.rpy:1180 msgid "Sweating profusely, Akarsha lets out a nervous laugh..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1179 +#: game/1_akarsha.rpy:1182 msgid "" "Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this " "before!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1180 +#: game/1_akarsha.rpy:1183 msgid "How much attention is she paying to me??" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1181 +#: game/1_akarsha.rpy:1184 msgid "Usually you don't watch someone that closely unless you like them." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1183 +#: game/1_akarsha.rpy:1186 msgid "Unless...???" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1186 +#: game/1_akarsha.rpy:1189 msgid "Akarsha watches Noelle closely as they haul the food inside." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1187 +#: game/1_akarsha.rpy:1190 msgid "" "She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with " "the grace of a vacuum cleaner." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1188 +#: game/1_akarsha.rpy:1191 msgid "Suddenly, Noelle turns to her and gives her an unreadable look." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1190 +#: game/1_akarsha.rpy:1193 msgctxt "momDad_d61ce29e" msgid "......" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1192 +#: game/1_akarsha.rpy:1195 msgctxt "momDad_cce84401" msgid "What?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1194 +#: game/1_akarsha.rpy:1197 msgid "" "Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve " "and plucks something from the fabric." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1196 +#: game/1_akarsha.rpy:1199 msgid "There was a grain of rice stuck to your jacket. It was bothering me." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1197 +#: game/1_akarsha.rpy:1200 msgid "Noelle holds up the offending grain of rice between her fingers." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1199 +#: game/1_akarsha.rpy:1202 msgid "Oh, that's an accessory. Put it back." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1203 +#: game/1_akarsha.rpy:1206 msgid "" "Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the " "corner of her mouth quirk up for the briefest moment." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1205 +#: game/1_akarsha.rpy:1208 msgid "Ah, shit...No..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1206 +#: game/1_akarsha.rpy:1209 msgid "Not this shit again...Nooooo......." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1216 +#: game/1_akarsha.rpy:1219 msgid "Monday, before school" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1222 +#: game/1_akarsha.rpy:1225 msgid "" "Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1224 +#: game/1_akarsha.rpy:1227 msgid "I'm so fucked. I can't stop thinking about her..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1226 +#: game/1_akarsha.rpy:1229 msgid "" "We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows " "so much about me..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1227 +#: game/1_akarsha.rpy:1230 msgid "I bet we're closer than a lot of couples who really {i}are{/i} dating!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1228 +#: game/1_akarsha.rpy:1231 msgid "" "She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my " "mouth." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1229 +#: game/1_akarsha.rpy:1232 msgid "" "She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's " "so much older than me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1230 +#: game/1_akarsha.rpy:1233 msgid "Heck, she's met my parents already...That's a couple-y thing, right??" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1233 +#: game/1_akarsha.rpy:1236 msgid "The heck are you doing?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1235 +#: game/1_akarsha.rpy:1238 msgid "Gyah!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1237 +#: game/1_akarsha.rpy:1240 msgctxt "reportCard_8f4abf06" msgid "You scared me!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1240 +#: game/1_akarsha.rpy:1243 msgid "I said hi like, twice. You must really be out of it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1242 +#: game/1_akarsha.rpy:1245 msgid "I-I was just focused on the computer!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1244 +#: game/1_akarsha.rpy:1247 msgid "Akarsha points to the screen to try to sell her point." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1246 +#: game/1_akarsha.rpy:1249 msgid "" "I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents " "checked the mail yesterday." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1248 +#: game/1_akarsha.rpy:1251 msgid "Watch this!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1250 +#: game/1_akarsha.rpy:1253 msgid "On the computer, Akarsha photoshops her B+ in English into an A-." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1252 +#: game/1_akarsha.rpy:1255 msgid "A-? Why not just change it to an A+?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1254 +#: game/1_akarsha.rpy:1257 msgid "Naw, A- is more realistic." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1255 +#: game/1_akarsha.rpy:1258 msgid "Now I just gotta print this out." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1257 +#: game/1_akarsha.rpy:1260 msgid "Don't tell anyone I did this, okay?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1260 +#: game/1_akarsha.rpy:1263 msgid "Who do you think I am? Noelle?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1261 +#: game/1_akarsha.rpy:1264 msgid "" "You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1263 +#: game/1_akarsha.rpy:1266 msgid "You're right...I'm just cheating my parents' brains! Mind hack..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1268 +#: game/1_akarsha.rpy:1271 msgid "" "Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still " "warm from the machinery, like fresh laundry." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1270 +#: game/1_akarsha.rpy:1273 msgid "I'll do your report card too if you give me $20." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1273 +#: game/1_akarsha.rpy:1276 msgid "Nah, can't be bothered. I don't care what my parents think." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1275 +#: game/1_akarsha.rpy:1278 msgid "Wow. You're not worried about disappointing them?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1278 +#: game/1_akarsha.rpy:1281 msgid "Why should I be? They don't seem that worried about disappointing ME." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1280 +#: game/1_akarsha.rpy:1283 msgid "Dude, that's deep..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1285 +#: game/1_akarsha.rpy:1288 msgid "" "Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other " "ways." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1286 +#: game/1_akarsha.rpy:1289 msgid "" "She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for " "this kinda thing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1287 +#: game/1_akarsha.rpy:1290 msgid "Actually...Can I ask you a question?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1290 +#: game/1_akarsha.rpy:1293 msgid "Yeah, what?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1292 +#: game/1_akarsha.rpy:1295 msgid "Hypothetically...if you had a crush on a friend, what would you do?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1295 +#: game/1_akarsha.rpy:1298 msgid "You have a crush?! Who is it?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1297 +#: game/1_akarsha.rpy:1300 msgid "I can't tell you, it's embarrassing!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1299 +#: game/1_akarsha.rpy:1302 msgid "Is it someone I know?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1301 +#: game/1_akarsha.rpy:1304 msgid "Seriously, I'm not tellin' you! NO ONE can know." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1304 +#: game/1_akarsha.rpy:1307 msgid "Is it Diya??????" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1306 +#: game/1_akarsha.rpy:1309 msgid "WHAT???? No, I'm not trying to get my throat slit by you." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1309 +#: game/1_akarsha.rpy:1312 msgid "Is it me???" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1311 +#: game/1_akarsha.rpy:1314 msgid "No, but no more questions! I'm not exposing myself!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1314 +#: game/1_akarsha.rpy:1317 msgid "" "What happened to being a \"love expert\" or whatever when I was trying to " "kiss Diya?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1315 +#: game/1_akarsha.rpy:1318 msgid "Why don't you just follow your own shitty advice?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1317 +#: game/1_akarsha.rpy:1320 msgid "Admitedly, it's easier said than done..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1320 +#: game/1_akarsha.rpy:1323 msgid "" "Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't " "overthink it." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1321 +#: game/1_akarsha.rpy:1324 msgid "Just be straightforward and tell them how you feel." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1323 +#: game/1_akarsha.rpy:1326 msgid "" "You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our " "friendship." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1325 +#: game/1_akarsha.rpy:1328 msgid "Yeah, just do it." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1326 +#: game/1_akarsha.rpy:1329 msgid "" "You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep \"practicing" "\" on my girlfriend." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1328 +#: game/1_akarsha.rpy:1331 msgid "Okay, okay, I promise I'll stop doing that for real!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1330 +#: game/1_akarsha.rpy:1333 msgid "" "I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1333 +#: game/1_akarsha.rpy:1336 msgid "Well, it worked out for me. You'll never know unless you go for it." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1339 +#: game/1_akarsha.rpy:1342 msgid "What's the worst thing that could happen? They reject you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1341 +#: game/1_akarsha.rpy:1344 msgid "Getting rejected is a huge deal! It'll make everything so awkward!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1344 +#: game/1_akarsha.rpy:1347 msgid "I mean, yeah, but that's just a risk you gotta take." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1348 +#: game/1_akarsha.rpy:1351 msgid "" "You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally " "happened to me before." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1349 +#: game/1_akarsha.rpy:1352 msgid "None of you went to the same middle school as me, so you don't know." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1350 +#: game/1_akarsha.rpy:1353 msgid "" "Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend " "group and they stopped talking to me, too." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1357 +#: game/1_akarsha.rpy:1360 msgid "What the? That sucks." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1359 +#: game/1_akarsha.rpy:1362 msgid "Yeah, no kidding. I try not to think about it much." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1362 +#: game/1_akarsha.rpy:1365 msgid "Well, that wouldn't happen this time." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1363 +#: game/1_akarsha.rpy:1366 msgid "" "Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1365 +#: game/1_akarsha.rpy:1368 msgid "Haha, right, obviously..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1377 +#: game/1_akarsha.rpy:1380 msgid "The bell rings." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1379 +#: game/1_akarsha.rpy:1382 msgid "Nah, being direct about it still feels too risky..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1381 +#: game/1_akarsha.rpy:1384 msgid "I'm not even sure Noelle likes girls." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1384 +#: game/1_akarsha.rpy:1387 msgid "" "Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. " "Is she just hella repressed?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1387 +#: game/1_akarsha.rpy:1390 msgid "In any case, I don't wanna embarrass myself..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1389 +#: game/1_akarsha.rpy:1392 msgid "" "The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to " "confess to me first!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1390 +#: game/1_akarsha.rpy:1393 msgid "" "That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1391 +#: game/1_akarsha.rpy:1394 msgid "There's no way this can go wrong." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1394 +#: game/1_akarsha.rpy:1397 msgid "(Use the mouse to interact!)" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1429 +#: game/1_akarsha.rpy:1432 msgid "Examine bookshelves" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1438 +#: game/1_akarsha.rpy:1441 msgid "Look at desk" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1446 +#: game/1_akarsha.rpy:1449 msgid "Leave library" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1454 +#: game/1_akarsha.rpy:1457 msgid "Min crosses her arms as Akarsha browses through the shelves." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1456 +#: game/1_akarsha.rpy:1459 msgid "I fucking hate libraries." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1458 +#: game/1_akarsha.rpy:1461 msgid "Wh.......Wha?? What's there to hate about libraries?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1459 +#: game/1_akarsha.rpy:1462 msgid "It's free books?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1462 +#: game/1_akarsha.rpy:1465 msgid "Well, I guess the books are okay, but librarians are the worst." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1464 +#: game/1_akarsha.rpy:1467 msgctxt "lookShelves_21776c72" msgid "Why?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1467 +#: game/1_akarsha.rpy:1470 msgid "" "This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the " "school library's computer." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1468 +#: game/1_akarsha.rpy:1471 msgid "" "The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1470 +#: game/1_akarsha.rpy:1473 msgid "What words did you look up??" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1473 +#: game/1_akarsha.rpy:1476 msgid "" "It was just a bunch of swears I was curious about! Like \"damn\" and \"fuck" "\"." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1474 +#: game/1_akarsha.rpy:1477 msgid "I remember I searched \"middle finger\" too." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1476 +#: game/1_akarsha.rpy:1479 msgid "I love that you thought \"middle finger\" was a bad word." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1479 +#: game/1_akarsha.rpy:1482 msgid "Yeah, I was so innocent as a kid." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1481 +#: game/1_akarsha.rpy:1484 msgid "Hrm...I'm not sure \"innocent\" is the right word." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1487 +#: game/1_akarsha.rpy:1490 msgid "" "Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out " "of the house?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1490 +#: game/1_akarsha.rpy:1493 msgid "She actually tutors me for real sometimes." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1492 +#: game/1_akarsha.rpy:1495 msgid "Wow, really?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1495 +#: game/1_akarsha.rpy:1498 msgid "I haven't failed a single test since we started!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1497 +#: game/1_akarsha.rpy:1500 msgid "She looks so proud, but not getting an F is a super low hurdle..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1503 +#: game/1_akarsha.rpy:1506 msgid "Alright, protect your hearing." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1505 +#: game/1_akarsha.rpy:1508 msgid "" "Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners " "by the door." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1507 +#: game/1_akarsha.rpy:1510 msgctxt "leaveLibrary_77784f5f" msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1508 +#: game/1_akarsha.rpy:1511 msgid "" "The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her " "through." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1513 +#: game/1_akarsha.rpy:1516 msgid "That seriously happens every single time you walk through the scanners?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1515 +#: game/1_akarsha.rpy:1518 msgid "Are you {i}sure{/i} you don't have any library books on you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1517 +#: game/1_akarsha.rpy:1520 msgid "" "Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after " "the first few times they searched me, they confirmed I don't have any." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1518 +#: game/1_akarsha.rpy:1521 msgid "" "It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1521 +#: game/1_akarsha.rpy:1524 msgid "How would that happen? Pissed off any books lately?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1523 +#: game/1_akarsha.rpy:1526 msgid "No...Unless maybe Noelle counts as a book...?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1524 +#: game/1_akarsha.rpy:1527 msgid "And because I annoy her daily the books are...mad at me...?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1526 +#: game/1_akarsha.rpy:1529 msgid "Are you hearing how crazy you sound right now?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1528 +#: game/1_akarsha.rpy:1531 msgid "Yeah, I'm embarrassed I even said that out loud." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1529 +#: game/1_akarsha.rpy:1532 msgid "It's probably just one of those things. Like my magic rosin." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1532 +#: game/1_akarsha.rpy:1535 msgid "Your what??" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1534 +#: game/1_akarsha.rpy:1537 msgid "Never mind, forget I mentioned it." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1537 +#: game/1_akarsha.rpy:1540 msgid "" "The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the " "alarms go off again." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1539 +#: game/1_akarsha.rpy:1542 msgid "Is that really necessary? It's not like I can help it!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1547 +#: game/1_akarsha.rpy:1550 msgid "Here goes nothing! Sorry, librarian lady!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1550 +#: game/1_akarsha.rpy:1553 msgctxt "leaveLibrary_77784f5f_1" msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1551 +#: game/1_akarsha.rpy:1554 msgid "" "The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1553 +#: game/1_akarsha.rpy:1556 msgid "Oh crap!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1556 +#: game/1_akarsha.rpy:1559 msgid "We are SPEED!!! RUN!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1561 +#: game/1_akarsha.rpy:1564 msgid "Akarsha and Min sprint out of the library in a panic." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1563 +#: game/1_akarsha.rpy:1566 msgid "As they escape, Akarsha trips over her own flip-flops." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1566 +#: game/1_akarsha.rpy:1569 msgid "AAUUGH!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1569 +#: game/1_akarsha.rpy:1572 msgid "" "Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1571 +#: game/1_akarsha.rpy:1574 msgid "MAMA MIA!! OW!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1572 +#: game/1_akarsha.rpy:1575 msgid "This is SO typical! Why do these things always happen to me?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1575 +#: game/1_akarsha.rpy:1578 msgid "Shit, dude. You okay?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1576 +#: game/1_akarsha.rpy:1579 msgid "Akarsha stops sobbing for a second to assess the damage." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1578 +#: game/1_akarsha.rpy:1581 msgid "Oh. Actually, I'm fine." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1599 +#: game/1_akarsha.rpy:1602 msgid "Look at the locker room" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1608 +#: game/1_akarsha.rpy:1611 msgid "Go to the bathroom" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1616 +#: game/1_akarsha.rpy:1619 msgid "Walk to the courtyard" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1624 +#: game/1_akarsha.rpy:1627 msgid "Return to the school library" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1633 +#: game/1_akarsha.rpy:1636 msgid "" "I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet " "til after school." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1635 +#: game/1_akarsha.rpy:1638 msgid "By the way, our baseball team is called..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1636 +#: game/1_akarsha.rpy:1639 msgid "The Bagels" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1636 +#: game/1_akarsha.rpy:1639 msgid "The Chicken Nuggets" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1636 +#: game/1_akarsha.rpy:1639 msgid "The Death Bagels" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1636 +#: game/1_akarsha.rpy:1639 msgid "Semes" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1637 +#: game/1_akarsha.rpy:1640 msgid "{cps=0}By the way, our baseball team is called...{/cps}" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1639 +#: game/1_akarsha.rpy:1642 msgid "Bagels" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1642 +#: game/1_akarsha.rpy:1645 msgctxt "lookLockerRoom_7af4c5fb" msgid "That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1644 +#: game/1_akarsha.rpy:1647 msgid "Chicken Nuggets" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1647 +#: game/1_akarsha.rpy:1650 msgctxt "lookLockerRoom_7af4c5fb_1" msgid "That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1652 +#: game/1_akarsha.rpy:1655 msgid "" "That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our " "team name will be." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1654 +#: game/1_akarsha.rpy:1657 msgid "Death Bagels" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1656 +#: game/1_akarsha.rpy:1659 msgid "" "That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty " "corny." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1661 +#: game/1_akarsha.rpy:1664 msgid "That name was my idea. I'm glad our team is so cultured." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1666 +#: game/1_akarsha.rpy:1669 msgid "Right now, I need to go to first period and terrorize Noelle." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1674 +#: game/1_akarsha.rpy:1677 msgid "" "Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on " "earth." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1681 +#: game/1_akarsha.rpy:1684 msgid "You're going back to the library? The alarms will go off again." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1683 +#: game/1_akarsha.rpy:1686 msgid "So? I'm nothing if not an agent of chaos." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1684 +#: game/1_akarsha.rpy:1687 msgid "Ready or not, here I come!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1689 +#: game/1_akarsha.rpy:1692 msgid "The book scanner alarms sound as Akarsha and Min reenter the libary." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1691 +#: game/1_akarsha.rpy:1694 msgid "Sounds like the library ghosts haunting me are alive and well." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1696 +#: game/1_akarsha.rpy:1699 msgid "Again? You're kidding." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1698 +#: game/1_akarsha.rpy:1701 msgid "I've never been more serious in my life." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1704 +#: game/1_akarsha.rpy:1707 msgid "" "The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to " "the library." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1705 +#: game/1_akarsha.rpy:1708 msgid "" "The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist " "onto the countertop with surprising force." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1707 +#: game/1_akarsha.rpy:1710 msgid "Oh, that librarian is definitely pissed now." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1712 +#: game/1_akarsha.rpy:1715 msgid "My life will probably be in danger if I go back again." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1713 +#: game/1_akarsha.rpy:1716 msgid "Maybe tomorrow." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1733 +#: game/1_akarsha.rpy:1736 msgid "Look outside the locker room" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1741 +#: game/1_akarsha.rpy:1744 msgid "Go to class" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1749 +#: game/1_akarsha.rpy:1752 msgid "Aight, imma head to class now." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1752 +#: game/1_akarsha.rpy:1755 msgid "Adios, bitch." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1755 +#: game/1_akarsha.rpy:1758 msgid "She's probably gonna go find Diya now." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1757 +#: game/1_akarsha.rpy:1760 msgid "I feel like she's chilled out a lot since they started dating." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1758 +#: game/1_akarsha.rpy:1761 msgid "I guess knifing people is less exciting than kissing your girlfriend." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1783 +#: game/1_akarsha.rpy:1786 msgid "Look at your reflection" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1791 +#: game/1_akarsha.rpy:1794 msgid "Eavesdrop on classmates" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1799 +#: game/1_akarsha.rpy:1802 msgid "Enter classroom" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1807 +#: game/1_akarsha.rpy:1810 msgid "" "How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1808 +#: game/1_akarsha.rpy:1811 msgid "What happened??? Gene catastrophe..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1811 +#: game/1_akarsha.rpy:1814 msgid "The other day I saw my side profile in a photo and was like, \"wugh!\"" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1812 +#: game/1_akarsha.rpy:1815 msgid "I really go around looking like that all day?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1813 +#: game/1_akarsha.rpy:1816 msgid "Wish I could get plastic surgery..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1816 +#: game/1_akarsha.rpy:1819 msgid "Dat me." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1821 +#: game/1_akarsha.rpy:1824 msgid "Male student" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1822 +#: game/1_akarsha.rpy:1825 msgid "Female student" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:1823 +#: game/1_akarsha.rpy:1826 msgid "I hate how my parents yell at me for studying late at night." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:1824 +#: game/1_akarsha.rpy:1827 msgid "" "If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get " "yelled at for not studying." msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/1_akarsha.rpy:1825 +#: game/1_akarsha.rpy:1828 msgid "Ugh! That's so gay." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1827 +#: game/1_akarsha.rpy:1830 msgid "" "At our school, it's really popular to say \"gay\" when you mean \"stupid\" " "or \"uncool\"." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1828 +#: game/1_akarsha.rpy:1831 msgid "" "So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go " "\"that's so gay.\"" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1836 +#: game/1_akarsha.rpy:1839 msgid "Noelle and Diya aren't here yet." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1837 +#: game/1_akarsha.rpy:1840 msgid "" "I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's " "still in place." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1840 +#: game/1_akarsha.rpy:1843 msgid "" "A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and " "Diya are approaching the classroom." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1842 +#: game/1_akarsha.rpy:1845 msgid "Yes...Come, my here, my sweet..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1847 +#: game/1_akarsha.rpy:1850 msgid "" "Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor " "with a loud smack!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1848 +#: game/1_akarsha.rpy:1851 msgid "It rolls across the classroom until it hits the wall." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1850 +#: game/1_akarsha.rpy:1853 msgid "Uh?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1853 +#: game/1_akarsha.rpy:1856 msgid "So it's not saran wrap today..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1854 +#: game/1_akarsha.rpy:1857 msgid "" "Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She " "experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, " @@ -3524,395 +3524,395 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1856 +#: game/1_akarsha.rpy:1859 msgid "What's wrong, Frenchman? Afraid to come in?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1859 +#: game/1_akarsha.rpy:1862 msgid "What did you do this time?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1861 +#: game/1_akarsha.rpy:1864 msgid "What makes you think I did anything?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1864 +#: game/1_akarsha.rpy:1867 msgid "Maybe the fact that you've done something every morning this month." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1866 +#: game/1_akarsha.rpy:1869 msgid "Two against one! Cheater! Cheater!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1869 +#: game/1_akarsha.rpy:1872 msgid "That's what you get! You worthless pest!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1871 +#: game/1_akarsha.rpy:1874 msgid "Diya retrieves the sacrificial water bottle." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1872 +#: game/1_akarsha.rpy:1875 msgid "" "Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead " "of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, " "gaseous, or psychological in form." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1873 +#: game/1_akarsha.rpy:1876 msgid "After thoroughly inspecting her desk, she apprehensively sits." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1875 +#: game/1_akarsha.rpy:1878 msgctxt "enterClass_7cb501c7" msgid "....." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1877 +#: game/1_akarsha.rpy:1880 msgctxt "enterClass_079b08de" msgid "....." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1880 +#: game/1_akarsha.rpy:1883 msgid "" "After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting " "down didn't trigger anything." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1882 +#: game/1_akarsha.rpy:1885 msgid "" "Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1884 +#: game/1_akarsha.rpy:1887 msgid "" "Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her " "computer last Friday." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1885 +#: game/1_akarsha.rpy:1888 msgid "I have the mouse hidden in my pocket." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1887 +#: game/1_akarsha.rpy:1890 msgid "" "Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and " "forth so it makes a wopwopwopwop sound." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1889 +#: game/1_akarsha.rpy:1892 msgctxt "enterClass_6e8840cd" msgid "............" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1891 +#: game/1_akarsha.rpy:1894 msgid "Did you work on the PowerPoint?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1893 +#: game/1_akarsha.rpy:1896 msgid "" "I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent " "evolution." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1895 +#: game/1_akarsha.rpy:1898 msgid "" "Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no " "images." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1897 +#: game/1_akarsha.rpy:1900 msgid "This is gonna put everyone to sleep!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1899 +#: game/1_akarsha.rpy:1902 msgid "" "Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero " "charisma or self-awareness." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1900 +#: game/1_akarsha.rpy:1903 msgid "" "She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten " "minutes ago." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1901 +#: game/1_akarsha.rpy:1904 msgid "I love her..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1904 +#: game/1_akarsha.rpy:1907 msgid "Wait. I already made a slide about that. Swimming." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1905 +#: game/1_akarsha.rpy:1908 msgid "Diya scrolls to the previous slide." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1906 +#: game/1_akarsha.rpy:1909 msgid "" "It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, " "cryptically captioned \"Good shape\"." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1908 +#: game/1_akarsha.rpy:1911 msgid "Good shape..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1911 +#: game/1_akarsha.rpy:1914 msgid "" "I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to " "understand this." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1913 +#: game/1_akarsha.rpy:1916 msgid "Neither of them are paying attention to me right now. Time to shine." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1916 +#: game/1_akarsha.rpy:1919 msgid "Jiggle the cursor" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1916 +#: game/1_akarsha.rpy:1919 msgid "Close the PowerPoint presentation" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1918 +#: game/1_akarsha.rpy:1921 msgid "" "Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1920 +#: game/1_akarsha.rpy:1923 msgctxt "enterClass_320efa19" msgid "........" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1922 +#: game/1_akarsha.rpy:1925 msgctxt "enterClass_9ca460a6" msgid "What was that?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1924 +#: game/1_akarsha.rpy:1927 msgid "What was what?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1927 +#: game/1_akarsha.rpy:1930 msgid "Didn't you see it? The cursor just jerked on its own." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1929 +#: game/1_akarsha.rpy:1932 msgid "Maybe it's lag?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1931 +#: game/1_akarsha.rpy:1934 msgid "I bet it's 'cause you typed too many words on one slide." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1932 +#: game/1_akarsha.rpy:1935 msgctxt "enterClass_de12e604" msgid "Even Bill Gates didn't see this coming." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1935 +#: game/1_akarsha.rpy:1938 msgctxt "enterClass_bfc3fcab" msgid "That can't be it. I've fit more words than this on one slide before." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1937 +#: game/1_akarsha.rpy:1940 msgctxt "enterClass_b87430c1" msgid "...You have?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1939 +#: game/1_akarsha.rpy:1942 msgid "Noelle moves the mouse again. This time Akarsha does nothing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1941 +#: game/1_akarsha.rpy:1944 msgid "Looks fine to me." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1944 +#: game/1_akarsha.rpy:1947 msgid "How strange..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1946 +#: game/1_akarsha.rpy:1949 msgid "" "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another " "textbox so she's editing the wrong part of the slide." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1949 +#: game/1_akarsha.rpy:1952 msgid "" "Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1951 +#: game/1_akarsha.rpy:1954 msgctxt "enterClass_a41d9ab0" msgid "........." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1953 +#: game/1_akarsha.rpy:1956 msgctxt "enterClass_e88d1310" msgid "What was that?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1955 +#: game/1_akarsha.rpy:1958 msgid "Think it crashed." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1957 +#: game/1_akarsha.rpy:1960 msgid "I bet it's 'cause you typed too many words on one slide, Noelle." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1958 +#: game/1_akarsha.rpy:1961 msgctxt "enterClass_de12e604_1" msgid "Even Bill Gates didn't see this coming." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1961 +#: game/1_akarsha.rpy:1964 msgid "" "Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1963 +#: game/1_akarsha.rpy:1966 msgctxt "enterClass_bfc3fcab_1" msgid "That can't be it. I've fit more words than this on one slide before." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1965 +#: game/1_akarsha.rpy:1968 msgctxt "enterClass_b87430c1_1" msgid "...You have?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1967 +#: game/1_akarsha.rpy:1970 msgid "Good thing we just saved. We didn't lose any significant progress." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1968 +#: game/1_akarsha.rpy:1971 msgid "" "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes " "the program again." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1971 +#: game/1_akarsha.rpy:1974 msgctxt "enterClass_4a0e45f0" msgid "??!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1974 +#: game/1_akarsha.rpy:1977 msgid "SEE, THERE IT IS AGAIN! WHAT IS GOING ON?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1976 +#: game/1_akarsha.rpy:1979 msgid "You've been hacked, Noelle!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1977 +#: game/1_akarsha.rpy:1980 msgid "" "Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in " "your area?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1980 +#: game/1_akarsha.rpy:1983 msgid "As if! Look, it's moving on its own again!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1981 +#: game/1_akarsha.rpy:1984 msgid "" "Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of " "the rogue cursor." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1982 +#: game/1_akarsha.rpy:1985 msgid "Akarsha makes it drift toward the Control Panel..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1984 +#: game/1_akarsha.rpy:1987 msgctxt "enterClass_231e821a" msgid "Heheheh..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1987 +#: game/1_akarsha.rpy:1990 msgid "" "Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement " "of fabric on Akarsha's windbreaker." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1989 +#: game/1_akarsha.rpy:1992 msgctxt "enterClass_58f85320" msgid "......" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1991 +#: game/1_akarsha.rpy:1994 msgid "Oh shit! Oh no!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1993 +#: game/1_akarsha.rpy:1996 msgid "" "Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the " "wireless mouse in her hand." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1996 +#: game/1_akarsha.rpy:1999 msgid "It was yoOOOUU!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1998 +#: game/1_akarsha.rpy:2001 msgid "" "Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is " "connected at all!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2001 +#: game/1_akarsha.rpy:2004 msgid "" "Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her " "precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse " @@ -3920,2910 +3920,2910 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2003 +#: game/1_akarsha.rpy:2006 msgid "Pathetic. I can revert your changes within moments." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2005 +#: game/1_akarsha.rpy:2008 msgid "You sure about that? Why don't you go ahead and try it?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2008 +#: game/1_akarsha.rpy:2011 msgid "" "Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across " "the screen so slowly, the movement is barely perceptible..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2011 +#: game/1_akarsha.rpy:2014 msgid "AKARSHAAAAAAAA!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2015 +#: game/1_akarsha.rpy:2018 msgid "" "The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream " "fest." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2016 +#: game/1_akarsha.rpy:2019 msgid "" "Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2018 +#: game/1_akarsha.rpy:2021 msgid "Morning announcements" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2019 +#: game/1_akarsha.rpy:2022 msgid "" "The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the " "gym. Don't forget your t-shirt order forms." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2021 +#: game/1_akarsha.rpy:2024 msgid "" "Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the " "end of Multicultural Week." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2022 +#: game/1_akarsha.rpy:2025 msgid "Guess that means we'll get to see Chryssa and Liz dance." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2028 +#: game/1_akarsha.rpy:2031 msgid "The Japan Club's first meeting is today after school in N6." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2029 +#: game/1_akarsha.rpy:2032 msgid "" "Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks " "and learn Japanese manners and language." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2031 +#: game/1_akarsha.rpy:2034 msgid "That doesn't sound like that significant of a difference..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2032 +#: game/1_akarsha.rpy:2035 msgid "" "Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does " "have hella new clubs popping up all the time." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2033 +#: game/1_akarsha.rpy:2036 msgid "" "It's 'cause everyone wants to be able to put \"founder and president\" on " "their college apps." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2035 +#: game/1_akarsha.rpy:2038 msgid "" "Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during " "application season?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2037 +#: game/1_akarsha.rpy:2040 msgctxt "enterClass_22e2f25c" msgid "No way..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2039 +#: game/1_akarsha.rpy:2042 msgid "Well, good for them. Even if they had ulterior motives, it's been fun." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2041 +#: game/1_akarsha.rpy:2044 msgid "" "This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their " "annual rose fundraiser." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2042 +#: game/1_akarsha.rpy:2045 msgid "" "For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your " "choice." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2043 +#: game/1_akarsha.rpy:2046 msgid "" "You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in " "3rd period today." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2045 +#: game/1_akarsha.rpy:2048 msgid "Hah, like anybody's getting me one of those..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2047 +#: game/1_akarsha.rpy:2050 msgid "Akarsha surreptiously glances at Noelle, who's sitting beside her." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2049 +#: game/1_akarsha.rpy:2052 msgid "" "To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she " "were being graded on it." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2051 +#: game/1_akarsha.rpy:2054 msgid "Wait, maybe this is my chance!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2052 +#: game/1_akarsha.rpy:2055 msgid "" "I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints " "that getting a rose would make me happy." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2053 +#: game/1_akarsha.rpy:2056 msgid "" "After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle " "will feel guilty that she hasn’t gotten me one!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2055 +#: game/1_akarsha.rpy:2058 msgid "Akarsha sighs heavily and slumps in her desk." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2058 +#: game/1_akarsha.rpy:2061 msgctxt "enterClass_9abcface" msgid "What's the matter with you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2060 +#: game/1_akarsha.rpy:2063 msgid "" "I always feel the the worst about being single on holidays where I have no " "one to celebrate with." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2061 +#: game/1_akarsha.rpy:2064 msgid "" "Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of " "the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2062 +#: game/1_akarsha.rpy:2065 msgid "I bet Diya's getting roses this year. Must be nice..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2065 +#: game/1_akarsha.rpy:2068 msgid "What is there to envy? Flowers serve no practical purpose." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2066 +#: game/1_akarsha.rpy:2069 msgid "" "They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2068 +#: game/1_akarsha.rpy:2071 msgid "Of course you would think so, you uptight spoilsport..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2070 +#: game/1_akarsha.rpy:2073 msgid "It's the thought that counts, though." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2071 +#: game/1_akarsha.rpy:2074 msgid "I, personally, wish someone would send me a rose..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2074 +#: game/1_akarsha.rpy:2077 msgid "Heh..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2076 +#: game/1_akarsha.rpy:2079 msgid "What? Did I say something funny?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2080 +#: game/1_akarsha.rpy:2083 msgid "Not at all." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2082 +#: game/1_akarsha.rpy:2085 msgid "Noelle goes back to reading her metamathematics puzzle book." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2084 +#: game/1_akarsha.rpy:2087 msgid "Hm. So that didn't go as expected..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2087 +#: game/1_akarsha.rpy:2090 msgid "Time to revisit my tactics. Improvise. Adapt. Overcome." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2090 +#: game/1_akarsha.rpy:2093 msgid "" "After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test " "papers." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2091 +#: game/1_akarsha.rpy:2094 msgid "Teacher" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2092 +#: game/1_akarsha.rpy:2095 msgid "Alright everyone, clear your desks." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2094 +#: game/1_akarsha.rpy:2097 msgctxt "enterClass_3b71d0de" msgid "!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2097 +#: game/1_akarsha.rpy:2100 msgid "Aw, what, a pop quiz?" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2099 +#: game/1_akarsha.rpy:2102 msgid "You know, I should've done that. But no, it's just a CAML today." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2101 +#: game/1_akarsha.rpy:2104 msgid "Oh, thank god." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2102 +#: game/1_akarsha.rpy:2105 msgid "The CAMLs are these Math League contests we do every few months." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2103 +#: game/1_akarsha.rpy:2106 msgid "" "They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to " "do with our current course material." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2104 +#: game/1_akarsha.rpy:2107 msgid "It's just for fun, so they don't affect our grades or anything." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2107 +#: game/1_akarsha.rpy:2110 msgid "Akarsha scans the 6 problems on her test." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2109 +#: game/1_akarsha.rpy:2112 msgid "" "Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a " "brain." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2110 +#: game/1_akarsha.rpy:2113 msgid "And then there's two you have to think about, and one hella tough one." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2111 +#: game/1_akarsha.rpy:2114 msgid "Better get to work..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2122 +#: game/1_akarsha.rpy:2125 msgid "" "On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2125 +#: game/1_akarsha.rpy:2128 msgid "What did you all get on the last question?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2126 +#: game/1_akarsha.rpy:2129 msgid "The one about the diagonal passing through the 2012 x 2015 unit grid." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2128 +#: game/1_akarsha.rpy:2131 msgid "I drew the whole grid the best I could. Guessed 3800 based on that." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2131 +#: game/1_akarsha.rpy:2134 msgid "" "Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya " "manages to catch it before it hits the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2134 +#: game/1_akarsha.rpy:2137 msgid "You DREW the grid?! There were thousands of units on each side!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2136 +#: game/1_akarsha.rpy:2139 msgid "Only roughly. I was running out of time." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2138 +#: game/1_akarsha.rpy:2141 msgid "Had one minute left and didn't know where to start." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2140 +#: game/1_akarsha.rpy:2143 msgid "The answer was 4026, right?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2141 +#: game/1_akarsha.rpy:2144 msgid "" "The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 " "squares horizontally and 2011 squares vertically." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2144 +#: game/1_akarsha.rpy:2147 msgid "That's what I got too!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2146 +#: game/1_akarsha.rpy:2149 msgid "Yes! If {i}you{/i} got that, it's gotta be right." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2149 +#: game/1_akarsha.rpy:2152 msgid "Min gives them a weird look as she joins them." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2151 +#: game/1_akarsha.rpy:2154 msgid "" "The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2153 +#: game/1_akarsha.rpy:2156 msgid "" "Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer " "as the smartest kid in the class." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2156 +#: game/1_akarsha.rpy:2159 msgid "Noelle preens a little at the compliment." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2157 +#: game/1_akarsha.rpy:2160 msgid "That's an exaggeration." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2159 +#: game/1_akarsha.rpy:2162 msgctxt "lunch_6505de42" msgid "No, it's not." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2160 +#: game/1_akarsha.rpy:2163 msgid "No one else in our class got all six right last time." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2162 +#: game/1_akarsha.rpy:2165 msgid "Wait, you got all six?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2163 +#: game/1_akarsha.rpy:2166 msgid "" "Don't they publish your name on a list or something online when that happens?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2166 +#: game/1_akarsha.rpy:2169 msgid "They do." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2168 +#: game/1_akarsha.rpy:2171 msgid "Dude, that's so impressive. The most I've ever managed was five." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2171 +#: game/1_akarsha.rpy:2174 msgid "Five is still perfectly respectable, though." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2172 +#: game/1_akarsha.rpy:2175 msgid "" "It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And " "that's including all the way up to grade twelve, not just our grade." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2174 +#: game/1_akarsha.rpy:2177 msgid "Yeah, I guess so..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2176 +#: game/1_akarsha.rpy:2179 msgid "" "It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the " "whole state." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2177 +#: game/1_akarsha.rpy:2180 msgid "" "We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2178 +#: game/1_akarsha.rpy:2181 msgid "" "We're so compatible with each other...We're so perfect for each other..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2182 +#: game/1_akarsha.rpy:2185 msgid "Min holds a door open for Diya as they walk over to their usual table." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2186 +#: game/1_akarsha.rpy:2189 msgid "After you, princess." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2188 +#: game/1_akarsha.rpy:2191 msgctxt "lunch_35d02abf" msgid "Thanks..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2191 +#: game/1_akarsha.rpy:2194 msgid "" "Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to " "just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2194 +#: game/1_akarsha.rpy:2197 msgid "I guess Diya finds it romantic that Min is protective of her and stuff?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2198 +#: game/1_akarsha.rpy:2201 msgid "Maybe if I try a move like that, Noelle'll fall for me!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2202 +#: game/1_akarsha.rpy:2205 msgid "Once they've sat down, Noelle struggles to open her water bottle." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2204 +#: game/1_akarsha.rpy:2207 msgid "Ugh!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2207 +#: game/1_akarsha.rpy:2210 msgid "" "Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my " "chance!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2210 +#: game/1_akarsha.rpy:2213 msgid "Here, I got this babe." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2212 +#: game/1_akarsha.rpy:2215 msgid "Akarsha snatches the bottle away from Noelle and tries to open it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2215 +#: game/1_akarsha.rpy:2218 msgid "*grunts* Nrg! Shit!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2217 +#: game/1_akarsha.rpy:2220 msgid "Urk! This is surprisingly hard!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2220 +#: game/1_akarsha.rpy:2223 msgid "And they say chivalry is dead." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2223 +#: game/1_akarsha.rpy:2226 msgid "You disgust me." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2226 +#: game/1_akarsha.rpy:2229 msgid "Whuh?! I was just tryin' to help!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2229 +#: game/1_akarsha.rpy:2232 msgid "You were smirking condescendingly as you took the bottle from me!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2232 +#: game/1_akarsha.rpy:2235 msgid "Was not!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2235 +#: game/1_akarsha.rpy:2238 msgid "Was too. You were smiling weird." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2238 +#: game/1_akarsha.rpy:2241 msgid "Wha...was I?!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2240 +#: game/1_akarsha.rpy:2243 msgid "Noelle hands the water bottle to Diya with a huff." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2242 +#: game/1_akarsha.rpy:2245 msgid "Okay, that could've gone better." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2244 +#: game/1_akarsha.rpy:2247 msgid "Luckily, I've got one last trick up my sleeve." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2249 +#: game/1_akarsha.rpy:2252 msgid "Before fifth period begins, Akarsha schemes at her desk." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2251 +#: game/1_akarsha.rpy:2254 msgid "" "Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the " "opposite tactic." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2253 +#: game/1_akarsha.rpy:2256 msgid "I'll make Noelle think dudes are falling for me left and right." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2254 +#: game/1_akarsha.rpy:2257 msgid "" "So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be " "stolen from right under her nose!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2255 +#: game/1_akarsha.rpy:2258 msgid "I won't be on the market for long. I'm a limited time offer!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2257 +#: game/1_akarsha.rpy:2260 msgid "" "Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick " "tome she's reading to give Akarsha her undivided attention." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2259 +#: game/1_akarsha.rpy:2262 msgid "Yes?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2261 +#: game/1_akarsha.rpy:2264 msgid "Can I tell you something?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2264 +#: game/1_akarsha.rpy:2267 msgid "...I'll allow it." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2266 +#: game/1_akarsha.rpy:2269 msgid "\"I'll allow it\"?? Who talks like that? What are you, a judge?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2267 +#: game/1_akarsha.rpy:2270 msgctxt "earthquake_e6dd7ed8" msgid "I love you..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2269 +#: game/1_akarsha.rpy:2272 msgid "" "So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on " "AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2270 +#: game/1_akarsha.rpy:2273 msgid "I turned him down, of course." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2271 +#: game/1_akarsha.rpy:2274 msgid "But I'm so popular, this happens all the time!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2274 +#: game/1_akarsha.rpy:2277 msgid "...Never mind. Forget I asked." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2276 +#: game/1_akarsha.rpy:2279 msgid "Huh?! She doesn't sound remotely interested!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2283 +#: game/1_akarsha.rpy:2286 msgid "Suddenly, a sharp tremor rattles Noelle's desk." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2285 +#: game/1_akarsha.rpy:2288 msgid "Quit shaking my desk." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2287 +#: game/1_akarsha.rpy:2290 msgid "But I'm NOT shaking it?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2290 +#: game/1_akarsha.rpy:2293 msgid "" "Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking " "surroundings." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2293 +#: game/1_akarsha.rpy:2296 msgid "{big=+20}THERE'S A GHOST?!?{/big}" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2297 +#: game/1_akarsha.rpy:2300 msgid "YOU MEAN {big=+20}{i}EARTHQUAKE???{/i}{/big}" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2299 +#: game/1_akarsha.rpy:2302 msgid "Oh, yeah, earthquake!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2302 +#: game/1_akarsha.rpy:2305 msgid "" "There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover " "as taught by years of earthquake drills." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2303 +#: game/1_akarsha.rpy:2306 msgid "" "Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting " "dumbly in her chair." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2306 +#: game/1_akarsha.rpy:2309 msgid "AKARSHA!!! WHAT AM I SUPPOSED TO HIDE UNDER NOW??!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2308 +#: game/1_akarsha.rpy:2311 msgid "Oops! Why don't you squeeze under here, too?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2313 +#: game/1_akarsha.rpy:2316 msgid "" "Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2314 +#: game/1_akarsha.rpy:2317 msgid "" "Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're " "so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2315 +#: game/1_akarsha.rpy:2318 msgid "Is it just me, or is this like, really romantic??" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2316 +#: game/1_akarsha.rpy:2319 msgid "Nah, I'm just overthinking it...I gotta look at this objectively..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2317 +#: game/1_akarsha.rpy:2320 msgid "" "Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2318 +#: game/1_akarsha.rpy:2321 msgid "No way...Does this mean what I think it means?!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2319 +#: game/1_akarsha.rpy:2322 msgid "She must've done that because she secretly likes me! Confirmed!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2324 +#: game/1_akarsha.rpy:2327 msgctxt "earthquake_1478c377" msgid "......." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2325 +#: game/1_akarsha.rpy:2328 msgctxt "earthquake_117be23f" msgid "......." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2326 +#: game/1_akarsha.rpy:2329 msgid "I think it's stopped." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2332 +#: game/1_akarsha.rpy:2335 msgid "Noelle clambers back to her feet in a hurry." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2333 +#: game/1_akarsha.rpy:2336 msgid "I can't believe you!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2334 +#: game/1_akarsha.rpy:2337 msgid "I could have perished because of your selfishness!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2336 +#: game/1_akarsha.rpy:2339 msgid "But you didn't! Talk about a win-win situation." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2338 +#: game/1_akarsha.rpy:2341 msgid "" "What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each " "other?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2339 +#: game/1_akarsha.rpy:2342 msgid "Maybe it's a sign from the universe that we're soul mates!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2341 +#: game/1_akarsha.rpy:2344 msgid "" "I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or " "that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2342 +#: game/1_akarsha.rpy:2345 msgid "It's obviously the second one!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2354 +#: game/1_akarsha.rpy:2356 msgid "" "Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her " "back." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2355 +#: game/1_akarsha.rpy:2357 msgid "" "In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the " "computer room after dinner." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2357 +#: game/1_akarsha.rpy:2359 msgid "Okay...I'm gonna confess my love to her!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2358 +#: game/1_akarsha.rpy:2360 msgid "I have a really good feeling about this!" msgstr "" # Speaker: cFirstLine -#: game/1_akarsha.rpy:2362 +#: game/1_akarsha.rpy:2364 msgctxt "failedConfession_8e0ddc15" msgid "{nw}" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2363 +#: game/1_akarsha.rpy:2365 msgid "hey" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2364 +#: game/1_akarsha.rpy:2366 msgid "do u have a minute" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2365 +#: game/1_akarsha.rpy:2367 msgid "Why is your display name \"Certified Brain Genius\"?" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2366 +#: game/1_akarsha.rpy:2368 msgid "uh becuase i am one? duh" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2367 +#: game/1_akarsha.rpy:2369 msgid "WHAT DIFFERENCE IS THERE BETWEEN A GENIUS AND A \"BRAIN GENIUS\"??" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2368 +#: game/1_akarsha.rpy:2370 msgid "IT'S A POINTLESS DISTINCTION!" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2369 +#: game/1_akarsha.rpy:2371 msgid "no no they're obviously different" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2370 +#: game/1_akarsha.rpy:2372 msgid "Did you change it to this just to annoy me?!" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2371 +#: game/1_akarsha.rpy:2373 msgid "" "idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my " "certification -_-" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2372 +#: game/1_akarsha.rpy:2374 msgid "we ladies need to uplift each other!!" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2373 +#: game/1_akarsha.rpy:2375 msgid "no point in having 2 queens fight" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2374 +#: game/1_akarsha.rpy:2376 msgid "QUEENS??" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2375 +#: game/1_akarsha.rpy:2377 msgid "RIGHT NOW I SEE YOU AS NOTHING BUT AN ENEMY TO BE OBLITERATED." msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2376 +#: game/1_akarsha.rpy:2378 msgid "ok can we circle back to this later?" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2377 +#: game/1_akarsha.rpy:2379 msgid "thats not why messaged you" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2378 +#: game/1_akarsha.rpy:2380 msgid "Why did you message me, then?" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2379 +#: game/1_akarsha.rpy:2381 msgid "i have to tell yuo something" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2380 +#: game/1_akarsha.rpy:2382 msgctxt "failedConfession_4d722a60" msgid "What is it?" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2381 +#: game/1_akarsha.rpy:2383 msgid "i" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2382 +#: game/1_akarsha.rpy:2384 msgctxt "failedConfession_a82300be" msgid "uh" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2383 +#: game/1_akarsha.rpy:2385 msgid "man this is hard to say" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2384 +#: game/1_akarsha.rpy:2386 msgid "^__^;;;;;;" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2385 +#: game/1_akarsha.rpy:2387 msgid "i kinda have a crush on you" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2386 +#: game/1_akarsha.rpy:2388 msgid "Er..." msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2387 +#: game/1_akarsha.rpy:2389 msgctxt "failedConfession_16eac652" msgid "What?" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2388 +#: game/1_akarsha.rpy:2390 msgid "You're joking, right?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2392 +#: game/1_akarsha.rpy:2394 msgid "" "Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2394 +#: game/1_akarsha.rpy:2396 msgid "Crap. That's not what I was expecting..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2395 +#: game/1_akarsha.rpy:2397 msgid "" "If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt " "the same way!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2396 +#: game/1_akarsha.rpy:2398 msgid "I know {i}I{/i} would've..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2398 +#: game/1_akarsha.rpy:2400 msgid "Which means...I was overthinking all our interactions after all..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2399 +#: game/1_akarsha.rpy:2401 msgid "I'm not a certified brain genius anymore. I've made a grave mistake!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2402 +#: game/1_akarsha.rpy:2404 msgid "Abort mission! Abort!!" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2406 +#: game/1_akarsha.rpy:2408 msgctxt "failedConfession_6c898b58" msgid "uh" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2407 +#: game/1_akarsha.rpy:2409 msgid "just kidding!!!" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2408 +#: game/1_akarsha.rpy:2410 msgid "that was my brother xD" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2409 +#: game/1_akarsha.rpy:2411 msgid "Your brother...?" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2410 +#: game/1_akarsha.rpy:2412 msgid "ya he took the keyboard and typed that as a joke" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2411 +#: game/1_akarsha.rpy:2413 msgid "i cant believe he did that o.O" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2412 +#: game/1_akarsha.rpy:2414 msgid "like id ever say anything that crazeh! e_e" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2413 +#: game/1_akarsha.rpy:2415 msgctxt "failedConfession_3779265e" msgid "I see..." msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2414 +#: game/1_akarsha.rpy:2416 msgid "just forget this ever happened ok? my bros so random lolll" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2415 +#: game/1_akarsha.rpy:2417 msgid "i gtg now bye!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2422 +#: game/1_akarsha.rpy:2423 msgid "" "Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2424 +#: game/1_akarsha.rpy:2425 msgid "That was a close one...I somehow salvaged that and escaped unscathed..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2425 +#: game/1_akarsha.rpy:2426 msgid "Apart from my heart being broken into a thousand smithereens, I mean..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2431 +#: game/1_akarsha.rpy:2432 msgid "Akarsha dramatically throws herself onto the sofa in the living room." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2433 +#: game/1_akarsha.rpy:2434 msgid "Used to this, her brother offers her a piece of candy." msgstr "" # Speaker: Pratik -#: game/1_akarsha.rpy:2435 +#: game/1_akarsha.rpy:2436 msgid "Want a Hi-Chew?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2437 +#: game/1_akarsha.rpy:2438 msgid "No, thanks." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2440 +#: game/1_akarsha.rpy:2441 msgid "Don't eat too many of those. They have dangerous oils in them." msgstr "" # Speaker: Pratik -#: game/1_akarsha.rpy:2442 +#: game/1_akarsha.rpy:2443 msgid "Okay, Dad..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2446 +#: game/1_akarsha.rpy:2447 msgid "Her mom goes into the room Akarsha just left to switch off the light." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2448 +#: game/1_akarsha.rpy:2449 msgid "What is this — Diwali?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2450 +#: game/1_akarsha.rpy:2451 msgid "Oops. Sorry, I was having a meltdown and forgot..." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2453 +#: game/1_akarsha.rpy:2454 msgid "Want to watch a funny movie with us? It'll make you feel better." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2455 +#: game/1_akarsha.rpy:2456 msgid "What's the movie?" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2457 +#: game/1_akarsha.rpy:2458 msgid "" "She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2459 +#: game/1_akarsha.rpy:2460 msgid "" "The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2461 +#: game/1_akarsha.rpy:2462 msgid "Ew. Gross." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2464 +#: game/1_akarsha.rpy:2465 msgid "I dunno...{w=0.35}Wish that were me..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2465 +#: game/1_akarsha.rpy:2466 msgid "We would've been so cute together......" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2466 +#: game/1_akarsha.rpy:2467 msgid "We belong together! We should be dating!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2467 +#: game/1_akarsha.rpy:2468 msgid "I was hoping so bad Noelle could see that, too." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2468 +#: game/1_akarsha.rpy:2469 msgid "It just really hurts to know she doesn't feel the same way." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2471 +#: game/1_akarsha.rpy:2472 msgid "Oh! This actress makes a very handsome boy." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2472 +#: game/1_akarsha.rpy:2473 msgid "She would've tricked me." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2474 +#: game/1_akarsha.rpy:2475 msgid "She would've tricked you?!" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2476 +#: game/1_akarsha.rpy:2477 msgid "Beti, do you know how to do this?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2478 +#: game/1_akarsha.rpy:2479 msgid "Do what? Disguise myself as a guy?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2481 +#: game/1_akarsha.rpy:2482 msgid "What kind of question is that? You're so weird." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2483 +#: game/1_akarsha.rpy:2484 msgid "" "It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after " "their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2484 +#: game/1_akarsha.rpy:2485 msgid "" "Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2486 +#: game/1_akarsha.rpy:2487 msgid "Cheer up." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2487 +#: game/1_akarsha.rpy:2488 msgid "" "If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2489 +#: game/1_akarsha.rpy:2490 msgid "What are you saying?!" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2491 +#: game/1_akarsha.rpy:2492 msgid "" "I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's " "rich, we can live in the mountains." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2492 +#: game/1_akarsha.rpy:2493 msgid "We can be like, in the wild." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2495 +#: game/1_akarsha.rpy:2496 msgid "Why would we want that???" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2497 +#: game/1_akarsha.rpy:2498 msgid "You can do it, beti. I believe." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2500 +#: game/1_akarsha.rpy:2501 msgid "" "My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the " "opportunities they worked so hard to give me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2502 +#: game/1_akarsha.rpy:2503 msgid "" "I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of " "time and resources." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2507 +#: game/1_akarsha.rpy:2508 msgid "" "How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2508 +#: game/1_akarsha.rpy:2509 msgid "Why doesn't anyone wanna kiss {i}me{/i}?? Am I that unlikeable?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2509 +#: game/1_akarsha.rpy:2510 msgid "" "It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} " "happening to me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2510 +#: game/1_akarsha.rpy:2511 msgid "" "I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2511 +#: game/1_akarsha.rpy:2512 msgid "" "At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2512 +#: game/1_akarsha.rpy:2513 msgid "" "What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look " "forward to." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2513 +#: game/1_akarsha.rpy:2514 msgid "Everything just feels so unattainable." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2523 +#: game/1_akarsha.rpy:2524 msgid "Once the end credits roll, she dejectedly texts Min on her phone." msgstr "" # Speaker: cFirstLine -#: game/1_akarsha.rpy:2525 +#: game/1_akarsha.rpy:2526 msgctxt "minChat_8e0ddc15" msgid "{nw}" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2527 +#: game/1_akarsha.rpy:2528 msgid "i read online that its healthy to wallow in sadness" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2528 +#: game/1_akarsha.rpy:2529 msgid "for up to 1 hour a day" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2529 +#: game/1_akarsha.rpy:2530 msgid "" "and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA\n" "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2530 +#: game/1_akarsha.rpy:2531 msgid "WTF" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2531 +#: game/1_akarsha.rpy:2532 msgid "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2532 +#: game/1_akarsha.rpy:2533 msgid "SHUT UP" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2534 +#: game/1_akarsha.rpy:2535 msgid "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2535 +#: game/1_akarsha.rpy:2536 msgid "what happened???????" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2536 +#: game/1_akarsha.rpy:2537 msgid "I CONFESSED AND IT DIDNT GO WELL TT_____TT" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2537 +#: game/1_akarsha.rpy:2538 msgid "o shit" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2538 +#: game/1_akarsha.rpy:2539 msgid "luckily the second i saw things were going south" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2539 +#: game/1_akarsha.rpy:2540 msgid "i was able to backtrack n play it off as a joke" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2540 +#: game/1_akarsha.rpy:2541 msgid "i said it was my brother pranking me" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2541 +#: game/1_akarsha.rpy:2542 msgctxt "minChat_c5123885" msgid "wait" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2542 +#: game/1_akarsha.rpy:2543 msgid "hold on" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2543 +#: game/1_akarsha.rpy:2544 msgid "you did it thru TEXT???" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2544 +#: game/1_akarsha.rpy:2545 msgid "ya" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2545 +#: game/1_akarsha.rpy:2546 msgid "why???" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2546 +#: game/1_akarsha.rpy:2547 msgid "idk it seemed like a good idea at the time :(" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2547 +#: game/1_akarsha.rpy:2548 msgid "and that way I could say it wasnt me if i chickened out" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2548 +#: game/1_akarsha.rpy:2549 msgid "wtf" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2549 +#: game/1_akarsha.rpy:2550 msgid "DO IT PROPERLY" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2550 +#: game/1_akarsha.rpy:2551 msgid "IN PERSON" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2551 +#: game/1_akarsha.rpy:2552 msgid "and deal with the consequences of my actions??" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2552 +#: game/1_akarsha.rpy:2553 msgid "no thank u" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2553 +#: game/1_akarsha.rpy:2554 msgid "" "well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be " "real either" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2554 +#: game/1_akarsha.rpy:2555 msgid "" "your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2555 +#: game/1_akarsha.rpy:2556 msgid "You need to take risks if you wanna win anything" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2556 +#: game/1_akarsha.rpy:2557 msgid "too scawwy :(" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2557 +#: game/1_akarsha.rpy:2558 msgid "coward" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2558 +#: game/1_akarsha.rpy:2559 msgid "whats the point? i know theyre not interested in me anyway" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2559 +#: game/1_akarsha.rpy:2560 msgid "weaksauce move" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2560 +#: game/1_akarsha.rpy:2561 msgid "and i cant even blame them" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2561 +#: game/1_akarsha.rpy:2562 msgid "who'd wanna waste time with a loser like me ;___;" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2562 +#: game/1_akarsha.rpy:2563 msgid "what am i then motherfuker?? chopped liver?" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2563 +#: game/1_akarsha.rpy:2564 msgid "IM wasting time with yuo right now" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2564 +#: game/1_akarsha.rpy:2565 msgid "but u like wasting time with diya MORE" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2565 +#: game/1_akarsha.rpy:2566 msgid "see??" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2566 +#: game/1_akarsha.rpy:2567 msgid "*is die*" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2567 +#: game/1_akarsha.rpy:2568 msgid "well its not a contest" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2568 +#: game/1_akarsha.rpy:2569 msgid "ok but it kinda is??" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2569 +#: game/1_akarsha.rpy:2570 msgid "" "idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2570 +#: game/1_akarsha.rpy:2571 msgid "" "i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected " "while nobodys ever felt anything for me" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2571 +#: game/1_akarsha.rpy:2572 msgid "" "like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love " "with me" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2572 +#: game/1_akarsha.rpy:2573 msgid "im just a waste of space" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2573 +#: game/1_akarsha.rpy:2574 msgid "seriosly stop saying shit like that" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2574 +#: game/1_akarsha.rpy:2575 msgid "i was just kidding XD im so random" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2575 +#: game/1_akarsha.rpy:2576 msgid "its not funny" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2576 +#: game/1_akarsha.rpy:2577 msgid "xD" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2577 +#: game/1_akarsha.rpy:2578 msgid "dont xD me you son of a bitch" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2578 +#: game/1_akarsha.rpy:2579 msgid "i just wanna do normal high school things" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2579 +#: game/1_akarsha.rpy:2580 msgid "like date and go to parties n stuff...." msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2580 +#: game/1_akarsha.rpy:2581 msgid "" "i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2582 +#: game/1_akarsha.rpy:2583 msgid "look dumbass" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2583 +#: game/1_akarsha.rpy:2584 msgid "" "theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2584 +#: game/1_akarsha.rpy:2585 msgid "bunch of socially stunted fob nerds" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2585 +#: game/1_akarsha.rpy:2586 msgid "most of us arent even allowed to date until college anyways" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2586 +#: game/1_akarsha.rpy:2587 msgid "great" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2587 +#: game/1_akarsha.rpy:2588 msgid "so not only am i an undesirable weirdo but im not even special" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2588 +#: game/1_akarsha.rpy:2589 msgid "not special is good sometimes" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2589 +#: game/1_akarsha.rpy:2590 msgid "if your not special it means your not alone" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2590 +#: game/1_akarsha.rpy:2591 msgid "ok yeah yeah i get it" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2591 +#: game/1_akarsha.rpy:2592 msgid "u right" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2592 +#: game/1_akarsha.rpy:2593 msgid "did you wanna play maplestory tonight?" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2593 +#: game/1_akarsha.rpy:2594 msgid "i need a distraction to stop thinking about my epic fail OTL" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2595 +#: game/1_akarsha.rpy:2596 msgid "sry i cant" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2596 +#: game/1_akarsha.rpy:2597 msgid "juns using the computer right now" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2597 +#: game/1_akarsha.rpy:2598 msgid ":/" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2599 +#: game/1_akarsha.rpy:2600 msgid "how about we play through text then?" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2600 +#: game/1_akarsha.rpy:2601 msgid "what do you mean through text" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2605 +#: game/1_akarsha.rpy:2606 msgid "" " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ " "\\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2606 +#: game/1_akarsha.rpy:2607 msgid "its a snail" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2607 +#: game/1_akarsha.rpy:2608 msgid " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2608 +#: game/1_akarsha.rpy:2609 msgctxt "minChat_99c72437" msgid "oh ok" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2609 +#: game/1_akarsha.rpy:2610 msgid "attack" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2610 +#: game/1_akarsha.rpy:2611 msgid "ninja star" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2611 +#: game/1_akarsha.rpy:2612 msgid "it's hitting you!!!!" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2612 +#: game/1_akarsha.rpy:2613 msgid "-5 HP" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2613 +#: game/1_akarsha.rpy:2614 msgid "HUH" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2614 +#: game/1_akarsha.rpy:2615 msgid "WHY" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2615 +#: game/1_akarsha.rpy:2616 msgid "use emoticons like me" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2616 +#: game/1_akarsha.rpy:2617 msgid "oh" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2617 +#: game/1_akarsha.rpy:2618 msgctxt "minChat_a82300be" msgid "uh" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2618 +#: game/1_akarsha.rpy:2619 msgctxt "minChat_4dcd8658" msgid "*" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2619 +#: game/1_akarsha.rpy:2620 msgid "wuts that supposed to be" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2620 +#: game/1_akarsha.rpy:2621 msgid "your butthole??" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2621 +#: game/1_akarsha.rpy:2622 msgid "WHY WOULD IT BE MNY BUTTHOLE?????" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2623 +#: game/1_akarsha.rpy:2624 msgid "ITS THE NINJA STAR" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2624 +#: game/1_akarsha.rpy:2625 msgid "SICKO" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2625 +#: game/1_akarsha.rpy:2626 msgctxt "minChat_dc69304d" msgid "oh ok" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2626 +#: game/1_akarsha.rpy:2627 msgid "22 damage" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2627 +#: game/1_akarsha.rpy:2628 msgctxt "minChat_66dcd7f3" msgid "*" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2628 +#: game/1_akarsha.rpy:2629 msgid "25 damage" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2629 +#: game/1_akarsha.rpy:2630 msgid " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2630 +#: game/1_akarsha.rpy:2631 msgid "ITS COMIG CLOSER AND CLOSER AGAIN" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2631 +#: game/1_akarsha.rpy:2632 msgctxt "minChat_9910eb26" msgid "=O" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2632 +#: game/1_akarsha.rpy:2633 msgid "thats my fist punching" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2633 +#: game/1_akarsha.rpy:2634 msgid "2 damage" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2634 +#: game/1_akarsha.rpy:2635 msgctxt "minChat_9910eb26_1" msgid "=O" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2635 +#: game/1_akarsha.rpy:2636 msgid "4 damage" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2636 +#: game/1_akarsha.rpy:2637 msgid "-3 HP" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2637 +#: game/1_akarsha.rpy:2638 msgid "what the..the snail should be dead by now" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2638 +#: game/1_akarsha.rpy:2639 msgid "they dont have that much hp" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2639 +#: game/1_akarsha.rpy:2640 msgid "F9" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2640 +#: game/1_akarsha.rpy:2641 msgid "fine ur not damaged" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2641 +#: game/1_akarsha.rpy:2642 msgid "($)" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2642 +#: game/1_akarsha.rpy:2643 msgid "ok great" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2643 +#: game/1_akarsha.rpy:2644 msgid "im gonna try doing the kerning city pq" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2645 +#: game/1_akarsha.rpy:2646 msgid "yee good choice" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2652 +#: game/1_akarsha.rpy:2653 msgid "" "Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, " "the heartache in her chest returns." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2653 +#: game/1_akarsha.rpy:2654 msgid "" "That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time " "on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2654 +#: game/1_akarsha.rpy:2655 msgid "It doesn't work." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2658 +#: game/1_akarsha.rpy:2659 msgid "The next morning" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2661 +#: game/1_akarsha.rpy:2662 msgid "Diya's house" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2668 +#: game/1_akarsha.rpy:2669 msgid "Akarsha cracks a weak smile as Diya answers the door." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2670 +#: game/1_akarsha.rpy:2671 msgid "Ayyy...Ready to walk to school together?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2673 +#: game/1_akarsha.rpy:2674 msgid "Diya gives her an odd look as they start heading down the sidewalk." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2674 +#: game/1_akarsha.rpy:2675 msgid "Are you okay?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2676 +#: game/1_akarsha.rpy:2677 msgid "Y-yeah?? Why do you ask??" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2679 +#: game/1_akarsha.rpy:2680 msgid "You didn't send me a weird message this morning like usual." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2680 +#: game/1_akarsha.rpy:2681 msgid "Also, your eyes are red." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2682 +#: game/1_akarsha.rpy:2683 msgid "Oh, that's nothing! I got shampoo in them while showering." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2685 +#: game/1_akarsha.rpy:2686 msgid "You should get L’Oréal Kids. No tears." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2687 +#: game/1_akarsha.rpy:2688 msgid "Are you making fun of me??" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2690 +#: game/1_akarsha.rpy:2691 msgctxt "classNextDay_9cbab985" msgid "Yeah." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2692 +#: game/1_akarsha.rpy:2693 msgid "Oh. All your jokes are so deadpan it's hard to tell sometimes..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2693 +#: game/1_akarsha.rpy:2694 msgid "" "It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time " "to get people to like me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2699 +#: game/1_akarsha.rpy:2700 msgid "" "It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who " "pays even the slightest bit of attention to you." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2700 +#: game/1_akarsha.rpy:2701 msgid "Especially unattainable straight girls. God, I'm stupid..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2701 +#: game/1_akarsha.rpy:2702 msgid "" "I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me " "back. Literally delusional..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2702 +#: game/1_akarsha.rpy:2703 msgid "Sigh..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2707 +#: game/1_akarsha.rpy:2708 msgid "" "At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before " "Noelle and Diya arrive." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2709 +#: game/1_akarsha.rpy:2710 msgid "I wonder how facing Noelle again will go..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2712 +#: game/1_akarsha.rpy:2713 msgid "A water bottle flies through the doorway and ricochets off the floor." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2714 +#: game/1_akarsha.rpy:2715 msgid "Coast is clear." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2716 +#: game/1_akarsha.rpy:2717 msgid "" "You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up " "twice." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2719 +#: game/1_akarsha.rpy:2720 msgid "" "Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes " "narrowed at Akarsha." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2721 +#: game/1_akarsha.rpy:2722 msgid "Then what is it this time, you putrid worm?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2723 +#: game/1_akarsha.rpy:2724 msgid "Wouldn't you like to know?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2725 +#: game/1_akarsha.rpy:2726 msgid "Phew...She's acting like nothing happened last night!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2726 +#: game/1_akarsha.rpy:2727 msgid "" "She must've believed what I said about my little brother sending the message." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2728 +#: game/1_akarsha.rpy:2729 msgid "Thank god. Sorry, Pratik." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2729 +#: game/1_akarsha.rpy:2730 msgid "Now I just gotta ignore my feelings until they eventually die out." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2731 +#: game/1_akarsha.rpy:2732 msgid "I have a special present for you, Frenchman. Come closer..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2734 +#: game/1_akarsha.rpy:2735 msgid "What? No, keep it to yourself." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2736 +#: game/1_akarsha.rpy:2737 msgid "Don't be shy! I know you want your very special present!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2740 +#: game/1_akarsha.rpy:2741 msgid "I DON'T WANT THIS \"PRESENT\"! DON'T COME NEAR ME!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2741 +#: game/1_akarsha.rpy:2742 msgid "" "As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a " "wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2743 +#: game/1_akarsha.rpy:2744 msgid "HERE YOU GO!!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2750 +#: game/1_akarsha.rpy:2751 msgid "" "It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2753 +#: game/1_akarsha.rpy:2754 msgid "Noelle recoils as its rubber arms repeatedly whack her face." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2754 +#: game/1_akarsha.rpy:2755 msgid "GYAHHHH!!!!!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2756 +#: game/1_akarsha.rpy:2757 msgid "THOUSAND ENERGY BEAMS ATTACK!!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2757 +#: game/1_akarsha.rpy:2758 msgid "I used to annoy my brother like this all the time." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2759 +#: game/1_akarsha.rpy:2760 msgid "AKARSHAAAAAA!!! I HATE YOU!!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2761 +#: game/1_akarsha.rpy:2762 msgid "Akarsha gulps as Diya approaches the crime scene and towers over her." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2763 +#: game/1_akarsha.rpy:2764 msgctxt "classNextDay_1b803a12" msgid "....." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2765 +#: game/1_akarsha.rpy:2766 msgid "C'maaahn, this isn't fair!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2766 +#: game/1_akarsha.rpy:2767 msgid "Just look! I'm so small, look how small I am compared to you!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2768 +#: game/1_akarsha.rpy:2769 msgid "Noooo, it's also my birthday, you can't be mean on my birthday!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2770 +#: game/1_akarsha.rpy:2771 msgctxt "classNextDay_6e8840cd" msgid "............" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2772 +#: game/1_akarsha.rpy:2773 msgid "Is that true?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2774 +#: game/1_akarsha.rpy:2775 msgid "She's lying. Her birthday isn't until April." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2776 +#: game/1_akarsha.rpy:2777 msgid "Akarsha yelps as Diya snatches the spinny toy out of her grasp." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2778 +#: game/1_akarsha.rpy:2779 msgid "" "Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2780 +#: game/1_akarsha.rpy:2781 msgid "Hey, calm down!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2781 +#: game/1_akarsha.rpy:2782 msgid "" "I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2783 +#: game/1_akarsha.rpy:2784 msgctxt "classNextDay_320efa19" msgid "........" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2785 +#: game/1_akarsha.rpy:2786 msgid "F-free! Free reflex test!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2787 +#: game/1_akarsha.rpy:2788 msgid "Akarsha breaks into a run as Noelle chases after her." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2789 +#: game/1_akarsha.rpy:2790 msgid "COME BACK HERE!! YOU CRETIN!!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2791 +#: game/1_akarsha.rpy:2792 msgid "Oh shit, baseball practice actually made her faster!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2793 +#: game/1_akarsha.rpy:2794 msgid "Oh shit, she's catching up to me. Oh shit!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2804 +#: game/1_akarsha.rpy:2805 msgid "" "When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker " "room." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/1_akarsha.rpy:2806 +#: game/1_akarsha.rpy:2807 msgid "{i}(...So the plan is, we all pitch in?){/i}" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2808 +#: game/1_akarsha.rpy:2809 msgid "{i}(If we split it up eight ways, it's only $1.50 per person.){/i}" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2810 +#: game/1_akarsha.rpy:2811 msgid "{big=+20}But I don't see why I should have to pay.{/big}" msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2812 +#: game/1_akarsha.rpy:2813 msgid "{i}Shhh!{/i}" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2814 +#: game/1_akarsha.rpy:2815 msgid "" "{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it " "is.){/i}" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/1_akarsha.rpy:2816 +#: game/1_akarsha.rpy:2817 msgid "{i}(And here I thought we were trying to do a good deed.){/i}" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/1_akarsha.rpy:2817 +#: game/1_akarsha.rpy:2818 msgid "" "{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle " "with her?){/i}" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2821 +#: game/1_akarsha.rpy:2822 msgid "What're they scheming about? I want in." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2823 +#: game/1_akarsha.rpy:2824 msgid "" "Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A " "hush falls over the team..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2825 +#: game/1_akarsha.rpy:2826 msgctxt "lockerRoom_d11361e6" msgid "........." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/1_akarsha.rpy:2827 +#: game/1_akarsha.rpy:2828 msgid "Why, hello there, Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2829 +#: game/1_akarsha.rpy:2830 msgid "We were just talking about..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2831 +#: game/1_akarsha.rpy:2832 msgid "...how Vampire Knight is getting an anime." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/1_akarsha.rpy:2833 +#: game/1_akarsha.rpy:2834 msgctxt "lockerRoom_d3d1d5c1" msgid ".............." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2835 +#: game/1_akarsha.rpy:2836 msgid "We're acting so natural right now." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2837 +#: game/1_akarsha.rpy:2838 msgid "Okay, clearly they're up to something..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2839 +#: game/1_akarsha.rpy:2840 msgid "The question is, what?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2849 +#: game/1_akarsha.rpy:2850 msgid "" "After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding " "drills." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2851 +#: game/1_akarsha.rpy:2852 msgid "" "After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding " "drills." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2854 +#: game/1_akarsha.rpy:2855 msgid "" "While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly " "flail about on the field." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2855 +#: game/1_akarsha.rpy:2856 msgid "" "Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a " "fly ball and gets bonked on the head." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2858 +#: game/1_akarsha.rpy:2859 msgid "Ow!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2861 +#: game/1_akarsha.rpy:2862 msgid "Baseball champion..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2863 +#: game/1_akarsha.rpy:2864 msgid "I would do anything for you...If only you'd let me..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2865 +#: game/1_akarsha.rpy:2866 msgid "" "Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, " "throwing the ball almost directly into the ground." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2868 +#: game/1_akarsha.rpy:2869 msgid "It sucks having a sad hopeless crush...I just want gorlfriend..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2871 +#: game/1_akarsha.rpy:2872 msgid "So dramatic. Konnichiwhat's up?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2873 +#: game/1_akarsha.rpy:2874 msgid "I'm just bummed 'cause I've never experienced love." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2874 +#: game/1_akarsha.rpy:2875 msgid "No one ever likes me back. I feel like I'm missing out on so much..." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2878 +#: game/1_akarsha.rpy:2879 msgid "It's okay, being rejected is a part of life." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2879 +#: game/1_akarsha.rpy:2880 msgid "" "You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy " "when they're in a relationship." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2883 +#: game/1_akarsha.rpy:2884 msgid "Ester glances up from the drawing she's scribbling on her sketchbook." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2884 +#: game/1_akarsha.rpy:2885 msgid "" "Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love " "experience." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2886 +#: game/1_akarsha.rpy:2887 msgid "I learned that life lesson from Card Captor Sakura." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2887 +#: game/1_akarsha.rpy:2888 msgid "" "The main character experiences unrequited love even though she's a great " "person. That means it can happen to anyone." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2888 +#: game/1_akarsha.rpy:2889 msgid "Even our sugoi Akarsha-chan." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2890 +#: game/1_akarsha.rpy:2891 msgid "That does make me feel less alone. Thanks, senpai..." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2893 +#: game/1_akarsha.rpy:2894 msgid "Ugh." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2894 +#: game/1_akarsha.rpy:2895 msgid "" "Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser " "shavings rain down on the dirt beneath the bench." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2896 +#: game/1_akarsha.rpy:2897 msgid "Ester, what're you drawing?" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2898 +#: game/1_akarsha.rpy:2899 msgid "A chapter title page for a webcomic I'm starting." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2900 +#: game/1_akarsha.rpy:2901 msgid "A webcomic? Like on SmackJeeves?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2901 +#: game/1_akarsha.rpy:2902 msgid "" "Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2903 +#: game/1_akarsha.rpy:2904 msgid "Don't look, I'm not done yet!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2904 +#: game/1_akarsha.rpy:2905 msgid "" "Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester " "angles her sketchbook away from prying eyes." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2906 +#: game/1_akarsha.rpy:2907 msgid "" "She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get " "like, two hundred views." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2907 +#: game/1_akarsha.rpy:2908 msgid "Is that from an anime?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2909 +#: game/1_akarsha.rpy:2910 msgid "Ester frowns, aghast." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2911 +#: game/1_akarsha.rpy:2912 msgid "No, it's just a regular guy." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2912 +#: game/1_akarsha.rpy:2913 msgid "" "It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his " "silhouette in black." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2914 +#: game/1_akarsha.rpy:2915 msgid "" "Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime " "because she's embarrassed by it, but it's still super obvious." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2917 +#: game/1_akarsha.rpy:2918 msgid "" "I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an " "anime guy." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2919 +#: game/1_akarsha.rpy:2920 msgid "" "It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2921 +#: game/1_akarsha.rpy:2922 msgid "They should, though. Life would be way less boring." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2924 +#: game/1_akarsha.rpy:2925 msgid "Ugh. Guys with short hair are so hard to draw..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2926 +#: game/1_akarsha.rpy:2927 msgid "" "Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are " "passionately kissing." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2928 +#: game/1_akarsha.rpy:2929 msgid "" "I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep " "forgetting." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2933 +#: game/1_akarsha.rpy:2934 msgid "Do you have to do that in front of us?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2935 +#: game/1_akarsha.rpy:2936 msgid "Just you watch. I'm gonna rub my gay hands all over her." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2937 +#: game/1_akarsha.rpy:2938 msgctxt "sakuraUnrequitedLove_a9db357b" msgid ".........." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2940 +#: game/1_akarsha.rpy:2941 msgid "I'm so jealous...I wanna be in love too..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2941 +#: game/1_akarsha.rpy:2942 msgid "" "Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one " "sad single friend." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2944 +#: game/1_akarsha.rpy:2945 msgctxt "sakuraUnrequitedLove_142358ac" msgid "Me too..." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2946 +#: game/1_akarsha.rpy:2947 msgid "Me three..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2948 +#: game/1_akarsha.rpy:2949 msgid "" "If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku " "together." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2950 +#: game/1_akarsha.rpy:2951 msgid "" "That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were " "envisioning for me when they immigrated here...." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2951 +#: game/1_akarsha.rpy:2952 msgid "But that sounds incredible." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2954 +#: game/1_akarsha.rpy:2955 msgid "" "Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines " "with no shame." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2956 +#: game/1_akarsha.rpy:2957 msgid "Speak for yourself. I don't have any of that stuff, my room is normal." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2958 +#: game/1_akarsha.rpy:2959 msgid "" "You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?" msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2961 +#: game/1_akarsha.rpy:2962 msgid "Fanime is like, right there in San Jose..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2963 +#: game/1_akarsha.rpy:2964 msgid "" "Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2965 +#: game/1_akarsha.rpy:2966 msgid "Yeah!! Maybe like, Soul Eater or Haruhi Suzumiya!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2968 +#: game/1_akarsha.rpy:2969 msgid "What, at Fanime? Admission is probably too expensive anyway." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2970 +#: game/1_akarsha.rpy:2971 msgid "" "Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something " "tiny on the side of her sketchbook page." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2972 +#: game/1_akarsha.rpy:2973 msgid "She didn't write small enough...It says \"Fanime\"..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2973 +#: game/1_akarsha.rpy:2974 msgid "She's probably gonna Google it later." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/1_akarsha.rpy:2976 +#: game/1_akarsha.rpy:2977 msgid "" "Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2979 +#: game/1_akarsha.rpy:2980 msgid "Ya!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2983 +#: game/1_akarsha.rpy:2984 msgid "Upperclassman" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2986 +#: game/1_akarsha.rpy:2987 msgid "Valentine's Day" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2991 +#: game/1_akarsha.rpy:2992 msgid "" "Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people " "ordered." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2993 +#: game/1_akarsha.rpy:2994 msgid "" "We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible " "gifts to our enemies on purpose." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2996 +#: game/1_akarsha.rpy:2997 msgid "You mean, {i}what you already do to me every single day of my life?{/i}" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2998 +#: game/1_akarsha.rpy:2999 msgid "Oh, true..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3001 +#: game/1_akarsha.rpy:3002 msgid "" "A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in " "holding an entire bouquet..." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:3002 +#: game/1_akarsha.rpy:3003 msgid "Are you Akarsha? This is yours." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3005 +#: game/1_akarsha.rpy:3006 msgid "Huh????" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3006 +#: game/1_akarsha.rpy:3007 msgid "" "Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to " "it with a ribbon." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3007 +#: game/1_akarsha.rpy:3008 msgid "It reads:" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3008 +#: game/1_akarsha.rpy:3009 msgid "" "{i}Roses are red\n" "Violets are blue{/i}" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3009 +#: game/1_akarsha.rpy:3010 msgid "" "{i}Love never crossed my mind\n" "Until the day I met you{/i}" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3010 +#: game/1_akarsha.rpy:3011 msgid "{i}-Your secret admirer{/i}" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3011 +#: game/1_akarsha.rpy:3012 msgid "Secret admirer? Who???" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3012 +#: game/1_akarsha.rpy:3013 msgid "I can't believe it...Is this some kinda joke??" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3014 +#: game/1_akarsha.rpy:3015 msgid "" "Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her " "reaction from afar." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3015 +#: game/1_akarsha.rpy:3016 msgid "" "But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, " "who are beside themselves with amusement." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:3017 +#: game/1_akarsha.rpy:3018 msgid "Someone sent {i}you{/i} flowers?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3019 +#: game/1_akarsha.rpy:3020 msgid "" "I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without " "even knowing it!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:3023 +#: game/1_akarsha.rpy:3024 msgid "What's the note say? Let me read it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3025 +#: game/1_akarsha.rpy:3026 msgid "Wh-why do you care? You jealous?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:3028 +#: game/1_akarsha.rpy:3029 msgid "In your dreams." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:3030 +#: game/1_akarsha.rpy:3031 msgid "" "I bet she won't show us because they misspelled her name as \"Arkasha\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3033 +#: game/1_akarsha.rpy:3034 msgid "" "Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3035 +#: game/1_akarsha.rpy:3036 msgid "Maybe I can deduce who the sender is like a detective!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3036 +#: game/1_akarsha.rpy:3037 msgid "The poem is one hint. There's gotta be others." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3039 +#: game/1_akarsha.rpy:3040 msgid "" "Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on " "the back." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3041 +#: game/1_akarsha.rpy:3042 msgid "Clue??" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3042 +#: game/1_akarsha.rpy:3043 msgid "Maybe it's from food? Like blackberries?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3044 +#: game/1_akarsha.rpy:3045 msgid "" "Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the " "fragrance of the roses." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:3046 +#: game/1_akarsha.rpy:3047 msgid "What're you doing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3048 +#: game/1_akarsha.rpy:3049 msgid "Quiet, meanie!! I'm trying to crack the code!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3049 +#: game/1_akarsha.rpy:3050 msgid "You're interrupting my mind palace technique!!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3051 +#: game/1_akarsha.rpy:3052 msgid "" "There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with " "me..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3052 +#: game/1_akarsha.rpy:3053 msgid "Or it's a prank. But it's kinda a lot of money to spend on a prank...?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3054 +#: game/1_akarsha.rpy:3055 msgid "It's either fake or real." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:3057 +#: game/1_akarsha.rpy:3058 msgid "You don't say? Thanks for narrowing it down for us." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3059 +#: game/1_akarsha.rpy:3060 msgid "B-be quiet!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3061 +#: game/1_akarsha.rpy:3062 msgid "Flustered, Akarsha scans the room one more time for good measure." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3062 +#: game/1_akarsha.rpy:3063 msgid "She catches Diya looking away a beat too late, smiling to herself." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:3064 +#: game/1_akarsha.rpy:3065 msgctxt "secretAdmirer_17cf63b0" msgid "..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3066 +#: game/1_akarsha.rpy:3067 msgid "What're you smiling about?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:3069 +#: game/1_akarsha.rpy:3070 msgid "Nothing. Just happy for you." msgstr "" @@ -17772,7 +17772,6 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2598 -msgctxt "falseSpring_b08fe291" msgid "What do you mean?" msgstr "" @@ -21002,7 +21001,7 @@ msgstr "" # Speaker: Aunt #: game/4_noelle.rpy:671 -msgid "嘿!" +msgid "哈嘍！" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:673 @@ -21162,7 +21161,7 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:738 msgid "" -"{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麽都瘦得跟竹竿一樣。他們真的是表妹。{/font}" +"{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麼都瘦得跟竹竿一樣。果然是表姐妹。{/font}" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:739 @@ -22239,169 +22238,169 @@ msgid "A hideous pair of beige pants catches her eye." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1158 +#: game/4_noelle.rpy:1159 msgid "This would compliment many items in my wardrobe." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1159 +#: game/4_noelle.rpy:1161 msgid "" "She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's " "missing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1161 +#: game/4_noelle.rpy:1163 msgid "I'm going to ask how much these trousers are." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1164 +#: game/4_noelle.rpy:1166 msgid "Do you know how?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1166 +#: game/4_noelle.rpy:1168 msgid "Are you serious? Of course I know how." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1169 +#: game/4_noelle.rpy:1171 msgid "Miffed, she marches up to the stall's cashier and shows her the pants." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1170 +#: game/4_noelle.rpy:1172 msgid "Stall Worker" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1171 +#: game/4_noelle.rpy:1173 msgid "Light I ask how much are these pants?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1173 +#: game/4_noelle.rpy:1175 msgid "{font=traditional_chinese.otf}輕問這條褲子多少錢？{/font}" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1175 +#: game/4_noelle.rpy:1177 msgid "Two hundred NTD." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1176 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}两百塊。{/font}" +#: game/4_noelle.rpy:1178 +msgid "{font=traditional_chinese.otf}兩百塊。{/font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1179 +#: game/4_noelle.rpy:1181 msgid "That's only about seven dollars! What a bargain." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1180 +#: game/4_noelle.rpy:1182 msgid "I waist buy this." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1181 +#: game/4_noelle.rpy:1183 msgid "{font=traditional_chinese.otf}我腰買這個。{/font}" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1184 +#: game/4_noelle.rpy:1186 msgid "{font=traditional_chinese.otf}你說什麼?{/font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1187 +#: game/4_noelle.rpy:1189 msgid "Urk! I stumbled over the pronunciation!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1188 +#: game/4_noelle.rpy:1190 msgid "This...I want to buy this." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1190 +#: game/4_noelle.rpy:1192 msgid "OK." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1191 +#: game/4_noelle.rpy:1193 msgid "" "Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her " "purchase." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1193 +#: game/4_noelle.rpy:1195 msgid "" "Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't " "speak, read, or write Mandarin." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1195 +#: game/4_noelle.rpy:1197 msgid "" "She finds her way back to her parents, who are just finishing up their " "purchase at the neighboring stall." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1197 +#: game/4_noelle.rpy:1199 msgid "I'm hungry. Let's get dinner at the food court." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1199 +#: game/4_noelle.rpy:1201 msgid "What for? There's food stalls all over the place." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1200 +#: game/4_noelle.rpy:1202 msgid "We can just eat as we shop." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1202 +#: game/4_noelle.rpy:1204 msgid "No, I wanna properly sit down somewhere and have a meal." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1206 +#: game/4_noelle.rpy:1209 msgid "" "Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food " "court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1207 +#: game/4_noelle.rpy:1210 msgid "" "They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently " "printed directly on the surface of the table." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1209 +#: game/4_noelle.rpy:1212 msgid "Something chicken...Something something soup..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1214 +#: game/4_noelle.rpy:1217 msgid "" "Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1218 +#: game/4_noelle.rpy:1221 msgid "Do you know what you're getting?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1220 +#: game/4_noelle.rpy:1223 msgid "I will order the oyster omelette." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1221 +#: game/4_noelle.rpy:1224 msgid "" "It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1224 +#: game/4_noelle.rpy:1227 msgid "" "As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle " "mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child " @@ -22409,179 +22408,179 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1226 +#: game/4_noelle.rpy:1229 msgid "I know this. This is kindergarten level vocabulary." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1227 +#: game/4_noelle.rpy:1230 msgid "I want oyster omelette." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1228 +#: game/4_noelle.rpy:1231 msgctxt "subway_01710f84" msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1230 +#: game/4_noelle.rpy:1233 msgid "" "That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more " "like, \"I'd like to have the oyster omelette.\"" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1233 +#: game/4_noelle.rpy:1236 msgid "What do you want to order?" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1234 +#: game/4_noelle.rpy:1237 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}你要點什麼?{/font}" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1237 +#: game/4_noelle.rpy:1240 msgctxt "subway_f49ad139" msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1240 +#: game/4_noelle.rpy:1243 msgid "The woman jots her order down on a pad of paper, nodding." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1244 +#: game/4_noelle.rpy:1247 msgid "Are you American-born Chinese?" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1245 +#: game/4_noelle.rpy:1248 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}妳是ABC嗎？{/font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1248 +#: game/4_noelle.rpy:1251 msgid "...Huh?? My Chinese was THAT bad?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1249 +#: game/4_noelle.rpy:1252 msgid "I am." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1250 +#: game/4_noelle.rpy:1253 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我是。{/font}" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1253 +#: game/4_noelle.rpy:1256 msgid "I could tell! I guessed from your accent, so heavy!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1254 +#: game/4_noelle.rpy:1257 msgid "Noelle's mom sighs as the woman walks off to prepare their meals." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1256 +#: game/4_noelle.rpy:1259 msgid "All those years of Chinese school, wasted." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1258 +#: game/4_noelle.rpy:1261 msgctxt "subway_a5a151e8" msgid "............." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1262 +#: game/4_noelle.rpy:1265 msgid "Their food arrives within minutes." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1263 +#: game/4_noelle.rpy:1266 msgid "Noelle tries a gooey spoonful of her oyster omelette." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1265 +#: game/4_noelle.rpy:1268 msgid "It's delicious. You would never guess this only cost three dollars." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1268 +#: game/4_noelle.rpy:1271 msgid "Really? Let me try." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1271 +#: game/4_noelle.rpy:1274 msgid "" "Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, " "unimpressed." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1273 +#: game/4_noelle.rpy:1276 msgid "This is below average. I've had way better ones around here before." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1275 +#: game/4_noelle.rpy:1278 msgid "Yeah, this isn't really what it's supposed to taste like." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1277 +#: game/4_noelle.rpy:1280 msgid "Well, I'm never here, so I couldn't have known that." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1279 +#: game/4_noelle.rpy:1283 msgid "Annoyed now, Noelle takes another bite of the oyster omelette." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1281 +#: game/4_noelle.rpy:1285 msgid "This is the best thing I've ever eaten." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1282 +#: game/4_noelle.rpy:1286 msgid "I should find out what this place is called so I can find it again." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1284 +#: game/4_noelle.rpy:1288 msgid "She looks up at the name of the stall, but it's in Chinese." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1286 +#: game/4_noelle.rpy:1290 msgid "I can't read it." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1288 +#: game/4_noelle.rpy:1292 msgid "" "I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1290 +#: game/4_noelle.rpy:1294 msgid "" "All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1292 +#: game/4_noelle.rpy:1296 msgid "You should've tried harder to convince me to learn Chinese." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1295 +#: game/4_noelle.rpy:1299 msgid "Are you serious? We told you not to quit so many times." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1297 +#: game/4_noelle.rpy:1301 msgid "But you never properly explained {i}why{/i} it was so important not to." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1298 +#: game/4_noelle.rpy:1302 msgid "" "All you did was give me condescending lectures about how I was too young to " "understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't " @@ -22589,568 +22588,568 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1301 +#: game/4_noelle.rpy:1305 msgid "English is our second language. It's hard to explain things to to you." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1302 +#: game/4_noelle.rpy:1306 msgid "And it's true, you ARE an embarrassment." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1303 +#: game/4_noelle.rpy:1307 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好{/font} = Hello Auntie." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1304 +#: game/4_noelle.rpy:1308 msgid "" "Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted " "me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1306 +#: game/4_noelle.rpy:1310 msgid "See, that's what happens when you listen to your parents." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1308 +#: game/4_noelle.rpy:1312 msgid "" "Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's " "more fluent, not because he was a superior child to me!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1309 +#: game/4_noelle.rpy:1313 msgid "" "Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone " "would've made me more interested in learning." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1311 +#: game/4_noelle.rpy:1315 msgid "" "I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it " "through a soda straw until now." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1314 +#: game/4_noelle.rpy:1318 msgid "You think {i}we{/i} didn't want to visit Taiwan more too?" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1315 +#: game/4_noelle.rpy:1319 msgid "" "The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for " "one trip." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1318 +#: game/4_noelle.rpy:1322 msgctxt "subway_11a48459" msgid "Oh." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1321 +#: game/4_noelle.rpy:1325 msgid "" "But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin " "could be a positive experience." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1322 +#: game/4_noelle.rpy:1326 msgid "" "Why do you always speak to me in English even though you can't fully express " "yourselves in that language?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1323 +#: game/4_noelle.rpy:1327 msgid "" "If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have " "naturally picked it up from daily use." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1326 +#: game/4_noelle.rpy:1330 msgid "We thought you'd have an accent if we did that." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1327 +#: game/4_noelle.rpy:1331 msgid "We were worried you wouldn't fit in at school." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1329 +#: game/4_noelle.rpy:1333 msgid "But that's ridiculous!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1330 +#: game/4_noelle.rpy:1334 msgid "" "There's no way I would have developed an accent when everyone else I " "interacted with spoke English." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1332 +#: game/4_noelle.rpy:1336 msgid "I would have grown up bilingual without any ill effects." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1334 +#: game/4_noelle.rpy:1338 msgid "Resigned, her dad shrugs." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1336 +#: game/4_noelle.rpy:1340 msgid "Well, too late now. What can you do?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1343 +#: game/4_noelle.rpy:1347 msgid "The last day of the trip" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1350 +#: game/4_noelle.rpy:1354 msgid "Noelle and her relatives visit the columbarium housing Ah-ma's ashes." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1352 +#: game/4_noelle.rpy:1356 msgid "My mom visits this place every time she's in Taiwan." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1355 +#: game/4_noelle.rpy:1359 msgid "Noelle follows her grandpa into the worship hall." msgstr "" # Speaker: AhGong -#: game/4_noelle.rpy:1357 +#: game/4_noelle.rpy:1361 msgctxt "trueDragon_36871061" msgid "..........." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1359 +#: game/4_noelle.rpy:1363 msgid "" "We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1360 +#: game/4_noelle.rpy:1364 msgid "" "It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1361 +#: game/4_noelle.rpy:1365 msgid "He's the only grandparent I have left." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1362 +#: game/4_noelle.rpy:1366 msgid "" "But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even " "begin?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1363 +#: game/4_noelle.rpy:1367 msgid "\"Tell me about yourself?\"" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1365 +#: game/4_noelle.rpy:1369 msgid "" "Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1366 +#: game/4_noelle.rpy:1370 msgid "" "Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1367 +#: game/4_noelle.rpy:1371 msgid "Today is Sunday? I'm a student?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1369 +#: game/4_noelle.rpy:1373 msgid "" "She watches Chun-hua take a lotus petal from a glass bowl and offer it to " "the giant Buddhas." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1371 +#: game/4_noelle.rpy:1375 msgctxt "trueDragon_470886df" msgid "............." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1373 +#: game/4_noelle.rpy:1377 msgid "" "Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl " "over there." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1376 +#: game/4_noelle.rpy:1380 msgid "Can I pray in English?" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1379 +#: game/4_noelle.rpy:1383 msgid "If you have to." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1381 +#: game/4_noelle.rpy:1385 msgid "" "Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her " "parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1383 +#: game/4_noelle.rpy:1387 msgid "Hello, Buddha...I seriously doubt that you exist." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1384 +#: game/4_noelle.rpy:1388 msgid "But I'm sure Ah-ma was a wonderful woman." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1386 +#: game/4_noelle.rpy:1390 msgid "" "Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes " "shining with tears." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1387 +#: game/4_noelle.rpy:1391 msgid "I miss Ah-ma..." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1389 +#: game/4_noelle.rpy:1393 msgid "我想阿媽了..." msgstr "" # Speaker: Aunt -#: game/4_noelle.rpy:1392 +#: game/4_noelle.rpy:1396 msgctxt "trueDragon_09bb74f1" msgid "........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1394 +#: game/4_noelle.rpy:1398 msgid "" "To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural " "thing in the world." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1396 +#: game/4_noelle.rpy:1400 msgid "They're so comfortable with each other." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1398 +#: game/4_noelle.rpy:1402 msgid "Is that how mothers and daughters are supposed to be?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1399 +#: game/4_noelle.rpy:1403 msgid "When I look at my mother, the first emotion I feel is stress." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1401 +#: game/4_noelle.rpy:1405 msgid "" "Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting " "to the side." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1402 +#: game/4_noelle.rpy:1406 msgid "He smiles awkwardly at her as they stand together in silence." msgstr "" # Speaker: AhGong -#: game/4_noelle.rpy:1404 +#: game/4_noelle.rpy:1408 msgctxt "trueDragon_6a7ed93c" msgid "............" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1406 +#: game/4_noelle.rpy:1410 msgctxt "trueDragon_93192951" msgid "............" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1408 +#: game/4_noelle.rpy:1412 msgid "What should I do?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1409 +#: game/4_noelle.rpy:1413 msgid "" "Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him \"I like reading\" " "and \"My favorite color is green\"?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1410 +#: game/4_noelle.rpy:1414 msgid "Or do I let the moment pass me by? Say nothing and remain strangers?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1411 +#: game/4_noelle.rpy:1415 msgid "Am I a terrible person if that's what I do?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1414 +#: game/4_noelle.rpy:1418 msgid "Come on, we're going upstairs." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1421 +#: game/4_noelle.rpy:1425 msgid "" "After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes." msgstr "" # Speaker: Aunt -#: game/4_noelle.rpy:1423 +#: game/4_noelle.rpy:1427 msgid "Ah-ma's over here." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1424 +#: game/4_noelle.rpy:1428 msgid "Noelle follows everyone down the hall to a one of the niches." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1426 +#: game/4_noelle.rpy:1430 msgid "" "The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the " "door." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1428 +#: game/4_noelle.rpy:1432 msgid "" "Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of " "my relatives." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1429 +#: game/4_noelle.rpy:1433 msgid "And at this point, I'm too embarrased to ask." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1430 +#: game/4_noelle.rpy:1434 msgid "" "Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1432 +#: game/4_noelle.rpy:1436 msgid "Noelle's dad points to the units beside Ah-ma's." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1434 +#: game/4_noelle.rpy:1438 msgid "Your mom and I bought our spots, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1436 +#: game/4_noelle.rpy:1440 msgid "Already? You're only in your fifties." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1438 +#: game/4_noelle.rpy:1442 msgid "" "There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were " "all gone." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1441 +#: game/4_noelle.rpy:1445 msgid "" "I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me " "until their forties." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1442 +#: game/4_noelle.rpy:1446 msgid "" "Going off of the average American life expectancy, they probably have around " "twenty-five years left." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1445 +#: game/4_noelle.rpy:1449 msgid "*sniff*..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1446 +#: game/4_noelle.rpy:1450 msgid "" "Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1448 +#: game/4_noelle.rpy:1452 msgid "Will {i}I{/i} cry when my mother dies someday?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1449 +#: game/4_noelle.rpy:1453 msgid "" "I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that " "make me?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1450 +#: game/4_noelle.rpy:1454 msgid "" "What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1452 +#: game/4_noelle.rpy:1456 msgid "" "Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as " "deeply as ordinary people do?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1465 +#: game/4_noelle.rpy:1469 msgid "" "When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing " "to leave." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1467 +#: game/4_noelle.rpy:1471 msgid "Are you all flying back tonight?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1469 +#: game/4_noelle.rpy:1473 msgid "" "Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business " "matters." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1470 +#: game/4_noelle.rpy:1474 msgid "So my mother and I are flying back alone." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1473 +#: game/4_noelle.rpy:1477 msgid "Aw, one week was too short." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1488 +#: game/4_noelle.rpy:1492 msgid "" "As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a " "seat, pulling a thick tome out of her backpack." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1491 +#: game/4_noelle.rpy:1495 msgid "" "Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, " "academic looking book." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1493 +#: game/4_noelle.rpy:1497 msgid "If I'd grown up in Taiwan, we probably would've become close." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1495 +#: game/4_noelle.rpy:1499 msgid "Suddenly, a strange thought occurs to Noelle." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1497 +#: game/4_noelle.rpy:1501 msgid "" "If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more " "similar to Chun-hua's?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1498 +#: game/4_noelle.rpy:1502 msgid "" "How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant " "helicopter mother with no friends or family around to balance her out?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1499 +#: game/4_noelle.rpy:1503 msgid "Would my mother and I have gotten along?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1501 +#: game/4_noelle.rpy:1505 msgid "" "The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee " "table, taunting her." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1503 +#: game/4_noelle.rpy:1507 msgid "" "I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the " "airport." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1504 +#: game/4_noelle.rpy:1508 msgid "Maybe I can translate the poem my mother wrote." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1508 +#: game/4_noelle.rpy:1512 msgid "" "Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1511 +#: game/4_noelle.rpy:1515 msgid "I was being a petulant baby in elementary school." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1512 +#: game/4_noelle.rpy:1516 msgid "" "All I have to do is persevere and power through learning the language " "properly this time." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1513 +#: game/4_noelle.rpy:1517 msgid "" "I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and " "meaning into my memory." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1515 +#: game/4_noelle.rpy:1519 msgid "Unfortunately, she doesn't know a single word in the poem's first line." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1516 +#: game/4_noelle.rpy:1520 msgid "" "After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her " "enthusiasm evaporates." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1518 +#: game/4_noelle.rpy:1522 msgid "This actually is incredibly difficult..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1519 +#: game/4_noelle.rpy:1523 msgid "" "I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese " "school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water " @@ -23158,372 +23157,372 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1520 +#: game/4_noelle.rpy:1524 msgid "Is my brain just not wired for this?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1521 +#: game/4_noelle.rpy:1525 msgid "" "Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in " "America, my parents haven't mastered English, either." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1523 +#: game/4_noelle.rpy:1527 msgid "" "It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of " "the poem." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1525 +#: game/4_noelle.rpy:1529 msgid "At last! Onto the second line!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1527 +#: game/4_noelle.rpy:1531 msgid "And I already know all these words." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1528 +#: game/4_noelle.rpy:1532 msgctxt "learningChinese_3449a5ce" msgid "Mirror flower water moon." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1529 +#: game/4_noelle.rpy:1533 msgctxt "learningChinese_390a1bfb" msgid "..........." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1531 +#: game/4_noelle.rpy:1535 msgid "" "It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like " "that?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1532 +#: game/4_noelle.rpy:1536 msgctxt "learningChinese_3449a5ce_1" msgid "Mirror flower water moon." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1535 +#: game/4_noelle.rpy:1539 msgid "Noelle feels the urge to tear the magazine to shreds." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1536 +#: game/4_noelle.rpy:1540 msgid "" "Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua " "peers over Noelle's shoulder to see what she's reading." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1538 +#: game/4_noelle.rpy:1542 msgctxt "learningChinese_eb45f514" msgid "What's wrong?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1540 +#: game/4_noelle.rpy:1544 msgid "Nothing. I'm just translating one of my mom's poems." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1543 +#: game/4_noelle.rpy:1547 msgid "Why don't you ask your mom for help?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1545 +#: game/4_noelle.rpy:1549 msgid "I'd rather die." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1548 +#: game/4_noelle.rpy:1552 msgid "Oh. Okay." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1550 +#: game/4_noelle.rpy:1554 msgid "Maybe I can help instead?" msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1551 +#: game/4_noelle.rpy:1555 msgid "Where are you stuck?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1553 +#: game/4_noelle.rpy:1557 msgid "" "What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}" msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1556 +#: game/4_noelle.rpy:1560 msgid "Oh, that's a...How do you call it?" msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1557 +#: game/4_noelle.rpy:1561 msgid "A saying. Like the lesson of a story." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1558 +#: game/4_noelle.rpy:1562 msgid "Flower in the mirror, moon in the water" msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1560 +#: game/4_noelle.rpy:1564 msgid "It's short for 鏡子裡的花，水面上的月亮." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1562 +#: game/4_noelle.rpy:1566 msgid "Pretty much, it means something that you can see but never grasp." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1564 +#: game/4_noelle.rpy:1568 msgid "" "Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's " "surface?" msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1566 +#: game/4_noelle.rpy:1570 msgid "" "Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, " "it's impossible." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1567 +#: game/4_noelle.rpy:1571 msgid "You can only look, never have it." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1569 +#: game/4_noelle.rpy:1573 msgid "I see." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1570 +#: game/4_noelle.rpy:1574 msgid "" "So \"Mirror Flower, Water Moon\" is shorthand for something beautiful but " "unattainable." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1572 +#: game/4_noelle.rpy:1576 msgid "Pretty much." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1574 +#: game/4_noelle.rpy:1578 msgid "" "Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1575 +#: game/4_noelle.rpy:1579 msgid "Ready to go to the airport?" msgstr "" # Speaker: Aunt -#: game/4_noelle.rpy:1577 +#: game/4_noelle.rpy:1581 msgid "準備好去機場了嗎？" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1578 +#: game/4_noelle.rpy:1582 msgid "Let's go." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1580 +#: game/4_noelle.rpy:1584 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我們走吧。{/font}" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1582 +#: game/4_noelle.rpy:1587 msgid "" "Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before " "flipping the magazine shut." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1584 +#: game/4_noelle.rpy:1589 msgid "" "Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1586 +#: game/4_noelle.rpy:1591 msgid "" "If only I get straight As, I'll have a normal relationship with my parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1587 +#: game/4_noelle.rpy:1592 msgid "" "If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my " "parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1588 +#: game/4_noelle.rpy:1593 msgid "" "If only I become fluent in Chinese, I'll have a normal relationship with my " "parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1589 +#: game/4_noelle.rpy:1594 msgid "What if it was never possible from the start, no matter what I did?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1603 +#: game/4_noelle.rpy:1608 msgid "Stranger" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1606 +#: game/4_noelle.rpy:1611 msgid "That evening, Noelle and her mom make landfall in California." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1609 +#: game/4_noelle.rpy:1614 msgid "Instead of driving home from the airport, they take the BART back." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1610 +#: game/4_noelle.rpy:1615 msgid "" "Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and " "cigarettes." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1612 +#: game/4_noelle.rpy:1617 msgid "Dad's car is parked at the airport garage. Why not just drive it home?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1615 +#: game/4_noelle.rpy:1620 msgid "We wouldn't be able to get gas." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1616 +#: game/4_noelle.rpy:1621 msgid "" "It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you " "and drive away." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1619 +#: game/4_noelle.rpy:1624 msgid "We live in one of the safest suburbs in the entire U.S...." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1620 +#: game/4_noelle.rpy:1625 msgid "Is that why she always has my dad pump the gas...?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1623 +#: game/4_noelle.rpy:1628 msgid "Besides, I can't read fast enough." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1624 +#: game/4_noelle.rpy:1629 msgid "When you're driving on the freeway the signs pass by so quickly." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1626 +#: game/4_noelle.rpy:1631 msgid "" "Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown " "stain on it." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1627 +#: game/4_noelle.rpy:1632 msgid "" "The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the " "train stops at a station." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1629 +#: game/4_noelle.rpy:1634 msgid "" "Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/" "incoherent}..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1630 +#: game/4_noelle.rpy:1635 msgid "" "A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. " "His eyes frantically scour its interior." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1631 +#: game/4_noelle.rpy:1636 msgid "Man" msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1632 +#: game/4_noelle.rpy:1637 msgid "Does this train go to Berkeley?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1634 +#: game/4_noelle.rpy:1639 msgid "It does not. This is the Fremont train." msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1636 +#: game/4_noelle.rpy:1641 msgid "Shit! I need to get off at the next station!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1637 +#: game/4_noelle.rpy:1642 msgid "" "As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling " "down the floor." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1639 +#: game/4_noelle.rpy:1644 msgid "What is that? Did someone spill their drink?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1642 +#: game/4_noelle.rpy:1647 msgid "Passenger" msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1643 +#: game/4_noelle.rpy:1648 msgid "AAAAAAHH!!!" msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1645 +#: game/4_noelle.rpy:1650 msgid "FUCKING NASTY! THAT BITCH PEED IN HER SEAT!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1647 +#: game/4_noelle.rpy:1652 msgid "What?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1649 +#: game/4_noelle.rpy:1654 msgid "" "Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee " "spreading down the floor." msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1650 +#: game/4_noelle.rpy:1655 msgid "SO FUCKING GROSS!!! FUCKING BITCH!!" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1651 +#: game/4_noelle.rpy:1656 msgid "" "{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/" "incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next " @@ -23531,300 +23530,300 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1652 +#: game/4_noelle.rpy:1658 msgid "What's he saying?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1654 +#: game/4_noelle.rpy:1660 msgid "" "The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1663 +#: game/4_noelle.rpy:1670 msgid "" "Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the " "train and onto the concrete platform." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1665 +#: game/4_noelle.rpy:1672 msgid "Maybe we should've driven after all. I didn't know BART was like this." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1668 +#: game/4_noelle.rpy:1675 msgid "We're still several stops from our destination." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1672 +#: game/4_noelle.rpy:1679 msgid "Noelle and her mom wait on a bench for the next train home." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1690 +#: game/4_noelle.rpy:1697 msgid "Nine car train to Fremont in six minutes." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1692 +#: game/4_noelle.rpy:1699 msgid "Our next train will arrive in six minutes." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1695 +#: game/4_noelle.rpy:1702 msgctxt "bart_bae2ca27" msgid "Okay." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1696 +#: game/4_noelle.rpy:1703 msgid "" "Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1698 +#: game/4_noelle.rpy:1705 msgid "" "Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1700 +#: game/4_noelle.rpy:1707 msgid "Why are we here?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1703 +#: game/4_noelle.rpy:1710 msgid "Because the hobo lady peed on the floor?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1705 +#: game/4_noelle.rpy:1712 msgid "That's not what I mean — Why did you move from Taiwan to America?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1707 +#: game/4_noelle.rpy:1714 msgid "To give you more opportunities." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1709 +#: game/4_noelle.rpy:1716 msgid "That doesn't make any sense." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1710 +#: game/4_noelle.rpy:1717 msgid "" "Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not " "even close." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1711 +#: game/4_noelle.rpy:1718 msgid "" "Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one " "of the lowest poverty rates in the world." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1712 +#: game/4_noelle.rpy:1719 msgid "" "Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and " "science." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1715 +#: game/4_noelle.rpy:1722 msgid "" "Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't " "used to be this way." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1717 +#: game/4_noelle.rpy:1724 msgid "" "And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1719 +#: game/4_noelle.rpy:1726 msgid "But they didn't." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1720 +#: game/4_noelle.rpy:1727 msgid "In all this time that we've lived in America, nothing's happened." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1723 +#: game/4_noelle.rpy:1730 msgid "That's true, but it COULD'VE happened." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1725 +#: game/4_noelle.rpy:1732 msgid "But the plain truth is that it didn't..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1727 +#: game/4_noelle.rpy:1734 msgid "" "You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-" "hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1730 +#: game/4_noelle.rpy:1737 msgid "But we didn't know that." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1731 +#: game/4_noelle.rpy:1738 msgid "You think we had a crystal ball telling us the future?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1734 +#: game/4_noelle.rpy:1741 msgid "Noelle's mom perks up as a train screeches to a stop at the platform." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1735 +#: game/4_noelle.rpy:1742 msgid "Fruitvale...Dublin-Pleasanton train." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1736 +#: game/4_noelle.rpy:1743 msgid "Is this our train?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1738 +#: game/4_noelle.rpy:1745 msgctxt "bart_b5cf82d9" msgid "No, it's not." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1741 +#: game/4_noelle.rpy:1748 msgid "Noelle's mom settles glumly back on the bench." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1742 +#: game/4_noelle.rpy:1749 msgid "You know how Chun-hua wants to study in America?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1744 +#: game/4_noelle.rpy:1751 msgctxt "bart_be8d0937" msgid "Yes." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1746 +#: game/4_noelle.rpy:1753 msgid "I told her not to do it. It's not worth it." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1747 +#: game/4_noelle.rpy:1754 msgid "I didn't realize how hard it would be." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1748 +#: game/4_noelle.rpy:1755 msgid "You'll be far from everyone you know." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1749 +#: game/4_noelle.rpy:1756 msgid "" "And your kids won't understand what you're talking about. You can't " "communicate with them." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1750 +#: game/4_noelle.rpy:1757 msgid "" "I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1752 +#: game/4_noelle.rpy:1759 msgid "That wasn't obvious to you...?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1754 +#: game/4_noelle.rpy:1761 msgctxt "bart_00d55ada" msgid "No." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1756 +#: game/4_noelle.rpy:1763 msgctxt "bart_390a1bfb" msgid "..........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1776 +#: game/4_noelle.rpy:1783 msgid "Noelle waits with her friends for the baseball club meeting to begin." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1778 +#: game/4_noelle.rpy:1785 msgid "How was Taiwan?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1780 +#: game/4_noelle.rpy:1787 msgid "It was amazing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1782 +#: game/4_noelle.rpy:1789 msgid "" "The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so " "clear." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1783 +#: game/4_noelle.rpy:1790 msgid "" "If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not " "hearing the announcements like you do on BART." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1784 +#: game/4_noelle.rpy:1791 msgid "Everyone there meticulously organizes their recyclables, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1785 +#: game/4_noelle.rpy:1792 msgid "" "If people fail to sort their materials properly, the government will fine " "them up to $200!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1788 +#: game/4_noelle.rpy:1795 msgid "Wait, they do that in Korea, too!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1790 +#: game/4_noelle.rpy:1797 msgid "Interesting. Perhaps Korea is more similar to Taiwan than I thought." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1793 +#: game/4_noelle.rpy:1800 msgid "I bet Korea did it first, and then Taiwan just stole it." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1795 +#: game/4_noelle.rpy:1802 msgid "WHAT MAKES YOU THINK THAT?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1798 +#: game/4_noelle.rpy:1805 msgid "" "Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of " "Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks " @@ -23832,23 +23831,23 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1800 +#: game/4_noelle.rpy:1807 msgid "You must've liked it there." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1802 +#: game/4_noelle.rpy:1809 msgid "You're right, I did..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1804 +#: game/4_noelle.rpy:1811 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_390a1bfb" msgid "..........." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1805 +#: game/4_noelle.rpy:1812 msgid "" "What do you call it when you're grateful for the things your parents have " "done for you, but at the same time, you feel like they made critical " @@ -23856,3434 +23855,3434 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1808 +#: game/4_noelle.rpy:1815 msgid "Isn't that just life?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1810 +#: game/4_noelle.rpy:1817 msgid "Oh...I suppose it is." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1813 +#: game/4_noelle.rpy:1820 msgid "Dammit, my shoelaces keep coming undone..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1815 +#: game/4_noelle.rpy:1822 msgid "" "Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker " "laces." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1818 +#: game/4_noelle.rpy:1825 msgid "WHY HAVE YOU TIED YOUR SHOELACES LIKE THAT?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1821 +#: game/4_noelle.rpy:1828 msgid "This is the Silicon Valley, Frenchman. The land of innovation." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1827 +#: game/4_noelle.rpy:1834 msgid "Didja get me any souvenirs on your trip?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1829 +#: game/4_noelle.rpy:1836 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_7f042003" msgid "No." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1832 +#: game/4_noelle.rpy:1839 msgid "Huh?! Meanie!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1834 +#: game/4_noelle.rpy:1841 msgid "I didn't get anyone anything. We had limited luggage space." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1835 +#: game/4_noelle.rpy:1842 msgid "" "All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty " "products my mom wanted." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1838 +#: game/4_noelle.rpy:1845 msgid "Dubious beauty products? Like what? Nail clippers with bombs in them?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1840 +#: game/4_noelle.rpy:1847 msgid "Wh...Why would there be nail clippers with bombs with them?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1841 +#: game/4_noelle.rpy:1848 msgid "" "All I meant was products with questionable value like skin whitening cream." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1844 +#: game/4_noelle.rpy:1851 msgid "Wait, skin whitening cream? Like, to make your skin lighter?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1846 +#: game/4_noelle.rpy:1853 msgid "Yes. Chinese beauty standards are all kinds of messed up." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1847 +#: game/4_noelle.rpy:1854 msgid "" "It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your " "skin is, the better." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1850 +#: game/4_noelle.rpy:1857 msgid "That's just like in India." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1852 +#: game/4_noelle.rpy:1859 msgid "Yeah, oh my god! I thought it was just a brown thing!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1853 +#: game/4_noelle.rpy:1860 msgid "You guys have colorism, too?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1855 +#: game/4_noelle.rpy:1862 msgid "Oh, is it similar in your culture?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1858 +#: game/4_noelle.rpy:1865 msgid "It's a whole thing! You have NO idea." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1860 +#: game/4_noelle.rpy:1867 msgid "I would argue I do have an idea." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1861 +#: game/4_noelle.rpy:1868 msgid "" "My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1864 +#: game/4_noelle.rpy:1871 msgid "" "Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, " "too." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1866 +#: game/4_noelle.rpy:1873 msgid "It's the same." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1868 +#: game/4_noelle.rpy:1875 msgid "It's the same..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1869 +#: game/4_noelle.rpy:1876 msgid "Yellow and brown parents...They match just like pee and poo." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1871 +#: game/4_noelle.rpy:1878 msgid "What the fuck man..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1873 +#: game/4_noelle.rpy:1880 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_7c22ccaa" msgid "......." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1875 +#: game/4_noelle.rpy:1882 msgid "Akarsha, have you ever considered not speaking?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1878 +#: game/4_noelle.rpy:1885 msgid "How mean! The second I open my mouth, you all jump to slap my balls..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1881 +#: game/4_noelle.rpy:1888 msgid "DO YOU HAVE TO WORD IT LIKE THAT?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1884 +#: game/4_noelle.rpy:1891 msgid "" "I'm tryin' to use more phrases with the word \"balls\" in it in my normal " "conversations." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1886 +#: game/4_noelle.rpy:1893 msgid "WHY?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1888 +#: game/4_noelle.rpy:1895 msgid "I dunno, I just think it'll add more flavor." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1893 +#: game/4_noelle.rpy:1900 msgid "[teamName!t], assemble!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1897 +#: game/4_noelle.rpy:1904 msgid "" "Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1899 +#: game/4_noelle.rpy:1906 msgid "" "The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1901 +#: game/4_noelle.rpy:1908 msgid "So we've got good news and bad news." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1903 +#: game/4_noelle.rpy:1910 msgid "Good news, we have a game today!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1905 +#: game/4_noelle.rpy:1912 msgid "Bad news...It's just the Niles baseball team again." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1907 +#: game/4_noelle.rpy:1914 msgid "They're the only ones who would play us again." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1909 +#: game/4_noelle.rpy:1916 msgid "Ah...That's not surprising." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1910 +#: game/4_noelle.rpy:1917 msgid "" "We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get " "mercied. There's no in between." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1911 +#: game/4_noelle.rpy:1918 msgid "So most teams we play aren't exactly eager for a rematch." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1914 +#: game/4_noelle.rpy:1921 msgid "We had to swear up and down you guys would be normal this time." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1922 +#: game/4_noelle.rpy:1929 msgid "So y'all better not be weird." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:1924 +#: game/4_noelle.rpy:1931 msgid "Alright, we yakusoku..." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1926 +#: game/4_noelle.rpy:1933 msgid "What?????" msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:1928 +#: game/4_noelle.rpy:1935 msgid "That's how you say \"promise\" in Nihongo...a.k.a Japanese." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1930 +#: game/4_noelle.rpy:1937 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_d3d1d5c1" msgid ".............." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1932 +#: game/4_noelle.rpy:1939 msgid "Is everyone ready to go? The other team got here early." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1939 +#: game/4_noelle.rpy:1946 msgid "" "Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are " "already warming up." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1941 +#: game/4_noelle.rpy:1948 msgid "" "The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already " "warming up." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1944 +#: game/4_noelle.rpy:1951 msgid "Thanks for being willing to play us again, guys." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1946 +#: game/4_noelle.rpy:1953 msgid "No problem. Time for our revenge!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1948 +#: game/4_noelle.rpy:1955 msgid "Yeah, right. We destroyed you guys last time." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1950 +#: game/4_noelle.rpy:1957 msgid "Well, that was before our secret weapon joined the team." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1952 +#: game/4_noelle.rpy:1959 msgid "Secret weapon?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1955 +#: game/4_noelle.rpy:1962 msgid "We got a new guy who's pretty good." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1957 +#: game/4_noelle.rpy:1964 msgid "Oh yeah? Where is he?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1959 +#: game/4_noelle.rpy:1966 msgid "" "Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds " "pass, their faces grow more and more alarmed." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1961 +#: game/4_noelle.rpy:1968 msgid "...I'm actually not sure..." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1963 +#: game/4_noelle.rpy:1970 msgid "Maybe he got lost on his way driving here?" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1965 +#: game/4_noelle.rpy:1972 msgid "Yeah, that seems typical of him." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1967 +#: game/4_noelle.rpy:1974 msgid "It's fine, we can wait a few minutes for him to show up." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1972 +#: game/4_noelle.rpy:1979 msgid "20 minutes later" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1979 +#: game/4_noelle.rpy:1986 msgid "No one came..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1980 +#: game/4_noelle.rpy:1987 msgid "He's decidedly late at this point." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1983 +#: game/4_noelle.rpy:1990 msgid "I can't believe this. Where the heck could he be??" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1985 +#: game/4_noelle.rpy:1992 msgid "Did you try calling him?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1987 +#: game/4_noelle.rpy:1994 msgid "He didn't pick up." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1989 +#: game/4_noelle.rpy:1996 msgid "Well, it's not like he can answer the phone if he's driving." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1991 +#: game/4_noelle.rpy:1998 msgid "You guys are pathetic. Making up some guy to blame your loss on..." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1994 +#: game/4_noelle.rpy:2001 msgid "We're not making him up! He's real!" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1996 +#: game/4_noelle.rpy:2003 msgid "And we didn't lose yet?? Stop jumping to conclusions..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1998 +#: game/4_noelle.rpy:2005 msgid "" "Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can " "join the game then." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2000 +#: game/4_noelle.rpy:2007 msgid "Yeah, sure..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2002 +#: game/4_noelle.rpy:2009 msgid "Umpire" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2004 +#: game/4_noelle.rpy:2011 msgid "" "As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her " "spot in right field." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2005 +#: game/4_noelle.rpy:2012 msgid "She scowls disdainfully at a barren patch of grass as she passes it." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2007 +#: game/4_noelle.rpy:2014 msgid "" "Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, \"I'll defend that " "area, so you cover the rest of the field, okay?\"" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2008 +#: game/4_noelle.rpy:2015 msgid "" "I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2011 +#: game/4_noelle.rpy:2018 msgid "Hey, wait!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2012 +#: game/4_noelle.rpy:2019 msgid "Noelle, you're playing second base today." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2014 +#: game/4_noelle.rpy:2021 msgid "I am? Why?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2017 +#: game/4_noelle.rpy:2024 msgid "Yeah, why?! She ducks and covers whenever the ball comes her way." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2019 +#: game/4_noelle.rpy:2026 msgid "That's exactly why she needs to do it." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2021 +#: game/4_noelle.rpy:2028 msgid "" "I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure " "therapy." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2022 +#: game/4_noelle.rpy:2029 msgid "" "It's where you make someone do something they're afraid of until they stop " "whining and get used to it." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2024 +#: game/4_noelle.rpy:2031 msgid "That doesn't sound like the textbook definition to me..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2027 +#: game/4_noelle.rpy:2034 msgid "" "Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you " "had your eyes closed the whole time?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2030 +#: game/4_noelle.rpy:2037 msgid "That was before I knew what exposure therapy was." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2032 +#: game/4_noelle.rpy:2039 msgid "Uh huh." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:2040 +#: game/4_noelle.rpy:2047 msgid "Wait, but I was second base. What happens to me then?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2042 +#: game/4_noelle.rpy:2049 msgid "You're playing left field now because you run fast." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2044 +#: game/4_noelle.rpy:2051 msgid "We're moving a whole bunch of people around, not just you two." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2046 +#: game/4_noelle.rpy:2053 msgid "Chryssa thinks she's a mega mind master now because of AP Psychology." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2048 +#: game/4_noelle.rpy:2055 msgid "Hey, I never said that!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2058 +#: game/4_noelle.rpy:2065 msgid "Noelle begins trekking to second base." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2060 +#: game/4_noelle.rpy:2067 msgid "" "I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was " "first roped into this club." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2061 +#: game/4_noelle.rpy:2068 msgid "" "I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read " "the baseball rulebook from cover to cover." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2063 +#: game/4_noelle.rpy:2070 msgid "Still, I really hope no one hits the ball my way..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2065 +#: game/4_noelle.rpy:2072 msgid "To her surprise, Akarsha is already standing by second base." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2067 +#: game/4_noelle.rpy:2074 msgid "Bonjour!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2069 +#: game/4_noelle.rpy:2076 msgid "Why are you here?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2071 +#: game/4_noelle.rpy:2078 msgid "I'm the shortstop? I'm supposed to be here." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2073 +#: game/4_noelle.rpy:2080 msgid "What...? Aren't you supposed to be closer to third base?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2076 +#: game/4_noelle.rpy:2083 msgid "Says who?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2078 +#: game/4_noelle.rpy:2085 msgid "The diagram in the baseball rulebook." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2081 +#: game/4_noelle.rpy:2088 msgid "Nah, the shortstop's position mirrors the second baseman's." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2082 +#: game/4_noelle.rpy:2089 msgid "" "You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate " "what the batters and runner do, you know." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2085 +#: game/4_noelle.rpy:2092 msgid "See?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2087 +#: game/4_noelle.rpy:2094 msgid "R-right, I knew that..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2088 +#: game/4_noelle.rpy:2095 msgid "" "So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily " "confusing?" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2090 +#: game/4_noelle.rpy:2098 msgid "You're like a duo! It's a good thing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2092 +#: game/4_noelle.rpy:2100 msgid "Yah, we should negotiate who does what in different situations." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2094 +#: game/4_noelle.rpy:2102 msgctxt "baseballGame_318273e6" msgid "Alright, fine." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2097 +#: game/4_noelle.rpy:2105 msgid "How about you cover second when there's a runner on first?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2098 +#: game/4_noelle.rpy:2106 msgid "And field the ground balls close to us?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2099 +#: game/4_noelle.rpy:2107 msgid "And also take care of the fly balls?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2102 +#: game/4_noelle.rpy:2110 msgid "You're just trying to get out of doing as much work as possible!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2105 +#: game/4_noelle.rpy:2113 msgid "" "The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first " "batter." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2107 +#: game/4_noelle.rpy:2115 msgid "Good! Just do that two more times and we get to bat!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2110 +#: game/4_noelle.rpy:2118 msgid "Hayden digs into the batter's box next." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2113 +#: game/4_noelle.rpy:2121 msgid "" "Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before " "dropping back toward the strike zone." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2117 +#: game/4_noelle.rpy:2125 msgctxt "baseballGame_3f0e0dd9" msgid "Agh!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2118 +#: game/4_noelle.rpy:2126 msgid "Instead of swinging, Hayden flinches backward out of the way." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:2120 +#: game/4_noelle.rpy:2128 msgid "Strike!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2122 +#: game/4_noelle.rpy:2130 msgid "What's with you?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2124 +#: game/4_noelle.rpy:2132 msgid "Nothing! I'm just making sure I don't get hit in the mouth." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2125 +#: game/4_noelle.rpy:2133 msgid "I had a dream last night that my teeth were falling out." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2127 +#: game/4_noelle.rpy:2135 msgid "THAT'S what you wasted your dream on?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2130 +#: game/4_noelle.rpy:2138 msgid "It's not like I can control what I dream about!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2134 +#: game/4_noelle.rpy:2142 msgid "" "Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it " "pretty much just sails straight down the middle." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2137 +#: game/4_noelle.rpy:2145 msgid "Rragh!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2140 +#: game/4_noelle.rpy:2148 msgid "Hayden manages to make contact and drives the ball into grass!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2142 +#: game/4_noelle.rpy:2150 msgid "" "It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle " "sees it coming straight at her!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2145 +#: game/4_noelle.rpy:2153 msgid "Egad!!! I hate ground balls!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2147 +#: game/4_noelle.rpy:2155 msgid "" "Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the " "ball with the other." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2148 +#: game/4_noelle.rpy:2156 msgid "She braces for impact, but nothing hits her." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2151 +#: game/4_noelle.rpy:2159 msgid "" "On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her " "back without looking at it." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2153 +#: game/4_noelle.rpy:2161 msgctxt "baseballGame_3b71d0de" msgid "!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2155 +#: game/4_noelle.rpy:2163 msgid "Whoa!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2156 +#: game/4_noelle.rpy:2164 msgid "Even Min herself looks shocked that she caught it." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2158 +#: game/4_noelle.rpy:2166 msgid "Just because it's cool doesn't mean he's out!! Throw it to first!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2164 +#: game/4_noelle.rpy:2172 msgid "" "Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:2165 +#: game/4_noelle.rpy:2173 msgid "Out!" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2167 +#: game/4_noelle.rpy:2175 msgid "Aw man..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2169 +#: game/4_noelle.rpy:2177 msgid "That was close!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2173 +#: game/4_noelle.rpy:2181 msgid "As Hayden heads back to the dugout in defeat, there's a distant shout." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2176 +#: game/4_noelle.rpy:2184 msgid "Sorry I'm late!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2178 +#: game/4_noelle.rpy:2186 msgid "Some guy is sprinting down the hill to the Killer Whales at top speed." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2179 +#: game/4_noelle.rpy:2187 msgid "Sorry! Sorry! Sorry!" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2181 +#: game/4_noelle.rpy:2189 msgid "Subhaan!" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2184 +#: game/4_noelle.rpy:2192 msgid "WHERE WERE YOU???" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2185 +#: game/4_noelle.rpy:2193 msgid "Subhaan" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2186 +#: game/4_noelle.rpy:2194 msgid "The Killer Whale player sighs despondently as he joins his teammates." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2188 +#: game/4_noelle.rpy:2196 msgid "I was driving over when all of a sudden a spider crawled up my leg..." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2189 +#: game/4_noelle.rpy:2197 msgid "So obviously I crashed the car." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2192 +#: game/4_noelle.rpy:2200 msgid "\"Obviously\"?!" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2194 +#: game/4_noelle.rpy:2202 msgid "Are you okay...?" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2196 +#: game/4_noelle.rpy:2204 msgid "Don't worry, I'm fine. I just knocked a street sign over." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2198 +#: game/4_noelle.rpy:2206 msgid "Isn't that a crime...?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2201 +#: game/4_noelle.rpy:2209 msgid "How big was the spider?" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2203 +#: game/4_noelle.rpy:2211 msgid "Like this big." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2204 +#: game/4_noelle.rpy:2212 msgid "He pinches his thumb and index finger together to demonstrate." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2206 +#: game/4_noelle.rpy:2214 msgid "So small." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2208 +#: game/4_noelle.rpy:2216 msgid "" "But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider " "twice as big." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2210 +#: game/4_noelle.rpy:2218 msgid "Even if it WAS twice as big, isn't crashing kinda an overreaction?" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2212 +#: game/4_noelle.rpy:2220 msgctxt "baseballGame_9ba0838f" msgid "No?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2214 +#: game/4_noelle.rpy:2222 msgid "Whatever...Just get up to bat already, it's your turn." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2216 +#: game/4_noelle.rpy:2224 msgid "This guy seems like a coward." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2217 +#: game/4_noelle.rpy:2225 msgid "I wonder what makes him their secret weapon." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2221 +#: game/4_noelle.rpy:2229 msgid "Subhaan digs in behind home plate." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2227 +#: game/4_noelle.rpy:2235 msgid "He's standing on the other side of the plate. He must be left-handed." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2232 +#: game/4_noelle.rpy:2240 msgid "" "Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the " "last second." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2234 +#: game/4_noelle.rpy:2242 msgid "He's not even going to try to hit it?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2241 +#: game/4_noelle.rpy:2249 msgid "" "He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending " "the baseball bouncing toward Liz!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2242 +#: game/4_noelle.rpy:2250 msgid "She's forced to rush forward to field it, leaving first base unmanned." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2244 +#: game/4_noelle.rpy:2252 msgid "I got it!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2247 +#: game/4_noelle.rpy:2255 msgid "" "By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first " "base." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2249 +#: game/4_noelle.rpy:2257 msgid "He's fast!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2253 +#: game/4_noelle.rpy:2261 msgid "FRANCE!! Frenchman!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2255 +#: game/4_noelle.rpy:2263 msgid "Oh, I need to cover first base since Liz isn't there!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2259 +#: game/4_noelle.rpy:2267 msgid "" "Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but " "Subhaan beats her there." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2260 +#: game/4_noelle.rpy:2268 msgid "The Killer Whales cheer as Subhaan overruns the base." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2262 +#: game/4_noelle.rpy:2270 msgid "Yeah!! Sub-Zero!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2264 +#: game/4_noelle.rpy:2272 msgid "...Sub-Zero??" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2266 +#: game/4_noelle.rpy:2274 msgid "\"Sub-Zero\"" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2268 +#: game/4_noelle.rpy:2276 msgid "That's me. They call me Sub-Zero 'cause I'm so cool." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2270 +#: game/4_noelle.rpy:2278 msgid "Huh?? No fair, I want a badass nickname, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2272 +#: game/4_noelle.rpy:2280 msgid "Oh, please. Like what?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2275 +#: game/4_noelle.rpy:2283 msgid "Like...Sub-Zero." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2278 +#: game/4_noelle.rpy:2286 msgid "You're just going to copy him?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2281 +#: game/4_noelle.rpy:2289 msgid "Sayeeda shakes her head as Sub-Zero basks under his teammates' praise." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:2283 +#: game/4_noelle.rpy:2291 msgid "Tch. Who the heck bunts to get on base?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2285 +#: game/4_noelle.rpy:2293 msgid "I mean, if you're fast, it's doable." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2286 +#: game/4_noelle.rpy:2294 msgid "" "Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two " "steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:2288 +#: game/4_noelle.rpy:2296 msgid "That's so cheap!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2290 +#: game/4_noelle.rpy:2298 msgid "Well, that's the essence of baseball, no? Cheating and being cheap." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:2292 +#: game/4_noelle.rpy:2300 msgid "I thought the essence of baseball was friendship and teamwork." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2294 +#: game/4_noelle.rpy:2302 msgid "Oh, yes, that too." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2298 +#: game/4_noelle.rpy:2306 msgid "Jun-seo is up to bat next." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2300 +#: game/4_noelle.rpy:2308 msgid "" "He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if " "sensing the bat, dodging it entirely." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2302 +#: game/4_noelle.rpy:2310 msgid "Uogh??" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2304 +#: game/4_noelle.rpy:2312 msgctxt "baseballGame_7af3c61f" msgid "?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2306 +#: game/4_noelle.rpy:2314 msgid "" "Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after " "it." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2310 +#: game/4_noelle.rpy:2318 msgid "Yaaaa!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2312 +#: game/4_noelle.rpy:2320 msgid "Subzero takes off running toward second base!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2314 +#: game/4_noelle.rpy:2322 msgid "He's taking the chance to steal! I need to tag him out!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2317 +#: game/4_noelle.rpy:2325 msgid "Diya secures the ball and throws it to Akarsha." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2319 +#: game/4_noelle.rpy:2327 msgctxt "baseballGame_45dd1e99" msgid "Got it!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2321 +#: game/4_noelle.rpy:2329 msgid "...Never mind, looks like Akarsha's supposed to cover second base here." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2324 +#: game/4_noelle.rpy:2332 msgid "Sub-Zero skids to a halt halfway between the bases." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2325 +#: game/4_noelle.rpy:2333 msgctxt "baseballGame_43c2b153" msgid "Oh no!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2327 +#: game/4_noelle.rpy:2335 msgid "" "Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2331 +#: game/4_noelle.rpy:2339 msgid "" "Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward " "first base." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2333 +#: game/4_noelle.rpy:2341 msgid "Throw it to me!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2335 +#: game/4_noelle.rpy:2343 msgid "Hrah!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2337 +#: game/4_noelle.rpy:2345 msgid "Akarsha lobs the ball over, and Liz tags him out." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2339 +#: game/4_noelle.rpy:2347 msgid "Noooo..." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2341 +#: game/4_noelle.rpy:2349 msgid "Nice one, Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2343 +#: game/4_noelle.rpy:2351 msgid "...Akarsha? Who's that?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2345 +#: game/4_noelle.rpy:2353 msgid "You???" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2347 +#: game/4_noelle.rpy:2355 msgid "I dunno what you're talking about." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2349 +#: game/4_noelle.rpy:2357 msgid "My name.........is Sub-Zero." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2351 +#: game/4_noelle.rpy:2359 msgid "NO, IT'S NOT." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2356 +#: game/4_noelle.rpy:2364 msgctxt "baseballGame_3e0f5d3a" msgid "The teams switch sides." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2358 +#: game/4_noelle.rpy:2366 msgid "" "As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where " "she is." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2361 +#: game/4_noelle.rpy:2369 msgid "Barely a day ago, I was on the opposite side of the planet." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2362 +#: game/4_noelle.rpy:2370 msgid "" "I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while " "collecting the trash." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2363 +#: game/4_noelle.rpy:2371 msgid "" "And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and " "running on grass." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2364 +#: game/4_noelle.rpy:2372 msgid "Why am I here? It's a mistake that I'm here." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2367 +#: game/4_noelle.rpy:2375 msgid "Hello? Earth to Frenchman?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2369 +#: game/4_noelle.rpy:2377 msgctxt "baseballGame_9d73f57c" msgid "What?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2372 +#: game/4_noelle.rpy:2380 msgid "You didn't hear a thing I said, huh?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2374 +#: game/4_noelle.rpy:2382 msgid "My apologies. What was it?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2377 +#: game/4_noelle.rpy:2385 msgid "I said, it's hot as balls out here!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2380 +#: game/4_noelle.rpy:2388 msgid "Not this again!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2389 +#: game/4_noelle.rpy:2397 msgid "So what were you so lost in thought about?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2391 +#: game/4_noelle.rpy:2399 msgid "Nothing really..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2393 +#: game/4_noelle.rpy:2401 msgid "" "It's just strange knowing I would've led a completely different life if my " "parents had stayed in Taiwan." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2394 +#: game/4_noelle.rpy:2402 msgid "" "I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't " "ignorant of her own culture." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2395 +#: game/4_noelle.rpy:2403 msgid "Maybe I would have been a better person." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2398 +#: game/4_noelle.rpy:2406 msgid "Aw, I like you the way you are, though." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2399 +#: game/4_noelle.rpy:2407 msgid "And if your parents didn't move, we would never have met." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2401 +#: game/4_noelle.rpy:2409 msgid "Of course, because obviously that makes up for everything." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2404 +#: game/4_noelle.rpy:2412 msgid "Akarsha grins, and the inside of Noelle's palm prickles." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2406 +#: game/4_noelle.rpy:2414 msgid "This is so peculiar..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2409 +#: game/4_noelle.rpy:2417 msgid "" "Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to " "be annoyed for comedic effect." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2412 +#: game/4_noelle.rpy:2420 msgid "" "The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes " "away." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2414 +#: game/4_noelle.rpy:2422 msgid "" "I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through " "rose-colored glasses." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2415 +#: game/4_noelle.rpy:2423 msgid "" "They probably have tons of struggles over there that you're clueless about." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2418 +#: game/4_noelle.rpy:2426 msgid "" "Even so, the standard of living there is on an entirely different level." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2419 +#: game/4_noelle.rpy:2427 msgid "This is backed up by actual statistics, not just my personal opinions." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2422 +#: game/4_noelle.rpy:2430 msgid "I dunno, man. It's not good to wallow too long in self-pity." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2423 +#: game/4_noelle.rpy:2431 msgid "Or else you'll get lost in the sauce." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2425 +#: game/4_noelle.rpy:2433 msgid "...The sauce? What sauce?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2428 +#: game/4_noelle.rpy:2436 msgid "It's a metaphor for being out of touch with reality." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2429 +#: game/4_noelle.rpy:2437 msgid "But I like to imagine barbeque sauce." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2434 +#: game/4_noelle.rpy:2442 msgctxt "baseballGame_ed0b524b" msgid "!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2437 +#: game/4_noelle.rpy:2445 msgid "" "The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2439 +#: game/4_noelle.rpy:2447 msgid "The rest of the [teamName!t] cheer as Diya bats Chryssa in." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2441 +#: game/4_noelle.rpy:2449 msgid "Oh, they're not just walking Diya like last game?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2444 +#: game/4_noelle.rpy:2452 msgid "" "I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz " "it's not fun for Diya." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2446 +#: game/4_noelle.rpy:2454 msgid "Who's up next?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2448 +#: game/4_noelle.rpy:2456 msgid "Me! Time to unveil my special technique!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2454 +#: game/4_noelle.rpy:2462 msgid "" "Wait, she better not be trying that \"getting hit on purpose\" thing again!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2463 +#: game/4_noelle.rpy:2471 msgid "Oblivious, Junseo throws a fastball to Akarsha." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2470 +#: game/4_noelle.rpy:2478 msgid "" "Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2472 +#: game/4_noelle.rpy:2480 msgid "Hahah! Free walk to first base!" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2474 +#: game/4_noelle.rpy:2482 msgid "Huh?! You can't do that on purpose!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2477 +#: game/4_noelle.rpy:2485 msgid "" "The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his " "rulebook, lost." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:2478 +#: game/4_noelle.rpy:2486 msgid "Uh...Does it say that in the rules?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2480 +#: game/4_noelle.rpy:2488 msgid "" "Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or " "not." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2481 +#: game/4_noelle.rpy:2489 msgid "" "Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook:\n" "There is no distinction between the act of touching or by being touched." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2485 +#: game/4_noelle.rpy:2493 msgid "Seriously?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2487 +#: game/4_noelle.rpy:2495 msgid "Thank you, baseball lawyer! Muah!!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2489 +#: game/4_noelle.rpy:2497 msgid "" "Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter " "shall not permit a pitched ball to touch him." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2491 +#: game/4_noelle.rpy:2499 msgid "But it's not really my job to remind them to update their rulebook." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2494 +#: game/4_noelle.rpy:2502 msgid "But...but still, that's not fair!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2496 +#: game/4_noelle.rpy:2504 msgid "You may not like it, but this is what peak baseball looks like." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2497 +#: game/4_noelle.rpy:2505 msgid "Even the Major League Baseball logo is a guy getting hit by the pitch." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2499 +#: game/4_noelle.rpy:2507 msgid "Wha...what're you talking about?" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2500 +#: game/4_noelle.rpy:2508 msgid "It's a guy swinging at the ball." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2505 +#: game/4_noelle.rpy:2513 msgid "No, really picture it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2506 +#: game/4_noelle.rpy:2514 msgid "The ball is too high up, and look how close to him it is." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2507 +#: game/4_noelle.rpy:2515 msgid "It's too late, there's no way he's gonna be able to hit it in time." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2508 +#: game/4_noelle.rpy:2516 msgid "It's a guy who's about to get beaned." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2510 +#: game/4_noelle.rpy:2518 msgctxt "baseballGame_4399bdb8" msgid "No way..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2512 +#: game/4_noelle.rpy:2520 msgid "She's right...It really is a guy about to get hit..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2514 +#: game/4_noelle.rpy:2522 msgid "I rest my case." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2519 +#: game/4_noelle.rpy:2527 msgid "Akarsha jogs to first base, victorious." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2522 +#: game/4_noelle.rpy:2530 msgid "Alright. I'm up next." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2524 +#: game/4_noelle.rpy:2532 msgid "There's already two outs. I'd better not strike out." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2526 +#: game/4_noelle.rpy:2534 msgid "" "But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow " "hit this, we could end this inning with a massive lead." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2530 +#: game/4_noelle.rpy:2538 msgid "Noelle swiftly strikes out, missing by a mile with each swing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2532 +#: game/4_noelle.rpy:2540 msgid "Drat! I blew it." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2535 +#: game/4_noelle.rpy:2543 msgid "There, there..." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2539 +#: game/4_noelle.rpy:2547 msgid "Did you try? Yes. But did you fail? Also yes." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2541 +#: game/4_noelle.rpy:2549 msgid "Wait, I think I said those in the wrong order." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2544 +#: game/4_noelle.rpy:2552 msgid "Forget the order! Why mention me failing at all?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2555 +#: game/4_noelle.rpy:2563 msgctxt "defendingAgain_3e0f5d3a" msgid "The teams switch sides." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2557 +#: game/4_noelle.rpy:2565 msgid "" "As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to " "the catcher's box." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2559 +#: game/4_noelle.rpy:2567 msgid "Diya, do you have any tips for hitting the ball?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2561 +#: game/4_noelle.rpy:2569 msgid "Diya considers it for a moment." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2563 +#: game/4_noelle.rpy:2571 msgid "It's easier to hit the top of the ball than the bottom." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2564 +#: game/4_noelle.rpy:2572 msgid "Bad for hitting home runs but you'll strike out less." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2566 +#: game/4_noelle.rpy:2574 msgid "" "Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can " "differentiate between the top and bottom halves??" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2569 +#: game/4_noelle.rpy:2577 msgid "Diya appears not to have heard Noelle's response and has walked away." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2571 +#: game/4_noelle.rpy:2579 msgid "Thanks, I guess..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2575 +#: game/4_noelle.rpy:2583 msgid "" "The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's " "pitches." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2577 +#: game/4_noelle.rpy:2585 msgid "Woohoo! We're tied now!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2580 +#: game/4_noelle.rpy:2588 msgid "EAT SHIT AND DIE!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2586 +#: game/4_noelle.rpy:2594 msgid "" "Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets " "a solid hit!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2590 +#: game/4_noelle.rpy:2598 msgid "Maybe I can catch this!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2593 +#: game/4_noelle.rpy:2601 msgid "" "Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into " "center field." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2595 +#: game/4_noelle.rpy:2603 msgctxt "defendingAgain_357bc0b5" msgid "Got it!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2597 +#: game/4_noelle.rpy:2605 msgid "Chryssa fields the ball, then tosses it back to Noelle." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2599 +#: game/4_noelle.rpy:2607 msgid "I need to throw this to first base!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2603 +#: game/4_noelle.rpy:2611 msgid "" "Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the " "ground and begins rolling away..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2605 +#: game/4_noelle.rpy:2613 msgctxt "defendingAgain_95009986" msgid ".........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2606 +#: game/4_noelle.rpy:2614 msgid "" "Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is " "approaching second base." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2608 +#: game/4_noelle.rpy:2616 msgid "It's another pickle! Liz and Akarsha need to box him in again." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2611 +#: game/4_noelle.rpy:2619 msgctxt "defendingAgain_d6483e85" msgid "Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2613 +#: game/4_noelle.rpy:2621 msgid "Who?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2615 +#: game/4_noelle.rpy:2623 msgid "She's not cooperating because she wants to be called Sub-Zero!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2619 +#: game/4_noelle.rpy:2627 msgid "Call her Sub-Zero" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2619 +#: game/4_noelle.rpy:2627 msgid "Don't call her Sub-Zero" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2623 +#: game/4_noelle.rpy:2631 msgid "...Sub-Zero..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2626 +#: game/4_noelle.rpy:2634 msgid "Oh hey, that's me!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2629 +#: game/4_noelle.rpy:2637 msgid "" "Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2631 +#: game/4_noelle.rpy:2639 msgid "Nooooo..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2633 +#: game/4_noelle.rpy:2641 msgid "Heh! Another win for Sub-Zero." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2635 +#: game/4_noelle.rpy:2643 msgid "YOU'RE DISGUSTING." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2641 +#: game/4_noelle.rpy:2649 msgid "" "Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock " "with the Killer Whales for the next few innings." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2643 +#: game/4_noelle.rpy:2651 msgid "" "Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock " "with the Killer Whales for the next few innings." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2650 +#: game/4_noelle.rpy:2658 msgid "" "It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our " "victory." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2654 +#: game/4_noelle.rpy:2662 msgid "AKARSHA!!!! YOU VILE CREATURE!!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2657 +#: game/4_noelle.rpy:2665 msgid "Hmmm? I wonder who this \"Akarsha\" you keep referring to is." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2660 +#: game/4_noelle.rpy:2668 msgid "" "Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it " "land on the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2663 +#: game/4_noelle.rpy:2671 msgid "REALLY???" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2666 +#: game/4_noelle.rpy:2674 msgctxt "defendingAgain_963b5e21" msgid "Shit!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2667 +#: game/4_noelle.rpy:2675 msgid "I mean — shoot!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2669 +#: game/4_noelle.rpy:2677 msgid "" "Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2670 +#: game/4_noelle.rpy:2678 msgid "She shrieks at Akarsha as he crosses home plate." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2673 +#: game/4_noelle.rpy:2681 msgid "THEY SCORED BECAUSE OF YOU!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2676 +#: game/4_noelle.rpy:2684 msgid "" "Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a " "good teammate?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2678 +#: game/4_noelle.rpy:2686 msgid "Really makes you think..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2681 +#: game/4_noelle.rpy:2689 msgid "NO, IT DOESN'T." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2691 +#: game/4_noelle.rpy:2699 msgid "" "Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final " "inning one run behind the Killer Whales." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2693 +#: game/4_noelle.rpy:2701 msgid "" "Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final " "inning one run behind the Killer Whales." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2695 +#: game/4_noelle.rpy:2703 msgid "We need to get at least one more run, or we'll lose." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2699 +#: game/4_noelle.rpy:2707 msgid "Unfortunately, Sayeeda and Chryssa rack up two outs right off the bat." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:2701 +#: game/4_noelle.rpy:2709 msgid "Gomenasorry Diya-sama, you're our only hope!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2705 +#: game/4_noelle.rpy:2713 msgid "After letting two balls go, Diya swings at a fastball." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2708 +#: game/4_noelle.rpy:2716 msgctxt "bigBrainMove_57537cff" msgid "....!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2710 +#: game/4_noelle.rpy:2718 msgid "" "She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it " "rockets toward the fence." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2713 +#: game/4_noelle.rpy:2721 msgid "" "It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear " "it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2716 +#: game/4_noelle.rpy:2724 msgid "Too bad it wasn't a home run." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2718 +#: game/4_noelle.rpy:2726 msgid "Too bad I'm about to beat the shit out of you!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2720 +#: game/4_noelle.rpy:2728 msgid "Kidding! Kidding!! Diya did great!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2724 +#: game/4_noelle.rpy:2732 msgid "" "Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely " "beating the throw." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:2725 +#: game/4_noelle.rpy:2733 msgid "Safe!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2726 +#: game/4_noelle.rpy:2734 msgid "Akarsha cracks her knuckles as she gets up from the bench." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2728 +#: game/4_noelle.rpy:2736 msgid "Time to use my special technique." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2730 +#: game/4_noelle.rpy:2738 msgid "Wait. Are you going to get yourself hit by the pitch again?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2732 +#: game/4_noelle.rpy:2740 msgid "Ya." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2734 +#: game/4_noelle.rpy:2742 msgid "" "Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2735 +#: game/4_noelle.rpy:2743 msgid "Chryssa, do you remember? He was on your team." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2737 +#: game/4_noelle.rpy:2745 msgctxt "bigBrainMove_c914a997" msgid "Huh?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2739 +#: game/4_noelle.rpy:2747 msgid "...Oh, yeah! That was so scary." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2740 +#: game/4_noelle.rpy:2748 msgid "He collapsed and was just lying motionless on the ground for a while." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2741 +#: game/4_noelle.rpy:2749 msgid "" "He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2743 +#: game/4_noelle.rpy:2751 msgid "I think it knocked out one of his teeth, right?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2745 +#: game/4_noelle.rpy:2753 msgctxt "bigBrainMove_622335a1" msgid "Yup." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2746 +#: game/4_noelle.rpy:2754 msgid "Actually, maybe he even have died for real later." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2748 +#: game/4_noelle.rpy:2756 msgid "\"Maybe\"??" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2751 +#: game/4_noelle.rpy:2759 msgid "Anyway, you trying to get hit on purpose just reminded me of that." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2753 +#: game/4_noelle.rpy:2761 msgid "O-oh...Okay..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2755 +#: game/4_noelle.rpy:2763 msgid "This must be a new scare tactic they're trying." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2758 +#: game/4_noelle.rpy:2766 msgid "" "Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and " "Noelle will probably strike out at her at-bat." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2760 +#: game/4_noelle.rpy:2768 msgid "No offense, Noelle." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2762 +#: game/4_noelle.rpy:2770 msgid "None taken..." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2765 +#: game/4_noelle.rpy:2773 msgid "" "So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to " "create an opportunity for Diya to run." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2768 +#: game/4_noelle.rpy:2776 msgid "So I gotta actually hit the ball? Aw, man..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2770 +#: game/4_noelle.rpy:2778 msgid "No pressure if you can't manage it! But do your best!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2772 +#: game/4_noelle.rpy:2780 msgid "Say no more. I'm goin' serious mode." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2778 +#: game/4_noelle.rpy:2786 msgid "" "As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins " "around, and tries to catch it behind her back." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2780 +#: game/4_noelle.rpy:2788 msgid "" "She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2782 +#: game/4_noelle.rpy:2790 msgctxt "bigBrainMove_ea5c5756" msgid "..........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2783 +#: game/4_noelle.rpy:2791 msgid "Akarsha picks the bat back up and points it at Jun-seo." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2785 +#: game/4_noelle.rpy:2793 msgid "Your pants can't wait for my pee." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2787 +#: game/4_noelle.rpy:2795 msgid "Wha...what is that even supposed to mean?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2789 +#: game/4_noelle.rpy:2797 msgid "She's trying to confuse you! Don't let it get to you!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2792 +#: game/4_noelle.rpy:2800 msgid "Disturbed, Jun-seo quickly pitches to Akarsha." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2794 +#: game/4_noelle.rpy:2802 msgid "Akarsha whiffs it for a strike." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2796 +#: game/4_noelle.rpy:2804 msgid "Whoopsie!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:2799 +#: game/4_noelle.rpy:2807 msgid "" "We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even " "work???" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2804 +#: game/4_noelle.rpy:2812 msgid "" "The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2807 +#: game/4_noelle.rpy:2815 msgid "Akarsha smacks it into foul territory." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2809 +#: game/4_noelle.rpy:2817 msgid "Strike two..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2813 +#: game/4_noelle.rpy:2821 msgid "If you waste Diya's double, I'll hit you!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2816 +#: game/4_noelle.rpy:2824 msgid "Chryssa taps the sign she and Liz taped to the dugout's fence." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2818 +#: game/4_noelle.rpy:2826 msgid "No hitting allowed." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2821 +#: game/4_noelle.rpy:2829 msgid "Ha!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2823 +#: game/4_noelle.rpy:2831 msgid "Then...then I'll scream really loud in your ear!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2825 +#: game/4_noelle.rpy:2833 msgid "So it destroys your eardrum!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2827 +#: game/4_noelle.rpy:2835 msgid "Liz taps the second sign they taped to the fence." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2829 +#: game/4_noelle.rpy:2837 msgid "No screaming allowed either." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2831 +#: game/4_noelle.rpy:2839 msgid "Goddammit..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2835 +#: game/4_noelle.rpy:2843 msgid "" "Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2837 +#: game/4_noelle.rpy:2845 msgctxt "bigBrainMove_e47d28aa" msgid "........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2847 +#: game/4_noelle.rpy:2855 msgid "Akarsha leans in so she gets hit by the pitch again!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2850 +#: game/4_noelle.rpy:2858 msgid "Not again!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2852 +#: game/4_noelle.rpy:2860 msgid "Great going, you just lost us the game!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2856 +#: game/4_noelle.rpy:2864 msgid "YAAAaaaaaAAAAA!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2860 +#: game/4_noelle.rpy:2868 msgid "Akarsha races toward first base like her life depends on it!" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2862 +#: game/4_noelle.rpy:2870 msgid "G-guys? Why's she's running?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2864 +#: game/4_noelle.rpy:2872 msgid "Tag her if she tries to steal second!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2866 +#: game/4_noelle.rpy:2874 msgid "" "Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha " "hastily stops in her tracks." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2868 +#: game/4_noelle.rpy:2876 msgid "Uh-oh!" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2870 +#: game/4_noelle.rpy:2878 msgid "Come back here!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2871 +#: game/4_noelle.rpy:2879 msgid "" "Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2873 +#: game/4_noelle.rpy:2881 msgid "" "What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back " "home!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2876 +#: game/4_noelle.rpy:2884 msgid "" "As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges " "forward to tag her." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2880 +#: game/4_noelle.rpy:2888 msgid "They've panicked and forgotten the basic rules of baseball!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2881 +#: game/4_noelle.rpy:2889 msgid "All they have to do is tag first base for a force out!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2884 +#: game/4_noelle.rpy:2892 msgid "" "{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first " "base." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2887 +#: game/4_noelle.rpy:2895 msgid "...Good point..." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2892 +#: game/4_noelle.rpy:2900 msgid "GUYS, DON'T FORGET DIYA'S RUNNING TOO!" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2894 +#: game/4_noelle.rpy:2902 msgctxt "bigBrainMove_d1ebda1b" msgid "HUH?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2899 +#: game/4_noelle.rpy:2907 msgid "Diya slides home in the confusion!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2903 +#: game/4_noelle.rpy:2911 msgid "YEAHHHHHH!!!!!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2906 +#: game/4_noelle.rpy:2914 msgid "...!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2909 +#: game/4_noelle.rpy:2917 msgid "" "Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden " "chases Akarsha back toward first." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2913 +#: game/4_noelle.rpy:2921 msgid "GET OFF THE PLAYING FIELD!! THE GAME'S NOT OVER YET!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:2915 +#: game/4_noelle.rpy:2923 msgid "It's not? I thought we won?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2917 +#: game/4_noelle.rpy:2925 msgid "" "The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first " "base!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2918 +#: game/4_noelle.rpy:2926 msgid "Er, if they even can tag her out? I don't know anymore." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2922 +#: game/4_noelle.rpy:2930 msgid "GET OFF THE PLAYING FIELD!! YOU CAN CELEBRATE LATER!!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2924 +#: game/4_noelle.rpy:2932 msgid "" "The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to " "first base!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2925 +#: game/4_noelle.rpy:2933 msgid "Er, if they even can tag her out? I'm not sure anymore." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2930 +#: game/4_noelle.rpy:2938 msgid "" "As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces " "and collides with him!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2934 +#: game/4_noelle.rpy:2942 msgctxt "bigBrainMove_4d81e02d" msgid "Agh!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2941 +#: game/4_noelle.rpy:2949 msgid "Akarsha bangs her head on Subhaan's knee on her way down!" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2943 +#: game/4_noelle.rpy:2951 msgid "Oh my god!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2945 +#: game/4_noelle.rpy:2953 msgctxt "bigBrainMove_3dd98bff" msgid "Akarsha!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2950 +#: game/4_noelle.rpy:2958 msgid "" "Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the " "ground." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2953 +#: game/4_noelle.rpy:2961 msgid "Akarsha! Are you alright?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2955 +#: game/4_noelle.rpy:2963 msgid "Akarsha doesn't respond." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2956 +#: game/4_noelle.rpy:2964 msgid "" "Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd " "been screaming." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2958 +#: game/4_noelle.rpy:2966 msgid "Please be alright..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2961 +#: game/4_noelle.rpy:2969 msgid "" "Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror " "that she's crying." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2967 +#: game/4_noelle.rpy:2975 msgid "The world would be an awful place without you..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2973 +#: game/4_noelle.rpy:2981 msgid "Owww..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2978 +#: game/4_noelle.rpy:2986 msgid "Dazed, Akarsha slowly begins to sit up." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2979 +#: game/4_noelle.rpy:2987 msgid "" "Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a " "moment before a mixture of other emotions catch up with her." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2982 +#: game/4_noelle.rpy:2990 msgid "Wait, what am I doing?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2985 +#: game/4_noelle.rpy:2993 msgid "" "Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing " "back to the ground." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2987 +#: game/4_noelle.rpy:2995 msgid "Whuh?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2991 +#: game/4_noelle.rpy:2999 msgid "YOU ABSOLUTE ARSE!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2992 +#: game/4_noelle.rpy:3000 msgid "YOU SCARED ME! DON'T EVER DO THAT AGAIN!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2994 +#: game/4_noelle.rpy:3002 msgid "" "Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2995 +#: game/4_noelle.rpy:3003 msgid "Soon, the others have gathered around her in concern." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2997 +#: game/4_noelle.rpy:3005 msgid "You okay?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2999 +#: game/4_noelle.rpy:3007 msgid "Yeah, just woozy..." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3001 +#: game/4_noelle.rpy:3009 msgid "What year is it?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3003 +#: game/4_noelle.rpy:3011 msgid "1834...?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3005 +#: game/4_noelle.rpy:3013 msgid "Just kidding, 2009." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3008 +#: game/4_noelle.rpy:3016 msgid "HOW CAN YOU BE CRACKING JOKES RIGHT NOW?!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3011 +#: game/4_noelle.rpy:3019 msgid "Can you tell me what happened?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3013 +#: game/4_noelle.rpy:3021 msgid "I got myself into a pickle, tripped, and ate shit." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3015 +#: game/4_noelle.rpy:3023 msgid "Okay, good..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:3018 +#: game/4_noelle.rpy:3026 msgid "Ask her if she feels nauseous." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3020 +#: game/4_noelle.rpy:3028 msgid "Do you feel nauseous?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3022 +#: game/4_noelle.rpy:3030 msgid "Naw." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3023 +#: game/4_noelle.rpy:3031 msgid "" "As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax " "a bit." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3025 +#: game/4_noelle.rpy:3033 msgid "You seem fine...It's good that you can remember what happened and walk." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:3027 +#: game/4_noelle.rpy:3035 msgid "It looked like you lost consciousness for a second there, though." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3029 +#: game/4_noelle.rpy:3037 msgid "I wasn't knocked out, I was thinking the whole time." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3031 +#: game/4_noelle.rpy:3039 msgid "Huh?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3034 +#: game/4_noelle.rpy:3042 msgid "I was just stunned 'cause it really hurt." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3036 +#: game/4_noelle.rpy:3044 msgid "So...you remember what I said to you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3039 +#: game/4_noelle.rpy:3047 msgid "Yeah, that I'm an arse?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3041 +#: game/4_noelle.rpy:3049 msgid "What about before that?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3044 +#: game/4_noelle.rpy:3052 msgid "Um...Before that, everyone was screaming that I fell." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3045 +#: game/4_noelle.rpy:3053 msgid "It was so chaotic, it all kinda blurred together." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3048 +#: game/4_noelle.rpy:3056 msgid "Why, did you finally call me Sub-Zero?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3050 +#: game/4_noelle.rpy:3058 msgid "I most certainly did not." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3052 +#: game/4_noelle.rpy:3060 msgid "" "What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to " "pieces over her." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3056 +#: game/4_noelle.rpy:3064 msgid "We should still get you checked out by an adult." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3058 +#: game/4_noelle.rpy:3066 msgid "Aren't you and Liz technically adults now?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3060 +#: game/4_noelle.rpy:3068 msgid "You know what I mean. {i}Real{/i} adults, like the school nurse." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:3063 +#: game/4_noelle.rpy:3071 msgid "Does that mean the game's over?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3065 +#: game/4_noelle.rpy:3073 msgid "Yeah, sorry...We'll have to rematch you guys some other time." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3068 +#: game/4_noelle.rpy:3076 msgid "Wait, so did we win? Did Diya's run count?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3070 +#: game/4_noelle.rpy:3078 msgid "Wait, so did we tie? Did Diya's run count?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3072 +#: game/4_noelle.rpy:3080 msgid "Unfortunately, no." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3073 +#: game/4_noelle.rpy:3081 msgid "" "My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — " "She made a travesty of the game." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3076 +#: game/4_noelle.rpy:3084 msgid "A {i}travesty?{/i} That's such a dramatic way to put it, I love it." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:3083 +#: game/4_noelle.rpy:3091 msgid "I'm so sorry! You can hit my head super hard too as payback!" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:3084 +#: game/4_noelle.rpy:3092 msgid "Like with the bat or something!" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:3086 +#: game/4_noelle.rpy:3094 msgid "Why?! It wouldn't help at all!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3088 +#: game/4_noelle.rpy:3096 msgid "I'll do it." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3090 +#: game/4_noelle.rpy:3098 msgid "NO ONE'S HITTING ANYBODY IN THE HEAD WITH THE BAT!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:3100 +#: game/4_noelle.rpy:3108 msgid "Noelle, could you escort Akarsha to the nurse's office?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3103 +#: game/4_noelle.rpy:3111 msgctxt "bigBrainMove_318273e6" msgid "Alright, fine." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3108 +#: game/4_noelle.rpy:3116 msgid "Noelle and Akarsha trudge back up the hill toward the school." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3109 +#: game/4_noelle.rpy:3117 msgid "Suddenly Akarsha touches her own cheek, confused." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3111 +#: game/4_noelle.rpy:3119 msgid "Why is my face wet?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3113 +#: game/4_noelle.rpy:3121 msgctxt "bigBrainMove_9d73f57c" msgid "What?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3116 +#: game/4_noelle.rpy:3124 msgid "There's something wet on my cheek. Like water." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3118 +#: game/4_noelle.rpy:3126 msgid "It's from when I was crying over her!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3120 +#: game/4_noelle.rpy:3128 msgid "That...that must've been someone's spit that fell on you." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3123 +#: game/4_noelle.rpy:3131 msgid "Huh?! Ew!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3127 +#: game/4_noelle.rpy:3135 msgid "Man...If only I hadn't tripped, I totally would've saved the day." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3129 +#: game/4_noelle.rpy:3137 msgid "You should thank me for tryin' to save you from making us lose." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3134 +#: game/4_noelle.rpy:3142 msgid "" "Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to " "help me..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3136 +#: game/4_noelle.rpy:3144 msgid "" "I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of " "a walk." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3137 +#: game/4_noelle.rpy:3145 msgid "I truly marvel at your creativity sometimes." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3142 +#: game/4_noelle.rpy:3150 msgid "Whuh??" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3144 +#: game/4_noelle.rpy:3152 msgid "Who are you, and what did you do with Noelle?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3146 +#: game/4_noelle.rpy:3154 msgid "Contrary to common belief, I am, in fact, capable of being nice." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3149 +#: game/4_noelle.rpy:3157 msgid "" "I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while " "you're doing it." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3150 +#: game/4_noelle.rpy:3158 msgid "Akarsha grabs Noelle's hand and vigorously shakes it up and down." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3152 +#: game/4_noelle.rpy:3160 msgid "Congratulations! You've learned basic human decency!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3153 +#: game/4_noelle.rpy:3161 msgid "You should try it more often." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3154 +#: game/4_noelle.rpy:3162 msgid "" "To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of " "something running between their palms." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3156 +#: game/4_noelle.rpy:3164 msgid "" "Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be " "like this." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3158 +#: game/4_noelle.rpy:3166 msgid "Noelle thrashes her hand free and seizes Akarsha's wrist!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3160 +#: game/4_noelle.rpy:3168 msgctxt "bigBrainMove_ce00232f" msgid "Wah!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3162 +#: game/4_noelle.rpy:3170 msgid "Could it be that I'm still excited from the game?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3163 +#: game/4_noelle.rpy:3171 msgid "There's probably still adrenaline in my system." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3166 +#: game/4_noelle.rpy:3174 msgid "Lemme go!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3169 +#: game/4_noelle.rpy:3177 msgid "War crime! War crime!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3172 +#: game/4_noelle.rpy:3180 msgid "IT'S NOT A WAR CRIME TO GRAB SOMEONE'S ARM!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3177 +#: game/4_noelle.rpy:3185 msgid "Oh, the humanity!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3178 +#: game/4_noelle.rpy:3186 msgid "" "To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling " "pins!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3186 +#: game/4_noelle.rpy:3194 msgid "One week later" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3194 +#: game/4_noelle.rpy:3202 msgid "" "Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in " "front of Noelle." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3196 +#: game/4_noelle.rpy:3204 msgid "How's your head." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3198 +#: game/4_noelle.rpy:3206 msgid "Oh, I'm all good now!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3199 +#: game/4_noelle.rpy:3207 msgid "The nurse just told me to rest up for a few days." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3200 +#: game/4_noelle.rpy:3208 msgid "" "My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same " "thing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3202 +#: game/4_noelle.rpy:3210 msgid "That's good to hear." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3209 +#: game/4_noelle.rpy:3217 msgid "" "I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, " "though." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3211 +#: game/4_noelle.rpy:3219 msgid "At least we have the Multicultural Week Assembly in third period." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3212 +#: game/4_noelle.rpy:3220 msgid "You can use it as extra time to cram." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3215 +#: game/4_noelle.rpy:3223 msgid "" "I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-" "pop part." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3217 +#: game/4_noelle.rpy:3225 msgid "" "Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way " "round in her seat to face her." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3219 +#: game/4_noelle.rpy:3227 msgid "Do you remember the poster that was in the nurse's office?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3221 +#: game/4_noelle.rpy:3229 msgid "No. What poster?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3224 +#: game/4_noelle.rpy:3232 msgid "It said if your hand is bigger than your face, you have cancer." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3226 +#: game/4_noelle.rpy:3234 msgid "That doesn't sound right." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3228 +#: game/4_noelle.rpy:3236 msgid "Why would that be the case? Swelling?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3230 +#: game/4_noelle.rpy:3238 msgid "" "Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3237 +#: game/4_noelle.rpy:3245 msgid "Akarsha slaps Noelle's hand so Noelle smacks herself in the face." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3240 +#: game/4_noelle.rpy:3248 msgid "AKARSHAAAAA!!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3243 +#: game/4_noelle.rpy:3251 msgid "Akarsha bolts, and Noelle chases after her!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3246 +#: game/4_noelle.rpy:3254 msgid "" "The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning " "scream fest." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3247 +#: game/4_noelle.rpy:3255 msgid "" "Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's " "head." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3250 +#: game/4_noelle.rpy:3258 msgid "" "I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense " "mechanism in response to threats." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3251 +#: game/4_noelle.rpy:3259 msgid "" "If I hold her hand, it'll prevent her from doing the \"Why are you hitting " "yourself?\" move." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3252 +#: game/4_noelle.rpy:3260 msgid "And if I embrace her, she will be completely immobilized." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3253 +#: game/4_noelle.rpy:3261 msgid "" "Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange " "urges I'm feeling." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3259 +#: game/4_noelle.rpy:3267 msgid "" "In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the " "Multicultural assembly." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3260 +#: game/4_noelle.rpy:3268 msgid "" "Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as " "they walk, desperately cramming for the impending test." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3262 +#: game/4_noelle.rpy:3270 msgid "Pistil." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3264 +#: game/4_noelle.rpy:3272 msgid "The ovule producing part of the flower. Next." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3267 +#: game/4_noelle.rpy:3275 msgid "Xylem." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3269 +#: game/4_noelle.rpy:3277 msgid "Plant tissue that moves water 'n stuff around. Next." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3271 +#: game/4_noelle.rpy:3279 msgid "What's \"stuff\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3273 +#: game/4_noelle.rpy:3281 msgid "Like, stuff. Y'know...Stuff." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3275 +#: game/4_noelle.rpy:3283 msgid "" "You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in " "earnest before." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3278 +#: game/4_noelle.rpy:3286 msgid "Ya, well, I decided to actually try normally for once." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3279 +#: game/4_noelle.rpy:3287 msgid "" "I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and " "it's tiring me out." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3292 +#: game/4_noelle.rpy:3300 msgid "You fool...You nuisance...You liar..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3293 +#: game/4_noelle.rpy:3301 msgid "I want to know everything about you..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3294 +#: game/4_noelle.rpy:3302 msgid "I want you to tell me every thought that's ever crossed your mind..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3297 +#: game/4_noelle.rpy:3305 msgid "Sepal." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3299 +#: game/4_noelle.rpy:3307 msgid "The outer part of the flower, the green leafy part." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3301 +#: game/4_noelle.rpy:3309 msgid "Why am I so infatuated with her?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3302 +#: game/4_noelle.rpy:3310 msgid "It can't possibly be that I fancy her." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3304 +#: game/4_noelle.rpy:3312 msgid "No...Surely not!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3305 +#: game/4_noelle.rpy:3313 msgid "" "I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no " "intention of being in a relationship like that myself." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3306 +#: game/4_noelle.rpy:3314 msgid "" "Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that " "changes nothing!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3307 +#: game/4_noelle.rpy:3315 msgid "" "Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to " "pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our " "own." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3310 +#: game/4_noelle.rpy:3318 msgid "Akarsha gives her an odd look." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3311 +#: game/4_noelle.rpy:3319 msgid "...Why're you glaring at me?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3313 +#: game/4_noelle.rpy:3321 msgid "Oh...Is that how my face looked?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3316 +#: game/4_noelle.rpy:3324 msgid "I haven't even done anything yet." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3318 +#: game/4_noelle.rpy:3326 msgid "YET?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3321 +#: game/4_noelle.rpy:3329 msgctxt "preassembly_2fc393e2" msgid "Oof!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3324 +#: game/4_noelle.rpy:3332 msgid "Noelle walks straight into someone in the class walking ahead of them." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3326 +#: game/4_noelle.rpy:3334 msgid "Kyaaaa!" msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:3328 +#: game/4_noelle.rpy:3336 msgid "Oh hai, it's you guys!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3330 +#: game/4_noelle.rpy:3338 msgid "Oh hey! What's up?" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3332 +#: game/4_noelle.rpy:3340 msgid "I posted the first chapter of my webcomic." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:3334 +#: game/4_noelle.rpy:3342 msgid "I saw! Every page has like, four comments!!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3337 +#: game/4_noelle.rpy:3345 msgid "Is that good...? I have no idea how to gauge webcomic success." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3340 +#: game/4_noelle.rpy:3348 msgid "Ester, you're like, you're a celebrity now!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3342 +#: game/4_noelle.rpy:3350 msgid "Ooh, I wanna see!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3344 +#: game/4_noelle.rpy:3352 msgid "Here, I scanned all these comic pages from my sketchbook." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3345 +#: game/4_noelle.rpy:3353 msgid "" "She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as " "they walk." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3349 +#: game/4_noelle.rpy:3357 msgid "This is not scientifically accurate..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3350 +#: game/4_noelle.rpy:3358 msgid "" "But at least it's easier to follow than that accursed English video we made." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3353 +#: game/4_noelle.rpy:3361 msgid "" "Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely " "incomprehensible movie with your friends?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3355 +#: game/4_noelle.rpy:3363 msgctxt "preassembly_a16d98d6" msgid "?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3356 +#: game/4_noelle.rpy:3364 msgid "Is that Noelle." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3358 +#: game/4_noelle.rpy:3366 msgid "Huh? Where?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3361 +#: game/4_noelle.rpy:3369 msgid "Diya points at a panel showing a character crumpled on the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3363 +#: game/4_noelle.rpy:3371 msgid "Wait a minute...is this traced from a photo of me?!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3366 +#: game/4_noelle.rpy:3374 msgid "Er, yeah...But don't worry, I made sure to tweak some things!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3367 +#: game/4_noelle.rpy:3375 msgid "" "Her personality is completely different from yours. And I changed her hair " "color to white." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3369 +#: game/4_noelle.rpy:3377 msgid "Why white...? Is she old?" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3372 +#: game/4_noelle.rpy:3380 msgid "No, it's because she's albino. She has red eyes, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3374 +#: game/4_noelle.rpy:3382 msgid "Okay...But what if people still realize this is based on my likeness?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3377 +#: game/4_noelle.rpy:3385 msgid "Looks like someone already did." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3379 +#: game/4_noelle.rpy:3387 msgid "" "Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is " "getting her ass kicked." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3380 +#: game/4_noelle.rpy:3388 msgid "God_Of_Halo" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3381 +#: game/4_noelle.rpy:3389 msgid "LMAO GET REKT NERD" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3383 +#: game/4_noelle.rpy:3391 msgid "That's the price of knowing an Artiste." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3385 +#: game/4_noelle.rpy:3393 msgid "Sorry, next time I'll ask for permission first..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3387 +#: game/4_noelle.rpy:3395 msgid "Ester, you're coming to Fanime with us, right?" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3389 +#: game/4_noelle.rpy:3397 msgid "Yeah, I begged my parents to let me go." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3391 +#: game/4_noelle.rpy:3399 msgid "We should cosplay as your characters to help promote the comic!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3394 +#: game/4_noelle.rpy:3402 msgid "What?! No!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3395 +#: game/4_noelle.rpy:3403 msgid "" "The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3398 +#: game/4_noelle.rpy:3406 msgid "You're famous and you're still saying that BS?!" msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3399 +#: game/4_noelle.rpy:3407 msgid "" "You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're " "god!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3401 +#: game/4_noelle.rpy:3409 msgid "Okay whatever, do what you want, but I'm wearing normal clothes." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3403 +#: game/4_noelle.rpy:3411 msgid "" "You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime " "convention? It's not like you can wander in by accident." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:3405 +#: game/4_noelle.rpy:3413 msgid "I call dibs on Stellaluna!" msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3407 +#: game/4_noelle.rpy:3415 msgid "Then I get Kagami Izuna!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3409 +#: game/4_noelle.rpy:3417 msgid "Wait, I wanted to be Kagami Izuna!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3411 +#: game/4_noelle.rpy:3419 msgid "" "Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a " "confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's " "attention." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3413 +#: game/4_noelle.rpy:3421 msgid "" "She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently " "marks her as an American in India." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3415 +#: game/4_noelle.rpy:3423 msgid "Question: Do you ever feel like love is a choice?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3418 +#: game/4_noelle.rpy:3426 msgctxt "preassembly_a16d98d6_1" msgid "?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3420 +#: game/4_noelle.rpy:3428 msgid "Like you could {i}potentially{/i} fall in love with someone?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3421 +#: game/4_noelle.rpy:3429 msgid "" "You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you " "{i}could.{/i}" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3422 +#: game/4_noelle.rpy:3430 msgid "But if you ignore it, it'll pass, eventually." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3425 +#: game/4_noelle.rpy:3433 msgid "Isn't that just regular love?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3427 +#: game/4_noelle.rpy:3435 msgid "" "No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3428 +#: game/4_noelle.rpy:3436 msgid "" "There was no preventing that. The two of you were drawn together with the " "force of a freight train." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3429 +#: game/4_noelle.rpy:3437 msgid "" "But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork " "in a road." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3431 +#: game/4_noelle.rpy:3439 msgid "" "Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't " "useful to me. I'm not a wild animal." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3434 +#: game/4_noelle.rpy:3442 msgid "" "...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're " "useful?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3436 +#: game/4_noelle.rpy:3444 msgid "Because they would derail my entire life." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3438 +#: game/4_noelle.rpy:3446 msgid "" "There's insufficient evidence to suggest the subject in question would " "reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the " @@ -27291,1144 +27290,1144 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3439 +#: game/4_noelle.rpy:3447 msgid "" "But in the unlikely event that things actually did work out between us, it " "would be extremely inconvenient for my plans." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3442 +#: game/4_noelle.rpy:3450 msgid "What plans?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3444 +#: game/4_noelle.rpy:3452 msgid "You know, just the default ones." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3445 +#: game/4_noelle.rpy:3453 msgid "" "Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, " "and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3446 +#: game/4_noelle.rpy:3454 msgid "" "I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the " "pleasure of being tormented by a silly little clown every day." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3450 +#: game/4_noelle.rpy:3458 msgctxt "preassembly_6e8840cd" msgid "............" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3451 +#: game/4_noelle.rpy:3459 msgid "" "Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece " "together a very complicated puzzle." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3453 +#: game/4_noelle.rpy:3461 msgctxt "preassembly_9d73f57c" msgid "What?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3455 +#: game/4_noelle.rpy:3463 msgid "Nothing..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3457 +#: game/4_noelle.rpy:3465 msgid "If the...person...doesn't fit your goal, shouldn't you update the goal?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3459 +#: game/4_noelle.rpy:3467 msgid "I can't. It's the only outcome my parents see as acceptable." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3460 +#: game/4_noelle.rpy:3468 msgid "" "If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let " "me hear the end of it." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3463 +#: game/4_noelle.rpy:3471 msgid "Don't they already do that anyway?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3465 +#: game/4_noelle.rpy:3473 msgid "...Oh...Yes, they do." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3468 +#: game/4_noelle.rpy:3476 msgid "" "You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to " "latch onto." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3470 +#: game/4_noelle.rpy:3478 msgid "" "Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't " "even respect?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3472 +#: game/4_noelle.rpy:3480 msgid "" "I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in " "high esteem." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3475 +#: game/4_noelle.rpy:3483 msgid "Like me?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3477 +#: game/4_noelle.rpy:3485 msgid "You would be included, yes." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3480 +#: game/4_noelle.rpy:3488 msgid "Then I'd want you to adopt a thousand dogs and start exercising." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3482 +#: game/4_noelle.rpy:3490 msgid "A thousand?!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3485 +#: game/4_noelle.rpy:3493 msgid "But you can read some books too, as a treat." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3487 +#: game/4_noelle.rpy:3495 msgid "Your manner of discussing this makes me sound like your pet hamster." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3515 +#: game/4_noelle.rpy:3523 msgid "Noelle follows her class into the rafters." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3517 +#: game/4_noelle.rpy:3525 msgid "Diya! Over here!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3519 +#: game/4_noelle.rpy:3527 msgctxt "assembly_001c343a" msgid "!!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3521 +#: game/4_noelle.rpy:3529 msgid "Min worms her way over to them through the crowd." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3523 +#: game/4_noelle.rpy:3531 msgid "I escaped from my class." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3525 +#: game/4_noelle.rpy:3533 msgid "Escaped? Are they gonna come looking for you?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3527 +#: game/4_noelle.rpy:3535 msgid "Nah, I lost them." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3530 +#: game/4_noelle.rpy:3538 msgid "You'd better have. I'd rather not get caught harboring a fugitive." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3533 +#: game/4_noelle.rpy:3541 msgid "Did it hurt? When you were born with that huge stick up your ass?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3536 +#: game/4_noelle.rpy:3544 msgid "I'm not even going to dignify that with a response." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3539 +#: game/4_noelle.rpy:3547 msgid "What the hell is this, anyway?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3541 +#: game/4_noelle.rpy:3549 msgid "Multicultural Week?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3543 +#: game/4_noelle.rpy:3551 msgid "Yeah, that. None of the other schools I went to did this." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3545 +#: game/4_noelle.rpy:3553 msgid "At lunch, there's samosas. And Coldstone cupcakes." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3547 +#: game/4_noelle.rpy:3555 msgid "What? For free?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3549 +#: game/4_noelle.rpy:3557 msgid "No. You buy them." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3550 +#: game/4_noelle.rpy:3558 msgid "All the clubs sell something to fundraise." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3552 +#: game/4_noelle.rpy:3560 msgid "I heard there's also musubis." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3554 +#: game/4_noelle.rpy:3562 msgid "What's the baseball club selling?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3557 +#: game/4_noelle.rpy:3565 msgid "Curry pizza, I think." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3561 +#: game/4_noelle.rpy:3569 msgid "" "Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to " "sit down next to her..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3564 +#: game/4_noelle.rpy:3572 msgctxt "assembly_1d74dd58" msgid "!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3566 +#: game/4_noelle.rpy:3574 msgid "" "Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and " "kisses her full on the mouth." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3568 +#: game/4_noelle.rpy:3576 msgid "Mmmph?!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3571 +#: game/4_noelle.rpy:3579 msgid "...What brought this on???" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3574 +#: game/4_noelle.rpy:3582 msgid "Hot damn! Get a room!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3576 +#: game/4_noelle.rpy:3584 msgid "" "Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to " "take next to Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3578 +#: game/4_noelle.rpy:3586 msgid "Wha...What was that for?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3579 +#: game/4_noelle.rpy:3587 msgid "Not that I'm complaining..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3581 +#: game/4_noelle.rpy:3589 msgctxt "assembly_7c22ccaa" msgid "......." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3583 +#: game/4_noelle.rpy:3591 msgid "Diya whispers something into Min's ear that Noelle can't catch." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3585 +#: game/4_noelle.rpy:3593 msgctxt "assembly_379c085f" msgid "WHAT?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3586 +#: game/4_noelle.rpy:3594 msgid "That doesn't make sense. Are you sure?!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3588 +#: game/4_noelle.rpy:3596 msgid "Maybe half." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3595 +#: game/4_noelle.rpy:3603 msgid "Class president" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3596 +#: game/4_noelle.rpy:3604 msgid "" "Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This " "dance originated on an island in central Philippines..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3597 +#: game/4_noelle.rpy:3605 msgid "" "Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a " "variety of cultural performances." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3598 +#: game/4_noelle.rpy:3606 msgid "Diya lets out a huge yawn and rests her head on Min's shoulder." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3600 +#: game/4_noelle.rpy:3608 msgid "You tired?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3602 +#: game/4_noelle.rpy:3610 msgid "Stayed up late studying." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3604 +#: game/4_noelle.rpy:3612 msgid "I'll wake you up if anything cool happens." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3606 +#: game/4_noelle.rpy:3614 msgid "Man, I wish I stayed up late cramming too. I'm so dead..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3609 +#: game/4_noelle.rpy:3617 msgid "" "We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and " "start reviewing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3614 +#: game/4_noelle.rpy:3622 msgid "Yes, ma'am..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3616 +#: game/4_noelle.rpy:3624 msgid "What part of the flower will turn into a fruit?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3618 +#: game/4_noelle.rpy:3626 msgid "Petal" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3618 +#: game/4_noelle.rpy:3626 msgid "Ovary" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3621 +#: game/4_noelle.rpy:3629 msgid "The petal." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3624 +#: game/4_noelle.rpy:3632 msgid "Huh?? You really think that?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3625 +#: game/4_noelle.rpy:3633 msgid "" "When you see flowers with like, a billion petals, are you like \"Wowie! " "Can't wait to eat a billion fruits!\"" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3629 +#: game/4_noelle.rpy:3637 msgid "SHUT UP!!!! I DON'T THINK THAT!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3632 +#: game/4_noelle.rpy:3640 msgid "Then why'd you say it?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3633 +#: game/4_noelle.rpy:3641 msgid "It's obviously the ovary." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3635 +#: game/4_noelle.rpy:3643 msgid "Wait, is it cuz you're too much of a prude to say ovary?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3637 +#: game/4_noelle.rpy:3645 msgid "" "All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've " "been asking whether you get turned on by flower private parts." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3641 +#: game/4_noelle.rpy:3649 msgid "SHUT UP!! SHUT UP!!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3644 +#: game/4_noelle.rpy:3652 msgid "If you wanna shut me up so bad, why don't you just kiss me?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3647 +#: game/4_noelle.rpy:3655 msgid "Noelle smacks her in the arm!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3649 +#: game/4_noelle.rpy:3657 msgctxt "assembly_dfc14508" msgid "Ow!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3654 +#: game/4_noelle.rpy:3662 msgid "The ovary." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3657 +#: game/4_noelle.rpy:3665 msgid "Ding ding ding!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3660 +#: game/4_noelle.rpy:3668 msgid "" "You didn't by any chance ask that question just to make me say \"ovary\", " "did you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3663 +#: game/4_noelle.rpy:3671 msgid "No way! How immature do you think I am?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3666 +#: game/4_noelle.rpy:3674 msgid "" "Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it " "was 69." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3669 +#: game/4_noelle.rpy:3677 msgid "Well, you're the immature one for guessing it right." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3673 +#: game/4_noelle.rpy:3681 msgid "" "HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS " "LIKE THIS!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3680 +#: game/4_noelle.rpy:3688 msgid "SHUT THE FUCK UP!!! DIYA'S SLEEPING!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3682 +#: game/4_noelle.rpy:3690 msgid "Not anymore, she isn't..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3687 +#: game/4_noelle.rpy:3695 msgid "The Tinikling dancers bow and run off the stage." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3688 +#: game/4_noelle.rpy:3696 msgid "" "Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of " "the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3690 +#: game/4_noelle.rpy:3698 msgid "Why did I have to meet you?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3691 +#: game/4_noelle.rpy:3699 msgid "Why do you have to be so funny and make me so happy?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3692 +#: game/4_noelle.rpy:3700 msgid "You've ruined everything." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3695 +#: game/4_noelle.rpy:3703 msgid "" "Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3696 +#: game/4_noelle.rpy:3704 msgid "" "A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding " "Chinese song." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3699 +#: game/4_noelle.rpy:3707 msgid "Do you know what the song's about?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3702 +#: game/4_noelle.rpy:3710 msgid "I wish I could tell you. I haven't the faintest idea." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3703 +#: game/4_noelle.rpy:3711 msgid "" "When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside " "because it was difficult. And now I regret it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3706 +#: game/4_noelle.rpy:3714 msgid "Hey, no judgment. I'm whitewashed, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3709 +#: game/4_noelle.rpy:3717 msgid "Does it ever bother you that you can't speak any Indian languages?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3712 +#: game/4_noelle.rpy:3720 msgid "Maybe a little? It would be cool to know." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3715 +#: game/4_noelle.rpy:3723 msgid "That's all? You don't feel guilty for being uncultured?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3719 +#: game/4_noelle.rpy:3727 msgid "Excuse you?? I'm plenty cultured!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3721 +#: game/4_noelle.rpy:3729 msgid "" "Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even " "enjoy the company of a Frenchman." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3726 +#: game/4_noelle.rpy:3734 msgid "" "You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors " "experienced." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3729 +#: game/4_noelle.rpy:3737 msgid "" "Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own " "way, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3733 +#: game/4_noelle.rpy:3741 msgid "And if I really want, I can always pick up Hindi or something someday." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3741 +#: game/4_noelle.rpy:3749 msgid "" "But you've already missed the window of time when children pick up languages " "the most readily." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3744 +#: game/4_noelle.rpy:3752 msgid "Don't plenty of people learn languages later in life though?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3745 +#: game/4_noelle.rpy:3753 msgid "" "I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3748 +#: game/4_noelle.rpy:3756 msgid "That may be possible, but it's not optimal." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3752 +#: game/4_noelle.rpy:3760 msgid "Dude, whose life is optimal? You're not a robot." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3753 +#: game/4_noelle.rpy:3761 msgid "Just take what you can get, and be happy." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3756 +#: game/4_noelle.rpy:3764 msgid "Easier said than done, but duly noted." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3759 +#: game/4_noelle.rpy:3767 msgid "Speaking of robots! Did you try playing Portal?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3762 +#: game/4_noelle.rpy:3770 msgid "I did." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3765 +#: game/4_noelle.rpy:3773 msgid "What did you think?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3768 +#: game/4_noelle.rpy:3776 msgid "" "It made me motion sick. I kept having to pause because I was on the verge of " "throwing up." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3771 +#: game/4_noelle.rpy:3779 msgid "Oops. Sorry..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3774 +#: game/4_noelle.rpy:3782 msgid "But I did enjoy the witty dialogue. And the song at the end." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3777 +#: game/4_noelle.rpy:3785 msgid "...So you still played all of it?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3780 +#: game/4_noelle.rpy:3788 msgctxt "assembly_be8d0937" msgid "Yes." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3783 +#: game/4_noelle.rpy:3791 msgid "Even though it almost made you hurl?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3786 +#: game/4_noelle.rpy:3794 msgid "What choice did I have? You told me to play it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3790 +#: game/4_noelle.rpy:3798 msgid "Oh...yeah, I guess that's friends do." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3792 +#: game/4_noelle.rpy:3800 msgid "Isn't GLaDOS so hot?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3795 +#: game/4_noelle.rpy:3803 msgid "The sadistic artificial intelligence who's trying to kill you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3798 +#: game/4_noelle.rpy:3806 msgid "That's the whole appeal! She's scary in a seductive way!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3799 +#: game/4_noelle.rpy:3807 msgid "Like, her voice gets all low and sexy when she's insulting you!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3803 +#: game/4_noelle.rpy:3811 msgid "Did you hit your head again? Something's definitely not right in there." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3824 +#: game/4_noelle.rpy:3832 msgid "Girls in the crowd" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3825 +#: game/4_noelle.rpy:3833 msgid "K-Pop as we know it would not exist without the—" msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:3827 +#: game/4_noelle.rpy:3835 msgid "WOOOOOOOOO!!!!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3828 +#: game/4_noelle.rpy:3836 msgid "" "The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus " "of high-pitched screams." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3830 +#: game/4_noelle.rpy:3838 msgid "Aw, that's cute." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3833 +#: game/4_noelle.rpy:3841 msgid "" "I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as \"cute\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3836 +#: game/4_noelle.rpy:3844 msgid "No, not them! Next to you." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3838 +#: game/4_noelle.rpy:3846 msgid "" "Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her " "like she's an angel that just fell down from heaven." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3839 +#: game/4_noelle.rpy:3847 msgid "It makes Noelle's skin crawl, so she quickly looks away." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3841 +#: game/4_noelle.rpy:3849 msgid "They're so disgustingly in love, I can barely bear to look at them." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3845 +#: game/4_noelle.rpy:3853 msgid "Right? It's like staring directly at the sun." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3848 +#: game/4_noelle.rpy:3856 msgid "All obvious." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3850 +#: game/4_noelle.rpy:3858 msgid "Sometimes I kinda wish that were more my style." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3853 +#: game/4_noelle.rpy:3861 msgid "Do you really?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3854 +#: game/4_noelle.rpy:3862 msgid "It's not exactly my style, either." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3857 +#: game/4_noelle.rpy:3865 msgid "Yeah, I guess not..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3858 +#: game/4_noelle.rpy:3866 msgctxt "assembly_d1531631" msgid ".........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3861 +#: game/4_noelle.rpy:3869 msgid "" "Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches " "Akarsha read, just in case she's caught staring." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3869 +#: game/4_noelle.rpy:3877 msgid "" "If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come " "to regret it later?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3876 +#: game/4_noelle.rpy:3884 msgid "Hey...." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3877 +#: game/4_noelle.rpy:3885 msgid "" "Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this " "crazy stuff to you?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3880 +#: game/4_noelle.rpy:3888 msgctxt "assembly_9d73f57c" msgid "What?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3883 +#: game/4_noelle.rpy:3891 msgid "It was a few months ago, after school. Remember?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3886 +#: game/4_noelle.rpy:3894 msgid "Oh, I forgot about that." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3887 +#: game/4_noelle.rpy:3895 msgid "That was odd." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3889 +#: game/4_noelle.rpy:3897 msgid "Yes, I remember now. Why?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3892 +#: game/4_noelle.rpy:3900 msgid "I lied." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3893 +#: game/4_noelle.rpy:3901 msgid "That wasn't my brother, that was me." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3896 +#: game/4_noelle.rpy:3904 msgid "O...kay?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3899 +#: game/4_noelle.rpy:3907 msgctxt "assembly_e47d28aa" msgid "........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3901 +#: game/4_noelle.rpy:3909 msgid "" "Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now " "jittering up and down." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3903 +#: game/4_noelle.rpy:3911 msgid "" "I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my " "head." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3904 +#: game/4_noelle.rpy:3912 msgid "" "Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did " "she say?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3907 +#: game/4_noelle.rpy:3915 msgid "As she wracks her brain, a dozen costumed seniors take the floor." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3911 +#: game/4_noelle.rpy:3919 msgid "Thank you, K-Pop! Up next, we have Senior Bhangra!" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3912 +#: game/4_noelle.rpy:3920 msgid "Bhangra was originally a folk dance from farmers in Punjab..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3915 +#: game/4_noelle.rpy:3923 msgid "There's Chryssa and Liz!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3917 +#: game/4_noelle.rpy:3925 msgid "{font=korean.ttf}공주님!{/font} Wake up!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3919 +#: game/4_noelle.rpy:3927 msgctxt "assembly_56bfc018" msgid "...!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3921 +#: game/4_noelle.rpy:3929 msgid "Seniors, c'mon down!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:3923 +#: game/4_noelle.rpy:3931 msgid "It's okay if you don't know the moves! Follow our lead!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3926 +#: game/4_noelle.rpy:3934 msgid "...How is it okay if people don't know the moves?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3929 +#: game/4_noelle.rpy:3937 msgid "I guess they all try to copy the group that's learned the dance." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3932 +#: game/4_noelle.rpy:3940 msgid "Won't that look hopelessly unsynchronized, though?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3933 +#: game/4_noelle.rpy:3941 msgid "They can't possibly dance in proper unison on the fly." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3936 +#: game/4_noelle.rpy:3944 msgid "Why don't we see for ourselves?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3938 +#: game/4_noelle.rpy:3946 msgid "Let's dance!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3940 +#: game/4_noelle.rpy:3948 msgid "Akarsha stands, yanking Noelle up with her by the arm." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3942 +#: game/4_noelle.rpy:3950 msgid "What?! We're not seniors!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3947 +#: game/4_noelle.rpy:3955 msgid "C'mon, no one's gonna notice. I can't focus, anyway!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3954 +#: game/4_noelle.rpy:3962 msgid "" "Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur " "dancers." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3956 +#: game/4_noelle.rpy:3964 msgid "I don't dance!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3960 +#: game/4_noelle.rpy:3968 msgid "C'mon, you don't need to be good at something to do it." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3961 +#: game/4_noelle.rpy:3969 msgid "" "They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late " "each time." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3963 +#: game/4_noelle.rpy:3971 msgid "This looks like shit!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3967 +#: game/4_noelle.rpy:3975 msgid "Oh balls! This is harder than I thought!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3970 +#: game/4_noelle.rpy:3978 msgid "I told you! We look like fools!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3973 +#: game/4_noelle.rpy:3981 msgid "T-that's okay! So does everyone else!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3977 +#: game/4_noelle.rpy:3985 msgid "" "Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian " "nerds flailing their limbs around them." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3979 +#: game/4_noelle.rpy:3987 msgid "" "It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3985 +#: game/4_noelle.rpy:3993 msgid "" "With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely " "wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3987 +#: game/4_noelle.rpy:3995 msgctxt "assembly_a9db357b" msgid ".........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3988 +#: game/4_noelle.rpy:3996 msgid "" "To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into " "Akarsha!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3990 +#: game/4_noelle.rpy:3998 msgid "That almost seemed deliberate?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3993 +#: game/4_noelle.rpy:4001 msgctxt "assembly_ce00232f" msgid "Wah!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3995 +#: game/4_noelle.rpy:4003 msgid "Pardon!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3997 +#: game/4_noelle.rpy:4005 msgid "" "Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in " "retaliation." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4004 +#: game/4_noelle.rpy:4012 msgid "OW!! What was that for?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:4006 +#: game/4_noelle.rpy:4014 msgid "This...This air is mine!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4008 +#: game/4_noelle.rpy:4016 msgctxt "assembly_761a13f3" msgid "Huh???" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4010 +#: game/4_noelle.rpy:4018 msgid "Noelle grabs Akarsha's hand for balance as they collide again." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4012 +#: game/4_noelle.rpy:4020 msgid "Isn't this fun?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4014 +#: game/4_noelle.rpy:4022 msgid "This is a hellhole!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4017 +#: game/4_noelle.rpy:4025 msgid "This is paradise!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4024 +#: game/4_noelle.rpy:4032 msgid "" "Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline " "crack racing through something foundational within her." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4025 +#: game/4_noelle.rpy:4033 msgid "" "It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let " "go." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4027 +#: game/4_noelle.rpy:4035 msgid "I have feelings for you." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4029 +#: game/4_noelle.rpy:4037 msgid "" "She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the " "roar of the crowd and the music." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4030 +#: game/4_noelle.rpy:4038 msgid "" "But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4032 +#: game/4_noelle.rpy:4040 msgid "" "Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4034 +#: game/4_noelle.rpy:4042 msgid "" "Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so " "alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken " @@ -28436,403 +28435,403 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4037 +#: game/4_noelle.rpy:4045 msgid "...What'd you say?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4039 +#: game/4_noelle.rpy:4047 msgid "" "Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on " "her face." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4041 +#: game/4_noelle.rpy:4049 msgid "Nothing. Maybe I'll tell you later." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4044 +#: game/4_noelle.rpy:4052 msgid "Be that way. Burger King." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:4046 +#: game/4_noelle.rpy:4054 msgid "That's not even the slogan." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4047 +#: game/4_noelle.rpy:4055 msgid "They dance and dance, all stupid and struggling and happy." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:4049 +#: game/4_noelle.rpy:4057 msgid "There's so much pain and misery in this school." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:4050 +#: game/4_noelle.rpy:4058 msgid "" "It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in " "a fool's spring." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:4051 +#: game/4_noelle.rpy:4059 msgid "" "But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4052 +#: game/4_noelle.rpy:4060 msgid "" "Kant wrote, \"Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was " "ever made.\"" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4053 +#: game/4_noelle.rpy:4061 msgid "" "And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked " "things, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4056 +#: game/4_noelle.rpy:4064 msgid "We'll never live the lives our parents wanted us to lead." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4059 +#: game/4_noelle.rpy:4067 msgid "And that's okay." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4060 +#: game/4_noelle.rpy:4068 msgid "Because we'll forge something brave and new instead." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4062 +#: game/4_noelle.rpy:4070 msgid "It won't be the same." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4063 +#: game/4_noelle.rpy:4071 msgid "But it'll be ours." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4064 +#: game/4_noelle.rpy:4072 msgid "And I won't ever let that go." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4107 +#: game/4_noelle.rpy:4115 msgid "The future" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4112 +#: game/4_noelle.rpy:4120 msgid "Well? Were they open?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4113 +#: game/4_noelle.rpy:4121 msgid "What do you think? It's 1 in the morning." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4114 +#: game/4_noelle.rpy:4122 msgid "Of course Home Depot wasn't open." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4115 +#: game/4_noelle.rpy:4123 msgid "There's gotta be somewhere else you can buy bolt cutters." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4116 +#: game/4_noelle.rpy:4124 msgid "At this hour? I'm not optimistic." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4117 +#: game/4_noelle.rpy:4125 msgid "Guess I'll die then?? How else are we gonna get them off?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4118 +#: game/4_noelle.rpy:4126 msgid "I'm afraid we need to go to the fire station for help." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4120 +#: game/4_noelle.rpy:4128 msgid "Stop laughing, this isn't funny!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4121 +#: game/4_noelle.rpy:4129 msgid "This isn't funny???" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4122 +#: game/4_noelle.rpy:4130 msgid "" "We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's " "not funny?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4124 +#: game/4_noelle.rpy:4132 msgid "You really can't get more dressed than that?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4125 +#: game/4_noelle.rpy:4133 msgid "I mean, my arms can't go through the sleeves." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4127 +#: game/4_noelle.rpy:4135 msgid "Hold still." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4130 +#: game/4_noelle.rpy:4138 msgid "I give up. Good enough." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4132 +#: game/4_noelle.rpy:4140 msgid "Go—good enough?!?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4134 +#: game/4_noelle.rpy:4142 msgid "If only I had a humiliation kink, this would've been perfect." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4136 +#: game/4_noelle.rpy:4144 msgid "Doesn't Min have a katana?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4137 +#: game/4_noelle.rpy:4145 msgid "They do?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4138 +#: game/4_noelle.rpy:4146 msgid "" "Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs " "off." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4139 +#: game/4_noelle.rpy:4147 msgid "What, you want a surprise amputation tonight? No." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4140 +#: game/4_noelle.rpy:4148 msgid "And you're SURE the key didn't fall behind the dresser?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4143 +#: game/4_noelle.rpy:4151 msgid "I looked everywhere; it's gone." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4145 +#: game/4_noelle.rpy:4153 msgid "" "I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws " "of physics." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4146 +#: game/4_noelle.rpy:4154 msgid "This never happened any of the times I handcuffed YOU." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4147 +#: game/4_noelle.rpy:4155 msgid "That, my dear, is called luck." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4152 +#: game/4_noelle.rpy:4160 msgid "Whatever you say, Skunky..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4154 +#: game/4_noelle.rpy:4162 msgid "STOP CALLING ME THAT." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4155 +#: game/4_noelle.rpy:4163 msgid "Fine, Skunko Pop...D.Gray-Man..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4156 +#: game/4_noelle.rpy:4164 msgid "AND DON'T BRAINSTORM HORRID NEW NICKNAMES FOR ME!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4157 +#: game/4_noelle.rpy:4165 msgid "But you're basically begging for it with your hair like that." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4158 +#: game/4_noelle.rpy:4166 msgid "It's not as if I grew gray hairs on purpose!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4159 +#: game/4_noelle.rpy:4167 msgid "Then how come I don't have any?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4160 +#: game/4_noelle.rpy:4168 msgid "You're intolerable." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4163 +#: game/4_noelle.rpy:4171 msgid "" "Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing " "their lips together." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4165 +#: game/4_noelle.rpy:4173 msgid "" "Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, " "coaxing her lips open so her tongue can slide inside." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4169 +#: game/4_noelle.rpy:4177 msgid "" "At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's " "long been kissed and smeared away into oblivion." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4170 +#: game/4_noelle.rpy:4178 msgid "Noelle can't help but think, why bother? When will you learn?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4171 +#: game/4_noelle.rpy:4179 msgid "" "I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's " "just you and me." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4175 +#: game/4_noelle.rpy:4183 msgid "" "When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with " "anything witty to say." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4179 +#: game/4_noelle.rpy:4187 msgctxt "epilogue_5452d866" msgid "I love you." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4180 +#: game/4_noelle.rpy:4188 msgid "I love you more." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4181 +#: game/4_noelle.rpy:4189 msgid "That's impossible." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4182 +#: game/4_noelle.rpy:4190 msgctxt "epilogue_6413f5df" msgid "No, it's not." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4183 +#: game/4_noelle.rpy:4191 msgid "I love you times infinity. There, I win." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4184 +#: game/4_noelle.rpy:4192 msgid "You can't multiply infinity." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4185 +#: game/4_noelle.rpy:4193 msgid "Infinity is a concept, not a number. So is \"love\", for that matter." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4186 +#: game/4_noelle.rpy:4194 msgid "Well too bad, I did it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4187 +#: game/4_noelle.rpy:4195 msgid "Love you times infinity." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4189 +#: game/4_noelle.rpy:4197 msgid "" "Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her " "mouth." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4191 +#: game/4_noelle.rpy:4199 msgid "" "If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4194 +#: game/4_noelle.rpy:4202 msgid "Now get in the car. I have work tomorrow morning." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4195 +#: game/4_noelle.rpy:4203 msgid "" "Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's " "laughing so hard, it takes her several attempts to get it out." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4196 +#: game/4_noelle.rpy:4204 msgid "The firefighters! They're gonna look outside and see..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4197 +#: game/4_noelle.rpy:4205 msgid "Prius driver dressed like Frog & Toad...and me..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4198 +#: game/4_noelle.rpy:4206 msgid "What's wrong with driving a Prius? Just get in already!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4199 +#: game/4_noelle.rpy:4207 msgid "I love you times infinity, minus one." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4200 +#: game/4_noelle.rpy:4208 msgid "I love you times infinity, minus two." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4201 +#: game/4_noelle.rpy:4209 msgid "Okay, okay! How mean!" msgstr "" @@ -28840,734 +28839,678 @@ msgstr "" msgid "Butterfly Soup 2" msgstr "" -#: game/screens.rpy:673 +#: game/screens.rpy:645 msgid "Save" msgstr "" -#: game/screens.rpy:675 +#: game/screens.rpy:647 msgid "Skip" msgstr "" -#: game/screens.rpy:677 +#: game/screens.rpy:649 msgid "Prefs" msgstr "" -#: game/screens.rpy:744 +#: game/screens.rpy:716 msgid "New Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:749 +#: game/screens.rpy:721 msgid "History" msgstr "" -#: game/screens.rpy:757 +#: game/screens.rpy:729 msgid "Load Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:761 +#: game/screens.rpy:733 msgid "Settings" msgstr "" -#: game/screens.rpy:765 +#: game/screens.rpy:737 msgid "About" msgstr "" -#: game/screens.rpy:770 +#: game/screens.rpy:742 msgid "End Replay" msgstr "" -#: game/screens.rpy:776 +#: game/screens.rpy:748 msgid "Main Menu" msgstr "" -#: game/screens.rpy:786 +#: game/screens.rpy:758 msgid "Quit" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1005 +#: game/screens.rpy:977 msgid "Return" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1130 +#: game/screens.rpy:1098 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1137 +#: game/screens.rpy:1105 msgid "" "Game by Brianna Lei\n" "\n" "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1139 +#: game/screens.rpy:1107 msgid "" "\n" "\n" "Music:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1140 +#: game/screens.rpy:1108 msgid "" "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" -"Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a} (CC BY-" -"NC-ND 4.0)\n" +"Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1141 +#: game/screens.rpy:1109 msgid "" "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" "by Miltata (CC BY-NC 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1142 +#: game/screens.rpy:1110 msgid "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " "purchase! Please support him here!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1143 +#: game/screens.rpy:1111 msgid "" "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" "a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1144 +#: game/screens.rpy:1112 msgid "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "by {b}YOSHI{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1145 +#: game/screens.rpy:1113 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" "Teada{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1146 +#: game/screens.rpy:1114 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" "ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1147 +#: game/screens.rpy:1115 msgid "" "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" "Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1148 +#: game/screens.rpy:1116 msgid "" "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1149 +#: game/screens.rpy:1117 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1150 +#: game/screens.rpy:1118 msgid "" "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" "This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1152 +#: game/screens.rpy:1120 msgid "" "\n" "\n" "Sound:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1153 +#: game/screens.rpy:1121 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1154 +#: game/screens.rpy:1122 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " "Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1155 -msgid "" -"{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/" -"a} by CGEffex (CC BY 3.0)" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1156 +#: game/screens.rpy:1123 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " "Peacewaves (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1238 +#: game/screens.rpy:1125 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Translation producer:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1126 +msgid "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1128 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Russian Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1129 +msgid "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1205 msgid "Page {}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1238 +#: game/screens.rpy:1205 msgid "Automatic saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1238 +#: game/screens.rpy:1205 msgid "Quick saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1284 +#: game/screens.rpy:1251 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1284 +#: game/screens.rpy:1251 msgid "empty slot" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1301 +#: game/screens.rpy:1268 msgid "<" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1304 +#: game/screens.rpy:1271 msgid "{#auto_page}A" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1307 +#: game/screens.rpy:1274 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1313 +#: game/screens.rpy:1280 msgid ">" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1432 +#: game/screens.rpy:1393 msgid "Display" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1433 +#: game/screens.rpy:1394 msgid "Window" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1434 +#: game/screens.rpy:1395 msgid "Fullscreen" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1446 +#: game/screens.rpy:1401 msgid "Unseen Text" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1447 +#: game/screens.rpy:1402 msgid "After Choices" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1454 +#: game/screens.rpy:1407 msgid "Screen Motion" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1455 +#: game/screens.rpy:1408 msgid "Background Pan" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1456 +#: game/screens.rpy:1409 msgid "Screenshake" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1468 +#: game/screens.rpy:1421 msgid "Music Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1475 +#: game/screens.rpy:1428 msgid "Sound Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1481 +#: game/screens.rpy:1434 msgid "Test" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1485 +#: game/screens.rpy:1438 msgid "Voice Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1496 +#: game/screens.rpy:1449 msgid "Mute All" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1504 +#: game/screens.rpy:1453 msgid "Text Speed" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1654 +#: game/screens.rpy:1461 +msgid "Language" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1605 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1772 +#: game/screens.rpy:1717 msgid "Help" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1781 +#: game/screens.rpy:1726 msgid "Keyboard" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1782 +#: game/screens.rpy:1727 msgid "Mouse" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1785 +#: game/screens.rpy:1730 msgid "Gamepad" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1798 +#: game/screens.rpy:1743 msgid "Enter" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1799 +#: game/screens.rpy:1744 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1802 +#: game/screens.rpy:1747 msgid "Space" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1803 +#: game/screens.rpy:1748 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1806 +#: game/screens.rpy:1751 msgid "Arrow Keys" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1807 +#: game/screens.rpy:1752 msgid "Navigate the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1810 +#: game/screens.rpy:1755 msgid "Escape" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1811 +#: game/screens.rpy:1756 msgid "Accesses the game menu." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1814 +#: game/screens.rpy:1759 msgid "Ctrl" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1815 +#: game/screens.rpy:1760 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1818 +#: game/screens.rpy:1763 msgid "Tab" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1819 +#: game/screens.rpy:1764 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1822 +#: game/screens.rpy:1767 msgid "Page Up" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1823 +#: game/screens.rpy:1768 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1826 +#: game/screens.rpy:1771 msgid "Page Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1827 +#: game/screens.rpy:1772 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1835 +#: game/screens.rpy:1780 msgid "Takes a screenshot." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1839 +#: game/screens.rpy:1784 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1845 +#: game/screens.rpy:1790 msgid "Left Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1849 +#: game/screens.rpy:1794 msgid "Middle Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1850 +#: game/screens.rpy:1795 msgid "Hides the user interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1853 +#: game/screens.rpy:1798 msgid "Right Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1857 +#: game/screens.rpy:1802 msgid "" "Mouse Wheel Up\n" "Click Rollback Side" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1861 +#: game/screens.rpy:1806 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1868 +#: game/screens.rpy:1813 msgid "" "Right Trigger\n" "A/Bottom Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1872 +#: game/screens.rpy:1817 msgid "" "Left Trigger\n" "Left Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1876 +#: game/screens.rpy:1821 msgid "Right Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1880 +#: game/screens.rpy:1825 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1884 +#: game/screens.rpy:1829 msgid "Start, Guide" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1888 +#: game/screens.rpy:1833 msgid "Y/Top Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1891 +#: game/screens.rpy:1836 msgid "Calibrate" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1956 +#: game/screens.rpy:1901 msgid "Yes" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1957 +#: game/screens.rpy:1902 msgid "No" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2003 +#: game/screens.rpy:1948 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2410 +#: game/screens.rpy:2346 msgid "Back" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2412 +#: game/screens.rpy:2348 msgid "Auto" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2413 +#: game/screens.rpy:2349 msgid "Menu" msgstr "" -#: game/script.rpy:3373 -msgid "Diya" +#: game/script.rpy:679 +msgid "" +"{font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Thank you\n" +"for playing!{/size}{/white}{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:3374 -msgid "Min" +#: game/script.rpy:3292 +msgid "English" msgstr "" -#: game/script.rpy:3375 -msgid "Noelle" +#: game/script.rpy:3292 +msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}" msgstr "" #: game/script.rpy:3376 -msgid "certified brain genius" +msgid "Diya" msgstr "" #: game/script.rpy:3377 -msgid "depressed elf nightmare man" +msgid "Min" msgstr "" #: game/script.rpy:3378 -msgid "albret einstong" +msgid "Noelle" msgstr "" #: game/script.rpy:3379 -msgid "Yuki" +msgid "certified brain genius" msgstr "" #: game/script.rpy:3380 -msgid "Sakura" +msgid "depressed elf nightmare man" msgstr "" #: game/script.rpy:3381 -msgid "Chryssa" +msgid "albret einstong" msgstr "" #: game/script.rpy:3382 -msgid "Liz" +msgid "Yuki" msgstr "" #: game/script.rpy:3383 +msgid "Sakura" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3384 +msgid "Chryssa" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3385 +msgid "Liz" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3386 msgid "Mom" msgstr "" -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:9 -msgid "Greetings. We have a special announcement." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:10 -msgid "The official Butterfly Soup online shop is open for business." +# Speaker: Diya +#: game/trailer.rpy:33 +msgid "Battery's low." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:19 -msgid "What the fuck are these..." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:22 -msgid "These are double-sided acrylic charms." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:29 -msgid "And not the cheap sort from China." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:30 -msgid "" -"Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are " -"even waterproof." -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:33 -msgid "Seriously, they're legit!" -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:35 -msgid "" -"If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I got " -"at Yaoi Con, you can actually feel the difference." +#: game/trailer.rpy:36 +msgctxt "trailer_64f35087" +msgid "Huh?" msgstr "" # Speaker: Diya #: game/trailer.rpy:38 -msgid "That was slightly too much information." +msgid "For the camera.{w=0.35} Warning sign's flashing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:45 -msgid "Also, these are pretty decently sized. They're not tiny 1.5 inch ones!" +#: game/trailer.rpy:41 +msgid "It's okay, we got this!{w=0.35} All we gotta do is nail it this take!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:48 -msgid "Min's are the same size as mine. I bet she's happy with that." +#: game/trailer.rpy:43 +msgid "Take 21.{w=0.35} Action." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:46 +msgid "The visual novel Butterfly Soup 2 is—" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:51 -msgid "" -"Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only Min's " -"was the dinky 1.5 inch size?" +#: game/trailer.rpy:48 +msgid "Gay girls playing baseball and falling in love, again!" +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:49 +msgid "The end." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:52 +msgid "That's not enough information!" msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:54 -msgid "" -"Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?" +msgid "I mean, it's a sequel.{w=0.35} It's just gonna be like the first game." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:57 -msgid "" -"Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none of " -"them have blades that come out and stab the others." +#: game/trailer.rpy:56 +msgid "But what if the viewers don't know anything about the first game?" msgstr "" -# Speaker: Noelle +# Speaker: Min +#: game/trailer.rpy:58 +msgid "" +"Who would click on a video called \"Butterfly Soup 2 Trailer\" without even " +"knowing what Butterfly Soup 1 is?" +msgstr "" + +# Speaker: Min #: game/trailer.rpy:59 -msgid "There's also a discount if you buy all four as a set." +msgid "" +"If you're watching this right now and that's you, honestly, what the fuck?" msgstr "" -# Speaker: Min +# Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:62 -msgid "That sounds like a scam." +msgid "Don't insult the viewers!" msgstr "" -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:66 -msgid "How is it a scam?!" +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:64 +msgid "No, keep insulting them!" msgstr "" -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:95 -msgid "Diya, is the camera on?" +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:65 +msgid "" +"We should use this video to cause controversy on purpose, to drive up the " +"view count." msgstr "" # Speaker: Diya +#: game/trailer.rpy:67 +msgid "" +"...Why don't we just do something nice? {w=0.35}Like those ASMR videos " +"showing relaxing stuff." +msgstr "" + +# Speaker: Min +#: game/trailer.rpy:70 +msgid "" +"Maybe to get attention, we should make the opposite of that.{w=0.35}\n" +"Like, a torture video." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:73 +msgid "WHY WOULD WE MAKE A \"TORTURE VIDEO\" AS A GAME TRAILER????" +msgstr "" + +# Speaker: Min +#: game/trailer.rpy:75 +msgid "Instead of ASMR, we can call it PAIN." +msgstr "" + +# Speaker: Diya +#: game/trailer.rpy:77 +msgid "But what would the letters stand for?" +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:80 +msgid "Poo...{w=0.35}Ass...{w=0.35}Idiot...{w=0.35}Noelle." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:83 +msgid "WHY WAS MY NAME USED?" +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:85 +msgid "" +"It was the first thing starting with \"N\" I could think of.{w=0.35} You " +"should be flattered!" +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:87 +msgid "This is giving me ideas.{w=0.35} Diya, gimme the camera." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:89 +msgid "No!{w=0.35} Don't give it to her!" +msgstr "" + +# Speaker: Diya +#: game/trailer.rpy:91 +msgid "Too late." +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:93 +msgid "Gracias!" +msgstr "" + +# Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:97 -msgid "Camera's on." -msgstr "" - -# Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:99 -msgid "Take 27.{w=0.35} Action." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:103 -msgid "The game Butterfly Soup—" -msgstr "" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:108 -msgid "Sucks." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:112 -msgid "Sucks?!" -msgstr "" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:114 -msgid "You can't kill anyone!" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:118 -msgid "How about we kill YOU?! Stop interrupting me!" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:120 -msgid "" -"We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!" +msgid "Relinquish the camera!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:122 -msgid "Your script is boring.{w=0.35} No one's gonna play the game." +#: game/trailer.rpy:101 +msgid "Let go!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:124 -msgid "We gotta appeal to the Gamers to sell our Good Content." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:127 -msgctxt "trailer_3e5b3b3a" -msgid "What do you mean?" +#: game/trailer.rpy:104 +msgid "Wait, you're gonna make me drop it!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:130 -msgid "Like this:" -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:133 -msgid "HEWWO???!!?" -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:135 -msgid "WHAT'S UP GAMERS, WELCOME TO MY MINECRAFT VIDEO." -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:137 -msgid "\"This game is like Overwatch meets Undertale.\" —Yoko Taro." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:140 -msgid "THAT'S JUST FALSE ADVERTISING." -msgstr "" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:144 -msgid "How about this?" -msgstr "" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:146 -msgid "" -"Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:148 -msgid "DON'T THREATEN THE AUDIENCE!" -msgstr "" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:151 -msgid "" -"One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I " -"kiss Diya on camera?" -msgstr "" - -# Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:153 -msgid "Don't wanna go on camera." -msgstr "" - -# Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:155 -msgid "I'll kiss you later." -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:159 -msgid "We're left with no choice, then.{w=0.35} Noelle, we gotta kiss." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:161 -msgctxt "trailer_9a53d3f8" -msgid "NO." -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:164 -msgid "Playing hard to get, are we?" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:166 -msgid "I'M NOT PLAYING HARD TO GET." -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:170 -msgid "This is biphobia!" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:173 -msgid "How—{w=0.35} What—{w=0.35} HOW IS THIS BIPHOBIA??" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:177 -msgid "You know what?!{w=0.35} Forget this!{w=0.35} I give up." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:178 -msgid "We're done!{w=0.35} Turn off the camera, Diya." -msgstr "" - -# Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:180 -msgctxt "trailer_fd841d5d" -msgid "Okay." +#: game/trailer.rpy:117 +msgid "WAAUGH!" msgstr "" #: renpy/common/00accessibility.rpy:28 diff --git a/translations-pl.po b/translations-pl.po index 21b9fcb..f019666 100644 --- a/translations-pl.po +++ b/translations-pl.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2022-11-20 14:20+0000\n" "Last-Translator: kacha szefito \n" -"Language-Team: Polish \n" +"Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -77,55 +77,55 @@ msgstr "npc2" msgid "Global Warming" msgstr "Globalne Ocieplenie" -#: game/1_akarsha.rpy:81 +#: game/1_akarsha.rpy:83 msgid "9th grade" msgstr "9. klasa" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:93 +#: game/1_akarsha.rpy:95 msgid "Get up bitch! It's ready!" msgstr "Wstawaj suko! Wszystko gotowe!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:95 +#: game/1_akarsha.rpy:97 msgid "Finally! Outta the way, you'll get burned." msgstr "W końcu! Z drogi, albo się poparzysz." -#: game/1_akarsha.rpy:101 +#: game/1_akarsha.rpy:103 msgid "Akarsha gingerly pulls the molten chocolate cake from the oven." msgstr "Akarsha ostrożnie wyciąga płynne, czekoladowe ciasto z piekarnika." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:103 +#: game/1_akarsha.rpy:105 msgid "Thank god...It looks edible this time." msgstr "Dzięki bogu... Tym razem to wygląda jadalnie." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:104 +#: game/1_akarsha.rpy:106 msgid "" "This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour." msgstr "" "To jest nasza druga próba. Diya za pierwszym razem zapomniała dodać mąki." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:107 +#: game/1_akarsha.rpy:109 msgid "" "What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed." msgstr "" "Co to są te wszystkie plamy na tym? To wygląda jak źle wymieszane masło." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:110 +#: game/1_akarsha.rpy:112 msgid "We worked so hard mixing it though?" msgstr "Choć pracowałyśmy bardzo ciężko mieszając to?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:111 +#: game/1_akarsha.rpy:113 msgid "It's probably fine." msgstr "Pewnie wszystko okej." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:112 +#: game/1_akarsha.rpy:114 msgid "" "Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway." msgstr "" @@ -133,58 +133,58 @@ msgstr "" "momencie to poprawić." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:116 +#: game/1_akarsha.rpy:118 msgid "All we gotta do now is write \"Happy Birthday Noelle\" on it." msgstr "" "Wszystko co musimy zrobić to napisać na tym \"Wszystkiego Najlepszego Noelle" "\"." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:119 +#: game/1_akarsha.rpy:121 msgid "Yeah, yeah, naturally." msgstr "Tak, tak, oczywiście." -#: game/1_akarsha.rpy:121 +#: game/1_akarsha.rpy:123 msgid "Akarsha pipes icing letters onto the cake as Min checks her phone." msgstr "" "Akarsha wyciska lukrowane literki na ciasto kiedy Min sprawdza jej telefon." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:123 +#: game/1_akarsha.rpy:125 msgid "Hurry up, Diya says they'll be here any second." msgstr "Pospiesz się, Diya mówi, że będą tu w każdej chwili." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:126 +#: game/1_akarsha.rpy:128 msgid "Easy. I'm done icing the first word already." msgstr "Luzik. Już wylukrowałam pierwsze słowo." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:132 +#: game/1_akarsha.rpy:134 msgid "Why the fuck did you write \"Noelle\" first!?" msgstr "Dlaczego kurwa napisałaś jako pierwsze \"Noelle\"!?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:135 +#: game/1_akarsha.rpy:137 msgid "Aw shit, I got ahead of myself." msgstr "O cholera, pospieszyłam się." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:139 +#: game/1_akarsha.rpy:141 msgid "I'm going to fucking kill you!" msgstr "Ja Cię kurwa zabiję!" -#: game/1_akarsha.rpy:142 +#: game/1_akarsha.rpy:144 msgid "Akarsha frantically adds 'BIRTHDAY' to the cake." msgstr "Akarsha gwałtownie dodaje 'NAJLEPSZEGO' do ciasta." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:144 +#: game/1_akarsha.rpy:146 msgid "Wait, what're you doing?" msgstr "Zaraz, co ty robisz?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:145 +#: game/1_akarsha.rpy:147 msgid "" "If you hadn't done that, we could've salvaged this with \"Noelle Happy " "Birthday\"!" @@ -193,46 +193,46 @@ msgstr "" "Najlepszego\"!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:149 +#: game/1_akarsha.rpy:151 msgid "DON'T ASK ME! THAT'S WHAT YOU GET FOR RUSHING ME!!!" msgstr "MNIE SIĘ NIE PYTAJ! TAK WŁAŚNIE SIĘ DZIEJE JAK MNIE POSPIESZASZ!!!" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:152 +#: game/1_akarsha.rpy:154 msgid "What do we write now?! \"Noelle Birthday Happy\"???" msgstr "Co my teraz napiszemy?! \"Noelle Najlepszego Wszystkiego\"???" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:153 +#: game/1_akarsha.rpy:155 msgid "It's gonna look like we had a goddamn stroke icing this!" msgstr "Wygląda jak pieprzona wisienka na torcie!" -#: game/1_akarsha.rpy:156 +#: game/1_akarsha.rpy:158 msgid "The doorbell rings. Min and Akarsha freeze." msgstr "Dzwoni dzwonek do drzwi. Min i Akarsha zamarzają w miejscu." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:158 +#: game/1_akarsha.rpy:160 msgid "It's them!" msgstr "To one!" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:161 +#: game/1_akarsha.rpy:163 msgid "Gimme the icing bag! You're not allowed to have it anymore!!" msgstr "Dawaj mi ten worek z lukrem! Już go więcej nie dostaniesz!!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:164 +#: game/1_akarsha.rpy:166 msgid "Okay, fair. I don't trust myself anymore, either." msgstr "Okej, w porządku. Ja też sobie już więcej nie ufam." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:166 +#: game/1_akarsha.rpy:168 msgid "I'll go stall them instead." msgstr "Zamiast tego je zablokuję." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:169 +#: game/1_akarsha.rpy:171 msgid "" "Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how " "to fix this." @@ -240,28 +240,28 @@ msgstr "" "Ta, przytrzymaj Noelle na zewnątrz. Potrzebuję tak z 5 minut, żeby wymyślić " "jak to naprawić." -#: game/1_akarsha.rpy:173 +#: game/1_akarsha.rpy:175 msgid "Akarsha sprints to the front door and throws it open." msgstr "Akarsha biegnie do drzwi wejściowych i je otwiera." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:175 +#: game/1_akarsha.rpy:177 msgid "Brought her." msgstr "Przyniosłam ją." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:177 +#: game/1_akarsha.rpy:179 msgid "" "Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to " "show up." msgstr "Tak tak tak, to nie jest niespodzianką widzieć Cię tutaj, kotku." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:180 +#: game/1_akarsha.rpy:182 msgid "...What on earth are you saying..." msgstr "...Co ty w ogóle mówisz..." -#: game/1_akarsha.rpy:181 +#: game/1_akarsha.rpy:183 msgid "" "Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her " "into the house." @@ -270,52 +270,52 @@ msgstr "" "do domu." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:183 +#: game/1_akarsha.rpy:185 msgid "Is this your house? Diya wouldn't explain why we were walking here." msgstr "To jest twój dom? Diya nie wytłumaczyła dlaczego tutaj przyszłyśmy." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:185 +#: game/1_akarsha.rpy:187 msgid "Sure is. To be honest, Frenchman, we're here because... uh..." msgstr "Oczywiście, że jest. Szczerze, Francuzie, jesteśmy tutaj bo... Uh..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:187 +#: game/1_akarsha.rpy:189 msgid "" "We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to " "distract her!" msgstr "Nie możemy jeszcze pokazać ciasta. Muszę ją czymś zająć!" -#: game/1_akarsha.rpy:190 +#: game/1_akarsha.rpy:192 msgid "Fake your own death" msgstr "Udawaj swoją śmierć" -#: game/1_akarsha.rpy:190 +#: game/1_akarsha.rpy:192 msgid "Propose to her" msgstr "Oświadcz się jej" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:194 +#: game/1_akarsha.rpy:196 msgid "Ough! I've been poisoned!" msgstr "Auć! Zostałam otruta!" -#: game/1_akarsha.rpy:196 +#: game/1_akarsha.rpy:198 msgid "Akarsha theatrically collapses and lies facedown on the floor." msgstr "Akarsha teatralnie upada i leży twarzą do podłogi." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:198 +#: game/1_akarsha.rpy:200 msgctxt "beginning_cf977472" msgid "???" msgstr "???" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:200 +#: game/1_akarsha.rpy:202 msgctxt "beginning_320efa19" msgid "........" msgstr "........" -#: game/1_akarsha.rpy:201 +#: game/1_akarsha.rpy:203 msgid "" "Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body " "without comment." @@ -324,48 +324,48 @@ msgstr "" "nieruchomym ciałem bez komentarza." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:203 +#: game/1_akarsha.rpy:205 msgid "W-wait a minute!" msgstr "Z-zaczekaj chwilę!" -#: game/1_akarsha.rpy:205 +#: game/1_akarsha.rpy:207 msgid "" "Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands." msgstr "" "Akarsha czołga się do Noelle na czworaka i drżącymi rękami chwyta ją za nogę." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:208 +#: game/1_akarsha.rpy:210 msgid "LET GO OF MY LEG." msgstr "PUŚĆ MOJĄ NOGĘ." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:210 +#: game/1_akarsha.rpy:212 msgid "Wait. I seriously just threw up all over the floor in the kitchen." msgstr "Czekaj. Serio obrzygałam całą podłogę w kuchni." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:213 +#: game/1_akarsha.rpy:215 msgid "What?? Why?!" msgstr "Co?? Dlaczego?!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:215 +#: game/1_akarsha.rpy:217 msgid "That's what I gotta do to get your attention?" msgstr "To jest to co muszę zrobić, żeby zwrócić twoją uwagę?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:216 +#: game/1_akarsha.rpy:218 msgid "I didn't even throw up." msgstr "Nawet nie zwymiotowałam." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:219 +#: game/1_akarsha.rpy:221 msgctxt "beginning_a41d9ab0" msgid "........." msgstr "........." -#: game/1_akarsha.rpy:220 +#: game/1_akarsha.rpy:222 msgid "" "Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like " "she just touched a slug." @@ -374,91 +374,91 @@ msgstr "" "właśnie dotknęła ślimaka." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:222 +#: game/1_akarsha.rpy:224 msgid "You're gonna just ignore me?" msgstr "Tak po prostu mnie zignorujesz?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:224 +#: game/1_akarsha.rpy:226 msgid "I'm throwing up again!" msgstr "Znowu wymiotuję!" -#: game/1_akarsha.rpy:228 +#: game/1_akarsha.rpy:230 msgid "Akarsha gets down on one knee. Noelle looks warily down at her." msgstr "Akarsha klęka na jedno kolano. Noelle ostrożnie na nią spogląda." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:231 +#: game/1_akarsha.rpy:233 msgid "Noelle, will you marry me?!" msgstr "Noelle, czy wyjdziesz za mnie?!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:234 +#: game/1_akarsha.rpy:236 msgid "....??!" msgstr "....??!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:236 +#: game/1_akarsha.rpy:238 msgctxt "beginning_22b0498e" msgid "What's wrong with you?!" msgstr "Co jest z tobą nie tak?!" -#: game/1_akarsha.rpy:237 +#: game/1_akarsha.rpy:239 msgid "" "Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger." msgstr "Akarsha łapie rękę Noelle i próbuje wcisnąć gumkę na jej palec." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:240 +#: game/1_akarsha.rpy:242 msgid "WHAT IS THAT?!?!" msgstr "CO TO JEST?!?!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:242 +#: game/1_akarsha.rpy:244 msgid "Your engagement ring!" msgstr "Twój pierścionek zaręczynowy!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:245 +#: game/1_akarsha.rpy:247 msgid "I DIDN’T AGREE TO THIS! WE’RE NOT ENGAGED!" msgstr "NIE ZGODZIŁAM SIĘ NA TO! NIE JESTEŚMY ZARĘCZONE!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:247 +#: game/1_akarsha.rpy:249 msgid "You didn’t say no!" msgstr "Nie powiedziałaś \"nie\"!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:250 +#: game/1_akarsha.rpy:252 msgid "NO!" msgstr "NIE!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:252 +#: game/1_akarsha.rpy:254 msgid "Too late! You didn’t say it right after I asked you!" msgstr "Za późno! Nie powiedziałaś tego zaraz po tym jak Cię spytałam!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:255 +#: game/1_akarsha.rpy:257 msgid "THAT’S NOT HOW IT WORKS, YOU DOLT!" msgstr "TO TAK NIE DZIAŁA, GŁUPKU!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:257 +#: game/1_akarsha.rpy:259 msgid "Is that any way to address your future wife?" msgstr "Czy to jest sposób w jaki się zwracasz do swojej przyszłej żony?" -#: game/1_akarsha.rpy:260 +#: game/1_akarsha.rpy:262 msgid "Noelle flings the offending rubber band into the bushes." msgstr "Noelle rzuca gumkę w krzaki." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:263 +#: game/1_akarsha.rpy:265 msgctxt "beginning_d11361e6" msgid "........." msgstr "........." -#: game/1_akarsha.rpy:264 +#: game/1_akarsha.rpy:266 msgid "" "Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to " "Akarsha." @@ -467,12 +467,12 @@ msgstr "" "Akarshy." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:266 +#: game/1_akarsha.rpy:268 msgid "What's really going on?" msgstr "O co tak naprawdę chodzi?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:267 +#: game/1_akarsha.rpy:269 msgid "" "There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit." msgstr "" @@ -480,12 +480,12 @@ msgstr "" "odegrać tą idiotyczną komedię." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:269 +#: game/1_akarsha.rpy:271 msgid "It only took that long because you wouldn't run." msgstr "To zajęło tak długo tylko dlatego, że byś nie pobiegła." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:270 +#: game/1_akarsha.rpy:272 msgid "" "Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is." msgstr "" @@ -493,127 +493,127 @@ msgstr "" "to jest zabawne." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:272 +#: game/1_akarsha.rpy:274 msgid "I'm sorry, Diya, but that's never happening." msgstr "Przepraszam, Diya, ale to się nigdy nie dzieje." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:275 +#: game/1_akarsha.rpy:277 msgid "SURPRISE!!!" msgstr "NIESPODZIANKA!!!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:277 +#: game/1_akarsha.rpy:279 msgid "Oh, we're doing this? The cake must be ready now!" msgstr "Oh, robimy to? Ciasto musi być teraz gotowe!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:279 +#: game/1_akarsha.rpy:281 msgid "Surprise! Happy Birthday Frenchman!" msgstr "Niespodzianka! Wszystkiego najlepszego, Francuz!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:282 +#: game/1_akarsha.rpy:284 msgid "Surprise." msgstr "Niespodzianka." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:283 +#: game/1_akarsha.rpy:285 msgid "We put together a party for you." msgstr "Zorganizowałyśmy dla ciebie przyjęcie." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:285 +#: game/1_akarsha.rpy:287 msgid "Oh. You...{w=0.35}what?" msgstr "Oh. Ty... {w=0.35}Co?" -#: game/1_akarsha.rpy:286 +#: game/1_akarsha.rpy:288 msgid "Noelle is lost for words." msgstr "Noelle zabrakło słów." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:288 +#: game/1_akarsha.rpy:290 msgid "You shouldn't have..." msgstr "Nie powinnyście..." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:290 +#: game/1_akarsha.rpy:292 msgid "Shut the fuck up! You're not the boss of me!" msgstr "Zamknij się kurwa! Nie jesteś moim szefem!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:292 +#: game/1_akarsha.rpy:294 msgid "It...{w=0.35}it's MY birthday, so shouldn't I have some say here?!" msgstr "" "To... {w=0.35}są MOJE urodziny, więc czy nie powinnam mieć tutaj czegoś do " "powiedzenia?!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:293 +#: game/1_akarsha.rpy:295 msgid "Anyway, I haven't said anything about not liking it." msgstr "W każdym razie, nie powiedziałam, że tego nie lubię." -#: game/1_akarsha.rpy:295 +#: game/1_akarsha.rpy:297 msgid "She grimaces like there's something disgusting in her mouth." msgstr "Zrobiła minę jakby miała coś obrzydliwego w ustach." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:297 +#: game/1_akarsha.rpy:299 msgid "I sincerely....{w=1.0}appreciate....{w=1.0}you all doing this." msgstr "Ja szczerze.... {w=1.0}Doceniam.... {w=1.0}Wszystko to co robicie." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:300 +#: game/1_akarsha.rpy:302 msgid "Oooh, I like this! Go on." msgstr "Oooh, Lubię to! Dawaj dalej." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:303 +#: game/1_akarsha.rpy:305 msgid "There's nothing more to \"go on\" to. That was all." msgstr "Nie ma żadnego \"dawaj dalej\". To było wszystko." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:305 +#: game/1_akarsha.rpy:307 msgid "It was nice while it lasted." msgstr "To było miłe gdy to trwało." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:314 +#: game/1_akarsha.rpy:316 msgid "Come inside. We baked you a cake!" msgstr "Wejdź do środka. Upiekłyśmy Ci ciasto!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:317 +#: game/1_akarsha.rpy:319 msgid "You did?" msgstr "Zrobiłaś to?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:323 +#: game/1_akarsha.rpy:325 msgid "Wha...{w=0.35}what kind of save was this..." msgstr "Co...{w=0.35}Jaki sposób miało to uratować naszą sytuację..." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:326 +#: game/1_akarsha.rpy:328 msgid "What's that red squiggly under it? A heart monitor?" msgstr "Co to za czerwony zygzak pod tym? Monitor tętna?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:329 +#: game/1_akarsha.rpy:331 msgid "Why does it look like it's flatlining toward the end?" msgstr "Dlaczego to wygląda jakby spłycało się na końcu?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:331 +#: game/1_akarsha.rpy:333 msgid "It's hard to control the icing, okay?!" msgstr "Ciężko manewrować lukrem, okej?!" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:333 +#: game/1_akarsha.rpy:335 msgid "And this was all Akarsha's fault in the first place." msgstr "Poza tym to wina Akarshy." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:336 +#: game/1_akarsha.rpy:338 msgid "" "MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who " "crashed it!" @@ -622,12 +622,12 @@ msgstr "" "rozbiła!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:339 +#: game/1_akarsha.rpy:341 msgid "Driving off the rails still sounds like a pretty big mistake..." msgstr "Zjechanie z torów wciąż brzmi jak duży błąd.." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:342 +#: game/1_akarsha.rpy:344 msgid "" "Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the " "real culprit now???" @@ -636,26 +636,26 @@ msgstr "" "prawdziwym sprawcą???" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:345 +#: game/1_akarsha.rpy:347 msgid "Huh, good point. Okay, let's go with that." msgstr "Huh, trafna uwaga. Okej, tego się trzymajmy." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:347 +#: game/1_akarsha.rpy:349 msgid "Good point?!" msgstr "Trafna uwaga?!" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:349 +#: game/1_akarsha.rpy:351 msgid "We've won. Two against one." msgstr "Wygrałyśmy. Dwóch na jednego." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:352 +#: game/1_akarsha.rpy:354 msgid "Democracy! U.S.A!" msgstr "DEMOKRACJA! U.S.A!" -#: game/1_akarsha.rpy:356 +#: game/1_akarsha.rpy:358 msgid "" "Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living " "room." @@ -663,20 +663,20 @@ msgstr "" "Kiedy wszyscy zjedli już kawałek ciasta, Akarsha bierze wszystkich do salonu." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:358 +#: game/1_akarsha.rpy:360 msgid "" "This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents " "would've said no." msgstr "" "To miało być nocowanie ale myślę, że niektórzy rodzice powiedzieliby nie." -#: game/1_akarsha.rpy:360 +#: game/1_akarsha.rpy:362 msgctxt "golf_5b580689" msgid "Diya nods." msgstr "Diya kiwa głową." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:362 +#: game/1_akarsha.rpy:364 msgid "" "My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian." msgstr "" @@ -684,18 +684,18 @@ msgstr "" "lesbijkę." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:364 +#: game/1_akarsha.rpy:366 msgid "Too bad for her, I already did." msgstr "Szkoda dla niej, już to zrobiłam." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:366 +#: game/1_akarsha.rpy:368 msgctxt "golf_8050f8f8" msgid "Yeah..." msgstr "Ta..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:368 +#: game/1_akarsha.rpy:370 msgid "" "Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all." msgstr "" @@ -703,12 +703,12 @@ msgstr "" "opieki." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:370 +#: game/1_akarsha.rpy:372 msgid "Eh, they trust me. They should be back any minute now, anyway." msgstr "Pfh, ufają mi. I tak powinni zaraz wrócić." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:371 +#: game/1_akarsha.rpy:373 msgid "" "They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must " "be taking longer than they thought." @@ -717,7 +717,7 @@ msgstr "" "Taekwondo. Musi to zajmować dłużej niż sądzili." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:374 +#: game/1_akarsha.rpy:376 msgid "" "Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in " "Taekwondo." @@ -726,7 +726,7 @@ msgstr "" "formalne egzaminy." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:376 +#: game/1_akarsha.rpy:378 msgid "" "Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, " "though." @@ -734,7 +734,7 @@ msgstr "" "Ta, musisz pamiętać formy i inne takie. Nie widziałam jednak by kogoś oblali." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:378 +#: game/1_akarsha.rpy:380 msgid "" "Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw " "the party of a LIFETIME, Frenchman!" @@ -742,22 +742,22 @@ msgstr "" "W każdym razie, jesteśmy same w domu więc możemy ZASZALEĆ. Urządzimy imprezę " "ŻYCIA, Francuz!" -#: game/1_akarsha.rpy:380 +#: game/1_akarsha.rpy:382 msgid "Akarsha crouches at the foot of the TV and turns the GameCube on." msgstr "Akarsha kuca przed telewizorem i włącza GameCube." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:382 +#: game/1_akarsha.rpy:384 msgid "Mario Golf, baby." msgstr "Mario Golf, złotko." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:385 +#: game/1_akarsha.rpy:387 msgid "Golf? Are you sure Noelle will like that?" msgstr "Golf? Jesteś pewna, że Noelle się to spodoba?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:387 +#: game/1_akarsha.rpy:389 msgid "" "I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the " "world." @@ -765,32 +765,32 @@ msgstr "" "Nie mam pojęcia o co ci chodzi. Mario golf to najlepsza gra na świecie." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:389 +#: game/1_akarsha.rpy:391 msgid "" "I only have two controllers, though. I usually just play against my bro." msgstr "Mam tylko dwa pady. Zwykle gram przeciwko mojemu brachowi." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:392 +#: game/1_akarsha.rpy:394 msgid "Noelle should get to play first because it's her birthday." msgstr "Noelle powinna zagrać pierwsza, w końcu to jej urodziny." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:394 +#: game/1_akarsha.rpy:396 msgid "Yeah, and the rest of us should take turns playing against her." msgstr "Ta, reszta z nas będzie grać przeciwko niej." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:397 +#: game/1_akarsha.rpy:399 msgid "Won't that feel like everyone ganging up against me?" msgstr "Czy nie będzie to, jakby wszyscy zgrali się przeciwko mnie?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:399 +#: game/1_akarsha.rpy:401 msgid "Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman." msgstr "Bez sensu! Bawisz się tutaj najlepiej, Francuz." -#: game/1_akarsha.rpy:402 +#: game/1_akarsha.rpy:404 msgid "" "Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and " "curls up on the couch with Diya." @@ -799,17 +799,17 @@ msgstr "" "na podłodze do Diyi." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:404 +#: game/1_akarsha.rpy:406 msgid "Akarsha, this better not be like your copy of Melee." msgstr "Akarsha, lepiej żeby to nie było jak twoja kopia Melee." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:405 +#: game/1_akarsha.rpy:407 msgid "You didn't even have any of the characters unlocked except Marth." msgstr "Nawet nie miałaś odblokowanych żadnych postaci poza Marth." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:407 +#: game/1_akarsha.rpy:409 msgid "" "Who needs \"Falcon\" or whatever when Captain Falcon is right there? Same " "thing, really..." @@ -818,41 +818,41 @@ msgstr "" "tutaj? To to samo, naprawdę..." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:411 +#: game/1_akarsha.rpy:413 msgid "You mean {i}Falco{/i}?! There's no fucking character called Falcon!" msgstr "Masz na myśli {i}Falco{/i}?! Nie ma żadnej kurwa postaci Falcon!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:419 +#: game/1_akarsha.rpy:421 msgid "Jeez, calm yourself! I unlocked everything this time. See?" msgstr "Jezu, uspokój się! Tym razem wszystko odblokowałam. Widzisz?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:421 +#: game/1_akarsha.rpy:423 msgid "Min, choose Wario. We're team Wario." msgstr "Min, wybierz Wario. Jesteśmy drużyną Wario." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:424 +#: game/1_akarsha.rpy:426 msgid "Why should I?" msgstr "Czemu miałabym?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:427 +#: game/1_akarsha.rpy:429 msgid "Don't you trust me?" msgstr "Nie ufasz mi?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:430 +#: game/1_akarsha.rpy:432 msgid "I guess, whatever..." msgstr "Niech ci będzie..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:432 +#: game/1_akarsha.rpy:434 msgid "I suppose I'll be this pink princess." msgstr "To ja wybiorę może tą różową księżniczkę." -#: game/1_akarsha.rpy:436 +#: game/1_akarsha.rpy:438 msgid "" "Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa " "and is pressing down on the buttons like she's playing piano." @@ -861,18 +861,18 @@ msgstr "" "naciska wszystkie guziki tak jakby grała na pianinie." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:438 +#: game/1_akarsha.rpy:440 msgid "What're you doing???" msgstr "Co robisz???" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:441 +#: game/1_akarsha.rpy:443 msgid "" "Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!" msgstr "" "Zamknij się! W ten sposób mogę regulować drążek sterujący z lepszą precyzją!" -#: game/1_akarsha.rpy:444 +#: game/1_akarsha.rpy:446 msgid "" "Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a " "crab with a pebble between its pincers." @@ -881,7 +881,7 @@ msgstr "" "zupełnie tak jak krab ściskałby kamyczek pomiędzy swoimi szczypcami." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:446 +#: game/1_akarsha.rpy:448 msgid "" "Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game " "before?!" @@ -889,7 +889,7 @@ msgstr "" "Oooo mój bożeeee! Czemu zachowujesz się jak babcia, która nigdy nie widziała " "gier video?!" -#: game/1_akarsha.rpy:450 +#: game/1_akarsha.rpy:452 msgid "" "Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's " "first hole plays onscreen." @@ -898,24 +898,24 @@ msgstr "" "pierwszy dołek tego etapu." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:452 +#: game/1_akarsha.rpy:454 msgid "Wait, that looks difficult. I don't even know how to play this yet!" msgstr "Czekaj, to wygląda na ciężkie. Nawet nie wiem jak się w to gra!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:455 +#: game/1_akarsha.rpy:457 msgid "Sink or sizzle, Frenchman." msgstr "Rzucamy się na głęboką lawę, Francuzie." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:458 +#: game/1_akarsha.rpy:460 msgid "" "That doesn't sound like something you should be saying to someone on her " "birthday." msgstr "" "To nie brzmi jak coś co powinno się mówić do kogoś podczas jej urodzin." -#: game/1_akarsha.rpy:461 +#: game/1_akarsha.rpy:463 msgid "" "Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character " "manages to hit the golf ball safely across a lava pit." @@ -925,17 +925,17 @@ msgstr "" "nad jeziorem lawy." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:463 +#: game/1_akarsha.rpy:465 msgid "Oh, so it's just luck." msgstr "Oh, więc to tylko szczęście." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:466 +#: game/1_akarsha.rpy:468 msgid "It's not luck. It's physics." msgstr "To nie szczęście. To fizyka." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:468 +#: game/1_akarsha.rpy:470 msgid "" "Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten " "seconds ago." @@ -943,7 +943,7 @@ msgstr "" "Wielkie słowa wypowiedziane przez kogoś, kto protestował, że nie potrafi w " "to grać jakieś 10 sekund temu." -#: game/1_akarsha.rpy:470 +#: game/1_akarsha.rpy:472 msgid "" "After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first " "hole. The words \"BOGEY\" appear onscreen." @@ -952,28 +952,28 @@ msgstr "" "Słowa \"BOGEY\" pojawiają się na ekranie." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:472 +#: game/1_akarsha.rpy:474 msgid "The fuck is a \"bogey\"?" msgstr "Czym do kurwy jest \"bogey\"?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:474 +#: game/1_akarsha.rpy:476 msgid "How should I know? Aren't you and Diya the sports enthusiasts here?" msgstr "" "Skąd mam to wiedzieć? Czy to nie ty i Diya jesteście tu miłośniczkami sportu?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:476 +#: game/1_akarsha.rpy:478 msgid "I like real sports, not fake old people sports like golf." msgstr "" "Lubię prawdziwe dyscypliny sportu, nie te fałszywe które lubią staruszkowie." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:478 +#: game/1_akarsha.rpy:480 msgid "Me too." msgstr "Ja też." -#: game/1_akarsha.rpy:481 +#: game/1_akarsha.rpy:483 msgid "" "Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach " "collapses and shakes her head, devastated." @@ -982,16 +982,16 @@ msgstr "" "Peach, która upada i kręci głową, zdruzgotana." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:484 +#: game/1_akarsha.rpy:486 msgid "HAHAH! LOSER!!!" msgstr "HAHAH! PRZEGRYW!!!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:488 +#: game/1_akarsha.rpy:490 msgid "YOU SHUT YOUR MOUTH!!!" msgstr "ZAMKNIJ SIĘ!!!" -#: game/1_akarsha.rpy:490 +#: game/1_akarsha.rpy:492 msgid "" "Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on " "the cheek as she does." @@ -999,90 +999,90 @@ msgstr "" "Min podaje Diyi kontroler na następny dołek, całując ją z uwielbieniem w " "policzek." -#: game/1_akarsha.rpy:491 +#: game/1_akarsha.rpy:493 msgid "Diya furrows her brows, considering her options..." msgstr "Diya marszczy swoje brwi, zastanawiając się nad możliwymi opcjami..." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:493 +#: game/1_akarsha.rpy:495 msgctxt "golf_7c22ccaa" msgid "......." msgstr "......." -#: game/1_akarsha.rpy:497 +#: game/1_akarsha.rpy:499 msgid "Diya launches her ball straight into the lava." msgstr "Diya wystrzeliwuje swoją piłkę prosto do lawy." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:499 +#: game/1_akarsha.rpy:501 msgid "At last! My chance to make a comeback." msgstr "W końcu! Moja szansa na ripostę." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:501 +#: game/1_akarsha.rpy:503 msgid "I'm weaker today because I'm not Luigi." msgstr "Jestem dzisiaj słabsza bo nie jestem Luigim." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:503 +#: game/1_akarsha.rpy:505 msgid "If you insist." msgstr "Jeżeli nalegasz." -#: game/1_akarsha.rpy:505 +#: game/1_akarsha.rpy:507 msgid "Noelle immediately hits her ball into the lava, too." msgstr "Noelle natychmiastowo także wysyła swoją piłkę do lawy." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:507 +#: game/1_akarsha.rpy:509 msgid "NGOOOHHGHH!!!" msgstr "NGOOOHHGHH!!!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:510 +#: game/1_akarsha.rpy:512 msgid "I can't wait to see your face when we play Monopoly later." msgstr "" "Nie mogę się doczekać aż zobaczę twoją minę gdy będziemy później grały w " "Monopoly." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:513 +#: game/1_akarsha.rpy:515 msgid "We're playing {i}Monopoly?{/i} Why?" msgstr "Będziemy grały w {i}Monopoly?{/i} Czemu?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:515 +#: game/1_akarsha.rpy:517 msgid "What, you don't like it?" msgstr "Co, nie lubisz?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:517 +#: game/1_akarsha.rpy:519 msgid "There's no skill involved! It's pure luck!" msgstr "Nie potrzeba do tego żadnych umiejętności! To czysty hazard!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:519 +#: game/1_akarsha.rpy:522 msgid "Silence, demon! It's fun to fantasize about owning property someday!" msgstr "" "Cisza, demonie! Przyjemnie się fantazjuje o posiadaniu kiedyś nieruchomości!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:522 +#: game/1_akarsha.rpy:525 msgid "The game was not even designed to be fun!" msgstr "Ta gra nie została nawet zaprojektowana do zabawy!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:523 +#: game/1_akarsha.rpy:526 msgid "It was created to educate people on the dangers of capitalism!" msgstr "" "Została stworzona, żeby edukować ludzi o niebezpieczeństwach kapitalizmu!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:525 +#: game/1_akarsha.rpy:528 msgid "But I like collecting the deed cards...They're such nice colors." msgstr "Ale ja lubię zbierać karty szans...Mają takie ładne kolory." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:528 +#: game/1_akarsha.rpy:531 msgid "" "Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't " "play Monopoly." @@ -1091,18 +1091,18 @@ msgstr "" "zagramy w Monopoly." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:531 +#: game/1_akarsha.rpy:534 msgid "How is that fair? You've played Mario Golf countless times before." msgstr "" "Jak może być to uczciwe? Grałaś w Mario Golf niezliczoną ilość razy " "wcześniej." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:534 +#: game/1_akarsha.rpy:537 msgid "Hey, I've only tried this course once or twice! Honest!" msgstr "Hej, grałam na tym polu tylko jeden czy dwa razy! Serio!" -#: game/1_akarsha.rpy:536 +#: game/1_akarsha.rpy:539 msgid "" "Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for " "the third time." @@ -1111,26 +1111,26 @@ msgstr "" "raz trzeci." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:538 +#: game/1_akarsha.rpy:541 msgid "...Fine. Deal." msgstr "...Dobra. Stoi." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:540 +#: game/1_akarsha.rpy:543 msgid "Oh, no. I roasted my golf ball again." msgstr "O nie. Znowu usmażyłam swoją piłkę." -#: game/1_akarsha.rpy:542 +#: game/1_akarsha.rpy:545 msgid "After countless attempts, Noelle manages to complete the hole first." msgstr "Po wielu próbach, Noelle udaje się pierwszej wrzucić piłkę do dołka." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:544 +#: game/1_akarsha.rpy:547 msgid "Yay. You win." msgstr "Yay. Wygrałaś." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:546 +#: game/1_akarsha.rpy:549 msgid "" "It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports " "games." @@ -1138,7 +1138,7 @@ msgstr "" "Jak to dobrze, że twoja sprawność fizyczna nie przekłada się na umiejętności " "grania w gry sportowe." -#: game/1_akarsha.rpy:549 +#: game/1_akarsha.rpy:552 msgid "" "Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the " "controller to Akarsha." @@ -1147,17 +1147,17 @@ msgstr "" "kontroler Akarshy." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:551 +#: game/1_akarsha.rpy:554 msgid "Your turn." msgstr "Twoja tura." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:553 +#: game/1_akarsha.rpy:556 msgid "Diya totally just let Noelle win." msgstr "Diya totalnie dała teraz wygrać Noelle." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:555 +#: game/1_akarsha.rpy:558 msgid "" "Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the " "birthday girl." @@ -1166,11 +1166,11 @@ msgstr "" "urodziny." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:556 +#: game/1_akarsha.rpy:559 msgid "I'm pulling out all the stops!" msgstr "Jadę po całości!" -#: game/1_akarsha.rpy:561 +#: game/1_akarsha.rpy:564 msgid "" "The words \"Press A to skip\" appear as the animation showing the next hole " "begins to play..." @@ -1178,11 +1178,11 @@ msgstr "" "Napis \"Naciśnij A aby pominąć\" pojawia się w trakcie grania animacji " "pokazującej nowy dołek..." -#: game/1_akarsha.rpy:563 +#: game/1_akarsha.rpy:566 msgid "\"Accidentally\" press A as you take the controller" msgstr "\"Przypadkowo\" naciśnij A biorąc kontroler" -#: game/1_akarsha.rpy:565 +#: game/1_akarsha.rpy:568 msgid "" "Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's " "location." @@ -1190,65 +1190,65 @@ msgstr "" "Akarsha naciska A, żeby pominąć animację zanim pokaże lokację nowego dołka." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:567 +#: game/1_akarsha.rpy:570 msgid "You cut it off early..." msgstr "Za szybko pominęłaś..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:570 +#: game/1_akarsha.rpy:573 msgid "Whoopsie daisy! I got too impatient." msgstr "Ojeju! Zniecierpliwiłam się za bardzo." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:574 +#: game/1_akarsha.rpy:577 msgid "AKARSHA!!! WHERE'S THE HOLE!!" msgstr "AKARSHA!!! GDZIE JEST TEN DOŁEK!!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:577 +#: game/1_akarsha.rpy:580 msgid "I wonder..." msgstr "Też się zastanawiam..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:581 +#: game/1_akarsha.rpy:584 msgid "YOU WORTHLESS SCAMMER!!!" msgstr "TY BEZWARTOŚCIOWY OSZUŚCIE!!!" -#: game/1_akarsha.rpy:584 +#: game/1_akarsha.rpy:587 msgid "Akarsha smugly putts her ball, but it rolls smoothly into the lava." msgstr "" "Akarsha zadowolona z siebie, wykonuje wymach, ale jej piłka stacza się " "płynnie do lawy." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:587 +#: game/1_akarsha.rpy:590 msgid "NOO!!! NOOOO!! AAUAAGGH!!!" msgstr "NIEEE!! NIEEEE!! AAUAAGGH!!!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:590 +#: game/1_akarsha.rpy:593 msgid "Serves you right." msgstr "Dobrze ci tak." -#: game/1_akarsha.rpy:592 +#: game/1_akarsha.rpy:595 msgid "Noelle tries to set up a trick shot against a wall." msgstr "Noelle próbuje ustawić trick shot'a o ścianę." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:594 +#: game/1_akarsha.rpy:597 msgid "Whoa! Geometry!" msgstr "Wow! Geometria!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:597 +#: game/1_akarsha.rpy:600 msgid "Be quiet. I'm concentrating." msgstr "Cicho bądź. Koncentruję się." -#: game/1_akarsha.rpy:599 +#: game/1_akarsha.rpy:602 msgid "Noelle hits the ball with a measured swing." msgstr "Noelle uderza piłkę z przemyślanym wymachem." -#: game/1_akarsha.rpy:600 +#: game/1_akarsha.rpy:603 msgid "" "Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets " "back the way it came." @@ -1257,26 +1257,26 @@ msgstr "" "tam gdzie wcześniej była." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:602 +#: game/1_akarsha.rpy:605 msgid "Well done, Noelle! You're back where you started!" msgstr "Dobra robota, Noelle! Jesteś tam gdzie zaczęłaś!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:606 +#: game/1_akarsha.rpy:609 msgid "I HATE YOU! YOU SCUMBAG!!!" msgstr "NIENAWIDZĘ CIĘ! TY KANALIO!!!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:607 +#: game/1_akarsha.rpy:610 msgid "I STILL DON'T EVEN KNOW WHERE THE HOLE IS!!!" msgstr "NADAL NIE WIEM GDZIE JEST TEN DOŁEK!!!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:610 +#: game/1_akarsha.rpy:613 msgid "Watch and learn, my friend." msgstr "Patrz i ucz się, moja przyjaciółko." -#: game/1_akarsha.rpy:612 +#: game/1_akarsha.rpy:615 msgid "" "Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then " "drops straight into the hole." @@ -1285,22 +1285,22 @@ msgstr "" "wpada idealnie w dołek." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:614 +#: game/1_akarsha.rpy:617 msgid "That's how it's done." msgstr "Tak się to robi." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:615 +#: game/1_akarsha.rpy:618 msgid "My days playing this stage against my bro have finally paid off!" msgstr "" "Dnie grania na tym polu przeciwko mojemu braciszkowi się w końcu opłaciły!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:618 +#: game/1_akarsha.rpy:621 msgid "Days?! You said you only played this stage once or twice!" msgstr "Dnie?! Mówiłaś że grałaś na tym polu tylko jeden czy dwa razy!" -#: game/1_akarsha.rpy:620 +#: game/1_akarsha.rpy:623 msgid "" "Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth " "crinkle that she's fighting back a grin." @@ -1309,36 +1309,36 @@ msgstr "" "kącików jej ust, że walczy z szerokim uśmiechem." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:622 +#: game/1_akarsha.rpy:625 msgid "You liar! What do you have to say for yourself?!" msgstr "Ty kłamco! Co masz do powiedzenia?!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:625 +#: game/1_akarsha.rpy:628 msgid "Huh? Suddenly, I can't hear...My ears are failing!" msgstr "Huh? Nagle nie potrafię słyszeć...Moje uszy mnie zawodzą!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:626 +#: game/1_akarsha.rpy:629 msgid "Hawwo? Hawwo?" msgstr "Hełło? Hełło?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:630 +#: game/1_akarsha.rpy:633 msgid "AKARSHAAAAA!!!!!!" msgstr "AKARSHAAAAA!!!!!!" -#: game/1_akarsha.rpy:633 +#: game/1_akarsha.rpy:636 msgid "Wario slaps his butt as the words \"PAR\" appear onscreen." msgstr "" "Wario ląduje na swoim zadku kiedy słowa \"PAR\" pojawiają się na ekranie." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:635 +#: game/1_akarsha.rpy:638 msgid "See? This is why Mario Golf is the best game in the world." msgstr "Widzisz? Dlatego Mario Golf jest najlepszą grą na świecie." -#: game/1_akarsha.rpy:637 +#: game/1_akarsha.rpy:640 msgid "" "Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking " "with barely suppressed laughter." @@ -1347,41 +1347,41 @@ msgstr "" "czasu trzęsie się już z ledwo powstrzymanym śmiechem." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:639 +#: game/1_akarsha.rpy:642 msgid "I win! I broke her!" msgstr "Wygrałam! Złamałam ją!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:644 +#: game/1_akarsha.rpy:647 msgid "I'M GOING TO BEAT THE LIVING DAYLIGHTS OUT OF YOU!!!" msgstr "ZBIJĘ CIĘ NA KWAŚNE JABŁKO!!!" -#: game/1_akarsha.rpy:651 +#: game/1_akarsha.rpy:654 msgid "Akarsha yelps as Noelle pelts her with slaps." msgstr "Akarsha skomli kiedy Noelle ją leje." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:653 +#: game/1_akarsha.rpy:656 msgid "Halp! Murder! Murder!" msgstr "Pomocy! Morderstwo! Morderstwo!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:656 +#: game/1_akarsha.rpy:659 msgid "So, Monopoly?" msgstr "Więc, Monopoly?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:658 +#: game/1_akarsha.rpy:661 msgid "You got it." msgstr "Już się robi." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:667 +#: game/1_akarsha.rpy:670 msgid "Ya HA! I got Boardwalk!" msgstr "Ya HA! Mam Promenadę!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:669 +#: game/1_akarsha.rpy:672 msgid "" "Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four " "houses on it." @@ -1390,17 +1390,17 @@ msgstr "" "aby postawić kupkę 4 domków na nim." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:672 +#: game/1_akarsha.rpy:675 msgid "Oh, no. If I land on it right now, I'll go broke." msgstr "O nie. Jak teraz tam wyląduję, zbankrutuję." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:674 +#: game/1_akarsha.rpy:677 msgid "Well, chances are, you won't." msgstr "Cóż, szanse są, że nie wylądujesz tam." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:675 +#: game/1_akarsha.rpy:678 msgid "" "Unloading all your money on a single property is pure folly this early in " "the game." @@ -1408,7 +1408,7 @@ msgstr "" "Wykorzystywanie wszystkich swoich pieniędzy na jednym polu to czysta głupota " "tak wcześnie w rozgrywce." -#: game/1_akarsha.rpy:677 +#: game/1_akarsha.rpy:680 msgid "" "Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes " "Akarsha's killer Boardwalk tile." @@ -1416,7 +1416,7 @@ msgstr "" "Diya rzuca kostką i oddycha z ulgą gdy widzi, że bezpiecznie ominęła " "morderczą Promenadę Akarshy." -#: game/1_akarsha.rpy:678 +#: game/1_akarsha.rpy:681 msgid "" "After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to " "shell out the rent, but Min stops her." @@ -1425,39 +1425,39 @@ msgstr "" "wyciągać należną rentę, ale Min ją powstrzymuje." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:680 +#: game/1_akarsha.rpy:683 msgid "You don't have to pay me." msgstr "Nie musisz mi płacić." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:682 +#: game/1_akarsha.rpy:685 msgctxt "monopoly_a014ade9" msgid "?!" msgstr "?!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:683 +#: game/1_akarsha.rpy:686 msgid "I don't?" msgstr "Nie muszę?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:685 +#: game/1_akarsha.rpy:688 msgid "It's my house, so I'm in charge. You can stay there for free." msgstr "To mój domek, więc ja mam nad nim kontrolę. Możesz zostać tu za darmo." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:688 +#: game/1_akarsha.rpy:691 msgctxt "monopoly_74a1a48c" msgid "...." msgstr "...." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:690 +#: game/1_akarsha.rpy:693 msgid "Not so fast. That's not allowed!" msgstr "Nie tak szybko. To zabronione!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:691 +#: game/1_akarsha.rpy:694 msgid "" "When you land on property owned by another player, the owner has to collect " "rent from you." @@ -1465,7 +1465,7 @@ msgstr "" "Kiedy lądujesz na czyjejś posiadłości, jej właściciel musi wziąć od ciebie " "rentę." -#: game/1_akarsha.rpy:694 +#: game/1_akarsha.rpy:697 msgid "" "Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of " "glasses on her face." @@ -1474,12 +1474,12 @@ msgstr "" "na swojej twarzy." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:696 +#: game/1_akarsha.rpy:699 msgid "Actually, it says here..." msgstr "Właściwie, tu jest napisane..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:697 +#: game/1_akarsha.rpy:700 msgid "" "\"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before " "the second player following throws the dice.\"" @@ -1488,12 +1488,12 @@ msgstr "" "zanim drugi gracz rzuci kostką.\"" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:700 +#: game/1_akarsha.rpy:703 msgid "That's so confusingly worded." msgstr "Jest to sformułowane bardzo myląco." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:702 +#: game/1_akarsha.rpy:705 msgid "" "Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't " "have to pay it!" @@ -1502,12 +1502,12 @@ msgstr "" "jej płacić!" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:705 +#: game/1_akarsha.rpy:708 msgid "Ha! So Diya CAN sleep at my house!" msgstr "Ha! Więc Diya MOŻE spać w moim domu!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:707 +#: game/1_akarsha.rpy:710 msgid "" "What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in " "cahoots, the other players are at a disadvantage!" @@ -1516,63 +1516,63 @@ msgstr "" "reszta graczy jest w niekorzystnej sytuacji!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:709 +#: game/1_akarsha.rpy:712 msgid "Unless the odd ones out form an alliance to counter it, too." msgstr "" "Chyba, że reszta graczy też stworzy swój własny sojusz aby odeprzeć atak." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:711 +#: game/1_akarsha.rpy:714 msgid "HmmMMMMM...Wanna be in {i}cahoots{/i} with me, Frenchman?" msgstr "HmmMMMMM...Chcesz być ze mną w {i}zmowie{/i}, Francuzie?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:714 +#: game/1_akarsha.rpy:717 msgid "Not a chance." msgstr "Nie ma szans." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:716 +#: game/1_akarsha.rpy:719 msgid "Don't say I didn't ask ya." msgstr "Nie mów tylko, że nie spytałam się." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:718 +#: game/1_akarsha.rpy:721 msgid "" "You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk." msgstr "" "Będziesz inaczej śpiewać kiedy wylądujesz na mojej Morderczej Promenadzie." -#: game/1_akarsha.rpy:729 +#: game/1_akarsha.rpy:732 msgid "Noelle's phone buzzes, and her face pales when she checks it." msgstr "" "Telefon Noelle wibruje i jej twarz momentalnie traci kolor po jego " "sprawdzeniu." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:732 +#: game/1_akarsha.rpy:735 msgctxt "monopoly_03e3ab03" msgid "Oh, great." msgstr "Oh, świetnie." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:734 +#: game/1_akarsha.rpy:737 msgctxt "monopoly_a7740241" msgid "What's wrong?" msgstr "Co jest nie tak?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:736 +#: game/1_akarsha.rpy:739 msgid "I told my mom I'd text her when I got to Akarsha's house." msgstr "" "Powiedziałam mojej mamie, że do niej napiszę jak dojdę do domu Akarshy." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:743 +#: game/1_akarsha.rpy:746 msgid "But I was having so much fun, it completely slipped my mind." msgstr "Ale tak się dobrze bawiłam, że kompletnie mi to uszło z pamięci." -#: game/1_akarsha.rpy:745 +#: game/1_akarsha.rpy:748 msgid "" "Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with " "panicked texts from her mom..." @@ -1581,89 +1581,89 @@ msgstr "" "wiadomościami od jej mamy..." # Speaker: cFirstLine -#: game/1_akarsha.rpy:754 +#: game/1_akarsha.rpy:757 msgctxt "momTexts_8e0ddc15" msgid "{nw}" msgstr "{nw}" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:755 +#: game/1_akarsha.rpy:758 msgid "12:29 PM" msgstr "13:29" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:756 +#: game/1_akarsha.rpy:759 msgid "Are you having fun" msgstr "Czy bawisz się tam" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:757 +#: game/1_akarsha.rpy:760 msgid "Hello" msgstr "Halo" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:758 +#: game/1_akarsha.rpy:761 msgid "1:00 PM" msgstr "13:00" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:759 +#: game/1_akarsha.rpy:762 msgid "Hello Noelle how are you doting" msgstr "Halo Noelle jak się maść" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:760 +#: game/1_akarsha.rpy:763 msgid "I meant not doing not doting :)" msgstr "Miałam na myśli masz a nie maść :)" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:761 +#: game/1_akarsha.rpy:764 msgid "2:30 PM" msgstr "14:30" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:762 +#: game/1_akarsha.rpy:765 msgid "You may consider to call us when you can" msgstr "Pomyśl może o zadzwonieniu do nas kiedy będziesz mogła" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:763 +#: game/1_akarsha.rpy:766 msgid "2:51 PM" msgstr "14:51" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:764 +#: game/1_akarsha.rpy:767 msgid "Is everything okay ?" msgstr "Wszystko w porządku ?" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:765 +#: game/1_akarsha.rpy:768 msgid "Where are you? You said you would text us, It's been almost two hours" msgstr "" "Gdzie jesteś? Mówiłaś, że napiszesz do nas, minęły już prawie dwie godziny" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:766 +#: game/1_akarsha.rpy:769 msgid "2:55 PM" msgstr "14:55" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:767 +#: game/1_akarsha.rpy:770 msgid "How come you're not picking up your phone?" msgstr "Jak to możliwe, że nie odbierasz swojego telefonu?" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:768 +#: game/1_akarsha.rpy:771 msgid "We're about to call the police" msgstr "Zamierzamy zadzwonić na policję" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:774 +#: game/1_akarsha.rpy:777 msgid "Jesus..." msgstr "Jezu..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:776 +#: game/1_akarsha.rpy:779 msgid "" "There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I " "didn't hear any of them." @@ -1671,32 +1671,32 @@ msgstr "" "Mam też cztery nieodebrane połączenia. Myślę, że tak głośno krzyczałyśmy, że " "nie usłyszałam żadnego z nich." -#: game/1_akarsha.rpy:779 +#: game/1_akarsha.rpy:782 msgid "Diya jumps in surprise as her cell phone starts ringing." msgstr "Diya podrywa się nagle zaskoczona gdy jej telefon zaczyna dzwonić." -#: game/1_akarsha.rpy:780 +#: game/1_akarsha.rpy:783 msgid "" "She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good " "ear." msgstr "Patrzy się na niego z obawą zanim przykłada go do jej dobrego ucha." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:782 +#: game/1_akarsha.rpy:785 msgctxt "momTexts_e629b0d2" msgid "........" msgstr "........" -#: game/1_akarsha.rpy:784 +#: game/1_akarsha.rpy:787 msgid "Diya frantically hands Noelle the phone like it's a hot potato." msgstr "Diya nerwowo oddaje Noelle telefon jakby ją parzył." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:786 +#: game/1_akarsha.rpy:789 msgid "Alright. I'll deal with it." msgstr "W porządku. Poradzę sobie z tym." -#: game/1_akarsha.rpy:788 +#: game/1_akarsha.rpy:791 msgid "" "Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can " "faintly hear her side of a frustrating conversation..." @@ -1704,12 +1704,12 @@ msgstr "" "Noelle odbiera telefon i opuszcza pokój z westchnieniem. Akarsha ledwo " "słyszy jej stronę frustrującej konwersacji..." -#: game/1_akarsha.rpy:789 +#: game/1_akarsha.rpy:792 msgid "A few minutes later, she returns to the group, her face sour." msgstr "Po kilku minutach, powraca do grupy, jej twarz zgorzkniała." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:791 +#: game/1_akarsha.rpy:794 msgid "" "We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a " "few more hours." @@ -1718,18 +1718,18 @@ msgstr "" "godzin." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:792 +#: game/1_akarsha.rpy:795 msgid "I'm sorry my mom called you, Diya. That was humiliating." msgstr "" "Przepraszam że moja mama do ciebie zadzwoniła Diya. To było upokarzające." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:794 +#: game/1_akarsha.rpy:797 msgid "It's okay. Good thing she didn't report you missing yet." msgstr "Wszystko okej. Dobrze, że nie zdążyła zgłosić twojego zaginięcia." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:796 +#: game/1_akarsha.rpy:799 msgid "" "I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly " "overreacts to perfectly harmless situations." @@ -1738,7 +1738,7 @@ msgstr "" "reaguje na perfekcyjnie niegroźnie sytuacje." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:797 +#: game/1_akarsha.rpy:800 msgid "" "She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing " "over me." @@ -1747,22 +1747,22 @@ msgstr "" "się na mnie." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:799 +#: game/1_akarsha.rpy:802 msgid "Sorry we got you in trouble..." msgstr "Przepraszamy, że wpakowałyśmy cię w kłopoty..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:803 +#: game/1_akarsha.rpy:806 msgid "It's not your fault. You couldn't have known." msgstr "To nie wasza wina. Nie wiedziałyście." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:804 +#: game/1_akarsha.rpy:807 msgid "I should've remembered to text her once I arrived at your house." msgstr "" "Powinnam była pamiętać, żeby do niej napisać po dotarciu do twojego domu." -#: game/1_akarsha.rpy:812 +#: game/1_akarsha.rpy:815 msgid "" "Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between " "Diya and Akarsha." @@ -1771,7 +1771,7 @@ msgstr "" "Diyą i Akarshą." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:814 +#: game/1_akarsha.rpy:817 msgid "" "Is it just me, or are all the \"cool\" kids at our school just the ones " "whose parents let them do the most stuff?" @@ -1780,7 +1780,7 @@ msgstr "" "prostu te dzieciaki, którym rodzice pozwalają na najwięcej rzeczy?" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:816 +#: game/1_akarsha.rpy:819 msgid "" "Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their " "friends all the time." @@ -1789,7 +1789,7 @@ msgstr "" "ze znajomymi całymi czas." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:818 +#: game/1_akarsha.rpy:821 msgid "" "That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool." msgstr "" @@ -1797,22 +1797,22 @@ msgstr "" "jestem cool." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:820 +#: game/1_akarsha.rpy:823 msgid "I'm just unpopular cuz I'm weird." msgstr "Jestem niepopularna bo jestem dziwna." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:823 +#: game/1_akarsha.rpy:826 msgid "Don't forget perverted and annoying." msgstr "Nie zapomnij \"zboczona i denerwująca\"." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:825 +#: game/1_akarsha.rpy:828 msgid "I would like to add that you're a compulsive liar." msgstr "Chciałabym dodać że jesteś też nałogowym kłamcą." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:827 +#: game/1_akarsha.rpy:830 msgid "" "Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not " "popular..." @@ -1820,7 +1820,7 @@ msgstr "" "Jezu, wow! Nie wiedziałam, że każdy ma swoje własne opinie dlaczego nie " "jestem popularna..." -#: game/1_akarsha.rpy:835 +#: game/1_akarsha.rpy:838 msgid "" "A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the " "Reading Railroad." @@ -1829,28 +1829,28 @@ msgstr "" "cylindra na Dworzec Zachodni." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:837 +#: game/1_akarsha.rpy:840 msgid "Whose is this?" msgstr "Czyj on jest?" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:840 +#: game/1_akarsha.rpy:843 msgid "Mine." msgstr "Mój." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:843 +#: game/1_akarsha.rpy:846 msgid "" "Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home..." msgstr "Diya, stara, błagam...Mam głodującą rodzinę i osiem dzieci w domu..." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:846 +#: game/1_akarsha.rpy:849 msgid "$25. Hand it over." msgstr "25 dolarów. Podaj je." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:849 +#: game/1_akarsha.rpy:852 msgid "" "You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a " "life..." @@ -1859,7 +1859,7 @@ msgstr "" "ocalić życie..." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:852 +#: game/1_akarsha.rpy:855 msgid "" "I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned " "into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her." @@ -1869,17 +1869,17 @@ msgstr "" "nie zbierał." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:855 +#: game/1_akarsha.rpy:858 msgid "Wait, Diya, I'll roll you for it. Double or nothing." msgstr "" "Czekaj Diya, wyrzućmy kostki, żeby zadecydować. Zapłacę podwójnie albo wcale." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:858 +#: game/1_akarsha.rpy:861 msgid "So now this is a casino?" msgstr "Więc jesteśmy w kasynie?" -#: game/1_akarsha.rpy:860 +#: game/1_akarsha.rpy:863 msgid "" "Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not " "having to pay rent on Min's properties." @@ -1888,11 +1888,11 @@ msgstr "" "Min za stanie na jej własnościach." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:862 +#: game/1_akarsha.rpy:865 msgid "Okay. I'll try my luck." msgstr "Okej. Sprawdzę moje szczęście." -#: game/1_akarsha.rpy:865 +#: game/1_akarsha.rpy:868 msgid "" "Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a " "clatter. She got..." @@ -1901,122 +1901,122 @@ msgstr "" "Wypadło jej..." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:869 +#: game/1_akarsha.rpy:872 msgctxt "momTexts_1e120294" msgid "[diyaRandomNum]." msgstr "[diyaRandomNum]." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:872 +#: game/1_akarsha.rpy:875 msgid "[diyaRandomNum]...There's no way I'll lose to that!" msgstr "[diyaRandomNum]...Nie ma szans, że nie wygram!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:876 +#: game/1_akarsha.rpy:879 msgctxt "momTexts_1e120294_1" msgid "[diyaRandomNum]." msgstr "[diyaRandomNum]." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:879 +#: game/1_akarsha.rpy:882 msgid "[diyaRandomNum]?! That's gonna be tough to beat..." msgstr "[diyaRandomNum]?! Ciężko będzie to pobić..." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:882 +#: game/1_akarsha.rpy:885 msgctxt "momTexts_1e120294_2" msgid "[diyaRandomNum]." msgstr "[diyaRandomNum]." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:885 +#: game/1_akarsha.rpy:888 msgid "Yee, [diyaRandomNum]'s not too bad. I got this!" msgstr "Ahh, [diyaRandomNum], nie jest tak źle. Poradzę sobie!" -#: game/1_akarsha.rpy:887 +#: game/1_akarsha.rpy:890 msgid "Roll the dice" msgstr "Rzuć kością" -#: game/1_akarsha.rpy:895 +#: game/1_akarsha.rpy:898 msgid "Holding her breath, Akarsha rolls the dice..." msgstr "Wstrzymując swój oddech, Akarsha rzuca kością..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:898 +#: game/1_akarsha.rpy:901 msgid "[akarshaRandomNum]! WINNER!!!!" msgstr "[akarshaRandomNum]! ZWYCIĘŻYŁAM!!!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:901 +#: game/1_akarsha.rpy:904 msgctxt "momTexts_17cf63b0" msgid "..." msgstr "..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:904 +#: game/1_akarsha.rpy:907 msgid "I live another day!" msgstr "Dożyję następnego dnia!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:909 +#: game/1_akarsha.rpy:912 msgid "[akarshaRandomNum]...Alas......." msgstr "[akarshaRandomNum]...Niestety...." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:912 +#: game/1_akarsha.rpy:915 msgctxt "momTexts_7b89031a" msgid "!!" msgstr "!!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:914 +#: game/1_akarsha.rpy:917 msgid "$50. Fork it over." msgstr "50 dolarów. Sięgaj do kieszeni." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:917 +#: game/1_akarsha.rpy:920 msgid "" "I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you." msgstr "" "Musisz wiedzieć, że mały Timmy umarł z głodu poprzedniej nocy przez ciebie." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:919 +#: game/1_akarsha.rpy:922 msgid "His ghost is now haunting you..." msgstr "Jego duch teraz będzie cię nawiedzał..." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:922 +#: game/1_akarsha.rpy:925 msgid "Okay. Sure." msgstr "Okej. Spoko." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:925 +#: game/1_akarsha.rpy:928 msgid "OooOOooOoO...Why did you kill me when I'm only a small child?" msgstr "" "OooOOooOoO... Czemu mnie zabiłaś skoro jestem jedynie małym chłopczykiem?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:930 +#: game/1_akarsha.rpy:933 msgid "You're so annoying. I hope your next turn kills you." msgstr "" "Jesteś bardzo denerwująca. Mam nadzieję, że następna tura cię wykończy." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:933 +#: game/1_akarsha.rpy:936 msgid "If I'm so annoying, why do you keep hanging out with me?" msgstr "Jeżeli jestem taka denerwująca, to czemu spędzasz ze mną czas?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:936 +#: game/1_akarsha.rpy:939 msgid "Because I love to watch you fail." msgstr "Ponieważ kocham widzieć jak ponosisz porażki." -#: game/1_akarsha.rpy:938 +#: game/1_akarsha.rpy:941 msgid "It's Noelle's turn. She rolls a 12." msgstr "Jest tura Noelle. Wypada jej 12." -#: game/1_akarsha.rpy:939 +#: game/1_akarsha.rpy:942 msgid "" "Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose " "it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk." @@ -2026,16 +2026,16 @@ msgstr "" "na Promenadzie." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:941 +#: game/1_akarsha.rpy:944 msgid "Uh oh...Spaghetti-O's..." msgstr "Uh oh... Wpadłaś jak śliwka w kompot..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:945 +#: game/1_akarsha.rpy:948 msgid "SHUT UP! YOU DON'T NEED TO RUB IT IN!!!!" msgstr "ZAMKNIJ SIĘ! NIE POTRZEBUJĘ ŻEBYŚ MI JESZCZE TO WYTYKAŁA!!!!" -#: game/1_akarsha.rpy:947 +#: game/1_akarsha.rpy:950 msgid "" "She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she " "slams her token down." @@ -2044,16 +2044,16 @@ msgstr "" "Akarsha postawiła na swoich miejscach." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:949 +#: game/1_akarsha.rpy:952 msgid "How much is it?" msgstr "Ile muszę zapłacić?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:952 +#: game/1_akarsha.rpy:955 msgid "Oh, only $1700." msgstr "Oh, jedynie 1700 dolarów." -#: game/1_akarsha.rpy:954 +#: game/1_akarsha.rpy:957 msgid "" "To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — " "actual, honest-to-god laughter." @@ -2062,22 +2062,22 @@ msgstr "" "szczerze śmiać." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:956 +#: game/1_akarsha.rpy:959 msgid "Dang! I gotta figure out how to do that again!" msgstr "Kurka wodna! Muszę ogarnąć jak znowu to zrobić!" -#: game/1_akarsha.rpy:972 +#: game/1_akarsha.rpy:975 msgid "As Min rolls next, Akarsha hears the sound of the front door opening." msgstr "" "Wraz z wyrzuceniem kostki przez Min, Akarsha słyszy otwieranie się głównych " "drzwi." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:974 +#: game/1_akarsha.rpy:977 msgid "Oh, they're finally back from Taekwondo!" msgstr "Oh, w końcu wrócili z Taekwondo!" -#: game/1_akarsha.rpy:978 +#: game/1_akarsha.rpy:981 msgid "" "Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red " "belt in the air like a whip." @@ -2086,11 +2086,11 @@ msgstr "" "czerwonym pasem, jakby był to bat." # Speaker: Pratik -#: game/1_akarsha.rpy:980 +#: game/1_akarsha.rpy:983 msgid "HOWL, ZABIMARU!" msgstr "RYCZ, ZABIMARU!" -#: game/1_akarsha.rpy:981 +#: game/1_akarsha.rpy:984 msgid "" "He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else " "within a three foot radius of him." @@ -2099,60 +2099,60 @@ msgstr "" "w odległości trzech stóp od niego." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:984 +#: game/1_akarsha.rpy:987 msgid "OW! OW!!!" msgstr "OW! OW!!!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:986 +#: game/1_akarsha.rpy:989 msgid "This is my bro Pratik. He's basically me but a guy." msgstr "To mój braciszek Pratik. Jest moją męską wersją." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:989 +#: game/1_akarsha.rpy:992 msgid "I see you passed your \"test\"..." msgstr "Widzę, że zdałeś swój \"test\"..." -#: game/1_akarsha.rpy:991 +#: game/1_akarsha.rpy:994 msgid "A voice booms through the house from the garage." msgstr "Słychać delikatnie głos wydobywający się z garażu." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:992 +#: game/1_akarsha.rpy:995 msgid "{i}BETI!!!{/i} HELP CARRY GROCERIES IN!!!" msgstr "{i}BETI!!!!{/i} POMÓŻ NAM Z ZAKUPAMI!!!" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:993 +#: game/1_akarsha.rpy:996 msgid "WE STOPPED BY COSTCO AND BOUGHT NACHOS FOR THE PARTY!!" msgstr "ZATRZYMALIŚMY SIĘ W COSTCO I KUPILIŚMY NACHOSY DLA CAŁEJ KOMPANI!!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:995 +#: game/1_akarsha.rpy:998 msgid "YEH!!!!" msgstr "YEH!!!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:999 +#: game/1_akarsha.rpy:1002 msgid "Should we help?" msgstr "Może pomożemy?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1001 +#: game/1_akarsha.rpy:1004 msgid "Nah, he's talkin' to me. Be my guest!! Relax!!!" msgstr "Nah, mówi do mnie. Jesteś gościem!! Zluzuj!!!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1004 +#: game/1_akarsha.rpy:1007 msgid "No, I insist. It is my birthday you're going through the trouble for." msgstr "Nie, nalegam. Przechodzisz przez ten wysiłek, bo są moje urodziny." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1006 +#: game/1_akarsha.rpy:1009 msgid "Fine, hard to argue with that...Frenchman, let's go!" msgstr "Dobra, ciężko się z tym kłócić... Chodź, Francuzie!" -#: game/1_akarsha.rpy:1010 +#: game/1_akarsha.rpy:1013 msgid "" "Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles " "into the garage with Noelle in tow." @@ -2161,27 +2161,27 @@ msgstr "" "garażu w towarzystwie Noelle." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1012 +#: game/1_akarsha.rpy:1015 msgid "Is Pratik your only sibling?" msgstr "Czy Pratik to twój jedyny brat?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1014 +#: game/1_akarsha.rpy:1017 msgid "Naw, I have a big sis too." msgstr "Naw, mam jeszcze starszą siostrę." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1016 +#: game/1_akarsha.rpy:1019 msgid "But she's like, way, way older. She's in medical school already." msgstr "Ale jest, o wiele, wiele starsza. Jest w szkole medycznej już." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1019 +#: game/1_akarsha.rpy:1022 msgid "That {i}is{/i} a lot older." msgstr "O {i}wiele{/i} jest starsza." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1021 +#: game/1_akarsha.rpy:1024 msgid "" "I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded " "my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose." @@ -2190,22 +2190,22 @@ msgstr "" "przypomniało się, jak fajne są dzieci i zrobili mojego brata umyślnie." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1024 +#: game/1_akarsha.rpy:1027 msgid "That. Is FAR too much information." msgstr "To. Naprawdę ZA DUŻO informacji." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1026 +#: game/1_akarsha.rpy:1029 msgid "So your sister intends to become a doctor?" msgstr "Więc twoja siostra chce zostać lekarzem?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1028 +#: game/1_akarsha.rpy:1031 msgid "A {i}neurosurgeon{/i}." msgstr "{i}Neurochirurgiem{/i}." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1029 +#: game/1_akarsha.rpy:1032 msgid "" "Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned " "out. She's just as bad as you." @@ -2214,7 +2214,7 @@ msgstr "" "z nią tak źle jak z tobą." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1030 +#: game/1_akarsha.rpy:1033 msgid "" "I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister " "actually met them." @@ -2222,7 +2222,7 @@ msgstr "" "Nawet nie mogę powiedzieć, że moi rodzice mają wygórowane oczekiwania, bo " "moja siostra jakoś wszystkie zaliczyła." -#: game/1_akarsha.rpy:1033 +#: game/1_akarsha.rpy:1036 msgid "" "Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of " "groceries." @@ -2231,22 +2231,22 @@ msgstr "" "zakupów." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1035 +#: game/1_akarsha.rpy:1038 msgid "Oh god, what is he wearing?!" msgstr "O mój boże, co on na sobie nosi?!" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1038 +#: game/1_akarsha.rpy:1041 msgid "Hoo hoo! So this is the birthday girl." msgstr "Hoo hop! Więc to jest nasza solenizantka." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1039 +#: game/1_akarsha.rpy:1042 msgid "Thanks god you are here." msgstr "Dzięks Bogu że tu jesteś." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1041 +#: game/1_akarsha.rpy:1044 msgid "" "My dad always says \"Thanks god\" instead of \"Thank god\". I dunno why..." msgstr "" @@ -2254,21 +2254,21 @@ msgstr "" "pojęcia dlaczego..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1044 +#: game/1_akarsha.rpy:1047 msgid "" "Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter." msgstr "" "Cóż...to moje przyjęcie niespodzianka, więc nie mam zbytnio co do gadania." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1046 +#: game/1_akarsha.rpy:1049 msgid "Akarsha said you don't like surprises, so you might go home already." msgstr "" "Akarsha mi powiedziała, że nie lubisz niespodzianek, więc możesz już iść do " "domu." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1047 +#: game/1_akarsha.rpy:1050 msgid "" "Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, " "she only stayed for half an hour." @@ -2277,12 +2277,12 @@ msgstr "" "imprezę pożegnalną, została tylko na pół godziny." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1049 +#: game/1_akarsha.rpy:1052 msgid "Your co-worker is called \"Carrot\"...?" msgstr "Twoja współpracownik ma na imię \"Carrot\"...?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1051 +#: game/1_akarsha.rpy:1054 msgid "" "Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at " "the office." @@ -2290,7 +2290,7 @@ msgstr "" "Tato, jej imię to {i}Karen{/i}. Naprawdę mam nadzieję, że nie nazywałeś ją " "tak w biurze." -#: game/1_akarsha.rpy:1054 +#: game/1_akarsha.rpy:1057 msgid "" "Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage " "door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the " @@ -2301,12 +2301,12 @@ msgstr "" "bagażnika." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1056 +#: game/1_akarsha.rpy:1059 msgid "Your dad looks very...patriotic." msgstr "Twój tata wygląda bardzo...patriotycznie." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1058 +#: game/1_akarsha.rpy:1061 msgid "" "Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with " "eagles and flags on it sometimes." @@ -2315,17 +2315,17 @@ msgstr "" "orłami i flagami czasami." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1060 +#: game/1_akarsha.rpy:1063 msgid "I see...Is he really into politics?" msgstr "Rozumiem...Interesuje się bardzo polityką?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1062 +#: game/1_akarsha.rpy:1065 msgid "No, my parents don't know anything about politics." msgstr "Nie, moi rodzice nic nie wiedzą na temat polityki." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1063 +#: game/1_akarsha.rpy:1066 msgid "" "Every election they have one of them vote for the Republican candidate while " "the other votes for the Democrat, so they cancel each other out." @@ -2334,23 +2334,23 @@ msgstr "" "gdy drugie głosuje na Demokratów, więc ich głosy się zerują." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1066 +#: game/1_akarsha.rpy:1069 msgid "Why do they bother voting if they don't care who wins?" msgstr "" "Czemu zaprzątają sobie głowy głosowaniem, skoro nie obchodzi ich kto wygra?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1068 +#: game/1_akarsha.rpy:1071 msgid "They just wanna feel included, I guess? It's pretty silly." msgstr "Chyba chcą czuć się uwzględnieni. To trochę głupie." -#: game/1_akarsha.rpy:1071 +#: game/1_akarsha.rpy:1074 msgid "" "Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat." msgstr "Mama Akarshy uśmiecha się do Noelle wysiadając z auta." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1073 +#: game/1_akarsha.rpy:1076 msgid "" "Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and " "reapplying her lipstick..." @@ -2359,19 +2359,19 @@ msgstr "" "nakładając ponownie szminkę..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1074 +#: game/1_akarsha.rpy:1077 msgid "No one cares, Mom!" msgstr "Nikt się tym nie przejmuje, Mamo!" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:1076 +#: game/1_akarsha.rpy:1079 msgid "I'm sorry we're late. We thought we'd be back before everyone came." msgstr "" "Przepraszam, że się spóźniliśmy. Myśleliśmy że wrócimy, zanim wszyscy " "przyjdą." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1079 +#: game/1_akarsha.rpy:1082 msgid "" "It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes." msgstr "" @@ -2379,14 +2379,14 @@ msgstr "" "dziwne trasy." # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:1081 +#: game/1_akarsha.rpy:1084 msgid "" "If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been " "faster." msgstr "Jeżeli byś tylko się go słuchał, bylibyśmy pewnie wcześniej." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1083 +#: game/1_akarsha.rpy:1086 msgid "" "No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've " "lived here for twenty years." @@ -2395,22 +2395,22 @@ msgstr "" "mieszkam tu od lat." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1084 +#: game/1_akarsha.rpy:1087 msgid "Speaking of driving, I have a great idea for an invention." msgstr "Mówiąc o jeździe, mam super pomysł na nowy wynalazek." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1085 +#: game/1_akarsha.rpy:1088 msgid "Cars should zap bad drivers." msgstr "Auta powinny razić złych kierowców." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1087 +#: game/1_akarsha.rpy:1090 msgid ".......Zap? As in, with electricity?" msgstr "........Razić? Znaczy się, prądem?" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1089 +#: game/1_akarsha.rpy:1092 msgid "" "Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt." msgstr "" @@ -2418,74 +2418,74 @@ msgstr "" "zabolało." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1092 +#: game/1_akarsha.rpy:1095 msgid "Steal my parking spot...\"EeeeYAHHH!!!\"" msgstr "Ukradnę ci miejsce parkingo... \"EeeeeYAHHH!!!\"" -#: game/1_akarsha.rpy:1093 +#: game/1_akarsha.rpy:1096 msgid "Akarsha's dad mimes being shocked with electricity." msgstr "Tata Akarshy udaje, że został potraktowany prądem." # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:1095 +#: game/1_akarsha.rpy:1098 msgctxt "momDad_e5b5e819" msgid ".........." msgstr "........." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1097 +#: game/1_akarsha.rpy:1100 msgid "Dad, oh my god! Stop it!" msgstr "Tato, o mój boże! Przestań!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1100 +#: game/1_akarsha.rpy:1103 msgid "With all due respect, that sounds like a terrible idea." msgstr "Z całym szacunkiem, ale to brzmi jak koszmarny pomysł." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1102 +#: game/1_akarsha.rpy:1105 msgid "But everyone would learn so fast." msgstr "Ale każdy tak szybko by się nauczył." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1103 +#: game/1_akarsha.rpy:1106 msgid "Hasn't Akarsha told you I'm a genius? Her smarts run in the family." msgstr "" "Czyżby Akarsha nie mówiła ci że jestem geniuszem? Jej inteligencja jest " "cechą rodzinną." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1104 +#: game/1_akarsha.rpy:1107 msgid "I should patent my car zapper along with my telephone idea." msgstr "" "Powinienem opatentować mój porażający pomysł wraz z pomysłem na telefon." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1106 +#: game/1_akarsha.rpy:1109 msgid "Telephone idea?" msgstr "Pomysłem na telefon?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1108 +#: game/1_akarsha.rpy:1111 msgid "It's the same thing except the telephone shocks telemarketers." msgstr "To ten sam pomysł, tylko że telefon razi telemarketerów." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1111 +#: game/1_akarsha.rpy:1114 msgid "I'm dubious the patent office will approve either of those." msgstr "Wątpię, że biuro patentów przyjęło by jakikolwiek z pomysłów." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1113 +#: game/1_akarsha.rpy:1116 msgid "What, don't you think it's a great idea?" msgstr "Co, nie sądzisz, że to świetny pomysł?" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1115 +#: game/1_akarsha.rpy:1118 msgid "\"Hello, will you buy our product? OOoouughh!!!\"" msgstr "\"Witam, czy kupią państwo mój produkt? OOoouuhh!!!\"" -#: game/1_akarsha.rpy:1117 +#: game/1_akarsha.rpy:1120 msgid "" "Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the " "house." @@ -2494,62 +2494,62 @@ msgstr "" "do domu." # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:1119 +#: game/1_akarsha.rpy:1122 msgid "What's wrong with you..." msgstr "Co jest z tobą nie tak..." -#: game/1_akarsha.rpy:1122 +#: game/1_akarsha.rpy:1125 msgid "" "Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face." msgstr "Mama Akarshy podąża za nim z zirytowaną miną." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1124 +#: game/1_akarsha.rpy:1127 msgid "Finally they're gone! I thought I was gonna die of embarassment..." msgstr "W końcu sobie poszli! Myślałam, że zginę z zażenowania..." -#: game/1_akarsha.rpy:1127 +#: game/1_akarsha.rpy:1130 msgid "Noelle is still staring after Akarsha's dad, fascinated." msgstr "" "Noelle cały czas patrzy się na odchodzącego tatę Akarshy, zafascynowana." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1129 +#: game/1_akarsha.rpy:1132 msgid "Your dad is such a character. He's so outgoing." msgstr "Twój tata ma mocną personę. Jest takim ekstrawertykiem." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1131 +#: game/1_akarsha.rpy:1134 msgid "Oh yeah, he loves talking SO much. He never shuts up." msgstr "No tak, uwielbia rozmawiać TAK bardzo. Nigdy się nie zamyka." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1135 +#: game/1_akarsha.rpy:1138 msgid "I feel like this explains a lot about you..." msgstr "Myślę, że to o tobie dużo tłumaczy..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1137 +#: game/1_akarsha.rpy:1140 msgid "Really? Like what?" msgstr "Naprawdę? Na przykład co?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1140 +#: game/1_akarsha.rpy:1143 msgid "I see where you get your sense of humor from now." msgstr "Widzę skąd masz swoje poczucie humoru teraz." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1142 +#: game/1_akarsha.rpy:1145 msgid "Huh? No, my jokes are TOTALLY different!" msgstr "Huh? Nie, moje żarty są KOMPLETNIE inne!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1145 +#: game/1_akarsha.rpy:1148 msgid "You can't deny there are some similarities." msgstr "Nie możesz zaprzeczyć, że są pewne podobieństwa." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1146 +#: game/1_akarsha.rpy:1149 msgid "" "From my observation, parents have a lot of influence on their kids' " "personalities." @@ -2557,22 +2557,22 @@ msgstr "" "Z moich obserwacji, rodzice mają bardzo dużo wpływu na osobowości ich dzieci." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1148 +#: game/1_akarsha.rpy:1151 msgid "No way, I'm way funnier than my dad!" msgstr "Nieprawda, jestem o wiele śmieszniejsza od mojego taty!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1150 +#: game/1_akarsha.rpy:1153 msgid "I'm an enigma. You'll never figure me out." msgstr "Jestem enigmą. Nigdy mnie nie rozpracujesz." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1153 +#: game/1_akarsha.rpy:1156 msgid "Actually, I think I already have." msgstr "Prawdę mówiąc, myślę że już mi się udało." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1154 +#: game/1_akarsha.rpy:1157 msgid "" "For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing." msgstr "" @@ -2580,7 +2580,7 @@ msgstr "" "czymś i ponoszenie porażki." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1155 +#: game/1_akarsha.rpy:1158 msgid "" "So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition " "to premptively make a fool of yourself on purpose." @@ -2589,12 +2589,12 @@ msgstr "" "głupkowatych skłonności, aby zrobić z siebie celowo idiotkę." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1157 +#: game/1_akarsha.rpy:1160 msgid "I do not?? Give me an example." msgstr "Nie robię tak?? Podaj przykład takiej sytuacji." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1160 +#: game/1_akarsha.rpy:1163 msgid "" "When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play " "poker you eat your cards." @@ -2603,7 +2603,7 @@ msgstr "" "Kiedy gramy w pokera, zjadasz swoje karty." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1161 +#: game/1_akarsha.rpy:1164 msgid "" "When we play baseball you clutch your head and claim you're having a " "\"psychic brain attack\"." @@ -2612,12 +2612,12 @@ msgstr "" "że masz \"paranormalny atak mózgu\"." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1163 +#: game/1_akarsha.rpy:1166 msgid "Hey, I just like providing fun for the whole family." msgstr "Hej, po prostu lubię rozbawiać całą naszą rodzinkę." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1166 +#: game/1_akarsha.rpy:1169 msgid "" "I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself " "to the world." @@ -2626,7 +2626,7 @@ msgstr "" "którą prezentujesz o sobie światu." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1167 +#: game/1_akarsha.rpy:1170 msgid "" "You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish " "hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit." @@ -2635,14 +2635,14 @@ msgstr "" "fryzurą w twojej wiatrówce i japonkach." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1168 +#: game/1_akarsha.rpy:1171 msgid "You're worried people won't like you, so you act like a circus clown." msgstr "" "Martwisz się, że ludzie cię nie polubią, więc zachowujesz się jak klaun z " "cyrku." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1169 +#: game/1_akarsha.rpy:1172 msgid "" "Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in " "control of the situation." @@ -2651,12 +2651,12 @@ msgstr "" "porażkę, aby poczuć trochę kontroli nad sytuacją." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1171 +#: game/1_akarsha.rpy:1174 msgid "What the...I feel weirdly exposed??" msgstr "Co jest... Czuję się dziwnie odsłonięta??" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1173 +#: game/1_akarsha.rpy:1176 msgid "" "You're one to talk about fear of failure, Miss \"I Argue With the Teacher " "That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right\"." @@ -2665,19 +2665,19 @@ msgstr "" "To Że Moja Dodatkowa Odpowiedź Była TAKŻE Poprawna\"." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1176 +#: game/1_akarsha.rpy:1179 msgid "" "I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others." msgstr "" "Mogłabym się spierać, że to właśnie sprawia, że lepiej wyczuwam tą cechę u " "innych." -#: game/1_akarsha.rpy:1177 +#: game/1_akarsha.rpy:1180 msgid "Sweating profusely, Akarsha lets out a nervous laugh..." msgstr "Obficie się pocąc, Akarsha nerwowo wydaje z siebie śmiech..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1179 +#: game/1_akarsha.rpy:1182 msgid "" "Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this " "before!" @@ -2685,28 +2685,28 @@ msgstr "" "Tak dobrze mnie rozczytała?! Nikomu się jeszcze nie udało tak mnie przejrzeć!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1180 +#: game/1_akarsha.rpy:1183 msgid "How much attention is she paying to me??" msgstr "Ile dokładnie mi poświęca uwagi??" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1181 +#: game/1_akarsha.rpy:1184 msgid "Usually you don't watch someone that closely unless you like them." msgstr "" "Zwykle nie przyglądasz się tak blisko komuś, chyba że ci się ten ktoś podoba." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1183 +#: game/1_akarsha.rpy:1186 msgid "Unless...???" msgstr "Chyba że...???" -#: game/1_akarsha.rpy:1186 +#: game/1_akarsha.rpy:1189 msgid "Akarsha watches Noelle closely as they haul the food inside." msgstr "" "Akarsha przygląda się uważnie Noelle podczas gdy przenoszą jedzenie do " "środka." -#: game/1_akarsha.rpy:1187 +#: game/1_akarsha.rpy:1190 msgid "" "She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with " "the grace of a vacuum cleaner." @@ -2714,23 +2714,23 @@ msgstr "" "Nie może powstrzymać uśmiechu, gdy widzi jak Noelle wspina się po betonowych " "schodkach garażowych z gracją odkurzacza." -#: game/1_akarsha.rpy:1188 +#: game/1_akarsha.rpy:1191 msgid "Suddenly, Noelle turns to her and gives her an unreadable look." msgstr "Nagle, Noelle odwraca się i posyła jej niejasne spojrzenie." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1190 +#: game/1_akarsha.rpy:1193 msgctxt "momDad_d61ce29e" msgid "......" msgstr "......" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1192 +#: game/1_akarsha.rpy:1195 msgctxt "momDad_cce84401" msgid "What?" msgstr "Co?" -#: game/1_akarsha.rpy:1194 +#: game/1_akarsha.rpy:1197 msgid "" "Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve " "and plucks something from the fabric." @@ -2739,22 +2739,22 @@ msgstr "" "usuwa coś z rękawu jej wiatrówki." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1196 +#: game/1_akarsha.rpy:1199 msgid "There was a grain of rice stuck to your jacket. It was bothering me." msgstr "Zobaczyłam ziarenko ryżu na twojej kurtce. Przeszkadzało mi to." -#: game/1_akarsha.rpy:1197 +#: game/1_akarsha.rpy:1200 msgid "Noelle holds up the offending grain of rice between her fingers." msgstr "" "Noelle podnosi do góry winne ziarenko ryżu, które trzyma pomiędzy swoimi " "palcami." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1199 +#: game/1_akarsha.rpy:1202 msgid "Oh, that's an accessory. Put it back." msgstr "Oh, ale to akcesorium. Połóż je spowrotem." -#: game/1_akarsha.rpy:1203 +#: game/1_akarsha.rpy:1206 msgid "" "Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the " "corner of her mouth quirk up for the briefest moment." @@ -2763,20 +2763,20 @@ msgstr "" "na ułamek sekundy delikatnie się uśmiecha." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1205 +#: game/1_akarsha.rpy:1208 msgid "Ah, shit...No..." msgstr "Oh, cholera...Nie..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1206 +#: game/1_akarsha.rpy:1209 msgid "Not this shit again...Nooooo......." msgstr "Nie znowu to cholerstwo...Nieeee...." -#: game/1_akarsha.rpy:1216 +#: game/1_akarsha.rpy:1219 msgid "Monday, before school" msgstr "Poniedziałek, przed szkołą" -#: game/1_akarsha.rpy:1222 +#: game/1_akarsha.rpy:1225 msgid "" "Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers." msgstr "" @@ -2784,26 +2784,26 @@ msgstr "" "szkolnych komputerów." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1224 +#: game/1_akarsha.rpy:1227 msgid "I'm so fucked. I can't stop thinking about her..." msgstr "Jestem w dupie. Nie mogę przestać o niej myśleć..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1226 +#: game/1_akarsha.rpy:1229 msgid "" "We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows " "so much about me..." msgstr "Nawet nie znamy się pełny rok, a ona już tyle o mnie wie..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1227 +#: game/1_akarsha.rpy:1230 msgid "I bet we're closer than a lot of couples who really {i}are{/i} dating!" msgstr "" "Mogę się założyć, że jesteśmy bliżej, niż większość par, które {i}naprawdę{/" "i} chodzą ze sobą!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1228 +#: game/1_akarsha.rpy:1231 msgid "" "She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my " "mouth." @@ -2812,7 +2812,7 @@ msgstr "" "buzię." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1229 +#: game/1_akarsha.rpy:1232 msgid "" "She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's " "so much older than me." @@ -2821,42 +2821,42 @@ msgstr "" "bo jest ode mnie o wiele starsza." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1230 +#: game/1_akarsha.rpy:1233 msgid "Heck, she's met my parents already...That's a couple-y thing, right??" msgstr "Kurcze, już poznała moich rodziców...takie rzeczy robią pary, prawda??" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1233 +#: game/1_akarsha.rpy:1236 msgid "The heck are you doing?" msgstr "Co ty do cholery robisz?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1235 +#: game/1_akarsha.rpy:1238 msgid "Gyah!" msgstr "Gyah!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1237 +#: game/1_akarsha.rpy:1240 msgctxt "reportCard_8f4abf06" msgid "You scared me!" msgstr "Przestraszyłaś mnie!" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1240 +#: game/1_akarsha.rpy:1243 msgid "I said hi like, twice. You must really be out of it." msgstr "Powiedziałam cześć, dwukrotnie. Naprawdę odleciałaś." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1242 +#: game/1_akarsha.rpy:1245 msgid "I-I was just focused on the computer!" msgstr "B-Byłam tylko skupiona na komputerze!" -#: game/1_akarsha.rpy:1244 +#: game/1_akarsha.rpy:1247 msgid "Akarsha points to the screen to try to sell her point." msgstr "Akarsha wskazuje na ekran, żeby przekonać Min." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1246 +#: game/1_akarsha.rpy:1249 msgid "" "I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents " "checked the mail yesterday." @@ -2865,41 +2865,41 @@ msgstr "" "przed tym jak rodzice sprawdzili pocztę wczoraj." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1248 +#: game/1_akarsha.rpy:1251 msgid "Watch this!" msgstr "Patrz na to!" -#: game/1_akarsha.rpy:1250 +#: game/1_akarsha.rpy:1253 msgid "On the computer, Akarsha photoshops her B+ in English into an A-." msgstr "Akarsha obrabia zdjęcie i zamienia swoje B+ z angielskiego na A-." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1252 +#: game/1_akarsha.rpy:1255 msgid "A-? Why not just change it to an A+?" msgstr "A-? Czemu nie zmienisz je na A+?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1254 +#: game/1_akarsha.rpy:1257 msgid "Naw, A- is more realistic." msgstr "Nah, A- jest bardziej realistyczne." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1255 +#: game/1_akarsha.rpy:1258 msgid "Now I just gotta print this out." msgstr "Teraz muszę tylko to wydrukować." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1257 +#: game/1_akarsha.rpy:1260 msgid "Don't tell anyone I did this, okay?" msgstr "Nie mów nikomu, że to zrobiłam, dobrze?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1260 +#: game/1_akarsha.rpy:1263 msgid "Who do you think I am? Noelle?" msgstr "Kim myślisz że jestem? Noelle?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1261 +#: game/1_akarsha.rpy:1264 msgid "" "You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating." msgstr "" @@ -2907,12 +2907,12 @@ msgstr "" "oszukujesz." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1263 +#: game/1_akarsha.rpy:1266 msgid "You're right...I'm just cheating my parents' brains! Mind hack..." msgstr "" "Masz rację...Oszukuję jedynie mózgi moich rodziców! Mącę w ich głowach..." -#: game/1_akarsha.rpy:1268 +#: game/1_akarsha.rpy:1271 msgid "" "Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still " "warm from the machinery, like fresh laundry." @@ -2921,33 +2921,33 @@ msgstr "" "ciepłe dzięki maszynie, zupełnie jak świeże pranie." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1270 +#: game/1_akarsha.rpy:1273 msgid "I'll do your report card too if you give me $20." msgstr "Przerobię też i twoje świadectwo jeżeli dasz mi 20 dolarów." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1273 +#: game/1_akarsha.rpy:1276 msgid "Nah, can't be bothered. I don't care what my parents think." msgstr "Nah, nie obchodzi mnie to. Mam w nosie co sądzą moi rodzice." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1275 +#: game/1_akarsha.rpy:1278 msgid "Wow. You're not worried about disappointing them?" msgstr "Wow. Nie martwisz się, że ich zawiedziesz?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1278 +#: game/1_akarsha.rpy:1281 msgid "Why should I be? They don't seem that worried about disappointing ME." msgstr "" "Czemu miałabym? Oni najwidoczniej nie martwią się wcale, że zawiodą MNIE." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1280 +#: game/1_akarsha.rpy:1283 msgid "Dude, that's deep..." msgstr "Stara, to takie głębokie..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1285 +#: game/1_akarsha.rpy:1288 msgid "" "Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other " "ways." @@ -2956,7 +2956,7 @@ msgstr "" "aspektach." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1286 +#: game/1_akarsha.rpy:1289 msgid "" "She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for " "this kinda thing." @@ -2965,62 +2965,62 @@ msgstr "" "miłosne." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1287 +#: game/1_akarsha.rpy:1290 msgid "Actually...Can I ask you a question?" msgstr "W sumie...Mogę ci zadać pytanie?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1290 +#: game/1_akarsha.rpy:1293 msgid "Yeah, what?" msgstr "Ta, o co chodzi?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1292 +#: game/1_akarsha.rpy:1295 msgid "Hypothetically...if you had a crush on a friend, what would you do?" msgstr "Hipotetycznie...Gdybyś zabujała się w przyjacielu, co byś zrobiła?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1295 +#: game/1_akarsha.rpy:1298 msgid "You have a crush?! Who is it?" msgstr "Masz crusha na kimś?! O kogo chodzi?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1297 +#: game/1_akarsha.rpy:1300 msgid "I can't tell you, it's embarrassing!" msgstr "Nie mogę ci powiedzieć, to zbyt żenujące!" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1299 +#: game/1_akarsha.rpy:1302 msgid "Is it someone I know?" msgstr "Czy to ktoś kogo znam?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1301 +#: game/1_akarsha.rpy:1304 msgid "Seriously, I'm not tellin' you! NO ONE can know." msgstr "Naprawdę, nic ci nie powiem! NIKT nie może się dowiedzieć." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1304 +#: game/1_akarsha.rpy:1307 msgid "Is it Diya??????" msgstr "Czy to Diya?????" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1306 +#: game/1_akarsha.rpy:1309 msgid "WHAT???? No, I'm not trying to get my throat slit by you." msgstr "CO???? Nie, nie mam w planach mieć podciętego przez ciebie gardła." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1309 +#: game/1_akarsha.rpy:1312 msgid "Is it me???" msgstr "Czy to ja????" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1311 +#: game/1_akarsha.rpy:1314 msgid "No, but no more questions! I'm not exposing myself!" msgstr "Nie, ale nie zadawaj więcej pytań! Nie wyjawię o kogo chodzi!" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1314 +#: game/1_akarsha.rpy:1317 msgid "" "What happened to being a \"love expert\" or whatever when I was trying to " "kiss Diya?" @@ -3029,17 +3029,17 @@ msgstr "" "próbowałam pocałować Diyę?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1315 +#: game/1_akarsha.rpy:1318 msgid "Why don't you just follow your own shitty advice?" msgstr "Czemu po prostu nie posłuchasz się swojej własnej gównianej rady?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1317 +#: game/1_akarsha.rpy:1320 msgid "Admitedly, it's easier said than done..." msgstr "Przyznam, łatwiej powiedzieć niż zrobić..." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1320 +#: game/1_akarsha.rpy:1323 msgid "" "Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't " "overthink it." @@ -3048,12 +3048,12 @@ msgstr "" "tym że dużo." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1321 +#: game/1_akarsha.rpy:1324 msgid "Just be straightforward and tell them how you feel." msgstr "Wal prosto z mostu i powiedz tej osobie jakie masz uczucia wobec nich." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1323 +#: game/1_akarsha.rpy:1326 msgid "" "You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our " "friendship." @@ -3062,12 +3062,12 @@ msgstr "" "naszą przyjaźń." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1325 +#: game/1_akarsha.rpy:1328 msgid "Yeah, just do it." msgstr "Ta, po prostu to zrób." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1326 +#: game/1_akarsha.rpy:1329 msgid "" "You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep \"practicing" "\" on my girlfriend." @@ -3076,12 +3076,12 @@ msgstr "" "które ciągle \"ćwiczysz\" na mojej dziewczynie." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1328 +#: game/1_akarsha.rpy:1331 msgid "Okay, okay, I promise I'll stop doing that for real!" msgstr "Okej, okej, obiecuję, że przestanę tak robić na serio!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1330 +#: game/1_akarsha.rpy:1333 msgid "" "I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though..." msgstr "" @@ -3089,30 +3089,30 @@ msgstr "" "ryzykiem..." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1333 +#: game/1_akarsha.rpy:1336 msgid "Well, it worked out for me. You'll never know unless you go for it." msgstr "Cóż, mi się udało. Nigdy się nie dowiesz, jeżeli nie spróbujesz." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1339 +#: game/1_akarsha.rpy:1342 msgid "What's the worst thing that could happen? They reject you?" msgstr "" "Jaka jest najgorsza rzecz, która mogłaby ci się przydarzyć? Zostałabyś " "odrzucona?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1341 +#: game/1_akarsha.rpy:1344 msgid "Getting rejected is a huge deal! It'll make everything so awkward!" msgstr "" "Dostanie kosza to wielkie halo! Wszystko staje się niezwykle niekomfortowe!" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1344 +#: game/1_akarsha.rpy:1347 msgid "I mean, yeah, but that's just a risk you gotta take." msgstr "Znaczy się, no tak, ale to po prostu ryzyko, które musisz podjąć." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1348 +#: game/1_akarsha.rpy:1351 msgid "" "You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally " "happened to me before." @@ -3121,14 +3121,14 @@ msgstr "" "się już raz zdarzyło." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1349 +#: game/1_akarsha.rpy:1352 msgid "None of you went to the same middle school as me, so you don't know." msgstr "" "Nikt z was nie chodził ze mną do tego samego gimnazjum co ja, więc nie macie " "pojęcia." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1350 +#: game/1_akarsha.rpy:1353 msgid "" "Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend " "group and they stopped talking to me, too." @@ -3137,22 +3137,22 @@ msgstr "" "naszej paczki i oni też przestali ze mną rozmawiać." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1357 +#: game/1_akarsha.rpy:1360 msgid "What the? That sucks." msgstr "Co jest? Ale świństwo." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1359 +#: game/1_akarsha.rpy:1362 msgid "Yeah, no kidding. I try not to think about it much." msgstr "Ta, nie żartuję. Próbuję o tym tak dużo nie myśleć." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1362 +#: game/1_akarsha.rpy:1365 msgid "Well, that wouldn't happen this time." msgstr "Cóż, to nie zdarzyło by się tym razem." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1363 +#: game/1_akarsha.rpy:1366 msgid "" "Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle." msgstr "" @@ -3160,26 +3160,26 @@ msgstr "" "mnie, Diyę i Noelle." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1365 +#: game/1_akarsha.rpy:1368 msgid "Haha, right, obviously..." msgstr "Haha, no tak, rzeczywiście..." -#: game/1_akarsha.rpy:1377 +#: game/1_akarsha.rpy:1380 msgid "The bell rings." msgstr "Dzwoni dzwonek." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1379 +#: game/1_akarsha.rpy:1382 msgid "Nah, being direct about it still feels too risky..." msgstr "Nah, flirtowanie wprost nadal wydaje się zbyt ryzykowne..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1381 +#: game/1_akarsha.rpy:1384 msgid "I'm not even sure Noelle likes girls." msgstr "Nawet nie wiem czy Noelle lubi dziewczyny." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1384 +#: game/1_akarsha.rpy:1387 msgid "" "Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. " "Is she just hella repressed?" @@ -3188,12 +3188,12 @@ msgstr "" "kimkolwiek. Że aż tak wszystko w sobie skrywa?" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1387 +#: game/1_akarsha.rpy:1390 msgid "In any case, I don't wanna embarrass myself..." msgstr "W każdym razie, nie chcę się ośmieszyć..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1389 +#: game/1_akarsha.rpy:1392 msgid "" "The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to " "confess to me first!" @@ -3202,7 +3202,7 @@ msgstr "" "zmuszona wyznać mi pierwsza miłość!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1390 +#: game/1_akarsha.rpy:1393 msgid "" "That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke." msgstr "" @@ -3210,58 +3210,58 @@ msgstr "" "zamaskować jako żart." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1391 +#: game/1_akarsha.rpy:1394 msgid "There's no way this can go wrong." msgstr "Nie ma opcji, że coś pójdzie źle." -#: game/1_akarsha.rpy:1394 +#: game/1_akarsha.rpy:1397 msgid "(Use the mouse to interact!)" msgstr "(Użyj myszki do interacji!)" -#: game/1_akarsha.rpy:1429 +#: game/1_akarsha.rpy:1432 msgid "Examine bookshelves" msgstr "Sprawdź regały" -#: game/1_akarsha.rpy:1438 +#: game/1_akarsha.rpy:1441 msgid "Look at desk" msgstr "Popatrz na biurko" -#: game/1_akarsha.rpy:1446 +#: game/1_akarsha.rpy:1449 msgid "Leave library" msgstr "Opuść bibliotekę" -#: game/1_akarsha.rpy:1454 +#: game/1_akarsha.rpy:1457 msgid "Min crosses her arms as Akarsha browses through the shelves." msgstr "Min krzyżuje swoje ręce podczas gdy Akarsha przegląda regały." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1456 +#: game/1_akarsha.rpy:1459 msgid "I fucking hate libraries." msgstr "Nienawidzę kurwa bibliotek." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1458 +#: game/1_akarsha.rpy:1461 msgid "Wh.......Wha?? What's there to hate about libraries?" msgstr "C.......Co?? Co można nienawidzić w bibliotekach?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1459 +#: game/1_akarsha.rpy:1462 msgid "It's free books?" msgstr "Mają darmowe książki?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1462 +#: game/1_akarsha.rpy:1465 msgid "Well, I guess the books are okay, but librarians are the worst." msgstr "Dobra, książki są w porządku, ale to bibliotekarze są najgorsi." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1464 +#: game/1_akarsha.rpy:1467 msgctxt "lookShelves_21776c72" msgid "Why?" msgstr "Czemu?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1467 +#: game/1_akarsha.rpy:1470 msgid "" "This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the " "school library's computer." @@ -3270,7 +3270,7 @@ msgstr "" "różne brzydkie słowa." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1468 +#: game/1_akarsha.rpy:1471 msgid "" "The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!" msgstr "" @@ -3278,12 +3278,12 @@ msgstr "" "miesiąc!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1470 +#: game/1_akarsha.rpy:1473 msgid "What words did you look up??" msgstr "Jakie słowa wyszukiwałaś?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1473 +#: game/1_akarsha.rpy:1476 msgid "" "It was just a bunch of swears I was curious about! Like \"damn\" and \"fuck" "\"." @@ -3291,27 +3291,27 @@ msgstr "" "Zaciekawiły mnie zwyczajnie jakieś przekleństwa. Jak \"kurde\" i \"kurwa\"." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1474 +#: game/1_akarsha.rpy:1477 msgid "I remember I searched \"middle finger\" too." msgstr "Pamiętam, że szukałam też coś o \"środkowy palec\"." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1476 +#: game/1_akarsha.rpy:1479 msgid "I love that you thought \"middle finger\" was a bad word." msgstr "Kocham to, że pomyślałaś, że \"środkowy palec\" to brzydkie słowo." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1479 +#: game/1_akarsha.rpy:1482 msgid "Yeah, I was so innocent as a kid." msgstr "Ta, byłam niewinna jako dziecko." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1481 +#: game/1_akarsha.rpy:1484 msgid "Hrm...I'm not sure \"innocent\" is the right word." msgstr "Hrm...nie jestem pewna czy \"niewinna\" to pasujące określenie." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1487 +#: game/1_akarsha.rpy:1490 msgid "" "Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out " "of the house?" @@ -3320,33 +3320,33 @@ msgstr "" "cię wypuścili z domu?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1490 +#: game/1_akarsha.rpy:1493 msgid "She actually tutors me for real sometimes." msgstr "Ona teraz mnie tak na serio czasami poducza." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1492 +#: game/1_akarsha.rpy:1495 msgid "Wow, really?" msgstr "Wow, naprawdę?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1495 +#: game/1_akarsha.rpy:1498 msgid "I haven't failed a single test since we started!" msgstr "Nie oblałam żadnego testu odkąd zaczełyśmy te lekcje!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1497 +#: game/1_akarsha.rpy:1500 msgid "She looks so proud, but not getting an F is a super low hurdle..." msgstr "" "Wygląda tak dumnie z siebie, ale nie dostawanie F to naprawdę niska " "poprzeczka..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1503 +#: game/1_akarsha.rpy:1506 msgid "Alright, protect your hearing." msgstr "Okej, zatkaj uszy." -#: game/1_akarsha.rpy:1505 +#: game/1_akarsha.rpy:1508 msgid "" "Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners " "by the door." @@ -3354,12 +3354,12 @@ msgstr "" "Min kiwa głową i zakrywa swoje uszy kiedy Akarsha przechodzi przez skanery " "umieszczone przed drzwiami biblioteki." -#: game/1_akarsha.rpy:1507 +#: game/1_akarsha.rpy:1510 msgctxt "leaveLibrary_77784f5f" msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "Skanery zaczynają piszczeć!" -#: game/1_akarsha.rpy:1508 +#: game/1_akarsha.rpy:1511 msgid "" "The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her " "through." @@ -3368,18 +3368,18 @@ msgstr "" "jej na pożegnanie." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1513 +#: game/1_akarsha.rpy:1516 msgid "That seriously happens every single time you walk through the scanners?" msgstr "To się na serio dzieje za każdym razem jak przechodzisz przez skanery?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1515 +#: game/1_akarsha.rpy:1518 msgid "Are you {i}sure{/i} you don't have any library books on you?" msgstr "" "Jesteś {i}pewna{/i}, że nie masz przy sobie żadnych książek z biblioteki?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1517 +#: game/1_akarsha.rpy:1520 msgid "" "Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after " "the first few times they searched me, they confirmed I don't have any." @@ -3389,7 +3389,7 @@ msgstr "" "nie mam." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1518 +#: game/1_akarsha.rpy:1521 msgid "" "It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book." msgstr "" @@ -3397,46 +3397,46 @@ msgstr "" "biblioteki." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1521 +#: game/1_akarsha.rpy:1524 msgid "How would that happen? Pissed off any books lately?" msgstr "Jak mogłoby do tego dojść? Wkurwiłaś ostatnio jakieś książki?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1523 +#: game/1_akarsha.rpy:1526 msgid "No...Unless maybe Noelle counts as a book...?" msgstr "Nie...Chyba że liczymy Noelle jako książkę...?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1524 +#: game/1_akarsha.rpy:1527 msgid "And because I annoy her daily the books are...mad at me...?" msgstr "I dlatego że denerwuję ją codziennie, książki są...złe na mnie...?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1526 +#: game/1_akarsha.rpy:1529 msgid "Are you hearing how crazy you sound right now?" msgstr "Słyszysz jakie głupoty teraz wygadujesz?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1528 +#: game/1_akarsha.rpy:1531 msgid "Yeah, I'm embarrassed I even said that out loud." msgstr "Ta, czuję się tak zażenowana, że to powiedziałam na głos." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1529 +#: game/1_akarsha.rpy:1532 msgid "It's probably just one of those things. Like my magic rosin." msgstr "To pewna jedna z tych dziwnych rzeczy. Jak moja magiczna kalafonia." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1532 +#: game/1_akarsha.rpy:1535 msgid "Your what??" msgstr "Twoja co?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1534 +#: game/1_akarsha.rpy:1537 msgid "Never mind, forget I mentioned it." msgstr "Nieważne, zapomnij, że o tym wspomniałam." -#: game/1_akarsha.rpy:1537 +#: game/1_akarsha.rpy:1540 msgid "" "The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the " "alarms go off again." @@ -3445,21 +3445,21 @@ msgstr "" "alarm znów się rozchodzi." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1539 +#: game/1_akarsha.rpy:1542 msgid "Is that really necessary? It's not like I can help it!" msgstr "Czy to naprawdę konieczne? To nie tak, że mogę coś z tym zrobić!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1547 +#: game/1_akarsha.rpy:1550 msgid "Here goes nothing! Sorry, librarian lady!" msgstr "Raz kozie śmierć! Sorka, bibliotekarko!" -#: game/1_akarsha.rpy:1550 +#: game/1_akarsha.rpy:1553 msgctxt "leaveLibrary_77784f5f_1" msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "Skaner książek znowu włącza alarm!" -#: game/1_akarsha.rpy:1551 +#: game/1_akarsha.rpy:1554 msgid "" "The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!" msgstr "" @@ -3467,29 +3467,29 @@ msgstr "" "Min i Akarshy!" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1553 +#: game/1_akarsha.rpy:1556 msgid "Oh crap!" msgstr "O cholera!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1556 +#: game/1_akarsha.rpy:1559 msgid "We are SPEED!!! RUN!!!" msgstr "Jesteśmy PRĘDKOŚCIĄ!!! BIEGNIJ!!!" -#: game/1_akarsha.rpy:1561 +#: game/1_akarsha.rpy:1564 msgid "Akarsha and Min sprint out of the library in a panic." msgstr "Akarsha i Min uciekają panicznie z biblioteki." -#: game/1_akarsha.rpy:1563 +#: game/1_akarsha.rpy:1566 msgid "As they escape, Akarsha trips over her own flip-flops." msgstr "Podczas gdy biegną, Akarsha przewraca się o swoje własne japonki." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1566 +#: game/1_akarsha.rpy:1569 msgid "AAUUGH!!" msgstr "AAUUGH!!" -#: game/1_akarsha.rpy:1569 +#: game/1_akarsha.rpy:1572 msgid "" "Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete." msgstr "" @@ -3497,47 +3497,47 @@ msgstr "" "beton." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1571 +#: game/1_akarsha.rpy:1574 msgid "MAMA MIA!! OW!!" msgstr "MAMA MIA!! OW!!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1572 +#: game/1_akarsha.rpy:1575 msgid "This is SO typical! Why do these things always happen to me?" msgstr "Jak ZWYKLE! Czemu takie rzeczy zawsze przydarzają się mnie?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1575 +#: game/1_akarsha.rpy:1578 msgid "Shit, dude. You okay?" msgstr "Kurde, stara. Wszystko w porzo?" -#: game/1_akarsha.rpy:1576 +#: game/1_akarsha.rpy:1579 msgid "Akarsha stops sobbing for a second to assess the damage." msgstr "Akarsha przestaje łkać na sekundę aby ustalić szkody." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1578 +#: game/1_akarsha.rpy:1581 msgid "Oh. Actually, I'm fine." msgstr "Oh. W sumie, to tak." -#: game/1_akarsha.rpy:1599 +#: game/1_akarsha.rpy:1602 msgid "Look at the locker room" msgstr "Spójrz na szatnię" -#: game/1_akarsha.rpy:1608 +#: game/1_akarsha.rpy:1611 msgid "Go to the bathroom" msgstr "Pójdź do łazienki" -#: game/1_akarsha.rpy:1616 +#: game/1_akarsha.rpy:1619 msgid "Walk to the courtyard" msgstr "Pójdź na dziedziniec" -#: game/1_akarsha.rpy:1624 +#: game/1_akarsha.rpy:1627 msgid "Return to the school library" msgstr "Wróć do szkolnej biblioteki" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1633 +#: game/1_akarsha.rpy:1636 msgid "" "I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet " "til after school." @@ -3546,53 +3546,53 @@ msgstr "" "szkole." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1635 +#: game/1_akarsha.rpy:1638 msgid "By the way, our baseball team is called..." msgstr "Apropos, nasza drużyna baseballowa nazywa się..." -#: game/1_akarsha.rpy:1636 +#: game/1_akarsha.rpy:1639 msgid "The Bagels" msgstr "Bajgle" -#: game/1_akarsha.rpy:1636 +#: game/1_akarsha.rpy:1639 msgid "The Chicken Nuggets" msgstr "Nuggetsy z Kurczaka" -#: game/1_akarsha.rpy:1636 +#: game/1_akarsha.rpy:1639 msgid "The Death Bagels" msgstr "Bajgle Śmierci" -#: game/1_akarsha.rpy:1636 +#: game/1_akarsha.rpy:1639 msgid "Semes" msgstr "Seme" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1637 +#: game/1_akarsha.rpy:1640 msgid "{cps=0}By the way, our baseball team is called...{/cps}" msgstr "{cps=0}Apropos, nasza drużyna baseballowa nazywa się...{/cps}" -#: game/1_akarsha.rpy:1639 +#: game/1_akarsha.rpy:1642 msgid "Bagels" msgstr "Bajgle" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1642 +#: game/1_akarsha.rpy:1645 msgctxt "lookLockerRoom_7af4c5fb" msgid "That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty." msgstr "Ta nazwa to był pomysł Diyi. Brzmimy bardzo przyjaźnie i smacznie." -#: game/1_akarsha.rpy:1644 +#: game/1_akarsha.rpy:1647 msgid "Chicken Nuggets" msgstr "Nuggetsy z kurczaka" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1647 +#: game/1_akarsha.rpy:1650 msgctxt "lookLockerRoom_7af4c5fb_1" msgid "That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty." msgstr "Ta nazwa to był pomysł Diyi. Brzmimy bardzo przyjaźnie i smacznie." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1652 +#: game/1_akarsha.rpy:1655 msgid "" "That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our " "team name will be." @@ -3600,12 +3600,12 @@ msgstr "" "Ta nazwa to był pomysł Noelle. Założę się że z czasem, nasza nazwa będzie " "coraz straszniejsza." -#: game/1_akarsha.rpy:1654 +#: game/1_akarsha.rpy:1657 msgid "Death Bagels" msgstr "Bajgle Śmierci" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1656 +#: game/1_akarsha.rpy:1659 msgid "" "That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty " "corny." @@ -3613,19 +3613,19 @@ msgstr "" "Ta nazwa była pomysłem Diyi i Min. Szczerze, myślę że brzmi trochę oklepane." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1661 +#: game/1_akarsha.rpy:1664 msgid "That name was my idea. I'm glad our team is so cultured." msgstr "" "Ta nazwa była moim pomysłem. Cieszę się, że nasza drużyna tak zna się na " "kulturze." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1666 +#: game/1_akarsha.rpy:1669 msgid "Right now, I need to go to first period and terrorize Noelle." msgstr "W tej chwili, muszę pójść na pierwszą lekcję i sterroryzować Noelle." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1674 +#: game/1_akarsha.rpy:1677 msgid "" "Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on " "earth." @@ -3634,49 +3634,49 @@ msgstr "" "miejsce na całym świecie." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1681 +#: game/1_akarsha.rpy:1684 msgid "You're going back to the library? The alarms will go off again." msgstr "Wracasz do biblioteki? Znowu będzie alarm." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1683 +#: game/1_akarsha.rpy:1686 msgid "So? I'm nothing if not an agent of chaos." msgstr "Więc? Przecież jestem agentką chaosu." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1684 +#: game/1_akarsha.rpy:1687 msgid "Ready or not, here I come!" msgstr "Gotowi czy nie, oto nadchodzę!" -#: game/1_akarsha.rpy:1689 +#: game/1_akarsha.rpy:1692 msgid "The book scanner alarms sound as Akarsha and Min reenter the libary." msgstr "" "Alarm znowu się rozlega w momencie, w którym Akarsha i Min wchodzą do " "budynku biblioteki." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1691 +#: game/1_akarsha.rpy:1694 msgid "Sounds like the library ghosts haunting me are alive and well." msgstr "" "Wygląda na to, że duchy biblioteczne nawiedzające mnie, dobrze się trzymają." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1696 +#: game/1_akarsha.rpy:1699 msgid "Again? You're kidding." msgstr "Znowu? Chyba żartujesz." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1698 +#: game/1_akarsha.rpy:1701 msgid "I've never been more serious in my life." msgstr "Nigdy nie byłam bardziej poważna w moim całym życiu." -#: game/1_akarsha.rpy:1704 +#: game/1_akarsha.rpy:1707 msgid "" "The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to " "the library." msgstr "Ryk skanera zapowiada powrót Akarshy i Min do biblioteki." -#: game/1_akarsha.rpy:1705 +#: game/1_akarsha.rpy:1708 msgid "" "The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist " "onto the countertop with surprising force." @@ -3685,69 +3685,69 @@ msgstr "" "biurko z zaskakującą siłą." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1707 +#: game/1_akarsha.rpy:1710 msgid "Oh, that librarian is definitely pissed now." msgstr "Oh, widzę, że bibliotekarka jest teraz nieźle wkurwiona." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1712 +#: game/1_akarsha.rpy:1715 msgid "My life will probably be in danger if I go back again." msgstr "Moje życie będzie w niebezpieczeństwie jeżeli tam znowu powrócę." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1713 +#: game/1_akarsha.rpy:1716 msgid "Maybe tomorrow." msgstr "Może jutro." -#: game/1_akarsha.rpy:1733 +#: game/1_akarsha.rpy:1736 msgid "Look outside the locker room" msgstr "Spójrz przed szatnię" -#: game/1_akarsha.rpy:1741 +#: game/1_akarsha.rpy:1744 msgid "Go to class" msgstr "Pójdź do klasy" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1749 +#: game/1_akarsha.rpy:1752 msgid "Aight, imma head to class now." msgstr "Oki doki, zbieram się do klasy." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1752 +#: game/1_akarsha.rpy:1755 msgid "Adios, bitch." msgstr "Adios, suko." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1755 +#: game/1_akarsha.rpy:1758 msgid "She's probably gonna go find Diya now." msgstr "Min teraz pewnie pójdzie znaleźć Diyę." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1757 +#: game/1_akarsha.rpy:1760 msgid "I feel like she's chilled out a lot since they started dating." msgstr "Czuję, że się porządnie wyluzowała odkąd zaczęły ze sobą chodzić." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1758 +#: game/1_akarsha.rpy:1761 msgid "I guess knifing people is less exciting than kissing your girlfriend." msgstr "" "Najwyraźniej sztyletowanie ludzi jest mniej ekscytujące od całowania swojej " "dziewczyny." -#: game/1_akarsha.rpy:1783 +#: game/1_akarsha.rpy:1786 msgid "Look at your reflection" msgstr "Spójrz w swoje odbicie" -#: game/1_akarsha.rpy:1791 +#: game/1_akarsha.rpy:1794 msgid "Eavesdrop on classmates" msgstr "Podsłuchaj swoich kolegów z klasy" -#: game/1_akarsha.rpy:1799 +#: game/1_akarsha.rpy:1802 msgid "Enter classroom" msgstr "Wejdź do klasy" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1807 +#: game/1_akarsha.rpy:1810 msgid "" "How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?" msgstr "" @@ -3755,48 +3755,48 @@ msgstr "" "całe smutne i cienkie?" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1808 +#: game/1_akarsha.rpy:1811 msgid "What happened??? Gene catastrophe..." msgstr "Co się stało??? Katastrofalne geny..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1811 +#: game/1_akarsha.rpy:1814 msgid "The other day I saw my side profile in a photo and was like, \"wugh!\"" msgstr "" "Ostatnio kiedy zobaczyłam swój profil na zdjęciu, zareagowałam na nie z " "głośnym \"wugh!\"" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1812 +#: game/1_akarsha.rpy:1815 msgid "I really go around looking like that all day?" msgstr "Naprawdę cały czas tak wyglądam?" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1813 +#: game/1_akarsha.rpy:1816 msgid "Wish I could get plastic surgery..." msgstr "Chciałabym przejść operację plastyczną..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1816 +#: game/1_akarsha.rpy:1819 msgid "Dat me." msgstr "Oto i ja." -#: game/1_akarsha.rpy:1821 +#: game/1_akarsha.rpy:1824 msgid "Male student" msgstr "Uczeń" -#: game/1_akarsha.rpy:1822 +#: game/1_akarsha.rpy:1825 msgid "Female student" msgstr "Uczennica" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:1823 +#: game/1_akarsha.rpy:1826 msgid "I hate how my parents yell at me for studying late at night." msgstr "" "Nienawidzę tego gdy rodzice krzyczą na mnie po zarwaniu całej nocki na naukę." # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:1824 +#: game/1_akarsha.rpy:1827 msgid "" "If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get " "yelled at for not studying." @@ -3805,12 +3805,12 @@ msgstr "" "by na mnie, że się nie uczyłem." # Speaker: NPC2 -#: game/1_akarsha.rpy:1825 +#: game/1_akarsha.rpy:1828 msgid "Ugh! That's so gay." msgstr "Ugh! To takie pedalskie." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1827 +#: game/1_akarsha.rpy:1830 msgid "" "At our school, it's really popular to say \"gay\" when you mean \"stupid\" " "or \"uncool\"." @@ -3819,7 +3819,7 @@ msgstr "" "masz na myśli \"niefajne\" czy \"głupie\"." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1828 +#: game/1_akarsha.rpy:1831 msgid "" "So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go " "\"that's so gay.\"" @@ -3828,12 +3828,12 @@ msgstr "" "mówią \"to takie pedalskie.\"" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1836 +#: game/1_akarsha.rpy:1839 msgid "Noelle and Diya aren't here yet." msgstr "Noelle i Diyi jeszcze tu nie ma." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1837 +#: game/1_akarsha.rpy:1840 msgid "" "I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's " "still in place." @@ -3841,7 +3841,7 @@ msgstr "" "Udało mi się zorganizować małą niespodziankę ostatnio. Mam nadzieję, że " "wszystko nadal jest na swoim miejscu." -#: game/1_akarsha.rpy:1840 +#: game/1_akarsha.rpy:1843 msgid "" "A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and " "Diya are approaching the classroom." @@ -3850,11 +3850,11 @@ msgstr "" "Noelle i Diya podchodzą do klasy." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1842 +#: game/1_akarsha.rpy:1845 msgid "Yes...Come, my here, my sweet..." msgstr "Tak...Przyjdź, do mnie, moja słodka..." -#: game/1_akarsha.rpy:1847 +#: game/1_akarsha.rpy:1850 msgid "" "Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor " "with a loud smack!" @@ -3862,21 +3862,21 @@ msgstr "" "Nagle, butelka z wodą przelatuje ze świstem przez otwarte drzwi i uderza w " "podłogę z głośnym łomotem!" -#: game/1_akarsha.rpy:1848 +#: game/1_akarsha.rpy:1851 msgid "It rolls across the classroom until it hits the wall." msgstr "Toczy się przez całą klasę i w końcu uderza w ścianę." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1850 +#: game/1_akarsha.rpy:1853 msgid "Uh?!" msgstr "Uh?!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1853 +#: game/1_akarsha.rpy:1856 msgid "So it's not saran wrap today..." msgstr "Więc dzisiaj nie ma przezroczystej folii..." -#: game/1_akarsha.rpy:1854 +#: game/1_akarsha.rpy:1857 msgid "" "Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She " "experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, " @@ -3887,40 +3887,40 @@ msgstr "" "jakichkolwiek dziwactw." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1856 +#: game/1_akarsha.rpy:1859 msgid "What's wrong, Frenchman? Afraid to come in?" msgstr "O co chodzi, Francuzie? Boisz się wejść?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1859 +#: game/1_akarsha.rpy:1862 msgid "What did you do this time?" msgstr "Co tym razem zrobiłaś?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1861 +#: game/1_akarsha.rpy:1864 msgid "What makes you think I did anything?" msgstr "Co sprawia, że myślisz że coś zrobiłam?" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1864 +#: game/1_akarsha.rpy:1867 msgid "Maybe the fact that you've done something every morning this month." msgstr "Może fakt, że każdego poranka tego miesiąca coś przygotowałaś." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1866 +#: game/1_akarsha.rpy:1869 msgid "Two against one! Cheater! Cheater!!" msgstr "Dwie przeciwko mnie! Oszustki! Oszustki!!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1869 +#: game/1_akarsha.rpy:1872 msgid "That's what you get! You worthless pest!" msgstr "Należy ci się! Ty bezużyteczny szkodniku!" -#: game/1_akarsha.rpy:1871 +#: game/1_akarsha.rpy:1874 msgid "Diya retrieves the sacrificial water bottle." msgstr "Diya odbiera ofiarną butelkę." -#: game/1_akarsha.rpy:1872 +#: game/1_akarsha.rpy:1875 msgid "" "Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead " "of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, " @@ -3930,23 +3930,23 @@ msgstr "" "wyprostowaną przed siebie, przygotowując się mentalnie na jakiekolwiek " "napad, czy to w postaci płynnej, solidnej, gazowej czy psychologicznej." -#: game/1_akarsha.rpy:1873 +#: game/1_akarsha.rpy:1876 msgid "After thoroughly inspecting her desk, she apprehensively sits." msgstr "Po dokładnej inspekcji swojego biurka, z niepokojem usiada na krześle." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1875 +#: game/1_akarsha.rpy:1878 msgctxt "enterClass_7cb501c7" msgid "....." msgstr "....." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1877 +#: game/1_akarsha.rpy:1880 msgctxt "enterClass_079b08de" msgid "....." msgstr "....." -#: game/1_akarsha.rpy:1880 +#: game/1_akarsha.rpy:1883 msgid "" "After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting " "down didn't trigger anything." @@ -3954,7 +3954,7 @@ msgstr "" "Po kilku stresujących sekundach, Noelle jest widocznie usatysfakcjonowana " "tym, że usadowienie się nic nie aktywowało." -#: game/1_akarsha.rpy:1882 +#: game/1_akarsha.rpy:1885 msgid "" "Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag." msgstr "" @@ -3962,7 +3962,7 @@ msgstr "" "z niej masywny laptop." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1884 +#: game/1_akarsha.rpy:1887 msgid "" "Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her " "computer last Friday." @@ -3971,11 +3971,11 @@ msgstr "" "do jej komputera poprzedniego piątku." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1885 +#: game/1_akarsha.rpy:1888 msgid "I have the mouse hidden in my pocket." msgstr "Mam myszkę ukrytą w mojej kieszeni." -#: game/1_akarsha.rpy:1887 +#: game/1_akarsha.rpy:1890 msgid "" "Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and " "forth so it makes a wopwopwopwop sound." @@ -3984,18 +3984,18 @@ msgstr "" "wydaje on z siebie \"wopwopwopwop\"." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1889 +#: game/1_akarsha.rpy:1892 msgctxt "enterClass_6e8840cd" msgid "............" msgstr "............" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1891 +#: game/1_akarsha.rpy:1894 msgid "Did you work on the PowerPoint?" msgstr "Pracowałaś nad tym PowerPointem?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1893 +#: game/1_akarsha.rpy:1896 msgid "" "I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent " "evolution." @@ -4003,7 +4003,7 @@ msgstr "" "Dodałam jeden slajd o rekinach i delfinach jako dodatkowy przykład ewolucji " "konwergentnej." -#: game/1_akarsha.rpy:1895 +#: game/1_akarsha.rpy:1898 msgid "" "Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no " "images." @@ -4012,12 +4012,12 @@ msgstr "" "ściana tekstu, bez żadnych obrazków." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1897 +#: game/1_akarsha.rpy:1900 msgid "This is gonna put everyone to sleep!" msgstr "To wszystkich uśpi!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1899 +#: game/1_akarsha.rpy:1902 msgid "" "Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero " "charisma or self-awareness." @@ -4026,7 +4026,7 @@ msgstr "" "charyzmy czy samoświadomości." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1900 +#: game/1_akarsha.rpy:1903 msgid "" "She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten " "minutes ago." @@ -4035,20 +4035,20 @@ msgstr "" "wszystkich dziesięć minut temu." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1901 +#: game/1_akarsha.rpy:1904 msgid "I love her..." msgstr "Kocham ją..." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1904 +#: game/1_akarsha.rpy:1907 msgid "Wait. I already made a slide about that. Swimming." msgstr "Chwila. Już zrobiłam na ten temat slajd. Pływanie." -#: game/1_akarsha.rpy:1905 +#: game/1_akarsha.rpy:1908 msgid "Diya scrolls to the previous slide." msgstr "Diya przewija do poprzedniego slajdu." -#: game/1_akarsha.rpy:1906 +#: game/1_akarsha.rpy:1909 msgid "" "It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, " "cryptically captioned \"Good shape\"." @@ -4057,31 +4057,31 @@ msgstr "" "kryptycznie zatytułowane \"dobry kształt\"." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1908 +#: game/1_akarsha.rpy:1911 msgid "Good shape..." msgstr "Dobry kształt..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1911 +#: game/1_akarsha.rpy:1914 msgid "" "I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to " "understand this." msgstr "Przykro mi, Diya, ale nikt poza tobą tego nie zrozumie." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1913 +#: game/1_akarsha.rpy:1916 msgid "Neither of them are paying attention to me right now. Time to shine." msgstr "Żadna z nich nie poświęca mi teraz żadnej uwagi. Pora na akcję." -#: game/1_akarsha.rpy:1916 +#: game/1_akarsha.rpy:1919 msgid "Jiggle the cursor" msgstr "Poruszaj kursorem" -#: game/1_akarsha.rpy:1916 +#: game/1_akarsha.rpy:1919 msgid "Close the PowerPoint presentation" msgstr "Zamknij prezentację PowerPoint" -#: game/1_akarsha.rpy:1918 +#: game/1_akarsha.rpy:1921 msgid "" "Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide." msgstr "" @@ -4089,45 +4089,45 @@ msgstr "" "slajd." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1920 +#: game/1_akarsha.rpy:1923 msgctxt "enterClass_320efa19" msgid "........" msgstr "........" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1922 +#: game/1_akarsha.rpy:1925 msgctxt "enterClass_9ca460a6" msgid "What was that?" msgstr "Co to było?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1924 +#: game/1_akarsha.rpy:1927 msgid "What was what?" msgstr "O co ci chodzi?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1927 +#: game/1_akarsha.rpy:1930 msgid "Didn't you see it? The cursor just jerked on its own." msgstr "Nie widziałaś? Kursor sam się poruszył." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1929 +#: game/1_akarsha.rpy:1932 msgid "Maybe it's lag?" msgstr "Może to lag?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1931 +#: game/1_akarsha.rpy:1934 msgid "I bet it's 'cause you typed too many words on one slide." msgstr "Pewnie to dlatego, że napisałaś za dużo słów na jednym slajdzie." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1932 +#: game/1_akarsha.rpy:1935 msgctxt "enterClass_de12e604" msgid "Even Bill Gates didn't see this coming." msgstr "Nawet Bill Gates tego nie przewidział." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1935 +#: game/1_akarsha.rpy:1938 msgctxt "enterClass_bfc3fcab" msgid "That can't be it. I've fit more words than this on one slide before." msgstr "" @@ -4135,26 +4135,26 @@ msgstr "" "slajdzie." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1937 +#: game/1_akarsha.rpy:1940 msgctxt "enterClass_b87430c1" msgid "...You have?" msgstr "...Udało ci się?" -#: game/1_akarsha.rpy:1939 +#: game/1_akarsha.rpy:1942 msgid "Noelle moves the mouse again. This time Akarsha does nothing." msgstr "Noelle znowu rusza myszką. Tym razem Akarsha nic nie robi." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1941 +#: game/1_akarsha.rpy:1944 msgid "Looks fine to me." msgstr "Wszystko wygląda w porządku moim zdaniem." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1944 +#: game/1_akarsha.rpy:1947 msgid "How strange..." msgstr "Jakie to dziwne..." -#: game/1_akarsha.rpy:1946 +#: game/1_akarsha.rpy:1949 msgid "" "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another " "textbox so she's editing the wrong part of the slide." @@ -4163,43 +4163,43 @@ msgstr "" "klika na następny dymek tekstowy, tak że teraz Noelle edytuje złą część " "slajdu." -#: game/1_akarsha.rpy:1949 +#: game/1_akarsha.rpy:1952 msgid "" "Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document." msgstr "" "Akarsha zwinnie przemieszcza kursor tuż nad przycisk X i zamyka dokument." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1951 +#: game/1_akarsha.rpy:1954 msgctxt "enterClass_a41d9ab0" msgid "........." msgstr "........." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1953 +#: game/1_akarsha.rpy:1956 msgctxt "enterClass_e88d1310" msgid "What was that?" msgstr "Co się stało?" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1955 +#: game/1_akarsha.rpy:1958 msgid "Think it crashed." msgstr "Myślę że się zepsuło." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1957 +#: game/1_akarsha.rpy:1960 msgid "I bet it's 'cause you typed too many words on one slide, Noelle." msgstr "" "Założę się, że to przez to, że napisałaś za dużo słów na jednym slajdzie, " "Noelle." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1958 +#: game/1_akarsha.rpy:1961 msgctxt "enterClass_de12e604_1" msgid "Even Bill Gates didn't see this coming." msgstr "Nawet Bill Gates tego nie przewidział." -#: game/1_akarsha.rpy:1961 +#: game/1_akarsha.rpy:1964 msgid "" "Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question." msgstr "" @@ -4207,7 +4207,7 @@ msgstr "" "slajd, który edytowała." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1963 +#: game/1_akarsha.rpy:1966 msgctxt "enterClass_bfc3fcab_1" msgid "That can't be it. I've fit more words than this on one slide before." msgstr "" @@ -4215,19 +4215,19 @@ msgstr "" "slajdzie." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1965 +#: game/1_akarsha.rpy:1968 msgctxt "enterClass_b87430c1_1" msgid "...You have?" msgstr "...Udało ci się?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1967 +#: game/1_akarsha.rpy:1970 msgid "Good thing we just saved. We didn't lose any significant progress." msgstr "" "Dobrze, że właśnie zapisałyśmy dokument. Nie straciłyśmy żadnego ważnego " "postępu." -#: game/1_akarsha.rpy:1968 +#: game/1_akarsha.rpy:1971 msgid "" "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes " "the program again." @@ -4236,23 +4236,23 @@ msgstr "" "szybko zamyka ponownie program." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1971 +#: game/1_akarsha.rpy:1974 msgctxt "enterClass_4a0e45f0" msgid "??!" msgstr "??!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1974 +#: game/1_akarsha.rpy:1977 msgid "SEE, THERE IT IS AGAIN! WHAT IS GOING ON?!" msgstr "WIDZISZ, ZNOWU SIĘ TO STAŁO! CO SIĘ DZIEJE?!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1976 +#: game/1_akarsha.rpy:1979 msgid "You've been hacked, Noelle!" msgstr "Zostałaś zhakowana, Noelle!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1977 +#: game/1_akarsha.rpy:1980 msgid "" "Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in " "your area?!" @@ -4261,11 +4261,11 @@ msgstr "" "w twojej okolicy?!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1980 +#: game/1_akarsha.rpy:1983 msgid "As if! Look, it's moving on its own again!" msgstr "Jak gdyby! Patrz, znowu się sam porusza!" -#: game/1_akarsha.rpy:1981 +#: game/1_akarsha.rpy:1984 msgid "" "Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of " "the rogue cursor." @@ -4273,17 +4273,17 @@ msgstr "" "Noelle zgniata swoją myszkę mocniej, jakby to miało pomóc jej zyskać " "kontrolę nad opętanym kursorem." -#: game/1_akarsha.rpy:1982 +#: game/1_akarsha.rpy:1985 msgid "Akarsha makes it drift toward the Control Panel..." msgstr "Akarsha szybko przesuwa go do Panelu Kontrolnego..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1984 +#: game/1_akarsha.rpy:1987 msgctxt "enterClass_231e821a" msgid "Heheheh..." msgstr "Heheheh...." -#: game/1_akarsha.rpy:1987 +#: game/1_akarsha.rpy:1990 msgid "" "Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement " "of fabric on Akarsha's windbreaker." @@ -4292,17 +4292,17 @@ msgstr "" "przykuwa wzrok Diyi." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1989 +#: game/1_akarsha.rpy:1992 msgctxt "enterClass_58f85320" msgid "......" msgstr "......" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1991 +#: game/1_akarsha.rpy:1994 msgid "Oh shit! Oh no!!!" msgstr "Oh cholera! O nie!!!" -#: game/1_akarsha.rpy:1993 +#: game/1_akarsha.rpy:1996 msgid "" "Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the " "wireless mouse in her hand." @@ -4311,12 +4311,12 @@ msgstr "" "myszkę w jej dłoni." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1996 +#: game/1_akarsha.rpy:1999 msgid "It was yoOOOUU!!!" msgstr "To byłaś tyYYYYY!!!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1998 +#: game/1_akarsha.rpy:2001 msgid "" "Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is " "connected at all!" @@ -4324,7 +4324,7 @@ msgstr "" "Czekaj, ona po prostu jakoś pojawiła się w mojej kieszeni! Nie masz żadnego " "dowodu na to, że ja za tym stoję!" -#: game/1_akarsha.rpy:2001 +#: game/1_akarsha.rpy:2004 msgid "" "Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her " "precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse " @@ -4335,16 +4335,16 @@ msgstr "" "najwolniejszą opcję." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2003 +#: game/1_akarsha.rpy:2006 msgid "Pathetic. I can revert your changes within moments." msgstr "Żałosne. Jestem w stanie cofnąć twoje zmiany w przeciągu chwili." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2005 +#: game/1_akarsha.rpy:2008 msgid "You sure about that? Why don't you go ahead and try it?" msgstr "Jesteś pewna? To dawaj, spróbuj." -#: game/1_akarsha.rpy:2008 +#: game/1_akarsha.rpy:2011 msgid "" "Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across " "the screen so slowly, the movement is barely perceptible..." @@ -4353,11 +4353,11 @@ msgstr "" "ledwo się przesuwa, ruch jest prawie niezauważalny..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2011 +#: game/1_akarsha.rpy:2014 msgid "AKARSHAAAAAAAA!!!" msgstr "AKARSHAAAAAAAA!!!" -#: game/1_akarsha.rpy:2015 +#: game/1_akarsha.rpy:2018 msgid "" "The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream " "fest." @@ -4365,18 +4365,18 @@ msgstr "" "Dzwoni dzwonek! Na tym kończy się codzienny poranny festiwal wrzeszczenia " "Noelle i Akarshy." -#: game/1_akarsha.rpy:2016 +#: game/1_akarsha.rpy:2019 msgid "" "Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom." msgstr "" "Jak tylko wszyscy już siedzą, zaczyna grać poranne ogłoszenie przez interkom." -#: game/1_akarsha.rpy:2018 +#: game/1_akarsha.rpy:2021 msgid "Morning announcements" msgstr "Poranne ogłoszenia" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2019 +#: game/1_akarsha.rpy:2022 msgid "" "The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the " "gym. Don't forget your t-shirt order forms." @@ -4385,7 +4385,7 @@ msgstr "" "szkole w sali gimnastycznej. Nie zapomnijcie o swoich wnioskach na t-shirty." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2021 +#: game/1_akarsha.rpy:2024 msgid "" "Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the " "end of Multicultural Week." @@ -4394,19 +4394,19 @@ msgstr "" "koniec Tygodnia Wielokulturowości." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2022 +#: game/1_akarsha.rpy:2025 msgid "Guess that means we'll get to see Chryssa and Liz dance." msgstr "To znaczy, że zobaczymy jak tańczą Chryssa i Liz." # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2028 +#: game/1_akarsha.rpy:2031 msgid "The Japan Club's first meeting is today after school in N6." msgstr "" "Pierwsze spotkanie Japońskiego Klubu będzie miało miejsce dzisiaj w N6 po " "szkole." # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2029 +#: game/1_akarsha.rpy:2032 msgid "" "Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks " "and learn Japanese manners and language." @@ -4415,12 +4415,12 @@ msgstr "" "także o japońskich smakołykach i uczymy się japońskich manier, i języka." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2031 +#: game/1_akarsha.rpy:2034 msgid "That doesn't sound like that significant of a difference..." msgstr "To nie wygląda mi na taką wielką różnicę..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2032 +#: game/1_akarsha.rpy:2035 msgid "" "Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does " "have hella new clubs popping up all the time." @@ -4429,7 +4429,7 @@ msgstr "" "liczba nowiutkich fajnych klubów powiększa się cały czas." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2033 +#: game/1_akarsha.rpy:2036 msgid "" "It's 'cause everyone wants to be able to put \"founder and president\" on " "their college apps." @@ -4438,7 +4438,7 @@ msgstr "" "uniwersytetów." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2035 +#: game/1_akarsha.rpy:2038 msgid "" "Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during " "application season?" @@ -4447,20 +4447,20 @@ msgstr "" "podczas właśnie okresu aplikacji, prawda?" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2037 +#: game/1_akarsha.rpy:2040 msgctxt "enterClass_22e2f25c" msgid "No way..." msgstr "No coś ty..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2039 +#: game/1_akarsha.rpy:2042 msgid "Well, good for them. Even if they had ulterior motives, it's been fun." msgstr "" "Cóż, dobrze dla nich. Nawet jeżeli miały jakieś ukryte motywy, dobrze się " "bawiłyśmy do tej pory." # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2041 +#: game/1_akarsha.rpy:2044 msgid "" "This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their " "annual rose fundraiser." @@ -4469,7 +4469,7 @@ msgstr "" "zacznie swoją zbiórkę na róże." # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2042 +#: game/1_akarsha.rpy:2045 msgid "" "For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your " "choice." @@ -4478,7 +4478,7 @@ msgstr "" "przez ciebie." # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2043 +#: game/1_akarsha.rpy:2046 msgid "" "You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in " "3rd period today." @@ -4487,27 +4487,27 @@ msgstr "" "zostaną rozdanie podczas trzeciej przerwy dzisiaj." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2045 +#: game/1_akarsha.rpy:2048 msgid "Hah, like anybody's getting me one of those..." msgstr "Hah, jakby ktoś miałby mi kupić jeden z nich..." -#: game/1_akarsha.rpy:2047 +#: game/1_akarsha.rpy:2050 msgid "Akarsha surreptiously glances at Noelle, who's sitting beside her." msgstr "Akarsha ukradkiem zerka na Noelle, która siedzi za nią." -#: game/1_akarsha.rpy:2049 +#: game/1_akarsha.rpy:2052 msgid "" "To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she " "were being graded on it." msgstr "Ku jej zdziwieniu, Noelle słucha wiadomości, jakby było to na ocenę." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2051 +#: game/1_akarsha.rpy:2054 msgid "Wait, maybe this is my chance!" msgstr "Chwila, może to moja szansa!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2052 +#: game/1_akarsha.rpy:2055 msgid "" "I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints " "that getting a rose would make me happy." @@ -4516,7 +4516,7 @@ msgstr "" "samotna, a potem zrobić aluzję, że wręczenie mi róży mnie uszczęśliwi." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2053 +#: game/1_akarsha.rpy:2056 msgid "" "After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle " "will feel guilty that she hasn’t gotten me one!" @@ -4524,18 +4524,18 @@ msgstr "" "Po zobaczeniu miłości swojego życia (mnie) w takim nędznym stanie, Noelle " "poczuje się winna, że jeszcze mi jej nie kupiła!" -#: game/1_akarsha.rpy:2055 +#: game/1_akarsha.rpy:2058 msgid "Akarsha sighs heavily and slumps in her desk." msgstr "Akarsha wzdycha głęboko i osuwa się na biurko." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2058 +#: game/1_akarsha.rpy:2061 msgctxt "enterClass_9abcface" msgid "What's the matter with you?" msgstr "Co się z tobą dzieje?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2060 +#: game/1_akarsha.rpy:2063 msgid "" "I always feel the the worst about being single on holidays where I have no " "one to celebrate with." @@ -4544,7 +4544,7 @@ msgstr "" "nikim celebrować." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2061 +#: game/1_akarsha.rpy:2064 msgid "" "Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of " "the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me..." @@ -4554,19 +4554,19 @@ msgstr "" "kochał..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2062 +#: game/1_akarsha.rpy:2065 msgid "I bet Diya's getting roses this year. Must be nice..." msgstr "" "Mogę się założyć, że Diya dostanie róże w tym roku. To musi być takie miłe..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2065 +#: game/1_akarsha.rpy:2068 msgid "What is there to envy? Flowers serve no practical purpose." msgstr "" "Czego tu zazdrościć? Kwiatki nie mają żadnego praktycznego zastosowania." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2066 +#: game/1_akarsha.rpy:2069 msgid "" "They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money." msgstr "" @@ -4574,95 +4574,95 @@ msgstr "" "pieniędzy." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2068 +#: game/1_akarsha.rpy:2071 msgid "Of course you would think so, you uptight spoilsport..." msgstr "" "Oczywiście, że byś tak pomyślała, przyszedł pan maruda, niszczyciel dobrej " "zabawy, uśmiechów dzieci..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2070 +#: game/1_akarsha.rpy:2073 msgid "It's the thought that counts, though." msgstr "Liczą się przede wszystkim zamiary." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2071 +#: game/1_akarsha.rpy:2074 msgid "I, personally, wish someone would send me a rose..." msgstr "Ja, szczerze, chciałabym bardzo żeby ktoś mi wysłał różę..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2074 +#: game/1_akarsha.rpy:2077 msgid "Heh..." msgstr "Heh..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2076 +#: game/1_akarsha.rpy:2079 msgid "What? Did I say something funny?" msgstr "Co? Powiedziałam coś zabawnego?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2080 +#: game/1_akarsha.rpy:2083 msgid "Not at all." msgstr "Niezupełnie." -#: game/1_akarsha.rpy:2082 +#: game/1_akarsha.rpy:2085 msgid "Noelle goes back to reading her metamathematics puzzle book." msgstr "" "Noelle powraca do czytania swojej książki o matematycznych łamigłówkach." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2084 +#: game/1_akarsha.rpy:2087 msgid "Hm. So that didn't go as expected..." msgstr "Hm. Nie poszło to jakbym chciała..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2087 +#: game/1_akarsha.rpy:2090 msgid "Time to revisit my tactics. Improvise. Adapt. Overcome." msgstr "Czas na zmianę taktyki. Improwizuj. Przystosuj się. Zwycięż." -#: game/1_akarsha.rpy:2090 +#: game/1_akarsha.rpy:2093 msgid "" "After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test " "papers." msgstr "Po typowej lekcji matematyki, nauczyciel przynosi stos sprawdzianów." -#: game/1_akarsha.rpy:2091 +#: game/1_akarsha.rpy:2094 msgid "Teacher" msgstr "Nauczyciel" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2092 +#: game/1_akarsha.rpy:2095 msgid "Alright everyone, clear your desks." msgstr "Dobrze klaso, posprzątajcie swoje biurka." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2094 +#: game/1_akarsha.rpy:2097 msgctxt "enterClass_3b71d0de" msgid "!" msgstr "!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2097 +#: game/1_akarsha.rpy:2100 msgid "Aw, what, a pop quiz?" msgstr "Aw, co jest, niezapowiedziana kartkówka?" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2099 +#: game/1_akarsha.rpy:2102 msgid "You know, I should've done that. But no, it's just a CAML today." msgstr "Wiesz co, mogłem ją zrobić. Ale nie, dzisiaj jedynie CAML." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2101 +#: game/1_akarsha.rpy:2104 msgid "Oh, thank god." msgstr "Oh, dzięki bogu." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2102 +#: game/1_akarsha.rpy:2105 msgid "The CAMLs are these Math League contests we do every few months." msgstr "CAML to konkursy z Matematycznej Ligi, które robimy co kilka miesięcy." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2103 +#: game/1_akarsha.rpy:2106 msgid "" "They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to " "do with our current course material." @@ -4671,16 +4671,16 @@ msgstr "" "wspólnego z materiałem, który właśnie przerabiamy." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2104 +#: game/1_akarsha.rpy:2107 msgid "It's just for fun, so they don't affect our grades or anything." msgstr "Robimy je dla rozrywki, więc nie są potem wpisywane z nich oceny." -#: game/1_akarsha.rpy:2107 +#: game/1_akarsha.rpy:2110 msgid "Akarsha scans the 6 problems on her test." msgstr "Akarsha przegląda 6 zadań na jej teście." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2109 +#: game/1_akarsha.rpy:2112 msgid "" "Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a " "brain." @@ -4689,41 +4689,41 @@ msgstr "" "mózgownicę." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2110 +#: game/1_akarsha.rpy:2113 msgid "And then there's two you have to think about, and one hella tough one." msgstr "" "A potem są dwa, nad którymi trzeba już się trochę pogłowić i jeden potężnie " "ciężki." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2111 +#: game/1_akarsha.rpy:2114 msgid "Better get to work..." msgstr "Lepiej zabiorę się za robotę..." -#: game/1_akarsha.rpy:2122 +#: game/1_akarsha.rpy:2125 msgid "" "On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers." msgstr "" "W drodze na lunch, Akarsha, Noelle i Dota rozmawiają o swoich odpowiedziach." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2125 +#: game/1_akarsha.rpy:2128 msgid "What did you all get on the last question?" msgstr "Co wpisałaś w ostatnim zadaniu?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2126 +#: game/1_akarsha.rpy:2129 msgid "The one about the diagonal passing through the 2012 x 2015 unit grid." msgstr "W tym o przekątnej przechodzącej przez siatkę o wymiarach 2012 x 2015." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2128 +#: game/1_akarsha.rpy:2131 msgid "I drew the whole grid the best I could. Guessed 3800 based on that." msgstr "" "Narysowałam całą siatkę jak najlepiej jak mogłam. Na podstawie niej zgadłam, " "że to może być 3800." -#: game/1_akarsha.rpy:2131 +#: game/1_akarsha.rpy:2134 msgid "" "Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya " "manages to catch it before it hits the ground." @@ -4732,27 +4732,27 @@ msgstr "" "szafki, ale Diyi udaje się ją złapać w ostatnim momencie." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2134 +#: game/1_akarsha.rpy:2137 msgid "You DREW the grid?! There were thousands of units on each side!" msgstr "NARYSOWAŁAŚ tą siatkę? Tam było tysiące jednostek na każdej ściance!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2136 +#: game/1_akarsha.rpy:2139 msgid "Only roughly. I was running out of time." msgstr "Jedynie mniej więcej. Miałam mało czasu." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2138 +#: game/1_akarsha.rpy:2141 msgid "Had one minute left and didn't know where to start." msgstr "Została mi minuta i nie wiedziałam gdzie zacząć." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2140 +#: game/1_akarsha.rpy:2143 msgid "The answer was 4026, right?" msgstr "Wynikiem było 4026, prawda?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2141 +#: game/1_akarsha.rpy:2144 msgid "" "The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 " "squares horizontally and 2011 squares vertically." @@ -4761,28 +4761,28 @@ msgstr "" "kolejne 2014 kwadratów poziomo i 2011 pionowo." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2144 +#: game/1_akarsha.rpy:2147 msgid "That's what I got too!" msgstr "Też tak mam!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2146 +#: game/1_akarsha.rpy:2149 msgid "Yes! If {i}you{/i} got that, it's gotta be right." msgstr "Tak! Jeżeli {i}ty{/i} masz tak samo, to musi być poprawnie." -#: game/1_akarsha.rpy:2149 +#: game/1_akarsha.rpy:2152 msgid "Min gives them a weird look as she joins them." msgstr "Min dziwnie się na nich patrzy kiedy do nich dołącza." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2151 +#: game/1_akarsha.rpy:2154 msgid "" "The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?" msgstr "" "Co jest kurwa z wami nie tak... Jak możecie się ekscytować zadaniem z matmy?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2153 +#: game/1_akarsha.rpy:2156 msgid "" "Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer " "as the smartest kid in the class." @@ -4790,34 +4790,34 @@ msgstr "" "Najwidoczniej nigdy nie poznałaś tej euforii jaką się czuje po dowiedzeniu " "się, że ma się taki sam wynik jak najmądrzejsza osoba w klasie." -#: game/1_akarsha.rpy:2156 +#: game/1_akarsha.rpy:2159 msgid "Noelle preens a little at the compliment." msgstr "Noelle dumnie się obnosi na ten komplement." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2157 +#: game/1_akarsha.rpy:2160 msgid "That's an exaggeration." msgstr "To przesada." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2159 +#: game/1_akarsha.rpy:2162 msgctxt "lunch_6505de42" msgid "No, it's not." msgstr "Nie, to nie przesada." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2160 +#: game/1_akarsha.rpy:2163 msgid "No one else in our class got all six right last time." msgstr "" "Nikt inny w naszej klasie nie zrobił dobrze wszystkich 6 zadań poprzednio." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2162 +#: game/1_akarsha.rpy:2165 msgid "Wait, you got all six?!" msgstr "Czekaj, zaliczyłaś wszystkie 6?!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2163 +#: game/1_akarsha.rpy:2166 msgid "" "Don't they publish your name on a list or something online when that happens?" msgstr "" @@ -4825,24 +4825,24 @@ msgstr "" "się zdarza?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2166 +#: game/1_akarsha.rpy:2169 msgid "They do." msgstr "Jest publikowane." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2168 +#: game/1_akarsha.rpy:2171 msgid "Dude, that's so impressive. The most I've ever managed was five." msgstr "" "Stara, to robi wrażenie. Największa ilość zadań, które udało mi się zaliczyć " "podczas jednego z tych konkursów, wynosi pięć." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2171 +#: game/1_akarsha.rpy:2174 msgid "Five is still perfectly respectable, though." msgstr "Pięć to nadal i tak bardzo respektowana liczba." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2172 +#: game/1_akarsha.rpy:2175 msgid "" "It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And " "that's including all the way up to grade twelve, not just our grade." @@ -4851,12 +4851,12 @@ msgstr "" "licealistów. I to licząc aż do ostatniej klasy, nie tylko mówiąc o naszej." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2174 +#: game/1_akarsha.rpy:2177 msgid "Yeah, I guess so..." msgstr "Ta, na to wychodzi..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2176 +#: game/1_akarsha.rpy:2179 msgid "" "It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the " "whole state." @@ -4865,7 +4865,7 @@ msgstr "" "całym stanie." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2177 +#: game/1_akarsha.rpy:2180 msgid "" "We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??" msgstr "" @@ -4873,28 +4873,28 @@ msgstr "" "wielu aspektach??" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2178 +#: game/1_akarsha.rpy:2181 msgid "" "We're so compatible with each other...We're so perfect for each other..." msgstr "Tak do siebie pasujemy... Jesteśmy dla siebie idealne..." -#: game/1_akarsha.rpy:2182 +#: game/1_akarsha.rpy:2185 msgid "Min holds a door open for Diya as they walk over to their usual table." msgstr "Min otwiera drzwi Diyi gdy przechodzą do swojego stolika." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2186 +#: game/1_akarsha.rpy:2189 msgid "After you, princess." msgstr "Za tobą, księżniczko." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2188 +#: game/1_akarsha.rpy:2191 msgctxt "lunch_35d02abf" msgid "Thanks..." msgstr "Dziękuję..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2191 +#: game/1_akarsha.rpy:2194 msgid "" "Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to " "just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man." @@ -4903,29 +4903,29 @@ msgstr "" "silna, że mogłaby przebić pięścią ścianę tak jak typek z Kool-Aid." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2194 +#: game/1_akarsha.rpy:2197 msgid "I guess Diya finds it romantic that Min is protective of her and stuff?" msgstr "" "Chyba Diya musi uważać, że to całkiem romantyczne jak Min tak ją chroni?" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2198 +#: game/1_akarsha.rpy:2201 msgid "Maybe if I try a move like that, Noelle'll fall for me!" msgstr "Może jeżeli też tak spróbuję, to Noelle się we mnie zakocha!" -#: game/1_akarsha.rpy:2202 +#: game/1_akarsha.rpy:2205 msgid "Once they've sat down, Noelle struggles to open her water bottle." msgstr "" "Od momentu jak tylko usiadły, Noelle usiłuje bez powodzenia otworzyć swoją " "butelkę." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2204 +#: game/1_akarsha.rpy:2207 msgid "Ugh!" msgstr "Ugh!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2207 +#: game/1_akarsha.rpy:2210 msgid "" "Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my " "chance!" @@ -4934,80 +4934,80 @@ msgstr "" "moja szansa!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2210 +#: game/1_akarsha.rpy:2213 msgid "Here, I got this babe." msgstr "Luzik, mam to skarbie." -#: game/1_akarsha.rpy:2212 +#: game/1_akarsha.rpy:2215 msgid "Akarsha snatches the bottle away from Noelle and tries to open it." msgstr "Akarsha kradnie Noelle butelkę i próbuje ją otworzyć." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2215 +#: game/1_akarsha.rpy:2218 msgid "*grunts* Nrg! Shit!" msgstr "*stęka* Nrg! Cholera!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2217 +#: game/1_akarsha.rpy:2220 msgid "Urk! This is surprisingly hard!" msgstr "Urk! To jest zaskakująco ciężkie!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2220 +#: game/1_akarsha.rpy:2223 msgid "And they say chivalry is dead." msgstr "A mówi się że rycerskość umarła." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2223 +#: game/1_akarsha.rpy:2226 msgid "You disgust me." msgstr "Obrzydzasz mnie." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2226 +#: game/1_akarsha.rpy:2229 msgid "Whuh?! I was just tryin' to help!" msgstr "Whuh?! Próbowałam tylko pomóc!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2229 +#: game/1_akarsha.rpy:2232 msgid "You were smirking condescendingly as you took the bottle from me!" msgstr "Uśmiechałaś się protekcjonalnie biorąc ode mnie butelkę!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2232 +#: game/1_akarsha.rpy:2235 msgid "Was not!" msgstr "Wcale nie!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2235 +#: game/1_akarsha.rpy:2238 msgid "Was too. You were smiling weird." msgstr "Ależ tak. Dziwnie się uśmiechałaś." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2238 +#: game/1_akarsha.rpy:2241 msgid "Wha...was I?!" msgstr "Huh...naprawdę?!" -#: game/1_akarsha.rpy:2240 +#: game/1_akarsha.rpy:2243 msgid "Noelle hands the water bottle to Diya with a huff." msgstr "Noelle oddaje Diyi butelkę gniewając się." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2242 +#: game/1_akarsha.rpy:2245 msgid "Okay, that could've gone better." msgstr "Okej, to mogło pójść lepiej." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2244 +#: game/1_akarsha.rpy:2247 msgid "Luckily, I've got one last trick up my sleeve." msgstr "Na szczęście, mam jeszcze jedną sztuczkę w zanadrzu." -#: game/1_akarsha.rpy:2249 +#: game/1_akarsha.rpy:2252 msgid "Before fifth period begins, Akarsha schemes at her desk." msgstr "" "Przed rozpoczęciem się piątej lekcji, Akarsha knuje coś przy swoim biurku." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2251 +#: game/1_akarsha.rpy:2254 msgid "" "Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the " "opposite tactic." @@ -5016,13 +5016,13 @@ msgstr "" "odwrotną taktykę." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2253 +#: game/1_akarsha.rpy:2256 msgid "I'll make Noelle think dudes are falling for me left and right." msgstr "" "Sprawię, że Noelle będzie świecie przekonana, że lecą na mnie wszyscy goście." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2254 +#: game/1_akarsha.rpy:2257 msgid "" "So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be " "stolen from right under her nose!" @@ -5031,12 +5031,12 @@ msgstr "" "przeciwnym wypadku zostanę jej zwinięta sprzed nosa!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2255 +#: game/1_akarsha.rpy:2258 msgid "I won't be on the market for long. I'm a limited time offer!" msgstr "" "Nie będę na rynku matrymonialnym jeszcze długo. Jestem limitowaną ofertą!" -#: game/1_akarsha.rpy:2257 +#: game/1_akarsha.rpy:2260 msgid "" "Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick " "tome she's reading to give Akarsha her undivided attention." @@ -5045,33 +5045,33 @@ msgstr "" "swoje grube tomisko, które czyta, żeby poświęcić Akarshy całą swoją uwagę." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2259 +#: game/1_akarsha.rpy:2262 msgid "Yes?" msgstr "Tak?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2261 +#: game/1_akarsha.rpy:2264 msgid "Can I tell you something?" msgstr "Mogę ci coś powiedzieć?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2264 +#: game/1_akarsha.rpy:2267 msgid "...I'll allow it." msgstr "...Pozwolę na to." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2266 +#: game/1_akarsha.rpy:2269 msgid "\"I'll allow it\"?? Who talks like that? What are you, a judge?" msgstr "\"Pozwolę na to\"?? Kto tak gada? Kim ty jesteś, sędzią?" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2267 +#: game/1_akarsha.rpy:2270 msgctxt "earthquake_e6dd7ed8" msgid "I love you..." msgstr "Kocham cię..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2269 +#: game/1_akarsha.rpy:2272 msgid "" "So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on " "AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!" @@ -5080,40 +5080,40 @@ msgstr "" "na Anime razy.net. I zapytał się mnie, czy będę jego dziewczyną!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2270 +#: game/1_akarsha.rpy:2273 msgid "I turned him down, of course." msgstr "Oczywiście dałam mu kosza." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2271 +#: game/1_akarsha.rpy:2274 msgid "But I'm so popular, this happens all the time!" msgstr "Ale jestem tak popularna, że zdarza się to cały czas!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2274 +#: game/1_akarsha.rpy:2277 msgid "...Never mind. Forget I asked." msgstr "...Nieważne. Zapomnij, że zapytałam." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2276 +#: game/1_akarsha.rpy:2279 msgid "Huh?! She doesn't sound remotely interested!" msgstr "Huh?! Nawet nie brzmi lekko zainteresowana!" -#: game/1_akarsha.rpy:2283 +#: game/1_akarsha.rpy:2286 msgid "Suddenly, a sharp tremor rattles Noelle's desk." msgstr "Nagle, mocny wstrząs kołacze biurkiem Noelle." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2285 +#: game/1_akarsha.rpy:2288 msgid "Quit shaking my desk." msgstr "Przestań trząść moim biurkiem." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2287 +#: game/1_akarsha.rpy:2290 msgid "But I'm NOT shaking it?" msgstr "Ale tego NIE robię?" -#: game/1_akarsha.rpy:2290 +#: game/1_akarsha.rpy:2293 msgid "" "Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking " "surroundings." @@ -5122,21 +5122,21 @@ msgstr "" "się otoczenie." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2293 +#: game/1_akarsha.rpy:2296 msgid "{big=+20}THERE'S A GHOST?!?{/big}" msgstr "{big=+20}TU JEST DUCH?!?{/big}" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2297 +#: game/1_akarsha.rpy:2300 msgid "YOU MEAN {big=+20}{i}EARTHQUAKE???{/i}{/big}" msgstr "MASZ NA MYŚLI {big=+20}{i}TRZĘSIENIE ZIEMI???{/i}{/big}" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2299 +#: game/1_akarsha.rpy:2302 msgid "Oh, yeah, earthquake!" msgstr "No, tak, trzęsienie ziemi!" -#: game/1_akarsha.rpy:2302 +#: game/1_akarsha.rpy:2305 msgid "" "There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover " "as taught by years of earthquake drills." @@ -5144,7 +5144,7 @@ msgstr "" "Jest zamieszanie podczas gdy Diya i inni chowają się pod swoimi ławkami tak " "jak zostali nauczeni przez lata ćwiczeń." -#: game/1_akarsha.rpy:2303 +#: game/1_akarsha.rpy:2306 msgid "" "Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting " "dumbly in her chair." @@ -5153,23 +5153,23 @@ msgstr "" "która siedzi głupio na swoim krześle." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2306 +#: game/1_akarsha.rpy:2309 msgid "AKARSHA!!! WHAT AM I SUPPOSED TO HIDE UNDER NOW??!" msgstr "AKARSHA!!! POD CZYM JA SIĘ MAM TERAZ SCHOWAĆ??!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2308 +#: game/1_akarsha.rpy:2311 msgid "Oops! Why don't you squeeze under here, too?" msgstr "Oops! Może zmieścisz się jeszcze tutaj na dole?" -#: game/1_akarsha.rpy:2313 +#: game/1_akarsha.rpy:2316 msgid "" "Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk." msgstr "" "Akarsha próbuje zrobić miejsce dla Noelle podczas gdy ta ciężko czołga się " "pod ławkę." -#: game/1_akarsha.rpy:2314 +#: game/1_akarsha.rpy:2317 msgid "" "Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're " "so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin." @@ -5178,81 +5178,81 @@ msgstr "" "że Akarsha może czuć ciepło promieniujące od ciała Noelle." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2315 +#: game/1_akarsha.rpy:2318 msgid "Is it just me, or is this like, really romantic??" msgstr "Czy to tylko ja, czy ta sytuacja, jest naprawdę romantyczna??" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2316 +#: game/1_akarsha.rpy:2319 msgid "Nah, I'm just overthinking it...I gotta look at this objectively..." msgstr "Nah, myślę za dużo... Muszę na to spojrzeć obiektywnie..." -#: game/1_akarsha.rpy:2317 +#: game/1_akarsha.rpy:2320 msgid "" "Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's." msgstr "" "Z grymasem, Noelle poprawia swoją pozycję i ociera swoją dłoń o rękę Akarshy." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2318 +#: game/1_akarsha.rpy:2321 msgid "No way...Does this mean what I think it means?!" msgstr "Bez jaj...Czy to znaczy to co myślę że to znaczy?!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2319 +#: game/1_akarsha.rpy:2322 msgid "She must've done that because she secretly likes me! Confirmed!!" msgstr "Musiała tak zrobić, bo mnie sekretnie lubi! Potwierdzone!!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2324 +#: game/1_akarsha.rpy:2327 msgctxt "earthquake_1478c377" msgid "......." msgstr "......." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2325 +#: game/1_akarsha.rpy:2328 msgctxt "earthquake_117be23f" msgid "......." msgstr "......." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2326 +#: game/1_akarsha.rpy:2329 msgid "I think it's stopped." msgstr "Myślę że przestało." -#: game/1_akarsha.rpy:2332 +#: game/1_akarsha.rpy:2335 msgid "Noelle clambers back to her feet in a hurry." msgstr "Noelle pospiesznie powraca do pozycji stojącej." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2333 +#: game/1_akarsha.rpy:2336 msgid "I can't believe you!" msgstr "Nie mogę uwierzyć!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2334 +#: game/1_akarsha.rpy:2337 msgid "I could have perished because of your selfishness!" msgstr "Mogłam zginąć przez twój egoizm!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2336 +#: game/1_akarsha.rpy:2339 msgid "But you didn't! Talk about a win-win situation." msgstr "Ale nie zginęłaś! Wilk syty i owca cała." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2338 +#: game/1_akarsha.rpy:2341 msgid "" "What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each " "other?" msgstr "Jakie są szanse na trzęsienie ziemi właśnie kiedy rozmawiamy ze sobą?" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2339 +#: game/1_akarsha.rpy:2342 msgid "Maybe it's a sign from the universe that we're soul mates!" msgstr "Może to znak od sił wyższych, że jesteśmy bratnimi duszami!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2341 +#: game/1_akarsha.rpy:2344 msgid "" "I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or " "that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?" @@ -5262,11 +5262,11 @@ msgstr "" "przekazać?" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2342 +#: game/1_akarsha.rpy:2345 msgid "It's obviously the second one!" msgstr "Oczywiście ta druga opcja!" -#: game/1_akarsha.rpy:2354 +#: game/1_akarsha.rpy:2356 msgid "" "Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her " "back." @@ -5274,7 +5274,7 @@ msgstr "" "Akarsha przychodzi do domu z dobrym humorem, przekonana, że Noelle " "odwzajemnia jej uczucia." -#: game/1_akarsha.rpy:2355 +#: game/1_akarsha.rpy:2357 msgid "" "In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the " "computer room after dinner." @@ -5283,63 +5283,63 @@ msgstr "" "tuż po obiedzie." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2357 +#: game/1_akarsha.rpy:2359 msgid "Okay...I'm gonna confess my love to her!" msgstr "Okej...Zamierzam wyznać jej moją miłość!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2358 +#: game/1_akarsha.rpy:2360 msgid "I have a really good feeling about this!" msgstr "Mam naprawdę dobre przeczucie co do tego!" # Speaker: cFirstLine -#: game/1_akarsha.rpy:2362 +#: game/1_akarsha.rpy:2364 msgctxt "failedConfession_8e0ddc15" msgid "{nw}" msgstr "{nw}" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2363 +#: game/1_akarsha.rpy:2365 msgid "hey" msgstr "hej" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2364 +#: game/1_akarsha.rpy:2366 msgid "do u have a minute" msgstr "masz chwilkę" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2365 +#: game/1_akarsha.rpy:2367 msgid "Why is your display name \"Certified Brain Genius\"?" msgstr "Czemu twoja wyświetlana nazwa to \"Certyfikowany Mózgo Geniusz\"?" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2366 +#: game/1_akarsha.rpy:2368 msgid "uh becuase i am one? duh" msgstr "uh poniweaż jestem nim? duh" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2367 +#: game/1_akarsha.rpy:2369 msgid "WHAT DIFFERENCE IS THERE BETWEEN A GENIUS AND A \"BRAIN GENIUS\"??" msgstr "JAKA JEST RÓŻNICA POMIĘDZY GENIUSZEM A \"MÓZGO GENIUSZEM\"??" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2368 +#: game/1_akarsha.rpy:2370 msgid "IT'S A POINTLESS DISTINCTION!" msgstr "TA RÓŻNICA NIE MA SENSU!" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2369 +#: game/1_akarsha.rpy:2371 msgid "no no they're obviously different" msgstr "nie nie to są kompletnie dwie różne rzeczy" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2370 +#: game/1_akarsha.rpy:2372 msgid "Did you change it to this just to annoy me?!" msgstr "Zmieniłaś to, tylko żeby mnie zdenerwować?!" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2371 +#: game/1_akarsha.rpy:2373 msgid "" "idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my " "certification -_-" @@ -5347,94 +5347,94 @@ msgstr "" "nwm o czym mówisz i nie podoba mi się to, że kwestionujesz mój certyfikat -_-" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2372 +#: game/1_akarsha.rpy:2374 msgid "we ladies need to uplift each other!!" msgstr "my laski musimy podnosić siebie na duchu!!" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2373 +#: game/1_akarsha.rpy:2375 msgid "no point in having 2 queens fight" msgstr "nie ma sensu żeby 2 królowe ze sobą walczyły" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2374 +#: game/1_akarsha.rpy:2376 msgid "QUEENS??" msgstr "KRÓLOWE??" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2375 +#: game/1_akarsha.rpy:2377 msgid "RIGHT NOW I SEE YOU AS NOTHING BUT AN ENEMY TO BE OBLITERATED." msgstr "W TYM MOMENCIE UWAŻAM CIĘ ZA JEDYNIE WROGA, KTÓREGO NALEŻY ZNISZCZYĆ." # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2376 +#: game/1_akarsha.rpy:2378 msgid "ok can we circle back to this later?" msgstr "ok czy możemy do tego wrócić później?" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2377 +#: game/1_akarsha.rpy:2379 msgid "thats not why messaged you" msgstr "nie po to zaczęłam do ciebie pisać" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2378 +#: game/1_akarsha.rpy:2380 msgid "Why did you message me, then?" msgstr "Dlaczego napisałaś, więc?" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2379 +#: game/1_akarsha.rpy:2381 msgid "i have to tell yuo something" msgstr "muszę ic coś powiedzieć" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2380 +#: game/1_akarsha.rpy:2382 msgctxt "failedConfession_4d722a60" msgid "What is it?" msgstr "O co chodzi?" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2381 +#: game/1_akarsha.rpy:2383 msgid "i" msgstr "ja" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2382 +#: game/1_akarsha.rpy:2384 msgctxt "failedConfession_a82300be" msgid "uh" msgstr "uh" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2383 +#: game/1_akarsha.rpy:2385 msgid "man this is hard to say" msgstr "kurde ciężko to powiedzieć" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2384 +#: game/1_akarsha.rpy:2386 msgid "^__^;;;;;;" msgstr "^__^;;;;;;" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2385 +#: game/1_akarsha.rpy:2387 msgid "i kinda have a crush on you" msgstr "mam trochę na tobie crusha" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2386 +#: game/1_akarsha.rpy:2388 msgid "Er..." msgstr "Er..." # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2387 +#: game/1_akarsha.rpy:2389 msgctxt "failedConfession_16eac652" msgid "What?" msgstr "Co?" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2388 +#: game/1_akarsha.rpy:2390 msgid "You're joking, right?" msgstr "Żartujesz, prawda?" -#: game/1_akarsha.rpy:2392 +#: game/1_akarsha.rpy:2394 msgid "" "Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen." msgstr "" @@ -5442,12 +5442,12 @@ msgstr "" "odpowiedź Noelle." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2394 +#: game/1_akarsha.rpy:2396 msgid "Crap. That's not what I was expecting..." msgstr "Cholera. Zupełnie nie tego się spodziewałam..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2395 +#: game/1_akarsha.rpy:2397 msgid "" "If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt " "the same way!" @@ -5456,161 +5456,161 @@ msgstr "" "jakieś uczucia!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2396 +#: game/1_akarsha.rpy:2398 msgid "I know {i}I{/i} would've..." msgstr "Wiem, że {i}ja{/i} bym tak zrobiła..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2398 +#: game/1_akarsha.rpy:2400 msgid "Which means...I was overthinking all our interactions after all..." msgstr "" "Co oznacza...Że naprawdę byłam błędzie i myślałam o wiele o długo o " "wszystkich naszych interakcjach..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2399 +#: game/1_akarsha.rpy:2401 msgid "I'm not a certified brain genius anymore. I've made a grave mistake!!" msgstr "" "Nie jestem już jednak certyfikowanym mózgo geniuszem! Zrobiłam śmiertelny " "błąd!!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2402 +#: game/1_akarsha.rpy:2404 msgid "Abort mission! Abort!!" msgstr "Abortować misję! Abortować!!" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2406 +#: game/1_akarsha.rpy:2408 msgctxt "failedConfession_6c898b58" msgid "uh" msgstr "uh" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2407 +#: game/1_akarsha.rpy:2409 msgid "just kidding!!!" msgstr "tylko żartowałam!!!" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2408 +#: game/1_akarsha.rpy:2410 msgid "that was my brother xD" msgstr "to był mój brat xD" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2409 +#: game/1_akarsha.rpy:2411 msgid "Your brother...?" msgstr "Twój brat...?" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2410 +#: game/1_akarsha.rpy:2412 msgid "ya he took the keyboard and typed that as a joke" msgstr "ta wziął mi klawiaturę i napisał to jako taki żart" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2411 +#: game/1_akarsha.rpy:2413 msgid "i cant believe he did that o.O" msgstr "nie mogę uwierzyć że to zrobił o.O" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2412 +#: game/1_akarsha.rpy:2414 msgid "like id ever say anything that crazeh! e_e" msgstr "przecież ja nigdy bym czegoś tak szalonego nie napisała! e_e" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2413 +#: game/1_akarsha.rpy:2415 msgctxt "failedConfession_3779265e" msgid "I see..." msgstr "Rozumiem..." # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2414 +#: game/1_akarsha.rpy:2416 msgid "just forget this ever happened ok? my bros so random lolll" msgstr "" "po prostu zapomnij o tym że to się kiedykolwiek zdarzyło, okej? mój " "braciszek jest taki randomowy lolll" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2415 +#: game/1_akarsha.rpy:2417 msgid "i gtg now bye!!" msgstr "muszę już iść pa!!" -#: game/1_akarsha.rpy:2422 +#: game/1_akarsha.rpy:2423 msgid "" "Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute." msgstr "Akarsha wyłącza swój komputer rodzinny jej serce wali jak młot." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2424 +#: game/1_akarsha.rpy:2425 msgid "That was a close one...I somehow salvaged that and escaped unscathed..." msgstr "Było blisko...Jakoś udało mi się z tego wyjść cało..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2425 +#: game/1_akarsha.rpy:2426 msgid "Apart from my heart being broken into a thousand smithereens, I mean..." msgstr "Poza moim sercem, skruszonym na tysiące kawałków, znaczy się..." -#: game/1_akarsha.rpy:2431 +#: game/1_akarsha.rpy:2432 msgid "Akarsha dramatically throws herself onto the sofa in the living room." msgstr "Akarsha dramatycznie kładzie się na kanapie w dużym pokoju." -#: game/1_akarsha.rpy:2433 +#: game/1_akarsha.rpy:2434 msgid "Used to this, her brother offers her a piece of candy." msgstr "Jej przyzwyczajony do tego brat, oferuje jej cukierka." # Speaker: Pratik -#: game/1_akarsha.rpy:2435 +#: game/1_akarsha.rpy:2436 msgid "Want a Hi-Chew?" msgstr "Chcesz Hi-Chew'a?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2437 +#: game/1_akarsha.rpy:2438 msgid "No, thanks." msgstr "Nie, dzięki." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2440 +#: game/1_akarsha.rpy:2441 msgid "Don't eat too many of those. They have dangerous oils in them." msgstr "Nie jedz ich za dużo. Mają w sobie niebezpieczne oleje." # Speaker: Pratik -#: game/1_akarsha.rpy:2442 +#: game/1_akarsha.rpy:2443 msgid "Okay, Dad..." msgstr "Dobrze, Tato..." -#: game/1_akarsha.rpy:2446 +#: game/1_akarsha.rpy:2447 msgid "Her mom goes into the room Akarsha just left to switch off the light." msgstr "" "Jej mama wchodzi do pokoju, który Akarsha właśnie opuściła, żeby zgasić " "światło." # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2448 +#: game/1_akarsha.rpy:2449 msgid "What is this — Diwali?!" msgstr "Co to jest - Diwali?!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2450 +#: game/1_akarsha.rpy:2451 msgid "Oops. Sorry, I was having a meltdown and forgot..." msgstr "Oops. Sorka, załamałam się i zapomniałam..." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2453 +#: game/1_akarsha.rpy:2454 msgid "Want to watch a funny movie with us? It'll make you feel better." msgstr "Chcesz obejrzeć z nami zabawny film? Sprawi, że poczujesz się lepiej." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2455 +#: game/1_akarsha.rpy:2456 msgid "What's the movie?" msgstr "Jaki to film?" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2457 +#: game/1_akarsha.rpy:2458 msgid "" "She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven." msgstr "" "\"Ona To On\". Musimy jedynie poczekać dwie minuty, zaczyna się o siódmej w " "telewizji." -#: game/1_akarsha.rpy:2459 +#: game/1_akarsha.rpy:2460 msgid "" "The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend." msgstr "" @@ -5618,66 +5618,66 @@ msgstr "" "swoim chłopakiem." # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2461 +#: game/1_akarsha.rpy:2462 msgid "Ew. Gross." msgstr "Ew. Obrzydliwe." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2464 +#: game/1_akarsha.rpy:2465 msgid "I dunno...{w=0.35}Wish that were me..." msgstr "No nie wiem...{w=0.35}Chciałabym, żebym to była ja..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2465 +#: game/1_akarsha.rpy:2466 msgid "We would've been so cute together......" msgstr "Byłybyśmy tak urocze razem..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2466 +#: game/1_akarsha.rpy:2467 msgid "We belong together! We should be dating!" msgstr "Jesteśmy dla siebie stworzone! Powinnyśmy być razem!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2467 +#: game/1_akarsha.rpy:2468 msgid "I was hoping so bad Noelle could see that, too." msgstr "Tak bardzo miałam nadzieję, że Noelle też to zobaczy." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2468 +#: game/1_akarsha.rpy:2469 msgid "It just really hurts to know she doesn't feel the same way." msgstr "Po prostu to naprawdę boli, że nie odwzajemnia moich uczuć." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2471 +#: game/1_akarsha.rpy:2472 msgid "Oh! This actress makes a very handsome boy." msgstr "Oh! Ta aktorka może być takim przystojnym chłopcem." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2472 +#: game/1_akarsha.rpy:2473 msgid "She would've tricked me." msgstr "Mnie by oszukała." # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2474 +#: game/1_akarsha.rpy:2475 msgid "She would've tricked you?!" msgstr "Oszukałaby cię?!" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2476 +#: game/1_akarsha.rpy:2477 msgid "Beti, do you know how to do this?" msgstr "Beti, wiesz jak się to robi?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2478 +#: game/1_akarsha.rpy:2479 msgid "Do what? Disguise myself as a guy?" msgstr "Robi się co? Udawanie faceta?" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2481 +#: game/1_akarsha.rpy:2482 msgid "What kind of question is that? You're so weird." msgstr "Co to za pytanie? Jesteś naprawdę dziwny." -#: game/1_akarsha.rpy:2483 +#: game/1_akarsha.rpy:2484 msgid "" "It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after " "their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more." @@ -5686,18 +5686,18 @@ msgstr "" "koniec filmu, po wszystkich ich nastoletnich przygodach, znajdujących " "szczęśliwie pary, sprawia, że Akarshę boli jeszcze bardziej." -#: game/1_akarsha.rpy:2484 +#: game/1_akarsha.rpy:2485 msgid "" "Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder." msgstr "Widząc przygnębioną jej minę, tata Akarshy klepie ją po plecach." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2486 +#: game/1_akarsha.rpy:2487 msgid "Cheer up." msgstr "Rozchmurz się." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2487 +#: game/1_akarsha.rpy:2488 msgid "" "If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead." msgstr "" @@ -5705,12 +5705,12 @@ msgstr "" "gwiazdą filmową." # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2489 +#: game/1_akarsha.rpy:2490 msgid "What are you saying?!" msgstr "O czym ty wygadujesz?!" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2491 +#: game/1_akarsha.rpy:2492 msgid "" "I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's " "rich, we can live in the mountains." @@ -5719,22 +5719,22 @@ msgstr "" "byłaby bogata, moglibyśmy zamieszkać w górach." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2492 +#: game/1_akarsha.rpy:2493 msgid "We can be like, in the wild." msgstr "Możemy być, tacy dzicy." # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2495 +#: game/1_akarsha.rpy:2496 msgid "Why would we want that???" msgstr "Dlaczego mielibyśmy chcieć być???" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2497 +#: game/1_akarsha.rpy:2498 msgid "You can do it, beti. I believe." msgstr "Możemy tego dokonać, beti. Wierzę w to." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2500 +#: game/1_akarsha.rpy:2501 msgid "" "My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the " "opportunities they worked so hard to give me." @@ -5743,7 +5743,7 @@ msgstr "" "marnuję wszystkie możliwości, na które tak ciężko pracowali, żeby mi je dać." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2502 +#: game/1_akarsha.rpy:2503 msgid "" "I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of " "time and resources." @@ -5752,20 +5752,20 @@ msgstr "" "i zasobów." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2507 +#: game/1_akarsha.rpy:2508 msgid "" "How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?" msgstr "" "W jaki sposób niektórzy mieli swój pierwszy pocałunek już w przedszkolu?" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2508 +#: game/1_akarsha.rpy:2509 msgid "Why doesn't anyone wanna kiss {i}me{/i}?? Am I that unlikeable?" msgstr "" "Dlaczego nikt nie chce pocałować {i}mnie{/i}?? Czy jestem aż tak nieznośna?" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2509 +#: game/1_akarsha.rpy:2510 msgid "" "It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} " "happening to me." @@ -5774,55 +5774,55 @@ msgstr "" "kiedykolwiek{/i} mi się przytrafi." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2510 +#: game/1_akarsha.rpy:2511 msgid "" "I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship." msgstr "" "Nigdy nie trzymałam nawet kogoś za rękę czy byłam w jakimkolwiek związku." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2511 +#: game/1_akarsha.rpy:2512 msgid "" "At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed." msgstr "Jak tak dalej pójdzie, to umrę nigdy nie zostawszy pocałowana." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2512 +#: game/1_akarsha.rpy:2513 msgid "" "What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look " "forward to." msgstr "Jaki jest sens żebym żyła? Nie ma dla mnie nic, na co mogłabym czekać." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2513 +#: game/1_akarsha.rpy:2514 msgid "Everything just feels so unattainable." msgstr "Wszystko wydaje się niemożliwe do osiągnięcia." -#: game/1_akarsha.rpy:2523 +#: game/1_akarsha.rpy:2524 msgid "Once the end credits roll, she dejectedly texts Min on her phone." msgstr "" "Jak tylko pokazują się napisy końcowe, Akarsha ponuro pisze do Min na swoim " "telefonie." # Speaker: cFirstLine -#: game/1_akarsha.rpy:2525 +#: game/1_akarsha.rpy:2526 msgctxt "minChat_8e0ddc15" msgid "{nw}" msgstr "{nw}" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2527 +#: game/1_akarsha.rpy:2528 msgid "i read online that its healthy to wallow in sadness" msgstr "" "przeczytałam na internecie że pogrążanie się w żałobie aż do godziny dziennie" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2528 +#: game/1_akarsha.rpy:2529 msgid "for up to 1 hour a day" msgstr "jest zdrowe" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2529 +#: game/1_akarsha.rpy:2530 msgid "" "and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA\n" "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" @@ -5831,120 +5831,120 @@ msgstr "" "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2530 +#: game/1_akarsha.rpy:2531 msgid "WTF" msgstr "WTF" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2531 +#: game/1_akarsha.rpy:2532 msgid "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" msgstr "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2532 +#: game/1_akarsha.rpy:2533 msgid "SHUT UP" msgstr "ZAMKNIJ SIĘ" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2534 +#: game/1_akarsha.rpy:2535 msgid "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" msgstr "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2535 +#: game/1_akarsha.rpy:2536 msgid "what happened???????" msgstr "co się stało??????" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2536 +#: game/1_akarsha.rpy:2537 msgid "I CONFESSED AND IT DIDNT GO WELL TT_____TT" msgstr "WYZNAŁAM MIŁOŚĆ I ŹLE POSZŁÓ TT_____TT" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2537 +#: game/1_akarsha.rpy:2538 msgid "o shit" msgstr "o kurwa" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2538 +#: game/1_akarsha.rpy:2539 msgid "luckily the second i saw things were going south" msgstr "na szczęście w momencie w którym wszystko zaczęło się psuć" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2539 +#: game/1_akarsha.rpy:2540 msgid "i was able to backtrack n play it off as a joke" msgstr "byłam w stanie wycofać się i zamaskować to jako żart" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2540 +#: game/1_akarsha.rpy:2541 msgid "i said it was my brother pranking me" msgstr "powiedziałam że to mój brat mnie prankował" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2541 +#: game/1_akarsha.rpy:2542 msgctxt "minChat_c5123885" msgid "wait" msgstr "chwila" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2542 +#: game/1_akarsha.rpy:2543 msgid "hold on" msgstr "moment" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2543 +#: game/1_akarsha.rpy:2544 msgid "you did it thru TEXT???" msgstr "wyznałaś podczas CZATOWANIA???" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2544 +#: game/1_akarsha.rpy:2545 msgid "ya" msgstr "yup" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2545 +#: game/1_akarsha.rpy:2546 msgid "why???" msgstr "czemu???" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2546 +#: game/1_akarsha.rpy:2547 msgid "idk it seemed like a good idea at the time :(" msgstr "nwm wydawało się to mądre wtedy :(" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2547 +#: game/1_akarsha.rpy:2548 msgid "and that way I could say it wasnt me if i chickened out" msgstr "" "i tym sposobem mogłam zwyczajnie powiedzieć że nie ja to napisałam gdybym " "się wystraszyła" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2548 +#: game/1_akarsha.rpy:2549 msgid "wtf" msgstr "wtf" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2549 +#: game/1_akarsha.rpy:2550 msgid "DO IT PROPERLY" msgstr "ZRÓB TO PORZĄDNIE" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2550 +#: game/1_akarsha.rpy:2551 msgid "IN PERSON" msgstr "TWARZĄ W TWARZ" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2551 +#: game/1_akarsha.rpy:2552 msgid "and deal with the consequences of my actions??" msgstr "i radź sobie z konsekwencjami swoich czynów??" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2552 +#: game/1_akarsha.rpy:2553 msgid "no thank u" msgstr "nie dziękuję" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2553 +#: game/1_akarsha.rpy:2554 msgid "" "well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be " "real either" @@ -5952,7 +5952,7 @@ msgstr "" "cóż jeżeli nie jesteś szczera, to co dostaniesz też nie będzie prawdziwe" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2554 +#: game/1_akarsha.rpy:2555 msgid "" "your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left" msgstr "" @@ -5960,77 +5960,77 @@ msgstr "" "i wyszedł" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2555 +#: game/1_akarsha.rpy:2556 msgid "You need to take risks if you wanna win anything" msgstr "Musisz podejmować ryzyko jeżeli chcesz coś wygrać" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2556 +#: game/1_akarsha.rpy:2557 msgid "too scawwy :(" msgstr "zbyt stwaszne :(" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2557 +#: game/1_akarsha.rpy:2558 msgid "coward" msgstr "tchórz" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2558 +#: game/1_akarsha.rpy:2559 msgid "whats the point? i know theyre not interested in me anyway" msgstr "jaki jest tego cel? wiem że ta osoba nie jest mną zainteresowana i tak" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2559 +#: game/1_akarsha.rpy:2560 msgid "weaksauce move" msgstr "ruch cieniasa" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2560 +#: game/1_akarsha.rpy:2561 msgid "and i cant even blame them" msgstr "i nawet nie mogę jej winić" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2561 +#: game/1_akarsha.rpy:2562 msgid "who'd wanna waste time with a loser like me ;___;" msgstr "kto by chciał marnować czas na takiego przegrywa jakim jestem ja ;___;" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2562 +#: game/1_akarsha.rpy:2563 msgid "what am i then motherfuker?? chopped liver?" msgstr "to kim ja kurwa jestem?? posiekaną wątrobą?" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2563 +#: game/1_akarsha.rpy:2564 msgid "IM wasting time with yuo right now" msgstr "JA tu teraz tracę czas z tboą" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2564 +#: game/1_akarsha.rpy:2565 msgid "but u like wasting time with diya MORE" msgstr "ale lubisz marnować czas z diyą BARDZIEJ" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2565 +#: game/1_akarsha.rpy:2566 msgid "see??" msgstr "widzisz??" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2566 +#: game/1_akarsha.rpy:2567 msgid "*is die*" msgstr "*jest martwa*" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2567 +#: game/1_akarsha.rpy:2568 msgid "well its not a contest" msgstr "cóż nie jest to konkurs" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2568 +#: game/1_akarsha.rpy:2569 msgid "ok but it kinda is??" msgstr "ok ale trochę jest??" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2569 +#: game/1_akarsha.rpy:2570 msgid "" "idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice" msgstr "" @@ -6038,7 +6038,7 @@ msgstr "" "całkiem miłe" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2570 +#: game/1_akarsha.rpy:2571 msgid "" "i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected " "while nobodys ever felt anything for me" @@ -6047,7 +6047,7 @@ msgstr "" "odrzucania podczas gdy nikt nigdy nic do mnie czuł" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2571 +#: game/1_akarsha.rpy:2572 msgid "" "like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love " "with me" @@ -6056,47 +6056,47 @@ msgstr "" "zakochał" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2572 +#: game/1_akarsha.rpy:2573 msgid "im just a waste of space" msgstr "jestem po prostu zbędnym śmieciem" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2573 +#: game/1_akarsha.rpy:2574 msgid "seriosly stop saying shit like that" msgstr "naprade przestań mówić takie bzdury" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2574 +#: game/1_akarsha.rpy:2575 msgid "i was just kidding XD im so random" msgstr "tylko żartowałam XD jestem taka randomowa" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2575 +#: game/1_akarsha.rpy:2576 msgid "its not funny" msgstr "to nie jest śmieszne" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2576 +#: game/1_akarsha.rpy:2577 msgid "xD" msgstr "xD" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2577 +#: game/1_akarsha.rpy:2578 msgid "dont xD me you son of a bitch" msgstr "nie pisz xD mi ty skurwysynie" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2578 +#: game/1_akarsha.rpy:2579 msgid "i just wanna do normal high school things" msgstr "chcę po prostu robić typowo licealne rzeczy" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2579 +#: game/1_akarsha.rpy:2580 msgid "like date and go to parties n stuff...." msgstr "jak randkowanie i chodzenie na imprezy..." # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2580 +#: game/1_akarsha.rpy:2581 msgid "" "i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having" msgstr "" @@ -6104,95 +6104,95 @@ msgstr "" "posiada" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2582 +#: game/1_akarsha.rpy:2583 msgid "look dumbass" msgstr "patrz idioto" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2583 +#: game/1_akarsha.rpy:2584 msgid "" "theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya" msgstr "są może z trzy pary w naszym roczniku w szkole włączając mnie i diyę" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2584 +#: game/1_akarsha.rpy:2585 msgid "bunch of socially stunted fob nerds" msgstr "banda socjalnie cofniętych nerdów" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2585 +#: game/1_akarsha.rpy:2586 msgid "most of us arent even allowed to date until college anyways" msgstr "większości z nas nawet nie wolno randkować aż do studiów i tak" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2586 +#: game/1_akarsha.rpy:2587 msgid "great" msgstr "super" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2587 +#: game/1_akarsha.rpy:2588 msgid "so not only am i an undesirable weirdo but im not even special" msgstr "" "więc nie tylko jestem niechcianym dziwakiem ale nawet nie jestem jakkolwiek " "specjalna" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2588 +#: game/1_akarsha.rpy:2589 msgid "not special is good sometimes" msgstr "nie bycie specjalnym czasami jest dobre" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2589 +#: game/1_akarsha.rpy:2590 msgid "if your not special it means your not alone" msgstr "jeżeli nie jesteś specjalna to znaczy że nie jesteś sama" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2590 +#: game/1_akarsha.rpy:2591 msgid "ok yeah yeah i get it" msgstr "ok dobra dobra kumam" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2591 +#: game/1_akarsha.rpy:2592 msgid "u right" msgstr "masz rację" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2592 +#: game/1_akarsha.rpy:2593 msgid "did you wanna play maplestory tonight?" msgstr "chcesz wieczorem zagrać w maplestory?" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2593 +#: game/1_akarsha.rpy:2594 msgid "i need a distraction to stop thinking about my epic fail OTL" msgstr "potrzebuję dystrakcji od myślenia o mojej sromotnej porażce" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2595 +#: game/1_akarsha.rpy:2596 msgid "sry i cant" msgstr "sora nie mogę" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2596 +#: game/1_akarsha.rpy:2597 msgid "juns using the computer right now" msgstr "jun używa teraz kompa" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2597 +#: game/1_akarsha.rpy:2598 msgid ":/" msgstr ":/" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2599 +#: game/1_akarsha.rpy:2600 msgid "how about we play through text then?" msgstr "co ty na to że pobawimy się poprzez pisanie?" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2600 +#: game/1_akarsha.rpy:2601 msgid "what do you mean through text" msgstr "co masz na myśli poprzez pisanie" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2605 +#: game/1_akarsha.rpy:2606 msgid "" " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ " "\\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" @@ -6201,203 +6201,203 @@ msgstr "" "\\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2606 +#: game/1_akarsha.rpy:2607 msgid "its a snail" msgstr "to ślimak" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2607 +#: game/1_akarsha.rpy:2608 msgid " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" msgstr " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2608 +#: game/1_akarsha.rpy:2609 msgctxt "minChat_99c72437" msgid "oh ok" msgstr "oh ok" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2609 +#: game/1_akarsha.rpy:2610 msgid "attack" msgstr "atakuj" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2610 +#: game/1_akarsha.rpy:2611 msgid "ninja star" msgstr "gwiazdka ninja" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2611 +#: game/1_akarsha.rpy:2612 msgid "it's hitting you!!!!" msgstr "uderza cię!!!!" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2612 +#: game/1_akarsha.rpy:2613 msgid "-5 HP" msgstr "-5 HP" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2613 +#: game/1_akarsha.rpy:2614 msgid "HUH" msgstr "HUH" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2614 +#: game/1_akarsha.rpy:2615 msgid "WHY" msgstr "CZEMU" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2615 +#: game/1_akarsha.rpy:2616 msgid "use emoticons like me" msgstr "używaj emotek tak jak ja" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2616 +#: game/1_akarsha.rpy:2617 msgid "oh" msgstr "oh" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2617 +#: game/1_akarsha.rpy:2618 msgctxt "minChat_a82300be" msgid "uh" msgstr "uh" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2618 +#: game/1_akarsha.rpy:2619 msgctxt "minChat_4dcd8658" msgid "*" msgstr "*" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2619 +#: game/1_akarsha.rpy:2620 msgid "wuts that supposed to be" msgstr "co to ma być" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2620 +#: game/1_akarsha.rpy:2621 msgid "your butthole??" msgstr "twój odbyt??" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2621 +#: game/1_akarsha.rpy:2622 msgid "WHY WOULD IT BE MNY BUTTHOLE?????" msgstr "CZEMU MIAŁBY BYĆ TO MÓJ ODBYT????" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2623 +#: game/1_akarsha.rpy:2624 msgid "ITS THE NINJA STAR" msgstr "TO GWIAZDKA NINJA" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2624 +#: game/1_akarsha.rpy:2625 msgid "SICKO" msgstr "ZJEBAŃCU" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2625 +#: game/1_akarsha.rpy:2626 msgctxt "minChat_dc69304d" msgid "oh ok" msgstr "oh ok" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2626 +#: game/1_akarsha.rpy:2627 msgid "22 damage" msgstr "22 obrażeń" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2627 +#: game/1_akarsha.rpy:2628 msgctxt "minChat_66dcd7f3" msgid "*" msgstr "*" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2628 +#: game/1_akarsha.rpy:2629 msgid "25 damage" msgstr "25 obrażeń" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2629 +#: game/1_akarsha.rpy:2630 msgid " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" msgstr " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2630 +#: game/1_akarsha.rpy:2631 msgid "ITS COMIG CLOSER AND CLOSER AGAIN" msgstr "IDZIE BLIŻEJ I BLIŻEJ" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2631 +#: game/1_akarsha.rpy:2632 msgctxt "minChat_9910eb26" msgid "=O" msgstr "=O" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2632 +#: game/1_akarsha.rpy:2633 msgid "thats my fist punching" msgstr "to moja pięść uderzająca" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2633 +#: game/1_akarsha.rpy:2634 msgid "2 damage" msgstr "2 obrażenia" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2634 +#: game/1_akarsha.rpy:2635 msgctxt "minChat_9910eb26_1" msgid "=O" msgstr "=O" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2635 +#: game/1_akarsha.rpy:2636 msgid "4 damage" msgstr "4 obrażenia" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2636 +#: game/1_akarsha.rpy:2637 msgid "-3 HP" msgstr "-3 HP" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2637 +#: game/1_akarsha.rpy:2638 msgid "what the..the snail should be dead by now" msgstr "co jest..ślimak powinien być już martwy" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2638 +#: game/1_akarsha.rpy:2639 msgid "they dont have that much hp" msgstr "nie mają tak dużo hp" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2639 +#: game/1_akarsha.rpy:2640 msgid "F9" msgstr "F9" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2640 +#: game/1_akarsha.rpy:2641 msgid "fine ur not damaged" msgstr "wszystko okej z tobą" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2641 +#: game/1_akarsha.rpy:2642 msgid "($)" msgstr "($)" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2642 +#: game/1_akarsha.rpy:2643 msgid "ok great" msgstr "okej super" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2643 +#: game/1_akarsha.rpy:2644 msgid "im gonna try doing the kerning city pq" msgstr "spróbuję zrobić questa kerning city" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2645 +#: game/1_akarsha.rpy:2646 msgid "yee good choice" msgstr "yee dobry wybór" -#: game/1_akarsha.rpy:2652 +#: game/1_akarsha.rpy:2653 msgid "" "Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, " "the heartache in her chest returns." @@ -6405,7 +6405,7 @@ msgstr "" "Akarsha czuje się trochę lepiej po rozmowie z Min, ale po wylogowaniu się, " "jej cierpienie powraca." -#: game/1_akarsha.rpy:2653 +#: game/1_akarsha.rpy:2654 msgid "" "That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time " "on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything." @@ -6413,80 +6413,80 @@ msgstr "" "Tej nocy, Akarsha czyta całość Azumanga Daioh po raz pierwszy na nielegalnej " "stronce z mangami, żeby o wszystkim zapomnieć." -#: game/1_akarsha.rpy:2654 +#: game/1_akarsha.rpy:2655 msgid "It doesn't work." msgstr "Nie zadziała." -#: game/1_akarsha.rpy:2658 +#: game/1_akarsha.rpy:2659 msgid "The next morning" msgstr "Następnego poranka" -#: game/1_akarsha.rpy:2661 +#: game/1_akarsha.rpy:2662 msgid "Diya's house" msgstr "Dom Diyi" -#: game/1_akarsha.rpy:2668 +#: game/1_akarsha.rpy:2669 msgid "Akarsha cracks a weak smile as Diya answers the door." msgstr "Akarsha słabo się uśmiecha kiedy Diya otwiera swoje frontowe drzwi." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2670 +#: game/1_akarsha.rpy:2671 msgid "Ayyy...Ready to walk to school together?" msgstr "Ayyy...Gotowa na wspólny spacer do szkoły?" -#: game/1_akarsha.rpy:2673 +#: game/1_akarsha.rpy:2674 msgid "Diya gives her an odd look as they start heading down the sidewalk." msgstr "Diya patrzy się nią dziwnie kiedy zaczynają kierować się do szkoły." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2674 +#: game/1_akarsha.rpy:2675 msgid "Are you okay?" msgstr "Wszystko w porządku?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2676 +#: game/1_akarsha.rpy:2677 msgid "Y-yeah?? Why do you ask??" msgstr "T-tak?? Czemu się pytasz??" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2679 +#: game/1_akarsha.rpy:2680 msgid "You didn't send me a weird message this morning like usual." msgstr "Nie wysłałaś mi dzisiaj rano żadnej dziwnej wiadomości jak zwykle." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2680 +#: game/1_akarsha.rpy:2681 msgid "Also, your eyes are red." msgstr "No i twoje oczy są czerwone." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2682 +#: game/1_akarsha.rpy:2683 msgid "Oh, that's nothing! I got shampoo in them while showering." msgstr "Oh, to nic! Wpadł mi szampon do nich jak się myłam." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2685 +#: game/1_akarsha.rpy:2686 msgid "You should get L’Oréal Kids. No tears." msgstr "Powinnaś kupić sobie L'Oréal Kids. Brak łez." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2687 +#: game/1_akarsha.rpy:2688 msgid "Are you making fun of me??" msgstr "Czy ty się ze mnie nabijasz??" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2690 +#: game/1_akarsha.rpy:2691 msgctxt "classNextDay_9cbab985" msgid "Yeah." msgstr "Tak." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2692 +#: game/1_akarsha.rpy:2693 msgid "Oh. All your jokes are so deadpan it's hard to tell sometimes..." msgstr "" "Oh. Wszystkie twoje żarty są tak beznamiętne, że czasami ciężko je wykryć..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2693 +#: game/1_akarsha.rpy:2694 msgid "" "It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time " "to get people to like me." @@ -6495,7 +6495,7 @@ msgstr "" "zabawna, żeby ludzie mnie zaczęli lubić." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2699 +#: game/1_akarsha.rpy:2700 msgid "" "It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who " "pays even the slightest bit of attention to you." @@ -6504,13 +6504,13 @@ msgstr "" "kto poświęci ci chociażby trochę uwagi." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2700 +#: game/1_akarsha.rpy:2701 msgid "Especially unattainable straight girls. God, I'm stupid..." msgstr "" "Szczególnie w niedostępnych hetero dziewczynach. Boże, jestem taka głupia..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2701 +#: game/1_akarsha.rpy:2702 msgid "" "I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me " "back. Literally delusional..." @@ -6519,11 +6519,11 @@ msgstr "" "ona mnie lubi. Jakieś urojenia..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2702 +#: game/1_akarsha.rpy:2703 msgid "Sigh..." msgstr "Eh..." -#: game/1_akarsha.rpy:2707 +#: game/1_akarsha.rpy:2708 msgid "" "At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before " "Noelle and Diya arrive." @@ -6532,22 +6532,22 @@ msgstr "" "Noelle i Diya przyjdą." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2709 +#: game/1_akarsha.rpy:2710 msgid "I wonder how facing Noelle again will go..." msgstr "Zastanawia mnie jak pójdzie spotkanie z Noelle..." -#: game/1_akarsha.rpy:2712 +#: game/1_akarsha.rpy:2713 msgid "A water bottle flies through the doorway and ricochets off the floor." msgstr "" "Butelka z wodą przelatuje przez drzwi i odbija się rykoszetem od podłogi." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2714 +#: game/1_akarsha.rpy:2715 msgid "Coast is clear." msgstr "Droga wolna." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2716 +#: game/1_akarsha.rpy:2717 msgid "" "You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up " "twice." @@ -6555,7 +6555,7 @@ msgstr "" "Nie musisz tego już powtarzać, wiesz. Nie użyłabym tego samego żartu " "dwukrotnie." -#: game/1_akarsha.rpy:2719 +#: game/1_akarsha.rpy:2720 msgid "" "Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes " "narrowed at Akarsha." @@ -6564,57 +6564,57 @@ msgstr "" "skupione na Akarshy." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2721 +#: game/1_akarsha.rpy:2722 msgid "Then what is it this time, you putrid worm?" msgstr "Więc co tym razem skombinowałaś, ty wstrętny robaku?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2723 +#: game/1_akarsha.rpy:2724 msgid "Wouldn't you like to know?" msgstr "Nie chciałabyś może wiedzieć?" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2725 +#: game/1_akarsha.rpy:2726 msgid "Phew...She's acting like nothing happened last night!" msgstr "Uff...Zachowuje się jakby nic nie wydarzyło się wczorajszej nocy!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2726 +#: game/1_akarsha.rpy:2727 msgid "" "She must've believed what I said about my little brother sending the message." msgstr "Musiała uwierzyć w to kłamstwo o moim bracie." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2728 +#: game/1_akarsha.rpy:2729 msgid "Thank god. Sorry, Pratik." msgstr "Dzięki bogu. Sorka, Pratik." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2729 +#: game/1_akarsha.rpy:2730 msgid "Now I just gotta ignore my feelings until they eventually die out." msgstr "Teraz wystarczy że zignoruję swoje uczucia aż zgasną." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2731 +#: game/1_akarsha.rpy:2732 msgid "I have a special present for you, Frenchman. Come closer..." msgstr "Mam dla ciebie specjalny prezent, Francuzie. Podejdź bliżej..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2734 +#: game/1_akarsha.rpy:2735 msgid "What? No, keep it to yourself." msgstr "Co? Nie, zachowaj to dla siebie." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2736 +#: game/1_akarsha.rpy:2737 msgid "Don't be shy! I know you want your very special present!" msgstr "Nie krępuj się! Wiem, że pragniesz swojego specjalnego prezenciku!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2740 +#: game/1_akarsha.rpy:2741 msgid "I DON'T WANT THIS \"PRESENT\"! DON'T COME NEAR ME!" msgstr "NIE CHCĘ TEGO \"PREZENCIKU\"! NIE ZBLIŻAJ SIĘ DO MNIE!" -#: game/1_akarsha.rpy:2741 +#: game/1_akarsha.rpy:2742 msgid "" "As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a " "wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket..." @@ -6623,94 +6623,94 @@ msgstr "" "łukiem. Akarsha dyskretnie wyciąga ze swojej kieszeni sekretną broń..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2743 +#: game/1_akarsha.rpy:2744 msgid "HERE YOU GO!!!!" msgstr "PROSZĘ BARDZO!!!!" -#: game/1_akarsha.rpy:2750 +#: game/1_akarsha.rpy:2751 msgid "" "It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school." msgstr "" "To wirująca świecąca zabawka, którą Akarsha dostała z Disneylandu w szkole " "podstawowej." -#: game/1_akarsha.rpy:2753 +#: game/1_akarsha.rpy:2754 msgid "Noelle recoils as its rubber arms repeatedly whack her face." msgstr "" "Noelle cofa się, gdy jej gumowe ramiona wielokrotnie uderzają ją w twarz." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2754 +#: game/1_akarsha.rpy:2755 msgid "GYAHHHH!!!!!!!" msgstr "GYAHHHH!!!!!!!!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2756 +#: game/1_akarsha.rpy:2757 msgid "THOUSAND ENERGY BEAMS ATTACK!!!" msgstr "ATAK TYSIĄCA WIĄZEK ENERGII!!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2757 +#: game/1_akarsha.rpy:2758 msgid "I used to annoy my brother like this all the time." msgstr "Kiedyś cały czas denerwowałam tak brata." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2759 +#: game/1_akarsha.rpy:2760 msgid "AKARSHAAAAAA!!! I HATE YOU!!!!" msgstr "AKARSHAAAAAA!!! NIENAWIDZĘ CIĘ!!!!" -#: game/1_akarsha.rpy:2761 +#: game/1_akarsha.rpy:2762 msgid "Akarsha gulps as Diya approaches the crime scene and towers over her." msgstr "" "Akarsha szybko przełyka ślinę, gdy Diya zbliża się do miejsca zbrodni i " "góruje nad nią." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2763 +#: game/1_akarsha.rpy:2764 msgctxt "classNextDay_1b803a12" msgid "....." msgstr "....." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2765 +#: game/1_akarsha.rpy:2766 msgid "C'maaahn, this isn't fair!" msgstr "No błagam, to nie jest fair!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2766 +#: game/1_akarsha.rpy:2767 msgid "Just look! I'm so small, look how small I am compared to you!" msgstr "" "Po prostu spójrz! Jestem taka niziutka, popatrz jaka ticiusia jestem w " "porównaniu z tobą!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2768 +#: game/1_akarsha.rpy:2769 msgid "Noooo, it's also my birthday, you can't be mean on my birthday!" msgstr "" "Nieee, poza tym są moje urodziny, nie możesz być niemiła wobec mnie w moje " "urodziny!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2770 +#: game/1_akarsha.rpy:2771 msgctxt "classNextDay_6e8840cd" msgid "............" msgstr "............" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2772 +#: game/1_akarsha.rpy:2773 msgid "Is that true?" msgstr "Czy to prawda?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2774 +#: game/1_akarsha.rpy:2775 msgid "She's lying. Her birthday isn't until April." msgstr "Kłamie. Jej urodziny są dopiero w kwietniu." -#: game/1_akarsha.rpy:2776 +#: game/1_akarsha.rpy:2777 msgid "Akarsha yelps as Diya snatches the spinny toy out of her grasp." msgstr "Akarsha krzyczy kiedy Diya wyrywa jej z rąk wirującą zabawkę." -#: game/1_akarsha.rpy:2778 +#: game/1_akarsha.rpy:2779 msgid "" "Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her." msgstr "" @@ -6718,48 +6718,48 @@ msgstr "" "stronę." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2780 +#: game/1_akarsha.rpy:2781 msgid "Hey, calm down!" msgstr "Hej, uspokój się!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2781 +#: game/1_akarsha.rpy:2782 msgid "" "I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!" msgstr "" "Robiłam ci przysługę, sprawdzając twój refleks dla ciebie! Jak u lekarza!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2783 +#: game/1_akarsha.rpy:2784 msgctxt "classNextDay_320efa19" msgid "........" msgstr "........." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2785 +#: game/1_akarsha.rpy:2786 msgid "F-free! Free reflex test!" msgstr "D-darmowy! Darmowy test refleksu!" -#: game/1_akarsha.rpy:2787 +#: game/1_akarsha.rpy:2788 msgid "Akarsha breaks into a run as Noelle chases after her." msgstr "Akarsha zrywa się do biegu gdy Noelle goni za nią." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2789 +#: game/1_akarsha.rpy:2790 msgid "COME BACK HERE!! YOU CRETIN!!!" msgstr "WRACAJ TU!! TY KRETYNKO!!!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2791 +#: game/1_akarsha.rpy:2792 msgid "Oh shit, baseball practice actually made her faster!" msgstr "O kurwa, treningi baseballowe naprawdę sprawiły, że stała się szybsza!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2793 +#: game/1_akarsha.rpy:2794 msgid "Oh shit, she's catching up to me. Oh shit!!!" msgstr "O cholera, dogania mnie. O cholera!!!" -#: game/1_akarsha.rpy:2804 +#: game/1_akarsha.rpy:2805 msgid "" "When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker " "room." @@ -6767,29 +6767,29 @@ msgstr "" "Kiedy Akarsha przychodzi na trening baseballowy, słyszy szepty w szatni." # Speaker: Liz -#: game/1_akarsha.rpy:2806 +#: game/1_akarsha.rpy:2807 msgid "{i}(...So the plan is, we all pitch in?){/i}" msgstr "{i}(...Więc plan jest taki, że wszystkie się zrzucamy?){/i}" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2808 +#: game/1_akarsha.rpy:2809 msgid "{i}(If we split it up eight ways, it's only $1.50 per person.){/i}" msgstr "" "{i}(Jeżeli podzielimy kwotę na osiem osób, będzie to tylko po 1,50$ na " "każdego.){/i}" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2810 +#: game/1_akarsha.rpy:2811 msgid "{big=+20}But I don't see why I should have to pay.{/big}" msgstr "{big=+20}Nadal nie rozumiem, dlaczego ja miałabym za to płacić.{/big}" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2812 +#: game/1_akarsha.rpy:2813 msgid "{i}Shhh!{/i}" msgstr "{i}Shhh!{/i}" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2814 +#: game/1_akarsha.rpy:2815 msgid "" "{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it " "is.){/i}" @@ -6798,23 +6798,23 @@ msgstr "" "ma.){/i}" # Speaker: Chryssa -#: game/1_akarsha.rpy:2816 +#: game/1_akarsha.rpy:2817 msgid "{i}(And here I thought we were trying to do a good deed.){/i}" msgstr "{i}(A ja tu myślałam, że próbujemy wykonać jakiś dobry uczynek.){/i}" # Speaker: Chryssa -#: game/1_akarsha.rpy:2817 +#: game/1_akarsha.rpy:2818 msgid "" "{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle " "with her?){/i}" msgstr "{i}(Czy ZAWSZE musisz toczyć z nią jakąś psychiczną batalię?){/i}" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2821 +#: game/1_akarsha.rpy:2822 msgid "What're they scheming about? I want in." msgstr "O czym one tak knują? Też chcę." -#: game/1_akarsha.rpy:2823 +#: game/1_akarsha.rpy:2824 msgid "" "Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A " "hush falls over the team..." @@ -6823,48 +6823,48 @@ msgstr "" "cisza..." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2825 +#: game/1_akarsha.rpy:2826 msgctxt "lockerRoom_d11361e6" msgid "........." msgstr "........." # Speaker: Liz -#: game/1_akarsha.rpy:2827 +#: game/1_akarsha.rpy:2828 msgid "Why, hello there, Akarsha!" msgstr "Witaj, witaj Akarsha!" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2829 +#: game/1_akarsha.rpy:2830 msgid "We were just talking about..." msgstr "Rozmawiałyśmy właśnie o..." # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2831 +#: game/1_akarsha.rpy:2832 msgid "...how Vampire Knight is getting an anime." msgstr "...że Vampire Knight dostanie adaptację anime." # Speaker: Chryssa -#: game/1_akarsha.rpy:2833 +#: game/1_akarsha.rpy:2834 msgctxt "lockerRoom_d3d1d5c1" msgid ".............." msgstr ".............." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2835 +#: game/1_akarsha.rpy:2836 msgid "We're acting so natural right now." msgstr "Zachowujemy się teraz tak naturalnie." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2837 +#: game/1_akarsha.rpy:2838 msgid "Okay, clearly they're up to something..." msgstr "Okej, widać że coś knują..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2839 +#: game/1_akarsha.rpy:2840 msgid "The question is, what?" msgstr "Pytanie brzmi: nad czym?" -#: game/1_akarsha.rpy:2849 +#: game/1_akarsha.rpy:2850 msgid "" "After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding " "drills." @@ -6872,7 +6872,7 @@ msgstr "" "Po joggingu wokół toru i rozciąganiu się, [teamName!t] prowadzi ćwiczenia " "polowe." -#: game/1_akarsha.rpy:2851 +#: game/1_akarsha.rpy:2852 msgid "" "After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding " "drills." @@ -6880,7 +6880,7 @@ msgstr "" "Po joggingu wokół toru i rozciąganiu się, [teamName!t] prowadzi ćwiczenia " "polowe." -#: game/1_akarsha.rpy:2854 +#: game/1_akarsha.rpy:2855 msgid "" "While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly " "flail about on the field." @@ -6888,7 +6888,7 @@ msgstr "" "Podczas gdy Akarsha robi sobie przerwę w loży dla zawodników, obserwuje jak " "Noelle nieszczęśliwie wymachuje rękami na boisku." -#: game/1_akarsha.rpy:2855 +#: game/1_akarsha.rpy:2856 msgid "" "Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a " "fly ball and gets bonked on the head." @@ -6897,21 +6897,21 @@ msgstr "" "piłki i zostaje uderzona w głowę." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2858 +#: game/1_akarsha.rpy:2859 msgid "Ow!!" msgstr "Ow!!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2861 +#: game/1_akarsha.rpy:2862 msgid "Baseball champion..." msgstr "Mistrzyni baseballu..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2863 +#: game/1_akarsha.rpy:2864 msgid "I would do anything for you...If only you'd let me..." msgstr "Zrobiłabym dla ciebie wszystko...Gdybyś tylko mi pozwoliła..." -#: game/1_akarsha.rpy:2865 +#: game/1_akarsha.rpy:2866 msgid "" "Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, " "throwing the ball almost directly into the ground." @@ -6920,35 +6920,35 @@ msgstr "" "charakterystyczny ruch, rzucając piłkę niemal prosto w ziemię." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2868 +#: game/1_akarsha.rpy:2869 msgid "It sucks having a sad hopeless crush...I just want gorlfriend..." msgstr "" "Do bani mieć smutne beznadziejne zauroczenie...Po prostu chcę mieć " "dziewczynę..." # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2871 +#: game/1_akarsha.rpy:2872 msgid "So dramatic. Konnichiwhat's up?" msgstr "Ale jesteś dramatyczna. Konnichiw-o co chodzi?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2873 +#: game/1_akarsha.rpy:2874 msgid "I'm just bummed 'cause I've never experienced love." msgstr "Jestem po prostu załamana, bo nigdy nie doświadczyłam żadnej miłości." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2874 +#: game/1_akarsha.rpy:2875 msgid "No one ever likes me back. I feel like I'm missing out on so much..." msgstr "" "Nikt nigdy nie odwzajemnił moich uczuć. Czuję jakbym traciła tak wiele..." # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2878 +#: game/1_akarsha.rpy:2879 msgid "It's okay, being rejected is a part of life." msgstr "To w porządku, dostawanie koszy to też część życia." # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2879 +#: game/1_akarsha.rpy:2880 msgid "" "You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy " "when they're in a relationship." @@ -6956,12 +6956,12 @@ msgstr "" "Powinnaś się nauczyć kochać siebie. Kłamstwem jest, że ludzie mogą być " "szczęśliwi tylko wtedy kiedy są w związku." -#: game/1_akarsha.rpy:2883 +#: game/1_akarsha.rpy:2884 msgid "Ester glances up from the drawing she's scribbling on her sketchbook." msgstr "Ester podnosi wzrok znad rysunku, który bazgrała w swoim szkicowniku." # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2884 +#: game/1_akarsha.rpy:2885 msgid "" "Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love " "experience." @@ -6969,12 +6969,12 @@ msgstr "" "To zaskakująco mądre słowa jak na kogoś, kto ma zerowe doświadczenie miłosne." # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2886 +#: game/1_akarsha.rpy:2887 msgid "I learned that life lesson from Card Captor Sakura." msgstr "Tej lekcji życia nauczyłam się z Card Captor Sakura." # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2887 +#: game/1_akarsha.rpy:2888 msgid "" "The main character experiences unrequited love even though she's a great " "person. That means it can happen to anyone." @@ -6983,21 +6983,21 @@ msgstr "" "osobą. To znaczy, że coś takiego może się przytrafić naprawdę każdemu." # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2888 +#: game/1_akarsha.rpy:2889 msgid "Even our sugoi Akarsha-chan." msgstr "Nawet dla naszej sugoi Akarshy-chan." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2890 +#: game/1_akarsha.rpy:2891 msgid "That does make me feel less alone. Thanks, senpai..." msgstr "Dzięki temu czuję się trochę mniej samotna. Dziękuję, senpai..." # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2893 +#: game/1_akarsha.rpy:2894 msgid "Ugh." msgstr "Ugh." -#: game/1_akarsha.rpy:2894 +#: game/1_akarsha.rpy:2895 msgid "" "Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser " "shavings rain down on the dirt beneath the bench." @@ -7006,32 +7006,32 @@ msgstr "" "ilość szarych odłamów z gumki spada na ziemię pod ławką." # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2896 +#: game/1_akarsha.rpy:2897 msgid "Ester, what're you drawing?" msgstr "Ester, co ty rysujesz?" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2898 +#: game/1_akarsha.rpy:2899 msgid "A chapter title page for a webcomic I'm starting." msgstr "" "Stronę tytułową rozdziału dla mojego webcomic'a, który właśnie zaczynam." # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2900 +#: game/1_akarsha.rpy:2901 msgid "A webcomic? Like on SmackJeeves?" msgstr "Webcomic'a? Jak na SmackJeeves?" -#: game/1_akarsha.rpy:2901 +#: game/1_akarsha.rpy:2902 msgid "" "Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful." msgstr "Akarsha zerka na szkicownik Ester, ale ta cofa się, wstydząc się." # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2903 +#: game/1_akarsha.rpy:2904 msgid "Don't look, I'm not done yet!" msgstr "Nie patrz, jeszcze nie skończyłam!" -#: game/1_akarsha.rpy:2904 +#: game/1_akarsha.rpy:2905 msgid "" "Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester " "angles her sketchbook away from prying eyes." @@ -7040,7 +7040,7 @@ msgstr "" "odsuwa swój szkicownik zdala od ciekawskich oczu." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2906 +#: game/1_akarsha.rpy:2907 msgid "" "She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get " "like, two hundred views." @@ -7049,21 +7049,21 @@ msgstr "" "dostała by, z jakieś 200 wyświetleń." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2907 +#: game/1_akarsha.rpy:2908 msgid "Is that from an anime?" msgstr "Czy to z anime?" -#: game/1_akarsha.rpy:2909 +#: game/1_akarsha.rpy:2910 msgid "Ester frowns, aghast." msgstr "Ester marszczy brwi, zdumiona." # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2911 +#: game/1_akarsha.rpy:2912 msgid "No, it's just a regular guy." msgstr "Nie, to po prostu zwykły gościu." # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2912 +#: game/1_akarsha.rpy:2913 msgid "" "It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his " "silhouette in black." @@ -7072,7 +7072,7 @@ msgstr "" "słuchawki a jego sylwetkę zamalowałam na czarno." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2914 +#: game/1_akarsha.rpy:2915 msgid "" "Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime " "because she's embarrassed by it, but it's still super obvious." @@ -7081,7 +7081,7 @@ msgstr "" "tego bardzo wstydzi, ale i tak jest to bardzo oczywiste." # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2917 +#: game/1_akarsha.rpy:2918 msgid "" "I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an " "anime guy." @@ -7089,7 +7089,7 @@ msgstr "" "Nie chcę nic mówić, ale nawet po sylwetce można poznać, że jest jak z animca." # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2919 +#: game/1_akarsha.rpy:2920 msgid "" "It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin." msgstr "" @@ -7097,16 +7097,16 @@ msgstr "" "sięga do brody." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2921 +#: game/1_akarsha.rpy:2922 msgid "They should, though. Life would be way less boring." msgstr "Powinni mieć takie chociaż. Życie byłoby o wiele mniej nudniejsze." # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2924 +#: game/1_akarsha.rpy:2925 msgid "Ugh. Guys with short hair are so hard to draw..." msgstr "Ugh. Faceci z krótkimi włosami są tacy ciężcy do narysowania..." -#: game/1_akarsha.rpy:2926 +#: game/1_akarsha.rpy:2927 msgid "" "Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are " "passionately kissing." @@ -7115,7 +7115,7 @@ msgstr "" "obściskują się namiętnie." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2928 +#: game/1_akarsha.rpy:2929 msgid "" "I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep " "forgetting." @@ -7124,28 +7124,28 @@ msgstr "" "zapominają." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2933 +#: game/1_akarsha.rpy:2934 msgid "Do you have to do that in front of us?" msgstr "Czy one muszą to robić przy nas?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2935 +#: game/1_akarsha.rpy:2936 msgid "Just you watch. I'm gonna rub my gay hands all over her." msgstr "Tylko popatrz. Zamierzam dobrać się do Diyi moimi homo rękami." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2937 +#: game/1_akarsha.rpy:2938 msgctxt "sakuraUnrequitedLove_a9db357b" msgid ".........." msgstr ".........." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2940 +#: game/1_akarsha.rpy:2941 msgid "I'm so jealous...I wanna be in love too..." msgstr "Tak im zazdroszczę...Też chcę się zakochać...." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2941 +#: game/1_akarsha.rpy:2942 msgid "" "Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one " "sad single friend." @@ -7154,18 +7154,18 @@ msgstr "" "przyjaciółką." # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2944 +#: game/1_akarsha.rpy:2945 msgctxt "sakuraUnrequitedLove_142358ac" msgid "Me too..." msgstr "Ja też...." # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2946 +#: game/1_akarsha.rpy:2947 msgid "Me three..." msgstr "I ja..." # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2948 +#: game/1_akarsha.rpy:2949 msgid "" "If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku " "together." @@ -7174,7 +7174,7 @@ msgstr "" "rezydencji i żyć razem jako otaku." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2950 +#: game/1_akarsha.rpy:2951 msgid "" "That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were " "envisioning for me when they immigrated here...." @@ -7183,12 +7183,12 @@ msgstr "" "kiedy tu imigrowali." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2951 +#: game/1_akarsha.rpy:2952 msgid "But that sounds incredible." msgstr "Ale za to brzmi to niesamowicie." # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2954 +#: game/1_akarsha.rpy:2955 msgid "" "Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines " "with no shame." @@ -7197,25 +7197,25 @@ msgstr "" "nasze figurki." # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2956 +#: game/1_akarsha.rpy:2957 msgid "Speak for yourself. I don't have any of that stuff, my room is normal." msgstr "" "Mów za siebie. Nie posiadam takich rzeczy, mój pokój jest kompletnie " "normalny." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2958 +#: game/1_akarsha.rpy:2959 msgid "" "You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?" msgstr "Jak to nie masz nic?? Nie byłaś nigdy na żadnym konwencie z anime?" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2961 +#: game/1_akarsha.rpy:2962 msgid "Fanime is like, right there in San Jose..." msgstr "Famine jest dosłownie tak blisko, w San Jose." # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2963 +#: game/1_akarsha.rpy:2964 msgid "" "Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!" msgstr "" @@ -7223,16 +7223,16 @@ msgstr "" "z tej samej serii!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2965 +#: game/1_akarsha.rpy:2966 msgid "Yeah!! Maybe like, Soul Eater or Haruhi Suzumiya!" msgstr "Tak!!! Może z Soul Eater czy z Haruhi Suzumiya!" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2968 +#: game/1_akarsha.rpy:2969 msgid "What, at Fanime? Admission is probably too expensive anyway." msgstr "Co, na Famime? Wstęp i tak pewnie jest za drogi." -#: game/1_akarsha.rpy:2970 +#: game/1_akarsha.rpy:2971 msgid "" "Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something " "tiny on the side of her sketchbook page." @@ -7241,36 +7241,36 @@ msgstr "" "ukradkiem coś na stronie swojego szkicownika." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2972 +#: game/1_akarsha.rpy:2973 msgid "She didn't write small enough...It says \"Fanime\"..." msgstr "Nie napisała za dużo jednak...jedynie \"Famime\"..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2973 +#: game/1_akarsha.rpy:2974 msgid "She's probably gonna Google it later." msgstr "Pewnie potem to sprawdzi na necie." # Speaker: Chryssa -#: game/1_akarsha.rpy:2976 +#: game/1_akarsha.rpy:2977 msgid "" "Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!" msgstr "" "Hej, wy wszyscy, co tam siedzicie i nic nie robicie! Chodźcie tu i ćwiczcie!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2979 +#: game/1_akarsha.rpy:2980 msgid "Ya!!" msgstr "Ya!!" -#: game/1_akarsha.rpy:2983 +#: game/1_akarsha.rpy:2984 msgid "Upperclassman" msgstr "Uczeń przedostatniego roku" -#: game/1_akarsha.rpy:2986 +#: game/1_akarsha.rpy:2987 msgid "Valentine's Day" msgstr "Walentynki" -#: game/1_akarsha.rpy:2991 +#: game/1_akarsha.rpy:2992 msgid "" "Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people " "ordered." @@ -7279,7 +7279,7 @@ msgstr "" "zamówione przez innych smakołyki." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2993 +#: game/1_akarsha.rpy:2994 msgid "" "We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible " "gifts to our enemies on purpose." @@ -7288,16 +7288,16 @@ msgstr "" "tragiczne prezenty swoim wrogom." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2996 +#: game/1_akarsha.rpy:2997 msgid "You mean, {i}what you already do to me every single day of my life?{/i}" msgstr "Masz na myśli, {i}to co ja z tobą mam każdego dnia mojego życia?{/i}" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2998 +#: game/1_akarsha.rpy:2999 msgid "Oh, true..." msgstr "Oh, prawda..." -#: game/1_akarsha.rpy:3001 +#: game/1_akarsha.rpy:3002 msgid "" "A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in " "holding an entire bouquet..." @@ -7306,16 +7306,16 @@ msgstr "" "trzymając cały bukiet..." # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:3002 +#: game/1_akarsha.rpy:3003 msgid "Are you Akarsha? This is yours." msgstr "Jesteś Akarsha? To dla ciebie." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3005 +#: game/1_akarsha.rpy:3006 msgid "Huh????" msgstr "Huh??????" -#: game/1_akarsha.rpy:3006 +#: game/1_akarsha.rpy:3007 msgid "" "Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to " "it with a ribbon." @@ -7323,11 +7323,11 @@ msgstr "" "Zdumiona, Akarsha przyjmuje bukiet i zauważa przywiązaną do niego za pomocą " "wstążki karteczkę." -#: game/1_akarsha.rpy:3007 +#: game/1_akarsha.rpy:3008 msgid "It reads:" msgstr "Czyta w niej:" -#: game/1_akarsha.rpy:3008 +#: game/1_akarsha.rpy:3009 msgid "" "{i}Roses are red\n" "Violets are blue{/i}" @@ -7335,7 +7335,7 @@ msgstr "" "{i}Na górze róże\n" "Na dole fiołek{/i}" -#: game/1_akarsha.rpy:3009 +#: game/1_akarsha.rpy:3010 msgid "" "{i}Love never crossed my mind\n" "Until the day I met you{/i}" @@ -7343,21 +7343,21 @@ msgstr "" "{i}Ktoś myśli, że taka\n" "Śliczna jak aniołek!{/i}" -#: game/1_akarsha.rpy:3010 +#: game/1_akarsha.rpy:3011 msgid "{i}-Your secret admirer{/i}" msgstr "{i}-Twój sekretny wielbiciel{/i}" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3011 +#: game/1_akarsha.rpy:3012 msgid "Secret admirer? Who???" msgstr "Sekretny wielbiciel? Kto???" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3012 +#: game/1_akarsha.rpy:3013 msgid "I can't believe it...Is this some kinda joke??" msgstr "Nie mogę w to uwierzyć...Czy to jakiś żart??" -#: game/1_akarsha.rpy:3014 +#: game/1_akarsha.rpy:3015 msgid "" "Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her " "reaction from afar." @@ -7365,7 +7365,7 @@ msgstr "" "Akarsha rozgląda się dziko po klasie na wypadek, gdyby jej wielbiciel " "obserwował z daleka jej reakcję." -#: game/1_akarsha.rpy:3015 +#: game/1_akarsha.rpy:3016 msgid "" "But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, " "who are beside themselves with amusement." @@ -7374,12 +7374,12 @@ msgstr "" "patrzą na całą sytuację z rozbawieniem." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:3017 +#: game/1_akarsha.rpy:3018 msgid "Someone sent {i}you{/i} flowers?" msgstr "Ktoś wysłał {i}tobie{/i} kwiaty?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3019 +#: game/1_akarsha.rpy:3020 msgid "" "I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without " "even knowing it!" @@ -7388,22 +7388,22 @@ msgstr "" "tym nie wiedząc!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:3023 +#: game/1_akarsha.rpy:3024 msgid "What's the note say? Let me read it." msgstr "Co jest napisane na tej kartce? Pozwól mi ją przeczytać." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3025 +#: game/1_akarsha.rpy:3026 msgid "Wh-why do you care? You jealous?" msgstr "C-co cię to obchodzi? Jesteś zazdrosna?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:3028 +#: game/1_akarsha.rpy:3029 msgid "In your dreams." msgstr "Chciałabyś." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:3030 +#: game/1_akarsha.rpy:3031 msgid "" "I bet she won't show us because they misspelled her name as \"Arkasha\"." msgstr "" @@ -7411,7 +7411,7 @@ msgstr "" "\"." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3033 +#: game/1_akarsha.rpy:3034 msgid "" "Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!" msgstr "" @@ -7419,16 +7419,16 @@ msgstr "" "dręczycie!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3035 +#: game/1_akarsha.rpy:3036 msgid "Maybe I can deduce who the sender is like a detective!" msgstr "Może uda mi się wywnioskować kim jest nadawca, jak detektyw!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3036 +#: game/1_akarsha.rpy:3037 msgid "The poem is one hint. There's gotta be others." msgstr "Wiersz jest jedynie jedną podpowiedzią. Muszą być jakieś inne." -#: game/1_akarsha.rpy:3039 +#: game/1_akarsha.rpy:3040 msgid "" "Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on " "the back." @@ -7436,16 +7436,16 @@ msgstr "" "Akarsha przewraca kartkę. Jest pusta...poza małą ciemną smugą na odwrocie." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3041 +#: game/1_akarsha.rpy:3042 msgid "Clue??" msgstr "Czyżby to była podpowiedź?" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3042 +#: game/1_akarsha.rpy:3043 msgid "Maybe it's from food? Like blackberries?" msgstr "Może to od jedzenia? Może od jeżyn?" -#: game/1_akarsha.rpy:3044 +#: game/1_akarsha.rpy:3045 msgid "" "Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the " "fragrance of the roses." @@ -7454,22 +7454,22 @@ msgstr "" "nad wonią róż." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:3046 +#: game/1_akarsha.rpy:3047 msgid "What're you doing." msgstr "Co ty wyprawiasz." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3048 +#: game/1_akarsha.rpy:3049 msgid "Quiet, meanie!! I'm trying to crack the code!" msgstr "Cicho, niedobra! Próbuję to rozgryźć!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3049 +#: game/1_akarsha.rpy:3050 msgid "You're interrupting my mind palace technique!!!" msgstr "Przeszkadzasz moim genialnym procesom mózgowym!!!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3051 +#: game/1_akarsha.rpy:3052 msgid "" "There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with " "me..." @@ -7477,49 +7477,49 @@ msgstr "" "Są tu tylko dwie możliwości. Albo ktoś potajemnie się podkochuje we mnie..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3052 +#: game/1_akarsha.rpy:3053 msgid "Or it's a prank. But it's kinda a lot of money to spend on a prank...?" msgstr "" "Albo jest to prank. Ale to chyba trochę za dużo pieniędzy na taki żart...?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3054 +#: game/1_akarsha.rpy:3055 msgid "It's either fake or real." msgstr "Albo jest to na serio, albo ktoś się ze mnie nabija." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:3057 +#: game/1_akarsha.rpy:3058 msgid "You don't say? Thanks for narrowing it down for us." msgstr "Co ty nie powiesz? Dziękuję za zwężenie tego dla nas." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3059 +#: game/1_akarsha.rpy:3060 msgid "B-be quiet!" msgstr "B-bądź cicho!" -#: game/1_akarsha.rpy:3061 +#: game/1_akarsha.rpy:3062 msgid "Flustered, Akarsha scans the room one more time for good measure." msgstr "Zdenerwowana, Akarsha jeszcze raz skanuje salę lekcyjną." -#: game/1_akarsha.rpy:3062 +#: game/1_akarsha.rpy:3063 msgid "She catches Diya looking away a beat too late, smiling to herself." msgstr "" "Przyłapuję Diyę na odwracaniu wzroku o chwilę za późno, uśmiechając się do " "siebie." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:3064 +#: game/1_akarsha.rpy:3065 msgctxt "secretAdmirer_17cf63b0" msgid "..." msgstr "..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3066 +#: game/1_akarsha.rpy:3067 msgid "What're you smiling about?" msgstr "Czemu się uśmiechasz?" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:3069 +#: game/1_akarsha.rpy:3070 msgid "Nothing. Just happy for you." msgstr "Po prostu się cieszę z twojego szczęścia." @@ -7600,7 +7600,8 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/2_diya.rpy:61 msgid "Yeah...I bet if they did, they'd sell a lot more." -msgstr "Tak...Założę się, że gdyby tak zrobili, sprzedaliby ich o wiele więcej." +msgstr "" +"Tak...Założę się, że gdyby tak zrobili, sprzedaliby ich o wiele więcej." # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:63 @@ -13064,7 +13065,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2324 msgid "If you have a brother like I do, the difference is really obvious." -msgstr "A jeżeli masz brata, tak jak ja, to ta różnica jest naprawdę oczywista." +msgstr "" +"A jeżeli masz brata, tak jak ja, to ta różnica jest naprawdę oczywista." # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2325 @@ -14457,7 +14459,8 @@ msgstr "Ta, przestań cenzurować naszą wizję artystyczną!" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:401 msgid "I've never seen you two gang up on Noelle like this before." -msgstr "Nigdy nie widziałam, żebyście się tak wcześniej obie uwzięły na Noelle." +msgstr "" +"Nigdy nie widziałam, żebyście się tak wcześniej obie uwzięły na Noelle." # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:404 @@ -14617,7 +14620,8 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:454 msgid "Is to make loud, unnecessary sounds when you hit things." -msgstr "Robienie głośnych, bezużytecznych dźwięków, kiedy uderzasz w cokolwiek." +msgstr "" +"Robienie głośnych, bezużytecznych dźwięków, kiedy uderzasz w cokolwiek." # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:456 @@ -14701,7 +14705,8 @@ msgstr "Czy aby na pewno? Nie widziałam w nich nic o \"Pistoletu na Oscara\"." # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:480 msgid "The script you two have written is wildly overambitious." -msgstr "Scenariusz, który wy dwie napisałyście, jest zdecydowanie zbyt ambitny." +msgstr "" +"Scenariusz, który wy dwie napisałyście, jest zdecydowanie zbyt ambitny." # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:482 @@ -16430,8 +16435,8 @@ msgid "" "{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} " "{font=times.ttf}♫{/font}" msgstr "" -"{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} {font=times" -".ttf}♫{/font}" +"{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} " +"{font=times.ttf}♫{/font}" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1323 @@ -16891,7 +16896,8 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1515 msgid "I bet she loses her mind whenever she sees jaywalkers." -msgstr "Mogę się założyć, że traci rozum, gdy widzi nieostrożnych przechodniów." +msgstr "" +"Mogę się założyć, że traci rozum, gdy widzi nieostrożnych przechodniów." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1517 @@ -17003,7 +17009,8 @@ msgstr "Huh? Co takiego powiedziałam, że było takie ciekawe?" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1563 msgid "You said I was a camping \"progidy.\" Y'know, instead of a \"prodigy.\"" -msgstr "Powiedziałaś, że jestem \"gemiuszen\". No wiesz, zamiast \"geniuszem\"." +msgstr "" +"Powiedziałaś, że jestem \"gemiuszen\". No wiesz, zamiast \"geniuszem\"." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1565 @@ -17861,7 +17868,8 @@ msgstr "" #: game/3_min.rpy:1889 msgid "" "Ester could straight up ruin my whole life if she said something right now..." -msgstr "Ester mogłaby zniszczyć całe moje życie, gdyby coś teraz powiedziała..." +msgstr "" +"Ester mogłaby zniszczyć całe moje życie, gdyby coś teraz powiedziała..." #: game/3_min.rpy:1891 msgid "Evil Hunter" @@ -18228,9 +18236,8 @@ msgid "" "And I like being lesbian. I'm not that into the \"being a girl\" part, but I " "relate super hard with the \"no interest in men\" part." msgstr "" -"I lubię być lesbijką. Nie podoba mi się zbytnio ta część o \"byciu " -"dziewczyną\", ale bardzo utożsamiam się z \"brakiem zainteresowania " -"mężczyznami\"." +"I lubię być lesbijką. Nie podoba mi się zbytnio ta część o \"byciu dziewczyną" +"\", ale bardzo utożsamiam się z \"brakiem zainteresowania mężczyznami\"." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2065 @@ -18547,7 +18554,8 @@ msgstr "Czemu ograniczona czasowo? Twoje włosy zawsze tam będą." # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:2174 msgid "For all you know, I could be dyeing it a crazy new color every day." -msgstr "Mogłabym codziennie farbować je na nowy, szalony kolor, nie wiesz tego." +msgstr "" +"Mogłabym codziennie farbować je na nowy, szalony kolor, nie wiesz tego." # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:2175 @@ -18951,7 +18959,8 @@ msgstr "" msgid "" "She hits the ground butt-first, pinning the fabric of the tent down with her " "weight." -msgstr "Upada tyłkiem na ziemię, przygniatając swoim ciężarem materiał namiotu." +msgstr "" +"Upada tyłkiem na ziemię, przygniatając swoim ciężarem materiał namiotu." #: game/3_min.rpy:2363 msgid "" @@ -19565,9 +19574,8 @@ msgstr "?" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2598 -msgctxt "falseSpring_b08fe291" msgid "What do you mean?" -msgstr "O co ci chodzi?" +msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2600 @@ -19606,7 +19614,8 @@ msgstr "Co. Ty. Zrobiłaś." #: game/3_min.rpy:2614 msgid "Min tells Diya what happened, bracing herself for the worst..." -msgstr "Min opowiada Diyi o tym co się stało, przygotowując się na najgorsze..." +msgstr "" +"Min opowiada Diyi o tym co się stało, przygotowując się na najgorsze..." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2616 @@ -19960,7 +19969,8 @@ msgstr "Ta!!!!!" #: game/3_min.rpy:2755 msgid "Min dashes off and finds Ester setting up the next scene." -msgstr "Min odchodzi i znajduje Ester przygotowującą sprzęt do następnej sceny." +msgstr "" +"Min odchodzi i znajduje Ester przygotowującą sprzęt do następnej sceny." # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2757 @@ -20341,7 +20351,8 @@ msgstr "Urk!" #, fuzzy msgid "" "Akarsha goes down, and Min continues shooting her ass with the Nerf gun." -msgstr "Akarsha upada a Min kontynuuje strzelanie w jej tyłek z pistoletu Nerf." +msgstr "" +"Akarsha upada a Min kontynuuje strzelanie w jej tyłek z pistoletu Nerf." # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2921 @@ -21456,7 +21467,8 @@ msgstr "" msgid "" "{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「to bear」or 「to carry」……{/" "font}" -msgstr "{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「nosić」lub 「nieść」……{/font}" +msgstr "" +"{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「nosić」lub 「nieść」……{/font}" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:78 @@ -21523,8 +21535,9 @@ msgstr "" msgid "" "{font=traditional_chinese.otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。" "{/font}" -msgstr "{font=traditional_chinese." -"otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。{/font}" +msgstr "" +"{font=traditional_chinese.otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。" +"{/font}" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:95 @@ -21551,12 +21564,14 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:106 msgid "After all these years, I still can't even read a book or the newspaper." -msgstr "Po tylu latach, nadal nie potrafię nawet przeczytać książki czy gazety." +msgstr "" +"Po tylu latach, nadal nie potrafię nawet przeczytać książki czy gazety." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:107 msgid "At this pace, it's hard to imagine I'll ever be able to." -msgstr "Przy tym tempie, ciężko sobie wyobrazić, że kiedykolwiek będę w stanie." +msgstr "" +"Przy tym tempie, ciężko sobie wyobrazić, że kiedykolwiek będę w stanie." # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:111 @@ -22165,7 +22180,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:341 msgid "There's no way the library carries this book..." -msgstr "Nie ma mowy, żeby nasza biblioteka miała w swojej ofercie tą książkę..." +msgstr "" +"Nie ma mowy, żeby nasza biblioteka miała w swojej ofercie tą książkę..." #: game/4_noelle.rpy:343 msgid "Click the \"Lesotho\" hyperlink" @@ -22562,7 +22578,8 @@ msgstr "ale czy jest jakby" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:455 msgid "You said you were shot, yet you're still talking like nothing happened?" -msgstr "Właśnie powiedziałaś, że się schowałaś, ale nadal do mnie jakoś mówisz?" +msgstr "" +"Właśnie powiedziałaś, że się schowałaś, ale nadal do mnie jakoś mówisz?" # Speaker: cAkarsha #: game/4_noelle.rpy:456 @@ -23125,8 +23142,8 @@ msgstr "Hej!" # Speaker: Aunt #: game/4_noelle.rpy:671 -msgid "嘿!" -msgstr "嘿!" +msgid "哈嘍！" +msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:673 msgid "Yay!! You're finally here!" @@ -23297,8 +23314,8 @@ msgstr "Obie są samą skórą i kośćmi. Naprawdę są kuzynkami." # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:738 msgid "" -"{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麽都瘦得跟竹竿一樣。他們真的是表妹。{/font}" -msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麽都瘦得跟竹竿一樣。他們真的是表妹。{/font}" +"{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麼都瘦得跟竹竿一樣。果然是表姐妹。{/font}" +msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:739 msgid "One U.S. version, one Taiwan version." @@ -23930,8 +23947,8 @@ msgstr "Nie wiedzieliśmy o tym, ale ten weekend był naszym ostatnim z Ah-mą." #: game/4_noelle.rpy:993 msgid "I can't help but feel jealous they had {i}any{/i} weekends together." msgstr "" -"Nie mogę nic na to poradzić, aby nie czuć się zazdrosna, że oni mieli " -"{i}jakiekolwiek{/i} wspólne weekendy." +"Nie mogę nic na to poradzić, aby nie czuć się zazdrosna, że oni mieli {i}" +"jakiekolwiek{/i} wspólne weekendy." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:995 @@ -24479,92 +24496,92 @@ msgid "A hideous pair of beige pants catches her eye." msgstr "Jej wzrok przykuwa ohydna para beżowych spodni." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1158 +#: game/4_noelle.rpy:1159 msgid "This would compliment many items in my wardrobe." msgstr "Pasowałyby do wielu rzeczy w mojej szafie." -#: game/4_noelle.rpy:1159 +#: game/4_noelle.rpy:1161 msgid "" "She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's " "missing." msgstr "Przewraca je, szukając metki z ceną, ale jej nie ma." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1161 +#: game/4_noelle.rpy:1163 msgid "I'm going to ask how much these trousers are." msgstr "Zapytam, ile kosztują te spodnie." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1164 +#: game/4_noelle.rpy:1166 msgid "Do you know how?" msgstr "Wiesz jak?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1166 +#: game/4_noelle.rpy:1168 msgid "Are you serious? Of course I know how." msgstr "Mówisz poważnie? Oczywiście, że wiem jak." -#: game/4_noelle.rpy:1169 +#: game/4_noelle.rpy:1171 msgid "Miffed, she marches up to the stall's cashier and shows her the pants." msgstr "Urażona, podchodzi do kasy i pokazuje kasjerce spodnie." -#: game/4_noelle.rpy:1170 +#: game/4_noelle.rpy:1172 msgid "Stall Worker" msgstr "Kasjerka" -#: game/4_noelle.rpy:1171 +#: game/4_noelle.rpy:1173 msgid "Light I ask how much are these pants?" msgstr "Migiem się spytać ile kosztują te spodnie?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1173 +#: game/4_noelle.rpy:1175 msgid "{font=traditional_chinese.otf}輕問這條褲子多少錢？{/font}" msgstr "{font=traditional_chinese.otf}輕問這條褲子多少錢？{/font}" -#: game/4_noelle.rpy:1175 +#: game/4_noelle.rpy:1177 msgid "Two hundred NTD." msgstr "Dwieście NTD." # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1176 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}两百塊。{/font}" -msgstr "{font=traditional_chinese.otf}两百塊。{/font}" +#: game/4_noelle.rpy:1178 +msgid "{font=traditional_chinese.otf}兩百塊。{/font}" +msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1179 +#: game/4_noelle.rpy:1181 msgid "That's only about seven dollars! What a bargain." msgstr "To tylko około siedem dolarów! Co za okazja." -#: game/4_noelle.rpy:1180 +#: game/4_noelle.rpy:1182 msgid "I waist buy this." msgstr "Cechą to kupić." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1181 +#: game/4_noelle.rpy:1183 msgid "{font=traditional_chinese.otf}我腰買這個。{/font}" msgstr "{font=traditional_chinese.otf}我腰買這個。{/font}" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1184 +#: game/4_noelle.rpy:1186 msgid "{font=traditional_chinese.otf}你說什麼?{/font}" msgstr "{font=traditional_chinese.otf}你說什麼?{/font}" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1187 +#: game/4_noelle.rpy:1189 msgid "Urk! I stumbled over the pronunciation!" msgstr "Urk! Pomyliłam się przy wymowie!" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1188 +#: game/4_noelle.rpy:1190 msgid "This...I want to buy this." msgstr "To... chcę to kupić." # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1190 +#: game/4_noelle.rpy:1192 msgid "OK." msgstr "OK." -#: game/4_noelle.rpy:1191 +#: game/4_noelle.rpy:1193 msgid "" "Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her " "purchase." @@ -24572,7 +24589,7 @@ msgstr "" "Zawstydzona Noelle nie śmie się już odzywać, gdy kasjerka pakuje jej zakup." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1193 +#: game/4_noelle.rpy:1195 msgid "" "Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't " "speak, read, or write Mandarin." @@ -24580,7 +24597,7 @@ msgstr "" "Cudownie. Po prostu znakomicie. Po sześciu latach szkoły chińskiej nadal nie " "potrafię mówić, czytać ani pisać po mandaryńsku." -#: game/4_noelle.rpy:1195 +#: game/4_noelle.rpy:1197 msgid "" "She finds her way back to her parents, who are just finishing up their " "purchase at the neighboring stall." @@ -24589,26 +24606,26 @@ msgstr "" "zakupy na sąsiednim straganie." # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1197 +#: game/4_noelle.rpy:1199 msgid "I'm hungry. Let's get dinner at the food court." msgstr "Jestem głodny. Zjedzmy obiad w jakimś lokalu gastronomicznym." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1199 +#: game/4_noelle.rpy:1201 msgid "What for? There's food stalls all over the place." msgstr "Po co? Wszędzie są stragany z jedzeniem." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1200 +#: game/4_noelle.rpy:1202 msgid "We can just eat as we shop." msgstr "Możemy po prostu jeść, jak robimy zakupy." # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1202 +#: game/4_noelle.rpy:1204 msgid "No, I wanna properly sit down somewhere and have a meal." msgstr "Nie, chcę gdzieś odpowiednio usiąść i zjeść posiłek." -#: game/4_noelle.rpy:1206 +#: game/4_noelle.rpy:1209 msgid "" "Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food " "court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze." @@ -24616,7 +24633,7 @@ msgstr "" "Noelle podąża za rodzicami po schodach do podziemnej części restauracyjnej. " "Jest nią dziwaczna przestrzeń, która przypomina Noelle lustrzany labirynt." -#: game/4_noelle.rpy:1207 +#: game/4_noelle.rpy:1210 msgid "" "They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently " "printed directly on the surface of the table." @@ -24625,11 +24642,11 @@ msgstr "" "bezpośrednio na powierzchni stołu." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1209 +#: game/4_noelle.rpy:1212 msgid "Something chicken...Something something soup..." msgstr "Coś z kurczakiem...Coś tam coś tam zupa..." -#: game/4_noelle.rpy:1214 +#: game/4_noelle.rpy:1217 msgid "" "Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would." msgstr "" @@ -24637,24 +24654,24 @@ msgstr "" "maluch." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1218 +#: game/4_noelle.rpy:1221 msgid "Do you know what you're getting?" msgstr "Wiesz już, co zamawiasz?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1220 +#: game/4_noelle.rpy:1223 msgid "I will order the oyster omelette." msgstr "Zamówię omlet z ostrygami." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1221 +#: game/4_noelle.rpy:1224 msgid "" "It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here." msgstr "" "Jest rzadko spotykany w Ameryce, więc powinnam skorzystać z okazji i zjeść " "go tutaj." -#: game/4_noelle.rpy:1224 +#: game/4_noelle.rpy:1227 msgid "" "As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle " "mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child " @@ -24665,22 +24682,22 @@ msgstr "" "nieartykułowanym dzieckiem." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1226 +#: game/4_noelle.rpy:1229 msgid "I know this. This is kindergarten level vocabulary." msgstr "Znam to. To jest słownictwo na poziomie przedszkola." -#: game/4_noelle.rpy:1227 +#: game/4_noelle.rpy:1230 msgid "I want oyster omelette." msgstr "Chcę omlet z ostrygami." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1228 +#: game/4_noelle.rpy:1231 msgctxt "subway_01710f84" msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}" msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1230 +#: game/4_noelle.rpy:1233 msgid "" "That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more " "like, \"I'd like to have the oyster omelette.\"" @@ -24688,89 +24705,89 @@ msgstr "" "To brzmi trochę prostacko. Po angielsku powiedziałabym coś w stylu: " "\"Chciałabym zamówić omlet z ostrygami\"." -#: game/4_noelle.rpy:1233 +#: game/4_noelle.rpy:1236 msgid "What do you want to order?" msgstr "Co chcesz zamówić?" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1234 +#: game/4_noelle.rpy:1237 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}你要點什麼?{/font}" msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}你要點什麼?{/font}" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1237 +#: game/4_noelle.rpy:1240 msgctxt "subway_f49ad139" msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}" msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}" -#: game/4_noelle.rpy:1240 +#: game/4_noelle.rpy:1243 msgid "The woman jots her order down on a pad of paper, nodding." msgstr "Kobieta zapisuje jej zamówienie w swoim notatniku, kiwając głową." -#: game/4_noelle.rpy:1244 +#: game/4_noelle.rpy:1247 msgid "Are you American-born Chinese?" msgstr "Jesteś urodzoną w Ameryce Chinką?" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1245 +#: game/4_noelle.rpy:1248 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}妳是ABC嗎？{/font}" msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}妳是ABC嗎？{/font}" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1248 +#: game/4_noelle.rpy:1251 msgid "...Huh?? My Chinese was THAT bad?" msgstr "...Huh?? Czyżby mój chiński był aż TAK zły?" -#: game/4_noelle.rpy:1249 +#: game/4_noelle.rpy:1252 msgid "I am." msgstr "Jestem." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1250 +#: game/4_noelle.rpy:1253 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我是。{/font}" msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}我是。{/font}" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1253 +#: game/4_noelle.rpy:1256 msgid "I could tell! I guessed from your accent, so heavy!" msgstr "Wiedziałam! Domyśliłam się po twoim akcencie, jest taki ciężki!" -#: game/4_noelle.rpy:1254 +#: game/4_noelle.rpy:1257 msgid "Noelle's mom sighs as the woman walks off to prepare their meals." msgstr "Mama Noelle wdycha, gdy kobieta odchodzi, by przygotować im posiłki." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1256 +#: game/4_noelle.rpy:1259 msgid "All those years of Chinese school, wasted." msgstr "Wszystkie te lata chińskiej szkoły, zmarnowane." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1258 +#: game/4_noelle.rpy:1261 msgctxt "subway_a5a151e8" msgid "............." msgstr "............." -#: game/4_noelle.rpy:1262 +#: game/4_noelle.rpy:1265 msgid "Their food arrives within minutes." msgstr "Ich zamówienia docierają w ciągu kilku minut." -#: game/4_noelle.rpy:1263 +#: game/4_noelle.rpy:1266 msgid "Noelle tries a gooey spoonful of her oyster omelette." msgstr "Noelle próbuje łyżkę omletu z ostrygami." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1265 +#: game/4_noelle.rpy:1268 msgid "It's delicious. You would never guess this only cost three dollars." msgstr "" "Jest przepyszny. Nigdy bym nie zgadła, że będzie kosztować jedynie trzy " "dolary." # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1268 +#: game/4_noelle.rpy:1271 msgid "Really? Let me try." msgstr "Naprawdę? Daj mi spróbować." -#: game/4_noelle.rpy:1271 +#: game/4_noelle.rpy:1274 msgid "" "Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, " "unimpressed." @@ -24778,53 +24795,53 @@ msgstr "" "Jej rodzice kosztują po łyżce omletu i wzruszają ramionami, nieporuszeni." # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1273 +#: game/4_noelle.rpy:1276 msgid "This is below average. I've had way better ones around here before." msgstr "Nie jest aż taki dobry. Wcześniej jadłem tu o wiele lepsze." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1275 +#: game/4_noelle.rpy:1278 msgid "Yeah, this isn't really what it's supposed to taste like." msgstr "Tak, nie powinien tak smakować." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1277 +#: game/4_noelle.rpy:1280 msgid "Well, I'm never here, so I couldn't have known that." msgstr "Cóż, mnie tu nigdy nie ma, więc nie mogłam tego wiedzieć." -#: game/4_noelle.rpy:1279 +#: game/4_noelle.rpy:1283 msgid "Annoyed now, Noelle takes another bite of the oyster omelette." msgstr "Zirytowana teraz Noelle bierze kolejny kęs omletu z ostrygami." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1281 +#: game/4_noelle.rpy:1285 msgid "This is the best thing I've ever eaten." msgstr "To najlepsza potrawa, jaką kiedykolwiek jadłam." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1282 +#: game/4_noelle.rpy:1286 msgid "I should find out what this place is called so I can find it again." msgstr "" "Powinnam dowiedzieć się, jak nazywa się to miejsce, żeby móc je ponownie " "znaleźć." -#: game/4_noelle.rpy:1284 +#: game/4_noelle.rpy:1288 msgid "She looks up at the name of the stall, but it's in Chinese." msgstr "Spogląda w górę na nazwę straganu, ale jest ona po chińsku." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1286 +#: game/4_noelle.rpy:1290 msgid "I can't read it." msgstr "Nie mogę tego przeczytać." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1288 +#: game/4_noelle.rpy:1292 msgid "" "I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once." msgstr "" "Lepiej się delektować nim, póki mogę. Ten omlet mogę spróbować tylko raz." -#: game/4_noelle.rpy:1290 +#: game/4_noelle.rpy:1294 msgid "" "All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping." msgstr "" @@ -24832,25 +24849,25 @@ msgstr "" "kontynuować zakupy." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1292 +#: game/4_noelle.rpy:1296 msgid "You should've tried harder to convince me to learn Chinese." msgstr "" "Trzeba było bardziej się postarać, żeby przekonać mnie do nauki chińskiego." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1295 +#: game/4_noelle.rpy:1299 msgid "Are you serious? We told you not to quit so many times." msgstr "Mówisz poważnie? Tyle razy mówiliśmy ci, żebyś nie rezygnowała." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1297 +#: game/4_noelle.rpy:1301 msgid "But you never properly explained {i}why{/i} it was so important not to." msgstr "" "Ale nigdy nie wyjaśniliście poprawnie, {i}dlaczego{/i} to było takie ważne, " "żeby nie rezygnować." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1298 +#: game/4_noelle.rpy:1302 msgid "" "All you did was give me condescending lectures about how I was too young to " "understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't " @@ -24861,23 +24878,23 @@ msgstr "" "jeśli się nie nauczę." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1301 +#: game/4_noelle.rpy:1305 msgid "English is our second language. It's hard to explain things to to you." msgstr "" "Angielski jest naszym drugim językiem. Ciężko jest nam wytłumaczyć ci " "niektóre rzeczy." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1302 +#: game/4_noelle.rpy:1306 msgid "And it's true, you ARE an embarrassment." msgstr "I to prawda, JESTEŚ wstydem dla całej rodziny." -#: game/4_noelle.rpy:1303 +#: game/4_noelle.rpy:1307 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好{/font} = Hello Auntie." msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好{/font} = Cześć ciociu." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1304 +#: game/4_noelle.rpy:1308 msgid "" "Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted " "me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}" @@ -24886,12 +24903,12 @@ msgstr "" "i przywitał mnie po chińsku! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1306 +#: game/4_noelle.rpy:1310 msgid "See, that's what happens when you listen to your parents." msgstr "Widzisz, tak się dzieje, gdy się słuchasz swoich rodziców." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1308 +#: game/4_noelle.rpy:1312 msgid "" "Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's " "more fluent, not because he was a superior child to me!" @@ -24900,7 +24917,7 @@ msgstr "" "biegły w chińskim, a nie dlatego, że był lepszym dzieckiem ode mnie!" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1309 +#: game/4_noelle.rpy:1313 msgid "" "Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone " "would've made me more interested in learning." @@ -24909,7 +24926,7 @@ msgstr "" "sprawiłoby, że byłabym bardziej zainteresowana nauką." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1311 +#: game/4_noelle.rpy:1315 msgid "" "I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it " "through a soda straw until now." @@ -24918,12 +24935,12 @@ msgstr "" "na nią przez dziurkę od klucza." # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1314 +#: game/4_noelle.rpy:1318 msgid "You think {i}we{/i} didn't want to visit Taiwan more too?" msgstr "Myślisz, że {i}my{/i} nie chcieliśmy odwiedzać częściej Tajwanu?" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1315 +#: game/4_noelle.rpy:1319 msgid "" "The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for " "one trip." @@ -24932,13 +24949,13 @@ msgstr "" "wycieczkę." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1318 +#: game/4_noelle.rpy:1322 msgctxt "subway_11a48459" msgid "Oh." msgstr "Oh." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1321 +#: game/4_noelle.rpy:1325 msgid "" "But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin " "could be a positive experience." @@ -24947,7 +24964,7 @@ msgstr "" "być pozytywnym doświadczeniem." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1322 +#: game/4_noelle.rpy:1326 msgid "" "Why do you always speak to me in English even though you can't fully express " "yourselves in that language?" @@ -24956,7 +24973,7 @@ msgstr "" "wyrazić siebie w tym języku?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1323 +#: game/4_noelle.rpy:1327 msgid "" "If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have " "naturally picked it up from daily use." @@ -24965,22 +24982,22 @@ msgstr "" "naturalnie się do niego przyswoić." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1326 +#: game/4_noelle.rpy:1330 msgid "We thought you'd have an accent if we did that." msgstr "Pomyśleliśmy, że miałabyś akcent, jeśli byśmy tak zrobili." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1327 +#: game/4_noelle.rpy:1331 msgid "We were worried you wouldn't fit in at school." msgstr "Baliśmy się, że będziesz mogła się wpasować do reszty w swojej szkole." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1329 +#: game/4_noelle.rpy:1333 msgid "But that's ridiculous!" msgstr "Ale to jest niepoważne!" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1330 +#: game/4_noelle.rpy:1334 msgid "" "There's no way I would have developed an accent when everyone else I " "interacted with spoke English." @@ -24989,46 +25006,46 @@ msgstr "" "kontakt, rozmawiali po angielsku." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1332 +#: game/4_noelle.rpy:1336 msgid "I would have grown up bilingual without any ill effects." msgstr "Wychowałabym się dwujęzycznie bez żadnych negatywnych skutków." -#: game/4_noelle.rpy:1334 +#: game/4_noelle.rpy:1338 msgid "Resigned, her dad shrugs." msgstr "Jej zrezygnowany tata wzrusza ramionami." # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1336 +#: game/4_noelle.rpy:1340 msgid "Well, too late now. What can you do?" msgstr "Cóż, teraz już na to za późno. Co możesz zrobić?" -#: game/4_noelle.rpy:1343 +#: game/4_noelle.rpy:1347 msgid "The last day of the trip" msgstr "Ostatni dzień wycieczki" -#: game/4_noelle.rpy:1350 +#: game/4_noelle.rpy:1354 msgid "Noelle and her relatives visit the columbarium housing Ah-ma's ashes." msgstr "" "Noelle i jej krewni odwiedzają kolumbarium, w którym znajdują się prochy Ah-" "my." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1352 +#: game/4_noelle.rpy:1356 msgid "My mom visits this place every time she's in Taiwan." msgstr "Moja mama odwiedza to miejsce za każdym razem, gdy jest w Tajwanie." -#: game/4_noelle.rpy:1355 +#: game/4_noelle.rpy:1359 msgid "Noelle follows her grandpa into the worship hall." msgstr "Noelle podąża za dziadkiem do sali modlitewnej." # Speaker: AhGong -#: game/4_noelle.rpy:1357 +#: game/4_noelle.rpy:1361 msgctxt "trueDragon_36871061" msgid "..........." msgstr "..........." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1359 +#: game/4_noelle.rpy:1363 msgid "" "We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him." msgstr "" @@ -25036,31 +25053,32 @@ msgstr "" "zamieniłam słowo." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1360 +#: game/4_noelle.rpy:1364 msgid "" "It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life." msgstr "" "To nie z braku zainteresowania. Musiał wieść naprawdę interesujące życie." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1361 +#: game/4_noelle.rpy:1365 msgid "He's the only grandparent I have left." msgstr "Jest ostatnim dziadkiem, który mi pozostał." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1362 +#: game/4_noelle.rpy:1366 msgid "" "But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even " "begin?" -msgstr "Ale jak uzyskać dostęp do serca obcego człowieka? Gdzie w ogóle zacząć?" +msgstr "" +"Ale jak uzyskać dostęp do serca obcego człowieka? Gdzie w ogóle zacząć?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1363 +#: game/4_noelle.rpy:1367 msgid "\"Tell me about yourself?\"" msgstr "\"Opowiedz mi o sobie?\"" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1365 +#: game/4_noelle.rpy:1369 msgid "" "Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview." msgstr "" @@ -25068,7 +25086,7 @@ msgstr "" "pracę." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1366 +#: game/4_noelle.rpy:1370 msgid "" "Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?" msgstr "" @@ -25076,11 +25094,11 @@ msgstr "" "po chińsku?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1367 +#: game/4_noelle.rpy:1371 msgid "Today is Sunday? I'm a student?" msgstr "Dzisiaj jest niedziela? Jestem uczennicą?" -#: game/4_noelle.rpy:1369 +#: game/4_noelle.rpy:1373 msgid "" "She watches Chun-hua take a lotus petal from a glass bowl and offer it to " "the giant Buddhas." @@ -25089,29 +25107,29 @@ msgstr "" "olbrzymim Buddom." # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1371 +#: game/4_noelle.rpy:1375 msgctxt "trueDragon_470886df" msgid "............." msgstr "............." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1373 +#: game/4_noelle.rpy:1377 msgid "" "Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl " "over there." msgstr "Noelle, pomodlimy się za Ah-mę. Weź płatek kwiatu z tamtej miski." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1376 +#: game/4_noelle.rpy:1380 msgid "Can I pray in English?" msgstr "Czy mogę pomodlić się po angielsku?" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1379 +#: game/4_noelle.rpy:1383 msgid "If you have to." msgstr "Jeżeli musisz." -#: game/4_noelle.rpy:1381 +#: game/4_noelle.rpy:1385 msgid "" "Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her " "parents." @@ -25120,16 +25138,16 @@ msgstr "" "naśladować swoich rodziców." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1383 +#: game/4_noelle.rpy:1387 msgid "Hello, Buddha...I seriously doubt that you exist." msgstr "Cześć Budda...poważnie wątpię w to, że istniejesz." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1384 +#: game/4_noelle.rpy:1388 msgid "But I'm sure Ah-ma was a wonderful woman." msgstr "Ale jestem pewna, że Ah-ma była wspaniałą kobietą." -#: game/4_noelle.rpy:1386 +#: game/4_noelle.rpy:1390 msgid "" "Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes " "shining with tears." @@ -25137,22 +25155,22 @@ msgstr "" "Chun-hua składa swój płatek lotosu w misce przed Buddami, jej oczy szklą się " "od łez." -#: game/4_noelle.rpy:1387 +#: game/4_noelle.rpy:1391 msgid "I miss Ah-ma..." msgstr "Tęsknię za Ah-mą..." # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1389 +#: game/4_noelle.rpy:1393 msgid "我想阿媽了..." msgstr "我想阿媽了..." # Speaker: Aunt -#: game/4_noelle.rpy:1392 +#: game/4_noelle.rpy:1396 msgctxt "trueDragon_09bb74f1" msgid "........." msgstr "........." -#: game/4_noelle.rpy:1394 +#: game/4_noelle.rpy:1398 msgid "" "To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural " "thing in the world." @@ -25161,21 +25179,21 @@ msgstr "" "najbardziej naturalna rzecz na świecie." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1396 +#: game/4_noelle.rpy:1400 msgid "They're so comfortable with each other." msgstr "Tak dobrze się ze sobą czują." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1398 +#: game/4_noelle.rpy:1402 msgid "Is that how mothers and daughters are supposed to be?" msgstr "Czy takie właśnie powinny być matki i córki?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1399 +#: game/4_noelle.rpy:1403 msgid "When I look at my mother, the first emotion I feel is stress." msgstr "Kiedy widzę moją mamę, pierwszą emocją, którą czuję, jest stres." -#: game/4_noelle.rpy:1401 +#: game/4_noelle.rpy:1405 msgid "" "Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting " "to the side." @@ -25183,29 +25201,29 @@ msgstr "" "Noelle składa swój płatek lotosu do miski i dołącza do Ah-gonga, który czeka " "z boku." -#: game/4_noelle.rpy:1402 +#: game/4_noelle.rpy:1406 msgid "He smiles awkwardly at her as they stand together in silence." msgstr "Uśmiecha się do niej niezręcznie, gdy razem stoją w milczeniu." # Speaker: AhGong -#: game/4_noelle.rpy:1404 +#: game/4_noelle.rpy:1408 msgctxt "trueDragon_6a7ed93c" msgid "............" msgstr "............" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1406 +#: game/4_noelle.rpy:1410 msgctxt "trueDragon_93192951" msgid "............" msgstr "............" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1408 +#: game/4_noelle.rpy:1412 msgid "What should I do?" msgstr "Co powinnam zrobić?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1409 +#: game/4_noelle.rpy:1413 msgid "" "Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him \"I like reading\" " "and \"My favorite color is green\"?" @@ -25214,23 +25232,23 @@ msgstr "" "czytać\" i \"moim ulubionym kolorem jest zielony\"?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1410 +#: game/4_noelle.rpy:1414 msgid "Or do I let the moment pass me by? Say nothing and remain strangers?" msgstr "" "Czy pozwolę może, by ta chwila mnie ominęła? Nie powiem nic i pozostaniemy " "dla siebie obcymi osobami?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1411 +#: game/4_noelle.rpy:1415 msgid "Am I a terrible person if that's what I do?" msgstr "Czy będę koszmarną osobą, jeżeli tak właśnie zrobię?" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1414 +#: game/4_noelle.rpy:1418 msgid "Come on, we're going upstairs." msgstr "Chodź, idziemy na górę." -#: game/4_noelle.rpy:1421 +#: game/4_noelle.rpy:1425 msgid "" "After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes." msgstr "" @@ -25238,18 +25256,18 @@ msgstr "" "babci." # Speaker: Aunt -#: game/4_noelle.rpy:1423 +#: game/4_noelle.rpy:1427 msgid "Ah-ma's over here." msgstr "Ah-ma jest tutaj." -#: game/4_noelle.rpy:1424 +#: game/4_noelle.rpy:1428 msgid "Noelle follows everyone down the hall to a one of the niches." msgstr "" "Noelle podąża za wszystkimi, przemieszczając się głębiej holu do jednej z " "nisz." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1426 +#: game/4_noelle.rpy:1430 msgid "" "The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the " "door." @@ -25258,7 +25276,7 @@ msgstr "" "drzwiach." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1428 +#: game/4_noelle.rpy:1432 msgid "" "Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of " "my relatives." @@ -25267,12 +25285,12 @@ msgstr "" "żadnego z moich krewnych." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1429 +#: game/4_noelle.rpy:1433 msgid "And at this point, I'm too embarrased to ask." msgstr "A na tym etapie, jestem już zbyt zawstydzona, żeby zapytać." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1430 +#: game/4_noelle.rpy:1434 #, fuzzy msgid "" "Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like." @@ -25280,22 +25298,22 @@ msgstr "" "Nawet imię Chun-huły znam jedynie z brzmienia. Nie mam pojęcia jak ono " "wygląda." -#: game/4_noelle.rpy:1432 +#: game/4_noelle.rpy:1436 msgid "Noelle's dad points to the units beside Ah-ma's." msgstr "Tata Noelle wskazuje na miejsca obok Ah-my." # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1434 +#: game/4_noelle.rpy:1438 msgid "Your mom and I bought our spots, too." msgstr "Twoja mama i ja kupiliśmy już swoje miejsca." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1436 +#: game/4_noelle.rpy:1440 msgid "Already? You're only in your fifties." msgstr "Tak szybko? Jesteście dopiero po pięćdziesiątce." # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1438 +#: game/4_noelle.rpy:1442 msgid "" "There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were " "all gone." @@ -25304,7 +25322,7 @@ msgstr "" "zanim wszystkie znikną." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1441 +#: game/4_noelle.rpy:1445 msgid "" "I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me " "until their forties." @@ -25313,7 +25331,7 @@ msgstr "" "czterdziestce." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1442 +#: game/4_noelle.rpy:1446 msgid "" "Going off of the average American life expectancy, they probably have around " "twenty-five years left." @@ -25322,23 +25340,23 @@ msgstr "" "około dwadzieścia pięć lat życia." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1445 +#: game/4_noelle.rpy:1449 msgid "*sniff*..." msgstr "*pociąga nosem*..." -#: game/4_noelle.rpy:1446 +#: game/4_noelle.rpy:1450 msgid "" "Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit." msgstr "" "Mama Noelle przeciera oczy, gdy otwierają się małe drzwi od prochów Ah-my." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1448 +#: game/4_noelle.rpy:1452 msgid "Will {i}I{/i} cry when my mother dies someday?" msgstr "Czy {i}ja{/i} będę płakać, gdy umrze kiedyś moja matka?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1449 +#: game/4_noelle.rpy:1453 msgid "" "I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that " "make me?" @@ -25346,13 +25364,13 @@ msgstr "" "Zaczynam poważnie martwić się, że nie będę. Jakim potworem mnie to czyni?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1450 +#: game/4_noelle.rpy:1454 msgid "" "What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?" msgstr "Jaka zimna, bezduszna osoba nie przejmuje się własnymi rodzicami?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1452 +#: game/4_noelle.rpy:1456 msgid "" "Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as " "deeply as ordinary people do?" @@ -25360,7 +25378,7 @@ msgstr "" "Czy jest coś ze mną nie tak? Czy po prostu nie tworzę więzi emocjonalnych " "tak głęboko jak zwykli ludzie?" -#: game/4_noelle.rpy:1465 +#: game/4_noelle.rpy:1469 msgid "" "When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing " "to leave." @@ -25369,12 +25387,12 @@ msgstr "" "pakować." # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1467 +#: game/4_noelle.rpy:1471 msgid "Are you all flying back tonight?" msgstr "Czy wszyscy wracacie dzisiaj wieczorem?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1469 +#: game/4_noelle.rpy:1473 msgid "" "Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business " "matters." @@ -25383,16 +25401,16 @@ msgstr "" "załatwiając sprawy biznesowe." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1470 +#: game/4_noelle.rpy:1474 msgid "So my mother and I are flying back alone." msgstr "Więc moja mama i ja lecimy z powrotem same." # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1473 +#: game/4_noelle.rpy:1477 msgid "Aw, one week was too short." msgstr "Aw, tydzień za szybko nam minął." -#: game/4_noelle.rpy:1488 +#: game/4_noelle.rpy:1492 msgid "" "As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a " "seat, pulling a thick tome out of her backpack." @@ -25400,7 +25418,7 @@ msgstr "" "Podczas gdy Noelle mieści ostatnie ubrania w swojej torbie, Chun-hua siada, " "wyciągając z plecaka grube tomisko." -#: game/4_noelle.rpy:1491 +#: game/4_noelle.rpy:1495 msgid "" "Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, " "academic looking book." @@ -25409,16 +25427,16 @@ msgstr "" "akademicką książkę." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1493 +#: game/4_noelle.rpy:1497 msgid "If I'd grown up in Taiwan, we probably would've become close." msgstr "Gdybym dorastała w Tajwanie, pewnie byłybyśmy bliskie sobie." -#: game/4_noelle.rpy:1495 +#: game/4_noelle.rpy:1499 msgid "Suddenly, a strange thought occurs to Noelle." msgstr "Nagle do Noelle dociera dziwna myśl." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1497 +#: game/4_noelle.rpy:1501 #, fuzzy msgid "" "If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more " @@ -25428,7 +25446,7 @@ msgstr "" "do tej Chun-huły?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1498 +#: game/4_noelle.rpy:1502 msgid "" "How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant " "helicopter mother with no friends or family around to balance her out?" @@ -25438,11 +25456,11 @@ msgstr "" "czy rodziny, która mogłaby ją zrównoważyć?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1499 +#: game/4_noelle.rpy:1503 msgid "Would my mother and I have gotten along?" msgstr "Czy moja mama i ja mogłyśmy się jakoś dogadać?" -#: game/4_noelle.rpy:1501 +#: game/4_noelle.rpy:1505 msgid "" "The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee " "table, taunting her." @@ -25451,7 +25469,7 @@ msgstr "" "dręcząc ją." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1503 +#: game/4_noelle.rpy:1507 msgid "" "I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the " "airport." @@ -25460,22 +25478,22 @@ msgstr "" "pojedziemy na lotnisko." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1504 +#: game/4_noelle.rpy:1508 msgid "Maybe I can translate the poem my mother wrote." msgstr "Może uda mi się przetłumaczyć ten wiersz, który napisała moja matka." -#: game/4_noelle.rpy:1508 +#: game/4_noelle.rpy:1512 msgid "" "Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack." msgstr "Noelle wygrzebuje z plecaka swój awaryjny słownik chińsko-angielski." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1511 +#: game/4_noelle.rpy:1515 msgid "I was being a petulant baby in elementary school." msgstr "Byłam drażliwym dzieckiem w podstawówce." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1512 +#: game/4_noelle.rpy:1516 msgid "" "All I have to do is persevere and power through learning the language " "properly this time." @@ -25484,7 +25502,7 @@ msgstr "" "trudności językowych." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1513 +#: game/4_noelle.rpy:1517 msgid "" "I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and " "meaning into my memory." @@ -25492,11 +25510,11 @@ msgstr "" "Po prostu sprawdzę każde słowo, które nie znam i wypalę w pamięci jego " "wymowę, i znaczenie." -#: game/4_noelle.rpy:1515 +#: game/4_noelle.rpy:1519 msgid "Unfortunately, she doesn't know a single word in the poem's first line." msgstr "Niestety, nie zna ani jednego słowa z pierwszej linijki wiersza." -#: game/4_noelle.rpy:1516 +#: game/4_noelle.rpy:1520 msgid "" "After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her " "enthusiasm evaporates." @@ -25504,12 +25522,12 @@ msgstr "" "Po spędzeniu 15 minut na wkuwaniu siedmiu słów, jej entuzjazm wyparowuje." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1518 +#: game/4_noelle.rpy:1522 msgid "This actually is incredibly difficult..." msgstr "To jest jednak faktycznie ciężkie..." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1519 +#: game/4_noelle.rpy:1523 msgid "" "I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese " "school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water " @@ -25520,12 +25538,12 @@ msgstr "" "mózgu, jak woda po plastiku." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1520 +#: game/4_noelle.rpy:1524 msgid "Is my brain just not wired for this?" msgstr "Czy mój mózg nie jest po prostu do tego przystosowany?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1521 +#: game/4_noelle.rpy:1525 msgid "" "Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in " "America, my parents haven't mastered English, either." @@ -25533,7 +25551,7 @@ msgstr "" "Czy mogą to być geny? Moi rodzice, nawet po spędzeniu większości swojego " "życia w Ameryce, nadal nie opanowali angielskiego." -#: game/4_noelle.rpy:1523 +#: game/4_noelle.rpy:1527 msgid "" "It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of " "the poem." @@ -25542,45 +25560,45 @@ msgstr "" "linijkę wiersza." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1525 +#: game/4_noelle.rpy:1529 msgid "At last! Onto the second line!" msgstr "Wreszcie! Czas na drugą linijkę!" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1527 +#: game/4_noelle.rpy:1531 msgid "And I already know all these words." msgstr "I już na szczęście znam wszystkie te słowa." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1528 +#: game/4_noelle.rpy:1532 msgctxt "learningChinese_3449a5ce" msgid "Mirror flower water moon." msgstr "Lustro kwiatek woda księżyc." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1529 +#: game/4_noelle.rpy:1533 msgctxt "learningChinese_390a1bfb" msgid "..........." msgstr "..........." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1531 +#: game/4_noelle.rpy:1535 msgid "" "It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like " "that?" msgstr "To przecież bełkot. Czy ma to brzmieć poetycko tak razem zebrane?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1532 +#: game/4_noelle.rpy:1536 msgctxt "learningChinese_3449a5ce_1" msgid "Mirror flower water moon." msgstr "Lustro kwiatek woda księżyc." -#: game/4_noelle.rpy:1535 +#: game/4_noelle.rpy:1539 msgid "Noelle feels the urge to tear the magazine to shreds." msgstr "Noelle czuje chęć podarcia magazynu na strzępy." -#: game/4_noelle.rpy:1536 +#: game/4_noelle.rpy:1540 msgid "" "Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua " "peers over Noelle's shoulder to see what she's reading." @@ -25589,73 +25607,74 @@ msgstr "" "zerka przez ramię Noelle, żeby zobaczyć co czyta." # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1538 +#: game/4_noelle.rpy:1542 msgctxt "learningChinese_eb45f514" msgid "What's wrong?" msgstr "Co się stało?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1540 +#: game/4_noelle.rpy:1544 msgid "Nothing. I'm just translating one of my mom's poems." msgstr "Nic. Po prostu tłumaczę jeden z wierszy mojej mamy." # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1543 +#: game/4_noelle.rpy:1547 msgid "Why don't you ask your mom for help?" msgstr "Czemu nie poprosisz o pomoc swojej mamy?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1545 +#: game/4_noelle.rpy:1549 msgid "I'd rather die." msgstr "Wolałabym zginąć." # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1548 +#: game/4_noelle.rpy:1552 msgid "Oh. Okay." msgstr "Oh. Okej." # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1550 +#: game/4_noelle.rpy:1554 msgid "Maybe I can help instead?" msgstr "To może ja ci pomogę?" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1551 +#: game/4_noelle.rpy:1555 msgid "Where are you stuck?" msgstr "Na czym utknęłaś?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1553 +#: game/4_noelle.rpy:1557 msgid "" "What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}" msgstr "Co to ma znaczyć? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1556 +#: game/4_noelle.rpy:1560 msgid "Oh, that's a...How do you call it?" msgstr "Oh, to jest...jak się na nie mówi?" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1557 +#: game/4_noelle.rpy:1561 msgid "A saying. Like the lesson of a story." msgstr "Takie powiedzenie. Jakby morał historii." -#: game/4_noelle.rpy:1558 +#: game/4_noelle.rpy:1562 msgid "Flower in the mirror, moon in the water" msgstr "Kwiatek w lustrze, księżyc w wodzie" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1560 +#: game/4_noelle.rpy:1564 msgid "It's short for 鏡子裡的花，水面上的月亮." msgstr "To skrót od 鏡子裡的花，水面上的月亮." # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1562 +#: game/4_noelle.rpy:1566 msgid "Pretty much, it means something that you can see but never grasp." -msgstr "Mniej więcej, oznacza to coś co można zobaczyć, ale nigdy nie uchwycić." +msgstr "" +"Mniej więcej, oznacza to coś co można zobaczyć, ale nigdy nie uchwycić." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1564 +#: game/4_noelle.rpy:1568 msgid "" "Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's " "surface?" @@ -25664,7 +25683,7 @@ msgstr "" "powierzchni wody?" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1566 +#: game/4_noelle.rpy:1570 msgid "" "Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, " "it's impossible." @@ -25672,17 +25691,17 @@ msgstr "" "Tak. Nie możesz sięgnąć ręką w lustro i wyjąć tego kwiatka, to niemożliwe." # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1567 +#: game/4_noelle.rpy:1571 msgid "You can only look, never have it." msgstr "Możesz jedynie się przyglądać, nigdy nie posiadać." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1569 +#: game/4_noelle.rpy:1573 msgid "I see." msgstr "Rozumiem." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1570 +#: game/4_noelle.rpy:1574 msgid "" "So \"Mirror Flower, Water Moon\" is shorthand for something beautiful but " "unattainable." @@ -25691,35 +25710,35 @@ msgstr "" "nieosiągalnego." # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1572 +#: game/4_noelle.rpy:1576 msgid "Pretty much." msgstr "Mniej więcej." -#: game/4_noelle.rpy:1574 +#: game/4_noelle.rpy:1578 msgid "" "Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed." msgstr "" "Da Ah-ya wiwatuje, gdy mamie Noelle udaje się jej zapiąć wybrzuszoną walizkę." -#: game/4_noelle.rpy:1575 +#: game/4_noelle.rpy:1579 msgid "Ready to go to the airport?" msgstr "Gotowe jechać na lotnisko?" # Speaker: Aunt -#: game/4_noelle.rpy:1577 +#: game/4_noelle.rpy:1581 msgid "準備好去機場了嗎？" msgstr "準備好去機場了嗎？" -#: game/4_noelle.rpy:1578 +#: game/4_noelle.rpy:1582 msgid "Let's go." msgstr "Tak, ruszajmy już." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1580 +#: game/4_noelle.rpy:1584 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我們走吧。{/font}" msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}我們走吧。{/font}" -#: game/4_noelle.rpy:1582 +#: game/4_noelle.rpy:1587 msgid "" "Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before " "flipping the magazine shut." @@ -25728,13 +25747,14 @@ msgstr "" "spojrzenie, zanim zamyka magazyn." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1584 +#: game/4_noelle.rpy:1589 msgid "" "Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?" -msgstr "Czy to jest to, za czym goniłam przez ten cały czas? Kwiatka w lustrze?" +msgstr "" +"Czy to jest to, za czym goniłam przez ten cały czas? Kwiatka w lustrze?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1586 +#: game/4_noelle.rpy:1591 msgid "" "If only I get straight As, I'll have a normal relationship with my parents." msgstr "" @@ -25742,7 +25762,7 @@ msgstr "" "rodzicami." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1587 +#: game/4_noelle.rpy:1592 msgid "" "If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my " "parents." @@ -25751,7 +25771,7 @@ msgstr "" "rodzicami." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1588 +#: game/4_noelle.rpy:1593 msgid "" "If only I become fluent in Chinese, I'll have a normal relationship with my " "parents." @@ -25760,43 +25780,43 @@ msgstr "" "rodzicami." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1589 +#: game/4_noelle.rpy:1594 msgid "What if it was never possible from the start, no matter what I did?" msgstr "" "A co jeżeli od początku nie było to możliwe, bez względu na to, co robiłam?" -#: game/4_noelle.rpy:1603 +#: game/4_noelle.rpy:1608 msgid "Stranger" msgstr "Nieznajoma" -#: game/4_noelle.rpy:1606 +#: game/4_noelle.rpy:1611 msgid "That evening, Noelle and her mom make landfall in California." msgstr "Tego wieczoru, Noelle i jej mama lądują w Kalifornii." -#: game/4_noelle.rpy:1609 +#: game/4_noelle.rpy:1614 msgid "Instead of driving home from the airport, they take the BART back." msgstr "Zamiast jechać z lotniska do domu, wracają BART-em." -#: game/4_noelle.rpy:1610 +#: game/4_noelle.rpy:1615 msgid "" "Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and " "cigarettes." msgstr "Noelle marszczy nos, wzdychając smród wymiocin, moczu i papierosów." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1612 +#: game/4_noelle.rpy:1617 msgid "Dad's car is parked at the airport garage. Why not just drive it home?" msgstr "" "Samochód taty jest zaparkowany w garażu na lotnisku. Dlaczego po prostu nie " "pojedziemy nim do domu?" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1615 +#: game/4_noelle.rpy:1620 msgid "We wouldn't be able to get gas." msgstr "Nie byłybyśmy w stanie zdobyć benzynę." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1616 +#: game/4_noelle.rpy:1621 msgid "" "It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you " "and drive away." @@ -25805,28 +25825,29 @@ msgstr "" "cię złapać i odjechać z tobą." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1619 +#: game/4_noelle.rpy:1624 msgid "We live in one of the safest suburbs in the entire U.S...." msgstr "" "Mieszkamy na jednej z najbezpieczniejszych dzielnic podmiejskich w całych " "Stanach Zjednoczonych..." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1620 +#: game/4_noelle.rpy:1625 msgid "Is that why she always has my dad pump the gas...?" -msgstr "Czy to dlatego zawsze prosi mojego tatę, żeby to on zatankował auto...?" +msgstr "" +"Czy to dlatego zawsze prosi mojego tatę, żeby to on zatankował auto...?" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1623 +#: game/4_noelle.rpy:1628 msgid "Besides, I can't read fast enough." msgstr "Poza tym, nie potrafię czytać wystarczająco szybko." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1624 +#: game/4_noelle.rpy:1629 msgid "When you're driving on the freeway the signs pass by so quickly." msgstr "Kiedy jedziesz autostradą, znaki drogowe tak szybko mijają." -#: game/4_noelle.rpy:1626 +#: game/4_noelle.rpy:1631 msgid "" "Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown " "stain on it." @@ -25834,7 +25855,7 @@ msgstr "" "Noelle niechętnie siada na brudnym, wytartym siedzeniu, na którym widnieje " "podejrzanie brązowa plama." -#: game/4_noelle.rpy:1627 +#: game/4_noelle.rpy:1632 msgid "" "The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the " "train stops at a station." @@ -25843,15 +25864,15 @@ msgstr "" "stacji." # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1629 +#: game/4_noelle.rpy:1634 msgid "" "Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/" "incoherent}..." msgstr "" -"Sześć {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? " -"){/incoherent}..." +"Sześć {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/" +"incoherent}..." -#: game/4_noelle.rpy:1630 +#: game/4_noelle.rpy:1635 msgid "" "A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. " "His eyes frantically scour its interior." @@ -25859,26 +25880,26 @@ msgstr "" "Zdyszany mężczyzna wchodzi do pociągu w ostatniej sekundzie. Jego oczy " "gorączkowo przeszukują wnętrze wagonu." -#: game/4_noelle.rpy:1631 +#: game/4_noelle.rpy:1636 msgid "Man" msgstr "Mężczyzna" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1632 +#: game/4_noelle.rpy:1637 msgid "Does this train go to Berkeley?" msgstr "Czy ten pociąg jedzie do Berkeley?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1634 +#: game/4_noelle.rpy:1639 msgid "It does not. This is the Fremont train." msgstr "Nie jedzie tam. To jest pociąg do Fremontu." # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1636 +#: game/4_noelle.rpy:1641 msgid "Shit! I need to get off at the next station!" msgstr "Kurwa! Muszę wysiąść na następnej stacji!" -#: game/4_noelle.rpy:1637 +#: game/4_noelle.rpy:1642 msgid "" "As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling " "down the floor." @@ -25887,30 +25908,30 @@ msgstr "" "przemieszczającą się po podłodze." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1639 +#: game/4_noelle.rpy:1644 msgid "What is that? Did someone spill their drink?" msgstr "Co to jest? Czy ktoś rozlał swój napój?" -#: game/4_noelle.rpy:1642 +#: game/4_noelle.rpy:1647 msgid "Passenger" msgstr "Pasażer" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1643 +#: game/4_noelle.rpy:1648 msgid "AAAAAAHH!!!" msgstr "AAAAAAHH!!!" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1645 +#: game/4_noelle.rpy:1650 msgid "FUCKING NASTY! THAT BITCH PEED IN HER SEAT!" msgstr "KURWA! TA SUKA NASIKAŁA NA SWOJE SIEDZENIE!" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1647 +#: game/4_noelle.rpy:1652 msgid "What?!" msgstr "Co?!" -#: game/4_noelle.rpy:1649 +#: game/4_noelle.rpy:1654 msgid "" "Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee " "spreading down the floor." @@ -25919,35 +25940,35 @@ msgstr "" "rozchodzącego się po podłodze." # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1650 +#: game/4_noelle.rpy:1655 msgid "SO FUCKING GROSS!!! FUCKING BITCH!!" msgstr "ALEŻ TO OBRZYDLIWE!!! KURWA MAĆ!!! JEBANA SUKA!!!" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1651 +#: game/4_noelle.rpy:1656 msgid "" "{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/" "incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next " "station." msgstr "" -"{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}zagrożenie biologiczne...{incoherent}( ? ? " -"? ){/incoherent}...Proszę ewakuować {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}na " -"następnej stacji." +"{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}zagrożenie biologiczne...{incoherent}" +"( ? ? ? ){/incoherent}...Proszę ewakuować {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}" +"na następnej stacji." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1652 +#: game/4_noelle.rpy:1658 msgid "What's he saying?" msgstr "Co on mówi?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1654 +#: game/4_noelle.rpy:1660 msgid "" "The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station." msgstr "" "Mocz jest zagrożeniem biologicznym. Musimy wysiąść z pociągu na następnej " "stacji." -#: game/4_noelle.rpy:1663 +#: game/4_noelle.rpy:1670 msgid "" "Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the " "train and onto the concrete platform." @@ -25956,74 +25977,74 @@ msgstr "" "bagaże z pociągu na betonowy peron." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1665 +#: game/4_noelle.rpy:1672 msgid "Maybe we should've driven after all. I didn't know BART was like this." msgstr "Może powinnyśmy były jednak jechać. Nie wiedziałam, że BART jest taki." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1668 +#: game/4_noelle.rpy:1675 msgid "We're still several stops from our destination." msgstr "Jesteśmy jeszcze kilka przystanków od celu." -#: game/4_noelle.rpy:1672 +#: game/4_noelle.rpy:1679 msgid "Noelle and her mom wait on a bench for the next train home." msgstr "Noelle i jej mama czekają na następny pociąg do domu." # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1690 +#: game/4_noelle.rpy:1697 msgid "Nine car train to Fremont in six minutes." msgstr "Dziewięciowagonowy pociąg do Fremont w sześć minut." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1692 +#: game/4_noelle.rpy:1699 msgid "Our next train will arrive in six minutes." msgstr "Nasz pociąg przyjedzie za sześć minut." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1695 +#: game/4_noelle.rpy:1702 msgctxt "bart_bae2ca27" msgid "Okay." msgstr "Okej." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1696 +#: game/4_noelle.rpy:1703 msgid "" "Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take." msgstr "" "Dobrze, że byłam tu z tobą, inaczej nie wiedziałabym którym pociągiem jechać." -#: game/4_noelle.rpy:1698 +#: game/4_noelle.rpy:1705 msgid "" "Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold." msgstr "Wyczerpana Noelle wpatruję się w linię drzew przed nimi. Jest zimno." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1700 +#: game/4_noelle.rpy:1707 msgid "Why are we here?" msgstr "Dlaczego tu jesteśmy?" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1703 +#: game/4_noelle.rpy:1710 msgid "Because the hobo lady peed on the floor?" msgstr "Bo bezdomna załatwiła się na podłogę?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1705 +#: game/4_noelle.rpy:1712 msgid "That's not what I mean — Why did you move from Taiwan to America?" msgstr "Nie o tym mówię- Dlaczego przenieśliście się z Tajwanu do Ameryki?" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1707 +#: game/4_noelle.rpy:1714 msgid "To give you more opportunities." msgstr "Aby dać ci więcej możliwości." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1709 +#: game/4_noelle.rpy:1716 msgid "That doesn't make any sense." msgstr "To nie ma żadnego sensu." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1710 +#: game/4_noelle.rpy:1717 msgid "" "Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not " "even close." @@ -26031,7 +26052,7 @@ msgstr "" "Tajwan przewyższa Stany Zjednoczone pod każdym względem. Nawet nie są blisko." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1711 +#: game/4_noelle.rpy:1718 #, fuzzy msgid "" "Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one " @@ -26041,7 +26062,7 @@ msgstr "" "jeden z najniższych wskaźników biedy na świecie." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1712 +#: game/4_noelle.rpy:1719 msgid "" "Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and " "science." @@ -26050,7 +26071,7 @@ msgstr "" "ścisłych." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1715 +#: game/4_noelle.rpy:1722 msgid "" "Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't " "used to be this way." @@ -26059,33 +26080,33 @@ msgstr "" "zawsze tak było." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1717 +#: game/4_noelle.rpy:1724 msgid "" "And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan." msgstr "A Ameryka była silna. Baliśmy się, że Chiny zaatakują Tajwan." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1719 +#: game/4_noelle.rpy:1726 msgid "But they didn't." msgstr "To się nie stało." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1720 +#: game/4_noelle.rpy:1727 msgid "In all this time that we've lived in America, nothing's happened." msgstr "Odkąd żyjemy w Ameryce, nic się nie stało." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1723 +#: game/4_noelle.rpy:1730 msgid "That's true, but it COULD'VE happened." msgstr "To prawda ale MOGŁO się stać." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1725 +#: game/4_noelle.rpy:1732 msgid "But the plain truth is that it didn't..." msgstr "Ale prostą prawda jest to, że się nie stało.." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1727 +#: game/4_noelle.rpy:1734 msgid "" "You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-" "hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine." @@ -26094,68 +26115,68 @@ msgstr "" "reszta moich kuzynów, wszystko byłoby w porządku." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1730 +#: game/4_noelle.rpy:1737 msgid "But we didn't know that." msgstr "Nie wiedzieliśmy tego." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1731 +#: game/4_noelle.rpy:1738 msgid "You think we had a crystal ball telling us the future?" msgstr "Czy myślisz, że mamy kryształową kulę mówiącą nam przyszłość?" -#: game/4_noelle.rpy:1734 +#: game/4_noelle.rpy:1741 msgid "Noelle's mom perks up as a train screeches to a stop at the platform." msgstr "Mama Noelle ożywia się gdy pociąg staję na stacji z piskiem opon." # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1735 +#: game/4_noelle.rpy:1742 msgid "Fruitvale...Dublin-Pleasanton train." msgstr "Fruitvale...Dublin-Pleasanton pociąg." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1736 +#: game/4_noelle.rpy:1743 msgid "Is this our train?" msgstr "Czy to nasz pociąg?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1738 +#: game/4_noelle.rpy:1745 msgctxt "bart_b5cf82d9" msgid "No, it's not." msgstr "Nie, to nie ten." -#: game/4_noelle.rpy:1741 +#: game/4_noelle.rpy:1748 msgid "Noelle's mom settles glumly back on the bench." msgstr "Mama Noelle ponuro siada na ławce." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1742 +#: game/4_noelle.rpy:1749 #, fuzzy msgid "You know how Chun-hua wants to study in America?" msgstr "Wiesz jak Chun-hua chciała studiować w Ameryce?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1744 +#: game/4_noelle.rpy:1751 msgctxt "bart_be8d0937" msgid "Yes." msgstr "Wiem." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1746 +#: game/4_noelle.rpy:1753 msgid "I told her not to do it. It's not worth it." msgstr "Powiedziałam jej, że nie warto tego robić." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1747 +#: game/4_noelle.rpy:1754 msgid "I didn't realize how hard it would be." msgstr "Nie zdawałam sobie sprawy, jak trudne to będzie." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1748 +#: game/4_noelle.rpy:1755 msgid "You'll be far from everyone you know." msgstr "Będziesz daleko od wszystkich, których znasz." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1749 +#: game/4_noelle.rpy:1756 msgid "" "And your kids won't understand what you're talking about. You can't " "communicate with them." @@ -26164,52 +26185,52 @@ msgstr "" "możliwości rozmowy z nimi." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1750 +#: game/4_noelle.rpy:1757 msgid "" "I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American." msgstr "Nie wiedziałam, że jeśli masz dzieci w Ameryce, będą one Amerykanami." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1752 +#: game/4_noelle.rpy:1759 msgid "That wasn't obvious to you...?" msgstr "To nie było oczywiste..?" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1754 +#: game/4_noelle.rpy:1761 msgctxt "bart_00d55ada" msgid "No." msgstr "Nie było." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1756 +#: game/4_noelle.rpy:1763 msgctxt "bart_390a1bfb" msgid "..........." msgstr "..." -#: game/4_noelle.rpy:1776 +#: game/4_noelle.rpy:1783 msgid "Noelle waits with her friends for the baseball club meeting to begin." msgstr "" "Noelle czeka z przyjaciółmi na rozpoczęcie spotkania klubu baseballowego." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1778 +#: game/4_noelle.rpy:1785 msgid "How was Taiwan?" msgstr "Jak było w Tajwanie?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1780 +#: game/4_noelle.rpy:1787 msgid "It was amazing." msgstr "Było niesamowicie." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1782 +#: game/4_noelle.rpy:1789 msgid "" "The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so " "clear." msgstr "Metro — było tak punktualne i wydajne! A oznakowanie było tak wyraźne." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1783 +#: game/4_noelle.rpy:1790 msgid "" "If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not " "hearing the announcements like you do on BART." @@ -26218,12 +26239,12 @@ msgstr "" "nie usłyszysz ogłoszeń, tak jak na BART." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1784 +#: game/4_noelle.rpy:1791 msgid "Everyone there meticulously organizes their recyclables, too." msgstr "Tam też każdy skrupulatnie porządkuje swoje śmieci do recyklingu." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1785 +#: game/4_noelle.rpy:1792 msgid "" "If people fail to sort their materials properly, the government will fine " "them up to $200!" @@ -26232,29 +26253,29 @@ msgstr "" "grzywnę w wysokości do 200 dolarów!" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1788 +#: game/4_noelle.rpy:1795 msgid "Wait, they do that in Korea, too!" msgstr "Czekaj- robią to samo w Koreii!" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1790 +#: game/4_noelle.rpy:1797 msgid "Interesting. Perhaps Korea is more similar to Taiwan than I thought." msgstr "" "Interesujące. Być może Korea jest bardziej podobna do Tajwanu niż myślałam." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1793 +#: game/4_noelle.rpy:1800 msgid "I bet Korea did it first, and then Taiwan just stole it." msgstr "" "Założę się, że Korea zrobiła to pierwsza a Tajwan po prostu ukradł ten " "pomysł." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1795 +#: game/4_noelle.rpy:1802 msgid "WHAT MAKES YOU THINK THAT?!" msgstr "CO SPRAWIA, ŻE TAK MYŚLISZ?!" -#: game/4_noelle.rpy:1798 +#: game/4_noelle.rpy:1805 msgid "" "Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of " "Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks " @@ -26265,23 +26286,23 @@ msgstr "" "orientacyjnych, które odwiedziła" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1800 +#: game/4_noelle.rpy:1807 msgid "You must've liked it there." msgstr "Musiało ci się tam podobać." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1802 +#: game/4_noelle.rpy:1809 msgid "You're right, I did..." msgstr "Masz rację, podobało mi się.." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1804 +#: game/4_noelle.rpy:1811 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_390a1bfb" msgid "..........." msgstr "..." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1805 +#: game/4_noelle.rpy:1812 msgid "" "What do you call it when you're grateful for the things your parents have " "done for you, but at the same time, you feel like they made critical " @@ -26292,21 +26313,21 @@ msgstr "" "będą miały na ciebie wieczny wpływ?" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1808 +#: game/4_noelle.rpy:1815 msgid "Isn't that just life?" msgstr "Czy to nie jest po prostu życie?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1810 +#: game/4_noelle.rpy:1817 msgid "Oh...I suppose it is." msgstr "Oh.. chyba tak." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1813 +#: game/4_noelle.rpy:1820 msgid "Dammit, my shoelaces keep coming undone..." msgstr "Cholera, sznurówki mi się rozwiązują.." -#: game/4_noelle.rpy:1815 +#: game/4_noelle.rpy:1822 msgid "" "Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker " "laces." @@ -26314,38 +26335,38 @@ msgstr "" "Noelle spogląda w lewo, gdzie Akarsha pochyla się by zawiązać sznurowadła." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1818 +#: game/4_noelle.rpy:1825 msgid "WHY HAVE YOU TIED YOUR SHOELACES LIKE THAT?" msgstr "DLACZEGO WIĄŻESZ SZNUROWADŁA W TEN SPOSÓB?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1821 +#: game/4_noelle.rpy:1828 msgid "This is the Silicon Valley, Frenchman. The land of innovation." msgstr "Witam w Dolinie Krzemowej, Francuzie. To kraina innowacji." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1827 +#: game/4_noelle.rpy:1834 msgid "Didja get me any souvenirs on your trip?" msgstr "Przywiozłaś mi jakieś pamiąteczki z podróży?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1829 +#: game/4_noelle.rpy:1836 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_7f042003" msgid "No." msgstr "Nie." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1832 +#: game/4_noelle.rpy:1839 msgid "Huh?! Meanie!" msgstr "Huh?! Złośnica!" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1834 +#: game/4_noelle.rpy:1841 msgid "I didn't get anyone anything. We had limited luggage space." msgstr "Dla nikogo nic nie mam. Mieliśmy ograniczony bagaż." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1835 +#: game/4_noelle.rpy:1842 msgid "" "All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty " "products my mom wanted." @@ -26354,34 +26375,34 @@ msgstr "" "wątpliwe produkty kosmetyczne, które chciała moja mama." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1838 +#: game/4_noelle.rpy:1845 msgid "Dubious beauty products? Like what? Nail clippers with bombs in them?" msgstr "Wątpliwe kosmetyki? Jak co? Obcinaczki do paznokci z bombami?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1840 +#: game/4_noelle.rpy:1847 msgid "Wh...Why would there be nail clippers with bombs with them?" msgstr "Dla.. dlaczego miałyby być obcinaczki do paznokci z bombami?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1841 +#: game/4_noelle.rpy:1848 msgid "" "All I meant was products with questionable value like skin whitening cream." msgstr "" "Miałam na myśli produkty o wątpliwym sensie, jak krem wybielający skórę." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1844 +#: game/4_noelle.rpy:1851 msgid "Wait, skin whitening cream? Like, to make your skin lighter?" msgstr "Poczekaj- krem wybielający? Taki.. do robienia jasnej skóry?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1846 +#: game/4_noelle.rpy:1853 msgid "Yes. Chinese beauty standards are all kinds of messed up." msgstr "Tak. Chiński kanon piękna jest pomieszany." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1847 +#: game/4_noelle.rpy:1854 msgid "" "It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your " "skin is, the better." @@ -26390,37 +26411,37 @@ msgstr "" "lepiej." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1850 +#: game/4_noelle.rpy:1857 msgid "That's just like in India." msgstr "To tak jak w Indiach." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1852 +#: game/4_noelle.rpy:1859 msgid "Yeah, oh my god! I thought it was just a brown thing!" msgstr "O boże! Myślałam, że to tylko sprawa ciemnych!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1853 +#: game/4_noelle.rpy:1860 msgid "You guys have colorism, too?!" msgstr "Też macie koloryzm?!" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1855 +#: game/4_noelle.rpy:1862 msgid "Oh, is it similar in your culture?" msgstr "Oh.. w twojej kulturze jest podobnie?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1858 +#: game/4_noelle.rpy:1865 msgid "It's a whole thing! You have NO idea." msgstr "To pełna sprawa! Nie masz POJĘCIA." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1860 +#: game/4_noelle.rpy:1867 msgid "I would argue I do have an idea." msgstr "Powiedziałabym, że mam pojęcie." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1861 +#: game/4_noelle.rpy:1868 msgid "" "My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan." msgstr "" @@ -26428,113 +26449,114 @@ msgstr "" "uniknąć opalenizny." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1864 +#: game/4_noelle.rpy:1871 msgid "" "Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, " "too." msgstr "Oho, moja też. W Korei też mają tę zjebane kremy." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1866 +#: game/4_noelle.rpy:1873 msgid "It's the same." msgstr "To samo." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1868 +#: game/4_noelle.rpy:1875 msgid "It's the same..." msgstr "To samo.." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1869 +#: game/4_noelle.rpy:1876 msgid "Yellow and brown parents...They match just like pee and poo." msgstr "Żółci i brązowi rodzice.. pasują do siebie jak siku i kupa." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1871 +#: game/4_noelle.rpy:1878 msgid "What the fuck man..." msgstr "Co do chuja mordo.." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1873 +#: game/4_noelle.rpy:1880 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_7c22ccaa" msgid "......." msgstr "..." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1875 +#: game/4_noelle.rpy:1882 msgid "Akarsha, have you ever considered not speaking?" msgstr "Akarsha, myślałaś kiedyś o nie odzywaniu się?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1878 +#: game/4_noelle.rpy:1885 msgid "How mean! The second I open my mouth, you all jump to slap my balls..." msgstr "" "Jak złośliwie! Gdy tylko otworzę usta, wszyscy od razu zaczynacie się srać.." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1881 +#: game/4_noelle.rpy:1888 msgid "DO YOU HAVE TO WORD IT LIKE THAT?" msgstr "CZY MUSISZ TAK TO OKREŚLAĆ?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1884 +#: game/4_noelle.rpy:1891 msgid "" "I'm tryin' to use more phrases with the word \"balls\" in it in my normal " "conversations." -msgstr "Staram się użyć więcej zwrotów ze \"sraniem\" w zwykłych konwersacjach." +msgstr "" +"Staram się użyć więcej zwrotów ze \"sraniem\" w zwykłych konwersacjach." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1886 +#: game/4_noelle.rpy:1893 msgid "WHY?" msgstr "DLACZEGO?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1888 +#: game/4_noelle.rpy:1895 msgid "I dunno, I just think it'll add more flavor." msgstr "Nie wiem, po prostu sądzę, że doda to więcej smaku." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1893 +#: game/4_noelle.rpy:1900 msgid "[teamName!t], assemble!" msgstr "[teamName!t], zbiórka!" -#: game/4_noelle.rpy:1897 +#: game/4_noelle.rpy:1904 msgid "" "Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "[teamName!t], zbiera się wokół Chryssy i Liz gdy rozpoczynają zbiórkę." -#: game/4_noelle.rpy:1899 +#: game/4_noelle.rpy:1906 msgid "" "The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "[teamName!t], zbiera się wokół Chryssy i Liz gdy rozpoczynają zbiórkę." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1901 +#: game/4_noelle.rpy:1908 msgid "So we've got good news and bad news." msgstr "Więc mamy dobre i złe wieści." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1903 +#: game/4_noelle.rpy:1910 msgid "Good news, we have a game today!" msgstr "Dobre, mamy dzisiaj mecz!" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1905 +#: game/4_noelle.rpy:1912 msgid "Bad news...It's just the Niles baseball team again." msgstr "Złe.. to tylko drużyna Niles, znowu." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1907 +#: game/4_noelle.rpy:1914 msgid "They're the only ones who would play us again." msgstr "Oni są jedynymi, którzy by z nami zagrali." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1909 +#: game/4_noelle.rpy:1916 msgid "Ah...That's not surprising." msgstr "Ah.. nic zaskakującego." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1910 +#: game/4_noelle.rpy:1917 msgid "" "We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get " "mercied. There's no in between." @@ -26543,95 +26565,97 @@ msgstr "" "bardzo, że dostajemy litość.. Nie ma nic pomiędzy" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1911 +#: game/4_noelle.rpy:1918 msgid "So most teams we play aren't exactly eager for a rematch." msgstr "Dlatego większość drużyn, z którymi gramy, nie ma ochoty na rewanż" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1914 +#: game/4_noelle.rpy:1921 msgid "We had to swear up and down you guys would be normal this time." msgstr "Musiałyśmy przyrzec, że tym razem będziecie normalni." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1922 +#: game/4_noelle.rpy:1929 msgid "So y'all better not be weird." msgstr "Więc lepiej nie bądźcie dziwni." # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:1924 +#: game/4_noelle.rpy:1931 msgid "Alright, we yakusoku..." msgstr "Alright, my yakusoku.." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1926 +#: game/4_noelle.rpy:1933 msgid "What?????" msgstr "Co???" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:1928 +#: game/4_noelle.rpy:1935 msgid "That's how you say \"promise\" in Nihongo...a.k.a Japanese." msgstr "tak się mówi \"obietnica\" w Nihongo.. aka w Japonii." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1930 +#: game/4_noelle.rpy:1937 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_d3d1d5c1" msgid ".............." msgstr "..." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1932 +#: game/4_noelle.rpy:1939 msgid "Is everyone ready to go? The other team got here early." msgstr "Czy wszyscy są gotowi? Druga drużyna jest wcześniej." -#: game/4_noelle.rpy:1939 +#: game/4_noelle.rpy:1946 msgid "" "Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are " "already warming up." -msgstr "[teamName!t], idzie na boisko, gdzie Zabójcze Orki już się rozgrzewają." +msgstr "" +"[teamName!t], idzie na boisko, gdzie Zabójcze Orki już się rozgrzewają." -#: game/4_noelle.rpy:1941 +#: game/4_noelle.rpy:1948 #, fuzzy msgid "" "The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already " "warming up." -msgstr "[teamName!t] wyszły na boisko, gdzie Zabójcze Orki już się rozgrzewały." +msgstr "" +"[teamName!t] wyszły na boisko, gdzie Zabójcze Orki już się rozgrzewały." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1944 +#: game/4_noelle.rpy:1951 msgid "Thanks for being willing to play us again, guys." msgstr "Dzięki, że znowu chcecie zagrać z nami, chłopaki." # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1946 +#: game/4_noelle.rpy:1953 msgid "No problem. Time for our revenge!" msgstr "Nie ma problemu. Czas na nas rewanż!" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1948 +#: game/4_noelle.rpy:1955 msgid "Yeah, right. We destroyed you guys last time." msgstr "Ta, ta. Rozwalimy was jak ostatnim razem." # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1950 +#: game/4_noelle.rpy:1957 msgid "Well, that was before our secret weapon joined the team." msgstr "Cóż, to było za nim nasza sekretna broń dołączyła." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1952 +#: game/4_noelle.rpy:1959 msgid "Secret weapon?" msgstr "Sekretna broń?" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1955 +#: game/4_noelle.rpy:1962 msgid "We got a new guy who's pretty good." msgstr "Mamy świetnego nowego gościa." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1957 +#: game/4_noelle.rpy:1964 msgid "Oh yeah? Where is he?" msgstr "Oh ta? Gdzie jest?" -#: game/4_noelle.rpy:1959 +#: game/4_noelle.rpy:1966 msgid "" "Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds " "pass, their faces grow more and more alarmed." @@ -26640,76 +26664,76 @@ msgstr "" "upływu sekund ich twarze stają się coraz bardziej zaniepokojone." # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1961 +#: game/4_noelle.rpy:1968 msgid "...I'm actually not sure..." msgstr "...Właściwie nie jestem pewny.." # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1963 +#: game/4_noelle.rpy:1970 msgid "Maybe he got lost on his way driving here?" msgstr "Może zabłądził jak tu jechał?" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1965 +#: game/4_noelle.rpy:1972 msgid "Yeah, that seems typical of him." msgstr "Ta, brzmi typowo." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1967 +#: game/4_noelle.rpy:1974 msgid "It's fine, we can wait a few minutes for him to show up." msgstr "W porządku, możemy chwilę na niego poczekać." -#: game/4_noelle.rpy:1972 +#: game/4_noelle.rpy:1979 msgid "20 minutes later" msgstr "20 minut później" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1979 +#: game/4_noelle.rpy:1986 msgid "No one came..." msgstr "Nikt nie przyszedł.." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1980 +#: game/4_noelle.rpy:1987 msgid "He's decidedly late at this point." msgstr "W tym momencie jest zdecydowanie spóźniony." # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1983 +#: game/4_noelle.rpy:1990 msgid "I can't believe this. Where the heck could he be??" msgstr "Nie mogę uwierzyć, gdzie on kuźwa może być???" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1985 +#: game/4_noelle.rpy:1992 msgid "Did you try calling him?" msgstr "Próbowałeś do niego zadzwonić?" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1987 +#: game/4_noelle.rpy:1994 msgid "He didn't pick up." msgstr "Nie odebrał." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1989 +#: game/4_noelle.rpy:1996 msgid "Well, it's not like he can answer the phone if he's driving." msgstr "Cóż, to nie tak, że obierze jaki kieruję." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1991 +#: game/4_noelle.rpy:1998 msgid "You guys are pathetic. Making up some guy to blame your loss on..." msgstr "Jesteście żałośni. Wymyślacie sobie gościa żeby obwinić swoją porażkę." # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1994 +#: game/4_noelle.rpy:2001 msgid "We're not making him up! He's real!" msgstr "Nie wymyślamy go! On istnieję!" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1996 +#: game/4_noelle.rpy:2003 msgid "And we didn't lose yet?? Stop jumping to conclusions..." msgstr "I nie przegraliśmy jeszcze??? Przestań wyciągać pochopne wnioski.." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1998 +#: game/4_noelle.rpy:2005 msgid "" "Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can " "join the game then." @@ -26718,725 +26742,725 @@ msgstr "" "może dołączyć do gry." # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2000 +#: game/4_noelle.rpy:2007 msgid "Yeah, sure..." msgstr "Ta, jasne.." -#: game/4_noelle.rpy:2002 +#: game/4_noelle.rpy:2009 msgid "Umpire" msgstr "Sędzia" -#: game/4_noelle.rpy:2004 +#: game/4_noelle.rpy:2011 msgid "" "As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her " "spot in right field." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2005 +#: game/4_noelle.rpy:2012 msgid "She scowls disdainfully at a barren patch of grass as she passes it." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2007 +#: game/4_noelle.rpy:2014 msgid "" "Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, \"I'll defend that " "area, so you cover the rest of the field, okay?\"" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2008 +#: game/4_noelle.rpy:2015 msgid "" "I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2011 +#: game/4_noelle.rpy:2018 msgid "Hey, wait!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2012 +#: game/4_noelle.rpy:2019 msgid "Noelle, you're playing second base today." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2014 +#: game/4_noelle.rpy:2021 msgid "I am? Why?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2017 +#: game/4_noelle.rpy:2024 msgid "Yeah, why?! She ducks and covers whenever the ball comes her way." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2019 +#: game/4_noelle.rpy:2026 msgid "That's exactly why she needs to do it." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2021 +#: game/4_noelle.rpy:2028 msgid "" "I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure " "therapy." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2022 +#: game/4_noelle.rpy:2029 msgid "" "It's where you make someone do something they're afraid of until they stop " "whining and get used to it." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2024 +#: game/4_noelle.rpy:2031 msgid "That doesn't sound like the textbook definition to me..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2027 +#: game/4_noelle.rpy:2034 msgid "" "Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you " "had your eyes closed the whole time?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2030 +#: game/4_noelle.rpy:2037 msgid "That was before I knew what exposure therapy was." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2032 +#: game/4_noelle.rpy:2039 msgid "Uh huh." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:2040 +#: game/4_noelle.rpy:2047 msgid "Wait, but I was second base. What happens to me then?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2042 +#: game/4_noelle.rpy:2049 msgid "You're playing left field now because you run fast." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2044 +#: game/4_noelle.rpy:2051 msgid "We're moving a whole bunch of people around, not just you two." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2046 +#: game/4_noelle.rpy:2053 msgid "Chryssa thinks she's a mega mind master now because of AP Psychology." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2048 +#: game/4_noelle.rpy:2055 msgid "Hey, I never said that!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2058 +#: game/4_noelle.rpy:2065 msgid "Noelle begins trekking to second base." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2060 +#: game/4_noelle.rpy:2067 msgid "" "I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was " "first roped into this club." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2061 +#: game/4_noelle.rpy:2068 msgid "" "I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read " "the baseball rulebook from cover to cover." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2063 +#: game/4_noelle.rpy:2070 msgid "Still, I really hope no one hits the ball my way..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2065 +#: game/4_noelle.rpy:2072 msgid "To her surprise, Akarsha is already standing by second base." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2067 +#: game/4_noelle.rpy:2074 msgid "Bonjour!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2069 +#: game/4_noelle.rpy:2076 msgid "Why are you here?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2071 +#: game/4_noelle.rpy:2078 msgid "I'm the shortstop? I'm supposed to be here." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2073 +#: game/4_noelle.rpy:2080 msgid "What...? Aren't you supposed to be closer to third base?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2076 +#: game/4_noelle.rpy:2083 msgid "Says who?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2078 +#: game/4_noelle.rpy:2085 msgid "The diagram in the baseball rulebook." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2081 +#: game/4_noelle.rpy:2088 msgid "Nah, the shortstop's position mirrors the second baseman's." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2082 +#: game/4_noelle.rpy:2089 msgid "" "You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate " "what the batters and runner do, you know." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2085 +#: game/4_noelle.rpy:2092 msgid "See?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2087 +#: game/4_noelle.rpy:2094 msgid "R-right, I knew that..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2088 +#: game/4_noelle.rpy:2095 msgid "" "So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily " "confusing?" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2090 +#: game/4_noelle.rpy:2098 msgid "You're like a duo! It's a good thing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2092 +#: game/4_noelle.rpy:2100 msgid "Yah, we should negotiate who does what in different situations." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2094 +#: game/4_noelle.rpy:2102 msgctxt "baseballGame_318273e6" msgid "Alright, fine." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2097 +#: game/4_noelle.rpy:2105 msgid "How about you cover second when there's a runner on first?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2098 +#: game/4_noelle.rpy:2106 msgid "And field the ground balls close to us?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2099 +#: game/4_noelle.rpy:2107 msgid "And also take care of the fly balls?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2102 +#: game/4_noelle.rpy:2110 msgid "You're just trying to get out of doing as much work as possible!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2105 +#: game/4_noelle.rpy:2113 msgid "" "The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first " "batter." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2107 +#: game/4_noelle.rpy:2115 msgid "Good! Just do that two more times and we get to bat!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2110 +#: game/4_noelle.rpy:2118 msgid "Hayden digs into the batter's box next." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2113 +#: game/4_noelle.rpy:2121 msgid "" "Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before " "dropping back toward the strike zone." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2117 +#: game/4_noelle.rpy:2125 msgctxt "baseballGame_3f0e0dd9" msgid "Agh!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2118 +#: game/4_noelle.rpy:2126 msgid "Instead of swinging, Hayden flinches backward out of the way." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:2120 +#: game/4_noelle.rpy:2128 msgid "Strike!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2122 +#: game/4_noelle.rpy:2130 msgid "What's with you?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2124 +#: game/4_noelle.rpy:2132 msgid "Nothing! I'm just making sure I don't get hit in the mouth." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2125 +#: game/4_noelle.rpy:2133 msgid "I had a dream last night that my teeth were falling out." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2127 +#: game/4_noelle.rpy:2135 msgid "THAT'S what you wasted your dream on?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2130 +#: game/4_noelle.rpy:2138 msgid "It's not like I can control what I dream about!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2134 +#: game/4_noelle.rpy:2142 msgid "" "Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it " "pretty much just sails straight down the middle." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2137 +#: game/4_noelle.rpy:2145 msgid "Rragh!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2140 +#: game/4_noelle.rpy:2148 msgid "Hayden manages to make contact and drives the ball into grass!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2142 +#: game/4_noelle.rpy:2150 msgid "" "It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle " "sees it coming straight at her!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2145 +#: game/4_noelle.rpy:2153 msgid "Egad!!! I hate ground balls!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2147 +#: game/4_noelle.rpy:2155 msgid "" "Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the " "ball with the other." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2148 +#: game/4_noelle.rpy:2156 msgid "She braces for impact, but nothing hits her." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2151 +#: game/4_noelle.rpy:2159 msgid "" "On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her " "back without looking at it." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2153 +#: game/4_noelle.rpy:2161 msgctxt "baseballGame_3b71d0de" msgid "!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2155 +#: game/4_noelle.rpy:2163 msgid "Whoa!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2156 +#: game/4_noelle.rpy:2164 msgid "Even Min herself looks shocked that she caught it." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2158 +#: game/4_noelle.rpy:2166 msgid "Just because it's cool doesn't mean he's out!! Throw it to first!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2164 +#: game/4_noelle.rpy:2172 msgid "" "Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:2165 +#: game/4_noelle.rpy:2173 msgid "Out!" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2167 +#: game/4_noelle.rpy:2175 msgid "Aw man..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2169 +#: game/4_noelle.rpy:2177 msgid "That was close!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2173 +#: game/4_noelle.rpy:2181 msgid "As Hayden heads back to the dugout in defeat, there's a distant shout." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2176 +#: game/4_noelle.rpy:2184 msgid "Sorry I'm late!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2178 +#: game/4_noelle.rpy:2186 msgid "Some guy is sprinting down the hill to the Killer Whales at top speed." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2179 +#: game/4_noelle.rpy:2187 msgid "Sorry! Sorry! Sorry!" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2181 +#: game/4_noelle.rpy:2189 msgid "Subhaan!" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2184 +#: game/4_noelle.rpy:2192 msgid "WHERE WERE YOU???" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2185 +#: game/4_noelle.rpy:2193 msgid "Subhaan" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2186 +#: game/4_noelle.rpy:2194 msgid "The Killer Whale player sighs despondently as he joins his teammates." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2188 +#: game/4_noelle.rpy:2196 msgid "I was driving over when all of a sudden a spider crawled up my leg..." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2189 +#: game/4_noelle.rpy:2197 msgid "So obviously I crashed the car." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2192 +#: game/4_noelle.rpy:2200 msgid "\"Obviously\"?!" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2194 +#: game/4_noelle.rpy:2202 msgid "Are you okay...?" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2196 +#: game/4_noelle.rpy:2204 msgid "Don't worry, I'm fine. I just knocked a street sign over." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2198 +#: game/4_noelle.rpy:2206 msgid "Isn't that a crime...?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2201 +#: game/4_noelle.rpy:2209 msgid "How big was the spider?" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2203 +#: game/4_noelle.rpy:2211 msgid "Like this big." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2204 +#: game/4_noelle.rpy:2212 msgid "He pinches his thumb and index finger together to demonstrate." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2206 +#: game/4_noelle.rpy:2214 msgid "So small." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2208 +#: game/4_noelle.rpy:2216 msgid "" "But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider " "twice as big." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2210 +#: game/4_noelle.rpy:2218 msgid "Even if it WAS twice as big, isn't crashing kinda an overreaction?" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2212 +#: game/4_noelle.rpy:2220 msgctxt "baseballGame_9ba0838f" msgid "No?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2214 +#: game/4_noelle.rpy:2222 msgid "Whatever...Just get up to bat already, it's your turn." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2216 +#: game/4_noelle.rpy:2224 msgid "This guy seems like a coward." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2217 +#: game/4_noelle.rpy:2225 msgid "I wonder what makes him their secret weapon." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2221 +#: game/4_noelle.rpy:2229 msgid "Subhaan digs in behind home plate." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2227 +#: game/4_noelle.rpy:2235 msgid "He's standing on the other side of the plate. He must be left-handed." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2232 +#: game/4_noelle.rpy:2240 msgid "" "Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the " "last second." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2234 +#: game/4_noelle.rpy:2242 msgid "He's not even going to try to hit it?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2241 +#: game/4_noelle.rpy:2249 msgid "" "He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending " "the baseball bouncing toward Liz!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2242 +#: game/4_noelle.rpy:2250 msgid "She's forced to rush forward to field it, leaving first base unmanned." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2244 +#: game/4_noelle.rpy:2252 msgid "I got it!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2247 +#: game/4_noelle.rpy:2255 msgid "" "By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first " "base." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2249 +#: game/4_noelle.rpy:2257 msgid "He's fast!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2253 +#: game/4_noelle.rpy:2261 msgid "FRANCE!! Frenchman!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2255 +#: game/4_noelle.rpy:2263 msgid "Oh, I need to cover first base since Liz isn't there!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2259 +#: game/4_noelle.rpy:2267 msgid "" "Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but " "Subhaan beats her there." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2260 +#: game/4_noelle.rpy:2268 msgid "The Killer Whales cheer as Subhaan overruns the base." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2262 +#: game/4_noelle.rpy:2270 msgid "Yeah!! Sub-Zero!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2264 +#: game/4_noelle.rpy:2272 msgid "...Sub-Zero??" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2266 +#: game/4_noelle.rpy:2274 msgid "\"Sub-Zero\"" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2268 +#: game/4_noelle.rpy:2276 msgid "That's me. They call me Sub-Zero 'cause I'm so cool." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2270 +#: game/4_noelle.rpy:2278 msgid "Huh?? No fair, I want a badass nickname, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2272 +#: game/4_noelle.rpy:2280 msgid "Oh, please. Like what?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2275 +#: game/4_noelle.rpy:2283 msgid "Like...Sub-Zero." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2278 +#: game/4_noelle.rpy:2286 msgid "You're just going to copy him?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2281 +#: game/4_noelle.rpy:2289 msgid "Sayeeda shakes her head as Sub-Zero basks under his teammates' praise." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:2283 +#: game/4_noelle.rpy:2291 msgid "Tch. Who the heck bunts to get on base?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2285 +#: game/4_noelle.rpy:2293 msgid "I mean, if you're fast, it's doable." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2286 +#: game/4_noelle.rpy:2294 msgid "" "Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two " "steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:2288 +#: game/4_noelle.rpy:2296 msgid "That's so cheap!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2290 +#: game/4_noelle.rpy:2298 msgid "Well, that's the essence of baseball, no? Cheating and being cheap." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:2292 +#: game/4_noelle.rpy:2300 msgid "I thought the essence of baseball was friendship and teamwork." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2294 +#: game/4_noelle.rpy:2302 msgid "Oh, yes, that too." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2298 +#: game/4_noelle.rpy:2306 msgid "Jun-seo is up to bat next." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2300 +#: game/4_noelle.rpy:2308 msgid "" "He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if " "sensing the bat, dodging it entirely." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2302 +#: game/4_noelle.rpy:2310 msgid "Uogh??" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2304 +#: game/4_noelle.rpy:2312 msgctxt "baseballGame_7af3c61f" msgid "?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2306 +#: game/4_noelle.rpy:2314 msgid "" "Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after " "it." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2310 +#: game/4_noelle.rpy:2318 msgid "Yaaaa!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2312 +#: game/4_noelle.rpy:2320 msgid "Subzero takes off running toward second base!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2314 +#: game/4_noelle.rpy:2322 msgid "He's taking the chance to steal! I need to tag him out!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2317 +#: game/4_noelle.rpy:2325 msgid "Diya secures the ball and throws it to Akarsha." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2319 +#: game/4_noelle.rpy:2327 msgctxt "baseballGame_45dd1e99" msgid "Got it!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2321 +#: game/4_noelle.rpy:2329 msgid "...Never mind, looks like Akarsha's supposed to cover second base here." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2324 +#: game/4_noelle.rpy:2332 msgid "Sub-Zero skids to a halt halfway between the bases." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2325 +#: game/4_noelle.rpy:2333 msgctxt "baseballGame_43c2b153" msgid "Oh no!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2327 +#: game/4_noelle.rpy:2335 msgid "" "Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2331 +#: game/4_noelle.rpy:2339 msgid "" "Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward " "first base." @@ -27445,60 +27469,60 @@ msgstr "" "kierunku pierwszej bazy." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2333 +#: game/4_noelle.rpy:2341 msgid "Throw it to me!" msgstr "Rzuć do mnie!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2335 +#: game/4_noelle.rpy:2343 msgid "Hrah!" msgstr "Hurra!" -#: game/4_noelle.rpy:2337 +#: game/4_noelle.rpy:2345 msgid "Akarsha lobs the ball over, and Liz tags him out." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2339 +#: game/4_noelle.rpy:2347 msgid "Noooo..." msgstr "Nieee.." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2341 +#: game/4_noelle.rpy:2349 msgid "Nice one, Akarsha!" msgstr "Nieźle, Akarsha!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2343 +#: game/4_noelle.rpy:2351 msgid "...Akarsha? Who's that?" msgstr "..Akarsha? Kto taki?" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2345 +#: game/4_noelle.rpy:2353 msgid "You???" msgstr "Ty???" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2347 +#: game/4_noelle.rpy:2355 msgid "I dunno what you're talking about." msgstr "Nie wiem o czym mówisz." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2349 +#: game/4_noelle.rpy:2357 msgid "My name.........is Sub-Zero." msgstr "Nazywam się.. Sub-Zero." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2351 +#: game/4_noelle.rpy:2359 msgid "NO, IT'S NOT." msgstr "NIE, NIE NAZYWASZ." -#: game/4_noelle.rpy:2356 +#: game/4_noelle.rpy:2364 msgctxt "baseballGame_3e0f5d3a" msgid "The teams switch sides." msgstr "Drużyny zamieniają się stronami." -#: game/4_noelle.rpy:2358 +#: game/4_noelle.rpy:2366 msgid "" "As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where " "she is." @@ -27507,12 +27531,12 @@ msgstr "" "się znajduje." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2361 +#: game/4_noelle.rpy:2369 msgid "Barely a day ago, I was on the opposite side of the planet." msgstr "Zaledwie dzień temu byłam po przeciwnej stronie planety." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2362 +#: game/4_noelle.rpy:2370 msgid "" "I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while " "collecting the trash." @@ -27521,7 +27545,7 @@ msgstr "" "Elise\" Beethovena." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2363 +#: game/4_noelle.rpy:2371 msgid "" "And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and " "running on grass." @@ -27530,53 +27554,53 @@ msgstr "" "spocona i biegam po trawie." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2364 +#: game/4_noelle.rpy:2372 msgid "Why am I here? It's a mistake that I'm here." msgstr "Dlaczego tu jestem? To pomyłka, że tu jestem." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2367 +#: game/4_noelle.rpy:2375 msgid "Hello? Earth to Frenchman?" msgstr "Halo? Ziemia do francuza?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2369 +#: game/4_noelle.rpy:2377 msgctxt "baseballGame_9d73f57c" msgid "What?" msgstr "Co?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2372 +#: game/4_noelle.rpy:2380 msgid "You didn't hear a thing I said, huh?" msgstr "Nie słyszałaś co mówiłam, huh?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2374 +#: game/4_noelle.rpy:2382 msgid "My apologies. What was it?" msgstr "Przepraszam. Co mówiłaś?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2377 +#: game/4_noelle.rpy:2385 msgid "I said, it's hot as balls out here!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2380 +#: game/4_noelle.rpy:2388 msgid "Not this again!" msgstr "Nie znowu!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2389 +#: game/4_noelle.rpy:2397 msgid "So what were you so lost in thought about?" msgstr "Więc w jakich myślach tak się pogrążyłaś?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2391 +#: game/4_noelle.rpy:2399 msgid "Nothing really..." msgstr "Właściwie nic.." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2393 +#: game/4_noelle.rpy:2401 msgid "" "It's just strange knowing I would've led a completely different life if my " "parents had stayed in Taiwan." @@ -27585,7 +27609,7 @@ msgstr "" "moi rodzice zostali w Tajwanie." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2394 +#: game/4_noelle.rpy:2402 msgid "" "I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't " "ignorant of her own culture." @@ -27594,50 +27618,50 @@ msgstr "" "własnej kultury." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2395 +#: game/4_noelle.rpy:2403 msgid "Maybe I would have been a better person." msgstr "Może byłabym lepszą osobą." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2398 +#: game/4_noelle.rpy:2406 msgid "Aw, I like you the way you are, though." msgstr "Awn a lubię cię taką jaką jesteś." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2399 +#: game/4_noelle.rpy:2407 msgid "And if your parents didn't move, we would never have met." msgstr "I gdyby twoi rodzice się nie przenieśli, nie spotkałybyśmy się." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2401 +#: game/4_noelle.rpy:2409 msgid "Of course, because obviously that makes up for everything." msgstr "Oczywiście, ponieważ oczywiście to rekompensuje wszystko." -#: game/4_noelle.rpy:2404 +#: game/4_noelle.rpy:2412 msgid "Akarsha grins, and the inside of Noelle's palm prickles." msgstr "Akarsha uśmiecha się, a po wnętrzu dłoni Noelle przechodzą ciarki." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2406 +#: game/4_noelle.rpy:2414 msgid "This is so peculiar..." msgstr "To takie specyficzne..." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2409 +#: game/4_noelle.rpy:2417 msgid "" "Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to " "be annoyed for comedic effect." msgstr "" "Czy tak wygląda skrajny gniew? Ale teraz tylko udaję zirytowaną dla żartu." -#: game/4_noelle.rpy:2412 +#: game/4_noelle.rpy:2420 msgid "" "The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes " "away." msgstr "Uczucie jest tak nieznośne, że chce je drapać, aż zniknie." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2414 +#: game/4_noelle.rpy:2422 msgid "" "I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through " "rose-colored glasses." @@ -27646,72 +27670,72 @@ msgstr "" "okulary." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2415 +#: game/4_noelle.rpy:2423 msgid "" "They probably have tons of struggles over there that you're clueless about." msgstr "Pewnie mają tam mnóstwo problemów, o których nie masz pojęcia." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2418 +#: game/4_noelle.rpy:2426 msgid "" "Even so, the standard of living there is on an entirely different level." msgstr "Mimo to standard życia jest tam na zupełnie innym poziomie." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2419 +#: game/4_noelle.rpy:2427 msgid "This is backed up by actual statistics, not just my personal opinions." msgstr "" "Potwierdzają to rzeczywiste statystyki, a nie tylko moje osobiste opinie." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2422 +#: game/4_noelle.rpy:2430 msgid "I dunno, man. It's not good to wallow too long in self-pity." msgstr "" "Nie wiem, stara. Nie jest dobrze pławić się zbyt długo w użalaniu się nad " "sobą." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2423 +#: game/4_noelle.rpy:2431 msgid "Or else you'll get lost in the sauce." msgstr "Inaczej utoniesz w sosie." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2425 +#: game/4_noelle.rpy:2433 msgid "...The sauce? What sauce?" msgstr "..sosie? Jakim sosie?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2428 +#: game/4_noelle.rpy:2436 msgid "It's a metaphor for being out of touch with reality." msgstr "To metafora oderwania się od rzeczywistości." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2429 +#: game/4_noelle.rpy:2437 msgid "But I like to imagine barbeque sauce." msgstr "Ale lubię wyobrażać to sobie jako sos barbecue." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2434 +#: game/4_noelle.rpy:2442 msgctxt "baseballGame_ed0b524b" msgid "!" msgstr "!" -#: game/4_noelle.rpy:2437 +#: game/4_noelle.rpy:2445 msgid "" "The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2439 +#: game/4_noelle.rpy:2447 msgid "The rest of the [teamName!t] cheer as Diya bats Chryssa in." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2441 +#: game/4_noelle.rpy:2449 msgid "Oh, they're not just walking Diya like last game?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2444 +#: game/4_noelle.rpy:2452 msgid "" "I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz " "it's not fun for Diya." @@ -27720,436 +27744,436 @@ msgstr "" "bo to nie jest fajne dla Diyi." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2446 +#: game/4_noelle.rpy:2454 msgid "Who's up next?" msgstr "Kto następny?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2448 +#: game/4_noelle.rpy:2456 msgid "Me! Time to unveil my special technique!" msgstr "Ja! Pora ujawnić moją specjalną technikę!" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2454 +#: game/4_noelle.rpy:2462 msgid "" "Wait, she better not be trying that \"getting hit on purpose\" thing again!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2463 +#: game/4_noelle.rpy:2471 msgid "Oblivious, Junseo throws a fastball to Akarsha." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2470 +#: game/4_noelle.rpy:2478 msgid "" "Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2472 +#: game/4_noelle.rpy:2480 msgid "Hahah! Free walk to first base!" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2474 +#: game/4_noelle.rpy:2482 msgid "Huh?! You can't do that on purpose!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2477 +#: game/4_noelle.rpy:2485 msgid "" "The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his " "rulebook, lost." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:2478 +#: game/4_noelle.rpy:2486 msgid "Uh...Does it say that in the rules?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2480 +#: game/4_noelle.rpy:2488 msgid "" "Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or " "not." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2481 +#: game/4_noelle.rpy:2489 msgid "" "Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook:\n" "There is no distinction between the act of touching or by being touched." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2485 +#: game/4_noelle.rpy:2493 msgid "Seriously?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2487 +#: game/4_noelle.rpy:2495 msgid "Thank you, baseball lawyer! Muah!!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2489 +#: game/4_noelle.rpy:2497 msgid "" "Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter " "shall not permit a pitched ball to touch him." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2491 +#: game/4_noelle.rpy:2499 msgid "But it's not really my job to remind them to update their rulebook." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2494 +#: game/4_noelle.rpy:2502 msgid "But...but still, that's not fair!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2496 +#: game/4_noelle.rpy:2504 msgid "You may not like it, but this is what peak baseball looks like." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2497 +#: game/4_noelle.rpy:2505 msgid "Even the Major League Baseball logo is a guy getting hit by the pitch." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2499 +#: game/4_noelle.rpy:2507 msgid "Wha...what're you talking about?" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2500 +#: game/4_noelle.rpy:2508 msgid "It's a guy swinging at the ball." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2505 +#: game/4_noelle.rpy:2513 msgid "No, really picture it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2506 +#: game/4_noelle.rpy:2514 msgid "The ball is too high up, and look how close to him it is." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2507 +#: game/4_noelle.rpy:2515 msgid "It's too late, there's no way he's gonna be able to hit it in time." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2508 +#: game/4_noelle.rpy:2516 msgid "It's a guy who's about to get beaned." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2510 +#: game/4_noelle.rpy:2518 msgctxt "baseballGame_4399bdb8" msgid "No way..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2512 +#: game/4_noelle.rpy:2520 msgid "She's right...It really is a guy about to get hit..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2514 +#: game/4_noelle.rpy:2522 msgid "I rest my case." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2519 +#: game/4_noelle.rpy:2527 msgid "Akarsha jogs to first base, victorious." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2522 +#: game/4_noelle.rpy:2530 msgid "Alright. I'm up next." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2524 +#: game/4_noelle.rpy:2532 msgid "There's already two outs. I'd better not strike out." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2526 +#: game/4_noelle.rpy:2534 msgid "" "But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow " "hit this, we could end this inning with a massive lead." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2530 +#: game/4_noelle.rpy:2538 msgid "Noelle swiftly strikes out, missing by a mile with each swing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2532 +#: game/4_noelle.rpy:2540 msgid "Drat! I blew it." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2535 +#: game/4_noelle.rpy:2543 msgid "There, there..." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2539 +#: game/4_noelle.rpy:2547 msgid "Did you try? Yes. But did you fail? Also yes." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2541 +#: game/4_noelle.rpy:2549 msgid "Wait, I think I said those in the wrong order." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2544 +#: game/4_noelle.rpy:2552 msgid "Forget the order! Why mention me failing at all?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2555 +#: game/4_noelle.rpy:2563 msgctxt "defendingAgain_3e0f5d3a" msgid "The teams switch sides." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2557 +#: game/4_noelle.rpy:2565 msgid "" "As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to " "the catcher's box." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2559 +#: game/4_noelle.rpy:2567 msgid "Diya, do you have any tips for hitting the ball?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2561 +#: game/4_noelle.rpy:2569 msgid "Diya considers it for a moment." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2563 +#: game/4_noelle.rpy:2571 msgid "It's easier to hit the top of the ball than the bottom." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2564 +#: game/4_noelle.rpy:2572 msgid "Bad for hitting home runs but you'll strike out less." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2566 +#: game/4_noelle.rpy:2574 msgid "" "Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can " "differentiate between the top and bottom halves??" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2569 +#: game/4_noelle.rpy:2577 msgid "Diya appears not to have heard Noelle's response and has walked away." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2571 +#: game/4_noelle.rpy:2579 msgid "Thanks, I guess..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2575 +#: game/4_noelle.rpy:2583 msgid "" "The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's " "pitches." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2577 +#: game/4_noelle.rpy:2585 msgid "Woohoo! We're tied now!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2580 +#: game/4_noelle.rpy:2588 msgid "EAT SHIT AND DIE!!!" msgstr "PIEPRZ SIĘ I UMRZYJ!!" -#: game/4_noelle.rpy:2586 +#: game/4_noelle.rpy:2594 msgid "" "Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets " "a solid hit!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2590 +#: game/4_noelle.rpy:2598 msgid "Maybe I can catch this!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2593 +#: game/4_noelle.rpy:2601 msgid "" "Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into " "center field." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2595 +#: game/4_noelle.rpy:2603 msgctxt "defendingAgain_357bc0b5" msgid "Got it!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2597 +#: game/4_noelle.rpy:2605 msgid "Chryssa fields the ball, then tosses it back to Noelle." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2599 +#: game/4_noelle.rpy:2607 msgid "I need to throw this to first base!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2603 +#: game/4_noelle.rpy:2611 msgid "" "Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the " "ground and begins rolling away..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2605 +#: game/4_noelle.rpy:2613 msgctxt "defendingAgain_95009986" msgid ".........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2606 +#: game/4_noelle.rpy:2614 msgid "" "Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is " "approaching second base." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2608 +#: game/4_noelle.rpy:2616 msgid "It's another pickle! Liz and Akarsha need to box him in again." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2611 +#: game/4_noelle.rpy:2619 msgctxt "defendingAgain_d6483e85" msgid "Akarsha!" msgstr "Akarsha!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2613 +#: game/4_noelle.rpy:2621 msgid "Who?" msgstr "Kto?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2615 +#: game/4_noelle.rpy:2623 msgid "She's not cooperating because she wants to be called Sub-Zero!" msgstr "Nie współpracuje, bo chce być nazywana Sub-Zero!" -#: game/4_noelle.rpy:2619 +#: game/4_noelle.rpy:2627 msgid "Call her Sub-Zero" msgstr "Nazwij ją Sub-Zero" -#: game/4_noelle.rpy:2619 +#: game/4_noelle.rpy:2627 msgid "Don't call her Sub-Zero" msgstr "Nie nazywaj jej Sub-Zero" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2623 +#: game/4_noelle.rpy:2631 msgid "...Sub-Zero..." msgstr "..Sub-Zero.." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2626 +#: game/4_noelle.rpy:2634 msgid "Oh hey, that's me!" msgstr "Oh hej, to ja!" -#: game/4_noelle.rpy:2629 +#: game/4_noelle.rpy:2637 msgid "" "Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2631 +#: game/4_noelle.rpy:2639 msgid "Nooooo..." msgstr "Nieee.." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2633 +#: game/4_noelle.rpy:2641 msgid "Heh! Another win for Sub-Zero." msgstr "Hehe! Kolejna wygrana Sub-Zero." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2635 +#: game/4_noelle.rpy:2643 msgid "YOU'RE DISGUSTING." msgstr "JESTEŚ OBRZYDLIWA." -#: game/4_noelle.rpy:2641 +#: game/4_noelle.rpy:2649 msgid "" "Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock " "with the Killer Whales for the next few innings." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2643 +#: game/4_noelle.rpy:2651 msgid "" "Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock " "with the Killer Whales for the next few innings." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2650 +#: game/4_noelle.rpy:2658 msgid "" "It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our " "victory." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2654 +#: game/4_noelle.rpy:2662 msgid "AKARSHA!!!! YOU VILE CREATURE!!!!" msgstr "AKARSHA!!! TY PODŁA KREATURO!!!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2657 +#: game/4_noelle.rpy:2665 msgid "Hmmm? I wonder who this \"Akarsha\" you keep referring to is." msgstr "Hmmm? Zastanawiam się kim jest ta \"Akarsha\" o której ciągle gadasz." -#: game/4_noelle.rpy:2660 +#: game/4_noelle.rpy:2668 msgid "" "Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it " "land on the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2663 +#: game/4_noelle.rpy:2671 msgid "REALLY???" msgstr "NAPRAWDĘ???" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2666 +#: game/4_noelle.rpy:2674 msgctxt "defendingAgain_963b5e21" msgid "Shit!" msgstr "Cholera!" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2667 +#: game/4_noelle.rpy:2675 msgid "I mean — shoot!" msgstr "Znaczy- cholercia!" -#: game/4_noelle.rpy:2669 +#: game/4_noelle.rpy:2677 msgid "" "Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2670 +#: game/4_noelle.rpy:2678 msgid "She shrieks at Akarsha as he crosses home plate." msgstr "Wrzeszczy na Akarszę, gdy przekracza bazę domową." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2673 +#: game/4_noelle.rpy:2681 msgid "THEY SCORED BECAUSE OF YOU!" msgstr "PRZEZ CIEBIE ZDOBYLI PUNKT!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2676 +#: game/4_noelle.rpy:2684 msgid "" "Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a " "good teammate?" @@ -28158,267 +28182,267 @@ msgstr "" "dobra ziomówa z drużyny?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2678 +#: game/4_noelle.rpy:2686 msgid "Really makes you think..." msgstr "Naprawdę daje do myślenia.." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2681 +#: game/4_noelle.rpy:2689 msgid "NO, IT DOESN'T." msgstr "NIE, NIE DAJĘ." -#: game/4_noelle.rpy:2691 +#: game/4_noelle.rpy:2699 msgid "" "Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final " "inning one run behind the Killer Whales." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2693 +#: game/4_noelle.rpy:2701 msgid "" "Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final " "inning one run behind the Killer Whales." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2695 +#: game/4_noelle.rpy:2703 msgid "We need to get at least one more run, or we'll lose." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2699 +#: game/4_noelle.rpy:2707 msgid "Unfortunately, Sayeeda and Chryssa rack up two outs right off the bat." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:2701 +#: game/4_noelle.rpy:2709 msgid "Gomenasorry Diya-sama, you're our only hope!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2705 +#: game/4_noelle.rpy:2713 msgid "After letting two balls go, Diya swings at a fastball." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2708 +#: game/4_noelle.rpy:2716 msgctxt "bigBrainMove_57537cff" msgid "....!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2710 +#: game/4_noelle.rpy:2718 msgid "" "She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it " "rockets toward the fence." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2713 +#: game/4_noelle.rpy:2721 msgid "" "It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear " "it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2716 +#: game/4_noelle.rpy:2724 msgid "Too bad it wasn't a home run." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2718 +#: game/4_noelle.rpy:2726 msgid "Too bad I'm about to beat the shit out of you!!" msgstr "Szkoda, że zaraz ci wpierdole!!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2720 +#: game/4_noelle.rpy:2728 msgid "Kidding! Kidding!! Diya did great!" msgstr "Żarcik! Żarcik! Diya spisała się świetnie!" -#: game/4_noelle.rpy:2724 +#: game/4_noelle.rpy:2732 msgid "" "Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely " "beating the throw." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:2725 +#: game/4_noelle.rpy:2733 msgid "Safe!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2726 +#: game/4_noelle.rpy:2734 msgid "Akarsha cracks her knuckles as she gets up from the bench." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2728 +#: game/4_noelle.rpy:2736 msgid "Time to use my special technique." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2730 +#: game/4_noelle.rpy:2738 msgid "Wait. Are you going to get yourself hit by the pitch again?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2732 +#: game/4_noelle.rpy:2740 msgid "Ya." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2734 +#: game/4_noelle.rpy:2742 msgid "" "Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2735 +#: game/4_noelle.rpy:2743 msgid "Chryssa, do you remember? He was on your team." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2737 +#: game/4_noelle.rpy:2745 msgctxt "bigBrainMove_c914a997" msgid "Huh?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2739 +#: game/4_noelle.rpy:2747 msgid "...Oh, yeah! That was so scary." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2740 +#: game/4_noelle.rpy:2748 msgid "He collapsed and was just lying motionless on the ground for a while." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2741 +#: game/4_noelle.rpy:2749 msgid "" "He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2743 +#: game/4_noelle.rpy:2751 msgid "I think it knocked out one of his teeth, right?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2745 +#: game/4_noelle.rpy:2753 msgctxt "bigBrainMove_622335a1" msgid "Yup." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2746 +#: game/4_noelle.rpy:2754 msgid "Actually, maybe he even have died for real later." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2748 +#: game/4_noelle.rpy:2756 msgid "\"Maybe\"??" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2751 +#: game/4_noelle.rpy:2759 msgid "Anyway, you trying to get hit on purpose just reminded me of that." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2753 +#: game/4_noelle.rpy:2761 msgid "O-oh...Okay..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2755 +#: game/4_noelle.rpy:2763 msgid "This must be a new scare tactic they're trying." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2758 +#: game/4_noelle.rpy:2766 msgid "" "Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and " "Noelle will probably strike out at her at-bat." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2760 +#: game/4_noelle.rpy:2768 msgid "No offense, Noelle." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2762 +#: game/4_noelle.rpy:2770 msgid "None taken..." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2765 +#: game/4_noelle.rpy:2773 msgid "" "So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to " "create an opportunity for Diya to run." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2768 +#: game/4_noelle.rpy:2776 msgid "So I gotta actually hit the ball? Aw, man..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2770 +#: game/4_noelle.rpy:2778 msgid "No pressure if you can't manage it! But do your best!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2772 +#: game/4_noelle.rpy:2780 msgid "Say no more. I'm goin' serious mode." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2778 +#: game/4_noelle.rpy:2786 msgid "" "As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins " "around, and tries to catch it behind her back." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2780 +#: game/4_noelle.rpy:2788 msgid "" "She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2782 +#: game/4_noelle.rpy:2790 msgctxt "bigBrainMove_ea5c5756" msgid "..........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2783 +#: game/4_noelle.rpy:2791 msgid "Akarsha picks the bat back up and points it at Jun-seo." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2785 +#: game/4_noelle.rpy:2793 msgid "Your pants can't wait for my pee." msgstr "Twoje spodnie nie mogą doczekać się moich szczochów." # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2787 +#: game/4_noelle.rpy:2795 msgid "Wha...what is that even supposed to mean?" msgstr "C.. co to w ogóle znaczy?" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2789 +#: game/4_noelle.rpy:2797 msgid "She's trying to confuse you! Don't let it get to you!" msgstr "Próbuje cię zdezorientować! Nie pozwól na to!" -#: game/4_noelle.rpy:2792 +#: game/4_noelle.rpy:2800 msgid "Disturbed, Jun-seo quickly pitches to Akarsha." msgstr "Zaniepokojony, Jun-seo szybko odwraca się do Akarshy." -#: game/4_noelle.rpy:2794 +#: game/4_noelle.rpy:2802 msgid "Akarsha whiffs it for a strike." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2796 +#: game/4_noelle.rpy:2804 msgid "Whoopsie!" msgstr "Uuupsi!" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:2799 +#: game/4_noelle.rpy:2807 msgid "" "We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even " "work???" @@ -28426,189 +28450,189 @@ msgstr "" "Wszyscy będziemy teraz nawiedzani przez ten komentarz o sikaniu, a to nawet " "nie zadziałało???" -#: game/4_noelle.rpy:2804 +#: game/4_noelle.rpy:2812 msgid "" "The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2807 +#: game/4_noelle.rpy:2815 msgid "Akarsha smacks it into foul territory." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2809 +#: game/4_noelle.rpy:2817 msgid "Strike two..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2813 +#: game/4_noelle.rpy:2821 msgid "If you waste Diya's double, I'll hit you!!!" msgstr "Jeśli zmarnujesz turę Diyi, pobiję cię!!!" -#: game/4_noelle.rpy:2816 +#: game/4_noelle.rpy:2824 msgid "Chryssa taps the sign she and Liz taped to the dugout's fence." msgstr "Chryssa stuka w znak, który ona i Liz przykleiły taśmą do ogrodzenia." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2818 +#: game/4_noelle.rpy:2826 msgid "No hitting allowed." msgstr "Żadnego bicia." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2821 +#: game/4_noelle.rpy:2829 msgid "Ha!" msgstr "Ha!" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2823 +#: game/4_noelle.rpy:2831 msgid "Then...then I'll scream really loud in your ear!" msgstr "To wtedy.. wtedy będę krzyczeć bardzo głośno do twojego ucha!" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2825 +#: game/4_noelle.rpy:2833 msgid "So it destroys your eardrum!!" msgstr "Więc to rozwali ci bębenki!!" -#: game/4_noelle.rpy:2827 +#: game/4_noelle.rpy:2835 msgid "Liz taps the second sign they taped to the fence." msgstr "Liz stuka w drugi znak, który przykleili do ogrodzenia." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2829 +#: game/4_noelle.rpy:2837 msgid "No screaming allowed either." msgstr "Krzyczenie też zabronione." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2831 +#: game/4_noelle.rpy:2839 msgid "Goddammit..." msgstr "No do cholery.." -#: game/4_noelle.rpy:2835 +#: game/4_noelle.rpy:2843 msgid "" "Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2837 +#: game/4_noelle.rpy:2845 msgctxt "bigBrainMove_e47d28aa" msgid "........." msgstr "..." -#: game/4_noelle.rpy:2847 +#: game/4_noelle.rpy:2855 msgid "Akarsha leans in so she gets hit by the pitch again!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2850 +#: game/4_noelle.rpy:2858 msgid "Not again!" msgstr "No nie znowu!" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2852 +#: game/4_noelle.rpy:2860 msgid "Great going, you just lost us the game!" msgstr "Świetnie, właśnie przegrałaś naszą grę!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2856 +#: game/4_noelle.rpy:2864 msgid "YAAAaaaaaAAAAA!!" msgstr "YAAAAY!!" -#: game/4_noelle.rpy:2860 +#: game/4_noelle.rpy:2868 msgid "Akarsha races toward first base like her life depends on it!" msgstr "Akarsha pędzi do pierwszej bazy, jakby od tego zależało jej życie!" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2862 +#: game/4_noelle.rpy:2870 msgid "G-guys? Why's she's running?" msgstr "Ch-chłopaki? Dlaczego ona biegnie?" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2864 +#: game/4_noelle.rpy:2872 msgid "Tag her if she tries to steal second!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2866 +#: game/4_noelle.rpy:2874 msgid "" "Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha " "hastily stops in her tracks." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2868 +#: game/4_noelle.rpy:2876 msgid "Uh-oh!" msgstr "Oh-ho!" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2870 +#: game/4_noelle.rpy:2878 msgid "Come back here!" msgstr "Wracaj tu!" -#: game/4_noelle.rpy:2871 +#: game/4_noelle.rpy:2879 msgid "" "Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2873 +#: game/4_noelle.rpy:2881 msgid "" "What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back " "home!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2876 +#: game/4_noelle.rpy:2884 msgid "" "As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges " "forward to tag her." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2880 +#: game/4_noelle.rpy:2888 msgid "They've panicked and forgotten the basic rules of baseball!" msgstr "Spanikowali i zapomnieli o podstawowych zasadach gry w baseball!" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2881 +#: game/4_noelle.rpy:2889 msgid "All they have to do is tag first base for a force out!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2884 +#: game/4_noelle.rpy:2892 msgid "" "{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first " "base." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2887 +#: game/4_noelle.rpy:2895 msgid "...Good point..." msgstr "..Słuszna uwaga.." # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2892 +#: game/4_noelle.rpy:2900 msgid "GUYS, DON'T FORGET DIYA'S RUNNING TOO!" msgstr "CHŁOPAKI, NIE ZAPOMNIJCIE O BIEGNĄCEJ DIYI!" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2894 +#: game/4_noelle.rpy:2902 msgctxt "bigBrainMove_d1ebda1b" msgid "HUH?" msgstr "HUH?" -#: game/4_noelle.rpy:2899 +#: game/4_noelle.rpy:2907 msgid "Diya slides home in the confusion!" msgstr "Diya wślizguje się do bazy w zamieszaniu!" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2903 +#: game/4_noelle.rpy:2911 msgid "YEAHHHHHH!!!!!" msgstr "TAAAK!!!" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2906 +#: game/4_noelle.rpy:2914 msgid "...!!" msgstr "..!!" -#: game/4_noelle.rpy:2909 +#: game/4_noelle.rpy:2917 msgid "" "Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden " "chases Akarsha back toward first." @@ -28617,45 +28641,45 @@ msgstr "" "Hayden goni Akarshę z powrotem w kierunku pierwszej bazy." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2913 +#: game/4_noelle.rpy:2921 msgid "GET OFF THE PLAYING FIELD!! THE GAME'S NOT OVER YET!" msgstr "ZŁAŹ Z BOISKA!! GRA JESZCZE SIĘ NIE SKOŃCZYŁA!" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:2915 +#: game/4_noelle.rpy:2923 msgid "It's not? I thought we won?" msgstr "Jeszcze nie? Myślałam, że wygraliśmy?" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2917 +#: game/4_noelle.rpy:2925 msgid "" "The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first " "base!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2918 +#: game/4_noelle.rpy:2926 msgid "Er, if they even can tag her out? I don't know anymore." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2922 +#: game/4_noelle.rpy:2930 msgid "GET OFF THE PLAYING FIELD!! YOU CAN CELEBRATE LATER!!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2924 +#: game/4_noelle.rpy:2932 msgid "" "The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to " "first base!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2925 +#: game/4_noelle.rpy:2933 msgid "Er, if they even can tag her out? I'm not sure anymore." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2930 +#: game/4_noelle.rpy:2938 msgid "" "As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces " "and collides with him!" @@ -28664,27 +28688,27 @@ msgstr "" "się z nim!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2934 +#: game/4_noelle.rpy:2942 msgctxt "bigBrainMove_4d81e02d" msgid "Agh!" msgstr "Agh!" -#: game/4_noelle.rpy:2941 +#: game/4_noelle.rpy:2949 msgid "Akarsha bangs her head on Subhaan's knee on her way down!" msgstr "Akarsha uderza głową w kolano Subhaana, upadając!" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2943 +#: game/4_noelle.rpy:2951 msgid "Oh my god!" msgstr "O Boże!" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2945 +#: game/4_noelle.rpy:2953 msgctxt "bigBrainMove_3dd98bff" msgid "Akarsha!" msgstr "Akarsha!" -#: game/4_noelle.rpy:2950 +#: game/4_noelle.rpy:2958 msgid "" "Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the " "ground." @@ -28693,15 +28717,15 @@ msgstr "" "ziemi." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2953 +#: game/4_noelle.rpy:2961 msgid "Akarsha! Are you alright?" msgstr "Akarsha! Wszystko w porządku?" -#: game/4_noelle.rpy:2955 +#: game/4_noelle.rpy:2963 msgid "Akarsha doesn't respond." msgstr "Akarsha nie odpowiada." -#: game/4_noelle.rpy:2956 +#: game/4_noelle.rpy:2964 msgid "" "Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd " "been screaming." @@ -28710,11 +28734,11 @@ msgstr "" "krzyczała." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2958 +#: game/4_noelle.rpy:2966 msgid "Please be alright..." msgstr "Proszę bądź w porządku.." -#: game/4_noelle.rpy:2961 +#: game/4_noelle.rpy:2969 msgid "" "Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror " "that she's crying." @@ -28723,20 +28747,20 @@ msgstr "" "sprawę, że płacze." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2967 +#: game/4_noelle.rpy:2975 msgid "The world would be an awful place without you..." msgstr "Świat byłby okropnym miejscem bez ciebie.." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2973 +#: game/4_noelle.rpy:2981 msgid "Owww..." msgstr "Own.." -#: game/4_noelle.rpy:2978 +#: game/4_noelle.rpy:2986 msgid "Dazed, Akarsha slowly begins to sit up." msgstr "Oszołomiona, Akarsha powoli zaczyna siadać." -#: game/4_noelle.rpy:2979 +#: game/4_noelle.rpy:2987 msgid "" "Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a " "moment before a mixture of other emotions catch up with her." @@ -28745,11 +28769,11 @@ msgstr "" "ogarnia ją mieszanka innych emocji." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2982 +#: game/4_noelle.rpy:2990 msgid "Wait, what am I doing?!" msgstr "Chwila, co ja wyprawiam?!" -#: game/4_noelle.rpy:2985 +#: game/4_noelle.rpy:2993 msgid "" "Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing " "back to the ground." @@ -28758,92 +28782,92 @@ msgstr "" "powrotem na ziemię." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2987 +#: game/4_noelle.rpy:2995 msgid "Whuh?!" msgstr "Whuh?!" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2991 +#: game/4_noelle.rpy:2999 msgid "YOU ABSOLUTE ARSE!" msgstr "TY SKOŃCZONY DUPKU!" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2992 +#: game/4_noelle.rpy:3000 msgid "YOU SCARED ME! DON'T EVER DO THAT AGAIN!" msgstr "PRZESTRASZYŁAŚ MNIE! NIE WAŻ SIĘ ROBIĆ TEGO WIĘCEJ!" -#: game/4_noelle.rpy:2994 +#: game/4_noelle.rpy:3002 msgid "" "Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet." msgstr "" "Noelle gorączkowo ociera łzy, gdy Akarsha chwiejnie podnosi się z powrotem " "na nogi." -#: game/4_noelle.rpy:2995 +#: game/4_noelle.rpy:3003 msgid "Soon, the others have gathered around her in concern." msgstr "Po chwili, inni w trosce zbierają się wokół niej." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2997 +#: game/4_noelle.rpy:3005 msgid "You okay?" msgstr "W porządku?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2999 +#: game/4_noelle.rpy:3007 msgid "Yeah, just woozy..." msgstr "Tak, po prostu zwariowany.." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3001 +#: game/4_noelle.rpy:3009 msgid "What year is it?" msgstr "Jaki mamy rok?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3003 +#: game/4_noelle.rpy:3011 msgid "1834...?" msgstr "1834..?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3005 +#: game/4_noelle.rpy:3013 msgid "Just kidding, 2009." msgstr "Żartuje, 2009." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3008 +#: game/4_noelle.rpy:3016 msgid "HOW CAN YOU BE CRACKING JOKES RIGHT NOW?!" msgstr "JAK MOŻESZ ŻARTOWAĆ TERAZ?!" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3011 +#: game/4_noelle.rpy:3019 msgid "Can you tell me what happened?" msgstr "Powiesz mi co się stało?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3013 +#: game/4_noelle.rpy:3021 msgid "I got myself into a pickle, tripped, and ate shit." msgstr "Wpakowałam się w bagno, potknęłam i zjadłam gówno." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3015 +#: game/4_noelle.rpy:3023 msgid "Okay, good..." msgstr "Okej, dobrze.." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:3018 +#: game/4_noelle.rpy:3026 msgid "Ask her if she feels nauseous." msgstr "Zapytaj ją czy czuję młodości.." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3020 +#: game/4_noelle.rpy:3028 msgid "Do you feel nauseous?" msgstr "Czy czujesz mdłości?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3022 +#: game/4_noelle.rpy:3030 msgid "Naw." msgstr "Ne." -#: game/4_noelle.rpy:3023 +#: game/4_noelle.rpy:3031 msgid "" "As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax " "a bit." @@ -28852,68 +28876,68 @@ msgstr "" "odprężają." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3025 +#: game/4_noelle.rpy:3033 msgid "You seem fine...It's good that you can remember what happened and walk." msgstr "" "Wydajesz się w porządku... Dobrze, że pamiętasz, co się stało i chodzisz." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:3027 +#: game/4_noelle.rpy:3035 msgid "It looked like you lost consciousness for a second there, though." msgstr "Wyglądało jednak na to, że straciłaś na chwilę przytomność." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3029 +#: game/4_noelle.rpy:3037 msgid "I wasn't knocked out, I was thinking the whole time." msgstr "Nie byłem znokautowany, cały czas myślałam." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3031 +#: game/4_noelle.rpy:3039 msgid "Huh?!" msgstr "Huh?!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3034 +#: game/4_noelle.rpy:3042 msgid "I was just stunned 'cause it really hurt." msgstr "Byłam po prostu oszołomiona, bo to naprawdę zabolało." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3036 +#: game/4_noelle.rpy:3044 msgid "So...you remember what I said to you?" msgstr "Więc.. pamiętasz co powiedziałam?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3039 +#: game/4_noelle.rpy:3047 msgid "Yeah, that I'm an arse?" msgstr "Ta, że jestem dupkiem?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3041 +#: game/4_noelle.rpy:3049 msgid "What about before that?" msgstr "Co z tym wcześniejszym?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3044 +#: game/4_noelle.rpy:3052 msgid "Um...Before that, everyone was screaming that I fell." msgstr "Um... Wcześniej wszyscy krzyczeli, że upadłam." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3045 +#: game/4_noelle.rpy:3053 msgid "It was so chaotic, it all kinda blurred together." msgstr "To było bardzo chaotycznez wszystko się trochę zlewało." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3048 +#: game/4_noelle.rpy:3056 msgid "Why, did you finally call me Sub-Zero?" msgstr "Czemu pytasz, w końcu nazwaliście mnie Sub-Zero?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3050 +#: game/4_noelle.rpy:3058 msgid "I most certainly did not." msgstr "Ja z całą pewnością nie." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3052 +#: game/4_noelle.rpy:3060 msgid "" "What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to " "pieces over her." @@ -28921,47 +28945,47 @@ msgstr "" "Co za ulga! Byłoby upokarzające, gdyby usłyszała, jak się przez nią rozpadam." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3056 +#: game/4_noelle.rpy:3064 msgid "We should still get you checked out by an adult." msgstr "Nadal ktoś dorosły powinien cię sprawdzić." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3058 +#: game/4_noelle.rpy:3066 msgid "Aren't you and Liz technically adults now?" msgstr "Czy ty i Liz nie jesteście już technicznie dorosłe?" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3060 +#: game/4_noelle.rpy:3068 msgid "You know what I mean. {i}Real{/i} adults, like the school nurse." msgstr "Wiesz o co chodsi. {i}Prawdziwi{/i} dorośli, jak pielęgniarka." # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:3063 +#: game/4_noelle.rpy:3071 msgid "Does that mean the game's over?" msgstr "To znaczy, że gra skończona?" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3065 +#: game/4_noelle.rpy:3073 msgid "Yeah, sorry...We'll have to rematch you guys some other time." msgstr "Ta, sory.. będziemy musieli zmierzyć się z wami innym razem." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3068 +#: game/4_noelle.rpy:3076 msgid "Wait, so did we win? Did Diya's run count?" msgstr "Moment, wygraliśmy? Bieg Diyi się liczył?" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3070 +#: game/4_noelle.rpy:3078 msgid "Wait, so did we tie? Did Diya's run count?" msgstr "Moment, wygraliśmy? Bieg Diyi się liczył?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3072 +#: game/4_noelle.rpy:3080 msgid "Unfortunately, no." msgstr "Na nieszczęście, nie." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3073 +#: game/4_noelle.rpy:3081 msgid "" "My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — " "She made a travesty of the game." @@ -28970,99 +28994,99 @@ msgstr "" "zrobiła parodię gry." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3076 +#: game/4_noelle.rpy:3084 msgid "A {i}travesty?{/i} That's such a dramatic way to put it, I love it." msgstr "{i}parodie?{i} Co za dramatyczne określenie, kocham je." # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:3083 +#: game/4_noelle.rpy:3091 msgid "I'm so sorry! You can hit my head super hard too as payback!" msgstr "" "Tak mi przykro! Możesz też bardzo mocno uderzyć mnie w głowę w ramach odwetu!" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:3084 +#: game/4_noelle.rpy:3092 msgid "Like with the bat or something!" msgstr "Kijem bajsballowym czy coś!" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:3086 +#: game/4_noelle.rpy:3094 msgid "Why?! It wouldn't help at all!" msgstr "Czemu?! To i tak by nie pomogło!" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3088 +#: game/4_noelle.rpy:3096 msgid "I'll do it." msgstr "Ja to zrobię." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3090 +#: game/4_noelle.rpy:3098 msgid "NO ONE'S HITTING ANYBODY IN THE HEAD WITH THE BAT!" msgstr "NIKT NIE BĘDZIE NIKOGO BIĆ KIJEM!" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:3100 +#: game/4_noelle.rpy:3108 msgid "Noelle, could you escort Akarsha to the nurse's office?" msgstr "Noelle, możesz wziąć Akarshe do gabinetu pielęgniarki?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3103 +#: game/4_noelle.rpy:3111 msgctxt "bigBrainMove_318273e6" msgid "Alright, fine." msgstr "Oczywiście, w porządku." -#: game/4_noelle.rpy:3108 +#: game/4_noelle.rpy:3116 msgid "Noelle and Akarsha trudge back up the hill toward the school." msgstr "Noelle i Akarsha brną z powrotem pod górę w stronę szkoły." -#: game/4_noelle.rpy:3109 +#: game/4_noelle.rpy:3117 msgid "Suddenly Akarsha touches her own cheek, confused." msgstr "Nagle zdezorientowana Akarsha dotyka własnego policzka." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3111 +#: game/4_noelle.rpy:3119 msgid "Why is my face wet?" msgstr "Czemu mam twarz mokrą?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3113 +#: game/4_noelle.rpy:3121 msgctxt "bigBrainMove_9d73f57c" msgid "What?" msgstr "Co?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3116 +#: game/4_noelle.rpy:3124 msgid "There's something wet on my cheek. Like water." msgstr "Mój policzek jest mokry. Jak od wody." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3118 +#: game/4_noelle.rpy:3126 msgid "It's from when I was crying over her!" msgstr "To z wtedy gdy nad nią płakałam!" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3120 +#: game/4_noelle.rpy:3128 msgid "That...that must've been someone's spit that fell on you." msgstr "To... to musiała być czyjaś ślina, która na ciebie spadła." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3123 +#: game/4_noelle.rpy:3131 msgid "Huh?! Ew!" msgstr "Huh?! Bleh!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3127 +#: game/4_noelle.rpy:3135 msgid "Man...If only I hadn't tripped, I totally would've saved the day." msgstr "Stara... Gdybym tylko się nie potknęła, całkowicie uratowałabym grę." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3129 +#: game/4_noelle.rpy:3137 msgid "You should thank me for tryin' to save you from making us lose." msgstr "" "Powinnaś mi dziękować za to, że próbowałam cię uratować przed przegraną." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3134 +#: game/4_noelle.rpy:3142 msgid "" "Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to " "help me..." @@ -29071,54 +29095,54 @@ msgstr "" "próbując mi pomóc..." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3136 +#: game/4_noelle.rpy:3144 msgid "" "I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of " "a walk." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3137 +#: game/4_noelle.rpy:3145 msgid "I truly marvel at your creativity sometimes." msgstr "Czasami podziwiam Twoją kreatywność." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3142 +#: game/4_noelle.rpy:3150 msgid "Whuh??" msgstr "Cu??" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3144 +#: game/4_noelle.rpy:3152 msgid "Who are you, and what did you do with Noelle?" msgstr "Kim jesteś i co zrobiłaś z Noelle?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3146 +#: game/4_noelle.rpy:3154 msgid "Contrary to common belief, I am, in fact, capable of being nice." msgstr "Wbrew powszechnemu przekonaniu, tak naprawdę potrafię być miła." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3149 +#: game/4_noelle.rpy:3157 msgid "" "I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while " "you're doing it." msgstr "Wiem, ale zwykle wtedy wyglądasz, jakbyś robiła naprawdę twardą kupę." -#: game/4_noelle.rpy:3150 +#: game/4_noelle.rpy:3158 msgid "Akarsha grabs Noelle's hand and vigorously shakes it up and down." msgstr "Akarsha chwyta dłoń Noelle i energicznie potrząsa nią w górę i w dół." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3152 +#: game/4_noelle.rpy:3160 msgid "Congratulations! You've learned basic human decency!" msgstr "Gratulacje! Nauczyłaś się podstawowej ludzkiej przyzwoitości!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3153 +#: game/4_noelle.rpy:3161 msgid "You should try it more often." msgstr "Powinnaś próbować częściej." -#: game/4_noelle.rpy:3154 +#: game/4_noelle.rpy:3162 msgid "" "To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of " "something running between their palms." @@ -29127,55 +29151,55 @@ msgstr "" "między ich dłońmi." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3156 +#: game/4_noelle.rpy:3164 msgid "" "Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be " "like this." msgstr "" "Dlaczego nagle stałam się taki wrażliwa na jej dotyk? Kiedyś tak nie było." -#: game/4_noelle.rpy:3158 +#: game/4_noelle.rpy:3166 msgid "Noelle thrashes her hand free and seizes Akarsha's wrist!" msgstr "Noelle wyrywa rękę i chwyta nadgarstek Akarshy!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3160 +#: game/4_noelle.rpy:3168 msgctxt "bigBrainMove_ce00232f" msgid "Wah!" msgstr "Wah!" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3162 +#: game/4_noelle.rpy:3170 msgid "Could it be that I'm still excited from the game?" msgstr "Może wciąż jestem podekscytowana grą?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3163 +#: game/4_noelle.rpy:3171 msgid "There's probably still adrenaline in my system." msgstr "Pewnie wciąż w moim układzie znajduję się adrenalina." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3166 +#: game/4_noelle.rpy:3174 msgid "Lemme go!" msgstr "Oddaj mi wolność!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3169 +#: game/4_noelle.rpy:3177 msgid "War crime! War crime!!" msgstr "ZBRODNIE WOJENNE! ZBRODNIE WOJENNE!!" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3172 +#: game/4_noelle.rpy:3180 msgid "IT'S NOT A WAR CRIME TO GRAB SOMEONE'S ARM!" msgstr "ZŁAPANIE KOGOŚ ZA RĘKĘ NIE JEST ZBRODNIĄ WOJENNĄ!" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3177 +#: game/4_noelle.rpy:3185 msgid "Oh, the humanity!" msgstr "Oh, ludzkości!" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3178 +#: game/4_noelle.rpy:3186 msgid "" "To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling " "pins!" @@ -29183,11 +29207,11 @@ msgstr "" "Dać się oczarować nadwornemu błaznowi — klaunowi z cyrku żonglującemu " "pięcioma kręglami!" -#: game/4_noelle.rpy:3186 +#: game/4_noelle.rpy:3194 msgid "One week later" msgstr "Tydzień później" -#: game/4_noelle.rpy:3194 +#: game/4_noelle.rpy:3202 msgid "" "Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in " "front of Noelle." @@ -29196,34 +29220,34 @@ msgstr "" "zwykłe miejsce przed Noelle." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3196 +#: game/4_noelle.rpy:3204 msgid "How's your head." msgstr "Jak głowa." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3198 +#: game/4_noelle.rpy:3206 msgid "Oh, I'm all good now!" msgstr "Oh, teraz w porządku!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3199 +#: game/4_noelle.rpy:3207 msgid "The nurse just told me to rest up for a few days." msgstr "Pielęgniarka powiedziała, że mam odpocząć parę dni." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3200 +#: game/4_noelle.rpy:3208 msgid "" "My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same " "thing." msgstr "Moi rodzice też zabrali mnie do lekarza w weekend, powiedział to samo." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3202 +#: game/4_noelle.rpy:3210 msgid "That's good to hear." msgstr "Dobrze słyszeć." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3209 +#: game/4_noelle.rpy:3217 msgid "" "I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, " "though." @@ -29232,23 +29256,23 @@ msgstr "" "dzisiejszego testu z biologii." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3211 +#: game/4_noelle.rpy:3219 msgid "At least we have the Multicultural Week Assembly in third period." msgstr "Przynajmniej jest multikulturowy tydzień na trzeciej lekcji." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3212 +#: game/4_noelle.rpy:3220 msgid "You can use it as extra time to cram." msgstr "Możesz wykorzystać to jako dodatkowy czas na wkuwanie." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3215 +#: game/4_noelle.rpy:3223 msgid "" "I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-" "pop part." msgstr "Chcę zobaczyć chociaż kawałek. Słyszałam, że ma być część z k-popem." -#: game/4_noelle.rpy:3217 +#: game/4_noelle.rpy:3225 msgid "" "Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way " "round in her seat to face her." @@ -29257,50 +29281,50 @@ msgstr "" "nią twarzą w twarz." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3219 +#: game/4_noelle.rpy:3227 msgid "Do you remember the poster that was in the nurse's office?" msgstr "Pamiętasz plakat w gabinecie pielęgniarki?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3221 +#: game/4_noelle.rpy:3229 msgid "No. What poster?" msgstr "Nie, jaki?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3224 +#: game/4_noelle.rpy:3232 msgid "It said if your hand is bigger than your face, you have cancer." msgstr "Mówił, że jeśli masz dłoń większą od twarzy to masz raka." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3226 +#: game/4_noelle.rpy:3234 msgid "That doesn't sound right." msgstr "To nie brzmi poprawnie." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3228 +#: game/4_noelle.rpy:3236 msgid "Why would that be the case? Swelling?" msgstr "Dlaczego tak miałoby być? Obrzęk?" -#: game/4_noelle.rpy:3230 +#: game/4_noelle.rpy:3238 msgid "" "Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes." msgstr "" "Aby to sprawdzić, Noelle kładzie dłoń na twarzy, by porównać ich rozmiary." -#: game/4_noelle.rpy:3237 +#: game/4_noelle.rpy:3245 msgid "Akarsha slaps Noelle's hand so Noelle smacks herself in the face." msgstr "Akarsha uderza Noelle w rękę, więc Noelle trzasnęła się w twarz." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3240 +#: game/4_noelle.rpy:3248 msgid "AKARSHAAAAA!!!!" msgstr "AKARSHAAA!!!" -#: game/4_noelle.rpy:3243 +#: game/4_noelle.rpy:3251 msgid "Akarsha bolts, and Noelle chases after her!" msgstr "Akarsha ucieka, a Noelle goni ją!" -#: game/4_noelle.rpy:3246 +#: game/4_noelle.rpy:3254 msgid "" "The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning " "scream fest." @@ -29308,7 +29332,7 @@ msgstr "" "Dzwoni dzwonek!{w=0,26} To kończy codzienny poranny festiwal krzyków Noelle " "i Akarshy." -#: game/4_noelle.rpy:3247 +#: game/4_noelle.rpy:3255 msgid "" "Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's " "head." @@ -29317,7 +29341,7 @@ msgstr "" "Akarshy." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3250 +#: game/4_noelle.rpy:3258 msgid "" "I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense " "mechanism in response to threats." @@ -29326,21 +29350,21 @@ msgstr "" "mojego organizmu w odpowiedzi na zagrożenia." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3251 +#: game/4_noelle.rpy:3259 msgid "" "If I hold her hand, it'll prevent her from doing the \"Why are you hitting " "yourself?\" move." msgstr "" -"Jeżeli będę ją trzymać za rękę, to umiemożliwi jej to wykonanie ruchu \"Czemu" -" się bijesz?\"." +"Jeżeli będę ją trzymać za rękę, to umiemożliwi jej to wykonanie ruchu " +"\"Czemu się bijesz?\"." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3252 +#: game/4_noelle.rpy:3260 msgid "And if I embrace her, she will be completely immobilized." msgstr "A jeśli ją obejmę, będzie całkowicie unieruchomiona." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3253 +#: game/4_noelle.rpy:3261 msgid "" "Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange " "urges I'm feeling." @@ -29348,7 +29372,7 @@ msgstr "" "Tak. Istnieją całkowicie rozsądne wytłumaczenia dla tych wszystkich dziwnych " "pragnień, które odczuwam." -#: game/4_noelle.rpy:3259 +#: game/4_noelle.rpy:3267 msgid "" "In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the " "Multicultural assembly." @@ -29356,7 +29380,7 @@ msgstr "" "Na trzeciej lekcji, nauczycielka Noelle prowadzi klasę na salę gimnastyczną, " "aby obejrzeć apel zorganizowany w ramach tygodnia wielokulturowego." -#: game/4_noelle.rpy:3260 +#: game/4_noelle.rpy:3268 msgid "" "Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as " "they walk, desperately cramming for the impending test." @@ -29366,37 +29390,37 @@ msgstr "" "się testem." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3262 +#: game/4_noelle.rpy:3270 msgid "Pistil." msgstr "Słupek." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3264 +#: game/4_noelle.rpy:3272 msgid "The ovule producing part of the flower. Next." msgstr "Część kwiatu wytwarzająca zalążek. Dalej." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3267 +#: game/4_noelle.rpy:3275 msgid "Xylem." msgstr "Ksylem." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3269 +#: game/4_noelle.rpy:3277 msgid "Plant tissue that moves water 'n stuff around. Next." msgstr "Tkanka roślinna, która przenosi wodę i te inne rzeczy. Dalej." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3271 +#: game/4_noelle.rpy:3279 msgid "What's \"stuff\"." msgstr "Jakie \"rzeczy\"." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3273 +#: game/4_noelle.rpy:3281 msgid "Like, stuff. Y'know...Stuff." msgstr "No wiesz, rzeczy. Takie....rzeczy." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3275 +#: game/4_noelle.rpy:3283 msgid "" "You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in " "earnest before." @@ -29405,12 +29429,12 @@ msgstr "" "do czegoś na poważnie." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3278 +#: game/4_noelle.rpy:3286 msgid "Ya, well, I decided to actually try normally for once." msgstr "Ta, no cóż, postanowiłam choć raz faktycznie spróbować się na serio." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3279 +#: game/4_noelle.rpy:3287 msgid "" "I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and " "it's tiring me out." @@ -29419,49 +29443,49 @@ msgstr "" "głowie." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3292 +#: game/4_noelle.rpy:3300 msgid "You fool...You nuisance...You liar..." msgstr "Ty głupcze...Ty utrapieńcu...Ty kłamco.." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3293 +#: game/4_noelle.rpy:3301 msgid "I want to know everything about you..." msgstr "Chcę wiedzieć o tobie wszystko..." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3294 +#: game/4_noelle.rpy:3302 msgid "I want you to tell me every thought that's ever crossed your mind..." msgstr "" "Chcę, żebyś opowiedziała mi każdą myśl, która kiedykolwiek przeszła ci przez " "głowę..." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3297 +#: game/4_noelle.rpy:3305 msgid "Sepal." msgstr "Działka kielicha." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3299 +#: game/4_noelle.rpy:3307 msgid "The outer part of the flower, the green leafy part." msgstr "Zewnętrza część kwiatu, ta zielona liściasta." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3301 +#: game/4_noelle.rpy:3309 msgid "Why am I so infatuated with her?" msgstr "Dlaczego jestem w niej tak zadurzona?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3302 +#: game/4_noelle.rpy:3310 msgid "It can't possibly be that I fancy her." msgstr "To niemożliwie, że się w niej podkochuję." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3304 +#: game/4_noelle.rpy:3312 msgid "No...Surely not!" msgstr "Nie...Na pewno nie!" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3305 +#: game/4_noelle.rpy:3313 msgid "" "I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no " "intention of being in a relationship like that myself." @@ -29470,16 +29494,16 @@ msgstr "" "zamiaru być w takim związku." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3306 +#: game/4_noelle.rpy:3314 msgid "" "Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that " "changes nothing!" msgstr "" -"Nawet teraz, kiedy jestem świadoma, że jest możliwe, aby dwie " -"kobiety...kopulowały...to nic nie zmienia!" +"Nawet teraz, kiedy jestem świadoma, że jest możliwe, aby dwie kobiety..." +"kopulowały...to nic nie zmienia!" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3307 +#: game/4_noelle.rpy:3315 msgid "" "Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to " "pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our " @@ -29489,87 +29513,87 @@ msgstr "" "nierozsądnym prowadzić styl życia, który jest zależny od łaski rządu tak " "niepewnego jak nasz." -#: game/4_noelle.rpy:3310 +#: game/4_noelle.rpy:3318 msgid "Akarsha gives her an odd look." msgstr "Akarsha rzuca jej dziwne spojrzenie." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3311 +#: game/4_noelle.rpy:3319 msgid "...Why're you glaring at me?" msgstr "...Czemu się na mnie gapisz?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3313 +#: game/4_noelle.rpy:3321 msgid "Oh...Is that how my face looked?" msgstr "Oh...Czy tak wyglądała moja mina?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3316 +#: game/4_noelle.rpy:3324 msgid "I haven't even done anything yet." msgstr "Nawet jeszcze nic nie zrobiłam." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3318 +#: game/4_noelle.rpy:3326 msgid "YET?" msgstr "JESZCZE?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3321 +#: game/4_noelle.rpy:3329 msgctxt "preassembly_2fc393e2" msgid "Oof!" msgstr "Oof!" -#: game/4_noelle.rpy:3324 +#: game/4_noelle.rpy:3332 msgid "Noelle walks straight into someone in the class walking ahead of them." msgstr "Noelle wchodzi prosto na kogoś z klasy idącego przed nimi." # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3326 +#: game/4_noelle.rpy:3334 msgid "Kyaaaa!" msgstr "Kyaaaa!" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:3328 +#: game/4_noelle.rpy:3336 msgid "Oh hai, it's you guys!" msgstr "Oh hai, to wy!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3330 +#: game/4_noelle.rpy:3338 msgid "Oh hey! What's up?" msgstr "Oh hej! Co tam?" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3332 +#: game/4_noelle.rpy:3340 msgid "I posted the first chapter of my webcomic." msgstr "Zamieściłam pierwszy rozdział mojego webkomiksu." # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:3334 +#: game/4_noelle.rpy:3342 msgid "I saw! Every page has like, four comments!!" msgstr "Widziałam! Każda strona ma aż z jakieś cztery komentarze!" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3337 +#: game/4_noelle.rpy:3345 msgid "Is that good...? I have no idea how to gauge webcomic success." msgstr "Czy to dobrze...? Nie mam pojęcia jak ocenić sukces webkomiksu." # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3340 +#: game/4_noelle.rpy:3348 msgid "Ester, you're like, you're a celebrity now!" msgstr "Ester, jesteś zupełnie jak jakaś celebrytka teraz!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3342 +#: game/4_noelle.rpy:3350 msgid "Ooh, I wanna see!" msgstr "Ooh, też chcę zobaczyć!" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3344 +#: game/4_noelle.rpy:3352 msgid "Here, I scanned all these comic pages from my sketchbook." msgstr "" "Proszę, zeskanowałam wszystkie strony mojego komiksu z mojego szkicownika." -#: game/4_noelle.rpy:3345 +#: game/4_noelle.rpy:3353 msgid "" "She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as " "they walk." @@ -29578,12 +29602,12 @@ msgstr "" "podczas gdy chodzą." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3349 +#: game/4_noelle.rpy:3357 msgid "This is not scientifically accurate..." msgstr "To nie jest naukowo poprawne..." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3350 +#: game/4_noelle.rpy:3358 msgid "" "But at least it's easier to follow than that accursed English video we made." msgstr "" @@ -29591,7 +29615,7 @@ msgstr "" "angielskiego, który zrobiłyśmy." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3353 +#: game/4_noelle.rpy:3361 msgid "" "Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely " "incomprehensible movie with your friends?" @@ -29600,38 +29624,38 @@ msgstr "" "niezrozumiałym filmie z przyjaciółkami?" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3355 +#: game/4_noelle.rpy:3363 msgctxt "preassembly_a16d98d6" msgid "?" msgstr "?" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3356 +#: game/4_noelle.rpy:3364 msgid "Is that Noelle." msgstr "Czy to Noelle." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3358 +#: game/4_noelle.rpy:3366 msgid "Huh? Where?" msgstr "Huh? Gdzie?" -#: game/4_noelle.rpy:3361 +#: game/4_noelle.rpy:3369 msgid "Diya points at a panel showing a character crumpled on the ground." msgstr "Diya wskazuje na panel przedstawiający postać zgniecioną na ziemi." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3363 +#: game/4_noelle.rpy:3371 msgid "Wait a minute...is this traced from a photo of me?!" msgstr "Chwila...czy to nie jest przypadkiem na podstawie zdjęcia mnie?!" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3366 +#: game/4_noelle.rpy:3374 msgid "Er, yeah...But don't worry, I made sure to tweak some things!" msgstr "" "Er, ta...Ale nie martw się, upewniłam się, żeby pozmieniać trochę rzeczy!" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3367 +#: game/4_noelle.rpy:3375 msgid "" "Her personality is completely different from yours. And I changed her hair " "color to white." @@ -29640,28 +29664,28 @@ msgstr "" "biały." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3369 +#: game/4_noelle.rpy:3377 msgid "Why white...? Is she old?" msgstr "Czemu biały...? Jest stara?" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3372 +#: game/4_noelle.rpy:3380 msgid "No, it's because she's albino. She has red eyes, too." msgstr "Nie, to dlatego, że jest albinoską. Ma też czerwone oczy." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3374 +#: game/4_noelle.rpy:3382 msgid "Okay...But what if people still realize this is based on my likeness?" msgstr "" "Okej...Ale co jeśli ludzie nadal zdadzą sobie sprawę, że jest oparta na " "mojej podobiźnie?" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3377 +#: game/4_noelle.rpy:3385 msgid "Looks like someone already did." msgstr "Wygląda na to, że już ktoś się skapnął." -#: game/4_noelle.rpy:3379 +#: game/4_noelle.rpy:3387 msgid "" "Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is " "getting her ass kicked." @@ -29669,59 +29693,59 @@ msgstr "" "Jak można było się spodziewać, Min zostawiła komentarz na stronie, na której " "albinoska Noelle dostaje po dupie." -#: game/4_noelle.rpy:3380 +#: game/4_noelle.rpy:3388 msgid "God_Of_Halo" msgstr "Wymiatacz_Z_Halo" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3381 +#: game/4_noelle.rpy:3389 msgid "LMAO GET REKT NERD" msgstr "LMAO SSIJ PAŁĘ NERDZIE" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3383 +#: game/4_noelle.rpy:3391 msgid "That's the price of knowing an Artiste." msgstr "Taka jest cena znania El Artista." # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3385 +#: game/4_noelle.rpy:3393 msgid "Sorry, next time I'll ask for permission first..." msgstr "Sorka, następnym razem najpierw zapytam o zgodę..." # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3387 +#: game/4_noelle.rpy:3395 msgid "Ester, you're coming to Fanime with us, right?" msgstr "Ester, jedziesz z nami na Fanime, prawda?" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3389 +#: game/4_noelle.rpy:3397 msgid "Yeah, I begged my parents to let me go." msgstr "Tak, błagałam rodziców, żeby mnie puścili." # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3391 +#: game/4_noelle.rpy:3399 msgid "We should cosplay as your characters to help promote the comic!" msgstr "" "Powinnyśmy cosplayować jako twoje postacie, aby pomóc w promocji komiksu!" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3394 +#: game/4_noelle.rpy:3402 msgid "What?! No!" msgstr "Co?! Nie!" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3395 +#: game/4_noelle.rpy:3403 msgid "" "The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits..." msgstr "Anatomia mi tak źle wyszła. I zrobiłam masę błędów w strojach..." # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3398 +#: game/4_noelle.rpy:3406 msgid "You're famous and you're still saying that BS?!" msgstr "Jesteś sławna i nadal mówisz takie bzdury?!" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3399 +#: game/4_noelle.rpy:3407 msgid "" "You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're " "god!" @@ -29730,12 +29754,12 @@ msgstr "" "idealny! Jesteś Bogiem!" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3401 +#: game/4_noelle.rpy:3409 msgid "Okay whatever, do what you want, but I'm wearing normal clothes." msgstr "Dobra nieważne, róbcie co chcecie, ale ja ubiorę się normalnie." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3403 +#: game/4_noelle.rpy:3411 msgid "" "You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime " "convention? It's not like you can wander in by accident." @@ -29744,21 +29768,21 @@ msgstr "" "anime? Przecież, nie można się tam przypadkiem zabłąkać." # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:3405 +#: game/4_noelle.rpy:3413 msgid "I call dibs on Stellaluna!" msgstr "Zaklepuję Stellalunę!" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3407 +#: game/4_noelle.rpy:3415 msgid "Then I get Kagami Izuna!!" msgstr "To ja biorę Kagami Izunę!!!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3409 +#: game/4_noelle.rpy:3417 msgid "Wait, I wanted to be Kagami Izuna!" msgstr "Czekaj, to ja chciałam być Kagami Izuną!" -#: game/4_noelle.rpy:3411 +#: game/4_noelle.rpy:3419 msgid "" "Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a " "confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's " @@ -29768,7 +29792,7 @@ msgstr "" "próbując przetworzyć zagmatwaną plątaninę uczuć związanych z tym, że nie " "jest w centrum uwagi Akarshy." -#: game/4_noelle.rpy:3413 +#: game/4_noelle.rpy:3421 msgid "" "She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently " "marks her as an American in India." @@ -29777,48 +29801,48 @@ msgstr "" "znamionuje ją jako Amerykankę." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3415 +#: game/4_noelle.rpy:3423 msgid "Question: Do you ever feel like love is a choice?" msgstr "Pytanie: Czy kiedykolwiek masz wrażenie, że miłość to wybór?" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3418 +#: game/4_noelle.rpy:3426 msgctxt "preassembly_a16d98d6_1" msgid "?" msgstr "?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3420 +#: game/4_noelle.rpy:3428 msgid "Like you could {i}potentially{/i} fall in love with someone?" msgstr "Jakbyś mogła {i}potencjalnie{/i} się w kimś zakochać?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3421 +#: game/4_noelle.rpy:3429 msgid "" "You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you " "{i}could.{/i}" msgstr "" -"{i}Nie{/i} jesteś zakochana w tej osobie, ale gdybyś chciała, to " -"{i}mogłabyś.{/i}" +"{i}Nie{/i} jesteś zakochana w tej osobie, ale gdybyś chciała, to {i}mogłabyś." +"{/i}" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3422 +#: game/4_noelle.rpy:3430 msgid "But if you ignore it, it'll pass, eventually." msgstr "Ale jeśli zignorujesz to uczucie, to w końcu ono przejdzie." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3425 +#: game/4_noelle.rpy:3433 msgid "Isn't that just regular love?" msgstr "A nie jest to przypadkiem zwykła miłość?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3427 +#: game/4_noelle.rpy:3435 msgid "" "No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience." msgstr "Nie, nie mówię o zwykłej miłości, jaką ty i Min doświadczacie." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3428 +#: game/4_noelle.rpy:3436 msgid "" "There was no preventing that. The two of you were drawn together with the " "force of a freight train." @@ -29827,7 +29851,7 @@ msgstr "" "siłą pociągu towarowego." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3429 +#: game/4_noelle.rpy:3437 msgid "" "But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork " "in a road." @@ -29836,7 +29860,7 @@ msgstr "" "doszedł do rozwidlenia dróg." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3431 +#: game/4_noelle.rpy:3439 msgid "" "Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't " "useful to me. I'm not a wild animal." @@ -29845,7 +29869,7 @@ msgstr "" "które nie są dla mnie przydatne. Nie jestem dzikim zwierzęciem." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3434 +#: game/4_noelle.rpy:3442 msgid "" "...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're " "useful?" @@ -29854,12 +29878,12 @@ msgstr "" "one przydatne?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3436 +#: game/4_noelle.rpy:3444 msgid "Because they would derail my entire life." msgstr "Bo mogłyby sprowadzić całe moje życie na złą drogę." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3438 +#: game/4_noelle.rpy:3446 msgid "" "There's insufficient evidence to suggest the subject in question would " "reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the " @@ -29869,7 +29893,7 @@ msgstr "" "moje uczucia, więc może stawiam wszystko na głowie..." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3439 +#: game/4_noelle.rpy:3447 msgid "" "But in the unlikely event that things actually did work out between us, it " "would be extremely inconvenient for my plans." @@ -29878,17 +29902,17 @@ msgstr "" "wyszło, byłoby to niezwykle uciążliwe dla moich planów." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3442 +#: game/4_noelle.rpy:3450 msgid "What plans?" msgstr "Jakich planów?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3444 +#: game/4_noelle.rpy:3452 msgid "You know, just the default ones." msgstr "No wiesz, tych domyślnych." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3445 +#: game/4_noelle.rpy:3453 msgid "" "Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, " "and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty." @@ -29898,7 +29922,7 @@ msgstr "" "dzielnicy podmiejskiej przed trzydziestką." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3446 +#: game/4_noelle.rpy:3454 msgid "" "I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the " "pleasure of being tormented by a silly little clown every day." @@ -29907,12 +29931,12 @@ msgstr "" "bycia codziennie dręczoną przez głupkowatego małego pajaca." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3450 +#: game/4_noelle.rpy:3458 msgctxt "preassembly_6e8840cd" msgid "............" msgstr "............" -#: game/4_noelle.rpy:3451 +#: game/4_noelle.rpy:3459 msgid "" "Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece " "together a very complicated puzzle." @@ -29921,31 +29945,31 @@ msgstr "" "bardzo skomplikowane puzzle." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3453 +#: game/4_noelle.rpy:3461 msgctxt "preassembly_9d73f57c" msgid "What?" msgstr "Co?" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3455 +#: game/4_noelle.rpy:3463 msgid "Nothing..." msgstr "Nic..." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3457 +#: game/4_noelle.rpy:3465 msgid "If the...person...doesn't fit your goal, shouldn't you update the goal?" msgstr "" "Jeśli ta...osoba...nie pasuje do twojego celu, to czy nie powinnaś " "zaktualizować tego celu?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3459 +#: game/4_noelle.rpy:3467 msgid "I can't. It's the only outcome my parents see as acceptable." msgstr "" "Nie mogę. To jedyna przyszłość, którą moi rodzice uważają za dopuszczalną." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3460 +#: game/4_noelle.rpy:3468 msgid "" "If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let " "me hear the end of it." @@ -29954,17 +29978,17 @@ msgstr "" "musiała długo słuchać ich jęków." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3463 +#: game/4_noelle.rpy:3471 msgid "Don't they already do that anyway?" msgstr "Czy i tak już nie jęczą?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3465 +#: game/4_noelle.rpy:3473 msgid "...Oh...Yes, they do." msgstr "...Oh...To prawda." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3468 +#: game/4_noelle.rpy:3476 msgid "" "You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to " "latch onto." @@ -29973,7 +29997,7 @@ msgstr "" "go uczepić." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3470 +#: game/4_noelle.rpy:3478 msgid "" "Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't " "even respect?" @@ -29982,7 +30006,7 @@ msgstr "" "szanuję?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3472 +#: game/4_noelle.rpy:3480 msgid "" "I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in " "high esteem." @@ -29991,137 +30015,137 @@ msgstr "" "od ludzi, których opinię bardzo szanuję." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3475 +#: game/4_noelle.rpy:3483 msgid "Like me?" msgstr "Jak ja?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3477 +#: game/4_noelle.rpy:3485 msgid "You would be included, yes." msgstr "Byłabyś uwzględniona." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3480 +#: game/4_noelle.rpy:3488 msgid "Then I'd want you to adopt a thousand dogs and start exercising." msgstr "Zatem chciałabym, żebyś adoptowała tysiąc psów i zaczęła ćwiczyć." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3482 +#: game/4_noelle.rpy:3490 msgid "A thousand?!" msgstr "Tysiąc?!" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3485 +#: game/4_noelle.rpy:3493 msgid "But you can read some books too, as a treat." msgstr "Ale możesz też przeczytać kilka książek, jako przysmaczek." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3487 +#: game/4_noelle.rpy:3495 msgid "Your manner of discussing this makes me sound like your pet hamster." msgstr "Twój sposób dyskusji sprawia, że brzmię jakbym była twoim chomikiem." -#: game/4_noelle.rpy:3515 +#: game/4_noelle.rpy:3523 msgid "Noelle follows her class into the rafters." msgstr "Noelle podąża za swoją klasą na widownię." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3517 +#: game/4_noelle.rpy:3525 msgid "Diya! Over here!" msgstr "Diya! Tutaj!" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3519 +#: game/4_noelle.rpy:3527 msgctxt "assembly_001c343a" msgid "!!!!" msgstr "!!!" -#: game/4_noelle.rpy:3521 +#: game/4_noelle.rpy:3529 msgid "Min worms her way over to them through the crowd." msgstr "Min przeciska się do nich przez tłum." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3523 +#: game/4_noelle.rpy:3531 msgid "I escaped from my class." msgstr "Uciekłam z mojej lekcji." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3525 +#: game/4_noelle.rpy:3533 msgid "Escaped? Are they gonna come looking for you?" msgstr "Uciekłaś? Przyjdą cię szukać?" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3527 +#: game/4_noelle.rpy:3535 msgid "Nah, I lost them." msgstr "Nah, zgubiłam ich." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3530 +#: game/4_noelle.rpy:3538 msgid "You'd better have. I'd rather not get caught harboring a fugitive." msgstr "" "Lepiej żeby tak było. Wolałabym nie zostać przyłapana na udzielaniu " "schronienia uciekinierowi." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3533 +#: game/4_noelle.rpy:3541 msgid "Did it hurt? When you were born with that huge stick up your ass?" msgstr "Czy bolało jak rodziłaś się z tak potężnym kijem w dupie?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3536 +#: game/4_noelle.rpy:3544 msgid "I'm not even going to dignify that with a response." msgstr "Nawet nie zamierzam zaszczycić tego odpowiedzią." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3539 +#: game/4_noelle.rpy:3547 msgid "What the hell is this, anyway?" msgstr "Co to w ogóle do cholery jest, co?" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3541 +#: game/4_noelle.rpy:3549 msgid "Multicultural Week?" msgstr "Multikulturowy tydzień?" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3543 +#: game/4_noelle.rpy:3551 msgid "Yeah, that. None of the other schools I went to did this." msgstr "Tak, to. Żadna inna szkoła, do której chodziłam, tego nie robiła." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3545 +#: game/4_noelle.rpy:3553 msgid "At lunch, there's samosas. And Coldstone cupcakes." msgstr "Na lunch są samosy. I babeczki Coldstone." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3547 +#: game/4_noelle.rpy:3555 msgid "What? For free?" msgstr "Co? Darmowe?" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3549 +#: game/4_noelle.rpy:3557 msgid "No. You buy them." msgstr "Nie. Musisz je kupić." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3550 +#: game/4_noelle.rpy:3558 msgid "All the clubs sell something to fundraise." msgstr "Wszystkie kluby sprzedają coś, aby zebrać fundusze." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3552 +#: game/4_noelle.rpy:3560 msgid "I heard there's also musubis." msgstr "Słyszałam, że są też musubis." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3554 +#: game/4_noelle.rpy:3562 msgid "What's the baseball club selling?" msgstr "Co sprzedaje klub baseballa?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3557 +#: game/4_noelle.rpy:3565 msgid "Curry pizza, I think." msgstr "Chyba pizze z curry." -#: game/4_noelle.rpy:3561 +#: game/4_noelle.rpy:3569 msgid "" "Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to " "sit down next to her..." @@ -30129,12 +30153,12 @@ msgstr "" "Akarsha siada na końcu rzędu pod ścianą. Min zaczyna siadać obok niej..." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3564 +#: game/4_noelle.rpy:3572 msgctxt "assembly_1d74dd58" msgid "!!!" msgstr "!!!" -#: game/4_noelle.rpy:3566 +#: game/4_noelle.rpy:3574 msgid "" "Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and " "kisses her full on the mouth." @@ -30143,21 +30167,21 @@ msgstr "" "usta." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3568 +#: game/4_noelle.rpy:3576 msgid "Mmmph?!" msgstr "Mmmph?!" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3571 +#: game/4_noelle.rpy:3579 msgid "...What brought this on???" msgstr "..Co to sprawiło???" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3574 +#: game/4_noelle.rpy:3582 msgid "Hot damn! Get a room!" msgstr "Jasna cholera! Weźcie pokój!" -#: game/4_noelle.rpy:3576 +#: game/4_noelle.rpy:3584 msgid "" "Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to " "take next to Akarsha." @@ -30166,47 +30190,47 @@ msgstr "" "miała usiąść Min." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3578 +#: game/4_noelle.rpy:3586 msgid "Wha...What was that for?" msgstr "Co.. za co to było?" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3579 +#: game/4_noelle.rpy:3587 msgid "Not that I'm complaining..." msgstr "Nie, że narzekam.." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3581 +#: game/4_noelle.rpy:3589 msgctxt "assembly_7c22ccaa" msgid "......." msgstr "..." -#: game/4_noelle.rpy:3583 +#: game/4_noelle.rpy:3591 msgid "Diya whispers something into Min's ear that Noelle can't catch." msgstr "Diya szepcze do ucha Min coś, czego Noelle nie może zrozumieć." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3585 +#: game/4_noelle.rpy:3593 msgctxt "assembly_379c085f" msgid "WHAT?" msgstr "CO???" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3586 +#: game/4_noelle.rpy:3594 msgid "That doesn't make sense. Are you sure?!" msgstr "To nie ma sensu. Jesteś pewna?!" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3588 +#: game/4_noelle.rpy:3596 msgid "Maybe half." msgstr "Może w połowie." -#: game/4_noelle.rpy:3595 +#: game/4_noelle.rpy:3603 msgid "Class president" msgstr "Przewodniczący klasy" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3596 +#: game/4_noelle.rpy:3604 msgid "" "Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This " "dance originated on an island in central Philippines..." @@ -30214,7 +30238,7 @@ msgstr "" "Tinikling to jeden z najpopularniejszych tańców ludowych na Filipinach. " "Taniec ten powstał na wyspie w środkowych Filipinach..." -#: game/4_noelle.rpy:3597 +#: game/4_noelle.rpy:3605 msgid "" "Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a " "variety of cultural performances." @@ -30222,32 +30246,32 @@ msgstr "" "Noelle i Akarsha nadal siedzą ściśnięte, podczas gdy ich koledzy prezentują " "różnorodne występy kulturalne." -#: game/4_noelle.rpy:3598 +#: game/4_noelle.rpy:3606 msgid "Diya lets out a huge yawn and rests her head on Min's shoulder." msgstr "Diya głośno ziewa a następnie kładzie głowę na ramieniu Min." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3600 +#: game/4_noelle.rpy:3608 msgid "You tired?" msgstr "Zmęczona?" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3602 +#: game/4_noelle.rpy:3610 msgid "Stayed up late studying." msgstr "Siedziałam długo nad książkami." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3604 +#: game/4_noelle.rpy:3612 msgid "I'll wake you up if anything cool happens." msgstr "Obudzę cię jeśli stanie się coś cool." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3606 +#: game/4_noelle.rpy:3614 msgid "Man, I wish I stayed up late cramming too. I'm so dead..." msgstr "Stara, też chciałabym zostać do późna i wkuwać. jestem taka martwa..." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3609 +#: game/4_noelle.rpy:3617 msgid "" "We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and " "start reviewing." @@ -30256,35 +30280,35 @@ msgstr "" "marudzić i zacznij się przyglądać." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3614 +#: game/4_noelle.rpy:3622 msgid "Yes, ma'am..." msgstr "Tak proszę pani.." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3616 +#: game/4_noelle.rpy:3624 msgid "What part of the flower will turn into a fruit?" msgstr "Która część kwiatu zamieni się w owoc?" -#: game/4_noelle.rpy:3618 +#: game/4_noelle.rpy:3626 msgid "Petal" msgstr "Płatek" -#: game/4_noelle.rpy:3618 +#: game/4_noelle.rpy:3626 msgid "Ovary" msgstr "Zalążnia" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3621 +#: game/4_noelle.rpy:3629 msgid "The petal." msgstr "Płatek." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3624 +#: game/4_noelle.rpy:3632 msgid "Huh?? You really think that?" msgstr "Huh??? Naprawdę tak myślisz?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3625 +#: game/4_noelle.rpy:3633 msgid "" "When you see flowers with like, a billion petals, are you like \"Wowie! " "Can't wait to eat a billion fruits!\"" @@ -30293,28 +30317,28 @@ msgstr "" "się doczekać, żeby zjeść miliard owoców!”" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3629 +#: game/4_noelle.rpy:3637 msgid "SHUT UP!!!! I DON'T THINK THAT!!" msgstr "ZAMKNIJ SIĘ!!! NIE MYŚLĘ W TEN SPOSÓB!!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3632 +#: game/4_noelle.rpy:3640 msgid "Then why'd you say it?" msgstr "Więc dlaczego to powiedziałaś?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3633 +#: game/4_noelle.rpy:3641 msgid "It's obviously the ovary." msgstr "Oczywiste, że to zalążnia." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3635 +#: game/4_noelle.rpy:3643 msgid "Wait, is it cuz you're too much of a prude to say ovary?" msgstr "" "Czekaj, jesteś tak wielkim świętoszkiem, że nie możesz mówić o rozmnażaniu?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3637 +#: game/4_noelle.rpy:3645 msgid "" "All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've " "been asking whether you get turned on by flower private parts." @@ -30323,49 +30347,49 @@ msgstr "" "były zapytać, czy podniecają cię kwiatowe części intymne." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3641 +#: game/4_noelle.rpy:3649 msgid "SHUT UP!! SHUT UP!!!!" msgstr "ZAMKNIJ SIĘ! ZAMKNIJ SIĘ!!!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3644 +#: game/4_noelle.rpy:3652 msgid "If you wanna shut me up so bad, why don't you just kiss me?" msgstr "Jeśli chcesz mnie uciszyć tak bardzo, dlaczego mnie nie pocałujesz?" -#: game/4_noelle.rpy:3647 +#: game/4_noelle.rpy:3655 msgid "Noelle smacks her in the arm!" msgstr "Noelle trzasnęła ją w ramię!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3649 +#: game/4_noelle.rpy:3657 msgctxt "assembly_dfc14508" msgid "Ow!" msgstr "Ow!" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3654 +#: game/4_noelle.rpy:3662 msgid "The ovary." msgstr "Zalążnia." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3657 +#: game/4_noelle.rpy:3665 msgid "Ding ding ding!" msgstr "Dzyń dzyń dzyń!" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3660 +#: game/4_noelle.rpy:3668 msgid "" "You didn't by any chance ask that question just to make me say \"ovary\", " "did you?" msgstr "Nie zadałaś tego pytania tylko po to, żebym to powiedziała, prawda?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3663 +#: game/4_noelle.rpy:3671 msgid "No way! How immature do you think I am?" msgstr "No weź! Jak myślisz, że niedojrzała jestem?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3666 +#: game/4_noelle.rpy:3674 msgid "" "Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it " "was 69." @@ -30374,12 +30398,12 @@ msgstr "" "było to 69." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3669 +#: game/4_noelle.rpy:3677 msgid "Well, you're the immature one for guessing it right." msgstr "Cóż, ty jesteś niedojrzała bo zgadłaś poprawnie." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3673 +#: game/4_noelle.rpy:3681 msgid "" "HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS " "LIKE THIS!" @@ -30387,20 +30411,20 @@ msgstr "" "JAK NIBY {i}JA{i} jestem niedojrzała??? ZGADŁAM BO TY ZAWSZE TAKA JESTEŚ!" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3680 +#: game/4_noelle.rpy:3688 msgid "SHUT THE FUCK UP!!! DIYA'S SLEEPING!!!" msgstr "ZAMKNĄĆ KURWA RYJE!!! DIYA ŚPI!!!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3682 +#: game/4_noelle.rpy:3690 msgid "Not anymore, she isn't..." msgstr "Już chyba nie.." -#: game/4_noelle.rpy:3687 +#: game/4_noelle.rpy:3695 msgid "The Tinikling dancers bow and run off the stage." msgstr "Tancerze Tinikling kłaniają się i schodzą ze sceny." -#: game/4_noelle.rpy:3688 +#: game/4_noelle.rpy:3696 msgid "" "Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of " "the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers." @@ -30409,27 +30433,28 @@ msgstr "" "Akarshy jest przyciśnięte do jej." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3690 +#: game/4_noelle.rpy:3698 msgid "Why did I have to meet you?" msgstr "Dlaczego musiałam cię spotkać?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3691 +#: game/4_noelle.rpy:3699 msgid "Why do you have to be so funny and make me so happy?" msgstr "Dlaczego musisz być taka zabawna i sprawiać, że jestem szczęśliwa?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3692 +#: game/4_noelle.rpy:3700 msgid "You've ruined everything." msgstr "Wszystko zrujnowałaś." # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3695 +#: game/4_noelle.rpy:3703 msgid "" "Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history..." -msgstr "Następny jest taniec chiński. Chiński taniec ma tysiące lat historii..." +msgstr "" +"Następny jest taniec chiński. Chiński taniec ma tysiące lat historii..." -#: game/4_noelle.rpy:3696 +#: game/4_noelle.rpy:3704 msgid "" "A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding " "Chinese song." @@ -30438,17 +30463,17 @@ msgstr "" "chińskiej piosenki." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3699 +#: game/4_noelle.rpy:3707 msgid "Do you know what the song's about?" msgstr "Czy wiesz o czym jest piosenka?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3702 +#: game/4_noelle.rpy:3710 msgid "I wish I could tell you. I haven't the faintest idea." msgstr "Chciałabym móc powiedzieć. Nie mam najmniejszego pojęcia." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3703 +#: game/4_noelle.rpy:3711 msgid "" "When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside " "because it was difficult. And now I regret it." @@ -30457,32 +30482,32 @@ msgstr "" "było to niezrozumiałe. A teraz żałuję." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3706 +#: game/4_noelle.rpy:3714 msgid "Hey, no judgment. I'm whitewashed, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3709 +#: game/4_noelle.rpy:3717 msgid "Does it ever bother you that you can't speak any Indian languages?" msgstr "Czy dręczy cię to, że nie potrafisz mówić w żadnym indyjskim języku?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3712 +#: game/4_noelle.rpy:3720 msgid "Maybe a little? It would be cool to know." msgstr "Może troszkę? Byłoby fajnie je znać." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3715 +#: game/4_noelle.rpy:3723 msgid "That's all? You don't feel guilty for being uncultured?" msgstr "To tyle? Nie czujesz się winna przez nieznajomość własnej kultury?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3719 +#: game/4_noelle.rpy:3727 msgid "Excuse you?? I'm plenty cultured!" msgstr "Wypraszam sobie??? Jestem w pełni ukulturowana!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3721 +#: game/4_noelle.rpy:3729 msgid "" "Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even " "enjoy the company of a Frenchman." @@ -30491,7 +30516,7 @@ msgstr "" "cieszył towarzystwem Francuza." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3726 +#: game/4_noelle.rpy:3734 msgid "" "You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors " "experienced." @@ -30500,20 +30525,20 @@ msgstr "" "twoi przodkowie." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3729 +#: game/4_noelle.rpy:3737 msgid "" "Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own " "way, too." msgstr "Czy to coś złego? Jest inaczej ale wciąż całkiem cool." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3733 +#: game/4_noelle.rpy:3741 msgid "And if I really want, I can always pick up Hindi or something someday." msgstr "" "I jeśli będę naprawdę chciała, zawsze mogę odpowiedzieć Hindie czy cokolwiek." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3741 +#: game/4_noelle.rpy:3749 msgid "" "But you've already missed the window of time when children pick up languages " "the most readily." @@ -30521,54 +30546,54 @@ msgstr "" "Ale przegapiłaś już okres, w którym dzieci najłatwiej przyswajają języki." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3744 +#: game/4_noelle.rpy:3752 msgid "Don't plenty of people learn languages later in life though?" msgstr "" "Czy mnóstwo ludzi nie uczy się czasem języka w późniejszej części życia?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3745 +#: game/4_noelle.rpy:3753 msgid "" "I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other." msgstr "Myślę, że Diya i Min nauczyły się mnóstwo, ucząc się nawzajem." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3748 +#: game/4_noelle.rpy:3756 msgid "That may be possible, but it's not optimal." msgstr "To może być możliwe, ale nie jest optymalne." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3752 +#: game/4_noelle.rpy:3760 msgid "Dude, whose life is optimal? You're not a robot." msgstr "Stara, czyje życie jest optymalne? Nie jesteś robotem." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3753 +#: game/4_noelle.rpy:3761 msgid "Just take what you can get, and be happy." msgstr "Po prostu przyjmij co możesz i bądź szczęśliwa." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3756 +#: game/4_noelle.rpy:3764 msgid "Easier said than done, but duly noted." msgstr "Łatwiej powiedzieć ale należycie zauważone." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3759 +#: game/4_noelle.rpy:3767 msgid "Speaking of robots! Did you try playing Portal?" msgstr "Mówiąc o robotach! Grałaś w Portala?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3762 +#: game/4_noelle.rpy:3770 msgid "I did." msgstr "Tak." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3765 +#: game/4_noelle.rpy:3773 msgid "What did you think?" msgstr "Co sądzisz?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3768 +#: game/4_noelle.rpy:3776 msgid "" "It made me motion sick. I kept having to pause because I was on the verge of " "throwing up." @@ -30577,81 +30602,81 @@ msgstr "" "byłam bliska zwymiotowania." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3771 +#: game/4_noelle.rpy:3779 msgid "Oops. Sorry..." msgstr "Upsi.. Sorówa.." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3774 +#: game/4_noelle.rpy:3782 msgid "But I did enjoy the witty dialogue. And the song at the end." msgstr "Ale podobały mi się żartobliwe dialogi. I piosenka na końcu." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3777 +#: game/4_noelle.rpy:3785 msgid "...So you still played all of it?" msgstr "..Więc wciąż przeszłaś całość?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3780 +#: game/4_noelle.rpy:3788 msgctxt "assembly_be8d0937" msgid "Yes." msgstr "Tak." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3783 +#: game/4_noelle.rpy:3791 msgid "Even though it almost made you hurl?!" msgstr "Nawet jeśli sprawiło to, że prawie rzygałaś?!" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3786 +#: game/4_noelle.rpy:3794 msgid "What choice did I have? You told me to play it." msgstr "Miałam niby wybór? Kazałaś mi zagrać." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3790 +#: game/4_noelle.rpy:3798 msgid "Oh...yeah, I guess that's friends do." msgstr "Oh.. ta, zgaduję, że tak robią przyjaciele." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3792 +#: game/4_noelle.rpy:3800 msgid "Isn't GLaDOS so hot?" msgstr "Czy GLaDOS nie jest hot?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3795 +#: game/4_noelle.rpy:3803 msgid "The sadistic artificial intelligence who's trying to kill you?" msgstr "Sadystyczna sztuczna inteligencja, która próbuje cię zabić?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3798 +#: game/4_noelle.rpy:3806 msgid "That's the whole appeal! She's scary in a seductive way!" msgstr "To cały powód! Jest przerażająca w uwodzicielski sposób!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3799 +#: game/4_noelle.rpy:3807 msgid "Like, her voice gets all low and sexy when she's insulting you!" msgstr "Jakby, jej głos robi się niższy i seksowny gdy cię obraża!" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3803 +#: game/4_noelle.rpy:3811 msgid "Did you hit your head again? Something's definitely not right in there." msgstr "Znowu uderzyłaś się w głowę? Coś definitywnie masz tam nie tak." -#: game/4_noelle.rpy:3824 +#: game/4_noelle.rpy:3832 msgid "Girls in the crowd" msgstr "Dziewczyny w tłumie" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3825 +#: game/4_noelle.rpy:3833 msgid "K-Pop as we know it would not exist without the—" msgstr "K-Pop, jaki znamy, nie istniałby bez—" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:3827 +#: game/4_noelle.rpy:3835 msgid "WOOOOOOOOO!!!!!!" msgstr "WOOOOOOOOO!!!!!!" -#: game/4_noelle.rpy:3828 +#: game/4_noelle.rpy:3836 msgid "" "The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus " "of high-pitched screams." @@ -30660,22 +30685,22 @@ msgstr "" "chór piskliwych krzyków." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3830 +#: game/4_noelle.rpy:3838 msgid "Aw, that's cute." msgstr "Aw, słodkie." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3833 +#: game/4_noelle.rpy:3841 msgid "" "I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as \"cute\"." msgstr "Nie sądzę, że określiłabym te banshee-wrzaski jako \"słodkie\"." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3836 +#: game/4_noelle.rpy:3844 msgid "No, not them! Next to you." msgstr "Nie, nie oni! Obok ciebie." -#: game/4_noelle.rpy:3838 +#: game/4_noelle.rpy:3846 msgid "" "Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her " "like she's an angel that just fell down from heaven." @@ -30683,52 +30708,52 @@ msgstr "" "Noelle odwraca się i widzi Diyę śpiącą w ramionach Min. Min patrzy na nią, " "jakby była aniołem, który właśnie spadł z nieba." -#: game/4_noelle.rpy:3839 +#: game/4_noelle.rpy:3847 msgid "It makes Noelle's skin crawl, so she quickly looks away." msgstr "To przyprawia Noelle o dreszcze, więc szybko odwraca wzrok." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3841 +#: game/4_noelle.rpy:3849 msgid "They're so disgustingly in love, I can barely bear to look at them." msgstr "Są tak obrzydliwie zakochane, że ledwo mogę na nie patrzeć." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3845 +#: game/4_noelle.rpy:3853 msgid "Right? It's like staring directly at the sun." msgstr "Racja? To tak jak patrzeć prosto w słońce." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3848 +#: game/4_noelle.rpy:3856 msgid "All obvious." msgstr "Wszystko oczywiste." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3850 +#: game/4_noelle.rpy:3858 msgid "Sometimes I kinda wish that were more my style." msgstr "Czasami chciałabym, żeby to było bardziej w moim stylu." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3853 +#: game/4_noelle.rpy:3861 msgid "Do you really?" msgstr "Czy naprawdę?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3854 +#: game/4_noelle.rpy:3862 msgid "It's not exactly my style, either." msgstr "To też nie do końca w moim stylu." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3857 +#: game/4_noelle.rpy:3865 msgid "Yeah, I guess not..." msgstr "Ta, zakładam, że nie.." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3858 +#: game/4_noelle.rpy:3866 msgctxt "assembly_d1531631" msgid ".........." msgstr ".........." -#: game/4_noelle.rpy:3861 +#: game/4_noelle.rpy:3869 msgid "" "Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches " "Akarsha read, just in case she's caught staring." @@ -30737,7 +30762,7 @@ msgstr "" "Akarsha czyta, na wypadek, gdyby została przyłapana na gapieniu się." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3869 +#: game/4_noelle.rpy:3877 msgid "" "If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come " "to regret it later?" @@ -30746,12 +30771,12 @@ msgstr "" "będę tego żałować?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3876 +#: game/4_noelle.rpy:3884 msgid "Hey...." msgstr "Hey.." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3877 +#: game/4_noelle.rpy:3885 msgid "" "Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this " "crazy stuff to you?" @@ -30760,53 +30785,53 @@ msgstr "" "ciebie te wszystkie bzdetki?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3880 +#: game/4_noelle.rpy:3888 msgctxt "assembly_9d73f57c" msgid "What?" msgstr "Co?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3883 +#: game/4_noelle.rpy:3891 msgid "It was a few months ago, after school. Remember?" msgstr "Parę miesięcy temu, po szkole. Pamiętasz?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3886 +#: game/4_noelle.rpy:3894 msgid "Oh, I forgot about that." msgstr "Oh, zapomniałam o tym." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3887 +#: game/4_noelle.rpy:3895 msgid "That was odd." msgstr "To było dziwne." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3889 +#: game/4_noelle.rpy:3897 msgid "Yes, I remember now. Why?" msgstr "Tak, teraz pamiętam. Co z tym?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3892 +#: game/4_noelle.rpy:3900 msgid "I lied." msgstr "Kłamałam." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3893 +#: game/4_noelle.rpy:3901 msgid "That wasn't my brother, that was me." msgstr "To nie mój brat, to ja to napisałam." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3896 +#: game/4_noelle.rpy:3904 msgid "O...kay?" msgstr "O..kej?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3899 +#: game/4_noelle.rpy:3907 msgctxt "assembly_e47d28aa" msgid "........." msgstr "........." -#: game/4_noelle.rpy:3901 +#: game/4_noelle.rpy:3909 msgid "" "Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now " "jittering up and down." @@ -30815,7 +30840,7 @@ msgstr "" "drży teraz w górę i w dół." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3903 +#: game/4_noelle.rpy:3911 msgid "" "I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my " "head." @@ -30824,7 +30849,7 @@ msgstr "" "nad głową." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3904 +#: game/4_noelle.rpy:3912 msgid "" "Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did " "she say?" @@ -30832,7 +30857,7 @@ msgstr "" "Dlaczego miałoby mieć znaczenie to, że to była ona, a nie jej brat...? Co " "dokładnie powiedziała?" -#: game/4_noelle.rpy:3907 +#: game/4_noelle.rpy:3915 #, fuzzy msgid "As she wracks her brain, a dozen costumed seniors take the floor." msgstr "" @@ -30840,87 +30865,87 @@ msgstr "" "kostiumy starszaków." # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3911 +#: game/4_noelle.rpy:3919 msgid "Thank you, K-Pop! Up next, we have Senior Bhangra!" msgstr "Dziękujemy, K-Pop! Następnie, mamy Senior Bhangra!" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3912 +#: game/4_noelle.rpy:3920 msgid "Bhangra was originally a folk dance from farmers in Punjab..." msgstr "Bhangra była pierwotnie tańcem ludowym rolników z Pendżab..." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3915 +#: game/4_noelle.rpy:3923 msgid "There's Chryssa and Liz!" msgstr "Jest Chryssa i Liz!" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3917 +#: game/4_noelle.rpy:3925 msgid "{font=korean.ttf}공주님!{/font} Wake up!" msgstr "{font=korean.ttf}공주님!{/font} Obudź się!" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3919 +#: game/4_noelle.rpy:3927 msgctxt "assembly_56bfc018" msgid "...!" msgstr "..!" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3921 +#: game/4_noelle.rpy:3929 msgid "Seniors, c'mon down!" msgstr "Uczniowie najstarszych klas, chodźcie na dół!" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:3923 +#: game/4_noelle.rpy:3931 msgid "It's okay if you don't know the moves! Follow our lead!" msgstr "Nic nie szkodzi, jeżeli nie znacie ruchów! Róbcie to co my!" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3926 +#: game/4_noelle.rpy:3934 msgid "...How is it okay if people don't know the moves?" msgstr "...jak może nic nie szkodzić, gdy inni nie znają ruchów?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3929 +#: game/4_noelle.rpy:3937 msgid "I guess they all try to copy the group that's learned the dance." msgstr "" "Chyba wszyscy próbują wtedy skopiować grupę, która nauczyła się tego tańca." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3932 +#: game/4_noelle.rpy:3940 msgid "Won't that look hopelessly unsynchronized, though?" msgstr "Nie będzie to wyglądać na beznadziejnie niezsynchronizowane?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3933 +#: game/4_noelle.rpy:3941 msgid "They can't possibly dance in proper unison on the fly." msgstr "Przecież nie będą od razu tańczyć w odpowiedniej harmonii." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3936 +#: game/4_noelle.rpy:3944 msgid "Why don't we see for ourselves?" msgstr "Dlaczego same się nie przekonamy?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3938 +#: game/4_noelle.rpy:3946 msgid "Let's dance!" msgstr "Zatańczmy!" -#: game/4_noelle.rpy:3940 +#: game/4_noelle.rpy:3948 msgid "Akarsha stands, yanking Noelle up with her by the arm." msgstr "Akarsha wstaje, chwyta za rękę Noelle i podnosi ją do góry." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3942 +#: game/4_noelle.rpy:3950 msgid "What?! We're not seniors!" msgstr "Co?! Nie jesteśmy w ostatniej klasie!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3947 +#: game/4_noelle.rpy:3955 msgid "C'mon, no one's gonna notice. I can't focus, anyway!" msgstr "No chodź, nikt nie zauważy! I tak nie potrafię się skupić!" -#: game/4_noelle.rpy:3954 +#: game/4_noelle.rpy:3962 msgid "" "Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur " "dancers." @@ -30929,16 +30954,16 @@ msgstr "" "tańca." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3956 +#: game/4_noelle.rpy:3964 msgid "I don't dance!" msgstr "Ja nie tańczę!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3960 +#: game/4_noelle.rpy:3968 msgid "C'mon, you don't need to be good at something to do it." msgstr "No dawaj, nie musisz być w czymś dobra, żeby spróbować." -#: game/4_noelle.rpy:3961 +#: game/4_noelle.rpy:3969 msgid "" "They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late " "each time." @@ -30947,26 +30972,26 @@ msgstr "" "podnosząc ręce o jeden takt za późno." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3963 +#: game/4_noelle.rpy:3971 msgid "This looks like shit!" msgstr "Wygląda to zjebanie!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3967 +#: game/4_noelle.rpy:3975 msgid "Oh balls! This is harder than I thought!" msgstr "Ale jaja! To jest cięższe niż myślałam!" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3970 +#: game/4_noelle.rpy:3978 msgid "I told you! We look like fools!" msgstr "Mówiłam ci! Wyglądamy jak idiotki!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3973 +#: game/4_noelle.rpy:3981 msgid "T-that's okay! So does everyone else!" msgstr "N-nic nie szkodzi! Wszyscy tak wyglądają!" -#: game/4_noelle.rpy:3977 +#: game/4_noelle.rpy:3985 msgid "" "Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian " "nerds flailing their limbs around them." @@ -30975,12 +31000,12 @@ msgstr "" "Azjatyckich nerdów machających kończynami wokół siebie." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3979 +#: game/4_noelle.rpy:3987 msgid "" "It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!" msgstr "To prawda...Zebrali się tu najgorsi tancerze na świecie!" -#: game/4_noelle.rpy:3985 +#: game/4_noelle.rpy:3993 msgid "" "With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely " "wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her." @@ -30989,12 +31014,12 @@ msgstr "" "kierunku. Diya odskakuje, żeby na nią nie wpaść." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3987 +#: game/4_noelle.rpy:3995 msgctxt "assembly_a9db357b" msgid ".........." msgstr ".........." -#: game/4_noelle.rpy:3988 +#: game/4_noelle.rpy:3996 msgid "" "To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into " "Akarsha!" @@ -31003,64 +31028,65 @@ msgstr "" "Akarshy!" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3990 +#: game/4_noelle.rpy:3998 msgid "That almost seemed deliberate?!" msgstr "Wydaje mi się, że to było celowe?!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3993 +#: game/4_noelle.rpy:4001 msgctxt "assembly_ce00232f" msgid "Wah!" msgstr "Wah!" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3995 +#: game/4_noelle.rpy:4003 msgid "Pardon!" msgstr "Pardon!" -#: game/4_noelle.rpy:3997 +#: game/4_noelle.rpy:4005 msgid "" "Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in " "retaliation." -msgstr "Akarsha próbuje się wycofać, ale Min protestując uderza ją w tył głowy." +msgstr "" +"Akarsha próbuje się wycofać, ale Min protestując uderza ją w tył głowy." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4004 +#: game/4_noelle.rpy:4012 msgid "OW!! What was that for?" msgstr "AŁ!! Po co to było?" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:4006 +#: game/4_noelle.rpy:4014 msgid "This...This air is mine!" msgstr "To...To powietrze jest moje!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4008 +#: game/4_noelle.rpy:4016 msgctxt "assembly_761a13f3" msgid "Huh???" msgstr "Co???" -#: game/4_noelle.rpy:4010 +#: game/4_noelle.rpy:4018 msgid "Noelle grabs Akarsha's hand for balance as they collide again." msgstr "" "Noelle chwyta rękę Akarshy aby zachować równowagę, gdy ponownie się zderzają." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4012 +#: game/4_noelle.rpy:4020 msgid "Isn't this fun?" msgstr "Fajnie tu jest, co nie?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4014 +#: game/4_noelle.rpy:4022 msgid "This is a hellhole!" msgstr "No fajnie, jesteśmy w czeluściach piekielnych!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4017 +#: game/4_noelle.rpy:4025 msgid "This is paradise!" msgstr "Nie, jesteśmy w raju!" -#: game/4_noelle.rpy:4024 +#: game/4_noelle.rpy:4032 msgid "" "Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline " "crack racing through something foundational within her." @@ -31068,7 +31094,7 @@ msgstr "" "Akarsha splata ich palce i Noelle czuje, że coś w niej pęka, coś " "fundamentalnego w jej wnętrzu." -#: game/4_noelle.rpy:4025 +#: game/4_noelle.rpy:4033 msgid "" "It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let " "go." @@ -31077,11 +31103,11 @@ msgstr "" "jej ręki." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4027 +#: game/4_noelle.rpy:4035 msgid "I have feelings for you." msgstr "Czuję coś do ciebie." -#: game/4_noelle.rpy:4029 +#: game/4_noelle.rpy:4037 msgid "" "She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the " "roar of the crowd and the music." @@ -31089,19 +31115,19 @@ msgstr "" "Szepcze to, jako eksperyment, tak, że dałoby się tego usłyszeć wśród hałasu " "tłumu i muzyki." -#: game/4_noelle.rpy:4030 +#: game/4_noelle.rpy:4038 msgid "" "But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon." msgstr "" "Ale wydaje się, że to małe, śmiałe zwycięstwo, jak pierwszy krok na księżycu." -#: game/4_noelle.rpy:4032 +#: game/4_noelle.rpy:4040 msgid "" "Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled." msgstr "" "Jak motyl wyrywający się z kokonu, miękkiego, naiwnego i pomarszczonego." -#: game/4_noelle.rpy:4034 +#: game/4_noelle.rpy:4042 msgid "" "Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so " "alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken " @@ -31109,11 +31135,11 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4037 +#: game/4_noelle.rpy:4045 msgid "...What'd you say?" msgstr "..Co powiedziałaś?" -#: game/4_noelle.rpy:4039 +#: game/4_noelle.rpy:4047 msgid "" "Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on " "her face." @@ -31122,31 +31148,31 @@ msgstr "" "na twarzy." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4041 +#: game/4_noelle.rpy:4049 msgid "Nothing. Maybe I'll tell you later." msgstr "Nic. Może powiem ci później." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4044 +#: game/4_noelle.rpy:4052 msgid "Be that way. Burger King." msgstr "Bądź w ten sposób. Burger king." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:4046 +#: game/4_noelle.rpy:4054 msgid "That's not even the slogan." msgstr "To nawet nie slogan." -#: game/4_noelle.rpy:4047 +#: game/4_noelle.rpy:4055 msgid "They dance and dance, all stupid and struggling and happy." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:4049 +#: game/4_noelle.rpy:4057 msgid "There's so much pain and misery in this school." msgstr "W tej szkole jest tyle bólu i nieszczęścia." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:4050 +#: game/4_noelle.rpy:4058 msgid "" "It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in " "a fool's spring." @@ -31155,14 +31181,14 @@ msgstr "" "przedwiośnie." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:4051 +#: game/4_noelle.rpy:4059 msgid "" "But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now." msgstr "" "Ale tę okoliczności dały nam ciebie i mnie, właśnie tutaj, właśnie teraz." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4052 +#: game/4_noelle.rpy:4060 msgid "" "Kant wrote, \"Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was " "ever made.\"" @@ -31171,7 +31197,7 @@ msgstr "" "nic prostego.\"" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4053 +#: game/4_noelle.rpy:4061 msgid "" "And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked " "things, too." @@ -31180,86 +31206,86 @@ msgstr "" "także w krzywych rzeczach." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4056 +#: game/4_noelle.rpy:4064 msgid "We'll never live the lives our parents wanted us to lead." msgstr "Nigdy nie będziemy żyć tak, jak chcieli nasi rodzice." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4059 +#: game/4_noelle.rpy:4067 msgid "And that's okay." msgstr "I to jest w porządku." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4060 +#: game/4_noelle.rpy:4068 msgid "Because we'll forge something brave and new instead." msgstr "Ponieważ zamiast tego wyrobimy coś odważnego i nowego." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4062 +#: game/4_noelle.rpy:4070 msgid "It won't be the same." msgstr "To nie będzie to samo." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4063 +#: game/4_noelle.rpy:4071 msgid "But it'll be ours." msgstr "Ale będzie nasze." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4064 +#: game/4_noelle.rpy:4072 msgid "And I won't ever let that go." msgstr "I nigdy nie pozwolę temu zniknąć." -#: game/4_noelle.rpy:4107 +#: game/4_noelle.rpy:4115 msgid "The future" msgstr "Przyszłość" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4112 +#: game/4_noelle.rpy:4120 msgid "Well? Were they open?" msgstr "No i? Byli otwarci?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4113 +#: game/4_noelle.rpy:4121 msgid "What do you think? It's 1 in the morning." msgstr "Jak myślisz? Jest pierwsza w nocy." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4114 +#: game/4_noelle.rpy:4122 msgid "Of course Home Depot wasn't open." msgstr "Oczywiście Home Depot nie był otwarty." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4115 +#: game/4_noelle.rpy:4123 msgid "There's gotta be somewhere else you can buy bolt cutters." msgstr "Pewnie gdzieś jeszcze kupimy nożyce do prętów." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4116 +#: game/4_noelle.rpy:4124 msgid "At this hour? I'm not optimistic." msgstr "O tej godzinie? Szczerze wątpię." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4117 +#: game/4_noelle.rpy:4125 msgid "Guess I'll die then?? How else are we gonna get them off?" msgstr "Więc chyba umrę, co nie?? Jak inaczej jej zdejmiemy?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4118 +#: game/4_noelle.rpy:4126 msgid "I'm afraid we need to go to the fire station for help." msgstr "Obawiam się, że musimy udać się po pomoc do remizy strażackiej." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4120 +#: game/4_noelle.rpy:4128 msgid "Stop laughing, this isn't funny!" msgstr "Przestań się śmiać, to nie jest śmieszne!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4121 +#: game/4_noelle.rpy:4129 msgid "This isn't funny???" msgstr "To nie jest śmieszne???" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4122 +#: game/4_noelle.rpy:4130 msgid "" "We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's " "not funny?" @@ -31268,47 +31294,47 @@ msgstr "" "śmieszne?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4124 +#: game/4_noelle.rpy:4132 msgid "You really can't get more dressed than that?" msgstr "Naprawdę nie możesz się bardziej ubrać?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4125 +#: game/4_noelle.rpy:4133 msgid "I mean, my arms can't go through the sleeves." msgstr "No wiesz, moje ręce nie mogą przejść przez rękawy." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4127 +#: game/4_noelle.rpy:4135 msgid "Hold still." msgstr "Nie ruszaj się." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4130 +#: game/4_noelle.rpy:4138 msgid "I give up. Good enough." msgstr "Poddaję się. Jest wystarczająco dobrze." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4132 +#: game/4_noelle.rpy:4140 msgid "Go—good enough?!?" msgstr "Wy-wystarczająco dobrze?!?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4134 +#: game/4_noelle.rpy:4142 msgid "If only I had a humiliation kink, this would've been perfect." msgstr "Gdybym tylko miała fetysz poniżenia, byłoby znacznie lepiej." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4136 +#: game/4_noelle.rpy:4144 msgid "Doesn't Min have a katana?" msgstr "Czy Min przypadkiem nie posiadają katany?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4137 +#: game/4_noelle.rpy:4145 msgid "They do?" msgstr "Tak?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4138 +#: game/4_noelle.rpy:4146 msgid "" "Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs " "off." @@ -31317,22 +31343,22 @@ msgstr "" "kajdanek." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4139 +#: game/4_noelle.rpy:4147 msgid "What, you want a surprise amputation tonight? No." msgstr "Co, chcesz jeszcze dzisiaj amputację z zaskoczenia? Nie." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4140 +#: game/4_noelle.rpy:4148 msgid "And you're SURE the key didn't fall behind the dresser?" msgstr "I jesteś PEWNA, że klucz nie wpadł za komodę?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4143 +#: game/4_noelle.rpy:4151 msgid "I looked everywhere; it's gone." msgstr "Szukałam wszędzie; zniknął." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4145 +#: game/4_noelle.rpy:4153 msgid "" "I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws " "of physics." @@ -31341,63 +31367,63 @@ msgstr "" "przestrzegać prawa fizyki." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4146 +#: game/4_noelle.rpy:4154 msgid "This never happened any of the times I handcuffed YOU." msgstr "To się nie wydarzyło nigdy, gdy to ja zakuwałam CIĘ w kajdanki." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4147 +#: game/4_noelle.rpy:4155 msgid "That, my dear, is called luck." msgstr "To, moja droga, nazywa się szczęściem." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4152 +#: game/4_noelle.rpy:4160 msgid "Whatever you say, Skunky..." msgstr "Co ty nie mówisz, Skunksie..." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4154 +#: game/4_noelle.rpy:4162 msgid "STOP CALLING ME THAT." msgstr "PRZESTAŃ MNIE TAK NAZYWAĆ." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4155 +#: game/4_noelle.rpy:4163 msgid "Fine, Skunko Pop...D.Gray-Man..." msgstr "Dobrze, Skunko Popie...D.Gray-Manie..." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4156 +#: game/4_noelle.rpy:4164 msgid "AND DON'T BRAINSTORM HORRID NEW NICKNAMES FOR ME!" msgstr "I NIE WYMYŚLAJ TERAZ NOWYCH PRZEZWISK NA MNIE!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4157 +#: game/4_noelle.rpy:4165 msgid "But you're basically begging for it with your hair like that." msgstr "Ale z takimi włosami aż się o to prosisz." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4158 +#: game/4_noelle.rpy:4166 msgid "It's not as if I grew gray hairs on purpose!" msgstr "Przecież to nie tak, że celowo sprawiłam, żeby mi wyrosły siwe włosy!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4159 +#: game/4_noelle.rpy:4167 msgid "Then how come I don't have any?" msgstr "Więc jak to się stało, że ja żadnych nie mam?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4160 +#: game/4_noelle.rpy:4168 msgid "You're intolerable." msgstr "Jesteś nie do zniesienia." -#: game/4_noelle.rpy:4163 +#: game/4_noelle.rpy:4171 msgid "" "Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing " "their lips together." msgstr "" "Noelle chwyta za koszulę Akarshy i wyrywa ją do przodu, całując ją w usta." -#: game/4_noelle.rpy:4165 +#: game/4_noelle.rpy:4173 msgid "" "Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, " "coaxing her lips open so her tongue can slide inside." @@ -31405,7 +31431,7 @@ msgstr "" "Akarsha jest początkowo zaskoczona, ale później się uśmiecha i odwzajemnia " "pocałunek, otwierając usta, aby jej język mógł wsunąć się do środka." -#: game/4_noelle.rpy:4169 +#: game/4_noelle.rpy:4177 msgid "" "At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's " "long been kissed and smeared away into oblivion." @@ -31413,13 +31439,13 @@ msgstr "" "Na początku nocy, smakowała jak arbuzowy błyszczyk, ale już to dawno zostało " "wycałowane i rozmazane w zapomnienie." -#: game/4_noelle.rpy:4170 +#: game/4_noelle.rpy:4178 msgid "Noelle can't help but think, why bother? When will you learn?" msgstr "" "Noelle nie może powstrzymać się od myśli: po co się męczyć? Kiedy się " "nauczysz?" -#: game/4_noelle.rpy:4171 +#: game/4_noelle.rpy:4179 msgid "" "I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's " "just you and me." @@ -31427,7 +31453,7 @@ msgstr "" "Zawsze przecałuję się przez każdą warstwę głupot, które stawiasz między " "nami, aż zostaniemy tylko ty i ja." -#: game/4_noelle.rpy:4175 +#: game/4_noelle.rpy:4183 msgid "" "When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with " "anything witty to say." @@ -31436,53 +31462,53 @@ msgstr "" "wymyślić coś dowcipnego do powiedzenia." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4179 +#: game/4_noelle.rpy:4187 msgctxt "epilogue_5452d866" msgid "I love you." msgstr "Kocham cię." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4180 +#: game/4_noelle.rpy:4188 msgid "I love you more." msgstr "Kocham cię bardziej." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4181 +#: game/4_noelle.rpy:4189 msgid "That's impossible." msgstr "To niemożliwe." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4182 +#: game/4_noelle.rpy:4190 msgctxt "epilogue_6413f5df" msgid "No, it's not." msgstr "Nie, nie jest." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4183 +#: game/4_noelle.rpy:4191 msgid "I love you times infinity. There, I win." msgstr "Kocham cię razy nieskończoność. Widzisz, wygrałam." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4184 +#: game/4_noelle.rpy:4192 msgid "You can't multiply infinity." msgstr "Nie możesz mnożyć przez nieskończoność." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4185 +#: game/4_noelle.rpy:4193 msgid "Infinity is a concept, not a number. So is \"love\", for that matter." msgstr "Nieskończoność jest ideą, nie liczbą. Tak samo jak \"miłość\"." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4186 +#: game/4_noelle.rpy:4194 msgid "Well too bad, I did it." msgstr "Wielka szkoda i tak to zrobiłam." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4187 +#: game/4_noelle.rpy:4195 msgid "Love you times infinity." msgstr "Kocham cię razy nieskończoność." -#: game/4_noelle.rpy:4189 +#: game/4_noelle.rpy:4197 msgid "" "Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her " "mouth." @@ -31491,7 +31517,7 @@ msgstr "" "pojawiający się na jej ustach." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4191 +#: game/4_noelle.rpy:4199 msgid "" "If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one." msgstr "" @@ -31499,11 +31525,11 @@ msgstr "" "jeden." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4194 +#: game/4_noelle.rpy:4202 msgid "Now get in the car. I have work tomorrow morning." msgstr "A teraz wsiadaj do auta. Muszę jutro rano iść do pracy." -#: game/4_noelle.rpy:4195 +#: game/4_noelle.rpy:4203 msgid "" "Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's " "laughing so hard, it takes her several attempts to get it out." @@ -31512,32 +31538,32 @@ msgstr "" "się tak mocno, że zajmuje jej to kilka prób, żeby z siebie to wydobyć." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4196 +#: game/4_noelle.rpy:4204 msgid "The firefighters! They're gonna look outside and see..." msgstr "Strażacy! Wyjrzą na zewnątrz i zobaczą..." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4197 +#: game/4_noelle.rpy:4205 msgid "Prius driver dressed like Frog & Toad...and me..." msgstr "Kierowcę Priusa ubraną jak z Frog & Toad...i mnie..." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4198 +#: game/4_noelle.rpy:4206 msgid "What's wrong with driving a Prius? Just get in already!" msgstr "Co jest złego w prowadzeniu Priusem? Po prostu wsiadaj już!" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4199 +#: game/4_noelle.rpy:4207 msgid "I love you times infinity, minus one." msgstr "Kocham cię razy nieskończoność, minus jeden." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4200 +#: game/4_noelle.rpy:4208 msgid "I love you times infinity, minus two." msgstr "Kocham cię razy nieskończoność, minus dwa." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4201 +#: game/4_noelle.rpy:4209 msgid "Okay, okay! How mean!" msgstr "Okej, okej! Ale jesteś podła!" @@ -31545,59 +31571,59 @@ msgstr "Okej, okej! Ale jesteś podła!" msgid "Butterfly Soup 2" msgstr "Butterfly Soup 2" -#: game/screens.rpy:673 +#: game/screens.rpy:645 msgid "Save" msgstr "Zapisz" -#: game/screens.rpy:675 +#: game/screens.rpy:647 msgid "Skip" msgstr "Pomiń" -#: game/screens.rpy:677 +#: game/screens.rpy:649 msgid "Prefs" msgstr "Preferencje" -#: game/screens.rpy:744 +#: game/screens.rpy:716 msgid "New Game" msgstr "Nowa Gra" -#: game/screens.rpy:749 +#: game/screens.rpy:721 msgid "History" msgstr "Historia" -#: game/screens.rpy:757 +#: game/screens.rpy:729 msgid "Load Game" msgstr "Wczytaj Grę" -#: game/screens.rpy:761 +#: game/screens.rpy:733 msgid "Settings" msgstr "Ustawienia" -#: game/screens.rpy:765 +#: game/screens.rpy:737 msgid "About" msgstr "Więcej" -#: game/screens.rpy:770 +#: game/screens.rpy:742 msgid "End Replay" msgstr "Zakończ Powtórkę" -#: game/screens.rpy:776 +#: game/screens.rpy:748 msgid "Main Menu" msgstr "Główne Menu" -#: game/screens.rpy:786 +#: game/screens.rpy:758 msgid "Quit" msgstr "Zakończ" -#: game/screens.rpy:1005 +#: game/screens.rpy:977 msgid "Return" msgstr "Wróć" -#: game/screens.rpy:1130 +#: game/screens.rpy:1098 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "[config.name!t] Wersja [config.version!t]\n" -#: game/screens.rpy:1137 +#: game/screens.rpy:1105 msgid "" "Game by Brianna Lei\n" "\n" @@ -31608,7 +31634,7 @@ msgstr "" "Wykonana przy użyciu {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy." "version_only].\n" -#: game/screens.rpy:1139 +#: game/screens.rpy:1107 msgid "" "\n" "\n" @@ -31618,17 +31644,13 @@ msgstr "" "\n" "Muzyka:" -#: game/screens.rpy:1140 +#: game/screens.rpy:1108 msgid "" "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" -"Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a} (CC BY-" -"NC-ND 4.0)\n" +"Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" msgstr "" -"Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" -"Illicit Activities, and Jello autorstwa {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a} (" -"CC BY-NC-ND 4.0)\n" -#: game/screens.rpy:1141 +#: game/screens.rpy:1109 msgid "" "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" "by Miltata (CC BY-NC 3.0)" @@ -31636,7 +31658,7 @@ msgstr "" "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" "autorstwa Miltata (CC BY-NC 3.0)" -#: game/screens.rpy:1142 +#: game/screens.rpy:1110 msgid "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " "purchase! Please support him here!{/a}\n" @@ -31644,7 +31666,7 @@ msgstr "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/}Ten artysta ma piosenki dostępne do " "kupienia! Proszę wspomóżcie go tutaj!{/a}\n" -#: game/screens.rpy:1143 +#: game/screens.rpy:1111 msgid "" "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" "a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" @@ -31652,7 +31674,7 @@ msgstr "" "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a} " "autorstwa {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" -#: game/screens.rpy:1144 +#: game/screens.rpy:1112 msgid "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "by {b}YOSHI{/b}\n" @@ -31660,7 +31682,7 @@ msgstr "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "autorstwa {b}YOSHI{/b}\n" -#: game/screens.rpy:1145 +#: game/screens.rpy:1113 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" "Teada{/b}\n" @@ -31668,16 +31690,15 @@ msgstr "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} " "autorstwa {b}Teada{/b}\n" -#: game/screens.rpy:1146 +#: game/screens.rpy:1114 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" "ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" msgstr "" -"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese." -"ttc}クラヤミ{/font}{/a} autorstwa {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}" -"\n" +"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" +"ミ{/font}{/a} autorstwa {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" -#: game/screens.rpy:1147 +#: game/screens.rpy:1115 msgid "" "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" "Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" @@ -31685,20 +31706,20 @@ msgstr "" "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} " "autorstwa {b}Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" -#: game/screens.rpy:1148 +#: game/screens.rpy:1116 msgid "" "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" msgstr "" -"{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} autorstwa " -"{b}VOiD1Gaming{/b}\n" +"{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} autorstwa {b}" +"VOiD1Gaming{/b}\n" -#: game/screens.rpy:1149 +#: game/screens.rpy:1117 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "" -"My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight autorstwa {b}Matt " -"Mulholland{/b}" +"My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight autorstwa {b}Matt Mulholland{/" +"b}" -#: game/screens.rpy:1150 +#: game/screens.rpy:1118 msgid "" "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" "This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" @@ -31706,7 +31727,7 @@ msgstr "" "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}Ta " "piosenka jest dostępna na sprzedaż! Proszę wspomóżcie tego artystę!{/a}\n" -#: game/screens.rpy:1152 +#: game/screens.rpy:1120 msgid "" "\n" "\n" @@ -31716,11 +31737,11 @@ msgstr "" "\n" "Dźwięk:" -#: game/screens.rpy:1153 +#: game/screens.rpy:1121 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" -#: game/screens.rpy:1154 +#: game/screens.rpy:1122 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " "Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" @@ -31728,15 +31749,7 @@ msgstr "" "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " "Sound Effects Library{/a} autorstwa LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" -#: game/screens.rpy:1155 -msgid "" -"{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/" -"a} by CGEffex (CC BY 3.0)" -msgstr "" -"{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with " -"Scissors{/a} autorstwa CGEffex (CC BY 3.0)" - -#: game/screens.rpy:1156 +#: game/screens.rpy:1123 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " "Peacewaves (CC BY 3.0)" @@ -31744,597 +31757,530 @@ msgstr "" "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} " "autorstwa Peacewaves (CC BY 3.0)" -#: game/screens.rpy:1238 +#: game/screens.rpy:1125 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Translation producer:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1126 +msgid "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1128 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Russian Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1129 +msgid "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1205 msgid "Page {}" msgstr "Strona {}" -#: game/screens.rpy:1238 +#: game/screens.rpy:1205 msgid "Automatic saves" msgstr "Automatyczne zapisy" -#: game/screens.rpy:1238 +#: game/screens.rpy:1205 msgid "Quick saves" msgstr "Szybkie zapisy" -#: game/screens.rpy:1284 +#: game/screens.rpy:1251 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "%B %d %Y, %H:%M" -#: game/screens.rpy:1284 +#: game/screens.rpy:1251 msgid "empty slot" msgstr "pusty zapis" -#: game/screens.rpy:1301 +#: game/screens.rpy:1268 msgid "<" msgstr "<" -#: game/screens.rpy:1304 +#: game/screens.rpy:1271 msgid "{#auto_page}A" msgstr "{#auto_page}A" -#: game/screens.rpy:1307 +#: game/screens.rpy:1274 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "{#quick_page}Q" -#: game/screens.rpy:1313 +#: game/screens.rpy:1280 msgid ">" msgstr ">" -#: game/screens.rpy:1432 +#: game/screens.rpy:1393 msgid "Display" msgstr "Wyświetl" -#: game/screens.rpy:1433 +#: game/screens.rpy:1394 msgid "Window" msgstr "W Oknie" -#: game/screens.rpy:1434 +#: game/screens.rpy:1395 msgid "Fullscreen" msgstr "W trybie pełnoekranowym" -#: game/screens.rpy:1446 +#: game/screens.rpy:1401 msgid "Unseen Text" msgstr "Nieprzeczytany Tekst" -#: game/screens.rpy:1447 +#: game/screens.rpy:1402 msgid "After Choices" msgstr "Po Wyborach" -#: game/screens.rpy:1454 +#: game/screens.rpy:1407 msgid "Screen Motion" msgstr "Ruch Ekranu" -#: game/screens.rpy:1455 +#: game/screens.rpy:1408 msgid "Background Pan" msgstr "Przesuwanie się tła" -#: game/screens.rpy:1456 +#: game/screens.rpy:1409 msgid "Screenshake" msgstr "Trzęsienie się ekranu" -#: game/screens.rpy:1468 +#: game/screens.rpy:1421 msgid "Music Volume" msgstr "Głośność Muzyki" -#: game/screens.rpy:1475 +#: game/screens.rpy:1428 msgid "Sound Volume" msgstr "Głośność Dźwięku" -#: game/screens.rpy:1481 +#: game/screens.rpy:1434 msgid "Test" msgstr "Testuj" -#: game/screens.rpy:1485 +#: game/screens.rpy:1438 msgid "Voice Volume" msgstr "Głośność Głosu" -#: game/screens.rpy:1496 +#: game/screens.rpy:1449 msgid "Mute All" msgstr "Wycisz wszystko" -#: game/screens.rpy:1504 +#: game/screens.rpy:1453 msgid "Text Speed" msgstr "Prędkość tekstu" -#: game/screens.rpy:1654 +#: game/screens.rpy:1461 +msgid "Language" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1605 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "Historia dialogów jest pusta." -#: game/screens.rpy:1772 +#: game/screens.rpy:1717 msgid "Help" msgstr "Pomoc" -#: game/screens.rpy:1781 +#: game/screens.rpy:1726 msgid "Keyboard" msgstr "Klawiatura" -#: game/screens.rpy:1782 +#: game/screens.rpy:1727 msgid "Mouse" msgstr "Myszka" -#: game/screens.rpy:1785 +#: game/screens.rpy:1730 msgid "Gamepad" msgstr "Kontroler" -#: game/screens.rpy:1798 +#: game/screens.rpy:1743 msgid "Enter" msgstr "Enter" -#: game/screens.rpy:1799 +#: game/screens.rpy:1744 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "Rozwija dialog i aktywuje interface." -#: game/screens.rpy:1802 +#: game/screens.rpy:1747 msgid "Space" msgstr "Przestrzeń" -#: game/screens.rpy:1803 +#: game/screens.rpy:1748 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "Przesuwa dialogi bez wyborów." -#: game/screens.rpy:1806 +#: game/screens.rpy:1751 msgid "Arrow Keys" msgstr "Klawisze strzałek" -#: game/screens.rpy:1807 +#: game/screens.rpy:1752 msgid "Navigate the interface." msgstr "Poruszaj się po interface." -#: game/screens.rpy:1810 +#: game/screens.rpy:1755 msgid "Escape" msgstr "Escape" -#: game/screens.rpy:1811 +#: game/screens.rpy:1756 msgid "Accesses the game menu." msgstr "Dostęp do menu gry." -#: game/screens.rpy:1814 +#: game/screens.rpy:1759 msgid "Ctrl" msgstr "Ctrl" -#: game/screens.rpy:1815 +#: game/screens.rpy:1760 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "Pomija dialogi gdy jest wciśnięty." -#: game/screens.rpy:1818 +#: game/screens.rpy:1763 msgid "Tab" msgstr "Tab" -#: game/screens.rpy:1819 +#: game/screens.rpy:1764 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "Przełącza pomijanie dialogów." -#: game/screens.rpy:1822 +#: game/screens.rpy:1767 msgid "Page Up" msgstr "Page up" -#: game/screens.rpy:1823 +#: game/screens.rpy:1768 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "Powraca do wcześniejszego dialogu." -#: game/screens.rpy:1826 +#: game/screens.rpy:1771 msgid "Page Down" msgstr "Page Down" -#: game/screens.rpy:1827 +#: game/screens.rpy:1772 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "Przewija do późniejszego dialogu." -#: game/screens.rpy:1835 +#: game/screens.rpy:1780 msgid "Takes a screenshot." msgstr "Zrób zrzut ekranu." -#: game/screens.rpy:1839 +#: game/screens.rpy:1784 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" "Przełącza wspomaganie\n" "{a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." -#: game/screens.rpy:1845 +#: game/screens.rpy:1790 msgid "Left Click" msgstr "Lewy przycisk myszy" -#: game/screens.rpy:1849 +#: game/screens.rpy:1794 msgid "Middle Click" msgstr "Środkowy przycisk" -#: game/screens.rpy:1850 +#: game/screens.rpy:1795 msgid "Hides the user interface." msgstr "Ukrywa interface użytkownika." -#: game/screens.rpy:1853 +#: game/screens.rpy:1798 msgid "Right Click" msgstr "Prawy przycisk myszy" -#: game/screens.rpy:1857 +#: game/screens.rpy:1802 msgid "" "Mouse Wheel Up\n" "Click Rollback Side" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1861 +#: game/screens.rpy:1806 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "Kółko myszki w dół" -#: game/screens.rpy:1868 +#: game/screens.rpy:1813 msgid "" "Right Trigger\n" "A/Bottom Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1872 +#: game/screens.rpy:1817 msgid "" "Left Trigger\n" "Left Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1876 +#: game/screens.rpy:1821 msgid "Right Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1880 +#: game/screens.rpy:1825 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1884 +#: game/screens.rpy:1829 msgid "Start, Guide" msgstr "Zacznij, przewodnik" -#: game/screens.rpy:1888 +#: game/screens.rpy:1833 msgid "Y/Top Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1891 +#: game/screens.rpy:1836 msgid "Calibrate" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1956 +#: game/screens.rpy:1901 msgid "Yes" msgstr "Tak" -#: game/screens.rpy:1957 +#: game/screens.rpy:1902 msgid "No" msgstr "Nie" -#: game/screens.rpy:2003 +#: game/screens.rpy:1948 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" msgstr "" "Przewijanie. Aby zatrzymać przewijanie, kliknij dowolne miejsce na ekranie!" -#: game/screens.rpy:2410 +#: game/screens.rpy:2346 msgid "Back" msgstr "Powrót" -#: game/screens.rpy:2412 +#: game/screens.rpy:2348 msgid "Auto" msgstr "Auto" -#: game/screens.rpy:2413 +#: game/screens.rpy:2349 msgid "Menu" msgstr "Menu" -#: game/script.rpy:3373 +#: game/script.rpy:679 +msgid "" +"{font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Thank you\n" +"for playing!{/size}{/white}{/font}" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3292 +msgid "English" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3292 +msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3376 msgid "Diya" msgstr "Diya" -#: game/script.rpy:3374 +#: game/script.rpy:3377 msgid "Min" msgstr "Min" -#: game/script.rpy:3375 +#: game/script.rpy:3378 msgid "Noelle" msgstr "Noelle" -#: game/script.rpy:3376 +#: game/script.rpy:3379 msgid "certified brain genius" msgstr "certyfikowany geniusz mózgowy" -#: game/script.rpy:3377 +#: game/script.rpy:3380 msgid "depressed elf nightmare man" msgstr "depresyjny elf z koszmarów" -#: game/script.rpy:3378 +#: game/script.rpy:3381 msgid "albret einstong" msgstr "albret einstong" -#: game/script.rpy:3379 +#: game/script.rpy:3382 msgid "Yuki" msgstr "Yuki" -#: game/script.rpy:3380 +#: game/script.rpy:3383 msgid "Sakura" msgstr "Sakura" -#: game/script.rpy:3381 +#: game/script.rpy:3384 msgid "Chryssa" msgstr "Chryssa" -#: game/script.rpy:3382 +#: game/script.rpy:3385 msgid "Liz" msgstr "Liz" -#: game/script.rpy:3383 +#: game/script.rpy:3386 msgid "Mom" msgstr "Mama" -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:9 -msgid "Greetings. We have a special announcement." -msgstr "Witamy. Mamy specalne ogłoszenie." - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:10 -msgid "The official Butterfly Soup online shop is open for business." -msgstr "Oficjalny sklep internetowy Butterfly Soup jest otwarty." +# Speaker: Diya +#: game/trailer.rpy:33 +msgid "Battery's low." +msgstr "" # Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:19 -msgid "What the fuck are these..." -msgstr "Co to do kurwy są.." - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:22 -msgid "These are double-sided acrylic charms." -msgstr "Są to dwustronne zawieszki akrylowe." - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:29 -msgid "And not the cheap sort from China." -msgstr "I nie tania odmiana z Chin." - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:30 -msgid "" -"Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are " -"even waterproof." +#: game/trailer.rpy:36 +msgctxt "trailer_64f35087" +msgid "Huh?" msgstr "" -"Nasze są profesjonalnie wykonane, nigdy się nie zarysują ani nie blakną, a " -"nawet są wodoodporne." - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:33 -msgid "Seriously, they're legit!" -msgstr "Serio, są legitne!" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:35 -msgid "" -"If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I got " -"at Yaoi Con, you can actually feel the difference." -msgstr "" -"Jeśli potrzymasz je w dłoni i porównasz z tym wykonanym przez Vograce, który " -"dostałam na Yaoi Con, możesz naprawdę poczuć różnicę." # Speaker: Diya #: game/trailer.rpy:38 -msgid "That was slightly too much information." -msgstr "To było trochę za dużo informacji." +msgid "For the camera.{w=0.35} Warning sign's flashing." +msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:45 -msgid "Also, these are pretty decently sized. They're not tiny 1.5 inch ones!" +#: game/trailer.rpy:41 +msgid "It's okay, we got this!{w=0.35} All we gotta do is nail it this take!" msgstr "" -"Ponadto są to całkiem przyzwoite rozmiarowo. To nie marne 3,8 centymetra!" # Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:48 -msgid "Min's are the same size as mine. I bet she's happy with that." +#: game/trailer.rpy:43 +msgid "Take 21.{w=0.35} Action." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:46 +msgid "The visual novel Butterfly Soup 2 is—" msgstr "" -"Ten z Min jest tego samego rozmiaru co mój. Założę się, że jest z tego " -"zadowolona." # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:51 -msgid "" -"Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only Min's " -"was the dinky 1.5 inch size?" +#: game/trailer.rpy:48 +msgid "Gay girls playing baseball and falling in love, again!" +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:49 +msgid "The end." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:52 +msgid "That's not enough information!" msgstr "" -"Czy nie byłoby zabawnie, gdyby wszystkie nasze zawieszki były normalnej " -"wielkości, z wyjątkiem Min, która miałaby rozmiar 3,8 centymetra?" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:54 -msgid "" -"Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?" +msgid "I mean, it's a sequel.{w=0.35} It's just gonna be like the first game." msgstr "" -"Czy nie byłoby zabawne, gdyby mój miał ostrze, które pojawiłoby się i " -"dźgnęło twój?" # Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:57 -msgid "" -"Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none of " -"them have blades that come out and stab the others." +#: game/trailer.rpy:56 +msgid "But what if the viewers don't know anything about the first game?" msgstr "" -"Aby wyjaśnić naszym widzom, wszystkie zawieszki są tego samego rozmiaru i " -"żaden z nich nie ma ostrzy, które pojawią się i dźgają inne." -# Speaker: Noelle +# Speaker: Min +#: game/trailer.rpy:58 +msgid "" +"Who would click on a video called \"Butterfly Soup 2 Trailer\" without even " +"knowing what Butterfly Soup 1 is?" +msgstr "" + +# Speaker: Min #: game/trailer.rpy:59 -msgid "There's also a discount if you buy all four as a set." -msgstr "Istnieje również zniżka, jeśli kupisz wszystkie cztery jako zestaw." +msgid "" +"If you're watching this right now and that's you, honestly, what the fuck?" +msgstr "" -# Speaker: Min +# Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:62 -msgid "That sounds like a scam." -msgstr "Wali scamem." +msgid "Don't insult the viewers!" +msgstr "" -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:66 -msgid "How is it a scam?!" -msgstr "Jak niby to ma być scam?!" +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:64 +msgid "No, keep insulting them!" +msgstr "" -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:95 -msgid "Diya, is the camera on?" -msgstr "Diya, czy kamera jest włączona?" +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:65 +msgid "" +"We should use this video to cause controversy on purpose, to drive up the " +"view count." +msgstr "" # Speaker: Diya +#: game/trailer.rpy:67 +msgid "" +"...Why don't we just do something nice? {w=0.35}Like those ASMR videos " +"showing relaxing stuff." +msgstr "" + +# Speaker: Min +#: game/trailer.rpy:70 +msgid "" +"Maybe to get attention, we should make the opposite of that.{w=0.35}\n" +"Like, a torture video." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:73 +msgid "WHY WOULD WE MAKE A \"TORTURE VIDEO\" AS A GAME TRAILER????" +msgstr "" + +# Speaker: Min +#: game/trailer.rpy:75 +msgid "Instead of ASMR, we can call it PAIN." +msgstr "" + +# Speaker: Diya +#: game/trailer.rpy:77 +msgid "But what would the letters stand for?" +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:80 +msgid "Poo...{w=0.35}Ass...{w=0.35}Idiot...{w=0.35}Noelle." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:83 +msgid "WHY WAS MY NAME USED?" +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:85 +msgid "" +"It was the first thing starting with \"N\" I could think of.{w=0.35} You " +"should be flattered!" +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:87 +msgid "This is giving me ideas.{w=0.35} Diya, gimme the camera." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:89 +msgid "No!{w=0.35} Don't give it to her!" +msgstr "" + +# Speaker: Diya +#: game/trailer.rpy:91 +msgid "Too late." +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:93 +msgid "Gracias!" +msgstr "" + +# Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:97 -msgid "Camera's on." -msgstr "Jest włączona." - -# Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:99 -msgid "Take 27.{w=0.35} Action." -msgstr "Take 27.{w=0.35} Akcja." - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:103 -msgid "The game Butterfly Soup—" -msgstr "Gra Butterfly Soup—" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:108 -msgid "Sucks." -msgstr "Ssie." - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:112 -msgid "Sucks?!" -msgstr "SSIE?!" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:114 -msgid "You can't kill anyone!" -msgstr "Nie możesz nikogo zabić!" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:118 -msgid "How about we kill YOU?! Stop interrupting me!" -msgstr "Co ty na to żeby CIEBIE zabić?! Nie przerywaj mi!" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:120 -msgid "" -"We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!" +msgid "Relinquish the camera!" msgstr "" -"Mogłyśmy skończyć GODZINĘ temu!{w=0.35} Po prostu postępuj zgodnie ze " -"scenariuszem!" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:122 -msgid "Your script is boring.{w=0.35} No one's gonna play the game." -msgstr "Twój scenariusz jest nudny.{w=0.35} Nikt nie będzie w to grał." - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:124 -msgid "We gotta appeal to the Gamers to sell our Good Content." -msgstr "Musimy zaapelować do Graczy, aby sprzedać nasz dobry content." - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:127 -msgctxt "trailer_3e5b3b3a" -msgid "What do you mean?" -msgstr "Co masz na myśli?" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:130 -msgid "Like this:" -msgstr "Jak to:" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:133 -msgid "HEWWO???!!?" -msgstr "HEWWO???!!?" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:135 -msgid "WHAT'S UP GAMERS, WELCOME TO MY MINECRAFT VIDEO." -msgstr "CO TAM GRACZE, WITAM W MOIM MINECRAFTOWYM FILMIE." - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:137 -msgid "\"This game is like Overwatch meets Undertale.\" —Yoko Taro." -msgstr "\"Ta gra to jak spotkanie Overwatch z Undertale.\" —Yoko Taro." - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:140 -msgid "THAT'S JUST FALSE ADVERTISING." -msgstr "TO JEST FAŁSZYWA REKLAMA." - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:144 -msgid "How about this?" -msgstr "Co wy na to?" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:146 -msgid "" -"Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!" +#: game/trailer.rpy:101 +msgid "Let go!" msgstr "" -"Hej, gracze. {w=0.35} Zagrajcie w tę grę albo zabiję całą waszą rodzinę!!!" -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:148 -msgid "DON'T THREATEN THE AUDIENCE!" -msgstr "NIE GROŹ WIDZOM!" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:151 -msgid "" -"One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I " -"kiss Diya on camera?" +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:104 +msgid "Wait, you're gonna make me drop it!" msgstr "" -"Jednym z głównych atutów tej gry jest fakt, że jest gejowska.{w=0.35} Może " -"pocałuję Diyę przed kamerą?" - -# Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:153 -msgid "Don't wanna go on camera." -msgstr "Nie chcę wyjść do kamery." - -# Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:155 -msgid "I'll kiss you later." -msgstr "Później cię pocałuję." # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:159 -msgid "We're left with no choice, then.{w=0.35} Noelle, we gotta kiss." -msgstr "Zostaliśmy bez szans.{w=0.35} Noelle, musimy się pocałować." - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:161 -msgctxt "trailer_9a53d3f8" -msgid "NO." -msgstr "NIE." - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:164 -msgid "Playing hard to get, are we?" -msgstr "Grasz niedostępną, ty?" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:166 -msgid "I'M NOT PLAYING HARD TO GET." -msgstr "NIE GRAM NIEDOSTĘPNEJ." - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:170 -msgid "This is biphobia!" -msgstr "TO BIFOBICZNE!" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:173 -msgid "How—{w=0.35} What—{w=0.35} HOW IS THIS BIPHOBIA??" -msgstr "How—{w=0.35} What—{w=0.35} JAK TO NIBY JEST BIFOBICZNE??" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:177 -msgid "You know what?!{w=0.35} Forget this!{w=0.35} I give up." -msgstr "Wiecie co?!{w=0.35} Zapomnijcie!{w=0.35} Poddaję się." - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:178 -msgid "We're done!{w=0.35} Turn off the camera, Diya." -msgstr "Skończyłyśmy!{w=0.35} Diya wyłącz kamerę." - -# Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:180 -msgctxt "trailer_fd841d5d" -msgid "Okay." -msgstr "Okej." +#: game/trailer.rpy:117 +msgid "WAAUGH!" +msgstr "" #: renpy/common/00accessibility.rpy:28 #, fuzzy @@ -32907,8 +32853,8 @@ msgid "" "More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/" "a}." msgstr "" -"Więcej informacji o tym, jak to naprawić, znajdziesz w " -"{a=[url]}documentation{/a}." +"Więcej informacji o tym, jak to naprawić, znajdziesz w {a=[url]}" +"documentation{/a}." #: renpy/common/00gltest.rpy:269 msgid "Continue, Show this warning again" @@ -33376,3 +33322,271 @@ msgstr "Wyjdź z gry." #: renpy/common/_errorhandling.rpym:673 msgid "Parsing the script failed." msgstr "" + +# Speaker: Diya +#~ msgctxt "falseSpring_b08fe291" +#~ msgid "What do you mean?" +#~ msgstr "O co ci chodzi?" + +# Speaker: Aunt +#~ msgid "嘿!" +#~ msgstr "嘿!" + +# Speaker: Mom +#~ msgid "" +#~ "{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麽都瘦得跟竹竿一樣。他們真的是表妹。{/" +#~ "font}" +#~ msgstr "" +#~ "{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麽都瘦得跟竹竿一樣。他們真的是表妹。{/" +#~ "font}" + +# Speaker: NPC +#~ msgid "{font=traditional_chinese.otf}两百塊。{/font}" +#~ msgstr "{font=traditional_chinese.otf}两百塊。{/font}" + +#~ msgid "" +#~ "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" +#~ "Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a} (CC " +#~ "BY-NC-ND 4.0)\n" +#~ msgstr "" +#~ "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" +#~ "Illicit Activities, and Jello autorstwa {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/" +#~ "a} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" + +#~ msgid "" +#~ "{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with " +#~ "Scissors{/a} by CGEffex (CC BY 3.0)" +#~ msgstr "" +#~ "{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with " +#~ "Scissors{/a} autorstwa CGEffex (CC BY 3.0)" + +# Speaker: Noelle +#~ msgid "Greetings. We have a special announcement." +#~ msgstr "Witamy. Mamy specalne ogłoszenie." + +# Speaker: Noelle +#~ msgid "The official Butterfly Soup online shop is open for business." +#~ msgstr "Oficjalny sklep internetowy Butterfly Soup jest otwarty." + +# Speaker: Min +#~ msgid "What the fuck are these..." +#~ msgstr "Co to do kurwy są.." + +# Speaker: Noelle +#~ msgid "These are double-sided acrylic charms." +#~ msgstr "Są to dwustronne zawieszki akrylowe." + +# Speaker: Noelle +#~ msgid "And not the cheap sort from China." +#~ msgstr "I nie tania odmiana z Chin." + +# Speaker: Noelle +#~ msgid "" +#~ "Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are " +#~ "even waterproof." +#~ msgstr "" +#~ "Nasze są profesjonalnie wykonane, nigdy się nie zarysują ani nie blakną, " +#~ "a nawet są wodoodporne." + +# Speaker: Akarsha +#~ msgid "Seriously, they're legit!" +#~ msgstr "Serio, są legitne!" + +# Speaker: Akarsha +#~ msgid "" +#~ "If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I " +#~ "got at Yaoi Con, you can actually feel the difference." +#~ msgstr "" +#~ "Jeśli potrzymasz je w dłoni i porównasz z tym wykonanym przez Vograce, " +#~ "który dostałam na Yaoi Con, możesz naprawdę poczuć różnicę." + +# Speaker: Diya +#~ msgid "That was slightly too much information." +#~ msgstr "To było trochę za dużo informacji." + +# Speaker: Akarsha +#~ msgid "" +#~ "Also, these are pretty decently sized. They're not tiny 1.5 inch ones!" +#~ msgstr "" +#~ "Ponadto są to całkiem przyzwoite rozmiarowo. To nie marne 3,8 centymetra!" + +# Speaker: Diya +#~ msgid "Min's are the same size as mine. I bet she's happy with that." +#~ msgstr "" +#~ "Ten z Min jest tego samego rozmiaru co mój. Założę się, że jest z tego " +#~ "zadowolona." + +# Speaker: Akarsha +#~ msgid "" +#~ "Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only " +#~ "Min's was the dinky 1.5 inch size?" +#~ msgstr "" +#~ "Czy nie byłoby zabawnie, gdyby wszystkie nasze zawieszki były normalnej " +#~ "wielkości, z wyjątkiem Min, która miałaby rozmiar 3,8 centymetra?" + +# Speaker: Min +#~ msgid "" +#~ "Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?" +#~ msgstr "" +#~ "Czy nie byłoby zabawne, gdyby mój miał ostrze, które pojawiłoby się i " +#~ "dźgnęło twój?" + +# Speaker: Noelle +#~ msgid "" +#~ "Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none " +#~ "of them have blades that come out and stab the others." +#~ msgstr "" +#~ "Aby wyjaśnić naszym widzom, wszystkie zawieszki są tego samego rozmiaru i " +#~ "żaden z nich nie ma ostrzy, które pojawią się i dźgają inne." + +# Speaker: Noelle +#~ msgid "There's also a discount if you buy all four as a set." +#~ msgstr "Istnieje również zniżka, jeśli kupisz wszystkie cztery jako zestaw." + +# Speaker: Min +#~ msgid "That sounds like a scam." +#~ msgstr "Wali scamem." + +# Speaker: Noelle +#~ msgid "How is it a scam?!" +#~ msgstr "Jak niby to ma być scam?!" + +# Speaker: Noelle +#~ msgid "Diya, is the camera on?" +#~ msgstr "Diya, czy kamera jest włączona?" + +# Speaker: Diya +#~ msgid "Camera's on." +#~ msgstr "Jest włączona." + +# Speaker: Diya +#~ msgid "Take 27.{w=0.35} Action." +#~ msgstr "Take 27.{w=0.35} Akcja." + +# Speaker: Noelle +#~ msgid "The game Butterfly Soup—" +#~ msgstr "Gra Butterfly Soup—" + +# Speaker: Min +#~ msgid "Sucks." +#~ msgstr "Ssie." + +# Speaker: Noelle +#~ msgid "Sucks?!" +#~ msgstr "SSIE?!" + +# Speaker: Min +#~ msgid "You can't kill anyone!" +#~ msgstr "Nie możesz nikogo zabić!" + +# Speaker: Noelle +#~ msgid "How about we kill YOU?! Stop interrupting me!" +#~ msgstr "Co ty na to żeby CIEBIE zabić?! Nie przerywaj mi!" + +# Speaker: Noelle +#~ msgid "" +#~ "We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!" +#~ msgstr "" +#~ "Mogłyśmy skończyć GODZINĘ temu!{w=0.35} Po prostu postępuj zgodnie ze " +#~ "scenariuszem!" + +# Speaker: Akarsha +#~ msgid "Your script is boring.{w=0.35} No one's gonna play the game." +#~ msgstr "Twój scenariusz jest nudny.{w=0.35} Nikt nie będzie w to grał." + +# Speaker: Akarsha +#~ msgid "We gotta appeal to the Gamers to sell our Good Content." +#~ msgstr "Musimy zaapelować do Graczy, aby sprzedać nasz dobry content." + +# Speaker: Noelle +#~ msgctxt "trailer_3e5b3b3a" +#~ msgid "What do you mean?" +#~ msgstr "Co masz na myśli?" + +# Speaker: Akarsha +#~ msgid "Like this:" +#~ msgstr "Jak to:" + +# Speaker: Akarsha +#~ msgid "HEWWO???!!?" +#~ msgstr "HEWWO???!!?" + +# Speaker: Akarsha +#~ msgid "WHAT'S UP GAMERS, WELCOME TO MY MINECRAFT VIDEO." +#~ msgstr "CO TAM GRACZE, WITAM W MOIM MINECRAFTOWYM FILMIE." + +# Speaker: Akarsha +#~ msgid "\"This game is like Overwatch meets Undertale.\" —Yoko Taro." +#~ msgstr "\"Ta gra to jak spotkanie Overwatch z Undertale.\" —Yoko Taro." + +# Speaker: Noelle +#~ msgid "THAT'S JUST FALSE ADVERTISING." +#~ msgstr "TO JEST FAŁSZYWA REKLAMA." + +# Speaker: Min +#~ msgid "How about this?" +#~ msgstr "Co wy na to?" + +# Speaker: Min +#~ msgid "" +#~ "Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!" +#~ msgstr "" +#~ "Hej, gracze. {w=0.35} Zagrajcie w tę grę albo zabiję całą waszą rodzinę!!!" + +# Speaker: Noelle +#~ msgid "DON'T THREATEN THE AUDIENCE!" +#~ msgstr "NIE GROŹ WIDZOM!" + +# Speaker: Min +#~ msgid "" +#~ "One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about " +#~ "I kiss Diya on camera?" +#~ msgstr "" +#~ "Jednym z głównych atutów tej gry jest fakt, że jest gejowska.{w=0.35} " +#~ "Może pocałuję Diyę przed kamerą?" + +# Speaker: Diya +#~ msgid "Don't wanna go on camera." +#~ msgstr "Nie chcę wyjść do kamery." + +# Speaker: Diya +#~ msgid "I'll kiss you later." +#~ msgstr "Później cię pocałuję." + +# Speaker: Akarsha +#~ msgid "We're left with no choice, then.{w=0.35} Noelle, we gotta kiss." +#~ msgstr "Zostaliśmy bez szans.{w=0.35} Noelle, musimy się pocałować." + +# Speaker: Noelle +#~ msgctxt "trailer_9a53d3f8" +#~ msgid "NO." +#~ msgstr "NIE." + +# Speaker: Akarsha +#~ msgid "Playing hard to get, are we?" +#~ msgstr "Grasz niedostępną, ty?" + +# Speaker: Noelle +#~ msgid "I'M NOT PLAYING HARD TO GET." +#~ msgstr "NIE GRAM NIEDOSTĘPNEJ." + +# Speaker: Akarsha +#~ msgid "This is biphobia!" +#~ msgstr "TO BIFOBICZNE!" + +# Speaker: Noelle +#~ msgid "How—{w=0.35} What—{w=0.35} HOW IS THIS BIPHOBIA??" +#~ msgstr "How—{w=0.35} What—{w=0.35} JAK TO NIBY JEST BIFOBICZNE??" + +# Speaker: Noelle +#~ msgid "You know what?!{w=0.35} Forget this!{w=0.35} I give up." +#~ msgstr "Wiecie co?!{w=0.35} Zapomnijcie!{w=0.35} Poddaję się." + +# Speaker: Noelle +#~ msgid "We're done!{w=0.35} Turn off the camera, Diya." +#~ msgstr "Skończyłyśmy!{w=0.35} Diya wyłącz kamerę." + +# Speaker: Diya +#~ msgctxt "trailer_fd841d5d" +#~ msgid "Okay." +#~ msgstr "Okej." diff --git a/translations-pt.po b/translations-pt.po index e4c5230..9757b1c 100644 --- a/translations-pt.po +++ b/translations-pt.po @@ -88,31 +88,31 @@ msgstr "npc2" msgid "Global Warming" msgstr "Aquecimento Global" -#: game/1_akarsha.rpy:81 +#: game/1_akarsha.rpy:83 msgid "9th grade" msgstr "9º ano" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:93 +#: game/1_akarsha.rpy:95 msgid "Get up bitch! It's ready!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:95 +#: game/1_akarsha.rpy:97 msgid "Finally! Outta the way, you'll get burned." msgstr "Finalmente! Sai da frente, você vai se queimar." -#: game/1_akarsha.rpy:101 +#: game/1_akarsha.rpy:103 msgid "Akarsha gingerly pulls the molten chocolate cake from the oven." msgstr "Akarsha cuidadosamente tira o bolo de chocolate derretido do forno." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:103 +#: game/1_akarsha.rpy:105 msgid "Thank god...It looks edible this time." msgstr "Graças a deus... Parece comestível dessa vez." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:104 +#: game/1_akarsha.rpy:106 msgid "" "This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour." msgstr "" @@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "" "adicionar farinha." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:107 +#: game/1_akarsha.rpy:109 msgid "" "What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed." msgstr "" @@ -128,17 +128,17 @@ msgstr "" "propriamente misturada." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:110 +#: game/1_akarsha.rpy:112 msgid "We worked so hard mixing it though?" msgstr "Mas nós demos tão duro misturando ela?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:111 +#: game/1_akarsha.rpy:113 msgid "It's probably fine." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:112 +#: game/1_akarsha.rpy:114 msgid "" "Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway." msgstr "" @@ -146,56 +146,56 @@ msgstr "" "lo neste momento." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:116 +#: game/1_akarsha.rpy:118 msgid "All we gotta do now is write \"Happy Birthday Noelle\" on it." msgstr "" "Tudo que temos que fazer agora é escrever \"Feliz Aniversário Noelle\" nele." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:119 +#: game/1_akarsha.rpy:121 msgid "Yeah, yeah, naturally." msgstr "É, é, naturalmente." -#: game/1_akarsha.rpy:121 +#: game/1_akarsha.rpy:123 msgid "Akarsha pipes icing letters onto the cake as Min checks her phone." msgstr "Akarsha glaça letras no bolo enquanto Min verifica seu celular." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:123 +#: game/1_akarsha.rpy:125 msgid "Hurry up, Diya says they'll be here any second." msgstr "Vai logo, Diya disse que elas chegam daqui a pouco." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:126 +#: game/1_akarsha.rpy:128 msgid "Easy. I'm done icing the first word already." msgstr "Tranquilo, Já acabei de glaçar a primeira palavra." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:132 +#: game/1_akarsha.rpy:134 msgid "Why the fuck did you write \"Noelle\" first!?" msgstr "Por que diabos você escreveu \"Noelle\" primeiro?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:135 +#: game/1_akarsha.rpy:137 msgid "Aw shit, I got ahead of myself." msgstr "Ah merda, me adiantei." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:139 +#: game/1_akarsha.rpy:141 msgid "I'm going to fucking kill you!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:142 +#: game/1_akarsha.rpy:144 msgid "Akarsha frantically adds 'BIRTHDAY' to the cake." msgstr "Akarsha freneticamente adiciona 'ANIVERSÁRIO\" ao bolo." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:144 +#: game/1_akarsha.rpy:146 msgid "Wait, what're you doing?" msgstr "Espera, o que você tá fazendo?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:145 +#: game/1_akarsha.rpy:147 msgid "" "If you hadn't done that, we could've salvaged this with \"Noelle Happy " "Birthday\"!" @@ -204,46 +204,46 @@ msgstr "" "Feliz Aniversário\"!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:149 +#: game/1_akarsha.rpy:151 msgid "DON'T ASK ME! THAT'S WHAT YOU GET FOR RUSHING ME!!!" msgstr "NÃO ME PERGUNTE! É O QUE VOCÊ GANHA POR ME APRESSAR!!!" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:152 +#: game/1_akarsha.rpy:154 msgid "What do we write now?! \"Noelle Birthday Happy\"???" msgstr "O que a gente escreve agora?! \"Noelle Aniversário Feliz\"???" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:153 +#: game/1_akarsha.rpy:155 msgid "It's gonna look like we had a goddamn stroke icing this!" msgstr "Vai parecer que tivemos um maldito derrame glaceando isso!" -#: game/1_akarsha.rpy:156 +#: game/1_akarsha.rpy:158 msgid "The doorbell rings. Min and Akarsha freeze." msgstr "A campainha toca. Min e Akarsha congelam." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:158 +#: game/1_akarsha.rpy:160 msgid "It's them!" msgstr "São elas!" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:161 +#: game/1_akarsha.rpy:163 msgid "Gimme the icing bag! You're not allowed to have it anymore!!" msgstr "Me dá o saco de glacê! Você não tem mais permissão de tê-lo!!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:164 +#: game/1_akarsha.rpy:166 msgid "Okay, fair. I don't trust myself anymore, either." msgstr "Okay, justo. Nem eu confio mais em mim mesma." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:166 +#: game/1_akarsha.rpy:168 msgid "I'll go stall them instead." msgstr "Vou enrolar elas em vez disso." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:169 +#: game/1_akarsha.rpy:171 msgid "" "Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how " "to fix this." @@ -251,28 +251,28 @@ msgstr "" "É, mantenha Noelle lá fora. Eu só preciso de tipo, cinco minutos pra " "descobrir como consertar isso." -#: game/1_akarsha.rpy:173 +#: game/1_akarsha.rpy:175 msgid "Akarsha sprints to the front door and throws it open." msgstr "Akarsha corre para a porta da frente e a escancara." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:175 +#: game/1_akarsha.rpy:177 msgid "Brought her." msgstr "Trouxe ela." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:177 +#: game/1_akarsha.rpy:179 msgid "" "Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to " "show up." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:180 +#: game/1_akarsha.rpy:182 msgid "...What on earth are you saying..." msgstr "...O que diabos você está falando..." -#: game/1_akarsha.rpy:181 +#: game/1_akarsha.rpy:183 msgid "" "Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her " "into the house." @@ -281,18 +281,18 @@ msgstr "" "ela para dentro da casa." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:183 +#: game/1_akarsha.rpy:185 msgid "Is this your house? Diya wouldn't explain why we were walking here." msgstr "" "Essa é sua casa? Diya não me explicava por que estávamos andando até aqui." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:185 +#: game/1_akarsha.rpy:187 msgid "Sure is. To be honest, Frenchman, we're here because... uh..." msgstr "É mesmo. Pra ser sincera, Frenchman, nós estamos aqui porque... uh..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:187 +#: game/1_akarsha.rpy:189 msgid "" "We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to " "distract her!" @@ -300,38 +300,38 @@ msgstr "" "Não estamos prontas pra revelar o bolo de aniversário ainda. Tenho que fazer " "algo pra distrair ela!" -#: game/1_akarsha.rpy:190 +#: game/1_akarsha.rpy:192 msgid "Fake your own death" msgstr "Finja sua própria morte" -#: game/1_akarsha.rpy:190 +#: game/1_akarsha.rpy:192 msgid "Propose to her" msgstr "Peça ela em casamento" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:194 +#: game/1_akarsha.rpy:196 msgid "Ough! I've been poisoned!" msgstr "Ough! Fui envenenada!" -#: game/1_akarsha.rpy:196 +#: game/1_akarsha.rpy:198 msgid "Akarsha theatrically collapses and lies facedown on the floor." msgstr "Akarsha teatralmente colapsa e fica virada para baixo no chão." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:198 +#: game/1_akarsha.rpy:200 #, fuzzy msgctxt "beginning_cf977472" msgid "???" msgstr "???" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:200 +#: game/1_akarsha.rpy:202 #, fuzzy msgctxt "beginning_320efa19" msgid "........" msgstr "........" -#: game/1_akarsha.rpy:201 +#: game/1_akarsha.rpy:203 msgid "" "Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body " "without comment." @@ -340,1791 +340,1791 @@ msgstr "" "seu corpo imóvel sem comentários." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:203 +#: game/1_akarsha.rpy:205 msgid "W-wait a minute!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:205 +#: game/1_akarsha.rpy:207 msgid "" "Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:208 +#: game/1_akarsha.rpy:210 msgid "LET GO OF MY LEG." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:210 +#: game/1_akarsha.rpy:212 msgid "Wait. I seriously just threw up all over the floor in the kitchen." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:213 +#: game/1_akarsha.rpy:215 msgid "What?? Why?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:215 +#: game/1_akarsha.rpy:217 msgid "That's what I gotta do to get your attention?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:216 +#: game/1_akarsha.rpy:218 msgid "I didn't even throw up." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:219 +#: game/1_akarsha.rpy:221 msgctxt "beginning_a41d9ab0" msgid "........." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:220 +#: game/1_akarsha.rpy:222 msgid "" "Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like " "she just touched a slug." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:222 +#: game/1_akarsha.rpy:224 msgid "You're gonna just ignore me?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:224 +#: game/1_akarsha.rpy:226 msgid "I'm throwing up again!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:228 +#: game/1_akarsha.rpy:230 msgid "Akarsha gets down on one knee. Noelle looks warily down at her." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:231 +#: game/1_akarsha.rpy:233 msgid "Noelle, will you marry me?!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:234 +#: game/1_akarsha.rpy:236 msgid "....??!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:236 +#: game/1_akarsha.rpy:238 msgctxt "beginning_22b0498e" msgid "What's wrong with you?!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:237 +#: game/1_akarsha.rpy:239 msgid "" "Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:240 +#: game/1_akarsha.rpy:242 msgid "WHAT IS THAT?!?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:242 +#: game/1_akarsha.rpy:244 msgid "Your engagement ring!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:245 +#: game/1_akarsha.rpy:247 msgid "I DIDN’T AGREE TO THIS! WE’RE NOT ENGAGED!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:247 +#: game/1_akarsha.rpy:249 msgid "You didn’t say no!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:250 +#: game/1_akarsha.rpy:252 msgid "NO!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:252 +#: game/1_akarsha.rpy:254 msgid "Too late! You didn’t say it right after I asked you!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:255 +#: game/1_akarsha.rpy:257 msgid "THAT’S NOT HOW IT WORKS, YOU DOLT!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:257 +#: game/1_akarsha.rpy:259 msgid "Is that any way to address your future wife?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:260 +#: game/1_akarsha.rpy:262 msgid "Noelle flings the offending rubber band into the bushes." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:263 +#: game/1_akarsha.rpy:265 msgctxt "beginning_d11361e6" msgid "........." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:264 +#: game/1_akarsha.rpy:266 msgid "" "Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to " "Akarsha." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:266 +#: game/1_akarsha.rpy:268 msgid "What's really going on?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:267 +#: game/1_akarsha.rpy:269 msgid "" "There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:269 +#: game/1_akarsha.rpy:271 msgid "It only took that long because you wouldn't run." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:270 +#: game/1_akarsha.rpy:272 msgid "" "Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:272 +#: game/1_akarsha.rpy:274 msgid "I'm sorry, Diya, but that's never happening." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:275 +#: game/1_akarsha.rpy:277 msgid "SURPRISE!!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:277 +#: game/1_akarsha.rpy:279 msgid "Oh, we're doing this? The cake must be ready now!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:279 +#: game/1_akarsha.rpy:281 msgid "Surprise! Happy Birthday Frenchman!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:282 +#: game/1_akarsha.rpy:284 msgid "Surprise." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:283 +#: game/1_akarsha.rpy:285 msgid "We put together a party for you." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:285 +#: game/1_akarsha.rpy:287 msgid "Oh. You...{w=0.35}what?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:286 +#: game/1_akarsha.rpy:288 msgid "Noelle is lost for words." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:288 +#: game/1_akarsha.rpy:290 msgid "You shouldn't have..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:290 +#: game/1_akarsha.rpy:292 msgid "Shut the fuck up! You're not the boss of me!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:292 +#: game/1_akarsha.rpy:294 msgid "It...{w=0.35}it's MY birthday, so shouldn't I have some say here?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:293 +#: game/1_akarsha.rpy:295 msgid "Anyway, I haven't said anything about not liking it." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:295 +#: game/1_akarsha.rpy:297 msgid "She grimaces like there's something disgusting in her mouth." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:297 +#: game/1_akarsha.rpy:299 msgid "I sincerely....{w=1.0}appreciate....{w=1.0}you all doing this." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:300 +#: game/1_akarsha.rpy:302 msgid "Oooh, I like this! Go on." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:303 +#: game/1_akarsha.rpy:305 msgid "There's nothing more to \"go on\" to. That was all." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:305 +#: game/1_akarsha.rpy:307 msgid "It was nice while it lasted." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:314 +#: game/1_akarsha.rpy:316 msgid "Come inside. We baked you a cake!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:317 +#: game/1_akarsha.rpy:319 msgid "You did?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:323 +#: game/1_akarsha.rpy:325 msgid "Wha...{w=0.35}what kind of save was this..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:326 +#: game/1_akarsha.rpy:328 msgid "What's that red squiggly under it? A heart monitor?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:329 +#: game/1_akarsha.rpy:331 msgid "Why does it look like it's flatlining toward the end?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:331 +#: game/1_akarsha.rpy:333 msgid "It's hard to control the icing, okay?!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:333 +#: game/1_akarsha.rpy:335 msgid "And this was all Akarsha's fault in the first place." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:336 +#: game/1_akarsha.rpy:338 msgid "" "MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who " "crashed it!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:339 +#: game/1_akarsha.rpy:341 msgid "Driving off the rails still sounds like a pretty big mistake..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:342 +#: game/1_akarsha.rpy:344 msgid "" "Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the " "real culprit now???" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:345 +#: game/1_akarsha.rpy:347 msgid "Huh, good point. Okay, let's go with that." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:347 +#: game/1_akarsha.rpy:349 msgid "Good point?!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:349 +#: game/1_akarsha.rpy:351 msgid "We've won. Two against one." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:352 +#: game/1_akarsha.rpy:354 msgid "Democracy! U.S.A!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:356 +#: game/1_akarsha.rpy:358 msgid "" "Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living " "room." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:358 +#: game/1_akarsha.rpy:360 msgid "" "This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents " "would've said no." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:360 +#: game/1_akarsha.rpy:362 msgctxt "golf_5b580689" msgid "Diya nods." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:362 +#: game/1_akarsha.rpy:364 msgid "" "My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:364 +#: game/1_akarsha.rpy:366 msgid "Too bad for her, I already did." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:366 +#: game/1_akarsha.rpy:368 msgctxt "golf_8050f8f8" msgid "Yeah..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:368 +#: game/1_akarsha.rpy:370 msgid "" "Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:370 +#: game/1_akarsha.rpy:372 msgid "Eh, they trust me. They should be back any minute now, anyway." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:371 +#: game/1_akarsha.rpy:373 msgid "" "They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must " "be taking longer than they thought." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:374 +#: game/1_akarsha.rpy:376 msgid "" "Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in " "Taekwondo." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:376 +#: game/1_akarsha.rpy:378 msgid "" "Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, " "though." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:378 +#: game/1_akarsha.rpy:380 msgid "" "Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw " "the party of a LIFETIME, Frenchman!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:380 +#: game/1_akarsha.rpy:382 msgid "Akarsha crouches at the foot of the TV and turns the GameCube on." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:382 +#: game/1_akarsha.rpy:384 msgid "Mario Golf, baby." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:385 +#: game/1_akarsha.rpy:387 msgid "Golf? Are you sure Noelle will like that?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:387 +#: game/1_akarsha.rpy:389 msgid "" "I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the " "world." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:389 +#: game/1_akarsha.rpy:391 msgid "" "I only have two controllers, though. I usually just play against my bro." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:392 +#: game/1_akarsha.rpy:394 msgid "Noelle should get to play first because it's her birthday." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:394 +#: game/1_akarsha.rpy:396 msgid "Yeah, and the rest of us should take turns playing against her." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:397 +#: game/1_akarsha.rpy:399 msgid "Won't that feel like everyone ganging up against me?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:399 +#: game/1_akarsha.rpy:401 msgid "Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:402 +#: game/1_akarsha.rpy:404 msgid "" "Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and " "curls up on the couch with Diya." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:404 +#: game/1_akarsha.rpy:406 msgid "Akarsha, this better not be like your copy of Melee." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:405 +#: game/1_akarsha.rpy:407 msgid "You didn't even have any of the characters unlocked except Marth." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:407 +#: game/1_akarsha.rpy:409 msgid "" "Who needs \"Falcon\" or whatever when Captain Falcon is right there? Same " "thing, really..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:411 +#: game/1_akarsha.rpy:413 msgid "You mean {i}Falco{/i}?! There's no fucking character called Falcon!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:419 +#: game/1_akarsha.rpy:421 msgid "Jeez, calm yourself! I unlocked everything this time. See?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:421 +#: game/1_akarsha.rpy:423 msgid "Min, choose Wario. We're team Wario." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:424 +#: game/1_akarsha.rpy:426 msgid "Why should I?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:427 +#: game/1_akarsha.rpy:429 msgid "Don't you trust me?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:430 +#: game/1_akarsha.rpy:432 msgid "I guess, whatever..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:432 +#: game/1_akarsha.rpy:434 msgid "I suppose I'll be this pink princess." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:436 +#: game/1_akarsha.rpy:438 msgid "" "Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa " "and is pressing down on the buttons like she's playing piano." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:438 +#: game/1_akarsha.rpy:440 msgid "What're you doing???" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:441 +#: game/1_akarsha.rpy:443 msgid "" "Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:444 +#: game/1_akarsha.rpy:446 msgid "" "Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a " "crab with a pebble between its pincers." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:446 +#: game/1_akarsha.rpy:448 msgid "" "Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game " "before?!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:450 +#: game/1_akarsha.rpy:452 msgid "" "Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's " "first hole plays onscreen." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:452 +#: game/1_akarsha.rpy:454 msgid "Wait, that looks difficult. I don't even know how to play this yet!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:455 +#: game/1_akarsha.rpy:457 msgid "Sink or sizzle, Frenchman." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:458 +#: game/1_akarsha.rpy:460 msgid "" "That doesn't sound like something you should be saying to someone on her " "birthday." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:461 +#: game/1_akarsha.rpy:463 msgid "" "Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character " "manages to hit the golf ball safely across a lava pit." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:463 +#: game/1_akarsha.rpy:465 msgid "Oh, so it's just luck." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:466 +#: game/1_akarsha.rpy:468 msgid "It's not luck. It's physics." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:468 +#: game/1_akarsha.rpy:470 msgid "" "Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten " "seconds ago." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:470 +#: game/1_akarsha.rpy:472 msgid "" "After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first " "hole. The words \"BOGEY\" appear onscreen." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:472 +#: game/1_akarsha.rpy:474 msgid "The fuck is a \"bogey\"?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:474 +#: game/1_akarsha.rpy:476 msgid "How should I know? Aren't you and Diya the sports enthusiasts here?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:476 +#: game/1_akarsha.rpy:478 msgid "I like real sports, not fake old people sports like golf." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:478 +#: game/1_akarsha.rpy:480 msgid "Me too." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:481 +#: game/1_akarsha.rpy:483 msgid "" "Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach " "collapses and shakes her head, devastated." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:484 +#: game/1_akarsha.rpy:486 msgid "HAHAH! LOSER!!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:488 +#: game/1_akarsha.rpy:490 msgid "YOU SHUT YOUR MOUTH!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:490 +#: game/1_akarsha.rpy:492 msgid "" "Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on " "the cheek as she does." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:491 +#: game/1_akarsha.rpy:493 msgid "Diya furrows her brows, considering her options..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:493 +#: game/1_akarsha.rpy:495 msgctxt "golf_7c22ccaa" msgid "......." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:497 +#: game/1_akarsha.rpy:499 msgid "Diya launches her ball straight into the lava." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:499 +#: game/1_akarsha.rpy:501 msgid "At last! My chance to make a comeback." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:501 +#: game/1_akarsha.rpy:503 msgid "I'm weaker today because I'm not Luigi." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:503 +#: game/1_akarsha.rpy:505 msgid "If you insist." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:505 +#: game/1_akarsha.rpy:507 msgid "Noelle immediately hits her ball into the lava, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:507 +#: game/1_akarsha.rpy:509 msgid "NGOOOHHGHH!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:510 +#: game/1_akarsha.rpy:512 msgid "I can't wait to see your face when we play Monopoly later." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:513 +#: game/1_akarsha.rpy:515 msgid "We're playing {i}Monopoly?{/i} Why?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:515 +#: game/1_akarsha.rpy:517 msgid "What, you don't like it?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:517 +#: game/1_akarsha.rpy:519 msgid "There's no skill involved! It's pure luck!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:519 +#: game/1_akarsha.rpy:522 msgid "Silence, demon! It's fun to fantasize about owning property someday!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:522 +#: game/1_akarsha.rpy:525 msgid "The game was not even designed to be fun!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:523 +#: game/1_akarsha.rpy:526 msgid "It was created to educate people on the dangers of capitalism!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:525 +#: game/1_akarsha.rpy:528 msgid "But I like collecting the deed cards...They're such nice colors." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:528 +#: game/1_akarsha.rpy:531 msgid "" "Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't " "play Monopoly." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:531 +#: game/1_akarsha.rpy:534 msgid "How is that fair? You've played Mario Golf countless times before." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:534 +#: game/1_akarsha.rpy:537 msgid "Hey, I've only tried this course once or twice! Honest!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:536 +#: game/1_akarsha.rpy:539 msgid "" "Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for " "the third time." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:538 +#: game/1_akarsha.rpy:541 msgid "...Fine. Deal." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:540 +#: game/1_akarsha.rpy:543 msgid "Oh, no. I roasted my golf ball again." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:542 +#: game/1_akarsha.rpy:545 msgid "After countless attempts, Noelle manages to complete the hole first." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:544 +#: game/1_akarsha.rpy:547 msgid "Yay. You win." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:546 +#: game/1_akarsha.rpy:549 msgid "" "It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports " "games." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:549 +#: game/1_akarsha.rpy:552 msgid "" "Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the " "controller to Akarsha." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:551 +#: game/1_akarsha.rpy:554 msgid "Your turn." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:553 +#: game/1_akarsha.rpy:556 msgid "Diya totally just let Noelle win." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:555 +#: game/1_akarsha.rpy:558 msgid "" "Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the " "birthday girl." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:556 +#: game/1_akarsha.rpy:559 msgid "I'm pulling out all the stops!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:561 +#: game/1_akarsha.rpy:564 msgid "" "The words \"Press A to skip\" appear as the animation showing the next hole " "begins to play..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:563 +#: game/1_akarsha.rpy:566 msgid "\"Accidentally\" press A as you take the controller" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:565 +#: game/1_akarsha.rpy:568 msgid "" "Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's " "location." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:567 +#: game/1_akarsha.rpy:570 msgid "You cut it off early..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:570 +#: game/1_akarsha.rpy:573 msgid "Whoopsie daisy! I got too impatient." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:574 +#: game/1_akarsha.rpy:577 msgid "AKARSHA!!! WHERE'S THE HOLE!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:577 +#: game/1_akarsha.rpy:580 msgid "I wonder..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:581 +#: game/1_akarsha.rpy:584 msgid "YOU WORTHLESS SCAMMER!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:584 +#: game/1_akarsha.rpy:587 msgid "Akarsha smugly putts her ball, but it rolls smoothly into the lava." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:587 +#: game/1_akarsha.rpy:590 msgid "NOO!!! NOOOO!! AAUAAGGH!!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:590 +#: game/1_akarsha.rpy:593 msgid "Serves you right." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:592 +#: game/1_akarsha.rpy:595 msgid "Noelle tries to set up a trick shot against a wall." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:594 +#: game/1_akarsha.rpy:597 msgid "Whoa! Geometry!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:597 +#: game/1_akarsha.rpy:600 msgid "Be quiet. I'm concentrating." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:599 +#: game/1_akarsha.rpy:602 msgid "Noelle hits the ball with a measured swing." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:600 +#: game/1_akarsha.rpy:603 msgid "" "Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets " "back the way it came." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:602 +#: game/1_akarsha.rpy:605 msgid "Well done, Noelle! You're back where you started!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:606 +#: game/1_akarsha.rpy:609 msgid "I HATE YOU! YOU SCUMBAG!!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:607 +#: game/1_akarsha.rpy:610 msgid "I STILL DON'T EVEN KNOW WHERE THE HOLE IS!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:610 +#: game/1_akarsha.rpy:613 msgid "Watch and learn, my friend." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:612 +#: game/1_akarsha.rpy:615 msgid "" "Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then " "drops straight into the hole." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:614 +#: game/1_akarsha.rpy:617 msgid "That's how it's done." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:615 +#: game/1_akarsha.rpy:618 msgid "My days playing this stage against my bro have finally paid off!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:618 +#: game/1_akarsha.rpy:621 msgid "Days?! You said you only played this stage once or twice!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:620 +#: game/1_akarsha.rpy:623 msgid "" "Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth " "crinkle that she's fighting back a grin." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:622 +#: game/1_akarsha.rpy:625 msgid "You liar! What do you have to say for yourself?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:625 +#: game/1_akarsha.rpy:628 msgid "Huh? Suddenly, I can't hear...My ears are failing!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:626 +#: game/1_akarsha.rpy:629 msgid "Hawwo? Hawwo?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:630 +#: game/1_akarsha.rpy:633 msgid "AKARSHAAAAA!!!!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:633 +#: game/1_akarsha.rpy:636 msgid "Wario slaps his butt as the words \"PAR\" appear onscreen." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:635 +#: game/1_akarsha.rpy:638 msgid "See? This is why Mario Golf is the best game in the world." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:637 +#: game/1_akarsha.rpy:640 msgid "" "Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking " "with barely suppressed laughter." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:639 +#: game/1_akarsha.rpy:642 msgid "I win! I broke her!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:644 +#: game/1_akarsha.rpy:647 msgid "I'M GOING TO BEAT THE LIVING DAYLIGHTS OUT OF YOU!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:651 +#: game/1_akarsha.rpy:654 msgid "Akarsha yelps as Noelle pelts her with slaps." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:653 +#: game/1_akarsha.rpy:656 msgid "Halp! Murder! Murder!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:656 +#: game/1_akarsha.rpy:659 msgid "So, Monopoly?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:658 +#: game/1_akarsha.rpy:661 msgid "You got it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:667 +#: game/1_akarsha.rpy:670 msgid "Ya HA! I got Boardwalk!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:669 +#: game/1_akarsha.rpy:672 msgid "" "Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four " "houses on it." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:672 +#: game/1_akarsha.rpy:675 msgid "Oh, no. If I land on it right now, I'll go broke." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:674 +#: game/1_akarsha.rpy:677 msgid "Well, chances are, you won't." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:675 +#: game/1_akarsha.rpy:678 msgid "" "Unloading all your money on a single property is pure folly this early in " "the game." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:677 +#: game/1_akarsha.rpy:680 msgid "" "Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes " "Akarsha's killer Boardwalk tile." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:678 +#: game/1_akarsha.rpy:681 msgid "" "After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to " "shell out the rent, but Min stops her." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:680 +#: game/1_akarsha.rpy:683 msgid "You don't have to pay me." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:682 +#: game/1_akarsha.rpy:685 msgctxt "monopoly_a014ade9" msgid "?!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:683 +#: game/1_akarsha.rpy:686 msgid "I don't?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:685 +#: game/1_akarsha.rpy:688 msgid "It's my house, so I'm in charge. You can stay there for free." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:688 +#: game/1_akarsha.rpy:691 msgctxt "monopoly_74a1a48c" msgid "...." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:690 +#: game/1_akarsha.rpy:693 msgid "Not so fast. That's not allowed!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:691 +#: game/1_akarsha.rpy:694 msgid "" "When you land on property owned by another player, the owner has to collect " "rent from you." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:694 +#: game/1_akarsha.rpy:697 msgid "" "Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of " "glasses on her face." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:696 +#: game/1_akarsha.rpy:699 msgid "Actually, it says here..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:697 +#: game/1_akarsha.rpy:700 msgid "" "\"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before " "the second player following throws the dice.\"" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:700 +#: game/1_akarsha.rpy:703 msgid "That's so confusingly worded." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:702 +#: game/1_akarsha.rpy:705 msgid "" "Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't " "have to pay it!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:705 +#: game/1_akarsha.rpy:708 msgid "Ha! So Diya CAN sleep at my house!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:707 +#: game/1_akarsha.rpy:710 msgid "" "What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in " "cahoots, the other players are at a disadvantage!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:709 +#: game/1_akarsha.rpy:712 msgid "Unless the odd ones out form an alliance to counter it, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:711 +#: game/1_akarsha.rpy:714 msgid "HmmMMMMM...Wanna be in {i}cahoots{/i} with me, Frenchman?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:714 +#: game/1_akarsha.rpy:717 msgid "Not a chance." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:716 +#: game/1_akarsha.rpy:719 msgid "Don't say I didn't ask ya." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:718 +#: game/1_akarsha.rpy:721 msgid "" "You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:729 +#: game/1_akarsha.rpy:732 msgid "Noelle's phone buzzes, and her face pales when she checks it." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:732 +#: game/1_akarsha.rpy:735 msgctxt "monopoly_03e3ab03" msgid "Oh, great." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:734 +#: game/1_akarsha.rpy:737 msgctxt "monopoly_a7740241" msgid "What's wrong?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:736 +#: game/1_akarsha.rpy:739 msgid "I told my mom I'd text her when I got to Akarsha's house." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:743 +#: game/1_akarsha.rpy:746 msgid "But I was having so much fun, it completely slipped my mind." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:745 +#: game/1_akarsha.rpy:748 msgid "" "Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with " "panicked texts from her mom..." msgstr "" # Speaker: cFirstLine -#: game/1_akarsha.rpy:754 +#: game/1_akarsha.rpy:757 msgctxt "momTexts_8e0ddc15" msgid "{nw}" msgstr "" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:755 +#: game/1_akarsha.rpy:758 msgid "12:29 PM" msgstr "" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:756 +#: game/1_akarsha.rpy:759 msgid "Are you having fun" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:757 +#: game/1_akarsha.rpy:760 msgid "Hello" msgstr "" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:758 +#: game/1_akarsha.rpy:761 msgid "1:00 PM" msgstr "" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:759 +#: game/1_akarsha.rpy:762 msgid "Hello Noelle how are you doting" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:760 +#: game/1_akarsha.rpy:763 msgid "I meant not doing not doting :)" msgstr "" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:761 +#: game/1_akarsha.rpy:764 msgid "2:30 PM" msgstr "" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:762 +#: game/1_akarsha.rpy:765 msgid "You may consider to call us when you can" msgstr "" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:763 +#: game/1_akarsha.rpy:766 msgid "2:51 PM" msgstr "" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:764 +#: game/1_akarsha.rpy:767 msgid "Is everything okay ?" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:765 +#: game/1_akarsha.rpy:768 msgid "Where are you? You said you would text us, It's been almost two hours" msgstr "" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:766 +#: game/1_akarsha.rpy:769 msgid "2:55 PM" msgstr "" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:767 +#: game/1_akarsha.rpy:770 msgid "How come you're not picking up your phone?" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:768 +#: game/1_akarsha.rpy:771 msgid "We're about to call the police" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:774 +#: game/1_akarsha.rpy:777 msgid "Jesus..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:776 +#: game/1_akarsha.rpy:779 msgid "" "There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I " "didn't hear any of them." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:779 +#: game/1_akarsha.rpy:782 msgid "Diya jumps in surprise as her cell phone starts ringing." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:780 +#: game/1_akarsha.rpy:783 msgid "" "She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good " "ear." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:782 +#: game/1_akarsha.rpy:785 msgctxt "momTexts_e629b0d2" msgid "........" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:784 +#: game/1_akarsha.rpy:787 msgid "Diya frantically hands Noelle the phone like it's a hot potato." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:786 +#: game/1_akarsha.rpy:789 msgid "Alright. I'll deal with it." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:788 +#: game/1_akarsha.rpy:791 msgid "" "Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can " "faintly hear her side of a frustrating conversation..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:789 +#: game/1_akarsha.rpy:792 msgid "A few minutes later, she returns to the group, her face sour." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:791 +#: game/1_akarsha.rpy:794 msgid "" "We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a " "few more hours." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:792 +#: game/1_akarsha.rpy:795 msgid "I'm sorry my mom called you, Diya. That was humiliating." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:794 +#: game/1_akarsha.rpy:797 msgid "It's okay. Good thing she didn't report you missing yet." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:796 +#: game/1_akarsha.rpy:799 msgid "" "I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly " "overreacts to perfectly harmless situations." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:797 +#: game/1_akarsha.rpy:800 msgid "" "She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing " "over me." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:799 +#: game/1_akarsha.rpy:802 msgid "Sorry we got you in trouble..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:803 +#: game/1_akarsha.rpy:806 msgid "It's not your fault. You couldn't have known." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:804 +#: game/1_akarsha.rpy:807 msgid "I should've remembered to text her once I arrived at your house." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:812 +#: game/1_akarsha.rpy:815 msgid "" "Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between " "Diya and Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:814 +#: game/1_akarsha.rpy:817 msgid "" "Is it just me, or are all the \"cool\" kids at our school just the ones " "whose parents let them do the most stuff?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:816 +#: game/1_akarsha.rpy:819 msgid "" "Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their " "friends all the time." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:818 +#: game/1_akarsha.rpy:821 msgid "" "That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:820 +#: game/1_akarsha.rpy:823 msgid "I'm just unpopular cuz I'm weird." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:823 +#: game/1_akarsha.rpy:826 msgid "Don't forget perverted and annoying." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:825 +#: game/1_akarsha.rpy:828 msgid "I would like to add that you're a compulsive liar." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:827 +#: game/1_akarsha.rpy:830 msgid "" "Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not " "popular..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:835 +#: game/1_akarsha.rpy:838 msgid "" "A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the " "Reading Railroad." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:837 +#: game/1_akarsha.rpy:840 msgid "Whose is this?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:840 +#: game/1_akarsha.rpy:843 msgid "Mine." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:843 +#: game/1_akarsha.rpy:846 msgid "" "Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:846 +#: game/1_akarsha.rpy:849 msgid "$25. Hand it over." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:849 +#: game/1_akarsha.rpy:852 msgid "" "You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a " "life..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:852 +#: game/1_akarsha.rpy:855 msgid "" "I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned " "into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:855 +#: game/1_akarsha.rpy:858 msgid "Wait, Diya, I'll roll you for it. Double or nothing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:858 +#: game/1_akarsha.rpy:861 msgid "So now this is a casino?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:860 +#: game/1_akarsha.rpy:863 msgid "" "Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not " "having to pay rent on Min's properties." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:862 +#: game/1_akarsha.rpy:865 msgid "Okay. I'll try my luck." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:865 +#: game/1_akarsha.rpy:868 msgid "" "Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a " "clatter. She got..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:869 +#: game/1_akarsha.rpy:872 msgctxt "momTexts_1e120294" msgid "[diyaRandomNum]." msgstr "[diyaRandomNum]." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:872 +#: game/1_akarsha.rpy:875 msgid "[diyaRandomNum]...There's no way I'll lose to that!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:876 +#: game/1_akarsha.rpy:879 msgctxt "momTexts_1e120294_1" msgid "[diyaRandomNum]." msgstr "[diyaRandomNum]." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:879 +#: game/1_akarsha.rpy:882 msgid "[diyaRandomNum]?! That's gonna be tough to beat..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:882 +#: game/1_akarsha.rpy:885 msgctxt "momTexts_1e120294_2" msgid "[diyaRandomNum]." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:885 +#: game/1_akarsha.rpy:888 msgid "Yee, [diyaRandomNum]'s not too bad. I got this!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:887 +#: game/1_akarsha.rpy:890 msgid "Roll the dice" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:895 +#: game/1_akarsha.rpy:898 msgid "Holding her breath, Akarsha rolls the dice..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:898 +#: game/1_akarsha.rpy:901 msgid "[akarshaRandomNum]! WINNER!!!!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:901 +#: game/1_akarsha.rpy:904 msgctxt "momTexts_17cf63b0" msgid "..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:904 +#: game/1_akarsha.rpy:907 msgid "I live another day!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:909 +#: game/1_akarsha.rpy:912 msgid "[akarshaRandomNum]...Alas......." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:912 +#: game/1_akarsha.rpy:915 msgctxt "momTexts_7b89031a" msgid "!!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:914 +#: game/1_akarsha.rpy:917 msgid "$50. Fork it over." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:917 +#: game/1_akarsha.rpy:920 msgid "" "I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:919 +#: game/1_akarsha.rpy:922 msgid "His ghost is now haunting you..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:922 +#: game/1_akarsha.rpy:925 msgid "Okay. Sure." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:925 +#: game/1_akarsha.rpy:928 msgid "OooOOooOoO...Why did you kill me when I'm only a small child?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:930 +#: game/1_akarsha.rpy:933 msgid "You're so annoying. I hope your next turn kills you." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:933 +#: game/1_akarsha.rpy:936 msgid "If I'm so annoying, why do you keep hanging out with me?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:936 +#: game/1_akarsha.rpy:939 msgid "Because I love to watch you fail." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:938 +#: game/1_akarsha.rpy:941 msgid "It's Noelle's turn. She rolls a 12." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:939 +#: game/1_akarsha.rpy:942 msgid "" "Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose " "it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:941 +#: game/1_akarsha.rpy:944 msgid "Uh oh...Spaghetti-O's..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:945 +#: game/1_akarsha.rpy:948 msgid "SHUT UP! YOU DON'T NEED TO RUB IT IN!!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:947 +#: game/1_akarsha.rpy:950 msgid "" "She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she " "slams her token down." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:949 +#: game/1_akarsha.rpy:952 msgid "How much is it?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:952 +#: game/1_akarsha.rpy:955 msgid "Oh, only $1700." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:954 +#: game/1_akarsha.rpy:957 msgid "" "To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — " "actual, honest-to-god laughter." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:956 +#: game/1_akarsha.rpy:959 msgid "Dang! I gotta figure out how to do that again!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:972 +#: game/1_akarsha.rpy:975 msgid "As Min rolls next, Akarsha hears the sound of the front door opening." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:974 +#: game/1_akarsha.rpy:977 msgid "Oh, they're finally back from Taekwondo!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:978 +#: game/1_akarsha.rpy:981 msgid "" "Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red " "belt in the air like a whip." msgstr "" # Speaker: Pratik -#: game/1_akarsha.rpy:980 +#: game/1_akarsha.rpy:983 msgid "HOWL, ZABIMARU!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:981 +#: game/1_akarsha.rpy:984 msgid "" "He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else " "within a three foot radius of him." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:984 +#: game/1_akarsha.rpy:987 msgid "OW! OW!!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:986 +#: game/1_akarsha.rpy:989 msgid "This is my bro Pratik. He's basically me but a guy." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:989 +#: game/1_akarsha.rpy:992 msgid "I see you passed your \"test\"..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:991 +#: game/1_akarsha.rpy:994 msgid "A voice booms through the house from the garage." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:992 +#: game/1_akarsha.rpy:995 msgid "{i}BETI!!!{/i} HELP CARRY GROCERIES IN!!!" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:993 +#: game/1_akarsha.rpy:996 msgid "WE STOPPED BY COSTCO AND BOUGHT NACHOS FOR THE PARTY!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:995 +#: game/1_akarsha.rpy:998 msgid "YEH!!!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:999 +#: game/1_akarsha.rpy:1002 msgid "Should we help?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1001 +#: game/1_akarsha.rpy:1004 msgid "Nah, he's talkin' to me. Be my guest!! Relax!!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1004 +#: game/1_akarsha.rpy:1007 msgid "No, I insist. It is my birthday you're going through the trouble for." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1006 +#: game/1_akarsha.rpy:1009 msgid "Fine, hard to argue with that...Frenchman, let's go!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1010 +#: game/1_akarsha.rpy:1013 msgid "" "Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles " "into the garage with Noelle in tow." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1012 +#: game/1_akarsha.rpy:1015 msgid "Is Pratik your only sibling?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1014 +#: game/1_akarsha.rpy:1017 msgid "Naw, I have a big sis too." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1016 +#: game/1_akarsha.rpy:1019 msgid "But she's like, way, way older. She's in medical school already." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1019 +#: game/1_akarsha.rpy:1022 msgid "That {i}is{/i} a lot older." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1021 +#: game/1_akarsha.rpy:1024 msgid "" "I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded " "my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1024 +#: game/1_akarsha.rpy:1027 msgid "That. Is FAR too much information." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1026 +#: game/1_akarsha.rpy:1029 msgid "So your sister intends to become a doctor?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1028 +#: game/1_akarsha.rpy:1031 msgid "A {i}neurosurgeon{/i}." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1029 +#: game/1_akarsha.rpy:1032 msgid "" "Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned " "out. She's just as bad as you." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1030 +#: game/1_akarsha.rpy:1033 msgid "" "I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister " "actually met them." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1033 +#: game/1_akarsha.rpy:1036 msgid "" "Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of " "groceries." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1035 +#: game/1_akarsha.rpy:1038 msgid "Oh god, what is he wearing?!" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1038 +#: game/1_akarsha.rpy:1041 msgid "Hoo hoo! So this is the birthday girl." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1039 +#: game/1_akarsha.rpy:1042 msgid "Thanks god you are here." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1041 +#: game/1_akarsha.rpy:1044 msgid "" "My dad always says \"Thanks god\" instead of \"Thank god\". I dunno why..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1044 +#: game/1_akarsha.rpy:1047 msgid "" "Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1046 +#: game/1_akarsha.rpy:1049 msgid "Akarsha said you don't like surprises, so you might go home already." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1047 +#: game/1_akarsha.rpy:1050 msgid "" "Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, " "she only stayed for half an hour." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1049 +#: game/1_akarsha.rpy:1052 msgid "Your co-worker is called \"Carrot\"...?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1051 +#: game/1_akarsha.rpy:1054 msgid "" "Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at " "the office." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1054 +#: game/1_akarsha.rpy:1057 msgid "" "Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage " "door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the " @@ -2132,1423 +2132,1423 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1056 +#: game/1_akarsha.rpy:1059 msgid "Your dad looks very...patriotic." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1058 +#: game/1_akarsha.rpy:1061 msgid "" "Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with " "eagles and flags on it sometimes." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1060 +#: game/1_akarsha.rpy:1063 msgid "I see...Is he really into politics?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1062 +#: game/1_akarsha.rpy:1065 msgid "No, my parents don't know anything about politics." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1063 +#: game/1_akarsha.rpy:1066 msgid "" "Every election they have one of them vote for the Republican candidate while " "the other votes for the Democrat, so they cancel each other out." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1066 +#: game/1_akarsha.rpy:1069 msgid "Why do they bother voting if they don't care who wins?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1068 +#: game/1_akarsha.rpy:1071 msgid "They just wanna feel included, I guess? It's pretty silly." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1071 +#: game/1_akarsha.rpy:1074 msgid "" "Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1073 +#: game/1_akarsha.rpy:1076 msgid "" "Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and " "reapplying her lipstick..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1074 +#: game/1_akarsha.rpy:1077 msgid "No one cares, Mom!" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:1076 +#: game/1_akarsha.rpy:1079 msgid "I'm sorry we're late. We thought we'd be back before everyone came." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1079 +#: game/1_akarsha.rpy:1082 msgid "" "It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:1081 +#: game/1_akarsha.rpy:1084 msgid "" "If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been " "faster." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1083 +#: game/1_akarsha.rpy:1086 msgid "" "No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've " "lived here for twenty years." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1084 +#: game/1_akarsha.rpy:1087 msgid "Speaking of driving, I have a great idea for an invention." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1085 +#: game/1_akarsha.rpy:1088 msgid "Cars should zap bad drivers." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1087 +#: game/1_akarsha.rpy:1090 msgid ".......Zap? As in, with electricity?" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1089 +#: game/1_akarsha.rpy:1092 msgid "" "Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1092 +#: game/1_akarsha.rpy:1095 msgid "Steal my parking spot...\"EeeeYAHHH!!!\"" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1093 +#: game/1_akarsha.rpy:1096 msgid "Akarsha's dad mimes being shocked with electricity." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:1095 +#: game/1_akarsha.rpy:1098 msgctxt "momDad_e5b5e819" msgid ".........." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1097 +#: game/1_akarsha.rpy:1100 msgid "Dad, oh my god! Stop it!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1100 +#: game/1_akarsha.rpy:1103 msgid "With all due respect, that sounds like a terrible idea." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1102 +#: game/1_akarsha.rpy:1105 msgid "But everyone would learn so fast." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1103 +#: game/1_akarsha.rpy:1106 msgid "Hasn't Akarsha told you I'm a genius? Her smarts run in the family." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1104 +#: game/1_akarsha.rpy:1107 msgid "I should patent my car zapper along with my telephone idea." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1106 +#: game/1_akarsha.rpy:1109 msgid "Telephone idea?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1108 +#: game/1_akarsha.rpy:1111 msgid "It's the same thing except the telephone shocks telemarketers." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1111 +#: game/1_akarsha.rpy:1114 msgid "I'm dubious the patent office will approve either of those." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1113 +#: game/1_akarsha.rpy:1116 msgid "What, don't you think it's a great idea?" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1115 +#: game/1_akarsha.rpy:1118 msgid "\"Hello, will you buy our product? OOoouughh!!!\"" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1117 +#: game/1_akarsha.rpy:1120 msgid "" "Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the " "house." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:1119 +#: game/1_akarsha.rpy:1122 msgid "What's wrong with you..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1122 +#: game/1_akarsha.rpy:1125 msgid "" "Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1124 +#: game/1_akarsha.rpy:1127 msgid "Finally they're gone! I thought I was gonna die of embarassment..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1127 +#: game/1_akarsha.rpy:1130 msgid "Noelle is still staring after Akarsha's dad, fascinated." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1129 +#: game/1_akarsha.rpy:1132 msgid "Your dad is such a character. He's so outgoing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1131 +#: game/1_akarsha.rpy:1134 msgid "Oh yeah, he loves talking SO much. He never shuts up." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1135 +#: game/1_akarsha.rpy:1138 msgid "I feel like this explains a lot about you..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1137 +#: game/1_akarsha.rpy:1140 msgid "Really? Like what?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1140 +#: game/1_akarsha.rpy:1143 msgid "I see where you get your sense of humor from now." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1142 +#: game/1_akarsha.rpy:1145 msgid "Huh? No, my jokes are TOTALLY different!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1145 +#: game/1_akarsha.rpy:1148 msgid "You can't deny there are some similarities." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1146 +#: game/1_akarsha.rpy:1149 msgid "" "From my observation, parents have a lot of influence on their kids' " "personalities." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1148 +#: game/1_akarsha.rpy:1151 msgid "No way, I'm way funnier than my dad!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1150 +#: game/1_akarsha.rpy:1153 msgid "I'm an enigma. You'll never figure me out." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1153 +#: game/1_akarsha.rpy:1156 msgid "Actually, I think I already have." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1154 +#: game/1_akarsha.rpy:1157 msgid "" "For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1155 +#: game/1_akarsha.rpy:1158 msgid "" "So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition " "to premptively make a fool of yourself on purpose." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1157 +#: game/1_akarsha.rpy:1160 msgid "I do not?? Give me an example." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1160 +#: game/1_akarsha.rpy:1163 msgid "" "When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play " "poker you eat your cards." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1161 +#: game/1_akarsha.rpy:1164 msgid "" "When we play baseball you clutch your head and claim you're having a " "\"psychic brain attack\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1163 +#: game/1_akarsha.rpy:1166 msgid "Hey, I just like providing fun for the whole family." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1166 +#: game/1_akarsha.rpy:1169 msgid "" "I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself " "to the world." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1167 +#: game/1_akarsha.rpy:1170 msgid "" "You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish " "hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1168 +#: game/1_akarsha.rpy:1171 msgid "You're worried people won't like you, so you act like a circus clown." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1169 +#: game/1_akarsha.rpy:1172 msgid "" "Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in " "control of the situation." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1171 +#: game/1_akarsha.rpy:1174 msgid "What the...I feel weirdly exposed??" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1173 +#: game/1_akarsha.rpy:1176 msgid "" "You're one to talk about fear of failure, Miss \"I Argue With the Teacher " "That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right\"." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1176 +#: game/1_akarsha.rpy:1179 msgid "" "I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1177 +#: game/1_akarsha.rpy:1180 msgid "Sweating profusely, Akarsha lets out a nervous laugh..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1179 +#: game/1_akarsha.rpy:1182 msgid "" "Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this " "before!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1180 +#: game/1_akarsha.rpy:1183 msgid "How much attention is she paying to me??" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1181 +#: game/1_akarsha.rpy:1184 msgid "Usually you don't watch someone that closely unless you like them." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1183 +#: game/1_akarsha.rpy:1186 msgid "Unless...???" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1186 +#: game/1_akarsha.rpy:1189 msgid "Akarsha watches Noelle closely as they haul the food inside." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1187 +#: game/1_akarsha.rpy:1190 msgid "" "She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with " "the grace of a vacuum cleaner." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1188 +#: game/1_akarsha.rpy:1191 msgid "Suddenly, Noelle turns to her and gives her an unreadable look." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1190 +#: game/1_akarsha.rpy:1193 msgctxt "momDad_d61ce29e" msgid "......" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1192 +#: game/1_akarsha.rpy:1195 msgctxt "momDad_cce84401" msgid "What?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1194 +#: game/1_akarsha.rpy:1197 msgid "" "Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve " "and plucks something from the fabric." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1196 +#: game/1_akarsha.rpy:1199 msgid "There was a grain of rice stuck to your jacket. It was bothering me." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1197 +#: game/1_akarsha.rpy:1200 msgid "Noelle holds up the offending grain of rice between her fingers." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1199 +#: game/1_akarsha.rpy:1202 msgid "Oh, that's an accessory. Put it back." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1203 +#: game/1_akarsha.rpy:1206 msgid "" "Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the " "corner of her mouth quirk up for the briefest moment." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1205 +#: game/1_akarsha.rpy:1208 msgid "Ah, shit...No..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1206 +#: game/1_akarsha.rpy:1209 msgid "Not this shit again...Nooooo......." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1216 +#: game/1_akarsha.rpy:1219 msgid "Monday, before school" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1222 +#: game/1_akarsha.rpy:1225 msgid "" "Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1224 +#: game/1_akarsha.rpy:1227 msgid "I'm so fucked. I can't stop thinking about her..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1226 +#: game/1_akarsha.rpy:1229 msgid "" "We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows " "so much about me..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1227 +#: game/1_akarsha.rpy:1230 msgid "I bet we're closer than a lot of couples who really {i}are{/i} dating!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1228 +#: game/1_akarsha.rpy:1231 msgid "" "She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my " "mouth." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1229 +#: game/1_akarsha.rpy:1232 msgid "" "She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's " "so much older than me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1230 +#: game/1_akarsha.rpy:1233 msgid "Heck, she's met my parents already...That's a couple-y thing, right??" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1233 +#: game/1_akarsha.rpy:1236 msgid "The heck are you doing?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1235 +#: game/1_akarsha.rpy:1238 msgid "Gyah!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1237 +#: game/1_akarsha.rpy:1240 msgctxt "reportCard_8f4abf06" msgid "You scared me!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1240 +#: game/1_akarsha.rpy:1243 msgid "I said hi like, twice. You must really be out of it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1242 +#: game/1_akarsha.rpy:1245 msgid "I-I was just focused on the computer!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1244 +#: game/1_akarsha.rpy:1247 msgid "Akarsha points to the screen to try to sell her point." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1246 +#: game/1_akarsha.rpy:1249 msgid "" "I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents " "checked the mail yesterday." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1248 +#: game/1_akarsha.rpy:1251 msgid "Watch this!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1250 +#: game/1_akarsha.rpy:1253 msgid "On the computer, Akarsha photoshops her B+ in English into an A-." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1252 +#: game/1_akarsha.rpy:1255 msgid "A-? Why not just change it to an A+?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1254 +#: game/1_akarsha.rpy:1257 msgid "Naw, A- is more realistic." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1255 +#: game/1_akarsha.rpy:1258 msgid "Now I just gotta print this out." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1257 +#: game/1_akarsha.rpy:1260 msgid "Don't tell anyone I did this, okay?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1260 +#: game/1_akarsha.rpy:1263 msgid "Who do you think I am? Noelle?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1261 +#: game/1_akarsha.rpy:1264 msgid "" "You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1263 +#: game/1_akarsha.rpy:1266 msgid "You're right...I'm just cheating my parents' brains! Mind hack..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1268 +#: game/1_akarsha.rpy:1271 msgid "" "Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still " "warm from the machinery, like fresh laundry." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1270 +#: game/1_akarsha.rpy:1273 msgid "I'll do your report card too if you give me $20." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1273 +#: game/1_akarsha.rpy:1276 msgid "Nah, can't be bothered. I don't care what my parents think." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1275 +#: game/1_akarsha.rpy:1278 msgid "Wow. You're not worried about disappointing them?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1278 +#: game/1_akarsha.rpy:1281 msgid "Why should I be? They don't seem that worried about disappointing ME." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1280 +#: game/1_akarsha.rpy:1283 msgid "Dude, that's deep..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1285 +#: game/1_akarsha.rpy:1288 msgid "" "Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other " "ways." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1286 +#: game/1_akarsha.rpy:1289 msgid "" "She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for " "this kinda thing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1287 +#: game/1_akarsha.rpy:1290 msgid "Actually...Can I ask you a question?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1290 +#: game/1_akarsha.rpy:1293 msgid "Yeah, what?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1292 +#: game/1_akarsha.rpy:1295 msgid "Hypothetically...if you had a crush on a friend, what would you do?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1295 +#: game/1_akarsha.rpy:1298 msgid "You have a crush?! Who is it?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1297 +#: game/1_akarsha.rpy:1300 msgid "I can't tell you, it's embarrassing!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1299 +#: game/1_akarsha.rpy:1302 msgid "Is it someone I know?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1301 +#: game/1_akarsha.rpy:1304 msgid "Seriously, I'm not tellin' you! NO ONE can know." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1304 +#: game/1_akarsha.rpy:1307 msgid "Is it Diya??????" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1306 +#: game/1_akarsha.rpy:1309 msgid "WHAT???? No, I'm not trying to get my throat slit by you." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1309 +#: game/1_akarsha.rpy:1312 msgid "Is it me???" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1311 +#: game/1_akarsha.rpy:1314 msgid "No, but no more questions! I'm not exposing myself!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1314 +#: game/1_akarsha.rpy:1317 msgid "" "What happened to being a \"love expert\" or whatever when I was trying to " "kiss Diya?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1315 +#: game/1_akarsha.rpy:1318 msgid "Why don't you just follow your own shitty advice?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1317 +#: game/1_akarsha.rpy:1320 msgid "Admitedly, it's easier said than done..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1320 +#: game/1_akarsha.rpy:1323 msgid "" "Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't " "overthink it." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1321 +#: game/1_akarsha.rpy:1324 msgid "Just be straightforward and tell them how you feel." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1323 +#: game/1_akarsha.rpy:1326 msgid "" "You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our " "friendship." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1325 +#: game/1_akarsha.rpy:1328 msgid "Yeah, just do it." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1326 +#: game/1_akarsha.rpy:1329 msgid "" "You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep \"practicing" "\" on my girlfriend." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1328 +#: game/1_akarsha.rpy:1331 msgid "Okay, okay, I promise I'll stop doing that for real!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1330 +#: game/1_akarsha.rpy:1333 msgid "" "I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1333 +#: game/1_akarsha.rpy:1336 msgid "Well, it worked out for me. You'll never know unless you go for it." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1339 +#: game/1_akarsha.rpy:1342 msgid "What's the worst thing that could happen? They reject you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1341 +#: game/1_akarsha.rpy:1344 msgid "Getting rejected is a huge deal! It'll make everything so awkward!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1344 +#: game/1_akarsha.rpy:1347 msgid "I mean, yeah, but that's just a risk you gotta take." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1348 +#: game/1_akarsha.rpy:1351 msgid "" "You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally " "happened to me before." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1349 +#: game/1_akarsha.rpy:1352 msgid "None of you went to the same middle school as me, so you don't know." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1350 +#: game/1_akarsha.rpy:1353 msgid "" "Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend " "group and they stopped talking to me, too." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1357 +#: game/1_akarsha.rpy:1360 msgid "What the? That sucks." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1359 +#: game/1_akarsha.rpy:1362 msgid "Yeah, no kidding. I try not to think about it much." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1362 +#: game/1_akarsha.rpy:1365 msgid "Well, that wouldn't happen this time." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1363 +#: game/1_akarsha.rpy:1366 msgid "" "Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1365 +#: game/1_akarsha.rpy:1368 msgid "Haha, right, obviously..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1377 +#: game/1_akarsha.rpy:1380 msgid "The bell rings." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1379 +#: game/1_akarsha.rpy:1382 msgid "Nah, being direct about it still feels too risky..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1381 +#: game/1_akarsha.rpy:1384 msgid "I'm not even sure Noelle likes girls." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1384 +#: game/1_akarsha.rpy:1387 msgid "" "Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. " "Is she just hella repressed?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1387 +#: game/1_akarsha.rpy:1390 msgid "In any case, I don't wanna embarrass myself..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1389 +#: game/1_akarsha.rpy:1392 msgid "" "The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to " "confess to me first!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1390 +#: game/1_akarsha.rpy:1393 msgid "" "That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1391 +#: game/1_akarsha.rpy:1394 msgid "There's no way this can go wrong." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1394 +#: game/1_akarsha.rpy:1397 msgid "(Use the mouse to interact!)" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1429 +#: game/1_akarsha.rpy:1432 msgid "Examine bookshelves" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1438 +#: game/1_akarsha.rpy:1441 msgid "Look at desk" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1446 +#: game/1_akarsha.rpy:1449 msgid "Leave library" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1454 +#: game/1_akarsha.rpy:1457 msgid "Min crosses her arms as Akarsha browses through the shelves." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1456 +#: game/1_akarsha.rpy:1459 msgid "I fucking hate libraries." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1458 +#: game/1_akarsha.rpy:1461 msgid "Wh.......Wha?? What's there to hate about libraries?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1459 +#: game/1_akarsha.rpy:1462 msgid "It's free books?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1462 +#: game/1_akarsha.rpy:1465 msgid "Well, I guess the books are okay, but librarians are the worst." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1464 +#: game/1_akarsha.rpy:1467 msgctxt "lookShelves_21776c72" msgid "Why?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1467 +#: game/1_akarsha.rpy:1470 msgid "" "This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the " "school library's computer." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1468 +#: game/1_akarsha.rpy:1471 msgid "" "The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1470 +#: game/1_akarsha.rpy:1473 msgid "What words did you look up??" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1473 +#: game/1_akarsha.rpy:1476 msgid "" "It was just a bunch of swears I was curious about! Like \"damn\" and \"fuck" "\"." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1474 +#: game/1_akarsha.rpy:1477 msgid "I remember I searched \"middle finger\" too." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1476 +#: game/1_akarsha.rpy:1479 msgid "I love that you thought \"middle finger\" was a bad word." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1479 +#: game/1_akarsha.rpy:1482 msgid "Yeah, I was so innocent as a kid." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1481 +#: game/1_akarsha.rpy:1484 msgid "Hrm...I'm not sure \"innocent\" is the right word." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1487 +#: game/1_akarsha.rpy:1490 msgid "" "Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out " "of the house?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1490 +#: game/1_akarsha.rpy:1493 msgid "She actually tutors me for real sometimes." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1492 +#: game/1_akarsha.rpy:1495 msgid "Wow, really?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1495 +#: game/1_akarsha.rpy:1498 msgid "I haven't failed a single test since we started!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1497 +#: game/1_akarsha.rpy:1500 msgid "She looks so proud, but not getting an F is a super low hurdle..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1503 +#: game/1_akarsha.rpy:1506 msgid "Alright, protect your hearing." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1505 +#: game/1_akarsha.rpy:1508 msgid "" "Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners " "by the door." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1507 +#: game/1_akarsha.rpy:1510 msgctxt "leaveLibrary_77784f5f" msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1508 +#: game/1_akarsha.rpy:1511 msgid "" "The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her " "through." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1513 +#: game/1_akarsha.rpy:1516 msgid "That seriously happens every single time you walk through the scanners?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1515 +#: game/1_akarsha.rpy:1518 msgid "Are you {i}sure{/i} you don't have any library books on you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1517 +#: game/1_akarsha.rpy:1520 msgid "" "Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after " "the first few times they searched me, they confirmed I don't have any." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1518 +#: game/1_akarsha.rpy:1521 msgid "" "It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1521 +#: game/1_akarsha.rpy:1524 msgid "How would that happen? Pissed off any books lately?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1523 +#: game/1_akarsha.rpy:1526 msgid "No...Unless maybe Noelle counts as a book...?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1524 +#: game/1_akarsha.rpy:1527 msgid "And because I annoy her daily the books are...mad at me...?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1526 +#: game/1_akarsha.rpy:1529 msgid "Are you hearing how crazy you sound right now?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1528 +#: game/1_akarsha.rpy:1531 msgid "Yeah, I'm embarrassed I even said that out loud." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1529 +#: game/1_akarsha.rpy:1532 msgid "It's probably just one of those things. Like my magic rosin." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1532 +#: game/1_akarsha.rpy:1535 msgid "Your what??" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1534 +#: game/1_akarsha.rpy:1537 msgid "Never mind, forget I mentioned it." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1537 +#: game/1_akarsha.rpy:1540 msgid "" "The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the " "alarms go off again." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1539 +#: game/1_akarsha.rpy:1542 msgid "Is that really necessary? It's not like I can help it!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1547 +#: game/1_akarsha.rpy:1550 msgid "Here goes nothing! Sorry, librarian lady!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1550 +#: game/1_akarsha.rpy:1553 msgctxt "leaveLibrary_77784f5f_1" msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1551 +#: game/1_akarsha.rpy:1554 msgid "" "The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1553 +#: game/1_akarsha.rpy:1556 msgid "Oh crap!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1556 +#: game/1_akarsha.rpy:1559 msgid "We are SPEED!!! RUN!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1561 +#: game/1_akarsha.rpy:1564 msgid "Akarsha and Min sprint out of the library in a panic." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1563 +#: game/1_akarsha.rpy:1566 msgid "As they escape, Akarsha trips over her own flip-flops." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1566 +#: game/1_akarsha.rpy:1569 msgid "AAUUGH!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1569 +#: game/1_akarsha.rpy:1572 msgid "" "Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1571 +#: game/1_akarsha.rpy:1574 msgid "MAMA MIA!! OW!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1572 +#: game/1_akarsha.rpy:1575 msgid "This is SO typical! Why do these things always happen to me?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1575 +#: game/1_akarsha.rpy:1578 msgid "Shit, dude. You okay?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1576 +#: game/1_akarsha.rpy:1579 msgid "Akarsha stops sobbing for a second to assess the damage." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1578 +#: game/1_akarsha.rpy:1581 msgid "Oh. Actually, I'm fine." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1599 +#: game/1_akarsha.rpy:1602 msgid "Look at the locker room" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1608 +#: game/1_akarsha.rpy:1611 msgid "Go to the bathroom" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1616 +#: game/1_akarsha.rpy:1619 msgid "Walk to the courtyard" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1624 +#: game/1_akarsha.rpy:1627 msgid "Return to the school library" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1633 +#: game/1_akarsha.rpy:1636 msgid "" "I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet " "til after school." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1635 +#: game/1_akarsha.rpy:1638 msgid "By the way, our baseball team is called..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1636 +#: game/1_akarsha.rpy:1639 msgid "The Bagels" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1636 +#: game/1_akarsha.rpy:1639 msgid "The Chicken Nuggets" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1636 +#: game/1_akarsha.rpy:1639 msgid "The Death Bagels" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1636 +#: game/1_akarsha.rpy:1639 msgid "Semes" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1637 +#: game/1_akarsha.rpy:1640 msgid "{cps=0}By the way, our baseball team is called...{/cps}" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1639 +#: game/1_akarsha.rpy:1642 msgid "Bagels" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1642 +#: game/1_akarsha.rpy:1645 msgctxt "lookLockerRoom_7af4c5fb" msgid "That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1644 +#: game/1_akarsha.rpy:1647 msgid "Chicken Nuggets" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1647 +#: game/1_akarsha.rpy:1650 msgctxt "lookLockerRoom_7af4c5fb_1" msgid "That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1652 +#: game/1_akarsha.rpy:1655 msgid "" "That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our " "team name will be." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1654 +#: game/1_akarsha.rpy:1657 msgid "Death Bagels" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1656 +#: game/1_akarsha.rpy:1659 msgid "" "That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty " "corny." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1661 +#: game/1_akarsha.rpy:1664 msgid "That name was my idea. I'm glad our team is so cultured." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1666 +#: game/1_akarsha.rpy:1669 msgid "Right now, I need to go to first period and terrorize Noelle." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1674 +#: game/1_akarsha.rpy:1677 msgid "" "Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on " "earth." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1681 +#: game/1_akarsha.rpy:1684 msgid "You're going back to the library? The alarms will go off again." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1683 +#: game/1_akarsha.rpy:1686 msgid "So? I'm nothing if not an agent of chaos." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1684 +#: game/1_akarsha.rpy:1687 msgid "Ready or not, here I come!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1689 +#: game/1_akarsha.rpy:1692 msgid "The book scanner alarms sound as Akarsha and Min reenter the libary." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1691 +#: game/1_akarsha.rpy:1694 msgid "Sounds like the library ghosts haunting me are alive and well." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1696 +#: game/1_akarsha.rpy:1699 msgid "Again? You're kidding." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1698 +#: game/1_akarsha.rpy:1701 msgid "I've never been more serious in my life." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1704 +#: game/1_akarsha.rpy:1707 msgid "" "The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to " "the library." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1705 +#: game/1_akarsha.rpy:1708 msgid "" "The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist " "onto the countertop with surprising force." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1707 +#: game/1_akarsha.rpy:1710 msgid "Oh, that librarian is definitely pissed now." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1712 +#: game/1_akarsha.rpy:1715 msgid "My life will probably be in danger if I go back again." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1713 +#: game/1_akarsha.rpy:1716 msgid "Maybe tomorrow." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1733 +#: game/1_akarsha.rpy:1736 msgid "Look outside the locker room" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1741 +#: game/1_akarsha.rpy:1744 msgid "Go to class" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1749 +#: game/1_akarsha.rpy:1752 msgid "Aight, imma head to class now." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1752 +#: game/1_akarsha.rpy:1755 msgid "Adios, bitch." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1755 +#: game/1_akarsha.rpy:1758 msgid "She's probably gonna go find Diya now." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1757 +#: game/1_akarsha.rpy:1760 msgid "I feel like she's chilled out a lot since they started dating." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1758 +#: game/1_akarsha.rpy:1761 msgid "I guess knifing people is less exciting than kissing your girlfriend." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1783 +#: game/1_akarsha.rpy:1786 msgid "Look at your reflection" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1791 +#: game/1_akarsha.rpy:1794 msgid "Eavesdrop on classmates" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1799 +#: game/1_akarsha.rpy:1802 msgid "Enter classroom" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1807 +#: game/1_akarsha.rpy:1810 msgid "" "How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1808 +#: game/1_akarsha.rpy:1811 msgid "What happened??? Gene catastrophe..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1811 +#: game/1_akarsha.rpy:1814 msgid "The other day I saw my side profile in a photo and was like, \"wugh!\"" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1812 +#: game/1_akarsha.rpy:1815 msgid "I really go around looking like that all day?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1813 +#: game/1_akarsha.rpy:1816 msgid "Wish I could get plastic surgery..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1816 +#: game/1_akarsha.rpy:1819 msgid "Dat me." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1821 +#: game/1_akarsha.rpy:1824 msgid "Male student" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1822 +#: game/1_akarsha.rpy:1825 msgid "Female student" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:1823 +#: game/1_akarsha.rpy:1826 msgid "I hate how my parents yell at me for studying late at night." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:1824 +#: game/1_akarsha.rpy:1827 msgid "" "If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get " "yelled at for not studying." msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/1_akarsha.rpy:1825 +#: game/1_akarsha.rpy:1828 msgid "Ugh! That's so gay." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1827 +#: game/1_akarsha.rpy:1830 msgid "" "At our school, it's really popular to say \"gay\" when you mean \"stupid\" " "or \"uncool\"." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1828 +#: game/1_akarsha.rpy:1831 msgid "" "So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go " "\"that's so gay.\"" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1836 +#: game/1_akarsha.rpy:1839 msgid "Noelle and Diya aren't here yet." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1837 +#: game/1_akarsha.rpy:1840 msgid "" "I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's " "still in place." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1840 +#: game/1_akarsha.rpy:1843 msgid "" "A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and " "Diya are approaching the classroom." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1842 +#: game/1_akarsha.rpy:1845 msgid "Yes...Come, my here, my sweet..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1847 +#: game/1_akarsha.rpy:1850 msgid "" "Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor " "with a loud smack!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1848 +#: game/1_akarsha.rpy:1851 msgid "It rolls across the classroom until it hits the wall." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1850 +#: game/1_akarsha.rpy:1853 msgid "Uh?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1853 +#: game/1_akarsha.rpy:1856 msgid "So it's not saran wrap today..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1854 +#: game/1_akarsha.rpy:1857 msgid "" "Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She " "experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, " @@ -3556,395 +3556,395 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1856 +#: game/1_akarsha.rpy:1859 msgid "What's wrong, Frenchman? Afraid to come in?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1859 +#: game/1_akarsha.rpy:1862 msgid "What did you do this time?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1861 +#: game/1_akarsha.rpy:1864 msgid "What makes you think I did anything?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1864 +#: game/1_akarsha.rpy:1867 msgid "Maybe the fact that you've done something every morning this month." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1866 +#: game/1_akarsha.rpy:1869 msgid "Two against one! Cheater! Cheater!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1869 +#: game/1_akarsha.rpy:1872 msgid "That's what you get! You worthless pest!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1871 +#: game/1_akarsha.rpy:1874 msgid "Diya retrieves the sacrificial water bottle." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1872 +#: game/1_akarsha.rpy:1875 msgid "" "Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead " "of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, " "gaseous, or psychological in form." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1873 +#: game/1_akarsha.rpy:1876 msgid "After thoroughly inspecting her desk, she apprehensively sits." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1875 +#: game/1_akarsha.rpy:1878 msgctxt "enterClass_7cb501c7" msgid "....." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1877 +#: game/1_akarsha.rpy:1880 msgctxt "enterClass_079b08de" msgid "....." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1880 +#: game/1_akarsha.rpy:1883 msgid "" "After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting " "down didn't trigger anything." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1882 +#: game/1_akarsha.rpy:1885 msgid "" "Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1884 +#: game/1_akarsha.rpy:1887 msgid "" "Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her " "computer last Friday." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1885 +#: game/1_akarsha.rpy:1888 msgid "I have the mouse hidden in my pocket." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1887 +#: game/1_akarsha.rpy:1890 msgid "" "Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and " "forth so it makes a wopwopwopwop sound." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1889 +#: game/1_akarsha.rpy:1892 msgctxt "enterClass_6e8840cd" msgid "............" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1891 +#: game/1_akarsha.rpy:1894 msgid "Did you work on the PowerPoint?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1893 +#: game/1_akarsha.rpy:1896 msgid "" "I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent " "evolution." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1895 +#: game/1_akarsha.rpy:1898 msgid "" "Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no " "images." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1897 +#: game/1_akarsha.rpy:1900 msgid "This is gonna put everyone to sleep!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1899 +#: game/1_akarsha.rpy:1902 msgid "" "Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero " "charisma or self-awareness." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1900 +#: game/1_akarsha.rpy:1903 msgid "" "She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten " "minutes ago." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1901 +#: game/1_akarsha.rpy:1904 msgid "I love her..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1904 +#: game/1_akarsha.rpy:1907 msgid "Wait. I already made a slide about that. Swimming." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1905 +#: game/1_akarsha.rpy:1908 msgid "Diya scrolls to the previous slide." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1906 +#: game/1_akarsha.rpy:1909 msgid "" "It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, " "cryptically captioned \"Good shape\"." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1908 +#: game/1_akarsha.rpy:1911 msgid "Good shape..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1911 +#: game/1_akarsha.rpy:1914 msgid "" "I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to " "understand this." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1913 +#: game/1_akarsha.rpy:1916 msgid "Neither of them are paying attention to me right now. Time to shine." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1916 +#: game/1_akarsha.rpy:1919 msgid "Jiggle the cursor" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1916 +#: game/1_akarsha.rpy:1919 msgid "Close the PowerPoint presentation" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1918 +#: game/1_akarsha.rpy:1921 msgid "" "Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1920 +#: game/1_akarsha.rpy:1923 msgctxt "enterClass_320efa19" msgid "........" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1922 +#: game/1_akarsha.rpy:1925 msgctxt "enterClass_9ca460a6" msgid "What was that?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1924 +#: game/1_akarsha.rpy:1927 msgid "What was what?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1927 +#: game/1_akarsha.rpy:1930 msgid "Didn't you see it? The cursor just jerked on its own." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1929 +#: game/1_akarsha.rpy:1932 msgid "Maybe it's lag?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1931 +#: game/1_akarsha.rpy:1934 msgid "I bet it's 'cause you typed too many words on one slide." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1932 +#: game/1_akarsha.rpy:1935 msgctxt "enterClass_de12e604" msgid "Even Bill Gates didn't see this coming." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1935 +#: game/1_akarsha.rpy:1938 msgctxt "enterClass_bfc3fcab" msgid "That can't be it. I've fit more words than this on one slide before." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1937 +#: game/1_akarsha.rpy:1940 msgctxt "enterClass_b87430c1" msgid "...You have?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1939 +#: game/1_akarsha.rpy:1942 msgid "Noelle moves the mouse again. This time Akarsha does nothing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1941 +#: game/1_akarsha.rpy:1944 msgid "Looks fine to me." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1944 +#: game/1_akarsha.rpy:1947 msgid "How strange..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1946 +#: game/1_akarsha.rpy:1949 msgid "" "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another " "textbox so she's editing the wrong part of the slide." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1949 +#: game/1_akarsha.rpy:1952 msgid "" "Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1951 +#: game/1_akarsha.rpy:1954 msgctxt "enterClass_a41d9ab0" msgid "........." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1953 +#: game/1_akarsha.rpy:1956 msgctxt "enterClass_e88d1310" msgid "What was that?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1955 +#: game/1_akarsha.rpy:1958 msgid "Think it crashed." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1957 +#: game/1_akarsha.rpy:1960 msgid "I bet it's 'cause you typed too many words on one slide, Noelle." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1958 +#: game/1_akarsha.rpy:1961 msgctxt "enterClass_de12e604_1" msgid "Even Bill Gates didn't see this coming." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1961 +#: game/1_akarsha.rpy:1964 msgid "" "Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1963 +#: game/1_akarsha.rpy:1966 msgctxt "enterClass_bfc3fcab_1" msgid "That can't be it. I've fit more words than this on one slide before." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1965 +#: game/1_akarsha.rpy:1968 msgctxt "enterClass_b87430c1_1" msgid "...You have?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1967 +#: game/1_akarsha.rpy:1970 msgid "Good thing we just saved. We didn't lose any significant progress." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1968 +#: game/1_akarsha.rpy:1971 msgid "" "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes " "the program again." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1971 +#: game/1_akarsha.rpy:1974 msgctxt "enterClass_4a0e45f0" msgid "??!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1974 +#: game/1_akarsha.rpy:1977 msgid "SEE, THERE IT IS AGAIN! WHAT IS GOING ON?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1976 +#: game/1_akarsha.rpy:1979 msgid "You've been hacked, Noelle!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1977 +#: game/1_akarsha.rpy:1980 msgid "" "Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in " "your area?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1980 +#: game/1_akarsha.rpy:1983 msgid "As if! Look, it's moving on its own again!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1981 +#: game/1_akarsha.rpy:1984 msgid "" "Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of " "the rogue cursor." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1982 +#: game/1_akarsha.rpy:1985 msgid "Akarsha makes it drift toward the Control Panel..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1984 +#: game/1_akarsha.rpy:1987 msgctxt "enterClass_231e821a" msgid "Heheheh..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1987 +#: game/1_akarsha.rpy:1990 msgid "" "Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement " "of fabric on Akarsha's windbreaker." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1989 +#: game/1_akarsha.rpy:1992 msgctxt "enterClass_58f85320" msgid "......" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1991 +#: game/1_akarsha.rpy:1994 msgid "Oh shit! Oh no!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1993 +#: game/1_akarsha.rpy:1996 msgid "" "Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the " "wireless mouse in her hand." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1996 +#: game/1_akarsha.rpy:1999 msgid "It was yoOOOUU!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1998 +#: game/1_akarsha.rpy:2001 msgid "" "Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is " "connected at all!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2001 +#: game/1_akarsha.rpy:2004 msgid "" "Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her " "precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse " @@ -3952,2910 +3952,2910 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2003 +#: game/1_akarsha.rpy:2006 msgid "Pathetic. I can revert your changes within moments." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2005 +#: game/1_akarsha.rpy:2008 msgid "You sure about that? Why don't you go ahead and try it?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2008 +#: game/1_akarsha.rpy:2011 msgid "" "Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across " "the screen so slowly, the movement is barely perceptible..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2011 +#: game/1_akarsha.rpy:2014 msgid "AKARSHAAAAAAAA!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2015 +#: game/1_akarsha.rpy:2018 msgid "" "The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream " "fest." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2016 +#: game/1_akarsha.rpy:2019 msgid "" "Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2018 +#: game/1_akarsha.rpy:2021 msgid "Morning announcements" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2019 +#: game/1_akarsha.rpy:2022 msgid "" "The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the " "gym. Don't forget your t-shirt order forms." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2021 +#: game/1_akarsha.rpy:2024 msgid "" "Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the " "end of Multicultural Week." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2022 +#: game/1_akarsha.rpy:2025 msgid "Guess that means we'll get to see Chryssa and Liz dance." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2028 +#: game/1_akarsha.rpy:2031 msgid "The Japan Club's first meeting is today after school in N6." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2029 +#: game/1_akarsha.rpy:2032 msgid "" "Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks " "and learn Japanese manners and language." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2031 +#: game/1_akarsha.rpy:2034 msgid "That doesn't sound like that significant of a difference..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2032 +#: game/1_akarsha.rpy:2035 msgid "" "Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does " "have hella new clubs popping up all the time." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2033 +#: game/1_akarsha.rpy:2036 msgid "" "It's 'cause everyone wants to be able to put \"founder and president\" on " "their college apps." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2035 +#: game/1_akarsha.rpy:2038 msgid "" "Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during " "application season?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2037 +#: game/1_akarsha.rpy:2040 msgctxt "enterClass_22e2f25c" msgid "No way..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2039 +#: game/1_akarsha.rpy:2042 msgid "Well, good for them. Even if they had ulterior motives, it's been fun." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2041 +#: game/1_akarsha.rpy:2044 msgid "" "This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their " "annual rose fundraiser." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2042 +#: game/1_akarsha.rpy:2045 msgid "" "For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your " "choice." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2043 +#: game/1_akarsha.rpy:2046 msgid "" "You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in " "3rd period today." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2045 +#: game/1_akarsha.rpy:2048 msgid "Hah, like anybody's getting me one of those..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2047 +#: game/1_akarsha.rpy:2050 msgid "Akarsha surreptiously glances at Noelle, who's sitting beside her." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2049 +#: game/1_akarsha.rpy:2052 msgid "" "To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she " "were being graded on it." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2051 +#: game/1_akarsha.rpy:2054 msgid "Wait, maybe this is my chance!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2052 +#: game/1_akarsha.rpy:2055 msgid "" "I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints " "that getting a rose would make me happy." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2053 +#: game/1_akarsha.rpy:2056 msgid "" "After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle " "will feel guilty that she hasn’t gotten me one!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2055 +#: game/1_akarsha.rpy:2058 msgid "Akarsha sighs heavily and slumps in her desk." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2058 +#: game/1_akarsha.rpy:2061 msgctxt "enterClass_9abcface" msgid "What's the matter with you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2060 +#: game/1_akarsha.rpy:2063 msgid "" "I always feel the the worst about being single on holidays where I have no " "one to celebrate with." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2061 +#: game/1_akarsha.rpy:2064 msgid "" "Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of " "the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2062 +#: game/1_akarsha.rpy:2065 msgid "I bet Diya's getting roses this year. Must be nice..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2065 +#: game/1_akarsha.rpy:2068 msgid "What is there to envy? Flowers serve no practical purpose." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2066 +#: game/1_akarsha.rpy:2069 msgid "" "They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2068 +#: game/1_akarsha.rpy:2071 msgid "Of course you would think so, you uptight spoilsport..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2070 +#: game/1_akarsha.rpy:2073 msgid "It's the thought that counts, though." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2071 +#: game/1_akarsha.rpy:2074 msgid "I, personally, wish someone would send me a rose..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2074 +#: game/1_akarsha.rpy:2077 msgid "Heh..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2076 +#: game/1_akarsha.rpy:2079 msgid "What? Did I say something funny?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2080 +#: game/1_akarsha.rpy:2083 msgid "Not at all." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2082 +#: game/1_akarsha.rpy:2085 msgid "Noelle goes back to reading her metamathematics puzzle book." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2084 +#: game/1_akarsha.rpy:2087 msgid "Hm. So that didn't go as expected..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2087 +#: game/1_akarsha.rpy:2090 msgid "Time to revisit my tactics. Improvise. Adapt. Overcome." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2090 +#: game/1_akarsha.rpy:2093 msgid "" "After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test " "papers." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2091 +#: game/1_akarsha.rpy:2094 msgid "Teacher" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2092 +#: game/1_akarsha.rpy:2095 msgid "Alright everyone, clear your desks." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2094 +#: game/1_akarsha.rpy:2097 msgctxt "enterClass_3b71d0de" msgid "!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2097 +#: game/1_akarsha.rpy:2100 msgid "Aw, what, a pop quiz?" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2099 +#: game/1_akarsha.rpy:2102 msgid "You know, I should've done that. But no, it's just a CAML today." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2101 +#: game/1_akarsha.rpy:2104 msgid "Oh, thank god." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2102 +#: game/1_akarsha.rpy:2105 msgid "The CAMLs are these Math League contests we do every few months." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2103 +#: game/1_akarsha.rpy:2106 msgid "" "They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to " "do with our current course material." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2104 +#: game/1_akarsha.rpy:2107 msgid "It's just for fun, so they don't affect our grades or anything." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2107 +#: game/1_akarsha.rpy:2110 msgid "Akarsha scans the 6 problems on her test." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2109 +#: game/1_akarsha.rpy:2112 msgid "" "Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a " "brain." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2110 +#: game/1_akarsha.rpy:2113 msgid "And then there's two you have to think about, and one hella tough one." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2111 +#: game/1_akarsha.rpy:2114 msgid "Better get to work..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2122 +#: game/1_akarsha.rpy:2125 msgid "" "On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2125 +#: game/1_akarsha.rpy:2128 msgid "What did you all get on the last question?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2126 +#: game/1_akarsha.rpy:2129 msgid "The one about the diagonal passing through the 2012 x 2015 unit grid." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2128 +#: game/1_akarsha.rpy:2131 msgid "I drew the whole grid the best I could. Guessed 3800 based on that." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2131 +#: game/1_akarsha.rpy:2134 msgid "" "Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya " "manages to catch it before it hits the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2134 +#: game/1_akarsha.rpy:2137 msgid "You DREW the grid?! There were thousands of units on each side!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2136 +#: game/1_akarsha.rpy:2139 msgid "Only roughly. I was running out of time." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2138 +#: game/1_akarsha.rpy:2141 msgid "Had one minute left and didn't know where to start." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2140 +#: game/1_akarsha.rpy:2143 msgid "The answer was 4026, right?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2141 +#: game/1_akarsha.rpy:2144 msgid "" "The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 " "squares horizontally and 2011 squares vertically." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2144 +#: game/1_akarsha.rpy:2147 msgid "That's what I got too!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2146 +#: game/1_akarsha.rpy:2149 msgid "Yes! If {i}you{/i} got that, it's gotta be right." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2149 +#: game/1_akarsha.rpy:2152 msgid "Min gives them a weird look as she joins them." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2151 +#: game/1_akarsha.rpy:2154 msgid "" "The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2153 +#: game/1_akarsha.rpy:2156 msgid "" "Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer " "as the smartest kid in the class." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2156 +#: game/1_akarsha.rpy:2159 msgid "Noelle preens a little at the compliment." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2157 +#: game/1_akarsha.rpy:2160 msgid "That's an exaggeration." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2159 +#: game/1_akarsha.rpy:2162 msgctxt "lunch_6505de42" msgid "No, it's not." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2160 +#: game/1_akarsha.rpy:2163 msgid "No one else in our class got all six right last time." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2162 +#: game/1_akarsha.rpy:2165 msgid "Wait, you got all six?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2163 +#: game/1_akarsha.rpy:2166 msgid "" "Don't they publish your name on a list or something online when that happens?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2166 +#: game/1_akarsha.rpy:2169 msgid "They do." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2168 +#: game/1_akarsha.rpy:2171 msgid "Dude, that's so impressive. The most I've ever managed was five." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2171 +#: game/1_akarsha.rpy:2174 msgid "Five is still perfectly respectable, though." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2172 +#: game/1_akarsha.rpy:2175 msgid "" "It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And " "that's including all the way up to grade twelve, not just our grade." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2174 +#: game/1_akarsha.rpy:2177 msgid "Yeah, I guess so..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2176 +#: game/1_akarsha.rpy:2179 msgid "" "It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the " "whole state." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2177 +#: game/1_akarsha.rpy:2180 msgid "" "We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2178 +#: game/1_akarsha.rpy:2181 msgid "" "We're so compatible with each other...We're so perfect for each other..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2182 +#: game/1_akarsha.rpy:2185 msgid "Min holds a door open for Diya as they walk over to their usual table." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2186 +#: game/1_akarsha.rpy:2189 msgid "After you, princess." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2188 +#: game/1_akarsha.rpy:2191 msgctxt "lunch_35d02abf" msgid "Thanks..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2191 +#: game/1_akarsha.rpy:2194 msgid "" "Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to " "just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2194 +#: game/1_akarsha.rpy:2197 msgid "I guess Diya finds it romantic that Min is protective of her and stuff?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2198 +#: game/1_akarsha.rpy:2201 msgid "Maybe if I try a move like that, Noelle'll fall for me!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2202 +#: game/1_akarsha.rpy:2205 msgid "Once they've sat down, Noelle struggles to open her water bottle." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2204 +#: game/1_akarsha.rpy:2207 msgid "Ugh!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2207 +#: game/1_akarsha.rpy:2210 msgid "" "Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my " "chance!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2210 +#: game/1_akarsha.rpy:2213 msgid "Here, I got this babe." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2212 +#: game/1_akarsha.rpy:2215 msgid "Akarsha snatches the bottle away from Noelle and tries to open it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2215 +#: game/1_akarsha.rpy:2218 msgid "*grunts* Nrg! Shit!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2217 +#: game/1_akarsha.rpy:2220 msgid "Urk! This is surprisingly hard!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2220 +#: game/1_akarsha.rpy:2223 msgid "And they say chivalry is dead." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2223 +#: game/1_akarsha.rpy:2226 msgid "You disgust me." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2226 +#: game/1_akarsha.rpy:2229 msgid "Whuh?! I was just tryin' to help!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2229 +#: game/1_akarsha.rpy:2232 msgid "You were smirking condescendingly as you took the bottle from me!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2232 +#: game/1_akarsha.rpy:2235 msgid "Was not!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2235 +#: game/1_akarsha.rpy:2238 msgid "Was too. You were smiling weird." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2238 +#: game/1_akarsha.rpy:2241 msgid "Wha...was I?!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2240 +#: game/1_akarsha.rpy:2243 msgid "Noelle hands the water bottle to Diya with a huff." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2242 +#: game/1_akarsha.rpy:2245 msgid "Okay, that could've gone better." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2244 +#: game/1_akarsha.rpy:2247 msgid "Luckily, I've got one last trick up my sleeve." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2249 +#: game/1_akarsha.rpy:2252 msgid "Before fifth period begins, Akarsha schemes at her desk." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2251 +#: game/1_akarsha.rpy:2254 msgid "" "Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the " "opposite tactic." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2253 +#: game/1_akarsha.rpy:2256 msgid "I'll make Noelle think dudes are falling for me left and right." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2254 +#: game/1_akarsha.rpy:2257 msgid "" "So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be " "stolen from right under her nose!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2255 +#: game/1_akarsha.rpy:2258 msgid "I won't be on the market for long. I'm a limited time offer!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2257 +#: game/1_akarsha.rpy:2260 msgid "" "Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick " "tome she's reading to give Akarsha her undivided attention." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2259 +#: game/1_akarsha.rpy:2262 msgid "Yes?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2261 +#: game/1_akarsha.rpy:2264 msgid "Can I tell you something?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2264 +#: game/1_akarsha.rpy:2267 msgid "...I'll allow it." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2266 +#: game/1_akarsha.rpy:2269 msgid "\"I'll allow it\"?? Who talks like that? What are you, a judge?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2267 +#: game/1_akarsha.rpy:2270 msgctxt "earthquake_e6dd7ed8" msgid "I love you..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2269 +#: game/1_akarsha.rpy:2272 msgid "" "So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on " "AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2270 +#: game/1_akarsha.rpy:2273 msgid "I turned him down, of course." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2271 +#: game/1_akarsha.rpy:2274 msgid "But I'm so popular, this happens all the time!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2274 +#: game/1_akarsha.rpy:2277 msgid "...Never mind. Forget I asked." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2276 +#: game/1_akarsha.rpy:2279 msgid "Huh?! She doesn't sound remotely interested!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2283 +#: game/1_akarsha.rpy:2286 msgid "Suddenly, a sharp tremor rattles Noelle's desk." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2285 +#: game/1_akarsha.rpy:2288 msgid "Quit shaking my desk." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2287 +#: game/1_akarsha.rpy:2290 msgid "But I'm NOT shaking it?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2290 +#: game/1_akarsha.rpy:2293 msgid "" "Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking " "surroundings." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2293 +#: game/1_akarsha.rpy:2296 msgid "{big=+20}THERE'S A GHOST?!?{/big}" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2297 +#: game/1_akarsha.rpy:2300 msgid "YOU MEAN {big=+20}{i}EARTHQUAKE???{/i}{/big}" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2299 +#: game/1_akarsha.rpy:2302 msgid "Oh, yeah, earthquake!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2302 +#: game/1_akarsha.rpy:2305 msgid "" "There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover " "as taught by years of earthquake drills." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2303 +#: game/1_akarsha.rpy:2306 msgid "" "Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting " "dumbly in her chair." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2306 +#: game/1_akarsha.rpy:2309 msgid "AKARSHA!!! WHAT AM I SUPPOSED TO HIDE UNDER NOW??!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2308 +#: game/1_akarsha.rpy:2311 msgid "Oops! Why don't you squeeze under here, too?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2313 +#: game/1_akarsha.rpy:2316 msgid "" "Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2314 +#: game/1_akarsha.rpy:2317 msgid "" "Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're " "so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2315 +#: game/1_akarsha.rpy:2318 msgid "Is it just me, or is this like, really romantic??" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2316 +#: game/1_akarsha.rpy:2319 msgid "Nah, I'm just overthinking it...I gotta look at this objectively..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2317 +#: game/1_akarsha.rpy:2320 msgid "" "Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2318 +#: game/1_akarsha.rpy:2321 msgid "No way...Does this mean what I think it means?!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2319 +#: game/1_akarsha.rpy:2322 msgid "She must've done that because she secretly likes me! Confirmed!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2324 +#: game/1_akarsha.rpy:2327 msgctxt "earthquake_1478c377" msgid "......." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2325 +#: game/1_akarsha.rpy:2328 msgctxt "earthquake_117be23f" msgid "......." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2326 +#: game/1_akarsha.rpy:2329 msgid "I think it's stopped." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2332 +#: game/1_akarsha.rpy:2335 msgid "Noelle clambers back to her feet in a hurry." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2333 +#: game/1_akarsha.rpy:2336 msgid "I can't believe you!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2334 +#: game/1_akarsha.rpy:2337 msgid "I could have perished because of your selfishness!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2336 +#: game/1_akarsha.rpy:2339 msgid "But you didn't! Talk about a win-win situation." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2338 +#: game/1_akarsha.rpy:2341 msgid "" "What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each " "other?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2339 +#: game/1_akarsha.rpy:2342 msgid "Maybe it's a sign from the universe that we're soul mates!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2341 +#: game/1_akarsha.rpy:2344 msgid "" "I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or " "that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2342 +#: game/1_akarsha.rpy:2345 msgid "It's obviously the second one!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2354 +#: game/1_akarsha.rpy:2356 msgid "" "Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her " "back." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2355 +#: game/1_akarsha.rpy:2357 msgid "" "In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the " "computer room after dinner." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2357 +#: game/1_akarsha.rpy:2359 msgid "Okay...I'm gonna confess my love to her!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2358 +#: game/1_akarsha.rpy:2360 msgid "I have a really good feeling about this!" msgstr "" # Speaker: cFirstLine -#: game/1_akarsha.rpy:2362 +#: game/1_akarsha.rpy:2364 msgctxt "failedConfession_8e0ddc15" msgid "{nw}" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2363 +#: game/1_akarsha.rpy:2365 msgid "hey" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2364 +#: game/1_akarsha.rpy:2366 msgid "do u have a minute" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2365 +#: game/1_akarsha.rpy:2367 msgid "Why is your display name \"Certified Brain Genius\"?" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2366 +#: game/1_akarsha.rpy:2368 msgid "uh becuase i am one? duh" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2367 +#: game/1_akarsha.rpy:2369 msgid "WHAT DIFFERENCE IS THERE BETWEEN A GENIUS AND A \"BRAIN GENIUS\"??" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2368 +#: game/1_akarsha.rpy:2370 msgid "IT'S A POINTLESS DISTINCTION!" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2369 +#: game/1_akarsha.rpy:2371 msgid "no no they're obviously different" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2370 +#: game/1_akarsha.rpy:2372 msgid "Did you change it to this just to annoy me?!" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2371 +#: game/1_akarsha.rpy:2373 msgid "" "idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my " "certification -_-" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2372 +#: game/1_akarsha.rpy:2374 msgid "we ladies need to uplift each other!!" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2373 +#: game/1_akarsha.rpy:2375 msgid "no point in having 2 queens fight" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2374 +#: game/1_akarsha.rpy:2376 msgid "QUEENS??" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2375 +#: game/1_akarsha.rpy:2377 msgid "RIGHT NOW I SEE YOU AS NOTHING BUT AN ENEMY TO BE OBLITERATED." msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2376 +#: game/1_akarsha.rpy:2378 msgid "ok can we circle back to this later?" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2377 +#: game/1_akarsha.rpy:2379 msgid "thats not why messaged you" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2378 +#: game/1_akarsha.rpy:2380 msgid "Why did you message me, then?" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2379 +#: game/1_akarsha.rpy:2381 msgid "i have to tell yuo something" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2380 +#: game/1_akarsha.rpy:2382 msgctxt "failedConfession_4d722a60" msgid "What is it?" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2381 +#: game/1_akarsha.rpy:2383 msgid "i" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2382 +#: game/1_akarsha.rpy:2384 msgctxt "failedConfession_a82300be" msgid "uh" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2383 +#: game/1_akarsha.rpy:2385 msgid "man this is hard to say" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2384 +#: game/1_akarsha.rpy:2386 msgid "^__^;;;;;;" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2385 +#: game/1_akarsha.rpy:2387 msgid "i kinda have a crush on you" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2386 +#: game/1_akarsha.rpy:2388 msgid "Er..." msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2387 +#: game/1_akarsha.rpy:2389 msgctxt "failedConfession_16eac652" msgid "What?" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2388 +#: game/1_akarsha.rpy:2390 msgid "You're joking, right?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2392 +#: game/1_akarsha.rpy:2394 msgid "" "Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2394 +#: game/1_akarsha.rpy:2396 msgid "Crap. That's not what I was expecting..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2395 +#: game/1_akarsha.rpy:2397 msgid "" "If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt " "the same way!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2396 +#: game/1_akarsha.rpy:2398 msgid "I know {i}I{/i} would've..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2398 +#: game/1_akarsha.rpy:2400 msgid "Which means...I was overthinking all our interactions after all..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2399 +#: game/1_akarsha.rpy:2401 msgid "I'm not a certified brain genius anymore. I've made a grave mistake!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2402 +#: game/1_akarsha.rpy:2404 msgid "Abort mission! Abort!!" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2406 +#: game/1_akarsha.rpy:2408 msgctxt "failedConfession_6c898b58" msgid "uh" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2407 +#: game/1_akarsha.rpy:2409 msgid "just kidding!!!" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2408 +#: game/1_akarsha.rpy:2410 msgid "that was my brother xD" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2409 +#: game/1_akarsha.rpy:2411 msgid "Your brother...?" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2410 +#: game/1_akarsha.rpy:2412 msgid "ya he took the keyboard and typed that as a joke" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2411 +#: game/1_akarsha.rpy:2413 msgid "i cant believe he did that o.O" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2412 +#: game/1_akarsha.rpy:2414 msgid "like id ever say anything that crazeh! e_e" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2413 +#: game/1_akarsha.rpy:2415 msgctxt "failedConfession_3779265e" msgid "I see..." msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2414 +#: game/1_akarsha.rpy:2416 msgid "just forget this ever happened ok? my bros so random lolll" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2415 +#: game/1_akarsha.rpy:2417 msgid "i gtg now bye!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2422 +#: game/1_akarsha.rpy:2423 msgid "" "Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2424 +#: game/1_akarsha.rpy:2425 msgid "That was a close one...I somehow salvaged that and escaped unscathed..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2425 +#: game/1_akarsha.rpy:2426 msgid "Apart from my heart being broken into a thousand smithereens, I mean..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2431 +#: game/1_akarsha.rpy:2432 msgid "Akarsha dramatically throws herself onto the sofa in the living room." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2433 +#: game/1_akarsha.rpy:2434 msgid "Used to this, her brother offers her a piece of candy." msgstr "" # Speaker: Pratik -#: game/1_akarsha.rpy:2435 +#: game/1_akarsha.rpy:2436 msgid "Want a Hi-Chew?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2437 +#: game/1_akarsha.rpy:2438 msgid "No, thanks." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2440 +#: game/1_akarsha.rpy:2441 msgid "Don't eat too many of those. They have dangerous oils in them." msgstr "" # Speaker: Pratik -#: game/1_akarsha.rpy:2442 +#: game/1_akarsha.rpy:2443 msgid "Okay, Dad..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2446 +#: game/1_akarsha.rpy:2447 msgid "Her mom goes into the room Akarsha just left to switch off the light." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2448 +#: game/1_akarsha.rpy:2449 msgid "What is this — Diwali?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2450 +#: game/1_akarsha.rpy:2451 msgid "Oops. Sorry, I was having a meltdown and forgot..." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2453 +#: game/1_akarsha.rpy:2454 msgid "Want to watch a funny movie with us? It'll make you feel better." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2455 +#: game/1_akarsha.rpy:2456 msgid "What's the movie?" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2457 +#: game/1_akarsha.rpy:2458 msgid "" "She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2459 +#: game/1_akarsha.rpy:2460 msgid "" "The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2461 +#: game/1_akarsha.rpy:2462 msgid "Ew. Gross." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2464 +#: game/1_akarsha.rpy:2465 msgid "I dunno...{w=0.35}Wish that were me..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2465 +#: game/1_akarsha.rpy:2466 msgid "We would've been so cute together......" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2466 +#: game/1_akarsha.rpy:2467 msgid "We belong together! We should be dating!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2467 +#: game/1_akarsha.rpy:2468 msgid "I was hoping so bad Noelle could see that, too." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2468 +#: game/1_akarsha.rpy:2469 msgid "It just really hurts to know she doesn't feel the same way." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2471 +#: game/1_akarsha.rpy:2472 msgid "Oh! This actress makes a very handsome boy." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2472 +#: game/1_akarsha.rpy:2473 msgid "She would've tricked me." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2474 +#: game/1_akarsha.rpy:2475 msgid "She would've tricked you?!" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2476 +#: game/1_akarsha.rpy:2477 msgid "Beti, do you know how to do this?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2478 +#: game/1_akarsha.rpy:2479 msgid "Do what? Disguise myself as a guy?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2481 +#: game/1_akarsha.rpy:2482 msgid "What kind of question is that? You're so weird." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2483 +#: game/1_akarsha.rpy:2484 msgid "" "It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after " "their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2484 +#: game/1_akarsha.rpy:2485 msgid "" "Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2486 +#: game/1_akarsha.rpy:2487 msgid "Cheer up." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2487 +#: game/1_akarsha.rpy:2488 msgid "" "If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2489 +#: game/1_akarsha.rpy:2490 msgid "What are you saying?!" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2491 +#: game/1_akarsha.rpy:2492 msgid "" "I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's " "rich, we can live in the mountains." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2492 +#: game/1_akarsha.rpy:2493 msgid "We can be like, in the wild." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2495 +#: game/1_akarsha.rpy:2496 msgid "Why would we want that???" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2497 +#: game/1_akarsha.rpy:2498 msgid "You can do it, beti. I believe." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2500 +#: game/1_akarsha.rpy:2501 msgid "" "My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the " "opportunities they worked so hard to give me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2502 +#: game/1_akarsha.rpy:2503 msgid "" "I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of " "time and resources." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2507 +#: game/1_akarsha.rpy:2508 msgid "" "How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2508 +#: game/1_akarsha.rpy:2509 msgid "Why doesn't anyone wanna kiss {i}me{/i}?? Am I that unlikeable?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2509 +#: game/1_akarsha.rpy:2510 msgid "" "It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} " "happening to me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2510 +#: game/1_akarsha.rpy:2511 msgid "" "I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2511 +#: game/1_akarsha.rpy:2512 msgid "" "At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2512 +#: game/1_akarsha.rpy:2513 msgid "" "What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look " "forward to." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2513 +#: game/1_akarsha.rpy:2514 msgid "Everything just feels so unattainable." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2523 +#: game/1_akarsha.rpy:2524 msgid "Once the end credits roll, she dejectedly texts Min on her phone." msgstr "" # Speaker: cFirstLine -#: game/1_akarsha.rpy:2525 +#: game/1_akarsha.rpy:2526 msgctxt "minChat_8e0ddc15" msgid "{nw}" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2527 +#: game/1_akarsha.rpy:2528 msgid "i read online that its healthy to wallow in sadness" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2528 +#: game/1_akarsha.rpy:2529 msgid "for up to 1 hour a day" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2529 +#: game/1_akarsha.rpy:2530 msgid "" "and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA\n" "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2530 +#: game/1_akarsha.rpy:2531 msgid "WTF" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2531 +#: game/1_akarsha.rpy:2532 msgid "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2532 +#: game/1_akarsha.rpy:2533 msgid "SHUT UP" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2534 +#: game/1_akarsha.rpy:2535 msgid "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2535 +#: game/1_akarsha.rpy:2536 msgid "what happened???????" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2536 +#: game/1_akarsha.rpy:2537 msgid "I CONFESSED AND IT DIDNT GO WELL TT_____TT" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2537 +#: game/1_akarsha.rpy:2538 msgid "o shit" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2538 +#: game/1_akarsha.rpy:2539 msgid "luckily the second i saw things were going south" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2539 +#: game/1_akarsha.rpy:2540 msgid "i was able to backtrack n play it off as a joke" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2540 +#: game/1_akarsha.rpy:2541 msgid "i said it was my brother pranking me" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2541 +#: game/1_akarsha.rpy:2542 msgctxt "minChat_c5123885" msgid "wait" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2542 +#: game/1_akarsha.rpy:2543 msgid "hold on" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2543 +#: game/1_akarsha.rpy:2544 msgid "you did it thru TEXT???" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2544 +#: game/1_akarsha.rpy:2545 msgid "ya" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2545 +#: game/1_akarsha.rpy:2546 msgid "why???" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2546 +#: game/1_akarsha.rpy:2547 msgid "idk it seemed like a good idea at the time :(" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2547 +#: game/1_akarsha.rpy:2548 msgid "and that way I could say it wasnt me if i chickened out" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2548 +#: game/1_akarsha.rpy:2549 msgid "wtf" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2549 +#: game/1_akarsha.rpy:2550 msgid "DO IT PROPERLY" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2550 +#: game/1_akarsha.rpy:2551 msgid "IN PERSON" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2551 +#: game/1_akarsha.rpy:2552 msgid "and deal with the consequences of my actions??" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2552 +#: game/1_akarsha.rpy:2553 msgid "no thank u" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2553 +#: game/1_akarsha.rpy:2554 msgid "" "well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be " "real either" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2554 +#: game/1_akarsha.rpy:2555 msgid "" "your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2555 +#: game/1_akarsha.rpy:2556 msgid "You need to take risks if you wanna win anything" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2556 +#: game/1_akarsha.rpy:2557 msgid "too scawwy :(" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2557 +#: game/1_akarsha.rpy:2558 msgid "coward" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2558 +#: game/1_akarsha.rpy:2559 msgid "whats the point? i know theyre not interested in me anyway" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2559 +#: game/1_akarsha.rpy:2560 msgid "weaksauce move" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2560 +#: game/1_akarsha.rpy:2561 msgid "and i cant even blame them" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2561 +#: game/1_akarsha.rpy:2562 msgid "who'd wanna waste time with a loser like me ;___;" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2562 +#: game/1_akarsha.rpy:2563 msgid "what am i then motherfuker?? chopped liver?" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2563 +#: game/1_akarsha.rpy:2564 msgid "IM wasting time with yuo right now" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2564 +#: game/1_akarsha.rpy:2565 msgid "but u like wasting time with diya MORE" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2565 +#: game/1_akarsha.rpy:2566 msgid "see??" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2566 +#: game/1_akarsha.rpy:2567 msgid "*is die*" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2567 +#: game/1_akarsha.rpy:2568 msgid "well its not a contest" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2568 +#: game/1_akarsha.rpy:2569 msgid "ok but it kinda is??" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2569 +#: game/1_akarsha.rpy:2570 msgid "" "idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2570 +#: game/1_akarsha.rpy:2571 msgid "" "i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected " "while nobodys ever felt anything for me" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2571 +#: game/1_akarsha.rpy:2572 msgid "" "like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love " "with me" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2572 +#: game/1_akarsha.rpy:2573 msgid "im just a waste of space" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2573 +#: game/1_akarsha.rpy:2574 msgid "seriosly stop saying shit like that" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2574 +#: game/1_akarsha.rpy:2575 msgid "i was just kidding XD im so random" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2575 +#: game/1_akarsha.rpy:2576 msgid "its not funny" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2576 +#: game/1_akarsha.rpy:2577 msgid "xD" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2577 +#: game/1_akarsha.rpy:2578 msgid "dont xD me you son of a bitch" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2578 +#: game/1_akarsha.rpy:2579 msgid "i just wanna do normal high school things" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2579 +#: game/1_akarsha.rpy:2580 msgid "like date and go to parties n stuff...." msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2580 +#: game/1_akarsha.rpy:2581 msgid "" "i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2582 +#: game/1_akarsha.rpy:2583 msgid "look dumbass" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2583 +#: game/1_akarsha.rpy:2584 msgid "" "theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2584 +#: game/1_akarsha.rpy:2585 msgid "bunch of socially stunted fob nerds" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2585 +#: game/1_akarsha.rpy:2586 msgid "most of us arent even allowed to date until college anyways" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2586 +#: game/1_akarsha.rpy:2587 msgid "great" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2587 +#: game/1_akarsha.rpy:2588 msgid "so not only am i an undesirable weirdo but im not even special" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2588 +#: game/1_akarsha.rpy:2589 msgid "not special is good sometimes" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2589 +#: game/1_akarsha.rpy:2590 msgid "if your not special it means your not alone" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2590 +#: game/1_akarsha.rpy:2591 msgid "ok yeah yeah i get it" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2591 +#: game/1_akarsha.rpy:2592 msgid "u right" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2592 +#: game/1_akarsha.rpy:2593 msgid "did you wanna play maplestory tonight?" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2593 +#: game/1_akarsha.rpy:2594 msgid "i need a distraction to stop thinking about my epic fail OTL" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2595 +#: game/1_akarsha.rpy:2596 msgid "sry i cant" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2596 +#: game/1_akarsha.rpy:2597 msgid "juns using the computer right now" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2597 +#: game/1_akarsha.rpy:2598 msgid ":/" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2599 +#: game/1_akarsha.rpy:2600 msgid "how about we play through text then?" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2600 +#: game/1_akarsha.rpy:2601 msgid "what do you mean through text" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2605 +#: game/1_akarsha.rpy:2606 msgid "" " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ " "\\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2606 +#: game/1_akarsha.rpy:2607 msgid "its a snail" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2607 +#: game/1_akarsha.rpy:2608 msgid " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2608 +#: game/1_akarsha.rpy:2609 msgctxt "minChat_99c72437" msgid "oh ok" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2609 +#: game/1_akarsha.rpy:2610 msgid "attack" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2610 +#: game/1_akarsha.rpy:2611 msgid "ninja star" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2611 +#: game/1_akarsha.rpy:2612 msgid "it's hitting you!!!!" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2612 +#: game/1_akarsha.rpy:2613 msgid "-5 HP" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2613 +#: game/1_akarsha.rpy:2614 msgid "HUH" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2614 +#: game/1_akarsha.rpy:2615 msgid "WHY" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2615 +#: game/1_akarsha.rpy:2616 msgid "use emoticons like me" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2616 +#: game/1_akarsha.rpy:2617 msgid "oh" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2617 +#: game/1_akarsha.rpy:2618 msgctxt "minChat_a82300be" msgid "uh" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2618 +#: game/1_akarsha.rpy:2619 msgctxt "minChat_4dcd8658" msgid "*" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2619 +#: game/1_akarsha.rpy:2620 msgid "wuts that supposed to be" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2620 +#: game/1_akarsha.rpy:2621 msgid "your butthole??" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2621 +#: game/1_akarsha.rpy:2622 msgid "WHY WOULD IT BE MNY BUTTHOLE?????" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2623 +#: game/1_akarsha.rpy:2624 msgid "ITS THE NINJA STAR" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2624 +#: game/1_akarsha.rpy:2625 msgid "SICKO" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2625 +#: game/1_akarsha.rpy:2626 msgctxt "minChat_dc69304d" msgid "oh ok" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2626 +#: game/1_akarsha.rpy:2627 msgid "22 damage" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2627 +#: game/1_akarsha.rpy:2628 msgctxt "minChat_66dcd7f3" msgid "*" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2628 +#: game/1_akarsha.rpy:2629 msgid "25 damage" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2629 +#: game/1_akarsha.rpy:2630 msgid " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2630 +#: game/1_akarsha.rpy:2631 msgid "ITS COMIG CLOSER AND CLOSER AGAIN" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2631 +#: game/1_akarsha.rpy:2632 msgctxt "minChat_9910eb26" msgid "=O" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2632 +#: game/1_akarsha.rpy:2633 msgid "thats my fist punching" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2633 +#: game/1_akarsha.rpy:2634 msgid "2 damage" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2634 +#: game/1_akarsha.rpy:2635 msgctxt "minChat_9910eb26_1" msgid "=O" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2635 +#: game/1_akarsha.rpy:2636 msgid "4 damage" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2636 +#: game/1_akarsha.rpy:2637 msgid "-3 HP" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2637 +#: game/1_akarsha.rpy:2638 msgid "what the..the snail should be dead by now" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2638 +#: game/1_akarsha.rpy:2639 msgid "they dont have that much hp" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2639 +#: game/1_akarsha.rpy:2640 msgid "F9" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2640 +#: game/1_akarsha.rpy:2641 msgid "fine ur not damaged" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2641 +#: game/1_akarsha.rpy:2642 msgid "($)" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2642 +#: game/1_akarsha.rpy:2643 msgid "ok great" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2643 +#: game/1_akarsha.rpy:2644 msgid "im gonna try doing the kerning city pq" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2645 +#: game/1_akarsha.rpy:2646 msgid "yee good choice" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2652 +#: game/1_akarsha.rpy:2653 msgid "" "Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, " "the heartache in her chest returns." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2653 +#: game/1_akarsha.rpy:2654 msgid "" "That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time " "on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2654 +#: game/1_akarsha.rpy:2655 msgid "It doesn't work." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2658 +#: game/1_akarsha.rpy:2659 msgid "The next morning" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2661 +#: game/1_akarsha.rpy:2662 msgid "Diya's house" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2668 +#: game/1_akarsha.rpy:2669 msgid "Akarsha cracks a weak smile as Diya answers the door." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2670 +#: game/1_akarsha.rpy:2671 msgid "Ayyy...Ready to walk to school together?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2673 +#: game/1_akarsha.rpy:2674 msgid "Diya gives her an odd look as they start heading down the sidewalk." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2674 +#: game/1_akarsha.rpy:2675 msgid "Are you okay?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2676 +#: game/1_akarsha.rpy:2677 msgid "Y-yeah?? Why do you ask??" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2679 +#: game/1_akarsha.rpy:2680 msgid "You didn't send me a weird message this morning like usual." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2680 +#: game/1_akarsha.rpy:2681 msgid "Also, your eyes are red." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2682 +#: game/1_akarsha.rpy:2683 msgid "Oh, that's nothing! I got shampoo in them while showering." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2685 +#: game/1_akarsha.rpy:2686 msgid "You should get L’Oréal Kids. No tears." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2687 +#: game/1_akarsha.rpy:2688 msgid "Are you making fun of me??" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2690 +#: game/1_akarsha.rpy:2691 msgctxt "classNextDay_9cbab985" msgid "Yeah." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2692 +#: game/1_akarsha.rpy:2693 msgid "Oh. All your jokes are so deadpan it's hard to tell sometimes..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2693 +#: game/1_akarsha.rpy:2694 msgid "" "It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time " "to get people to like me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2699 +#: game/1_akarsha.rpy:2700 msgid "" "It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who " "pays even the slightest bit of attention to you." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2700 +#: game/1_akarsha.rpy:2701 msgid "Especially unattainable straight girls. God, I'm stupid..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2701 +#: game/1_akarsha.rpy:2702 msgid "" "I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me " "back. Literally delusional..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2702 +#: game/1_akarsha.rpy:2703 msgid "Sigh..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2707 +#: game/1_akarsha.rpy:2708 msgid "" "At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before " "Noelle and Diya arrive." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2709 +#: game/1_akarsha.rpy:2710 msgid "I wonder how facing Noelle again will go..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2712 +#: game/1_akarsha.rpy:2713 msgid "A water bottle flies through the doorway and ricochets off the floor." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2714 +#: game/1_akarsha.rpy:2715 msgid "Coast is clear." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2716 +#: game/1_akarsha.rpy:2717 msgid "" "You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up " "twice." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2719 +#: game/1_akarsha.rpy:2720 msgid "" "Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes " "narrowed at Akarsha." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2721 +#: game/1_akarsha.rpy:2722 msgid "Then what is it this time, you putrid worm?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2723 +#: game/1_akarsha.rpy:2724 msgid "Wouldn't you like to know?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2725 +#: game/1_akarsha.rpy:2726 msgid "Phew...She's acting like nothing happened last night!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2726 +#: game/1_akarsha.rpy:2727 msgid "" "She must've believed what I said about my little brother sending the message." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2728 +#: game/1_akarsha.rpy:2729 msgid "Thank god. Sorry, Pratik." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2729 +#: game/1_akarsha.rpy:2730 msgid "Now I just gotta ignore my feelings until they eventually die out." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2731 +#: game/1_akarsha.rpy:2732 msgid "I have a special present for you, Frenchman. Come closer..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2734 +#: game/1_akarsha.rpy:2735 msgid "What? No, keep it to yourself." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2736 +#: game/1_akarsha.rpy:2737 msgid "Don't be shy! I know you want your very special present!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2740 +#: game/1_akarsha.rpy:2741 msgid "I DON'T WANT THIS \"PRESENT\"! DON'T COME NEAR ME!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2741 +#: game/1_akarsha.rpy:2742 msgid "" "As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a " "wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2743 +#: game/1_akarsha.rpy:2744 msgid "HERE YOU GO!!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2750 +#: game/1_akarsha.rpy:2751 msgid "" "It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2753 +#: game/1_akarsha.rpy:2754 msgid "Noelle recoils as its rubber arms repeatedly whack her face." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2754 +#: game/1_akarsha.rpy:2755 msgid "GYAHHHH!!!!!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2756 +#: game/1_akarsha.rpy:2757 msgid "THOUSAND ENERGY BEAMS ATTACK!!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2757 +#: game/1_akarsha.rpy:2758 msgid "I used to annoy my brother like this all the time." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2759 +#: game/1_akarsha.rpy:2760 msgid "AKARSHAAAAAA!!! I HATE YOU!!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2761 +#: game/1_akarsha.rpy:2762 msgid "Akarsha gulps as Diya approaches the crime scene and towers over her." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2763 +#: game/1_akarsha.rpy:2764 msgctxt "classNextDay_1b803a12" msgid "....." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2765 +#: game/1_akarsha.rpy:2766 msgid "C'maaahn, this isn't fair!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2766 +#: game/1_akarsha.rpy:2767 msgid "Just look! I'm so small, look how small I am compared to you!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2768 +#: game/1_akarsha.rpy:2769 msgid "Noooo, it's also my birthday, you can't be mean on my birthday!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2770 +#: game/1_akarsha.rpy:2771 msgctxt "classNextDay_6e8840cd" msgid "............" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2772 +#: game/1_akarsha.rpy:2773 msgid "Is that true?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2774 +#: game/1_akarsha.rpy:2775 msgid "She's lying. Her birthday isn't until April." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2776 +#: game/1_akarsha.rpy:2777 msgid "Akarsha yelps as Diya snatches the spinny toy out of her grasp." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2778 +#: game/1_akarsha.rpy:2779 msgid "" "Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2780 +#: game/1_akarsha.rpy:2781 msgid "Hey, calm down!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2781 +#: game/1_akarsha.rpy:2782 msgid "" "I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2783 +#: game/1_akarsha.rpy:2784 msgctxt "classNextDay_320efa19" msgid "........" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2785 +#: game/1_akarsha.rpy:2786 msgid "F-free! Free reflex test!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2787 +#: game/1_akarsha.rpy:2788 msgid "Akarsha breaks into a run as Noelle chases after her." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2789 +#: game/1_akarsha.rpy:2790 msgid "COME BACK HERE!! YOU CRETIN!!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2791 +#: game/1_akarsha.rpy:2792 msgid "Oh shit, baseball practice actually made her faster!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2793 +#: game/1_akarsha.rpy:2794 msgid "Oh shit, she's catching up to me. Oh shit!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2804 +#: game/1_akarsha.rpy:2805 msgid "" "When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker " "room." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/1_akarsha.rpy:2806 +#: game/1_akarsha.rpy:2807 msgid "{i}(...So the plan is, we all pitch in?){/i}" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2808 +#: game/1_akarsha.rpy:2809 msgid "{i}(If we split it up eight ways, it's only $1.50 per person.){/i}" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2810 +#: game/1_akarsha.rpy:2811 msgid "{big=+20}But I don't see why I should have to pay.{/big}" msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2812 +#: game/1_akarsha.rpy:2813 msgid "{i}Shhh!{/i}" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2814 +#: game/1_akarsha.rpy:2815 msgid "" "{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it " "is.){/i}" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/1_akarsha.rpy:2816 +#: game/1_akarsha.rpy:2817 msgid "{i}(And here I thought we were trying to do a good deed.){/i}" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/1_akarsha.rpy:2817 +#: game/1_akarsha.rpy:2818 msgid "" "{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle " "with her?){/i}" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2821 +#: game/1_akarsha.rpy:2822 msgid "What're they scheming about? I want in." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2823 +#: game/1_akarsha.rpy:2824 msgid "" "Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A " "hush falls over the team..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2825 +#: game/1_akarsha.rpy:2826 msgctxt "lockerRoom_d11361e6" msgid "........." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/1_akarsha.rpy:2827 +#: game/1_akarsha.rpy:2828 msgid "Why, hello there, Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2829 +#: game/1_akarsha.rpy:2830 msgid "We were just talking about..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2831 +#: game/1_akarsha.rpy:2832 msgid "...how Vampire Knight is getting an anime." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/1_akarsha.rpy:2833 +#: game/1_akarsha.rpy:2834 msgctxt "lockerRoom_d3d1d5c1" msgid ".............." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2835 +#: game/1_akarsha.rpy:2836 msgid "We're acting so natural right now." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2837 +#: game/1_akarsha.rpy:2838 msgid "Okay, clearly they're up to something..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2839 +#: game/1_akarsha.rpy:2840 msgid "The question is, what?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2849 +#: game/1_akarsha.rpy:2850 msgid "" "After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding " "drills." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2851 +#: game/1_akarsha.rpy:2852 msgid "" "After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding " "drills." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2854 +#: game/1_akarsha.rpy:2855 msgid "" "While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly " "flail about on the field." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2855 +#: game/1_akarsha.rpy:2856 msgid "" "Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a " "fly ball and gets bonked on the head." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2858 +#: game/1_akarsha.rpy:2859 msgid "Ow!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2861 +#: game/1_akarsha.rpy:2862 msgid "Baseball champion..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2863 +#: game/1_akarsha.rpy:2864 msgid "I would do anything for you...If only you'd let me..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2865 +#: game/1_akarsha.rpy:2866 msgid "" "Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, " "throwing the ball almost directly into the ground." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2868 +#: game/1_akarsha.rpy:2869 msgid "It sucks having a sad hopeless crush...I just want gorlfriend..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2871 +#: game/1_akarsha.rpy:2872 msgid "So dramatic. Konnichiwhat's up?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2873 +#: game/1_akarsha.rpy:2874 msgid "I'm just bummed 'cause I've never experienced love." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2874 +#: game/1_akarsha.rpy:2875 msgid "No one ever likes me back. I feel like I'm missing out on so much..." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2878 +#: game/1_akarsha.rpy:2879 msgid "It's okay, being rejected is a part of life." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2879 +#: game/1_akarsha.rpy:2880 msgid "" "You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy " "when they're in a relationship." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2883 +#: game/1_akarsha.rpy:2884 msgid "Ester glances up from the drawing she's scribbling on her sketchbook." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2884 +#: game/1_akarsha.rpy:2885 msgid "" "Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love " "experience." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2886 +#: game/1_akarsha.rpy:2887 msgid "I learned that life lesson from Card Captor Sakura." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2887 +#: game/1_akarsha.rpy:2888 msgid "" "The main character experiences unrequited love even though she's a great " "person. That means it can happen to anyone." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2888 +#: game/1_akarsha.rpy:2889 msgid "Even our sugoi Akarsha-chan." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2890 +#: game/1_akarsha.rpy:2891 msgid "That does make me feel less alone. Thanks, senpai..." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2893 +#: game/1_akarsha.rpy:2894 msgid "Ugh." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2894 +#: game/1_akarsha.rpy:2895 msgid "" "Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser " "shavings rain down on the dirt beneath the bench." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2896 +#: game/1_akarsha.rpy:2897 msgid "Ester, what're you drawing?" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2898 +#: game/1_akarsha.rpy:2899 msgid "A chapter title page for a webcomic I'm starting." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2900 +#: game/1_akarsha.rpy:2901 msgid "A webcomic? Like on SmackJeeves?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2901 +#: game/1_akarsha.rpy:2902 msgid "" "Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2903 +#: game/1_akarsha.rpy:2904 msgid "Don't look, I'm not done yet!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2904 +#: game/1_akarsha.rpy:2905 msgid "" "Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester " "angles her sketchbook away from prying eyes." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2906 +#: game/1_akarsha.rpy:2907 msgid "" "She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get " "like, two hundred views." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2907 +#: game/1_akarsha.rpy:2908 msgid "Is that from an anime?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2909 +#: game/1_akarsha.rpy:2910 msgid "Ester frowns, aghast." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2911 +#: game/1_akarsha.rpy:2912 msgid "No, it's just a regular guy." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2912 +#: game/1_akarsha.rpy:2913 msgid "" "It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his " "silhouette in black." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2914 +#: game/1_akarsha.rpy:2915 msgid "" "Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime " "because she's embarrassed by it, but it's still super obvious." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2917 +#: game/1_akarsha.rpy:2918 msgid "" "I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an " "anime guy." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2919 +#: game/1_akarsha.rpy:2920 msgid "" "It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2921 +#: game/1_akarsha.rpy:2922 msgid "They should, though. Life would be way less boring." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2924 +#: game/1_akarsha.rpy:2925 msgid "Ugh. Guys with short hair are so hard to draw..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2926 +#: game/1_akarsha.rpy:2927 msgid "" "Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are " "passionately kissing." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2928 +#: game/1_akarsha.rpy:2929 msgid "" "I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep " "forgetting." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2933 +#: game/1_akarsha.rpy:2934 msgid "Do you have to do that in front of us?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2935 +#: game/1_akarsha.rpy:2936 msgid "Just you watch. I'm gonna rub my gay hands all over her." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2937 +#: game/1_akarsha.rpy:2938 msgctxt "sakuraUnrequitedLove_a9db357b" msgid ".........." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2940 +#: game/1_akarsha.rpy:2941 msgid "I'm so jealous...I wanna be in love too..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2941 +#: game/1_akarsha.rpy:2942 msgid "" "Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one " "sad single friend." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2944 +#: game/1_akarsha.rpy:2945 msgctxt "sakuraUnrequitedLove_142358ac" msgid "Me too..." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2946 +#: game/1_akarsha.rpy:2947 msgid "Me three..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2948 +#: game/1_akarsha.rpy:2949 msgid "" "If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku " "together." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2950 +#: game/1_akarsha.rpy:2951 msgid "" "That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were " "envisioning for me when they immigrated here...." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2951 +#: game/1_akarsha.rpy:2952 msgid "But that sounds incredible." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2954 +#: game/1_akarsha.rpy:2955 msgid "" "Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines " "with no shame." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2956 +#: game/1_akarsha.rpy:2957 msgid "Speak for yourself. I don't have any of that stuff, my room is normal." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2958 +#: game/1_akarsha.rpy:2959 msgid "" "You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?" msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2961 +#: game/1_akarsha.rpy:2962 msgid "Fanime is like, right there in San Jose..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2963 +#: game/1_akarsha.rpy:2964 msgid "" "Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2965 +#: game/1_akarsha.rpy:2966 msgid "Yeah!! Maybe like, Soul Eater or Haruhi Suzumiya!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2968 +#: game/1_akarsha.rpy:2969 msgid "What, at Fanime? Admission is probably too expensive anyway." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2970 +#: game/1_akarsha.rpy:2971 msgid "" "Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something " "tiny on the side of her sketchbook page." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2972 +#: game/1_akarsha.rpy:2973 msgid "She didn't write small enough...It says \"Fanime\"..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2973 +#: game/1_akarsha.rpy:2974 msgid "She's probably gonna Google it later." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/1_akarsha.rpy:2976 +#: game/1_akarsha.rpy:2977 msgid "" "Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2979 +#: game/1_akarsha.rpy:2980 msgid "Ya!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2983 +#: game/1_akarsha.rpy:2984 msgid "Upperclassman" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2986 +#: game/1_akarsha.rpy:2987 msgid "Valentine's Day" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2991 +#: game/1_akarsha.rpy:2992 msgid "" "Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people " "ordered." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2993 +#: game/1_akarsha.rpy:2994 msgid "" "We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible " "gifts to our enemies on purpose." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2996 +#: game/1_akarsha.rpy:2997 msgid "You mean, {i}what you already do to me every single day of my life?{/i}" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2998 +#: game/1_akarsha.rpy:2999 msgid "Oh, true..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3001 +#: game/1_akarsha.rpy:3002 msgid "" "A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in " "holding an entire bouquet..." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:3002 +#: game/1_akarsha.rpy:3003 msgid "Are you Akarsha? This is yours." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3005 +#: game/1_akarsha.rpy:3006 msgid "Huh????" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3006 +#: game/1_akarsha.rpy:3007 msgid "" "Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to " "it with a ribbon." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3007 +#: game/1_akarsha.rpy:3008 msgid "It reads:" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3008 +#: game/1_akarsha.rpy:3009 msgid "" "{i}Roses are red\n" "Violets are blue{/i}" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3009 +#: game/1_akarsha.rpy:3010 msgid "" "{i}Love never crossed my mind\n" "Until the day I met you{/i}" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3010 +#: game/1_akarsha.rpy:3011 msgid "{i}-Your secret admirer{/i}" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3011 +#: game/1_akarsha.rpy:3012 msgid "Secret admirer? Who???" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3012 +#: game/1_akarsha.rpy:3013 msgid "I can't believe it...Is this some kinda joke??" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3014 +#: game/1_akarsha.rpy:3015 msgid "" "Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her " "reaction from afar." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3015 +#: game/1_akarsha.rpy:3016 msgid "" "But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, " "who are beside themselves with amusement." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:3017 +#: game/1_akarsha.rpy:3018 msgid "Someone sent {i}you{/i} flowers?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3019 +#: game/1_akarsha.rpy:3020 msgid "" "I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without " "even knowing it!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:3023 +#: game/1_akarsha.rpy:3024 msgid "What's the note say? Let me read it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3025 +#: game/1_akarsha.rpy:3026 msgid "Wh-why do you care? You jealous?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:3028 +#: game/1_akarsha.rpy:3029 msgid "In your dreams." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:3030 +#: game/1_akarsha.rpy:3031 msgid "" "I bet she won't show us because they misspelled her name as \"Arkasha\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3033 +#: game/1_akarsha.rpy:3034 msgid "" "Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3035 +#: game/1_akarsha.rpy:3036 msgid "Maybe I can deduce who the sender is like a detective!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3036 +#: game/1_akarsha.rpy:3037 msgid "The poem is one hint. There's gotta be others." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3039 +#: game/1_akarsha.rpy:3040 msgid "" "Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on " "the back." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3041 +#: game/1_akarsha.rpy:3042 msgid "Clue??" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3042 +#: game/1_akarsha.rpy:3043 msgid "Maybe it's from food? Like blackberries?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3044 +#: game/1_akarsha.rpy:3045 msgid "" "Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the " "fragrance of the roses." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:3046 +#: game/1_akarsha.rpy:3047 msgid "What're you doing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3048 +#: game/1_akarsha.rpy:3049 msgid "Quiet, meanie!! I'm trying to crack the code!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3049 +#: game/1_akarsha.rpy:3050 msgid "You're interrupting my mind palace technique!!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3051 +#: game/1_akarsha.rpy:3052 msgid "" "There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with " "me..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3052 +#: game/1_akarsha.rpy:3053 msgid "Or it's a prank. But it's kinda a lot of money to spend on a prank...?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3054 +#: game/1_akarsha.rpy:3055 msgid "It's either fake or real." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:3057 +#: game/1_akarsha.rpy:3058 msgid "You don't say? Thanks for narrowing it down for us." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3059 +#: game/1_akarsha.rpy:3060 msgid "B-be quiet!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3061 +#: game/1_akarsha.rpy:3062 msgid "Flustered, Akarsha scans the room one more time for good measure." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3062 +#: game/1_akarsha.rpy:3063 msgid "She catches Diya looking away a beat too late, smiling to herself." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:3064 +#: game/1_akarsha.rpy:3065 msgctxt "secretAdmirer_17cf63b0" msgid "..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3066 +#: game/1_akarsha.rpy:3067 msgid "What're you smiling about?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:3069 +#: game/1_akarsha.rpy:3070 msgid "Nothing. Just happy for you." msgstr "" @@ -17804,7 +17804,6 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2598 -msgctxt "falseSpring_b08fe291" msgid "What do you mean?" msgstr "" @@ -21034,7 +21033,7 @@ msgstr "" # Speaker: Aunt #: game/4_noelle.rpy:671 -msgid "嘿!" +msgid "哈嘍！" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:673 @@ -21194,7 +21193,7 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:738 msgid "" -"{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麽都瘦得跟竹竿一樣。他們真的是表妹。{/font}" +"{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麼都瘦得跟竹竿一樣。果然是表姐妹。{/font}" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:739 @@ -22271,169 +22270,169 @@ msgid "A hideous pair of beige pants catches her eye." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1158 +#: game/4_noelle.rpy:1159 msgid "This would compliment many items in my wardrobe." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1159 +#: game/4_noelle.rpy:1161 msgid "" "She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's " "missing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1161 +#: game/4_noelle.rpy:1163 msgid "I'm going to ask how much these trousers are." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1164 +#: game/4_noelle.rpy:1166 msgid "Do you know how?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1166 +#: game/4_noelle.rpy:1168 msgid "Are you serious? Of course I know how." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1169 +#: game/4_noelle.rpy:1171 msgid "Miffed, she marches up to the stall's cashier and shows her the pants." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1170 +#: game/4_noelle.rpy:1172 msgid "Stall Worker" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1171 +#: game/4_noelle.rpy:1173 msgid "Light I ask how much are these pants?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1173 +#: game/4_noelle.rpy:1175 msgid "{font=traditional_chinese.otf}輕問這條褲子多少錢？{/font}" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1175 +#: game/4_noelle.rpy:1177 msgid "Two hundred NTD." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1176 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}两百塊。{/font}" +#: game/4_noelle.rpy:1178 +msgid "{font=traditional_chinese.otf}兩百塊。{/font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1179 +#: game/4_noelle.rpy:1181 msgid "That's only about seven dollars! What a bargain." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1180 +#: game/4_noelle.rpy:1182 msgid "I waist buy this." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1181 +#: game/4_noelle.rpy:1183 msgid "{font=traditional_chinese.otf}我腰買這個。{/font}" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1184 +#: game/4_noelle.rpy:1186 msgid "{font=traditional_chinese.otf}你說什麼?{/font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1187 +#: game/4_noelle.rpy:1189 msgid "Urk! I stumbled over the pronunciation!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1188 +#: game/4_noelle.rpy:1190 msgid "This...I want to buy this." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1190 +#: game/4_noelle.rpy:1192 msgid "OK." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1191 +#: game/4_noelle.rpy:1193 msgid "" "Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her " "purchase." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1193 +#: game/4_noelle.rpy:1195 msgid "" "Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't " "speak, read, or write Mandarin." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1195 +#: game/4_noelle.rpy:1197 msgid "" "She finds her way back to her parents, who are just finishing up their " "purchase at the neighboring stall." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1197 +#: game/4_noelle.rpy:1199 msgid "I'm hungry. Let's get dinner at the food court." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1199 +#: game/4_noelle.rpy:1201 msgid "What for? There's food stalls all over the place." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1200 +#: game/4_noelle.rpy:1202 msgid "We can just eat as we shop." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1202 +#: game/4_noelle.rpy:1204 msgid "No, I wanna properly sit down somewhere and have a meal." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1206 +#: game/4_noelle.rpy:1209 msgid "" "Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food " "court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1207 +#: game/4_noelle.rpy:1210 msgid "" "They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently " "printed directly on the surface of the table." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1209 +#: game/4_noelle.rpy:1212 msgid "Something chicken...Something something soup..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1214 +#: game/4_noelle.rpy:1217 msgid "" "Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1218 +#: game/4_noelle.rpy:1221 msgid "Do you know what you're getting?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1220 +#: game/4_noelle.rpy:1223 msgid "I will order the oyster omelette." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1221 +#: game/4_noelle.rpy:1224 msgid "" "It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1224 +#: game/4_noelle.rpy:1227 msgid "" "As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle " "mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child " @@ -22441,179 +22440,179 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1226 +#: game/4_noelle.rpy:1229 msgid "I know this. This is kindergarten level vocabulary." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1227 +#: game/4_noelle.rpy:1230 msgid "I want oyster omelette." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1228 +#: game/4_noelle.rpy:1231 msgctxt "subway_01710f84" msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1230 +#: game/4_noelle.rpy:1233 msgid "" "That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more " "like, \"I'd like to have the oyster omelette.\"" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1233 +#: game/4_noelle.rpy:1236 msgid "What do you want to order?" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1234 +#: game/4_noelle.rpy:1237 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}你要點什麼?{/font}" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1237 +#: game/4_noelle.rpy:1240 msgctxt "subway_f49ad139" msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1240 +#: game/4_noelle.rpy:1243 msgid "The woman jots her order down on a pad of paper, nodding." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1244 +#: game/4_noelle.rpy:1247 msgid "Are you American-born Chinese?" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1245 +#: game/4_noelle.rpy:1248 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}妳是ABC嗎？{/font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1248 +#: game/4_noelle.rpy:1251 msgid "...Huh?? My Chinese was THAT bad?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1249 +#: game/4_noelle.rpy:1252 msgid "I am." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1250 +#: game/4_noelle.rpy:1253 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我是。{/font}" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1253 +#: game/4_noelle.rpy:1256 msgid "I could tell! I guessed from your accent, so heavy!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1254 +#: game/4_noelle.rpy:1257 msgid "Noelle's mom sighs as the woman walks off to prepare their meals." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1256 +#: game/4_noelle.rpy:1259 msgid "All those years of Chinese school, wasted." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1258 +#: game/4_noelle.rpy:1261 msgctxt "subway_a5a151e8" msgid "............." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1262 +#: game/4_noelle.rpy:1265 msgid "Their food arrives within minutes." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1263 +#: game/4_noelle.rpy:1266 msgid "Noelle tries a gooey spoonful of her oyster omelette." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1265 +#: game/4_noelle.rpy:1268 msgid "It's delicious. You would never guess this only cost three dollars." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1268 +#: game/4_noelle.rpy:1271 msgid "Really? Let me try." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1271 +#: game/4_noelle.rpy:1274 msgid "" "Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, " "unimpressed." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1273 +#: game/4_noelle.rpy:1276 msgid "This is below average. I've had way better ones around here before." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1275 +#: game/4_noelle.rpy:1278 msgid "Yeah, this isn't really what it's supposed to taste like." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1277 +#: game/4_noelle.rpy:1280 msgid "Well, I'm never here, so I couldn't have known that." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1279 +#: game/4_noelle.rpy:1283 msgid "Annoyed now, Noelle takes another bite of the oyster omelette." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1281 +#: game/4_noelle.rpy:1285 msgid "This is the best thing I've ever eaten." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1282 +#: game/4_noelle.rpy:1286 msgid "I should find out what this place is called so I can find it again." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1284 +#: game/4_noelle.rpy:1288 msgid "She looks up at the name of the stall, but it's in Chinese." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1286 +#: game/4_noelle.rpy:1290 msgid "I can't read it." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1288 +#: game/4_noelle.rpy:1292 msgid "" "I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1290 +#: game/4_noelle.rpy:1294 msgid "" "All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1292 +#: game/4_noelle.rpy:1296 msgid "You should've tried harder to convince me to learn Chinese." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1295 +#: game/4_noelle.rpy:1299 msgid "Are you serious? We told you not to quit so many times." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1297 +#: game/4_noelle.rpy:1301 msgid "But you never properly explained {i}why{/i} it was so important not to." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1298 +#: game/4_noelle.rpy:1302 msgid "" "All you did was give me condescending lectures about how I was too young to " "understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't " @@ -22621,568 +22620,568 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1301 +#: game/4_noelle.rpy:1305 msgid "English is our second language. It's hard to explain things to to you." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1302 +#: game/4_noelle.rpy:1306 msgid "And it's true, you ARE an embarrassment." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1303 +#: game/4_noelle.rpy:1307 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好{/font} = Hello Auntie." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1304 +#: game/4_noelle.rpy:1308 msgid "" "Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted " "me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1306 +#: game/4_noelle.rpy:1310 msgid "See, that's what happens when you listen to your parents." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1308 +#: game/4_noelle.rpy:1312 msgid "" "Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's " "more fluent, not because he was a superior child to me!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1309 +#: game/4_noelle.rpy:1313 msgid "" "Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone " "would've made me more interested in learning." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1311 +#: game/4_noelle.rpy:1315 msgid "" "I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it " "through a soda straw until now." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1314 +#: game/4_noelle.rpy:1318 msgid "You think {i}we{/i} didn't want to visit Taiwan more too?" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1315 +#: game/4_noelle.rpy:1319 msgid "" "The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for " "one trip." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1318 +#: game/4_noelle.rpy:1322 msgctxt "subway_11a48459" msgid "Oh." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1321 +#: game/4_noelle.rpy:1325 msgid "" "But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin " "could be a positive experience." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1322 +#: game/4_noelle.rpy:1326 msgid "" "Why do you always speak to me in English even though you can't fully express " "yourselves in that language?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1323 +#: game/4_noelle.rpy:1327 msgid "" "If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have " "naturally picked it up from daily use." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1326 +#: game/4_noelle.rpy:1330 msgid "We thought you'd have an accent if we did that." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1327 +#: game/4_noelle.rpy:1331 msgid "We were worried you wouldn't fit in at school." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1329 +#: game/4_noelle.rpy:1333 msgid "But that's ridiculous!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1330 +#: game/4_noelle.rpy:1334 msgid "" "There's no way I would have developed an accent when everyone else I " "interacted with spoke English." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1332 +#: game/4_noelle.rpy:1336 msgid "I would have grown up bilingual without any ill effects." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1334 +#: game/4_noelle.rpy:1338 msgid "Resigned, her dad shrugs." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1336 +#: game/4_noelle.rpy:1340 msgid "Well, too late now. What can you do?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1343 +#: game/4_noelle.rpy:1347 msgid "The last day of the trip" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1350 +#: game/4_noelle.rpy:1354 msgid "Noelle and her relatives visit the columbarium housing Ah-ma's ashes." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1352 +#: game/4_noelle.rpy:1356 msgid "My mom visits this place every time she's in Taiwan." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1355 +#: game/4_noelle.rpy:1359 msgid "Noelle follows her grandpa into the worship hall." msgstr "" # Speaker: AhGong -#: game/4_noelle.rpy:1357 +#: game/4_noelle.rpy:1361 msgctxt "trueDragon_36871061" msgid "..........." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1359 +#: game/4_noelle.rpy:1363 msgid "" "We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1360 +#: game/4_noelle.rpy:1364 msgid "" "It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1361 +#: game/4_noelle.rpy:1365 msgid "He's the only grandparent I have left." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1362 +#: game/4_noelle.rpy:1366 msgid "" "But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even " "begin?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1363 +#: game/4_noelle.rpy:1367 msgid "\"Tell me about yourself?\"" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1365 +#: game/4_noelle.rpy:1369 msgid "" "Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1366 +#: game/4_noelle.rpy:1370 msgid "" "Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1367 +#: game/4_noelle.rpy:1371 msgid "Today is Sunday? I'm a student?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1369 +#: game/4_noelle.rpy:1373 msgid "" "She watches Chun-hua take a lotus petal from a glass bowl and offer it to " "the giant Buddhas." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1371 +#: game/4_noelle.rpy:1375 msgctxt "trueDragon_470886df" msgid "............." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1373 +#: game/4_noelle.rpy:1377 msgid "" "Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl " "over there." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1376 +#: game/4_noelle.rpy:1380 msgid "Can I pray in English?" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1379 +#: game/4_noelle.rpy:1383 msgid "If you have to." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1381 +#: game/4_noelle.rpy:1385 msgid "" "Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her " "parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1383 +#: game/4_noelle.rpy:1387 msgid "Hello, Buddha...I seriously doubt that you exist." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1384 +#: game/4_noelle.rpy:1388 msgid "But I'm sure Ah-ma was a wonderful woman." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1386 +#: game/4_noelle.rpy:1390 msgid "" "Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes " "shining with tears." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1387 +#: game/4_noelle.rpy:1391 msgid "I miss Ah-ma..." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1389 +#: game/4_noelle.rpy:1393 msgid "我想阿媽了..." msgstr "" # Speaker: Aunt -#: game/4_noelle.rpy:1392 +#: game/4_noelle.rpy:1396 msgctxt "trueDragon_09bb74f1" msgid "........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1394 +#: game/4_noelle.rpy:1398 msgid "" "To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural " "thing in the world." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1396 +#: game/4_noelle.rpy:1400 msgid "They're so comfortable with each other." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1398 +#: game/4_noelle.rpy:1402 msgid "Is that how mothers and daughters are supposed to be?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1399 +#: game/4_noelle.rpy:1403 msgid "When I look at my mother, the first emotion I feel is stress." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1401 +#: game/4_noelle.rpy:1405 msgid "" "Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting " "to the side." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1402 +#: game/4_noelle.rpy:1406 msgid "He smiles awkwardly at her as they stand together in silence." msgstr "" # Speaker: AhGong -#: game/4_noelle.rpy:1404 +#: game/4_noelle.rpy:1408 msgctxt "trueDragon_6a7ed93c" msgid "............" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1406 +#: game/4_noelle.rpy:1410 msgctxt "trueDragon_93192951" msgid "............" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1408 +#: game/4_noelle.rpy:1412 msgid "What should I do?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1409 +#: game/4_noelle.rpy:1413 msgid "" "Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him \"I like reading\" " "and \"My favorite color is green\"?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1410 +#: game/4_noelle.rpy:1414 msgid "Or do I let the moment pass me by? Say nothing and remain strangers?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1411 +#: game/4_noelle.rpy:1415 msgid "Am I a terrible person if that's what I do?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1414 +#: game/4_noelle.rpy:1418 msgid "Come on, we're going upstairs." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1421 +#: game/4_noelle.rpy:1425 msgid "" "After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes." msgstr "" # Speaker: Aunt -#: game/4_noelle.rpy:1423 +#: game/4_noelle.rpy:1427 msgid "Ah-ma's over here." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1424 +#: game/4_noelle.rpy:1428 msgid "Noelle follows everyone down the hall to a one of the niches." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1426 +#: game/4_noelle.rpy:1430 msgid "" "The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the " "door." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1428 +#: game/4_noelle.rpy:1432 msgid "" "Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of " "my relatives." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1429 +#: game/4_noelle.rpy:1433 msgid "And at this point, I'm too embarrased to ask." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1430 +#: game/4_noelle.rpy:1434 msgid "" "Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1432 +#: game/4_noelle.rpy:1436 msgid "Noelle's dad points to the units beside Ah-ma's." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1434 +#: game/4_noelle.rpy:1438 msgid "Your mom and I bought our spots, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1436 +#: game/4_noelle.rpy:1440 msgid "Already? You're only in your fifties." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1438 +#: game/4_noelle.rpy:1442 msgid "" "There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were " "all gone." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1441 +#: game/4_noelle.rpy:1445 msgid "" "I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me " "until their forties." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1442 +#: game/4_noelle.rpy:1446 msgid "" "Going off of the average American life expectancy, they probably have around " "twenty-five years left." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1445 +#: game/4_noelle.rpy:1449 msgid "*sniff*..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1446 +#: game/4_noelle.rpy:1450 msgid "" "Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1448 +#: game/4_noelle.rpy:1452 msgid "Will {i}I{/i} cry when my mother dies someday?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1449 +#: game/4_noelle.rpy:1453 msgid "" "I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that " "make me?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1450 +#: game/4_noelle.rpy:1454 msgid "" "What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1452 +#: game/4_noelle.rpy:1456 msgid "" "Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as " "deeply as ordinary people do?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1465 +#: game/4_noelle.rpy:1469 msgid "" "When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing " "to leave." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1467 +#: game/4_noelle.rpy:1471 msgid "Are you all flying back tonight?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1469 +#: game/4_noelle.rpy:1473 msgid "" "Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business " "matters." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1470 +#: game/4_noelle.rpy:1474 msgid "So my mother and I are flying back alone." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1473 +#: game/4_noelle.rpy:1477 msgid "Aw, one week was too short." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1488 +#: game/4_noelle.rpy:1492 msgid "" "As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a " "seat, pulling a thick tome out of her backpack." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1491 +#: game/4_noelle.rpy:1495 msgid "" "Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, " "academic looking book." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1493 +#: game/4_noelle.rpy:1497 msgid "If I'd grown up in Taiwan, we probably would've become close." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1495 +#: game/4_noelle.rpy:1499 msgid "Suddenly, a strange thought occurs to Noelle." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1497 +#: game/4_noelle.rpy:1501 msgid "" "If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more " "similar to Chun-hua's?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1498 +#: game/4_noelle.rpy:1502 msgid "" "How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant " "helicopter mother with no friends or family around to balance her out?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1499 +#: game/4_noelle.rpy:1503 msgid "Would my mother and I have gotten along?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1501 +#: game/4_noelle.rpy:1505 msgid "" "The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee " "table, taunting her." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1503 +#: game/4_noelle.rpy:1507 msgid "" "I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the " "airport." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1504 +#: game/4_noelle.rpy:1508 msgid "Maybe I can translate the poem my mother wrote." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1508 +#: game/4_noelle.rpy:1512 msgid "" "Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1511 +#: game/4_noelle.rpy:1515 msgid "I was being a petulant baby in elementary school." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1512 +#: game/4_noelle.rpy:1516 msgid "" "All I have to do is persevere and power through learning the language " "properly this time." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1513 +#: game/4_noelle.rpy:1517 msgid "" "I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and " "meaning into my memory." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1515 +#: game/4_noelle.rpy:1519 msgid "Unfortunately, she doesn't know a single word in the poem's first line." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1516 +#: game/4_noelle.rpy:1520 msgid "" "After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her " "enthusiasm evaporates." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1518 +#: game/4_noelle.rpy:1522 msgid "This actually is incredibly difficult..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1519 +#: game/4_noelle.rpy:1523 msgid "" "I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese " "school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water " @@ -23190,372 +23189,372 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1520 +#: game/4_noelle.rpy:1524 msgid "Is my brain just not wired for this?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1521 +#: game/4_noelle.rpy:1525 msgid "" "Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in " "America, my parents haven't mastered English, either." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1523 +#: game/4_noelle.rpy:1527 msgid "" "It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of " "the poem." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1525 +#: game/4_noelle.rpy:1529 msgid "At last! Onto the second line!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1527 +#: game/4_noelle.rpy:1531 msgid "And I already know all these words." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1528 +#: game/4_noelle.rpy:1532 msgctxt "learningChinese_3449a5ce" msgid "Mirror flower water moon." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1529 +#: game/4_noelle.rpy:1533 msgctxt "learningChinese_390a1bfb" msgid "..........." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1531 +#: game/4_noelle.rpy:1535 msgid "" "It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like " "that?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1532 +#: game/4_noelle.rpy:1536 msgctxt "learningChinese_3449a5ce_1" msgid "Mirror flower water moon." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1535 +#: game/4_noelle.rpy:1539 msgid "Noelle feels the urge to tear the magazine to shreds." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1536 +#: game/4_noelle.rpy:1540 msgid "" "Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua " "peers over Noelle's shoulder to see what she's reading." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1538 +#: game/4_noelle.rpy:1542 msgctxt "learningChinese_eb45f514" msgid "What's wrong?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1540 +#: game/4_noelle.rpy:1544 msgid "Nothing. I'm just translating one of my mom's poems." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1543 +#: game/4_noelle.rpy:1547 msgid "Why don't you ask your mom for help?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1545 +#: game/4_noelle.rpy:1549 msgid "I'd rather die." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1548 +#: game/4_noelle.rpy:1552 msgid "Oh. Okay." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1550 +#: game/4_noelle.rpy:1554 msgid "Maybe I can help instead?" msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1551 +#: game/4_noelle.rpy:1555 msgid "Where are you stuck?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1553 +#: game/4_noelle.rpy:1557 msgid "" "What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}" msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1556 +#: game/4_noelle.rpy:1560 msgid "Oh, that's a...How do you call it?" msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1557 +#: game/4_noelle.rpy:1561 msgid "A saying. Like the lesson of a story." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1558 +#: game/4_noelle.rpy:1562 msgid "Flower in the mirror, moon in the water" msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1560 +#: game/4_noelle.rpy:1564 msgid "It's short for 鏡子裡的花，水面上的月亮." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1562 +#: game/4_noelle.rpy:1566 msgid "Pretty much, it means something that you can see but never grasp." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1564 +#: game/4_noelle.rpy:1568 msgid "" "Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's " "surface?" msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1566 +#: game/4_noelle.rpy:1570 msgid "" "Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, " "it's impossible." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1567 +#: game/4_noelle.rpy:1571 msgid "You can only look, never have it." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1569 +#: game/4_noelle.rpy:1573 msgid "I see." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1570 +#: game/4_noelle.rpy:1574 msgid "" "So \"Mirror Flower, Water Moon\" is shorthand for something beautiful but " "unattainable." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1572 +#: game/4_noelle.rpy:1576 msgid "Pretty much." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1574 +#: game/4_noelle.rpy:1578 msgid "" "Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1575 +#: game/4_noelle.rpy:1579 msgid "Ready to go to the airport?" msgstr "" # Speaker: Aunt -#: game/4_noelle.rpy:1577 +#: game/4_noelle.rpy:1581 msgid "準備好去機場了嗎？" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1578 +#: game/4_noelle.rpy:1582 msgid "Let's go." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1580 +#: game/4_noelle.rpy:1584 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我們走吧。{/font}" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1582 +#: game/4_noelle.rpy:1587 msgid "" "Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before " "flipping the magazine shut." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1584 +#: game/4_noelle.rpy:1589 msgid "" "Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1586 +#: game/4_noelle.rpy:1591 msgid "" "If only I get straight As, I'll have a normal relationship with my parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1587 +#: game/4_noelle.rpy:1592 msgid "" "If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my " "parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1588 +#: game/4_noelle.rpy:1593 msgid "" "If only I become fluent in Chinese, I'll have a normal relationship with my " "parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1589 +#: game/4_noelle.rpy:1594 msgid "What if it was never possible from the start, no matter what I did?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1603 +#: game/4_noelle.rpy:1608 msgid "Stranger" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1606 +#: game/4_noelle.rpy:1611 msgid "That evening, Noelle and her mom make landfall in California." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1609 +#: game/4_noelle.rpy:1614 msgid "Instead of driving home from the airport, they take the BART back." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1610 +#: game/4_noelle.rpy:1615 msgid "" "Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and " "cigarettes." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1612 +#: game/4_noelle.rpy:1617 msgid "Dad's car is parked at the airport garage. Why not just drive it home?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1615 +#: game/4_noelle.rpy:1620 msgid "We wouldn't be able to get gas." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1616 +#: game/4_noelle.rpy:1621 msgid "" "It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you " "and drive away." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1619 +#: game/4_noelle.rpy:1624 msgid "We live in one of the safest suburbs in the entire U.S...." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1620 +#: game/4_noelle.rpy:1625 msgid "Is that why she always has my dad pump the gas...?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1623 +#: game/4_noelle.rpy:1628 msgid "Besides, I can't read fast enough." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1624 +#: game/4_noelle.rpy:1629 msgid "When you're driving on the freeway the signs pass by so quickly." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1626 +#: game/4_noelle.rpy:1631 msgid "" "Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown " "stain on it." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1627 +#: game/4_noelle.rpy:1632 msgid "" "The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the " "train stops at a station." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1629 +#: game/4_noelle.rpy:1634 msgid "" "Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/" "incoherent}..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1630 +#: game/4_noelle.rpy:1635 msgid "" "A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. " "His eyes frantically scour its interior." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1631 +#: game/4_noelle.rpy:1636 msgid "Man" msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1632 +#: game/4_noelle.rpy:1637 msgid "Does this train go to Berkeley?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1634 +#: game/4_noelle.rpy:1639 msgid "It does not. This is the Fremont train." msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1636 +#: game/4_noelle.rpy:1641 msgid "Shit! I need to get off at the next station!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1637 +#: game/4_noelle.rpy:1642 msgid "" "As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling " "down the floor." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1639 +#: game/4_noelle.rpy:1644 msgid "What is that? Did someone spill their drink?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1642 +#: game/4_noelle.rpy:1647 msgid "Passenger" msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1643 +#: game/4_noelle.rpy:1648 msgid "AAAAAAHH!!!" msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1645 +#: game/4_noelle.rpy:1650 msgid "FUCKING NASTY! THAT BITCH PEED IN HER SEAT!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1647 +#: game/4_noelle.rpy:1652 msgid "What?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1649 +#: game/4_noelle.rpy:1654 msgid "" "Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee " "spreading down the floor." msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1650 +#: game/4_noelle.rpy:1655 msgid "SO FUCKING GROSS!!! FUCKING BITCH!!" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1651 +#: game/4_noelle.rpy:1656 msgid "" "{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/" "incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next " @@ -23563,300 +23562,300 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1652 +#: game/4_noelle.rpy:1658 msgid "What's he saying?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1654 +#: game/4_noelle.rpy:1660 msgid "" "The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1663 +#: game/4_noelle.rpy:1670 msgid "" "Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the " "train and onto the concrete platform." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1665 +#: game/4_noelle.rpy:1672 msgid "Maybe we should've driven after all. I didn't know BART was like this." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1668 +#: game/4_noelle.rpy:1675 msgid "We're still several stops from our destination." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1672 +#: game/4_noelle.rpy:1679 msgid "Noelle and her mom wait on a bench for the next train home." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1690 +#: game/4_noelle.rpy:1697 msgid "Nine car train to Fremont in six minutes." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1692 +#: game/4_noelle.rpy:1699 msgid "Our next train will arrive in six minutes." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1695 +#: game/4_noelle.rpy:1702 msgctxt "bart_bae2ca27" msgid "Okay." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1696 +#: game/4_noelle.rpy:1703 msgid "" "Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1698 +#: game/4_noelle.rpy:1705 msgid "" "Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1700 +#: game/4_noelle.rpy:1707 msgid "Why are we here?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1703 +#: game/4_noelle.rpy:1710 msgid "Because the hobo lady peed on the floor?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1705 +#: game/4_noelle.rpy:1712 msgid "That's not what I mean — Why did you move from Taiwan to America?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1707 +#: game/4_noelle.rpy:1714 msgid "To give you more opportunities." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1709 +#: game/4_noelle.rpy:1716 msgid "That doesn't make any sense." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1710 +#: game/4_noelle.rpy:1717 msgid "" "Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not " "even close." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1711 +#: game/4_noelle.rpy:1718 msgid "" "Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one " "of the lowest poverty rates in the world." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1712 +#: game/4_noelle.rpy:1719 msgid "" "Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and " "science." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1715 +#: game/4_noelle.rpy:1722 msgid "" "Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't " "used to be this way." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1717 +#: game/4_noelle.rpy:1724 msgid "" "And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1719 +#: game/4_noelle.rpy:1726 msgid "But they didn't." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1720 +#: game/4_noelle.rpy:1727 msgid "In all this time that we've lived in America, nothing's happened." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1723 +#: game/4_noelle.rpy:1730 msgid "That's true, but it COULD'VE happened." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1725 +#: game/4_noelle.rpy:1732 msgid "But the plain truth is that it didn't..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1727 +#: game/4_noelle.rpy:1734 msgid "" "You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-" "hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1730 +#: game/4_noelle.rpy:1737 msgid "But we didn't know that." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1731 +#: game/4_noelle.rpy:1738 msgid "You think we had a crystal ball telling us the future?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1734 +#: game/4_noelle.rpy:1741 msgid "Noelle's mom perks up as a train screeches to a stop at the platform." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1735 +#: game/4_noelle.rpy:1742 msgid "Fruitvale...Dublin-Pleasanton train." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1736 +#: game/4_noelle.rpy:1743 msgid "Is this our train?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1738 +#: game/4_noelle.rpy:1745 msgctxt "bart_b5cf82d9" msgid "No, it's not." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1741 +#: game/4_noelle.rpy:1748 msgid "Noelle's mom settles glumly back on the bench." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1742 +#: game/4_noelle.rpy:1749 msgid "You know how Chun-hua wants to study in America?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1744 +#: game/4_noelle.rpy:1751 msgctxt "bart_be8d0937" msgid "Yes." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1746 +#: game/4_noelle.rpy:1753 msgid "I told her not to do it. It's not worth it." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1747 +#: game/4_noelle.rpy:1754 msgid "I didn't realize how hard it would be." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1748 +#: game/4_noelle.rpy:1755 msgid "You'll be far from everyone you know." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1749 +#: game/4_noelle.rpy:1756 msgid "" "And your kids won't understand what you're talking about. You can't " "communicate with them." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1750 +#: game/4_noelle.rpy:1757 msgid "" "I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1752 +#: game/4_noelle.rpy:1759 msgid "That wasn't obvious to you...?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1754 +#: game/4_noelle.rpy:1761 msgctxt "bart_00d55ada" msgid "No." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1756 +#: game/4_noelle.rpy:1763 msgctxt "bart_390a1bfb" msgid "..........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1776 +#: game/4_noelle.rpy:1783 msgid "Noelle waits with her friends for the baseball club meeting to begin." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1778 +#: game/4_noelle.rpy:1785 msgid "How was Taiwan?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1780 +#: game/4_noelle.rpy:1787 msgid "It was amazing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1782 +#: game/4_noelle.rpy:1789 msgid "" "The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so " "clear." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1783 +#: game/4_noelle.rpy:1790 msgid "" "If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not " "hearing the announcements like you do on BART." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1784 +#: game/4_noelle.rpy:1791 msgid "Everyone there meticulously organizes their recyclables, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1785 +#: game/4_noelle.rpy:1792 msgid "" "If people fail to sort their materials properly, the government will fine " "them up to $200!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1788 +#: game/4_noelle.rpy:1795 msgid "Wait, they do that in Korea, too!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1790 +#: game/4_noelle.rpy:1797 msgid "Interesting. Perhaps Korea is more similar to Taiwan than I thought." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1793 +#: game/4_noelle.rpy:1800 msgid "I bet Korea did it first, and then Taiwan just stole it." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1795 +#: game/4_noelle.rpy:1802 msgid "WHAT MAKES YOU THINK THAT?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1798 +#: game/4_noelle.rpy:1805 msgid "" "Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of " "Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks " @@ -23864,23 +23863,23 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1800 +#: game/4_noelle.rpy:1807 msgid "You must've liked it there." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1802 +#: game/4_noelle.rpy:1809 msgid "You're right, I did..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1804 +#: game/4_noelle.rpy:1811 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_390a1bfb" msgid "..........." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1805 +#: game/4_noelle.rpy:1812 msgid "" "What do you call it when you're grateful for the things your parents have " "done for you, but at the same time, you feel like they made critical " @@ -23888,3434 +23887,3434 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1808 +#: game/4_noelle.rpy:1815 msgid "Isn't that just life?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1810 +#: game/4_noelle.rpy:1817 msgid "Oh...I suppose it is." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1813 +#: game/4_noelle.rpy:1820 msgid "Dammit, my shoelaces keep coming undone..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1815 +#: game/4_noelle.rpy:1822 msgid "" "Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker " "laces." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1818 +#: game/4_noelle.rpy:1825 msgid "WHY HAVE YOU TIED YOUR SHOELACES LIKE THAT?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1821 +#: game/4_noelle.rpy:1828 msgid "This is the Silicon Valley, Frenchman. The land of innovation." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1827 +#: game/4_noelle.rpy:1834 msgid "Didja get me any souvenirs on your trip?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1829 +#: game/4_noelle.rpy:1836 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_7f042003" msgid "No." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1832 +#: game/4_noelle.rpy:1839 msgid "Huh?! Meanie!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1834 +#: game/4_noelle.rpy:1841 msgid "I didn't get anyone anything. We had limited luggage space." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1835 +#: game/4_noelle.rpy:1842 msgid "" "All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty " "products my mom wanted." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1838 +#: game/4_noelle.rpy:1845 msgid "Dubious beauty products? Like what? Nail clippers with bombs in them?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1840 +#: game/4_noelle.rpy:1847 msgid "Wh...Why would there be nail clippers with bombs with them?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1841 +#: game/4_noelle.rpy:1848 msgid "" "All I meant was products with questionable value like skin whitening cream." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1844 +#: game/4_noelle.rpy:1851 msgid "Wait, skin whitening cream? Like, to make your skin lighter?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1846 +#: game/4_noelle.rpy:1853 msgid "Yes. Chinese beauty standards are all kinds of messed up." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1847 +#: game/4_noelle.rpy:1854 msgid "" "It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your " "skin is, the better." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1850 +#: game/4_noelle.rpy:1857 msgid "That's just like in India." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1852 +#: game/4_noelle.rpy:1859 msgid "Yeah, oh my god! I thought it was just a brown thing!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1853 +#: game/4_noelle.rpy:1860 msgid "You guys have colorism, too?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1855 +#: game/4_noelle.rpy:1862 msgid "Oh, is it similar in your culture?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1858 +#: game/4_noelle.rpy:1865 msgid "It's a whole thing! You have NO idea." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1860 +#: game/4_noelle.rpy:1867 msgid "I would argue I do have an idea." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1861 +#: game/4_noelle.rpy:1868 msgid "" "My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1864 +#: game/4_noelle.rpy:1871 msgid "" "Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, " "too." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1866 +#: game/4_noelle.rpy:1873 msgid "It's the same." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1868 +#: game/4_noelle.rpy:1875 msgid "It's the same..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1869 +#: game/4_noelle.rpy:1876 msgid "Yellow and brown parents...They match just like pee and poo." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1871 +#: game/4_noelle.rpy:1878 msgid "What the fuck man..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1873 +#: game/4_noelle.rpy:1880 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_7c22ccaa" msgid "......." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1875 +#: game/4_noelle.rpy:1882 msgid "Akarsha, have you ever considered not speaking?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1878 +#: game/4_noelle.rpy:1885 msgid "How mean! The second I open my mouth, you all jump to slap my balls..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1881 +#: game/4_noelle.rpy:1888 msgid "DO YOU HAVE TO WORD IT LIKE THAT?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1884 +#: game/4_noelle.rpy:1891 msgid "" "I'm tryin' to use more phrases with the word \"balls\" in it in my normal " "conversations." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1886 +#: game/4_noelle.rpy:1893 msgid "WHY?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1888 +#: game/4_noelle.rpy:1895 msgid "I dunno, I just think it'll add more flavor." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1893 +#: game/4_noelle.rpy:1900 msgid "[teamName!t], assemble!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1897 +#: game/4_noelle.rpy:1904 msgid "" "Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1899 +#: game/4_noelle.rpy:1906 msgid "" "The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1901 +#: game/4_noelle.rpy:1908 msgid "So we've got good news and bad news." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1903 +#: game/4_noelle.rpy:1910 msgid "Good news, we have a game today!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1905 +#: game/4_noelle.rpy:1912 msgid "Bad news...It's just the Niles baseball team again." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1907 +#: game/4_noelle.rpy:1914 msgid "They're the only ones who would play us again." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1909 +#: game/4_noelle.rpy:1916 msgid "Ah...That's not surprising." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1910 +#: game/4_noelle.rpy:1917 msgid "" "We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get " "mercied. There's no in between." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1911 +#: game/4_noelle.rpy:1918 msgid "So most teams we play aren't exactly eager for a rematch." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1914 +#: game/4_noelle.rpy:1921 msgid "We had to swear up and down you guys would be normal this time." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1922 +#: game/4_noelle.rpy:1929 msgid "So y'all better not be weird." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:1924 +#: game/4_noelle.rpy:1931 msgid "Alright, we yakusoku..." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1926 +#: game/4_noelle.rpy:1933 msgid "What?????" msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:1928 +#: game/4_noelle.rpy:1935 msgid "That's how you say \"promise\" in Nihongo...a.k.a Japanese." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1930 +#: game/4_noelle.rpy:1937 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_d3d1d5c1" msgid ".............." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1932 +#: game/4_noelle.rpy:1939 msgid "Is everyone ready to go? The other team got here early." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1939 +#: game/4_noelle.rpy:1946 msgid "" "Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are " "already warming up." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1941 +#: game/4_noelle.rpy:1948 msgid "" "The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already " "warming up." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1944 +#: game/4_noelle.rpy:1951 msgid "Thanks for being willing to play us again, guys." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1946 +#: game/4_noelle.rpy:1953 msgid "No problem. Time for our revenge!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1948 +#: game/4_noelle.rpy:1955 msgid "Yeah, right. We destroyed you guys last time." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1950 +#: game/4_noelle.rpy:1957 msgid "Well, that was before our secret weapon joined the team." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1952 +#: game/4_noelle.rpy:1959 msgid "Secret weapon?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1955 +#: game/4_noelle.rpy:1962 msgid "We got a new guy who's pretty good." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1957 +#: game/4_noelle.rpy:1964 msgid "Oh yeah? Where is he?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1959 +#: game/4_noelle.rpy:1966 msgid "" "Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds " "pass, their faces grow more and more alarmed." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1961 +#: game/4_noelle.rpy:1968 msgid "...I'm actually not sure..." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1963 +#: game/4_noelle.rpy:1970 msgid "Maybe he got lost on his way driving here?" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1965 +#: game/4_noelle.rpy:1972 msgid "Yeah, that seems typical of him." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1967 +#: game/4_noelle.rpy:1974 msgid "It's fine, we can wait a few minutes for him to show up." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1972 +#: game/4_noelle.rpy:1979 msgid "20 minutes later" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1979 +#: game/4_noelle.rpy:1986 msgid "No one came..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1980 +#: game/4_noelle.rpy:1987 msgid "He's decidedly late at this point." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1983 +#: game/4_noelle.rpy:1990 msgid "I can't believe this. Where the heck could he be??" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1985 +#: game/4_noelle.rpy:1992 msgid "Did you try calling him?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1987 +#: game/4_noelle.rpy:1994 msgid "He didn't pick up." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1989 +#: game/4_noelle.rpy:1996 msgid "Well, it's not like he can answer the phone if he's driving." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1991 +#: game/4_noelle.rpy:1998 msgid "You guys are pathetic. Making up some guy to blame your loss on..." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1994 +#: game/4_noelle.rpy:2001 msgid "We're not making him up! He's real!" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1996 +#: game/4_noelle.rpy:2003 msgid "And we didn't lose yet?? Stop jumping to conclusions..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1998 +#: game/4_noelle.rpy:2005 msgid "" "Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can " "join the game then." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2000 +#: game/4_noelle.rpy:2007 msgid "Yeah, sure..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2002 +#: game/4_noelle.rpy:2009 msgid "Umpire" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2004 +#: game/4_noelle.rpy:2011 msgid "" "As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her " "spot in right field." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2005 +#: game/4_noelle.rpy:2012 msgid "She scowls disdainfully at a barren patch of grass as she passes it." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2007 +#: game/4_noelle.rpy:2014 msgid "" "Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, \"I'll defend that " "area, so you cover the rest of the field, okay?\"" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2008 +#: game/4_noelle.rpy:2015 msgid "" "I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2011 +#: game/4_noelle.rpy:2018 msgid "Hey, wait!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2012 +#: game/4_noelle.rpy:2019 msgid "Noelle, you're playing second base today." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2014 +#: game/4_noelle.rpy:2021 msgid "I am? Why?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2017 +#: game/4_noelle.rpy:2024 msgid "Yeah, why?! She ducks and covers whenever the ball comes her way." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2019 +#: game/4_noelle.rpy:2026 msgid "That's exactly why she needs to do it." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2021 +#: game/4_noelle.rpy:2028 msgid "" "I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure " "therapy." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2022 +#: game/4_noelle.rpy:2029 msgid "" "It's where you make someone do something they're afraid of until they stop " "whining and get used to it." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2024 +#: game/4_noelle.rpy:2031 msgid "That doesn't sound like the textbook definition to me..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2027 +#: game/4_noelle.rpy:2034 msgid "" "Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you " "had your eyes closed the whole time?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2030 +#: game/4_noelle.rpy:2037 msgid "That was before I knew what exposure therapy was." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2032 +#: game/4_noelle.rpy:2039 msgid "Uh huh." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:2040 +#: game/4_noelle.rpy:2047 msgid "Wait, but I was second base. What happens to me then?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2042 +#: game/4_noelle.rpy:2049 msgid "You're playing left field now because you run fast." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2044 +#: game/4_noelle.rpy:2051 msgid "We're moving a whole bunch of people around, not just you two." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2046 +#: game/4_noelle.rpy:2053 msgid "Chryssa thinks she's a mega mind master now because of AP Psychology." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2048 +#: game/4_noelle.rpy:2055 msgid "Hey, I never said that!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2058 +#: game/4_noelle.rpy:2065 msgid "Noelle begins trekking to second base." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2060 +#: game/4_noelle.rpy:2067 msgid "" "I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was " "first roped into this club." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2061 +#: game/4_noelle.rpy:2068 msgid "" "I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read " "the baseball rulebook from cover to cover." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2063 +#: game/4_noelle.rpy:2070 msgid "Still, I really hope no one hits the ball my way..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2065 +#: game/4_noelle.rpy:2072 msgid "To her surprise, Akarsha is already standing by second base." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2067 +#: game/4_noelle.rpy:2074 msgid "Bonjour!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2069 +#: game/4_noelle.rpy:2076 msgid "Why are you here?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2071 +#: game/4_noelle.rpy:2078 msgid "I'm the shortstop? I'm supposed to be here." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2073 +#: game/4_noelle.rpy:2080 msgid "What...? Aren't you supposed to be closer to third base?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2076 +#: game/4_noelle.rpy:2083 msgid "Says who?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2078 +#: game/4_noelle.rpy:2085 msgid "The diagram in the baseball rulebook." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2081 +#: game/4_noelle.rpy:2088 msgid "Nah, the shortstop's position mirrors the second baseman's." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2082 +#: game/4_noelle.rpy:2089 msgid "" "You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate " "what the batters and runner do, you know." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2085 +#: game/4_noelle.rpy:2092 msgid "See?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2087 +#: game/4_noelle.rpy:2094 msgid "R-right, I knew that..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2088 +#: game/4_noelle.rpy:2095 msgid "" "So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily " "confusing?" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2090 +#: game/4_noelle.rpy:2098 msgid "You're like a duo! It's a good thing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2092 +#: game/4_noelle.rpy:2100 msgid "Yah, we should negotiate who does what in different situations." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2094 +#: game/4_noelle.rpy:2102 msgctxt "baseballGame_318273e6" msgid "Alright, fine." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2097 +#: game/4_noelle.rpy:2105 msgid "How about you cover second when there's a runner on first?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2098 +#: game/4_noelle.rpy:2106 msgid "And field the ground balls close to us?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2099 +#: game/4_noelle.rpy:2107 msgid "And also take care of the fly balls?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2102 +#: game/4_noelle.rpy:2110 msgid "You're just trying to get out of doing as much work as possible!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2105 +#: game/4_noelle.rpy:2113 msgid "" "The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first " "batter." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2107 +#: game/4_noelle.rpy:2115 msgid "Good! Just do that two more times and we get to bat!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2110 +#: game/4_noelle.rpy:2118 msgid "Hayden digs into the batter's box next." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2113 +#: game/4_noelle.rpy:2121 msgid "" "Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before " "dropping back toward the strike zone." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2117 +#: game/4_noelle.rpy:2125 msgctxt "baseballGame_3f0e0dd9" msgid "Agh!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2118 +#: game/4_noelle.rpy:2126 msgid "Instead of swinging, Hayden flinches backward out of the way." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:2120 +#: game/4_noelle.rpy:2128 msgid "Strike!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2122 +#: game/4_noelle.rpy:2130 msgid "What's with you?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2124 +#: game/4_noelle.rpy:2132 msgid "Nothing! I'm just making sure I don't get hit in the mouth." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2125 +#: game/4_noelle.rpy:2133 msgid "I had a dream last night that my teeth were falling out." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2127 +#: game/4_noelle.rpy:2135 msgid "THAT'S what you wasted your dream on?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2130 +#: game/4_noelle.rpy:2138 msgid "It's not like I can control what I dream about!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2134 +#: game/4_noelle.rpy:2142 msgid "" "Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it " "pretty much just sails straight down the middle." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2137 +#: game/4_noelle.rpy:2145 msgid "Rragh!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2140 +#: game/4_noelle.rpy:2148 msgid "Hayden manages to make contact and drives the ball into grass!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2142 +#: game/4_noelle.rpy:2150 msgid "" "It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle " "sees it coming straight at her!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2145 +#: game/4_noelle.rpy:2153 msgid "Egad!!! I hate ground balls!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2147 +#: game/4_noelle.rpy:2155 msgid "" "Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the " "ball with the other." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2148 +#: game/4_noelle.rpy:2156 msgid "She braces for impact, but nothing hits her." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2151 +#: game/4_noelle.rpy:2159 msgid "" "On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her " "back without looking at it." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2153 +#: game/4_noelle.rpy:2161 msgctxt "baseballGame_3b71d0de" msgid "!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2155 +#: game/4_noelle.rpy:2163 msgid "Whoa!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2156 +#: game/4_noelle.rpy:2164 msgid "Even Min herself looks shocked that she caught it." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2158 +#: game/4_noelle.rpy:2166 msgid "Just because it's cool doesn't mean he's out!! Throw it to first!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2164 +#: game/4_noelle.rpy:2172 msgid "" "Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:2165 +#: game/4_noelle.rpy:2173 msgid "Out!" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2167 +#: game/4_noelle.rpy:2175 msgid "Aw man..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2169 +#: game/4_noelle.rpy:2177 msgid "That was close!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2173 +#: game/4_noelle.rpy:2181 msgid "As Hayden heads back to the dugout in defeat, there's a distant shout." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2176 +#: game/4_noelle.rpy:2184 msgid "Sorry I'm late!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2178 +#: game/4_noelle.rpy:2186 msgid "Some guy is sprinting down the hill to the Killer Whales at top speed." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2179 +#: game/4_noelle.rpy:2187 msgid "Sorry! Sorry! Sorry!" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2181 +#: game/4_noelle.rpy:2189 msgid "Subhaan!" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2184 +#: game/4_noelle.rpy:2192 msgid "WHERE WERE YOU???" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2185 +#: game/4_noelle.rpy:2193 msgid "Subhaan" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2186 +#: game/4_noelle.rpy:2194 msgid "The Killer Whale player sighs despondently as he joins his teammates." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2188 +#: game/4_noelle.rpy:2196 msgid "I was driving over when all of a sudden a spider crawled up my leg..." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2189 +#: game/4_noelle.rpy:2197 msgid "So obviously I crashed the car." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2192 +#: game/4_noelle.rpy:2200 msgid "\"Obviously\"?!" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2194 +#: game/4_noelle.rpy:2202 msgid "Are you okay...?" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2196 +#: game/4_noelle.rpy:2204 msgid "Don't worry, I'm fine. I just knocked a street sign over." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2198 +#: game/4_noelle.rpy:2206 msgid "Isn't that a crime...?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2201 +#: game/4_noelle.rpy:2209 msgid "How big was the spider?" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2203 +#: game/4_noelle.rpy:2211 msgid "Like this big." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2204 +#: game/4_noelle.rpy:2212 msgid "He pinches his thumb and index finger together to demonstrate." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2206 +#: game/4_noelle.rpy:2214 msgid "So small." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2208 +#: game/4_noelle.rpy:2216 msgid "" "But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider " "twice as big." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2210 +#: game/4_noelle.rpy:2218 msgid "Even if it WAS twice as big, isn't crashing kinda an overreaction?" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2212 +#: game/4_noelle.rpy:2220 msgctxt "baseballGame_9ba0838f" msgid "No?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2214 +#: game/4_noelle.rpy:2222 msgid "Whatever...Just get up to bat already, it's your turn." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2216 +#: game/4_noelle.rpy:2224 msgid "This guy seems like a coward." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2217 +#: game/4_noelle.rpy:2225 msgid "I wonder what makes him their secret weapon." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2221 +#: game/4_noelle.rpy:2229 msgid "Subhaan digs in behind home plate." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2227 +#: game/4_noelle.rpy:2235 msgid "He's standing on the other side of the plate. He must be left-handed." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2232 +#: game/4_noelle.rpy:2240 msgid "" "Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the " "last second." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2234 +#: game/4_noelle.rpy:2242 msgid "He's not even going to try to hit it?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2241 +#: game/4_noelle.rpy:2249 msgid "" "He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending " "the baseball bouncing toward Liz!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2242 +#: game/4_noelle.rpy:2250 msgid "She's forced to rush forward to field it, leaving first base unmanned." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2244 +#: game/4_noelle.rpy:2252 msgid "I got it!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2247 +#: game/4_noelle.rpy:2255 msgid "" "By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first " "base." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2249 +#: game/4_noelle.rpy:2257 msgid "He's fast!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2253 +#: game/4_noelle.rpy:2261 msgid "FRANCE!! Frenchman!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2255 +#: game/4_noelle.rpy:2263 msgid "Oh, I need to cover first base since Liz isn't there!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2259 +#: game/4_noelle.rpy:2267 msgid "" "Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but " "Subhaan beats her there." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2260 +#: game/4_noelle.rpy:2268 msgid "The Killer Whales cheer as Subhaan overruns the base." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2262 +#: game/4_noelle.rpy:2270 msgid "Yeah!! Sub-Zero!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2264 +#: game/4_noelle.rpy:2272 msgid "...Sub-Zero??" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2266 +#: game/4_noelle.rpy:2274 msgid "\"Sub-Zero\"" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2268 +#: game/4_noelle.rpy:2276 msgid "That's me. They call me Sub-Zero 'cause I'm so cool." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2270 +#: game/4_noelle.rpy:2278 msgid "Huh?? No fair, I want a badass nickname, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2272 +#: game/4_noelle.rpy:2280 msgid "Oh, please. Like what?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2275 +#: game/4_noelle.rpy:2283 msgid "Like...Sub-Zero." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2278 +#: game/4_noelle.rpy:2286 msgid "You're just going to copy him?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2281 +#: game/4_noelle.rpy:2289 msgid "Sayeeda shakes her head as Sub-Zero basks under his teammates' praise." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:2283 +#: game/4_noelle.rpy:2291 msgid "Tch. Who the heck bunts to get on base?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2285 +#: game/4_noelle.rpy:2293 msgid "I mean, if you're fast, it's doable." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2286 +#: game/4_noelle.rpy:2294 msgid "" "Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two " "steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:2288 +#: game/4_noelle.rpy:2296 msgid "That's so cheap!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2290 +#: game/4_noelle.rpy:2298 msgid "Well, that's the essence of baseball, no? Cheating and being cheap." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:2292 +#: game/4_noelle.rpy:2300 msgid "I thought the essence of baseball was friendship and teamwork." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2294 +#: game/4_noelle.rpy:2302 msgid "Oh, yes, that too." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2298 +#: game/4_noelle.rpy:2306 msgid "Jun-seo is up to bat next." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2300 +#: game/4_noelle.rpy:2308 msgid "" "He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if " "sensing the bat, dodging it entirely." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2302 +#: game/4_noelle.rpy:2310 msgid "Uogh??" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2304 +#: game/4_noelle.rpy:2312 msgctxt "baseballGame_7af3c61f" msgid "?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2306 +#: game/4_noelle.rpy:2314 msgid "" "Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after " "it." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2310 +#: game/4_noelle.rpy:2318 msgid "Yaaaa!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2312 +#: game/4_noelle.rpy:2320 msgid "Subzero takes off running toward second base!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2314 +#: game/4_noelle.rpy:2322 msgid "He's taking the chance to steal! I need to tag him out!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2317 +#: game/4_noelle.rpy:2325 msgid "Diya secures the ball and throws it to Akarsha." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2319 +#: game/4_noelle.rpy:2327 msgctxt "baseballGame_45dd1e99" msgid "Got it!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2321 +#: game/4_noelle.rpy:2329 msgid "...Never mind, looks like Akarsha's supposed to cover second base here." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2324 +#: game/4_noelle.rpy:2332 msgid "Sub-Zero skids to a halt halfway between the bases." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2325 +#: game/4_noelle.rpy:2333 msgctxt "baseballGame_43c2b153" msgid "Oh no!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2327 +#: game/4_noelle.rpy:2335 msgid "" "Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2331 +#: game/4_noelle.rpy:2339 msgid "" "Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward " "first base." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2333 +#: game/4_noelle.rpy:2341 msgid "Throw it to me!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2335 +#: game/4_noelle.rpy:2343 msgid "Hrah!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2337 +#: game/4_noelle.rpy:2345 msgid "Akarsha lobs the ball over, and Liz tags him out." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2339 +#: game/4_noelle.rpy:2347 msgid "Noooo..." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2341 +#: game/4_noelle.rpy:2349 msgid "Nice one, Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2343 +#: game/4_noelle.rpy:2351 msgid "...Akarsha? Who's that?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2345 +#: game/4_noelle.rpy:2353 msgid "You???" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2347 +#: game/4_noelle.rpy:2355 msgid "I dunno what you're talking about." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2349 +#: game/4_noelle.rpy:2357 msgid "My name.........is Sub-Zero." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2351 +#: game/4_noelle.rpy:2359 msgid "NO, IT'S NOT." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2356 +#: game/4_noelle.rpy:2364 msgctxt "baseballGame_3e0f5d3a" msgid "The teams switch sides." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2358 +#: game/4_noelle.rpy:2366 msgid "" "As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where " "she is." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2361 +#: game/4_noelle.rpy:2369 msgid "Barely a day ago, I was on the opposite side of the planet." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2362 +#: game/4_noelle.rpy:2370 msgid "" "I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while " "collecting the trash." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2363 +#: game/4_noelle.rpy:2371 msgid "" "And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and " "running on grass." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2364 +#: game/4_noelle.rpy:2372 msgid "Why am I here? It's a mistake that I'm here." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2367 +#: game/4_noelle.rpy:2375 msgid "Hello? Earth to Frenchman?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2369 +#: game/4_noelle.rpy:2377 msgctxt "baseballGame_9d73f57c" msgid "What?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2372 +#: game/4_noelle.rpy:2380 msgid "You didn't hear a thing I said, huh?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2374 +#: game/4_noelle.rpy:2382 msgid "My apologies. What was it?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2377 +#: game/4_noelle.rpy:2385 msgid "I said, it's hot as balls out here!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2380 +#: game/4_noelle.rpy:2388 msgid "Not this again!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2389 +#: game/4_noelle.rpy:2397 msgid "So what were you so lost in thought about?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2391 +#: game/4_noelle.rpy:2399 msgid "Nothing really..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2393 +#: game/4_noelle.rpy:2401 msgid "" "It's just strange knowing I would've led a completely different life if my " "parents had stayed in Taiwan." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2394 +#: game/4_noelle.rpy:2402 msgid "" "I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't " "ignorant of her own culture." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2395 +#: game/4_noelle.rpy:2403 msgid "Maybe I would have been a better person." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2398 +#: game/4_noelle.rpy:2406 msgid "Aw, I like you the way you are, though." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2399 +#: game/4_noelle.rpy:2407 msgid "And if your parents didn't move, we would never have met." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2401 +#: game/4_noelle.rpy:2409 msgid "Of course, because obviously that makes up for everything." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2404 +#: game/4_noelle.rpy:2412 msgid "Akarsha grins, and the inside of Noelle's palm prickles." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2406 +#: game/4_noelle.rpy:2414 msgid "This is so peculiar..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2409 +#: game/4_noelle.rpy:2417 msgid "" "Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to " "be annoyed for comedic effect." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2412 +#: game/4_noelle.rpy:2420 msgid "" "The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes " "away." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2414 +#: game/4_noelle.rpy:2422 msgid "" "I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through " "rose-colored glasses." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2415 +#: game/4_noelle.rpy:2423 msgid "" "They probably have tons of struggles over there that you're clueless about." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2418 +#: game/4_noelle.rpy:2426 msgid "" "Even so, the standard of living there is on an entirely different level." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2419 +#: game/4_noelle.rpy:2427 msgid "This is backed up by actual statistics, not just my personal opinions." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2422 +#: game/4_noelle.rpy:2430 msgid "I dunno, man. It's not good to wallow too long in self-pity." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2423 +#: game/4_noelle.rpy:2431 msgid "Or else you'll get lost in the sauce." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2425 +#: game/4_noelle.rpy:2433 msgid "...The sauce? What sauce?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2428 +#: game/4_noelle.rpy:2436 msgid "It's a metaphor for being out of touch with reality." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2429 +#: game/4_noelle.rpy:2437 msgid "But I like to imagine barbeque sauce." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2434 +#: game/4_noelle.rpy:2442 msgctxt "baseballGame_ed0b524b" msgid "!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2437 +#: game/4_noelle.rpy:2445 msgid "" "The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2439 +#: game/4_noelle.rpy:2447 msgid "The rest of the [teamName!t] cheer as Diya bats Chryssa in." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2441 +#: game/4_noelle.rpy:2449 msgid "Oh, they're not just walking Diya like last game?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2444 +#: game/4_noelle.rpy:2452 msgid "" "I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz " "it's not fun for Diya." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2446 +#: game/4_noelle.rpy:2454 msgid "Who's up next?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2448 +#: game/4_noelle.rpy:2456 msgid "Me! Time to unveil my special technique!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2454 +#: game/4_noelle.rpy:2462 msgid "" "Wait, she better not be trying that \"getting hit on purpose\" thing again!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2463 +#: game/4_noelle.rpy:2471 msgid "Oblivious, Junseo throws a fastball to Akarsha." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2470 +#: game/4_noelle.rpy:2478 msgid "" "Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2472 +#: game/4_noelle.rpy:2480 msgid "Hahah! Free walk to first base!" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2474 +#: game/4_noelle.rpy:2482 msgid "Huh?! You can't do that on purpose!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2477 +#: game/4_noelle.rpy:2485 msgid "" "The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his " "rulebook, lost." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:2478 +#: game/4_noelle.rpy:2486 msgid "Uh...Does it say that in the rules?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2480 +#: game/4_noelle.rpy:2488 msgid "" "Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or " "not." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2481 +#: game/4_noelle.rpy:2489 msgid "" "Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook:\n" "There is no distinction between the act of touching or by being touched." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2485 +#: game/4_noelle.rpy:2493 msgid "Seriously?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2487 +#: game/4_noelle.rpy:2495 msgid "Thank you, baseball lawyer! Muah!!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2489 +#: game/4_noelle.rpy:2497 msgid "" "Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter " "shall not permit a pitched ball to touch him." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2491 +#: game/4_noelle.rpy:2499 msgid "But it's not really my job to remind them to update their rulebook." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2494 +#: game/4_noelle.rpy:2502 msgid "But...but still, that's not fair!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2496 +#: game/4_noelle.rpy:2504 msgid "You may not like it, but this is what peak baseball looks like." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2497 +#: game/4_noelle.rpy:2505 msgid "Even the Major League Baseball logo is a guy getting hit by the pitch." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2499 +#: game/4_noelle.rpy:2507 msgid "Wha...what're you talking about?" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2500 +#: game/4_noelle.rpy:2508 msgid "It's a guy swinging at the ball." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2505 +#: game/4_noelle.rpy:2513 msgid "No, really picture it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2506 +#: game/4_noelle.rpy:2514 msgid "The ball is too high up, and look how close to him it is." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2507 +#: game/4_noelle.rpy:2515 msgid "It's too late, there's no way he's gonna be able to hit it in time." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2508 +#: game/4_noelle.rpy:2516 msgid "It's a guy who's about to get beaned." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2510 +#: game/4_noelle.rpy:2518 msgctxt "baseballGame_4399bdb8" msgid "No way..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2512 +#: game/4_noelle.rpy:2520 msgid "She's right...It really is a guy about to get hit..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2514 +#: game/4_noelle.rpy:2522 msgid "I rest my case." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2519 +#: game/4_noelle.rpy:2527 msgid "Akarsha jogs to first base, victorious." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2522 +#: game/4_noelle.rpy:2530 msgid "Alright. I'm up next." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2524 +#: game/4_noelle.rpy:2532 msgid "There's already two outs. I'd better not strike out." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2526 +#: game/4_noelle.rpy:2534 msgid "" "But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow " "hit this, we could end this inning with a massive lead." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2530 +#: game/4_noelle.rpy:2538 msgid "Noelle swiftly strikes out, missing by a mile with each swing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2532 +#: game/4_noelle.rpy:2540 msgid "Drat! I blew it." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2535 +#: game/4_noelle.rpy:2543 msgid "There, there..." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2539 +#: game/4_noelle.rpy:2547 msgid "Did you try? Yes. But did you fail? Also yes." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2541 +#: game/4_noelle.rpy:2549 msgid "Wait, I think I said those in the wrong order." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2544 +#: game/4_noelle.rpy:2552 msgid "Forget the order! Why mention me failing at all?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2555 +#: game/4_noelle.rpy:2563 msgctxt "defendingAgain_3e0f5d3a" msgid "The teams switch sides." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2557 +#: game/4_noelle.rpy:2565 msgid "" "As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to " "the catcher's box." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2559 +#: game/4_noelle.rpy:2567 msgid "Diya, do you have any tips for hitting the ball?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2561 +#: game/4_noelle.rpy:2569 msgid "Diya considers it for a moment." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2563 +#: game/4_noelle.rpy:2571 msgid "It's easier to hit the top of the ball than the bottom." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2564 +#: game/4_noelle.rpy:2572 msgid "Bad for hitting home runs but you'll strike out less." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2566 +#: game/4_noelle.rpy:2574 msgid "" "Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can " "differentiate between the top and bottom halves??" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2569 +#: game/4_noelle.rpy:2577 msgid "Diya appears not to have heard Noelle's response and has walked away." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2571 +#: game/4_noelle.rpy:2579 msgid "Thanks, I guess..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2575 +#: game/4_noelle.rpy:2583 msgid "" "The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's " "pitches." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2577 +#: game/4_noelle.rpy:2585 msgid "Woohoo! We're tied now!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2580 +#: game/4_noelle.rpy:2588 msgid "EAT SHIT AND DIE!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2586 +#: game/4_noelle.rpy:2594 msgid "" "Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets " "a solid hit!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2590 +#: game/4_noelle.rpy:2598 msgid "Maybe I can catch this!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2593 +#: game/4_noelle.rpy:2601 msgid "" "Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into " "center field." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2595 +#: game/4_noelle.rpy:2603 msgctxt "defendingAgain_357bc0b5" msgid "Got it!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2597 +#: game/4_noelle.rpy:2605 msgid "Chryssa fields the ball, then tosses it back to Noelle." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2599 +#: game/4_noelle.rpy:2607 msgid "I need to throw this to first base!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2603 +#: game/4_noelle.rpy:2611 msgid "" "Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the " "ground and begins rolling away..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2605 +#: game/4_noelle.rpy:2613 msgctxt "defendingAgain_95009986" msgid ".........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2606 +#: game/4_noelle.rpy:2614 msgid "" "Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is " "approaching second base." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2608 +#: game/4_noelle.rpy:2616 msgid "It's another pickle! Liz and Akarsha need to box him in again." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2611 +#: game/4_noelle.rpy:2619 msgctxt "defendingAgain_d6483e85" msgid "Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2613 +#: game/4_noelle.rpy:2621 msgid "Who?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2615 +#: game/4_noelle.rpy:2623 msgid "She's not cooperating because she wants to be called Sub-Zero!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2619 +#: game/4_noelle.rpy:2627 msgid "Call her Sub-Zero" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2619 +#: game/4_noelle.rpy:2627 msgid "Don't call her Sub-Zero" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2623 +#: game/4_noelle.rpy:2631 msgid "...Sub-Zero..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2626 +#: game/4_noelle.rpy:2634 msgid "Oh hey, that's me!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2629 +#: game/4_noelle.rpy:2637 msgid "" "Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2631 +#: game/4_noelle.rpy:2639 msgid "Nooooo..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2633 +#: game/4_noelle.rpy:2641 msgid "Heh! Another win for Sub-Zero." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2635 +#: game/4_noelle.rpy:2643 msgid "YOU'RE DISGUSTING." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2641 +#: game/4_noelle.rpy:2649 msgid "" "Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock " "with the Killer Whales for the next few innings." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2643 +#: game/4_noelle.rpy:2651 msgid "" "Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock " "with the Killer Whales for the next few innings." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2650 +#: game/4_noelle.rpy:2658 msgid "" "It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our " "victory." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2654 +#: game/4_noelle.rpy:2662 msgid "AKARSHA!!!! YOU VILE CREATURE!!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2657 +#: game/4_noelle.rpy:2665 msgid "Hmmm? I wonder who this \"Akarsha\" you keep referring to is." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2660 +#: game/4_noelle.rpy:2668 msgid "" "Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it " "land on the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2663 +#: game/4_noelle.rpy:2671 msgid "REALLY???" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2666 +#: game/4_noelle.rpy:2674 msgctxt "defendingAgain_963b5e21" msgid "Shit!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2667 +#: game/4_noelle.rpy:2675 msgid "I mean — shoot!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2669 +#: game/4_noelle.rpy:2677 msgid "" "Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2670 +#: game/4_noelle.rpy:2678 msgid "She shrieks at Akarsha as he crosses home plate." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2673 +#: game/4_noelle.rpy:2681 msgid "THEY SCORED BECAUSE OF YOU!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2676 +#: game/4_noelle.rpy:2684 msgid "" "Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a " "good teammate?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2678 +#: game/4_noelle.rpy:2686 msgid "Really makes you think..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2681 +#: game/4_noelle.rpy:2689 msgid "NO, IT DOESN'T." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2691 +#: game/4_noelle.rpy:2699 msgid "" "Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final " "inning one run behind the Killer Whales." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2693 +#: game/4_noelle.rpy:2701 msgid "" "Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final " "inning one run behind the Killer Whales." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2695 +#: game/4_noelle.rpy:2703 msgid "We need to get at least one more run, or we'll lose." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2699 +#: game/4_noelle.rpy:2707 msgid "Unfortunately, Sayeeda and Chryssa rack up two outs right off the bat." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:2701 +#: game/4_noelle.rpy:2709 msgid "Gomenasorry Diya-sama, you're our only hope!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2705 +#: game/4_noelle.rpy:2713 msgid "After letting two balls go, Diya swings at a fastball." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2708 +#: game/4_noelle.rpy:2716 msgctxt "bigBrainMove_57537cff" msgid "....!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2710 +#: game/4_noelle.rpy:2718 msgid "" "She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it " "rockets toward the fence." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2713 +#: game/4_noelle.rpy:2721 msgid "" "It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear " "it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2716 +#: game/4_noelle.rpy:2724 msgid "Too bad it wasn't a home run." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2718 +#: game/4_noelle.rpy:2726 msgid "Too bad I'm about to beat the shit out of you!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2720 +#: game/4_noelle.rpy:2728 msgid "Kidding! Kidding!! Diya did great!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2724 +#: game/4_noelle.rpy:2732 msgid "" "Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely " "beating the throw." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:2725 +#: game/4_noelle.rpy:2733 msgid "Safe!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2726 +#: game/4_noelle.rpy:2734 msgid "Akarsha cracks her knuckles as she gets up from the bench." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2728 +#: game/4_noelle.rpy:2736 msgid "Time to use my special technique." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2730 +#: game/4_noelle.rpy:2738 msgid "Wait. Are you going to get yourself hit by the pitch again?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2732 +#: game/4_noelle.rpy:2740 msgid "Ya." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2734 +#: game/4_noelle.rpy:2742 msgid "" "Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2735 +#: game/4_noelle.rpy:2743 msgid "Chryssa, do you remember? He was on your team." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2737 +#: game/4_noelle.rpy:2745 msgctxt "bigBrainMove_c914a997" msgid "Huh?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2739 +#: game/4_noelle.rpy:2747 msgid "...Oh, yeah! That was so scary." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2740 +#: game/4_noelle.rpy:2748 msgid "He collapsed and was just lying motionless on the ground for a while." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2741 +#: game/4_noelle.rpy:2749 msgid "" "He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2743 +#: game/4_noelle.rpy:2751 msgid "I think it knocked out one of his teeth, right?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2745 +#: game/4_noelle.rpy:2753 msgctxt "bigBrainMove_622335a1" msgid "Yup." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2746 +#: game/4_noelle.rpy:2754 msgid "Actually, maybe he even have died for real later." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2748 +#: game/4_noelle.rpy:2756 msgid "\"Maybe\"??" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2751 +#: game/4_noelle.rpy:2759 msgid "Anyway, you trying to get hit on purpose just reminded me of that." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2753 +#: game/4_noelle.rpy:2761 msgid "O-oh...Okay..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2755 +#: game/4_noelle.rpy:2763 msgid "This must be a new scare tactic they're trying." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2758 +#: game/4_noelle.rpy:2766 msgid "" "Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and " "Noelle will probably strike out at her at-bat." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2760 +#: game/4_noelle.rpy:2768 msgid "No offense, Noelle." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2762 +#: game/4_noelle.rpy:2770 msgid "None taken..." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2765 +#: game/4_noelle.rpy:2773 msgid "" "So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to " "create an opportunity for Diya to run." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2768 +#: game/4_noelle.rpy:2776 msgid "So I gotta actually hit the ball? Aw, man..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2770 +#: game/4_noelle.rpy:2778 msgid "No pressure if you can't manage it! But do your best!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2772 +#: game/4_noelle.rpy:2780 msgid "Say no more. I'm goin' serious mode." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2778 +#: game/4_noelle.rpy:2786 msgid "" "As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins " "around, and tries to catch it behind her back." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2780 +#: game/4_noelle.rpy:2788 msgid "" "She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2782 +#: game/4_noelle.rpy:2790 msgctxt "bigBrainMove_ea5c5756" msgid "..........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2783 +#: game/4_noelle.rpy:2791 msgid "Akarsha picks the bat back up and points it at Jun-seo." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2785 +#: game/4_noelle.rpy:2793 msgid "Your pants can't wait for my pee." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2787 +#: game/4_noelle.rpy:2795 msgid "Wha...what is that even supposed to mean?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2789 +#: game/4_noelle.rpy:2797 msgid "She's trying to confuse you! Don't let it get to you!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2792 +#: game/4_noelle.rpy:2800 msgid "Disturbed, Jun-seo quickly pitches to Akarsha." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2794 +#: game/4_noelle.rpy:2802 msgid "Akarsha whiffs it for a strike." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2796 +#: game/4_noelle.rpy:2804 msgid "Whoopsie!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:2799 +#: game/4_noelle.rpy:2807 msgid "" "We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even " "work???" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2804 +#: game/4_noelle.rpy:2812 msgid "" "The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2807 +#: game/4_noelle.rpy:2815 msgid "Akarsha smacks it into foul territory." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2809 +#: game/4_noelle.rpy:2817 msgid "Strike two..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2813 +#: game/4_noelle.rpy:2821 msgid "If you waste Diya's double, I'll hit you!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2816 +#: game/4_noelle.rpy:2824 msgid "Chryssa taps the sign she and Liz taped to the dugout's fence." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2818 +#: game/4_noelle.rpy:2826 msgid "No hitting allowed." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2821 +#: game/4_noelle.rpy:2829 msgid "Ha!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2823 +#: game/4_noelle.rpy:2831 msgid "Then...then I'll scream really loud in your ear!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2825 +#: game/4_noelle.rpy:2833 msgid "So it destroys your eardrum!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2827 +#: game/4_noelle.rpy:2835 msgid "Liz taps the second sign they taped to the fence." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2829 +#: game/4_noelle.rpy:2837 msgid "No screaming allowed either." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2831 +#: game/4_noelle.rpy:2839 msgid "Goddammit..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2835 +#: game/4_noelle.rpy:2843 msgid "" "Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2837 +#: game/4_noelle.rpy:2845 msgctxt "bigBrainMove_e47d28aa" msgid "........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2847 +#: game/4_noelle.rpy:2855 msgid "Akarsha leans in so she gets hit by the pitch again!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2850 +#: game/4_noelle.rpy:2858 msgid "Not again!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2852 +#: game/4_noelle.rpy:2860 msgid "Great going, you just lost us the game!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2856 +#: game/4_noelle.rpy:2864 msgid "YAAAaaaaaAAAAA!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2860 +#: game/4_noelle.rpy:2868 msgid "Akarsha races toward first base like her life depends on it!" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2862 +#: game/4_noelle.rpy:2870 msgid "G-guys? Why's she's running?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2864 +#: game/4_noelle.rpy:2872 msgid "Tag her if she tries to steal second!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2866 +#: game/4_noelle.rpy:2874 msgid "" "Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha " "hastily stops in her tracks." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2868 +#: game/4_noelle.rpy:2876 msgid "Uh-oh!" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2870 +#: game/4_noelle.rpy:2878 msgid "Come back here!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2871 +#: game/4_noelle.rpy:2879 msgid "" "Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2873 +#: game/4_noelle.rpy:2881 msgid "" "What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back " "home!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2876 +#: game/4_noelle.rpy:2884 msgid "" "As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges " "forward to tag her." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2880 +#: game/4_noelle.rpy:2888 msgid "They've panicked and forgotten the basic rules of baseball!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2881 +#: game/4_noelle.rpy:2889 msgid "All they have to do is tag first base for a force out!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2884 +#: game/4_noelle.rpy:2892 msgid "" "{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first " "base." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2887 +#: game/4_noelle.rpy:2895 msgid "...Good point..." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2892 +#: game/4_noelle.rpy:2900 msgid "GUYS, DON'T FORGET DIYA'S RUNNING TOO!" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2894 +#: game/4_noelle.rpy:2902 msgctxt "bigBrainMove_d1ebda1b" msgid "HUH?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2899 +#: game/4_noelle.rpy:2907 msgid "Diya slides home in the confusion!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2903 +#: game/4_noelle.rpy:2911 msgid "YEAHHHHHH!!!!!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2906 +#: game/4_noelle.rpy:2914 msgid "...!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2909 +#: game/4_noelle.rpy:2917 msgid "" "Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden " "chases Akarsha back toward first." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2913 +#: game/4_noelle.rpy:2921 msgid "GET OFF THE PLAYING FIELD!! THE GAME'S NOT OVER YET!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:2915 +#: game/4_noelle.rpy:2923 msgid "It's not? I thought we won?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2917 +#: game/4_noelle.rpy:2925 msgid "" "The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first " "base!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2918 +#: game/4_noelle.rpy:2926 msgid "Er, if they even can tag her out? I don't know anymore." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2922 +#: game/4_noelle.rpy:2930 msgid "GET OFF THE PLAYING FIELD!! YOU CAN CELEBRATE LATER!!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2924 +#: game/4_noelle.rpy:2932 msgid "" "The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to " "first base!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2925 +#: game/4_noelle.rpy:2933 msgid "Er, if they even can tag her out? I'm not sure anymore." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2930 +#: game/4_noelle.rpy:2938 msgid "" "As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces " "and collides with him!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2934 +#: game/4_noelle.rpy:2942 msgctxt "bigBrainMove_4d81e02d" msgid "Agh!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2941 +#: game/4_noelle.rpy:2949 msgid "Akarsha bangs her head on Subhaan's knee on her way down!" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2943 +#: game/4_noelle.rpy:2951 msgid "Oh my god!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2945 +#: game/4_noelle.rpy:2953 msgctxt "bigBrainMove_3dd98bff" msgid "Akarsha!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2950 +#: game/4_noelle.rpy:2958 msgid "" "Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the " "ground." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2953 +#: game/4_noelle.rpy:2961 msgid "Akarsha! Are you alright?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2955 +#: game/4_noelle.rpy:2963 msgid "Akarsha doesn't respond." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2956 +#: game/4_noelle.rpy:2964 msgid "" "Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd " "been screaming." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2958 +#: game/4_noelle.rpy:2966 msgid "Please be alright..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2961 +#: game/4_noelle.rpy:2969 msgid "" "Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror " "that she's crying." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2967 +#: game/4_noelle.rpy:2975 msgid "The world would be an awful place without you..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2973 +#: game/4_noelle.rpy:2981 msgid "Owww..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2978 +#: game/4_noelle.rpy:2986 msgid "Dazed, Akarsha slowly begins to sit up." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2979 +#: game/4_noelle.rpy:2987 msgid "" "Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a " "moment before a mixture of other emotions catch up with her." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2982 +#: game/4_noelle.rpy:2990 msgid "Wait, what am I doing?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2985 +#: game/4_noelle.rpy:2993 msgid "" "Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing " "back to the ground." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2987 +#: game/4_noelle.rpy:2995 msgid "Whuh?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2991 +#: game/4_noelle.rpy:2999 msgid "YOU ABSOLUTE ARSE!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2992 +#: game/4_noelle.rpy:3000 msgid "YOU SCARED ME! DON'T EVER DO THAT AGAIN!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2994 +#: game/4_noelle.rpy:3002 msgid "" "Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2995 +#: game/4_noelle.rpy:3003 msgid "Soon, the others have gathered around her in concern." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2997 +#: game/4_noelle.rpy:3005 msgid "You okay?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2999 +#: game/4_noelle.rpy:3007 msgid "Yeah, just woozy..." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3001 +#: game/4_noelle.rpy:3009 msgid "What year is it?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3003 +#: game/4_noelle.rpy:3011 msgid "1834...?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3005 +#: game/4_noelle.rpy:3013 msgid "Just kidding, 2009." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3008 +#: game/4_noelle.rpy:3016 msgid "HOW CAN YOU BE CRACKING JOKES RIGHT NOW?!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3011 +#: game/4_noelle.rpy:3019 msgid "Can you tell me what happened?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3013 +#: game/4_noelle.rpy:3021 msgid "I got myself into a pickle, tripped, and ate shit." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3015 +#: game/4_noelle.rpy:3023 msgid "Okay, good..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:3018 +#: game/4_noelle.rpy:3026 msgid "Ask her if she feels nauseous." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3020 +#: game/4_noelle.rpy:3028 msgid "Do you feel nauseous?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3022 +#: game/4_noelle.rpy:3030 msgid "Naw." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3023 +#: game/4_noelle.rpy:3031 msgid "" "As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax " "a bit." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3025 +#: game/4_noelle.rpy:3033 msgid "You seem fine...It's good that you can remember what happened and walk." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:3027 +#: game/4_noelle.rpy:3035 msgid "It looked like you lost consciousness for a second there, though." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3029 +#: game/4_noelle.rpy:3037 msgid "I wasn't knocked out, I was thinking the whole time." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3031 +#: game/4_noelle.rpy:3039 msgid "Huh?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3034 +#: game/4_noelle.rpy:3042 msgid "I was just stunned 'cause it really hurt." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3036 +#: game/4_noelle.rpy:3044 msgid "So...you remember what I said to you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3039 +#: game/4_noelle.rpy:3047 msgid "Yeah, that I'm an arse?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3041 +#: game/4_noelle.rpy:3049 msgid "What about before that?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3044 +#: game/4_noelle.rpy:3052 msgid "Um...Before that, everyone was screaming that I fell." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3045 +#: game/4_noelle.rpy:3053 msgid "It was so chaotic, it all kinda blurred together." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3048 +#: game/4_noelle.rpy:3056 msgid "Why, did you finally call me Sub-Zero?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3050 +#: game/4_noelle.rpy:3058 msgid "I most certainly did not." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3052 +#: game/4_noelle.rpy:3060 msgid "" "What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to " "pieces over her." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3056 +#: game/4_noelle.rpy:3064 msgid "We should still get you checked out by an adult." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3058 +#: game/4_noelle.rpy:3066 msgid "Aren't you and Liz technically adults now?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3060 +#: game/4_noelle.rpy:3068 msgid "You know what I mean. {i}Real{/i} adults, like the school nurse." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:3063 +#: game/4_noelle.rpy:3071 msgid "Does that mean the game's over?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3065 +#: game/4_noelle.rpy:3073 msgid "Yeah, sorry...We'll have to rematch you guys some other time." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3068 +#: game/4_noelle.rpy:3076 msgid "Wait, so did we win? Did Diya's run count?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3070 +#: game/4_noelle.rpy:3078 msgid "Wait, so did we tie? Did Diya's run count?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3072 +#: game/4_noelle.rpy:3080 msgid "Unfortunately, no." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3073 +#: game/4_noelle.rpy:3081 msgid "" "My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — " "She made a travesty of the game." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3076 +#: game/4_noelle.rpy:3084 msgid "A {i}travesty?{/i} That's such a dramatic way to put it, I love it." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:3083 +#: game/4_noelle.rpy:3091 msgid "I'm so sorry! You can hit my head super hard too as payback!" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:3084 +#: game/4_noelle.rpy:3092 msgid "Like with the bat or something!" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:3086 +#: game/4_noelle.rpy:3094 msgid "Why?! It wouldn't help at all!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3088 +#: game/4_noelle.rpy:3096 msgid "I'll do it." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3090 +#: game/4_noelle.rpy:3098 msgid "NO ONE'S HITTING ANYBODY IN THE HEAD WITH THE BAT!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:3100 +#: game/4_noelle.rpy:3108 msgid "Noelle, could you escort Akarsha to the nurse's office?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3103 +#: game/4_noelle.rpy:3111 msgctxt "bigBrainMove_318273e6" msgid "Alright, fine." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3108 +#: game/4_noelle.rpy:3116 msgid "Noelle and Akarsha trudge back up the hill toward the school." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3109 +#: game/4_noelle.rpy:3117 msgid "Suddenly Akarsha touches her own cheek, confused." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3111 +#: game/4_noelle.rpy:3119 msgid "Why is my face wet?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3113 +#: game/4_noelle.rpy:3121 msgctxt "bigBrainMove_9d73f57c" msgid "What?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3116 +#: game/4_noelle.rpy:3124 msgid "There's something wet on my cheek. Like water." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3118 +#: game/4_noelle.rpy:3126 msgid "It's from when I was crying over her!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3120 +#: game/4_noelle.rpy:3128 msgid "That...that must've been someone's spit that fell on you." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3123 +#: game/4_noelle.rpy:3131 msgid "Huh?! Ew!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3127 +#: game/4_noelle.rpy:3135 msgid "Man...If only I hadn't tripped, I totally would've saved the day." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3129 +#: game/4_noelle.rpy:3137 msgid "You should thank me for tryin' to save you from making us lose." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3134 +#: game/4_noelle.rpy:3142 msgid "" "Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to " "help me..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3136 +#: game/4_noelle.rpy:3144 msgid "" "I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of " "a walk." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3137 +#: game/4_noelle.rpy:3145 msgid "I truly marvel at your creativity sometimes." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3142 +#: game/4_noelle.rpy:3150 msgid "Whuh??" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3144 +#: game/4_noelle.rpy:3152 msgid "Who are you, and what did you do with Noelle?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3146 +#: game/4_noelle.rpy:3154 msgid "Contrary to common belief, I am, in fact, capable of being nice." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3149 +#: game/4_noelle.rpy:3157 msgid "" "I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while " "you're doing it." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3150 +#: game/4_noelle.rpy:3158 msgid "Akarsha grabs Noelle's hand and vigorously shakes it up and down." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3152 +#: game/4_noelle.rpy:3160 msgid "Congratulations! You've learned basic human decency!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3153 +#: game/4_noelle.rpy:3161 msgid "You should try it more often." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3154 +#: game/4_noelle.rpy:3162 msgid "" "To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of " "something running between their palms." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3156 +#: game/4_noelle.rpy:3164 msgid "" "Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be " "like this." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3158 +#: game/4_noelle.rpy:3166 msgid "Noelle thrashes her hand free and seizes Akarsha's wrist!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3160 +#: game/4_noelle.rpy:3168 msgctxt "bigBrainMove_ce00232f" msgid "Wah!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3162 +#: game/4_noelle.rpy:3170 msgid "Could it be that I'm still excited from the game?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3163 +#: game/4_noelle.rpy:3171 msgid "There's probably still adrenaline in my system." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3166 +#: game/4_noelle.rpy:3174 msgid "Lemme go!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3169 +#: game/4_noelle.rpy:3177 msgid "War crime! War crime!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3172 +#: game/4_noelle.rpy:3180 msgid "IT'S NOT A WAR CRIME TO GRAB SOMEONE'S ARM!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3177 +#: game/4_noelle.rpy:3185 msgid "Oh, the humanity!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3178 +#: game/4_noelle.rpy:3186 msgid "" "To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling " "pins!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3186 +#: game/4_noelle.rpy:3194 msgid "One week later" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3194 +#: game/4_noelle.rpy:3202 msgid "" "Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in " "front of Noelle." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3196 +#: game/4_noelle.rpy:3204 msgid "How's your head." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3198 +#: game/4_noelle.rpy:3206 msgid "Oh, I'm all good now!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3199 +#: game/4_noelle.rpy:3207 msgid "The nurse just told me to rest up for a few days." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3200 +#: game/4_noelle.rpy:3208 msgid "" "My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same " "thing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3202 +#: game/4_noelle.rpy:3210 msgid "That's good to hear." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3209 +#: game/4_noelle.rpy:3217 msgid "" "I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, " "though." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3211 +#: game/4_noelle.rpy:3219 msgid "At least we have the Multicultural Week Assembly in third period." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3212 +#: game/4_noelle.rpy:3220 msgid "You can use it as extra time to cram." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3215 +#: game/4_noelle.rpy:3223 msgid "" "I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-" "pop part." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3217 +#: game/4_noelle.rpy:3225 msgid "" "Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way " "round in her seat to face her." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3219 +#: game/4_noelle.rpy:3227 msgid "Do you remember the poster that was in the nurse's office?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3221 +#: game/4_noelle.rpy:3229 msgid "No. What poster?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3224 +#: game/4_noelle.rpy:3232 msgid "It said if your hand is bigger than your face, you have cancer." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3226 +#: game/4_noelle.rpy:3234 msgid "That doesn't sound right." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3228 +#: game/4_noelle.rpy:3236 msgid "Why would that be the case? Swelling?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3230 +#: game/4_noelle.rpy:3238 msgid "" "Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3237 +#: game/4_noelle.rpy:3245 msgid "Akarsha slaps Noelle's hand so Noelle smacks herself in the face." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3240 +#: game/4_noelle.rpy:3248 msgid "AKARSHAAAAA!!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3243 +#: game/4_noelle.rpy:3251 msgid "Akarsha bolts, and Noelle chases after her!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3246 +#: game/4_noelle.rpy:3254 msgid "" "The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning " "scream fest." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3247 +#: game/4_noelle.rpy:3255 msgid "" "Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's " "head." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3250 +#: game/4_noelle.rpy:3258 msgid "" "I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense " "mechanism in response to threats." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3251 +#: game/4_noelle.rpy:3259 msgid "" "If I hold her hand, it'll prevent her from doing the \"Why are you hitting " "yourself?\" move." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3252 +#: game/4_noelle.rpy:3260 msgid "And if I embrace her, she will be completely immobilized." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3253 +#: game/4_noelle.rpy:3261 msgid "" "Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange " "urges I'm feeling." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3259 +#: game/4_noelle.rpy:3267 msgid "" "In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the " "Multicultural assembly." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3260 +#: game/4_noelle.rpy:3268 msgid "" "Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as " "they walk, desperately cramming for the impending test." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3262 +#: game/4_noelle.rpy:3270 msgid "Pistil." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3264 +#: game/4_noelle.rpy:3272 msgid "The ovule producing part of the flower. Next." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3267 +#: game/4_noelle.rpy:3275 msgid "Xylem." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3269 +#: game/4_noelle.rpy:3277 msgid "Plant tissue that moves water 'n stuff around. Next." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3271 +#: game/4_noelle.rpy:3279 msgid "What's \"stuff\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3273 +#: game/4_noelle.rpy:3281 msgid "Like, stuff. Y'know...Stuff." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3275 +#: game/4_noelle.rpy:3283 msgid "" "You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in " "earnest before." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3278 +#: game/4_noelle.rpy:3286 msgid "Ya, well, I decided to actually try normally for once." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3279 +#: game/4_noelle.rpy:3287 msgid "" "I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and " "it's tiring me out." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3292 +#: game/4_noelle.rpy:3300 msgid "You fool...You nuisance...You liar..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3293 +#: game/4_noelle.rpy:3301 msgid "I want to know everything about you..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3294 +#: game/4_noelle.rpy:3302 msgid "I want you to tell me every thought that's ever crossed your mind..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3297 +#: game/4_noelle.rpy:3305 msgid "Sepal." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3299 +#: game/4_noelle.rpy:3307 msgid "The outer part of the flower, the green leafy part." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3301 +#: game/4_noelle.rpy:3309 msgid "Why am I so infatuated with her?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3302 +#: game/4_noelle.rpy:3310 msgid "It can't possibly be that I fancy her." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3304 +#: game/4_noelle.rpy:3312 msgid "No...Surely not!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3305 +#: game/4_noelle.rpy:3313 msgid "" "I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no " "intention of being in a relationship like that myself." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3306 +#: game/4_noelle.rpy:3314 msgid "" "Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that " "changes nothing!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3307 +#: game/4_noelle.rpy:3315 msgid "" "Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to " "pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our " "own." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3310 +#: game/4_noelle.rpy:3318 msgid "Akarsha gives her an odd look." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3311 +#: game/4_noelle.rpy:3319 msgid "...Why're you glaring at me?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3313 +#: game/4_noelle.rpy:3321 msgid "Oh...Is that how my face looked?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3316 +#: game/4_noelle.rpy:3324 msgid "I haven't even done anything yet." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3318 +#: game/4_noelle.rpy:3326 msgid "YET?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3321 +#: game/4_noelle.rpy:3329 msgctxt "preassembly_2fc393e2" msgid "Oof!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3324 +#: game/4_noelle.rpy:3332 msgid "Noelle walks straight into someone in the class walking ahead of them." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3326 +#: game/4_noelle.rpy:3334 msgid "Kyaaaa!" msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:3328 +#: game/4_noelle.rpy:3336 msgid "Oh hai, it's you guys!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3330 +#: game/4_noelle.rpy:3338 msgid "Oh hey! What's up?" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3332 +#: game/4_noelle.rpy:3340 msgid "I posted the first chapter of my webcomic." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:3334 +#: game/4_noelle.rpy:3342 msgid "I saw! Every page has like, four comments!!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3337 +#: game/4_noelle.rpy:3345 msgid "Is that good...? I have no idea how to gauge webcomic success." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3340 +#: game/4_noelle.rpy:3348 msgid "Ester, you're like, you're a celebrity now!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3342 +#: game/4_noelle.rpy:3350 msgid "Ooh, I wanna see!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3344 +#: game/4_noelle.rpy:3352 msgid "Here, I scanned all these comic pages from my sketchbook." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3345 +#: game/4_noelle.rpy:3353 msgid "" "She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as " "they walk." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3349 +#: game/4_noelle.rpy:3357 msgid "This is not scientifically accurate..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3350 +#: game/4_noelle.rpy:3358 msgid "" "But at least it's easier to follow than that accursed English video we made." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3353 +#: game/4_noelle.rpy:3361 msgid "" "Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely " "incomprehensible movie with your friends?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3355 +#: game/4_noelle.rpy:3363 msgctxt "preassembly_a16d98d6" msgid "?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3356 +#: game/4_noelle.rpy:3364 msgid "Is that Noelle." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3358 +#: game/4_noelle.rpy:3366 msgid "Huh? Where?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3361 +#: game/4_noelle.rpy:3369 msgid "Diya points at a panel showing a character crumpled on the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3363 +#: game/4_noelle.rpy:3371 msgid "Wait a minute...is this traced from a photo of me?!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3366 +#: game/4_noelle.rpy:3374 msgid "Er, yeah...But don't worry, I made sure to tweak some things!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3367 +#: game/4_noelle.rpy:3375 msgid "" "Her personality is completely different from yours. And I changed her hair " "color to white." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3369 +#: game/4_noelle.rpy:3377 msgid "Why white...? Is she old?" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3372 +#: game/4_noelle.rpy:3380 msgid "No, it's because she's albino. She has red eyes, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3374 +#: game/4_noelle.rpy:3382 msgid "Okay...But what if people still realize this is based on my likeness?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3377 +#: game/4_noelle.rpy:3385 msgid "Looks like someone already did." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3379 +#: game/4_noelle.rpy:3387 msgid "" "Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is " "getting her ass kicked." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3380 +#: game/4_noelle.rpy:3388 msgid "God_Of_Halo" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3381 +#: game/4_noelle.rpy:3389 msgid "LMAO GET REKT NERD" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3383 +#: game/4_noelle.rpy:3391 msgid "That's the price of knowing an Artiste." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3385 +#: game/4_noelle.rpy:3393 msgid "Sorry, next time I'll ask for permission first..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3387 +#: game/4_noelle.rpy:3395 msgid "Ester, you're coming to Fanime with us, right?" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3389 +#: game/4_noelle.rpy:3397 msgid "Yeah, I begged my parents to let me go." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3391 +#: game/4_noelle.rpy:3399 msgid "We should cosplay as your characters to help promote the comic!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3394 +#: game/4_noelle.rpy:3402 msgid "What?! No!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3395 +#: game/4_noelle.rpy:3403 msgid "" "The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3398 +#: game/4_noelle.rpy:3406 msgid "You're famous and you're still saying that BS?!" msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3399 +#: game/4_noelle.rpy:3407 msgid "" "You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're " "god!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3401 +#: game/4_noelle.rpy:3409 msgid "Okay whatever, do what you want, but I'm wearing normal clothes." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3403 +#: game/4_noelle.rpy:3411 msgid "" "You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime " "convention? It's not like you can wander in by accident." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:3405 +#: game/4_noelle.rpy:3413 msgid "I call dibs on Stellaluna!" msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3407 +#: game/4_noelle.rpy:3415 msgid "Then I get Kagami Izuna!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3409 +#: game/4_noelle.rpy:3417 msgid "Wait, I wanted to be Kagami Izuna!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3411 +#: game/4_noelle.rpy:3419 msgid "" "Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a " "confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's " "attention." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3413 +#: game/4_noelle.rpy:3421 msgid "" "She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently " "marks her as an American in India." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3415 +#: game/4_noelle.rpy:3423 msgid "Question: Do you ever feel like love is a choice?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3418 +#: game/4_noelle.rpy:3426 msgctxt "preassembly_a16d98d6_1" msgid "?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3420 +#: game/4_noelle.rpy:3428 msgid "Like you could {i}potentially{/i} fall in love with someone?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3421 +#: game/4_noelle.rpy:3429 msgid "" "You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you " "{i}could.{/i}" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3422 +#: game/4_noelle.rpy:3430 msgid "But if you ignore it, it'll pass, eventually." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3425 +#: game/4_noelle.rpy:3433 msgid "Isn't that just regular love?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3427 +#: game/4_noelle.rpy:3435 msgid "" "No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3428 +#: game/4_noelle.rpy:3436 msgid "" "There was no preventing that. The two of you were drawn together with the " "force of a freight train." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3429 +#: game/4_noelle.rpy:3437 msgid "" "But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork " "in a road." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3431 +#: game/4_noelle.rpy:3439 msgid "" "Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't " "useful to me. I'm not a wild animal." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3434 +#: game/4_noelle.rpy:3442 msgid "" "...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're " "useful?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3436 +#: game/4_noelle.rpy:3444 msgid "Because they would derail my entire life." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3438 +#: game/4_noelle.rpy:3446 msgid "" "There's insufficient evidence to suggest the subject in question would " "reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the " @@ -27323,1144 +27322,1144 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3439 +#: game/4_noelle.rpy:3447 msgid "" "But in the unlikely event that things actually did work out between us, it " "would be extremely inconvenient for my plans." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3442 +#: game/4_noelle.rpy:3450 msgid "What plans?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3444 +#: game/4_noelle.rpy:3452 msgid "You know, just the default ones." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3445 +#: game/4_noelle.rpy:3453 msgid "" "Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, " "and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3446 +#: game/4_noelle.rpy:3454 msgid "" "I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the " "pleasure of being tormented by a silly little clown every day." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3450 +#: game/4_noelle.rpy:3458 msgctxt "preassembly_6e8840cd" msgid "............" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3451 +#: game/4_noelle.rpy:3459 msgid "" "Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece " "together a very complicated puzzle." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3453 +#: game/4_noelle.rpy:3461 msgctxt "preassembly_9d73f57c" msgid "What?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3455 +#: game/4_noelle.rpy:3463 msgid "Nothing..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3457 +#: game/4_noelle.rpy:3465 msgid "If the...person...doesn't fit your goal, shouldn't you update the goal?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3459 +#: game/4_noelle.rpy:3467 msgid "I can't. It's the only outcome my parents see as acceptable." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3460 +#: game/4_noelle.rpy:3468 msgid "" "If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let " "me hear the end of it." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3463 +#: game/4_noelle.rpy:3471 msgid "Don't they already do that anyway?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3465 +#: game/4_noelle.rpy:3473 msgid "...Oh...Yes, they do." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3468 +#: game/4_noelle.rpy:3476 msgid "" "You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to " "latch onto." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3470 +#: game/4_noelle.rpy:3478 msgid "" "Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't " "even respect?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3472 +#: game/4_noelle.rpy:3480 msgid "" "I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in " "high esteem." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3475 +#: game/4_noelle.rpy:3483 msgid "Like me?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3477 +#: game/4_noelle.rpy:3485 msgid "You would be included, yes." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3480 +#: game/4_noelle.rpy:3488 msgid "Then I'd want you to adopt a thousand dogs and start exercising." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3482 +#: game/4_noelle.rpy:3490 msgid "A thousand?!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3485 +#: game/4_noelle.rpy:3493 msgid "But you can read some books too, as a treat." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3487 +#: game/4_noelle.rpy:3495 msgid "Your manner of discussing this makes me sound like your pet hamster." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3515 +#: game/4_noelle.rpy:3523 msgid "Noelle follows her class into the rafters." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3517 +#: game/4_noelle.rpy:3525 msgid "Diya! Over here!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3519 +#: game/4_noelle.rpy:3527 msgctxt "assembly_001c343a" msgid "!!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3521 +#: game/4_noelle.rpy:3529 msgid "Min worms her way over to them through the crowd." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3523 +#: game/4_noelle.rpy:3531 msgid "I escaped from my class." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3525 +#: game/4_noelle.rpy:3533 msgid "Escaped? Are they gonna come looking for you?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3527 +#: game/4_noelle.rpy:3535 msgid "Nah, I lost them." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3530 +#: game/4_noelle.rpy:3538 msgid "You'd better have. I'd rather not get caught harboring a fugitive." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3533 +#: game/4_noelle.rpy:3541 msgid "Did it hurt? When you were born with that huge stick up your ass?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3536 +#: game/4_noelle.rpy:3544 msgid "I'm not even going to dignify that with a response." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3539 +#: game/4_noelle.rpy:3547 msgid "What the hell is this, anyway?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3541 +#: game/4_noelle.rpy:3549 msgid "Multicultural Week?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3543 +#: game/4_noelle.rpy:3551 msgid "Yeah, that. None of the other schools I went to did this." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3545 +#: game/4_noelle.rpy:3553 msgid "At lunch, there's samosas. And Coldstone cupcakes." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3547 +#: game/4_noelle.rpy:3555 msgid "What? For free?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3549 +#: game/4_noelle.rpy:3557 msgid "No. You buy them." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3550 +#: game/4_noelle.rpy:3558 msgid "All the clubs sell something to fundraise." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3552 +#: game/4_noelle.rpy:3560 msgid "I heard there's also musubis." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3554 +#: game/4_noelle.rpy:3562 msgid "What's the baseball club selling?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3557 +#: game/4_noelle.rpy:3565 msgid "Curry pizza, I think." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3561 +#: game/4_noelle.rpy:3569 msgid "" "Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to " "sit down next to her..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3564 +#: game/4_noelle.rpy:3572 msgctxt "assembly_1d74dd58" msgid "!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3566 +#: game/4_noelle.rpy:3574 msgid "" "Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and " "kisses her full on the mouth." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3568 +#: game/4_noelle.rpy:3576 msgid "Mmmph?!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3571 +#: game/4_noelle.rpy:3579 msgid "...What brought this on???" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3574 +#: game/4_noelle.rpy:3582 msgid "Hot damn! Get a room!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3576 +#: game/4_noelle.rpy:3584 msgid "" "Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to " "take next to Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3578 +#: game/4_noelle.rpy:3586 msgid "Wha...What was that for?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3579 +#: game/4_noelle.rpy:3587 msgid "Not that I'm complaining..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3581 +#: game/4_noelle.rpy:3589 msgctxt "assembly_7c22ccaa" msgid "......." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3583 +#: game/4_noelle.rpy:3591 msgid "Diya whispers something into Min's ear that Noelle can't catch." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3585 +#: game/4_noelle.rpy:3593 msgctxt "assembly_379c085f" msgid "WHAT?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3586 +#: game/4_noelle.rpy:3594 msgid "That doesn't make sense. Are you sure?!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3588 +#: game/4_noelle.rpy:3596 msgid "Maybe half." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3595 +#: game/4_noelle.rpy:3603 msgid "Class president" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3596 +#: game/4_noelle.rpy:3604 msgid "" "Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This " "dance originated on an island in central Philippines..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3597 +#: game/4_noelle.rpy:3605 msgid "" "Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a " "variety of cultural performances." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3598 +#: game/4_noelle.rpy:3606 msgid "Diya lets out a huge yawn and rests her head on Min's shoulder." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3600 +#: game/4_noelle.rpy:3608 msgid "You tired?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3602 +#: game/4_noelle.rpy:3610 msgid "Stayed up late studying." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3604 +#: game/4_noelle.rpy:3612 msgid "I'll wake you up if anything cool happens." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3606 +#: game/4_noelle.rpy:3614 msgid "Man, I wish I stayed up late cramming too. I'm so dead..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3609 +#: game/4_noelle.rpy:3617 msgid "" "We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and " "start reviewing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3614 +#: game/4_noelle.rpy:3622 msgid "Yes, ma'am..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3616 +#: game/4_noelle.rpy:3624 msgid "What part of the flower will turn into a fruit?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3618 +#: game/4_noelle.rpy:3626 msgid "Petal" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3618 +#: game/4_noelle.rpy:3626 msgid "Ovary" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3621 +#: game/4_noelle.rpy:3629 msgid "The petal." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3624 +#: game/4_noelle.rpy:3632 msgid "Huh?? You really think that?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3625 +#: game/4_noelle.rpy:3633 msgid "" "When you see flowers with like, a billion petals, are you like \"Wowie! " "Can't wait to eat a billion fruits!\"" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3629 +#: game/4_noelle.rpy:3637 msgid "SHUT UP!!!! I DON'T THINK THAT!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3632 +#: game/4_noelle.rpy:3640 msgid "Then why'd you say it?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3633 +#: game/4_noelle.rpy:3641 msgid "It's obviously the ovary." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3635 +#: game/4_noelle.rpy:3643 msgid "Wait, is it cuz you're too much of a prude to say ovary?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3637 +#: game/4_noelle.rpy:3645 msgid "" "All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've " "been asking whether you get turned on by flower private parts." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3641 +#: game/4_noelle.rpy:3649 msgid "SHUT UP!! SHUT UP!!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3644 +#: game/4_noelle.rpy:3652 msgid "If you wanna shut me up so bad, why don't you just kiss me?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3647 +#: game/4_noelle.rpy:3655 msgid "Noelle smacks her in the arm!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3649 +#: game/4_noelle.rpy:3657 msgctxt "assembly_dfc14508" msgid "Ow!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3654 +#: game/4_noelle.rpy:3662 msgid "The ovary." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3657 +#: game/4_noelle.rpy:3665 msgid "Ding ding ding!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3660 +#: game/4_noelle.rpy:3668 msgid "" "You didn't by any chance ask that question just to make me say \"ovary\", " "did you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3663 +#: game/4_noelle.rpy:3671 msgid "No way! How immature do you think I am?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3666 +#: game/4_noelle.rpy:3674 msgid "" "Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it " "was 69." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3669 +#: game/4_noelle.rpy:3677 msgid "Well, you're the immature one for guessing it right." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3673 +#: game/4_noelle.rpy:3681 msgid "" "HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS " "LIKE THIS!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3680 +#: game/4_noelle.rpy:3688 msgid "SHUT THE FUCK UP!!! DIYA'S SLEEPING!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3682 +#: game/4_noelle.rpy:3690 msgid "Not anymore, she isn't..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3687 +#: game/4_noelle.rpy:3695 msgid "The Tinikling dancers bow and run off the stage." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3688 +#: game/4_noelle.rpy:3696 msgid "" "Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of " "the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3690 +#: game/4_noelle.rpy:3698 msgid "Why did I have to meet you?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3691 +#: game/4_noelle.rpy:3699 msgid "Why do you have to be so funny and make me so happy?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3692 +#: game/4_noelle.rpy:3700 msgid "You've ruined everything." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3695 +#: game/4_noelle.rpy:3703 msgid "" "Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3696 +#: game/4_noelle.rpy:3704 msgid "" "A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding " "Chinese song." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3699 +#: game/4_noelle.rpy:3707 msgid "Do you know what the song's about?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3702 +#: game/4_noelle.rpy:3710 msgid "I wish I could tell you. I haven't the faintest idea." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3703 +#: game/4_noelle.rpy:3711 msgid "" "When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside " "because it was difficult. And now I regret it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3706 +#: game/4_noelle.rpy:3714 msgid "Hey, no judgment. I'm whitewashed, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3709 +#: game/4_noelle.rpy:3717 msgid "Does it ever bother you that you can't speak any Indian languages?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3712 +#: game/4_noelle.rpy:3720 msgid "Maybe a little? It would be cool to know." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3715 +#: game/4_noelle.rpy:3723 msgid "That's all? You don't feel guilty for being uncultured?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3719 +#: game/4_noelle.rpy:3727 msgid "Excuse you?? I'm plenty cultured!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3721 +#: game/4_noelle.rpy:3729 msgid "" "Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even " "enjoy the company of a Frenchman." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3726 +#: game/4_noelle.rpy:3734 msgid "" "You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors " "experienced." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3729 +#: game/4_noelle.rpy:3737 msgid "" "Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own " "way, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3733 +#: game/4_noelle.rpy:3741 msgid "And if I really want, I can always pick up Hindi or something someday." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3741 +#: game/4_noelle.rpy:3749 msgid "" "But you've already missed the window of time when children pick up languages " "the most readily." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3744 +#: game/4_noelle.rpy:3752 msgid "Don't plenty of people learn languages later in life though?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3745 +#: game/4_noelle.rpy:3753 msgid "" "I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3748 +#: game/4_noelle.rpy:3756 msgid "That may be possible, but it's not optimal." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3752 +#: game/4_noelle.rpy:3760 msgid "Dude, whose life is optimal? You're not a robot." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3753 +#: game/4_noelle.rpy:3761 msgid "Just take what you can get, and be happy." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3756 +#: game/4_noelle.rpy:3764 msgid "Easier said than done, but duly noted." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3759 +#: game/4_noelle.rpy:3767 msgid "Speaking of robots! Did you try playing Portal?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3762 +#: game/4_noelle.rpy:3770 msgid "I did." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3765 +#: game/4_noelle.rpy:3773 msgid "What did you think?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3768 +#: game/4_noelle.rpy:3776 msgid "" "It made me motion sick. I kept having to pause because I was on the verge of " "throwing up." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3771 +#: game/4_noelle.rpy:3779 msgid "Oops. Sorry..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3774 +#: game/4_noelle.rpy:3782 msgid "But I did enjoy the witty dialogue. And the song at the end." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3777 +#: game/4_noelle.rpy:3785 msgid "...So you still played all of it?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3780 +#: game/4_noelle.rpy:3788 msgctxt "assembly_be8d0937" msgid "Yes." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3783 +#: game/4_noelle.rpy:3791 msgid "Even though it almost made you hurl?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3786 +#: game/4_noelle.rpy:3794 msgid "What choice did I have? You told me to play it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3790 +#: game/4_noelle.rpy:3798 msgid "Oh...yeah, I guess that's friends do." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3792 +#: game/4_noelle.rpy:3800 msgid "Isn't GLaDOS so hot?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3795 +#: game/4_noelle.rpy:3803 msgid "The sadistic artificial intelligence who's trying to kill you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3798 +#: game/4_noelle.rpy:3806 msgid "That's the whole appeal! She's scary in a seductive way!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3799 +#: game/4_noelle.rpy:3807 msgid "Like, her voice gets all low and sexy when she's insulting you!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3803 +#: game/4_noelle.rpy:3811 msgid "Did you hit your head again? Something's definitely not right in there." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3824 +#: game/4_noelle.rpy:3832 msgid "Girls in the crowd" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3825 +#: game/4_noelle.rpy:3833 msgid "K-Pop as we know it would not exist without the—" msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:3827 +#: game/4_noelle.rpy:3835 msgid "WOOOOOOOOO!!!!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3828 +#: game/4_noelle.rpy:3836 msgid "" "The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus " "of high-pitched screams." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3830 +#: game/4_noelle.rpy:3838 msgid "Aw, that's cute." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3833 +#: game/4_noelle.rpy:3841 msgid "" "I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as \"cute\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3836 +#: game/4_noelle.rpy:3844 msgid "No, not them! Next to you." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3838 +#: game/4_noelle.rpy:3846 msgid "" "Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her " "like she's an angel that just fell down from heaven." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3839 +#: game/4_noelle.rpy:3847 msgid "It makes Noelle's skin crawl, so she quickly looks away." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3841 +#: game/4_noelle.rpy:3849 msgid "They're so disgustingly in love, I can barely bear to look at them." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3845 +#: game/4_noelle.rpy:3853 msgid "Right? It's like staring directly at the sun." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3848 +#: game/4_noelle.rpy:3856 msgid "All obvious." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3850 +#: game/4_noelle.rpy:3858 msgid "Sometimes I kinda wish that were more my style." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3853 +#: game/4_noelle.rpy:3861 msgid "Do you really?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3854 +#: game/4_noelle.rpy:3862 msgid "It's not exactly my style, either." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3857 +#: game/4_noelle.rpy:3865 msgid "Yeah, I guess not..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3858 +#: game/4_noelle.rpy:3866 msgctxt "assembly_d1531631" msgid ".........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3861 +#: game/4_noelle.rpy:3869 msgid "" "Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches " "Akarsha read, just in case she's caught staring." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3869 +#: game/4_noelle.rpy:3877 msgid "" "If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come " "to regret it later?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3876 +#: game/4_noelle.rpy:3884 msgid "Hey...." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3877 +#: game/4_noelle.rpy:3885 msgid "" "Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this " "crazy stuff to you?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3880 +#: game/4_noelle.rpy:3888 msgctxt "assembly_9d73f57c" msgid "What?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3883 +#: game/4_noelle.rpy:3891 msgid "It was a few months ago, after school. Remember?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3886 +#: game/4_noelle.rpy:3894 msgid "Oh, I forgot about that." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3887 +#: game/4_noelle.rpy:3895 msgid "That was odd." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3889 +#: game/4_noelle.rpy:3897 msgid "Yes, I remember now. Why?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3892 +#: game/4_noelle.rpy:3900 msgid "I lied." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3893 +#: game/4_noelle.rpy:3901 msgid "That wasn't my brother, that was me." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3896 +#: game/4_noelle.rpy:3904 msgid "O...kay?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3899 +#: game/4_noelle.rpy:3907 msgctxt "assembly_e47d28aa" msgid "........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3901 +#: game/4_noelle.rpy:3909 msgid "" "Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now " "jittering up and down." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3903 +#: game/4_noelle.rpy:3911 msgid "" "I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my " "head." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3904 +#: game/4_noelle.rpy:3912 msgid "" "Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did " "she say?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3907 +#: game/4_noelle.rpy:3915 msgid "As she wracks her brain, a dozen costumed seniors take the floor." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3911 +#: game/4_noelle.rpy:3919 msgid "Thank you, K-Pop! Up next, we have Senior Bhangra!" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3912 +#: game/4_noelle.rpy:3920 msgid "Bhangra was originally a folk dance from farmers in Punjab..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3915 +#: game/4_noelle.rpy:3923 msgid "There's Chryssa and Liz!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3917 +#: game/4_noelle.rpy:3925 msgid "{font=korean.ttf}공주님!{/font} Wake up!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3919 +#: game/4_noelle.rpy:3927 msgctxt "assembly_56bfc018" msgid "...!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3921 +#: game/4_noelle.rpy:3929 msgid "Seniors, c'mon down!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:3923 +#: game/4_noelle.rpy:3931 msgid "It's okay if you don't know the moves! Follow our lead!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3926 +#: game/4_noelle.rpy:3934 msgid "...How is it okay if people don't know the moves?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3929 +#: game/4_noelle.rpy:3937 msgid "I guess they all try to copy the group that's learned the dance." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3932 +#: game/4_noelle.rpy:3940 msgid "Won't that look hopelessly unsynchronized, though?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3933 +#: game/4_noelle.rpy:3941 msgid "They can't possibly dance in proper unison on the fly." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3936 +#: game/4_noelle.rpy:3944 msgid "Why don't we see for ourselves?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3938 +#: game/4_noelle.rpy:3946 msgid "Let's dance!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3940 +#: game/4_noelle.rpy:3948 msgid "Akarsha stands, yanking Noelle up with her by the arm." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3942 +#: game/4_noelle.rpy:3950 msgid "What?! We're not seniors!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3947 +#: game/4_noelle.rpy:3955 msgid "C'mon, no one's gonna notice. I can't focus, anyway!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3954 +#: game/4_noelle.rpy:3962 msgid "" "Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur " "dancers." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3956 +#: game/4_noelle.rpy:3964 msgid "I don't dance!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3960 +#: game/4_noelle.rpy:3968 msgid "C'mon, you don't need to be good at something to do it." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3961 +#: game/4_noelle.rpy:3969 msgid "" "They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late " "each time." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3963 +#: game/4_noelle.rpy:3971 msgid "This looks like shit!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3967 +#: game/4_noelle.rpy:3975 msgid "Oh balls! This is harder than I thought!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3970 +#: game/4_noelle.rpy:3978 msgid "I told you! We look like fools!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3973 +#: game/4_noelle.rpy:3981 msgid "T-that's okay! So does everyone else!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3977 +#: game/4_noelle.rpy:3985 msgid "" "Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian " "nerds flailing their limbs around them." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3979 +#: game/4_noelle.rpy:3987 msgid "" "It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3985 +#: game/4_noelle.rpy:3993 msgid "" "With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely " "wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3987 +#: game/4_noelle.rpy:3995 msgctxt "assembly_a9db357b" msgid ".........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3988 +#: game/4_noelle.rpy:3996 msgid "" "To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into " "Akarsha!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3990 +#: game/4_noelle.rpy:3998 msgid "That almost seemed deliberate?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3993 +#: game/4_noelle.rpy:4001 msgctxt "assembly_ce00232f" msgid "Wah!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3995 +#: game/4_noelle.rpy:4003 msgid "Pardon!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3997 +#: game/4_noelle.rpy:4005 msgid "" "Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in " "retaliation." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4004 +#: game/4_noelle.rpy:4012 msgid "OW!! What was that for?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:4006 +#: game/4_noelle.rpy:4014 msgid "This...This air is mine!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4008 +#: game/4_noelle.rpy:4016 msgctxt "assembly_761a13f3" msgid "Huh???" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4010 +#: game/4_noelle.rpy:4018 msgid "Noelle grabs Akarsha's hand for balance as they collide again." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4012 +#: game/4_noelle.rpy:4020 msgid "Isn't this fun?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4014 +#: game/4_noelle.rpy:4022 msgid "This is a hellhole!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4017 +#: game/4_noelle.rpy:4025 msgid "This is paradise!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4024 +#: game/4_noelle.rpy:4032 msgid "" "Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline " "crack racing through something foundational within her." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4025 +#: game/4_noelle.rpy:4033 msgid "" "It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let " "go." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4027 +#: game/4_noelle.rpy:4035 msgid "I have feelings for you." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4029 +#: game/4_noelle.rpy:4037 msgid "" "She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the " "roar of the crowd and the music." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4030 +#: game/4_noelle.rpy:4038 msgid "" "But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4032 +#: game/4_noelle.rpy:4040 msgid "" "Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4034 +#: game/4_noelle.rpy:4042 msgid "" "Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so " "alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken " @@ -28468,403 +28467,403 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4037 +#: game/4_noelle.rpy:4045 msgid "...What'd you say?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4039 +#: game/4_noelle.rpy:4047 msgid "" "Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on " "her face." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4041 +#: game/4_noelle.rpy:4049 msgid "Nothing. Maybe I'll tell you later." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4044 +#: game/4_noelle.rpy:4052 msgid "Be that way. Burger King." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:4046 +#: game/4_noelle.rpy:4054 msgid "That's not even the slogan." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4047 +#: game/4_noelle.rpy:4055 msgid "They dance and dance, all stupid and struggling and happy." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:4049 +#: game/4_noelle.rpy:4057 msgid "There's so much pain and misery in this school." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:4050 +#: game/4_noelle.rpy:4058 msgid "" "It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in " "a fool's spring." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:4051 +#: game/4_noelle.rpy:4059 msgid "" "But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4052 +#: game/4_noelle.rpy:4060 msgid "" "Kant wrote, \"Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was " "ever made.\"" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4053 +#: game/4_noelle.rpy:4061 msgid "" "And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked " "things, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4056 +#: game/4_noelle.rpy:4064 msgid "We'll never live the lives our parents wanted us to lead." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4059 +#: game/4_noelle.rpy:4067 msgid "And that's okay." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4060 +#: game/4_noelle.rpy:4068 msgid "Because we'll forge something brave and new instead." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4062 +#: game/4_noelle.rpy:4070 msgid "It won't be the same." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4063 +#: game/4_noelle.rpy:4071 msgid "But it'll be ours." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4064 +#: game/4_noelle.rpy:4072 msgid "And I won't ever let that go." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4107 +#: game/4_noelle.rpy:4115 msgid "The future" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4112 +#: game/4_noelle.rpy:4120 msgid "Well? Were they open?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4113 +#: game/4_noelle.rpy:4121 msgid "What do you think? It's 1 in the morning." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4114 +#: game/4_noelle.rpy:4122 msgid "Of course Home Depot wasn't open." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4115 +#: game/4_noelle.rpy:4123 msgid "There's gotta be somewhere else you can buy bolt cutters." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4116 +#: game/4_noelle.rpy:4124 msgid "At this hour? I'm not optimistic." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4117 +#: game/4_noelle.rpy:4125 msgid "Guess I'll die then?? How else are we gonna get them off?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4118 +#: game/4_noelle.rpy:4126 msgid "I'm afraid we need to go to the fire station for help." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4120 +#: game/4_noelle.rpy:4128 msgid "Stop laughing, this isn't funny!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4121 +#: game/4_noelle.rpy:4129 msgid "This isn't funny???" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4122 +#: game/4_noelle.rpy:4130 msgid "" "We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's " "not funny?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4124 +#: game/4_noelle.rpy:4132 msgid "You really can't get more dressed than that?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4125 +#: game/4_noelle.rpy:4133 msgid "I mean, my arms can't go through the sleeves." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4127 +#: game/4_noelle.rpy:4135 msgid "Hold still." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4130 +#: game/4_noelle.rpy:4138 msgid "I give up. Good enough." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4132 +#: game/4_noelle.rpy:4140 msgid "Go—good enough?!?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4134 +#: game/4_noelle.rpy:4142 msgid "If only I had a humiliation kink, this would've been perfect." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4136 +#: game/4_noelle.rpy:4144 msgid "Doesn't Min have a katana?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4137 +#: game/4_noelle.rpy:4145 msgid "They do?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4138 +#: game/4_noelle.rpy:4146 msgid "" "Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs " "off." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4139 +#: game/4_noelle.rpy:4147 msgid "What, you want a surprise amputation tonight? No." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4140 +#: game/4_noelle.rpy:4148 msgid "And you're SURE the key didn't fall behind the dresser?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4143 +#: game/4_noelle.rpy:4151 msgid "I looked everywhere; it's gone." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4145 +#: game/4_noelle.rpy:4153 msgid "" "I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws " "of physics." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4146 +#: game/4_noelle.rpy:4154 msgid "This never happened any of the times I handcuffed YOU." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4147 +#: game/4_noelle.rpy:4155 msgid "That, my dear, is called luck." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4152 +#: game/4_noelle.rpy:4160 msgid "Whatever you say, Skunky..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4154 +#: game/4_noelle.rpy:4162 msgid "STOP CALLING ME THAT." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4155 +#: game/4_noelle.rpy:4163 msgid "Fine, Skunko Pop...D.Gray-Man..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4156 +#: game/4_noelle.rpy:4164 msgid "AND DON'T BRAINSTORM HORRID NEW NICKNAMES FOR ME!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4157 +#: game/4_noelle.rpy:4165 msgid "But you're basically begging for it with your hair like that." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4158 +#: game/4_noelle.rpy:4166 msgid "It's not as if I grew gray hairs on purpose!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4159 +#: game/4_noelle.rpy:4167 msgid "Then how come I don't have any?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4160 +#: game/4_noelle.rpy:4168 msgid "You're intolerable." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4163 +#: game/4_noelle.rpy:4171 msgid "" "Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing " "their lips together." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4165 +#: game/4_noelle.rpy:4173 msgid "" "Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, " "coaxing her lips open so her tongue can slide inside." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4169 +#: game/4_noelle.rpy:4177 msgid "" "At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's " "long been kissed and smeared away into oblivion." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4170 +#: game/4_noelle.rpy:4178 msgid "Noelle can't help but think, why bother? When will you learn?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4171 +#: game/4_noelle.rpy:4179 msgid "" "I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's " "just you and me." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4175 +#: game/4_noelle.rpy:4183 msgid "" "When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with " "anything witty to say." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4179 +#: game/4_noelle.rpy:4187 msgctxt "epilogue_5452d866" msgid "I love you." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4180 +#: game/4_noelle.rpy:4188 msgid "I love you more." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4181 +#: game/4_noelle.rpy:4189 msgid "That's impossible." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4182 +#: game/4_noelle.rpy:4190 msgctxt "epilogue_6413f5df" msgid "No, it's not." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4183 +#: game/4_noelle.rpy:4191 msgid "I love you times infinity. There, I win." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4184 +#: game/4_noelle.rpy:4192 msgid "You can't multiply infinity." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4185 +#: game/4_noelle.rpy:4193 msgid "Infinity is a concept, not a number. So is \"love\", for that matter." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4186 +#: game/4_noelle.rpy:4194 msgid "Well too bad, I did it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4187 +#: game/4_noelle.rpy:4195 msgid "Love you times infinity." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4189 +#: game/4_noelle.rpy:4197 msgid "" "Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her " "mouth." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4191 +#: game/4_noelle.rpy:4199 msgid "" "If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4194 +#: game/4_noelle.rpy:4202 msgid "Now get in the car. I have work tomorrow morning." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4195 +#: game/4_noelle.rpy:4203 msgid "" "Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's " "laughing so hard, it takes her several attempts to get it out." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4196 +#: game/4_noelle.rpy:4204 msgid "The firefighters! They're gonna look outside and see..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4197 +#: game/4_noelle.rpy:4205 msgid "Prius driver dressed like Frog & Toad...and me..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4198 +#: game/4_noelle.rpy:4206 msgid "What's wrong with driving a Prius? Just get in already!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4199 +#: game/4_noelle.rpy:4207 msgid "I love you times infinity, minus one." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4200 +#: game/4_noelle.rpy:4208 msgid "I love you times infinity, minus two." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4201 +#: game/4_noelle.rpy:4209 msgid "Okay, okay! How mean!" msgstr "" @@ -28872,734 +28871,678 @@ msgstr "" msgid "Butterfly Soup 2" msgstr "" -#: game/screens.rpy:673 +#: game/screens.rpy:645 msgid "Save" msgstr "" -#: game/screens.rpy:675 +#: game/screens.rpy:647 msgid "Skip" msgstr "" -#: game/screens.rpy:677 +#: game/screens.rpy:649 msgid "Prefs" msgstr "" -#: game/screens.rpy:744 +#: game/screens.rpy:716 msgid "New Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:749 +#: game/screens.rpy:721 msgid "History" msgstr "" -#: game/screens.rpy:757 +#: game/screens.rpy:729 msgid "Load Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:761 +#: game/screens.rpy:733 msgid "Settings" msgstr "" -#: game/screens.rpy:765 +#: game/screens.rpy:737 msgid "About" msgstr "" -#: game/screens.rpy:770 +#: game/screens.rpy:742 msgid "End Replay" msgstr "" -#: game/screens.rpy:776 +#: game/screens.rpy:748 msgid "Main Menu" msgstr "" -#: game/screens.rpy:786 +#: game/screens.rpy:758 msgid "Quit" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1005 +#: game/screens.rpy:977 msgid "Return" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1130 +#: game/screens.rpy:1098 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1137 +#: game/screens.rpy:1105 msgid "" "Game by Brianna Lei\n" "\n" "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1139 +#: game/screens.rpy:1107 msgid "" "\n" "\n" "Music:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1140 +#: game/screens.rpy:1108 msgid "" "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" -"Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a} (CC BY-" -"NC-ND 4.0)\n" +"Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1141 +#: game/screens.rpy:1109 msgid "" "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" "by Miltata (CC BY-NC 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1142 +#: game/screens.rpy:1110 msgid "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " "purchase! Please support him here!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1143 +#: game/screens.rpy:1111 msgid "" "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" "a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1144 +#: game/screens.rpy:1112 msgid "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "by {b}YOSHI{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1145 +#: game/screens.rpy:1113 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" "Teada{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1146 +#: game/screens.rpy:1114 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" "ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1147 +#: game/screens.rpy:1115 msgid "" "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" "Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1148 +#: game/screens.rpy:1116 msgid "" "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1149 +#: game/screens.rpy:1117 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1150 +#: game/screens.rpy:1118 msgid "" "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" "This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1152 +#: game/screens.rpy:1120 msgid "" "\n" "\n" "Sound:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1153 +#: game/screens.rpy:1121 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1154 +#: game/screens.rpy:1122 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " "Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1155 -msgid "" -"{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/" -"a} by CGEffex (CC BY 3.0)" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1156 +#: game/screens.rpy:1123 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " "Peacewaves (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1238 +#: game/screens.rpy:1125 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Translation producer:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1126 +msgid "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1128 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Russian Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1129 +msgid "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1205 msgid "Page {}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1238 +#: game/screens.rpy:1205 msgid "Automatic saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1238 +#: game/screens.rpy:1205 msgid "Quick saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1284 +#: game/screens.rpy:1251 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1284 +#: game/screens.rpy:1251 msgid "empty slot" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1301 +#: game/screens.rpy:1268 msgid "<" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1304 +#: game/screens.rpy:1271 msgid "{#auto_page}A" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1307 +#: game/screens.rpy:1274 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1313 +#: game/screens.rpy:1280 msgid ">" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1432 +#: game/screens.rpy:1393 msgid "Display" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1433 +#: game/screens.rpy:1394 msgid "Window" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1434 +#: game/screens.rpy:1395 msgid "Fullscreen" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1446 +#: game/screens.rpy:1401 msgid "Unseen Text" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1447 +#: game/screens.rpy:1402 msgid "After Choices" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1454 +#: game/screens.rpy:1407 msgid "Screen Motion" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1455 +#: game/screens.rpy:1408 msgid "Background Pan" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1456 +#: game/screens.rpy:1409 msgid "Screenshake" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1468 +#: game/screens.rpy:1421 msgid "Music Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1475 +#: game/screens.rpy:1428 msgid "Sound Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1481 +#: game/screens.rpy:1434 msgid "Test" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1485 +#: game/screens.rpy:1438 msgid "Voice Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1496 +#: game/screens.rpy:1449 msgid "Mute All" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1504 +#: game/screens.rpy:1453 msgid "Text Speed" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1654 +#: game/screens.rpy:1461 +msgid "Language" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1605 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1772 +#: game/screens.rpy:1717 msgid "Help" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1781 +#: game/screens.rpy:1726 msgid "Keyboard" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1782 +#: game/screens.rpy:1727 msgid "Mouse" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1785 +#: game/screens.rpy:1730 msgid "Gamepad" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1798 +#: game/screens.rpy:1743 msgid "Enter" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1799 +#: game/screens.rpy:1744 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1802 +#: game/screens.rpy:1747 msgid "Space" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1803 +#: game/screens.rpy:1748 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1806 +#: game/screens.rpy:1751 msgid "Arrow Keys" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1807 +#: game/screens.rpy:1752 msgid "Navigate the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1810 +#: game/screens.rpy:1755 msgid "Escape" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1811 +#: game/screens.rpy:1756 msgid "Accesses the game menu." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1814 +#: game/screens.rpy:1759 msgid "Ctrl" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1815 +#: game/screens.rpy:1760 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1818 +#: game/screens.rpy:1763 msgid "Tab" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1819 +#: game/screens.rpy:1764 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1822 +#: game/screens.rpy:1767 msgid "Page Up" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1823 +#: game/screens.rpy:1768 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1826 +#: game/screens.rpy:1771 msgid "Page Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1827 +#: game/screens.rpy:1772 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1835 +#: game/screens.rpy:1780 msgid "Takes a screenshot." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1839 +#: game/screens.rpy:1784 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1845 +#: game/screens.rpy:1790 msgid "Left Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1849 +#: game/screens.rpy:1794 msgid "Middle Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1850 +#: game/screens.rpy:1795 msgid "Hides the user interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1853 +#: game/screens.rpy:1798 msgid "Right Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1857 +#: game/screens.rpy:1802 msgid "" "Mouse Wheel Up\n" "Click Rollback Side" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1861 +#: game/screens.rpy:1806 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1868 +#: game/screens.rpy:1813 msgid "" "Right Trigger\n" "A/Bottom Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1872 +#: game/screens.rpy:1817 msgid "" "Left Trigger\n" "Left Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1876 +#: game/screens.rpy:1821 msgid "Right Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1880 +#: game/screens.rpy:1825 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1884 +#: game/screens.rpy:1829 msgid "Start, Guide" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1888 +#: game/screens.rpy:1833 msgid "Y/Top Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1891 +#: game/screens.rpy:1836 msgid "Calibrate" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1956 +#: game/screens.rpy:1901 msgid "Yes" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1957 +#: game/screens.rpy:1902 msgid "No" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2003 +#: game/screens.rpy:1948 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2410 +#: game/screens.rpy:2346 msgid "Back" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2412 +#: game/screens.rpy:2348 msgid "Auto" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2413 +#: game/screens.rpy:2349 msgid "Menu" msgstr "" -#: game/script.rpy:3373 -msgid "Diya" +#: game/script.rpy:679 +msgid "" +"{font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Thank you\n" +"for playing!{/size}{/white}{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:3374 -msgid "Min" +#: game/script.rpy:3292 +msgid "English" msgstr "" -#: game/script.rpy:3375 -msgid "Noelle" +#: game/script.rpy:3292 +msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}" msgstr "" #: game/script.rpy:3376 -msgid "certified brain genius" +msgid "Diya" msgstr "" #: game/script.rpy:3377 -msgid "depressed elf nightmare man" +msgid "Min" msgstr "" #: game/script.rpy:3378 -msgid "albret einstong" +msgid "Noelle" msgstr "" #: game/script.rpy:3379 -msgid "Yuki" +msgid "certified brain genius" msgstr "" #: game/script.rpy:3380 -msgid "Sakura" +msgid "depressed elf nightmare man" msgstr "" #: game/script.rpy:3381 -msgid "Chryssa" +msgid "albret einstong" msgstr "" #: game/script.rpy:3382 -msgid "Liz" +msgid "Yuki" msgstr "" #: game/script.rpy:3383 +msgid "Sakura" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3384 +msgid "Chryssa" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3385 +msgid "Liz" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3386 msgid "Mom" msgstr "" -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:9 -msgid "Greetings. We have a special announcement." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:10 -msgid "The official Butterfly Soup online shop is open for business." +# Speaker: Diya +#: game/trailer.rpy:33 +msgid "Battery's low." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:19 -msgid "What the fuck are these..." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:22 -msgid "These are double-sided acrylic charms." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:29 -msgid "And not the cheap sort from China." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:30 -msgid "" -"Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are " -"even waterproof." -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:33 -msgid "Seriously, they're legit!" -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:35 -msgid "" -"If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I got " -"at Yaoi Con, you can actually feel the difference." +#: game/trailer.rpy:36 +msgctxt "trailer_64f35087" +msgid "Huh?" msgstr "" # Speaker: Diya #: game/trailer.rpy:38 -msgid "That was slightly too much information." +msgid "For the camera.{w=0.35} Warning sign's flashing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:45 -msgid "Also, these are pretty decently sized. They're not tiny 1.5 inch ones!" +#: game/trailer.rpy:41 +msgid "It's okay, we got this!{w=0.35} All we gotta do is nail it this take!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:48 -msgid "Min's are the same size as mine. I bet she's happy with that." +#: game/trailer.rpy:43 +msgid "Take 21.{w=0.35} Action." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:46 +msgid "The visual novel Butterfly Soup 2 is—" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:51 -msgid "" -"Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only Min's " -"was the dinky 1.5 inch size?" +#: game/trailer.rpy:48 +msgid "Gay girls playing baseball and falling in love, again!" +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:49 +msgid "The end." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:52 +msgid "That's not enough information!" msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:54 -msgid "" -"Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?" +msgid "I mean, it's a sequel.{w=0.35} It's just gonna be like the first game." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:57 -msgid "" -"Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none of " -"them have blades that come out and stab the others." +#: game/trailer.rpy:56 +msgid "But what if the viewers don't know anything about the first game?" msgstr "" -# Speaker: Noelle +# Speaker: Min +#: game/trailer.rpy:58 +msgid "" +"Who would click on a video called \"Butterfly Soup 2 Trailer\" without even " +"knowing what Butterfly Soup 1 is?" +msgstr "" + +# Speaker: Min #: game/trailer.rpy:59 -msgid "There's also a discount if you buy all four as a set." +msgid "" +"If you're watching this right now and that's you, honestly, what the fuck?" msgstr "" -# Speaker: Min +# Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:62 -msgid "That sounds like a scam." +msgid "Don't insult the viewers!" msgstr "" -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:66 -msgid "How is it a scam?!" +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:64 +msgid "No, keep insulting them!" msgstr "" -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:95 -msgid "Diya, is the camera on?" +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:65 +msgid "" +"We should use this video to cause controversy on purpose, to drive up the " +"view count." msgstr "" # Speaker: Diya +#: game/trailer.rpy:67 +msgid "" +"...Why don't we just do something nice? {w=0.35}Like those ASMR videos " +"showing relaxing stuff." +msgstr "" + +# Speaker: Min +#: game/trailer.rpy:70 +msgid "" +"Maybe to get attention, we should make the opposite of that.{w=0.35}\n" +"Like, a torture video." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:73 +msgid "WHY WOULD WE MAKE A \"TORTURE VIDEO\" AS A GAME TRAILER????" +msgstr "" + +# Speaker: Min +#: game/trailer.rpy:75 +msgid "Instead of ASMR, we can call it PAIN." +msgstr "" + +# Speaker: Diya +#: game/trailer.rpy:77 +msgid "But what would the letters stand for?" +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:80 +msgid "Poo...{w=0.35}Ass...{w=0.35}Idiot...{w=0.35}Noelle." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:83 +msgid "WHY WAS MY NAME USED?" +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:85 +msgid "" +"It was the first thing starting with \"N\" I could think of.{w=0.35} You " +"should be flattered!" +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:87 +msgid "This is giving me ideas.{w=0.35} Diya, gimme the camera." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:89 +msgid "No!{w=0.35} Don't give it to her!" +msgstr "" + +# Speaker: Diya +#: game/trailer.rpy:91 +msgid "Too late." +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:93 +msgid "Gracias!" +msgstr "" + +# Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:97 -msgid "Camera's on." -msgstr "" - -# Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:99 -msgid "Take 27.{w=0.35} Action." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:103 -msgid "The game Butterfly Soup—" -msgstr "" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:108 -msgid "Sucks." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:112 -msgid "Sucks?!" -msgstr "" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:114 -msgid "You can't kill anyone!" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:118 -msgid "How about we kill YOU?! Stop interrupting me!" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:120 -msgid "" -"We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!" +msgid "Relinquish the camera!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:122 -msgid "Your script is boring.{w=0.35} No one's gonna play the game." +#: game/trailer.rpy:101 +msgid "Let go!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:124 -msgid "We gotta appeal to the Gamers to sell our Good Content." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:127 -msgctxt "trailer_3e5b3b3a" -msgid "What do you mean?" +#: game/trailer.rpy:104 +msgid "Wait, you're gonna make me drop it!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:130 -msgid "Like this:" -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:133 -msgid "HEWWO???!!?" -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:135 -msgid "WHAT'S UP GAMERS, WELCOME TO MY MINECRAFT VIDEO." -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:137 -msgid "\"This game is like Overwatch meets Undertale.\" —Yoko Taro." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:140 -msgid "THAT'S JUST FALSE ADVERTISING." -msgstr "" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:144 -msgid "How about this?" -msgstr "" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:146 -msgid "" -"Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:148 -msgid "DON'T THREATEN THE AUDIENCE!" -msgstr "" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:151 -msgid "" -"One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I " -"kiss Diya on camera?" -msgstr "" - -# Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:153 -msgid "Don't wanna go on camera." -msgstr "" - -# Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:155 -msgid "I'll kiss you later." -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:159 -msgid "We're left with no choice, then.{w=0.35} Noelle, we gotta kiss." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:161 -msgctxt "trailer_9a53d3f8" -msgid "NO." -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:164 -msgid "Playing hard to get, are we?" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:166 -msgid "I'M NOT PLAYING HARD TO GET." -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:170 -msgid "This is biphobia!" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:173 -msgid "How—{w=0.35} What—{w=0.35} HOW IS THIS BIPHOBIA??" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:177 -msgid "You know what?!{w=0.35} Forget this!{w=0.35} I give up." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:178 -msgid "We're done!{w=0.35} Turn off the camera, Diya." -msgstr "" - -# Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:180 -msgctxt "trailer_fd841d5d" -msgid "Okay." +#: game/trailer.rpy:117 +msgid "WAAUGH!" msgstr "" #: renpy/common/00accessibility.rpy:28 diff --git a/translations-pt_BR.po b/translations-pt_BR.po index f9e4813..a90bce0 100644 --- a/translations-pt_BR.po +++ b/translations-pt_BR.po @@ -76,31 +76,31 @@ msgstr "npc2" msgid "Global Warming" msgstr "Aquecimento Global" -#: game/1_akarsha.rpy:81 +#: game/1_akarsha.rpy:83 msgid "9th grade" msgstr "9º ano" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:93 +#: game/1_akarsha.rpy:95 msgid "Get up bitch! It's ready!" msgstr "Se levanta vadia! Tá pronto!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:95 +#: game/1_akarsha.rpy:97 msgid "Finally! Outta the way, you'll get burned." msgstr "Finalmente! Sai da frente, você vai se queimar." -#: game/1_akarsha.rpy:101 +#: game/1_akarsha.rpy:103 msgid "Akarsha gingerly pulls the molten chocolate cake from the oven." msgstr "Akarsha cuidadosamente tira o bolo de chocolate derretido do forno." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:103 +#: game/1_akarsha.rpy:105 msgid "Thank god...It looks edible this time." msgstr "Graças a deus... Parece comestível dessa vez." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:104 +#: game/1_akarsha.rpy:106 msgid "" "This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour." msgstr "" @@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "" "adicionar farinha." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:107 +#: game/1_akarsha.rpy:109 msgid "" "What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed." msgstr "" @@ -116,17 +116,17 @@ msgstr "" "propriamente misturada." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:110 +#: game/1_akarsha.rpy:112 msgid "We worked so hard mixing it though?" msgstr "Mas nós nos esforçamos tanto misturando ela?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:111 +#: game/1_akarsha.rpy:113 msgid "It's probably fine." msgstr "Possivelmente tá tranquilo." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:112 +#: game/1_akarsha.rpy:114 msgid "" "Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway." msgstr "" @@ -134,56 +134,56 @@ msgstr "" "lo neste momento." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:116 +#: game/1_akarsha.rpy:118 msgid "All we gotta do now is write \"Happy Birthday Noelle\" on it." msgstr "" "Tudo que temos que fazer agora é escrever \"Feliz Aniversário Noelle\" nele." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:119 +#: game/1_akarsha.rpy:121 msgid "Yeah, yeah, naturally." msgstr "É, é, obviamente." -#: game/1_akarsha.rpy:121 +#: game/1_akarsha.rpy:123 msgid "Akarsha pipes icing letters onto the cake as Min checks her phone." msgstr "Akarsha glaça letras no bolo enquanto Min verifica seu celular." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:123 +#: game/1_akarsha.rpy:125 msgid "Hurry up, Diya says they'll be here any second." msgstr "Vai logo, Diya disse que elas chegam daqui a pouco." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:126 +#: game/1_akarsha.rpy:128 msgid "Easy. I'm done icing the first word already." msgstr "Tranquilo, Já acabei de glaçar a primeira palavra." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:132 +#: game/1_akarsha.rpy:134 msgid "Why the fuck did you write \"Noelle\" first!?" msgstr "Por que diabos você escreveu \"Noelle\" primeiro?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:135 +#: game/1_akarsha.rpy:137 msgid "Aw shit, I got ahead of myself." msgstr "Ah merda, me adiantei." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:139 +#: game/1_akarsha.rpy:141 msgid "I'm going to fucking kill you!" msgstr "Puta merda, eu vou te matar!" -#: game/1_akarsha.rpy:142 +#: game/1_akarsha.rpy:144 msgid "Akarsha frantically adds 'BIRTHDAY' to the cake." msgstr "Akarsha freneticamente adiciona 'ANIVERSÁRIO\" ao bolo." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:144 +#: game/1_akarsha.rpy:146 msgid "Wait, what're you doing?" msgstr "Espera, o que você tá fazendo?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:145 +#: game/1_akarsha.rpy:147 msgid "" "If you hadn't done that, we could've salvaged this with \"Noelle Happy " "Birthday\"!" @@ -192,46 +192,46 @@ msgstr "" "Feliz Aniversário\"!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:149 +#: game/1_akarsha.rpy:151 msgid "DON'T ASK ME! THAT'S WHAT YOU GET FOR RUSHING ME!!!" msgstr "NÃO ME PERGUNTE! É O QUE VOCÊ GANHA POR ME APRESSAR!!!" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:152 +#: game/1_akarsha.rpy:154 msgid "What do we write now?! \"Noelle Birthday Happy\"???" msgstr "O que a gente escreve agora?! \"Noelle Aniversário Feliz\"???" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:153 +#: game/1_akarsha.rpy:155 msgid "It's gonna look like we had a goddamn stroke icing this!" msgstr "Vai parecer que tivemos um maldito derrame glaceando isso!" -#: game/1_akarsha.rpy:156 +#: game/1_akarsha.rpy:158 msgid "The doorbell rings. Min and Akarsha freeze." msgstr "A campainha toca. Min e Akarsha congelam." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:158 +#: game/1_akarsha.rpy:160 msgid "It's them!" msgstr "São elas!" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:161 +#: game/1_akarsha.rpy:163 msgid "Gimme the icing bag! You're not allowed to have it anymore!!" msgstr "Me dá o saco de glacê! Você não tem mais permissão de tê-lo!!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:164 +#: game/1_akarsha.rpy:166 msgid "Okay, fair. I don't trust myself anymore, either." msgstr "Okay, justo. Nem eu confio mais em mim mesma." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:166 +#: game/1_akarsha.rpy:168 msgid "I'll go stall them instead." msgstr "Vou enrolar elas em vez disso." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:169 +#: game/1_akarsha.rpy:171 msgid "" "Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how " "to fix this." @@ -239,28 +239,28 @@ msgstr "" "É, mantenha Noelle lá fora. Eu só preciso de tipo, cinco minutos pra " "descobrir como consertar isso." -#: game/1_akarsha.rpy:173 +#: game/1_akarsha.rpy:175 msgid "Akarsha sprints to the front door and throws it open." msgstr "Akarsha corre para a porta da frente e a escancara." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:175 +#: game/1_akarsha.rpy:177 msgid "Brought her." msgstr "Trouxe ela." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:177 +#: game/1_akarsha.rpy:179 msgid "" "Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to " "show up." msgstr "Ora ora ora, como é bom encontrar o que destino decidiu aparecer." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:180 +#: game/1_akarsha.rpy:182 msgid "...What on earth are you saying..." msgstr "...O que diabos você está falando..." -#: game/1_akarsha.rpy:181 +#: game/1_akarsha.rpy:183 msgid "" "Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her " "into the house." @@ -269,18 +269,18 @@ msgstr "" "ela para dentro da casa." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:183 +#: game/1_akarsha.rpy:185 msgid "Is this your house? Diya wouldn't explain why we were walking here." msgstr "" "Essa é sua casa? Diya não me explicava por que estávamos andando até aqui." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:185 +#: game/1_akarsha.rpy:187 msgid "Sure is. To be honest, Frenchman, we're here because... uh..." msgstr "É mesmo. Pra ser sincera Francesa, nós estamos aqui porque... uh..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:187 +#: game/1_akarsha.rpy:189 msgid "" "We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to " "distract her!" @@ -288,36 +288,36 @@ msgstr "" "Não estamos prontas pra revelar o bolo de aniversário ainda. Tenho que fazer " "algo pra distrair ela!" -#: game/1_akarsha.rpy:190 +#: game/1_akarsha.rpy:192 msgid "Fake your own death" msgstr "Finja sua própria morte" -#: game/1_akarsha.rpy:190 +#: game/1_akarsha.rpy:192 msgid "Propose to her" msgstr "Peça ela em casamento" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:194 +#: game/1_akarsha.rpy:196 msgid "Ough! I've been poisoned!" msgstr "Ough! Fui envenenada!" -#: game/1_akarsha.rpy:196 +#: game/1_akarsha.rpy:198 msgid "Akarsha theatrically collapses and lies facedown on the floor." msgstr "Akarsha teatralmente colapsa e fica virada para baixo no chão." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:198 +#: game/1_akarsha.rpy:200 msgctxt "beginning_cf977472" msgid "???" msgstr "???" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:200 +#: game/1_akarsha.rpy:202 msgctxt "beginning_320efa19" msgid "........" msgstr "........" -#: game/1_akarsha.rpy:201 +#: game/1_akarsha.rpy:203 msgid "" "Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body " "without comment." @@ -326,48 +326,48 @@ msgstr "" "do seu corpo imóvel sem comentários." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:203 +#: game/1_akarsha.rpy:205 msgid "W-wait a minute!" msgstr "E-espera!" -#: game/1_akarsha.rpy:205 +#: game/1_akarsha.rpy:207 msgid "" "Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands." msgstr "" "Akarsha engatinha até Noelle de quatro e agarra sua perna com mãos trêmulas." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:208 +#: game/1_akarsha.rpy:210 msgid "LET GO OF MY LEG." msgstr "SOLTA A MINHA PERNA." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:210 +#: game/1_akarsha.rpy:212 msgid "Wait. I seriously just threw up all over the floor in the kitchen." msgstr "Calma. Eu genuinamente acabei de vomitar pelo chão todo na cozinha." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:213 +#: game/1_akarsha.rpy:215 msgid "What?? Why?!" msgstr "Quê?? Por que?!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:215 +#: game/1_akarsha.rpy:217 msgid "That's what I gotta do to get your attention?" msgstr "É isso o que eu preciso fazer pra ter sua atenção?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:216 +#: game/1_akarsha.rpy:218 msgid "I didn't even throw up." msgstr "Eu nem vomitei." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:219 +#: game/1_akarsha.rpy:221 msgctxt "beginning_a41d9ab0" msgid "........." msgstr "........." -#: game/1_akarsha.rpy:220 +#: game/1_akarsha.rpy:222 msgid "" "Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like " "she just touched a slug." @@ -376,91 +376,91 @@ msgstr "" "como se ela tivesse tocado em uma lesma." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:222 +#: game/1_akarsha.rpy:224 msgid "You're gonna just ignore me?" msgstr "Você vai só me ignorar?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:224 +#: game/1_akarsha.rpy:226 msgid "I'm throwing up again!" msgstr "Eu vou vomitar de novo!" -#: game/1_akarsha.rpy:228 +#: game/1_akarsha.rpy:230 msgid "Akarsha gets down on one knee. Noelle looks warily down at her." msgstr "Akarsha se ajoelha. Noelle olha cautelosamente para Akarsha." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:231 +#: game/1_akarsha.rpy:233 msgid "Noelle, will you marry me?!" msgstr "Noelle, quer casar comigo?!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:234 +#: game/1_akarsha.rpy:236 msgid "....??!" msgstr "....??!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:236 +#: game/1_akarsha.rpy:238 msgctxt "beginning_22b0498e" msgid "What's wrong with you?!" msgstr "O quê tem de errado com você?!" -#: game/1_akarsha.rpy:237 +#: game/1_akarsha.rpy:239 msgid "" "Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger." msgstr "Akarsha pega a mão de Noelle e tenta forçar um elástico no dedo dela." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:240 +#: game/1_akarsha.rpy:242 msgid "WHAT IS THAT?!?!" msgstr "O QUÊ É ISSO?!?!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:242 +#: game/1_akarsha.rpy:244 msgid "Your engagement ring!" msgstr "Seu anel de casamento!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:245 +#: game/1_akarsha.rpy:247 msgid "I DIDN’T AGREE TO THIS! WE’RE NOT ENGAGED!" msgstr "EU NÃO CONCORDEI COM ISSO! NÃO ESTAMOS NOIVAS!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:247 +#: game/1_akarsha.rpy:249 msgid "You didn’t say no!" msgstr "Você não disse não!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:250 +#: game/1_akarsha.rpy:252 msgid "NO!" msgstr "NÃO!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:252 +#: game/1_akarsha.rpy:254 msgid "Too late! You didn’t say it right after I asked you!" msgstr "Tarde demais! Você não disse logo depois que eu perguntei!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:255 +#: game/1_akarsha.rpy:257 msgid "THAT’S NOT HOW IT WORKS, YOU DOLT!" msgstr "NÃO É ASSIM QUE FUNCIONA, SUA ESTÚPIDA!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:257 +#: game/1_akarsha.rpy:259 msgid "Is that any way to address your future wife?" msgstr "Isso lá é jeito de tratar sua futura esposa?" -#: game/1_akarsha.rpy:260 +#: game/1_akarsha.rpy:262 msgid "Noelle flings the offending rubber band into the bushes." msgstr "Noelle arremessa o elástico no mato." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:263 +#: game/1_akarsha.rpy:265 msgctxt "beginning_d11361e6" msgid "........." msgstr "........." -#: game/1_akarsha.rpy:264 +#: game/1_akarsha.rpy:266 msgid "" "Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to " "Akarsha." @@ -468,12 +468,12 @@ msgstr "" "Diya só fica lá de pé confusa. Noelle suspeitosamente encara ela e Akarsha." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:266 +#: game/1_akarsha.rpy:268 msgid "What's really going on?" msgstr "O que está realmente acontecendo?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:267 +#: game/1_akarsha.rpy:269 msgid "" "There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit." msgstr "" @@ -481,12 +481,12 @@ msgstr "" "show fútil." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:269 +#: game/1_akarsha.rpy:271 msgid "It only took that long because you wouldn't run." msgstr "Só demorou tanto porque você não correu." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:270 +#: game/1_akarsha.rpy:272 msgid "" "Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is." msgstr "" @@ -494,126 +494,126 @@ msgstr "" "divertido é." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:272 +#: game/1_akarsha.rpy:274 msgid "I'm sorry, Diya, but that's never happening." msgstr "Me desculpe Diya, mas isso nunca vai acontecer." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:275 +#: game/1_akarsha.rpy:277 msgid "SURPRISE!!!" msgstr "SURPRESA!!!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:277 +#: game/1_akarsha.rpy:279 msgid "Oh, we're doing this? The cake must be ready now!" msgstr "Ah, vamos fazer isso agora? O bolo deve estar pronto então!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:279 +#: game/1_akarsha.rpy:281 msgid "Surprise! Happy Birthday Frenchman!" msgstr "Surpresa! Feliz aniversário Francesa!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:282 +#: game/1_akarsha.rpy:284 msgid "Surprise." msgstr "Surpresa." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:283 +#: game/1_akarsha.rpy:285 msgid "We put together a party for you." msgstr "Nós organizamos uma festa para você." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:285 +#: game/1_akarsha.rpy:287 msgid "Oh. You...{w=0.35}what?" msgstr "Ah. Vocês...{w=0.35}o quê?" -#: game/1_akarsha.rpy:286 +#: game/1_akarsha.rpy:288 msgid "Noelle is lost for words." msgstr "Noelle está sem palavras." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:288 +#: game/1_akarsha.rpy:290 msgid "You shouldn't have..." msgstr "Vocês não precisavam..." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:290 +#: game/1_akarsha.rpy:292 msgid "Shut the fuck up! You're not the boss of me!" msgstr "Cala a porra da boca! Você não é minha chefe!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:292 +#: game/1_akarsha.rpy:294 msgid "It...{w=0.35}it's MY birthday, so shouldn't I have some say here?!" msgstr "" "É...{w=0.35}o MEU aniversário, eu não deveria ter algum lugar de fala?!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:293 +#: game/1_akarsha.rpy:295 msgid "Anyway, I haven't said anything about not liking it." msgstr "De qualquer jeito, eu não disse nada sobre não gostar da festa." -#: game/1_akarsha.rpy:295 +#: game/1_akarsha.rpy:297 msgid "She grimaces like there's something disgusting in her mouth." msgstr "Ela faz uma careta como se tivesse algo nojento na boca dela." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:297 +#: game/1_akarsha.rpy:299 msgid "I sincerely....{w=1.0}appreciate....{w=1.0}you all doing this." msgstr "Eu sinceramente....{w=1.0}agradeço....{w=1.0}à vocês por fazerem isso." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:300 +#: game/1_akarsha.rpy:302 msgid "Oooh, I like this! Go on." msgstr "Oooh, estou gostando! Pode continuar." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:303 +#: game/1_akarsha.rpy:305 msgid "There's nothing more to \"go on\" to. That was all." msgstr "Não tem mais o que \"continuar\". Era só isso." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:305 +#: game/1_akarsha.rpy:307 msgid "It was nice while it lasted." msgstr "Foi bom enquanto durou." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:314 +#: game/1_akarsha.rpy:316 msgid "Come inside. We baked you a cake!" msgstr "Pode entrar. Nós te fizemos um bolo!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:317 +#: game/1_akarsha.rpy:319 msgid "You did?" msgstr "Vocês fizeram?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:323 +#: game/1_akarsha.rpy:325 msgid "Wha...{w=0.35}what kind of save was this..." msgstr "Que...{w=0.35}que tipo de salvamento foi esse..." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:326 +#: game/1_akarsha.rpy:328 msgid "What's that red squiggly under it? A heart monitor?" msgstr "O que é essa linha vermelha tremida embaixo? Um monitor cardíaco?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:329 +#: game/1_akarsha.rpy:331 msgid "Why does it look like it's flatlining toward the end?" msgstr "Por que a linha tá reta no final?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:331 +#: game/1_akarsha.rpy:333 msgid "It's hard to control the icing, okay?!" msgstr "É difícil controlar o glacê, ok?!" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:333 +#: game/1_akarsha.rpy:335 msgid "And this was all Akarsha's fault in the first place." msgstr "E a culpa é da Akarsha na verdade." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:336 +#: game/1_akarsha.rpy:338 msgid "" "MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who " "crashed it!" @@ -622,12 +622,12 @@ msgstr "" "ele!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:339 +#: game/1_akarsha.rpy:341 msgid "Driving off the rails still sounds like a pretty big mistake..." msgstr "Tirar dos trilhos parece um erro bem grande..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:342 +#: game/1_akarsha.rpy:344 msgid "" "Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the " "real culprit now???" @@ -636,26 +636,26 @@ msgstr "" "agora???" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:345 +#: game/1_akarsha.rpy:347 msgid "Huh, good point. Okay, let's go with that." msgstr "Huh, bom ponto. Ok, vamos com isso." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:347 +#: game/1_akarsha.rpy:349 msgid "Good point?!" msgstr "Bom ponto?!" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:349 +#: game/1_akarsha.rpy:351 msgid "We've won. Two against one." msgstr "Nós ganhamos. Dois contra um." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:352 +#: game/1_akarsha.rpy:354 msgid "Democracy! U.S.A!" msgstr "Democracia! U.S.A!" -#: game/1_akarsha.rpy:356 +#: game/1_akarsha.rpy:358 msgid "" "Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living " "room." @@ -663,7 +663,7 @@ msgstr "" "Após todos terem pego uma fatia de bolo, Akarsha traz todos para a sala." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:358 +#: game/1_akarsha.rpy:360 msgid "" "This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents " "would've said no." @@ -671,13 +671,13 @@ msgstr "" "Isso era pra ser originalmente uma festa do pijama, mas acho que os pais de " "algumas de vocês teriam dito não." -#: game/1_akarsha.rpy:360 +#: game/1_akarsha.rpy:362 msgctxt "golf_5b580689" msgid "Diya nods." msgstr "Diya faz um aceno com a cabeça." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:362 +#: game/1_akarsha.rpy:364 msgid "" "My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian." msgstr "" @@ -685,18 +685,18 @@ msgstr "" "lésbica." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:364 +#: game/1_akarsha.rpy:366 msgid "Too bad for her, I already did." msgstr "Uma pena pra ela, pois eu já tornei." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:366 +#: game/1_akarsha.rpy:368 msgctxt "golf_8050f8f8" msgid "Yeah..." msgstr "É..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:368 +#: game/1_akarsha.rpy:370 msgid "" "Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all." msgstr "" @@ -704,12 +704,12 @@ msgstr "" "alguma." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:370 +#: game/1_akarsha.rpy:372 msgid "Eh, they trust me. They should be back any minute now, anyway." msgstr "Eh, eles confiam em mim. De qualquer jeito, eles voltam logo." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:371 +#: game/1_akarsha.rpy:373 msgid "" "They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must " "be taking longer than they thought." @@ -718,7 +718,7 @@ msgstr "" "meu irmão. Deve estar demorando mais do que eles pensavam." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:374 +#: game/1_akarsha.rpy:376 msgid "" "Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in " "Taekwondo." @@ -727,7 +727,7 @@ msgstr "" "Taekwondo." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:376 +#: game/1_akarsha.rpy:378 msgid "" "Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, " "though." @@ -736,7 +736,7 @@ msgstr "" "verdade." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:378 +#: game/1_akarsha.rpy:380 msgid "" "Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw " "the party of a LIFETIME, Frenchman!" @@ -745,29 +745,29 @@ msgstr "" "fazer QUALQUER LOUCURA que a gente quiser. Estamos prestes a ter a melhor " "festa da sua VIDA, Francesa!" -#: game/1_akarsha.rpy:380 +#: game/1_akarsha.rpy:382 msgid "Akarsha crouches at the foot of the TV and turns the GameCube on." msgstr "Akarsha se ajoelha na frente da TV e liga o GameCube." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:382 +#: game/1_akarsha.rpy:384 msgid "Mario Golf, baby." msgstr "Mario Golf, baby." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:385 +#: game/1_akarsha.rpy:387 msgid "Golf? Are you sure Noelle will like that?" msgstr "Golf? Você tem certeza que a Noelle vai gostar disso?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:387 +#: game/1_akarsha.rpy:389 msgid "" "I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the " "world." msgstr "Não sei do que você está falando. Mario Golf é o melhor jogo do mundo." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:389 +#: game/1_akarsha.rpy:391 msgid "" "I only have two controllers, though. I usually just play against my bro." msgstr "" @@ -775,26 +775,26 @@ msgstr "" "meu irmão." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:392 +#: game/1_akarsha.rpy:394 msgid "Noelle should get to play first because it's her birthday." msgstr "Noelle deveria jogar primeiro porque é aniversário dela." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:394 +#: game/1_akarsha.rpy:396 msgid "Yeah, and the rest of us should take turns playing against her." msgstr "Isso, o resto de nós deveriamos alternar jogando contra ela." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:397 +#: game/1_akarsha.rpy:399 msgid "Won't that feel like everyone ganging up against me?" msgstr "Não vai parecer que vocês tão conspirando contra mim?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:399 +#: game/1_akarsha.rpy:401 msgid "Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman." msgstr "Que nada! Você é quem vai ter a maior diversão, Francesa." -#: game/1_akarsha.rpy:402 +#: game/1_akarsha.rpy:404 msgid "" "Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and " "curls up on the couch with Diya." @@ -803,18 +803,18 @@ msgstr "" "no sofá com Diya." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:404 +#: game/1_akarsha.rpy:406 msgid "Akarsha, this better not be like your copy of Melee." msgstr "Akarsha, espero que isso não seja sua de Melee." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:405 +#: game/1_akarsha.rpy:407 msgid "You didn't even have any of the characters unlocked except Marth." msgstr "" "Você nem deve ter todos os personagens desbloqueados, sem contar o Marth." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:407 +#: game/1_akarsha.rpy:409 msgid "" "Who needs \"Falcon\" or whatever when Captain Falcon is right there? Same " "thing, really..." @@ -823,43 +823,43 @@ msgstr "" "coisa..." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:411 +#: game/1_akarsha.rpy:413 msgid "You mean {i}Falco{/i}?! There's no fucking character called Falcon!" msgstr "" "Você quer dizer o {i}Falco{/i}?! Não tem nenhum personagem com a porra do " "nome de Falcon!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:419 +#: game/1_akarsha.rpy:421 msgid "Jeez, calm yourself! I unlocked everything this time. See?" msgstr "Jesus, se acalma! Eu desbloqueei tudo dessa vez. Viu?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:421 +#: game/1_akarsha.rpy:423 msgid "Min, choose Wario. We're team Wario." msgstr "Min, escolhe o Wario. Somos time Wario." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:424 +#: game/1_akarsha.rpy:426 msgid "Why should I?" msgstr "Por que eu deveria?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:427 +#: game/1_akarsha.rpy:429 msgid "Don't you trust me?" msgstr "Você não confia em mim?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:430 +#: game/1_akarsha.rpy:432 msgid "I guess, whatever..." msgstr "Eu acho? Que seja..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:432 +#: game/1_akarsha.rpy:434 msgid "I suppose I'll be this pink princess." msgstr "Acho que serei esta princesa rosa." -#: game/1_akarsha.rpy:436 +#: game/1_akarsha.rpy:438 msgid "" "Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa " "and is pressing down on the buttons like she's playing piano." @@ -868,18 +868,18 @@ msgstr "" "apertando os botões como se ela estivesse tocando piano." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:438 +#: game/1_akarsha.rpy:440 msgid "What're you doing???" msgstr "O que você está fazendo???" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:441 +#: game/1_akarsha.rpy:443 msgid "" "Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!" msgstr "" "Cala a boca! Eu posso controlar o joy-stick com precisão muito melhor assim!" -#: game/1_akarsha.rpy:444 +#: game/1_akarsha.rpy:446 msgid "" "Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a " "crab with a pebble between its pincers." @@ -888,7 +888,7 @@ msgstr "" "um caranguejo com uma pedra entre suas pinças." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:446 +#: game/1_akarsha.rpy:448 msgid "" "Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game " "before?!" @@ -896,7 +896,7 @@ msgstr "" "Aiii meu deeeeuuss! Por que tu parece uma vovó que nunca viu um videogame " "antes?!" -#: game/1_akarsha.rpy:450 +#: game/1_akarsha.rpy:452 msgid "" "Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's " "first hole plays onscreen." @@ -905,23 +905,23 @@ msgstr "" "primeiro buraco aparece na tela." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:452 +#: game/1_akarsha.rpy:454 msgid "Wait, that looks difficult. I don't even know how to play this yet!" msgstr "Espera, esse parece difícil. Eu nem sei como jogar isso ainda!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:455 +#: game/1_akarsha.rpy:457 msgid "Sink or sizzle, Frenchman." msgstr "Ou você nada com a correnteza, ou você cai na lava, Francesa." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:458 +#: game/1_akarsha.rpy:460 msgid "" "That doesn't sound like something you should be saying to someone on her " "birthday." msgstr "Isso não parece ser algo que você diria a alguém em seu aniversário." -#: game/1_akarsha.rpy:461 +#: game/1_akarsha.rpy:463 msgid "" "Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character " "manages to hit the golf ball safely across a lava pit." @@ -931,24 +931,24 @@ msgstr "" "de lava." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:463 +#: game/1_akarsha.rpy:465 msgid "Oh, so it's just luck." msgstr "Ah, então é só sorte." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:466 +#: game/1_akarsha.rpy:468 msgid "It's not luck. It's physics." msgstr "Não é sorte. É física." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:468 +#: game/1_akarsha.rpy:470 msgid "" "Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten " "seconds ago." msgstr "" "Grande palavras, vindas de alguém que não sabia jogar a dez segundos atrás." -#: game/1_akarsha.rpy:470 +#: game/1_akarsha.rpy:472 msgid "" "After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first " "hole. The words \"BOGEY\" appear onscreen." @@ -957,28 +957,28 @@ msgstr "" "sucesso. As palavras \"BOGEY\" aparecem na tela." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:472 +#: game/1_akarsha.rpy:474 msgid "The fuck is a \"bogey\"?" msgstr "Que porra é um \"bogey\"?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:474 +#: game/1_akarsha.rpy:476 msgid "How should I know? Aren't you and Diya the sports enthusiasts here?" msgstr "" "Como que eu deveria saber? Não são você e a Diya as experts dos esportes " "aqui?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:476 +#: game/1_akarsha.rpy:478 msgid "I like real sports, not fake old people sports like golf." msgstr "Eu gosto de esportes reais, não esportes falsos e velhos como golfe." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:478 +#: game/1_akarsha.rpy:480 msgid "Me too." msgstr "Eu também." -#: game/1_akarsha.rpy:481 +#: game/1_akarsha.rpy:483 msgid "" "Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach " "collapses and shakes her head, devastated." @@ -987,16 +987,16 @@ msgstr "" "e balança sua cabeça devastada." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:484 +#: game/1_akarsha.rpy:486 msgid "HAHAH! LOSER!!!" msgstr "HAHAH! PERDEDORA!!!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:488 +#: game/1_akarsha.rpy:490 msgid "YOU SHUT YOUR MOUTH!!!" msgstr "CALA A BOCA!!!" -#: game/1_akarsha.rpy:490 +#: game/1_akarsha.rpy:492 msgid "" "Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on " "the cheek as she does." @@ -1004,87 +1004,87 @@ msgstr "" "Min alcança Diya o seu controle para o próximo buraco, adoravelmente " "beijando sua bochecha no processo." -#: game/1_akarsha.rpy:491 +#: game/1_akarsha.rpy:493 msgid "Diya furrows her brows, considering her options..." msgstr "Diya aperta suas sobrancelhas, considerando suas opções..." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:493 +#: game/1_akarsha.rpy:495 msgctxt "golf_7c22ccaa" msgid "......." msgstr "......." -#: game/1_akarsha.rpy:497 +#: game/1_akarsha.rpy:499 msgid "Diya launches her ball straight into the lava." msgstr "Diya lança sua bola diretamente na lava." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:499 +#: game/1_akarsha.rpy:501 msgid "At last! My chance to make a comeback." msgstr "Finalmente! Minha chance de vingança." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:501 +#: game/1_akarsha.rpy:503 msgid "I'm weaker today because I'm not Luigi." msgstr "Estou mais fraca hoje porque não sou o Luigi." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:503 +#: game/1_akarsha.rpy:505 msgid "If you insist." msgstr "Se você insiste." -#: game/1_akarsha.rpy:505 +#: game/1_akarsha.rpy:507 msgid "Noelle immediately hits her ball into the lava, too." msgstr "Noelle imediatamente acerta sua bola na lava, também." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:507 +#: game/1_akarsha.rpy:509 msgid "NGOOOHHGHH!!!" msgstr "NGOOOHHGHH!!!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:510 +#: game/1_akarsha.rpy:512 msgid "I can't wait to see your face when we play Monopoly later." msgstr "Mal posso esperar pra ver sua cara quando jogarmos Monopoly depois." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:513 +#: game/1_akarsha.rpy:515 msgid "We're playing {i}Monopoly?{/i} Why?" msgstr "Vamos jogar {i}Monopoly?{/i} Por que?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:515 +#: game/1_akarsha.rpy:517 msgid "What, you don't like it?" msgstr "O quê, você não gosta?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:517 +#: game/1_akarsha.rpy:519 msgid "There's no skill involved! It's pure luck!" msgstr "Não tem nenhuma habilidade envolvida! É pura sorte!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:519 +#: game/1_akarsha.rpy:522 msgid "Silence, demon! It's fun to fantasize about owning property someday!" msgstr "Silêncio demônio! É legal fantasiar sobre ter propriedades um dia!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:522 +#: game/1_akarsha.rpy:525 msgid "The game was not even designed to be fun!" msgstr "O jogo nem foi feito para ser divertido!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:523 +#: game/1_akarsha.rpy:526 msgid "It was created to educate people on the dangers of capitalism!" msgstr "Foi feito pra educar pessoas sobre os perigos do capitalismo!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:525 +#: game/1_akarsha.rpy:528 msgid "But I like collecting the deed cards...They're such nice colors." msgstr "" "Mas eu gosto de coletar cartas de propriedade... Elas tem cores tão legais." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:528 +#: game/1_akarsha.rpy:531 msgid "" "Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't " "play Monopoly." @@ -1093,16 +1093,16 @@ msgstr "" "iremos jogar Monopoly." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:531 +#: game/1_akarsha.rpy:534 msgid "How is that fair? You've played Mario Golf countless times before." msgstr "Como isso é justo? Você já jogou Mario Golf diversas vezes antes." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:534 +#: game/1_akarsha.rpy:537 msgid "Hey, I've only tried this course once or twice! Honest!" msgstr "Ei, eu só tentei esse curso uma ou duas vezes! Juro!" -#: game/1_akarsha.rpy:536 +#: game/1_akarsha.rpy:539 msgid "" "Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for " "the third time." @@ -1111,34 +1111,34 @@ msgstr "" "lava pela terceira vez." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:538 +#: game/1_akarsha.rpy:541 msgid "...Fine. Deal." msgstr "...Tá bom. Acordo feito." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:540 +#: game/1_akarsha.rpy:543 msgid "Oh, no. I roasted my golf ball again." msgstr "Ah não. Eu queimei minha bola de golfe de novo." -#: game/1_akarsha.rpy:542 +#: game/1_akarsha.rpy:545 msgid "After countless attempts, Noelle manages to complete the hole first." msgstr "" "Depois de incontáveis tentativas, Noelle consegue terminar o buraco primeiro." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:544 +#: game/1_akarsha.rpy:547 msgid "Yay. You win." msgstr "Yay. Você ganhou." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:546 +#: game/1_akarsha.rpy:549 msgid "" "It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports " "games." msgstr "" "Ainda bem que sua habilidade com esportes não ajuda em jogos de esporte." -#: game/1_akarsha.rpy:549 +#: game/1_akarsha.rpy:552 msgid "" "Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the " "controller to Akarsha." @@ -1147,17 +1147,17 @@ msgstr "" "para Akarsha." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:551 +#: game/1_akarsha.rpy:554 msgid "Your turn." msgstr "Sua vez." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:553 +#: game/1_akarsha.rpy:556 msgid "Diya totally just let Noelle win." msgstr "Diya totalmente só deixou a Noelle vencer." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:555 +#: game/1_akarsha.rpy:558 msgid "" "Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the " "birthday girl." @@ -1166,11 +1166,11 @@ msgstr "" "aniversariante." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:556 +#: game/1_akarsha.rpy:559 msgid "I'm pulling out all the stops!" msgstr "Vou lutar com unhas e dentes!" -#: game/1_akarsha.rpy:561 +#: game/1_akarsha.rpy:564 msgid "" "The words \"Press A to skip\" appear as the animation showing the next hole " "begins to play..." @@ -1178,11 +1178,11 @@ msgstr "" "As palavras \"Pressione A para pular\" aparecem enquanto a animação " "mostrando onde o próximo buraco está começa a tocar..." -#: game/1_akarsha.rpy:563 +#: game/1_akarsha.rpy:566 msgid "\"Accidentally\" press A as you take the controller" msgstr "\"Acidentalmente\" pressionar A ao pegar o controle" -#: game/1_akarsha.rpy:565 +#: game/1_akarsha.rpy:568 msgid "" "Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's " "location." @@ -1191,63 +1191,63 @@ msgstr "" "buraco." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:567 +#: game/1_akarsha.rpy:570 msgid "You cut it off early..." msgstr "Você não deixou tocar tudo..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:570 +#: game/1_akarsha.rpy:573 msgid "Whoopsie daisy! I got too impatient." msgstr "Oopsie! Fiquei impaciente." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:574 +#: game/1_akarsha.rpy:577 msgid "AKARSHA!!! WHERE'S THE HOLE!!" msgstr "AKARSHA!!! ONDE É O BURACO!!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:577 +#: game/1_akarsha.rpy:580 msgid "I wonder..." msgstr "Eu me pergunto..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:581 +#: game/1_akarsha.rpy:584 msgid "YOU WORTHLESS SCAMMER!!!" msgstr "SUA AGIOTA SALAFRÁRIA!!!" -#: game/1_akarsha.rpy:584 +#: game/1_akarsha.rpy:587 msgid "Akarsha smugly putts her ball, but it rolls smoothly into the lava." msgstr "Akarsha joga sua bola de maneira presunçosa, mas ela cai na lava." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:587 +#: game/1_akarsha.rpy:590 msgid "NOO!!! NOOOO!! AAUAAGGH!!!" msgstr "NÃOOO!!!! NÃOOOOOOO!! AAUAAGGHH!!!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:590 +#: game/1_akarsha.rpy:593 msgid "Serves you right." msgstr "Merecido." -#: game/1_akarsha.rpy:592 +#: game/1_akarsha.rpy:595 msgid "Noelle tries to set up a trick shot against a wall." msgstr "Noelle tenta fazer um truque jogando sua bola contra a parede." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:594 +#: game/1_akarsha.rpy:597 msgid "Whoa! Geometry!" msgstr "Uau! Geometria!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:597 +#: game/1_akarsha.rpy:600 msgid "Be quiet. I'm concentrating." msgstr "Fica quieta. Estou me concentrando." -#: game/1_akarsha.rpy:599 +#: game/1_akarsha.rpy:602 msgid "Noelle hits the ball with a measured swing." msgstr "Noelle acerta a bola com uma tacada calculada." -#: game/1_akarsha.rpy:600 +#: game/1_akarsha.rpy:603 msgid "" "Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets " "back the way it came." @@ -1256,26 +1256,26 @@ msgstr "" "caminho que veio." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:602 +#: game/1_akarsha.rpy:605 msgid "Well done, Noelle! You're back where you started!" msgstr "Meus parabéns, Noelle! Voltou justo para o começo do mapa!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:606 +#: game/1_akarsha.rpy:609 msgid "I HATE YOU! YOU SCUMBAG!!!" msgstr "EU TE ODEIO!! SUA DESGRAÇADA!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:607 +#: game/1_akarsha.rpy:610 msgid "I STILL DON'T EVEN KNOW WHERE THE HOLE IS!!!" msgstr "EU AINDA NEM SEI ONDE O BURACO É!!!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:610 +#: game/1_akarsha.rpy:613 msgid "Watch and learn, my friend." msgstr "Olha e aprenda, companheira." -#: game/1_akarsha.rpy:612 +#: game/1_akarsha.rpy:615 msgid "" "Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then " "drops straight into the hole." @@ -1284,21 +1284,21 @@ msgstr "" "montanha, e caia diretamente no buraco." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:614 +#: game/1_akarsha.rpy:617 msgid "That's how it's done." msgstr "É assim que se faz." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:615 +#: game/1_akarsha.rpy:618 msgid "My days playing this stage against my bro have finally paid off!" msgstr "Meus dias jogando essa fase contra meu irmão valeram a pena!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:618 +#: game/1_akarsha.rpy:621 msgid "Days?! You said you only played this stage once or twice!" msgstr "Dias?! Você disse que só jogou essa fase uma ou duas vezes!" -#: game/1_akarsha.rpy:620 +#: game/1_akarsha.rpy:623 msgid "" "Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth " "crinkle that she's fighting back a grin." @@ -1307,36 +1307,36 @@ msgstr "" "canto da boca dela dobra que ela está lutando pra não sorrir." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:622 +#: game/1_akarsha.rpy:625 msgid "You liar! What do you have to say for yourself?!" msgstr "Sua mentirosa! O que você tem a dizer em sua defesa?!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:625 +#: game/1_akarsha.rpy:628 msgid "Huh? Suddenly, I can't hear...My ears are failing!" msgstr "Ué? De repente, eu não consigo ouvir...Minhas orelhas estão caindo!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:626 +#: game/1_akarsha.rpy:629 msgid "Hawwo? Hawwo?" msgstr "Olá? Olá?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:630 +#: game/1_akarsha.rpy:633 msgid "AKARSHAAAAA!!!!!!" msgstr "AKARSHAAAAA!!!!!!" -#: game/1_akarsha.rpy:633 +#: game/1_akarsha.rpy:636 msgid "Wario slaps his butt as the words \"PAR\" appear onscreen." msgstr "" "Wario dá um tapa em sua bunda enquanto as palavras \"PAR\" aparecem na tela." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:635 +#: game/1_akarsha.rpy:638 msgid "See? This is why Mario Golf is the best game in the world." msgstr "Tá vendo? Por isso que Mario Golf é o melhor jogo do mundo." -#: game/1_akarsha.rpy:637 +#: game/1_akarsha.rpy:640 msgid "" "Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking " "with barely suppressed laughter." @@ -1345,41 +1345,41 @@ msgstr "" "está tremendo, se segurando para não rir." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:639 +#: game/1_akarsha.rpy:642 msgid "I win! I broke her!" msgstr "Eu ganhei! Eu quebrei ela!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:644 +#: game/1_akarsha.rpy:647 msgid "I'M GOING TO BEAT THE LIVING DAYLIGHTS OUT OF YOU!!!" msgstr "EU VOU TE ESPANCAR ATÉ A MORTE!" -#: game/1_akarsha.rpy:651 +#: game/1_akarsha.rpy:654 msgid "Akarsha yelps as Noelle pelts her with slaps." msgstr "Akarsha dá um gritinho quando Noelle começa a lhe dar tapas." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:653 +#: game/1_akarsha.rpy:656 msgid "Halp! Murder! Murder!" msgstr "Me ajudem! Tentativa de assasinato! Ao vivo!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:656 +#: game/1_akarsha.rpy:659 msgid "So, Monopoly?" msgstr "Então, Monopoly?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:658 +#: game/1_akarsha.rpy:661 msgid "You got it." msgstr "Isso." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:667 +#: game/1_akarsha.rpy:670 msgid "Ya HA! I got Boardwalk!" msgstr "Isso! Consegui o calçadão!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:669 +#: game/1_akarsha.rpy:672 msgid "" "Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four " "houses on it." @@ -1388,24 +1388,24 @@ msgstr "" "para botar quatro casas nele." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:672 +#: game/1_akarsha.rpy:675 msgid "Oh, no. If I land on it right now, I'll go broke." msgstr "Ah não. Se eu parar nele agora, eu vou falir." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:674 +#: game/1_akarsha.rpy:677 msgid "Well, chances are, you won't." msgstr "Bem, possivelmente, você não vai." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:675 +#: game/1_akarsha.rpy:678 msgid "" "Unloading all your money on a single property is pure folly this early in " "the game." msgstr "" "Botar todo seu dinheiro em uma propriedade no início do jogo é pura burrice." -#: game/1_akarsha.rpy:677 +#: game/1_akarsha.rpy:680 msgid "" "Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes " "Akarsha's killer Boardwalk tile." @@ -1413,7 +1413,7 @@ msgstr "" "Diya rola o dado e dá um suspiro de alívio após ela passar em segurança pelo " "Calçadão da Morte de Akarsha." -#: game/1_akarsha.rpy:678 +#: game/1_akarsha.rpy:681 msgid "" "After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to " "shell out the rent, but Min stops her." @@ -1422,39 +1422,39 @@ msgstr "" "Ela começa a pegar o aluguel, mas Min para ela." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:680 +#: game/1_akarsha.rpy:683 msgid "You don't have to pay me." msgstr "Você não precisa me pagar." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:682 +#: game/1_akarsha.rpy:685 msgctxt "monopoly_a014ade9" msgid "?!" msgstr "?!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:683 +#: game/1_akarsha.rpy:686 msgid "I don't?" msgstr "Não preciso?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:685 +#: game/1_akarsha.rpy:688 msgid "It's my house, so I'm in charge. You can stay there for free." msgstr "É minha casa, eu que digo as regras. Você pode ficar nela de graça." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:688 +#: game/1_akarsha.rpy:691 msgctxt "monopoly_74a1a48c" msgid "...." msgstr "...." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:690 +#: game/1_akarsha.rpy:693 msgid "Not so fast. That's not allowed!" msgstr "Calma aí. Isso não está nas regras!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:691 +#: game/1_akarsha.rpy:694 msgid "" "When you land on property owned by another player, the owner has to collect " "rent from you." @@ -1462,7 +1462,7 @@ msgstr "" "Quando você para numa propriedade de outro jogador, o dono tem que pegar " "aluguel de ti." -#: game/1_akarsha.rpy:694 +#: game/1_akarsha.rpy:697 msgid "" "Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of " "glasses on her face." @@ -1471,12 +1471,12 @@ msgstr "" "rosto." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:696 +#: game/1_akarsha.rpy:699 msgid "Actually, it says here..." msgstr "Na verdade, diz isso aqui..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:697 +#: game/1_akarsha.rpy:700 msgid "" "\"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before " "the second player following throws the dice.\"" @@ -1485,12 +1485,12 @@ msgstr "" "jogador role os dados.\"" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:700 +#: game/1_akarsha.rpy:703 msgid "That's so confusingly worded." msgstr "Isso é escrito de forma muito confusa." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:702 +#: game/1_akarsha.rpy:705 msgid "" "Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't " "have to pay it!" @@ -1499,12 +1499,12 @@ msgstr "" "casa não precisa pagar!" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:705 +#: game/1_akarsha.rpy:708 msgid "Ha! So Diya CAN sleep at my house!" msgstr "Ha! Então a Diya PODE dormir na minha casa!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:707 +#: game/1_akarsha.rpy:710 msgid "" "What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in " "cahoots, the other players are at a disadvantage!" @@ -1514,63 +1514,63 @@ msgstr "" "desvantagem!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:709 +#: game/1_akarsha.rpy:712 msgid "Unless the odd ones out form an alliance to counter it, too." msgstr "" "A menos que os outros jogadores formem uma aliança para balancear, também." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:711 +#: game/1_akarsha.rpy:714 msgid "HmmMMMMM...Wanna be in {i}cahoots{/i} with me, Frenchman?" msgstr "HmmMMMMM...Quer ser minha {i}parceira de negócios{/i}, Francesa?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:714 +#: game/1_akarsha.rpy:717 msgid "Not a chance." msgstr "De jeito algum." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:716 +#: game/1_akarsha.rpy:719 msgid "Don't say I didn't ask ya." msgstr "Não diga que eu não ofereci." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:718 +#: game/1_akarsha.rpy:721 msgid "" "You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk." msgstr "" "Você vai estar com uma outra ideia quando você parar no meu Calçadão da " "Morte." -#: game/1_akarsha.rpy:729 +#: game/1_akarsha.rpy:732 msgid "Noelle's phone buzzes, and her face pales when she checks it." msgstr "O telefone de Noelle treme, e seu rosto fica pálido após olha-lo." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:732 +#: game/1_akarsha.rpy:735 msgctxt "monopoly_03e3ab03" msgid "Oh, great." msgstr "Ah, ótimo." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:734 +#: game/1_akarsha.rpy:737 msgctxt "monopoly_a7740241" msgid "What's wrong?" msgstr "O que houve?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:736 +#: game/1_akarsha.rpy:739 msgid "I told my mom I'd text her when I got to Akarsha's house." msgstr "" "Eu falei pra minha mãe que eu ia enviar uma mensagem pra ela quando eu " "chegasse na casa da Akarsha." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:743 +#: game/1_akarsha.rpy:746 msgid "But I was having so much fun, it completely slipped my mind." msgstr "Mas eu estava me divertindo tanto, que acabei esquecendo." -#: game/1_akarsha.rpy:745 +#: game/1_akarsha.rpy:748 msgid "" "Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with " "panicked texts from her mom..." @@ -1579,89 +1579,89 @@ msgstr "" "em pânico da mãe dela..." # Speaker: cFirstLine -#: game/1_akarsha.rpy:754 +#: game/1_akarsha.rpy:757 msgctxt "momTexts_8e0ddc15" msgid "{nw}" msgstr "{nw}" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:755 +#: game/1_akarsha.rpy:758 msgid "12:29 PM" msgstr "12:29 PM" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:756 +#: game/1_akarsha.rpy:759 msgid "Are you having fun" msgstr "Está se divertindo" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:757 +#: game/1_akarsha.rpy:760 msgid "Hello" msgstr "Olá" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:758 +#: game/1_akarsha.rpy:761 msgid "1:00 PM" msgstr "1:00 PM" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:759 +#: game/1_akarsha.rpy:762 msgid "Hello Noelle how are you doting" msgstr "Olá Noelle como você ests" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:760 +#: game/1_akarsha.rpy:763 msgid "I meant not doing not doting :)" msgstr "Eu quis dizer está não ests :)" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:761 +#: game/1_akarsha.rpy:764 msgid "2:30 PM" msgstr "2:30 PM" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:762 +#: game/1_akarsha.rpy:765 msgid "You may consider to call us when you can" msgstr "Você pode nós ligar quando puder" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:763 +#: game/1_akarsha.rpy:766 msgid "2:51 PM" msgstr "2:51 PM" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:764 +#: game/1_akarsha.rpy:767 msgid "Is everything okay ?" msgstr "Está tudo bem?" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:765 +#: game/1_akarsha.rpy:768 msgid "Where are you? You said you would text us, It's been almost two hours" msgstr "" "Onde você está? Você disse que ia nos mandar mensagem, já fazem duas horas" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:766 +#: game/1_akarsha.rpy:769 msgid "2:55 PM" msgstr "2:55 PM" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:767 +#: game/1_akarsha.rpy:770 msgid "How come you're not picking up your phone?" msgstr "Por que você não está atendendo o celular?" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:768 +#: game/1_akarsha.rpy:771 msgid "We're about to call the police" msgstr "Vamos ligar pra polícia" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:774 +#: game/1_akarsha.rpy:777 msgid "Jesus..." msgstr "Jesus..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:776 +#: game/1_akarsha.rpy:779 msgid "" "There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I " "didn't hear any of them." @@ -1669,34 +1669,34 @@ msgstr "" "Tem quatro chamadas perdidas, também. Eu acho que estávamos gritando muito, " "e eu não ouvi nenhuma delas." -#: game/1_akarsha.rpy:779 +#: game/1_akarsha.rpy:782 msgid "Diya jumps in surprise as her cell phone starts ringing." msgstr "Diya dá um pulo surpresa quando o celular dela começa a tocar." -#: game/1_akarsha.rpy:780 +#: game/1_akarsha.rpy:783 msgid "" "She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good " "ear." msgstr "Ela olha pra ele apreensiva, antes de o botar em seu ouvido bom." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:782 +#: game/1_akarsha.rpy:785 msgctxt "momTexts_e629b0d2" msgid "........" msgstr "........" -#: game/1_akarsha.rpy:784 +#: game/1_akarsha.rpy:787 msgid "Diya frantically hands Noelle the phone like it's a hot potato." msgstr "" "Diya entrega o celular pra Noelle freneticamente, como se fosse uma batata " "quente." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:786 +#: game/1_akarsha.rpy:789 msgid "Alright. I'll deal with it." msgstr "Beleza. Eu lido com isso." -#: game/1_akarsha.rpy:788 +#: game/1_akarsha.rpy:791 msgid "" "Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can " "faintly hear her side of a frustrating conversation..." @@ -1704,12 +1704,12 @@ msgstr "" "Noelle atende o celular, saindo da sala com um suspiro. Akarsha consegue mal " "ouvir ela falando numa conversa aparentemente frustrante..." -#: game/1_akarsha.rpy:789 +#: game/1_akarsha.rpy:792 msgid "A few minutes later, she returns to the group, her face sour." msgstr "Alguns minutos depois, ela volta ao grupo, seu rosto azedo." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:791 +#: game/1_akarsha.rpy:794 msgid "" "We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a " "few more hours." @@ -1718,17 +1718,17 @@ msgstr "" "algumas horas." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:792 +#: game/1_akarsha.rpy:795 msgid "I'm sorry my mom called you, Diya. That was humiliating." msgstr "Desculpa por minha mãe ter te ligado Diya. Isso foi humilhante." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:794 +#: game/1_akarsha.rpy:797 msgid "It's okay. Good thing she didn't report you missing yet." msgstr "Tudo bem. Que bom que ela ainda não te declarou como desaparecida." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:796 +#: game/1_akarsha.rpy:799 msgid "" "I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly " "overreacts to perfectly harmless situations." @@ -1737,7 +1737,7 @@ msgstr "" "de forma exagerada a situações inofensivas." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:797 +#: game/1_akarsha.rpy:800 msgid "" "She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing " "over me." @@ -1746,22 +1746,22 @@ msgstr "" "ficar obcecada em mim." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:799 +#: game/1_akarsha.rpy:802 msgid "Sorry we got you in trouble..." msgstr "Desculpa por termos te posto numa encrenca..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:803 +#: game/1_akarsha.rpy:806 msgid "It's not your fault. You couldn't have known." msgstr "Não é culpa sua. Vocês não tinham como saber." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:804 +#: game/1_akarsha.rpy:807 msgid "I should've remembered to text her once I arrived at your house." msgstr "" "Eu deveria ter lembrado de mandar mensagem pra ela após chegar na sua casa." -#: game/1_akarsha.rpy:812 +#: game/1_akarsha.rpy:815 msgid "" "Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between " "Diya and Akarsha." @@ -1769,7 +1769,7 @@ msgstr "" "As articulações de Noelle estralam quando ela se senta entre Diya e Akarsha." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:814 +#: game/1_akarsha.rpy:817 msgid "" "Is it just me, or are all the \"cool\" kids at our school just the ones " "whose parents let them do the most stuff?" @@ -1778,7 +1778,7 @@ msgstr "" "pais deixam eles fazerem o que quiserem?" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:816 +#: game/1_akarsha.rpy:819 msgid "" "Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their " "friends all the time." @@ -1787,28 +1787,28 @@ msgstr "" "todo." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:818 +#: game/1_akarsha.rpy:821 msgid "" "That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool." msgstr "Na verdade depende. Meu pais são bem de boa, mas eu não sou legal." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:820 +#: game/1_akarsha.rpy:823 msgid "I'm just unpopular cuz I'm weird." msgstr "Eu só não sou popular porque eu sou estranha." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:823 +#: game/1_akarsha.rpy:826 msgid "Don't forget perverted and annoying." msgstr "Não esqueça de pervertida e irritante." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:825 +#: game/1_akarsha.rpy:828 msgid "I would like to add that you're a compulsive liar." msgstr "Gostaria de adicionar que você é uma mentirosa compulsiva." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:827 +#: game/1_akarsha.rpy:830 msgid "" "Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not " "popular..." @@ -1816,7 +1816,7 @@ msgstr "" "Caraca, uau! Eu não sabia que todo mundo tinha suas teorias sobre o porque " "eu não sou popular..." -#: game/1_akarsha.rpy:835 +#: game/1_akarsha.rpy:838 msgid "" "A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the " "Reading Railroad." @@ -1825,17 +1825,17 @@ msgstr "" "a Estação de Trem." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:837 +#: game/1_akarsha.rpy:840 msgid "Whose is this?" msgstr "De quem é esta estação?" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:840 +#: game/1_akarsha.rpy:843 msgid "Mine." msgstr "Minha." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:843 +#: game/1_akarsha.rpy:846 msgid "" "Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home..." msgstr "" @@ -1843,12 +1843,12 @@ msgstr "" "em casa..." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:846 +#: game/1_akarsha.rpy:849 msgid "$25. Hand it over." msgstr "25$. Passa." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:849 +#: game/1_akarsha.rpy:852 msgid "" "You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a " "life..." @@ -1857,7 +1857,7 @@ msgstr "" "vida..." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:852 +#: game/1_akarsha.rpy:855 msgid "" "I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned " "into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her." @@ -1866,16 +1866,16 @@ msgstr "" "não para de implorar e mendigar para não cobrarem aluguel pra ela." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:855 +#: game/1_akarsha.rpy:858 msgid "Wait, Diya, I'll roll you for it. Double or nothing." msgstr "Espera Diya, vamos apostar com os dados. O dobro ou nada." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:858 +#: game/1_akarsha.rpy:861 msgid "So now this is a casino?" msgstr "Então isso virou um casino?" -#: game/1_akarsha.rpy:860 +#: game/1_akarsha.rpy:863 msgid "" "Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not " "having to pay rent on Min's properties." @@ -1884,11 +1884,11 @@ msgstr "" "alugueis de Min." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:862 +#: game/1_akarsha.rpy:865 msgid "Okay. I'll try my luck." msgstr "Ok. Vou na sorte." -#: game/1_akarsha.rpy:865 +#: game/1_akarsha.rpy:868 msgid "" "Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a " "clatter. She got..." @@ -1897,119 +1897,119 @@ msgstr "" "um..." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:869 +#: game/1_akarsha.rpy:872 msgctxt "momTexts_1e120294" msgid "[diyaRandomNum]." msgstr "[diyaRandomNum]." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:872 +#: game/1_akarsha.rpy:875 msgid "[diyaRandomNum]...There's no way I'll lose to that!" msgstr "[diyaRandomNum]...Sem chance que eu vou perder para isso!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:876 +#: game/1_akarsha.rpy:879 msgctxt "momTexts_1e120294_1" msgid "[diyaRandomNum]." msgstr "[diyaRandomNum]." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:879 +#: game/1_akarsha.rpy:882 msgid "[diyaRandomNum]?! That's gonna be tough to beat..." msgstr "[diyaRandomNum]?! Vai ser dificil superar..." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:882 +#: game/1_akarsha.rpy:885 msgctxt "momTexts_1e120294_2" msgid "[diyaRandomNum]." msgstr "[diyaRandomNum]." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:885 +#: game/1_akarsha.rpy:888 msgid "Yee, [diyaRandomNum]'s not too bad. I got this!" msgstr "Boa, [diyaRandomNum] não é tão ruim. Eu consigo!" -#: game/1_akarsha.rpy:887 +#: game/1_akarsha.rpy:890 msgid "Roll the dice" msgstr "Rolar o dado" -#: game/1_akarsha.rpy:895 +#: game/1_akarsha.rpy:898 msgid "Holding her breath, Akarsha rolls the dice..." msgstr "Segurando a respiração, Akarsha rola o dado..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:898 +#: game/1_akarsha.rpy:901 msgid "[akarshaRandomNum]! WINNER!!!!" msgstr "[akarshaRandomNum]! VENCI!!!!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:901 +#: game/1_akarsha.rpy:904 msgctxt "momTexts_17cf63b0" msgid "..." msgstr "..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:904 +#: game/1_akarsha.rpy:907 msgid "I live another day!" msgstr "Eu vivo mais um dia!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:909 +#: game/1_akarsha.rpy:912 msgid "[akarshaRandomNum]...Alas......." msgstr "[akarshaRandomNum]...Infelizmente......." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:912 +#: game/1_akarsha.rpy:915 msgctxt "momTexts_7b89031a" msgid "!!" msgstr "!!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:914 +#: game/1_akarsha.rpy:917 msgid "$50. Fork it over." msgstr "$50. Passa pra cá." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:917 +#: game/1_akarsha.rpy:920 msgid "" "I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you." msgstr "Saiba que o pequeno Timmy morreu de fome noite passada, por sua causa." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:919 +#: game/1_akarsha.rpy:922 msgid "His ghost is now haunting you..." msgstr "Seu fantasma te assombrará..." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:922 +#: game/1_akarsha.rpy:925 msgid "Okay. Sure." msgstr "Ok. Pode ser." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:925 +#: game/1_akarsha.rpy:928 msgid "OooOOooOoO...Why did you kill me when I'm only a small child?" msgstr "OooOOooOoO... Porque me matou sendo que eu sou apenas uma criançinha?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:930 +#: game/1_akarsha.rpy:933 msgid "You're so annoying. I hope your next turn kills you." msgstr "Você é tão irritante. Espero que a próxima rodada te mate." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:933 +#: game/1_akarsha.rpy:936 msgid "If I'm so annoying, why do you keep hanging out with me?" msgstr "Se sou tão chata, porque é que você ainda anda comigo?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:936 +#: game/1_akarsha.rpy:939 msgid "Because I love to watch you fail." msgstr "Porque eu amo ver você falhar." -#: game/1_akarsha.rpy:938 +#: game/1_akarsha.rpy:941 msgid "It's Noelle's turn. She rolls a 12." msgstr "É a vez de Noelle. Ela rola um 12." -#: game/1_akarsha.rpy:939 +#: game/1_akarsha.rpy:942 msgid "" "Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose " "it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk." @@ -2018,16 +2018,16 @@ msgstr "" "ficar nervosa. Assim Akarsha sabe que ela parou em seu Calçadão." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:941 +#: game/1_akarsha.rpy:944 msgid "Uh oh...Spaghetti-O's..." msgstr "Oh oh...Spaghetti-O's..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:945 +#: game/1_akarsha.rpy:948 msgid "SHUT UP! YOU DON'T NEED TO RUB IT IN!!!!" msgstr "CALA A BOCA! NÃO PRECISA ESFREGAR NA MINHA CARA!!!!" -#: game/1_akarsha.rpy:947 +#: game/1_akarsha.rpy:950 msgid "" "She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she " "slams her token down." @@ -2036,16 +2036,16 @@ msgstr "" "colocar agressivamente seu boneco." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:949 +#: game/1_akarsha.rpy:952 msgid "How much is it?" msgstr "Quanto é?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:952 +#: game/1_akarsha.rpy:955 msgid "Oh, only $1700." msgstr "Ah, apenas $1700." -#: game/1_akarsha.rpy:954 +#: game/1_akarsha.rpy:957 msgid "" "To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — " "actual, honest-to-god laughter." @@ -2054,22 +2054,22 @@ msgstr "" "verdadeira e genuína." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:956 +#: game/1_akarsha.rpy:959 msgid "Dang! I gotta figure out how to do that again!" msgstr "Nossa! Eu tenho que descobrir como fazer isso de novo!" -#: game/1_akarsha.rpy:972 +#: game/1_akarsha.rpy:975 msgid "As Min rolls next, Akarsha hears the sound of the front door opening." msgstr "" "Quando Min rola o dado a seguir, Akarsha ouve o som da porta da frente " "abrindo." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:974 +#: game/1_akarsha.rpy:977 msgid "Oh, they're finally back from Taekwondo!" msgstr "Ah, eles voltaram do Taekwondo!" -#: game/1_akarsha.rpy:978 +#: game/1_akarsha.rpy:981 msgid "" "Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red " "belt in the air like a whip." @@ -2078,11 +2078,11 @@ msgstr "" "faixa vermelha no ar, como um chicote." # Speaker: Pratik -#: game/1_akarsha.rpy:980 +#: game/1_akarsha.rpy:983 msgid "HOWL, ZABIMARU!" msgstr "HOWL, ZABIMARU!" -#: game/1_akarsha.rpy:981 +#: game/1_akarsha.rpy:984 msgid "" "He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else " "within a three foot radius of him." @@ -2091,60 +2091,61 @@ msgstr "" "minimamente próximo dele." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:984 +#: game/1_akarsha.rpy:987 msgid "OW! OW!!!" msgstr "AI! AII!!!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:986 +#: game/1_akarsha.rpy:989 msgid "This is my bro Pratik. He's basically me but a guy." msgstr "Esse é meu irmão, Pratik. Ele é basicamente eu, versão homem." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:989 +#: game/1_akarsha.rpy:992 msgid "I see you passed your \"test\"..." msgstr "Eu vejo que você passou em sua \"prova\"..." -#: game/1_akarsha.rpy:991 +#: game/1_akarsha.rpy:994 msgid "A voice booms through the house from the garage." msgstr "Uma voz ecoa pela casa, vinda da garagem." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:992 +#: game/1_akarsha.rpy:995 msgid "{i}BETI!!!{/i} HELP CARRY GROCERIES IN!!!" msgstr "{i}BETI!!!{/i} ME AJUDA A CARREGAR AS COMPRAS!!!" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:993 +#: game/1_akarsha.rpy:996 msgid "WE STOPPED BY COSTCO AND BOUGHT NACHOS FOR THE PARTY!!" msgstr "NÓS PARAMOS NO COSTCO E COMPRAMOS NACHOS PARA A FESTA!!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:995 +#: game/1_akarsha.rpy:998 msgid "YEH!!!!" msgstr "YEH!!!!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:999 +#: game/1_akarsha.rpy:1002 msgid "Should we help?" msgstr "Querem ajuda?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1001 +#: game/1_akarsha.rpy:1004 msgid "Nah, he's talkin' to me. Be my guest!! Relax!!!" msgstr "Não se preocupa, ele tá falando comigo. Fica à vontade!! Relaxa!!!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1004 +#: game/1_akarsha.rpy:1007 msgid "No, I insist. It is my birthday you're going through the trouble for." -msgstr "Não, eu insisto. O trabalho que você está tendo é pelo meu aniversário." +msgstr "" +"Não, eu insisto. O trabalho que você está tendo é pelo meu aniversário." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1006 +#: game/1_akarsha.rpy:1009 msgid "Fine, hard to argue with that...Frenchman, let's go!" msgstr "Ok, difícil argumentar com isso... Vamos Francesa!" -#: game/1_akarsha.rpy:1010 +#: game/1_akarsha.rpy:1013 msgid "" "Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles " "into the garage with Noelle in tow." @@ -2153,27 +2154,28 @@ msgstr "" "garagem com Noelle." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1012 +#: game/1_akarsha.rpy:1015 msgid "Is Pratik your only sibling?" msgstr "Pratik é seu único irmão?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1014 +#: game/1_akarsha.rpy:1017 msgid "Naw, I have a big sis too." msgstr "Não, tenho uma irmã mais velha também." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1016 +#: game/1_akarsha.rpy:1019 msgid "But she's like, way, way older. She's in medical school already." -msgstr "Mas ela é tipo, beeem mais velha. Ela já está na faculdade de Medicina." +msgstr "" +"Mas ela é tipo, beeem mais velha. Ela já está na faculdade de Medicina." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1019 +#: game/1_akarsha.rpy:1022 msgid "That {i}is{/i} a lot older." msgstr "Isso {i}é{/i} bem mais velho." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1021 +#: game/1_akarsha.rpy:1024 msgid "" "I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded " "my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose." @@ -2183,22 +2185,22 @@ msgstr "" "irmão de propósito." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1024 +#: game/1_akarsha.rpy:1027 msgid "That. Is FAR too much information." msgstr "Isso é informação DEMAIS." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1026 +#: game/1_akarsha.rpy:1029 msgid "So your sister intends to become a doctor?" msgstr "Então sua irmã quer virar uma médica?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1028 +#: game/1_akarsha.rpy:1031 msgid "A {i}neurosurgeon{/i}." msgstr "Uma {i}neurocirurgiã{/i}." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1029 +#: game/1_akarsha.rpy:1032 msgid "" "Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned " "out. She's just as bad as you." @@ -2207,7 +2209,7 @@ msgstr "" "ruim quanto você." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1030 +#: game/1_akarsha.rpy:1033 msgid "" "I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister " "actually met them." @@ -2215,7 +2217,7 @@ msgstr "" "Não posso nem dizer que meus pais tem expectativas irrealistas porque minha " "irmã conhece eles." -#: game/1_akarsha.rpy:1033 +#: game/1_akarsha.rpy:1036 msgid "" "Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of " "groceries." @@ -2224,22 +2226,22 @@ msgstr "" "de sacolas." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1035 +#: game/1_akarsha.rpy:1038 msgid "Oh god, what is he wearing?!" msgstr "Ai meu deus, o que ele está vestindo?!" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1038 +#: game/1_akarsha.rpy:1041 msgid "Hoo hoo! So this is the birthday girl." msgstr "Ora, ora! Então essa é a aniversariante." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1039 +#: game/1_akarsha.rpy:1042 msgid "Thanks god you are here." msgstr "Graça a Deus que você está aqui." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1041 +#: game/1_akarsha.rpy:1044 msgid "" "My dad always says \"Thanks god\" instead of \"Thank god\". I dunno why..." msgstr "" @@ -2247,20 +2249,20 @@ msgstr "" "ideia do porquê." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1044 +#: game/1_akarsha.rpy:1047 msgid "" "Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter." msgstr "Bem... É minha festa surpresa, então não tive muita escolha." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1046 +#: game/1_akarsha.rpy:1049 msgid "Akarsha said you don't like surprises, so you might go home already." msgstr "" "Akarsha disse que você não gosta de surpresas, então você possivelmente vai " "embora logo." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1047 +#: game/1_akarsha.rpy:1050 msgid "" "Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, " "she only stayed for half an hour." @@ -2269,12 +2271,12 @@ msgstr "" "de aposentadoria pra ela, e ela só ficou por meia hora." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1049 +#: game/1_akarsha.rpy:1052 msgid "Your co-worker is called \"Carrot\"...?" msgstr "Sua colega de trabalho se chama \"Cenoura\"...?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1051 +#: game/1_akarsha.rpy:1054 msgid "" "Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at " "the office." @@ -2282,7 +2284,7 @@ msgstr "" "Pai, o nome dela é {i}Karen.{/i} Eu realmente espero que você não esteja " "chamando ela assim no escritório." -#: game/1_akarsha.rpy:1054 +#: game/1_akarsha.rpy:1057 msgid "" "Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage " "door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the " @@ -2293,12 +2295,12 @@ msgstr "" "do porta-malas." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1056 +#: game/1_akarsha.rpy:1059 msgid "Your dad looks very...patriotic." msgstr "Seu pai parece bem... patriota." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1058 +#: game/1_akarsha.rpy:1061 msgid "" "Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with " "eagles and flags on it sometimes." @@ -2307,17 +2309,17 @@ msgstr "" "águias e bandeiras as vezes." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1060 +#: game/1_akarsha.rpy:1063 msgid "I see...Is he really into politics?" msgstr "Entendi...Ele gosta de política?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1062 +#: game/1_akarsha.rpy:1065 msgid "No, my parents don't know anything about politics." msgstr "Não, meus pais não sabem nada de política." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1063 +#: game/1_akarsha.rpy:1066 msgid "" "Every election they have one of them vote for the Republican candidate while " "the other votes for the Democrat, so they cancel each other out." @@ -2326,23 +2328,23 @@ msgstr "" "vota pelo Democrata, assim anulando seus votos." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1066 +#: game/1_akarsha.rpy:1069 msgid "Why do they bother voting if they don't care who wins?" msgstr "Por que eles votam se eles não ligam para quem ganha?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1068 +#: game/1_akarsha.rpy:1071 msgid "They just wanna feel included, I guess? It's pretty silly." msgstr "Eu acho que eles querem se sentir incluídos? É meio bobo." -#: game/1_akarsha.rpy:1071 +#: game/1_akarsha.rpy:1074 msgid "" "Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat." msgstr "" "A mãe de Akarsha sorri para Noelle quando ela sai do banco do passageiro." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1073 +#: game/1_akarsha.rpy:1076 msgid "" "Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and " "reapplying her lipstick..." @@ -2351,19 +2353,19 @@ msgstr "" "recolocando seu batom..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1074 +#: game/1_akarsha.rpy:1077 msgid "No one cares, Mom!" msgstr "Ninguém liga Mãe!" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:1076 +#: game/1_akarsha.rpy:1079 msgid "I'm sorry we're late. We thought we'd be back before everyone came." msgstr "" "Nos desculpem pelo atraso. Nós pensávamos que estaríamos de volta antes de " "todos chegarem." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1079 +#: game/1_akarsha.rpy:1082 msgid "" "It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes." msgstr "" @@ -2371,7 +2373,7 @@ msgstr "" "rotas estranhas." # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:1081 +#: game/1_akarsha.rpy:1084 msgid "" "If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been " "faster." @@ -2380,7 +2382,7 @@ msgstr "" "bem mais rápido." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1083 +#: game/1_akarsha.rpy:1086 msgid "" "No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've " "lived here for twenty years." @@ -2389,98 +2391,98 @@ msgstr "" "faz vinte anos." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1084 +#: game/1_akarsha.rpy:1087 msgid "Speaking of driving, I have a great idea for an invention." msgstr "Falando em dirigir, tenho uma ótima ideia de invenção." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1085 +#: game/1_akarsha.rpy:1088 msgid "Cars should zap bad drivers." msgstr "Carros deveriam dar choque em motoristas ruins." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1087 +#: game/1_akarsha.rpy:1090 msgid ".......Zap? As in, with electricity?" msgstr ".......Choque? Tipo, com energia?" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1089 +#: game/1_akarsha.rpy:1092 msgid "" "Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt." msgstr "Pelo volante. Não forte o suficiente para matar, apenas para machucar." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1092 +#: game/1_akarsha.rpy:1095 msgid "Steal my parking spot...\"EeeeYAHHH!!!\"" msgstr "Roubou minha vaga de estacionamento...\"EeeeYAHHH!!!\"" -#: game/1_akarsha.rpy:1093 +#: game/1_akarsha.rpy:1096 msgid "Akarsha's dad mimes being shocked with electricity." msgstr "O pai de Akarsha imita ter levado um choque elétrico." # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:1095 +#: game/1_akarsha.rpy:1098 msgctxt "momDad_e5b5e819" msgid ".........." msgstr ".........." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1097 +#: game/1_akarsha.rpy:1100 msgid "Dad, oh my god! Stop it!" msgstr "Pai, meu Deus! Já deu!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1100 +#: game/1_akarsha.rpy:1103 msgid "With all due respect, that sounds like a terrible idea." msgstr "Com todo respeito, essa parece ser uma péssima ideia." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1102 +#: game/1_akarsha.rpy:1105 msgid "But everyone would learn so fast." msgstr "Mas todos iriam aprender muito rápido." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1103 +#: game/1_akarsha.rpy:1106 msgid "Hasn't Akarsha told you I'm a genius? Her smarts run in the family." msgstr "" "A Akarsha não te contou que sou um gênio? A inteligência dela corre na " "família." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1104 +#: game/1_akarsha.rpy:1107 msgid "I should patent my car zapper along with my telephone idea." msgstr "" "Eu deveria patentear a minha ideia do choque de carro com a ideia do " "telefone." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1106 +#: game/1_akarsha.rpy:1109 msgid "Telephone idea?" msgstr "Ideia do telefone?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1108 +#: game/1_akarsha.rpy:1111 msgid "It's the same thing except the telephone shocks telemarketers." msgstr "" "É a mesma coisa, exceto que o celular dá um choque nos trabalhadores de " "telemarketing." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1111 +#: game/1_akarsha.rpy:1114 msgid "I'm dubious the patent office will approve either of those." msgstr "Eu duvido que o escritório de patentes aprove qualquer um desses." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1113 +#: game/1_akarsha.rpy:1116 msgid "What, don't you think it's a great idea?" msgstr "Por que, você não acha que é uma ótima ideia?" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1115 +#: game/1_akarsha.rpy:1118 msgid "\"Hello, will you buy our product? OOoouughh!!!\"" msgstr "\"Olá, você poderia comprar nosso produto? OOoouughh!!!\"" -#: game/1_akarsha.rpy:1117 +#: game/1_akarsha.rpy:1120 msgid "" "Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the " "house." @@ -2489,61 +2491,61 @@ msgstr "" "enquanto entra na casa." # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:1119 +#: game/1_akarsha.rpy:1122 msgid "What's wrong with you..." msgstr "O quê tem de errado com você..." -#: game/1_akarsha.rpy:1122 +#: game/1_akarsha.rpy:1125 msgid "" "Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face." msgstr "A mãe de Akarsha segue ele para dentro, com uma expressão exasperada." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1124 +#: game/1_akarsha.rpy:1127 msgid "Finally they're gone! I thought I was gonna die of embarassment..." msgstr "Finalmente eles se foram! Pensei que eu ia morrer de vergonha..." -#: game/1_akarsha.rpy:1127 +#: game/1_akarsha.rpy:1130 msgid "Noelle is still staring after Akarsha's dad, fascinated." msgstr "Noelle ainda está na direção onde o pai de Akarsha foi, fascinada." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1129 +#: game/1_akarsha.rpy:1132 msgid "Your dad is such a character. He's so outgoing." msgstr "Seu pai é bem interessante. Ele é muito extrovertido." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1131 +#: game/1_akarsha.rpy:1134 msgid "Oh yeah, he loves talking SO much. He never shuts up." msgstr "Ah sim, ele ADORA falar muito. Ele nunca fica quieto." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1135 +#: game/1_akarsha.rpy:1138 msgid "I feel like this explains a lot about you..." msgstr "Acho que isso explica bastante sobre você..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1137 +#: game/1_akarsha.rpy:1140 msgid "Really? Like what?" msgstr "É mesmo? Como o quê?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1140 +#: game/1_akarsha.rpy:1143 msgid "I see where you get your sense of humor from now." msgstr "Consigo ver de onde o seu senso de humor veio, agora." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1142 +#: game/1_akarsha.rpy:1145 msgid "Huh? No, my jokes are TOTALLY different!" msgstr "Huh? Não, minhas piadas são TOTALMENTE diferentes!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1145 +#: game/1_akarsha.rpy:1148 msgid "You can't deny there are some similarities." msgstr "Você não pode negar que há algumas similaridades." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1146 +#: game/1_akarsha.rpy:1149 msgid "" "From my observation, parents have a lot of influence on their kids' " "personalities." @@ -2552,28 +2554,28 @@ msgstr "" "filhos." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1148 +#: game/1_akarsha.rpy:1151 msgid "No way, I'm way funnier than my dad!" msgstr "Sem chance, sou muito mais engraçada que meu pai!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1150 +#: game/1_akarsha.rpy:1153 msgid "I'm an enigma. You'll never figure me out." msgstr "Sou um enigma. Você nunca me entenderá." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1153 +#: game/1_akarsha.rpy:1156 msgid "Actually, I think I already have." msgstr "Na verdade, acho que eu já entendi." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1154 +#: game/1_akarsha.rpy:1157 msgid "" "For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing." msgstr "Por exemplo, seu pior medo é honestamente tentar algo e falhar." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1155 +#: game/1_akarsha.rpy:1158 msgid "" "So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition " "to premptively make a fool of yourself on purpose." @@ -2582,12 +2584,12 @@ msgstr "" "bobo para se fazer de boba preventivamente de propósito." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1157 +#: game/1_akarsha.rpy:1160 msgid "I do not?? Give me an example." msgstr "Eu não faço isso?? Me dê um exemplo." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1160 +#: game/1_akarsha.rpy:1163 msgid "" "When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play " "poker you eat your cards." @@ -2596,7 +2598,7 @@ msgstr "" "jogamos poker você come suas cartas." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1161 +#: game/1_akarsha.rpy:1164 msgid "" "When we play baseball you clutch your head and claim you're having a " "\"psychic brain attack\"." @@ -2605,12 +2607,12 @@ msgstr "" "\"ataque cerebral psíquico\"." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1163 +#: game/1_akarsha.rpy:1166 msgid "Hey, I just like providing fun for the whole family." msgstr "Ei, eu só gosto de promover diversão para toda a família." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1166 +#: game/1_akarsha.rpy:1169 msgid "" "I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself " "to the world." @@ -2619,7 +2621,7 @@ msgstr "" "apresenta ao mundo." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1167 +#: game/1_akarsha.rpy:1170 msgid "" "You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish " "hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit." @@ -2628,14 +2630,14 @@ msgstr "" "bizarro, esse moletom e esses chinelos." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1168 +#: game/1_akarsha.rpy:1171 msgid "You're worried people won't like you, so you act like a circus clown." msgstr "" "Você tem medo que as pessoas não gostem de você, então você age que nem um " "palhaço de circo." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1169 +#: game/1_akarsha.rpy:1172 #, fuzzy msgid "" "Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in " @@ -2645,12 +2647,12 @@ msgstr "" "da situação." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1171 +#: game/1_akarsha.rpy:1174 msgid "What the...I feel weirdly exposed??" msgstr "Mas que... Por que eu me sinto estranhamente exposta??" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1173 +#: game/1_akarsha.rpy:1176 msgid "" "You're one to talk about fear of failure, Miss \"I Argue With the Teacher " "That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right\"." @@ -2660,19 +2662,19 @@ msgstr "" "Estava Certa\"." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1176 +#: game/1_akarsha.rpy:1179 msgid "" "I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others." msgstr "" "Eu diria que isso me torna mais hábil em perceber essa característica nos " "outros." -#: game/1_akarsha.rpy:1177 +#: game/1_akarsha.rpy:1180 msgid "Sweating profusely, Akarsha lets out a nervous laugh..." msgstr "Suando frio, Akarsha solta uma risada nervosa..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1179 +#: game/1_akarsha.rpy:1182 msgid "" "Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this " "before!" @@ -2681,28 +2683,28 @@ msgstr "" "desse jeito!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1180 +#: game/1_akarsha.rpy:1183 msgid "How much attention is she paying to me??" msgstr "Quanta atenção que ela estava prestando em mim??" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1181 +#: game/1_akarsha.rpy:1184 msgid "Usually you don't watch someone that closely unless you like them." msgstr "" "Normalmente você não presta tanta atenção numa pessoa a menos que você goste " "dela." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1183 +#: game/1_akarsha.rpy:1186 msgid "Unless...???" msgstr "A menos que...???" -#: game/1_akarsha.rpy:1186 +#: game/1_akarsha.rpy:1189 msgid "Akarsha watches Noelle closely as they haul the food inside." msgstr "" "Akarsha olha Noelle com cuidado enquanto elas levam as sacolas para dentro." -#: game/1_akarsha.rpy:1187 +#: game/1_akarsha.rpy:1190 msgid "" "She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with " "the grace of a vacuum cleaner." @@ -2710,23 +2712,23 @@ msgstr "" "Ela não pode deixar de sorrir quando Noelle sobe os degraus de concreto da " "garagem com a graça de um aspirador de pó." -#: game/1_akarsha.rpy:1188 +#: game/1_akarsha.rpy:1191 msgid "Suddenly, Noelle turns to her and gives her an unreadable look." msgstr "De repente, Noelle se vira e dá um olhar indecifrável para ela." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1190 +#: game/1_akarsha.rpy:1193 msgctxt "momDad_d61ce29e" msgid "......" msgstr "......" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1192 +#: game/1_akarsha.rpy:1195 msgctxt "momDad_cce84401" msgid "What?" msgstr "O quê?" -#: game/1_akarsha.rpy:1194 +#: game/1_akarsha.rpy:1197 msgid "" "Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve " "and plucks something from the fabric." @@ -2735,20 +2737,20 @@ msgstr "" "moletom de Akarsha e puxa algo do tecido." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1196 +#: game/1_akarsha.rpy:1199 msgid "There was a grain of rice stuck to your jacket. It was bothering me." msgstr "Tinha um grão de arroz preso no seu moletom. Estava me irritando." -#: game/1_akarsha.rpy:1197 +#: game/1_akarsha.rpy:1200 msgid "Noelle holds up the offending grain of rice between her fingers." msgstr "Noelle segura o grão de arroz entre seus dedos." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1199 +#: game/1_akarsha.rpy:1202 msgid "Oh, that's an accessory. Put it back." msgstr "Ah, esse é um acessório. Ponha ele de volta." -#: game/1_akarsha.rpy:1203 +#: game/1_akarsha.rpy:1206 msgid "" "Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the " "corner of her mouth quirk up for the briefest moment." @@ -2757,20 +2759,20 @@ msgstr "" "canto da boca por um breve momento." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1205 +#: game/1_akarsha.rpy:1208 msgid "Ah, shit...No..." msgstr "Ah, merda...Não..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1206 +#: game/1_akarsha.rpy:1209 msgid "Not this shit again...Nooooo......." msgstr "Não essa merda de novo...Nãooooo........" -#: game/1_akarsha.rpy:1216 +#: game/1_akarsha.rpy:1219 msgid "Monday, before school" msgstr "Segunda, antes da escola" -#: game/1_akarsha.rpy:1222 +#: game/1_akarsha.rpy:1225 msgid "" "Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers." msgstr "" @@ -2778,26 +2780,26 @@ msgstr "" "biblioteca." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1224 +#: game/1_akarsha.rpy:1227 msgid "I'm so fucked. I can't stop thinking about her..." msgstr "Eu estou tão fudida. Eu não consigo parar de pensar nela..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1226 +#: game/1_akarsha.rpy:1229 msgid "" "We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows " "so much about me..." msgstr "A gente se conheceu a menos de um ano e ela já sabe tanto sobre mim..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1227 +#: game/1_akarsha.rpy:1230 msgid "I bet we're closer than a lot of couples who really {i}are{/i} dating!" msgstr "" "Eu aposto que nós somos mais próximas que casais que {i}realmente{/i} " "namorando!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1228 +#: game/1_akarsha.rpy:1231 msgid "" "She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my " "mouth." @@ -2806,7 +2808,7 @@ msgstr "" "abrir minha boca." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1229 +#: game/1_akarsha.rpy:1232 msgid "" "She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's " "so much older than me." @@ -2815,42 +2817,42 @@ msgstr "" "sobre mim, considerando que ela é muito mais velha que eu." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1230 +#: game/1_akarsha.rpy:1233 msgid "Heck, she's met my parents already...That's a couple-y thing, right??" msgstr "Poxa, ela até já conheceu meus pais... Isso é uma coisa de casal né??" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1233 +#: game/1_akarsha.rpy:1236 msgid "The heck are you doing?" msgstr "Que porra cê tá fazendo?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1235 +#: game/1_akarsha.rpy:1238 msgid "Gyah!" msgstr "Gyah!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1237 +#: game/1_akarsha.rpy:1240 msgctxt "reportCard_8f4abf06" msgid "You scared me!" msgstr "Você me assustou!" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1240 +#: game/1_akarsha.rpy:1243 msgid "I said hi like, twice. You must really be out of it." msgstr "Eu disse oi tipo, duas vezes. Você realmente tava pensando longe." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1242 +#: game/1_akarsha.rpy:1245 msgid "I-I was just focused on the computer!" msgstr "E-eu só estava focada no computador!" -#: game/1_akarsha.rpy:1244 +#: game/1_akarsha.rpy:1247 msgid "Akarsha points to the screen to try to sell her point." msgstr "Akarsha aponta para a tela, tentando provar seu ponto." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1246 +#: game/1_akarsha.rpy:1249 msgid "" "I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents " "checked the mail yesterday." @@ -2859,51 +2861,51 @@ msgstr "" "olhassem o correio ontem." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1248 +#: game/1_akarsha.rpy:1251 msgid "Watch this!" msgstr "Se liga!" -#: game/1_akarsha.rpy:1250 +#: game/1_akarsha.rpy:1253 msgid "On the computer, Akarsha photoshops her B+ in English into an A-." msgstr "No computador, Akarsha muda seu B+ em Inglês para um A-." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1252 +#: game/1_akarsha.rpy:1255 msgid "A-? Why not just change it to an A+?" msgstr "A-? Por que você não muda para um A+?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1254 +#: game/1_akarsha.rpy:1257 msgid "Naw, A- is more realistic." msgstr "Nem, A- é mais realista." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1255 +#: game/1_akarsha.rpy:1258 msgid "Now I just gotta print this out." msgstr "Agora só tenho que imprimir isso." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1257 +#: game/1_akarsha.rpy:1260 msgid "Don't tell anyone I did this, okay?" msgstr "Não fala pra ninguém que eu fiz isso, ok?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1260 +#: game/1_akarsha.rpy:1263 msgid "Who do you think I am? Noelle?" msgstr "Quem você acha que eu sou? Noelle?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1261 +#: game/1_akarsha.rpy:1264 msgid "" "You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating." msgstr "Você nem tá mudando suas notas reais, então não é REALMENTE fraude." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1263 +#: game/1_akarsha.rpy:1266 msgid "You're right...I'm just cheating my parents' brains! Mind hack..." msgstr "Verdade... Eu só estou enganando a mente dos meus pais! Genial..." -#: game/1_akarsha.rpy:1268 +#: game/1_akarsha.rpy:1271 msgid "" "Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still " "warm from the machinery, like fresh laundry." @@ -2912,33 +2914,33 @@ msgstr "" "quente por conta da máquina, como roupa recém saída da máquina." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1270 +#: game/1_akarsha.rpy:1273 msgid "I'll do your report card too if you give me $20." msgstr "Eu faço o seu boletim também se você me der $20." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1273 +#: game/1_akarsha.rpy:1276 msgid "Nah, can't be bothered. I don't care what my parents think." msgstr "Nem, não me preocupo. Não ligo pro o quê meus pais pensam." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1275 +#: game/1_akarsha.rpy:1278 msgid "Wow. You're not worried about disappointing them?" msgstr "Uau. Você não está preocupada em desapontá-los?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1278 +#: game/1_akarsha.rpy:1281 msgid "Why should I be? They don't seem that worried about disappointing ME." msgstr "" "Por que eu deveria? Eles não parecem estar preocupados em ME desapontar." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1280 +#: game/1_akarsha.rpy:1283 msgid "Dude, that's deep..." msgstr "Mano, isso é profundo..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1285 +#: game/1_akarsha.rpy:1288 msgid "" "Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other " "ways." @@ -2946,7 +2948,7 @@ msgstr "" "Apesar da Min tirar notas péssimas, ela é bem esperta em outros aspectos." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1286 +#: game/1_akarsha.rpy:1289 msgid "" "She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for " "this kinda thing." @@ -2955,65 +2957,65 @@ msgstr "" "esse tipo de coisa." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1287 +#: game/1_akarsha.rpy:1290 msgid "Actually...Can I ask you a question?" msgstr "Na verdade... Posso te fazer uma pergunta?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1290 +#: game/1_akarsha.rpy:1293 #, fuzzy msgid "Yeah, what?" msgstr "Uhum, o quê foi?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1292 +#: game/1_akarsha.rpy:1295 msgid "Hypothetically...if you had a crush on a friend, what would you do?" msgstr "" "Hipoteticamente...se você estivesse gostando de uma pessoa próxima, o quê " "você faria?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1295 +#: game/1_akarsha.rpy:1298 msgid "You have a crush?! Who is it?" msgstr "Você tá gostando de alguém?! Quem é?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1297 +#: game/1_akarsha.rpy:1300 msgid "I can't tell you, it's embarrassing!" msgstr "Não posso te contar, é vergonhoso!" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1299 +#: game/1_akarsha.rpy:1302 msgid "Is it someone I know?" msgstr "É alguém que eu conheço?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1301 +#: game/1_akarsha.rpy:1304 msgid "Seriously, I'm not tellin' you! NO ONE can know." msgstr "Sério, eu não vou te contar. NINGUÉM pode saber." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1304 +#: game/1_akarsha.rpy:1307 msgid "Is it Diya??????" msgstr "É a Diya??????" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1306 +#: game/1_akarsha.rpy:1309 msgid "WHAT???? No, I'm not trying to get my throat slit by you." msgstr "QUÊ???? Não, eu não quero ter minha garganta cortada por você." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1309 +#: game/1_akarsha.rpy:1312 msgid "Is it me???" msgstr "Sou eu???" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1311 +#: game/1_akarsha.rpy:1314 msgid "No, but no more questions! I'm not exposing myself!" msgstr "Não, mas sem mais perguntas! Não vou me expor!" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1314 +#: game/1_akarsha.rpy:1317 msgid "" "What happened to being a \"love expert\" or whatever when I was trying to " "kiss Diya?" @@ -3022,17 +3024,17 @@ msgstr "" "estava tentando beijar a Diya?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1315 +#: game/1_akarsha.rpy:1318 msgid "Why don't you just follow your own shitty advice?" msgstr "Por que você não segue seus próprios conselhos de merda?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1317 +#: game/1_akarsha.rpy:1320 msgid "Admitedly, it's easier said than done..." msgstr "É verdade que é mais fácil dizer do que fazer..." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1320 +#: game/1_akarsha.rpy:1323 msgid "" "Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't " "overthink it." @@ -3041,12 +3043,12 @@ msgstr "" "pense muito." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1321 +#: game/1_akarsha.rpy:1324 msgid "Just be straightforward and tell them how you feel." msgstr "Só seja direta e fala pra pessoa como você se sente." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1323 +#: game/1_akarsha.rpy:1326 msgid "" "You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our " "friendship." @@ -3055,12 +3057,12 @@ msgstr "" "destruir nossa amizade." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1325 +#: game/1_akarsha.rpy:1328 msgid "Yeah, just do it." msgstr "Sim, só vai." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1326 +#: game/1_akarsha.rpy:1329 msgid "" "You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep \"practicing" "\" on my girlfriend." @@ -3069,39 +3071,39 @@ msgstr "" "você vive \"praticando\" na minha namorada." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1328 +#: game/1_akarsha.rpy:1331 msgid "Okay, okay, I promise I'll stop doing that for real!" msgstr "Ok, ok, eu juro que vou realmente parar de fazer elas!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1330 +#: game/1_akarsha.rpy:1333 msgid "" "I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though..." msgstr "" "Eu só sinto que dar em cima de um crush diretamente é um risco gigantesco..." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1333 +#: game/1_akarsha.rpy:1336 msgid "Well, it worked out for me. You'll never know unless you go for it." msgstr "Bem, funcionou comigo. Você nunca vai saber se não tentar." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1339 +#: game/1_akarsha.rpy:1342 msgid "What's the worst thing that could happen? They reject you?" msgstr "O que é a pior coisa que poderia acontecer? Ser rejeitada?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1341 +#: game/1_akarsha.rpy:1344 msgid "Getting rejected is a huge deal! It'll make everything so awkward!" msgstr "Ser rejeitada é grande coisa! Pode fazer tudo ficar tão estranho!" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1344 +#: game/1_akarsha.rpy:1347 msgid "I mean, yeah, but that's just a risk you gotta take." msgstr "Quero dizer, sim, mas é um risco que você tem que tomar." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1348 +#: game/1_akarsha.rpy:1351 msgid "" "You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally " "happened to me before." @@ -3110,12 +3112,12 @@ msgstr "" "aconteceu comigo antes." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1349 +#: game/1_akarsha.rpy:1352 msgid "None of you went to the same middle school as me, so you don't know." msgstr "Nenhum de vocês fez o fundamental comigo, então vocês não saberiam." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1350 +#: game/1_akarsha.rpy:1353 msgid "" "Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend " "group and they stopped talking to me, too." @@ -3124,47 +3126,47 @@ msgstr "" "nosso grupo de amigos e eles pararam de falar comigo também." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1357 +#: game/1_akarsha.rpy:1360 msgid "What the? That sucks." msgstr "Mas que? Isso é horrível." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1359 +#: game/1_akarsha.rpy:1362 msgid "Yeah, no kidding. I try not to think about it much." msgstr "Realmente. Tento não pensar muito sobre." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1362 +#: game/1_akarsha.rpy:1365 msgid "Well, that wouldn't happen this time." msgstr "Bem, isso não aconteceria dessa vez." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1363 +#: game/1_akarsha.rpy:1366 msgid "" "Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle." msgstr "Mesmo que tudo dê errado, você ainda vai ter eu, a Diya e a Noelle." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1365 +#: game/1_akarsha.rpy:1368 msgid "Haha, right, obviously..." msgstr "Haha, claro, obviamente..." -#: game/1_akarsha.rpy:1377 +#: game/1_akarsha.rpy:1380 msgid "The bell rings." msgstr "O sinal toca." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1379 +#: game/1_akarsha.rpy:1382 msgid "Nah, being direct about it still feels too risky..." msgstr "Nah, ser direta ainda parece muito arriscado..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1381 +#: game/1_akarsha.rpy:1384 msgid "I'm not even sure Noelle likes girls." msgstr "Eu nem tenho certeza se a Noelle gosta de garotas." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1384 +#: game/1_akarsha.rpy:1387 msgid "" "Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. " "Is she just hella repressed?" @@ -3173,12 +3175,12 @@ msgstr "" "qualquer pessoa? Será que ela só é extremamente reprimida?" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1387 +#: game/1_akarsha.rpy:1390 msgid "In any case, I don't wanna embarrass myself..." msgstr "De qualquer jeito, não quero passar vergonha..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1389 +#: game/1_akarsha.rpy:1392 msgid "" "The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to " "confess to me first!" @@ -3187,65 +3189,65 @@ msgstr "" "ela confesse para mim primeiro!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1390 +#: game/1_akarsha.rpy:1393 msgid "" "That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke." msgstr "" "Desse jeito, se não funcionar, posso só falar que todo o flerte era piada." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1391 +#: game/1_akarsha.rpy:1394 msgid "There's no way this can go wrong." msgstr "Não tem como isso dar errado." -#: game/1_akarsha.rpy:1394 +#: game/1_akarsha.rpy:1397 msgid "(Use the mouse to interact!)" msgstr "(Use o mouse para interagir!)" -#: game/1_akarsha.rpy:1429 +#: game/1_akarsha.rpy:1432 msgid "Examine bookshelves" msgstr "Examinar prateleiras" -#: game/1_akarsha.rpy:1438 +#: game/1_akarsha.rpy:1441 msgid "Look at desk" msgstr "Olhar para a mesa" -#: game/1_akarsha.rpy:1446 +#: game/1_akarsha.rpy:1449 msgid "Leave library" msgstr "Sair da biblioteca" -#: game/1_akarsha.rpy:1454 +#: game/1_akarsha.rpy:1457 msgid "Min crosses her arms as Akarsha browses through the shelves." msgstr "Min cruza seus braços enquanto a Akarsha procura pelas prateleiras." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1456 +#: game/1_akarsha.rpy:1459 msgid "I fucking hate libraries." msgstr "Eu odeio bibliotecas para um caralho." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1458 +#: game/1_akarsha.rpy:1461 msgid "Wh.......Wha?? What's there to hate about libraries?" msgstr "Q.......Quê?? O quê te faz odiar bibliotecas?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1459 +#: game/1_akarsha.rpy:1462 msgid "It's free books?" msgstr "São livros de graça?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1462 +#: game/1_akarsha.rpy:1465 msgid "Well, I guess the books are okay, but librarians are the worst." msgstr "Bem, eu acho que os livros são ok, mas bibliotecários são horríveis." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1464 +#: game/1_akarsha.rpy:1467 msgctxt "lookShelves_21776c72" msgid "Why?" msgstr "Porquê?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1467 +#: game/1_akarsha.rpy:1470 msgid "" "This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the " "school library's computer." @@ -3254,19 +3256,19 @@ msgstr "" "no computador da biblioteca da escola." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1468 +#: game/1_akarsha.rpy:1471 msgid "" "The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!" msgstr "" "A bibliotecária viu meu histórico de pesquisa e me baniu de lá por um mês!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1470 +#: game/1_akarsha.rpy:1473 msgid "What words did you look up??" msgstr "Que palavras que você procurou?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1473 +#: game/1_akarsha.rpy:1476 msgid "" "It was just a bunch of swears I was curious about! Like \"damn\" and \"fuck" "\"." @@ -3275,27 +3277,27 @@ msgstr "" "\"caralho\"." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1474 +#: game/1_akarsha.rpy:1477 msgid "I remember I searched \"middle finger\" too." msgstr "Eu lembro de ter pesquisado \"dedo do meio\" também." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1476 +#: game/1_akarsha.rpy:1479 msgid "I love that you thought \"middle finger\" was a bad word." msgstr "Eu amo que você pensou que \"dedo do meio\" era um palavrão." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1479 +#: game/1_akarsha.rpy:1482 msgid "Yeah, I was so innocent as a kid." msgstr "É, eu era bem inocente quando eu era menor." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1481 +#: game/1_akarsha.rpy:1484 msgid "Hrm...I'm not sure \"innocent\" is the right word." msgstr "Hrm...Não sei se \"inocente\" seria a palavra certa." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1487 +#: game/1_akarsha.rpy:1490 msgid "" "Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out " "of the house?" @@ -3304,22 +3306,22 @@ msgstr "" "que eles deixem você sair de casa?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1490 +#: game/1_akarsha.rpy:1493 msgid "She actually tutors me for real sometimes." msgstr "Ela as vezes realmente me dá aula." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1492 +#: game/1_akarsha.rpy:1495 msgid "Wow, really?" msgstr "Uau, sério?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1495 +#: game/1_akarsha.rpy:1498 msgid "I haven't failed a single test since we started!" msgstr "Eu não reprovei em uma prova sequer desde que começamos!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1497 +#: game/1_akarsha.rpy:1500 #, fuzzy msgid "She looks so proud, but not getting an F is a super low hurdle..." msgstr "" @@ -3327,11 +3329,11 @@ msgstr "" "baixo..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1503 +#: game/1_akarsha.rpy:1506 msgid "Alright, protect your hearing." msgstr "Ok, vou proteger seus ouvidos." -#: game/1_akarsha.rpy:1505 +#: game/1_akarsha.rpy:1508 msgid "" "Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners " "by the door." @@ -3339,12 +3341,12 @@ msgstr "" "Min acena e cobre suas orelhas enquanto a Akarsha passa pelos scanners da " "porta da biblioteca." -#: game/1_akarsha.rpy:1507 +#: game/1_akarsha.rpy:1510 msgctxt "leaveLibrary_77784f5f" msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "O scanner de livros começa a tocar!" -#: game/1_akarsha.rpy:1508 +#: game/1_akarsha.rpy:1511 msgid "" "The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her " "through." @@ -3353,18 +3355,18 @@ msgstr "" "passar." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1513 +#: game/1_akarsha.rpy:1516 msgid "That seriously happens every single time you walk through the scanners?" msgstr "Isso realmente acontece toda vez que você passa pelos scanners?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1515 +#: game/1_akarsha.rpy:1518 msgid "Are you {i}sure{/i} you don't have any library books on you?" msgstr "" "Você tem {i}certeza{/i} que você não tem nenhum livro da biblioteca contigo?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1517 +#: game/1_akarsha.rpy:1520 msgid "" "Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after " "the first few times they searched me, they confirmed I don't have any." @@ -3373,7 +3375,7 @@ msgstr "" "primeiras vezes que me revistaram, confirmaram que não tenho nenhum." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1518 +#: game/1_akarsha.rpy:1521 msgid "" "It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book." msgstr "" @@ -3381,447 +3383,447 @@ msgstr "" "biblioteca." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1521 +#: game/1_akarsha.rpy:1524 msgid "How would that happen? Pissed off any books lately?" msgstr "Como isso poderia acontecer? Cê irritou algum livro recentemente?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1523 +#: game/1_akarsha.rpy:1526 msgid "No...Unless maybe Noelle counts as a book...?" msgstr "Não...A menos que a Noelle conte como um livro..?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1524 +#: game/1_akarsha.rpy:1527 msgid "And because I annoy her daily the books are...mad at me...?" msgstr "E porque eu a irrito diariamente os livros estão...bravos comigo...?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1526 +#: game/1_akarsha.rpy:1529 msgid "Are you hearing how crazy you sound right now?" msgstr "Você tem noção do quão maluca você parece agora?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1528 +#: game/1_akarsha.rpy:1531 msgid "Yeah, I'm embarrassed I even said that out loud." msgstr "Sim, eu estou envergonhada de ter dito isso em voz alta." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1529 +#: game/1_akarsha.rpy:1532 msgid "It's probably just one of those things. Like my magic rosin." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1532 +#: game/1_akarsha.rpy:1535 msgid "Your what??" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1534 +#: game/1_akarsha.rpy:1537 msgid "Never mind, forget I mentioned it." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1537 +#: game/1_akarsha.rpy:1540 msgid "" "The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the " "alarms go off again." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1539 +#: game/1_akarsha.rpy:1542 msgid "Is that really necessary? It's not like I can help it!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1547 +#: game/1_akarsha.rpy:1550 msgid "Here goes nothing! Sorry, librarian lady!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1550 +#: game/1_akarsha.rpy:1553 msgctxt "leaveLibrary_77784f5f_1" msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1551 +#: game/1_akarsha.rpy:1554 msgid "" "The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1553 +#: game/1_akarsha.rpy:1556 msgid "Oh crap!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1556 +#: game/1_akarsha.rpy:1559 msgid "We are SPEED!!! RUN!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1561 +#: game/1_akarsha.rpy:1564 msgid "Akarsha and Min sprint out of the library in a panic." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1563 +#: game/1_akarsha.rpy:1566 msgid "As they escape, Akarsha trips over her own flip-flops." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1566 +#: game/1_akarsha.rpy:1569 msgid "AAUUGH!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1569 +#: game/1_akarsha.rpy:1572 msgid "" "Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1571 +#: game/1_akarsha.rpy:1574 msgid "MAMA MIA!! OW!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1572 +#: game/1_akarsha.rpy:1575 msgid "This is SO typical! Why do these things always happen to me?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1575 +#: game/1_akarsha.rpy:1578 msgid "Shit, dude. You okay?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1576 +#: game/1_akarsha.rpy:1579 msgid "Akarsha stops sobbing for a second to assess the damage." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1578 +#: game/1_akarsha.rpy:1581 msgid "Oh. Actually, I'm fine." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1599 +#: game/1_akarsha.rpy:1602 msgid "Look at the locker room" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1608 +#: game/1_akarsha.rpy:1611 msgid "Go to the bathroom" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1616 +#: game/1_akarsha.rpy:1619 msgid "Walk to the courtyard" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1624 +#: game/1_akarsha.rpy:1627 msgid "Return to the school library" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1633 +#: game/1_akarsha.rpy:1636 msgid "" "I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet " "til after school." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1635 +#: game/1_akarsha.rpy:1638 msgid "By the way, our baseball team is called..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1636 +#: game/1_akarsha.rpy:1639 msgid "The Bagels" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1636 +#: game/1_akarsha.rpy:1639 msgid "The Chicken Nuggets" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1636 +#: game/1_akarsha.rpy:1639 msgid "The Death Bagels" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1636 +#: game/1_akarsha.rpy:1639 msgid "Semes" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1637 +#: game/1_akarsha.rpy:1640 msgid "{cps=0}By the way, our baseball team is called...{/cps}" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1639 +#: game/1_akarsha.rpy:1642 msgid "Bagels" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1642 +#: game/1_akarsha.rpy:1645 msgctxt "lookLockerRoom_7af4c5fb" msgid "That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1644 +#: game/1_akarsha.rpy:1647 msgid "Chicken Nuggets" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1647 +#: game/1_akarsha.rpy:1650 msgctxt "lookLockerRoom_7af4c5fb_1" msgid "That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1652 +#: game/1_akarsha.rpy:1655 msgid "" "That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our " "team name will be." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1654 +#: game/1_akarsha.rpy:1657 msgid "Death Bagels" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1656 +#: game/1_akarsha.rpy:1659 msgid "" "That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty " "corny." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1661 +#: game/1_akarsha.rpy:1664 msgid "That name was my idea. I'm glad our team is so cultured." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1666 +#: game/1_akarsha.rpy:1669 msgid "Right now, I need to go to first period and terrorize Noelle." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1674 +#: game/1_akarsha.rpy:1677 msgid "" "Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on " "earth." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1681 +#: game/1_akarsha.rpy:1684 msgid "You're going back to the library? The alarms will go off again." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1683 +#: game/1_akarsha.rpy:1686 msgid "So? I'm nothing if not an agent of chaos." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1684 +#: game/1_akarsha.rpy:1687 msgid "Ready or not, here I come!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1689 +#: game/1_akarsha.rpy:1692 msgid "The book scanner alarms sound as Akarsha and Min reenter the libary." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1691 +#: game/1_akarsha.rpy:1694 msgid "Sounds like the library ghosts haunting me are alive and well." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1696 +#: game/1_akarsha.rpy:1699 msgid "Again? You're kidding." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1698 +#: game/1_akarsha.rpy:1701 msgid "I've never been more serious in my life." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1704 +#: game/1_akarsha.rpy:1707 msgid "" "The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to " "the library." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1705 +#: game/1_akarsha.rpy:1708 msgid "" "The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist " "onto the countertop with surprising force." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1707 +#: game/1_akarsha.rpy:1710 msgid "Oh, that librarian is definitely pissed now." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1712 +#: game/1_akarsha.rpy:1715 msgid "My life will probably be in danger if I go back again." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1713 +#: game/1_akarsha.rpy:1716 msgid "Maybe tomorrow." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1733 +#: game/1_akarsha.rpy:1736 msgid "Look outside the locker room" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1741 +#: game/1_akarsha.rpy:1744 msgid "Go to class" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1749 +#: game/1_akarsha.rpy:1752 msgid "Aight, imma head to class now." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1752 +#: game/1_akarsha.rpy:1755 msgid "Adios, bitch." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1755 +#: game/1_akarsha.rpy:1758 msgid "She's probably gonna go find Diya now." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1757 +#: game/1_akarsha.rpy:1760 msgid "I feel like she's chilled out a lot since they started dating." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1758 +#: game/1_akarsha.rpy:1761 msgid "I guess knifing people is less exciting than kissing your girlfriend." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1783 +#: game/1_akarsha.rpy:1786 msgid "Look at your reflection" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1791 +#: game/1_akarsha.rpy:1794 msgid "Eavesdrop on classmates" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1799 +#: game/1_akarsha.rpy:1802 msgid "Enter classroom" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1807 +#: game/1_akarsha.rpy:1810 msgid "" "How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1808 +#: game/1_akarsha.rpy:1811 msgid "What happened??? Gene catastrophe..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1811 +#: game/1_akarsha.rpy:1814 msgid "The other day I saw my side profile in a photo and was like, \"wugh!\"" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1812 +#: game/1_akarsha.rpy:1815 msgid "I really go around looking like that all day?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1813 +#: game/1_akarsha.rpy:1816 msgid "Wish I could get plastic surgery..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1816 +#: game/1_akarsha.rpy:1819 msgid "Dat me." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1821 +#: game/1_akarsha.rpy:1824 msgid "Male student" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1822 +#: game/1_akarsha.rpy:1825 msgid "Female student" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:1823 +#: game/1_akarsha.rpy:1826 msgid "I hate how my parents yell at me for studying late at night." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:1824 +#: game/1_akarsha.rpy:1827 msgid "" "If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get " "yelled at for not studying." msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/1_akarsha.rpy:1825 +#: game/1_akarsha.rpy:1828 msgid "Ugh! That's so gay." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1827 +#: game/1_akarsha.rpy:1830 msgid "" "At our school, it's really popular to say \"gay\" when you mean \"stupid\" " "or \"uncool\"." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1828 +#: game/1_akarsha.rpy:1831 msgid "" "So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go " "\"that's so gay.\"" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1836 +#: game/1_akarsha.rpy:1839 msgid "Noelle and Diya aren't here yet." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1837 +#: game/1_akarsha.rpy:1840 msgid "" "I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's " "still in place." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1840 +#: game/1_akarsha.rpy:1843 msgid "" "A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and " "Diya are approaching the classroom." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1842 +#: game/1_akarsha.rpy:1845 msgid "Yes...Come, my here, my sweet..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1847 +#: game/1_akarsha.rpy:1850 msgid "" "Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor " "with a loud smack!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1848 +#: game/1_akarsha.rpy:1851 msgid "It rolls across the classroom until it hits the wall." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1850 +#: game/1_akarsha.rpy:1853 msgid "Uh?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1853 +#: game/1_akarsha.rpy:1856 msgid "So it's not saran wrap today..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1854 +#: game/1_akarsha.rpy:1857 msgid "" "Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She " "experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, " @@ -3829,395 +3831,395 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1856 +#: game/1_akarsha.rpy:1859 msgid "What's wrong, Frenchman? Afraid to come in?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1859 +#: game/1_akarsha.rpy:1862 msgid "What did you do this time?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1861 +#: game/1_akarsha.rpy:1864 msgid "What makes you think I did anything?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1864 +#: game/1_akarsha.rpy:1867 msgid "Maybe the fact that you've done something every morning this month." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1866 +#: game/1_akarsha.rpy:1869 msgid "Two against one! Cheater! Cheater!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1869 +#: game/1_akarsha.rpy:1872 msgid "That's what you get! You worthless pest!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1871 +#: game/1_akarsha.rpy:1874 msgid "Diya retrieves the sacrificial water bottle." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1872 +#: game/1_akarsha.rpy:1875 msgid "" "Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead " "of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, " "gaseous, or psychological in form." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1873 +#: game/1_akarsha.rpy:1876 msgid "After thoroughly inspecting her desk, she apprehensively sits." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1875 +#: game/1_akarsha.rpy:1878 msgctxt "enterClass_7cb501c7" msgid "....." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1877 +#: game/1_akarsha.rpy:1880 msgctxt "enterClass_079b08de" msgid "....." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1880 +#: game/1_akarsha.rpy:1883 msgid "" "After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting " "down didn't trigger anything." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1882 +#: game/1_akarsha.rpy:1885 msgid "" "Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1884 +#: game/1_akarsha.rpy:1887 msgid "" "Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her " "computer last Friday." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1885 +#: game/1_akarsha.rpy:1888 msgid "I have the mouse hidden in my pocket." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1887 +#: game/1_akarsha.rpy:1890 msgid "" "Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and " "forth so it makes a wopwopwopwop sound." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1889 +#: game/1_akarsha.rpy:1892 msgctxt "enterClass_6e8840cd" msgid "............" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1891 +#: game/1_akarsha.rpy:1894 msgid "Did you work on the PowerPoint?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1893 +#: game/1_akarsha.rpy:1896 msgid "" "I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent " "evolution." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1895 +#: game/1_akarsha.rpy:1898 msgid "" "Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no " "images." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1897 +#: game/1_akarsha.rpy:1900 msgid "This is gonna put everyone to sleep!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1899 +#: game/1_akarsha.rpy:1902 msgid "" "Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero " "charisma or self-awareness." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1900 +#: game/1_akarsha.rpy:1903 msgid "" "She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten " "minutes ago." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1901 +#: game/1_akarsha.rpy:1904 msgid "I love her..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1904 +#: game/1_akarsha.rpy:1907 msgid "Wait. I already made a slide about that. Swimming." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1905 +#: game/1_akarsha.rpy:1908 msgid "Diya scrolls to the previous slide." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1906 +#: game/1_akarsha.rpy:1909 msgid "" "It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, " "cryptically captioned \"Good shape\"." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1908 +#: game/1_akarsha.rpy:1911 msgid "Good shape..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1911 +#: game/1_akarsha.rpy:1914 msgid "" "I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to " "understand this." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1913 +#: game/1_akarsha.rpy:1916 msgid "Neither of them are paying attention to me right now. Time to shine." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1916 +#: game/1_akarsha.rpy:1919 msgid "Jiggle the cursor" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1916 +#: game/1_akarsha.rpy:1919 msgid "Close the PowerPoint presentation" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1918 +#: game/1_akarsha.rpy:1921 msgid "" "Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1920 +#: game/1_akarsha.rpy:1923 msgctxt "enterClass_320efa19" msgid "........" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1922 +#: game/1_akarsha.rpy:1925 msgctxt "enterClass_9ca460a6" msgid "What was that?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1924 +#: game/1_akarsha.rpy:1927 msgid "What was what?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1927 +#: game/1_akarsha.rpy:1930 msgid "Didn't you see it? The cursor just jerked on its own." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1929 +#: game/1_akarsha.rpy:1932 msgid "Maybe it's lag?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1931 +#: game/1_akarsha.rpy:1934 msgid "I bet it's 'cause you typed too many words on one slide." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1932 +#: game/1_akarsha.rpy:1935 msgctxt "enterClass_de12e604" msgid "Even Bill Gates didn't see this coming." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1935 +#: game/1_akarsha.rpy:1938 msgctxt "enterClass_bfc3fcab" msgid "That can't be it. I've fit more words than this on one slide before." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1937 +#: game/1_akarsha.rpy:1940 msgctxt "enterClass_b87430c1" msgid "...You have?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1939 +#: game/1_akarsha.rpy:1942 msgid "Noelle moves the mouse again. This time Akarsha does nothing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1941 +#: game/1_akarsha.rpy:1944 msgid "Looks fine to me." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1944 +#: game/1_akarsha.rpy:1947 msgid "How strange..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1946 +#: game/1_akarsha.rpy:1949 msgid "" "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another " "textbox so she's editing the wrong part of the slide." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1949 +#: game/1_akarsha.rpy:1952 msgid "" "Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1951 +#: game/1_akarsha.rpy:1954 msgctxt "enterClass_a41d9ab0" msgid "........." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1953 +#: game/1_akarsha.rpy:1956 msgctxt "enterClass_e88d1310" msgid "What was that?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1955 +#: game/1_akarsha.rpy:1958 msgid "Think it crashed." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1957 +#: game/1_akarsha.rpy:1960 msgid "I bet it's 'cause you typed too many words on one slide, Noelle." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1958 +#: game/1_akarsha.rpy:1961 msgctxt "enterClass_de12e604_1" msgid "Even Bill Gates didn't see this coming." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1961 +#: game/1_akarsha.rpy:1964 msgid "" "Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1963 +#: game/1_akarsha.rpy:1966 msgctxt "enterClass_bfc3fcab_1" msgid "That can't be it. I've fit more words than this on one slide before." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1965 +#: game/1_akarsha.rpy:1968 msgctxt "enterClass_b87430c1_1" msgid "...You have?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1967 +#: game/1_akarsha.rpy:1970 msgid "Good thing we just saved. We didn't lose any significant progress." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1968 +#: game/1_akarsha.rpy:1971 msgid "" "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes " "the program again." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1971 +#: game/1_akarsha.rpy:1974 msgctxt "enterClass_4a0e45f0" msgid "??!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1974 +#: game/1_akarsha.rpy:1977 msgid "SEE, THERE IT IS AGAIN! WHAT IS GOING ON?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1976 +#: game/1_akarsha.rpy:1979 msgid "You've been hacked, Noelle!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1977 +#: game/1_akarsha.rpy:1980 msgid "" "Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in " "your area?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1980 +#: game/1_akarsha.rpy:1983 msgid "As if! Look, it's moving on its own again!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1981 +#: game/1_akarsha.rpy:1984 msgid "" "Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of " "the rogue cursor." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1982 +#: game/1_akarsha.rpy:1985 msgid "Akarsha makes it drift toward the Control Panel..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1984 +#: game/1_akarsha.rpy:1987 msgctxt "enterClass_231e821a" msgid "Heheheh..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1987 +#: game/1_akarsha.rpy:1990 msgid "" "Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement " "of fabric on Akarsha's windbreaker." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1989 +#: game/1_akarsha.rpy:1992 msgctxt "enterClass_58f85320" msgid "......" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1991 +#: game/1_akarsha.rpy:1994 msgid "Oh shit! Oh no!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1993 +#: game/1_akarsha.rpy:1996 msgid "" "Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the " "wireless mouse in her hand." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1996 +#: game/1_akarsha.rpy:1999 msgid "It was yoOOOUU!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1998 +#: game/1_akarsha.rpy:2001 msgid "" "Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is " "connected at all!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2001 +#: game/1_akarsha.rpy:2004 msgid "" "Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her " "precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse " @@ -4225,2910 +4227,2910 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2003 +#: game/1_akarsha.rpy:2006 msgid "Pathetic. I can revert your changes within moments." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2005 +#: game/1_akarsha.rpy:2008 msgid "You sure about that? Why don't you go ahead and try it?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2008 +#: game/1_akarsha.rpy:2011 msgid "" "Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across " "the screen so slowly, the movement is barely perceptible..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2011 +#: game/1_akarsha.rpy:2014 msgid "AKARSHAAAAAAAA!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2015 +#: game/1_akarsha.rpy:2018 msgid "" "The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream " "fest." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2016 +#: game/1_akarsha.rpy:2019 msgid "" "Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2018 +#: game/1_akarsha.rpy:2021 msgid "Morning announcements" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2019 +#: game/1_akarsha.rpy:2022 msgid "" "The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the " "gym. Don't forget your t-shirt order forms." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2021 +#: game/1_akarsha.rpy:2024 msgid "" "Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the " "end of Multicultural Week." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2022 +#: game/1_akarsha.rpy:2025 msgid "Guess that means we'll get to see Chryssa and Liz dance." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2028 +#: game/1_akarsha.rpy:2031 msgid "The Japan Club's first meeting is today after school in N6." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2029 +#: game/1_akarsha.rpy:2032 msgid "" "Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks " "and learn Japanese manners and language." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2031 +#: game/1_akarsha.rpy:2034 msgid "That doesn't sound like that significant of a difference..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2032 +#: game/1_akarsha.rpy:2035 msgid "" "Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does " "have hella new clubs popping up all the time." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2033 +#: game/1_akarsha.rpy:2036 msgid "" "It's 'cause everyone wants to be able to put \"founder and president\" on " "their college apps." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2035 +#: game/1_akarsha.rpy:2038 msgid "" "Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during " "application season?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2037 +#: game/1_akarsha.rpy:2040 msgctxt "enterClass_22e2f25c" msgid "No way..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2039 +#: game/1_akarsha.rpy:2042 msgid "Well, good for them. Even if they had ulterior motives, it's been fun." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2041 +#: game/1_akarsha.rpy:2044 msgid "" "This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their " "annual rose fundraiser." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2042 +#: game/1_akarsha.rpy:2045 msgid "" "For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your " "choice." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2043 +#: game/1_akarsha.rpy:2046 msgid "" "You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in " "3rd period today." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2045 +#: game/1_akarsha.rpy:2048 msgid "Hah, like anybody's getting me one of those..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2047 +#: game/1_akarsha.rpy:2050 msgid "Akarsha surreptiously glances at Noelle, who's sitting beside her." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2049 +#: game/1_akarsha.rpy:2052 msgid "" "To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she " "were being graded on it." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2051 +#: game/1_akarsha.rpy:2054 msgid "Wait, maybe this is my chance!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2052 +#: game/1_akarsha.rpy:2055 msgid "" "I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints " "that getting a rose would make me happy." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2053 +#: game/1_akarsha.rpy:2056 msgid "" "After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle " "will feel guilty that she hasn’t gotten me one!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2055 +#: game/1_akarsha.rpy:2058 msgid "Akarsha sighs heavily and slumps in her desk." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2058 +#: game/1_akarsha.rpy:2061 msgctxt "enterClass_9abcface" msgid "What's the matter with you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2060 +#: game/1_akarsha.rpy:2063 msgid "" "I always feel the the worst about being single on holidays where I have no " "one to celebrate with." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2061 +#: game/1_akarsha.rpy:2064 msgid "" "Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of " "the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2062 +#: game/1_akarsha.rpy:2065 msgid "I bet Diya's getting roses this year. Must be nice..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2065 +#: game/1_akarsha.rpy:2068 msgid "What is there to envy? Flowers serve no practical purpose." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2066 +#: game/1_akarsha.rpy:2069 msgid "" "They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2068 +#: game/1_akarsha.rpy:2071 msgid "Of course you would think so, you uptight spoilsport..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2070 +#: game/1_akarsha.rpy:2073 msgid "It's the thought that counts, though." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2071 +#: game/1_akarsha.rpy:2074 msgid "I, personally, wish someone would send me a rose..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2074 +#: game/1_akarsha.rpy:2077 msgid "Heh..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2076 +#: game/1_akarsha.rpy:2079 msgid "What? Did I say something funny?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2080 +#: game/1_akarsha.rpy:2083 msgid "Not at all." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2082 +#: game/1_akarsha.rpy:2085 msgid "Noelle goes back to reading her metamathematics puzzle book." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2084 +#: game/1_akarsha.rpy:2087 msgid "Hm. So that didn't go as expected..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2087 +#: game/1_akarsha.rpy:2090 msgid "Time to revisit my tactics. Improvise. Adapt. Overcome." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2090 +#: game/1_akarsha.rpy:2093 msgid "" "After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test " "papers." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2091 +#: game/1_akarsha.rpy:2094 msgid "Teacher" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2092 +#: game/1_akarsha.rpy:2095 msgid "Alright everyone, clear your desks." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2094 +#: game/1_akarsha.rpy:2097 msgctxt "enterClass_3b71d0de" msgid "!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2097 +#: game/1_akarsha.rpy:2100 msgid "Aw, what, a pop quiz?" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2099 +#: game/1_akarsha.rpy:2102 msgid "You know, I should've done that. But no, it's just a CAML today." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2101 +#: game/1_akarsha.rpy:2104 msgid "Oh, thank god." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2102 +#: game/1_akarsha.rpy:2105 msgid "The CAMLs are these Math League contests we do every few months." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2103 +#: game/1_akarsha.rpy:2106 msgid "" "They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to " "do with our current course material." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2104 +#: game/1_akarsha.rpy:2107 msgid "It's just for fun, so they don't affect our grades or anything." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2107 +#: game/1_akarsha.rpy:2110 msgid "Akarsha scans the 6 problems on her test." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2109 +#: game/1_akarsha.rpy:2112 msgid "" "Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a " "brain." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2110 +#: game/1_akarsha.rpy:2113 msgid "And then there's two you have to think about, and one hella tough one." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2111 +#: game/1_akarsha.rpy:2114 msgid "Better get to work..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2122 +#: game/1_akarsha.rpy:2125 msgid "" "On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2125 +#: game/1_akarsha.rpy:2128 msgid "What did you all get on the last question?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2126 +#: game/1_akarsha.rpy:2129 msgid "The one about the diagonal passing through the 2012 x 2015 unit grid." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2128 +#: game/1_akarsha.rpy:2131 msgid "I drew the whole grid the best I could. Guessed 3800 based on that." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2131 +#: game/1_akarsha.rpy:2134 msgid "" "Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya " "manages to catch it before it hits the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2134 +#: game/1_akarsha.rpy:2137 msgid "You DREW the grid?! There were thousands of units on each side!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2136 +#: game/1_akarsha.rpy:2139 msgid "Only roughly. I was running out of time." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2138 +#: game/1_akarsha.rpy:2141 msgid "Had one minute left and didn't know where to start." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2140 +#: game/1_akarsha.rpy:2143 msgid "The answer was 4026, right?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2141 +#: game/1_akarsha.rpy:2144 msgid "" "The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 " "squares horizontally and 2011 squares vertically." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2144 +#: game/1_akarsha.rpy:2147 msgid "That's what I got too!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2146 +#: game/1_akarsha.rpy:2149 msgid "Yes! If {i}you{/i} got that, it's gotta be right." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2149 +#: game/1_akarsha.rpy:2152 msgid "Min gives them a weird look as she joins them." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2151 +#: game/1_akarsha.rpy:2154 msgid "" "The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2153 +#: game/1_akarsha.rpy:2156 msgid "" "Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer " "as the smartest kid in the class." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2156 +#: game/1_akarsha.rpy:2159 msgid "Noelle preens a little at the compliment." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2157 +#: game/1_akarsha.rpy:2160 msgid "That's an exaggeration." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2159 +#: game/1_akarsha.rpy:2162 msgctxt "lunch_6505de42" msgid "No, it's not." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2160 +#: game/1_akarsha.rpy:2163 msgid "No one else in our class got all six right last time." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2162 +#: game/1_akarsha.rpy:2165 msgid "Wait, you got all six?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2163 +#: game/1_akarsha.rpy:2166 msgid "" "Don't they publish your name on a list or something online when that happens?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2166 +#: game/1_akarsha.rpy:2169 msgid "They do." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2168 +#: game/1_akarsha.rpy:2171 msgid "Dude, that's so impressive. The most I've ever managed was five." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2171 +#: game/1_akarsha.rpy:2174 msgid "Five is still perfectly respectable, though." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2172 +#: game/1_akarsha.rpy:2175 msgid "" "It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And " "that's including all the way up to grade twelve, not just our grade." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2174 +#: game/1_akarsha.rpy:2177 msgid "Yeah, I guess so..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2176 +#: game/1_akarsha.rpy:2179 msgid "" "It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the " "whole state." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2177 +#: game/1_akarsha.rpy:2180 msgid "" "We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2178 +#: game/1_akarsha.rpy:2181 msgid "" "We're so compatible with each other...We're so perfect for each other..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2182 +#: game/1_akarsha.rpy:2185 msgid "Min holds a door open for Diya as they walk over to their usual table." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2186 +#: game/1_akarsha.rpy:2189 msgid "After you, princess." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2188 +#: game/1_akarsha.rpy:2191 msgctxt "lunch_35d02abf" msgid "Thanks..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2191 +#: game/1_akarsha.rpy:2194 msgid "" "Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to " "just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2194 +#: game/1_akarsha.rpy:2197 msgid "I guess Diya finds it romantic that Min is protective of her and stuff?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2198 +#: game/1_akarsha.rpy:2201 msgid "Maybe if I try a move like that, Noelle'll fall for me!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2202 +#: game/1_akarsha.rpy:2205 msgid "Once they've sat down, Noelle struggles to open her water bottle." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2204 +#: game/1_akarsha.rpy:2207 msgid "Ugh!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2207 +#: game/1_akarsha.rpy:2210 msgid "" "Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my " "chance!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2210 +#: game/1_akarsha.rpy:2213 msgid "Here, I got this babe." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2212 +#: game/1_akarsha.rpy:2215 msgid "Akarsha snatches the bottle away from Noelle and tries to open it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2215 +#: game/1_akarsha.rpy:2218 msgid "*grunts* Nrg! Shit!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2217 +#: game/1_akarsha.rpy:2220 msgid "Urk! This is surprisingly hard!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2220 +#: game/1_akarsha.rpy:2223 msgid "And they say chivalry is dead." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2223 +#: game/1_akarsha.rpy:2226 msgid "You disgust me." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2226 +#: game/1_akarsha.rpy:2229 msgid "Whuh?! I was just tryin' to help!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2229 +#: game/1_akarsha.rpy:2232 msgid "You were smirking condescendingly as you took the bottle from me!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2232 +#: game/1_akarsha.rpy:2235 msgid "Was not!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2235 +#: game/1_akarsha.rpy:2238 msgid "Was too. You were smiling weird." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2238 +#: game/1_akarsha.rpy:2241 msgid "Wha...was I?!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2240 +#: game/1_akarsha.rpy:2243 msgid "Noelle hands the water bottle to Diya with a huff." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2242 +#: game/1_akarsha.rpy:2245 msgid "Okay, that could've gone better." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2244 +#: game/1_akarsha.rpy:2247 msgid "Luckily, I've got one last trick up my sleeve." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2249 +#: game/1_akarsha.rpy:2252 msgid "Before fifth period begins, Akarsha schemes at her desk." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2251 +#: game/1_akarsha.rpy:2254 msgid "" "Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the " "opposite tactic." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2253 +#: game/1_akarsha.rpy:2256 msgid "I'll make Noelle think dudes are falling for me left and right." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2254 +#: game/1_akarsha.rpy:2257 msgid "" "So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be " "stolen from right under her nose!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2255 +#: game/1_akarsha.rpy:2258 msgid "I won't be on the market for long. I'm a limited time offer!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2257 +#: game/1_akarsha.rpy:2260 msgid "" "Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick " "tome she's reading to give Akarsha her undivided attention." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2259 +#: game/1_akarsha.rpy:2262 msgid "Yes?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2261 +#: game/1_akarsha.rpy:2264 msgid "Can I tell you something?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2264 +#: game/1_akarsha.rpy:2267 msgid "...I'll allow it." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2266 +#: game/1_akarsha.rpy:2269 msgid "\"I'll allow it\"?? Who talks like that? What are you, a judge?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2267 +#: game/1_akarsha.rpy:2270 msgctxt "earthquake_e6dd7ed8" msgid "I love you..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2269 +#: game/1_akarsha.rpy:2272 msgid "" "So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on " "AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2270 +#: game/1_akarsha.rpy:2273 msgid "I turned him down, of course." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2271 +#: game/1_akarsha.rpy:2274 msgid "But I'm so popular, this happens all the time!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2274 +#: game/1_akarsha.rpy:2277 msgid "...Never mind. Forget I asked." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2276 +#: game/1_akarsha.rpy:2279 msgid "Huh?! She doesn't sound remotely interested!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2283 +#: game/1_akarsha.rpy:2286 msgid "Suddenly, a sharp tremor rattles Noelle's desk." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2285 +#: game/1_akarsha.rpy:2288 msgid "Quit shaking my desk." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2287 +#: game/1_akarsha.rpy:2290 msgid "But I'm NOT shaking it?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2290 +#: game/1_akarsha.rpy:2293 msgid "" "Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking " "surroundings." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2293 +#: game/1_akarsha.rpy:2296 msgid "{big=+20}THERE'S A GHOST?!?{/big}" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2297 +#: game/1_akarsha.rpy:2300 msgid "YOU MEAN {big=+20}{i}EARTHQUAKE???{/i}{/big}" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2299 +#: game/1_akarsha.rpy:2302 msgid "Oh, yeah, earthquake!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2302 +#: game/1_akarsha.rpy:2305 msgid "" "There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover " "as taught by years of earthquake drills." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2303 +#: game/1_akarsha.rpy:2306 msgid "" "Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting " "dumbly in her chair." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2306 +#: game/1_akarsha.rpy:2309 msgid "AKARSHA!!! WHAT AM I SUPPOSED TO HIDE UNDER NOW??!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2308 +#: game/1_akarsha.rpy:2311 msgid "Oops! Why don't you squeeze under here, too?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2313 +#: game/1_akarsha.rpy:2316 msgid "" "Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2314 +#: game/1_akarsha.rpy:2317 msgid "" "Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're " "so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2315 +#: game/1_akarsha.rpy:2318 msgid "Is it just me, or is this like, really romantic??" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2316 +#: game/1_akarsha.rpy:2319 msgid "Nah, I'm just overthinking it...I gotta look at this objectively..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2317 +#: game/1_akarsha.rpy:2320 msgid "" "Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2318 +#: game/1_akarsha.rpy:2321 msgid "No way...Does this mean what I think it means?!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2319 +#: game/1_akarsha.rpy:2322 msgid "She must've done that because she secretly likes me! Confirmed!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2324 +#: game/1_akarsha.rpy:2327 msgctxt "earthquake_1478c377" msgid "......." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2325 +#: game/1_akarsha.rpy:2328 msgctxt "earthquake_117be23f" msgid "......." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2326 +#: game/1_akarsha.rpy:2329 msgid "I think it's stopped." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2332 +#: game/1_akarsha.rpy:2335 msgid "Noelle clambers back to her feet in a hurry." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2333 +#: game/1_akarsha.rpy:2336 msgid "I can't believe you!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2334 +#: game/1_akarsha.rpy:2337 msgid "I could have perished because of your selfishness!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2336 +#: game/1_akarsha.rpy:2339 msgid "But you didn't! Talk about a win-win situation." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2338 +#: game/1_akarsha.rpy:2341 msgid "" "What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each " "other?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2339 +#: game/1_akarsha.rpy:2342 msgid "Maybe it's a sign from the universe that we're soul mates!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2341 +#: game/1_akarsha.rpy:2344 msgid "" "I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or " "that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2342 +#: game/1_akarsha.rpy:2345 msgid "It's obviously the second one!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2354 +#: game/1_akarsha.rpy:2356 msgid "" "Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her " "back." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2355 +#: game/1_akarsha.rpy:2357 msgid "" "In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the " "computer room after dinner." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2357 +#: game/1_akarsha.rpy:2359 msgid "Okay...I'm gonna confess my love to her!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2358 +#: game/1_akarsha.rpy:2360 msgid "I have a really good feeling about this!" msgstr "" # Speaker: cFirstLine -#: game/1_akarsha.rpy:2362 +#: game/1_akarsha.rpy:2364 msgctxt "failedConfession_8e0ddc15" msgid "{nw}" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2363 +#: game/1_akarsha.rpy:2365 msgid "hey" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2364 +#: game/1_akarsha.rpy:2366 msgid "do u have a minute" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2365 +#: game/1_akarsha.rpy:2367 msgid "Why is your display name \"Certified Brain Genius\"?" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2366 +#: game/1_akarsha.rpy:2368 msgid "uh becuase i am one? duh" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2367 +#: game/1_akarsha.rpy:2369 msgid "WHAT DIFFERENCE IS THERE BETWEEN A GENIUS AND A \"BRAIN GENIUS\"??" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2368 +#: game/1_akarsha.rpy:2370 msgid "IT'S A POINTLESS DISTINCTION!" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2369 +#: game/1_akarsha.rpy:2371 msgid "no no they're obviously different" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2370 +#: game/1_akarsha.rpy:2372 msgid "Did you change it to this just to annoy me?!" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2371 +#: game/1_akarsha.rpy:2373 msgid "" "idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my " "certification -_-" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2372 +#: game/1_akarsha.rpy:2374 msgid "we ladies need to uplift each other!!" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2373 +#: game/1_akarsha.rpy:2375 msgid "no point in having 2 queens fight" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2374 +#: game/1_akarsha.rpy:2376 msgid "QUEENS??" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2375 +#: game/1_akarsha.rpy:2377 msgid "RIGHT NOW I SEE YOU AS NOTHING BUT AN ENEMY TO BE OBLITERATED." msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2376 +#: game/1_akarsha.rpy:2378 msgid "ok can we circle back to this later?" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2377 +#: game/1_akarsha.rpy:2379 msgid "thats not why messaged you" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2378 +#: game/1_akarsha.rpy:2380 msgid "Why did you message me, then?" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2379 +#: game/1_akarsha.rpy:2381 msgid "i have to tell yuo something" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2380 +#: game/1_akarsha.rpy:2382 msgctxt "failedConfession_4d722a60" msgid "What is it?" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2381 +#: game/1_akarsha.rpy:2383 msgid "i" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2382 +#: game/1_akarsha.rpy:2384 msgctxt "failedConfession_a82300be" msgid "uh" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2383 +#: game/1_akarsha.rpy:2385 msgid "man this is hard to say" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2384 +#: game/1_akarsha.rpy:2386 msgid "^__^;;;;;;" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2385 +#: game/1_akarsha.rpy:2387 msgid "i kinda have a crush on you" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2386 +#: game/1_akarsha.rpy:2388 msgid "Er..." msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2387 +#: game/1_akarsha.rpy:2389 msgctxt "failedConfession_16eac652" msgid "What?" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2388 +#: game/1_akarsha.rpy:2390 msgid "You're joking, right?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2392 +#: game/1_akarsha.rpy:2394 msgid "" "Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2394 +#: game/1_akarsha.rpy:2396 msgid "Crap. That's not what I was expecting..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2395 +#: game/1_akarsha.rpy:2397 msgid "" "If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt " "the same way!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2396 +#: game/1_akarsha.rpy:2398 msgid "I know {i}I{/i} would've..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2398 +#: game/1_akarsha.rpy:2400 msgid "Which means...I was overthinking all our interactions after all..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2399 +#: game/1_akarsha.rpy:2401 msgid "I'm not a certified brain genius anymore. I've made a grave mistake!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2402 +#: game/1_akarsha.rpy:2404 msgid "Abort mission! Abort!!" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2406 +#: game/1_akarsha.rpy:2408 msgctxt "failedConfession_6c898b58" msgid "uh" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2407 +#: game/1_akarsha.rpy:2409 msgid "just kidding!!!" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2408 +#: game/1_akarsha.rpy:2410 msgid "that was my brother xD" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2409 +#: game/1_akarsha.rpy:2411 msgid "Your brother...?" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2410 +#: game/1_akarsha.rpy:2412 msgid "ya he took the keyboard and typed that as a joke" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2411 +#: game/1_akarsha.rpy:2413 msgid "i cant believe he did that o.O" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2412 +#: game/1_akarsha.rpy:2414 msgid "like id ever say anything that crazeh! e_e" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2413 +#: game/1_akarsha.rpy:2415 msgctxt "failedConfession_3779265e" msgid "I see..." msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2414 +#: game/1_akarsha.rpy:2416 msgid "just forget this ever happened ok? my bros so random lolll" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2415 +#: game/1_akarsha.rpy:2417 msgid "i gtg now bye!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2422 +#: game/1_akarsha.rpy:2423 msgid "" "Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2424 +#: game/1_akarsha.rpy:2425 msgid "That was a close one...I somehow salvaged that and escaped unscathed..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2425 +#: game/1_akarsha.rpy:2426 msgid "Apart from my heart being broken into a thousand smithereens, I mean..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2431 +#: game/1_akarsha.rpy:2432 msgid "Akarsha dramatically throws herself onto the sofa in the living room." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2433 +#: game/1_akarsha.rpy:2434 msgid "Used to this, her brother offers her a piece of candy." msgstr "" # Speaker: Pratik -#: game/1_akarsha.rpy:2435 +#: game/1_akarsha.rpy:2436 msgid "Want a Hi-Chew?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2437 +#: game/1_akarsha.rpy:2438 msgid "No, thanks." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2440 +#: game/1_akarsha.rpy:2441 msgid "Don't eat too many of those. They have dangerous oils in them." msgstr "" # Speaker: Pratik -#: game/1_akarsha.rpy:2442 +#: game/1_akarsha.rpy:2443 msgid "Okay, Dad..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2446 +#: game/1_akarsha.rpy:2447 msgid "Her mom goes into the room Akarsha just left to switch off the light." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2448 +#: game/1_akarsha.rpy:2449 msgid "What is this — Diwali?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2450 +#: game/1_akarsha.rpy:2451 msgid "Oops. Sorry, I was having a meltdown and forgot..." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2453 +#: game/1_akarsha.rpy:2454 msgid "Want to watch a funny movie with us? It'll make you feel better." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2455 +#: game/1_akarsha.rpy:2456 msgid "What's the movie?" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2457 +#: game/1_akarsha.rpy:2458 msgid "" "She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2459 +#: game/1_akarsha.rpy:2460 msgid "" "The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2461 +#: game/1_akarsha.rpy:2462 msgid "Ew. Gross." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2464 +#: game/1_akarsha.rpy:2465 msgid "I dunno...{w=0.35}Wish that were me..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2465 +#: game/1_akarsha.rpy:2466 msgid "We would've been so cute together......" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2466 +#: game/1_akarsha.rpy:2467 msgid "We belong together! We should be dating!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2467 +#: game/1_akarsha.rpy:2468 msgid "I was hoping so bad Noelle could see that, too." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2468 +#: game/1_akarsha.rpy:2469 msgid "It just really hurts to know she doesn't feel the same way." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2471 +#: game/1_akarsha.rpy:2472 msgid "Oh! This actress makes a very handsome boy." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2472 +#: game/1_akarsha.rpy:2473 msgid "She would've tricked me." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2474 +#: game/1_akarsha.rpy:2475 msgid "She would've tricked you?!" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2476 +#: game/1_akarsha.rpy:2477 msgid "Beti, do you know how to do this?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2478 +#: game/1_akarsha.rpy:2479 msgid "Do what? Disguise myself as a guy?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2481 +#: game/1_akarsha.rpy:2482 msgid "What kind of question is that? You're so weird." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2483 +#: game/1_akarsha.rpy:2484 msgid "" "It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after " "their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2484 +#: game/1_akarsha.rpy:2485 msgid "" "Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2486 +#: game/1_akarsha.rpy:2487 msgid "Cheer up." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2487 +#: game/1_akarsha.rpy:2488 msgid "" "If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2489 +#: game/1_akarsha.rpy:2490 msgid "What are you saying?!" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2491 +#: game/1_akarsha.rpy:2492 msgid "" "I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's " "rich, we can live in the mountains." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2492 +#: game/1_akarsha.rpy:2493 msgid "We can be like, in the wild." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2495 +#: game/1_akarsha.rpy:2496 msgid "Why would we want that???" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2497 +#: game/1_akarsha.rpy:2498 msgid "You can do it, beti. I believe." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2500 +#: game/1_akarsha.rpy:2501 msgid "" "My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the " "opportunities they worked so hard to give me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2502 +#: game/1_akarsha.rpy:2503 msgid "" "I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of " "time and resources." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2507 +#: game/1_akarsha.rpy:2508 msgid "" "How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2508 +#: game/1_akarsha.rpy:2509 msgid "Why doesn't anyone wanna kiss {i}me{/i}?? Am I that unlikeable?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2509 +#: game/1_akarsha.rpy:2510 msgid "" "It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} " "happening to me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2510 +#: game/1_akarsha.rpy:2511 msgid "" "I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2511 +#: game/1_akarsha.rpy:2512 msgid "" "At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2512 +#: game/1_akarsha.rpy:2513 msgid "" "What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look " "forward to." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2513 +#: game/1_akarsha.rpy:2514 msgid "Everything just feels so unattainable." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2523 +#: game/1_akarsha.rpy:2524 msgid "Once the end credits roll, she dejectedly texts Min on her phone." msgstr "" # Speaker: cFirstLine -#: game/1_akarsha.rpy:2525 +#: game/1_akarsha.rpy:2526 msgctxt "minChat_8e0ddc15" msgid "{nw}" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2527 +#: game/1_akarsha.rpy:2528 msgid "i read online that its healthy to wallow in sadness" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2528 +#: game/1_akarsha.rpy:2529 msgid "for up to 1 hour a day" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2529 +#: game/1_akarsha.rpy:2530 msgid "" "and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA\n" "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2530 +#: game/1_akarsha.rpy:2531 msgid "WTF" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2531 +#: game/1_akarsha.rpy:2532 msgid "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2532 +#: game/1_akarsha.rpy:2533 msgid "SHUT UP" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2534 +#: game/1_akarsha.rpy:2535 msgid "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2535 +#: game/1_akarsha.rpy:2536 msgid "what happened???????" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2536 +#: game/1_akarsha.rpy:2537 msgid "I CONFESSED AND IT DIDNT GO WELL TT_____TT" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2537 +#: game/1_akarsha.rpy:2538 msgid "o shit" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2538 +#: game/1_akarsha.rpy:2539 msgid "luckily the second i saw things were going south" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2539 +#: game/1_akarsha.rpy:2540 msgid "i was able to backtrack n play it off as a joke" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2540 +#: game/1_akarsha.rpy:2541 msgid "i said it was my brother pranking me" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2541 +#: game/1_akarsha.rpy:2542 msgctxt "minChat_c5123885" msgid "wait" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2542 +#: game/1_akarsha.rpy:2543 msgid "hold on" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2543 +#: game/1_akarsha.rpy:2544 msgid "you did it thru TEXT???" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2544 +#: game/1_akarsha.rpy:2545 msgid "ya" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2545 +#: game/1_akarsha.rpy:2546 msgid "why???" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2546 +#: game/1_akarsha.rpy:2547 msgid "idk it seemed like a good idea at the time :(" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2547 +#: game/1_akarsha.rpy:2548 msgid "and that way I could say it wasnt me if i chickened out" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2548 +#: game/1_akarsha.rpy:2549 msgid "wtf" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2549 +#: game/1_akarsha.rpy:2550 msgid "DO IT PROPERLY" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2550 +#: game/1_akarsha.rpy:2551 msgid "IN PERSON" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2551 +#: game/1_akarsha.rpy:2552 msgid "and deal with the consequences of my actions??" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2552 +#: game/1_akarsha.rpy:2553 msgid "no thank u" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2553 +#: game/1_akarsha.rpy:2554 msgid "" "well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be " "real either" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2554 +#: game/1_akarsha.rpy:2555 msgid "" "your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2555 +#: game/1_akarsha.rpy:2556 msgid "You need to take risks if you wanna win anything" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2556 +#: game/1_akarsha.rpy:2557 msgid "too scawwy :(" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2557 +#: game/1_akarsha.rpy:2558 msgid "coward" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2558 +#: game/1_akarsha.rpy:2559 msgid "whats the point? i know theyre not interested in me anyway" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2559 +#: game/1_akarsha.rpy:2560 msgid "weaksauce move" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2560 +#: game/1_akarsha.rpy:2561 msgid "and i cant even blame them" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2561 +#: game/1_akarsha.rpy:2562 msgid "who'd wanna waste time with a loser like me ;___;" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2562 +#: game/1_akarsha.rpy:2563 msgid "what am i then motherfuker?? chopped liver?" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2563 +#: game/1_akarsha.rpy:2564 msgid "IM wasting time with yuo right now" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2564 +#: game/1_akarsha.rpy:2565 msgid "but u like wasting time with diya MORE" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2565 +#: game/1_akarsha.rpy:2566 msgid "see??" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2566 +#: game/1_akarsha.rpy:2567 msgid "*is die*" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2567 +#: game/1_akarsha.rpy:2568 msgid "well its not a contest" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2568 +#: game/1_akarsha.rpy:2569 msgid "ok but it kinda is??" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2569 +#: game/1_akarsha.rpy:2570 msgid "" "idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2570 +#: game/1_akarsha.rpy:2571 msgid "" "i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected " "while nobodys ever felt anything for me" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2571 +#: game/1_akarsha.rpy:2572 msgid "" "like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love " "with me" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2572 +#: game/1_akarsha.rpy:2573 msgid "im just a waste of space" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2573 +#: game/1_akarsha.rpy:2574 msgid "seriosly stop saying shit like that" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2574 +#: game/1_akarsha.rpy:2575 msgid "i was just kidding XD im so random" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2575 +#: game/1_akarsha.rpy:2576 msgid "its not funny" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2576 +#: game/1_akarsha.rpy:2577 msgid "xD" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2577 +#: game/1_akarsha.rpy:2578 msgid "dont xD me you son of a bitch" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2578 +#: game/1_akarsha.rpy:2579 msgid "i just wanna do normal high school things" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2579 +#: game/1_akarsha.rpy:2580 msgid "like date and go to parties n stuff...." msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2580 +#: game/1_akarsha.rpy:2581 msgid "" "i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2582 +#: game/1_akarsha.rpy:2583 msgid "look dumbass" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2583 +#: game/1_akarsha.rpy:2584 msgid "" "theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2584 +#: game/1_akarsha.rpy:2585 msgid "bunch of socially stunted fob nerds" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2585 +#: game/1_akarsha.rpy:2586 msgid "most of us arent even allowed to date until college anyways" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2586 +#: game/1_akarsha.rpy:2587 msgid "great" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2587 +#: game/1_akarsha.rpy:2588 msgid "so not only am i an undesirable weirdo but im not even special" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2588 +#: game/1_akarsha.rpy:2589 msgid "not special is good sometimes" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2589 +#: game/1_akarsha.rpy:2590 msgid "if your not special it means your not alone" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2590 +#: game/1_akarsha.rpy:2591 msgid "ok yeah yeah i get it" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2591 +#: game/1_akarsha.rpy:2592 msgid "u right" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2592 +#: game/1_akarsha.rpy:2593 msgid "did you wanna play maplestory tonight?" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2593 +#: game/1_akarsha.rpy:2594 msgid "i need a distraction to stop thinking about my epic fail OTL" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2595 +#: game/1_akarsha.rpy:2596 msgid "sry i cant" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2596 +#: game/1_akarsha.rpy:2597 msgid "juns using the computer right now" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2597 +#: game/1_akarsha.rpy:2598 msgid ":/" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2599 +#: game/1_akarsha.rpy:2600 msgid "how about we play through text then?" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2600 +#: game/1_akarsha.rpy:2601 msgid "what do you mean through text" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2605 +#: game/1_akarsha.rpy:2606 msgid "" " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ " "\\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2606 +#: game/1_akarsha.rpy:2607 msgid "its a snail" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2607 +#: game/1_akarsha.rpy:2608 msgid " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2608 +#: game/1_akarsha.rpy:2609 msgctxt "minChat_99c72437" msgid "oh ok" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2609 +#: game/1_akarsha.rpy:2610 msgid "attack" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2610 +#: game/1_akarsha.rpy:2611 msgid "ninja star" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2611 +#: game/1_akarsha.rpy:2612 msgid "it's hitting you!!!!" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2612 +#: game/1_akarsha.rpy:2613 msgid "-5 HP" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2613 +#: game/1_akarsha.rpy:2614 msgid "HUH" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2614 +#: game/1_akarsha.rpy:2615 msgid "WHY" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2615 +#: game/1_akarsha.rpy:2616 msgid "use emoticons like me" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2616 +#: game/1_akarsha.rpy:2617 msgid "oh" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2617 +#: game/1_akarsha.rpy:2618 msgctxt "minChat_a82300be" msgid "uh" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2618 +#: game/1_akarsha.rpy:2619 msgctxt "minChat_4dcd8658" msgid "*" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2619 +#: game/1_akarsha.rpy:2620 msgid "wuts that supposed to be" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2620 +#: game/1_akarsha.rpy:2621 msgid "your butthole??" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2621 +#: game/1_akarsha.rpy:2622 msgid "WHY WOULD IT BE MNY BUTTHOLE?????" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2623 +#: game/1_akarsha.rpy:2624 msgid "ITS THE NINJA STAR" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2624 +#: game/1_akarsha.rpy:2625 msgid "SICKO" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2625 +#: game/1_akarsha.rpy:2626 msgctxt "minChat_dc69304d" msgid "oh ok" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2626 +#: game/1_akarsha.rpy:2627 msgid "22 damage" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2627 +#: game/1_akarsha.rpy:2628 msgctxt "minChat_66dcd7f3" msgid "*" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2628 +#: game/1_akarsha.rpy:2629 msgid "25 damage" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2629 +#: game/1_akarsha.rpy:2630 msgid " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2630 +#: game/1_akarsha.rpy:2631 msgid "ITS COMIG CLOSER AND CLOSER AGAIN" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2631 +#: game/1_akarsha.rpy:2632 msgctxt "minChat_9910eb26" msgid "=O" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2632 +#: game/1_akarsha.rpy:2633 msgid "thats my fist punching" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2633 +#: game/1_akarsha.rpy:2634 msgid "2 damage" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2634 +#: game/1_akarsha.rpy:2635 msgctxt "minChat_9910eb26_1" msgid "=O" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2635 +#: game/1_akarsha.rpy:2636 msgid "4 damage" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2636 +#: game/1_akarsha.rpy:2637 msgid "-3 HP" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2637 +#: game/1_akarsha.rpy:2638 msgid "what the..the snail should be dead by now" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2638 +#: game/1_akarsha.rpy:2639 msgid "they dont have that much hp" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2639 +#: game/1_akarsha.rpy:2640 msgid "F9" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2640 +#: game/1_akarsha.rpy:2641 msgid "fine ur not damaged" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2641 +#: game/1_akarsha.rpy:2642 msgid "($)" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2642 +#: game/1_akarsha.rpy:2643 msgid "ok great" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2643 +#: game/1_akarsha.rpy:2644 msgid "im gonna try doing the kerning city pq" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2645 +#: game/1_akarsha.rpy:2646 msgid "yee good choice" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2652 +#: game/1_akarsha.rpy:2653 msgid "" "Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, " "the heartache in her chest returns." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2653 +#: game/1_akarsha.rpy:2654 msgid "" "That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time " "on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2654 +#: game/1_akarsha.rpy:2655 msgid "It doesn't work." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2658 +#: game/1_akarsha.rpy:2659 msgid "The next morning" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2661 +#: game/1_akarsha.rpy:2662 msgid "Diya's house" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2668 +#: game/1_akarsha.rpy:2669 msgid "Akarsha cracks a weak smile as Diya answers the door." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2670 +#: game/1_akarsha.rpy:2671 msgid "Ayyy...Ready to walk to school together?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2673 +#: game/1_akarsha.rpy:2674 msgid "Diya gives her an odd look as they start heading down the sidewalk." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2674 +#: game/1_akarsha.rpy:2675 msgid "Are you okay?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2676 +#: game/1_akarsha.rpy:2677 msgid "Y-yeah?? Why do you ask??" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2679 +#: game/1_akarsha.rpy:2680 msgid "You didn't send me a weird message this morning like usual." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2680 +#: game/1_akarsha.rpy:2681 msgid "Also, your eyes are red." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2682 +#: game/1_akarsha.rpy:2683 msgid "Oh, that's nothing! I got shampoo in them while showering." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2685 +#: game/1_akarsha.rpy:2686 msgid "You should get L’Oréal Kids. No tears." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2687 +#: game/1_akarsha.rpy:2688 msgid "Are you making fun of me??" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2690 +#: game/1_akarsha.rpy:2691 msgctxt "classNextDay_9cbab985" msgid "Yeah." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2692 +#: game/1_akarsha.rpy:2693 msgid "Oh. All your jokes are so deadpan it's hard to tell sometimes..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2693 +#: game/1_akarsha.rpy:2694 msgid "" "It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time " "to get people to like me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2699 +#: game/1_akarsha.rpy:2700 msgid "" "It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who " "pays even the slightest bit of attention to you." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2700 +#: game/1_akarsha.rpy:2701 msgid "Especially unattainable straight girls. God, I'm stupid..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2701 +#: game/1_akarsha.rpy:2702 msgid "" "I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me " "back. Literally delusional..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2702 +#: game/1_akarsha.rpy:2703 msgid "Sigh..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2707 +#: game/1_akarsha.rpy:2708 msgid "" "At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before " "Noelle and Diya arrive." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2709 +#: game/1_akarsha.rpy:2710 msgid "I wonder how facing Noelle again will go..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2712 +#: game/1_akarsha.rpy:2713 msgid "A water bottle flies through the doorway and ricochets off the floor." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2714 +#: game/1_akarsha.rpy:2715 msgid "Coast is clear." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2716 +#: game/1_akarsha.rpy:2717 msgid "" "You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up " "twice." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2719 +#: game/1_akarsha.rpy:2720 msgid "" "Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes " "narrowed at Akarsha." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2721 +#: game/1_akarsha.rpy:2722 msgid "Then what is it this time, you putrid worm?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2723 +#: game/1_akarsha.rpy:2724 msgid "Wouldn't you like to know?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2725 +#: game/1_akarsha.rpy:2726 msgid "Phew...She's acting like nothing happened last night!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2726 +#: game/1_akarsha.rpy:2727 msgid "" "She must've believed what I said about my little brother sending the message." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2728 +#: game/1_akarsha.rpy:2729 msgid "Thank god. Sorry, Pratik." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2729 +#: game/1_akarsha.rpy:2730 msgid "Now I just gotta ignore my feelings until they eventually die out." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2731 +#: game/1_akarsha.rpy:2732 msgid "I have a special present for you, Frenchman. Come closer..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2734 +#: game/1_akarsha.rpy:2735 msgid "What? No, keep it to yourself." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2736 +#: game/1_akarsha.rpy:2737 msgid "Don't be shy! I know you want your very special present!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2740 +#: game/1_akarsha.rpy:2741 msgid "I DON'T WANT THIS \"PRESENT\"! DON'T COME NEAR ME!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2741 +#: game/1_akarsha.rpy:2742 msgid "" "As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a " "wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2743 +#: game/1_akarsha.rpy:2744 msgid "HERE YOU GO!!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2750 +#: game/1_akarsha.rpy:2751 msgid "" "It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2753 +#: game/1_akarsha.rpy:2754 msgid "Noelle recoils as its rubber arms repeatedly whack her face." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2754 +#: game/1_akarsha.rpy:2755 msgid "GYAHHHH!!!!!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2756 +#: game/1_akarsha.rpy:2757 msgid "THOUSAND ENERGY BEAMS ATTACK!!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2757 +#: game/1_akarsha.rpy:2758 msgid "I used to annoy my brother like this all the time." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2759 +#: game/1_akarsha.rpy:2760 msgid "AKARSHAAAAAA!!! I HATE YOU!!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2761 +#: game/1_akarsha.rpy:2762 msgid "Akarsha gulps as Diya approaches the crime scene and towers over her." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2763 +#: game/1_akarsha.rpy:2764 msgctxt "classNextDay_1b803a12" msgid "....." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2765 +#: game/1_akarsha.rpy:2766 msgid "C'maaahn, this isn't fair!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2766 +#: game/1_akarsha.rpy:2767 msgid "Just look! I'm so small, look how small I am compared to you!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2768 +#: game/1_akarsha.rpy:2769 msgid "Noooo, it's also my birthday, you can't be mean on my birthday!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2770 +#: game/1_akarsha.rpy:2771 msgctxt "classNextDay_6e8840cd" msgid "............" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2772 +#: game/1_akarsha.rpy:2773 msgid "Is that true?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2774 +#: game/1_akarsha.rpy:2775 msgid "She's lying. Her birthday isn't until April." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2776 +#: game/1_akarsha.rpy:2777 msgid "Akarsha yelps as Diya snatches the spinny toy out of her grasp." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2778 +#: game/1_akarsha.rpy:2779 msgid "" "Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2780 +#: game/1_akarsha.rpy:2781 msgid "Hey, calm down!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2781 +#: game/1_akarsha.rpy:2782 msgid "" "I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2783 +#: game/1_akarsha.rpy:2784 msgctxt "classNextDay_320efa19" msgid "........" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2785 +#: game/1_akarsha.rpy:2786 msgid "F-free! Free reflex test!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2787 +#: game/1_akarsha.rpy:2788 msgid "Akarsha breaks into a run as Noelle chases after her." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2789 +#: game/1_akarsha.rpy:2790 msgid "COME BACK HERE!! YOU CRETIN!!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2791 +#: game/1_akarsha.rpy:2792 msgid "Oh shit, baseball practice actually made her faster!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2793 +#: game/1_akarsha.rpy:2794 msgid "Oh shit, she's catching up to me. Oh shit!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2804 +#: game/1_akarsha.rpy:2805 msgid "" "When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker " "room." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/1_akarsha.rpy:2806 +#: game/1_akarsha.rpy:2807 msgid "{i}(...So the plan is, we all pitch in?){/i}" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2808 +#: game/1_akarsha.rpy:2809 msgid "{i}(If we split it up eight ways, it's only $1.50 per person.){/i}" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2810 +#: game/1_akarsha.rpy:2811 msgid "{big=+20}But I don't see why I should have to pay.{/big}" msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2812 +#: game/1_akarsha.rpy:2813 msgid "{i}Shhh!{/i}" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2814 +#: game/1_akarsha.rpy:2815 msgid "" "{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it " "is.){/i}" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/1_akarsha.rpy:2816 +#: game/1_akarsha.rpy:2817 msgid "{i}(And here I thought we were trying to do a good deed.){/i}" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/1_akarsha.rpy:2817 +#: game/1_akarsha.rpy:2818 msgid "" "{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle " "with her?){/i}" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2821 +#: game/1_akarsha.rpy:2822 msgid "What're they scheming about? I want in." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2823 +#: game/1_akarsha.rpy:2824 msgid "" "Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A " "hush falls over the team..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2825 +#: game/1_akarsha.rpy:2826 msgctxt "lockerRoom_d11361e6" msgid "........." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/1_akarsha.rpy:2827 +#: game/1_akarsha.rpy:2828 msgid "Why, hello there, Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2829 +#: game/1_akarsha.rpy:2830 msgid "We were just talking about..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2831 +#: game/1_akarsha.rpy:2832 msgid "...how Vampire Knight is getting an anime." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/1_akarsha.rpy:2833 +#: game/1_akarsha.rpy:2834 msgctxt "lockerRoom_d3d1d5c1" msgid ".............." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2835 +#: game/1_akarsha.rpy:2836 msgid "We're acting so natural right now." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2837 +#: game/1_akarsha.rpy:2838 msgid "Okay, clearly they're up to something..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2839 +#: game/1_akarsha.rpy:2840 msgid "The question is, what?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2849 +#: game/1_akarsha.rpy:2850 msgid "" "After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding " "drills." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2851 +#: game/1_akarsha.rpy:2852 msgid "" "After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding " "drills." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2854 +#: game/1_akarsha.rpy:2855 msgid "" "While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly " "flail about on the field." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2855 +#: game/1_akarsha.rpy:2856 msgid "" "Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a " "fly ball and gets bonked on the head." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2858 +#: game/1_akarsha.rpy:2859 msgid "Ow!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2861 +#: game/1_akarsha.rpy:2862 msgid "Baseball champion..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2863 +#: game/1_akarsha.rpy:2864 msgid "I would do anything for you...If only you'd let me..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2865 +#: game/1_akarsha.rpy:2866 msgid "" "Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, " "throwing the ball almost directly into the ground." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2868 +#: game/1_akarsha.rpy:2869 msgid "It sucks having a sad hopeless crush...I just want gorlfriend..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2871 +#: game/1_akarsha.rpy:2872 msgid "So dramatic. Konnichiwhat's up?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2873 +#: game/1_akarsha.rpy:2874 msgid "I'm just bummed 'cause I've never experienced love." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2874 +#: game/1_akarsha.rpy:2875 msgid "No one ever likes me back. I feel like I'm missing out on so much..." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2878 +#: game/1_akarsha.rpy:2879 msgid "It's okay, being rejected is a part of life." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2879 +#: game/1_akarsha.rpy:2880 msgid "" "You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy " "when they're in a relationship." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2883 +#: game/1_akarsha.rpy:2884 msgid "Ester glances up from the drawing she's scribbling on her sketchbook." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2884 +#: game/1_akarsha.rpy:2885 msgid "" "Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love " "experience." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2886 +#: game/1_akarsha.rpy:2887 msgid "I learned that life lesson from Card Captor Sakura." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2887 +#: game/1_akarsha.rpy:2888 msgid "" "The main character experiences unrequited love even though she's a great " "person. That means it can happen to anyone." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2888 +#: game/1_akarsha.rpy:2889 msgid "Even our sugoi Akarsha-chan." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2890 +#: game/1_akarsha.rpy:2891 msgid "That does make me feel less alone. Thanks, senpai..." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2893 +#: game/1_akarsha.rpy:2894 msgid "Ugh." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2894 +#: game/1_akarsha.rpy:2895 msgid "" "Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser " "shavings rain down on the dirt beneath the bench." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2896 +#: game/1_akarsha.rpy:2897 msgid "Ester, what're you drawing?" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2898 +#: game/1_akarsha.rpy:2899 msgid "A chapter title page for a webcomic I'm starting." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2900 +#: game/1_akarsha.rpy:2901 msgid "A webcomic? Like on SmackJeeves?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2901 +#: game/1_akarsha.rpy:2902 msgid "" "Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2903 +#: game/1_akarsha.rpy:2904 msgid "Don't look, I'm not done yet!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2904 +#: game/1_akarsha.rpy:2905 msgid "" "Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester " "angles her sketchbook away from prying eyes." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2906 +#: game/1_akarsha.rpy:2907 msgid "" "She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get " "like, two hundred views." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2907 +#: game/1_akarsha.rpy:2908 msgid "Is that from an anime?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2909 +#: game/1_akarsha.rpy:2910 msgid "Ester frowns, aghast." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2911 +#: game/1_akarsha.rpy:2912 msgid "No, it's just a regular guy." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2912 +#: game/1_akarsha.rpy:2913 msgid "" "It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his " "silhouette in black." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2914 +#: game/1_akarsha.rpy:2915 msgid "" "Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime " "because she's embarrassed by it, but it's still super obvious." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2917 +#: game/1_akarsha.rpy:2918 msgid "" "I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an " "anime guy." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2919 +#: game/1_akarsha.rpy:2920 msgid "" "It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2921 +#: game/1_akarsha.rpy:2922 msgid "They should, though. Life would be way less boring." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2924 +#: game/1_akarsha.rpy:2925 msgid "Ugh. Guys with short hair are so hard to draw..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2926 +#: game/1_akarsha.rpy:2927 msgid "" "Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are " "passionately kissing." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2928 +#: game/1_akarsha.rpy:2929 msgid "" "I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep " "forgetting." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2933 +#: game/1_akarsha.rpy:2934 msgid "Do you have to do that in front of us?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2935 +#: game/1_akarsha.rpy:2936 msgid "Just you watch. I'm gonna rub my gay hands all over her." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2937 +#: game/1_akarsha.rpy:2938 msgctxt "sakuraUnrequitedLove_a9db357b" msgid ".........." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2940 +#: game/1_akarsha.rpy:2941 msgid "I'm so jealous...I wanna be in love too..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2941 +#: game/1_akarsha.rpy:2942 msgid "" "Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one " "sad single friend." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2944 +#: game/1_akarsha.rpy:2945 msgctxt "sakuraUnrequitedLove_142358ac" msgid "Me too..." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2946 +#: game/1_akarsha.rpy:2947 msgid "Me three..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2948 +#: game/1_akarsha.rpy:2949 msgid "" "If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku " "together." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2950 +#: game/1_akarsha.rpy:2951 msgid "" "That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were " "envisioning for me when they immigrated here...." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2951 +#: game/1_akarsha.rpy:2952 msgid "But that sounds incredible." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2954 +#: game/1_akarsha.rpy:2955 msgid "" "Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines " "with no shame." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2956 +#: game/1_akarsha.rpy:2957 msgid "Speak for yourself. I don't have any of that stuff, my room is normal." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2958 +#: game/1_akarsha.rpy:2959 msgid "" "You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?" msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2961 +#: game/1_akarsha.rpy:2962 msgid "Fanime is like, right there in San Jose..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2963 +#: game/1_akarsha.rpy:2964 msgid "" "Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2965 +#: game/1_akarsha.rpy:2966 msgid "Yeah!! Maybe like, Soul Eater or Haruhi Suzumiya!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2968 +#: game/1_akarsha.rpy:2969 msgid "What, at Fanime? Admission is probably too expensive anyway." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2970 +#: game/1_akarsha.rpy:2971 msgid "" "Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something " "tiny on the side of her sketchbook page." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2972 +#: game/1_akarsha.rpy:2973 msgid "She didn't write small enough...It says \"Fanime\"..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2973 +#: game/1_akarsha.rpy:2974 msgid "She's probably gonna Google it later." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/1_akarsha.rpy:2976 +#: game/1_akarsha.rpy:2977 msgid "" "Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2979 +#: game/1_akarsha.rpy:2980 msgid "Ya!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2983 +#: game/1_akarsha.rpy:2984 msgid "Upperclassman" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2986 +#: game/1_akarsha.rpy:2987 msgid "Valentine's Day" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2991 +#: game/1_akarsha.rpy:2992 msgid "" "Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people " "ordered." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2993 +#: game/1_akarsha.rpy:2994 msgid "" "We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible " "gifts to our enemies on purpose." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2996 +#: game/1_akarsha.rpy:2997 msgid "You mean, {i}what you already do to me every single day of my life?{/i}" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2998 +#: game/1_akarsha.rpy:2999 msgid "Oh, true..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3001 +#: game/1_akarsha.rpy:3002 msgid "" "A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in " "holding an entire bouquet..." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:3002 +#: game/1_akarsha.rpy:3003 msgid "Are you Akarsha? This is yours." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3005 +#: game/1_akarsha.rpy:3006 msgid "Huh????" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3006 +#: game/1_akarsha.rpy:3007 msgid "" "Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to " "it with a ribbon." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3007 +#: game/1_akarsha.rpy:3008 msgid "It reads:" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3008 +#: game/1_akarsha.rpy:3009 msgid "" "{i}Roses are red\n" "Violets are blue{/i}" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3009 +#: game/1_akarsha.rpy:3010 msgid "" "{i}Love never crossed my mind\n" "Until the day I met you{/i}" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3010 +#: game/1_akarsha.rpy:3011 msgid "{i}-Your secret admirer{/i}" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3011 +#: game/1_akarsha.rpy:3012 msgid "Secret admirer? Who???" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3012 +#: game/1_akarsha.rpy:3013 msgid "I can't believe it...Is this some kinda joke??" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3014 +#: game/1_akarsha.rpy:3015 msgid "" "Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her " "reaction from afar." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3015 +#: game/1_akarsha.rpy:3016 msgid "" "But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, " "who are beside themselves with amusement." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:3017 +#: game/1_akarsha.rpy:3018 msgid "Someone sent {i}you{/i} flowers?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3019 +#: game/1_akarsha.rpy:3020 msgid "" "I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without " "even knowing it!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:3023 +#: game/1_akarsha.rpy:3024 msgid "What's the note say? Let me read it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3025 +#: game/1_akarsha.rpy:3026 msgid "Wh-why do you care? You jealous?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:3028 +#: game/1_akarsha.rpy:3029 msgid "In your dreams." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:3030 +#: game/1_akarsha.rpy:3031 msgid "" "I bet she won't show us because they misspelled her name as \"Arkasha\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3033 +#: game/1_akarsha.rpy:3034 msgid "" "Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3035 +#: game/1_akarsha.rpy:3036 msgid "Maybe I can deduce who the sender is like a detective!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3036 +#: game/1_akarsha.rpy:3037 msgid "The poem is one hint. There's gotta be others." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3039 +#: game/1_akarsha.rpy:3040 msgid "" "Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on " "the back." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3041 +#: game/1_akarsha.rpy:3042 msgid "Clue??" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3042 +#: game/1_akarsha.rpy:3043 msgid "Maybe it's from food? Like blackberries?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3044 +#: game/1_akarsha.rpy:3045 msgid "" "Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the " "fragrance of the roses." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:3046 +#: game/1_akarsha.rpy:3047 msgid "What're you doing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3048 +#: game/1_akarsha.rpy:3049 msgid "Quiet, meanie!! I'm trying to crack the code!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3049 +#: game/1_akarsha.rpy:3050 msgid "You're interrupting my mind palace technique!!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3051 +#: game/1_akarsha.rpy:3052 msgid "" "There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with " "me..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3052 +#: game/1_akarsha.rpy:3053 msgid "Or it's a prank. But it's kinda a lot of money to spend on a prank...?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3054 +#: game/1_akarsha.rpy:3055 msgid "It's either fake or real." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:3057 +#: game/1_akarsha.rpy:3058 msgid "You don't say? Thanks for narrowing it down for us." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3059 +#: game/1_akarsha.rpy:3060 msgid "B-be quiet!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3061 +#: game/1_akarsha.rpy:3062 msgid "Flustered, Akarsha scans the room one more time for good measure." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3062 +#: game/1_akarsha.rpy:3063 msgid "She catches Diya looking away a beat too late, smiling to herself." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:3064 +#: game/1_akarsha.rpy:3065 msgctxt "secretAdmirer_17cf63b0" msgid "..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3066 +#: game/1_akarsha.rpy:3067 msgid "What're you smiling about?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:3069 +#: game/1_akarsha.rpy:3070 msgid "Nothing. Just happy for you." msgstr "" @@ -18077,7 +18079,6 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2598 -msgctxt "falseSpring_b08fe291" msgid "What do you mean?" msgstr "" @@ -21307,7 +21308,7 @@ msgstr "" # Speaker: Aunt #: game/4_noelle.rpy:671 -msgid "嘿!" +msgid "哈嘍！" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:673 @@ -21467,7 +21468,7 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:738 msgid "" -"{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麽都瘦得跟竹竿一樣。他們真的是表妹。{/font}" +"{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麼都瘦得跟竹竿一樣。果然是表姐妹。{/font}" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:739 @@ -22544,169 +22545,169 @@ msgid "A hideous pair of beige pants catches her eye." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1158 +#: game/4_noelle.rpy:1159 msgid "This would compliment many items in my wardrobe." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1159 +#: game/4_noelle.rpy:1161 msgid "" "She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's " "missing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1161 +#: game/4_noelle.rpy:1163 msgid "I'm going to ask how much these trousers are." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1164 +#: game/4_noelle.rpy:1166 msgid "Do you know how?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1166 +#: game/4_noelle.rpy:1168 msgid "Are you serious? Of course I know how." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1169 +#: game/4_noelle.rpy:1171 msgid "Miffed, she marches up to the stall's cashier and shows her the pants." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1170 +#: game/4_noelle.rpy:1172 msgid "Stall Worker" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1171 +#: game/4_noelle.rpy:1173 msgid "Light I ask how much are these pants?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1173 +#: game/4_noelle.rpy:1175 msgid "{font=traditional_chinese.otf}輕問這條褲子多少錢？{/font}" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1175 +#: game/4_noelle.rpy:1177 msgid "Two hundred NTD." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1176 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}两百塊。{/font}" +#: game/4_noelle.rpy:1178 +msgid "{font=traditional_chinese.otf}兩百塊。{/font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1179 +#: game/4_noelle.rpy:1181 msgid "That's only about seven dollars! What a bargain." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1180 +#: game/4_noelle.rpy:1182 msgid "I waist buy this." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1181 +#: game/4_noelle.rpy:1183 msgid "{font=traditional_chinese.otf}我腰買這個。{/font}" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1184 +#: game/4_noelle.rpy:1186 msgid "{font=traditional_chinese.otf}你說什麼?{/font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1187 +#: game/4_noelle.rpy:1189 msgid "Urk! I stumbled over the pronunciation!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1188 +#: game/4_noelle.rpy:1190 msgid "This...I want to buy this." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1190 +#: game/4_noelle.rpy:1192 msgid "OK." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1191 +#: game/4_noelle.rpy:1193 msgid "" "Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her " "purchase." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1193 +#: game/4_noelle.rpy:1195 msgid "" "Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't " "speak, read, or write Mandarin." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1195 +#: game/4_noelle.rpy:1197 msgid "" "She finds her way back to her parents, who are just finishing up their " "purchase at the neighboring stall." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1197 +#: game/4_noelle.rpy:1199 msgid "I'm hungry. Let's get dinner at the food court." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1199 +#: game/4_noelle.rpy:1201 msgid "What for? There's food stalls all over the place." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1200 +#: game/4_noelle.rpy:1202 msgid "We can just eat as we shop." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1202 +#: game/4_noelle.rpy:1204 msgid "No, I wanna properly sit down somewhere and have a meal." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1206 +#: game/4_noelle.rpy:1209 msgid "" "Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food " "court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1207 +#: game/4_noelle.rpy:1210 msgid "" "They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently " "printed directly on the surface of the table." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1209 +#: game/4_noelle.rpy:1212 msgid "Something chicken...Something something soup..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1214 +#: game/4_noelle.rpy:1217 msgid "" "Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1218 +#: game/4_noelle.rpy:1221 msgid "Do you know what you're getting?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1220 +#: game/4_noelle.rpy:1223 msgid "I will order the oyster omelette." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1221 +#: game/4_noelle.rpy:1224 msgid "" "It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1224 +#: game/4_noelle.rpy:1227 msgid "" "As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle " "mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child " @@ -22714,179 +22715,179 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1226 +#: game/4_noelle.rpy:1229 msgid "I know this. This is kindergarten level vocabulary." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1227 +#: game/4_noelle.rpy:1230 msgid "I want oyster omelette." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1228 +#: game/4_noelle.rpy:1231 msgctxt "subway_01710f84" msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1230 +#: game/4_noelle.rpy:1233 msgid "" "That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more " "like, \"I'd like to have the oyster omelette.\"" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1233 +#: game/4_noelle.rpy:1236 msgid "What do you want to order?" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1234 +#: game/4_noelle.rpy:1237 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}你要點什麼?{/font}" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1237 +#: game/4_noelle.rpy:1240 msgctxt "subway_f49ad139" msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1240 +#: game/4_noelle.rpy:1243 msgid "The woman jots her order down on a pad of paper, nodding." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1244 +#: game/4_noelle.rpy:1247 msgid "Are you American-born Chinese?" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1245 +#: game/4_noelle.rpy:1248 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}妳是ABC嗎？{/font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1248 +#: game/4_noelle.rpy:1251 msgid "...Huh?? My Chinese was THAT bad?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1249 +#: game/4_noelle.rpy:1252 msgid "I am." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1250 +#: game/4_noelle.rpy:1253 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我是。{/font}" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1253 +#: game/4_noelle.rpy:1256 msgid "I could tell! I guessed from your accent, so heavy!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1254 +#: game/4_noelle.rpy:1257 msgid "Noelle's mom sighs as the woman walks off to prepare their meals." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1256 +#: game/4_noelle.rpy:1259 msgid "All those years of Chinese school, wasted." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1258 +#: game/4_noelle.rpy:1261 msgctxt "subway_a5a151e8" msgid "............." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1262 +#: game/4_noelle.rpy:1265 msgid "Their food arrives within minutes." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1263 +#: game/4_noelle.rpy:1266 msgid "Noelle tries a gooey spoonful of her oyster omelette." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1265 +#: game/4_noelle.rpy:1268 msgid "It's delicious. You would never guess this only cost three dollars." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1268 +#: game/4_noelle.rpy:1271 msgid "Really? Let me try." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1271 +#: game/4_noelle.rpy:1274 msgid "" "Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, " "unimpressed." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1273 +#: game/4_noelle.rpy:1276 msgid "This is below average. I've had way better ones around here before." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1275 +#: game/4_noelle.rpy:1278 msgid "Yeah, this isn't really what it's supposed to taste like." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1277 +#: game/4_noelle.rpy:1280 msgid "Well, I'm never here, so I couldn't have known that." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1279 +#: game/4_noelle.rpy:1283 msgid "Annoyed now, Noelle takes another bite of the oyster omelette." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1281 +#: game/4_noelle.rpy:1285 msgid "This is the best thing I've ever eaten." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1282 +#: game/4_noelle.rpy:1286 msgid "I should find out what this place is called so I can find it again." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1284 +#: game/4_noelle.rpy:1288 msgid "She looks up at the name of the stall, but it's in Chinese." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1286 +#: game/4_noelle.rpy:1290 msgid "I can't read it." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1288 +#: game/4_noelle.rpy:1292 msgid "" "I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1290 +#: game/4_noelle.rpy:1294 msgid "" "All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1292 +#: game/4_noelle.rpy:1296 msgid "You should've tried harder to convince me to learn Chinese." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1295 +#: game/4_noelle.rpy:1299 msgid "Are you serious? We told you not to quit so many times." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1297 +#: game/4_noelle.rpy:1301 msgid "But you never properly explained {i}why{/i} it was so important not to." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1298 +#: game/4_noelle.rpy:1302 msgid "" "All you did was give me condescending lectures about how I was too young to " "understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't " @@ -22894,568 +22895,568 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1301 +#: game/4_noelle.rpy:1305 msgid "English is our second language. It's hard to explain things to to you." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1302 +#: game/4_noelle.rpy:1306 msgid "And it's true, you ARE an embarrassment." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1303 +#: game/4_noelle.rpy:1307 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好{/font} = Hello Auntie." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1304 +#: game/4_noelle.rpy:1308 msgid "" "Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted " "me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1306 +#: game/4_noelle.rpy:1310 msgid "See, that's what happens when you listen to your parents." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1308 +#: game/4_noelle.rpy:1312 msgid "" "Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's " "more fluent, not because he was a superior child to me!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1309 +#: game/4_noelle.rpy:1313 msgid "" "Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone " "would've made me more interested in learning." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1311 +#: game/4_noelle.rpy:1315 msgid "" "I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it " "through a soda straw until now." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1314 +#: game/4_noelle.rpy:1318 msgid "You think {i}we{/i} didn't want to visit Taiwan more too?" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1315 +#: game/4_noelle.rpy:1319 msgid "" "The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for " "one trip." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1318 +#: game/4_noelle.rpy:1322 msgctxt "subway_11a48459" msgid "Oh." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1321 +#: game/4_noelle.rpy:1325 msgid "" "But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin " "could be a positive experience." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1322 +#: game/4_noelle.rpy:1326 msgid "" "Why do you always speak to me in English even though you can't fully express " "yourselves in that language?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1323 +#: game/4_noelle.rpy:1327 msgid "" "If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have " "naturally picked it up from daily use." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1326 +#: game/4_noelle.rpy:1330 msgid "We thought you'd have an accent if we did that." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1327 +#: game/4_noelle.rpy:1331 msgid "We were worried you wouldn't fit in at school." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1329 +#: game/4_noelle.rpy:1333 msgid "But that's ridiculous!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1330 +#: game/4_noelle.rpy:1334 msgid "" "There's no way I would have developed an accent when everyone else I " "interacted with spoke English." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1332 +#: game/4_noelle.rpy:1336 msgid "I would have grown up bilingual without any ill effects." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1334 +#: game/4_noelle.rpy:1338 msgid "Resigned, her dad shrugs." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1336 +#: game/4_noelle.rpy:1340 msgid "Well, too late now. What can you do?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1343 +#: game/4_noelle.rpy:1347 msgid "The last day of the trip" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1350 +#: game/4_noelle.rpy:1354 msgid "Noelle and her relatives visit the columbarium housing Ah-ma's ashes." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1352 +#: game/4_noelle.rpy:1356 msgid "My mom visits this place every time she's in Taiwan." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1355 +#: game/4_noelle.rpy:1359 msgid "Noelle follows her grandpa into the worship hall." msgstr "" # Speaker: AhGong -#: game/4_noelle.rpy:1357 +#: game/4_noelle.rpy:1361 msgctxt "trueDragon_36871061" msgid "..........." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1359 +#: game/4_noelle.rpy:1363 msgid "" "We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1360 +#: game/4_noelle.rpy:1364 msgid "" "It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1361 +#: game/4_noelle.rpy:1365 msgid "He's the only grandparent I have left." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1362 +#: game/4_noelle.rpy:1366 msgid "" "But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even " "begin?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1363 +#: game/4_noelle.rpy:1367 msgid "\"Tell me about yourself?\"" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1365 +#: game/4_noelle.rpy:1369 msgid "" "Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1366 +#: game/4_noelle.rpy:1370 msgid "" "Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1367 +#: game/4_noelle.rpy:1371 msgid "Today is Sunday? I'm a student?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1369 +#: game/4_noelle.rpy:1373 msgid "" "She watches Chun-hua take a lotus petal from a glass bowl and offer it to " "the giant Buddhas." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1371 +#: game/4_noelle.rpy:1375 msgctxt "trueDragon_470886df" msgid "............." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1373 +#: game/4_noelle.rpy:1377 msgid "" "Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl " "over there." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1376 +#: game/4_noelle.rpy:1380 msgid "Can I pray in English?" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1379 +#: game/4_noelle.rpy:1383 msgid "If you have to." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1381 +#: game/4_noelle.rpy:1385 msgid "" "Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her " "parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1383 +#: game/4_noelle.rpy:1387 msgid "Hello, Buddha...I seriously doubt that you exist." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1384 +#: game/4_noelle.rpy:1388 msgid "But I'm sure Ah-ma was a wonderful woman." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1386 +#: game/4_noelle.rpy:1390 msgid "" "Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes " "shining with tears." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1387 +#: game/4_noelle.rpy:1391 msgid "I miss Ah-ma..." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1389 +#: game/4_noelle.rpy:1393 msgid "我想阿媽了..." msgstr "" # Speaker: Aunt -#: game/4_noelle.rpy:1392 +#: game/4_noelle.rpy:1396 msgctxt "trueDragon_09bb74f1" msgid "........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1394 +#: game/4_noelle.rpy:1398 msgid "" "To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural " "thing in the world." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1396 +#: game/4_noelle.rpy:1400 msgid "They're so comfortable with each other." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1398 +#: game/4_noelle.rpy:1402 msgid "Is that how mothers and daughters are supposed to be?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1399 +#: game/4_noelle.rpy:1403 msgid "When I look at my mother, the first emotion I feel is stress." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1401 +#: game/4_noelle.rpy:1405 msgid "" "Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting " "to the side." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1402 +#: game/4_noelle.rpy:1406 msgid "He smiles awkwardly at her as they stand together in silence." msgstr "" # Speaker: AhGong -#: game/4_noelle.rpy:1404 +#: game/4_noelle.rpy:1408 msgctxt "trueDragon_6a7ed93c" msgid "............" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1406 +#: game/4_noelle.rpy:1410 msgctxt "trueDragon_93192951" msgid "............" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1408 +#: game/4_noelle.rpy:1412 msgid "What should I do?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1409 +#: game/4_noelle.rpy:1413 msgid "" "Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him \"I like reading\" " "and \"My favorite color is green\"?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1410 +#: game/4_noelle.rpy:1414 msgid "Or do I let the moment pass me by? Say nothing and remain strangers?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1411 +#: game/4_noelle.rpy:1415 msgid "Am I a terrible person if that's what I do?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1414 +#: game/4_noelle.rpy:1418 msgid "Come on, we're going upstairs." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1421 +#: game/4_noelle.rpy:1425 msgid "" "After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes." msgstr "" # Speaker: Aunt -#: game/4_noelle.rpy:1423 +#: game/4_noelle.rpy:1427 msgid "Ah-ma's over here." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1424 +#: game/4_noelle.rpy:1428 msgid "Noelle follows everyone down the hall to a one of the niches." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1426 +#: game/4_noelle.rpy:1430 msgid "" "The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the " "door." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1428 +#: game/4_noelle.rpy:1432 msgid "" "Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of " "my relatives." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1429 +#: game/4_noelle.rpy:1433 msgid "And at this point, I'm too embarrased to ask." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1430 +#: game/4_noelle.rpy:1434 msgid "" "Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1432 +#: game/4_noelle.rpy:1436 msgid "Noelle's dad points to the units beside Ah-ma's." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1434 +#: game/4_noelle.rpy:1438 msgid "Your mom and I bought our spots, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1436 +#: game/4_noelle.rpy:1440 msgid "Already? You're only in your fifties." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1438 +#: game/4_noelle.rpy:1442 msgid "" "There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were " "all gone." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1441 +#: game/4_noelle.rpy:1445 msgid "" "I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me " "until their forties." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1442 +#: game/4_noelle.rpy:1446 msgid "" "Going off of the average American life expectancy, they probably have around " "twenty-five years left." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1445 +#: game/4_noelle.rpy:1449 msgid "*sniff*..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1446 +#: game/4_noelle.rpy:1450 msgid "" "Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1448 +#: game/4_noelle.rpy:1452 msgid "Will {i}I{/i} cry when my mother dies someday?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1449 +#: game/4_noelle.rpy:1453 msgid "" "I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that " "make me?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1450 +#: game/4_noelle.rpy:1454 msgid "" "What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1452 +#: game/4_noelle.rpy:1456 msgid "" "Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as " "deeply as ordinary people do?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1465 +#: game/4_noelle.rpy:1469 msgid "" "When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing " "to leave." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1467 +#: game/4_noelle.rpy:1471 msgid "Are you all flying back tonight?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1469 +#: game/4_noelle.rpy:1473 msgid "" "Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business " "matters." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1470 +#: game/4_noelle.rpy:1474 msgid "So my mother and I are flying back alone." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1473 +#: game/4_noelle.rpy:1477 msgid "Aw, one week was too short." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1488 +#: game/4_noelle.rpy:1492 msgid "" "As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a " "seat, pulling a thick tome out of her backpack." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1491 +#: game/4_noelle.rpy:1495 msgid "" "Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, " "academic looking book." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1493 +#: game/4_noelle.rpy:1497 msgid "If I'd grown up in Taiwan, we probably would've become close." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1495 +#: game/4_noelle.rpy:1499 msgid "Suddenly, a strange thought occurs to Noelle." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1497 +#: game/4_noelle.rpy:1501 msgid "" "If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more " "similar to Chun-hua's?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1498 +#: game/4_noelle.rpy:1502 msgid "" "How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant " "helicopter mother with no friends or family around to balance her out?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1499 +#: game/4_noelle.rpy:1503 msgid "Would my mother and I have gotten along?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1501 +#: game/4_noelle.rpy:1505 msgid "" "The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee " "table, taunting her." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1503 +#: game/4_noelle.rpy:1507 msgid "" "I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the " "airport." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1504 +#: game/4_noelle.rpy:1508 msgid "Maybe I can translate the poem my mother wrote." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1508 +#: game/4_noelle.rpy:1512 msgid "" "Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1511 +#: game/4_noelle.rpy:1515 msgid "I was being a petulant baby in elementary school." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1512 +#: game/4_noelle.rpy:1516 msgid "" "All I have to do is persevere and power through learning the language " "properly this time." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1513 +#: game/4_noelle.rpy:1517 msgid "" "I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and " "meaning into my memory." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1515 +#: game/4_noelle.rpy:1519 msgid "Unfortunately, she doesn't know a single word in the poem's first line." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1516 +#: game/4_noelle.rpy:1520 msgid "" "After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her " "enthusiasm evaporates." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1518 +#: game/4_noelle.rpy:1522 msgid "This actually is incredibly difficult..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1519 +#: game/4_noelle.rpy:1523 msgid "" "I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese " "school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water " @@ -23463,372 +23464,372 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1520 +#: game/4_noelle.rpy:1524 msgid "Is my brain just not wired for this?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1521 +#: game/4_noelle.rpy:1525 msgid "" "Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in " "America, my parents haven't mastered English, either." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1523 +#: game/4_noelle.rpy:1527 msgid "" "It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of " "the poem." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1525 +#: game/4_noelle.rpy:1529 msgid "At last! Onto the second line!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1527 +#: game/4_noelle.rpy:1531 msgid "And I already know all these words." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1528 +#: game/4_noelle.rpy:1532 msgctxt "learningChinese_3449a5ce" msgid "Mirror flower water moon." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1529 +#: game/4_noelle.rpy:1533 msgctxt "learningChinese_390a1bfb" msgid "..........." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1531 +#: game/4_noelle.rpy:1535 msgid "" "It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like " "that?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1532 +#: game/4_noelle.rpy:1536 msgctxt "learningChinese_3449a5ce_1" msgid "Mirror flower water moon." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1535 +#: game/4_noelle.rpy:1539 msgid "Noelle feels the urge to tear the magazine to shreds." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1536 +#: game/4_noelle.rpy:1540 msgid "" "Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua " "peers over Noelle's shoulder to see what she's reading." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1538 +#: game/4_noelle.rpy:1542 msgctxt "learningChinese_eb45f514" msgid "What's wrong?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1540 +#: game/4_noelle.rpy:1544 msgid "Nothing. I'm just translating one of my mom's poems." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1543 +#: game/4_noelle.rpy:1547 msgid "Why don't you ask your mom for help?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1545 +#: game/4_noelle.rpy:1549 msgid "I'd rather die." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1548 +#: game/4_noelle.rpy:1552 msgid "Oh. Okay." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1550 +#: game/4_noelle.rpy:1554 msgid "Maybe I can help instead?" msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1551 +#: game/4_noelle.rpy:1555 msgid "Where are you stuck?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1553 +#: game/4_noelle.rpy:1557 msgid "" "What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}" msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1556 +#: game/4_noelle.rpy:1560 msgid "Oh, that's a...How do you call it?" msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1557 +#: game/4_noelle.rpy:1561 msgid "A saying. Like the lesson of a story." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1558 +#: game/4_noelle.rpy:1562 msgid "Flower in the mirror, moon in the water" msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1560 +#: game/4_noelle.rpy:1564 msgid "It's short for 鏡子裡的花，水面上的月亮." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1562 +#: game/4_noelle.rpy:1566 msgid "Pretty much, it means something that you can see but never grasp." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1564 +#: game/4_noelle.rpy:1568 msgid "" "Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's " "surface?" msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1566 +#: game/4_noelle.rpy:1570 msgid "" "Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, " "it's impossible." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1567 +#: game/4_noelle.rpy:1571 msgid "You can only look, never have it." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1569 +#: game/4_noelle.rpy:1573 msgid "I see." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1570 +#: game/4_noelle.rpy:1574 msgid "" "So \"Mirror Flower, Water Moon\" is shorthand for something beautiful but " "unattainable." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1572 +#: game/4_noelle.rpy:1576 msgid "Pretty much." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1574 +#: game/4_noelle.rpy:1578 msgid "" "Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1575 +#: game/4_noelle.rpy:1579 msgid "Ready to go to the airport?" msgstr "" # Speaker: Aunt -#: game/4_noelle.rpy:1577 +#: game/4_noelle.rpy:1581 msgid "準備好去機場了嗎？" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1578 +#: game/4_noelle.rpy:1582 msgid "Let's go." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1580 +#: game/4_noelle.rpy:1584 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我們走吧。{/font}" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1582 +#: game/4_noelle.rpy:1587 msgid "" "Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before " "flipping the magazine shut." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1584 +#: game/4_noelle.rpy:1589 msgid "" "Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1586 +#: game/4_noelle.rpy:1591 msgid "" "If only I get straight As, I'll have a normal relationship with my parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1587 +#: game/4_noelle.rpy:1592 msgid "" "If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my " "parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1588 +#: game/4_noelle.rpy:1593 msgid "" "If only I become fluent in Chinese, I'll have a normal relationship with my " "parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1589 +#: game/4_noelle.rpy:1594 msgid "What if it was never possible from the start, no matter what I did?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1603 +#: game/4_noelle.rpy:1608 msgid "Stranger" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1606 +#: game/4_noelle.rpy:1611 msgid "That evening, Noelle and her mom make landfall in California." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1609 +#: game/4_noelle.rpy:1614 msgid "Instead of driving home from the airport, they take the BART back." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1610 +#: game/4_noelle.rpy:1615 msgid "" "Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and " "cigarettes." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1612 +#: game/4_noelle.rpy:1617 msgid "Dad's car is parked at the airport garage. Why not just drive it home?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1615 +#: game/4_noelle.rpy:1620 msgid "We wouldn't be able to get gas." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1616 +#: game/4_noelle.rpy:1621 msgid "" "It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you " "and drive away." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1619 +#: game/4_noelle.rpy:1624 msgid "We live in one of the safest suburbs in the entire U.S...." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1620 +#: game/4_noelle.rpy:1625 msgid "Is that why she always has my dad pump the gas...?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1623 +#: game/4_noelle.rpy:1628 msgid "Besides, I can't read fast enough." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1624 +#: game/4_noelle.rpy:1629 msgid "When you're driving on the freeway the signs pass by so quickly." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1626 +#: game/4_noelle.rpy:1631 msgid "" "Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown " "stain on it." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1627 +#: game/4_noelle.rpy:1632 msgid "" "The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the " "train stops at a station." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1629 +#: game/4_noelle.rpy:1634 msgid "" "Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/" "incoherent}..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1630 +#: game/4_noelle.rpy:1635 msgid "" "A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. " "His eyes frantically scour its interior." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1631 +#: game/4_noelle.rpy:1636 msgid "Man" msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1632 +#: game/4_noelle.rpy:1637 msgid "Does this train go to Berkeley?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1634 +#: game/4_noelle.rpy:1639 msgid "It does not. This is the Fremont train." msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1636 +#: game/4_noelle.rpy:1641 msgid "Shit! I need to get off at the next station!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1637 +#: game/4_noelle.rpy:1642 msgid "" "As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling " "down the floor." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1639 +#: game/4_noelle.rpy:1644 msgid "What is that? Did someone spill their drink?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1642 +#: game/4_noelle.rpy:1647 msgid "Passenger" msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1643 +#: game/4_noelle.rpy:1648 msgid "AAAAAAHH!!!" msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1645 +#: game/4_noelle.rpy:1650 msgid "FUCKING NASTY! THAT BITCH PEED IN HER SEAT!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1647 +#: game/4_noelle.rpy:1652 msgid "What?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1649 +#: game/4_noelle.rpy:1654 msgid "" "Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee " "spreading down the floor." msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1650 +#: game/4_noelle.rpy:1655 msgid "SO FUCKING GROSS!!! FUCKING BITCH!!" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1651 +#: game/4_noelle.rpy:1656 msgid "" "{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/" "incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next " @@ -23836,300 +23837,300 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1652 +#: game/4_noelle.rpy:1658 msgid "What's he saying?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1654 +#: game/4_noelle.rpy:1660 msgid "" "The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1663 +#: game/4_noelle.rpy:1670 msgid "" "Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the " "train and onto the concrete platform." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1665 +#: game/4_noelle.rpy:1672 msgid "Maybe we should've driven after all. I didn't know BART was like this." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1668 +#: game/4_noelle.rpy:1675 msgid "We're still several stops from our destination." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1672 +#: game/4_noelle.rpy:1679 msgid "Noelle and her mom wait on a bench for the next train home." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1690 +#: game/4_noelle.rpy:1697 msgid "Nine car train to Fremont in six minutes." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1692 +#: game/4_noelle.rpy:1699 msgid "Our next train will arrive in six minutes." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1695 +#: game/4_noelle.rpy:1702 msgctxt "bart_bae2ca27" msgid "Okay." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1696 +#: game/4_noelle.rpy:1703 msgid "" "Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1698 +#: game/4_noelle.rpy:1705 msgid "" "Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1700 +#: game/4_noelle.rpy:1707 msgid "Why are we here?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1703 +#: game/4_noelle.rpy:1710 msgid "Because the hobo lady peed on the floor?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1705 +#: game/4_noelle.rpy:1712 msgid "That's not what I mean — Why did you move from Taiwan to America?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1707 +#: game/4_noelle.rpy:1714 msgid "To give you more opportunities." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1709 +#: game/4_noelle.rpy:1716 msgid "That doesn't make any sense." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1710 +#: game/4_noelle.rpy:1717 msgid "" "Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not " "even close." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1711 +#: game/4_noelle.rpy:1718 msgid "" "Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one " "of the lowest poverty rates in the world." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1712 +#: game/4_noelle.rpy:1719 msgid "" "Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and " "science." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1715 +#: game/4_noelle.rpy:1722 msgid "" "Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't " "used to be this way." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1717 +#: game/4_noelle.rpy:1724 msgid "" "And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1719 +#: game/4_noelle.rpy:1726 msgid "But they didn't." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1720 +#: game/4_noelle.rpy:1727 msgid "In all this time that we've lived in America, nothing's happened." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1723 +#: game/4_noelle.rpy:1730 msgid "That's true, but it COULD'VE happened." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1725 +#: game/4_noelle.rpy:1732 msgid "But the plain truth is that it didn't..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1727 +#: game/4_noelle.rpy:1734 msgid "" "You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-" "hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1730 +#: game/4_noelle.rpy:1737 msgid "But we didn't know that." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1731 +#: game/4_noelle.rpy:1738 msgid "You think we had a crystal ball telling us the future?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1734 +#: game/4_noelle.rpy:1741 msgid "Noelle's mom perks up as a train screeches to a stop at the platform." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1735 +#: game/4_noelle.rpy:1742 msgid "Fruitvale...Dublin-Pleasanton train." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1736 +#: game/4_noelle.rpy:1743 msgid "Is this our train?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1738 +#: game/4_noelle.rpy:1745 msgctxt "bart_b5cf82d9" msgid "No, it's not." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1741 +#: game/4_noelle.rpy:1748 msgid "Noelle's mom settles glumly back on the bench." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1742 +#: game/4_noelle.rpy:1749 msgid "You know how Chun-hua wants to study in America?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1744 +#: game/4_noelle.rpy:1751 msgctxt "bart_be8d0937" msgid "Yes." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1746 +#: game/4_noelle.rpy:1753 msgid "I told her not to do it. It's not worth it." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1747 +#: game/4_noelle.rpy:1754 msgid "I didn't realize how hard it would be." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1748 +#: game/4_noelle.rpy:1755 msgid "You'll be far from everyone you know." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1749 +#: game/4_noelle.rpy:1756 msgid "" "And your kids won't understand what you're talking about. You can't " "communicate with them." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1750 +#: game/4_noelle.rpy:1757 msgid "" "I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1752 +#: game/4_noelle.rpy:1759 msgid "That wasn't obvious to you...?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1754 +#: game/4_noelle.rpy:1761 msgctxt "bart_00d55ada" msgid "No." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1756 +#: game/4_noelle.rpy:1763 msgctxt "bart_390a1bfb" msgid "..........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1776 +#: game/4_noelle.rpy:1783 msgid "Noelle waits with her friends for the baseball club meeting to begin." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1778 +#: game/4_noelle.rpy:1785 msgid "How was Taiwan?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1780 +#: game/4_noelle.rpy:1787 msgid "It was amazing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1782 +#: game/4_noelle.rpy:1789 msgid "" "The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so " "clear." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1783 +#: game/4_noelle.rpy:1790 msgid "" "If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not " "hearing the announcements like you do on BART." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1784 +#: game/4_noelle.rpy:1791 msgid "Everyone there meticulously organizes their recyclables, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1785 +#: game/4_noelle.rpy:1792 msgid "" "If people fail to sort their materials properly, the government will fine " "them up to $200!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1788 +#: game/4_noelle.rpy:1795 msgid "Wait, they do that in Korea, too!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1790 +#: game/4_noelle.rpy:1797 msgid "Interesting. Perhaps Korea is more similar to Taiwan than I thought." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1793 +#: game/4_noelle.rpy:1800 msgid "I bet Korea did it first, and then Taiwan just stole it." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1795 +#: game/4_noelle.rpy:1802 msgid "WHAT MAKES YOU THINK THAT?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1798 +#: game/4_noelle.rpy:1805 msgid "" "Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of " "Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks " @@ -24137,23 +24138,23 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1800 +#: game/4_noelle.rpy:1807 msgid "You must've liked it there." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1802 +#: game/4_noelle.rpy:1809 msgid "You're right, I did..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1804 +#: game/4_noelle.rpy:1811 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_390a1bfb" msgid "..........." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1805 +#: game/4_noelle.rpy:1812 msgid "" "What do you call it when you're grateful for the things your parents have " "done for you, but at the same time, you feel like they made critical " @@ -24161,3434 +24162,3434 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1808 +#: game/4_noelle.rpy:1815 msgid "Isn't that just life?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1810 +#: game/4_noelle.rpy:1817 msgid "Oh...I suppose it is." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1813 +#: game/4_noelle.rpy:1820 msgid "Dammit, my shoelaces keep coming undone..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1815 +#: game/4_noelle.rpy:1822 msgid "" "Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker " "laces." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1818 +#: game/4_noelle.rpy:1825 msgid "WHY HAVE YOU TIED YOUR SHOELACES LIKE THAT?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1821 +#: game/4_noelle.rpy:1828 msgid "This is the Silicon Valley, Frenchman. The land of innovation." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1827 +#: game/4_noelle.rpy:1834 msgid "Didja get me any souvenirs on your trip?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1829 +#: game/4_noelle.rpy:1836 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_7f042003" msgid "No." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1832 +#: game/4_noelle.rpy:1839 msgid "Huh?! Meanie!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1834 +#: game/4_noelle.rpy:1841 msgid "I didn't get anyone anything. We had limited luggage space." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1835 +#: game/4_noelle.rpy:1842 msgid "" "All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty " "products my mom wanted." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1838 +#: game/4_noelle.rpy:1845 msgid "Dubious beauty products? Like what? Nail clippers with bombs in them?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1840 +#: game/4_noelle.rpy:1847 msgid "Wh...Why would there be nail clippers with bombs with them?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1841 +#: game/4_noelle.rpy:1848 msgid "" "All I meant was products with questionable value like skin whitening cream." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1844 +#: game/4_noelle.rpy:1851 msgid "Wait, skin whitening cream? Like, to make your skin lighter?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1846 +#: game/4_noelle.rpy:1853 msgid "Yes. Chinese beauty standards are all kinds of messed up." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1847 +#: game/4_noelle.rpy:1854 msgid "" "It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your " "skin is, the better." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1850 +#: game/4_noelle.rpy:1857 msgid "That's just like in India." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1852 +#: game/4_noelle.rpy:1859 msgid "Yeah, oh my god! I thought it was just a brown thing!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1853 +#: game/4_noelle.rpy:1860 msgid "You guys have colorism, too?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1855 +#: game/4_noelle.rpy:1862 msgid "Oh, is it similar in your culture?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1858 +#: game/4_noelle.rpy:1865 msgid "It's a whole thing! You have NO idea." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1860 +#: game/4_noelle.rpy:1867 msgid "I would argue I do have an idea." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1861 +#: game/4_noelle.rpy:1868 msgid "" "My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1864 +#: game/4_noelle.rpy:1871 msgid "" "Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, " "too." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1866 +#: game/4_noelle.rpy:1873 msgid "It's the same." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1868 +#: game/4_noelle.rpy:1875 msgid "It's the same..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1869 +#: game/4_noelle.rpy:1876 msgid "Yellow and brown parents...They match just like pee and poo." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1871 +#: game/4_noelle.rpy:1878 msgid "What the fuck man..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1873 +#: game/4_noelle.rpy:1880 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_7c22ccaa" msgid "......." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1875 +#: game/4_noelle.rpy:1882 msgid "Akarsha, have you ever considered not speaking?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1878 +#: game/4_noelle.rpy:1885 msgid "How mean! The second I open my mouth, you all jump to slap my balls..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1881 +#: game/4_noelle.rpy:1888 msgid "DO YOU HAVE TO WORD IT LIKE THAT?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1884 +#: game/4_noelle.rpy:1891 msgid "" "I'm tryin' to use more phrases with the word \"balls\" in it in my normal " "conversations." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1886 +#: game/4_noelle.rpy:1893 msgid "WHY?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1888 +#: game/4_noelle.rpy:1895 msgid "I dunno, I just think it'll add more flavor." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1893 +#: game/4_noelle.rpy:1900 msgid "[teamName!t], assemble!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1897 +#: game/4_noelle.rpy:1904 msgid "" "Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1899 +#: game/4_noelle.rpy:1906 msgid "" "The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1901 +#: game/4_noelle.rpy:1908 msgid "So we've got good news and bad news." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1903 +#: game/4_noelle.rpy:1910 msgid "Good news, we have a game today!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1905 +#: game/4_noelle.rpy:1912 msgid "Bad news...It's just the Niles baseball team again." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1907 +#: game/4_noelle.rpy:1914 msgid "They're the only ones who would play us again." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1909 +#: game/4_noelle.rpy:1916 msgid "Ah...That's not surprising." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1910 +#: game/4_noelle.rpy:1917 msgid "" "We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get " "mercied. There's no in between." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1911 +#: game/4_noelle.rpy:1918 msgid "So most teams we play aren't exactly eager for a rematch." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1914 +#: game/4_noelle.rpy:1921 msgid "We had to swear up and down you guys would be normal this time." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1922 +#: game/4_noelle.rpy:1929 msgid "So y'all better not be weird." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:1924 +#: game/4_noelle.rpy:1931 msgid "Alright, we yakusoku..." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1926 +#: game/4_noelle.rpy:1933 msgid "What?????" msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:1928 +#: game/4_noelle.rpy:1935 msgid "That's how you say \"promise\" in Nihongo...a.k.a Japanese." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1930 +#: game/4_noelle.rpy:1937 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_d3d1d5c1" msgid ".............." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1932 +#: game/4_noelle.rpy:1939 msgid "Is everyone ready to go? The other team got here early." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1939 +#: game/4_noelle.rpy:1946 msgid "" "Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are " "already warming up." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1941 +#: game/4_noelle.rpy:1948 msgid "" "The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already " "warming up." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1944 +#: game/4_noelle.rpy:1951 msgid "Thanks for being willing to play us again, guys." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1946 +#: game/4_noelle.rpy:1953 msgid "No problem. Time for our revenge!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1948 +#: game/4_noelle.rpy:1955 msgid "Yeah, right. We destroyed you guys last time." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1950 +#: game/4_noelle.rpy:1957 msgid "Well, that was before our secret weapon joined the team." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1952 +#: game/4_noelle.rpy:1959 msgid "Secret weapon?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1955 +#: game/4_noelle.rpy:1962 msgid "We got a new guy who's pretty good." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1957 +#: game/4_noelle.rpy:1964 msgid "Oh yeah? Where is he?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1959 +#: game/4_noelle.rpy:1966 msgid "" "Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds " "pass, their faces grow more and more alarmed." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1961 +#: game/4_noelle.rpy:1968 msgid "...I'm actually not sure..." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1963 +#: game/4_noelle.rpy:1970 msgid "Maybe he got lost on his way driving here?" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1965 +#: game/4_noelle.rpy:1972 msgid "Yeah, that seems typical of him." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1967 +#: game/4_noelle.rpy:1974 msgid "It's fine, we can wait a few minutes for him to show up." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1972 +#: game/4_noelle.rpy:1979 msgid "20 minutes later" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1979 +#: game/4_noelle.rpy:1986 msgid "No one came..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1980 +#: game/4_noelle.rpy:1987 msgid "He's decidedly late at this point." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1983 +#: game/4_noelle.rpy:1990 msgid "I can't believe this. Where the heck could he be??" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1985 +#: game/4_noelle.rpy:1992 msgid "Did you try calling him?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1987 +#: game/4_noelle.rpy:1994 msgid "He didn't pick up." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1989 +#: game/4_noelle.rpy:1996 msgid "Well, it's not like he can answer the phone if he's driving." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1991 +#: game/4_noelle.rpy:1998 msgid "You guys are pathetic. Making up some guy to blame your loss on..." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1994 +#: game/4_noelle.rpy:2001 msgid "We're not making him up! He's real!" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1996 +#: game/4_noelle.rpy:2003 msgid "And we didn't lose yet?? Stop jumping to conclusions..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1998 +#: game/4_noelle.rpy:2005 msgid "" "Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can " "join the game then." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2000 +#: game/4_noelle.rpy:2007 msgid "Yeah, sure..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2002 +#: game/4_noelle.rpy:2009 msgid "Umpire" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2004 +#: game/4_noelle.rpy:2011 msgid "" "As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her " "spot in right field." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2005 +#: game/4_noelle.rpy:2012 msgid "She scowls disdainfully at a barren patch of grass as she passes it." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2007 +#: game/4_noelle.rpy:2014 msgid "" "Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, \"I'll defend that " "area, so you cover the rest of the field, okay?\"" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2008 +#: game/4_noelle.rpy:2015 msgid "" "I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2011 +#: game/4_noelle.rpy:2018 msgid "Hey, wait!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2012 +#: game/4_noelle.rpy:2019 msgid "Noelle, you're playing second base today." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2014 +#: game/4_noelle.rpy:2021 msgid "I am? Why?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2017 +#: game/4_noelle.rpy:2024 msgid "Yeah, why?! She ducks and covers whenever the ball comes her way." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2019 +#: game/4_noelle.rpy:2026 msgid "That's exactly why she needs to do it." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2021 +#: game/4_noelle.rpy:2028 msgid "" "I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure " "therapy." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2022 +#: game/4_noelle.rpy:2029 msgid "" "It's where you make someone do something they're afraid of until they stop " "whining and get used to it." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2024 +#: game/4_noelle.rpy:2031 msgid "That doesn't sound like the textbook definition to me..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2027 +#: game/4_noelle.rpy:2034 msgid "" "Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you " "had your eyes closed the whole time?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2030 +#: game/4_noelle.rpy:2037 msgid "That was before I knew what exposure therapy was." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2032 +#: game/4_noelle.rpy:2039 msgid "Uh huh." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:2040 +#: game/4_noelle.rpy:2047 msgid "Wait, but I was second base. What happens to me then?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2042 +#: game/4_noelle.rpy:2049 msgid "You're playing left field now because you run fast." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2044 +#: game/4_noelle.rpy:2051 msgid "We're moving a whole bunch of people around, not just you two." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2046 +#: game/4_noelle.rpy:2053 msgid "Chryssa thinks she's a mega mind master now because of AP Psychology." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2048 +#: game/4_noelle.rpy:2055 msgid "Hey, I never said that!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2058 +#: game/4_noelle.rpy:2065 msgid "Noelle begins trekking to second base." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2060 +#: game/4_noelle.rpy:2067 msgid "" "I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was " "first roped into this club." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2061 +#: game/4_noelle.rpy:2068 msgid "" "I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read " "the baseball rulebook from cover to cover." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2063 +#: game/4_noelle.rpy:2070 msgid "Still, I really hope no one hits the ball my way..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2065 +#: game/4_noelle.rpy:2072 msgid "To her surprise, Akarsha is already standing by second base." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2067 +#: game/4_noelle.rpy:2074 msgid "Bonjour!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2069 +#: game/4_noelle.rpy:2076 msgid "Why are you here?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2071 +#: game/4_noelle.rpy:2078 msgid "I'm the shortstop? I'm supposed to be here." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2073 +#: game/4_noelle.rpy:2080 msgid "What...? Aren't you supposed to be closer to third base?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2076 +#: game/4_noelle.rpy:2083 msgid "Says who?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2078 +#: game/4_noelle.rpy:2085 msgid "The diagram in the baseball rulebook." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2081 +#: game/4_noelle.rpy:2088 msgid "Nah, the shortstop's position mirrors the second baseman's." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2082 +#: game/4_noelle.rpy:2089 msgid "" "You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate " "what the batters and runner do, you know." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2085 +#: game/4_noelle.rpy:2092 msgid "See?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2087 +#: game/4_noelle.rpy:2094 msgid "R-right, I knew that..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2088 +#: game/4_noelle.rpy:2095 msgid "" "So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily " "confusing?" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2090 +#: game/4_noelle.rpy:2098 msgid "You're like a duo! It's a good thing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2092 +#: game/4_noelle.rpy:2100 msgid "Yah, we should negotiate who does what in different situations." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2094 +#: game/4_noelle.rpy:2102 msgctxt "baseballGame_318273e6" msgid "Alright, fine." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2097 +#: game/4_noelle.rpy:2105 msgid "How about you cover second when there's a runner on first?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2098 +#: game/4_noelle.rpy:2106 msgid "And field the ground balls close to us?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2099 +#: game/4_noelle.rpy:2107 msgid "And also take care of the fly balls?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2102 +#: game/4_noelle.rpy:2110 msgid "You're just trying to get out of doing as much work as possible!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2105 +#: game/4_noelle.rpy:2113 msgid "" "The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first " "batter." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2107 +#: game/4_noelle.rpy:2115 msgid "Good! Just do that two more times and we get to bat!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2110 +#: game/4_noelle.rpy:2118 msgid "Hayden digs into the batter's box next." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2113 +#: game/4_noelle.rpy:2121 msgid "" "Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before " "dropping back toward the strike zone." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2117 +#: game/4_noelle.rpy:2125 msgctxt "baseballGame_3f0e0dd9" msgid "Agh!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2118 +#: game/4_noelle.rpy:2126 msgid "Instead of swinging, Hayden flinches backward out of the way." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:2120 +#: game/4_noelle.rpy:2128 msgid "Strike!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2122 +#: game/4_noelle.rpy:2130 msgid "What's with you?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2124 +#: game/4_noelle.rpy:2132 msgid "Nothing! I'm just making sure I don't get hit in the mouth." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2125 +#: game/4_noelle.rpy:2133 msgid "I had a dream last night that my teeth were falling out." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2127 +#: game/4_noelle.rpy:2135 msgid "THAT'S what you wasted your dream on?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2130 +#: game/4_noelle.rpy:2138 msgid "It's not like I can control what I dream about!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2134 +#: game/4_noelle.rpy:2142 msgid "" "Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it " "pretty much just sails straight down the middle." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2137 +#: game/4_noelle.rpy:2145 msgid "Rragh!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2140 +#: game/4_noelle.rpy:2148 msgid "Hayden manages to make contact and drives the ball into grass!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2142 +#: game/4_noelle.rpy:2150 msgid "" "It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle " "sees it coming straight at her!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2145 +#: game/4_noelle.rpy:2153 msgid "Egad!!! I hate ground balls!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2147 +#: game/4_noelle.rpy:2155 msgid "" "Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the " "ball with the other." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2148 +#: game/4_noelle.rpy:2156 msgid "She braces for impact, but nothing hits her." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2151 +#: game/4_noelle.rpy:2159 msgid "" "On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her " "back without looking at it." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2153 +#: game/4_noelle.rpy:2161 msgctxt "baseballGame_3b71d0de" msgid "!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2155 +#: game/4_noelle.rpy:2163 msgid "Whoa!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2156 +#: game/4_noelle.rpy:2164 msgid "Even Min herself looks shocked that she caught it." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2158 +#: game/4_noelle.rpy:2166 msgid "Just because it's cool doesn't mean he's out!! Throw it to first!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2164 +#: game/4_noelle.rpy:2172 msgid "" "Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:2165 +#: game/4_noelle.rpy:2173 msgid "Out!" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2167 +#: game/4_noelle.rpy:2175 msgid "Aw man..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2169 +#: game/4_noelle.rpy:2177 msgid "That was close!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2173 +#: game/4_noelle.rpy:2181 msgid "As Hayden heads back to the dugout in defeat, there's a distant shout." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2176 +#: game/4_noelle.rpy:2184 msgid "Sorry I'm late!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2178 +#: game/4_noelle.rpy:2186 msgid "Some guy is sprinting down the hill to the Killer Whales at top speed." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2179 +#: game/4_noelle.rpy:2187 msgid "Sorry! Sorry! Sorry!" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2181 +#: game/4_noelle.rpy:2189 msgid "Subhaan!" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2184 +#: game/4_noelle.rpy:2192 msgid "WHERE WERE YOU???" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2185 +#: game/4_noelle.rpy:2193 msgid "Subhaan" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2186 +#: game/4_noelle.rpy:2194 msgid "The Killer Whale player sighs despondently as he joins his teammates." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2188 +#: game/4_noelle.rpy:2196 msgid "I was driving over when all of a sudden a spider crawled up my leg..." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2189 +#: game/4_noelle.rpy:2197 msgid "So obviously I crashed the car." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2192 +#: game/4_noelle.rpy:2200 msgid "\"Obviously\"?!" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2194 +#: game/4_noelle.rpy:2202 msgid "Are you okay...?" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2196 +#: game/4_noelle.rpy:2204 msgid "Don't worry, I'm fine. I just knocked a street sign over." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2198 +#: game/4_noelle.rpy:2206 msgid "Isn't that a crime...?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2201 +#: game/4_noelle.rpy:2209 msgid "How big was the spider?" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2203 +#: game/4_noelle.rpy:2211 msgid "Like this big." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2204 +#: game/4_noelle.rpy:2212 msgid "He pinches his thumb and index finger together to demonstrate." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2206 +#: game/4_noelle.rpy:2214 msgid "So small." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2208 +#: game/4_noelle.rpy:2216 msgid "" "But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider " "twice as big." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2210 +#: game/4_noelle.rpy:2218 msgid "Even if it WAS twice as big, isn't crashing kinda an overreaction?" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2212 +#: game/4_noelle.rpy:2220 msgctxt "baseballGame_9ba0838f" msgid "No?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2214 +#: game/4_noelle.rpy:2222 msgid "Whatever...Just get up to bat already, it's your turn." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2216 +#: game/4_noelle.rpy:2224 msgid "This guy seems like a coward." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2217 +#: game/4_noelle.rpy:2225 msgid "I wonder what makes him their secret weapon." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2221 +#: game/4_noelle.rpy:2229 msgid "Subhaan digs in behind home plate." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2227 +#: game/4_noelle.rpy:2235 msgid "He's standing on the other side of the plate. He must be left-handed." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2232 +#: game/4_noelle.rpy:2240 msgid "" "Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the " "last second." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2234 +#: game/4_noelle.rpy:2242 msgid "He's not even going to try to hit it?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2241 +#: game/4_noelle.rpy:2249 msgid "" "He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending " "the baseball bouncing toward Liz!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2242 +#: game/4_noelle.rpy:2250 msgid "She's forced to rush forward to field it, leaving first base unmanned." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2244 +#: game/4_noelle.rpy:2252 msgid "I got it!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2247 +#: game/4_noelle.rpy:2255 msgid "" "By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first " "base." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2249 +#: game/4_noelle.rpy:2257 msgid "He's fast!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2253 +#: game/4_noelle.rpy:2261 msgid "FRANCE!! Frenchman!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2255 +#: game/4_noelle.rpy:2263 msgid "Oh, I need to cover first base since Liz isn't there!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2259 +#: game/4_noelle.rpy:2267 msgid "" "Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but " "Subhaan beats her there." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2260 +#: game/4_noelle.rpy:2268 msgid "The Killer Whales cheer as Subhaan overruns the base." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2262 +#: game/4_noelle.rpy:2270 msgid "Yeah!! Sub-Zero!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2264 +#: game/4_noelle.rpy:2272 msgid "...Sub-Zero??" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2266 +#: game/4_noelle.rpy:2274 msgid "\"Sub-Zero\"" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2268 +#: game/4_noelle.rpy:2276 msgid "That's me. They call me Sub-Zero 'cause I'm so cool." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2270 +#: game/4_noelle.rpy:2278 msgid "Huh?? No fair, I want a badass nickname, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2272 +#: game/4_noelle.rpy:2280 msgid "Oh, please. Like what?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2275 +#: game/4_noelle.rpy:2283 msgid "Like...Sub-Zero." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2278 +#: game/4_noelle.rpy:2286 msgid "You're just going to copy him?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2281 +#: game/4_noelle.rpy:2289 msgid "Sayeeda shakes her head as Sub-Zero basks under his teammates' praise." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:2283 +#: game/4_noelle.rpy:2291 msgid "Tch. Who the heck bunts to get on base?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2285 +#: game/4_noelle.rpy:2293 msgid "I mean, if you're fast, it's doable." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2286 +#: game/4_noelle.rpy:2294 msgid "" "Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two " "steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:2288 +#: game/4_noelle.rpy:2296 msgid "That's so cheap!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2290 +#: game/4_noelle.rpy:2298 msgid "Well, that's the essence of baseball, no? Cheating and being cheap." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:2292 +#: game/4_noelle.rpy:2300 msgid "I thought the essence of baseball was friendship and teamwork." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2294 +#: game/4_noelle.rpy:2302 msgid "Oh, yes, that too." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2298 +#: game/4_noelle.rpy:2306 msgid "Jun-seo is up to bat next." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2300 +#: game/4_noelle.rpy:2308 msgid "" "He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if " "sensing the bat, dodging it entirely." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2302 +#: game/4_noelle.rpy:2310 msgid "Uogh??" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2304 +#: game/4_noelle.rpy:2312 msgctxt "baseballGame_7af3c61f" msgid "?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2306 +#: game/4_noelle.rpy:2314 msgid "" "Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after " "it." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2310 +#: game/4_noelle.rpy:2318 msgid "Yaaaa!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2312 +#: game/4_noelle.rpy:2320 msgid "Subzero takes off running toward second base!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2314 +#: game/4_noelle.rpy:2322 msgid "He's taking the chance to steal! I need to tag him out!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2317 +#: game/4_noelle.rpy:2325 msgid "Diya secures the ball and throws it to Akarsha." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2319 +#: game/4_noelle.rpy:2327 msgctxt "baseballGame_45dd1e99" msgid "Got it!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2321 +#: game/4_noelle.rpy:2329 msgid "...Never mind, looks like Akarsha's supposed to cover second base here." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2324 +#: game/4_noelle.rpy:2332 msgid "Sub-Zero skids to a halt halfway between the bases." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2325 +#: game/4_noelle.rpy:2333 msgctxt "baseballGame_43c2b153" msgid "Oh no!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2327 +#: game/4_noelle.rpy:2335 msgid "" "Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2331 +#: game/4_noelle.rpy:2339 msgid "" "Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward " "first base." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2333 +#: game/4_noelle.rpy:2341 msgid "Throw it to me!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2335 +#: game/4_noelle.rpy:2343 msgid "Hrah!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2337 +#: game/4_noelle.rpy:2345 msgid "Akarsha lobs the ball over, and Liz tags him out." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2339 +#: game/4_noelle.rpy:2347 msgid "Noooo..." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2341 +#: game/4_noelle.rpy:2349 msgid "Nice one, Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2343 +#: game/4_noelle.rpy:2351 msgid "...Akarsha? Who's that?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2345 +#: game/4_noelle.rpy:2353 msgid "You???" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2347 +#: game/4_noelle.rpy:2355 msgid "I dunno what you're talking about." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2349 +#: game/4_noelle.rpy:2357 msgid "My name.........is Sub-Zero." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2351 +#: game/4_noelle.rpy:2359 msgid "NO, IT'S NOT." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2356 +#: game/4_noelle.rpy:2364 msgctxt "baseballGame_3e0f5d3a" msgid "The teams switch sides." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2358 +#: game/4_noelle.rpy:2366 msgid "" "As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where " "she is." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2361 +#: game/4_noelle.rpy:2369 msgid "Barely a day ago, I was on the opposite side of the planet." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2362 +#: game/4_noelle.rpy:2370 msgid "" "I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while " "collecting the trash." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2363 +#: game/4_noelle.rpy:2371 msgid "" "And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and " "running on grass." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2364 +#: game/4_noelle.rpy:2372 msgid "Why am I here? It's a mistake that I'm here." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2367 +#: game/4_noelle.rpy:2375 msgid "Hello? Earth to Frenchman?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2369 +#: game/4_noelle.rpy:2377 msgctxt "baseballGame_9d73f57c" msgid "What?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2372 +#: game/4_noelle.rpy:2380 msgid "You didn't hear a thing I said, huh?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2374 +#: game/4_noelle.rpy:2382 msgid "My apologies. What was it?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2377 +#: game/4_noelle.rpy:2385 msgid "I said, it's hot as balls out here!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2380 +#: game/4_noelle.rpy:2388 msgid "Not this again!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2389 +#: game/4_noelle.rpy:2397 msgid "So what were you so lost in thought about?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2391 +#: game/4_noelle.rpy:2399 msgid "Nothing really..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2393 +#: game/4_noelle.rpy:2401 msgid "" "It's just strange knowing I would've led a completely different life if my " "parents had stayed in Taiwan." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2394 +#: game/4_noelle.rpy:2402 msgid "" "I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't " "ignorant of her own culture." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2395 +#: game/4_noelle.rpy:2403 msgid "Maybe I would have been a better person." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2398 +#: game/4_noelle.rpy:2406 msgid "Aw, I like you the way you are, though." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2399 +#: game/4_noelle.rpy:2407 msgid "And if your parents didn't move, we would never have met." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2401 +#: game/4_noelle.rpy:2409 msgid "Of course, because obviously that makes up for everything." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2404 +#: game/4_noelle.rpy:2412 msgid "Akarsha grins, and the inside of Noelle's palm prickles." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2406 +#: game/4_noelle.rpy:2414 msgid "This is so peculiar..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2409 +#: game/4_noelle.rpy:2417 msgid "" "Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to " "be annoyed for comedic effect." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2412 +#: game/4_noelle.rpy:2420 msgid "" "The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes " "away." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2414 +#: game/4_noelle.rpy:2422 msgid "" "I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through " "rose-colored glasses." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2415 +#: game/4_noelle.rpy:2423 msgid "" "They probably have tons of struggles over there that you're clueless about." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2418 +#: game/4_noelle.rpy:2426 msgid "" "Even so, the standard of living there is on an entirely different level." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2419 +#: game/4_noelle.rpy:2427 msgid "This is backed up by actual statistics, not just my personal opinions." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2422 +#: game/4_noelle.rpy:2430 msgid "I dunno, man. It's not good to wallow too long in self-pity." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2423 +#: game/4_noelle.rpy:2431 msgid "Or else you'll get lost in the sauce." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2425 +#: game/4_noelle.rpy:2433 msgid "...The sauce? What sauce?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2428 +#: game/4_noelle.rpy:2436 msgid "It's a metaphor for being out of touch with reality." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2429 +#: game/4_noelle.rpy:2437 msgid "But I like to imagine barbeque sauce." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2434 +#: game/4_noelle.rpy:2442 msgctxt "baseballGame_ed0b524b" msgid "!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2437 +#: game/4_noelle.rpy:2445 msgid "" "The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2439 +#: game/4_noelle.rpy:2447 msgid "The rest of the [teamName!t] cheer as Diya bats Chryssa in." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2441 +#: game/4_noelle.rpy:2449 msgid "Oh, they're not just walking Diya like last game?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2444 +#: game/4_noelle.rpy:2452 msgid "" "I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz " "it's not fun for Diya." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2446 +#: game/4_noelle.rpy:2454 msgid "Who's up next?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2448 +#: game/4_noelle.rpy:2456 msgid "Me! Time to unveil my special technique!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2454 +#: game/4_noelle.rpy:2462 msgid "" "Wait, she better not be trying that \"getting hit on purpose\" thing again!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2463 +#: game/4_noelle.rpy:2471 msgid "Oblivious, Junseo throws a fastball to Akarsha." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2470 +#: game/4_noelle.rpy:2478 msgid "" "Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2472 +#: game/4_noelle.rpy:2480 msgid "Hahah! Free walk to first base!" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2474 +#: game/4_noelle.rpy:2482 msgid "Huh?! You can't do that on purpose!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2477 +#: game/4_noelle.rpy:2485 msgid "" "The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his " "rulebook, lost." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:2478 +#: game/4_noelle.rpy:2486 msgid "Uh...Does it say that in the rules?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2480 +#: game/4_noelle.rpy:2488 msgid "" "Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or " "not." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2481 +#: game/4_noelle.rpy:2489 msgid "" "Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook:\n" "There is no distinction between the act of touching or by being touched." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2485 +#: game/4_noelle.rpy:2493 msgid "Seriously?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2487 +#: game/4_noelle.rpy:2495 msgid "Thank you, baseball lawyer! Muah!!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2489 +#: game/4_noelle.rpy:2497 msgid "" "Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter " "shall not permit a pitched ball to touch him." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2491 +#: game/4_noelle.rpy:2499 msgid "But it's not really my job to remind them to update their rulebook." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2494 +#: game/4_noelle.rpy:2502 msgid "But...but still, that's not fair!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2496 +#: game/4_noelle.rpy:2504 msgid "You may not like it, but this is what peak baseball looks like." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2497 +#: game/4_noelle.rpy:2505 msgid "Even the Major League Baseball logo is a guy getting hit by the pitch." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2499 +#: game/4_noelle.rpy:2507 msgid "Wha...what're you talking about?" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2500 +#: game/4_noelle.rpy:2508 msgid "It's a guy swinging at the ball." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2505 +#: game/4_noelle.rpy:2513 msgid "No, really picture it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2506 +#: game/4_noelle.rpy:2514 msgid "The ball is too high up, and look how close to him it is." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2507 +#: game/4_noelle.rpy:2515 msgid "It's too late, there's no way he's gonna be able to hit it in time." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2508 +#: game/4_noelle.rpy:2516 msgid "It's a guy who's about to get beaned." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2510 +#: game/4_noelle.rpy:2518 msgctxt "baseballGame_4399bdb8" msgid "No way..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2512 +#: game/4_noelle.rpy:2520 msgid "She's right...It really is a guy about to get hit..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2514 +#: game/4_noelle.rpy:2522 msgid "I rest my case." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2519 +#: game/4_noelle.rpy:2527 msgid "Akarsha jogs to first base, victorious." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2522 +#: game/4_noelle.rpy:2530 msgid "Alright. I'm up next." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2524 +#: game/4_noelle.rpy:2532 msgid "There's already two outs. I'd better not strike out." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2526 +#: game/4_noelle.rpy:2534 msgid "" "But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow " "hit this, we could end this inning with a massive lead." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2530 +#: game/4_noelle.rpy:2538 msgid "Noelle swiftly strikes out, missing by a mile with each swing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2532 +#: game/4_noelle.rpy:2540 msgid "Drat! I blew it." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2535 +#: game/4_noelle.rpy:2543 msgid "There, there..." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2539 +#: game/4_noelle.rpy:2547 msgid "Did you try? Yes. But did you fail? Also yes." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2541 +#: game/4_noelle.rpy:2549 msgid "Wait, I think I said those in the wrong order." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2544 +#: game/4_noelle.rpy:2552 msgid "Forget the order! Why mention me failing at all?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2555 +#: game/4_noelle.rpy:2563 msgctxt "defendingAgain_3e0f5d3a" msgid "The teams switch sides." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2557 +#: game/4_noelle.rpy:2565 msgid "" "As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to " "the catcher's box." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2559 +#: game/4_noelle.rpy:2567 msgid "Diya, do you have any tips for hitting the ball?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2561 +#: game/4_noelle.rpy:2569 msgid "Diya considers it for a moment." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2563 +#: game/4_noelle.rpy:2571 msgid "It's easier to hit the top of the ball than the bottom." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2564 +#: game/4_noelle.rpy:2572 msgid "Bad for hitting home runs but you'll strike out less." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2566 +#: game/4_noelle.rpy:2574 msgid "" "Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can " "differentiate between the top and bottom halves??" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2569 +#: game/4_noelle.rpy:2577 msgid "Diya appears not to have heard Noelle's response and has walked away." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2571 +#: game/4_noelle.rpy:2579 msgid "Thanks, I guess..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2575 +#: game/4_noelle.rpy:2583 msgid "" "The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's " "pitches." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2577 +#: game/4_noelle.rpy:2585 msgid "Woohoo! We're tied now!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2580 +#: game/4_noelle.rpy:2588 msgid "EAT SHIT AND DIE!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2586 +#: game/4_noelle.rpy:2594 msgid "" "Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets " "a solid hit!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2590 +#: game/4_noelle.rpy:2598 msgid "Maybe I can catch this!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2593 +#: game/4_noelle.rpy:2601 msgid "" "Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into " "center field." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2595 +#: game/4_noelle.rpy:2603 msgctxt "defendingAgain_357bc0b5" msgid "Got it!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2597 +#: game/4_noelle.rpy:2605 msgid "Chryssa fields the ball, then tosses it back to Noelle." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2599 +#: game/4_noelle.rpy:2607 msgid "I need to throw this to first base!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2603 +#: game/4_noelle.rpy:2611 msgid "" "Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the " "ground and begins rolling away..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2605 +#: game/4_noelle.rpy:2613 msgctxt "defendingAgain_95009986" msgid ".........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2606 +#: game/4_noelle.rpy:2614 msgid "" "Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is " "approaching second base." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2608 +#: game/4_noelle.rpy:2616 msgid "It's another pickle! Liz and Akarsha need to box him in again." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2611 +#: game/4_noelle.rpy:2619 msgctxt "defendingAgain_d6483e85" msgid "Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2613 +#: game/4_noelle.rpy:2621 msgid "Who?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2615 +#: game/4_noelle.rpy:2623 msgid "She's not cooperating because she wants to be called Sub-Zero!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2619 +#: game/4_noelle.rpy:2627 msgid "Call her Sub-Zero" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2619 +#: game/4_noelle.rpy:2627 msgid "Don't call her Sub-Zero" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2623 +#: game/4_noelle.rpy:2631 msgid "...Sub-Zero..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2626 +#: game/4_noelle.rpy:2634 msgid "Oh hey, that's me!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2629 +#: game/4_noelle.rpy:2637 msgid "" "Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2631 +#: game/4_noelle.rpy:2639 msgid "Nooooo..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2633 +#: game/4_noelle.rpy:2641 msgid "Heh! Another win for Sub-Zero." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2635 +#: game/4_noelle.rpy:2643 msgid "YOU'RE DISGUSTING." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2641 +#: game/4_noelle.rpy:2649 msgid "" "Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock " "with the Killer Whales for the next few innings." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2643 +#: game/4_noelle.rpy:2651 msgid "" "Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock " "with the Killer Whales for the next few innings." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2650 +#: game/4_noelle.rpy:2658 msgid "" "It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our " "victory." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2654 +#: game/4_noelle.rpy:2662 msgid "AKARSHA!!!! YOU VILE CREATURE!!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2657 +#: game/4_noelle.rpy:2665 msgid "Hmmm? I wonder who this \"Akarsha\" you keep referring to is." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2660 +#: game/4_noelle.rpy:2668 msgid "" "Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it " "land on the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2663 +#: game/4_noelle.rpy:2671 msgid "REALLY???" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2666 +#: game/4_noelle.rpy:2674 msgctxt "defendingAgain_963b5e21" msgid "Shit!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2667 +#: game/4_noelle.rpy:2675 msgid "I mean — shoot!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2669 +#: game/4_noelle.rpy:2677 msgid "" "Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2670 +#: game/4_noelle.rpy:2678 msgid "She shrieks at Akarsha as he crosses home plate." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2673 +#: game/4_noelle.rpy:2681 msgid "THEY SCORED BECAUSE OF YOU!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2676 +#: game/4_noelle.rpy:2684 msgid "" "Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a " "good teammate?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2678 +#: game/4_noelle.rpy:2686 msgid "Really makes you think..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2681 +#: game/4_noelle.rpy:2689 msgid "NO, IT DOESN'T." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2691 +#: game/4_noelle.rpy:2699 msgid "" "Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final " "inning one run behind the Killer Whales." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2693 +#: game/4_noelle.rpy:2701 msgid "" "Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final " "inning one run behind the Killer Whales." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2695 +#: game/4_noelle.rpy:2703 msgid "We need to get at least one more run, or we'll lose." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2699 +#: game/4_noelle.rpy:2707 msgid "Unfortunately, Sayeeda and Chryssa rack up two outs right off the bat." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:2701 +#: game/4_noelle.rpy:2709 msgid "Gomenasorry Diya-sama, you're our only hope!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2705 +#: game/4_noelle.rpy:2713 msgid "After letting two balls go, Diya swings at a fastball." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2708 +#: game/4_noelle.rpy:2716 msgctxt "bigBrainMove_57537cff" msgid "....!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2710 +#: game/4_noelle.rpy:2718 msgid "" "She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it " "rockets toward the fence." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2713 +#: game/4_noelle.rpy:2721 msgid "" "It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear " "it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2716 +#: game/4_noelle.rpy:2724 msgid "Too bad it wasn't a home run." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2718 +#: game/4_noelle.rpy:2726 msgid "Too bad I'm about to beat the shit out of you!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2720 +#: game/4_noelle.rpy:2728 msgid "Kidding! Kidding!! Diya did great!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2724 +#: game/4_noelle.rpy:2732 msgid "" "Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely " "beating the throw." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:2725 +#: game/4_noelle.rpy:2733 msgid "Safe!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2726 +#: game/4_noelle.rpy:2734 msgid "Akarsha cracks her knuckles as she gets up from the bench." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2728 +#: game/4_noelle.rpy:2736 msgid "Time to use my special technique." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2730 +#: game/4_noelle.rpy:2738 msgid "Wait. Are you going to get yourself hit by the pitch again?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2732 +#: game/4_noelle.rpy:2740 msgid "Ya." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2734 +#: game/4_noelle.rpy:2742 msgid "" "Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2735 +#: game/4_noelle.rpy:2743 msgid "Chryssa, do you remember? He was on your team." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2737 +#: game/4_noelle.rpy:2745 msgctxt "bigBrainMove_c914a997" msgid "Huh?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2739 +#: game/4_noelle.rpy:2747 msgid "...Oh, yeah! That was so scary." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2740 +#: game/4_noelle.rpy:2748 msgid "He collapsed and was just lying motionless on the ground for a while." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2741 +#: game/4_noelle.rpy:2749 msgid "" "He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2743 +#: game/4_noelle.rpy:2751 msgid "I think it knocked out one of his teeth, right?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2745 +#: game/4_noelle.rpy:2753 msgctxt "bigBrainMove_622335a1" msgid "Yup." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2746 +#: game/4_noelle.rpy:2754 msgid "Actually, maybe he even have died for real later." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2748 +#: game/4_noelle.rpy:2756 msgid "\"Maybe\"??" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2751 +#: game/4_noelle.rpy:2759 msgid "Anyway, you trying to get hit on purpose just reminded me of that." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2753 +#: game/4_noelle.rpy:2761 msgid "O-oh...Okay..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2755 +#: game/4_noelle.rpy:2763 msgid "This must be a new scare tactic they're trying." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2758 +#: game/4_noelle.rpy:2766 msgid "" "Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and " "Noelle will probably strike out at her at-bat." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2760 +#: game/4_noelle.rpy:2768 msgid "No offense, Noelle." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2762 +#: game/4_noelle.rpy:2770 msgid "None taken..." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2765 +#: game/4_noelle.rpy:2773 msgid "" "So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to " "create an opportunity for Diya to run." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2768 +#: game/4_noelle.rpy:2776 msgid "So I gotta actually hit the ball? Aw, man..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2770 +#: game/4_noelle.rpy:2778 msgid "No pressure if you can't manage it! But do your best!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2772 +#: game/4_noelle.rpy:2780 msgid "Say no more. I'm goin' serious mode." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2778 +#: game/4_noelle.rpy:2786 msgid "" "As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins " "around, and tries to catch it behind her back." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2780 +#: game/4_noelle.rpy:2788 msgid "" "She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2782 +#: game/4_noelle.rpy:2790 msgctxt "bigBrainMove_ea5c5756" msgid "..........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2783 +#: game/4_noelle.rpy:2791 msgid "Akarsha picks the bat back up and points it at Jun-seo." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2785 +#: game/4_noelle.rpy:2793 msgid "Your pants can't wait for my pee." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2787 +#: game/4_noelle.rpy:2795 msgid "Wha...what is that even supposed to mean?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2789 +#: game/4_noelle.rpy:2797 msgid "She's trying to confuse you! Don't let it get to you!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2792 +#: game/4_noelle.rpy:2800 msgid "Disturbed, Jun-seo quickly pitches to Akarsha." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2794 +#: game/4_noelle.rpy:2802 msgid "Akarsha whiffs it for a strike." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2796 +#: game/4_noelle.rpy:2804 msgid "Whoopsie!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:2799 +#: game/4_noelle.rpy:2807 msgid "" "We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even " "work???" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2804 +#: game/4_noelle.rpy:2812 msgid "" "The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2807 +#: game/4_noelle.rpy:2815 msgid "Akarsha smacks it into foul territory." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2809 +#: game/4_noelle.rpy:2817 msgid "Strike two..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2813 +#: game/4_noelle.rpy:2821 msgid "If you waste Diya's double, I'll hit you!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2816 +#: game/4_noelle.rpy:2824 msgid "Chryssa taps the sign she and Liz taped to the dugout's fence." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2818 +#: game/4_noelle.rpy:2826 msgid "No hitting allowed." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2821 +#: game/4_noelle.rpy:2829 msgid "Ha!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2823 +#: game/4_noelle.rpy:2831 msgid "Then...then I'll scream really loud in your ear!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2825 +#: game/4_noelle.rpy:2833 msgid "So it destroys your eardrum!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2827 +#: game/4_noelle.rpy:2835 msgid "Liz taps the second sign they taped to the fence." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2829 +#: game/4_noelle.rpy:2837 msgid "No screaming allowed either." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2831 +#: game/4_noelle.rpy:2839 msgid "Goddammit..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2835 +#: game/4_noelle.rpy:2843 msgid "" "Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2837 +#: game/4_noelle.rpy:2845 msgctxt "bigBrainMove_e47d28aa" msgid "........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2847 +#: game/4_noelle.rpy:2855 msgid "Akarsha leans in so she gets hit by the pitch again!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2850 +#: game/4_noelle.rpy:2858 msgid "Not again!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2852 +#: game/4_noelle.rpy:2860 msgid "Great going, you just lost us the game!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2856 +#: game/4_noelle.rpy:2864 msgid "YAAAaaaaaAAAAA!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2860 +#: game/4_noelle.rpy:2868 msgid "Akarsha races toward first base like her life depends on it!" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2862 +#: game/4_noelle.rpy:2870 msgid "G-guys? Why's she's running?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2864 +#: game/4_noelle.rpy:2872 msgid "Tag her if she tries to steal second!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2866 +#: game/4_noelle.rpy:2874 msgid "" "Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha " "hastily stops in her tracks." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2868 +#: game/4_noelle.rpy:2876 msgid "Uh-oh!" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2870 +#: game/4_noelle.rpy:2878 msgid "Come back here!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2871 +#: game/4_noelle.rpy:2879 msgid "" "Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2873 +#: game/4_noelle.rpy:2881 msgid "" "What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back " "home!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2876 +#: game/4_noelle.rpy:2884 msgid "" "As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges " "forward to tag her." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2880 +#: game/4_noelle.rpy:2888 msgid "They've panicked and forgotten the basic rules of baseball!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2881 +#: game/4_noelle.rpy:2889 msgid "All they have to do is tag first base for a force out!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2884 +#: game/4_noelle.rpy:2892 msgid "" "{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first " "base." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2887 +#: game/4_noelle.rpy:2895 msgid "...Good point..." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2892 +#: game/4_noelle.rpy:2900 msgid "GUYS, DON'T FORGET DIYA'S RUNNING TOO!" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2894 +#: game/4_noelle.rpy:2902 msgctxt "bigBrainMove_d1ebda1b" msgid "HUH?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2899 +#: game/4_noelle.rpy:2907 msgid "Diya slides home in the confusion!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2903 +#: game/4_noelle.rpy:2911 msgid "YEAHHHHHH!!!!!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2906 +#: game/4_noelle.rpy:2914 msgid "...!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2909 +#: game/4_noelle.rpy:2917 msgid "" "Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden " "chases Akarsha back toward first." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2913 +#: game/4_noelle.rpy:2921 msgid "GET OFF THE PLAYING FIELD!! THE GAME'S NOT OVER YET!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:2915 +#: game/4_noelle.rpy:2923 msgid "It's not? I thought we won?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2917 +#: game/4_noelle.rpy:2925 msgid "" "The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first " "base!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2918 +#: game/4_noelle.rpy:2926 msgid "Er, if they even can tag her out? I don't know anymore." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2922 +#: game/4_noelle.rpy:2930 msgid "GET OFF THE PLAYING FIELD!! YOU CAN CELEBRATE LATER!!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2924 +#: game/4_noelle.rpy:2932 msgid "" "The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to " "first base!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2925 +#: game/4_noelle.rpy:2933 msgid "Er, if they even can tag her out? I'm not sure anymore." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2930 +#: game/4_noelle.rpy:2938 msgid "" "As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces " "and collides with him!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2934 +#: game/4_noelle.rpy:2942 msgctxt "bigBrainMove_4d81e02d" msgid "Agh!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2941 +#: game/4_noelle.rpy:2949 msgid "Akarsha bangs her head on Subhaan's knee on her way down!" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2943 +#: game/4_noelle.rpy:2951 msgid "Oh my god!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2945 +#: game/4_noelle.rpy:2953 msgctxt "bigBrainMove_3dd98bff" msgid "Akarsha!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2950 +#: game/4_noelle.rpy:2958 msgid "" "Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the " "ground." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2953 +#: game/4_noelle.rpy:2961 msgid "Akarsha! Are you alright?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2955 +#: game/4_noelle.rpy:2963 msgid "Akarsha doesn't respond." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2956 +#: game/4_noelle.rpy:2964 msgid "" "Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd " "been screaming." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2958 +#: game/4_noelle.rpy:2966 msgid "Please be alright..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2961 +#: game/4_noelle.rpy:2969 msgid "" "Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror " "that she's crying." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2967 +#: game/4_noelle.rpy:2975 msgid "The world would be an awful place without you..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2973 +#: game/4_noelle.rpy:2981 msgid "Owww..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2978 +#: game/4_noelle.rpy:2986 msgid "Dazed, Akarsha slowly begins to sit up." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2979 +#: game/4_noelle.rpy:2987 msgid "" "Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a " "moment before a mixture of other emotions catch up with her." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2982 +#: game/4_noelle.rpy:2990 msgid "Wait, what am I doing?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2985 +#: game/4_noelle.rpy:2993 msgid "" "Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing " "back to the ground." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2987 +#: game/4_noelle.rpy:2995 msgid "Whuh?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2991 +#: game/4_noelle.rpy:2999 msgid "YOU ABSOLUTE ARSE!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2992 +#: game/4_noelle.rpy:3000 msgid "YOU SCARED ME! DON'T EVER DO THAT AGAIN!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2994 +#: game/4_noelle.rpy:3002 msgid "" "Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2995 +#: game/4_noelle.rpy:3003 msgid "Soon, the others have gathered around her in concern." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2997 +#: game/4_noelle.rpy:3005 msgid "You okay?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2999 +#: game/4_noelle.rpy:3007 msgid "Yeah, just woozy..." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3001 +#: game/4_noelle.rpy:3009 msgid "What year is it?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3003 +#: game/4_noelle.rpy:3011 msgid "1834...?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3005 +#: game/4_noelle.rpy:3013 msgid "Just kidding, 2009." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3008 +#: game/4_noelle.rpy:3016 msgid "HOW CAN YOU BE CRACKING JOKES RIGHT NOW?!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3011 +#: game/4_noelle.rpy:3019 msgid "Can you tell me what happened?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3013 +#: game/4_noelle.rpy:3021 msgid "I got myself into a pickle, tripped, and ate shit." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3015 +#: game/4_noelle.rpy:3023 msgid "Okay, good..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:3018 +#: game/4_noelle.rpy:3026 msgid "Ask her if she feels nauseous." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3020 +#: game/4_noelle.rpy:3028 msgid "Do you feel nauseous?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3022 +#: game/4_noelle.rpy:3030 msgid "Naw." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3023 +#: game/4_noelle.rpy:3031 msgid "" "As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax " "a bit." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3025 +#: game/4_noelle.rpy:3033 msgid "You seem fine...It's good that you can remember what happened and walk." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:3027 +#: game/4_noelle.rpy:3035 msgid "It looked like you lost consciousness for a second there, though." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3029 +#: game/4_noelle.rpy:3037 msgid "I wasn't knocked out, I was thinking the whole time." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3031 +#: game/4_noelle.rpy:3039 msgid "Huh?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3034 +#: game/4_noelle.rpy:3042 msgid "I was just stunned 'cause it really hurt." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3036 +#: game/4_noelle.rpy:3044 msgid "So...you remember what I said to you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3039 +#: game/4_noelle.rpy:3047 msgid "Yeah, that I'm an arse?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3041 +#: game/4_noelle.rpy:3049 msgid "What about before that?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3044 +#: game/4_noelle.rpy:3052 msgid "Um...Before that, everyone was screaming that I fell." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3045 +#: game/4_noelle.rpy:3053 msgid "It was so chaotic, it all kinda blurred together." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3048 +#: game/4_noelle.rpy:3056 msgid "Why, did you finally call me Sub-Zero?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3050 +#: game/4_noelle.rpy:3058 msgid "I most certainly did not." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3052 +#: game/4_noelle.rpy:3060 msgid "" "What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to " "pieces over her." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3056 +#: game/4_noelle.rpy:3064 msgid "We should still get you checked out by an adult." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3058 +#: game/4_noelle.rpy:3066 msgid "Aren't you and Liz technically adults now?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3060 +#: game/4_noelle.rpy:3068 msgid "You know what I mean. {i}Real{/i} adults, like the school nurse." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:3063 +#: game/4_noelle.rpy:3071 msgid "Does that mean the game's over?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3065 +#: game/4_noelle.rpy:3073 msgid "Yeah, sorry...We'll have to rematch you guys some other time." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3068 +#: game/4_noelle.rpy:3076 msgid "Wait, so did we win? Did Diya's run count?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3070 +#: game/4_noelle.rpy:3078 msgid "Wait, so did we tie? Did Diya's run count?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3072 +#: game/4_noelle.rpy:3080 msgid "Unfortunately, no." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3073 +#: game/4_noelle.rpy:3081 msgid "" "My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — " "She made a travesty of the game." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3076 +#: game/4_noelle.rpy:3084 msgid "A {i}travesty?{/i} That's such a dramatic way to put it, I love it." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:3083 +#: game/4_noelle.rpy:3091 msgid "I'm so sorry! You can hit my head super hard too as payback!" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:3084 +#: game/4_noelle.rpy:3092 msgid "Like with the bat or something!" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:3086 +#: game/4_noelle.rpy:3094 msgid "Why?! It wouldn't help at all!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3088 +#: game/4_noelle.rpy:3096 msgid "I'll do it." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3090 +#: game/4_noelle.rpy:3098 msgid "NO ONE'S HITTING ANYBODY IN THE HEAD WITH THE BAT!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:3100 +#: game/4_noelle.rpy:3108 msgid "Noelle, could you escort Akarsha to the nurse's office?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3103 +#: game/4_noelle.rpy:3111 msgctxt "bigBrainMove_318273e6" msgid "Alright, fine." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3108 +#: game/4_noelle.rpy:3116 msgid "Noelle and Akarsha trudge back up the hill toward the school." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3109 +#: game/4_noelle.rpy:3117 msgid "Suddenly Akarsha touches her own cheek, confused." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3111 +#: game/4_noelle.rpy:3119 msgid "Why is my face wet?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3113 +#: game/4_noelle.rpy:3121 msgctxt "bigBrainMove_9d73f57c" msgid "What?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3116 +#: game/4_noelle.rpy:3124 msgid "There's something wet on my cheek. Like water." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3118 +#: game/4_noelle.rpy:3126 msgid "It's from when I was crying over her!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3120 +#: game/4_noelle.rpy:3128 msgid "That...that must've been someone's spit that fell on you." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3123 +#: game/4_noelle.rpy:3131 msgid "Huh?! Ew!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3127 +#: game/4_noelle.rpy:3135 msgid "Man...If only I hadn't tripped, I totally would've saved the day." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3129 +#: game/4_noelle.rpy:3137 msgid "You should thank me for tryin' to save you from making us lose." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3134 +#: game/4_noelle.rpy:3142 msgid "" "Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to " "help me..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3136 +#: game/4_noelle.rpy:3144 msgid "" "I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of " "a walk." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3137 +#: game/4_noelle.rpy:3145 msgid "I truly marvel at your creativity sometimes." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3142 +#: game/4_noelle.rpy:3150 msgid "Whuh??" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3144 +#: game/4_noelle.rpy:3152 msgid "Who are you, and what did you do with Noelle?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3146 +#: game/4_noelle.rpy:3154 msgid "Contrary to common belief, I am, in fact, capable of being nice." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3149 +#: game/4_noelle.rpy:3157 msgid "" "I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while " "you're doing it." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3150 +#: game/4_noelle.rpy:3158 msgid "Akarsha grabs Noelle's hand and vigorously shakes it up and down." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3152 +#: game/4_noelle.rpy:3160 msgid "Congratulations! You've learned basic human decency!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3153 +#: game/4_noelle.rpy:3161 msgid "You should try it more often." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3154 +#: game/4_noelle.rpy:3162 msgid "" "To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of " "something running between their palms." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3156 +#: game/4_noelle.rpy:3164 msgid "" "Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be " "like this." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3158 +#: game/4_noelle.rpy:3166 msgid "Noelle thrashes her hand free and seizes Akarsha's wrist!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3160 +#: game/4_noelle.rpy:3168 msgctxt "bigBrainMove_ce00232f" msgid "Wah!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3162 +#: game/4_noelle.rpy:3170 msgid "Could it be that I'm still excited from the game?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3163 +#: game/4_noelle.rpy:3171 msgid "There's probably still adrenaline in my system." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3166 +#: game/4_noelle.rpy:3174 msgid "Lemme go!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3169 +#: game/4_noelle.rpy:3177 msgid "War crime! War crime!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3172 +#: game/4_noelle.rpy:3180 msgid "IT'S NOT A WAR CRIME TO GRAB SOMEONE'S ARM!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3177 +#: game/4_noelle.rpy:3185 msgid "Oh, the humanity!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3178 +#: game/4_noelle.rpy:3186 msgid "" "To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling " "pins!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3186 +#: game/4_noelle.rpy:3194 msgid "One week later" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3194 +#: game/4_noelle.rpy:3202 msgid "" "Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in " "front of Noelle." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3196 +#: game/4_noelle.rpy:3204 msgid "How's your head." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3198 +#: game/4_noelle.rpy:3206 msgid "Oh, I'm all good now!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3199 +#: game/4_noelle.rpy:3207 msgid "The nurse just told me to rest up for a few days." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3200 +#: game/4_noelle.rpy:3208 msgid "" "My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same " "thing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3202 +#: game/4_noelle.rpy:3210 msgid "That's good to hear." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3209 +#: game/4_noelle.rpy:3217 msgid "" "I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, " "though." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3211 +#: game/4_noelle.rpy:3219 msgid "At least we have the Multicultural Week Assembly in third period." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3212 +#: game/4_noelle.rpy:3220 msgid "You can use it as extra time to cram." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3215 +#: game/4_noelle.rpy:3223 msgid "" "I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-" "pop part." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3217 +#: game/4_noelle.rpy:3225 msgid "" "Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way " "round in her seat to face her." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3219 +#: game/4_noelle.rpy:3227 msgid "Do you remember the poster that was in the nurse's office?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3221 +#: game/4_noelle.rpy:3229 msgid "No. What poster?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3224 +#: game/4_noelle.rpy:3232 msgid "It said if your hand is bigger than your face, you have cancer." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3226 +#: game/4_noelle.rpy:3234 msgid "That doesn't sound right." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3228 +#: game/4_noelle.rpy:3236 msgid "Why would that be the case? Swelling?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3230 +#: game/4_noelle.rpy:3238 msgid "" "Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3237 +#: game/4_noelle.rpy:3245 msgid "Akarsha slaps Noelle's hand so Noelle smacks herself in the face." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3240 +#: game/4_noelle.rpy:3248 msgid "AKARSHAAAAA!!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3243 +#: game/4_noelle.rpy:3251 msgid "Akarsha bolts, and Noelle chases after her!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3246 +#: game/4_noelle.rpy:3254 msgid "" "The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning " "scream fest." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3247 +#: game/4_noelle.rpy:3255 msgid "" "Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's " "head." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3250 +#: game/4_noelle.rpy:3258 msgid "" "I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense " "mechanism in response to threats." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3251 +#: game/4_noelle.rpy:3259 msgid "" "If I hold her hand, it'll prevent her from doing the \"Why are you hitting " "yourself?\" move." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3252 +#: game/4_noelle.rpy:3260 msgid "And if I embrace her, she will be completely immobilized." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3253 +#: game/4_noelle.rpy:3261 msgid "" "Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange " "urges I'm feeling." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3259 +#: game/4_noelle.rpy:3267 msgid "" "In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the " "Multicultural assembly." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3260 +#: game/4_noelle.rpy:3268 msgid "" "Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as " "they walk, desperately cramming for the impending test." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3262 +#: game/4_noelle.rpy:3270 msgid "Pistil." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3264 +#: game/4_noelle.rpy:3272 msgid "The ovule producing part of the flower. Next." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3267 +#: game/4_noelle.rpy:3275 msgid "Xylem." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3269 +#: game/4_noelle.rpy:3277 msgid "Plant tissue that moves water 'n stuff around. Next." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3271 +#: game/4_noelle.rpy:3279 msgid "What's \"stuff\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3273 +#: game/4_noelle.rpy:3281 msgid "Like, stuff. Y'know...Stuff." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3275 +#: game/4_noelle.rpy:3283 msgid "" "You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in " "earnest before." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3278 +#: game/4_noelle.rpy:3286 msgid "Ya, well, I decided to actually try normally for once." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3279 +#: game/4_noelle.rpy:3287 msgid "" "I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and " "it's tiring me out." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3292 +#: game/4_noelle.rpy:3300 msgid "You fool...You nuisance...You liar..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3293 +#: game/4_noelle.rpy:3301 msgid "I want to know everything about you..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3294 +#: game/4_noelle.rpy:3302 msgid "I want you to tell me every thought that's ever crossed your mind..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3297 +#: game/4_noelle.rpy:3305 msgid "Sepal." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3299 +#: game/4_noelle.rpy:3307 msgid "The outer part of the flower, the green leafy part." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3301 +#: game/4_noelle.rpy:3309 msgid "Why am I so infatuated with her?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3302 +#: game/4_noelle.rpy:3310 msgid "It can't possibly be that I fancy her." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3304 +#: game/4_noelle.rpy:3312 msgid "No...Surely not!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3305 +#: game/4_noelle.rpy:3313 msgid "" "I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no " "intention of being in a relationship like that myself." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3306 +#: game/4_noelle.rpy:3314 msgid "" "Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that " "changes nothing!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3307 +#: game/4_noelle.rpy:3315 msgid "" "Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to " "pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our " "own." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3310 +#: game/4_noelle.rpy:3318 msgid "Akarsha gives her an odd look." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3311 +#: game/4_noelle.rpy:3319 msgid "...Why're you glaring at me?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3313 +#: game/4_noelle.rpy:3321 msgid "Oh...Is that how my face looked?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3316 +#: game/4_noelle.rpy:3324 msgid "I haven't even done anything yet." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3318 +#: game/4_noelle.rpy:3326 msgid "YET?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3321 +#: game/4_noelle.rpy:3329 msgctxt "preassembly_2fc393e2" msgid "Oof!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3324 +#: game/4_noelle.rpy:3332 msgid "Noelle walks straight into someone in the class walking ahead of them." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3326 +#: game/4_noelle.rpy:3334 msgid "Kyaaaa!" msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:3328 +#: game/4_noelle.rpy:3336 msgid "Oh hai, it's you guys!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3330 +#: game/4_noelle.rpy:3338 msgid "Oh hey! What's up?" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3332 +#: game/4_noelle.rpy:3340 msgid "I posted the first chapter of my webcomic." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:3334 +#: game/4_noelle.rpy:3342 msgid "I saw! Every page has like, four comments!!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3337 +#: game/4_noelle.rpy:3345 msgid "Is that good...? I have no idea how to gauge webcomic success." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3340 +#: game/4_noelle.rpy:3348 msgid "Ester, you're like, you're a celebrity now!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3342 +#: game/4_noelle.rpy:3350 msgid "Ooh, I wanna see!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3344 +#: game/4_noelle.rpy:3352 msgid "Here, I scanned all these comic pages from my sketchbook." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3345 +#: game/4_noelle.rpy:3353 msgid "" "She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as " "they walk." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3349 +#: game/4_noelle.rpy:3357 msgid "This is not scientifically accurate..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3350 +#: game/4_noelle.rpy:3358 msgid "" "But at least it's easier to follow than that accursed English video we made." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3353 +#: game/4_noelle.rpy:3361 msgid "" "Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely " "incomprehensible movie with your friends?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3355 +#: game/4_noelle.rpy:3363 msgctxt "preassembly_a16d98d6" msgid "?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3356 +#: game/4_noelle.rpy:3364 msgid "Is that Noelle." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3358 +#: game/4_noelle.rpy:3366 msgid "Huh? Where?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3361 +#: game/4_noelle.rpy:3369 msgid "Diya points at a panel showing a character crumpled on the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3363 +#: game/4_noelle.rpy:3371 msgid "Wait a minute...is this traced from a photo of me?!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3366 +#: game/4_noelle.rpy:3374 msgid "Er, yeah...But don't worry, I made sure to tweak some things!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3367 +#: game/4_noelle.rpy:3375 msgid "" "Her personality is completely different from yours. And I changed her hair " "color to white." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3369 +#: game/4_noelle.rpy:3377 msgid "Why white...? Is she old?" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3372 +#: game/4_noelle.rpy:3380 msgid "No, it's because she's albino. She has red eyes, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3374 +#: game/4_noelle.rpy:3382 msgid "Okay...But what if people still realize this is based on my likeness?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3377 +#: game/4_noelle.rpy:3385 msgid "Looks like someone already did." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3379 +#: game/4_noelle.rpy:3387 msgid "" "Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is " "getting her ass kicked." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3380 +#: game/4_noelle.rpy:3388 msgid "God_Of_Halo" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3381 +#: game/4_noelle.rpy:3389 msgid "LMAO GET REKT NERD" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3383 +#: game/4_noelle.rpy:3391 msgid "That's the price of knowing an Artiste." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3385 +#: game/4_noelle.rpy:3393 msgid "Sorry, next time I'll ask for permission first..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3387 +#: game/4_noelle.rpy:3395 msgid "Ester, you're coming to Fanime with us, right?" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3389 +#: game/4_noelle.rpy:3397 msgid "Yeah, I begged my parents to let me go." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3391 +#: game/4_noelle.rpy:3399 msgid "We should cosplay as your characters to help promote the comic!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3394 +#: game/4_noelle.rpy:3402 msgid "What?! No!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3395 +#: game/4_noelle.rpy:3403 msgid "" "The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3398 +#: game/4_noelle.rpy:3406 msgid "You're famous and you're still saying that BS?!" msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3399 +#: game/4_noelle.rpy:3407 msgid "" "You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're " "god!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3401 +#: game/4_noelle.rpy:3409 msgid "Okay whatever, do what you want, but I'm wearing normal clothes." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3403 +#: game/4_noelle.rpy:3411 msgid "" "You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime " "convention? It's not like you can wander in by accident." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:3405 +#: game/4_noelle.rpy:3413 msgid "I call dibs on Stellaluna!" msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3407 +#: game/4_noelle.rpy:3415 msgid "Then I get Kagami Izuna!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3409 +#: game/4_noelle.rpy:3417 msgid "Wait, I wanted to be Kagami Izuna!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3411 +#: game/4_noelle.rpy:3419 msgid "" "Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a " "confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's " "attention." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3413 +#: game/4_noelle.rpy:3421 msgid "" "She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently " "marks her as an American in India." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3415 +#: game/4_noelle.rpy:3423 msgid "Question: Do you ever feel like love is a choice?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3418 +#: game/4_noelle.rpy:3426 msgctxt "preassembly_a16d98d6_1" msgid "?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3420 +#: game/4_noelle.rpy:3428 msgid "Like you could {i}potentially{/i} fall in love with someone?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3421 +#: game/4_noelle.rpy:3429 msgid "" "You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you " "{i}could.{/i}" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3422 +#: game/4_noelle.rpy:3430 msgid "But if you ignore it, it'll pass, eventually." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3425 +#: game/4_noelle.rpy:3433 msgid "Isn't that just regular love?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3427 +#: game/4_noelle.rpy:3435 msgid "" "No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3428 +#: game/4_noelle.rpy:3436 msgid "" "There was no preventing that. The two of you were drawn together with the " "force of a freight train." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3429 +#: game/4_noelle.rpy:3437 msgid "" "But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork " "in a road." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3431 +#: game/4_noelle.rpy:3439 msgid "" "Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't " "useful to me. I'm not a wild animal." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3434 +#: game/4_noelle.rpy:3442 msgid "" "...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're " "useful?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3436 +#: game/4_noelle.rpy:3444 msgid "Because they would derail my entire life." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3438 +#: game/4_noelle.rpy:3446 msgid "" "There's insufficient evidence to suggest the subject in question would " "reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the " @@ -27596,1144 +27597,1144 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3439 +#: game/4_noelle.rpy:3447 msgid "" "But in the unlikely event that things actually did work out between us, it " "would be extremely inconvenient for my plans." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3442 +#: game/4_noelle.rpy:3450 msgid "What plans?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3444 +#: game/4_noelle.rpy:3452 msgid "You know, just the default ones." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3445 +#: game/4_noelle.rpy:3453 msgid "" "Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, " "and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3446 +#: game/4_noelle.rpy:3454 msgid "" "I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the " "pleasure of being tormented by a silly little clown every day." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3450 +#: game/4_noelle.rpy:3458 msgctxt "preassembly_6e8840cd" msgid "............" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3451 +#: game/4_noelle.rpy:3459 msgid "" "Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece " "together a very complicated puzzle." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3453 +#: game/4_noelle.rpy:3461 msgctxt "preassembly_9d73f57c" msgid "What?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3455 +#: game/4_noelle.rpy:3463 msgid "Nothing..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3457 +#: game/4_noelle.rpy:3465 msgid "If the...person...doesn't fit your goal, shouldn't you update the goal?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3459 +#: game/4_noelle.rpy:3467 msgid "I can't. It's the only outcome my parents see as acceptable." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3460 +#: game/4_noelle.rpy:3468 msgid "" "If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let " "me hear the end of it." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3463 +#: game/4_noelle.rpy:3471 msgid "Don't they already do that anyway?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3465 +#: game/4_noelle.rpy:3473 msgid "...Oh...Yes, they do." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3468 +#: game/4_noelle.rpy:3476 msgid "" "You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to " "latch onto." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3470 +#: game/4_noelle.rpy:3478 msgid "" "Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't " "even respect?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3472 +#: game/4_noelle.rpy:3480 msgid "" "I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in " "high esteem." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3475 +#: game/4_noelle.rpy:3483 msgid "Like me?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3477 +#: game/4_noelle.rpy:3485 msgid "You would be included, yes." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3480 +#: game/4_noelle.rpy:3488 msgid "Then I'd want you to adopt a thousand dogs and start exercising." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3482 +#: game/4_noelle.rpy:3490 msgid "A thousand?!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3485 +#: game/4_noelle.rpy:3493 msgid "But you can read some books too, as a treat." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3487 +#: game/4_noelle.rpy:3495 msgid "Your manner of discussing this makes me sound like your pet hamster." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3515 +#: game/4_noelle.rpy:3523 msgid "Noelle follows her class into the rafters." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3517 +#: game/4_noelle.rpy:3525 msgid "Diya! Over here!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3519 +#: game/4_noelle.rpy:3527 msgctxt "assembly_001c343a" msgid "!!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3521 +#: game/4_noelle.rpy:3529 msgid "Min worms her way over to them through the crowd." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3523 +#: game/4_noelle.rpy:3531 msgid "I escaped from my class." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3525 +#: game/4_noelle.rpy:3533 msgid "Escaped? Are they gonna come looking for you?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3527 +#: game/4_noelle.rpy:3535 msgid "Nah, I lost them." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3530 +#: game/4_noelle.rpy:3538 msgid "You'd better have. I'd rather not get caught harboring a fugitive." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3533 +#: game/4_noelle.rpy:3541 msgid "Did it hurt? When you were born with that huge stick up your ass?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3536 +#: game/4_noelle.rpy:3544 msgid "I'm not even going to dignify that with a response." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3539 +#: game/4_noelle.rpy:3547 msgid "What the hell is this, anyway?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3541 +#: game/4_noelle.rpy:3549 msgid "Multicultural Week?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3543 +#: game/4_noelle.rpy:3551 msgid "Yeah, that. None of the other schools I went to did this." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3545 +#: game/4_noelle.rpy:3553 msgid "At lunch, there's samosas. And Coldstone cupcakes." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3547 +#: game/4_noelle.rpy:3555 msgid "What? For free?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3549 +#: game/4_noelle.rpy:3557 msgid "No. You buy them." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3550 +#: game/4_noelle.rpy:3558 msgid "All the clubs sell something to fundraise." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3552 +#: game/4_noelle.rpy:3560 msgid "I heard there's also musubis." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3554 +#: game/4_noelle.rpy:3562 msgid "What's the baseball club selling?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3557 +#: game/4_noelle.rpy:3565 msgid "Curry pizza, I think." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3561 +#: game/4_noelle.rpy:3569 msgid "" "Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to " "sit down next to her..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3564 +#: game/4_noelle.rpy:3572 msgctxt "assembly_1d74dd58" msgid "!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3566 +#: game/4_noelle.rpy:3574 msgid "" "Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and " "kisses her full on the mouth." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3568 +#: game/4_noelle.rpy:3576 msgid "Mmmph?!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3571 +#: game/4_noelle.rpy:3579 msgid "...What brought this on???" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3574 +#: game/4_noelle.rpy:3582 msgid "Hot damn! Get a room!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3576 +#: game/4_noelle.rpy:3584 msgid "" "Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to " "take next to Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3578 +#: game/4_noelle.rpy:3586 msgid "Wha...What was that for?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3579 +#: game/4_noelle.rpy:3587 msgid "Not that I'm complaining..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3581 +#: game/4_noelle.rpy:3589 msgctxt "assembly_7c22ccaa" msgid "......." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3583 +#: game/4_noelle.rpy:3591 msgid "Diya whispers something into Min's ear that Noelle can't catch." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3585 +#: game/4_noelle.rpy:3593 msgctxt "assembly_379c085f" msgid "WHAT?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3586 +#: game/4_noelle.rpy:3594 msgid "That doesn't make sense. Are you sure?!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3588 +#: game/4_noelle.rpy:3596 msgid "Maybe half." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3595 +#: game/4_noelle.rpy:3603 msgid "Class president" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3596 +#: game/4_noelle.rpy:3604 msgid "" "Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This " "dance originated on an island in central Philippines..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3597 +#: game/4_noelle.rpy:3605 msgid "" "Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a " "variety of cultural performances." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3598 +#: game/4_noelle.rpy:3606 msgid "Diya lets out a huge yawn and rests her head on Min's shoulder." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3600 +#: game/4_noelle.rpy:3608 msgid "You tired?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3602 +#: game/4_noelle.rpy:3610 msgid "Stayed up late studying." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3604 +#: game/4_noelle.rpy:3612 msgid "I'll wake you up if anything cool happens." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3606 +#: game/4_noelle.rpy:3614 msgid "Man, I wish I stayed up late cramming too. I'm so dead..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3609 +#: game/4_noelle.rpy:3617 msgid "" "We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and " "start reviewing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3614 +#: game/4_noelle.rpy:3622 msgid "Yes, ma'am..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3616 +#: game/4_noelle.rpy:3624 msgid "What part of the flower will turn into a fruit?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3618 +#: game/4_noelle.rpy:3626 msgid "Petal" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3618 +#: game/4_noelle.rpy:3626 msgid "Ovary" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3621 +#: game/4_noelle.rpy:3629 msgid "The petal." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3624 +#: game/4_noelle.rpy:3632 msgid "Huh?? You really think that?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3625 +#: game/4_noelle.rpy:3633 msgid "" "When you see flowers with like, a billion petals, are you like \"Wowie! " "Can't wait to eat a billion fruits!\"" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3629 +#: game/4_noelle.rpy:3637 msgid "SHUT UP!!!! I DON'T THINK THAT!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3632 +#: game/4_noelle.rpy:3640 msgid "Then why'd you say it?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3633 +#: game/4_noelle.rpy:3641 msgid "It's obviously the ovary." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3635 +#: game/4_noelle.rpy:3643 msgid "Wait, is it cuz you're too much of a prude to say ovary?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3637 +#: game/4_noelle.rpy:3645 msgid "" "All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've " "been asking whether you get turned on by flower private parts." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3641 +#: game/4_noelle.rpy:3649 msgid "SHUT UP!! SHUT UP!!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3644 +#: game/4_noelle.rpy:3652 msgid "If you wanna shut me up so bad, why don't you just kiss me?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3647 +#: game/4_noelle.rpy:3655 msgid "Noelle smacks her in the arm!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3649 +#: game/4_noelle.rpy:3657 msgctxt "assembly_dfc14508" msgid "Ow!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3654 +#: game/4_noelle.rpy:3662 msgid "The ovary." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3657 +#: game/4_noelle.rpy:3665 msgid "Ding ding ding!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3660 +#: game/4_noelle.rpy:3668 msgid "" "You didn't by any chance ask that question just to make me say \"ovary\", " "did you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3663 +#: game/4_noelle.rpy:3671 msgid "No way! How immature do you think I am?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3666 +#: game/4_noelle.rpy:3674 msgid "" "Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it " "was 69." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3669 +#: game/4_noelle.rpy:3677 msgid "Well, you're the immature one for guessing it right." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3673 +#: game/4_noelle.rpy:3681 msgid "" "HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS " "LIKE THIS!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3680 +#: game/4_noelle.rpy:3688 msgid "SHUT THE FUCK UP!!! DIYA'S SLEEPING!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3682 +#: game/4_noelle.rpy:3690 msgid "Not anymore, she isn't..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3687 +#: game/4_noelle.rpy:3695 msgid "The Tinikling dancers bow and run off the stage." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3688 +#: game/4_noelle.rpy:3696 msgid "" "Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of " "the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3690 +#: game/4_noelle.rpy:3698 msgid "Why did I have to meet you?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3691 +#: game/4_noelle.rpy:3699 msgid "Why do you have to be so funny and make me so happy?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3692 +#: game/4_noelle.rpy:3700 msgid "You've ruined everything." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3695 +#: game/4_noelle.rpy:3703 msgid "" "Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3696 +#: game/4_noelle.rpy:3704 msgid "" "A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding " "Chinese song." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3699 +#: game/4_noelle.rpy:3707 msgid "Do you know what the song's about?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3702 +#: game/4_noelle.rpy:3710 msgid "I wish I could tell you. I haven't the faintest idea." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3703 +#: game/4_noelle.rpy:3711 msgid "" "When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside " "because it was difficult. And now I regret it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3706 +#: game/4_noelle.rpy:3714 msgid "Hey, no judgment. I'm whitewashed, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3709 +#: game/4_noelle.rpy:3717 msgid "Does it ever bother you that you can't speak any Indian languages?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3712 +#: game/4_noelle.rpy:3720 msgid "Maybe a little? It would be cool to know." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3715 +#: game/4_noelle.rpy:3723 msgid "That's all? You don't feel guilty for being uncultured?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3719 +#: game/4_noelle.rpy:3727 msgid "Excuse you?? I'm plenty cultured!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3721 +#: game/4_noelle.rpy:3729 msgid "" "Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even " "enjoy the company of a Frenchman." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3726 +#: game/4_noelle.rpy:3734 msgid "" "You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors " "experienced." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3729 +#: game/4_noelle.rpy:3737 msgid "" "Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own " "way, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3733 +#: game/4_noelle.rpy:3741 msgid "And if I really want, I can always pick up Hindi or something someday." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3741 +#: game/4_noelle.rpy:3749 msgid "" "But you've already missed the window of time when children pick up languages " "the most readily." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3744 +#: game/4_noelle.rpy:3752 msgid "Don't plenty of people learn languages later in life though?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3745 +#: game/4_noelle.rpy:3753 msgid "" "I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3748 +#: game/4_noelle.rpy:3756 msgid "That may be possible, but it's not optimal." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3752 +#: game/4_noelle.rpy:3760 msgid "Dude, whose life is optimal? You're not a robot." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3753 +#: game/4_noelle.rpy:3761 msgid "Just take what you can get, and be happy." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3756 +#: game/4_noelle.rpy:3764 msgid "Easier said than done, but duly noted." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3759 +#: game/4_noelle.rpy:3767 msgid "Speaking of robots! Did you try playing Portal?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3762 +#: game/4_noelle.rpy:3770 msgid "I did." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3765 +#: game/4_noelle.rpy:3773 msgid "What did you think?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3768 +#: game/4_noelle.rpy:3776 msgid "" "It made me motion sick. I kept having to pause because I was on the verge of " "throwing up." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3771 +#: game/4_noelle.rpy:3779 msgid "Oops. Sorry..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3774 +#: game/4_noelle.rpy:3782 msgid "But I did enjoy the witty dialogue. And the song at the end." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3777 +#: game/4_noelle.rpy:3785 msgid "...So you still played all of it?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3780 +#: game/4_noelle.rpy:3788 msgctxt "assembly_be8d0937" msgid "Yes." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3783 +#: game/4_noelle.rpy:3791 msgid "Even though it almost made you hurl?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3786 +#: game/4_noelle.rpy:3794 msgid "What choice did I have? You told me to play it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3790 +#: game/4_noelle.rpy:3798 msgid "Oh...yeah, I guess that's friends do." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3792 +#: game/4_noelle.rpy:3800 msgid "Isn't GLaDOS so hot?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3795 +#: game/4_noelle.rpy:3803 msgid "The sadistic artificial intelligence who's trying to kill you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3798 +#: game/4_noelle.rpy:3806 msgid "That's the whole appeal! She's scary in a seductive way!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3799 +#: game/4_noelle.rpy:3807 msgid "Like, her voice gets all low and sexy when she's insulting you!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3803 +#: game/4_noelle.rpy:3811 msgid "Did you hit your head again? Something's definitely not right in there." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3824 +#: game/4_noelle.rpy:3832 msgid "Girls in the crowd" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3825 +#: game/4_noelle.rpy:3833 msgid "K-Pop as we know it would not exist without the—" msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:3827 +#: game/4_noelle.rpy:3835 msgid "WOOOOOOOOO!!!!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3828 +#: game/4_noelle.rpy:3836 msgid "" "The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus " "of high-pitched screams." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3830 +#: game/4_noelle.rpy:3838 msgid "Aw, that's cute." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3833 +#: game/4_noelle.rpy:3841 msgid "" "I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as \"cute\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3836 +#: game/4_noelle.rpy:3844 msgid "No, not them! Next to you." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3838 +#: game/4_noelle.rpy:3846 msgid "" "Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her " "like she's an angel that just fell down from heaven." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3839 +#: game/4_noelle.rpy:3847 msgid "It makes Noelle's skin crawl, so she quickly looks away." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3841 +#: game/4_noelle.rpy:3849 msgid "They're so disgustingly in love, I can barely bear to look at them." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3845 +#: game/4_noelle.rpy:3853 msgid "Right? It's like staring directly at the sun." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3848 +#: game/4_noelle.rpy:3856 msgid "All obvious." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3850 +#: game/4_noelle.rpy:3858 msgid "Sometimes I kinda wish that were more my style." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3853 +#: game/4_noelle.rpy:3861 msgid "Do you really?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3854 +#: game/4_noelle.rpy:3862 msgid "It's not exactly my style, either." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3857 +#: game/4_noelle.rpy:3865 msgid "Yeah, I guess not..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3858 +#: game/4_noelle.rpy:3866 msgctxt "assembly_d1531631" msgid ".........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3861 +#: game/4_noelle.rpy:3869 msgid "" "Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches " "Akarsha read, just in case she's caught staring." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3869 +#: game/4_noelle.rpy:3877 msgid "" "If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come " "to regret it later?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3876 +#: game/4_noelle.rpy:3884 msgid "Hey...." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3877 +#: game/4_noelle.rpy:3885 msgid "" "Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this " "crazy stuff to you?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3880 +#: game/4_noelle.rpy:3888 msgctxt "assembly_9d73f57c" msgid "What?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3883 +#: game/4_noelle.rpy:3891 msgid "It was a few months ago, after school. Remember?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3886 +#: game/4_noelle.rpy:3894 msgid "Oh, I forgot about that." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3887 +#: game/4_noelle.rpy:3895 msgid "That was odd." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3889 +#: game/4_noelle.rpy:3897 msgid "Yes, I remember now. Why?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3892 +#: game/4_noelle.rpy:3900 msgid "I lied." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3893 +#: game/4_noelle.rpy:3901 msgid "That wasn't my brother, that was me." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3896 +#: game/4_noelle.rpy:3904 msgid "O...kay?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3899 +#: game/4_noelle.rpy:3907 msgctxt "assembly_e47d28aa" msgid "........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3901 +#: game/4_noelle.rpy:3909 msgid "" "Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now " "jittering up and down." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3903 +#: game/4_noelle.rpy:3911 msgid "" "I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my " "head." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3904 +#: game/4_noelle.rpy:3912 msgid "" "Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did " "she say?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3907 +#: game/4_noelle.rpy:3915 msgid "As she wracks her brain, a dozen costumed seniors take the floor." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3911 +#: game/4_noelle.rpy:3919 msgid "Thank you, K-Pop! Up next, we have Senior Bhangra!" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3912 +#: game/4_noelle.rpy:3920 msgid "Bhangra was originally a folk dance from farmers in Punjab..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3915 +#: game/4_noelle.rpy:3923 msgid "There's Chryssa and Liz!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3917 +#: game/4_noelle.rpy:3925 msgid "{font=korean.ttf}공주님!{/font} Wake up!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3919 +#: game/4_noelle.rpy:3927 msgctxt "assembly_56bfc018" msgid "...!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3921 +#: game/4_noelle.rpy:3929 msgid "Seniors, c'mon down!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:3923 +#: game/4_noelle.rpy:3931 msgid "It's okay if you don't know the moves! Follow our lead!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3926 +#: game/4_noelle.rpy:3934 msgid "...How is it okay if people don't know the moves?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3929 +#: game/4_noelle.rpy:3937 msgid "I guess they all try to copy the group that's learned the dance." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3932 +#: game/4_noelle.rpy:3940 msgid "Won't that look hopelessly unsynchronized, though?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3933 +#: game/4_noelle.rpy:3941 msgid "They can't possibly dance in proper unison on the fly." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3936 +#: game/4_noelle.rpy:3944 msgid "Why don't we see for ourselves?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3938 +#: game/4_noelle.rpy:3946 msgid "Let's dance!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3940 +#: game/4_noelle.rpy:3948 msgid "Akarsha stands, yanking Noelle up with her by the arm." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3942 +#: game/4_noelle.rpy:3950 msgid "What?! We're not seniors!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3947 +#: game/4_noelle.rpy:3955 msgid "C'mon, no one's gonna notice. I can't focus, anyway!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3954 +#: game/4_noelle.rpy:3962 msgid "" "Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur " "dancers." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3956 +#: game/4_noelle.rpy:3964 msgid "I don't dance!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3960 +#: game/4_noelle.rpy:3968 msgid "C'mon, you don't need to be good at something to do it." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3961 +#: game/4_noelle.rpy:3969 msgid "" "They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late " "each time." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3963 +#: game/4_noelle.rpy:3971 msgid "This looks like shit!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3967 +#: game/4_noelle.rpy:3975 msgid "Oh balls! This is harder than I thought!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3970 +#: game/4_noelle.rpy:3978 msgid "I told you! We look like fools!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3973 +#: game/4_noelle.rpy:3981 msgid "T-that's okay! So does everyone else!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3977 +#: game/4_noelle.rpy:3985 msgid "" "Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian " "nerds flailing their limbs around them." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3979 +#: game/4_noelle.rpy:3987 msgid "" "It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3985 +#: game/4_noelle.rpy:3993 msgid "" "With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely " "wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3987 +#: game/4_noelle.rpy:3995 msgctxt "assembly_a9db357b" msgid ".........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3988 +#: game/4_noelle.rpy:3996 msgid "" "To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into " "Akarsha!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3990 +#: game/4_noelle.rpy:3998 msgid "That almost seemed deliberate?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3993 +#: game/4_noelle.rpy:4001 msgctxt "assembly_ce00232f" msgid "Wah!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3995 +#: game/4_noelle.rpy:4003 msgid "Pardon!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3997 +#: game/4_noelle.rpy:4005 msgid "" "Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in " "retaliation." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4004 +#: game/4_noelle.rpy:4012 msgid "OW!! What was that for?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:4006 +#: game/4_noelle.rpy:4014 msgid "This...This air is mine!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4008 +#: game/4_noelle.rpy:4016 msgctxt "assembly_761a13f3" msgid "Huh???" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4010 +#: game/4_noelle.rpy:4018 msgid "Noelle grabs Akarsha's hand for balance as they collide again." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4012 +#: game/4_noelle.rpy:4020 msgid "Isn't this fun?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4014 +#: game/4_noelle.rpy:4022 msgid "This is a hellhole!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4017 +#: game/4_noelle.rpy:4025 msgid "This is paradise!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4024 +#: game/4_noelle.rpy:4032 msgid "" "Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline " "crack racing through something foundational within her." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4025 +#: game/4_noelle.rpy:4033 msgid "" "It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let " "go." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4027 +#: game/4_noelle.rpy:4035 msgid "I have feelings for you." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4029 +#: game/4_noelle.rpy:4037 msgid "" "She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the " "roar of the crowd and the music." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4030 +#: game/4_noelle.rpy:4038 msgid "" "But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4032 +#: game/4_noelle.rpy:4040 msgid "" "Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4034 +#: game/4_noelle.rpy:4042 msgid "" "Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so " "alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken " @@ -28741,403 +28742,403 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4037 +#: game/4_noelle.rpy:4045 msgid "...What'd you say?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4039 +#: game/4_noelle.rpy:4047 msgid "" "Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on " "her face." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4041 +#: game/4_noelle.rpy:4049 msgid "Nothing. Maybe I'll tell you later." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4044 +#: game/4_noelle.rpy:4052 msgid "Be that way. Burger King." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:4046 +#: game/4_noelle.rpy:4054 msgid "That's not even the slogan." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4047 +#: game/4_noelle.rpy:4055 msgid "They dance and dance, all stupid and struggling and happy." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:4049 +#: game/4_noelle.rpy:4057 msgid "There's so much pain and misery in this school." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:4050 +#: game/4_noelle.rpy:4058 msgid "" "It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in " "a fool's spring." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:4051 +#: game/4_noelle.rpy:4059 msgid "" "But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4052 +#: game/4_noelle.rpy:4060 msgid "" "Kant wrote, \"Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was " "ever made.\"" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4053 +#: game/4_noelle.rpy:4061 msgid "" "And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked " "things, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4056 +#: game/4_noelle.rpy:4064 msgid "We'll never live the lives our parents wanted us to lead." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4059 +#: game/4_noelle.rpy:4067 msgid "And that's okay." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4060 +#: game/4_noelle.rpy:4068 msgid "Because we'll forge something brave and new instead." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4062 +#: game/4_noelle.rpy:4070 msgid "It won't be the same." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4063 +#: game/4_noelle.rpy:4071 msgid "But it'll be ours." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4064 +#: game/4_noelle.rpy:4072 msgid "And I won't ever let that go." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4107 +#: game/4_noelle.rpy:4115 msgid "The future" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4112 +#: game/4_noelle.rpy:4120 msgid "Well? Were they open?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4113 +#: game/4_noelle.rpy:4121 msgid "What do you think? It's 1 in the morning." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4114 +#: game/4_noelle.rpy:4122 msgid "Of course Home Depot wasn't open." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4115 +#: game/4_noelle.rpy:4123 msgid "There's gotta be somewhere else you can buy bolt cutters." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4116 +#: game/4_noelle.rpy:4124 msgid "At this hour? I'm not optimistic." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4117 +#: game/4_noelle.rpy:4125 msgid "Guess I'll die then?? How else are we gonna get them off?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4118 +#: game/4_noelle.rpy:4126 msgid "I'm afraid we need to go to the fire station for help." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4120 +#: game/4_noelle.rpy:4128 msgid "Stop laughing, this isn't funny!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4121 +#: game/4_noelle.rpy:4129 msgid "This isn't funny???" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4122 +#: game/4_noelle.rpy:4130 msgid "" "We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's " "not funny?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4124 +#: game/4_noelle.rpy:4132 msgid "You really can't get more dressed than that?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4125 +#: game/4_noelle.rpy:4133 msgid "I mean, my arms can't go through the sleeves." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4127 +#: game/4_noelle.rpy:4135 msgid "Hold still." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4130 +#: game/4_noelle.rpy:4138 msgid "I give up. Good enough." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4132 +#: game/4_noelle.rpy:4140 msgid "Go—good enough?!?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4134 +#: game/4_noelle.rpy:4142 msgid "If only I had a humiliation kink, this would've been perfect." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4136 +#: game/4_noelle.rpy:4144 msgid "Doesn't Min have a katana?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4137 +#: game/4_noelle.rpy:4145 msgid "They do?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4138 +#: game/4_noelle.rpy:4146 msgid "" "Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs " "off." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4139 +#: game/4_noelle.rpy:4147 msgid "What, you want a surprise amputation tonight? No." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4140 +#: game/4_noelle.rpy:4148 msgid "And you're SURE the key didn't fall behind the dresser?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4143 +#: game/4_noelle.rpy:4151 msgid "I looked everywhere; it's gone." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4145 +#: game/4_noelle.rpy:4153 msgid "" "I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws " "of physics." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4146 +#: game/4_noelle.rpy:4154 msgid "This never happened any of the times I handcuffed YOU." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4147 +#: game/4_noelle.rpy:4155 msgid "That, my dear, is called luck." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4152 +#: game/4_noelle.rpy:4160 msgid "Whatever you say, Skunky..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4154 +#: game/4_noelle.rpy:4162 msgid "STOP CALLING ME THAT." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4155 +#: game/4_noelle.rpy:4163 msgid "Fine, Skunko Pop...D.Gray-Man..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4156 +#: game/4_noelle.rpy:4164 msgid "AND DON'T BRAINSTORM HORRID NEW NICKNAMES FOR ME!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4157 +#: game/4_noelle.rpy:4165 msgid "But you're basically begging for it with your hair like that." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4158 +#: game/4_noelle.rpy:4166 msgid "It's not as if I grew gray hairs on purpose!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4159 +#: game/4_noelle.rpy:4167 msgid "Then how come I don't have any?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4160 +#: game/4_noelle.rpy:4168 msgid "You're intolerable." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4163 +#: game/4_noelle.rpy:4171 msgid "" "Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing " "their lips together." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4165 +#: game/4_noelle.rpy:4173 msgid "" "Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, " "coaxing her lips open so her tongue can slide inside." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4169 +#: game/4_noelle.rpy:4177 msgid "" "At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's " "long been kissed and smeared away into oblivion." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4170 +#: game/4_noelle.rpy:4178 msgid "Noelle can't help but think, why bother? When will you learn?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4171 +#: game/4_noelle.rpy:4179 msgid "" "I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's " "just you and me." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4175 +#: game/4_noelle.rpy:4183 msgid "" "When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with " "anything witty to say." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4179 +#: game/4_noelle.rpy:4187 msgctxt "epilogue_5452d866" msgid "I love you." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4180 +#: game/4_noelle.rpy:4188 msgid "I love you more." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4181 +#: game/4_noelle.rpy:4189 msgid "That's impossible." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4182 +#: game/4_noelle.rpy:4190 msgctxt "epilogue_6413f5df" msgid "No, it's not." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4183 +#: game/4_noelle.rpy:4191 msgid "I love you times infinity. There, I win." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4184 +#: game/4_noelle.rpy:4192 msgid "You can't multiply infinity." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4185 +#: game/4_noelle.rpy:4193 msgid "Infinity is a concept, not a number. So is \"love\", for that matter." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4186 +#: game/4_noelle.rpy:4194 msgid "Well too bad, I did it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4187 +#: game/4_noelle.rpy:4195 msgid "Love you times infinity." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4189 +#: game/4_noelle.rpy:4197 msgid "" "Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her " "mouth." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4191 +#: game/4_noelle.rpy:4199 msgid "" "If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4194 +#: game/4_noelle.rpy:4202 msgid "Now get in the car. I have work tomorrow morning." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4195 +#: game/4_noelle.rpy:4203 msgid "" "Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's " "laughing so hard, it takes her several attempts to get it out." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4196 +#: game/4_noelle.rpy:4204 msgid "The firefighters! They're gonna look outside and see..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4197 +#: game/4_noelle.rpy:4205 msgid "Prius driver dressed like Frog & Toad...and me..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4198 +#: game/4_noelle.rpy:4206 msgid "What's wrong with driving a Prius? Just get in already!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4199 +#: game/4_noelle.rpy:4207 msgid "I love you times infinity, minus one." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4200 +#: game/4_noelle.rpy:4208 msgid "I love you times infinity, minus two." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4201 +#: game/4_noelle.rpy:4209 msgid "Okay, okay! How mean!" msgstr "" @@ -29145,734 +29146,678 @@ msgstr "" msgid "Butterfly Soup 2" msgstr "" -#: game/screens.rpy:673 +#: game/screens.rpy:645 msgid "Save" msgstr "" -#: game/screens.rpy:675 +#: game/screens.rpy:647 msgid "Skip" msgstr "" -#: game/screens.rpy:677 +#: game/screens.rpy:649 msgid "Prefs" msgstr "" -#: game/screens.rpy:744 +#: game/screens.rpy:716 msgid "New Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:749 +#: game/screens.rpy:721 msgid "History" msgstr "" -#: game/screens.rpy:757 +#: game/screens.rpy:729 msgid "Load Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:761 +#: game/screens.rpy:733 msgid "Settings" msgstr "" -#: game/screens.rpy:765 +#: game/screens.rpy:737 msgid "About" msgstr "" -#: game/screens.rpy:770 +#: game/screens.rpy:742 msgid "End Replay" msgstr "" -#: game/screens.rpy:776 +#: game/screens.rpy:748 msgid "Main Menu" msgstr "" -#: game/screens.rpy:786 +#: game/screens.rpy:758 msgid "Quit" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1005 +#: game/screens.rpy:977 msgid "Return" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1130 +#: game/screens.rpy:1098 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1137 +#: game/screens.rpy:1105 msgid "" "Game by Brianna Lei\n" "\n" "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1139 +#: game/screens.rpy:1107 msgid "" "\n" "\n" "Music:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1140 +#: game/screens.rpy:1108 msgid "" "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" -"Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a} (CC BY-" -"NC-ND 4.0)\n" +"Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1141 +#: game/screens.rpy:1109 msgid "" "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" "by Miltata (CC BY-NC 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1142 +#: game/screens.rpy:1110 msgid "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " "purchase! Please support him here!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1143 +#: game/screens.rpy:1111 msgid "" "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" "a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1144 +#: game/screens.rpy:1112 msgid "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "by {b}YOSHI{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1145 +#: game/screens.rpy:1113 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" "Teada{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1146 +#: game/screens.rpy:1114 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" "ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1147 +#: game/screens.rpy:1115 msgid "" "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" "Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1148 +#: game/screens.rpy:1116 msgid "" "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1149 +#: game/screens.rpy:1117 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1150 +#: game/screens.rpy:1118 msgid "" "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" "This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1152 +#: game/screens.rpy:1120 msgid "" "\n" "\n" "Sound:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1153 +#: game/screens.rpy:1121 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1154 +#: game/screens.rpy:1122 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " "Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1155 -msgid "" -"{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/" -"a} by CGEffex (CC BY 3.0)" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1156 +#: game/screens.rpy:1123 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " "Peacewaves (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1238 +#: game/screens.rpy:1125 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Translation producer:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1126 +msgid "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1128 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Russian Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1129 +msgid "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1205 msgid "Page {}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1238 +#: game/screens.rpy:1205 msgid "Automatic saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1238 +#: game/screens.rpy:1205 msgid "Quick saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1284 +#: game/screens.rpy:1251 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1284 +#: game/screens.rpy:1251 msgid "empty slot" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1301 +#: game/screens.rpy:1268 msgid "<" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1304 +#: game/screens.rpy:1271 msgid "{#auto_page}A" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1307 +#: game/screens.rpy:1274 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1313 +#: game/screens.rpy:1280 msgid ">" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1432 +#: game/screens.rpy:1393 msgid "Display" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1433 +#: game/screens.rpy:1394 msgid "Window" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1434 +#: game/screens.rpy:1395 msgid "Fullscreen" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1446 +#: game/screens.rpy:1401 msgid "Unseen Text" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1447 +#: game/screens.rpy:1402 msgid "After Choices" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1454 +#: game/screens.rpy:1407 msgid "Screen Motion" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1455 +#: game/screens.rpy:1408 msgid "Background Pan" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1456 +#: game/screens.rpy:1409 msgid "Screenshake" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1468 +#: game/screens.rpy:1421 msgid "Music Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1475 +#: game/screens.rpy:1428 msgid "Sound Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1481 +#: game/screens.rpy:1434 msgid "Test" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1485 +#: game/screens.rpy:1438 msgid "Voice Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1496 +#: game/screens.rpy:1449 msgid "Mute All" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1504 +#: game/screens.rpy:1453 msgid "Text Speed" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1654 +#: game/screens.rpy:1461 +msgid "Language" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1605 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1772 +#: game/screens.rpy:1717 msgid "Help" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1781 +#: game/screens.rpy:1726 msgid "Keyboard" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1782 +#: game/screens.rpy:1727 msgid "Mouse" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1785 +#: game/screens.rpy:1730 msgid "Gamepad" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1798 +#: game/screens.rpy:1743 msgid "Enter" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1799 +#: game/screens.rpy:1744 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1802 +#: game/screens.rpy:1747 msgid "Space" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1803 +#: game/screens.rpy:1748 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1806 +#: game/screens.rpy:1751 msgid "Arrow Keys" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1807 +#: game/screens.rpy:1752 msgid "Navigate the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1810 +#: game/screens.rpy:1755 msgid "Escape" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1811 +#: game/screens.rpy:1756 msgid "Accesses the game menu." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1814 +#: game/screens.rpy:1759 msgid "Ctrl" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1815 +#: game/screens.rpy:1760 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1818 +#: game/screens.rpy:1763 msgid "Tab" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1819 +#: game/screens.rpy:1764 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1822 +#: game/screens.rpy:1767 msgid "Page Up" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1823 +#: game/screens.rpy:1768 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1826 +#: game/screens.rpy:1771 msgid "Page Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1827 +#: game/screens.rpy:1772 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1835 +#: game/screens.rpy:1780 msgid "Takes a screenshot." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1839 +#: game/screens.rpy:1784 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1845 +#: game/screens.rpy:1790 msgid "Left Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1849 +#: game/screens.rpy:1794 msgid "Middle Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1850 +#: game/screens.rpy:1795 msgid "Hides the user interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1853 +#: game/screens.rpy:1798 msgid "Right Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1857 +#: game/screens.rpy:1802 msgid "" "Mouse Wheel Up\n" "Click Rollback Side" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1861 +#: game/screens.rpy:1806 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1868 +#: game/screens.rpy:1813 msgid "" "Right Trigger\n" "A/Bottom Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1872 +#: game/screens.rpy:1817 msgid "" "Left Trigger\n" "Left Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1876 +#: game/screens.rpy:1821 msgid "Right Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1880 +#: game/screens.rpy:1825 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1884 +#: game/screens.rpy:1829 msgid "Start, Guide" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1888 +#: game/screens.rpy:1833 msgid "Y/Top Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1891 +#: game/screens.rpy:1836 msgid "Calibrate" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1956 +#: game/screens.rpy:1901 msgid "Yes" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1957 +#: game/screens.rpy:1902 msgid "No" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2003 +#: game/screens.rpy:1948 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2410 +#: game/screens.rpy:2346 msgid "Back" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2412 +#: game/screens.rpy:2348 msgid "Auto" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2413 +#: game/screens.rpy:2349 msgid "Menu" msgstr "" -#: game/script.rpy:3373 -msgid "Diya" +#: game/script.rpy:679 +msgid "" +"{font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Thank you\n" +"for playing!{/size}{/white}{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:3374 -msgid "Min" +#: game/script.rpy:3292 +msgid "English" msgstr "" -#: game/script.rpy:3375 -msgid "Noelle" +#: game/script.rpy:3292 +msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}" msgstr "" #: game/script.rpy:3376 -msgid "certified brain genius" +msgid "Diya" msgstr "" #: game/script.rpy:3377 -msgid "depressed elf nightmare man" +msgid "Min" msgstr "" #: game/script.rpy:3378 -msgid "albret einstong" +msgid "Noelle" msgstr "" #: game/script.rpy:3379 -msgid "Yuki" +msgid "certified brain genius" msgstr "" #: game/script.rpy:3380 -msgid "Sakura" +msgid "depressed elf nightmare man" msgstr "" #: game/script.rpy:3381 -msgid "Chryssa" +msgid "albret einstong" msgstr "" #: game/script.rpy:3382 -msgid "Liz" +msgid "Yuki" msgstr "" #: game/script.rpy:3383 +msgid "Sakura" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3384 +msgid "Chryssa" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3385 +msgid "Liz" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3386 msgid "Mom" msgstr "" -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:9 -msgid "Greetings. We have a special announcement." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:10 -msgid "The official Butterfly Soup online shop is open for business." +# Speaker: Diya +#: game/trailer.rpy:33 +msgid "Battery's low." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:19 -msgid "What the fuck are these..." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:22 -msgid "These are double-sided acrylic charms." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:29 -msgid "And not the cheap sort from China." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:30 -msgid "" -"Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are " -"even waterproof." -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:33 -msgid "Seriously, they're legit!" -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:35 -msgid "" -"If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I got " -"at Yaoi Con, you can actually feel the difference." +#: game/trailer.rpy:36 +msgctxt "trailer_64f35087" +msgid "Huh?" msgstr "" # Speaker: Diya #: game/trailer.rpy:38 -msgid "That was slightly too much information." +msgid "For the camera.{w=0.35} Warning sign's flashing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:45 -msgid "Also, these are pretty decently sized. They're not tiny 1.5 inch ones!" +#: game/trailer.rpy:41 +msgid "It's okay, we got this!{w=0.35} All we gotta do is nail it this take!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:48 -msgid "Min's are the same size as mine. I bet she's happy with that." +#: game/trailer.rpy:43 +msgid "Take 21.{w=0.35} Action." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:46 +msgid "The visual novel Butterfly Soup 2 is—" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:51 -msgid "" -"Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only Min's " -"was the dinky 1.5 inch size?" +#: game/trailer.rpy:48 +msgid "Gay girls playing baseball and falling in love, again!" +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:49 +msgid "The end." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:52 +msgid "That's not enough information!" msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:54 -msgid "" -"Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?" +msgid "I mean, it's a sequel.{w=0.35} It's just gonna be like the first game." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:57 -msgid "" -"Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none of " -"them have blades that come out and stab the others." +#: game/trailer.rpy:56 +msgid "But what if the viewers don't know anything about the first game?" msgstr "" -# Speaker: Noelle +# Speaker: Min +#: game/trailer.rpy:58 +msgid "" +"Who would click on a video called \"Butterfly Soup 2 Trailer\" without even " +"knowing what Butterfly Soup 1 is?" +msgstr "" + +# Speaker: Min #: game/trailer.rpy:59 -msgid "There's also a discount if you buy all four as a set." +msgid "" +"If you're watching this right now and that's you, honestly, what the fuck?" msgstr "" -# Speaker: Min +# Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:62 -msgid "That sounds like a scam." +msgid "Don't insult the viewers!" msgstr "" -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:66 -msgid "How is it a scam?!" +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:64 +msgid "No, keep insulting them!" msgstr "" -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:95 -msgid "Diya, is the camera on?" +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:65 +msgid "" +"We should use this video to cause controversy on purpose, to drive up the " +"view count." msgstr "" # Speaker: Diya +#: game/trailer.rpy:67 +msgid "" +"...Why don't we just do something nice? {w=0.35}Like those ASMR videos " +"showing relaxing stuff." +msgstr "" + +# Speaker: Min +#: game/trailer.rpy:70 +msgid "" +"Maybe to get attention, we should make the opposite of that.{w=0.35}\n" +"Like, a torture video." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:73 +msgid "WHY WOULD WE MAKE A \"TORTURE VIDEO\" AS A GAME TRAILER????" +msgstr "" + +# Speaker: Min +#: game/trailer.rpy:75 +msgid "Instead of ASMR, we can call it PAIN." +msgstr "" + +# Speaker: Diya +#: game/trailer.rpy:77 +msgid "But what would the letters stand for?" +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:80 +msgid "Poo...{w=0.35}Ass...{w=0.35}Idiot...{w=0.35}Noelle." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:83 +msgid "WHY WAS MY NAME USED?" +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:85 +msgid "" +"It was the first thing starting with \"N\" I could think of.{w=0.35} You " +"should be flattered!" +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:87 +msgid "This is giving me ideas.{w=0.35} Diya, gimme the camera." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:89 +msgid "No!{w=0.35} Don't give it to her!" +msgstr "" + +# Speaker: Diya +#: game/trailer.rpy:91 +msgid "Too late." +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:93 +msgid "Gracias!" +msgstr "" + +# Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:97 -msgid "Camera's on." -msgstr "" - -# Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:99 -msgid "Take 27.{w=0.35} Action." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:103 -msgid "The game Butterfly Soup—" -msgstr "" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:108 -msgid "Sucks." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:112 -msgid "Sucks?!" -msgstr "" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:114 -msgid "You can't kill anyone!" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:118 -msgid "How about we kill YOU?! Stop interrupting me!" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:120 -msgid "" -"We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!" +msgid "Relinquish the camera!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:122 -msgid "Your script is boring.{w=0.35} No one's gonna play the game." +#: game/trailer.rpy:101 +msgid "Let go!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:124 -msgid "We gotta appeal to the Gamers to sell our Good Content." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:127 -msgctxt "trailer_3e5b3b3a" -msgid "What do you mean?" +#: game/trailer.rpy:104 +msgid "Wait, you're gonna make me drop it!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:130 -msgid "Like this:" -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:133 -msgid "HEWWO???!!?" -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:135 -msgid "WHAT'S UP GAMERS, WELCOME TO MY MINECRAFT VIDEO." -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:137 -msgid "\"This game is like Overwatch meets Undertale.\" —Yoko Taro." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:140 -msgid "THAT'S JUST FALSE ADVERTISING." -msgstr "" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:144 -msgid "How about this?" -msgstr "" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:146 -msgid "" -"Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:148 -msgid "DON'T THREATEN THE AUDIENCE!" -msgstr "" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:151 -msgid "" -"One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I " -"kiss Diya on camera?" -msgstr "" - -# Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:153 -msgid "Don't wanna go on camera." -msgstr "" - -# Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:155 -msgid "I'll kiss you later." -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:159 -msgid "We're left with no choice, then.{w=0.35} Noelle, we gotta kiss." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:161 -msgctxt "trailer_9a53d3f8" -msgid "NO." -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:164 -msgid "Playing hard to get, are we?" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:166 -msgid "I'M NOT PLAYING HARD TO GET." -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:170 -msgid "This is biphobia!" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:173 -msgid "How—{w=0.35} What—{w=0.35} HOW IS THIS BIPHOBIA??" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:177 -msgid "You know what?!{w=0.35} Forget this!{w=0.35} I give up." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:178 -msgid "We're done!{w=0.35} Turn off the camera, Diya." -msgstr "" - -# Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:180 -msgctxt "trailer_fd841d5d" -msgid "Okay." +#: game/trailer.rpy:117 +msgid "WAAUGH!" msgstr "" #: renpy/common/00accessibility.rpy:28 diff --git a/translations-ru.po b/translations-ru.po index 21bd7c1..027c09f 100644 --- a/translations-ru.po +++ b/translations-ru.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2022-11-07 19:58+0000\n" "Last-Translator: Mikhail Burov-Kosolapin \n" -"Language-Team: Russian \n" +"Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -77,170 +77,170 @@ msgstr "нпс2" msgid "Global Warming" msgstr "Глобальное потепление" -#: game/1_akarsha.rpy:81 +#: game/1_akarsha.rpy:83 msgid "9th grade" msgstr "9й класс" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:93 +#: game/1_akarsha.rpy:95 msgid "Get up bitch! It's ready!" msgstr "Вставай, сучка! Готово!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:95 +#: game/1_akarsha.rpy:97 msgid "Finally! Outta the way, you'll get burned." msgstr "Ну наконец-то! Отойди, а то ещё обожжёшься." -#: game/1_akarsha.rpy:101 +#: game/1_akarsha.rpy:103 msgid "Akarsha gingerly pulls the molten chocolate cake from the oven." msgstr "Акарша осторожно достаёт фондан из духовки." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:103 +#: game/1_akarsha.rpy:105 msgid "Thank god...It looks edible this time." msgstr "Слава Богу... На этот раз он хоть съедобным выглядит." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:104 +#: game/1_akarsha.rpy:106 msgid "" "This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour." msgstr "" "Это наша вторая попытка. Дия запорола первую, так как забыла добавить муку." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:107 +#: game/1_akarsha.rpy:109 msgid "" "What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed." msgstr "Почему он весь в крапинках? Как будто тесто плохо замешали." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:110 +#: game/1_akarsha.rpy:112 msgid "We worked so hard mixing it though?" msgstr "Но мы же явно постарались в этом плане!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:111 +#: game/1_akarsha.rpy:113 msgid "It's probably fine." msgstr "Да ничего страшного." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:112 +#: game/1_akarsha.rpy:114 msgid "" "Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway." msgstr "Ну ладно. Времени выпекать ещё один торт у нас всё равно нет." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:116 +#: game/1_akarsha.rpy:118 msgid "All we gotta do now is write \"Happy Birthday Noelle\" on it." msgstr "Что ж, осталось только написать на нём \"С днём рождения, Ноэль\"." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:119 +#: game/1_akarsha.rpy:121 msgid "Yeah, yeah, naturally." msgstr "Да, да, куда ж без этого." -#: game/1_akarsha.rpy:121 +#: game/1_akarsha.rpy:123 msgid "Akarsha pipes icing letters onto the cake as Min checks her phone." msgstr "Акарша начинает выводить буквы глазурью, пока Мин смотрит в телефон." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:123 +#: game/1_akarsha.rpy:125 msgid "Hurry up, Diya says they'll be here any second." msgstr "Давай быстрее, Дия уже с минуты на минуту сюда придёт." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:126 +#: game/1_akarsha.rpy:128 msgid "Easy. I'm done icing the first word already." msgstr "Тише ты. Я уже вывела первое слово." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:132 +#: game/1_akarsha.rpy:134 msgid "Why the fuck did you write \"Noelle\" first!?" msgstr "На кой хер ты \"Ноэль\"-то первым написала?!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:135 +#: game/1_akarsha.rpy:137 msgid "Aw shit, I got ahead of myself." msgstr "Твою мать, поспешила." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:139 +#: game/1_akarsha.rpy:141 msgid "I'm going to fucking kill you!" msgstr "Бля, я тебя захуярю!" -#: game/1_akarsha.rpy:142 +#: game/1_akarsha.rpy:144 msgid "Akarsha frantically adds 'BIRTHDAY' to the cake." msgstr "Акарша в панике начинает выводить 'РОЖДЕНИЯ' на торте." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:144 +#: game/1_akarsha.rpy:146 msgid "Wait, what're you doing?" msgstr "Стоп, ты что делаешь?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:145 +#: game/1_akarsha.rpy:147 msgid "" "If you hadn't done that, we could've salvaged this with \"Noelle Happy " "Birthday\"!" msgstr "Зачем ты это сделала, мы могли бы сделать \"Ноэль, с днём рождения\"!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:149 +#: game/1_akarsha.rpy:151 msgid "DON'T ASK ME! THAT'S WHAT YOU GET FOR RUSHING ME!!!" msgstr "НЕ СПРАШИВАЙ МЕНЯ! НЕЧЕГО МЕНЯ ТОРОПИТЬ БЫЛО!!!" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:152 +#: game/1_akarsha.rpy:154 msgid "What do we write now?! \"Noelle Birthday Happy\"???" msgstr "Ну и что нам теперь писать?! \"Ноэль рождения с днём\"???" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:153 +#: game/1_akarsha.rpy:155 msgid "It's gonna look like we had a goddamn stroke icing this!" msgstr "Она подумает, что у нас припадок был, пока мы это всё писали!" -#: game/1_akarsha.rpy:156 +#: game/1_akarsha.rpy:158 msgid "The doorbell rings. Min and Akarsha freeze." msgstr "Раздался звонок в дверь. Мин и Акарша замерли." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:158 +#: game/1_akarsha.rpy:160 msgid "It's them!" msgstr "Пришла!" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:161 +#: game/1_akarsha.rpy:163 msgid "Gimme the icing bag! You're not allowed to have it anymore!!" msgstr "А ну дай сюда глазурь! Всё, больше её в руки не бери!!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:164 +#: game/1_akarsha.rpy:166 msgid "Okay, fair. I don't trust myself anymore, either." msgstr "Ладно, спорить не буду. Всё равно я себе сейчас не доверяю." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:166 +#: game/1_akarsha.rpy:168 msgid "I'll go stall them instead." msgstr "Лучше попробую её задержать." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:169 +#: game/1_akarsha.rpy:171 msgid "" "Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how " "to fix this." msgstr "Да, не пускай Ноэль сюда. Дай мне минут пять, я всё исправлю." -#: game/1_akarsha.rpy:173 +#: game/1_akarsha.rpy:175 msgid "Akarsha sprints to the front door and throws it open." msgstr "Акарша рывком бросается к двери и резко открывает её." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:175 +#: game/1_akarsha.rpy:177 msgid "Brought her." msgstr "А вот и мы." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:177 +#: game/1_akarsha.rpy:179 msgid "" "Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to " "show up." @@ -248,63 +248,63 @@ msgstr "" "Так-так-так, кто это тут у нас явился, не запылился, заземлился, приземлился." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:180 +#: game/1_akarsha.rpy:182 msgid "...What on earth are you saying..." msgstr "...Что ты несёшь..." -#: game/1_akarsha.rpy:181 +#: game/1_akarsha.rpy:183 msgid "" "Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her " "into the house." msgstr "Ноэль с подозрением щурится на Акаршу, затем пытается заглянуть в дом." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:183 +#: game/1_akarsha.rpy:185 msgid "Is this your house? Diya wouldn't explain why we were walking here." msgstr "Это твой дом? Дия не хотела объяснять, зачем мы сюда идём." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:185 +#: game/1_akarsha.rpy:187 msgid "Sure is. To be honest, Frenchman, we're here because... uh..." msgstr "Ага. Ну что ж, французик, мы здесь собрались потому что... Эм..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:187 +#: game/1_akarsha.rpy:189 msgid "" "We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to " "distract her!" msgstr "Мы ещё не готовы показать торт. Мне нужно как-то её отвлечь!" -#: game/1_akarsha.rpy:190 +#: game/1_akarsha.rpy:192 msgid "Fake your own death" msgstr "Инсценировать свою смерть" -#: game/1_akarsha.rpy:190 +#: game/1_akarsha.rpy:192 msgid "Propose to her" msgstr "Сделать ей предложение" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:194 +#: game/1_akarsha.rpy:196 msgid "Ough! I've been poisoned!" msgstr "Угх! Меня отравили!" -#: game/1_akarsha.rpy:196 +#: game/1_akarsha.rpy:198 msgid "Akarsha theatrically collapses and lies facedown on the floor." msgstr "Акарша театрально падает и ложится лицом вниз на пол." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:198 +#: game/1_akarsha.rpy:200 msgctxt "beginning_cf977472" msgid "???" msgstr "???" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:200 +#: game/1_akarsha.rpy:202 msgctxt "beginning_320efa19" msgid "........" msgstr "........" -#: game/1_akarsha.rpy:201 +#: game/1_akarsha.rpy:203 msgid "" "Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body " "without comment." @@ -313,48 +313,48 @@ msgstr "" "неподвижное тело." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:203 +#: game/1_akarsha.rpy:205 msgid "W-wait a minute!" msgstr "П-постойте!" -#: game/1_akarsha.rpy:205 +#: game/1_akarsha.rpy:207 msgid "" "Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands." msgstr "" "Акарша ползёт к Ноэль на четвереньках и дрожащими руками хватает её за ногу." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:208 +#: game/1_akarsha.rpy:210 msgid "LET GO OF MY LEG." msgstr "ОТПУСТИ МОЮ НОГУ." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:210 +#: game/1_akarsha.rpy:212 msgid "Wait. I seriously just threw up all over the floor in the kitchen." msgstr "Подожди. Я на кухне весь пол заблевала." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:213 +#: game/1_akarsha.rpy:215 msgid "What?? Why?!" msgstr "Что?? Почему?!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:215 +#: game/1_akarsha.rpy:217 msgid "That's what I gotta do to get your attention?" msgstr "То есть только теперь ты обратила на меня внимание?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:216 +#: game/1_akarsha.rpy:218 msgid "I didn't even throw up." msgstr "Ничего меня не тошнило." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:219 +#: game/1_akarsha.rpy:221 msgctxt "beginning_a41d9ab0" msgid "........." msgstr "........." -#: game/1_akarsha.rpy:220 +#: game/1_akarsha.rpy:222 msgid "" "Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like " "she just touched a slug." @@ -363,91 +363,91 @@ msgstr "" "будто она потрогала слизня." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:222 +#: game/1_akarsha.rpy:224 msgid "You're gonna just ignore me?" msgstr "Ты что, просто меня проигнорируешь?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:224 +#: game/1_akarsha.rpy:226 msgid "I'm throwing up again!" msgstr "Сейчас опять всё заблюю!" -#: game/1_akarsha.rpy:228 +#: game/1_akarsha.rpy:230 msgid "Akarsha gets down on one knee. Noelle looks warily down at her." msgstr "Акарша встаёт на одно колено. Ноэль с опаской смотрит на неё." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:231 +#: game/1_akarsha.rpy:233 msgid "Noelle, will you marry me?!" msgstr "Ноэль, ты будешь моей женой?!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:234 +#: game/1_akarsha.rpy:236 msgid "....??!" msgstr "....??!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:236 +#: game/1_akarsha.rpy:238 msgctxt "beginning_22b0498e" msgid "What's wrong with you?!" msgstr "Что с тобой не так?!" -#: game/1_akarsha.rpy:237 +#: game/1_akarsha.rpy:239 msgid "" "Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger." msgstr "Акарша хватает Ноэль за руку и пытается надеть резинку на её палец." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:240 +#: game/1_akarsha.rpy:242 msgid "WHAT IS THAT?!?!" msgstr "ЧТО ЭТО?!?!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:242 +#: game/1_akarsha.rpy:244 msgid "Your engagement ring!" msgstr "Твоё обручальное кольцо!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:245 +#: game/1_akarsha.rpy:247 msgid "I DIDN’T AGREE TO THIS! WE’RE NOT ENGAGED!" msgstr "Я НЕ СОГЛАШАЛАСЬ! МЫ НЕ ПОМОЛВЛЕНЫ!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:247 +#: game/1_akarsha.rpy:249 msgid "You didn’t say no!" msgstr "Но ты же не сказала 'нет'!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:250 +#: game/1_akarsha.rpy:252 msgid "NO!" msgstr "НЕТ!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:252 +#: game/1_akarsha.rpy:254 msgid "Too late! You didn’t say it right after I asked you!" msgstr "А поздно уже! Надо было отказываться, когда я предложение делала!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:255 +#: game/1_akarsha.rpy:257 msgid "THAT’S NOT HOW IT WORKS, YOU DOLT!" msgstr "ЭТО НЕ ТАК РАБОТАЕТ, ДУРА!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:257 +#: game/1_akarsha.rpy:259 msgid "Is that any way to address your future wife?" msgstr "То есть вот как ты с будущей женой обращаешься?" -#: game/1_akarsha.rpy:260 +#: game/1_akarsha.rpy:262 msgid "Noelle flings the offending rubber band into the bushes." msgstr "Ноэль выкидывает ненавистную резинку в кусты." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:263 +#: game/1_akarsha.rpy:265 msgctxt "beginning_d11361e6" msgid "........." msgstr "........." -#: game/1_akarsha.rpy:264 +#: game/1_akarsha.rpy:266 msgid "" "Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to " "Akarsha." @@ -456,12 +456,12 @@ msgstr "" "обеих взглядом." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:266 +#: game/1_akarsha.rpy:268 msgid "What's really going on?" msgstr "Что вы задумали на самом деле?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:267 +#: game/1_akarsha.rpy:269 msgid "" "There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit." msgstr "" @@ -469,150 +469,150 @@ msgstr "" "несмешную сценку?" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:269 +#: game/1_akarsha.rpy:271 msgid "It only took that long because you wouldn't run." msgstr "Мы так долго шли, потому что ты не хотела бежать." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:270 +#: game/1_akarsha.rpy:272 msgid "" "Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is." msgstr "Попробуй пробежать километров пять без всякой ходьбы, тебе понравится." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:272 +#: game/1_akarsha.rpy:274 msgid "I'm sorry, Diya, but that's never happening." msgstr "Нет уж, Дия, ни за что." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:275 +#: game/1_akarsha.rpy:277 msgid "SURPRISE!!!" msgstr "СЮРПРИЗ!!!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:277 +#: game/1_akarsha.rpy:279 msgid "Oh, we're doing this? The cake must be ready now!" msgstr "А, что, мы начинаем? Торт, должно быть, готов!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:279 +#: game/1_akarsha.rpy:281 msgid "Surprise! Happy Birthday Frenchman!" msgstr "Сюрприз! С днём рождения, французик!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:282 +#: game/1_akarsha.rpy:284 msgid "Surprise." msgstr "Сюрприз." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:283 +#: game/1_akarsha.rpy:285 msgid "We put together a party for you." msgstr "Мы устроили тебе вечеринку." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:285 +#: game/1_akarsha.rpy:287 msgid "Oh. You...{w=0.35}what?" msgstr "Ах. Вы...{w=0.35} Что?" -#: game/1_akarsha.rpy:286 +#: game/1_akarsha.rpy:288 msgid "Noelle is lost for words." msgstr "Ноэль потеряла дар речи." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:288 +#: game/1_akarsha.rpy:290 msgid "You shouldn't have..." msgstr "Ну что вы, не стоило..." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:290 +#: game/1_akarsha.rpy:292 msgid "Shut the fuck up! You're not the boss of me!" msgstr "Ты давай не пизди тут! Ты мне не начальник!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:292 +#: game/1_akarsha.rpy:294 msgid "It...{w=0.35}it's MY birthday, so shouldn't I have some say here?!" msgstr "" "Но...{w=0.35} Это же МОЙ день рождения, разве моё мнение хоть как-то не " "учитывается?!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:293 +#: game/1_akarsha.rpy:295 msgid "Anyway, I haven't said anything about not liking it." msgstr "И вообще-то я не говорила, что мне не нравится." -#: game/1_akarsha.rpy:295 +#: game/1_akarsha.rpy:297 msgid "She grimaces like there's something disgusting in her mouth." msgstr "Она корчит лицо, будто у неё во рту что-то мерзкое." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:297 +#: game/1_akarsha.rpy:299 msgid "I sincerely....{w=1.0}appreciate....{w=1.0}you all doing this." msgstr "Мне очень...{w=1.0} Приятно...{w=1.0} Что вы это все устроили." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:300 +#: game/1_akarsha.rpy:302 msgid "Oooh, I like this! Go on." msgstr "О-о-о, а мне нравится! Продолжай." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:303 +#: game/1_akarsha.rpy:305 msgid "There's nothing more to \"go on\" to. That was all." msgstr "Мне нечего продолжать. Я всё сказала." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:305 +#: game/1_akarsha.rpy:307 msgid "It was nice while it lasted." msgstr "Ну, было весело, хоть и недолго." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:314 +#: game/1_akarsha.rpy:316 msgid "Come inside. We baked you a cake!" msgstr "Заходи. Мы испекли тебе торт!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:317 +#: game/1_akarsha.rpy:319 msgid "You did?" msgstr "Правда?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:323 +#: game/1_akarsha.rpy:325 msgid "Wha...{w=0.35}what kind of save was this..." msgstr "Что...{w=0.35} А ничего лучше она придумать не смогла?.." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:326 +#: game/1_akarsha.rpy:328 msgid "What's that red squiggly under it? A heart monitor?" msgstr "Что это за красная закорючка? Пульс?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:329 +#: game/1_akarsha.rpy:331 msgid "Why does it look like it's flatlining toward the end?" msgstr "Почему под конец его нет?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:331 +#: game/1_akarsha.rpy:333 msgid "It's hard to control the icing, okay?!" msgstr "Глазурью сложно рисовать, знаешь ли!!" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:333 +#: game/1_akarsha.rpy:335 msgid "And this was all Akarsha's fault in the first place." msgstr "И всё равно во всём этом Акарша виновата." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:336 +#: game/1_akarsha.rpy:338 msgid "" "MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who " "crashed it!" msgstr "Я виновата? Я всего лишь немного оступилась, ты же сорвалась в обрыв!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:339 +#: game/1_akarsha.rpy:341 msgid "Driving off the rails still sounds like a pretty big mistake..." msgstr "Оступаться рядом с обрывом вообще дело опасное..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:342 +#: game/1_akarsha.rpy:344 msgid "" "Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the " "real culprit now???" @@ -621,33 +621,33 @@ msgstr "" "во всех бедах!!!" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:345 +#: game/1_akarsha.rpy:347 msgid "Huh, good point. Okay, let's go with that." msgstr "Хм, логично. Ладно, согласимся на этом." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:347 +#: game/1_akarsha.rpy:349 msgid "Good point?!" msgstr "Логично?!" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:349 +#: game/1_akarsha.rpy:351 msgid "We've won. Two against one." msgstr "Мы победили. Две против одной." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:352 +#: game/1_akarsha.rpy:354 msgid "Democracy! U.S.A!" msgstr "Демократия! С.Ш.А.!" -#: game/1_akarsha.rpy:356 +#: game/1_akarsha.rpy:358 msgid "" "Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living " "room." msgstr "Как только все угостились тортом, Акарша привела всех в гостиную." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:358 +#: game/1_akarsha.rpy:360 msgid "" "This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents " "would've said no." @@ -655,13 +655,13 @@ msgstr "" "Изначально мы планировали ночёвку, но мне кажется, что ваши родители вас бы " "не отпустили." -#: game/1_akarsha.rpy:360 +#: game/1_akarsha.rpy:362 msgctxt "golf_5b580689" msgid "Diya nods." msgstr "Дия кивает." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:362 +#: game/1_akarsha.rpy:364 msgid "" "My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian." msgstr "" @@ -669,18 +669,18 @@ msgstr "" "лесбиянкой." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:364 +#: game/1_akarsha.rpy:366 msgid "Too bad for her, I already did." msgstr "То есть, меня она за проделанное не поблагодарит, ясно." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:366 +#: game/1_akarsha.rpy:368 msgctxt "golf_8050f8f8" msgid "Yeah..." msgstr "Ага..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:368 +#: game/1_akarsha.rpy:370 msgid "" "Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all." msgstr "" @@ -688,12 +688,12 @@ msgstr "" "какого-либо надсмотра." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:370 +#: game/1_akarsha.rpy:372 msgid "Eh, they trust me. They should be back any minute now, anyway." msgstr "А что, они мне доверяют. Они всё равно скоро вернутся." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:371 +#: game/1_akarsha.rpy:373 msgid "" "They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must " "be taking longer than they thought." @@ -703,14 +703,14 @@ msgstr "" "планировалось." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:374 +#: game/1_akarsha.rpy:376 msgid "" "Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in " "Taekwondo." msgstr "Экзамен? Не знала что в тхэквондо бывают экзамены." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:376 +#: game/1_akarsha.rpy:378 msgid "" "Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, " "though." @@ -719,7 +719,7 @@ msgstr "" "то их не сдал." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:378 +#: game/1_akarsha.rpy:380 msgid "" "Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw " "the party of a LIFETIME, Frenchman!" @@ -727,55 +727,55 @@ msgstr "" "Ладно, поскольку мы одни дома, мы можем ОТОРВАТЬСЯ ПО ПОЛНОЙ. Сейчас мы так " "ЗАЖЖЁМ, что ты на всю жизнь запомнишь, французик!" -#: game/1_akarsha.rpy:380 +#: game/1_akarsha.rpy:382 msgid "Akarsha crouches at the foot of the TV and turns the GameCube on." msgstr "Акарша встаёт на корточки у телевизора и включает GameCube." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:382 +#: game/1_akarsha.rpy:384 msgid "Mario Golf, baby." msgstr "Марио Гольф, детка." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:385 +#: game/1_akarsha.rpy:387 msgid "Golf? Are you sure Noelle will like that?" msgstr "Гольф? Ты уверена, что Ноэль понравится?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:387 +#: game/1_akarsha.rpy:389 msgid "" "I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the " "world." msgstr "Не понимаю, о чём ты. Марио Гольф это лучшая игра на свете." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:389 +#: game/1_akarsha.rpy:391 msgid "" "I only have two controllers, though. I usually just play against my bro." msgstr "" "Хотя у меня только два контроллера. Обычно я только против братана играю." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:392 +#: game/1_akarsha.rpy:394 msgid "Noelle should get to play first because it's her birthday." msgstr "Пусть Ноэль играет первой, у неё день рождения, как никак." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:394 +#: game/1_akarsha.rpy:396 msgid "Yeah, and the rest of us should take turns playing against her." msgstr "Ага, а мы по очереди будем играть против неё." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:397 +#: game/1_akarsha.rpy:399 msgid "Won't that feel like everyone ganging up against me?" msgstr "То есть, все против меня одной?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:399 +#: game/1_akarsha.rpy:401 msgid "Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman." msgstr "Ну что ты так! Так тебе будет веселее всех, французик." -#: game/1_akarsha.rpy:402 +#: game/1_akarsha.rpy:404 msgid "" "Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and " "curls up on the couch with Diya." @@ -784,17 +784,17 @@ msgstr "" "Дие на диване." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:404 +#: game/1_akarsha.rpy:406 msgid "Akarsha, this better not be like your copy of Melee." msgstr "Акарша, надеюсь, тут ситуация не как с Melee." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:405 +#: game/1_akarsha.rpy:407 msgid "You didn't even have any of the characters unlocked except Marth." msgstr "У тебя из персонажей был разблокирован только Март." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:407 +#: game/1_akarsha.rpy:409 msgid "" "Who needs \"Falcon\" or whatever when Captain Falcon is right there? Same " "thing, really..." @@ -802,41 +802,41 @@ msgstr "" "Кому нужен \"Фалкон\", когда уже есть Капитан Фалкон? Одно и то же ведь..." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:411 +#: game/1_akarsha.rpy:413 msgid "You mean {i}Falco{/i}?! There's no fucking character called Falcon!" msgstr "Ты про {i}Фалко{/i} что ли?! Какой нахер Фалкон?!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:419 +#: game/1_akarsha.rpy:421 msgid "Jeez, calm yourself! I unlocked everything this time. See?" msgstr "Господи, да успокойся ты! На этот раз я всё разблокировала. Видишь?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:421 +#: game/1_akarsha.rpy:423 msgid "Min, choose Wario. We're team Wario." msgstr "Мин, выбирай Варио. Мы команда Варио." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:424 +#: game/1_akarsha.rpy:426 msgid "Why should I?" msgstr "Зачем это?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:427 +#: game/1_akarsha.rpy:429 msgid "Don't you trust me?" msgstr "Ты мне не доверяешь?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:430 +#: game/1_akarsha.rpy:432 msgid "I guess, whatever..." msgstr "Ладно, фиг с тобой..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:432 +#: game/1_akarsha.rpy:434 msgid "I suppose I'll be this pink princess." msgstr "А я, пожалуй, выберу розовую принцессу." -#: game/1_akarsha.rpy:436 +#: game/1_akarsha.rpy:438 msgid "" "Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa " "and is pressing down on the buttons like she's playing piano." @@ -845,17 +845,17 @@ msgstr "" "его кнопки, будто играет на пианино." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:438 +#: game/1_akarsha.rpy:440 msgid "What're you doing???" msgstr "Ты что делаешь???" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:441 +#: game/1_akarsha.rpy:443 msgid "" "Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!" msgstr "Помолчи! Так я смогу точнее управлять персонажем!" -#: game/1_akarsha.rpy:444 +#: game/1_akarsha.rpy:446 msgid "" "Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a " "crab with a pebble between its pincers." @@ -864,14 +864,14 @@ msgstr "" "зажавшему камушек клешнями." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:446 +#: game/1_akarsha.rpy:448 msgid "" "Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game " "before?!" msgstr "" "Го-о-осподи Боже мой! Ты что, бабушка, которая никогда раньше игр не видела?!" -#: game/1_akarsha.rpy:450 +#: game/1_akarsha.rpy:452 msgid "" "Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's " "first hole plays onscreen." @@ -880,23 +880,23 @@ msgstr "" "показывающая первый уровень." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:452 +#: game/1_akarsha.rpy:454 msgid "Wait, that looks difficult. I don't even know how to play this yet!" msgstr "Постой, это выглядит сложным. Я же даже не знаю, как играть!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:455 +#: game/1_akarsha.rpy:457 msgid "Sink or sizzle, Frenchman." msgstr "Либо в лунку, либо сгоришь в адских пучинах, французик." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:458 +#: game/1_akarsha.rpy:460 msgid "" "That doesn't sound like something you should be saying to someone on her " "birthday." msgstr "Мне кажется, нельзя говорить такие вещи человеку в его день рождения." -#: game/1_akarsha.rpy:461 +#: game/1_akarsha.rpy:463 msgid "" "Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character " "manages to hit the golf ball safely across a lava pit." @@ -905,17 +905,17 @@ msgstr "" "перебрасывает мяч для гольфа через поток лавы." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:463 +#: game/1_akarsha.rpy:465 msgid "Oh, so it's just luck." msgstr "А, везение, значит." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:466 +#: game/1_akarsha.rpy:468 msgid "It's not luck. It's physics." msgstr "Это не везение. Это физика." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:468 +#: game/1_akarsha.rpy:470 msgid "" "Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten " "seconds ago." @@ -923,7 +923,7 @@ msgstr "" "Смотрите, как заговорила. А десять секунд назад говорила, что играть не " "умеет." -#: game/1_akarsha.rpy:470 +#: game/1_akarsha.rpy:472 msgid "" "After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first " "hole. The words \"BOGEY\" appear onscreen." @@ -932,26 +932,26 @@ msgstr "" "экране красуется слово \"BOGEY\"." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:472 +#: game/1_akarsha.rpy:474 msgid "The fuck is a \"bogey\"?" msgstr "Чё это блять за слово такое?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:474 +#: game/1_akarsha.rpy:476 msgid "How should I know? Aren't you and Diya the sports enthusiasts here?" msgstr "А мне откуда знать? Это же вы тут с Дией спортсмены." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:476 +#: game/1_akarsha.rpy:478 msgid "I like real sports, not fake old people sports like golf." msgstr "Я настоящим спортом увлекаюсь, а не всяким старпёрским по типу гольфа." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:478 +#: game/1_akarsha.rpy:480 msgid "Me too." msgstr "Я тоже." -#: game/1_akarsha.rpy:481 +#: game/1_akarsha.rpy:483 msgid "" "Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach " "collapses and shakes her head, devastated." @@ -960,103 +960,103 @@ msgstr "" "и сокрушённо качает головой." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:484 +#: game/1_akarsha.rpy:486 msgid "HAHAH! LOSER!!!" msgstr "ХА-ХА-ХА! ЛОШАРА!!!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:488 +#: game/1_akarsha.rpy:490 msgid "YOU SHUT YOUR MOUTH!!!" msgstr "А НУ ЗАТКНИСЬ!!!" -#: game/1_akarsha.rpy:490 +#: game/1_akarsha.rpy:492 msgid "" "Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on " "the cheek as she does." msgstr "Мин передает контроллер Дие и любя целует её в щеку." -#: game/1_akarsha.rpy:491 +#: game/1_akarsha.rpy:493 msgid "Diya furrows her brows, considering her options..." msgstr "Дия хмурится, обдумывая варианты..." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:493 +#: game/1_akarsha.rpy:495 msgctxt "golf_7c22ccaa" msgid "......." msgstr "......." -#: game/1_akarsha.rpy:497 +#: game/1_akarsha.rpy:499 msgid "Diya launches her ball straight into the lava." msgstr "Дия отправляет мячик прямиком в лаву." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:499 +#: game/1_akarsha.rpy:501 msgid "At last! My chance to make a comeback." msgstr "Наконец-то! Мой шанс отыграться." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:501 +#: game/1_akarsha.rpy:503 msgid "I'm weaker today because I'm not Luigi." msgstr "Я играю хуже, потому что я не за Луиджи." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:503 +#: game/1_akarsha.rpy:505 msgid "If you insist." msgstr "Как скажешь." -#: game/1_akarsha.rpy:505 +#: game/1_akarsha.rpy:507 msgid "Noelle immediately hits her ball into the lava, too." msgstr "Ноэль закидывает мячик в лаву следом за ней." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:507 +#: game/1_akarsha.rpy:509 msgid "NGOOOHHGHH!!!" msgstr "А-А-А-А-А-А-А!!!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:510 +#: game/1_akarsha.rpy:512 msgid "I can't wait to see your face when we play Monopoly later." msgstr "" "Жду не дождусь посмотреть на твоё лицо, когда мы в монополию играть начнём." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:513 +#: game/1_akarsha.rpy:515 msgid "We're playing {i}Monopoly?{/i} Why?" msgstr "Мы в {i}Монополию{/i} собрались играть? Зачем?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:515 +#: game/1_akarsha.rpy:517 msgid "What, you don't like it?" msgstr "А что, тебе не нравится?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:517 +#: game/1_akarsha.rpy:519 msgid "There's no skill involved! It's pure luck!" msgstr "Там не нужно никаких умений! Одна удача и всё!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:519 +#: game/1_akarsha.rpy:522 msgid "Silence, demon! It's fun to fantasize about owning property someday!" msgstr "" "Молчать, дьявол! Весело представлять, что можешь позволить себе недвижимость!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:522 +#: game/1_akarsha.rpy:525 msgid "The game was not even designed to be fun!" msgstr "Игра даже не создавалась для веселья!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:523 +#: game/1_akarsha.rpy:526 msgid "It was created to educate people on the dangers of capitalism!" msgstr "Её сделали, чтобы показать людям ужасы капитализма!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:525 +#: game/1_akarsha.rpy:528 msgid "But I like collecting the deed cards...They're such nice colors." msgstr "Но мне нравится собирать карточки владений... У них красивые цвета." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:528 +#: game/1_akarsha.rpy:531 msgid "" "Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't " "play Monopoly." @@ -1065,16 +1065,16 @@ msgstr "" "будем играть в Монополию." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:531 +#: game/1_akarsha.rpy:534 msgid "How is that fair? You've played Mario Golf countless times before." msgstr "Это же нечестно! Ты в эту игру кучу раз играла." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:534 +#: game/1_akarsha.rpy:537 msgid "Hey, I've only tried this course once or twice! Honest!" msgstr "Эй, в этот уровень почти не играла! Клянусь!" -#: game/1_akarsha.rpy:536 +#: game/1_akarsha.rpy:539 msgid "" "Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for " "the third time." @@ -1083,32 +1083,32 @@ msgstr "" "мячик в лаву." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:538 +#: game/1_akarsha.rpy:541 msgid "...Fine. Deal." msgstr "...Ладно. Договорились." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:540 +#: game/1_akarsha.rpy:543 msgid "Oh, no. I roasted my golf ball again." msgstr "О нет. Я опять спалила свой мячик." -#: game/1_akarsha.rpy:542 +#: game/1_akarsha.rpy:545 msgid "After countless attempts, Noelle manages to complete the hole first." msgstr "После множества попыток, Ноэль умудряется закончить уровень первой." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:544 +#: game/1_akarsha.rpy:547 msgid "Yay. You win." msgstr "Ура. Ты победила." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:546 +#: game/1_akarsha.rpy:549 msgid "" "It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports " "games." msgstr "Хорошо, что твой атлетизм не переносится в мир спортивных игр." -#: game/1_akarsha.rpy:549 +#: game/1_akarsha.rpy:552 msgid "" "Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the " "controller to Akarsha." @@ -1117,17 +1117,17 @@ msgstr "" "Акарше." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:551 +#: game/1_akarsha.rpy:554 msgid "Your turn." msgstr "Твоя очередь." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:553 +#: game/1_akarsha.rpy:556 msgid "Diya totally just let Noelle win." msgstr "Дия явно поддалась Ноэль." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:555 +#: game/1_akarsha.rpy:558 msgid "" "Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the " "birthday girl." @@ -1135,11 +1135,11 @@ msgstr "" "К несчастью французика, {i}я{/i} поддаваться не собираюсь, даже имениннице." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:556 +#: game/1_akarsha.rpy:559 msgid "I'm pulling out all the stops!" msgstr "Сейчас я ей задам жару!" -#: game/1_akarsha.rpy:561 +#: game/1_akarsha.rpy:564 msgid "" "The words \"Press A to skip\" appear as the animation showing the next hole " "begins to play..." @@ -1147,11 +1147,11 @@ msgstr "" "Игра начинает показывать следующую лунку и на экране загорается \"Нажмите A " "чтобы пропустить\"..." -#: game/1_akarsha.rpy:563 +#: game/1_akarsha.rpy:566 msgid "\"Accidentally\" press A as you take the controller" msgstr "\"Случайно\" нажать А, взяв контроллер" -#: game/1_akarsha.rpy:565 +#: game/1_akarsha.rpy:568 msgid "" "Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's " "location." @@ -1160,63 +1160,63 @@ msgstr "" "лунка." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:567 +#: game/1_akarsha.rpy:570 msgid "You cut it off early..." msgstr "Ты слишком рано пропустила..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:570 +#: game/1_akarsha.rpy:573 msgid "Whoopsie daisy! I got too impatient." msgstr "Ой-ёй! Больно невтерпёж было." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:574 +#: game/1_akarsha.rpy:577 msgid "AKARSHA!!! WHERE'S THE HOLE!!" msgstr "АКАРША!!! ГДЕ ЛУНКА!!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:577 +#: game/1_akarsha.rpy:580 msgid "I wonder..." msgstr "И правда..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:581 +#: game/1_akarsha.rpy:584 msgid "YOU WORTHLESS SCAMMER!!!" msgstr "ТЫ ЧЁРТОВ ЖУЛИК!!!" -#: game/1_akarsha.rpy:584 +#: game/1_akarsha.rpy:587 msgid "Akarsha smugly putts her ball, but it rolls smoothly into the lava." msgstr "Акарша самодовольно закидывает мячик, но увы, прямо в лаву." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:587 +#: game/1_akarsha.rpy:590 msgid "NOO!!! NOOOO!! AAUAAGGH!!!" msgstr "НЕ-ЕТ!!! НЕ-Е-ЕТ!! А-А-А-А-А-А!!!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:590 +#: game/1_akarsha.rpy:593 msgid "Serves you right." msgstr "Так тебе и надо." -#: game/1_akarsha.rpy:592 +#: game/1_akarsha.rpy:595 msgid "Noelle tries to set up a trick shot against a wall." msgstr "Ноэль пытается сделать трюк, отправив мячик в стену." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:594 +#: game/1_akarsha.rpy:597 msgid "Whoa! Geometry!" msgstr "Ох ты! Геометрия!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:597 +#: game/1_akarsha.rpy:600 msgid "Be quiet. I'm concentrating." msgstr "Тише. Я пытаюсь сосредоточиться." -#: game/1_akarsha.rpy:599 +#: game/1_akarsha.rpy:602 msgid "Noelle hits the ball with a measured swing." msgstr "Ноэль бьёт по мячу рассчитанным ударом." -#: game/1_akarsha.rpy:600 +#: game/1_akarsha.rpy:603 msgid "" "Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets " "back the way it came." @@ -1224,26 +1224,26 @@ msgstr "" "Однако мяч не отскакивает под нужным углом и просто возвращается обратно." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:602 +#: game/1_akarsha.rpy:605 msgid "Well done, Noelle! You're back where you started!" msgstr "Отличная работа, Ноэль! Никакого прогресса!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:606 +#: game/1_akarsha.rpy:609 msgid "I HATE YOU! YOU SCUMBAG!!!" msgstr "Я ТЕБЯ НЕНАВИЖУ! ТЫ ОТРЕБЬЕ!!!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:607 +#: game/1_akarsha.rpy:610 msgid "I STILL DON'T EVEN KNOW WHERE THE HOLE IS!!!" msgstr "Я ДАЖЕ НЕ ЗНАЮ, ГДЕ ЛУНКА!!!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:610 +#: game/1_akarsha.rpy:613 msgid "Watch and learn, my friend." msgstr "Смотри и учись, подруга." -#: game/1_akarsha.rpy:612 +#: game/1_akarsha.rpy:615 msgid "" "Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then " "drops straight into the hole." @@ -1252,21 +1252,21 @@ msgstr "" "прямо в лунку." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:614 +#: game/1_akarsha.rpy:617 msgid "That's how it's done." msgstr "Вот и всё." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:615 +#: game/1_akarsha.rpy:618 msgid "My days playing this stage against my bro have finally paid off!" msgstr "Все те сотни заходов против моего брата наконец принесли свои плоды!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:618 +#: game/1_akarsha.rpy:621 msgid "Days?! You said you only played this stage once or twice!" msgstr "Сотни?! Ты же говорила, что играла в этот уровень всего пару раз!" -#: game/1_akarsha.rpy:620 +#: game/1_akarsha.rpy:623 msgid "" "Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth " "crinkle that she's fighting back a grin." @@ -1275,35 +1275,35 @@ msgstr "" "улыбка." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:622 +#: game/1_akarsha.rpy:625 msgid "You liar! What do you have to say for yourself?!" msgstr "Лгунья! Что ты можешь сказать в своё оправдание?!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:625 +#: game/1_akarsha.rpy:628 msgid "Huh? Suddenly, I can't hear...My ears are failing!" msgstr "Что? Внезапно, я ничего не слышу... Мой слух меня покинул!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:626 +#: game/1_akarsha.rpy:629 msgid "Hawwo? Hawwo?" msgstr "Что? Что-что?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:630 +#: game/1_akarsha.rpy:633 msgid "AKARSHAAAAA!!!!!!" msgstr "АКАРША-А-А-А-А-А!!!!!!" -#: game/1_akarsha.rpy:633 +#: game/1_akarsha.rpy:636 msgid "Wario slaps his butt as the words \"PAR\" appear onscreen." msgstr "Варио шлёпает себя по заднице, а на экране появляется слово \"PAR\"." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:635 +#: game/1_akarsha.rpy:638 msgid "See? This is why Mario Golf is the best game in the world." msgstr "Вот видишь? Именно поэтому Марио Гольф - лучшая игра на свете." -#: game/1_akarsha.rpy:637 +#: game/1_akarsha.rpy:640 msgid "" "Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking " "with barely suppressed laughter." @@ -1312,41 +1312,41 @@ msgstr "" "трясётся, еле сдерживая смех." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:639 +#: game/1_akarsha.rpy:642 msgid "I win! I broke her!" msgstr "Я победила! Я сломала её!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:644 +#: game/1_akarsha.rpy:647 msgid "I'M GOING TO BEAT THE LIVING DAYLIGHTS OUT OF YOU!!!" msgstr "НУ ТЫ У МЕНЯ СЕЙЧАС ТАКИХ ЗВЕЗДЮЛЕЙ ПОЛУЧИШЬ!!!" -#: game/1_akarsha.rpy:651 +#: game/1_akarsha.rpy:654 msgid "Akarsha yelps as Noelle pelts her with slaps." msgstr "Акарша взвизгивает, пока Ноэль осыпает её шлепками." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:653 +#: game/1_akarsha.rpy:656 msgid "Halp! Murder! Murder!" msgstr "Памагити! Убивают! Убивают!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:656 +#: game/1_akarsha.rpy:659 msgid "So, Monopoly?" msgstr "Ну так что, Монополия?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:658 +#: game/1_akarsha.rpy:661 msgid "You got it." msgstr "Погнали." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:667 +#: game/1_akarsha.rpy:670 msgid "Ya HA! I got Boardwalk!" msgstr "Ура! Boardwalk моя!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:669 +#: game/1_akarsha.rpy:672 msgid "" "Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four " "houses on it." @@ -1355,17 +1355,17 @@ msgstr "" "свои деньги." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:672 +#: game/1_akarsha.rpy:675 msgid "Oh, no. If I land on it right now, I'll go broke." msgstr "О нет. Если я туда попаду, то я разорюсь." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:674 +#: game/1_akarsha.rpy:677 msgid "Well, chances are, you won't." msgstr "Ну, скорее всего, не попадёшь." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:675 +#: game/1_akarsha.rpy:678 msgid "" "Unloading all your money on a single property is pure folly this early in " "the game." @@ -1373,7 +1373,7 @@ msgstr "" "Тратить все деньги на своё единственное владение на таком раннем этапе игры " "- чистая глупость." -#: game/1_akarsha.rpy:677 +#: game/1_akarsha.rpy:680 msgid "" "Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes " "Akarsha's killer Boardwalk tile." @@ -1381,7 +1381,7 @@ msgstr "" "Дия бросает кубик и облегчённо выдыхает, когда проходит мимо разорительной " "клетки Boardwalk Акарши." -#: game/1_akarsha.rpy:678 +#: game/1_akarsha.rpy:681 msgid "" "After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to " "shell out the rent, but Min stops her." @@ -1390,39 +1390,39 @@ msgstr "" "Она начинает отсчитывать деньги, но Мин останавливает её." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:680 +#: game/1_akarsha.rpy:683 msgid "You don't have to pay me." msgstr "Можешь мне не платить." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:682 +#: game/1_akarsha.rpy:685 msgctxt "monopoly_a014ade9" msgid "?!" msgstr "?!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:683 +#: game/1_akarsha.rpy:686 msgid "I don't?" msgstr "Да?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:685 +#: game/1_akarsha.rpy:688 msgid "It's my house, so I'm in charge. You can stay there for free." msgstr "Это мой дом, я тут за главного. Можешь сидеть тут бесплатно." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:688 +#: game/1_akarsha.rpy:691 msgctxt "monopoly_74a1a48c" msgid "...." msgstr "...." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:690 +#: game/1_akarsha.rpy:693 msgid "Not so fast. That's not allowed!" msgstr "Не так быстро. Так нельзя!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:691 +#: game/1_akarsha.rpy:694 msgid "" "When you land on property owned by another player, the owner has to collect " "rent from you." @@ -1430,7 +1430,7 @@ msgstr "" "Когда ты приземляешься на владения другого игрока, он должен собрать с тебя " "деньги за аренду." -#: game/1_akarsha.rpy:694 +#: game/1_akarsha.rpy:697 msgid "" "Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of " "glasses on her face." @@ -1439,12 +1439,12 @@ msgstr "" "своём лице." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:696 +#: game/1_akarsha.rpy:699 msgid "Actually, it says here..." msgstr "Ну вообще-то, здесь написано..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:697 +#: game/1_akarsha.rpy:700 msgid "" "\"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before " "the second player following throws the dice.\"" @@ -1453,24 +1453,24 @@ msgstr "" "раньше, чем с него потребуют денег, он остаётся на клетке бесплатно.\"" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:700 +#: game/1_akarsha.rpy:703 msgid "That's so confusingly worded." msgstr "А полегче предложение они сформировать не могли?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:702 +#: game/1_akarsha.rpy:705 msgid "" "Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't " "have to pay it!" msgstr "В общем, если владелец не просит денег, то можно ему не платить!" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:705 +#: game/1_akarsha.rpy:708 msgid "Ha! So Diya CAN sleep at my house!" msgstr "Ха! То есть Дия МОЖЕТ спать у меня дома!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:707 +#: game/1_akarsha.rpy:710 msgid "" "What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in " "cahoots, the other players are at a disadvantage!" @@ -1479,58 +1479,58 @@ msgstr "" "то у них будет преимущество перед остальными игроками!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:709 +#: game/1_akarsha.rpy:712 msgid "Unless the odd ones out form an alliance to counter it, too." msgstr "Только если вы тоже не сформируете союз." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:711 +#: game/1_akarsha.rpy:714 msgid "HmmMMMMM...Wanna be in {i}cahoots{/i} with me, Frenchman?" msgstr "Хм-м-м-м-м-м.... Хочешь со мной {i}объединиться{/i}, французик?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:714 +#: game/1_akarsha.rpy:717 msgid "Not a chance." msgstr "Ни за что." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:716 +#: game/1_akarsha.rpy:719 msgid "Don't say I didn't ask ya." msgstr "Не говори, что не предлагали." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:718 +#: game/1_akarsha.rpy:721 msgid "" "You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk." msgstr "Посмотрим, как ты запоёшь, когда приземлишься на мою клетку смерти." -#: game/1_akarsha.rpy:729 +#: game/1_akarsha.rpy:732 msgid "Noelle's phone buzzes, and her face pales when she checks it." msgstr "Телефон Ноэль завибрировал, а сама она побледнела, посмотрев на экран." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:732 +#: game/1_akarsha.rpy:735 msgctxt "monopoly_03e3ab03" msgid "Oh, great." msgstr "Чёрт возьми." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:734 +#: game/1_akarsha.rpy:737 msgctxt "monopoly_a7740241" msgid "What's wrong?" msgstr "Что такое?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:736 +#: game/1_akarsha.rpy:739 msgid "I told my mom I'd text her when I got to Akarsha's house." msgstr "Я сказала маме, что напишу ей, как дойду до дома Акарши." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:743 +#: game/1_akarsha.rpy:746 msgid "But I was having so much fun, it completely slipped my mind." msgstr "Но мне было так весело, что у меня это совсем вылетело из головы." -#: game/1_akarsha.rpy:745 +#: game/1_akarsha.rpy:748 msgid "" "Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with " "panicked texts from her mom..." @@ -1539,99 +1539,99 @@ msgstr "" "её напуганной мамы..." # Speaker: cFirstLine -#: game/1_akarsha.rpy:754 +#: game/1_akarsha.rpy:757 msgctxt "momTexts_8e0ddc15" msgid "{nw}" msgstr "{nw}" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:755 +#: game/1_akarsha.rpy:758 msgid "12:29 PM" msgstr "12:29 PM" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:756 +#: game/1_akarsha.rpy:759 msgid "Are you having fun" msgstr "Не скучаешь" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:757 +#: game/1_akarsha.rpy:760 msgid "Hello" msgstr "Ау" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:758 +#: game/1_akarsha.rpy:761 msgid "1:00 PM" msgstr "1:00 PM" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:759 +#: game/1_akarsha.rpy:762 msgid "Hello Noelle how are you doting" msgstr "Привет Ноэль как твои дола" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:760 +#: game/1_akarsha.rpy:763 msgid "I meant not doing not doting :)" msgstr "Дела, не дола :)" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:761 +#: game/1_akarsha.rpy:764 msgid "2:30 PM" msgstr "2:30 PM" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:762 +#: game/1_akarsha.rpy:765 msgid "You may consider to call us when you can" msgstr "Пожалуйста, позвони нам как сможешь" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:763 +#: game/1_akarsha.rpy:766 msgid "2:51 PM" msgstr "2:51 PM" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:764 +#: game/1_akarsha.rpy:767 msgid "Is everything okay ?" msgstr "У тебя всё хорошо?" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:765 +#: game/1_akarsha.rpy:768 msgid "Where are you? You said you would text us, It's been almost two hours" msgstr "Где ты? Ты сказала, что напишешь нам, прошло уже два часа" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:766 +#: game/1_akarsha.rpy:769 msgid "2:55 PM" msgstr "2:55 PM" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:767 +#: game/1_akarsha.rpy:770 msgid "How come you're not picking up your phone?" msgstr "Почему ты не отвечаешь на телефон?" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:768 +#: game/1_akarsha.rpy:771 msgid "We're about to call the police" msgstr "Мы сейчас вызовем полицию" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:774 +#: game/1_akarsha.rpy:777 msgid "Jesus..." msgstr "Господи..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:776 +#: game/1_akarsha.rpy:779 msgid "" "There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I " "didn't hear any of them." msgstr "" "Ещё и четыре пропущенных. Видимо мы так громко кричали, что я их не слышала." -#: game/1_akarsha.rpy:779 +#: game/1_akarsha.rpy:782 msgid "Diya jumps in surprise as her cell phone starts ringing." msgstr "Дия подпрыгнула от удивления, услышав звонок телефона." -#: game/1_akarsha.rpy:780 +#: game/1_akarsha.rpy:783 msgid "" "She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good " "ear." @@ -1640,21 +1640,21 @@ msgstr "" "слышащему уху." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:782 +#: game/1_akarsha.rpy:785 msgctxt "momTexts_e629b0d2" msgid "........" msgstr "........" -#: game/1_akarsha.rpy:784 +#: game/1_akarsha.rpy:787 msgid "Diya frantically hands Noelle the phone like it's a hot potato." msgstr "Дия резко передаёт телефон Ноэль, словно он раскалённый." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:786 +#: game/1_akarsha.rpy:789 msgid "Alright. I'll deal with it." msgstr "Ладно. Сейчас разберёмся." -#: game/1_akarsha.rpy:788 +#: game/1_akarsha.rpy:791 msgid "" "Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can " "faintly hear her side of a frustrating conversation..." @@ -1662,12 +1662,12 @@ msgstr "" "Ноэль отвечает по телефону и уходит из комнаты со вздохом. Акарша улавливает " "еле слышные слова напряжённого разговора..." -#: game/1_akarsha.rpy:789 +#: game/1_akarsha.rpy:792 msgid "A few minutes later, she returns to the group, her face sour." msgstr "Через несколько минут, она возвращается обратно, с грустью на лице." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:791 +#: game/1_akarsha.rpy:794 msgid "" "We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a " "few more hours." @@ -1676,17 +1676,17 @@ msgstr "" "часов." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:792 +#: game/1_akarsha.rpy:795 msgid "I'm sorry my mom called you, Diya. That was humiliating." msgstr "Прости, что моя мама тебе позвонила, Дия. Так неловко." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:794 +#: game/1_akarsha.rpy:797 msgid "It's okay. Good thing she didn't report you missing yet." msgstr "Ничего страшного. Хорошо что она не успела объявить тебя в розыск." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:796 +#: game/1_akarsha.rpy:799 msgid "" "I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly " "overreacts to perfectly harmless situations." @@ -1695,7 +1695,7 @@ msgstr "" "накручивает себе совершенно обычные ситуации." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:797 +#: game/1_akarsha.rpy:800 msgid "" "She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing " "over me." @@ -1704,28 +1704,28 @@ msgstr "" "гиперопеку." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:799 +#: game/1_akarsha.rpy:802 msgid "Sorry we got you in trouble..." msgstr "Прости, что из-за нас ты встряла." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:803 +#: game/1_akarsha.rpy:806 msgid "It's not your fault. You couldn't have known." msgstr "Ты не виновата. Ты не знала." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:804 +#: game/1_akarsha.rpy:807 msgid "I should've remembered to text her once I arrived at your house." msgstr "Надо было написать ей, как я до тебя дошла." -#: game/1_akarsha.rpy:812 +#: game/1_akarsha.rpy:815 msgid "" "Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between " "Diya and Akarsha." msgstr "Ноэль хрустит пальцами, присаживаясь за доску между Дией и Акаршей." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:814 +#: game/1_akarsha.rpy:817 msgid "" "Is it just me, or are all the \"cool\" kids at our school just the ones " "whose parents let them do the most stuff?" @@ -1734,7 +1734,7 @@ msgstr "" "родители всё позволяют?" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:816 +#: game/1_akarsha.rpy:819 msgid "" "Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their " "friends all the time." @@ -1743,36 +1743,36 @@ msgstr "" "друзьями." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:818 +#: game/1_akarsha.rpy:821 msgid "" "That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool." msgstr "" "Ну не знаю. Меня предки запретами не осыпают, но я всё равно отстойная." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:820 +#: game/1_akarsha.rpy:823 msgid "I'm just unpopular cuz I'm weird." msgstr "Просто я странная, потому и не популярная." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:823 +#: game/1_akarsha.rpy:826 msgid "Don't forget perverted and annoying." msgstr "А ещё ты раздражающая всех извращенка." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:825 +#: game/1_akarsha.rpy:828 msgid "I would like to add that you're a compulsive liar." msgstr "И патологический лжец." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:827 +#: game/1_akarsha.rpy:830 msgid "" "Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not " "popular..." msgstr "" "Господи, ладно! Я не знала, что у всех вас есть предположения на эту тему..." -#: game/1_akarsha.rpy:835 +#: game/1_akarsha.rpy:838 msgid "" "A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the " "Reading Railroad." @@ -1781,28 +1781,28 @@ msgstr "" "Reading Railroad." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:837 +#: game/1_akarsha.rpy:840 msgid "Whose is this?" msgstr "Это чьё?" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:840 +#: game/1_akarsha.rpy:843 msgid "Mine." msgstr "Моё." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:843 +#: game/1_akarsha.rpy:846 msgid "" "Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home..." msgstr "Дия, чувиха, молю... У меня семья из восьми детей голодает..." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:846 +#: game/1_akarsha.rpy:849 msgid "$25. Hand it over." msgstr "25 баксов. Давай их сюда." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:849 +#: game/1_akarsha.rpy:852 msgid "" "You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a " "life..." @@ -1811,7 +1811,7 @@ msgstr "" "может спасти жизнь..." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:852 +#: game/1_akarsha.rpy:855 msgid "" "I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned " "into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her." @@ -1820,18 +1820,18 @@ msgstr "" "начала всех замаливать и попрошайничать." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:855 +#: game/1_akarsha.rpy:858 msgid "Wait, Diya, I'll roll you for it. Double or nothing." msgstr "" "Погоди, Дия, давай решим всё броском кубика. Победишь - заберёшь сумму " "вдвойне." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:858 +#: game/1_akarsha.rpy:861 msgid "So now this is a casino?" msgstr "Мы теперь ещё и в азартные игры играем?" -#: game/1_akarsha.rpy:860 +#: game/1_akarsha.rpy:863 msgid "" "Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not " "having to pay rent on Min's properties." @@ -1840,91 +1840,91 @@ msgstr "" "так как Мин не брала с неё денег." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:862 +#: game/1_akarsha.rpy:865 msgid "Okay. I'll try my luck." msgstr "Ладно. Испытаем удачу." -#: game/1_akarsha.rpy:865 +#: game/1_akarsha.rpy:868 msgid "" "Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a " "clatter. She got..." msgstr "Дия потряхивает кубики в руках и бросает их на доску. Выпало..." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:869 +#: game/1_akarsha.rpy:872 msgctxt "momTexts_1e120294" msgid "[diyaRandomNum]." msgstr "[diyaRandomNum]." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:872 +#: game/1_akarsha.rpy:875 msgid "[diyaRandomNum]...There's no way I'll lose to that!" msgstr "[diyaRandomNum]... Меньше я точно не выкину!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:876 +#: game/1_akarsha.rpy:879 msgctxt "momTexts_1e120294_1" msgid "[diyaRandomNum]." msgstr "[diyaRandomNum]." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:879 +#: game/1_akarsha.rpy:882 msgid "[diyaRandomNum]?! That's gonna be tough to beat..." msgstr "[diyaRandomNum]?! Мне должно сильно повезти, чтоб выкинуть больше..." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:882 +#: game/1_akarsha.rpy:885 msgctxt "momTexts_1e120294_2" msgid "[diyaRandomNum]." msgstr "[diyaRandomNum]." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:885 +#: game/1_akarsha.rpy:888 msgid "Yee, [diyaRandomNum]'s not too bad. I got this!" msgstr "Фух, [diyaRandomNum] это не так уж и плохо. Победа у меня в кармане!" -#: game/1_akarsha.rpy:887 +#: game/1_akarsha.rpy:890 msgid "Roll the dice" msgstr "Кинуть кубики" -#: game/1_akarsha.rpy:895 +#: game/1_akarsha.rpy:898 msgid "Holding her breath, Akarsha rolls the dice..." msgstr "Задержав дыхание, Акарша кидает кубики..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:898 +#: game/1_akarsha.rpy:901 msgid "[akarshaRandomNum]! WINNER!!!!" msgstr "[akarshaRandomNum]! ЕСТЬ!!!!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:901 +#: game/1_akarsha.rpy:904 msgctxt "momTexts_17cf63b0" msgid "..." msgstr "..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:904 +#: game/1_akarsha.rpy:907 msgid "I live another day!" msgstr "Я спасена!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:909 +#: game/1_akarsha.rpy:912 msgid "[akarshaRandomNum]...Alas......." msgstr "[akarshaRandomNum]... Увы..." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:912 +#: game/1_akarsha.rpy:915 msgctxt "momTexts_7b89031a" msgid "!!" msgstr "!!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:914 +#: game/1_akarsha.rpy:917 msgid "$50. Fork it over." msgstr "50 баксов. И поживее." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:917 +#: game/1_akarsha.rpy:920 msgid "" "I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you." msgstr "" @@ -1932,41 +1932,41 @@ msgstr "" "голода." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:919 +#: game/1_akarsha.rpy:922 msgid "His ghost is now haunting you..." msgstr "Теперь его призрак будет тебя преследовать..." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:922 +#: game/1_akarsha.rpy:925 msgid "Okay. Sure." msgstr "Ладно. Ничего страшного." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:925 +#: game/1_akarsha.rpy:928 msgid "OooOOooOoO...Why did you kill me when I'm only a small child?" msgstr "" "У-у-У-у-у-У-у... Зачем ты убила меня, я ведь всего лишь маленький ребёнок?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:930 +#: game/1_akarsha.rpy:933 msgid "You're so annoying. I hope your next turn kills you." msgstr "Как ты бесишь. Надеюсь, после следующего хода, умрёшь уже ты." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:933 +#: game/1_akarsha.rpy:936 msgid "If I'm so annoying, why do you keep hanging out with me?" msgstr "Если я тебя раздражаю, то почему ты всё ещё со мной дружишь?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:936 +#: game/1_akarsha.rpy:939 msgid "Because I love to watch you fail." msgstr "Потому что мне нравится быть свидетелем твоих неудач." -#: game/1_akarsha.rpy:938 +#: game/1_akarsha.rpy:941 msgid "It's Noelle's turn. She rolls a 12." msgstr "Ход Ноэль. Выпадает 12." -#: game/1_akarsha.rpy:939 +#: game/1_akarsha.rpy:942 msgid "" "Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose " "it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk." @@ -1975,16 +1975,16 @@ msgstr "" "приземлилась на Boardwalk." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:941 +#: game/1_akarsha.rpy:944 msgid "Uh oh...Spaghetti-O's..." msgstr "О нет... Какая беда..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:945 +#: game/1_akarsha.rpy:948 msgid "SHUT UP! YOU DON'T NEED TO RUB IT IN!!!!" msgstr "ЗАТКНИСЬ! ТЫ ЕЩЁ И ЗЛОРАДСТВУЕШЬ!!!!" -#: game/1_akarsha.rpy:947 +#: game/1_akarsha.rpy:950 msgid "" "She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she " "slams her token down." @@ -1993,16 +1993,16 @@ msgstr "" "наставленные ею дома." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:949 +#: game/1_akarsha.rpy:952 msgid "How much is it?" msgstr "Сколько я должна?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:952 +#: game/1_akarsha.rpy:955 msgid "Oh, only $1700." msgstr "Да так, всего лишь 1700 долларов." -#: game/1_akarsha.rpy:954 +#: game/1_akarsha.rpy:957 msgid "" "To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — " "actual, honest-to-god laughter." @@ -2010,22 +2010,22 @@ msgstr "" "К удивлению Акарши, Ноэль начинает смеяться на диване - искренне смеяться." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:956 +#: game/1_akarsha.rpy:959 msgid "Dang! I gotta figure out how to do that again!" msgstr "Чёрт! Надо бы мне понять, как я это сделала!" -#: game/1_akarsha.rpy:972 +#: game/1_akarsha.rpy:975 msgid "As Min rolls next, Akarsha hears the sound of the front door opening." msgstr "" "Мин делает следующий бросок, как вдруг Акарша слышит, как открывается " "входная дверь." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:974 +#: game/1_akarsha.rpy:977 msgid "Oh, they're finally back from Taekwondo!" msgstr "О, наконец вернулись с тхэквондо!" -#: game/1_akarsha.rpy:978 +#: game/1_akarsha.rpy:981 msgid "" "Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red " "belt in the air like a whip." @@ -2034,11 +2034,11 @@ msgstr "" "хлыстом." # Speaker: Pratik -#: game/1_akarsha.rpy:980 +#: game/1_akarsha.rpy:983 msgid "HOWL, ZABIMARU!" msgstr "ТРЕПЕЩИ, ЗАБИМАРУ!" -#: game/1_akarsha.rpy:981 +#: game/1_akarsha.rpy:984 msgid "" "He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else " "within a three foot radius of him." @@ -2047,60 +2047,60 @@ msgstr "" "радиусе метра." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:984 +#: game/1_akarsha.rpy:987 msgid "OW! OW!!!" msgstr "АЙ! АЙ!!!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:986 +#: game/1_akarsha.rpy:989 msgid "This is my bro Pratik. He's basically me but a guy." msgstr "Это мой брат Пратик. Он прямо как я, только парень." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:989 +#: game/1_akarsha.rpy:992 msgid "I see you passed your \"test\"..." msgstr "Смотрю, ты успешно сдал свой \"экзамен\"..." -#: game/1_akarsha.rpy:991 +#: game/1_akarsha.rpy:994 msgid "A voice booms through the house from the garage." msgstr "Из гаража по дому раздаётся голос." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:992 +#: game/1_akarsha.rpy:995 msgid "{i}BETI!!!{/i} HELP CARRY GROCERIES IN!!!" msgstr "{i}БЕТТИ!!!{/i} ПОМОГИ ЗАНЕСТИ ПРОДУКТЫ!!!" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:993 +#: game/1_akarsha.rpy:996 msgid "WE STOPPED BY COSTCO AND BOUGHT NACHOS FOR THE PARTY!!" msgstr "МЫ ОСТАНОВИЛИСЬ У COSTCO И ЗАКУПИЛИСЬ НАЧОС ДЛЯ ВЕЧЕРИНКИ!!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:995 +#: game/1_akarsha.rpy:998 msgid "YEH!!!!" msgstr "УРА!!!!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:999 +#: game/1_akarsha.rpy:1002 msgid "Should we help?" msgstr "Вам помочь?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1001 +#: game/1_akarsha.rpy:1004 msgid "Nah, he's talkin' to me. Be my guest!! Relax!!!" msgstr "Нет, это он ко мне. Вы гости!! Отдыхайте!!!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1004 +#: game/1_akarsha.rpy:1007 msgid "No, I insist. It is my birthday you're going through the trouble for." msgstr "Нет, я настаиваю. Это же из-за моего дня рождения вы так извозитесь." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1006 +#: game/1_akarsha.rpy:1009 msgid "Fine, hard to argue with that...Frenchman, let's go!" msgstr "Ладно, с этим не поспоришь... Погнали, французик!" -#: game/1_akarsha.rpy:1010 +#: game/1_akarsha.rpy:1013 msgid "" "Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles " "into the garage with Noelle in tow." @@ -2109,27 +2109,27 @@ msgstr "" "в гараж." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1012 +#: game/1_akarsha.rpy:1015 msgid "Is Pratik your only sibling?" msgstr "У тебя из братьев и сестёр только Пратик?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1014 +#: game/1_akarsha.rpy:1017 msgid "Naw, I have a big sis too." msgstr "Не, у меня ещё старшая сестра есть." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1016 +#: game/1_akarsha.rpy:1019 msgid "But she's like, way, way older. She's in medical school already." msgstr "Но она, типа, куда взрослее. Она уже в медицинском институте." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1019 +#: game/1_akarsha.rpy:1022 msgid "That {i}is{/i} a lot older." msgstr "{i}Солидно{/i} взрослее, не поспоришь." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1021 +#: game/1_akarsha.rpy:1024 msgid "" "I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded " "my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose." @@ -2139,22 +2139,22 @@ msgstr "" "младшего брата уже осознанно." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1024 +#: game/1_akarsha.rpy:1027 msgid "That. Is FAR too much information." msgstr "Это. СЛИШКОМ много информации." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1026 +#: game/1_akarsha.rpy:1029 msgid "So your sister intends to become a doctor?" msgstr "Значит, твоя сестра хочет стать врачом?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1028 +#: game/1_akarsha.rpy:1031 msgid "A {i}neurosurgeon{/i}." msgstr "{i}Нейрохирургом{/i}." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1029 +#: game/1_akarsha.rpy:1032 msgid "" "Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned " "out. She's just as bad as you." @@ -2163,7 +2163,7 @@ msgstr "" "той же оперы." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1030 +#: game/1_akarsha.rpy:1033 msgid "" "I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister " "actually met them." @@ -2171,29 +2171,29 @@ msgstr "" "Я даже не могу сказать, что у моих родителей задана высокая планка, моя " "сестра всё равно всего добилась." -#: game/1_akarsha.rpy:1033 +#: game/1_akarsha.rpy:1036 msgid "" "Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of " "groceries." msgstr "Отец Акарши высовывается из багажника минивэна с пакетами в руках." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1035 +#: game/1_akarsha.rpy:1038 msgid "Oh god, what is he wearing?!" msgstr "О Господи, что он на себя напялил?!" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1038 +#: game/1_akarsha.rpy:1041 msgid "Hoo hoo! So this is the birthday girl." msgstr "Ох ты! А вот и именинница." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1039 +#: game/1_akarsha.rpy:1042 msgid "Thanks god you are here." msgstr "Слава Богам ты пришла." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1041 +#: game/1_akarsha.rpy:1044 msgid "" "My dad always says \"Thanks god\" instead of \"Thank god\". I dunno why..." msgstr "" @@ -2201,20 +2201,20 @@ msgstr "" "почему..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1044 +#: game/1_akarsha.rpy:1047 msgid "" "Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter." msgstr "" "Ну... Вечеринка была сюрпризом, так что не сказать что у меня был выбор." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1046 +#: game/1_akarsha.rpy:1049 msgid "Akarsha said you don't like surprises, so you might go home already." msgstr "" "Акарша сказала, что ты не любишь сюрпризов, так что ты могла и домой уйти." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1047 +#: game/1_akarsha.rpy:1050 msgid "" "Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, " "she only stayed for half an hour." @@ -2223,18 +2223,18 @@ msgstr "" "пенсию, она просидела с нами всего полчаса." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1049 +#: game/1_akarsha.rpy:1052 msgid "Your co-worker is called \"Carrot\"...?" msgstr "У вас есть коллега по имени Кэррот?.." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1051 +#: game/1_akarsha.rpy:1054 msgid "" "Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at " "the office." msgstr "Папа, её зовут {i}Карен.{/i} Я надеюсь, ты её не называл так в офисе." -#: game/1_akarsha.rpy:1054 +#: game/1_akarsha.rpy:1057 msgid "" "Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage " "door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the " @@ -2244,12 +2244,12 @@ msgstr "" "Ноэль же взяли по парочке пакетов из багажника." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1056 +#: game/1_akarsha.rpy:1059 msgid "Your dad looks very...patriotic." msgstr "Твой отец выглядит очень... Патриотично." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1058 +#: game/1_akarsha.rpy:1061 msgid "" "Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with " "eagles and flags on it sometimes." @@ -2258,17 +2258,17 @@ msgstr "" "есть орлы и флаги." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1060 +#: game/1_akarsha.rpy:1063 msgid "I see...Is he really into politics?" msgstr "Вот как... А политикой он сильно увлекается?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1062 +#: game/1_akarsha.rpy:1065 msgid "No, my parents don't know anything about politics." msgstr "Неа, мои родители ничего в ней не смыслят." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1063 +#: game/1_akarsha.rpy:1066 msgid "" "Every election they have one of them vote for the Republican candidate while " "the other votes for the Democrat, so they cancel each other out." @@ -2277,22 +2277,22 @@ msgstr "" "так чтобы их голоса перекрывали друг друга." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1066 +#: game/1_akarsha.rpy:1069 msgid "Why do they bother voting if they don't care who wins?" msgstr "Зачем они вообще голосуют, если им всё равно, кто победит?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1068 +#: game/1_akarsha.rpy:1071 msgid "They just wanna feel included, I guess? It's pretty silly." msgstr "Может, хотят думать, что они на что-то влияют? Немного глупо." -#: game/1_akarsha.rpy:1071 +#: game/1_akarsha.rpy:1074 msgid "" "Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat." msgstr "Мама Акарши показывается из пассажирского сиденья и улыбается Ноэль." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1073 +#: game/1_akarsha.rpy:1076 msgid "" "Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and " "reapplying her lipstick..." @@ -2301,24 +2301,24 @@ msgstr "" "помаду..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1074 +#: game/1_akarsha.rpy:1077 msgid "No one cares, Mom!" msgstr "Никому нет дела, мам!" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:1076 +#: game/1_akarsha.rpy:1079 msgid "I'm sorry we're late. We thought we'd be back before everyone came." msgstr "" "Простите, что опоздали. Мы думали, что вернёмся до начала вашей вечеринки." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1079 +#: game/1_akarsha.rpy:1082 msgid "" "It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes." msgstr "Да это всё из-за навигатора. Он нам проложил три кривых маршрута." # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:1081 +#: game/1_akarsha.rpy:1084 msgid "" "If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been " "faster." @@ -2326,7 +2326,7 @@ msgstr "" "Если бы ты с этих маршрутов не сворачивал, мы бы наверняка приехали быстрее." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1083 +#: game/1_akarsha.rpy:1086 msgid "" "No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've " "lived here for twenty years." @@ -2335,176 +2335,176 @@ msgstr "" "такое нутром чую." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1084 +#: game/1_akarsha.rpy:1087 msgid "Speaking of driving, I have a great idea for an invention." msgstr "Кстати о вождении, у меня есть отличная идея для изобретения." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1085 +#: game/1_akarsha.rpy:1088 msgid "Cars should zap bad drivers." msgstr "Машины, которые бьют током плохих водителей." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1087 +#: game/1_akarsha.rpy:1090 msgid ".......Zap? As in, with electricity?" msgstr "......Током? Так радикально?" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1089 +#: game/1_akarsha.rpy:1092 msgid "" "Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt." msgstr "Просто через руль. Чтоб не убило, но было больно." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1092 +#: game/1_akarsha.rpy:1095 msgid "Steal my parking spot...\"EeeeYAHHH!!!\"" msgstr "Припарковался на моё место... \"Ы-ы-ы-А-А-А-А!!!\"" -#: game/1_akarsha.rpy:1093 +#: game/1_akarsha.rpy:1096 msgid "Akarsha's dad mimes being shocked with electricity." msgstr "Отец Акирши разыгрывает пантомиму, словно его бьёт током." # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:1095 +#: game/1_akarsha.rpy:1098 msgctxt "momDad_e5b5e819" msgid ".........." msgstr ".........." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1097 +#: game/1_akarsha.rpy:1100 msgid "Dad, oh my god! Stop it!" msgstr "Папа, Господи! Хватит!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1100 +#: game/1_akarsha.rpy:1103 msgid "With all due respect, that sounds like a terrible idea." msgstr "При всём уважении, мне не кажется это хорошей идеей." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1102 +#: game/1_akarsha.rpy:1105 msgid "But everyone would learn so fast." msgstr "Но все бы сразу начали водить нормально." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1103 +#: game/1_akarsha.rpy:1106 msgid "Hasn't Akarsha told you I'm a genius? Her smarts run in the family." msgstr "Разве Акарша не говорила, что я гений? Мы в семье все такие умные." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1104 +#: game/1_akarsha.rpy:1107 msgid "I should patent my car zapper along with my telephone idea." msgstr "Надо бы запатентовать эту идею, вместе с идеей для телефона." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1106 +#: game/1_akarsha.rpy:1109 msgid "Telephone idea?" msgstr "А с телефоном-то вы что придумали?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1108 +#: game/1_akarsha.rpy:1111 msgid "It's the same thing except the telephone shocks telemarketers." msgstr "Считай, то же самое, только он бьёт током рекламщиков." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1111 +#: game/1_akarsha.rpy:1114 msgid "I'm dubious the patent office will approve either of those." msgstr "Сомневаюсь, что в патентном бюро примут эти идеи." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1113 +#: game/1_akarsha.rpy:1116 msgid "What, don't you think it's a great idea?" msgstr "Что, ты не думаешь, что это хорошая идея?" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1115 +#: game/1_akarsha.rpy:1118 msgid "\"Hello, will you buy our product? OOoouughh!!!\"" msgstr "" "\"Здравствуйте, не хотели бы вы приобрести наш продукт? У-У-У-А-А-А-А!!!\"" -#: game/1_akarsha.rpy:1117 +#: game/1_akarsha.rpy:1120 msgid "" "Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the " "house." msgstr "Отец Акарши трясёт руками, заходя в дом, будто его снова бьёт током." # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:1119 +#: game/1_akarsha.rpy:1122 msgid "What's wrong with you..." msgstr "Что с тобой не так..." -#: game/1_akarsha.rpy:1122 +#: game/1_akarsha.rpy:1125 msgid "" "Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face." msgstr "Следом за ним, с утомлённым лицом заходит мама Акарши." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1124 +#: game/1_akarsha.rpy:1127 msgid "Finally they're gone! I thought I was gonna die of embarassment..." msgstr "Ну наконец-то ушли! Я уж думала, что сейчас помру от стыда..." -#: game/1_akarsha.rpy:1127 +#: game/1_akarsha.rpy:1130 msgid "Noelle is still staring after Akarsha's dad, fascinated." msgstr "Ноэль, пораженная, всё ещё смотрит на отца Акарши." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1129 +#: game/1_akarsha.rpy:1132 msgid "Your dad is such a character. He's so outgoing." msgstr "Какой интересный у тебя папа. Такой общительный." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1131 +#: game/1_akarsha.rpy:1134 msgid "Oh yeah, he loves talking SO much. He never shuts up." msgstr "О да, болтать он любит. Никогда не затыкается." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1135 +#: game/1_akarsha.rpy:1138 msgid "I feel like this explains a lot about you..." msgstr "Кажется, я начинаю понимать, откуда у тебя корни растут..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1137 +#: game/1_akarsha.rpy:1140 msgid "Really? Like what?" msgstr "Серьёзно? В каком плане?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1140 +#: game/1_akarsha.rpy:1143 msgid "I see where you get your sense of humor from now." msgstr "Теперь я понимаю, откуда у тебя такое чувство юмора." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1142 +#: game/1_akarsha.rpy:1145 msgid "Huh? No, my jokes are TOTALLY different!" msgstr "Что? Нет, мои шутки СОВСЕМ другие!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1145 +#: game/1_akarsha.rpy:1148 msgid "You can't deny there are some similarities." msgstr "Сходства всё же есть, не отрицай." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1146 +#: game/1_akarsha.rpy:1149 msgid "" "From my observation, parents have a lot of influence on their kids' " "personalities." msgstr "Из моих наблюдений, родители сильно влияют на характер детей." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1148 +#: game/1_akarsha.rpy:1151 msgid "No way, I'm way funnier than my dad!" msgstr "Ну нет, я куда смешнее своего отца!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1150 +#: game/1_akarsha.rpy:1153 msgid "I'm an enigma. You'll never figure me out." msgstr "Я загадка. Тебе никогда меня не разгадать." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1153 +#: game/1_akarsha.rpy:1156 msgid "Actually, I think I already have." msgstr "Да я уже разгадала, вроде бы." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1154 +#: game/1_akarsha.rpy:1157 msgid "" "For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing." msgstr "" @@ -2512,7 +2512,7 @@ msgstr "" "потерпеть неудачу." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1155 +#: game/1_akarsha.rpy:1158 msgid "" "So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition " "to premptively make a fool of yourself on purpose." @@ -2521,12 +2521,12 @@ msgstr "" "выходками." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1157 +#: game/1_akarsha.rpy:1160 msgid "I do not?? Give me an example." msgstr "С чего бы?? Приведи пример." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1160 +#: game/1_akarsha.rpy:1163 msgid "" "When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play " "poker you eat your cards." @@ -2535,7 +2535,7 @@ msgstr "" "Когда мы играем в покер, ты съедаешь свои карты." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1161 +#: game/1_akarsha.rpy:1164 msgid "" "When we play baseball you clutch your head and claim you're having a " "\"psychic brain attack\"." @@ -2544,12 +2544,12 @@ msgstr "" "\"приступ ясновиденства\"." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1163 +#: game/1_akarsha.rpy:1166 msgid "Hey, I just like providing fun for the whole family." msgstr "Эй, мне просто нравится поднимать всем настроение." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1166 +#: game/1_akarsha.rpy:1169 msgid "" "I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself " "to the world." @@ -2558,7 +2558,7 @@ msgstr "" "возможным фронтам." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1167 +#: game/1_akarsha.rpy:1170 msgid "" "You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish " "hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit." @@ -2567,14 +2567,14 @@ msgstr "" "дикарскую причёску и носишь ветровку с сандалиями." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1168 +#: game/1_akarsha.rpy:1171 msgid "You're worried people won't like you, so you act like a circus clown." msgstr "" "Ты переживаешь, что ты можешь не понравиться людям, поэтому ты ведёшь себя " "как клоун." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1169 +#: game/1_akarsha.rpy:1172 msgid "" "Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in " "control of the situation." @@ -2583,12 +2583,12 @@ msgstr "" "неудачницей, чтобы иметь мыслимый контроль над ситуацией." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1171 +#: game/1_akarsha.rpy:1174 msgid "What the...I feel weirdly exposed??" msgstr "Что за... Она всю мою личность по полочкам разобрала??" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1173 +#: game/1_akarsha.rpy:1176 msgid "" "You're one to talk about fear of failure, Miss \"I Argue With the Teacher " "That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right\"." @@ -2597,18 +2597,18 @@ msgstr "" "что мои несколько ответов на один вопрос ТОЖЕ теоретически верны\"." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1176 +#: game/1_akarsha.rpy:1179 msgid "" "I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others." msgstr "" "Я бы сказала, что именно поэтому я лучше замечаю подобные черты в других." -#: game/1_akarsha.rpy:1177 +#: game/1_akarsha.rpy:1180 msgid "Sweating profusely, Akarsha lets out a nervous laugh..." msgstr "Акарша нервно посмеялась, а по её лицу пробежал пот..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1179 +#: game/1_akarsha.rpy:1182 msgid "" "Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this " "before!" @@ -2616,25 +2616,25 @@ msgstr "" "Как она меня так точно прочитала?! Никто раньше так не видел меня насквозь!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1180 +#: game/1_akarsha.rpy:1183 msgid "How much attention is she paying to me??" msgstr "Она что, так непрестанно за мной следит??" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1181 +#: game/1_akarsha.rpy:1184 msgid "Usually you don't watch someone that closely unless you like them." msgstr "Обычно, за кем-то так следят только если тебе этот человек нравится." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1183 +#: game/1_akarsha.rpy:1186 msgid "Unless...???" msgstr "А вдруг???" -#: game/1_akarsha.rpy:1186 +#: game/1_akarsha.rpy:1189 msgid "Akarsha watches Noelle closely as they haul the food inside." msgstr "Акарша пристально смотрит на Ноэль, пока они заносят еду внутрь." -#: game/1_akarsha.rpy:1187 +#: game/1_akarsha.rpy:1190 msgid "" "She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with " "the grace of a vacuum cleaner." @@ -2642,23 +2642,23 @@ msgstr "" "Она начинает улыбаться, наблюдая как Ноэль поднимается по ступенькам гаража " "с грацией пылесоса." -#: game/1_akarsha.rpy:1188 +#: game/1_akarsha.rpy:1191 msgid "Suddenly, Noelle turns to her and gives her an unreadable look." msgstr "Внезапно, Ноэль поворачивается к ней с нечитаемым выражением лица." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1190 +#: game/1_akarsha.rpy:1193 msgctxt "momDad_d61ce29e" msgid "......" msgstr "......" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1192 +#: game/1_akarsha.rpy:1195 msgctxt "momDad_cce84401" msgid "What?" msgstr "Что?" -#: game/1_akarsha.rpy:1194 +#: game/1_akarsha.rpy:1197 msgid "" "Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve " "and plucks something from the fabric." @@ -2667,20 +2667,20 @@ msgstr "" "от него отковыривает." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1196 +#: game/1_akarsha.rpy:1199 msgid "There was a grain of rice stuck to your jacket. It was bothering me." msgstr "У тебя рисинка прилипла. Она не давала мне покоя." -#: game/1_akarsha.rpy:1197 +#: game/1_akarsha.rpy:1200 msgid "Noelle holds up the offending grain of rice between her fingers." msgstr "Ноэль зажала упомянутую рисинку между пальцев." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1199 +#: game/1_akarsha.rpy:1202 msgid "Oh, that's an accessory. Put it back." msgstr "А, это аксессуар. Верни обратно." -#: game/1_akarsha.rpy:1203 +#: game/1_akarsha.rpy:1206 msgid "" "Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the " "corner of her mouth quirk up for the briefest moment." @@ -2689,45 +2689,45 @@ msgstr "" "Ноэль закатила глаза и на мгновенье улыбнулась." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1205 +#: game/1_akarsha.rpy:1208 msgid "Ah, shit...No..." msgstr "Твою ж мать... Нет..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1206 +#: game/1_akarsha.rpy:1209 msgid "Not this shit again...Nooooo......." msgstr "Только не снова, ёпрст... Не-е-е-ет..." -#: game/1_akarsha.rpy:1216 +#: game/1_akarsha.rpy:1219 msgid "Monday, before school" msgstr "Понедельник, перед школой" -#: game/1_akarsha.rpy:1222 +#: game/1_akarsha.rpy:1225 msgid "" "Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers." msgstr "Акарша думает о Ноэль, сидя за библиотечным компьютером." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1224 +#: game/1_akarsha.rpy:1227 msgid "I'm so fucked. I can't stop thinking about her..." msgstr "Вот пиздец. Я не могу перестать думать о ней..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1226 +#: game/1_akarsha.rpy:1229 msgid "" "We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows " "so much about me..." msgstr "Мы знакомы меньше года, но она уже столько всего обо мне знает..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1227 +#: game/1_akarsha.rpy:1230 msgid "I bet we're closer than a lot of couples who really {i}are{/i} dating!" msgstr "" "Наверняка мы с ней ближе, чем множество пар, которые {i}в самом деле{/i} " "встречаются!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1228 +#: game/1_akarsha.rpy:1231 msgid "" "She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my " "mouth." @@ -2736,7 +2736,7 @@ msgstr "" "открою рот." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1229 +#: game/1_akarsha.rpy:1232 msgid "" "She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's " "so much older than me." @@ -2745,44 +2745,44 @@ msgstr "" "рассказываю, так как она ощутимо старше меня." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1230 +#: game/1_akarsha.rpy:1233 msgid "Heck, she's met my parents already...That's a couple-y thing, right??" msgstr "" "Чёрт, она уже даже с моими родителями познакомилась... Парочки часто так " "делают, так ведь??" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1233 +#: game/1_akarsha.rpy:1236 msgid "The heck are you doing?" msgstr "Ты чё зависла?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1235 +#: game/1_akarsha.rpy:1238 msgid "Gyah!" msgstr "А-а!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1237 +#: game/1_akarsha.rpy:1240 msgctxt "reportCard_8f4abf06" msgid "You scared me!" msgstr "Ты меня напугала!" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1240 +#: game/1_akarsha.rpy:1243 msgid "I said hi like, twice. You must really be out of it." msgstr "Я с тобой два раза поздоровалась. Совсем в своим облаках зависла." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1242 +#: game/1_akarsha.rpy:1245 msgid "I-I was just focused on the computer!" msgstr "Я-я просто была сосредоточена на компьютере!" -#: game/1_akarsha.rpy:1244 +#: game/1_akarsha.rpy:1247 msgid "Akarsha points to the screen to try to sell her point." msgstr "Акарша указывает на экран, пытаясь доказать свои слова." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1246 +#: game/1_akarsha.rpy:1249 msgid "" "I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents " "checked the mail yesterday." @@ -2791,51 +2791,51 @@ msgstr "" "мои предки проверили почту." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1248 +#: game/1_akarsha.rpy:1251 msgid "Watch this!" msgstr "Смотри!" -#: game/1_akarsha.rpy:1250 +#: game/1_akarsha.rpy:1253 msgid "On the computer, Akarsha photoshops her B+ in English into an A-." msgstr "На компьютере, Акарша исправляет свою 4+ по английскому на 5-." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1252 +#: game/1_akarsha.rpy:1255 msgid "A-? Why not just change it to an A+?" msgstr "5-? А почему ты не исправишь на 5+?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1254 +#: game/1_akarsha.rpy:1257 msgid "Naw, A- is more realistic." msgstr "Не, 5- более реалистично." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1255 +#: game/1_akarsha.rpy:1258 msgid "Now I just gotta print this out." msgstr "Теперь осталось только распечатать." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1257 +#: game/1_akarsha.rpy:1260 msgid "Don't tell anyone I did this, okay?" msgstr "Только никому об этом не говори, лады?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1260 +#: game/1_akarsha.rpy:1263 msgid "Who do you think I am? Noelle?" msgstr "Ты за кого меня принимаешь? За Ноэль?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1261 +#: game/1_akarsha.rpy:1264 msgid "" "You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating." msgstr "Ты же не сами оценки исправляешь, так что ничего такого." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1263 +#: game/1_akarsha.rpy:1266 msgid "You're right...I'm just cheating my parents' brains! Mind hack..." msgstr "Да, ты права... Я просто обставляю своих предков! Майндхак..." -#: game/1_akarsha.rpy:1268 +#: game/1_akarsha.rpy:1271 msgid "" "Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still " "warm from the machinery, like fresh laundry." @@ -2844,39 +2844,39 @@ msgstr "" "Она ещё тёплая, как только постиранное бельё." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1270 +#: game/1_akarsha.rpy:1273 msgid "I'll do your report card too if you give me $20." msgstr "Я и твою могу исправить за двадцатку баксов." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1273 +#: game/1_akarsha.rpy:1276 msgid "Nah, can't be bothered. I don't care what my parents think." msgstr "Да не, мне пофиг. Мне всё равно, что думают мои родители." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1275 +#: game/1_akarsha.rpy:1278 msgid "Wow. You're not worried about disappointing them?" msgstr "Ух ты. Ты не боишься их разочаровать?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1278 +#: game/1_akarsha.rpy:1281 msgid "Why should I be? They don't seem that worried about disappointing ME." msgstr "А с чего бы? МЕНЯ они разочаровывают будь здоров." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1280 +#: game/1_akarsha.rpy:1283 msgid "Dude, that's deep..." msgstr "Чёрт, как глубоко..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1285 +#: game/1_akarsha.rpy:1288 msgid "" "Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other " "ways." msgstr "Хоть у Мин и ужасные оценки, она вполне преуспевает в других вещах." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1286 +#: game/1_akarsha.rpy:1289 msgid "" "She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for " "this kinda thing." @@ -2885,64 +2885,64 @@ msgstr "" "парочку советов." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1287 +#: game/1_akarsha.rpy:1290 msgid "Actually...Can I ask you a question?" msgstr "Слушай... Могу я тебя кое о чём спросить?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1290 +#: game/1_akarsha.rpy:1293 msgid "Yeah, what?" msgstr "Ну давай." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1292 +#: game/1_akarsha.rpy:1295 msgid "Hypothetically...if you had a crush on a friend, what would you do?" msgstr "" "Чисто гипотетически... Если тебе нравилась твоя подруга, то что бы ты " "сделала?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1295 +#: game/1_akarsha.rpy:1298 msgid "You have a crush?! Who is it?" msgstr "Ты что, в кого-то втюрилась?! В кого?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1297 +#: game/1_akarsha.rpy:1300 msgid "I can't tell you, it's embarrassing!" msgstr "Я не могу сказать, я от стыда умру!" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1299 +#: game/1_akarsha.rpy:1302 msgid "Is it someone I know?" msgstr "Я эту подругу знаю?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1301 +#: game/1_akarsha.rpy:1304 msgid "Seriously, I'm not tellin' you! NO ONE can know." msgstr "Серьёзно, я тебе не скажу! НИКТО не должен знать." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1304 +#: game/1_akarsha.rpy:1307 msgid "Is it Diya??????" msgstr "Это Дия??????" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1306 +#: game/1_akarsha.rpy:1309 msgid "WHAT???? No, I'm not trying to get my throat slit by you." msgstr "ЧТО?????? Нет, я не хочу, чтоб ты меня пришибла." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1309 +#: game/1_akarsha.rpy:1312 msgid "Is it me???" msgstr "Это я???" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1311 +#: game/1_akarsha.rpy:1314 msgid "No, but no more questions! I'm not exposing myself!" msgstr "Нет, хватит меня допрашивать! Я ничего не скажу!" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1314 +#: game/1_akarsha.rpy:1317 msgid "" "What happened to being a \"love expert\" or whatever when I was trying to " "kiss Diya?" @@ -2951,17 +2951,17 @@ msgstr "" "поцеловать Дию?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1315 +#: game/1_akarsha.rpy:1318 msgid "Why don't you just follow your own shitty advice?" msgstr "Почему бы тебе не последовать своим же дерьмовым советам?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1317 +#: game/1_akarsha.rpy:1320 msgid "Admitedly, it's easier said than done..." msgstr "Если честно, легче сказать, чем сделать..." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1320 +#: game/1_akarsha.rpy:1323 msgid "" "Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't " "overthink it." @@ -2969,12 +2969,12 @@ msgstr "" "Слушай, всё так же, как и с моим свиданием. Не думай об этом слишком сильно." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1321 +#: game/1_akarsha.rpy:1324 msgid "Just be straightforward and tell them how you feel." msgstr "Просто будь честна и скажи им о своим чувствах." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1323 +#: game/1_akarsha.rpy:1326 msgid "" "You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our " "friendship." @@ -2983,12 +2983,12 @@ msgstr "" "нашей дружбе." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1325 +#: game/1_akarsha.rpy:1328 msgid "Yeah, just do it." msgstr "Ну да, просто признайся и всё." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1326 +#: game/1_akarsha.rpy:1329 msgid "" "You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep \"practicing" "\" on my girlfriend." @@ -2997,51 +2997,51 @@ msgstr "" "которые ты \"отрабатываешь\" на моей девушке." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1328 +#: game/1_akarsha.rpy:1331 msgid "Okay, okay, I promise I'll stop doing that for real!" msgstr "Ладно, ладно, обещаю, что больше так не буду!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1330 +#: game/1_akarsha.rpy:1333 msgid "" "I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though..." msgstr "" "Мне просто кажется, что вот так вот признаться ей это серьёзный риск..." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1333 +#: game/1_akarsha.rpy:1336 msgid "Well, it worked out for me. You'll never know unless you go for it." msgstr "Ну, у меня же прокатило. Не попробуешь - не узнаешь." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1339 +#: game/1_akarsha.rpy:1342 msgid "What's the worst thing that could happen? They reject you?" msgstr "Какой самый худший сценарий? Она тебе откажет?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1341 +#: game/1_akarsha.rpy:1344 msgid "Getting rejected is a huge deal! It'll make everything so awkward!" msgstr "Ты так говоришь, будто это ничего страшного! Это будет очень неловко!" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1344 +#: game/1_akarsha.rpy:1347 msgid "I mean, yeah, but that's just a risk you gotta take." msgstr "Ну да, рискнуть таки придётся." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1348 +#: game/1_akarsha.rpy:1351 msgid "" "You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally " "happened to me before." msgstr "Ты не понимаешь, дело не только в моей паранойе. У меня уже так было." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1349 +#: game/1_akarsha.rpy:1352 msgid "None of you went to the same middle school as me, so you don't know." msgstr "Мы с вами ходили в разные средние школы, так что ты не знаешь." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1350 +#: game/1_akarsha.rpy:1353 msgid "" "Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend " "group and they stopped talking to me, too." @@ -3050,48 +3050,48 @@ msgstr "" "нашим друзьям рассказала, после чего они тоже перестали со мной общаться." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1357 +#: game/1_akarsha.rpy:1360 msgid "What the? That sucks." msgstr "Серьёзно? Вот отстой." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1359 +#: game/1_akarsha.rpy:1362 msgid "Yeah, no kidding. I try not to think about it much." msgstr "И не говори. Я пытаюсь не вспоминать об этом." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1362 +#: game/1_akarsha.rpy:1365 msgid "Well, that wouldn't happen this time." msgstr "Ну, в этот раз ничего такого не будет." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1363 +#: game/1_akarsha.rpy:1366 msgid "" "Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle." msgstr "" "Даже если у тебя не получится, я, Дия и Ноэль всё равно тебя не оставим." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1365 +#: game/1_akarsha.rpy:1368 msgid "Haha, right, obviously..." msgstr "Ха-ха, да, и правда..." -#: game/1_akarsha.rpy:1377 +#: game/1_akarsha.rpy:1380 msgid "The bell rings." msgstr "Раздался звонок." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1379 +#: game/1_akarsha.rpy:1382 msgid "Nah, being direct about it still feels too risky..." msgstr "Нет, вот так вот рисковать всё же опасно..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1381 +#: game/1_akarsha.rpy:1384 msgid "I'm not even sure Noelle likes girls." msgstr "Я даже не знаю, по девочкам ли Ноэль." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1384 +#: game/1_akarsha.rpy:1387 msgid "" "Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. " "Is she just hella repressed?" @@ -3100,12 +3100,12 @@ msgstr "" "что, просто держит всё в себе?" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1387 +#: game/1_akarsha.rpy:1390 msgid "In any case, I don't wanna embarrass myself..." msgstr "В любом случае, я не хочу выставлять себя посмешищем..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1389 +#: game/1_akarsha.rpy:1392 msgid "" "The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to " "confess to me first!" @@ -3114,65 +3114,65 @@ msgstr "" "признается!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1390 +#: game/1_akarsha.rpy:1393 msgid "" "That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke." msgstr "" "Таким образом, если дело прогорит, я скажу, что весь мой флирт был шуткой." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1391 +#: game/1_akarsha.rpy:1394 msgid "There's no way this can go wrong." msgstr "Так я ничем не рискую." -#: game/1_akarsha.rpy:1394 +#: game/1_akarsha.rpy:1397 msgid "(Use the mouse to interact!)" msgstr "(Используйте мышку для взаимодействия!)" -#: game/1_akarsha.rpy:1429 +#: game/1_akarsha.rpy:1432 msgid "Examine bookshelves" msgstr "Осмотреть книжные полки" -#: game/1_akarsha.rpy:1438 +#: game/1_akarsha.rpy:1441 msgid "Look at desk" msgstr "Посмотреть на стол" -#: game/1_akarsha.rpy:1446 +#: game/1_akarsha.rpy:1449 msgid "Leave library" msgstr "Уйти из библиотеки" -#: game/1_akarsha.rpy:1454 +#: game/1_akarsha.rpy:1457 msgid "Min crosses her arms as Akarsha browses through the shelves." msgstr "Мин скрестила руки, пока Акарша осматривала полки." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1456 +#: game/1_akarsha.rpy:1459 msgid "I fucking hate libraries." msgstr "Терпеть не могу ебучие библиотеки." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1458 +#: game/1_akarsha.rpy:1461 msgid "Wh.......Wha?? What's there to hate about libraries?" msgstr "Чт... Что?? Чем это тебе библиотеки не угодили?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1459 +#: game/1_akarsha.rpy:1462 msgid "It's free books?" msgstr "Не фанат бесплатных книг?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1462 +#: game/1_akarsha.rpy:1465 msgid "Well, I guess the books are okay, but librarians are the worst." msgstr "Ну, сами книги-то ничего, но я не переношу библиотекарей." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1464 +#: game/1_akarsha.rpy:1467 msgctxt "lookShelves_21776c72" msgid "Why?" msgstr "Почему?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1467 +#: game/1_akarsha.rpy:1470 msgid "" "This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the " "school library's computer." @@ -3181,45 +3181,45 @@ msgstr "" "компьютере." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1468 +#: game/1_akarsha.rpy:1471 msgid "" "The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!" msgstr "Библиотекарь это увидела и запретила мне приходить в библиотеку месяц!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1470 +#: game/1_akarsha.rpy:1473 msgid "What words did you look up??" msgstr "Ты какие слова там искала??" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1473 +#: game/1_akarsha.rpy:1476 msgid "" "It was just a bunch of swears I was curious about! Like \"damn\" and \"fuck" "\"." msgstr "Ну обычные маты, мне было интересно! Слова типа \"чёрт\" и \"блядь\"." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1474 +#: game/1_akarsha.rpy:1477 msgid "I remember I searched \"middle finger\" too." msgstr "Помню, как искала там \"средний палец\"." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1476 +#: game/1_akarsha.rpy:1479 msgid "I love that you thought \"middle finger\" was a bad word." msgstr "Ты считала, что это мат? Как очаровательно." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1479 +#: game/1_akarsha.rpy:1482 msgid "Yeah, I was so innocent as a kid." msgstr "Да, я была таким невинным ребёнком." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1481 +#: game/1_akarsha.rpy:1484 msgid "Hrm...I'm not sure \"innocent\" is the right word." msgstr "Х-хм... Не думаю, что \"невинная\" подходит." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1487 +#: game/1_akarsha.rpy:1490 msgid "" "Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out " "of the house?" @@ -3228,32 +3228,32 @@ msgstr "" "родители пускали тебя из дома?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1490 +#: game/1_akarsha.rpy:1493 msgid "She actually tutors me for real sometimes." msgstr "Иногда она и правда со мной занимается." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1492 +#: game/1_akarsha.rpy:1495 msgid "Wow, really?" msgstr "Что, серьёзно?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1495 +#: game/1_akarsha.rpy:1498 msgid "I haven't failed a single test since we started!" msgstr "Я с тех пор не завалила ни одного теста!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1497 +#: game/1_akarsha.rpy:1500 msgid "She looks so proud, but not getting an F is a super low hurdle..." msgstr "" "Она выглядит довольной собой, но не получить двойку это слабое достижение..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1503 +#: game/1_akarsha.rpy:1506 msgid "Alright, protect your hearing." msgstr "Ладно, прикрой уши." -#: game/1_akarsha.rpy:1505 +#: game/1_akarsha.rpy:1508 msgid "" "Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners " "by the door." @@ -3261,12 +3261,12 @@ msgstr "" "Мин кивает и прикрывает уши, когда Акарша проходит через рамки у двери " "библиотеки." -#: game/1_akarsha.rpy:1507 +#: game/1_akarsha.rpy:1510 msgctxt "leaveLibrary_77784f5f" msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "Рамки начинают пищать!" -#: game/1_akarsha.rpy:1508 +#: game/1_akarsha.rpy:1511 msgid "" "The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her " "through." @@ -3275,17 +3275,17 @@ msgstr "" "неё." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1513 +#: game/1_akarsha.rpy:1516 msgid "That seriously happens every single time you walk through the scanners?" msgstr "И что, так каждый раз бывает, когда ты через рамки проходишь?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1515 +#: game/1_akarsha.rpy:1518 msgid "Are you {i}sure{/i} you don't have any library books on you?" msgstr "Ты {i}уверена{/i}, что ты не припрятала себе парочку книг?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1517 +#: game/1_akarsha.rpy:1520 msgid "" "Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after " "the first few times they searched me, they confirmed I don't have any." @@ -3294,52 +3294,52 @@ msgstr "" "изначально обыскивали, то ничего не нашли." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1518 +#: game/1_akarsha.rpy:1521 msgid "" "It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book." msgstr "Такое чувство, будто мой рюкзак преследует призрак библиотечной книги." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1521 +#: game/1_akarsha.rpy:1524 msgid "How would that happen? Pissed off any books lately?" msgstr "Это как так вообще? Разозлила парочку книг?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1523 +#: game/1_akarsha.rpy:1526 msgid "No...Unless maybe Noelle counts as a book...?" msgstr "Нет... Ну только если Ноэль не считать книгой..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1524 +#: game/1_akarsha.rpy:1527 msgid "And because I annoy her daily the books are...mad at me...?" msgstr "И из-за того, что я каждый день её бешу, книги... Злятся на меня?.." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1526 +#: game/1_akarsha.rpy:1529 msgid "Are you hearing how crazy you sound right now?" msgstr "Ты хоть понимаешь, что ты сейчас несёшь?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1528 +#: game/1_akarsha.rpy:1531 msgid "Yeah, I'm embarrassed I even said that out loud." msgstr "Да, стыдно такое говорить вслух." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1529 +#: game/1_akarsha.rpy:1532 msgid "It's probably just one of those things. Like my magic rosin." msgstr "Наверняка что-то в этом духе. Например, моя волшебная канифоль." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1532 +#: game/1_akarsha.rpy:1535 msgid "Your what??" msgstr "Что-что??" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1534 +#: game/1_akarsha.rpy:1537 msgid "Never mind, forget I mentioned it." msgstr "Не важно, забудь." -#: game/1_akarsha.rpy:1537 +#: game/1_akarsha.rpy:1540 msgid "" "The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the " "alarms go off again." @@ -3348,148 +3348,148 @@ msgstr "" "начинают пищать." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1539 +#: game/1_akarsha.rpy:1542 msgid "Is that really necessary? It's not like I can help it!" msgstr "Ну что ты на меня так смотришь? Я же не специально!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1547 +#: game/1_akarsha.rpy:1550 msgid "Here goes nothing! Sorry, librarian lady!" msgstr "Ну ладно, была не была. Не держи зла, библиотекарь!" -#: game/1_akarsha.rpy:1550 +#: game/1_akarsha.rpy:1553 msgctxt "leaveLibrary_77784f5f_1" msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "Рамки начинают пищать!" -#: game/1_akarsha.rpy:1551 +#: game/1_akarsha.rpy:1554 msgid "" "The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!" msgstr "Библиотекарь встаёт из-за стола и начинает идти к Мин и Акарше!" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1553 +#: game/1_akarsha.rpy:1556 msgid "Oh crap!" msgstr "Вот чёрт!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1556 +#: game/1_akarsha.rpy:1559 msgid "We are SPEED!!! RUN!!!" msgstr "Пора ДРАПАТЬ!!! БЕЖИМ!!!" -#: game/1_akarsha.rpy:1561 +#: game/1_akarsha.rpy:1564 msgid "Akarsha and Min sprint out of the library in a panic." msgstr "Акарша и Мин в панике выбегают из библиотеки." -#: game/1_akarsha.rpy:1563 +#: game/1_akarsha.rpy:1566 msgid "As they escape, Akarsha trips over her own flip-flops." msgstr "Убегая, Акарша спотыкается о свои сандалии." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1566 +#: game/1_akarsha.rpy:1569 msgid "AAUUGH!!" msgstr "У-У-У-Ф-Ф!!" -#: game/1_akarsha.rpy:1569 +#: game/1_akarsha.rpy:1572 msgid "" "Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete." msgstr "Акарша выставляет перед собой руки, пытаясь смягчить падение." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1571 +#: game/1_akarsha.rpy:1574 msgid "MAMA MIA!! OW!!" msgstr "МАМА МИЯ!! АЙ!!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1572 +#: game/1_akarsha.rpy:1575 msgid "This is SO typical! Why do these things always happen to me?" msgstr "Вот ВСЕГДА так! Почему такое случается только со мной?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1575 +#: game/1_akarsha.rpy:1578 msgid "Shit, dude. You okay?" msgstr "Чёрт, подруга. Ты цела?" -#: game/1_akarsha.rpy:1576 +#: game/1_akarsha.rpy:1579 msgid "Akarsha stops sobbing for a second to assess the damage." msgstr "Акарша похныкивает, оценивая полученный урон." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1578 +#: game/1_akarsha.rpy:1581 msgid "Oh. Actually, I'm fine." msgstr "А. Я цела, всё нормально." -#: game/1_akarsha.rpy:1599 +#: game/1_akarsha.rpy:1602 msgid "Look at the locker room" msgstr "Осмотреть раздевалку" -#: game/1_akarsha.rpy:1608 +#: game/1_akarsha.rpy:1611 msgid "Go to the bathroom" msgstr "Пойти в туалет" -#: game/1_akarsha.rpy:1616 +#: game/1_akarsha.rpy:1619 msgid "Walk to the courtyard" msgstr "Пройти во двор" -#: game/1_akarsha.rpy:1624 +#: game/1_akarsha.rpy:1627 msgid "Return to the school library" msgstr "Вернутся в библиотеку" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1633 +#: game/1_akarsha.rpy:1636 msgid "" "I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet " "til after school." msgstr "Физ-ра у меня позже. А бейсбольный клуб собирается после уроков." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1635 +#: game/1_akarsha.rpy:1638 msgid "By the way, our baseball team is called..." msgstr "Кстати, наша бейсбольная команда называется..." -#: game/1_akarsha.rpy:1636 +#: game/1_akarsha.rpy:1639 msgid "The Bagels" msgstr "Бублики" -#: game/1_akarsha.rpy:1636 +#: game/1_akarsha.rpy:1639 msgid "The Chicken Nuggets" msgstr "Куриные Наггетсы" -#: game/1_akarsha.rpy:1636 +#: game/1_akarsha.rpy:1639 msgid "The Death Bagels" msgstr "Смертоносные Бублики" -#: game/1_akarsha.rpy:1636 +#: game/1_akarsha.rpy:1639 msgid "Semes" msgstr "Семы" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1637 +#: game/1_akarsha.rpy:1640 msgid "{cps=0}By the way, our baseball team is called...{/cps}" msgstr "{cps=0}Кстати, наша бейсбольная команда называется...{/cps}" -#: game/1_akarsha.rpy:1639 +#: game/1_akarsha.rpy:1642 msgid "Bagels" msgstr "Бублики" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1642 +#: game/1_akarsha.rpy:1645 msgctxt "lookLockerRoom_7af4c5fb" msgid "That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty." msgstr "Это Дия придумала. Дружелюбное и аппетитное название." -#: game/1_akarsha.rpy:1644 +#: game/1_akarsha.rpy:1647 msgid "Chicken Nuggets" msgstr "Куриные Наггетсы" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1647 +#: game/1_akarsha.rpy:1650 msgctxt "lookLockerRoom_7af4c5fb_1" msgid "That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty." msgstr "Это Дия придумала. Дружелюбное и аппетитное название." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1652 +#: game/1_akarsha.rpy:1655 msgid "" "That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our " "team name will be." @@ -3497,29 +3497,29 @@ msgstr "" "Это Ноэль придумала. Чую, что со временем, название нашей команды станет ещё " "страшнее." -#: game/1_akarsha.rpy:1654 +#: game/1_akarsha.rpy:1657 msgid "Death Bagels" msgstr "Смертоносные Бублики" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1656 +#: game/1_akarsha.rpy:1659 msgid "" "That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty " "corny." msgstr "Это придумали Дия и Мин. Если честно, звучит как-то банально." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1661 +#: game/1_akarsha.rpy:1664 msgid "That name was my idea. I'm glad our team is so cultured." msgstr "Это я придумала. Рада, что наша команда столь высокой культуры." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1666 +#: game/1_akarsha.rpy:1669 msgid "Right now, I need to go to first period and terrorize Noelle." msgstr "А сейчас мне пора на первый урок, терроризировать Ноэль." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1674 +#: game/1_akarsha.rpy:1677 msgid "" "Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on " "earth." @@ -3528,49 +3528,49 @@ msgstr "" "земле." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1681 +#: game/1_akarsha.rpy:1684 msgid "You're going back to the library? The alarms will go off again." msgstr "Ты опять в библиотеку собралась? Рамки же снова запищат." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1683 +#: game/1_akarsha.rpy:1686 msgid "So? I'm nothing if not an agent of chaos." msgstr "И что? Я самый настоящий агент хаоса, знаешь ли." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1684 +#: game/1_akarsha.rpy:1687 msgid "Ready or not, here I come!" msgstr "Готовьтесь, я иду!" -#: game/1_akarsha.rpy:1689 +#: game/1_akarsha.rpy:1692 msgid "The book scanner alarms sound as Akarsha and Min reenter the libary." msgstr "" "Рамки в библиотеке вновь начинают пищать, когда Акарша и Мин вновь заходят в " "библиотеку." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1691 +#: game/1_akarsha.rpy:1694 msgid "Sounds like the library ghosts haunting me are alive and well." msgstr "Судя по всему, библиотечный призрак всё ещё не оставил меня в покое." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1696 +#: game/1_akarsha.rpy:1699 msgid "Again? You're kidding." msgstr "Опять? Мда." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1698 +#: game/1_akarsha.rpy:1701 msgid "I've never been more serious in my life." msgstr "Не опять, а снова." -#: game/1_akarsha.rpy:1704 +#: game/1_akarsha.rpy:1707 msgid "" "The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to " "the library." msgstr "" "Писк библиотечных рамок предвещает возвращение Акарши и Мин в библиотеку." -#: game/1_akarsha.rpy:1705 +#: game/1_akarsha.rpy:1708 msgid "" "The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist " "onto the countertop with surprising force." @@ -3579,112 +3579,112 @@ msgstr "" "силой бьёт по столу." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1707 +#: game/1_akarsha.rpy:1710 msgid "Oh, that librarian is definitely pissed now." msgstr "Ой, библиотекарь теперь разозлилась не на шутку." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1712 +#: game/1_akarsha.rpy:1715 msgid "My life will probably be in danger if I go back again." msgstr "Моя жизнь будет в серьёзной опасности, если я ещё сюда вернусь." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1713 +#: game/1_akarsha.rpy:1716 msgid "Maybe tomorrow." msgstr "Быть может, завтра." -#: game/1_akarsha.rpy:1733 +#: game/1_akarsha.rpy:1736 msgid "Look outside the locker room" msgstr "Выглянуть за раздевалку" -#: game/1_akarsha.rpy:1741 +#: game/1_akarsha.rpy:1744 msgid "Go to class" msgstr "Пойти в класс" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1749 +#: game/1_akarsha.rpy:1752 msgid "Aight, imma head to class now." msgstr "Ладно, пойду ка я в класс." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1752 +#: game/1_akarsha.rpy:1755 msgid "Adios, bitch." msgstr "До скорого, сучка." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1755 +#: game/1_akarsha.rpy:1758 msgid "She's probably gonna go find Diya now." msgstr "Она наверняка пошла искать Дию." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1757 +#: game/1_akarsha.rpy:1760 msgid "I feel like she's chilled out a lot since they started dating." msgstr "Кажется, она стала спокойней с тех пор, как они начали встречаться." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1758 +#: game/1_akarsha.rpy:1761 msgid "I guess knifing people is less exciting than kissing your girlfriend." msgstr "Видимо, целовать свою девушку веселее, чем резать людей ножом." -#: game/1_akarsha.rpy:1783 +#: game/1_akarsha.rpy:1786 msgid "Look at your reflection" msgstr "Посмотреть на своё отражение" -#: game/1_akarsha.rpy:1791 +#: game/1_akarsha.rpy:1794 msgid "Eavesdrop on classmates" msgstr "Подслушать одноклассников" -#: game/1_akarsha.rpy:1799 +#: game/1_akarsha.rpy:1802 msgid "Enter classroom" msgstr "Войти в класс" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1807 +#: game/1_akarsha.rpy:1810 msgid "" "How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?" msgstr "" "Вот почему у всех такие классные волосы, а у меня какая-то тонкая хренотень?" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1808 +#: game/1_akarsha.rpy:1811 msgid "What happened??? Gene catastrophe..." msgstr "Почему??? Ужасные гены..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1811 +#: game/1_akarsha.rpy:1814 msgid "The other day I saw my side profile in a photo and was like, \"wugh!\"" msgstr "Как-то я увидела свой профиль на фото, аж мурашки по коже пробежали!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1812 +#: game/1_akarsha.rpy:1815 msgid "I really go around looking like that all day?" msgstr "Я что, правда так со стороны выгляжу?" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1813 +#: game/1_akarsha.rpy:1816 msgid "Wish I could get plastic surgery..." msgstr "Вот бы я могла себе позволить пластическую операцию..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1816 +#: game/1_akarsha.rpy:1819 msgid "Dat me." msgstr "Я, собственной персоной." -#: game/1_akarsha.rpy:1821 +#: game/1_akarsha.rpy:1824 msgid "Male student" msgstr "Мальчик" -#: game/1_akarsha.rpy:1822 +#: game/1_akarsha.rpy:1825 msgid "Female student" msgstr "Девочка" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:1823 +#: game/1_akarsha.rpy:1826 msgid "I hate how my parents yell at me for studying late at night." msgstr "Бесит, что мои родители ругают меня за то, что я учусь ночами." # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:1824 +#: game/1_akarsha.rpy:1827 msgid "" "If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get " "yelled at for not studying." @@ -3693,12 +3693,12 @@ msgstr "" "наорали, что я не учусь." # Speaker: NPC2 -#: game/1_akarsha.rpy:1825 +#: game/1_akarsha.rpy:1828 msgid "Ugh! That's so gay." msgstr "Чёрт! Вот гейство." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1827 +#: game/1_akarsha.rpy:1830 msgid "" "At our school, it's really popular to say \"gay\" when you mean \"stupid\" " "or \"uncool\"." @@ -3707,7 +3707,7 @@ msgstr "" "\"." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1828 +#: game/1_akarsha.rpy:1831 msgid "" "So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go " "\"that's so gay.\"" @@ -3716,18 +3716,18 @@ msgstr "" "нравится, они говорят \"вот гейство\"." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1836 +#: game/1_akarsha.rpy:1839 msgid "Noelle and Diya aren't here yet." msgstr "Ноэль и Дия всё ещё не пришли." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1837 +#: game/1_akarsha.rpy:1840 msgid "" "I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's " "still in place." msgstr "Пару дней назад я подготовила сюрприз. Надеюсь, всё пойдёт по плану." -#: game/1_akarsha.rpy:1840 +#: game/1_akarsha.rpy:1843 msgid "" "A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and " "Diya are approaching the classroom." @@ -3736,11 +3736,11 @@ msgstr "" "подходят к классу." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1842 +#: game/1_akarsha.rpy:1845 msgid "Yes...Come, my here, my sweet..." msgstr "Да... Подходите, мои сладкие..." -#: game/1_akarsha.rpy:1847 +#: game/1_akarsha.rpy:1850 msgid "" "Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor " "with a loud smack!" @@ -3748,21 +3748,21 @@ msgstr "" "Как вдруг, через открытую дверь в комнату влетает бутылка с водой и громко " "грохается на пол!" -#: game/1_akarsha.rpy:1848 +#: game/1_akarsha.rpy:1851 msgid "It rolls across the classroom until it hits the wall." msgstr "Она катится по полу и врезается в стену." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1850 +#: game/1_akarsha.rpy:1853 msgid "Uh?!" msgstr "Что?!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1853 +#: game/1_akarsha.rpy:1856 msgid "So it's not saran wrap today..." msgstr "Значит, сегодня без пищевой плёнки..." -#: game/1_akarsha.rpy:1854 +#: game/1_akarsha.rpy:1857 msgid "" "Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She " "experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, " @@ -3772,40 +3772,40 @@ msgstr "" "протягивает руку внутрь и прощупывает проём, будто ищет что-то необычное." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1856 +#: game/1_akarsha.rpy:1859 msgid "What's wrong, Frenchman? Afraid to come in?" msgstr "Что такое, французик? Боишься зайти?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1859 +#: game/1_akarsha.rpy:1862 msgid "What did you do this time?" msgstr "Что ты наделала на этот раз?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1861 +#: game/1_akarsha.rpy:1864 msgid "What makes you think I did anything?" msgstr "С чего ты решила, что я вообще что-либо сделала?" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1864 +#: game/1_akarsha.rpy:1867 msgid "Maybe the fact that you've done something every morning this month." msgstr "Может потому что ты в этом месяце каждое утро что-то устраиваешь." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1866 +#: game/1_akarsha.rpy:1869 msgid "Two against one! Cheater! Cheater!!" msgstr "Двое на одного! Нечестно! Нечестно!!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1869 +#: game/1_akarsha.rpy:1872 msgid "That's what you get! You worthless pest!" msgstr "Ты заслужила! Чёртов паразит!" -#: game/1_akarsha.rpy:1871 +#: game/1_akarsha.rpy:1874 msgid "Diya retrieves the sacrificial water bottle." msgstr "Дия поднимает несчастную бутылку с водой." -#: game/1_akarsha.rpy:1872 +#: game/1_akarsha.rpy:1875 msgid "" "Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead " "of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, " @@ -3815,23 +3815,23 @@ msgstr "" "наготове к любым сюрпризам, будь то в жидкой, твёрдой, газообразной или " "психологической форме." -#: game/1_akarsha.rpy:1873 +#: game/1_akarsha.rpy:1876 msgid "After thoroughly inspecting her desk, she apprehensively sits." msgstr "Внимательно осмотрев свою парту, она осторожно за неё садится." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1875 +#: game/1_akarsha.rpy:1878 msgctxt "enterClass_7cb501c7" msgid "....." msgstr "....." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1877 +#: game/1_akarsha.rpy:1880 msgctxt "enterClass_079b08de" msgid "....." msgstr "....." -#: game/1_akarsha.rpy:1880 +#: game/1_akarsha.rpy:1883 msgid "" "After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting " "down didn't trigger anything." @@ -3839,13 +3839,13 @@ msgstr "" "Через несколько секунд, Ноэль облегчённо вздыхает, удовлетворённая тем, что " "присев, она не вызывала никакой реакции." -#: game/1_akarsha.rpy:1882 +#: game/1_akarsha.rpy:1885 msgid "" "Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag." msgstr "Выдохнув, она достаёт из своей сумки громоздкий ноутбук." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1884 +#: game/1_akarsha.rpy:1887 msgid "" "Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her " "computer last Friday." @@ -3854,11 +3854,11 @@ msgstr "" "мышь." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1885 +#: game/1_akarsha.rpy:1888 msgid "I have the mouse hidden in my pocket." msgstr "Я спрятала мышку в кармане." -#: game/1_akarsha.rpy:1887 +#: game/1_akarsha.rpy:1890 msgid "" "Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and " "forth so it makes a wopwopwopwop sound." @@ -3867,18 +3867,18 @@ msgstr "" "характерным звуком." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1889 +#: game/1_akarsha.rpy:1892 msgctxt "enterClass_6e8840cd" msgid "............" msgstr "............" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1891 +#: game/1_akarsha.rpy:1894 msgid "Did you work on the PowerPoint?" msgstr "Как там твоя презентация в PowerPoint?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1893 +#: game/1_akarsha.rpy:1896 msgid "" "I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent " "evolution." @@ -3886,7 +3886,7 @@ msgstr "" "Я добавила слайд про акул и дельфинов в качестве примера конвергентной " "эволюции." -#: game/1_akarsha.rpy:1895 +#: game/1_akarsha.rpy:1898 msgid "" "Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no " "images." @@ -3895,12 +3895,12 @@ msgstr "" "картинки." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1897 +#: game/1_akarsha.rpy:1900 msgid "This is gonna put everyone to sleep!" msgstr "Да от такого все от скуки помрут!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1899 +#: game/1_akarsha.rpy:1902 msgid "" "Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero " "charisma or self-awareness." @@ -3909,7 +3909,7 @@ msgstr "" "харизмой, что с самосознанием у неё беда." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1900 +#: game/1_akarsha.rpy:1903 msgid "" "She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten " "minutes ago." @@ -3918,20 +3918,20 @@ msgstr "" "слушает." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1901 +#: game/1_akarsha.rpy:1904 msgid "I love her..." msgstr "Я люблю её..." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1904 +#: game/1_akarsha.rpy:1907 msgid "Wait. I already made a slide about that. Swimming." msgstr "Постой. Я уже сделала про это слайд. Плавание." -#: game/1_akarsha.rpy:1905 +#: game/1_akarsha.rpy:1908 msgid "Diya scrolls to the previous slide." msgstr "Дия переключается на предыдущий слайд." -#: game/1_akarsha.rpy:1906 +#: game/1_akarsha.rpy:1909 msgid "" "It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, " "cryptically captioned \"Good shape\"." @@ -3940,100 +3940,100 @@ msgstr "" "загадочной надписью \"Хорошая форма\"." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1908 +#: game/1_akarsha.rpy:1911 msgid "Good shape..." msgstr "Хорошая форма..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1911 +#: game/1_akarsha.rpy:1914 msgid "" "I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to " "understand this." msgstr "Не хочу тебя расстраивать, Дия, но никто из этого ничего не поймёт." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1913 +#: game/1_akarsha.rpy:1916 msgid "Neither of them are paying attention to me right now. Time to shine." msgstr "Они не обращают на меня внимания. Время сиять." -#: game/1_akarsha.rpy:1916 +#: game/1_akarsha.rpy:1919 msgid "Jiggle the cursor" msgstr "Пошевелить курсором" -#: game/1_akarsha.rpy:1916 +#: game/1_akarsha.rpy:1919 msgid "Close the PowerPoint presentation" msgstr "Закрыть презентацию" -#: game/1_akarsha.rpy:1918 +#: game/1_akarsha.rpy:1921 msgid "" "Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide." msgstr "Акарша двигает курсором, пока Ноэль пытается отредактировать слайд." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1920 +#: game/1_akarsha.rpy:1923 msgctxt "enterClass_320efa19" msgid "........" msgstr "........" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1922 +#: game/1_akarsha.rpy:1925 msgctxt "enterClass_9ca460a6" msgid "What was that?" msgstr "Что это было?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1924 +#: game/1_akarsha.rpy:1927 msgid "What was what?" msgstr "Ты о чём?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1927 +#: game/1_akarsha.rpy:1930 msgid "Didn't you see it? The cursor just jerked on its own." msgstr "Ты не видела? Курсор сам только что пошевелился." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1929 +#: game/1_akarsha.rpy:1932 msgid "Maybe it's lag?" msgstr "Может, глюки?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1931 +#: game/1_akarsha.rpy:1934 msgid "I bet it's 'cause you typed too many words on one slide." msgstr "Наверняка это из-за стены текста на твоём слайде." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1932 +#: game/1_akarsha.rpy:1935 msgctxt "enterClass_de12e604" msgid "Even Bill Gates didn't see this coming." msgstr "Даже Билл Гейтс на такие объемы не рассчитывал." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1935 +#: game/1_akarsha.rpy:1938 msgctxt "enterClass_bfc3fcab" msgid "That can't be it. I've fit more words than this on one slide before." msgstr "Нет, вряд ли. На другом моём слайде слов ещё больше." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1937 +#: game/1_akarsha.rpy:1940 msgctxt "enterClass_b87430c1" msgid "...You have?" msgstr "...Да?" -#: game/1_akarsha.rpy:1939 +#: game/1_akarsha.rpy:1942 msgid "Noelle moves the mouse again. This time Akarsha does nothing." msgstr "Ноэль вновь двигает мышкой. На этот раз, Акарша ничего не делает." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1941 +#: game/1_akarsha.rpy:1944 msgid "Looks fine to me." msgstr "Вроде всё нормально." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1944 +#: game/1_akarsha.rpy:1947 msgid "How strange..." msgstr "Как странно..." -#: game/1_akarsha.rpy:1946 +#: game/1_akarsha.rpy:1949 msgid "" "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another " "textbox so she's editing the wrong part of the slide." @@ -4041,63 +4041,63 @@ msgstr "" "Пока Ноэль выписывает своё сочинение, Акарша нажимает на другое окошко с " "текстом, из-за чего она начинает вписывать текст не в том окне." -#: game/1_akarsha.rpy:1949 +#: game/1_akarsha.rpy:1952 msgid "" "Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document." msgstr "Акарша передвигает курсор к крестику и закрывает документ." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1951 +#: game/1_akarsha.rpy:1954 msgctxt "enterClass_a41d9ab0" msgid "........." msgstr "........." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1953 +#: game/1_akarsha.rpy:1956 msgctxt "enterClass_e88d1310" msgid "What was that?" msgstr "Что это было?" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1955 +#: game/1_akarsha.rpy:1958 msgid "Think it crashed." msgstr "Крашнулось, видимо." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1957 +#: game/1_akarsha.rpy:1960 msgid "I bet it's 'cause you typed too many words on one slide, Noelle." msgstr "Наверняка это из-за стены текста на твоём слайде, Ноэль." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1958 +#: game/1_akarsha.rpy:1961 msgctxt "enterClass_de12e604_1" msgid "Even Bill Gates didn't see this coming." msgstr "Даже Билл Гейтс на такие объемы не рассчитывал." -#: game/1_akarsha.rpy:1961 +#: game/1_akarsha.rpy:1964 msgid "" "Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question." msgstr "" "Ноэль снова открывает PowerPoint и с подозрением всматривается на слайд." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1963 +#: game/1_akarsha.rpy:1966 msgctxt "enterClass_bfc3fcab_1" msgid "That can't be it. I've fit more words than this on one slide before." msgstr "Нет, вряд ли. На другом моём слайде слов ещё больше." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1965 +#: game/1_akarsha.rpy:1968 msgctxt "enterClass_b87430c1_1" msgid "...You have?" msgstr "...Да?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1967 +#: game/1_akarsha.rpy:1970 msgid "Good thing we just saved. We didn't lose any significant progress." msgstr "Хорошо, что мы успели всё сохранить. Не много чего потеряли." -#: game/1_akarsha.rpy:1968 +#: game/1_akarsha.rpy:1971 msgid "" "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes " "the program again." @@ -4105,23 +4105,23 @@ msgstr "" "Пока Ноэль выписывает своё сочинение, Акарша вновь закрывает программу." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1971 +#: game/1_akarsha.rpy:1974 msgctxt "enterClass_4a0e45f0" msgid "??!" msgstr "??!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1974 +#: game/1_akarsha.rpy:1977 msgid "SEE, THERE IT IS AGAIN! WHAT IS GOING ON?!" msgstr "ВОТ ВИДИШЬ, ОПЯТЬ! ЧТО ПРОИСХОДИТ?!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1976 +#: game/1_akarsha.rpy:1979 msgid "You've been hacked, Noelle!" msgstr "Тебя взломали, Ноэль!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1977 +#: game/1_akarsha.rpy:1980 msgid "" "Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in " "your area?!" @@ -4130,11 +4130,11 @@ msgstr "" "цыпочками рядом с тобой?!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1980 +#: game/1_akarsha.rpy:1983 msgid "As if! Look, it's moving on its own again!" msgstr "Нет! Смотри, он опять сам по себе двигается!" -#: game/1_akarsha.rpy:1981 +#: game/1_akarsha.rpy:1984 msgid "" "Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of " "the rogue cursor." @@ -4142,17 +4142,17 @@ msgstr "" "Ноэль сжимает мышку сильнее, словно это должно помочь ей перехватить " "контроль над курсором." -#: game/1_akarsha.rpy:1982 +#: game/1_akarsha.rpy:1985 msgid "Akarsha makes it drift toward the Control Panel..." msgstr "Акарша передвигает его к панели управления..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1984 +#: game/1_akarsha.rpy:1987 msgctxt "enterClass_231e821a" msgid "Heheheh..." msgstr "Хе-хе-хе..." -#: game/1_akarsha.rpy:1987 +#: game/1_akarsha.rpy:1990 msgid "" "Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement " "of fabric on Akarsha's windbreaker." @@ -4161,17 +4161,17 @@ msgstr "" "то шевелится." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1989 +#: game/1_akarsha.rpy:1992 msgctxt "enterClass_58f85320" msgid "......" msgstr "......" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1991 +#: game/1_akarsha.rpy:1994 msgid "Oh shit! Oh no!!!" msgstr "Твою мать! Нет!!!" -#: game/1_akarsha.rpy:1993 +#: game/1_akarsha.rpy:1996 msgid "" "Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the " "wireless mouse in her hand." @@ -4179,18 +4179,18 @@ msgstr "" "Дия хватает руку Акарши и вытаскивает её с беспроводной мышкой из кармана." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1996 +#: game/1_akarsha.rpy:1999 msgid "It was yoOOOUU!!!" msgstr "Это всё ты-ы-ы-Ы-Ы!!!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1998 +#: game/1_akarsha.rpy:2001 msgid "" "Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is " "connected at all!" msgstr "Постой, у меня просто была мышка в кармане! Я тут ни при чём!" -#: game/1_akarsha.rpy:2001 +#: game/1_akarsha.rpy:2004 msgid "" "Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her " "precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse " @@ -4200,16 +4200,16 @@ msgstr "" "управления и изменить скорость мышки на минимальную." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2003 +#: game/1_akarsha.rpy:2006 msgid "Pathetic. I can revert your changes within moments." msgstr "Как жалко. Я быстро откачу твои изменения." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2005 +#: game/1_akarsha.rpy:2008 msgid "You sure about that? Why don't you go ahead and try it?" msgstr "Ты уверена? Ну попробуй давай." -#: game/1_akarsha.rpy:2008 +#: game/1_akarsha.rpy:2011 msgid "" "Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across " "the screen so slowly, the movement is barely perceptible..." @@ -4218,11 +4218,11 @@ msgstr "" "сдвигается с места, почти незаметно..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2011 +#: game/1_akarsha.rpy:2014 msgid "AKARSHAAAAAAAA!!!" msgstr "АКАРША-А-А-А-А-А!!!" -#: game/1_akarsha.rpy:2015 +#: game/1_akarsha.rpy:2018 msgid "" "The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream " "fest." @@ -4230,18 +4230,18 @@ msgstr "" "Раздаётся звонок! На этом ежедневный марафон криков Ноэль и Аракши подходит " "к концу." -#: game/1_akarsha.rpy:2016 +#: game/1_akarsha.rpy:2019 msgid "" "Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom." msgstr "" "Как только все расселись по местам, через динамики раздаётся объявление." -#: game/1_akarsha.rpy:2018 +#: game/1_akarsha.rpy:2021 msgid "Morning announcements" msgstr "Утренние объявления" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2019 +#: game/1_akarsha.rpy:2022 msgid "" "The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the " "gym. Don't forget your t-shirt order forms." @@ -4250,7 +4250,7 @@ msgstr "" "в зале. Не забудьте переодеться в форму." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2021 +#: game/1_akarsha.rpy:2024 msgid "" "Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the " "end of Multicultural Week." @@ -4259,17 +4259,17 @@ msgstr "" "бхангра в конце мультикультурной недели." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2022 +#: game/1_akarsha.rpy:2025 msgid "Guess that means we'll get to see Chryssa and Liz dance." msgstr "Что ж, значит мы увидим, как танцуют Хриса и Лиз." # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2028 +#: game/1_akarsha.rpy:2031 msgid "The Japan Club's first meeting is today after school in N6." msgstr "Первая встреча японского клуба пройдёт сегодня после школы в N6." # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2029 +#: game/1_akarsha.rpy:2032 msgid "" "Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks " "and learn Japanese manners and language." @@ -4278,12 +4278,12 @@ msgstr "" "еду и изучаем манеры и язык японского народа." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2031 +#: game/1_akarsha.rpy:2034 msgid "That doesn't sound like that significant of a difference..." msgstr "Что-то не сильно ощутимая разница..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2032 +#: game/1_akarsha.rpy:2035 msgid "" "Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does " "have hella new clubs popping up all the time." @@ -4292,7 +4292,7 @@ msgstr "" "постоянно появляются куча новых." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2033 +#: game/1_akarsha.rpy:2036 msgid "" "It's 'cause everyone wants to be able to put \"founder and president\" on " "their college apps." @@ -4301,7 +4301,7 @@ msgstr "" "для колледжей." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2035 +#: game/1_akarsha.rpy:2038 msgid "" "Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during " "application season?" @@ -4310,20 +4310,20 @@ msgstr "" "время, когда все подают документы?" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2037 +#: game/1_akarsha.rpy:2040 msgctxt "enterClass_22e2f25c" msgid "No way..." msgstr "Быть того не может..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2039 +#: game/1_akarsha.rpy:2042 msgid "Well, good for them. Even if they had ulterior motives, it's been fun." msgstr "" "Ну, флаг им в руки. Пускай их мотивы не были самыми благородными, всё равно " "было весело." # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2041 +#: game/1_akarsha.rpy:2044 msgid "" "This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their " "annual rose fundraiser." @@ -4332,7 +4332,7 @@ msgstr "" "ежегодный сбор денег на розы." # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2042 +#: game/1_akarsha.rpy:2045 msgid "" "For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your " "choice." @@ -4341,7 +4341,7 @@ msgstr "" "ваш выбор." # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2043 +#: game/1_akarsha.rpy:2046 msgid "" "You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in " "3rd period today." @@ -4350,15 +4350,15 @@ msgstr "" "раздавать во время третьего урока." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2045 +#: game/1_akarsha.rpy:2048 msgid "Hah, like anybody's getting me one of those..." msgstr "Ха, будет мне кто розы дарить..." -#: game/1_akarsha.rpy:2047 +#: game/1_akarsha.rpy:2050 msgid "Akarsha surreptiously glances at Noelle, who's sitting beside her." msgstr "Акарша с подозрением оглядывает Ноэль, сидящую рядом." -#: game/1_akarsha.rpy:2049 +#: game/1_akarsha.rpy:2052 msgid "" "To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she " "were being graded on it." @@ -4367,12 +4367,12 @@ msgstr "" "ставят оценки." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2051 +#: game/1_akarsha.rpy:2054 msgid "Wait, maybe this is my chance!" msgstr "Погодите, да это же мой шанс!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2052 +#: game/1_akarsha.rpy:2055 msgid "" "I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints " "that getting a rose would make me happy." @@ -4381,7 +4381,7 @@ msgstr "" "пары, и сказать, что роза подняла бы мне настроение." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2053 +#: game/1_akarsha.rpy:2056 msgid "" "After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle " "will feel guilty that she hasn’t gotten me one!" @@ -4390,18 +4390,18 @@ msgstr "" "всей её жизни (я), Ноэль будет чувствовать себя виноватой, так как не " "подарила мне её!" -#: game/1_akarsha.rpy:2055 +#: game/1_akarsha.rpy:2058 msgid "Akarsha sighs heavily and slumps in her desk." msgstr "Акарша тяжело вздыхает и ложится лицом на стол." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2058 +#: game/1_akarsha.rpy:2061 msgctxt "enterClass_9abcface" msgid "What's the matter with you?" msgstr "Да что с тобой?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2060 +#: game/1_akarsha.rpy:2063 msgid "" "I always feel the the worst about being single on holidays where I have no " "one to celebrate with." @@ -4410,7 +4410,7 @@ msgstr "" "кем их праздновать." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2061 +#: game/1_akarsha.rpy:2064 msgid "" "Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of " "the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me..." @@ -4419,17 +4419,17 @@ msgstr "" "временем года, но мне же это служит напоминанием, что меня никто не любит..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2062 +#: game/1_akarsha.rpy:2065 msgid "I bet Diya's getting roses this year. Must be nice..." msgstr "Наверняка Дие в этом году подарят розы. Наверняка это приятно..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2065 +#: game/1_akarsha.rpy:2068 msgid "What is there to envy? Flowers serve no practical purpose." msgstr "Чему завидовать? От букетов нет никакой пользы." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2066 +#: game/1_akarsha.rpy:2069 msgid "" "They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money." msgstr "" @@ -4437,95 +4437,95 @@ msgstr "" "трата денег." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2068 +#: game/1_akarsha.rpy:2071 msgid "Of course you would think so, you uptight spoilsport..." msgstr "Ну конечно же ты такого мнения, напыщенный кайфолом..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2070 +#: game/1_akarsha.rpy:2073 msgid "It's the thought that counts, though." msgstr "Но тут не столько важен подарок, сколько внимание." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2071 +#: game/1_akarsha.rpy:2074 msgid "I, personally, wish someone would send me a rose..." msgstr "Вот бы мне кто-нибудь розу подарил..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2074 +#: game/1_akarsha.rpy:2077 msgid "Heh..." msgstr "Хех..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2076 +#: game/1_akarsha.rpy:2079 msgid "What? Did I say something funny?" msgstr "Что? Я что-то смешное сказала?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2080 +#: game/1_akarsha.rpy:2083 msgid "Not at all." msgstr "Нет, ничуть." -#: game/1_akarsha.rpy:2082 +#: game/1_akarsha.rpy:2085 msgid "Noelle goes back to reading her metamathematics puzzle book." msgstr "Ноэль продолжила читать свою книжку по метаматематическим задачам." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2084 +#: game/1_akarsha.rpy:2087 msgid "Hm. So that didn't go as expected..." msgstr "Хм. Не такого я ожидала..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2087 +#: game/1_akarsha.rpy:2090 msgid "Time to revisit my tactics. Improvise. Adapt. Overcome." msgstr "" "Пора пересмотреть свою тактику. Импровизировать. Адаптироваться. " "Превозмогать." -#: game/1_akarsha.rpy:2090 +#: game/1_akarsha.rpy:2093 msgid "" "After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test " "papers." msgstr "После обычного урока математики, учитель выносит стопку тестов." -#: game/1_akarsha.rpy:2091 +#: game/1_akarsha.rpy:2094 msgid "Teacher" msgstr "Учитель" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2092 +#: game/1_akarsha.rpy:2095 msgid "Alright everyone, clear your desks." msgstr "Итак, ребята, убирайте всё с парт." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2094 +#: game/1_akarsha.rpy:2097 msgctxt "enterClass_3b71d0de" msgid "!" msgstr "!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2097 +#: game/1_akarsha.rpy:2100 msgid "Aw, what, a pop quiz?" msgstr "Да ну, самостоятельная?" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2099 +#: game/1_akarsha.rpy:2102 msgid "You know, I should've done that. But no, it's just a CAML today." msgstr "Хм, а надо было её устроить. Нет, сегодня у нас просто CAML." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2101 +#: game/1_akarsha.rpy:2104 msgid "Oh, thank god." msgstr "Фух, слава Богу." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2102 +#: game/1_akarsha.rpy:2105 msgid "The CAMLs are these Math League contests we do every few months." msgstr "" "CAML - тесты математической лиги, которые мы пишем раз в несколько месяцев." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2103 +#: game/1_akarsha.rpy:2106 msgid "" "They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to " "do with our current course material." @@ -4534,17 +4534,17 @@ msgstr "" "общего с нашей нынешней программой." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2104 +#: game/1_akarsha.rpy:2107 msgid "It's just for fun, so they don't affect our grades or anything." msgstr "" "Мы их сдаём только ради интереса, так что на наши оценки они не влияют." -#: game/1_akarsha.rpy:2107 +#: game/1_akarsha.rpy:2110 msgid "Akarsha scans the 6 problems on her test." msgstr "Акарша осматривает 6 задач на своём листке." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2109 +#: game/1_akarsha.rpy:2112 msgid "" "Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a " "brain." @@ -4553,36 +4553,36 @@ msgstr "" "то подобие мозга, их можно запросто решить." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2110 +#: game/1_akarsha.rpy:2113 msgid "And then there's two you have to think about, and one hella tough one." msgstr "Затем две, над которыми надо думать и одна чертовски сложная." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2111 +#: game/1_akarsha.rpy:2114 msgid "Better get to work..." msgstr "Начну ка я, пожалуй..." -#: game/1_akarsha.rpy:2122 +#: game/1_akarsha.rpy:2125 msgid "" "On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers." msgstr "Собираясь обедать, Акарша, Ноэль и Дия решили сверить свои ответы." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2125 +#: game/1_akarsha.rpy:2128 msgid "What did you all get on the last question?" msgstr "Какой у тебя был ответ в последней задаче?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2126 +#: game/1_akarsha.rpy:2129 msgid "The one about the diagonal passing through the 2012 x 2015 unit grid." msgstr "В той про диагональ, пересекающей сетку 2012 на 2015." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2128 +#: game/1_akarsha.rpy:2131 msgid "I drew the whole grid the best I could. Guessed 3800 based on that." msgstr "Я очертила всю сетку, как смогла. Из того у меня вышло 3800." -#: game/1_akarsha.rpy:2131 +#: game/1_akarsha.rpy:2134 msgid "" "Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya " "manages to catch it before it hits the ground." @@ -4591,27 +4591,27 @@ msgstr "" "его поймать до того, как он упал." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2134 +#: game/1_akarsha.rpy:2137 msgid "You DREW the grid?! There were thousands of units on each side!" msgstr "Ты НАРИСОВАЛА всю сетку? Да там же тысячи клеток на каждой из сторон!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2136 +#: game/1_akarsha.rpy:2139 msgid "Only roughly. I was running out of time." msgstr "Не 1 в 1. Я не успевала." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2138 +#: game/1_akarsha.rpy:2141 msgid "Had one minute left and didn't know where to start." msgstr "У меня оставалась одна минута, и я не знала, с чего начать." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2140 +#: game/1_akarsha.rpy:2143 msgid "The answer was 4026, right?" msgstr "Правильный ответ же 4026, да?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2141 +#: game/1_akarsha.rpy:2144 msgid "" "The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 " "squares horizontally and 2011 squares vertically." @@ -4620,28 +4620,28 @@ msgstr "" "горизонтально и 2011 квадратов вертикально." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2144 +#: game/1_akarsha.rpy:2147 msgid "That's what I got too!" msgstr "У меня вышел такой же ответ!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2146 +#: game/1_akarsha.rpy:2149 msgid "Yes! If {i}you{/i} got that, it's gotta be right." msgstr "Ура! Если уж у {i}тебя{/i} такой ответ, то он правильный." -#: game/1_akarsha.rpy:2149 +#: game/1_akarsha.rpy:2152 msgid "Min gives them a weird look as she joins them." msgstr "Мин удивлённо осматривает их, присоединяясь к их рядам." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2151 +#: game/1_akarsha.rpy:2154 msgid "" "The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?" msgstr "" "Вы там совсем ебобо что ли?.. Что вы так математические задачи обсуждаете?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2153 +#: game/1_akarsha.rpy:2156 msgid "" "Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer " "as the smartest kid in the class." @@ -4649,54 +4649,54 @@ msgstr "" "Определённо тебе незнакомо чувство внеземного наслаждения, когда твой ответ " "такой же, как у самой умной в классе." -#: game/1_akarsha.rpy:2156 +#: game/1_akarsha.rpy:2159 msgid "Noelle preens a little at the compliment." msgstr "Ноэль от таких комплиментов немного воспрянула духом." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2157 +#: game/1_akarsha.rpy:2160 msgid "That's an exaggeration." msgstr "Ты преувеличиваешь." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2159 +#: game/1_akarsha.rpy:2162 msgctxt "lunch_6505de42" msgid "No, it's not." msgstr "Ничуть." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2160 +#: game/1_akarsha.rpy:2163 msgid "No one else in our class got all six right last time." msgstr "В прошлый раз только ты решила все шесть задач правильно." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2162 +#: game/1_akarsha.rpy:2165 msgid "Wait, you got all six?!" msgstr "Стоп, ты все шесть решила?!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2163 +#: game/1_akarsha.rpy:2166 msgid "" "Don't they publish your name on a list or something online when that happens?" msgstr "Разве в таком случае твоё имя не публикуют где-то в сети?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2166 +#: game/1_akarsha.rpy:2169 msgid "They do." msgstr "Да, публикуют." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2168 +#: game/1_akarsha.rpy:2171 msgid "Dude, that's so impressive. The most I've ever managed was five." msgstr "Чёрт, весьма впечатляюще. Я максимум пять могла решить." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2171 +#: game/1_akarsha.rpy:2174 msgid "Five is still perfectly respectable, though." msgstr "Пять это тоже хороший результат, знаешь ли." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2172 +#: game/1_akarsha.rpy:2175 msgid "" "It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And " "that's including all the way up to grade twelve, not just our grade." @@ -4705,12 +4705,12 @@ msgstr "" "касается всех двенадцати классов, не только нашего." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2174 +#: game/1_akarsha.rpy:2177 msgid "Yeah, I guess so..." msgstr "Ну да, наверно..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2176 +#: game/1_akarsha.rpy:2179 msgid "" "It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the " "whole state." @@ -4718,36 +4718,36 @@ msgstr "" "Весьма круто, что она практически одна из самых умных учеников во всём штате." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2177 +#: game/1_akarsha.rpy:2180 msgid "" "We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??" msgstr "Мы такие разные, но в то же время мы так друг на друга похожи!!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2178 +#: game/1_akarsha.rpy:2181 msgid "" "We're so compatible with each other...We're so perfect for each other..." msgstr "Мы так подходим друг другу... Мы так идеальны друг для друга..." -#: game/1_akarsha.rpy:2182 +#: game/1_akarsha.rpy:2185 msgid "Min holds a door open for Diya as they walk over to their usual table." msgstr "" "Мин придерживает дверь для Дии, после чего они проходят к своему привычному " "столу." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2186 +#: game/1_akarsha.rpy:2189 msgid "After you, princess." msgstr "После вас, принцесса." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2188 +#: game/1_akarsha.rpy:2191 msgctxt "lunch_35d02abf" msgid "Thanks..." msgstr "Спасибо..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2191 +#: game/1_akarsha.rpy:2194 msgid "" "Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to " "just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man." @@ -4756,107 +4756,107 @@ msgstr "" "дыру в стене, словно Кул-Эйд." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2194 +#: game/1_akarsha.rpy:2197 msgid "I guess Diya finds it romantic that Min is protective of her and stuff?" msgstr "Думаю, Дие кажется романтичным, что Мин так о ней заботится?" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2198 +#: game/1_akarsha.rpy:2201 msgid "Maybe if I try a move like that, Noelle'll fall for me!" msgstr "Может если я выкину что-то подобное, Ноэль в меня втрескается!" -#: game/1_akarsha.rpy:2202 +#: game/1_akarsha.rpy:2205 msgid "Once they've sat down, Noelle struggles to open her water bottle." msgstr "" "После того, как все присели, Ноэль начинает мучиться с бутылкой воды, не в " "силах её открыть." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2204 +#: game/1_akarsha.rpy:2207 msgid "Ugh!" msgstr "Ух!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2207 +#: game/1_akarsha.rpy:2210 msgid "" "Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my " "chance!" msgstr "Должно быть, Дия сегодня утром не открывала её ей! Это мой шанс!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2210 +#: game/1_akarsha.rpy:2213 msgid "Here, I got this babe." msgstr "Дай сюда, детка, сейчас всё сделаю." -#: game/1_akarsha.rpy:2212 +#: game/1_akarsha.rpy:2215 msgid "Akarsha snatches the bottle away from Noelle and tries to open it." msgstr "Акарша выхватывает бутылку из рук Ноэль и пытается её открыть." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2215 +#: game/1_akarsha.rpy:2218 msgid "*grunts* Nrg! Shit!" msgstr "*кряхтения* Г-гх! Твою мать!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2217 +#: game/1_akarsha.rpy:2220 msgid "Urk! This is surprisingly hard!" msgstr "Чёрт! Она весьма туго закручена!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2220 +#: game/1_akarsha.rpy:2223 msgid "And they say chivalry is dead." msgstr "А говорят, что все рыцари вымерли." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2223 +#: game/1_akarsha.rpy:2226 msgid "You disgust me." msgstr "Мерзость какая." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2226 +#: game/1_akarsha.rpy:2229 msgid "Whuh?! I was just tryin' to help!" msgstr "Что?! Я тебе помочь пытаюсь!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2229 +#: game/1_akarsha.rpy:2232 msgid "You were smirking condescendingly as you took the bottle from me!" msgstr "Ты снисходительно лыбилась, когда взяла у меня бутылку!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2232 +#: game/1_akarsha.rpy:2235 msgid "Was not!" msgstr "Не правда!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2235 +#: game/1_akarsha.rpy:2238 msgid "Was too. You were smiling weird." msgstr "Правда. Ты странно улыбалась." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2238 +#: game/1_akarsha.rpy:2241 msgid "Wha...was I?!" msgstr "Что... Разве?!" -#: game/1_akarsha.rpy:2240 +#: game/1_akarsha.rpy:2243 msgid "Noelle hands the water bottle to Diya with a huff." msgstr "Ноэль фыркает и передаёт бутылку Дие." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2242 +#: game/1_akarsha.rpy:2245 msgid "Okay, that could've gone better." msgstr "Ладно, могло быть и лучше." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2244 +#: game/1_akarsha.rpy:2247 msgid "Luckily, I've got one last trick up my sleeve." msgstr "К счастью, у меня припасён последний туз в рукаве." -#: game/1_akarsha.rpy:2249 +#: game/1_akarsha.rpy:2252 msgid "Before fifth period begins, Akarsha schemes at her desk." msgstr "Перед началом пятого урока, Акарша размышляет за своей партой." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2251 +#: game/1_akarsha.rpy:2254 msgid "" "Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the " "opposite tactic." @@ -4865,12 +4865,12 @@ msgstr "" "не дало, буду действовать от обратного." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2253 +#: game/1_akarsha.rpy:2256 msgid "I'll make Noelle think dudes are falling for me left and right." msgstr "Я заставлю Ноэль думать, что на меня запали все кругом." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2254 +#: game/1_akarsha.rpy:2257 msgid "" "So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be " "stolen from right under her nose!" @@ -4879,11 +4879,11 @@ msgstr "" "не украл меня у неё из под носа!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2255 +#: game/1_akarsha.rpy:2258 msgid "I won't be on the market for long. I'm a limited time offer!" msgstr "Я долго доступной не буду. Я ограниченное предложение!" -#: game/1_akarsha.rpy:2257 +#: game/1_akarsha.rpy:2260 msgid "" "Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick " "tome she's reading to give Akarsha her undivided attention." @@ -4892,33 +4892,33 @@ msgstr "" "своей толстой книги, чтобы внимательно её выслушать." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2259 +#: game/1_akarsha.rpy:2262 msgid "Yes?" msgstr "Что?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2261 +#: game/1_akarsha.rpy:2264 msgid "Can I tell you something?" msgstr "Можно тебе кое-что сказать?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2264 +#: game/1_akarsha.rpy:2267 msgid "...I'll allow it." msgstr "...Позволительно." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2266 +#: game/1_akarsha.rpy:2269 msgid "\"I'll allow it\"?? Who talks like that? What are you, a judge?" msgstr "\"Позволительно\"?? Кто так выражается? Ты что, судья?" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2267 +#: game/1_akarsha.rpy:2270 msgctxt "earthquake_e6dd7ed8" msgid "I love you..." msgstr "Я люблю тебя..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2269 +#: game/1_akarsha.rpy:2272 msgid "" "So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on " "AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!" @@ -4927,40 +4927,40 @@ msgstr "" "net. И он попросил меня быть его онлайн девушкой!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2270 +#: game/1_akarsha.rpy:2273 msgid "I turned him down, of course." msgstr "Я ему отказала, разумеется." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2271 +#: game/1_akarsha.rpy:2274 msgid "But I'm so popular, this happens all the time!" msgstr "Но я настолько популярная, что со мной такое постоянно!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2274 +#: game/1_akarsha.rpy:2277 msgid "...Never mind. Forget I asked." msgstr "...Знаешь что. Забудь." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2276 +#: game/1_akarsha.rpy:2279 msgid "Huh?! She doesn't sound remotely interested!" msgstr "Что?! Да ей вообще не интересно!" -#: game/1_akarsha.rpy:2283 +#: game/1_akarsha.rpy:2286 msgid "Suddenly, a sharp tremor rattles Noelle's desk." msgstr "Внезапно, парта Ноэль резко затряслась." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2285 +#: game/1_akarsha.rpy:2288 msgid "Quit shaking my desk." msgstr "Перестань трясти мою парту." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2287 +#: game/1_akarsha.rpy:2290 msgid "But I'm NOT shaking it?" msgstr "Но это НЕ я!" -#: game/1_akarsha.rpy:2290 +#: game/1_akarsha.rpy:2293 msgid "" "Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking " "surroundings." @@ -4969,21 +4969,21 @@ msgstr "" "окружение." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2293 +#: game/1_akarsha.rpy:2296 msgid "{big=+20}THERE'S A GHOST?!?{/big}" msgstr "{big=+20}ПРИВИДЕНИЕ?!?{/big}" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2297 +#: game/1_akarsha.rpy:2300 msgid "YOU MEAN {big=+20}{i}EARTHQUAKE???{/i}{/big}" msgstr "ТЫ ХОТЕЛА СКАЗАТЬ {big=+20}{i}ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ???{/i}{/big}" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2299 +#: game/1_akarsha.rpy:2302 msgid "Oh, yeah, earthquake!" msgstr "О, да, землетрясение!" -#: game/1_akarsha.rpy:2302 +#: game/1_akarsha.rpy:2305 msgid "" "There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover " "as taught by years of earthquake drills." @@ -4991,7 +4991,7 @@ msgstr "" "В классе поднялся шум, пока Дия и остальные полезли под свои парты, как их " "учили на учебных тревогах." -#: game/1_akarsha.rpy:2303 +#: game/1_akarsha.rpy:2306 msgid "" "Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting " "dumbly in her chair." @@ -5000,22 +5000,22 @@ msgstr "" "на стуле." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2306 +#: game/1_akarsha.rpy:2309 msgid "AKARSHA!!! WHAT AM I SUPPOSED TO HIDE UNDER NOW??!" msgstr "АКАРША!!! И ГДЕ МНЕ ТЕПЕРЬ ПРЯТАТЬСЯ??!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2308 +#: game/1_akarsha.rpy:2311 msgid "Oops! Why don't you squeeze under here, too?" msgstr "Ой! А ты тоже полезай сюда!" -#: game/1_akarsha.rpy:2313 +#: game/1_akarsha.rpy:2316 msgid "" "Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk." msgstr "" "Акарша пытается освободить место для Ноэль, неловко карабкаясь под столом." -#: game/1_akarsha.rpy:2314 +#: game/1_akarsha.rpy:2317 msgid "" "Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're " "so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin." @@ -5024,68 +5024,68 @@ msgstr "" "Акарша чувствует тепло, исходящее от неё." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2315 +#: game/1_akarsha.rpy:2318 msgid "Is it just me, or is this like, really romantic??" msgstr "Мне так кажется или это весьма романтично??" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2316 +#: game/1_akarsha.rpy:2319 msgid "Nah, I'm just overthinking it...I gotta look at this objectively..." msgstr "Не, не надо надумывать... Нужно смотреть на ситуацию объективно..." -#: game/1_akarsha.rpy:2317 +#: game/1_akarsha.rpy:2320 msgid "" "Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's." msgstr "Хмурясь, Ноэль сдвигается и задевает своей рукой руку Акарши." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2318 +#: game/1_akarsha.rpy:2321 msgid "No way...Does this mean what I think it means?!" msgstr "Не может быть... Это то, о чём я думаю?!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2319 +#: game/1_akarsha.rpy:2322 msgid "She must've done that because she secretly likes me! Confirmed!!" msgstr "Она наверняка это сделала, потому что в тайне меня любит! Точно!!!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2324 +#: game/1_akarsha.rpy:2327 msgctxt "earthquake_1478c377" msgid "......." msgstr "......." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2325 +#: game/1_akarsha.rpy:2328 msgctxt "earthquake_117be23f" msgid "......." msgstr "......." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2326 +#: game/1_akarsha.rpy:2329 msgid "I think it's stopped." msgstr "Кажется, всё." -#: game/1_akarsha.rpy:2332 +#: game/1_akarsha.rpy:2335 msgid "Noelle clambers back to her feet in a hurry." msgstr "Ноэль в спешке вскакивает на ноги." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2333 +#: game/1_akarsha.rpy:2336 msgid "I can't believe you!" msgstr "Поверить не могу!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2334 +#: game/1_akarsha.rpy:2337 msgid "I could have perished because of your selfishness!" msgstr "Я могла погибнуть из-за твоего эгоизма!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2336 +#: game/1_akarsha.rpy:2339 msgid "But you didn't! Talk about a win-win situation." msgstr "Но не погибла же! Весьма выигрышная ситуация." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2338 +#: game/1_akarsha.rpy:2341 msgid "" "What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each " "other?" @@ -5093,12 +5093,12 @@ msgstr "" "Вот это совпадение, землетрясение, когда мы друг с другом разговаривали!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2339 +#: game/1_akarsha.rpy:2342 msgid "Maybe it's a sign from the universe that we're soul mates!" msgstr "Возможно, это знак от вселенной, что нам суждено быть вместе!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2341 +#: game/1_akarsha.rpy:2344 msgid "" "I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or " "that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?" @@ -5107,11 +5107,11 @@ msgstr "" "меня и подает мне знаки!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2342 +#: game/1_akarsha.rpy:2345 msgid "It's obviously the second one!" msgstr "Я в этом уверена!" -#: game/1_akarsha.rpy:2354 +#: game/1_akarsha.rpy:2356 msgid "" "Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her " "back." @@ -5119,7 +5119,7 @@ msgstr "" "Акарша возвращается домой навеселе, убеждённая в том, что она нравится Ноэль " "в ответ." -#: game/1_akarsha.rpy:2355 +#: game/1_akarsha.rpy:2357 msgid "" "In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the " "computer room after dinner." @@ -5128,63 +5128,63 @@ msgstr "" "ноутбук." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2357 +#: game/1_akarsha.rpy:2359 msgid "Okay...I'm gonna confess my love to her!" msgstr "Ладно... Я признаюсь ей в своей любви!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2358 +#: game/1_akarsha.rpy:2360 msgid "I have a really good feeling about this!" msgstr "У меня очень хорошее предчувствие!" # Speaker: cFirstLine -#: game/1_akarsha.rpy:2362 +#: game/1_akarsha.rpy:2364 msgctxt "failedConfession_8e0ddc15" msgid "{nw}" msgstr "{nw}" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2363 +#: game/1_akarsha.rpy:2365 msgid "hey" msgstr "здаров" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2364 +#: game/1_akarsha.rpy:2366 msgid "do u have a minute" msgstr "есть минутка" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2365 +#: game/1_akarsha.rpy:2367 msgid "Why is your display name \"Certified Brain Genius\"?" msgstr "Почему у тебя никнейм \"Удостоверенный мозговой гений\"?" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2366 +#: game/1_akarsha.rpy:2368 msgid "uh becuase i am one? duh" msgstr "ну потоум что так и есть как бы?" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2367 +#: game/1_akarsha.rpy:2369 msgid "WHAT DIFFERENCE IS THERE BETWEEN A GENIUS AND A \"BRAIN GENIUS\"??" msgstr "КАКАЯ РАЗНИЦА МЕЖДУ ГЕНИЕМ И \"МОЗГОВЫМ ГЕНИЕМ\"??" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2368 +#: game/1_akarsha.rpy:2370 msgid "IT'S A POINTLESS DISTINCTION!" msgstr "СУЩАЯ БЕССМЫСЛИЦА!" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2369 +#: game/1_akarsha.rpy:2371 msgid "no no they're obviously different" msgstr "нет нет это две разные вещи" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2370 +#: game/1_akarsha.rpy:2372 msgid "Did you change it to this just to annoy me?!" msgstr "Ты выбрала такое имя только чтобы меня выбесить?!" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2371 +#: game/1_akarsha.rpy:2373 msgid "" "idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my " "certification -_-" @@ -5193,105 +5193,105 @@ msgstr "" "профессионализм -_-" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2372 +#: game/1_akarsha.rpy:2374 msgid "we ladies need to uplift each other!!" msgstr "нам девонькам нужно держаться вместе!!" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2373 +#: game/1_akarsha.rpy:2375 msgid "no point in having 2 queens fight" msgstr "мы 2 королевы нет нужды ругаться" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2374 +#: game/1_akarsha.rpy:2376 msgid "QUEENS??" msgstr "КОРОЛЕВЫ??" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2375 +#: game/1_akarsha.rpy:2377 msgid "RIGHT NOW I SEE YOU AS NOTHING BUT AN ENEMY TO BE OBLITERATED." msgstr "СЕЙЧАС ТЫ ДЛЯ МЕНЯ ЛИШЬ ВРАГ, КОТОРОГО НУЖНО СТЕРЕТЬ С ЛИЦА ЗЕМЛИ." # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2376 +#: game/1_akarsha.rpy:2378 msgid "ok can we circle back to this later?" msgstr "ладно давай вернемся с этой теме позже?" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2377 +#: game/1_akarsha.rpy:2379 msgid "thats not why messaged you" msgstr "я тебе не поэтому писала" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2378 +#: game/1_akarsha.rpy:2380 msgid "Why did you message me, then?" msgstr "А зачем же тогда?" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2379 +#: game/1_akarsha.rpy:2381 msgid "i have to tell yuo something" msgstr "мне нужно тееб кое что сказать" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2380 +#: game/1_akarsha.rpy:2382 msgctxt "failedConfession_4d722a60" msgid "What is it?" msgstr "Что же именно?" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2381 +#: game/1_akarsha.rpy:2383 msgid "i" msgstr "я" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2382 +#: game/1_akarsha.rpy:2384 msgctxt "failedConfession_a82300be" msgid "uh" msgstr "эм" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2383 +#: game/1_akarsha.rpy:2385 msgid "man this is hard to say" msgstr "черт это весьма трудно сказать" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2384 +#: game/1_akarsha.rpy:2386 msgid "^__^;;;;;;" msgstr "^__^;;;;;;" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2385 +#: game/1_akarsha.rpy:2387 msgid "i kinda have a crush on you" msgstr "ты мне самую малость нравишься" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2386 +#: game/1_akarsha.rpy:2388 msgid "Er..." msgstr "Эм..." # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2387 +#: game/1_akarsha.rpy:2389 msgctxt "failedConfession_16eac652" msgid "What?" msgstr "Что?" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2388 +#: game/1_akarsha.rpy:2390 msgid "You're joking, right?" msgstr "Ты же шутишь?" -#: game/1_akarsha.rpy:2392 +#: game/1_akarsha.rpy:2394 msgid "" "Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen." msgstr "Сердце Акарши сжимается, как только она увидела блеклый ответ Ноэль." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2394 +#: game/1_akarsha.rpy:2396 msgid "Crap. That's not what I was expecting..." msgstr "Чёрт. Я не такого ожидала..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2395 +#: game/1_akarsha.rpy:2397 msgid "" "If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt " "the same way!" @@ -5299,222 +5299,222 @@ msgstr "" "Если бы я ей нравилась, она бы сейчас сказала, что мои чувства взаимны!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2396 +#: game/1_akarsha.rpy:2398 msgid "I know {i}I{/i} would've..." msgstr "{i}Я{/i} бы так и поступила..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2398 +#: game/1_akarsha.rpy:2400 msgid "Which means...I was overthinking all our interactions after all..." msgstr "А это значит... Что я всё же неправильно всё поняла..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2399 +#: game/1_akarsha.rpy:2401 msgid "I'm not a certified brain genius anymore. I've made a grave mistake!!" msgstr "" "Я больше не удостоверенный мозговой гений. Я совершила крупную ошибку!!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2402 +#: game/1_akarsha.rpy:2404 msgid "Abort mission! Abort!!" msgstr "Отмена! Отмена!!" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2406 +#: game/1_akarsha.rpy:2408 msgctxt "failedConfession_6c898b58" msgid "uh" msgstr "эм" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2407 +#: game/1_akarsha.rpy:2409 msgid "just kidding!!!" msgstr "шучу!!!" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2408 +#: game/1_akarsha.rpy:2410 msgid "that was my brother xD" msgstr "это был мой брат xD" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2409 +#: game/1_akarsha.rpy:2411 msgid "Your brother...?" msgstr "Твой брат?.." # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2410 +#: game/1_akarsha.rpy:2412 msgid "ya he took the keyboard and typed that as a joke" msgstr "ага он мою клаву взял и напечатал это в шутку" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2411 +#: game/1_akarsha.rpy:2413 msgid "i cant believe he did that o.O" msgstr "поверить не могу что он это сделал o.O" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2412 +#: game/1_akarsha.rpy:2414 msgid "like id ever say anything that crazeh! e_e" msgstr "я бы такие безумства не писала! e_e" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2413 +#: game/1_akarsha.rpy:2415 msgctxt "failedConfession_3779265e" msgid "I see..." msgstr "Вот как..." # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2414 +#: game/1_akarsha.rpy:2416 msgid "just forget this ever happened ok? my bros so random lolll" msgstr "просто забудь об этом ок? мой братан чудит иногда хаха" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2415 +#: game/1_akarsha.rpy:2417 msgid "i gtg now bye!!" msgstr "мне пора пока!!" -#: game/1_akarsha.rpy:2422 +#: game/1_akarsha.rpy:2423 msgid "" "Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute." msgstr "Акарша выключает ноутбук, а её сердце вот-вот выпрыгнет из груди." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2424 +#: game/1_akarsha.rpy:2425 msgid "That was a close one...I somehow salvaged that and escaped unscathed..." msgstr "" "Это было близко... Я каким-то образом выкрутилась без особых проблем..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2425 +#: game/1_akarsha.rpy:2426 msgid "Apart from my heart being broken into a thousand smithereens, I mean..." msgstr "" "Ну, если не считать своё разбитое на тысячи осколков сердце проблемой..." -#: game/1_akarsha.rpy:2431 +#: game/1_akarsha.rpy:2432 msgid "Akarsha dramatically throws herself onto the sofa in the living room." msgstr "Акарша с драматизмом плюхается на диван в гостиной." -#: game/1_akarsha.rpy:2433 +#: game/1_akarsha.rpy:2434 msgid "Used to this, her brother offers her a piece of candy." msgstr "Привыкший к такому зрелищу, её брат протягивает ей конфету." # Speaker: Pratik -#: game/1_akarsha.rpy:2435 +#: game/1_akarsha.rpy:2436 msgid "Want a Hi-Chew?" msgstr "Хочешь Hi-Chew?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2437 +#: game/1_akarsha.rpy:2438 msgid "No, thanks." msgstr "Нет, спасибо." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2440 +#: game/1_akarsha.rpy:2441 msgid "Don't eat too many of those. They have dangerous oils in them." msgstr "Сильно на них не налегай. Они вредные до жути." # Speaker: Pratik -#: game/1_akarsha.rpy:2442 +#: game/1_akarsha.rpy:2443 msgid "Okay, Dad..." msgstr "Хорошо, пап..." -#: game/1_akarsha.rpy:2446 +#: game/1_akarsha.rpy:2447 msgid "Her mom goes into the room Akarsha just left to switch off the light." msgstr "" "Её мама заходит в комнату, из которой вышла Акарша, чтобы выключить в ней " "свет." # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2448 +#: game/1_akarsha.rpy:2449 msgid "What is this — Diwali?!" msgstr "У нас что тут - Дивали?!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2450 +#: game/1_akarsha.rpy:2451 msgid "Oops. Sorry, I was having a meltdown and forgot..." msgstr "Ой. Пардон, я тут грущу, забыла..." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2453 +#: game/1_akarsha.rpy:2454 msgid "Want to watch a funny movie with us? It'll make you feel better." msgstr "Хочешь с нами комедию посмотреть? Тебе полегчает." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2455 +#: game/1_akarsha.rpy:2456 msgid "What's the movie?" msgstr "Что за фильм?" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2457 +#: game/1_akarsha.rpy:2458 msgid "" "She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven." msgstr "Она — мужчина. Через пару минут его начнут по телеку показывать." -#: game/1_akarsha.rpy:2459 +#: game/1_akarsha.rpy:2460 msgid "" "The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend." msgstr "" "Фильм начинается с того, как героиня-подросток целуется со своим парнем." # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2461 +#: game/1_akarsha.rpy:2462 msgid "Ew. Gross." msgstr "Фу. Мерзость." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2464 +#: game/1_akarsha.rpy:2465 msgid "I dunno...{w=0.35}Wish that were me..." msgstr "Ну не знаю...{w=0.35} Мне бы так..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2465 +#: game/1_akarsha.rpy:2466 msgid "We would've been so cute together......" msgstr "Мы бы так хорошо смотрелись вместе..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2466 +#: game/1_akarsha.rpy:2467 msgid "We belong together! We should be dating!" msgstr "Мы должны быть вместе! Мы должны встречаться!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2467 +#: game/1_akarsha.rpy:2468 msgid "I was hoping so bad Noelle could see that, too." msgstr "Я так хотела, чтобы Ноэль была такого же мнения." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2468 +#: game/1_akarsha.rpy:2469 msgid "It just really hurts to know she doesn't feel the same way." msgstr "Так обидно, что мои чувства к ней не взаимны." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2471 +#: game/1_akarsha.rpy:2472 msgid "Oh! This actress makes a very handsome boy." msgstr "О! А из этой актрисы получается симпатичный мальчик." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2472 +#: game/1_akarsha.rpy:2473 msgid "She would've tricked me." msgstr "Я бы не сразу понял." # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2474 +#: game/1_akarsha.rpy:2475 msgid "She would've tricked you?!" msgstr "Серьёзно?!" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2476 +#: game/1_akarsha.rpy:2477 msgid "Beti, do you know how to do this?" msgstr "Бети, а ты так умеешь?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2478 +#: game/1_akarsha.rpy:2479 msgid "Do what? Disguise myself as a guy?" msgstr "Что умею? В парня переодеваться?" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2481 +#: game/1_akarsha.rpy:2482 msgid "What kind of question is that? You're so weird." msgstr "Что за вопросы такие? Странные вещи ты говоришь." -#: game/1_akarsha.rpy:2483 +#: game/1_akarsha.rpy:2484 msgid "" "It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after " "their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more." @@ -5522,18 +5522,18 @@ msgstr "" "Фильм хороший, но от того, что все персонажи после всех невзгод сошлись друг " "с другом, Акарше только тяжелее на душе." -#: game/1_akarsha.rpy:2484 +#: game/1_akarsha.rpy:2485 msgid "" "Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder." msgstr "Завидев грусть на её лице, её отец похлопывает Акаршу по плечу." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2486 +#: game/1_akarsha.rpy:2487 msgid "Cheer up." msgstr "Взбодрись." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2487 +#: game/1_akarsha.rpy:2488 msgid "" "If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead." msgstr "" @@ -5541,12 +5541,12 @@ msgstr "" "экрана." # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2489 +#: game/1_akarsha.rpy:2490 msgid "What are you saying?!" msgstr "Ты что такое говоришь?!" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2491 +#: game/1_akarsha.rpy:2492 msgid "" "I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's " "rich, we can live in the mountains." @@ -5555,22 +5555,22 @@ msgstr "" "разбогатела, мы бы могли жить в горах." # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2492 +#: game/1_akarsha.rpy:2493 msgid "We can be like, in the wild." msgstr "Жили бы в глуши." # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2495 +#: game/1_akarsha.rpy:2496 msgid "Why would we want that???" msgstr "И зачем нам это???" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2497 +#: game/1_akarsha.rpy:2498 msgid "You can do it, beti. I believe." msgstr "Ты справишься, Бети. Я в тебя верю." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2500 +#: game/1_akarsha.rpy:2501 msgid "" "My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the " "opportunities they worked so hard to give me." @@ -5579,7 +5579,7 @@ msgstr "" "впустую все те возможности, что они мне дают." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2502 +#: game/1_akarsha.rpy:2503 msgid "" "I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of " "time and resources." @@ -5587,20 +5587,20 @@ msgstr "" "Мне ничего не светит... Я самая что ни на есть пустая трата времени и сил." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2507 +#: game/1_akarsha.rpy:2508 msgid "" "How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?" msgstr "Как некоторые умудряются впервые поцеловаться аж в детском саду?" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2508 +#: game/1_akarsha.rpy:2509 msgid "Why doesn't anyone wanna kiss {i}me{/i}?? Am I that unlikeable?" msgstr "" "Почему никто не хочет поцеловать {i}меня{/i}?? Я что, настолько " "непривлекательная?" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2509 +#: game/1_akarsha.rpy:2510 msgid "" "It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} " "happening to me." @@ -5609,52 +5609,52 @@ msgstr "" "представить, что у меня случится подобное." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2510 +#: game/1_akarsha.rpy:2511 msgid "" "I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship." msgstr "Я ни с кем не держалась за руки, ни с кем не была в отношениях." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2511 +#: game/1_akarsha.rpy:2512 msgid "" "At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed." msgstr "Такими темпами, меня за всю мою жизнь никто не поцелует." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2512 +#: game/1_akarsha.rpy:2513 msgid "" "What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look " "forward to." msgstr "Какой мне вообще смысл жить? Мне не к чему стремиться." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2513 +#: game/1_akarsha.rpy:2514 msgid "Everything just feels so unattainable." msgstr "Всё кажется таким недосягаемым." -#: game/1_akarsha.rpy:2523 +#: game/1_akarsha.rpy:2524 msgid "Once the end credits roll, she dejectedly texts Min on her phone." msgstr "" "Когда на экране показались титры, она отрешённо написала Мин сообщение." # Speaker: cFirstLine -#: game/1_akarsha.rpy:2525 +#: game/1_akarsha.rpy:2526 msgctxt "minChat_8e0ddc15" msgid "{nw}" msgstr "{nw}" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2527 +#: game/1_akarsha.rpy:2528 msgid "i read online that its healthy to wallow in sadness" msgstr "я прочитала в интернете что полезно утопать в страданиях" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2528 +#: game/1_akarsha.rpy:2529 msgid "for up to 1 hour a day" msgstr "где то 1 час в день" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2529 +#: game/1_akarsha.rpy:2530 msgid "" "and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA\n" "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" @@ -5663,209 +5663,209 @@ msgstr "" "АААААААААААААААААААААААААААААААААА" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2530 +#: game/1_akarsha.rpy:2531 msgid "WTF" msgstr "что бля" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2531 +#: game/1_akarsha.rpy:2532 msgid "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" msgstr "ААААААААААААААААААААААААААААААААААААА" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2532 +#: game/1_akarsha.rpy:2533 msgid "SHUT UP" msgstr "ЗАТКНИСЬ" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2534 +#: game/1_akarsha.rpy:2535 msgid "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" msgstr "АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2535 +#: game/1_akarsha.rpy:2536 msgid "what happened???????" msgstr "что случилось???????" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2536 +#: game/1_akarsha.rpy:2537 msgid "I CONFESSED AND IT DIDNT GO WELL TT_____TT" msgstr "Я ПРИЗНАЛАСЬ И НИЧЕГО ХОРОШЕГО ИЗ ЭТОГО НЕ ВЫШЛО TT_____TT" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2537 +#: game/1_akarsha.rpy:2538 msgid "o shit" msgstr "вот бля" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2538 +#: game/1_akarsha.rpy:2539 msgid "luckily the second i saw things were going south" msgstr "благо как только я поняла что дело пахнет неприличным" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2539 +#: game/1_akarsha.rpy:2540 msgid "i was able to backtrack n play it off as a joke" msgstr "я смогла выкрутиться и сказать что я пошутила" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2540 +#: game/1_akarsha.rpy:2541 msgid "i said it was my brother pranking me" msgstr "я сказала что это все брат написал" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2541 +#: game/1_akarsha.rpy:2542 msgctxt "minChat_c5123885" msgid "wait" msgstr "погоди" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2542 +#: game/1_akarsha.rpy:2543 msgid "hold on" msgstr "стой" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2543 +#: game/1_akarsha.rpy:2544 msgid "you did it thru TEXT???" msgstr "ты призналась через ТЕКСТ???" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2544 +#: game/1_akarsha.rpy:2545 msgid "ya" msgstr "ага" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2545 +#: game/1_akarsha.rpy:2546 msgid "why???" msgstr "почему???" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2546 +#: game/1_akarsha.rpy:2547 msgid "idk it seemed like a good idea at the time :(" msgstr "не знаю тогда мне это казалось хорошей идеей :(" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2547 +#: game/1_akarsha.rpy:2548 msgid "and that way I could say it wasnt me if i chickened out" msgstr "и таким образом я бы могла выкрутиться если что" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2548 +#: game/1_akarsha.rpy:2549 msgid "wtf" msgstr "пиздец" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2549 +#: game/1_akarsha.rpy:2550 msgid "DO IT PROPERLY" msgstr "НАДО ЭТО ДЕЛАТЬ ПРАВИЛЬНО" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2550 +#: game/1_akarsha.rpy:2551 msgid "IN PERSON" msgstr "ЛИЧНО" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2551 +#: game/1_akarsha.rpy:2552 msgid "and deal with the consequences of my actions??" msgstr "и мириться с последствием моих действий??" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2552 +#: game/1_akarsha.rpy:2553 msgid "no thank u" msgstr "ну уж нет" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2553 +#: game/1_akarsha.rpy:2554 msgid "" "well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be " "real either" msgstr "ну если ты не будешь искренней, то и ответ получишь такой же" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2554 +#: game/1_akarsha.rpy:2555 msgid "" "your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left" msgstr "" "это все равно что приехать в вегас, потратить 1 пенни, испугаться и уехать" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2555 +#: game/1_akarsha.rpy:2556 msgid "You need to take risks if you wanna win anything" msgstr "Если ты хочешь побеждать то нужно рисковать" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2556 +#: game/1_akarsha.rpy:2557 msgid "too scawwy :(" msgstr "страшнааа :(" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2557 +#: game/1_akarsha.rpy:2558 msgid "coward" msgstr "трусиха" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2558 +#: game/1_akarsha.rpy:2559 msgid "whats the point? i know theyre not interested in me anyway" msgstr "а в чем смысл? я знаю что я им не интересна" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2559 +#: game/1_akarsha.rpy:2560 msgid "weaksauce move" msgstr "как по слабачески" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2560 +#: game/1_akarsha.rpy:2561 msgid "and i cant even blame them" msgstr "да и не то что я их виню" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2561 +#: game/1_akarsha.rpy:2562 msgid "who'd wanna waste time with a loser like me ;___;" msgstr "кто захочет тратить время на такую неудачницу как я ;___;" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2562 +#: game/1_akarsha.rpy:2563 msgid "what am i then motherfuker?? chopped liver?" msgstr "а я бля что не считаюсь уже??" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2563 +#: game/1_akarsha.rpy:2564 msgid "IM wasting time with yuo right now" msgstr "Я на теяб сейчас время трачу" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2564 +#: game/1_akarsha.rpy:2565 msgid "but u like wasting time with diya MORE" msgstr "но тебе больше нравится тратить время с ДИЕЙ" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2565 +#: game/1_akarsha.rpy:2566 msgid "see??" msgstr "вот видишь??" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2566 +#: game/1_akarsha.rpy:2567 msgid "*is die*" msgstr "*умир*" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2567 +#: game/1_akarsha.rpy:2568 msgid "well its not a contest" msgstr "ну у нас тут не соревнование" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2568 +#: game/1_akarsha.rpy:2569 msgid "ok but it kinda is??" msgstr "почему же еще какое соревнование!!" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2569 +#: game/1_akarsha.rpy:2570 msgid "" "idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice" msgstr "" "не знаю... я бы хотела иметь хотя бы 1го человека который бы меня любил" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2570 +#: game/1_akarsha.rpy:2571 msgid "" "i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected " "while nobodys ever felt anything for me" @@ -5874,7 +5874,7 @@ msgstr "" "ворот поворот и что никто ничего не чувствовал ко мне в ответ" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2571 +#: game/1_akarsha.rpy:2572 msgid "" "like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love " "with me" @@ -5882,140 +5882,140 @@ msgstr "" "неужели я настолько страшная и скучная что никто в меня никогда не влюбится" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2572 +#: game/1_akarsha.rpy:2573 msgid "im just a waste of space" msgstr "я ничтожество" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2573 +#: game/1_akarsha.rpy:2574 msgid "seriosly stop saying shit like that" msgstr "ты там завязывай такую херню нести" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2574 +#: game/1_akarsha.rpy:2575 msgid "i was just kidding XD im so random" msgstr "да я шучу XD во я даю" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2575 +#: game/1_akarsha.rpy:2576 msgid "its not funny" msgstr "это не смешно" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2576 +#: game/1_akarsha.rpy:2577 msgid "xD" msgstr "xD" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2577 +#: game/1_akarsha.rpy:2578 msgid "dont xD me you son of a bitch" msgstr "не надо мне тут твоих xD сучара" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2578 +#: game/1_akarsha.rpy:2579 msgid "i just wanna do normal high school things" msgstr "я просто хочу заниматься чем занимаются все школьники" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2579 +#: game/1_akarsha.rpy:2580 msgid "like date and go to parties n stuff...." msgstr "на свидания там ходить тусить все такое...." # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2580 +#: game/1_akarsha.rpy:2581 msgid "" "i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having" msgstr "мне кажется что я не зарабатываю никакого веселого exp как остальные" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2582 +#: game/1_akarsha.rpy:2583 msgid "look dumbass" msgstr "слушай дубина" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2583 +#: game/1_akarsha.rpy:2584 msgid "" "theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya" msgstr "включая нас с дией у нас в классе парочки максимум 3" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2584 +#: game/1_akarsha.rpy:2585 msgid "bunch of socially stunted fob nerds" msgstr "кучка одиноких необщительных задротов" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2585 +#: game/1_akarsha.rpy:2586 msgid "most of us arent even allowed to date until college anyways" msgstr "большинству из нас все равно нельзя встречаться до колледжа" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2586 +#: game/1_akarsha.rpy:2587 msgid "great" msgstr "круто" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2587 +#: game/1_akarsha.rpy:2588 msgid "so not only am i an undesirable weirdo but im not even special" msgstr "" "то есть мало того что я непривлекательное чучело так я еще и не особый случай" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2588 +#: game/1_akarsha.rpy:2589 msgid "not special is good sometimes" msgstr "иногда не быть особенной хорошо" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2589 +#: game/1_akarsha.rpy:2590 msgid "if your not special it means your not alone" msgstr "если ты не особенная это значит что ты не одна такая" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2590 +#: game/1_akarsha.rpy:2591 msgid "ok yeah yeah i get it" msgstr "ладно хорошо я поняла" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2591 +#: game/1_akarsha.rpy:2592 msgid "u right" msgstr "ты права" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2592 +#: game/1_akarsha.rpy:2593 msgid "did you wanna play maplestory tonight?" msgstr "зарубимся сегодня ночью в maplestory?" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2593 +#: game/1_akarsha.rpy:2594 msgid "i need a distraction to stop thinking about my epic fail OTL" msgstr "мне нужно отвлечься от своих критических неудач" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2595 +#: game/1_akarsha.rpy:2596 msgid "sry i cant" msgstr "сорян не могу" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2596 +#: game/1_akarsha.rpy:2597 msgid "juns using the computer right now" msgstr "сейчас комп нужен джун" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2597 +#: game/1_akarsha.rpy:2598 msgid ":/" msgstr ":/" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2599 +#: game/1_akarsha.rpy:2600 msgid "how about we play through text then?" msgstr "ну может хоть через текст зарубимся?" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2600 +#: game/1_akarsha.rpy:2601 msgid "what do you mean through text" msgstr "через текст это как" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2605 +#: game/1_akarsha.rpy:2606 msgid "" " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ " "\\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" @@ -6024,203 +6024,203 @@ msgstr "" "\\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2606 +#: game/1_akarsha.rpy:2607 msgid "its a snail" msgstr "это улитка" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2607 +#: game/1_akarsha.rpy:2608 msgid " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" msgstr " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2608 +#: game/1_akarsha.rpy:2609 msgctxt "minChat_99c72437" msgid "oh ok" msgstr "а ясно" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2609 +#: game/1_akarsha.rpy:2610 msgid "attack" msgstr "атака" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2610 +#: game/1_akarsha.rpy:2611 msgid "ninja star" msgstr "сюрикен" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2611 +#: game/1_akarsha.rpy:2612 msgid "it's hitting you!!!!" msgstr "попала!!!!" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2612 +#: game/1_akarsha.rpy:2613 msgid "-5 HP" msgstr "-5 HP" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2613 +#: game/1_akarsha.rpy:2614 msgid "HUH" msgstr "ЧТО" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2614 +#: game/1_akarsha.rpy:2615 msgid "WHY" msgstr "ПОЧЕМУ" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2615 +#: game/1_akarsha.rpy:2616 msgid "use emoticons like me" msgstr "используй символы как я" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2616 +#: game/1_akarsha.rpy:2617 msgid "oh" msgstr "а" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2617 +#: game/1_akarsha.rpy:2618 msgctxt "minChat_a82300be" msgid "uh" msgstr "эм" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2618 +#: game/1_akarsha.rpy:2619 msgctxt "minChat_4dcd8658" msgid "*" msgstr "*" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2619 +#: game/1_akarsha.rpy:2620 msgid "wuts that supposed to be" msgstr "это че такое" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2620 +#: game/1_akarsha.rpy:2621 msgid "your butthole??" msgstr "твоя жопная дырка??" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2621 +#: game/1_akarsha.rpy:2622 msgid "WHY WOULD IT BE MNY BUTTHOLE?????" msgstr "ДА КАКАЯ НАХЕР ДЫРКА?????" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2623 +#: game/1_akarsha.rpy:2624 msgid "ITS THE NINJA STAR" msgstr "ЭТО СЮРИКЕН" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2624 +#: game/1_akarsha.rpy:2625 msgid "SICKO" msgstr "БОЛЬНАЯ" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2625 +#: game/1_akarsha.rpy:2626 msgctxt "minChat_dc69304d" msgid "oh ok" msgstr "а поняла" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2626 +#: game/1_akarsha.rpy:2627 msgid "22 damage" msgstr "22 урона" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2627 +#: game/1_akarsha.rpy:2628 msgctxt "minChat_66dcd7f3" msgid "*" msgstr "*" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2628 +#: game/1_akarsha.rpy:2629 msgid "25 damage" msgstr "25 урона" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2629 +#: game/1_akarsha.rpy:2630 msgid " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" msgstr " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2630 +#: game/1_akarsha.rpy:2631 msgid "ITS COMIG CLOSER AND CLOSER AGAIN" msgstr "ОНА ОПЯТЬ ПРИБЛИЖАЕТСЯ" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2631 +#: game/1_akarsha.rpy:2632 msgctxt "minChat_9910eb26" msgid "=O" msgstr "=O" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2632 +#: game/1_akarsha.rpy:2633 msgid "thats my fist punching" msgstr "это я кулаком бью" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2633 +#: game/1_akarsha.rpy:2634 msgid "2 damage" msgstr "2 урона" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2634 +#: game/1_akarsha.rpy:2635 msgctxt "minChat_9910eb26_1" msgid "=O" msgstr "=O" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2635 +#: game/1_akarsha.rpy:2636 msgid "4 damage" msgstr "4 урона" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2636 +#: game/1_akarsha.rpy:2637 msgid "-3 HP" msgstr "-3 HP" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2637 +#: game/1_akarsha.rpy:2638 msgid "what the..the snail should be dead by now" msgstr "что за.. как эта улитка еще живая" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2638 +#: game/1_akarsha.rpy:2639 msgid "they dont have that much hp" msgstr "у них не так много жизней" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2639 +#: game/1_akarsha.rpy:2640 msgid "F9" msgstr "F9" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2640 +#: game/1_akarsha.rpy:2641 msgid "fine ur not damaged" msgstr "ладно урон не прошел" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2641 +#: game/1_akarsha.rpy:2642 msgid "($)" msgstr "($)" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2642 +#: game/1_akarsha.rpy:2643 msgid "ok great" msgstr "ок здорово" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2643 +#: game/1_akarsha.rpy:2644 msgid "im gonna try doing the kerning city pq" msgstr "я пойду попробую выполнить квест в керниге" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2645 +#: game/1_akarsha.rpy:2646 msgid "yee good choice" msgstr "даа хороший выбор" -#: game/1_akarsha.rpy:2652 +#: game/1_akarsha.rpy:2653 msgid "" "Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, " "the heartache in her chest returns." @@ -6228,7 +6228,7 @@ msgstr "" "Акарше стало немного лучше после разговора с Мин, но стоило ей закрыть чат, " "как боль в её сердце вернулась." -#: game/1_akarsha.rpy:2653 +#: game/1_akarsha.rpy:2654 msgid "" "That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time " "on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything." @@ -6236,80 +6236,80 @@ msgstr "" "Этой ночью, Акарша прочитала всю Адзумангу Дайо залпом на нелегальном сайте " "с мангой, в попытках забыть про случившееся." -#: game/1_akarsha.rpy:2654 +#: game/1_akarsha.rpy:2655 msgid "It doesn't work." msgstr "Это не помогло." -#: game/1_akarsha.rpy:2658 +#: game/1_akarsha.rpy:2659 msgid "The next morning" msgstr "Следующее утро" -#: game/1_akarsha.rpy:2661 +#: game/1_akarsha.rpy:2662 msgid "Diya's house" msgstr "Дом Дии" -#: game/1_akarsha.rpy:2668 +#: game/1_akarsha.rpy:2669 msgid "Akarsha cracks a weak smile as Diya answers the door." msgstr "Акарша слабо улыбнулась, когда Дия открыла дверь." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2670 +#: game/1_akarsha.rpy:2671 msgid "Ayyy...Ready to walk to school together?" msgstr "Здаров... Готова вместе идти в школу?" -#: game/1_akarsha.rpy:2673 +#: game/1_akarsha.rpy:2674 msgid "Diya gives her an odd look as they start heading down the sidewalk." msgstr "" "Дия с подозрением осмотрела её, после чего они начали идти по тротуару." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2674 +#: game/1_akarsha.rpy:2675 msgid "Are you okay?" msgstr "У тебя всё хорошо?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2676 +#: game/1_akarsha.rpy:2677 msgid "Y-yeah?? Why do you ask??" msgstr "Д-да?? А что??" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2679 +#: game/1_akarsha.rpy:2680 msgid "You didn't send me a weird message this morning like usual." msgstr "Ты не писала мне утром странностей, как ты обычно это делаешь." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2680 +#: game/1_akarsha.rpy:2681 msgid "Also, your eyes are red." msgstr "А ещё у тебя глаза красные." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2682 +#: game/1_akarsha.rpy:2683 msgid "Oh, that's nothing! I got shampoo in them while showering." msgstr "А, да ничего такого! Мне просто шампунь в глаз попал." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2685 +#: game/1_akarsha.rpy:2686 msgid "You should get L’Oréal Kids. No tears." msgstr "Купи себе L’Oréal для детей. Он без слёз." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2687 +#: game/1_akarsha.rpy:2688 msgid "Are you making fun of me??" msgstr "Ты что, шутишь надо мной??" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2690 +#: game/1_akarsha.rpy:2691 msgctxt "classNextDay_9cbab985" msgid "Yeah." msgstr "Ага." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2692 +#: game/1_akarsha.rpy:2693 msgid "Oh. All your jokes are so deadpan it's hard to tell sometimes..." msgstr "А. Ты таким тоном шутки преподносишь, что сразу и не поймёшь..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2693 +#: game/1_akarsha.rpy:2694 msgid "" "It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time " "to get people to like me." @@ -6318,7 +6318,7 @@ msgstr "" "потому, что я постоянно шучу да дурачусь." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2699 +#: game/1_akarsha.rpy:2700 msgid "" "It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who " "pays even the slightest bit of attention to you." @@ -6327,13 +6327,13 @@ msgstr "" "проявляет к тебе хоть какое-то внимание." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2700 +#: game/1_akarsha.rpy:2701 msgid "Especially unattainable straight girls. God, I'm stupid..." msgstr "" "Особенно в недосягаемых гетеросексуальных девочек. Боже, какая я тупая..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2701 +#: game/1_akarsha.rpy:2702 msgid "" "I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me " "back. Literally delusional..." @@ -6342,32 +6342,32 @@ msgstr "" "нравлюсь ей в ответ. Как глупо..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2702 +#: game/1_akarsha.rpy:2703 msgid "Sigh..." msgstr "Эх..." -#: game/1_akarsha.rpy:2707 +#: game/1_akarsha.rpy:2708 msgid "" "At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before " "Noelle and Diya arrive." msgstr "В школе, Акарша в своем классе нервно ждёт, когда придут Ноэль и Дия." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2709 +#: game/1_akarsha.rpy:2710 msgid "I wonder how facing Noelle again will go..." msgstr "Интересно, как пройдёт встреча с Ноэль..." -#: game/1_akarsha.rpy:2712 +#: game/1_akarsha.rpy:2713 msgid "A water bottle flies through the doorway and ricochets off the floor." msgstr "Бутылка с водой пролетает через дверной проём и отскакивает от пола." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2714 +#: game/1_akarsha.rpy:2715 msgid "Coast is clear." msgstr "Чисто." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2716 +#: game/1_akarsha.rpy:2717 msgid "" "You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up " "twice." @@ -6375,7 +6375,7 @@ msgstr "" "Можете это каждый раз не делать. Дважды я одни и те же уловки использовать " "не буду." -#: game/1_akarsha.rpy:2719 +#: game/1_akarsha.rpy:2720 msgid "" "Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes " "narrowed at Akarsha." @@ -6383,59 +6383,59 @@ msgstr "" "Ноэль с опаской просовывает через проём длинную палку, щурясь на Акаршу." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2721 +#: game/1_akarsha.rpy:2722 msgid "Then what is it this time, you putrid worm?" msgstr "Тогда что ты задумала в этот раз, ты мерзкий червь?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2723 +#: game/1_akarsha.rpy:2724 msgid "Wouldn't you like to know?" msgstr "Интересно, да..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2725 +#: game/1_akarsha.rpy:2726 msgid "Phew...She's acting like nothing happened last night!" msgstr "Фух... Она ведёт себя, словно ничего вчера не было!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2726 +#: game/1_akarsha.rpy:2727 msgid "" "She must've believed what I said about my little brother sending the message." msgstr "Должно быть, она поверила в мою отмазку, что всё это написал мой брат." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2728 +#: game/1_akarsha.rpy:2729 msgid "Thank god. Sorry, Pratik." msgstr "Слава Богу. Уж прости, Пратик." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2729 +#: game/1_akarsha.rpy:2730 msgid "Now I just gotta ignore my feelings until they eventually die out." msgstr "Осталось только игнорировать свои чувства, пока они не сгинут." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2731 +#: game/1_akarsha.rpy:2732 msgid "I have a special present for you, Frenchman. Come closer..." msgstr "У меня для тебя есть подарок, французик. Подойди ближе..." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2734 +#: game/1_akarsha.rpy:2735 msgid "What? No, keep it to yourself." msgstr "Что? Нет, оставь его себе." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2736 +#: game/1_akarsha.rpy:2737 msgid "Don't be shy! I know you want your very special present!" msgstr "" "Не стесняйся! Я же знаю, что ты хочешь узнать, что же это за особенный " "подарок такой!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2740 +#: game/1_akarsha.rpy:2741 msgid "I DON'T WANT THIS \"PRESENT\"! DON'T COME NEAR ME!" msgstr "НЕ НУЖНЫ МНЕ ТВОИ \"ПОДАРКИ\"! НЕ ПОДХОДИ КО МНЕ!" -#: game/1_akarsha.rpy:2741 +#: game/1_akarsha.rpy:2742 msgid "" "As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a " "wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket..." @@ -6444,92 +6444,92 @@ msgstr "" "дистанцию. Акарша ловко достаёт своё секретное оружие из кармана..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2743 +#: game/1_akarsha.rpy:2744 msgid "HERE YOU GO!!!!" msgstr "ПОЛУЧАЙ!!!!" -#: game/1_akarsha.rpy:2750 +#: game/1_akarsha.rpy:2751 msgid "" "It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school." msgstr "" "Это игрушечный вентилятор, который Акарше подарили в Диснейленде, когда она " "была в начальной школе." -#: game/1_akarsha.rpy:2753 +#: game/1_akarsha.rpy:2754 msgid "Noelle recoils as its rubber arms repeatedly whack her face." msgstr "" "Ноэль отшатнулась от того, что резиновые лопасти начали шлёпать её по лицу." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2754 +#: game/1_akarsha.rpy:2755 msgid "GYAHHHH!!!!!!!" msgstr "А-А-А-А-А-А!!!!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2756 +#: game/1_akarsha.rpy:2757 msgid "THOUSAND ENERGY BEAMS ATTACK!!!" msgstr "СИЛА ЯРОСТИ ТЫСЯЧИ СОЛНЦ!!!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2757 +#: game/1_akarsha.rpy:2758 msgid "I used to annoy my brother like this all the time." msgstr "Я постоянно так бесила своего брата." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2759 +#: game/1_akarsha.rpy:2760 msgid "AKARSHAAAAAA!!! I HATE YOU!!!!" msgstr "АКАРША-А-А-А-А!!! Я ТЕБЯ НЕНАВИЖУ!!!!" -#: game/1_akarsha.rpy:2761 +#: game/1_akarsha.rpy:2762 msgid "Akarsha gulps as Diya approaches the crime scene and towers over her." msgstr "" "Акарша нервно сглотнула, завидев, как Дия подошла к ним, и угрожающе над ней " "нависла." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2763 +#: game/1_akarsha.rpy:2764 msgctxt "classNextDay_1b803a12" msgid "....." msgstr "....." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2765 +#: game/1_akarsha.rpy:2766 msgid "C'maaahn, this isn't fair!" msgstr "Ну э-э-э-й, не честно!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2766 +#: game/1_akarsha.rpy:2767 msgid "Just look! I'm so small, look how small I am compared to you!" msgstr "Ну серьёзно! Я и так мелкая, а по сравнению с тобой так вообще ужас!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2768 +#: game/1_akarsha.rpy:2769 msgid "Noooo, it's also my birthday, you can't be mean on my birthday!" msgstr "" "Не-е-е-ет, у меня сегодня день рождения, нельзя так со мной в мой день " "рождения!" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2770 +#: game/1_akarsha.rpy:2771 msgctxt "classNextDay_6e8840cd" msgid "............" msgstr "............" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2772 +#: game/1_akarsha.rpy:2773 msgid "Is that true?" msgstr "Это правда?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2774 +#: game/1_akarsha.rpy:2775 msgid "She's lying. Her birthday isn't until April." msgstr "Она врёт. У неё день рождения в апреле." -#: game/1_akarsha.rpy:2776 +#: game/1_akarsha.rpy:2777 msgid "Akarsha yelps as Diya snatches the spinny toy out of her grasp." msgstr "Акарша взвизгивает, когда Дия выхватывает вентилятор из её рук." -#: game/1_akarsha.rpy:2778 +#: game/1_akarsha.rpy:2779 msgid "" "Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her." msgstr "" @@ -6537,48 +6537,48 @@ msgstr "" "подходить." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2780 +#: game/1_akarsha.rpy:2781 msgid "Hey, calm down!" msgstr "Эй, успокойся!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2781 +#: game/1_akarsha.rpy:2782 msgid "" "I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!" msgstr "Я тебе одолжение делала, проверяла твои рефлексы! Как врач!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2783 +#: game/1_akarsha.rpy:2784 msgctxt "classNextDay_320efa19" msgid "........" msgstr "........" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2785 +#: game/1_akarsha.rpy:2786 msgid "F-free! Free reflex test!" msgstr "Б-бесплатная! Бесплатная проверка рефлексов!" -#: game/1_akarsha.rpy:2787 +#: game/1_akarsha.rpy:2788 msgid "Akarsha breaks into a run as Noelle chases after her." msgstr "Акарша пускается на утёк, в то время как Ноэль побежала за ней следом." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2789 +#: game/1_akarsha.rpy:2790 msgid "COME BACK HERE!! YOU CRETIN!!!" msgstr "А НУ ВЕРНИСЬ!! ТЫ КРЕТИНКА!!!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2791 +#: game/1_akarsha.rpy:2792 msgid "Oh shit, baseball practice actually made her faster!" msgstr "" "Твою ж мать, из-за всех тех занятий по бейсболу она стала бегать быстрее!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2793 +#: game/1_akarsha.rpy:2794 msgid "Oh shit, she's catching up to me. Oh shit!!!" msgstr "Твою мать, она меня догоняет. Твою мать!!!" -#: game/1_akarsha.rpy:2804 +#: game/1_akarsha.rpy:2805 msgid "" "When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker " "room." @@ -6587,29 +6587,29 @@ msgstr "" "раздевалке шепчутся между собой." # Speaker: Liz -#: game/1_akarsha.rpy:2806 +#: game/1_akarsha.rpy:2807 msgid "{i}(...So the plan is, we all pitch in?){/i}" msgstr "{i}(...То есть что, нам всем вложиться нужно будет?){/i}" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2808 +#: game/1_akarsha.rpy:2809 msgid "{i}(If we split it up eight ways, it's only $1.50 per person.){/i}" msgstr "" "{i}(Если мы разделим стоимость на восьмерых, то с каждого будет всего по " "полтора доллара.){/i}" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2810 +#: game/1_akarsha.rpy:2811 msgid "{big=+20}But I don't see why I should have to pay.{/big}" msgstr "{big=+20}Ну а мне-то с чего платить.{/big}" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2812 +#: game/1_akarsha.rpy:2813 msgid "{i}Shhh!{/i}" msgstr "{i}Тише!{/i}" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2814 +#: game/1_akarsha.rpy:2815 msgid "" "{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it " "is.){/i}" @@ -6618,12 +6618,12 @@ msgstr "" "{/i}" # Speaker: Chryssa -#: game/1_akarsha.rpy:2816 +#: game/1_akarsha.rpy:2817 msgid "{i}(And here I thought we were trying to do a good deed.){/i}" msgstr "{i}(А я думала, мы тут вершим добрые дела.){/i}" # Speaker: Chryssa -#: game/1_akarsha.rpy:2817 +#: game/1_akarsha.rpy:2818 msgid "" "{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle " "with her?){/i}" @@ -6632,11 +6632,11 @@ msgstr "" "сражения?){/i}" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2821 +#: game/1_akarsha.rpy:2822 msgid "What're they scheming about? I want in." msgstr "Чего это они тут шушукаются? Мне тоже интересно." -#: game/1_akarsha.rpy:2823 +#: game/1_akarsha.rpy:2824 msgid "" "Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A " "hush falls over the team..." @@ -6644,60 +6644,60 @@ msgstr "" "Акарша подходит к группе, бурно что-то обсуждающей. Тут же все затихли..." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2825 +#: game/1_akarsha.rpy:2826 msgctxt "lockerRoom_d11361e6" msgid "........." msgstr "........." # Speaker: Liz -#: game/1_akarsha.rpy:2827 +#: game/1_akarsha.rpy:2828 msgid "Why, hello there, Akarsha!" msgstr "Ах, ну привет, Акарша!" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2829 +#: game/1_akarsha.rpy:2830 msgid "We were just talking about..." msgstr "Мы тут только что обсуждали..." # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2831 +#: game/1_akarsha.rpy:2832 msgid "...how Vampire Knight is getting an anime." msgstr "...Что по Рыцарю-Вампиру аниме делать собрались." # Speaker: Chryssa -#: game/1_akarsha.rpy:2833 +#: game/1_akarsha.rpy:2834 msgctxt "lockerRoom_d3d1d5c1" msgid ".............." msgstr ".............." # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2835 +#: game/1_akarsha.rpy:2836 msgid "We're acting so natural right now." msgstr "Ведём себя естественней некуда." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2837 +#: game/1_akarsha.rpy:2838 msgid "Okay, clearly they're up to something..." msgstr "Так, они явно что-то задумали..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2839 +#: game/1_akarsha.rpy:2840 msgid "The question is, what?" msgstr "Вопрос только - что именно?" -#: game/1_akarsha.rpy:2849 +#: game/1_akarsha.rpy:2850 msgid "" "After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding " "drills." msgstr "После разминки и пробежки, [teamName!t] проводят полевую тренировку." -#: game/1_akarsha.rpy:2851 +#: game/1_akarsha.rpy:2852 msgid "" "After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding " "drills." msgstr "После разминки и пробежки, [teamName!t] проводят полевую тренировку." -#: game/1_akarsha.rpy:2854 +#: game/1_akarsha.rpy:2855 msgid "" "While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly " "flail about on the field." @@ -6705,7 +6705,7 @@ msgstr "" "Акарша, переводя дух на скамейке запасных, наблюдает, как Ноэль неумело " "носится по полю." -#: game/1_akarsha.rpy:2855 +#: game/1_akarsha.rpy:2856 msgid "" "Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a " "fly ball and gets bonked on the head." @@ -6714,21 +6714,21 @@ msgstr "" "прилетает ей по голове." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2858 +#: game/1_akarsha.rpy:2859 msgid "Ow!!" msgstr "Ай!!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2861 +#: game/1_akarsha.rpy:2862 msgid "Baseball champion..." msgstr "Королева бейсбола..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2863 +#: game/1_akarsha.rpy:2864 msgid "I would do anything for you...If only you'd let me..." msgstr "Я на всё для тебя готова... Если ты только попросишь..." -#: game/1_akarsha.rpy:2865 +#: game/1_akarsha.rpy:2866 msgid "" "Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, " "throwing the ball almost directly into the ground." @@ -6737,34 +6737,34 @@ msgstr "" "приём - запускает мяч почти что в землю." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2868 +#: game/1_akarsha.rpy:2869 msgid "It sucks having a sad hopeless crush...I just want gorlfriend..." msgstr "Как тяжко страдать от безответной любви... Вот бы мне девушку..." # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2871 +#: game/1_akarsha.rpy:2872 msgid "So dramatic. Konnichiwhat's up?" msgstr "Чего с грустной миной сидишь? Коничива, подруга!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2873 +#: game/1_akarsha.rpy:2874 msgid "I'm just bummed 'cause I've never experienced love." msgstr "Да вот грущу, потому что любовь для меня лишь недосягаемая мечта." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2874 +#: game/1_akarsha.rpy:2875 msgid "No one ever likes me back. I feel like I'm missing out on so much..." msgstr "" "Никто меня не любит. Такое чувство, будто все радости жизни обходят меня " "стороной..." # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2878 +#: game/1_akarsha.rpy:2879 msgid "It's okay, being rejected is a part of life." msgstr "Ничего страшного, всех отвергают хотя бы раз в жизни." # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2879 +#: game/1_akarsha.rpy:2880 msgid "" "You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy " "when they're in a relationship." @@ -6772,25 +6772,25 @@ msgstr "" "Научись любить себя. Если ты думаешь, что счастье это быть в отношениях, то " "это не так." -#: game/1_akarsha.rpy:2883 +#: game/1_akarsha.rpy:2884 msgid "Ester glances up from the drawing she's scribbling on her sketchbook." msgstr "" "Эстер отвлекается от рисунка, над которым она трудится в своём альбоме." # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2884 +#: game/1_akarsha.rpy:2885 msgid "" "Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love " "experience." msgstr "Какие мудрые слова от человека, который никогда не был в отношениях." # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2886 +#: game/1_akarsha.rpy:2887 msgid "I learned that life lesson from Card Captor Sakura." msgstr "Сакура Собирательница Карт меня этому научила." # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2887 +#: game/1_akarsha.rpy:2888 msgid "" "The main character experiences unrequited love even though she's a great " "person. That means it can happen to anyone." @@ -6799,21 +6799,21 @@ msgstr "" "замечательный человек. Так что такое бывает со всеми." # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2888 +#: game/1_akarsha.rpy:2889 msgid "Even our sugoi Akarsha-chan." msgstr "Даже с нашей няшкой Акаршей-чан." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2890 +#: game/1_akarsha.rpy:2891 msgid "That does make me feel less alone. Thanks, senpai..." msgstr "От твоих слов мне и правда меньше одиноко. Спасибо, сенпай..." # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2893 +#: game/1_akarsha.rpy:2894 msgid "Ugh." msgstr "Блин." -#: game/1_akarsha.rpy:2894 +#: game/1_akarsha.rpy:2895 msgid "" "Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser " "shavings rain down on the dirt beneath the bench." @@ -6822,32 +6822,32 @@ msgstr "" "ластика." # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2896 +#: game/1_akarsha.rpy:2897 msgid "Ester, what're you drawing?" msgstr "Эстер, что рисуешь?" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2898 +#: game/1_akarsha.rpy:2899 msgid "A chapter title page for a webcomic I'm starting." msgstr "Обложку для главы своего нового веб-комикса." # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2900 +#: game/1_akarsha.rpy:2901 msgid "A webcomic? Like on SmackJeeves?" msgstr "Веб-комикс? Типа СмакДживса?" -#: game/1_akarsha.rpy:2901 +#: game/1_akarsha.rpy:2902 msgid "" "Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful." msgstr "" "Акарша заглядывает в альбом Эстер, но она тут же прячет альбом, покраснев." # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2903 +#: game/1_akarsha.rpy:2904 msgid "Don't look, I'm not done yet!" msgstr "Не смотри, я ещё не закончила!" -#: game/1_akarsha.rpy:2904 +#: game/1_akarsha.rpy:2905 msgid "" "Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester " "angles her sketchbook away from prying eyes." @@ -6856,7 +6856,7 @@ msgstr "" "Эстер прикрывает свой рисунок от любопытных глаз." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2906 +#: game/1_akarsha.rpy:2907 msgid "" "She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get " "like, two hundred views." @@ -6865,21 +6865,21 @@ msgstr "" "она бы минимум просмотров двести собрала." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2907 +#: game/1_akarsha.rpy:2908 msgid "Is that from an anime?" msgstr "Это кто-то из аниме?" -#: game/1_akarsha.rpy:2909 +#: game/1_akarsha.rpy:2910 msgid "Ester frowns, aghast." msgstr "Эстер обиженно хмурится." # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2911 +#: game/1_akarsha.rpy:2912 msgid "No, it's just a regular guy." msgstr "Нет, просто обычный чел." # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2912 +#: game/1_akarsha.rpy:2913 msgid "" "It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his " "silhouette in black." @@ -6887,7 +6887,7 @@ msgstr "" "Прям как в той рекламе Айпода, видишь? Белые наушники в ушах, чёрный силуэт." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2914 +#: game/1_akarsha.rpy:2915 msgid "" "Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime " "because she's embarrassed by it, but it's still super obvious." @@ -6896,7 +6896,7 @@ msgstr "" "видно, чем они увлекаются." # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2917 +#: game/1_akarsha.rpy:2918 msgid "" "I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an " "anime guy." @@ -6904,23 +6904,23 @@ msgstr "" "Ты уж прости, но тут даже по силуэту видно, что это анимешный персонаж." # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2919 +#: game/1_akarsha.rpy:2920 msgid "" "It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin." msgstr "" "Возможно, дело в причёске. В реале ни у кого чёлка до подбородка не свисает." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2921 +#: game/1_akarsha.rpy:2922 msgid "They should, though. Life would be way less boring." msgstr "И жаль. Так бы жизнь была не такой скучной." # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2924 +#: game/1_akarsha.rpy:2925 msgid "Ugh. Guys with short hair are so hard to draw..." msgstr "Чёрт. Коротковолосых парней так трудно рисовать..." -#: game/1_akarsha.rpy:2926 +#: game/1_akarsha.rpy:2927 msgid "" "Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are " "passionately kissing." @@ -6929,7 +6929,7 @@ msgstr "" "другом целуются." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2928 +#: game/1_akarsha.rpy:2929 msgid "" "I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep " "forgetting." @@ -6938,29 +6938,29 @@ msgstr "" "этом забывают." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2933 +#: game/1_akarsha.rpy:2934 msgid "Do you have to do that in front of us?" msgstr "Обязательно этим при нас заниматься?" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2935 +#: game/1_akarsha.rpy:2936 msgid "Just you watch. I'm gonna rub my gay hands all over her." msgstr "" "А ты не отводи взгляд. Ух я её сейчас своими гейскими ручками всю облапаю." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2937 +#: game/1_akarsha.rpy:2938 msgctxt "sakuraUnrequitedLove_a9db357b" msgid ".........." msgstr ".........." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2940 +#: game/1_akarsha.rpy:2941 msgid "I'm so jealous...I wanna be in love too..." msgstr "Я так им завидую... Я тоже хочу так..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2941 +#: game/1_akarsha.rpy:2942 msgid "" "Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one " "sad single friend." @@ -6969,18 +6969,18 @@ msgstr "" "жалкой одинокой подругой." # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2944 +#: game/1_akarsha.rpy:2945 msgctxt "sakuraUnrequitedLove_142358ac" msgid "Me too..." msgstr "Я тоже..." # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2946 +#: game/1_akarsha.rpy:2947 msgid "Me three..." msgstr "И я..." # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2948 +#: game/1_akarsha.rpy:2949 msgid "" "If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku " "together." @@ -6989,7 +6989,7 @@ msgstr "" "будем жить как отаку." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2950 +#: game/1_akarsha.rpy:2951 msgid "" "That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were " "envisioning for me when they immigrated here...." @@ -6997,12 +6997,12 @@ msgstr "" "Вряд ли родители пророчили мне такое будущее, когда эмигрировали сюда..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2951 +#: game/1_akarsha.rpy:2952 msgid "But that sounds incredible." msgstr "Но идея заманчивая." # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2954 +#: game/1_akarsha.rpy:2955 msgid "" "Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines " "with no shame." @@ -7011,23 +7011,23 @@ msgstr "" "своих фигурок." # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2956 +#: game/1_akarsha.rpy:2957 msgid "Speak for yourself. I don't have any of that stuff, my room is normal." msgstr "Говори за себя. У меня ничего такого нет, у меня обычная комната." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2958 +#: game/1_akarsha.rpy:2959 msgid "" "You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?" msgstr "Прям вообще ничего?? Ты никогда не ходила на аниме сходки?" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2961 +#: game/1_akarsha.rpy:2962 msgid "Fanime is like, right there in San Jose..." msgstr "Fanime ж совсем рядом проводят, в Сан-Хосе..." # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2963 +#: game/1_akarsha.rpy:2964 msgid "" "Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!" msgstr "" @@ -7035,16 +7035,16 @@ msgstr "" "можем устроить!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2965 +#: game/1_akarsha.rpy:2966 msgid "Yeah!! Maybe like, Soul Eater or Haruhi Suzumiya!" msgstr "Да!! Например, Пожиратель Душ или Харухи Судзумия!" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2968 +#: game/1_akarsha.rpy:2969 msgid "What, at Fanime? Admission is probably too expensive anyway." msgstr "Что, на Fanime? Да там же билеты наверняка стоят выше крыши." -#: game/1_akarsha.rpy:2970 +#: game/1_akarsha.rpy:2971 msgid "" "Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something " "tiny on the side of her sketchbook page." @@ -7053,35 +7053,35 @@ msgstr "" "краю листа." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2972 +#: game/1_akarsha.rpy:2973 msgid "She didn't write small enough...It says \"Fanime\"..." msgstr "Только я всё разглядела... Она написала \"Fanime\"..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2973 +#: game/1_akarsha.rpy:2974 msgid "She's probably gonna Google it later." msgstr "Наверняка позже собирается смотреть, что это такое." # Speaker: Chryssa -#: game/1_akarsha.rpy:2976 +#: game/1_akarsha.rpy:2977 msgid "" "Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!" msgstr "Эй, вы, лентяи, что расселись?! А ну марш тренироваться!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2979 +#: game/1_akarsha.rpy:2980 msgid "Ya!!" msgstr "Так точно!!" -#: game/1_akarsha.rpy:2983 +#: game/1_akarsha.rpy:2984 msgid "Upperclassman" msgstr "Старшеклассник" -#: game/1_akarsha.rpy:2986 +#: game/1_akarsha.rpy:2987 msgid "Valentine's Day" msgstr "День святого Валентина" -#: game/1_akarsha.rpy:2991 +#: game/1_akarsha.rpy:2992 msgid "" "Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people " "ordered." @@ -7089,7 +7089,7 @@ msgstr "" "Акарша фыркает, завидев, как старшеклассники зашли в класс раздавать заказы." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2993 +#: game/1_akarsha.rpy:2994 msgid "" "We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible " "gifts to our enemies on purpose." @@ -7098,16 +7098,16 @@ msgstr "" "подарки своим врагам?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2996 +#: game/1_akarsha.rpy:2997 msgid "You mean, {i}what you already do to me every single day of my life?{/i}" msgstr "Ты и {i}без всяких праздников такое мне устраиваешь.{/i}" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2998 +#: game/1_akarsha.rpy:2999 msgid "Oh, true..." msgstr "А, и правда..." -#: game/1_akarsha.rpy:3001 +#: game/1_akarsha.rpy:3002 msgid "" "A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in " "holding an entire bouquet..." @@ -7116,16 +7116,16 @@ msgstr "" "заходит с целым букетом..." # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:3002 +#: game/1_akarsha.rpy:3003 msgid "Are you Akarsha? This is yours." msgstr "Ты Акарша? Это тебе." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3005 +#: game/1_akarsha.rpy:3006 msgid "Huh????" msgstr "Что????" -#: game/1_akarsha.rpy:3006 +#: game/1_akarsha.rpy:3007 msgid "" "Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to " "it with a ribbon." @@ -7133,11 +7133,11 @@ msgstr "" "В шоке, Акарша берёт букет и замечает, что к нему ленточкой прикреплена " "записка." -#: game/1_akarsha.rpy:3007 +#: game/1_akarsha.rpy:3008 msgid "It reads:" msgstr "На ней написано:" -#: game/1_akarsha.rpy:3008 +#: game/1_akarsha.rpy:3009 msgid "" "{i}Roses are red\n" "Violets are blue{/i}" @@ -7145,7 +7145,7 @@ msgstr "" "{i}Прекрасных роз\n" "Тебе букет я шлю{/i}" -#: game/1_akarsha.rpy:3009 +#: game/1_akarsha.rpy:3010 msgid "" "{i}Love never crossed my mind\n" "Until the day I met you{/i}" @@ -7153,21 +7153,21 @@ msgstr "" "{i}О свет очей моих\n" "Я так тебя люблю{/i}" -#: game/1_akarsha.rpy:3010 +#: game/1_akarsha.rpy:3011 msgid "{i}-Your secret admirer{/i}" msgstr "{i}-Твой тайный поклонник{/i}" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3011 +#: game/1_akarsha.rpy:3012 msgid "Secret admirer? Who???" msgstr "Тайный поклонник? Кто???" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3012 +#: game/1_akarsha.rpy:3013 msgid "I can't believe it...Is this some kinda joke??" msgstr "Поверить не могу... Это что, розыгрыш??" -#: game/1_akarsha.rpy:3014 +#: game/1_akarsha.rpy:3015 msgid "" "Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her " "reaction from afar." @@ -7175,7 +7175,7 @@ msgstr "" "Акарша осматривает класс, ожидая увидеть свою пассию, наблюдающую за её " "реакцией." -#: game/1_akarsha.rpy:3015 +#: game/1_akarsha.rpy:3016 msgid "" "But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, " "who are beside themselves with amusement." @@ -7184,12 +7184,12 @@ msgstr "" "от улыбки треснут лица." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:3017 +#: game/1_akarsha.rpy:3018 msgid "Someone sent {i}you{/i} flowers?" msgstr "Кто-то подарил букет {i}тебе{/i}?" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3019 +#: game/1_akarsha.rpy:3020 msgid "" "I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without " "even knowing it!" @@ -7198,47 +7198,47 @@ msgstr "" "не зная!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:3023 +#: game/1_akarsha.rpy:3024 msgid "What's the note say? Let me read it." msgstr "Что хоть в записке написано? Дай почитать." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3025 +#: game/1_akarsha.rpy:3026 msgid "Wh-why do you care? You jealous?" msgstr "А-а тебе какое дело? Завидуешь?" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:3028 +#: game/1_akarsha.rpy:3029 msgid "In your dreams." msgstr "Мечтать не вредно." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:3030 +#: game/1_akarsha.rpy:3031 msgid "" "I bet she won't show us because they misspelled her name as \"Arkasha\"." msgstr "" "Наверняка она нам не покажет, потому что её имя написали как \"Аркаша\"." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3033 +#: game/1_akarsha.rpy:3034 msgid "" "Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!" msgstr "" "Вы чего такие грубые-то сегодня? Я учителю пожалуюсь, что вы меня обижаете!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3035 +#: game/1_akarsha.rpy:3036 msgid "Maybe I can deduce who the sender is like a detective!" msgstr "" "Может я смогу разгадать, кто же подарил мне букет, с помощью своего " "детективного нутра!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3036 +#: game/1_akarsha.rpy:3037 msgid "The poem is one hint. There's gotta be others." msgstr "Стих - одна зацепка. Наверняка есть другие." -#: game/1_akarsha.rpy:3039 +#: game/1_akarsha.rpy:3040 msgid "" "Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on " "the back." @@ -7247,85 +7247,85 @@ msgstr "" "обороте." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3041 +#: game/1_akarsha.rpy:3042 msgid "Clue??" msgstr "Улика??" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3042 +#: game/1_akarsha.rpy:3043 msgid "Maybe it's from food? Like blackberries?" msgstr "Может, от еды? Ежевики или типа того?" -#: game/1_akarsha.rpy:3044 +#: game/1_akarsha.rpy:3045 msgid "" "Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the " "fragrance of the roses." msgstr "Акарша нюхает записку, но запах роз всё перебивает." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:3046 +#: game/1_akarsha.rpy:3047 msgid "What're you doing." msgstr "Что ты делаешь." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3048 +#: game/1_akarsha.rpy:3049 msgid "Quiet, meanie!! I'm trying to crack the code!" msgstr "А ну тихо, забияка!! Я пытаюсь разгадать шифр!" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3049 +#: game/1_akarsha.rpy:3050 msgid "You're interrupting my mind palace technique!!!" msgstr "Не мешай мне копаться в чертогах моего разума!!!" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3051 +#: game/1_akarsha.rpy:3052 msgid "" "There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with " "me..." msgstr "Есть лишь два варианта. Либо кто-то тайно в меня влюблён..." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3052 +#: game/1_akarsha.rpy:3053 msgid "Or it's a prank. But it's kinda a lot of money to spend on a prank...?" msgstr "" "Либо это розыгрыш. Но не слишком ли дорого такое проворачивать шутки ради?.." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3054 +#: game/1_akarsha.rpy:3055 msgid "It's either fake or real." msgstr "Либо это искренне, либо нет." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:3057 +#: game/1_akarsha.rpy:3058 msgid "You don't say? Thanks for narrowing it down for us." msgstr "Да неужели? Что бы мы без тебя делали." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3059 +#: game/1_akarsha.rpy:3060 msgid "B-be quiet!" msgstr "М-молчать!" -#: game/1_akarsha.rpy:3061 +#: game/1_akarsha.rpy:3062 msgid "Flustered, Akarsha scans the room one more time for good measure." msgstr "Смутившись, Акарша на всякий случай ещё раз осматривает класс." -#: game/1_akarsha.rpy:3062 +#: game/1_akarsha.rpy:3063 msgid "She catches Diya looking away a beat too late, smiling to herself." msgstr "Она замечает, как Дия отворачивается от неё, с улыбкой на лице." # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:3064 +#: game/1_akarsha.rpy:3065 msgctxt "secretAdmirer_17cf63b0" msgid "..." msgstr "..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3066 +#: game/1_akarsha.rpy:3067 msgid "What're you smiling about?" msgstr "Ты чего это лыбишься?" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:3069 +#: game/1_akarsha.rpy:3070 msgid "Nothing. Just happy for you." msgstr "Ничего. Просто рада за тебя." @@ -8287,8 +8287,8 @@ msgid "" "{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/" "font}" msgstr "" -"{font=times.ttf}♫{/font} Я поцеловала девчонку, просто ради " -"любопытства!{font=times.ttf}♫{/font}" +"{font=times.ttf}♫{/font} Я поцеловала девчонку, просто ради любопытства!" +"{font=times.ttf}♫{/font}" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:416 @@ -19142,9 +19142,8 @@ msgstr "?" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2598 -msgctxt "falseSpring_b08fe291" msgid "What do you mean?" -msgstr "Что ты имеешь в виду?" +msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2600 @@ -22608,8 +22607,8 @@ msgstr "Привет!" # Speaker: Aunt #: game/4_noelle.rpy:671 -msgid "嘿!" -msgstr "嘿!" +msgid "哈嘍！" +msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:673 msgid "Yay!! You're finally here!" @@ -22783,9 +22782,8 @@ msgstr "И обе кожа да кости. И правда кузины." # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:738 msgid "" -"{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麽都瘦得跟竹竿一樣。他們真的是表妹。{/font}" +"{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麼都瘦得跟竹竿一樣。果然是表姐妹。{/font}" msgstr "" -"{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麽都瘦得跟竹竿一樣。他們真的是表妹。{/font}" #: game/4_noelle.rpy:739 msgid "One U.S. version, one Taiwan version." @@ -23952,92 +23950,92 @@ msgid "A hideous pair of beige pants catches her eye." msgstr "Её внимание привлекают страшного вида бежевые штаны." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1158 +#: game/4_noelle.rpy:1159 msgid "This would compliment many items in my wardrobe." msgstr "Думаю, мне такие подойдут." -#: game/4_noelle.rpy:1159 +#: game/4_noelle.rpy:1161 msgid "" "She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's " "missing." msgstr "Она осматривает штаны в поисках ценника, но не находит его." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1161 +#: game/4_noelle.rpy:1163 msgid "I'm going to ask how much these trousers are." msgstr "Пойду спрошу, сколько они стоят." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1164 +#: game/4_noelle.rpy:1166 msgid "Do you know how?" msgstr "А ты сможешь?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1166 +#: game/4_noelle.rpy:1168 msgid "Are you serious? Of course I know how." msgstr "В смысле? Конечно смогу." -#: game/4_noelle.rpy:1169 +#: game/4_noelle.rpy:1171 msgid "Miffed, she marches up to the stall's cashier and shows her the pants." msgstr "Она обиженно подходит к продавцу и показывает ему штаны." -#: game/4_noelle.rpy:1170 +#: game/4_noelle.rpy:1172 msgid "Stall Worker" msgstr "Продавец" -#: game/4_noelle.rpy:1171 +#: game/4_noelle.rpy:1173 msgid "Light I ask how much are these pants?" msgstr "Можно ли мне задаться, сколько стоят эти штаны?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1173 +#: game/4_noelle.rpy:1175 msgid "{font=traditional_chinese.otf}輕問這條褲子多少錢？{/font}" msgstr "{font=traditional_chinese.otf}輕問這條褲子多少錢？{/font}" -#: game/4_noelle.rpy:1175 +#: game/4_noelle.rpy:1177 msgid "Two hundred NTD." msgstr "Двести тайваньских долларов." # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1176 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}两百塊。{/font}" -msgstr "{font=traditional_chinese.otf}两百塊。{/font}" +#: game/4_noelle.rpy:1178 +msgid "{font=traditional_chinese.otf}兩百塊。{/font}" +msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1179 +#: game/4_noelle.rpy:1181 msgid "That's only about seven dollars! What a bargain." msgstr "Всего лишь семь долларов! Как дёшево." -#: game/4_noelle.rpy:1180 +#: game/4_noelle.rpy:1182 msgid "I waist buy this." msgstr "Я желать их копать." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1181 +#: game/4_noelle.rpy:1183 msgid "{font=traditional_chinese.otf}我腰買這個。{/font}" msgstr "{font=traditional_chinese.otf}我腰買這個。{/font}" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1184 +#: game/4_noelle.rpy:1186 msgid "{font=traditional_chinese.otf}你說什麼?{/font}" msgstr "{font=traditional_chinese.otf}你說什麼?{/font}" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1187 +#: game/4_noelle.rpy:1189 msgid "Urk! I stumbled over the pronunciation!" msgstr "Ой! Я ошиблась в произношении!" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1188 +#: game/4_noelle.rpy:1190 msgid "This...I want to buy this." msgstr "Это... Я хочу купить это." # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1190 +#: game/4_noelle.rpy:1192 msgid "OK." msgstr "Хорошо." -#: game/4_noelle.rpy:1191 +#: game/4_noelle.rpy:1193 msgid "" "Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her " "purchase." @@ -24046,7 +24044,7 @@ msgstr "" "пакет." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1193 +#: game/4_noelle.rpy:1195 msgid "" "Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't " "speak, read, or write Mandarin." @@ -24054,7 +24052,7 @@ msgstr "" "Прекрасно. Просто блеск. Шесть лет изучения китайского, а говорить, писать " "или читать на нём я так и не научилась." -#: game/4_noelle.rpy:1195 +#: game/4_noelle.rpy:1197 msgid "" "She finds her way back to her parents, who are just finishing up their " "purchase at the neighboring stall." @@ -24063,26 +24061,26 @@ msgstr "" "прилавке." # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1197 +#: game/4_noelle.rpy:1199 msgid "I'm hungry. Let's get dinner at the food court." msgstr "Я голоден. Пойдёмте ужинать в ресторанный дворик." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1199 +#: game/4_noelle.rpy:1201 msgid "What for? There's food stalls all over the place." msgstr "Зачем? Тут прилавков с едой хоть отбавляй." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1200 +#: game/4_noelle.rpy:1202 msgid "We can just eat as we shop." msgstr "Можем есть и закупаться вещами одновременно." # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1202 +#: game/4_noelle.rpy:1204 msgid "No, I wanna properly sit down somewhere and have a meal." msgstr "Нет, я хочу сесть и спокойно поесть." -#: game/4_noelle.rpy:1206 +#: game/4_noelle.rpy:1209 msgid "" "Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food " "court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze." @@ -24090,7 +24088,7 @@ msgstr "" "Ноэль спускается с родителями в подземный ресторанный дворик. Это необычное " "место напоминает ей зеркальный лабиринт." -#: game/4_noelle.rpy:1207 +#: game/4_noelle.rpy:1210 msgid "" "They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently " "printed directly on the surface of the table." @@ -24098,32 +24096,32 @@ msgstr "" "Они присаживаются, и Ноэль просматривает меню, напечатанное прямо на столе." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1209 +#: game/4_noelle.rpy:1212 msgid "Something chicken...Something something soup..." msgstr "Что-то с курицей... Какой-то суп..." -#: game/4_noelle.rpy:1214 +#: game/4_noelle.rpy:1217 msgid "" "Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would." msgstr "Ноэль, словно ребёнку, приходится выбирать еду по картинкам." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1218 +#: game/4_noelle.rpy:1221 msgid "Do you know what you're getting?" msgstr "Уже что-нибудь выбрала?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1220 +#: game/4_noelle.rpy:1223 msgid "I will order the oyster omelette." msgstr "Я закажу омлет с устрицами." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1221 +#: game/4_noelle.rpy:1224 msgid "" "It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here." msgstr "В Америке такое не найти, так что стоит его попробовать." -#: game/4_noelle.rpy:1224 +#: game/4_noelle.rpy:1227 msgid "" "As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle " "mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child " @@ -24133,22 +24131,22 @@ msgstr "" "чтобы вновь не опозориться перед всеми." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1226 +#: game/4_noelle.rpy:1229 msgid "I know this. This is kindergarten level vocabulary." msgstr "Я смогу. Это уровень детского сада." -#: game/4_noelle.rpy:1227 +#: game/4_noelle.rpy:1230 msgid "I want oyster omelette." msgstr "Я желаю омлет с устрицами." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1228 +#: game/4_noelle.rpy:1231 msgctxt "subway_01710f84" msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}" msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1230 +#: game/4_noelle.rpy:1233 msgid "" "That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more " "like, \"I'd like to have the oyster omelette.\"" @@ -24156,139 +24154,139 @@ msgstr "" "Звучит немного не так. На английском я бы сказала что-то вроде, \"мне " "устричный омлет, пожалуйста.\"" -#: game/4_noelle.rpy:1233 +#: game/4_noelle.rpy:1236 msgid "What do you want to order?" msgstr "Что желаете заказать?" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1234 +#: game/4_noelle.rpy:1237 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}你要點什麼?{/font}" msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}你要點什麼?{/font}" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1237 +#: game/4_noelle.rpy:1240 msgctxt "subway_f49ad139" msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}" msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}" -#: game/4_noelle.rpy:1240 +#: game/4_noelle.rpy:1243 msgid "The woman jots her order down on a pad of paper, nodding." msgstr "Женщина, кивая, записывает её заказ на бумажке." -#: game/4_noelle.rpy:1244 +#: game/4_noelle.rpy:1247 msgid "Are you American-born Chinese?" msgstr "Вы китаянка, родившаяся в Америке?" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1245 +#: game/4_noelle.rpy:1248 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}妳是ABC嗎？{/font}" msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}妳是ABC嗎？{/font}" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1248 +#: game/4_noelle.rpy:1251 msgid "...Huh?? My Chinese was THAT bad?" msgstr "...Что?? Мой китайский что, НАСТОЛЬКО плох?" -#: game/4_noelle.rpy:1249 +#: game/4_noelle.rpy:1252 msgid "I am." msgstr "Да." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1250 +#: game/4_noelle.rpy:1253 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我是。{/font}" msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}我是。{/font}" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1253 +#: game/4_noelle.rpy:1256 msgid "I could tell! I guessed from your accent, so heavy!" msgstr "Я так и знала! Я поняла по сильному акценту!" -#: game/4_noelle.rpy:1254 +#: game/4_noelle.rpy:1257 msgid "Noelle's mom sighs as the woman walks off to prepare their meals." msgstr "После чего она уходит, а мама Ноэль вздыхает." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1256 +#: game/4_noelle.rpy:1259 msgid "All those years of Chinese school, wasted." msgstr "Годы изучения китайского коту под хвост." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1258 +#: game/4_noelle.rpy:1261 msgctxt "subway_a5a151e8" msgid "............." msgstr "............." -#: game/4_noelle.rpy:1262 +#: game/4_noelle.rpy:1265 msgid "Their food arrives within minutes." msgstr "Через несколько минут, им приносят еду." -#: game/4_noelle.rpy:1263 +#: game/4_noelle.rpy:1266 msgid "Noelle tries a gooey spoonful of her oyster omelette." msgstr "Ноэль зачерпывает ложку густого устричного омлета." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1265 +#: game/4_noelle.rpy:1268 msgid "It's delicious. You would never guess this only cost three dollars." msgstr "Как вкусно. И всего за три доллара." # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1268 +#: game/4_noelle.rpy:1271 msgid "Really? Let me try." msgstr "Да? Ну ка дай попробовать." -#: game/4_noelle.rpy:1271 +#: game/4_noelle.rpy:1274 msgid "" "Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, " "unimpressed." msgstr "Её родители пробуют омлет, после чего просто пожимают плечами." # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1273 +#: game/4_noelle.rpy:1276 msgid "This is below average. I've had way better ones around here before." msgstr "Да ну, совсем не то. Мне доводилось пробовать и лучше." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1275 +#: game/4_noelle.rpy:1278 msgid "Yeah, this isn't really what it's supposed to taste like." msgstr "Да, он должен быть совсем другой на вкус." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1277 +#: game/4_noelle.rpy:1280 msgid "Well, I'm never here, so I couldn't have known that." msgstr "Ну, я здесь раньше не была, так что ничего не знаю." -#: game/4_noelle.rpy:1279 +#: game/4_noelle.rpy:1283 msgid "Annoyed now, Noelle takes another bite of the oyster omelette." msgstr "Ноэль зачерпывает ещё один кусок, на этот раз с раздражением." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1281 +#: game/4_noelle.rpy:1285 msgid "This is the best thing I've ever eaten." msgstr "Да я в жизни не ела ничего вкуснее." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1282 +#: game/4_noelle.rpy:1286 msgid "I should find out what this place is called so I can find it again." msgstr "" "Надо бы мне узнать, как называется этот ресторанчик, чтобы снова сюда зайти." -#: game/4_noelle.rpy:1284 +#: game/4_noelle.rpy:1288 msgid "She looks up at the name of the stall, but it's in Chinese." msgstr "Она поднимает взгляд на вывеску, но она на китайском." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1286 +#: game/4_noelle.rpy:1290 msgid "I can't read it." msgstr "Я не могу её прочесть." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1288 +#: game/4_noelle.rpy:1292 msgid "" "I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once." msgstr "" "Уж лучше наслаждаться каждой ложкой. Больше этого омлета я не попробую." -#: game/4_noelle.rpy:1290 +#: game/4_noelle.rpy:1294 msgid "" "All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping." msgstr "" @@ -24296,23 +24294,23 @@ msgstr "" "поход по лавкам." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1292 +#: game/4_noelle.rpy:1296 msgid "You should've tried harder to convince me to learn Chinese." msgstr "Не стоило вам разрешать мне бросать китайский." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1295 +#: game/4_noelle.rpy:1299 msgid "Are you serious? We told you not to quit so many times." msgstr "Ты сейчас серьёзно? Мы тебя столько раз отговаривали." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1297 +#: game/4_noelle.rpy:1301 msgid "But you never properly explained {i}why{/i} it was so important not to." msgstr "" "Но вы не объясняли, {i}почему именно{/i} мне не стоило бросать его учить." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1298 +#: game/4_noelle.rpy:1302 msgid "" "All you did was give me condescending lectures about how I was too young to " "understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't " @@ -24322,21 +24320,21 @@ msgstr "" "опозорю, если я его брошу." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1301 +#: game/4_noelle.rpy:1305 msgid "English is our second language. It's hard to explain things to to you." msgstr "Английский не наш родной язык. Нам было тяжело тебе объяснить." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1302 +#: game/4_noelle.rpy:1306 msgid "And it's true, you ARE an embarrassment." msgstr "И ты ПРАВДА нас опозорила." -#: game/4_noelle.rpy:1303 +#: game/4_noelle.rpy:1307 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好{/font} = Hello Auntie." msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好{/font} = Привет, тетушка." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1304 +#: game/4_noelle.rpy:1308 msgid "" "Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted " "me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}" @@ -24346,12 +24344,12 @@ msgstr "" "font}" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1306 +#: game/4_noelle.rpy:1310 msgid "See, that's what happens when you listen to your parents." msgstr "Видишь, вот что бывает, когда слушаешься родителей." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1308 +#: game/4_noelle.rpy:1312 msgid "" "Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's " "more fluent, not because he was a superior child to me!" @@ -24360,7 +24358,7 @@ msgstr "" "язык, а не потому что он весь такой лучше меня!" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1309 +#: game/4_noelle.rpy:1313 msgid "" "Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone " "would've made me more interested in learning." @@ -24369,32 +24367,32 @@ msgstr "" "подстегнуло мой интерес к изучению языка." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1311 +#: game/4_noelle.rpy:1315 msgid "" "I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it " "through a soda straw until now." msgstr "Я словно наблюдала за китайской культурой через замочную скважину." # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1314 +#: game/4_noelle.rpy:1318 msgid "You think {i}we{/i} didn't want to visit Taiwan more too?" msgstr "Ты думаешь, {i}мы{/i} бы не хотели летать в Тайвань чаще?" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1315 +#: game/4_noelle.rpy:1319 msgid "" "The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for " "one trip." msgstr "Билеты очень дорогие. Нам нужно копить на них годами." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1318 +#: game/4_noelle.rpy:1322 msgctxt "subway_11a48459" msgid "Oh." msgstr "Оу." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1321 +#: game/4_noelle.rpy:1325 msgid "" "But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin " "could be a positive experience." @@ -24402,7 +24400,7 @@ msgstr "" "Но... Всё равно, вам бы стоило показать мне больше плюсов знания китайского." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1322 +#: game/4_noelle.rpy:1326 msgid "" "Why do you always speak to me in English even though you can't fully express " "yourselves in that language?" @@ -24411,7 +24409,7 @@ msgstr "" "он у вас слабоватый?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1323 +#: game/4_noelle.rpy:1327 msgid "" "If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have " "naturally picked it up from daily use." @@ -24420,22 +24418,22 @@ msgstr "" "лучше, благодаря нашим разговорам." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1326 +#: game/4_noelle.rpy:1330 msgid "We thought you'd have an accent if we did that." msgstr "Мы думали, что так у тебя проявится акцент." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1327 +#: game/4_noelle.rpy:1331 msgid "We were worried you wouldn't fit in at school." msgstr "Мы боялись, что в школе никто не захочет с тобой дружить." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1329 +#: game/4_noelle.rpy:1333 msgid "But that's ridiculous!" msgstr "Ну что за бредни!" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1330 +#: game/4_noelle.rpy:1334 msgid "" "There's no way I would have developed an accent when everyone else I " "interacted with spoke English." @@ -24444,45 +24442,45 @@ msgstr "" "английском?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1332 +#: game/4_noelle.rpy:1336 msgid "I would have grown up bilingual without any ill effects." msgstr "Я бы выросла билингвом без каких-либо изъянов." -#: game/4_noelle.rpy:1334 +#: game/4_noelle.rpy:1338 msgid "Resigned, her dad shrugs." msgstr "Не найдя, что сказать, её отец вздыхает." # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1336 +#: game/4_noelle.rpy:1340 msgid "Well, too late now. What can you do?" msgstr "Ну, поздно горевать. Ничего не поделать." -#: game/4_noelle.rpy:1343 +#: game/4_noelle.rpy:1347 msgid "The last day of the trip" msgstr "Последний день визита" -#: game/4_noelle.rpy:1350 +#: game/4_noelle.rpy:1354 msgid "Noelle and her relatives visit the columbarium housing Ah-ma's ashes." msgstr "" "Ноэль с родственниками пришли в колумбарий, в котором хранился прах Ах-Ма." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1352 +#: game/4_noelle.rpy:1356 msgid "My mom visits this place every time she's in Taiwan." msgstr "Моя мама всегда сюда приходит, когда прилетает в Тайвань." -#: game/4_noelle.rpy:1355 +#: game/4_noelle.rpy:1359 msgid "Noelle follows her grandpa into the worship hall." msgstr "Ноэль замечает своего дедушку в молитвенном зале." # Speaker: AhGong -#: game/4_noelle.rpy:1357 +#: game/4_noelle.rpy:1361 msgctxt "trueDragon_36871061" msgid "..........." msgstr "..........." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1359 +#: game/4_noelle.rpy:1363 msgid "" "We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him." msgstr "" @@ -24490,49 +24488,49 @@ msgstr "" "говорила." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1360 +#: game/4_noelle.rpy:1364 msgid "" "It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life." msgstr "" "Не потому что мне не интересно. Наверняка он прожил весьма интересную жизнь." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1361 +#: game/4_noelle.rpy:1365 msgid "He's the only grandparent I have left." msgstr "Он единственный мой живой дедушка." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1362 +#: game/4_noelle.rpy:1366 msgid "" "But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even " "begin?" msgstr "Но как же мне подобрать ключ к сердцу незнакомца? С чего начать?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1363 +#: game/4_noelle.rpy:1367 msgid "\"Tell me about yourself?\"" msgstr "\"Расскажи мне о себе?\"" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1365 +#: game/4_noelle.rpy:1369 msgid "" "Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview." msgstr "" "И кто такие вопросы задаёт своему дедушке? Я же не собеседование провожу." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1366 +#: game/4_noelle.rpy:1370 msgid "" "Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?" msgstr "" "Даже если я бы знала, что сказать, то смогла ли, со своим-то китайским?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1367 +#: game/4_noelle.rpy:1371 msgid "Today is Sunday? I'm a student?" msgstr "Сегодня воскресенье? Я ученик?" -#: game/4_noelle.rpy:1369 +#: game/4_noelle.rpy:1373 msgid "" "She watches Chun-hua take a lotus petal from a glass bowl and offer it to " "the giant Buddhas." @@ -24541,116 +24539,116 @@ msgstr "" "подносит их огромным Буддам." # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1371 +#: game/4_noelle.rpy:1375 msgctxt "trueDragon_470886df" msgid "............." msgstr "............." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1373 +#: game/4_noelle.rpy:1377 msgid "" "Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl " "over there." msgstr "Ноэль, мы сейчас будем молиться за Ах-Му. Возьми лепесток из той чаши." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1376 +#: game/4_noelle.rpy:1380 msgid "Can I pray in English?" msgstr "Я могу помолиться на английском?" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1379 +#: game/4_noelle.rpy:1383 msgid "If you have to." msgstr "Если хочешь." -#: game/4_noelle.rpy:1381 +#: game/4_noelle.rpy:1385 msgid "" "Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her " "parents." msgstr "Не зная, что делать, Ноэль просто повторяет за своими родителями." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1383 +#: game/4_noelle.rpy:1387 msgid "Hello, Buddha...I seriously doubt that you exist." msgstr "Здравствуй, Будда... Сомневаюсь, что ты существуешь на самом деле." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1384 +#: game/4_noelle.rpy:1388 msgid "But I'm sure Ah-ma was a wonderful woman." msgstr "Но я уверена, что Ах-Ма была чудесной женщиной." -#: game/4_noelle.rpy:1386 +#: game/4_noelle.rpy:1390 msgid "" "Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes " "shining with tears." msgstr "Чунь-Хуа со слезами на глазах кладёт лепестки в чашу перед Буддами." -#: game/4_noelle.rpy:1387 +#: game/4_noelle.rpy:1391 msgid "I miss Ah-ma..." msgstr "Я скучаю по Ах-ме..." # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1389 +#: game/4_noelle.rpy:1393 msgid "我想阿媽了..." msgstr "我想阿媽了..." # Speaker: Aunt -#: game/4_noelle.rpy:1392 +#: game/4_noelle.rpy:1396 msgctxt "trueDragon_09bb74f1" msgid "........." msgstr "........." -#: game/4_noelle.rpy:1394 +#: game/4_noelle.rpy:1398 msgid "" "To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural " "thing in the world." msgstr "К удивлению Ноэль, её тетя без всяких раздумий обнимает Чунь-Хуа." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1396 +#: game/4_noelle.rpy:1400 msgid "They're so comfortable with each other." msgstr "Им так комфортно друг с другом." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1398 +#: game/4_noelle.rpy:1402 msgid "Is that how mothers and daughters are supposed to be?" msgstr "Такие должны быть отношения между матерью и дочерью?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1399 +#: game/4_noelle.rpy:1403 msgid "When I look at my mother, the first emotion I feel is stress." msgstr "Когда я смотрю на свою маму, я чувствую только напряжённость." -#: game/4_noelle.rpy:1401 +#: game/4_noelle.rpy:1405 msgid "" "Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting " "to the side." msgstr "" "Ноэль кладёт свой лепесток в чашу и подходит к А-Гонгу, стоящему в стороне." -#: game/4_noelle.rpy:1402 +#: game/4_noelle.rpy:1406 msgid "He smiles awkwardly at her as they stand together in silence." msgstr "Он неловко ей улыбается, после чего они продолжают стоять в тишине." # Speaker: AhGong -#: game/4_noelle.rpy:1404 +#: game/4_noelle.rpy:1408 msgctxt "trueDragon_6a7ed93c" msgid "............" msgstr "............" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1406 +#: game/4_noelle.rpy:1410 msgctxt "trueDragon_93192951" msgid "............" msgstr "............" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1408 +#: game/4_noelle.rpy:1412 msgid "What should I do?" msgstr "Что мне делать?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1409 +#: game/4_noelle.rpy:1413 msgid "" "Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him \"I like reading\" " "and \"My favorite color is green\"?" @@ -24659,43 +24657,43 @@ msgstr "" "люблю читать и что мой любимый цвет - зелёный?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1410 +#: game/4_noelle.rpy:1414 msgid "Or do I let the moment pass me by? Say nothing and remain strangers?" msgstr "Или же мне не делать ничего вовсе? Промолчать и остаться незнакомцами?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1411 +#: game/4_noelle.rpy:1415 msgid "Am I a terrible person if that's what I do?" msgstr "Плохо ли так поступать с моей стороны?" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1414 +#: game/4_noelle.rpy:1418 msgid "Come on, we're going upstairs." msgstr "Пойдём, нам наверх." -#: game/4_noelle.rpy:1421 +#: game/4_noelle.rpy:1425 msgid "" "After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes." msgstr "Они поднимаются на лифте на этаж, на котором хранится прах её бабушки." # Speaker: Aunt -#: game/4_noelle.rpy:1423 +#: game/4_noelle.rpy:1427 msgid "Ah-ma's over here." msgstr "Ах-ма вот там." -#: game/4_noelle.rpy:1424 +#: game/4_noelle.rpy:1428 msgid "Noelle follows everyone down the hall to a one of the niches." msgstr "Ноэль с остальными подходит к нише." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1426 +#: game/4_noelle.rpy:1430 msgid "" "The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the " "door." msgstr "Единственное, что отличает её от остальных - бирка с именем на двери." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1428 +#: game/4_noelle.rpy:1432 msgid "" "Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of " "my relatives." @@ -24704,41 +24702,41 @@ msgstr "" "имён своих родственников." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1429 +#: game/4_noelle.rpy:1433 msgid "And at this point, I'm too embarrased to ask." msgstr "И сейчас будет весьма неловко спрашивать." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1430 +#: game/4_noelle.rpy:1434 msgid "" "Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like." msgstr "" "Я даже имя Чунь-Хуа знаю только по звуку. Как его писать я не имею ни " "малейшего понятия." -#: game/4_noelle.rpy:1432 +#: game/4_noelle.rpy:1436 msgid "Noelle's dad points to the units beside Ah-ma's." msgstr "Отец Ноэль показывает на ниши рядом с нишей Ах-Мы." # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1434 +#: game/4_noelle.rpy:1438 msgid "Your mom and I bought our spots, too." msgstr "Мы с твоей матерью купили места и для себя." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1436 +#: game/4_noelle.rpy:1440 msgid "Already? You're only in your fifties." msgstr "Уже? Вам же только пятьдесят." # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1438 +#: game/4_noelle.rpy:1442 msgid "" "There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were " "all gone." msgstr "Мы решили купить их заранее, чтобы их не разобрали другие." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1441 +#: game/4_noelle.rpy:1445 msgid "" "I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me " "until their forties." @@ -24747,7 +24745,7 @@ msgstr "" "было уже около сорока." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1442 +#: game/4_noelle.rpy:1446 msgid "" "Going off of the average American life expectancy, they probably have around " "twenty-five years left." @@ -24756,22 +24754,22 @@ msgstr "" "ещё около двадцати пяти лет." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1445 +#: game/4_noelle.rpy:1449 msgid "*sniff*..." msgstr "*плач*..." -#: game/4_noelle.rpy:1446 +#: game/4_noelle.rpy:1450 msgid "" "Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit." msgstr "Мама Ноэль утирает слезы, открывая дверь к помещению с прахом Ах-мы." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1448 +#: game/4_noelle.rpy:1452 msgid "Will {i}I{/i} cry when my mother dies someday?" msgstr "Буду ли {i}я{/i} плакать, когда умрёт моя мама?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1449 +#: game/4_noelle.rpy:1453 msgid "" "I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that " "make me?" @@ -24780,7 +24778,7 @@ msgstr "" "ужасный человек, получается?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1450 +#: game/4_noelle.rpy:1454 msgid "" "What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?" msgstr "" @@ -24788,7 +24786,7 @@ msgstr "" "относиться к своим родителям?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1452 +#: game/4_noelle.rpy:1456 msgid "" "Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as " "deeply as ordinary people do?" @@ -24796,35 +24794,35 @@ msgstr "" "Со мной что-то не так? Может, я просто не умею формировать эмоциональные " "связи, как другие?" -#: game/4_noelle.rpy:1465 +#: game/4_noelle.rpy:1469 msgid "" "When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing " "to leave." msgstr "Вернувшись в квартиру А-Гонга, Ноэль с мамой начинают собирать вещи." # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1467 +#: game/4_noelle.rpy:1471 msgid "Are you all flying back tonight?" msgstr "{font=myriad.OTF}Вы сегодня улетаете домой?{/font}" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1469 +#: game/4_noelle.rpy:1473 msgid "" "Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business " "matters." msgstr "Мой отец останется тут ещё на неделю по работе." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1470 +#: game/4_noelle.rpy:1474 msgid "So my mother and I are flying back alone." msgstr "А вот мы с мамой улетаем, да." # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1473 +#: game/4_noelle.rpy:1477 msgid "Aw, one week was too short." msgstr "{font=myriad.OTF}Эх, как скоро.{/font}" -#: game/4_noelle.rpy:1488 +#: game/4_noelle.rpy:1492 msgid "" "As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a " "seat, pulling a thick tome out of her backpack." @@ -24832,7 +24830,7 @@ msgstr "" "Когда Ноэль заканчивает складывать свои вещи в чемодан, Чунь-Хуа " "присаживается рядом и достаёт из своего рюкзака толстую книгу." -#: game/4_noelle.rpy:1491 +#: game/4_noelle.rpy:1495 msgid "" "Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, " "academic looking book." @@ -24840,16 +24838,16 @@ msgstr "" "Ноэль почему-то становится грустно от её вида, читающей огромную книгу." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1493 +#: game/4_noelle.rpy:1497 msgid "If I'd grown up in Taiwan, we probably would've become close." msgstr "Если бы я выросла в Тайване, мы бы, думаю, были бы хорошими друзьями." -#: game/4_noelle.rpy:1495 +#: game/4_noelle.rpy:1499 msgid "Suddenly, a strange thought occurs to Noelle." msgstr "Как вдруг, в голову Ноэль приходит необычная мысль." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1497 +#: game/4_noelle.rpy:1501 msgid "" "If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more " "similar to Chun-hua's?" @@ -24857,7 +24855,7 @@ msgstr "" "Если бы я здесь выросла, то была ли бы я похожа характером на Чунь-Хуа?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1498 +#: game/4_noelle.rpy:1502 msgid "" "How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant " "helicopter mother with no friends or family around to balance her out?" @@ -24866,11 +24864,11 @@ msgstr "" "без друзей и вдали от семьи?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1499 +#: game/4_noelle.rpy:1503 msgid "Would my mother and I have gotten along?" msgstr "Ладила бы я с мамой?" -#: game/4_noelle.rpy:1501 +#: game/4_noelle.rpy:1505 msgid "" "The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee " "table, taunting her." @@ -24879,7 +24877,7 @@ msgstr "" "столике, словно взывая к ней." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1503 +#: game/4_noelle.rpy:1507 msgid "" "I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the " "airport." @@ -24888,22 +24886,22 @@ msgstr "" "поехать в аэропорт." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1504 +#: game/4_noelle.rpy:1508 msgid "Maybe I can translate the poem my mother wrote." msgstr "Быть может, я смогу перевести мамин стих." -#: game/4_noelle.rpy:1508 +#: game/4_noelle.rpy:1512 msgid "" "Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack." msgstr "Ноэль достаёт свой англо-китайский словарик из рюкзака." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1511 +#: game/4_noelle.rpy:1515 msgid "I was being a petulant baby in elementary school." msgstr "В детстве я была капризным ребёнком." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1512 +#: game/4_noelle.rpy:1516 msgid "" "All I have to do is persevere and power through learning the language " "properly this time." @@ -24912,7 +24910,7 @@ msgstr "" "взяться за изучения языка." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1513 +#: game/4_noelle.rpy:1517 msgid "" "I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and " "meaning into my memory." @@ -24920,23 +24918,23 @@ msgstr "" "Я просто буду искать слова, которые я не знаю и вдалбливать себе в память, " "как их писать и произносить." -#: game/4_noelle.rpy:1515 +#: game/4_noelle.rpy:1519 msgid "Unfortunately, she doesn't know a single word in the poem's first line." msgstr "К её сожалению, ни одно слово из первой строки стиха ей не знакомо." -#: game/4_noelle.rpy:1516 +#: game/4_noelle.rpy:1520 msgid "" "After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her " "enthusiasm evaporates." msgstr "Через пятнадцать минут зубрежки семи слов, её энтузиазм испарился." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1518 +#: game/4_noelle.rpy:1522 msgid "This actually is incredibly difficult..." msgstr "Как же всё-таки сложно-то..." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1519 +#: game/4_noelle.rpy:1523 msgid "" "I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese " "school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water " @@ -24946,12 +24944,12 @@ msgstr "" "успехов. В одно ухо всё залетает, из другого сразу же вылетает." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1520 +#: game/4_noelle.rpy:1524 msgid "Is my brain just not wired for this?" msgstr "Может, у меня просто мозг к такому не приспособлен?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1521 +#: game/4_noelle.rpy:1525 msgid "" "Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in " "America, my parents haven't mastered English, either." @@ -24959,7 +24957,7 @@ msgstr "" "Может, дело в генетике? Мои родители уже сколько лет живут в Америке, а их " "английский всё ещё хромает на обе ноги." -#: game/4_noelle.rpy:1523 +#: game/4_noelle.rpy:1527 msgid "" "It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of " "the poem." @@ -24967,29 +24965,29 @@ msgstr "" "На завершение перевода первой строки у неё уходит ещё пятнадцать минут." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1525 +#: game/4_noelle.rpy:1529 msgid "At last! Onto the second line!" msgstr "Ну наконец-то! Теперь вторая!" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1527 +#: game/4_noelle.rpy:1531 msgid "And I already know all these words." msgstr "А эти слова я уже знаю." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1528 +#: game/4_noelle.rpy:1532 msgctxt "learningChinese_3449a5ce" msgid "Mirror flower water moon." msgstr "Зеркало цветок вода луна." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1529 +#: game/4_noelle.rpy:1533 msgctxt "learningChinese_390a1bfb" msgid "..........." msgstr "..........." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1531 +#: game/4_noelle.rpy:1535 msgid "" "It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like " "that?" @@ -24997,16 +24995,16 @@ msgstr "" "Несуразица какая-то. Где же тут поэзия, тут просто слова собраны в кучу!" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1532 +#: game/4_noelle.rpy:1536 msgctxt "learningChinese_3449a5ce_1" msgid "Mirror flower water moon." msgstr "Зеркало цветок вода луна." -#: game/4_noelle.rpy:1535 +#: game/4_noelle.rpy:1539 msgid "Noelle feels the urge to tear the magazine to shreds." msgstr "Ноэль еле сдерживается, чтобы не разорвать журнал на мелкие клочки." -#: game/4_noelle.rpy:1536 +#: game/4_noelle.rpy:1540 msgid "" "Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua " "peers over Noelle's shoulder to see what she's reading." @@ -25015,75 +25013,75 @@ msgstr "" "так бьется Ноэль." # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1538 +#: game/4_noelle.rpy:1542 msgctxt "learningChinese_eb45f514" msgid "What's wrong?" msgstr "{font=myriad.OTF}Что такое?{/font}" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1540 +#: game/4_noelle.rpy:1544 msgid "Nothing. I'm just translating one of my mom's poems." msgstr "Ничего. Я просто перевожу стих своей мамы." # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1543 +#: game/4_noelle.rpy:1547 msgid "Why don't you ask your mom for help?" msgstr "{font=myriad.OTF}А почему ты не попросишь маму тебе помочь?{/font}" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1545 +#: game/4_noelle.rpy:1549 msgid "I'd rather die." msgstr "Уж лучше сдохнуть." # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1548 +#: game/4_noelle.rpy:1552 msgid "Oh. Okay." msgstr "{font=myriad.OTF}А. Поняла.{/font}" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1550 +#: game/4_noelle.rpy:1554 msgid "Maybe I can help instead?" msgstr "{font=myriad.OTF}Давай тогда я тебе помогу.{/font}" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1551 +#: game/4_noelle.rpy:1555 msgid "Where are you stuck?" msgstr "{font=myriad.OTF}Что тебе непонятно?{/font}" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1553 +#: game/4_noelle.rpy:1557 msgid "" "What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}" msgstr "Что это означает? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1556 +#: game/4_noelle.rpy:1560 msgid "Oh, that's a...How do you call it?" msgstr "{font=myriad.OTF}А, это... Как же это называется?{/font}" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1557 +#: game/4_noelle.rpy:1561 msgid "A saying. Like the lesson of a story." msgstr "{font=myriad.OTF}Выражение. Мораль истории.{/font}" -#: game/4_noelle.rpy:1558 +#: game/4_noelle.rpy:1562 msgid "Flower in the mirror, moon in the water" msgstr "Цветок в зеркале, луна в воде" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1560 +#: game/4_noelle.rpy:1564 msgid "It's short for 鏡子裡的花，水面上的月亮." msgstr "{font=myriad.OTF}Это сокращение от{/font} 鏡子裡的花，水面上的月亮." # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1562 +#: game/4_noelle.rpy:1566 msgid "Pretty much, it means something that you can see but never grasp." msgstr "" "{font=myriad.OTF}Выражение о том, что ты видишь, но не можешь взять в руки.{/" "font}" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1564 +#: game/4_noelle.rpy:1568 msgid "" "Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's " "surface?" @@ -25091,7 +25089,7 @@ msgstr "" "Например, отражение цветка в зеркале или сияющую луну на поверхности воды?" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1566 +#: game/4_noelle.rpy:1570 msgid "" "Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, " "it's impossible." @@ -25100,17 +25098,17 @@ msgstr "" "цветок, это невозможно.{/font}" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1567 +#: game/4_noelle.rpy:1571 msgid "You can only look, never have it." msgstr "{font=myriad.OTF}Можешь только смотреть на него.{/font}" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1569 +#: game/4_noelle.rpy:1573 msgid "I see." msgstr "Вот как." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1570 +#: game/4_noelle.rpy:1574 msgid "" "So \"Mirror Flower, Water Moon\" is shorthand for something beautiful but " "unattainable." @@ -25119,36 +25117,36 @@ msgstr "" "красивое, но недосягаемое." # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1572 +#: game/4_noelle.rpy:1576 msgid "Pretty much." msgstr "{font=myriad.OTF}Да, именно так.{/font}" -#: game/4_noelle.rpy:1574 +#: game/4_noelle.rpy:1578 msgid "" "Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed." msgstr "" "Да А-Йи радуется тому, что мать Ноэль смогла наконец-то застегнуть свой " "распирающий от вещей чемодан." -#: game/4_noelle.rpy:1575 +#: game/4_noelle.rpy:1579 msgid "Ready to go to the airport?" msgstr "Готова ехать в аэропорт?" # Speaker: Aunt -#: game/4_noelle.rpy:1577 +#: game/4_noelle.rpy:1581 msgid "準備好去機場了嗎？" msgstr "準備好去機場了嗎？" -#: game/4_noelle.rpy:1578 +#: game/4_noelle.rpy:1582 msgid "Let's go." msgstr "Поехали." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1580 +#: game/4_noelle.rpy:1584 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我們走吧。{/font}" msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}我們走吧。{/font}" -#: game/4_noelle.rpy:1582 +#: game/4_noelle.rpy:1587 msgid "" "Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before " "flipping the magazine shut." @@ -25157,14 +25155,14 @@ msgstr "" "чего закрывает журнал." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1584 +#: game/4_noelle.rpy:1589 msgid "" "Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?" msgstr "" "Получается, вот, к чему я всё это время стремилась? К цветку в зеркале?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1586 +#: game/4_noelle.rpy:1591 msgid "" "If only I get straight As, I'll have a normal relationship with my parents." msgstr "" @@ -25172,7 +25170,7 @@ msgstr "" "родителями." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1587 +#: game/4_noelle.rpy:1592 msgid "" "If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my " "parents." @@ -25181,7 +25179,7 @@ msgstr "" "отношения с родителями." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1588 +#: game/4_noelle.rpy:1593 msgid "" "If only I become fluent in Chinese, I'll have a normal relationship with my " "parents." @@ -25190,70 +25188,70 @@ msgstr "" "нормальные отношения с родителями." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1589 +#: game/4_noelle.rpy:1594 msgid "What if it was never possible from the start, no matter what I did?" msgstr "Что если это было невозможно с самого начала, что бы я ни делала?" -#: game/4_noelle.rpy:1603 +#: game/4_noelle.rpy:1608 msgid "Stranger" msgstr "Незнакомец" -#: game/4_noelle.rpy:1606 +#: game/4_noelle.rpy:1611 msgid "That evening, Noelle and her mom make landfall in California." msgstr "Вечером, Ноэль с матерью приземляются в Калифорнии." -#: game/4_noelle.rpy:1609 +#: game/4_noelle.rpy:1614 msgid "Instead of driving home from the airport, they take the BART back." msgstr "Вместо поездки на машине, они решают доехать домой на метро." -#: game/4_noelle.rpy:1610 +#: game/4_noelle.rpy:1615 msgid "" "Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and " "cigarettes." msgstr "Ноэль морщит нос, почуяв запах рвоты, мочи и сигарет." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1612 +#: game/4_noelle.rpy:1617 msgid "Dad's car is parked at the airport garage. Why not just drive it home?" msgstr "" "Отцовская машина же стоит на парковке в аэропорту. Почему мы не поехали на " "ней?" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1615 +#: game/4_noelle.rpy:1620 msgid "We wouldn't be able to get gas." msgstr "Мы бы не смогли заправиться." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1616 +#: game/4_noelle.rpy:1621 msgid "" "It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you " "and drive away." msgstr "Женщинам опасно заправлять машины. Преступникам легче их похищать." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1619 +#: game/4_noelle.rpy:1624 msgid "We live in one of the safest suburbs in the entire U.S...." msgstr "" "Мы живём в пригороде с одним из самых низких уровней преступности по всей " "стране..." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1620 +#: game/4_noelle.rpy:1625 msgid "Is that why she always has my dad pump the gas...?" msgstr "Вот почему она всегда заставляет заправляться моего отца..?" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1623 +#: game/4_noelle.rpy:1628 msgid "Besides, I can't read fast enough." msgstr "К тому же, я не умею так быстро читать." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1624 +#: game/4_noelle.rpy:1629 msgid "When you're driving on the freeway the signs pass by so quickly." msgstr "Когда ты едешь по шоссе, все знаки слишком быстро пролетают мимо." -#: game/4_noelle.rpy:1626 +#: game/4_noelle.rpy:1631 msgid "" "Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown " "stain on it." @@ -25261,7 +25259,7 @@ msgstr "" "Ноэль с неохотой садится на грязное, изношенное сидение с подозрительным " "коричневым пятном." -#: game/4_noelle.rpy:1627 +#: game/4_noelle.rpy:1632 msgid "" "The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the " "train stops at a station." @@ -25270,7 +25268,7 @@ msgstr "" "динамик." # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1629 +#: game/4_noelle.rpy:1634 msgid "" "Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/" "incoherent}..." @@ -25278,7 +25276,7 @@ msgstr "" "Шестой{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Мисс{incoherent}( ? ? ? ){/" "incoherent}..." -#: game/4_noelle.rpy:1630 +#: game/4_noelle.rpy:1635 msgid "" "A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. " "His eyes frantically scour its interior." @@ -25286,26 +25284,26 @@ msgstr "" "Запыхавшийся человек заскакивает в вагон прямо перед тем, как закрылись " "двери. Его глаза бегло осматривают окружение." -#: game/4_noelle.rpy:1631 +#: game/4_noelle.rpy:1636 msgid "Man" msgstr "Мужчина" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1632 +#: game/4_noelle.rpy:1637 msgid "Does this train go to Berkeley?" msgstr "Этот поезд едет до Беркли?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1634 +#: game/4_noelle.rpy:1639 msgid "It does not. This is the Fremont train." msgstr "Нет. Он едет до Фремонта." # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1636 +#: game/4_noelle.rpy:1641 msgid "Shit! I need to get off at the next station!" msgstr "Твою мать! Мне нужно выйти на следующей станции!" -#: game/4_noelle.rpy:1637 +#: game/4_noelle.rpy:1642 msgid "" "As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling " "down the floor." @@ -25314,30 +25312,30 @@ msgstr "" "жидкость." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1639 +#: game/4_noelle.rpy:1644 msgid "What is that? Did someone spill their drink?" msgstr "Что это? Кто-то пролил свой напиток?" -#: game/4_noelle.rpy:1642 +#: game/4_noelle.rpy:1647 msgid "Passenger" msgstr "Пассажир" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1643 +#: game/4_noelle.rpy:1648 msgid "AAAAAAHH!!!" msgstr "А-А-А-А-А-А!!!" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1645 +#: game/4_noelle.rpy:1650 msgid "FUCKING NASTY! THAT BITCH PEED IN HER SEAT!" msgstr "ПИЗДЕЦ БЛЯТЬ! ЭТА СУКА ОБОССАЛАСЬ!" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1647 +#: game/4_noelle.rpy:1652 msgid "What?!" msgstr "Что?!" -#: game/4_noelle.rpy:1649 +#: game/4_noelle.rpy:1654 msgid "" "Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee " "spreading down the floor." @@ -25346,12 +25344,12 @@ msgstr "" "всему полу лужи." # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1650 +#: game/4_noelle.rpy:1655 msgid "SO FUCKING GROSS!!! FUCKING BITCH!!" msgstr "ЁБ ТВОЮ МАТЬ!!! ПИЗДАНУТАЯ БЛЯДИНА!!!" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1651 +#: game/4_noelle.rpy:1656 msgid "" "{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/" "incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next " @@ -25362,19 +25360,19 @@ msgstr "" "следующей станции." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1652 +#: game/4_noelle.rpy:1658 msgid "What's he saying?" msgstr "Что там сказали?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1654 +#: game/4_noelle.rpy:1660 msgid "" "The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station." msgstr "" "Моча это опасный биологический отход. Нам нужно выйти из поезда на следующей " "станции." -#: game/4_noelle.rpy:1663 +#: game/4_noelle.rpy:1670 msgid "" "Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the " "train and onto the concrete platform." @@ -25383,84 +25381,84 @@ msgstr "" "платформу со своим багажом." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1665 +#: game/4_noelle.rpy:1672 msgid "Maybe we should've driven after all. I didn't know BART was like this." msgstr "" "Возможно, и правда стоило поехать на машине. Я не знала, что у нас метро " "такое." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1668 +#: game/4_noelle.rpy:1675 msgid "We're still several stops from our destination." msgstr "До нашей станции ещё несколько остановок." -#: game/4_noelle.rpy:1672 +#: game/4_noelle.rpy:1679 msgid "Noelle and her mom wait on a bench for the next train home." msgstr "Ноэль с мамой сели ждать следующий поезд на скамейке." # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1690 +#: game/4_noelle.rpy:1697 msgid "Nine car train to Fremont in six minutes." msgstr "Девяти-вагонный поезд во Фремонт, шесть минут." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1692 +#: game/4_noelle.rpy:1699 msgid "Our next train will arrive in six minutes." msgstr "Наш поезд приедет через шесть минут." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1695 +#: game/4_noelle.rpy:1702 msgctxt "bart_bae2ca27" msgid "Okay." msgstr "Хорошо." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1696 +#: game/4_noelle.rpy:1703 msgid "" "Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take." msgstr "" "Хорошо, что ты со мной, я бы без тебя вообще не поняла, на какой поезд " "садиться." -#: game/4_noelle.rpy:1698 +#: game/4_noelle.rpy:1705 msgid "" "Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold." msgstr "Ноэль уставши всматривается в лес перед ними. Ей холодно." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1700 +#: game/4_noelle.rpy:1707 msgid "Why are we here?" msgstr "Почему мы здесь?" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1703 +#: game/4_noelle.rpy:1710 msgid "Because the hobo lady peed on the floor?" msgstr "Потому что бомжиха описалась на пол?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1705 +#: game/4_noelle.rpy:1712 msgid "That's not what I mean — Why did you move from Taiwan to America?" msgstr "Я не про это — Почему ты переехала в Америку из Тайваня?" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1707 +#: game/4_noelle.rpy:1714 msgid "To give you more opportunities." msgstr "Чтобы дать тебе больше возможностей." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1709 +#: game/4_noelle.rpy:1716 msgid "That doesn't make any sense." msgstr "Чушь какая-то." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1710 +#: game/4_noelle.rpy:1717 msgid "" "Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not " "even close." msgstr "Тайвань лучше США по всем фронтам. Причём намного." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1711 +#: game/4_noelle.rpy:1718 msgid "" "Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one " "of the lowest poverty rates in the world." @@ -25469,7 +25467,7 @@ msgstr "" "инфраструктура и один из самых низких показателей бедности во всем мире." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1712 +#: game/4_noelle.rpy:1719 msgid "" "Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and " "science." @@ -25478,7 +25476,7 @@ msgstr "" "науках." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1715 +#: game/4_noelle.rpy:1722 msgid "" "Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't " "used to be this way." @@ -25487,34 +25485,34 @@ msgstr "" "другая страна." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1717 +#: game/4_noelle.rpy:1724 msgid "" "And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan." msgstr "" "И Америка казалась сильной. Мы боялись, что Китай вторгнется в Тайвань." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1719 +#: game/4_noelle.rpy:1726 msgid "But they didn't." msgstr "Но он не вторгся." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1720 +#: game/4_noelle.rpy:1727 msgid "In all this time that we've lived in America, nothing's happened." msgstr "За всё то время, что мы жили в Америке, ничего не произошло." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1723 +#: game/4_noelle.rpy:1730 msgid "That's true, but it COULD'VE happened." msgstr "Да, но это МОГЛО произойти." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1725 +#: game/4_noelle.rpy:1732 msgid "But the plain truth is that it didn't..." msgstr "Но суровая правда в том, что всё же не произошло..." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1727 +#: game/4_noelle.rpy:1734 msgid "" "You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-" "hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine." @@ -25523,67 +25521,67 @@ msgstr "" "Чунь-Хуа, и всё было бы хорошо." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1730 +#: game/4_noelle.rpy:1737 msgid "But we didn't know that." msgstr "Но тогда мы не знали наверняка." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1731 +#: game/4_noelle.rpy:1738 msgid "You think we had a crystal ball telling us the future?" msgstr "Думаешь, у нас был магический кристалл, который показывал будущее?" -#: game/4_noelle.rpy:1734 +#: game/4_noelle.rpy:1741 msgid "Noelle's mom perks up as a train screeches to a stop at the platform." msgstr "Мама Ноэль вскакивает, завидев подъезжающий поезд." # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1735 +#: game/4_noelle.rpy:1742 msgid "Fruitvale...Dublin-Pleasanton train." msgstr "Фрутвейл... Поезд Дублин-Плезантон." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1736 +#: game/4_noelle.rpy:1743 msgid "Is this our train?" msgstr "Это наш поезд?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1738 +#: game/4_noelle.rpy:1745 msgctxt "bart_b5cf82d9" msgid "No, it's not." msgstr "Нет, не наш." -#: game/4_noelle.rpy:1741 +#: game/4_noelle.rpy:1748 msgid "Noelle's mom settles glumly back on the bench." msgstr "Приуныв, мама Ноэль присаживается обратно." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1742 +#: game/4_noelle.rpy:1749 msgid "You know how Chun-hua wants to study in America?" msgstr "Ты же знаешь, что Чунь-Хуа хочет поступить на учёбу в Америку?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1744 +#: game/4_noelle.rpy:1751 msgctxt "bart_be8d0937" msgid "Yes." msgstr "Да." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1746 +#: game/4_noelle.rpy:1753 msgid "I told her not to do it. It's not worth it." msgstr "Я сказала ей, что не стоит этого делать." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1747 +#: game/4_noelle.rpy:1754 msgid "I didn't realize how hard it would be." msgstr "Я не понимала, как это будет трудно." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1748 +#: game/4_noelle.rpy:1755 msgid "You'll be far from everyone you know." msgstr "Ты будешь вдали ото всех близких тебе людей." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1749 +#: game/4_noelle.rpy:1756 msgid "" "And your kids won't understand what you're talking about. You can't " "communicate with them." @@ -25591,45 +25589,45 @@ msgstr "" "И твои дети не будут тебя понимать. С ними будет трудно найти общий язык." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1750 +#: game/4_noelle.rpy:1757 msgid "" "I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American." msgstr "" "Я не знала, что если родить детей в Америке, то они вырастут американцами." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1752 +#: game/4_noelle.rpy:1759 msgid "That wasn't obvious to you...?" msgstr "Это не было для тебя очевидным...?" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1754 +#: game/4_noelle.rpy:1761 msgctxt "bart_00d55ada" msgid "No." msgstr "Нет." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1756 +#: game/4_noelle.rpy:1763 msgctxt "bart_390a1bfb" msgid "..........." msgstr "..........." -#: game/4_noelle.rpy:1776 +#: game/4_noelle.rpy:1783 msgid "Noelle waits with her friends for the baseball club meeting to begin." msgstr "Ноэль с друзьями ждут начала тренировки по бейсболу." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1778 +#: game/4_noelle.rpy:1785 msgid "How was Taiwan?" msgstr "Как тебе Тайвань?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1780 +#: game/4_noelle.rpy:1787 msgid "It was amazing." msgstr "Невероятно." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1782 +#: game/4_noelle.rpy:1789 msgid "" "The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so " "clear." @@ -25638,7 +25636,7 @@ msgstr "" "чуть ли не блестели." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1783 +#: game/4_noelle.rpy:1790 msgid "" "If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not " "hearing the announcements like you do on BART." @@ -25647,12 +25645,12 @@ msgstr "" "потеряешься или что не услышишь, какая следующая станция." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1784 +#: game/4_noelle.rpy:1791 msgid "Everyone there meticulously organizes their recyclables, too." msgstr "А ещё там все грамотно сортируют мусор." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1785 +#: game/4_noelle.rpy:1792 msgid "" "If people fail to sort their materials properly, the government will fine " "them up to $200!" @@ -25661,28 +25659,28 @@ msgstr "" "долларов!" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1788 +#: game/4_noelle.rpy:1795 msgid "Wait, they do that in Korea, too!" msgstr "Так в Корее же так же!" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1790 +#: game/4_noelle.rpy:1797 msgid "Interesting. Perhaps Korea is more similar to Taiwan than I thought." msgstr "" "Как любопытно. Возможно Корея не так уж и отличается от Тайваня, как я " "думала." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1793 +#: game/4_noelle.rpy:1800 msgid "I bet Korea did it first, and then Taiwan just stole it." msgstr "Я уверена, что Тайвань просто всё слизал у Кореи." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1795 +#: game/4_noelle.rpy:1802 msgid "WHAT MAKES YOU THINK THAT?!" msgstr "ЭТО С КАКОГО ПЕРЕПУГА?!" -#: game/4_noelle.rpy:1798 +#: game/4_noelle.rpy:1805 msgid "" "Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of " "Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks " @@ -25692,23 +25690,23 @@ msgstr "" "сбора мусора, словно это какая-то стоящая визита достопримечательность." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1800 +#: game/4_noelle.rpy:1807 msgid "You must've liked it there." msgstr "Должно быть, тебе там понравилось." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1802 +#: game/4_noelle.rpy:1809 msgid "You're right, I did..." msgstr "Да, очень..." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1804 +#: game/4_noelle.rpy:1811 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_390a1bfb" msgid "..........." msgstr "..........." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1805 +#: game/4_noelle.rpy:1812 msgid "" "What do you call it when you're grateful for the things your parents have " "done for you, but at the same time, you feel like they made critical " @@ -25719,59 +25717,59 @@ msgstr "" "наворотив кучу ошибок?" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1808 +#: game/4_noelle.rpy:1815 msgid "Isn't that just life?" msgstr "Эм... Жизнь?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1810 +#: game/4_noelle.rpy:1817 msgid "Oh...I suppose it is." msgstr "Хм... И правда." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1813 +#: game/4_noelle.rpy:1820 msgid "Dammit, my shoelaces keep coming undone..." msgstr "Чёрт, шнурки уже задолбали развязываться..." -#: game/4_noelle.rpy:1815 +#: game/4_noelle.rpy:1822 msgid "" "Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker " "laces." msgstr "Ноэль переводит взгляд на Акаршу, которая завязывает себе шнурки." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1818 +#: game/4_noelle.rpy:1825 msgid "WHY HAVE YOU TIED YOUR SHOELACES LIKE THAT?" msgstr "ЗАЧЕМ ТЫ ТАК СЕБЕ ШНУРКИ ЗАВЯЗАЛА?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1821 +#: game/4_noelle.rpy:1828 msgid "This is the Silicon Valley, Frenchman. The land of innovation." msgstr "Мы в силиконовой долине, французик. Край инноваций." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1827 +#: game/4_noelle.rpy:1834 msgid "Didja get me any souvenirs on your trip?" msgstr "Ты затарилась сувенирчиками для нас?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1829 +#: game/4_noelle.rpy:1836 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_7f042003" msgid "No." msgstr "Нет." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1832 +#: game/4_noelle.rpy:1839 msgid "Huh?! Meanie!" msgstr "Да в смысле?! Ну блин!" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1834 +#: game/4_noelle.rpy:1841 msgid "I didn't get anyone anything. We had limited luggage space." msgstr "Я никому ничего не привезла. У нас было ограничение по ручной клади." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1835 +#: game/4_noelle.rpy:1842 msgid "" "All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty " "products my mom wanted." @@ -25780,76 +25778,76 @@ msgstr "" "сомнительного рода косметику для мамы." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1838 +#: game/4_noelle.rpy:1845 msgid "Dubious beauty products? Like what? Nail clippers with bombs in them?" msgstr "Косметика сомнительного рода? Это как? Взрывные кусачки для ногтей?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1840 +#: game/4_noelle.rpy:1847 msgid "Wh...Why would there be nail clippers with bombs with them?" msgstr "За... Зачем кому-то взрывающиеся кусачки для ногтей?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1841 +#: game/4_noelle.rpy:1848 msgid "" "All I meant was products with questionable value like skin whitening cream." msgstr "Я имела в виду ненужную продукцию, по типу крема для отбеливания кожи." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1844 +#: game/4_noelle.rpy:1851 msgid "Wait, skin whitening cream? Like, to make your skin lighter?" msgstr "Погоди, отбеливания кожи? Типа, чтобы кожа стала светлее?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1846 +#: game/4_noelle.rpy:1853 msgid "Yes. Chinese beauty standards are all kinds of messed up." msgstr "Да. Китайские стандарты красоты вещь весьма странная." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1847 +#: game/4_noelle.rpy:1854 msgid "" "It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your " "skin is, the better." msgstr "Китайцев годами убеждали, что чем светлее твоя кожа, тем лучше." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1850 +#: game/4_noelle.rpy:1857 msgid "That's just like in India." msgstr "Прямо как в Индии." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1852 +#: game/4_noelle.rpy:1859 msgid "Yeah, oh my god! I thought it was just a brown thing!" msgstr "Да, точняк! А я думала, это только у нас!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1853 +#: game/4_noelle.rpy:1860 msgid "You guys have colorism, too?!" msgstr "У вас тоже бывает колоризм?!" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1855 +#: game/4_noelle.rpy:1862 msgid "Oh, is it similar in your culture?" msgstr "А что, в вашей культуре есть что-то подобное?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1858 +#: game/4_noelle.rpy:1865 msgid "It's a whole thing! You have NO idea." msgstr "Да у нас то же самое! Ты даже ПРЕДСТАВИТЬ себе не можешь." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1860 +#: game/4_noelle.rpy:1867 msgid "I would argue I do have an idea." msgstr "Ну, вообще-то, могу." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1861 +#: game/4_noelle.rpy:1868 msgid "" "My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan." msgstr "Моя мама даже говорит мне долго не гулять, чтобы я не загорела." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1864 +#: game/4_noelle.rpy:1871 msgid "" "Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, " "too." @@ -25857,50 +25855,50 @@ msgstr "" "О, моя маман тоже таким страдает. В Корее вся эта хуета с кремами тоже есть." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1866 +#: game/4_noelle.rpy:1873 msgid "It's the same." msgstr "У нас так же." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1868 +#: game/4_noelle.rpy:1875 msgid "It's the same..." msgstr "И у нас..." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1869 +#: game/4_noelle.rpy:1876 msgid "Yellow and brown parents...They match just like pee and poo." msgstr "Желтые и коричневые родители... Сочетаются, как каки и сики." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1871 +#: game/4_noelle.rpy:1878 msgid "What the fuck man..." msgstr "Блять, что..." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1873 +#: game/4_noelle.rpy:1880 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_7c22ccaa" msgid "......." msgstr "......." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1875 +#: game/4_noelle.rpy:1882 msgid "Akarsha, have you ever considered not speaking?" msgstr "Акарша, ты не думала, что иногда лучше промолчать?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1878 +#: game/4_noelle.rpy:1885 msgid "How mean! The second I open my mouth, you all jump to slap my balls..." msgstr "" "Как грубо! Стоит мне только рот открыть, как вы все начинаете мне яйки " "выкручивать..." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1881 +#: game/4_noelle.rpy:1888 msgid "DO YOU HAVE TO WORD IT LIKE THAT?" msgstr "ТЫ МОЖЕШЬ НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТАКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1884 +#: game/4_noelle.rpy:1891 msgid "" "I'm tryin' to use more phrases with the word \"balls\" in it in my normal " "conversations." @@ -25908,28 +25906,28 @@ msgstr "" "Я просто хочу добавить в свой ежедневный лексикон больше фраз про яйца." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1886 +#: game/4_noelle.rpy:1893 msgid "WHY?" msgstr "ЗАЧЕМ?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1888 +#: game/4_noelle.rpy:1895 msgid "I dunno, I just think it'll add more flavor." msgstr "Не знаю, эффектно же звучит." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1893 +#: game/4_noelle.rpy:1900 msgid "[teamName!t], assemble!" msgstr "[teamName!t], все сюда!" -#: game/4_noelle.rpy:1897 +#: game/4_noelle.rpy:1904 msgid "" "Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" "Члены команды \"Глобальное потепление\" подходят к Хрисе и Лиз, которые " "собираются сделать объявление." -#: game/4_noelle.rpy:1899 +#: game/4_noelle.rpy:1906 msgid "" "The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" @@ -25937,32 +25935,32 @@ msgstr "" "сделать объявление." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1901 +#: game/4_noelle.rpy:1908 msgid "So we've got good news and bad news." msgstr "Итак, у нас есть хорошие и плохие новости." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1903 +#: game/4_noelle.rpy:1910 msgid "Good news, we have a game today!" msgstr "Хорошие новости - мы сегодня играем!" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1905 +#: game/4_noelle.rpy:1912 msgid "Bad news...It's just the Niles baseball team again." msgstr "Плохие же... Мы опять играет против ребят из Найлз." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1907 +#: game/4_noelle.rpy:1914 msgid "They're the only ones who would play us again." msgstr "Они единственные согласились снова с нами сыграть." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1909 +#: game/4_noelle.rpy:1916 msgid "Ah...That's not surprising." msgstr "Что же... Неудивительно." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1910 +#: game/4_noelle.rpy:1917 msgid "" "We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get " "mercied. There's no in between." @@ -25971,50 +25969,50 @@ msgstr "" "ещё в первом тайме. Третьего не дано." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1911 +#: game/4_noelle.rpy:1918 msgid "So most teams we play aren't exactly eager for a rematch." msgstr "" "Так что большинство команд, с которыми нам приходилось играть, реванша не " "жаждут." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1914 +#: game/4_noelle.rpy:1921 msgid "We had to swear up and down you guys would be normal this time." msgstr "" "Нам пришлось поклясться, что на этот раз вы ничего выкидывать не станете." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1922 +#: game/4_noelle.rpy:1929 msgid "So y'all better not be weird." msgstr "Так что давайте ка играйте нормально." # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:1924 +#: game/4_noelle.rpy:1931 msgid "Alright, we yakusoku..." msgstr "Хорошо, мы якасоку..." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1926 +#: game/4_noelle.rpy:1933 msgid "What?????" msgstr "Что?????" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:1928 +#: game/4_noelle.rpy:1935 msgid "That's how you say \"promise\" in Nihongo...a.k.a Japanese." msgstr "Это значит \"обещаем\" на языке нихонго... То есть, японском." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1930 +#: game/4_noelle.rpy:1937 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_d3d1d5c1" msgid ".............." msgstr ".............." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1932 +#: game/4_noelle.rpy:1939 msgid "Is everyone ready to go? The other team got here early." msgstr "Ну что, все готовы? Команда противников уже на месте." -#: game/4_noelle.rpy:1939 +#: game/4_noelle.rpy:1946 msgid "" "Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are " "already warming up." @@ -26022,7 +26020,7 @@ msgstr "" "Команда \"Глобальное потепление\" выходит на поле, где уже вовсю разминаются " "Косатки." -#: game/4_noelle.rpy:1941 +#: game/4_noelle.rpy:1948 msgid "" "The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already " "warming up." @@ -26030,41 +26028,41 @@ msgstr "" "Команда [teamName!t] выходит на поле, где уже вовсю разминаются Косатки." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1944 +#: game/4_noelle.rpy:1951 msgid "Thanks for being willing to play us again, guys." msgstr "Спасибо, что снова согласились с нами поиграть, ребята." # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1946 +#: game/4_noelle.rpy:1953 msgid "No problem. Time for our revenge!" msgstr "Без проблем. Время отомстить!" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1948 +#: game/4_noelle.rpy:1955 msgid "Yeah, right. We destroyed you guys last time." msgstr "Ага, закатай губу обратно. Мы вас в прошлый раз уделали." # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1950 +#: game/4_noelle.rpy:1957 msgid "Well, that was before our secret weapon joined the team." msgstr "Ну, тогда у нас в команде не было секретного оружия." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1952 +#: game/4_noelle.rpy:1959 msgid "Secret weapon?" msgstr "Секретное оружие?" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1955 +#: game/4_noelle.rpy:1962 msgid "We got a new guy who's pretty good." msgstr "К нам присоединился новый игрок, он весьма крут." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1957 +#: game/4_noelle.rpy:1964 msgid "Oh yeah? Where is he?" msgstr "О да? И где он?" -#: game/4_noelle.rpy:1959 +#: game/4_noelle.rpy:1966 msgid "" "Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds " "pass, their faces grow more and more alarmed." @@ -26073,79 +26071,79 @@ msgstr "" "секундой тревога на их лице становится всё более выраженной." # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1961 +#: game/4_noelle.rpy:1968 msgid "...I'm actually not sure..." msgstr "...А вот не знаю..." # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1963 +#: game/4_noelle.rpy:1970 msgid "Maybe he got lost on his way driving here?" msgstr "Может он потерялся по дороге сюда?" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1965 +#: game/4_noelle.rpy:1972 msgid "Yeah, that seems typical of him." msgstr "Да, он может такое учудить." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1967 +#: game/4_noelle.rpy:1974 msgid "It's fine, we can wait a few minutes for him to show up." msgstr "Ничего страшного, мы можем подождать его несколько минут." -#: game/4_noelle.rpy:1972 +#: game/4_noelle.rpy:1979 msgid "20 minutes later" msgstr "20 минут спустя" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1979 +#: game/4_noelle.rpy:1986 msgid "No one came..." msgstr "Никто так и не пришёл..." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1980 +#: game/4_noelle.rpy:1987 msgid "He's decidedly late at this point." msgstr "Он серьёзно так опаздывает." # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1983 +#: game/4_noelle.rpy:1990 msgid "I can't believe this. Where the heck could he be??" msgstr "Поверить не могу. Где его черти носят??" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1985 +#: game/4_noelle.rpy:1992 msgid "Did you try calling him?" msgstr "Ты ему звонил?" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1987 +#: game/4_noelle.rpy:1994 msgid "He didn't pick up." msgstr "Он не взял трубку." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1989 +#: game/4_noelle.rpy:1996 msgid "Well, it's not like he can answer the phone if he's driving." msgstr "Ну, если он за рулём, то он не сможет вам ответить." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1991 +#: game/4_noelle.rpy:1998 msgid "You guys are pathetic. Making up some guy to blame your loss on..." msgstr "" "Жалкое зрелище. Придумали какого-то пацана, чтобы свалить всю вину за " "проигрыш на него..." # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1994 +#: game/4_noelle.rpy:2001 msgid "We're not making him up! He's real!" msgstr "Да не выдумали мы его! Он настоящий!" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1996 +#: game/4_noelle.rpy:2003 msgid "And we didn't lose yet?? Stop jumping to conclusions..." msgstr "" "И мы ещё даже играть не начали!! А ты уже в проигравших нас записала..." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1998 +#: game/4_noelle.rpy:2005 msgid "" "Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can " "join the game then." @@ -26154,15 +26152,15 @@ msgstr "" "присоединится." # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2000 +#: game/4_noelle.rpy:2007 msgid "Yeah, sure..." msgstr "Эх, ладно..." -#: game/4_noelle.rpy:2002 +#: game/4_noelle.rpy:2009 msgid "Umpire" msgstr "Рефери" -#: game/4_noelle.rpy:2004 +#: game/4_noelle.rpy:2011 msgid "" "As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her " "spot in right field." @@ -26170,12 +26168,12 @@ msgstr "" "Пока Косатки готовятся на скамейке запасных, Ноэль идёт к своему месту на " "правой стороне поля." -#: game/4_noelle.rpy:2005 +#: game/4_noelle.rpy:2012 msgid "She scowls disdainfully at a barren patch of grass as she passes it." msgstr "Она ненавистно осматривает пучок травы на её пути." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2007 +#: game/4_noelle.rpy:2014 msgid "" "Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, \"I'll defend that " "area, so you cover the rest of the field, okay?\"" @@ -26184,7 +26182,7 @@ msgstr "" "оборону остального поля, лады?\"" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2008 +#: game/4_noelle.rpy:2015 msgid "" "I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke." msgstr "" @@ -26192,32 +26190,32 @@ msgstr "" "шутить." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2011 +#: game/4_noelle.rpy:2018 msgid "Hey, wait!" msgstr "Эй, постой!" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2012 +#: game/4_noelle.rpy:2019 msgid "Noelle, you're playing second base today." msgstr "Ноэль, ты сегодня на второй базе." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2014 +#: game/4_noelle.rpy:2021 msgid "I am? Why?" msgstr "Я? Почему?" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2017 +#: game/4_noelle.rpy:2024 msgid "Yeah, why?! She ducks and covers whenever the ball comes her way." msgstr "Да, почему?! Она же мяча как огня боится." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2019 +#: game/4_noelle.rpy:2026 msgid "That's exactly why she needs to do it." msgstr "Вот потому я именно туда и решила её поставить." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2021 +#: game/4_noelle.rpy:2028 msgid "" "I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure " "therapy." @@ -26225,7 +26223,7 @@ msgstr "" "Я прочитала книжку по психологии, и в ней упоминается экспозиционная терапия." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2022 +#: game/4_noelle.rpy:2029 msgid "" "It's where you make someone do something they're afraid of until they stop " "whining and get used to it." @@ -26234,12 +26232,12 @@ msgstr "" "перестанет ныть и привыкнет." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2024 +#: game/4_noelle.rpy:2031 msgid "That doesn't sound like the textbook definition to me..." msgstr "Не похоже на словарное определение..." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2027 +#: game/4_noelle.rpy:2034 msgid "" "Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you " "had your eyes closed the whole time?" @@ -26248,48 +26246,48 @@ msgstr "" "горках, всю поездку просидела с закрытыми глазами?" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2030 +#: game/4_noelle.rpy:2037 msgid "That was before I knew what exposure therapy was." msgstr "Я тогда не знала про экспозиционную терапию." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2032 +#: game/4_noelle.rpy:2039 msgid "Uh huh." msgstr "Ну-ну." # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:2040 +#: game/4_noelle.rpy:2047 msgid "Wait, but I was second base. What happens to me then?" msgstr "Погодите, я же стояла на второй базе. Куда мне тогда деваться?" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2042 +#: game/4_noelle.rpy:2049 msgid "You're playing left field now because you run fast." msgstr "Ты займёшь левую часть поля, потому что ты быстро бегаешь." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2044 +#: game/4_noelle.rpy:2051 msgid "We're moving a whole bunch of people around, not just you two." msgstr "Мы поменяем всех местами, не только вас двоих." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2046 +#: game/4_noelle.rpy:2053 msgid "Chryssa thinks she's a mega mind master now because of AP Psychology." msgstr "" "Хриса считает себя супер мозговитой учёной, раз она читает книжки по " "психологии." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2048 +#: game/4_noelle.rpy:2055 msgid "Hey, I never said that!" msgstr "Эй, я такого не говорила!" -#: game/4_noelle.rpy:2058 +#: game/4_noelle.rpy:2065 msgid "Noelle begins trekking to second base." msgstr "Ноэль подходит ко второй базе." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2060 +#: game/4_noelle.rpy:2067 msgid "" "I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was " "first roped into this club." @@ -26298,7 +26296,7 @@ msgstr "" "только пришла в этот клуб." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2061 +#: game/4_noelle.rpy:2068 msgid "" "I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read " "the baseball rulebook from cover to cover." @@ -26307,51 +26305,51 @@ msgstr "" "изучила сборник бейсбольных правил от корки до корки." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2063 +#: game/4_noelle.rpy:2070 msgid "Still, I really hope no one hits the ball my way..." msgstr "И всё же, надеюсь, никто в мою сторону мяч отбивать не будет..." -#: game/4_noelle.rpy:2065 +#: game/4_noelle.rpy:2072 msgid "To her surprise, Akarsha is already standing by second base." msgstr "К ей удивлению, Акарша уже стоит на второй базе." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2067 +#: game/4_noelle.rpy:2074 msgid "Bonjour!" msgstr "Бонжур!" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2069 +#: game/4_noelle.rpy:2076 msgid "Why are you here?" msgstr "Ну и что ты здесь забыла?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2071 +#: game/4_noelle.rpy:2078 msgid "I'm the shortstop? I'm supposed to be here." msgstr "Я же шортстоп! Я тут и должна стоять." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2073 +#: game/4_noelle.rpy:2080 msgid "What...? Aren't you supposed to be closer to third base?" msgstr "Что...? Разве ты не должна быть ближе к третьей базе?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2076 +#: game/4_noelle.rpy:2083 msgid "Says who?" msgstr "Это с какой радости?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2078 +#: game/4_noelle.rpy:2085 msgid "The diagram in the baseball rulebook." msgstr "С такой, что это правила игры." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2081 +#: game/4_noelle.rpy:2088 msgid "Nah, the shortstop's position mirrors the second baseman's." msgstr "Нет, у шортстопа и игрока на второй базе схожие позиции." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2082 +#: game/4_noelle.rpy:2089 msgid "" "You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate " "what the batters and runner do, you know." @@ -26360,17 +26358,17 @@ msgstr "" "играть бэттер и раннер." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2085 +#: game/4_noelle.rpy:2092 msgid "See?" msgstr "Вот видишь?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2087 +#: game/4_noelle.rpy:2094 msgid "R-right, I knew that..." msgstr "Т-точно, я в курсе..." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2088 +#: game/4_noelle.rpy:2095 msgid "" "So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily " "confusing?" @@ -26379,42 +26377,42 @@ msgstr "" "усложняет?" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2090 +#: game/4_noelle.rpy:2098 msgid "You're like a duo! It's a good thing." msgstr "Вы будете словно дуэт! Это хорошо." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2092 +#: game/4_noelle.rpy:2100 msgid "Yah, we should negotiate who does what in different situations." msgstr "Ага, нам нужно договориться, кто что делает в какой-либо ситуации." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2094 +#: game/4_noelle.rpy:2102 msgctxt "baseballGame_318273e6" msgid "Alright, fine." msgstr "Ладно, хорошо." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2097 +#: game/4_noelle.rpy:2105 msgid "How about you cover second when there's a runner on first?" msgstr "Давай ты будешь защищать вторую базу, пока раннер стоит на первой?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2098 +#: game/4_noelle.rpy:2106 msgid "And field the ground balls close to us?" msgstr "И хватать все низко пролетающие мячи в нашу сторону?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2099 +#: game/4_noelle.rpy:2107 msgid "And also take care of the fly balls?" msgstr "И высоко пролетающие мячи тоже?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2102 +#: game/4_noelle.rpy:2110 msgid "You're just trying to get out of doing as much work as possible!" msgstr "Да ты просто хочешь всё на меня взвалить!" -#: game/4_noelle.rpy:2105 +#: game/4_noelle.rpy:2113 msgid "" "The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first " "batter." @@ -26422,15 +26420,15 @@ msgstr "" "Игра начинается и, к её счастью, Мин быстро выводит из игры первого бэттера." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2107 +#: game/4_noelle.rpy:2115 msgid "Good! Just do that two more times and we get to bat!" msgstr "Отлично! Ещё два раза и отбивать будем уже мы!" -#: game/4_noelle.rpy:2110 +#: game/4_noelle.rpy:2118 msgid "Hayden digs into the batter's box next." msgstr "Следующим позицию бэттера занимает Хейден." -#: game/4_noelle.rpy:2113 +#: game/4_noelle.rpy:2121 msgid "" "Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before " "dropping back toward the strike zone." @@ -26439,61 +26437,61 @@ msgstr "" "момент берёт траекторию левее." # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2117 +#: game/4_noelle.rpy:2125 msgctxt "baseballGame_3f0e0dd9" msgid "Agh!" msgstr "А-а!" -#: game/4_noelle.rpy:2118 +#: game/4_noelle.rpy:2126 msgid "Instead of swinging, Hayden flinches backward out of the way." msgstr "Вместо того, чтобы отбить мяч, Хейден отскакивает в сторону." # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:2120 +#: game/4_noelle.rpy:2128 msgid "Strike!" msgstr "Страйк!" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2122 +#: game/4_noelle.rpy:2130 msgid "What's with you?" msgstr "Ты чего это?" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2124 +#: game/4_noelle.rpy:2132 msgid "Nothing! I'm just making sure I don't get hit in the mouth." msgstr "Да ничего! Я не хочу без зубов остаться." # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2125 +#: game/4_noelle.rpy:2133 msgid "I had a dream last night that my teeth were falling out." msgstr "Мне и так сегодня приснилось, что они у меня выпали." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2127 +#: game/4_noelle.rpy:2135 msgid "THAT'S what you wasted your dream on?" msgstr "Какие-то странные ты себе выбираешь сновидения." # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2130 +#: game/4_noelle.rpy:2138 msgid "It's not like I can control what I dream about!" msgstr "Я не могу выбирать, что именно мне будет сниться!" -#: game/4_noelle.rpy:2134 +#: game/4_noelle.rpy:2142 msgid "" "Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it " "pretty much just sails straight down the middle." msgstr "Мин кидает ещё один мяч, на этот раз летящий прямо по середине." # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2137 +#: game/4_noelle.rpy:2145 msgid "Rragh!" msgstr "Г-гх!" -#: game/4_noelle.rpy:2140 +#: game/4_noelle.rpy:2148 msgid "Hayden manages to make contact and drives the ball into grass!" msgstr "Хэйден попадает по мячу и отбивает его в землю!" -#: game/4_noelle.rpy:2142 +#: game/4_noelle.rpy:2150 msgid "" "It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle " "sees it coming straight at her!" @@ -26501,199 +26499,199 @@ msgstr "" "Он отскакивает в воздух и Ноэль с ужасом понимает, что он летит в её сторону!" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2145 +#: game/4_noelle.rpy:2153 msgid "Egad!!! I hate ground balls!" msgstr "Чёрт!!! Ненавижу такие мячи!" -#: game/4_noelle.rpy:2147 +#: game/4_noelle.rpy:2155 msgid "" "Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the " "ball with the other." msgstr "" "Ноэль закрывает своё лицо одной рукой, кое-как пытаясь поймать мяч другой." -#: game/4_noelle.rpy:2148 +#: game/4_noelle.rpy:2156 msgid "She braces for impact, but nothing hits her." msgstr "Однако, он так до неё не долетает." -#: game/4_noelle.rpy:2151 +#: game/4_noelle.rpy:2159 msgid "" "On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her " "back without looking at it." msgstr "Каким-то образом, у Мин получается перехватить этот мяч раньше неё." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2153 +#: game/4_noelle.rpy:2161 msgctxt "baseballGame_3b71d0de" msgid "!" msgstr "!" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2155 +#: game/4_noelle.rpy:2163 msgid "Whoa!!" msgstr "Ух ты!!" -#: game/4_noelle.rpy:2156 +#: game/4_noelle.rpy:2164 msgid "Even Min herself looks shocked that she caught it." msgstr "Даже сама Мин удивилась тому, что поймала его." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2158 +#: game/4_noelle.rpy:2166 msgid "Just because it's cool doesn't mean he's out!! Throw it to first!" msgstr "Круто конечно, но это ещё не аут!! Кидай на первую базу!" -#: game/4_noelle.rpy:2164 +#: game/4_noelle.rpy:2172 msgid "" "Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base." msgstr "" "Мин резко кидает мяч Лиз за секунду до того, как Хейден занимает первую базу." # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:2165 +#: game/4_noelle.rpy:2173 msgid "Out!" msgstr "Аут!" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2167 +#: game/4_noelle.rpy:2175 msgid "Aw man..." msgstr "Да блин..." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2169 +#: game/4_noelle.rpy:2177 msgid "That was close!" msgstr "Это было близко!" -#: game/4_noelle.rpy:2173 +#: game/4_noelle.rpy:2181 msgid "As Hayden heads back to the dugout in defeat, there's a distant shout." msgstr "" "Пока Хейден, приуныв, возвращается на скамейку запасных, раздаётся крик." # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2176 +#: game/4_noelle.rpy:2184 msgid "Sorry I'm late!" msgstr "Простите, что опоздал!" -#: game/4_noelle.rpy:2178 +#: game/4_noelle.rpy:2186 msgid "Some guy is sprinting down the hill to the Killer Whales at top speed." msgstr "Какой-то парень бежит к скамейке Косаток со всех ног." # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2179 +#: game/4_noelle.rpy:2187 msgid "Sorry! Sorry! Sorry!" msgstr "Простите! Простите! Простите!" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2181 +#: game/4_noelle.rpy:2189 msgid "Subhaan!" msgstr "Субхан!" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2184 +#: game/4_noelle.rpy:2192 msgid "WHERE WERE YOU???" msgstr "ГДЕ ТЕБЯ ЧЕРТИ НОСИЛИ???" -#: game/4_noelle.rpy:2185 +#: game/4_noelle.rpy:2193 msgid "Subhaan" msgstr "Субхан" -#: game/4_noelle.rpy:2186 +#: game/4_noelle.rpy:2194 msgid "The Killer Whale player sighs despondently as he joins his teammates." msgstr "Игрок Косаток виновато подходит к товарищам по команде." # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2188 +#: game/4_noelle.rpy:2196 msgid "I was driving over when all of a sudden a spider crawled up my leg..." msgstr "Я ехал сюда, как вдруг мне на ногу залез паук..." # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2189 +#: game/4_noelle.rpy:2197 msgid "So obviously I crashed the car." msgstr "Так что я очевидно разбил машину." # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2192 +#: game/4_noelle.rpy:2200 msgid "\"Obviously\"?!" msgstr "\"Очевидно\"?!" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2194 +#: game/4_noelle.rpy:2202 msgid "Are you okay...?" msgstr "Ты как, цел...?" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2196 +#: game/4_noelle.rpy:2204 msgid "Don't worry, I'm fine. I just knocked a street sign over." msgstr "Не переживайте, я в порядке. Я просто помял дорожный знак." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2198 +#: game/4_noelle.rpy:2206 msgid "Isn't that a crime...?" msgstr "А это разве не преступление...?" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2201 +#: game/4_noelle.rpy:2209 msgid "How big was the spider?" msgstr "Паук-то большой был?" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2203 +#: game/4_noelle.rpy:2211 msgid "Like this big." msgstr "Вот такой." -#: game/4_noelle.rpy:2204 +#: game/4_noelle.rpy:2212 msgid "He pinches his thumb and index finger together to demonstrate." msgstr "" "Он сжимает указательный и большой палец, чтобы продемонстрировать его " "размеры." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2206 +#: game/4_noelle.rpy:2214 msgid "So small." msgstr "Какой крохотный." # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2208 +#: game/4_noelle.rpy:2216 msgid "" "But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider " "twice as big." msgstr "Но он был весь волосатый! Так что его можно было считать за большого." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2210 +#: game/4_noelle.rpy:2218 msgid "Even if it WAS twice as big, isn't crashing kinda an overreaction?" msgstr "Ну ДОПУСТИМ, разве влетать в столб из-за него всё равно не слишком?" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2212 +#: game/4_noelle.rpy:2220 msgctxt "baseballGame_9ba0838f" msgid "No?" msgstr "Нет?" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2214 +#: game/4_noelle.rpy:2222 msgid "Whatever...Just get up to bat already, it's your turn." msgstr "Ладно, фиг с ним... Хватай биту, твоя очередь." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2216 +#: game/4_noelle.rpy:2224 msgid "This guy seems like a coward." msgstr "Этот парень какой-то трус." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2217 +#: game/4_noelle.rpy:2225 msgid "I wonder what makes him their secret weapon." msgstr "Интересно, чего это они считают его своим секретным оружием." -#: game/4_noelle.rpy:2221 +#: game/4_noelle.rpy:2229 msgid "Subhaan digs in behind home plate." msgstr "Субхан занимает свою позицию." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2227 +#: game/4_noelle.rpy:2235 msgid "He's standing on the other side of the plate. He must be left-handed." msgstr "Он стоит на другой стороне зоны. Видимо, он левша." -#: game/4_noelle.rpy:2232 +#: game/4_noelle.rpy:2240 msgid "" "Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the " "last second." @@ -26701,27 +26699,27 @@ msgstr "" "Мин кидает мяч, как вдруг Субхан готовится его отбивать в последний момент." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2234 +#: game/4_noelle.rpy:2242 msgid "He's not even going to try to hit it?" msgstr "Он что, не собирается его отбивать?" -#: game/4_noelle.rpy:2241 +#: game/4_noelle.rpy:2249 msgid "" "He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending " "the baseball bouncing toward Liz!" msgstr "Отбив мяч, он начинает бежать к первой базе, пока тот летит к Лиз!" -#: game/4_noelle.rpy:2242 +#: game/4_noelle.rpy:2250 msgid "She's forced to rush forward to field it, leaving first base unmanned." msgstr "" "Ей приходится выбежать, чтобы поймать его, оставляя первую базу без защиты." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2244 +#: game/4_noelle.rpy:2252 msgid "I got it!" msgstr "Поймала!" -#: game/4_noelle.rpy:2247 +#: game/4_noelle.rpy:2255 msgid "" "By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first " "base." @@ -26730,21 +26728,21 @@ msgstr "" "базы." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2249 +#: game/4_noelle.rpy:2257 msgid "He's fast!" msgstr "Какой он быстрый!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2253 +#: game/4_noelle.rpy:2261 msgid "FRANCE!! Frenchman!" msgstr "ФРАНЦИЯ!! Французик!" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2255 +#: game/4_noelle.rpy:2263 msgid "Oh, I need to cover first base since Liz isn't there!" msgstr "Ой, мне нужно бежать на первую базу, пока там нет Лиз!" -#: game/4_noelle.rpy:2259 +#: game/4_noelle.rpy:2267 msgid "" "Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but " "Subhaan beats her there." @@ -26752,67 +26750,67 @@ msgstr "" "Ноэль отчаянно бежит к базе, чтобы принять мяч от Лиз, но Субхан её " "опережает." -#: game/4_noelle.rpy:2260 +#: game/4_noelle.rpy:2268 msgid "The Killer Whales cheer as Subhaan overruns the base." msgstr "Косатки ликуют, когда Субхан её занимает." # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2262 +#: game/4_noelle.rpy:2270 msgid "Yeah!! Sub-Zero!!" msgstr "Ура!! Саб-зиро!!" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2264 +#: game/4_noelle.rpy:2272 msgid "...Sub-Zero??" msgstr "...Саб-Зиро??" -#: game/4_noelle.rpy:2266 +#: game/4_noelle.rpy:2274 msgid "\"Sub-Zero\"" msgstr "\"Саб-Зиро\"" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2268 +#: game/4_noelle.rpy:2276 msgid "That's me. They call me Sub-Zero 'cause I'm so cool." msgstr "Собственной персоной. Они так меня называют, потому что такой крутой." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2270 +#: game/4_noelle.rpy:2278 msgid "Huh?? No fair, I want a badass nickname, too." msgstr "Что?? Нечестно, я тоже хочу себе крутое прозвище." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2272 +#: game/4_noelle.rpy:2280 msgid "Oh, please. Like what?" msgstr "Ты серьёзно? И какое же?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2275 +#: game/4_noelle.rpy:2283 msgid "Like...Sub-Zero." msgstr "Например... Саб-Зибо." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2278 +#: game/4_noelle.rpy:2286 msgid "You're just going to copy him?!" msgstr "Такое же, как у него?!" -#: game/4_noelle.rpy:2281 +#: game/4_noelle.rpy:2289 msgid "Sayeeda shakes her head as Sub-Zero basks under his teammates' praise." msgstr "" "Сайида качает головой, пока Саб-Зиро с гордо поднятой головой выслушивает " "похвалы в свой адрес." # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:2283 +#: game/4_noelle.rpy:2291 msgid "Tch. Who the heck bunts to get on base?" msgstr "Мда. И кто так мячи отбивает?" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2285 +#: game/4_noelle.rpy:2293 msgid "I mean, if you're fast, it's doable." msgstr "Ну, с такой-то скоростью, почему бы и нет." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2286 +#: game/4_noelle.rpy:2294 msgid "" "Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two " "steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt." @@ -26821,30 +26819,30 @@ msgstr "" "отбивают мяч." # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:2288 +#: game/4_noelle.rpy:2296 msgid "That's so cheap!" msgstr "Какие дешёвые уловки!" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2290 +#: game/4_noelle.rpy:2298 msgid "Well, that's the essence of baseball, no? Cheating and being cheap." msgstr "Ну, а как ещё в бейсбол играть? Уловками и хитростями." # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:2292 +#: game/4_noelle.rpy:2300 msgid "I thought the essence of baseball was friendship and teamwork." msgstr "Я думала, что в бейсболе главное это командная работа и дружба." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2294 +#: game/4_noelle.rpy:2302 msgid "Oh, yes, that too." msgstr "А, ну и это тоже, да." -#: game/4_noelle.rpy:2298 +#: game/4_noelle.rpy:2306 msgid "Jun-seo is up to bat next." msgstr "Следующий отбивает Джун-сео." -#: game/4_noelle.rpy:2300 +#: game/4_noelle.rpy:2308 msgid "" "He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if " "sensing the bat, dodging it entirely." @@ -26853,68 +26851,68 @@ msgstr "" "движения." # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2302 +#: game/4_noelle.rpy:2310 msgid "Uogh??" msgstr "Что??" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2304 +#: game/4_noelle.rpy:2312 msgctxt "baseballGame_7af3c61f" msgid "?!" msgstr "?!" -#: game/4_noelle.rpy:2306 +#: game/4_noelle.rpy:2314 msgid "" "Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after " "it." msgstr "Мяч пролетает мимо Дии. Она срывает маску и начинает бежать за ним." # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2310 +#: game/4_noelle.rpy:2318 msgid "Yaaaa!!!" msgstr "А-а-а-а-а!!!" -#: game/4_noelle.rpy:2312 +#: game/4_noelle.rpy:2320 msgid "Subzero takes off running toward second base!" msgstr "Саб-Зиро начинает бежать ко второй базе!" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2314 +#: game/4_noelle.rpy:2322 msgid "He's taking the chance to steal! I need to tag him out!" msgstr "Он и её сейчас займёт! Мне нужно его опередить!" -#: game/4_noelle.rpy:2317 +#: game/4_noelle.rpy:2325 msgid "Diya secures the ball and throws it to Akarsha." msgstr "Дия хватает мяч и кидает его Акарше." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2319 +#: game/4_noelle.rpy:2327 msgctxt "baseballGame_45dd1e99" msgid "Got it!" msgstr "Поймала!" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2321 +#: game/4_noelle.rpy:2329 msgid "...Never mind, looks like Akarsha's supposed to cover second base here." msgstr "А, Акарша уже занимает вторую базу." -#: game/4_noelle.rpy:2324 +#: game/4_noelle.rpy:2332 msgid "Sub-Zero skids to a halt halfway between the bases." msgstr "Саб-Зиро останавливается между базами." # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2325 +#: game/4_noelle.rpy:2333 msgctxt "baseballGame_43c2b153" msgid "Oh no!" msgstr "О нет!" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2327 +#: game/4_noelle.rpy:2335 msgid "" "Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!" msgstr "Нам нужно вывести его, так как он решил попытаться занять базу!" -#: game/4_noelle.rpy:2331 +#: game/4_noelle.rpy:2339 msgid "" "Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward " "first base." @@ -26923,79 +26921,79 @@ msgstr "" "обратно к первой базе." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2333 +#: game/4_noelle.rpy:2341 msgid "Throw it to me!" msgstr "Кидай мне!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2335 +#: game/4_noelle.rpy:2343 msgid "Hrah!" msgstr "Х-ха!" -#: game/4_noelle.rpy:2337 +#: game/4_noelle.rpy:2345 msgid "Akarsha lobs the ball over, and Liz tags him out." msgstr "Акарша бросает мяч, и Лиз выводит его из игры." # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2339 +#: game/4_noelle.rpy:2347 msgid "Noooo..." msgstr "Не-е-е-т..." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2341 +#: game/4_noelle.rpy:2349 msgid "Nice one, Akarsha!" msgstr "Молодец, Акарша!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2343 +#: game/4_noelle.rpy:2351 msgid "...Akarsha? Who's that?" msgstr "...Акарша? Это кто?" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2345 +#: game/4_noelle.rpy:2353 msgid "You???" msgstr "Ты???" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2347 +#: game/4_noelle.rpy:2355 msgid "I dunno what you're talking about." msgstr "Не понимаю, о чём ты." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2349 +#: game/4_noelle.rpy:2357 msgid "My name.........is Sub-Zero." msgstr "Меня зовут........ Саб-Зиро." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2351 +#: game/4_noelle.rpy:2359 msgid "NO, IT'S NOT." msgstr "НЕТ, НЕ ЗОВУТ." -#: game/4_noelle.rpy:2356 +#: game/4_noelle.rpy:2364 msgctxt "baseballGame_3e0f5d3a" msgid "The teams switch sides." msgstr "Команды меняются местами." -#: game/4_noelle.rpy:2358 +#: game/4_noelle.rpy:2366 msgid "" "As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where " "she is." msgstr "Пока Ноэль идёт по полю, она вдруг кое-что осознаёт." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2361 +#: game/4_noelle.rpy:2369 msgid "Barely a day ago, I was on the opposite side of the planet." msgstr "Ещё день назад я была на другой стороне земного шара." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2362 +#: game/4_noelle.rpy:2370 msgid "" "I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while " "collecting the trash." msgstr "Я была в Тайване, где мусоровозы собирают мусор под \"К Элизе\"." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2363 +#: game/4_noelle.rpy:2371 msgid "" "And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and " "running on grass." @@ -27004,53 +27002,53 @@ msgstr "" "полю." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2364 +#: game/4_noelle.rpy:2372 msgid "Why am I here? It's a mistake that I'm here." msgstr "Почему я здесь? Я не должна быть тут." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2367 +#: game/4_noelle.rpy:2375 msgid "Hello? Earth to Frenchman?" msgstr "Эй? Французик, приём?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2369 +#: game/4_noelle.rpy:2377 msgctxt "baseballGame_9d73f57c" msgid "What?" msgstr "Что?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2372 +#: game/4_noelle.rpy:2380 msgid "You didn't hear a thing I said, huh?" msgstr "Ты вообще ничего не слышала, да?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2374 +#: game/4_noelle.rpy:2382 msgid "My apologies. What was it?" msgstr "Прости. Что ты говорила?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2377 +#: game/4_noelle.rpy:2385 msgid "I said, it's hot as balls out here!" msgstr "Жарища такая, что яйки слипаются, говорю!" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2380 +#: game/4_noelle.rpy:2388 msgid "Not this again!" msgstr "Опять она заладила!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2389 +#: game/4_noelle.rpy:2397 msgid "So what were you so lost in thought about?" msgstr "О чём задумалась?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2391 +#: game/4_noelle.rpy:2399 msgid "Nothing really..." msgstr "Да так, ни о чём..." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2393 +#: game/4_noelle.rpy:2401 msgid "" "It's just strange knowing I would've led a completely different life if my " "parents had stayed in Taiwan." @@ -27059,7 +27057,7 @@ msgstr "" "сейчас жила совсем другой жизнью." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2394 +#: game/4_noelle.rpy:2402 msgid "" "I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't " "ignorant of her own culture." @@ -27067,43 +27065,43 @@ msgstr "" "У нас бы с семьёй были близкие отношения. Я была бы ближе к родной культуре." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2395 +#: game/4_noelle.rpy:2403 msgid "Maybe I would have been a better person." msgstr "Может, я была бы человеком лучше." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2398 +#: game/4_noelle.rpy:2406 msgid "Aw, I like you the way you are, though." msgstr "Эй, ну что ты, ты мне нравишься и такой." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2399 +#: game/4_noelle.rpy:2407 msgid "And if your parents didn't move, we would never have met." msgstr "И если бы ты жила в Тайване, мы бы с тобой не познакомились." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2401 +#: game/4_noelle.rpy:2409 msgid "Of course, because obviously that makes up for everything." msgstr "Ага, какая катастрофа." -#: game/4_noelle.rpy:2404 +#: game/4_noelle.rpy:2412 msgid "Akarsha grins, and the inside of Noelle's palm prickles." msgstr "Акарша ухмыляется, а у Ноэль начинают чесаться руки." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2406 +#: game/4_noelle.rpy:2414 msgid "This is so peculiar..." msgstr "Как странно..." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2409 +#: game/4_noelle.rpy:2417 msgid "" "Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to " "be annoyed for comedic effect." msgstr "" "Так ощущается гнев? Я же сейчас лишь притворяюсь, что злюсь, шутки ради." -#: game/4_noelle.rpy:2412 +#: game/4_noelle.rpy:2420 msgid "" "The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes " "away." @@ -27111,7 +27109,7 @@ msgstr "" "Чувство настолько невыносимо, что она хочет исчезать себе руку до мяса." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2414 +#: game/4_noelle.rpy:2422 msgid "" "I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through " "rose-colored glasses." @@ -27120,70 +27118,70 @@ msgstr "" "впечатления." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2415 +#: game/4_noelle.rpy:2423 msgid "" "They probably have tons of struggles over there that you're clueless about." msgstr "Наверняка в жизни там есть свои недостатки, о которых ты не в курсе." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2418 +#: game/4_noelle.rpy:2426 msgid "" "Even so, the standard of living there is on an entirely different level." msgstr "Даже если и так, жизнь там совершенно отличается от нашей." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2419 +#: game/4_noelle.rpy:2427 msgid "This is backed up by actual statistics, not just my personal opinions." msgstr "И это говорит статистика, а не одни лишь мои впечатления." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2422 +#: game/4_noelle.rpy:2430 msgid "I dunno, man. It's not good to wallow too long in self-pity." msgstr "" "Ну не знаю, подруга. Ходить с грустной миной из-за подобного не есть хорошо." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2423 +#: game/4_noelle.rpy:2431 msgid "Or else you'll get lost in the sauce." msgstr "А то совсем погрязнешь в соусе." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2425 +#: game/4_noelle.rpy:2433 msgid "...The sauce? What sauce?" msgstr "...В соусе? Каком соусе?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2428 +#: game/4_noelle.rpy:2436 msgid "It's a metaphor for being out of touch with reality." msgstr "Это метафора, значит быть оторванным от реальности." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2429 +#: game/4_noelle.rpy:2437 msgid "But I like to imagine barbeque sauce." msgstr "Но лично я представляю соус барбекю." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2434 +#: game/4_noelle.rpy:2442 msgctxt "baseballGame_ed0b524b" msgid "!" msgstr "!" -#: game/4_noelle.rpy:2437 +#: game/4_noelle.rpy:2445 msgid "" "The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in." msgstr "Команда \"Глобальное потепление\" ликует, когда Дия подаёт мяч Хрисе." -#: game/4_noelle.rpy:2439 +#: game/4_noelle.rpy:2447 msgid "The rest of the [teamName!t] cheer as Diya bats Chryssa in." msgstr "Команда [teamName!t] ликует, когда Дия подаёт мяч Хрисе." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2441 +#: game/4_noelle.rpy:2449 msgid "Oh, they're not just walking Diya like last game?" msgstr "А, мы не будем играть как в прошлый раз?" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2444 +#: game/4_noelle.rpy:2452 msgid "" "I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz " "it's not fun for Diya." @@ -27192,42 +27190,42 @@ msgstr "" "понравилось так играть." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2446 +#: game/4_noelle.rpy:2454 msgid "Who's up next?" msgstr "Кто следующий?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2448 +#: game/4_noelle.rpy:2456 msgid "Me! Time to unveil my special technique!" msgstr "Я! Пора показать всем свой скрытый талант!" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2454 +#: game/4_noelle.rpy:2462 msgid "" "Wait, she better not be trying that \"getting hit on purpose\" thing again!" msgstr "" "Так, только пусть она не начинает подставляться под мяч, как в прошлый раз!" -#: game/4_noelle.rpy:2463 +#: game/4_noelle.rpy:2471 msgid "Oblivious, Junseo throws a fastball to Akarsha." msgstr "Не зная тонкостей игры Акарши, он бросает ей мяч." -#: game/4_noelle.rpy:2470 +#: game/4_noelle.rpy:2478 msgid "" "Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard." msgstr "Акарша чуть наклоняется, из-за чего мяч отскакивает от её локтя." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2472 +#: game/4_noelle.rpy:2480 msgid "Hahah! Free walk to first base!" msgstr "Ха-ха-ха! Халявная первая база!" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2474 +#: game/4_noelle.rpy:2482 msgid "Huh?! You can't do that on purpose!" msgstr "Что?! Нельзя подставляться специально!" -#: game/4_noelle.rpy:2477 +#: game/4_noelle.rpy:2485 msgid "" "The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his " "rulebook, lost." @@ -27236,19 +27234,19 @@ msgstr "" "перелистывает книжку с правилами." # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:2478 +#: game/4_noelle.rpy:2486 msgid "Uh...Does it say that in the rules?" msgstr "Эм... В правилах что-либо написано по этому поводу?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2480 +#: game/4_noelle.rpy:2488 msgid "" "Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or " "not." msgstr "Вообще-то, не важно, подставлялась ли Акарша под мяч или нет." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2481 +#: game/4_noelle.rpy:2489 msgid "" "Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook:\n" "There is no distinction between the act of touching or by being touched." @@ -27258,17 +27256,17 @@ msgstr "" "попали." # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2485 +#: game/4_noelle.rpy:2493 msgid "Seriously?!" msgstr "Серьёзно?!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2487 +#: game/4_noelle.rpy:2495 msgid "Thank you, baseball lawyer! Muah!!" msgstr "Спасибо, бейсбольный адвокат! Чмоки!!" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2489 +#: game/4_noelle.rpy:2497 msgid "" "Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter " "shall not permit a pitched ball to touch him." @@ -27277,87 +27275,87 @@ msgstr "" "специально подставляться под мяч." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2491 +#: game/4_noelle.rpy:2499 msgid "But it's not really my job to remind them to update their rulebook." msgstr "Но я, пожалуй, не буду об этом упоминать." # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2494 +#: game/4_noelle.rpy:2502 msgid "But...but still, that's not fair!" msgstr "Но... Но это всё равно нечестно!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2496 +#: game/4_noelle.rpy:2504 msgid "You may not like it, but this is what peak baseball looks like." msgstr "Нравится или нет, вот как выглядит бейсбольное мастерство." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2497 +#: game/4_noelle.rpy:2505 msgid "Even the Major League Baseball logo is a guy getting hit by the pitch." msgstr "Даже на логотипе Главной Лиги Бейсбола мяч прилетает по игроку." # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2499 +#: game/4_noelle.rpy:2507 msgid "Wha...what're you talking about?" msgstr "Что... Да что ты несёшь?" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2500 +#: game/4_noelle.rpy:2508 msgid "It's a guy swinging at the ball." msgstr "На нём игрок замахивается по мячу." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2505 +#: game/4_noelle.rpy:2513 msgid "No, really picture it." msgstr "Нет, ты сам посмотри." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2506 +#: game/4_noelle.rpy:2514 msgid "The ball is too high up, and look how close to him it is." msgstr "Мяч летит слишком высоко и он слишком близко к игроку." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2507 +#: game/4_noelle.rpy:2515 msgid "It's too late, there's no way he's gonna be able to hit it in time." msgstr "Он слишком близко, игрок никак не сможет его отбить." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2508 +#: game/4_noelle.rpy:2516 msgid "It's a guy who's about to get beaned." msgstr "Ему сейчас прилетит мячом по морде." # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2510 +#: game/4_noelle.rpy:2518 msgctxt "baseballGame_4399bdb8" msgid "No way..." msgstr "Да бред какой-то..." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2512 +#: game/4_noelle.rpy:2520 msgid "She's right...It really is a guy about to get hit..." msgstr "Она права... Мяч и правда слишком близко к нему..." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2514 +#: game/4_noelle.rpy:2522 msgid "I rest my case." msgstr "Ну вот и всё." -#: game/4_noelle.rpy:2519 +#: game/4_noelle.rpy:2527 msgid "Akarsha jogs to first base, victorious." msgstr "Акарша с победным видом занимает первую базу." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2522 +#: game/4_noelle.rpy:2530 msgid "Alright. I'm up next." msgstr "Ладно. Я следующая." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2524 +#: game/4_noelle.rpy:2532 msgid "There's already two outs. I'd better not strike out." msgstr "У нас уже и так два аута. Мне нужно отбить подачу." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2526 +#: game/4_noelle.rpy:2534 msgid "" "But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow " "hit this, we could end this inning with a massive lead." @@ -27365,68 +27363,68 @@ msgstr "" "К моему счастью, Дия и Акарша уже на базах. Если я каким-то образом отобью " "мяч, у нас будет серьёзное преимущество." -#: game/4_noelle.rpy:2530 +#: game/4_noelle.rpy:2538 msgid "Noelle swiftly strikes out, missing by a mile with each swing." msgstr "Ноэль не попадает ни по одному мячу, серьёзно по ним промахиваясь." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2532 +#: game/4_noelle.rpy:2540 msgid "Drat! I blew it." msgstr "Чёрт! Я облажалась." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2535 +#: game/4_noelle.rpy:2543 msgid "There, there..." msgstr "Ну что ты, ничего страшного..." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2539 +#: game/4_noelle.rpy:2547 msgid "Did you try? Yes. But did you fail? Also yes." msgstr "Ты пыталась? Да. Но у тебя не получилось? Тоже да." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2541 +#: game/4_noelle.rpy:2549 msgid "Wait, I think I said those in the wrong order." msgstr "Погоди, я не в том порядке это сказала." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2544 +#: game/4_noelle.rpy:2552 msgid "Forget the order! Why mention me failing at all?!" msgstr "" "Да при чём тут порядок! Зачем ты вообще говоришь, что у меня не получилось?!" -#: game/4_noelle.rpy:2555 +#: game/4_noelle.rpy:2563 msgctxt "defendingAgain_3e0f5d3a" msgid "The teams switch sides." msgstr "Команды меняются местами." -#: game/4_noelle.rpy:2557 +#: game/4_noelle.rpy:2565 msgid "" "As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to " "the catcher's box." msgstr "Пока Ноэль идёт до второй базы, она пересекается с Дией." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2559 +#: game/4_noelle.rpy:2567 msgid "Diya, do you have any tips for hitting the ball?" msgstr "Дия, подскажи, как мне отбивать мяч?" -#: game/4_noelle.rpy:2561 +#: game/4_noelle.rpy:2569 msgid "Diya considers it for a moment." msgstr "Дия на секунду задумывается." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2563 +#: game/4_noelle.rpy:2571 msgid "It's easier to hit the top of the ball than the bottom." msgstr "Легче попасть по верху мяча, чем по низу." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2564 +#: game/4_noelle.rpy:2572 msgid "Bad for hitting home runs but you'll strike out less." msgstr "Хоумран ты так не отобьёшь, но так ты сможешь чаще попадать по мячу." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2566 +#: game/4_noelle.rpy:2574 msgid "" "Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can " "differentiate between the top and bottom halves??" @@ -27434,17 +27432,17 @@ msgstr "" "Дия, мне быть ХОТЬ КАК-ТО по мячу попасть. Думаешь, я смогу понять, где у " "мяча верх, а где низ??" -#: game/4_noelle.rpy:2569 +#: game/4_noelle.rpy:2577 msgid "Diya appears not to have heard Noelle's response and has walked away." msgstr "" "Дия, судя по всему не услышавшая причитания Ноэль, занимает свою позицию." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2571 +#: game/4_noelle.rpy:2579 msgid "Thanks, I guess..." msgstr "Ну, спасибо и на этом..." -#: game/4_noelle.rpy:2575 +#: game/4_noelle.rpy:2583 msgid "" "The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's " "pitches." @@ -27453,16 +27451,16 @@ msgstr "" "ликовать." # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2577 +#: game/4_noelle.rpy:2585 msgid "Woohoo! We're tied now!" msgstr "Ура! У нас ничья!" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2580 +#: game/4_noelle.rpy:2588 msgid "EAT SHIT AND DIE!!!" msgstr "ДА ИДИ ТЫ В ЖОПУ!!!" -#: game/4_noelle.rpy:2586 +#: game/4_noelle.rpy:2594 msgid "" "Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets " "a solid hit!" @@ -27471,11 +27469,11 @@ msgstr "" "отбивает её подачу!" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2590 +#: game/4_noelle.rpy:2598 msgid "Maybe I can catch this!" msgstr "Может, я смогу его поймать!" -#: game/4_noelle.rpy:2593 +#: game/4_noelle.rpy:2601 msgid "" "Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into " "center field." @@ -27484,21 +27482,21 @@ msgstr "" "поля." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2595 +#: game/4_noelle.rpy:2603 msgctxt "defendingAgain_357bc0b5" msgid "Got it!" msgstr "Сейчас возьму!" -#: game/4_noelle.rpy:2597 +#: game/4_noelle.rpy:2605 msgid "Chryssa fields the ball, then tosses it back to Noelle." msgstr "Хриса хватает мяч и кидает его Ноэль." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2599 +#: game/4_noelle.rpy:2607 msgid "I need to throw this to first base!" msgstr "Мне нужно кинуть его на первую базу!" -#: game/4_noelle.rpy:2603 +#: game/4_noelle.rpy:2611 msgid "" "Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the " "ground and begins rolling away..." @@ -27507,12 +27505,12 @@ msgstr "" "катиться..." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2605 +#: game/4_noelle.rpy:2613 msgctxt "defendingAgain_95009986" msgid ".........." msgstr ".........." -#: game/4_noelle.rpy:2606 +#: game/4_noelle.rpy:2614 msgid "" "Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is " "approaching second base." @@ -27521,65 +27519,65 @@ msgstr "" "приближается ко второй." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2608 +#: game/4_noelle.rpy:2616 msgid "It's another pickle! Liz and Akarsha need to box him in again." msgstr "Опять! Лиз и Акарше нужно его опередить." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2611 +#: game/4_noelle.rpy:2619 msgctxt "defendingAgain_d6483e85" msgid "Akarsha!" msgstr "Акарша!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2613 +#: game/4_noelle.rpy:2621 msgid "Who?" msgstr "Кто?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2615 +#: game/4_noelle.rpy:2623 msgid "She's not cooperating because she wants to be called Sub-Zero!" msgstr "Она не обращает внимания, так как хочет, чтобы её называли Саб-Зиро!" -#: game/4_noelle.rpy:2619 +#: game/4_noelle.rpy:2627 msgid "Call her Sub-Zero" msgstr "Назвать её Саб-Зиро" -#: game/4_noelle.rpy:2619 +#: game/4_noelle.rpy:2627 msgid "Don't call her Sub-Zero" msgstr "Не называть её Саб-Зиро" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2623 +#: game/4_noelle.rpy:2631 msgid "...Sub-Zero..." msgstr "...Саб-Зиро..." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2626 +#: game/4_noelle.rpy:2634 msgid "Oh hey, that's me!" msgstr "О, да это же я!" -#: game/4_noelle.rpy:2629 +#: game/4_noelle.rpy:2637 msgid "" "Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out." msgstr "Акарша ловит мяч, брошенный Лиз, выводя Джун-со из игры." # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2631 +#: game/4_noelle.rpy:2639 msgid "Nooooo..." msgstr "Не-е-е-е-ет..." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2633 +#: game/4_noelle.rpy:2641 msgid "Heh! Another win for Sub-Zero." msgstr "Ха! Саб-Зиро снова всех выручил." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2635 +#: game/4_noelle.rpy:2643 msgid "YOU'RE DISGUSTING." msgstr "ОТВРАТИТЕЛЬНО." -#: game/4_noelle.rpy:2641 +#: game/4_noelle.rpy:2649 msgid "" "Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock " "with the Killer Whales for the next few innings." @@ -27587,7 +27585,7 @@ msgstr "" "Благодаря жертве Ноэль, Глобальному потеплению удаётся не дать выйти " "Косаткам вперёд." -#: game/4_noelle.rpy:2643 +#: game/4_noelle.rpy:2651 msgid "" "Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock " "with the Killer Whales for the next few innings." @@ -27596,23 +27594,23 @@ msgstr "" "вперёд." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2650 +#: game/4_noelle.rpy:2658 msgid "" "It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our " "victory." msgstr "Последний тайм подходит к концу. Для победы нам нужно совсем немного." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2654 +#: game/4_noelle.rpy:2662 msgid "AKARSHA!!!! YOU VILE CREATURE!!!!" msgstr "АКАРША!!!! МЕРЗКОЕ ТЫ СОЗДАНИЕ!!!!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2657 +#: game/4_noelle.rpy:2665 msgid "Hmmm? I wonder who this \"Akarsha\" you keep referring to is." msgstr "Хм-м-м? Что это за Акарша такая?" -#: game/4_noelle.rpy:2660 +#: game/4_noelle.rpy:2668 msgid "" "Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it " "land on the ground." @@ -27621,37 +27619,37 @@ msgstr "" "мяч прокатывается мимо неё." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2663 +#: game/4_noelle.rpy:2671 msgid "REALLY???" msgstr "СЕРЬЁЗНО???" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2666 +#: game/4_noelle.rpy:2674 msgctxt "defendingAgain_963b5e21" msgid "Shit!" msgstr "Блять!" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2667 +#: game/4_noelle.rpy:2675 msgid "I mean — shoot!" msgstr "Ой, то есть... Блин!" -#: game/4_noelle.rpy:2669 +#: game/4_noelle.rpy:2677 msgid "" "Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone." msgstr "Ноэль бросается за мячом, но раннер уже далеко впереди." -#: game/4_noelle.rpy:2670 +#: game/4_noelle.rpy:2678 msgid "She shrieks at Akarsha as he crosses home plate." msgstr "Она начинает визжать на Акаршу, когда он пересакает последнюю базу." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2673 +#: game/4_noelle.rpy:2681 msgid "THEY SCORED BECAUSE OF YOU!" msgstr "ОНИ ВЫШЛИ ВПЕРЁД ИЗ-ЗА ТЕБЯ!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2676 +#: game/4_noelle.rpy:2684 msgid "" "Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a " "good teammate?" @@ -27659,16 +27657,16 @@ msgstr "" "Из-за меня? Или же из-за того, что ты не захотела быть командным игроком?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2678 +#: game/4_noelle.rpy:2686 msgid "Really makes you think..." msgstr "Подумай об этом..." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2681 +#: game/4_noelle.rpy:2689 msgid "NO, IT DOESN'T." msgstr "НЕТ, ИЗ-ЗА ТЕБЯ." -#: game/4_noelle.rpy:2691 +#: game/4_noelle.rpy:2699 msgid "" "Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final " "inning one run behind the Killer Whales." @@ -27676,7 +27674,7 @@ msgstr "" "Из-за выходок Акарши, \"Глобальное потепление\" отстаёт от Косаток на одно " "очко." -#: game/4_noelle.rpy:2693 +#: game/4_noelle.rpy:2701 msgid "" "Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final " "inning one run behind the Killer Whales." @@ -27684,30 +27682,30 @@ msgstr "" "Из-за выходок Акарши, команда [teamName!t] отстаёт от Косаток на одно очко." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2695 +#: game/4_noelle.rpy:2703 msgid "We need to get at least one more run, or we'll lose." msgstr "Нам нужно заработать очко, иначе мы проиграем." -#: game/4_noelle.rpy:2699 +#: game/4_noelle.rpy:2707 msgid "Unfortunately, Sayeeda and Chryssa rack up two outs right off the bat." msgstr "К сожалению, Сайида и Хриса сразу же зарабатывают по ауту." # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:2701 +#: game/4_noelle.rpy:2709 msgid "Gomenasorry Diya-sama, you're our only hope!" msgstr "Гоменопрости Дия-сама, ты наша единственная надежда!" -#: game/4_noelle.rpy:2705 +#: game/4_noelle.rpy:2713 msgid "After letting two balls go, Diya swings at a fastball." msgstr "Пропустив мимо две подачи, Дия замахивается на следующую." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2708 +#: game/4_noelle.rpy:2716 msgctxt "bigBrainMove_57537cff" msgid "....!" msgstr "....!" -#: game/4_noelle.rpy:2710 +#: game/4_noelle.rpy:2718 msgid "" "She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it " "rockets toward the fence." @@ -27715,59 +27713,59 @@ msgstr "" "Она отправляет мяч на правую сторону поля, и все, затаив дыхание, смотрят, " "как он летит в сторону забора." -#: game/4_noelle.rpy:2713 +#: game/4_noelle.rpy:2721 msgid "" "It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear " "it." msgstr "Он врезается в него, не перелетев его на пару сантиметров." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2716 +#: game/4_noelle.rpy:2724 msgid "Too bad it wasn't a home run." msgstr "Жаль, что хоумран не получился." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2718 +#: game/4_noelle.rpy:2726 msgid "Too bad I'm about to beat the shit out of you!!" msgstr "Жаль, что я тебе сейчас пиздюлей отсыплю!!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2720 +#: game/4_noelle.rpy:2728 msgid "Kidding! Kidding!! Diya did great!" msgstr "Да я шучу! Шучу!! Дия молодец!" -#: game/4_noelle.rpy:2724 +#: game/4_noelle.rpy:2732 msgid "" "Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely " "beating the throw." msgstr "Дия бежит по базам и занимает вторую базу в последний момент." # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:2725 +#: game/4_noelle.rpy:2733 msgid "Safe!" msgstr "Есть!" -#: game/4_noelle.rpy:2726 +#: game/4_noelle.rpy:2734 msgid "Akarsha cracks her knuckles as she gets up from the bench." msgstr "Акарша, вставая со скамейки, хрустит пальцами." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2728 +#: game/4_noelle.rpy:2736 msgid "Time to use my special technique." msgstr "Настало время сиять." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2730 +#: game/4_noelle.rpy:2738 msgid "Wait. Are you going to get yourself hit by the pitch again?" msgstr "Так. Ты же не собираешься опять подставляться под мяч?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2732 +#: game/4_noelle.rpy:2740 msgid "Ya." msgstr "Собираюсь." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2734 +#: game/4_noelle.rpy:2742 msgid "" "Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face." msgstr "" @@ -27775,71 +27773,71 @@ msgstr "" "в лицо." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2735 +#: game/4_noelle.rpy:2743 msgid "Chryssa, do you remember? He was on your team." msgstr "Хриса, помнишь? Он был в твоей команде." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2737 +#: game/4_noelle.rpy:2745 msgctxt "bigBrainMove_c914a997" msgid "Huh?" msgstr "А?" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2739 +#: game/4_noelle.rpy:2747 msgid "...Oh, yeah! That was so scary." msgstr "...А, точно! Да, это было страшное зрелище." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2740 +#: game/4_noelle.rpy:2748 msgid "He collapsed and was just lying motionless on the ground for a while." msgstr "Он упал и довольно долго не вставал." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2741 +#: game/4_noelle.rpy:2749 msgid "" "He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher." msgstr "Я уж думала, что он умер. Бедняга, его пришлось уносить на носилках." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2743 +#: game/4_noelle.rpy:2751 msgid "I think it knocked out one of his teeth, right?" msgstr "Кажется, ему зубы ещё выбило, да?" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2745 +#: game/4_noelle.rpy:2753 msgctxt "bigBrainMove_622335a1" msgid "Yup." msgstr "Ага." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2746 +#: game/4_noelle.rpy:2754 msgid "Actually, maybe he even have died for real later." msgstr "Кстати, а он разве не правда умер чуть позже?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2748 +#: game/4_noelle.rpy:2756 msgid "\"Maybe\"??" msgstr "Что??" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2751 +#: game/4_noelle.rpy:2759 msgid "Anyway, you trying to get hit on purpose just reminded me of that." msgstr "" "В общем, то, как ты подставляешься под мяч, напомнило мне об этом случае." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2753 +#: game/4_noelle.rpy:2761 msgid "O-oh...Okay..." msgstr "О-оу... Ладно..." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2755 +#: game/4_noelle.rpy:2763 msgid "This must be a new scare tactic they're trying." msgstr "Возможно, они так пытаются её запугать." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2758 +#: game/4_noelle.rpy:2766 msgid "" "Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and " "Noelle will probably strike out at her at-bat." @@ -27848,17 +27846,17 @@ msgstr "" "вряд ли сможет отбить подачу." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2760 +#: game/4_noelle.rpy:2768 msgid "No offense, Noelle." msgstr "Без обид, Ноэль." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2762 +#: game/4_noelle.rpy:2770 msgid "None taken..." msgstr "Да ничего..." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2765 +#: game/4_noelle.rpy:2773 msgid "" "So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to " "create an opportunity for Diya to run." @@ -27867,21 +27865,21 @@ msgstr "" "пробежать базы." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2768 +#: game/4_noelle.rpy:2776 msgid "So I gotta actually hit the ball? Aw, man..." msgstr "То есть мне всё же нужно попасть по мячу? Да блин..." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2770 +#: game/4_noelle.rpy:2778 msgid "No pressure if you can't manage it! But do your best!" msgstr "Не переживай, если не получится! Просто постарайся!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2772 +#: game/4_noelle.rpy:2780 msgid "Say no more. I'm goin' serious mode." msgstr "Слушаюсь и повинуюсь. Довольно дурачиться." -#: game/4_noelle.rpy:2778 +#: game/4_noelle.rpy:2786 msgid "" "As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins " "around, and tries to catch it behind her back." @@ -27889,51 +27887,51 @@ msgstr "" "Пока Акарша идет к своей позиции, она подбрасывает биту и пытается поймать " "её за своей спиной." -#: game/4_noelle.rpy:2780 +#: game/4_noelle.rpy:2788 msgid "" "She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground." msgstr "У неё не получается и бита просто падает на землю." # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2782 +#: game/4_noelle.rpy:2790 msgctxt "bigBrainMove_ea5c5756" msgid "..........." msgstr "..........." -#: game/4_noelle.rpy:2783 +#: game/4_noelle.rpy:2791 msgid "Akarsha picks the bat back up and points it at Jun-seo." msgstr "Акарша поднимает биту и показывает ей на Джун-со." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2785 +#: game/4_noelle.rpy:2793 msgid "Your pants can't wait for my pee." msgstr "Твои штаны ждут не дождутся, когда я в них обмочусь." # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2787 +#: game/4_noelle.rpy:2795 msgid "Wha...what is that even supposed to mean?" msgstr "Что... Что это значит?" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2789 +#: game/4_noelle.rpy:2797 msgid "She's trying to confuse you! Don't let it get to you!" msgstr "Она пытается сбить тебя с толку! Не обращай внимания!" -#: game/4_noelle.rpy:2792 +#: game/4_noelle.rpy:2800 msgid "Disturbed, Jun-seo quickly pitches to Akarsha." msgstr "Настороженно, Джун-со кидает Акарше первую подачу." -#: game/4_noelle.rpy:2794 +#: game/4_noelle.rpy:2802 msgid "Akarsha whiffs it for a strike." msgstr "Акарша промахивается, зарабатывая страйк." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2796 +#: game/4_noelle.rpy:2804 msgid "Whoopsie!" msgstr "Упс!" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:2799 +#: game/4_noelle.rpy:2807 msgid "" "We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even " "work???" @@ -27941,108 +27939,108 @@ msgstr "" "То есть нам фраза про мочу будет сниться в кошмарах, и мы к тому же ещё и " "проиграем???" -#: game/4_noelle.rpy:2804 +#: game/4_noelle.rpy:2812 msgid "" "The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly." msgstr "Команда, затаив дыхание, смотрит, как Джун-со делает следующую подачу." -#: game/4_noelle.rpy:2807 +#: game/4_noelle.rpy:2815 msgid "Akarsha smacks it into foul territory." msgstr "Акарша выбивает мяч на территорию аута." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2809 +#: game/4_noelle.rpy:2817 msgid "Strike two..." msgstr "Второй страйк..." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2813 +#: game/4_noelle.rpy:2821 msgid "If you waste Diya's double, I'll hit you!!!" msgstr "Если ты запорешь подвиг Дии, я тебя отмудохаю!!!" -#: game/4_noelle.rpy:2816 +#: game/4_noelle.rpy:2824 msgid "Chryssa taps the sign she and Liz taped to the dugout's fence." msgstr "Хриса указывает на знак у скамейки запасных." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2818 +#: game/4_noelle.rpy:2826 msgid "No hitting allowed." msgstr "Никаких мудоханий." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2821 +#: game/4_noelle.rpy:2829 msgid "Ha!" msgstr "Ха!" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2823 +#: game/4_noelle.rpy:2831 msgid "Then...then I'll scream really loud in your ear!" msgstr "Тогда... Тогда я тебе все ухи прокричу!" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2825 +#: game/4_noelle.rpy:2833 msgid "So it destroys your eardrum!!" msgstr "Чтобы ты оглохла!!" -#: game/4_noelle.rpy:2827 +#: game/4_noelle.rpy:2835 msgid "Liz taps the second sign they taped to the fence." msgstr "Лиз указывает на второй знак на заборе." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2829 +#: game/4_noelle.rpy:2837 msgid "No screaming allowed either." msgstr "Кричать тоже нельзя." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2831 +#: game/4_noelle.rpy:2839 msgid "Goddammit..." msgstr "Твою мать..." -#: game/4_noelle.rpy:2835 +#: game/4_noelle.rpy:2843 msgid "" "Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet." msgstr "Джун-со готовится подавать. Акарша же подозрительно притихла." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2837 +#: game/4_noelle.rpy:2845 msgctxt "bigBrainMove_e47d28aa" msgid "........." msgstr "........." -#: game/4_noelle.rpy:2847 +#: game/4_noelle.rpy:2855 msgid "Akarsha leans in so she gets hit by the pitch again!" msgstr "Акарша снова подставляется под мяч!" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2850 +#: game/4_noelle.rpy:2858 msgid "Not again!" msgstr "Только не снова!" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2852 +#: game/4_noelle.rpy:2860 msgid "Great going, you just lost us the game!" msgstr "Отлично, мы из-за тебя продули!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2856 +#: game/4_noelle.rpy:2864 msgid "YAAAaaaaaAAAAA!!" msgstr "ГХА-А-А-а-а-а-А-А-А-А-А!!" -#: game/4_noelle.rpy:2860 +#: game/4_noelle.rpy:2868 msgid "Akarsha races toward first base like her life depends on it!" msgstr "Акарша срывается на первую базу, что есть сил!" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2862 +#: game/4_noelle.rpy:2870 msgid "G-guys? Why's she's running?" msgstr "Р-ребят? Почему она бежит?" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2864 +#: game/4_noelle.rpy:2872 msgid "Tag her if she tries to steal second!" msgstr "Выводите её, она же сейчас на вторую базу побежит!" -#: game/4_noelle.rpy:2866 +#: game/4_noelle.rpy:2874 msgid "" "Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha " "hastily stops in her tracks." @@ -28051,28 +28049,28 @@ msgstr "" "останавливается." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2868 +#: game/4_noelle.rpy:2876 msgid "Uh-oh!" msgstr "Ой-ёй!" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2870 +#: game/4_noelle.rpy:2878 msgid "Come back here!" msgstr "А ну вернись!" -#: game/4_noelle.rpy:2871 +#: game/4_noelle.rpy:2879 msgid "" "Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels." msgstr "Акарша возвращается обратно к Субхану." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2873 +#: game/4_noelle.rpy:2881 msgid "" "What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back " "home!" msgstr "Что она творит?! Почему она идёт обратно, это ничего не даст!" -#: game/4_noelle.rpy:2876 +#: game/4_noelle.rpy:2884 msgid "" "As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges " "forward to tag her." @@ -28081,53 +28079,53 @@ msgstr "" "выводить её из игры." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2880 +#: game/4_noelle.rpy:2888 msgid "They've panicked and forgotten the basic rules of baseball!" msgstr "Они в панике забыли, как играть!" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2881 +#: game/4_noelle.rpy:2889 msgid "All they have to do is tag first base for a force out!" msgstr "Им же нужно лишь вернуть мяч на первую базу!" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2884 +#: game/4_noelle.rpy:2892 msgid "" "{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first " "base." msgstr "{i}Разве{/i}? Мяч попал по ней — она заработала себе первую базу." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2887 +#: game/4_noelle.rpy:2895 msgid "...Good point..." msgstr "...И правда..." # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2892 +#: game/4_noelle.rpy:2900 msgid "GUYS, DON'T FORGET DIYA'S RUNNING TOO!" msgstr "РЕБЯТА, ВЫ ПРО ДИЮ-ТО НЕ ЗАБЫВАЙТЕ, ОНА ТОЖЕ БЕЖИТ!" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2894 +#: game/4_noelle.rpy:2902 msgctxt "bigBrainMove_d1ebda1b" msgid "HUH?" msgstr "ЧТО?" -#: game/4_noelle.rpy:2899 +#: game/4_noelle.rpy:2907 msgid "Diya slides home in the confusion!" msgstr "Дия, воспользовавшись конфузом, пересекает последнюю базу!" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2903 +#: game/4_noelle.rpy:2911 msgid "YEAHHHHHH!!!!!" msgstr "УРА-А-А-А-А-А-А!!!!" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2906 +#: game/4_noelle.rpy:2914 msgid "...!!" msgstr "...!!" -#: game/4_noelle.rpy:2909 +#: game/4_noelle.rpy:2917 msgid "" "Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden " "chases Akarsha back toward first." @@ -28136,34 +28134,34 @@ msgstr "" "Акаршей к первой базе." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2913 +#: game/4_noelle.rpy:2921 msgid "GET OFF THE PLAYING FIELD!! THE GAME'S NOT OVER YET!" msgstr "А НУ УЙДИ С ПОЛЯ!! МЫ ЕЩЁ НЕ ЗАКОНЧИЛИ!" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:2915 +#: game/4_noelle.rpy:2923 msgid "It's not? I thought we won?" msgstr "Разве? Я думала, мы уже победили." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2917 +#: game/4_noelle.rpy:2925 msgid "" "The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first " "base!" msgstr "Ран не будет засчитан, если Акарша не успеет вернуться к первой базе!" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2918 +#: game/4_noelle.rpy:2926 msgid "Er, if they even can tag her out? I don't know anymore." msgstr "Эм, а они могут вывести её из игры? Я уже ничего не понимаю." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2922 +#: game/4_noelle.rpy:2930 msgid "GET OFF THE PLAYING FIELD!! YOU CAN CELEBRATE LATER!!" msgstr "ВОН С ПОЛЯ!! ПОТОМ БУДЕТЕ ПРАЗДНОВАТЬ!!" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2924 +#: game/4_noelle.rpy:2932 msgid "" "The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to " "first base!" @@ -28171,11 +28169,11 @@ msgstr "" "Ран ведь не будет засчитан, если Акарша не успеет вернуться к первой базе!" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2925 +#: game/4_noelle.rpy:2933 msgid "Er, if they even can tag her out? I'm not sure anymore." msgstr "Эм, а они могут вывести её из игры? Я уже ничего не понимаю." -#: game/4_noelle.rpy:2930 +#: game/4_noelle.rpy:2938 msgid "" "As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces " "and collides with him!" @@ -28184,53 +28182,53 @@ msgstr "" "него!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2934 +#: game/4_noelle.rpy:2942 msgctxt "bigBrainMove_4d81e02d" msgid "Agh!" msgstr "А-а!" -#: game/4_noelle.rpy:2941 +#: game/4_noelle.rpy:2949 msgid "Akarsha bangs her head on Subhaan's knee on her way down!" msgstr "Акарша ударяется головой об колено Субхана!" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2943 +#: game/4_noelle.rpy:2951 msgid "Oh my god!" msgstr "О Боже!" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2945 +#: game/4_noelle.rpy:2953 msgctxt "bigBrainMove_3dd98bff" msgid "Akarsha!" msgstr "Акарша!" -#: game/4_noelle.rpy:2950 +#: game/4_noelle.rpy:2958 msgid "" "Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the " "ground." msgstr "Не думая, она срывается с места к Акарше, которая лежит на земле." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2953 +#: game/4_noelle.rpy:2961 msgid "Akarsha! Are you alright?" msgstr "Акарша! Ты жива?" -#: game/4_noelle.rpy:2955 +#: game/4_noelle.rpy:2963 msgid "Akarsha doesn't respond." msgstr "Акарша не отвечает." -#: game/4_noelle.rpy:2956 +#: game/4_noelle.rpy:2964 msgid "" "Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd " "been screaming." msgstr "Тихая Акарша зрелище куда страшнее её громкой." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2958 +#: game/4_noelle.rpy:2966 msgid "Please be alright..." msgstr "Пожалуйста, приди в себя..." -#: game/4_noelle.rpy:2961 +#: game/4_noelle.rpy:2969 msgid "" "Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror " "that she's crying." @@ -28239,20 +28237,20 @@ msgstr "" "плачет." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2967 +#: game/4_noelle.rpy:2975 msgid "The world would be an awful place without you..." msgstr "Мир без тебя будет куда хуже..." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2973 +#: game/4_noelle.rpy:2981 msgid "Owww..." msgstr "А-а-а-ай..." -#: game/4_noelle.rpy:2978 +#: game/4_noelle.rpy:2986 msgid "Dazed, Akarsha slowly begins to sit up." msgstr "Акарша кое-как принимает сидячее положение." -#: game/4_noelle.rpy:2979 +#: game/4_noelle.rpy:2987 msgid "" "Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a " "moment before a mixture of other emotions catch up with her." @@ -28261,11 +28259,11 @@ msgstr "" "переполнять другие эмоции." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2982 +#: game/4_noelle.rpy:2990 msgid "Wait, what am I doing?!" msgstr "Стоп, что я делаю?!" -#: game/4_noelle.rpy:2985 +#: game/4_noelle.rpy:2993 msgid "" "Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing " "back to the ground." @@ -28273,90 +28271,90 @@ msgstr "" "Ноэль испуганно отталкивает Акаршу от себя, от чего та вновь падает на землю." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2987 +#: game/4_noelle.rpy:2995 msgid "Whuh?!" msgstr "А-а-а?!" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2991 +#: game/4_noelle.rpy:2999 msgid "YOU ABSOLUTE ARSE!" msgstr "ВОТ ТЫ ТУПИЦА!" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2992 +#: game/4_noelle.rpy:3000 msgid "YOU SCARED ME! DON'T EVER DO THAT AGAIN!" msgstr "ТЫ МЕНЯ НАПУГАЛА! НЕ СМЕЙ БОЛЬШЕ ТАК ДЕЛАТЬ!" -#: game/4_noelle.rpy:2994 +#: game/4_noelle.rpy:3002 msgid "" "Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet." msgstr "Ноэль спешно вытирает слёзы, пока Акарша неуверенно встаёт на ноги." -#: game/4_noelle.rpy:2995 +#: game/4_noelle.rpy:3003 msgid "Soon, the others have gathered around her in concern." msgstr "Вскоре, к ней обеспокоенно подошли остальные." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2997 +#: game/4_noelle.rpy:3005 msgid "You okay?" msgstr "Ты в порядке?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2999 +#: game/4_noelle.rpy:3007 msgid "Yeah, just woozy..." msgstr "Да, просто голова кружится..." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3001 +#: game/4_noelle.rpy:3009 msgid "What year is it?" msgstr "Какой сейчас год?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3003 +#: game/4_noelle.rpy:3011 msgid "1834...?" msgstr "1834й...?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3005 +#: game/4_noelle.rpy:3013 msgid "Just kidding, 2009." msgstr "Да шучу, 2009й." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3008 +#: game/4_noelle.rpy:3016 msgid "HOW CAN YOU BE CRACKING JOKES RIGHT NOW?!" msgstr "ДА КАК ТЫ МОЖЕШЬ СЕЙЧАС ШУТИТЬ?!" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3011 +#: game/4_noelle.rpy:3019 msgid "Can you tell me what happened?" msgstr "Можешь рассказать, что произошло?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3013 +#: game/4_noelle.rpy:3021 msgid "I got myself into a pickle, tripped, and ate shit." msgstr "Я облажалась, навернулась и наебнулась." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3015 +#: game/4_noelle.rpy:3023 msgid "Okay, good..." msgstr "Так, хорошо..." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:3018 +#: game/4_noelle.rpy:3026 msgid "Ask her if she feels nauseous." msgstr "Спроси, тошнит ли её." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3020 +#: game/4_noelle.rpy:3028 msgid "Do you feel nauseous?" msgstr "Тебя тошнит?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3022 +#: game/4_noelle.rpy:3030 msgid "Naw." msgstr "Не." -#: game/4_noelle.rpy:3023 +#: game/4_noelle.rpy:3031 msgid "" "As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax " "a bit." @@ -28364,116 +28362,116 @@ msgstr "" "Проверив Акаршу на предмет сотрясения мозга, Хриса и Лиз облегчённо вздыхают." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3025 +#: game/4_noelle.rpy:3033 msgid "You seem fine...It's good that you can remember what happened and walk." msgstr "" "Судя по всему, ты в порядке... Хорошо, что ты помнишь, что произошло и " "можешь стоять на ногах." # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:3027 +#: game/4_noelle.rpy:3035 msgid "It looked like you lost consciousness for a second there, though." msgstr "На секунду нам показалось, что ты потеряла сознание." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3029 +#: game/4_noelle.rpy:3037 msgid "I wasn't knocked out, I was thinking the whole time." msgstr "Я не теряла сознание, я просто думала." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3031 +#: game/4_noelle.rpy:3039 msgid "Huh?!" msgstr "Что?!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3034 +#: game/4_noelle.rpy:3042 msgid "I was just stunned 'cause it really hurt." msgstr "Просто было очень больно." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3036 +#: game/4_noelle.rpy:3044 msgid "So...you remember what I said to you?" msgstr "То есть... Ты слышала, что я сказала?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3039 +#: game/4_noelle.rpy:3047 msgid "Yeah, that I'm an arse?" msgstr "Да, что я тупица?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3041 +#: game/4_noelle.rpy:3049 msgid "What about before that?" msgstr "А до этого?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3044 +#: game/4_noelle.rpy:3052 msgid "Um...Before that, everyone was screaming that I fell." msgstr "Эм... До этого, я слышала только крики испуга." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3045 +#: game/4_noelle.rpy:3053 msgid "It was so chaotic, it all kinda blurred together." msgstr "Они все смешались в кучу." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3048 +#: game/4_noelle.rpy:3056 msgid "Why, did you finally call me Sub-Zero?" msgstr "А что, ты наконец-то назвала меня Саб-Зиро?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3050 +#: game/4_noelle.rpy:3058 msgid "I most certainly did not." msgstr "Да ни в коем случае." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3052 +#: game/4_noelle.rpy:3060 msgid "" "What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to " "pieces over her." msgstr "Слава Богу, что она не услышала, как я по ней плакала." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3056 +#: game/4_noelle.rpy:3064 msgid "We should still get you checked out by an adult." msgstr "И всё же, тебе всё равно не помешало бы заглянуть ко врачу." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3058 +#: game/4_noelle.rpy:3066 msgid "Aren't you and Liz technically adults now?" msgstr "А что, ваших проверок недостаточно?" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3060 +#: game/4_noelle.rpy:3068 msgid "You know what I mean. {i}Real{/i} adults, like the school nurse." msgstr "Нет, {i}недостаточно{/i}. Мы не врачи." # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:3063 +#: game/4_noelle.rpy:3071 msgid "Does that mean the game's over?" msgstr "Так что, значит игра закончилась?" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3065 +#: game/4_noelle.rpy:3073 msgid "Yeah, sorry...We'll have to rematch you guys some other time." msgstr "Да, простите... Как-нибудь в другой раз снова с вами сыграем." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3068 +#: game/4_noelle.rpy:3076 msgid "Wait, so did we win? Did Diya's run count?" msgstr "Так что, значит мы победили? Дия заработала нам очко?" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3070 +#: game/4_noelle.rpy:3078 msgid "Wait, so did we tie? Did Diya's run count?" msgstr "Так что, значит у нас ничья? Дия заработала нам очко?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3072 +#: game/4_noelle.rpy:3080 msgid "Unfortunately, no." msgstr "К сожалению, нет." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3073 +#: game/4_noelle.rpy:3081 msgid "" "My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — " "She made a travesty of the game." @@ -28482,97 +28480,97 @@ msgstr "" "внештатную ситуацию." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3076 +#: game/4_noelle.rpy:3084 msgid "A {i}travesty?{/i} That's such a dramatic way to put it, I love it." msgstr "{i}Внештатную ситуацию?{/i} Как серьёзно звучит, мне нравится." # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:3083 +#: game/4_noelle.rpy:3091 msgid "I'm so sorry! You can hit my head super hard too as payback!" msgstr "Прости, пожалуйста! Можешь мне заехать по башке в ответ!" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:3084 +#: game/4_noelle.rpy:3092 msgid "Like with the bat or something!" msgstr "Битой там, не знаю!" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:3086 +#: game/4_noelle.rpy:3094 msgid "Why?! It wouldn't help at all!" msgstr "Зачем?! Это ни к чему!" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3088 +#: game/4_noelle.rpy:3096 msgid "I'll do it." msgstr "Я могу." # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3090 +#: game/4_noelle.rpy:3098 msgid "NO ONE'S HITTING ANYBODY IN THE HEAD WITH THE BAT!" msgstr "НИКТО НИКОГО НЕ БУДЕТ ИЗБИВАТЬ БИТАМИ!" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:3100 +#: game/4_noelle.rpy:3108 msgid "Noelle, could you escort Akarsha to the nurse's office?" msgstr "Ноэль, проводи Акаршу ко врачу, пожалуйста." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3103 +#: game/4_noelle.rpy:3111 msgctxt "bigBrainMove_318273e6" msgid "Alright, fine." msgstr "Ладно, хорошо." -#: game/4_noelle.rpy:3108 +#: game/4_noelle.rpy:3116 msgid "Noelle and Akarsha trudge back up the hill toward the school." msgstr "Ноэль и Акарша взбираются по холму на пути к школе." -#: game/4_noelle.rpy:3109 +#: game/4_noelle.rpy:3117 msgid "Suddenly Akarsha touches her own cheek, confused." msgstr "Внезапно, Акарша касается своей щеки, в замешательстве." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3111 +#: game/4_noelle.rpy:3119 msgid "Why is my face wet?" msgstr "Почему у меня мокрое лицо?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3113 +#: game/4_noelle.rpy:3121 msgctxt "bigBrainMove_9d73f57c" msgid "What?" msgstr "Что?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3116 +#: game/4_noelle.rpy:3124 msgid "There's something wet on my cheek. Like water." msgstr "На моей щеке что-то мокрое. Вода что ли." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3118 +#: game/4_noelle.rpy:3126 msgid "It's from when I was crying over her!" msgstr "Это же мои слёзы!" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3120 +#: game/4_noelle.rpy:3128 msgid "That...that must've been someone's spit that fell on you." msgstr "Эм... Возможно, это чьи-то слюни." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3123 +#: game/4_noelle.rpy:3131 msgid "Huh?! Ew!" msgstr "Что?! Фу!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3127 +#: game/4_noelle.rpy:3135 msgid "Man...If only I hadn't tripped, I totally would've saved the day." msgstr "Блин... Если бы я не навернулась, я бы заработала нам победу." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3129 +#: game/4_noelle.rpy:3137 msgid "You should thank me for tryin' to save you from making us lose." msgstr "Ты бы хоть поблагодарила меня за мой подвиг." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3134 +#: game/4_noelle.rpy:3142 msgid "" "Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to " "help me..." @@ -28581,7 +28579,7 @@ msgstr "" "меня выручить..." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3136 +#: game/4_noelle.rpy:3144 msgid "" "I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of " "a walk." @@ -28589,47 +28587,47 @@ msgstr "" "Честно говоря, я поражена твоим способностями приходить к таким выводам." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3137 +#: game/4_noelle.rpy:3145 msgid "I truly marvel at your creativity sometimes." msgstr "У тебя весьма бурная фантазия." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3142 +#: game/4_noelle.rpy:3150 msgid "Whuh??" msgstr "Что??" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3144 +#: game/4_noelle.rpy:3152 msgid "Who are you, and what did you do with Noelle?" msgstr "Кто ты, и что ты сделала с Ноэль?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3146 +#: game/4_noelle.rpy:3154 msgid "Contrary to common belief, I am, in fact, capable of being nice." msgstr "Вопреки всеобщему мнению, я вообще-то умею говорить комплименты." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3149 +#: game/4_noelle.rpy:3157 msgid "" "I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while " "you're doing it." msgstr "Я знаю, но обычно ты это делаешь с таким лицом, будто у тебя запор." -#: game/4_noelle.rpy:3150 +#: game/4_noelle.rpy:3158 msgid "Akarsha grabs Noelle's hand and vigorously shakes it up and down." msgstr "Акарша хватает Ноэль за руку и начинает резко ей трясти." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3152 +#: game/4_noelle.rpy:3160 msgid "Congratulations! You've learned basic human decency!" msgstr "Поздравляю! Ты научилась простой человеческой вежливости!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3153 +#: game/4_noelle.rpy:3161 msgid "You should try it more often." msgstr "Делай так почаще." -#: game/4_noelle.rpy:3154 +#: game/4_noelle.rpy:3162 msgid "" "To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of " "something running between their palms." @@ -28637,64 +28635,64 @@ msgstr "" "К недовольству Ноэль, от их прикосновения её переполняет приятное чувство." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3156 +#: game/4_noelle.rpy:3164 msgid "" "Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be " "like this." msgstr "Почему я так себя чувствую? Раньше ничего такого не было." -#: game/4_noelle.rpy:3158 +#: game/4_noelle.rpy:3166 msgid "Noelle thrashes her hand free and seizes Akarsha's wrist!" msgstr "Ноэль выдергивает свою руку и хватает за неё Акаршу!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3160 +#: game/4_noelle.rpy:3168 msgctxt "bigBrainMove_ce00232f" msgid "Wah!" msgstr "А-а!" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3162 +#: game/4_noelle.rpy:3170 msgid "Could it be that I'm still excited from the game?" msgstr "Быть может, меня всё ещё переполняют эмоции от игры?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3163 +#: game/4_noelle.rpy:3171 msgid "There's probably still adrenaline in my system." msgstr "Возможно, это всё адреналин." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3166 +#: game/4_noelle.rpy:3174 msgid "Lemme go!" msgstr "Отпусти!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3169 +#: game/4_noelle.rpy:3177 msgid "War crime! War crime!!" msgstr "Военное преступление! Военное преступление!!" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3172 +#: game/4_noelle.rpy:3180 msgid "IT'S NOT A WAR CRIME TO GRAB SOMEONE'S ARM!" msgstr "ХВАТАТЬ ЧЬЮ-ТО РУКУ НЕ ВОЕННОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ!" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3177 +#: game/4_noelle.rpy:3185 msgid "Oh, the humanity!" msgstr "О Господи!" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3178 +#: game/4_noelle.rpy:3186 msgid "" "To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling " "pins!" msgstr "Я заворожёна придворным шутом — клоуном, жонглирующим пятью кеглями!" -#: game/4_noelle.rpy:3186 +#: game/4_noelle.rpy:3194 msgid "One week later" msgstr "Неделю спустя" -#: game/4_noelle.rpy:3194 +#: game/4_noelle.rpy:3202 msgid "" "Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in " "front of Noelle." @@ -28703,109 +28701,109 @@ msgstr "" "Ноэль." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3196 +#: game/4_noelle.rpy:3204 msgid "How's your head." msgstr "Как поживает твоя голова?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3198 +#: game/4_noelle.rpy:3206 msgid "Oh, I'm all good now!" msgstr "А, да всё в порядке!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3199 +#: game/4_noelle.rpy:3207 msgid "The nurse just told me to rest up for a few days." msgstr "Врач сказал, что мне просто нужно отлежаться пару дней." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3200 +#: game/4_noelle.rpy:3208 msgid "" "My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same " "thing." msgstr "Мы с родителями пошли в больницу, там мне сказали то же самое." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3202 +#: game/4_noelle.rpy:3210 msgid "That's good to hear." msgstr "Ну и славно." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3209 +#: game/4_noelle.rpy:3217 msgid "" "I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, " "though." msgstr "Жаль, что от контрольной по биологии я всё равно не отмазалась." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3211 +#: game/4_noelle.rpy:3219 msgid "At least we have the Multicultural Week Assembly in third period." msgstr "" "По крайней мере, на третьем уроке у нас будет собрание в рамках " "мультикультурной недели." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3212 +#: game/4_noelle.rpy:3220 msgid "You can use it as extra time to cram." msgstr "Как раз сможешь на нём всё вызубрить." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3215 +#: game/4_noelle.rpy:3223 msgid "" "I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-" "pop part." msgstr "" "Но я хочу хоть немного на него посмотреть. Я слышала, там будет к-поп номер." -#: game/4_noelle.rpy:3217 +#: game/4_noelle.rpy:3225 msgid "" "Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way " "round in her seat to face her." msgstr "Когда Акарша повернулась к ней всем телом, сердце Ноэль ёкнуло." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3219 +#: game/4_noelle.rpy:3227 msgid "Do you remember the poster that was in the nurse's office?" msgstr "Помнишь тот плакат в кабинете врача?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3221 +#: game/4_noelle.rpy:3229 msgid "No. What poster?" msgstr "Нет. Что за плакат?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3224 +#: game/4_noelle.rpy:3232 msgid "It said if your hand is bigger than your face, you have cancer." msgstr "На нём было написано, что если у тебя рука больше лица, то у тебя рак." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3226 +#: game/4_noelle.rpy:3234 msgid "That doesn't sound right." msgstr "Что-то не похоже на правду." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3228 +#: game/4_noelle.rpy:3236 msgid "Why would that be the case? Swelling?" msgstr "С чего бы? Из-за того, что рука раздута?" -#: game/4_noelle.rpy:3230 +#: game/4_noelle.rpy:3238 msgid "" "Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes." msgstr "Ноэль подносит руку к лицу, чтобы сравнить их размеры." -#: game/4_noelle.rpy:3237 +#: game/4_noelle.rpy:3245 msgid "Akarsha slaps Noelle's hand so Noelle smacks herself in the face." msgstr "Акарша бьёт по руке Ноэль, из-за чего она бьёт себя ей по лицу." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3240 +#: game/4_noelle.rpy:3248 msgid "AKARSHAAAAA!!!!" msgstr "АКАРША-А-А-А-А!!!!" -#: game/4_noelle.rpy:3243 +#: game/4_noelle.rpy:3251 msgid "Akarsha bolts, and Noelle chases after her!" msgstr "Акарша бросается наутёк, а Ноэль вскакивает за ней следом!" -#: game/4_noelle.rpy:3246 +#: game/4_noelle.rpy:3254 msgid "" "The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning " "scream fest." @@ -28813,14 +28811,14 @@ msgstr "" "Раздаётся звонок!{w=0.26} На этом ежедневный марафон криков Ноэль и Аракши " "подходит к концу." -#: game/4_noelle.rpy:3247 +#: game/4_noelle.rpy:3255 msgid "" "Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's " "head." msgstr "Усевшись за свою парту, Ноэль сверлит взглядом затылок Акарши." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3250 +#: game/4_noelle.rpy:3258 msgid "" "I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense " "mechanism in response to threats." @@ -28829,7 +28827,7 @@ msgstr "" "её проделки." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3251 +#: game/4_noelle.rpy:3259 msgid "" "If I hold her hand, it'll prevent her from doing the \"Why are you hitting " "yourself?\" move." @@ -28838,18 +28836,18 @@ msgstr "" "\"чего это ты себя бьёшь?\"." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3252 +#: game/4_noelle.rpy:3260 msgid "And if I embrace her, she will be completely immobilized." msgstr "Если я обниму её, то так я её обездвижу." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3253 +#: game/4_noelle.rpy:3261 msgid "" "Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange " "urges I'm feeling." msgstr "Да. Наверняка причина моих желаний это сделать именно в этом." -#: game/4_noelle.rpy:3259 +#: game/4_noelle.rpy:3267 msgid "" "In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the " "Multicultural assembly." @@ -28857,7 +28855,7 @@ msgstr "" "На третьем уроке, учитель Ноэль отводит класс в физкультурный зал на " "мультикультурное собрание." -#: game/4_noelle.rpy:3260 +#: game/4_noelle.rpy:3268 msgid "" "Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as " "they walk, desperately cramming for the impending test." @@ -28866,37 +28864,37 @@ msgstr "" "хоть как-то подготовиться к грядущему тесту." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3262 +#: game/4_noelle.rpy:3270 msgid "Pistil." msgstr "Пестик." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3264 +#: game/4_noelle.rpy:3272 msgid "The ovule producing part of the flower. Next." msgstr "Репродуктивный орган цветковых растений. Дальше." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3267 +#: game/4_noelle.rpy:3275 msgid "Xylem." msgstr "Ксилема." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3269 +#: game/4_noelle.rpy:3277 msgid "Plant tissue that moves water 'n stuff around. Next." msgstr "Основная водо- и проче-проводящая ткань растений. Дальше." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3271 +#: game/4_noelle.rpy:3279 msgid "What's \"stuff\"." msgstr "Проче-проводящая?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3273 +#: game/4_noelle.rpy:3281 msgid "Like, stuff. Y'know...Stuff." msgstr "Ну, что-то кроме воды. Эм... Прочее." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3275 +#: game/4_noelle.rpy:3283 msgid "" "You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in " "earnest before." @@ -28905,59 +28903,59 @@ msgstr "" "готовилась." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3278 +#: game/4_noelle.rpy:3286 msgid "Ya, well, I decided to actually try normally for once." msgstr "Ну, я таки решила хоть раз в жизни отнестись к чему-то серьёзно." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3279 +#: game/4_noelle.rpy:3287 msgid "" "I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and " "it's tiring me out." msgstr "А то я столько интриг и обманов наворотила, что голова идёт кругом." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3292 +#: game/4_noelle.rpy:3300 msgid "You fool...You nuisance...You liar..." msgstr "Дура... Невыносимая... Лгунья..." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3293 +#: game/4_noelle.rpy:3301 msgid "I want to know everything about you..." msgstr "Я хочу знать о тебе всё..." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3294 +#: game/4_noelle.rpy:3302 msgid "I want you to tell me every thought that's ever crossed your mind..." msgstr "Я хочу знать обо всём, что ты думаешь..." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3297 +#: game/4_noelle.rpy:3305 msgid "Sepal." msgstr "Чашелистик." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3299 +#: game/4_noelle.rpy:3307 msgid "The outer part of the flower, the green leafy part." msgstr "Внешняя сторона цветка, зелёненькая, с лепестками." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3301 +#: game/4_noelle.rpy:3309 msgid "Why am I so infatuated with her?" msgstr "Почему она так меня привлекает?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3302 +#: game/4_noelle.rpy:3310 msgid "It can't possibly be that I fancy her." msgstr "Не может же она мне нравиться." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3304 +#: game/4_noelle.rpy:3312 msgid "No...Surely not!" msgstr "Нет... Определённо нет!" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3305 +#: game/4_noelle.rpy:3313 msgid "" "I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no " "intention of being in a relationship like that myself." @@ -28966,7 +28964,7 @@ msgstr "" "отношения вступать не намерена." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3306 +#: game/4_noelle.rpy:3314 msgid "" "Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that " "changes nothing!" @@ -28975,7 +28973,7 @@ msgstr "" "ничего не меняет!" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3307 +#: game/4_noelle.rpy:3315 msgid "" "Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to " "pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our " @@ -28985,86 +28983,86 @@ msgstr "" "будет стремиться к образу жизни, зависящего от нашего неустойчивого " "правительства." -#: game/4_noelle.rpy:3310 +#: game/4_noelle.rpy:3318 msgid "Akarsha gives her an odd look." msgstr "Акарша удивлённо на нее посмотрела." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3311 +#: game/4_noelle.rpy:3319 msgid "...Why're you glaring at me?" msgstr "...Ты чего на меня пялишься?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3313 +#: game/4_noelle.rpy:3321 msgid "Oh...Is that how my face looked?" msgstr "Ой... Я что, пялилась?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3316 +#: game/4_noelle.rpy:3324 msgid "I haven't even done anything yet." msgstr "Я же ещё ничего не сделала." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3318 +#: game/4_noelle.rpy:3326 msgid "YET?" msgstr "ЕЩЁ?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3321 +#: game/4_noelle.rpy:3329 msgctxt "preassembly_2fc393e2" msgid "Oof!" msgstr "О-ой!" -#: game/4_noelle.rpy:3324 +#: game/4_noelle.rpy:3332 msgid "Noelle walks straight into someone in the class walking ahead of them." msgstr "Ноэль врезается в ученика, идущего впереди них." # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3326 +#: game/4_noelle.rpy:3334 msgid "Kyaaaa!" msgstr "А-а-а-а-а!" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:3328 +#: game/4_noelle.rpy:3336 msgid "Oh hai, it's you guys!" msgstr "О, приветик, ребята!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3330 +#: game/4_noelle.rpy:3338 msgid "Oh hey! What's up?" msgstr "Здарова! Чё как?" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3332 +#: game/4_noelle.rpy:3340 msgid "I posted the first chapter of my webcomic." msgstr "Я опубликовала первую главу своего вебкомикса." # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:3334 +#: game/4_noelle.rpy:3342 msgid "I saw! Every page has like, four comments!!" msgstr "Я видела! На каждой страничке аж по четыре комментария!" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3337 +#: game/4_noelle.rpy:3345 msgid "Is that good...? I have no idea how to gauge webcomic success." msgstr "Это хорошо...? Я без понятия, как измеряется успех вебкомиксов." # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3340 +#: game/4_noelle.rpy:3348 msgid "Ester, you're like, you're a celebrity now!" msgstr "Эстер, да ты у нас теперь звезда!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3342 +#: game/4_noelle.rpy:3350 msgid "Ooh, I wanna see!" msgstr "О-о-о, покажи!" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3344 +#: game/4_noelle.rpy:3352 msgid "Here, I scanned all these comic pages from my sketchbook." msgstr "Вот, я отсканировала все странички со своего альбома." -#: game/4_noelle.rpy:3345 +#: game/4_noelle.rpy:3353 msgid "" "She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as " "they walk." @@ -29073,18 +29071,18 @@ msgstr "" "содержимое на ходу." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3349 +#: game/4_noelle.rpy:3357 msgid "This is not scientifically accurate..." msgstr "Научной точностью тут и не пахнет..." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3350 +#: game/4_noelle.rpy:3358 msgid "" "But at least it's easier to follow than that accursed English video we made." msgstr "Но, по крайней мере, выглядит всяко лучше снятого нами видео." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3353 +#: game/4_noelle.rpy:3361 msgid "" "Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely " "incomprehensible movie with your friends?" @@ -29092,37 +29090,37 @@ msgstr "" "Эй, жила ли ты вовсе, если не устраивала подобное со своими друзьями в школе?" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3355 +#: game/4_noelle.rpy:3363 msgctxt "preassembly_a16d98d6" msgid "?" msgstr "?" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3356 +#: game/4_noelle.rpy:3364 msgid "Is that Noelle." msgstr "Это что, Ноэль?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3358 +#: game/4_noelle.rpy:3366 msgid "Huh? Where?" msgstr "Хм? Где?" -#: game/4_noelle.rpy:3361 +#: game/4_noelle.rpy:3369 msgid "Diya points at a panel showing a character crumpled on the ground." msgstr "Дия показывает на персонажа, лежащего на земле." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3363 +#: game/4_noelle.rpy:3371 msgid "Wait a minute...is this traced from a photo of me?!" msgstr "Стоп... Ты что, обвела фото меня?!" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3366 +#: game/4_noelle.rpy:3374 msgid "Er, yeah...But don't worry, I made sure to tweak some things!" msgstr "Эм, ага... Но ты не переживай, я поменяла парочку деталей!" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3367 +#: game/4_noelle.rpy:3375 msgid "" "Her personality is completely different from yours. And I changed her hair " "color to white." @@ -29130,26 +29128,26 @@ msgstr "" "У этого персонажа совсем другой характер. И я перекрасила её волосы в белый." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3369 +#: game/4_noelle.rpy:3377 msgid "Why white...? Is she old?" msgstr "Почему белый...? Она что, старая?" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3372 +#: game/4_noelle.rpy:3380 msgid "No, it's because she's albino. She has red eyes, too." msgstr "Нет, она альбинос. У неё ещё и красные глаза." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3374 +#: game/4_noelle.rpy:3382 msgid "Okay...But what if people still realize this is based on my likeness?" msgstr "Ну хорошо... Но вдруг люди поймут, что её образ списан с моего?" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3377 +#: game/4_noelle.rpy:3385 msgid "Looks like someone already did." msgstr "Некоторые уже поняли." -#: game/4_noelle.rpy:3379 +#: game/4_noelle.rpy:3387 msgid "" "Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is " "getting her ass kicked." @@ -29157,59 +29155,59 @@ msgstr "" "В доказательство своих слов, она показывает на комментарий Мин, оставленный " "на страничке, где альбиносу-Ноэль надирают задницу." -#: game/4_noelle.rpy:3380 +#: game/4_noelle.rpy:3388 msgid "God_Of_Halo" msgstr "God_Of_Halo" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3381 +#: game/4_noelle.rpy:3389 msgid "LMAO GET REKT NERD" msgstr "ЛОЛ ПОЛУЧАЙ ПО ЩЩАМ ЗАДРОТ" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3383 +#: game/4_noelle.rpy:3391 msgid "That's the price of knowing an Artiste." msgstr "Горькая цена дружбы с творцом." # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3385 +#: game/4_noelle.rpy:3393 msgid "Sorry, next time I'll ask for permission first..." msgstr "Прости, в следующий раз я спрошу разрешения..." # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3387 +#: game/4_noelle.rpy:3395 msgid "Ester, you're coming to Fanime with us, right?" msgstr "Эстер, ты же пойдёшь с нами на Fanime?" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3389 +#: game/4_noelle.rpy:3397 msgid "Yeah, I begged my parents to let me go." msgstr "Да, мне пришлось умолять своих родителей, чтобы они мне разрешили." # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3391 +#: game/4_noelle.rpy:3399 msgid "We should cosplay as your characters to help promote the comic!" msgstr "Давай мы скосплеим твоих персонажей, чтобы рекламировать твой комикс!" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3394 +#: game/4_noelle.rpy:3402 msgid "What?! No!" msgstr "Что?! Нет!" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3395 +#: game/4_noelle.rpy:3403 msgid "" "The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits..." msgstr "" "Анатомия же совсем ужасная. Да и с нарядами персонажей я напортачила..." # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3398 +#: game/4_noelle.rpy:3406 msgid "You're famous and you're still saying that BS?!" msgstr "Ты знаменитость и всё равно порешь подобную чушь?!" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3399 +#: game/4_noelle.rpy:3407 msgid "" "You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're " "god!" @@ -29218,12 +29216,12 @@ msgstr "" "Да ты Бог!" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3401 +#: game/4_noelle.rpy:3409 msgid "Okay whatever, do what you want, but I'm wearing normal clothes." msgstr "Ладно, делайте что хотите, только без меня." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3403 +#: game/4_noelle.rpy:3411 msgid "" "You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime " "convention? It's not like you can wander in by accident." @@ -29232,21 +29230,21 @@ msgstr "" "аниме сходке? Ты же не случайно туда забредёшь." # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:3405 +#: game/4_noelle.rpy:3413 msgid "I call dibs on Stellaluna!" msgstr "Чур я Стеллалуна!" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3407 +#: game/4_noelle.rpy:3415 msgid "Then I get Kagami Izuna!!" msgstr "Тогда я Кагами Изуна!!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3409 +#: game/4_noelle.rpy:3417 msgid "Wait, I wanted to be Kagami Izuna!" msgstr "Эй, я хотела быть Кагами Изуной!" -#: game/4_noelle.rpy:3411 +#: game/4_noelle.rpy:3419 msgid "" "Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a " "confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's " @@ -29255,7 +29253,7 @@ msgstr "" "Ноэль отходит от остальных подальше, пытаясь разобраться в странных чувствах " "в виду того, что Акарша обращает внимание не на неё." -#: game/4_noelle.rpy:3413 +#: game/4_noelle.rpy:3421 msgid "" "She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently " "marks her as an American in India." @@ -29264,46 +29262,46 @@ msgstr "" "ней американку." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3415 +#: game/4_noelle.rpy:3423 msgid "Question: Do you ever feel like love is a choice?" msgstr "Вопрос: Как вы думаете, является ли любовь выбором?" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3418 +#: game/4_noelle.rpy:3426 msgctxt "preassembly_a16d98d6_1" msgid "?" msgstr "?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3420 +#: game/4_noelle.rpy:3428 msgid "Like you could {i}potentially{/i} fall in love with someone?" msgstr "Ну, можно ли {i}чисто-теоретически{/i} в кого-то влюбиться?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3421 +#: game/4_noelle.rpy:3429 msgid "" "You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you " "{i}could.{/i}" msgstr "Ты их {i}не{/i} любишь, но если бы мог, то {i}полюбил{/i} их." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3422 +#: game/4_noelle.rpy:3430 msgid "But if you ignore it, it'll pass, eventually." msgstr "Но если игнорировать эти чувства, они со временем уйдут." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3425 +#: game/4_noelle.rpy:3433 msgid "Isn't that just regular love?" msgstr "Разве так любовь и не устроена?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3427 +#: game/4_noelle.rpy:3435 msgid "" "No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience." msgstr "Нет, я не говорю про обычную любовь, как у вас с Мин." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3428 +#: game/4_noelle.rpy:3436 msgid "" "There was no preventing that. The two of you were drawn together with the " "force of a freight train." @@ -29312,14 +29310,14 @@ msgstr "" "словно гравитационным полем." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3429 +#: game/4_noelle.rpy:3437 msgid "" "But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork " "in a road." msgstr "Но я не про это. Я, скорее, про то, как ты стоишь перед развилкой." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3431 +#: game/4_noelle.rpy:3439 msgid "" "Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't " "useful to me. I'm not a wild animal." @@ -29328,7 +29326,7 @@ msgstr "" "которые мне не нужны. Я же не животное." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3434 +#: game/4_noelle.rpy:3442 msgid "" "...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're " "useful?" @@ -29337,12 +29335,12 @@ msgstr "" "что они тебе не нужны?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3436 +#: game/4_noelle.rpy:3444 msgid "Because they would derail my entire life." msgstr "Потому что они пустят всю мою жизнь под откос." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3438 +#: game/4_noelle.rpy:3446 msgid "" "There's insufficient evidence to suggest the subject in question would " "reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the " @@ -29352,7 +29350,7 @@ msgstr "" "возможно, это словно ставить телегу перед лошадью..." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3439 +#: game/4_noelle.rpy:3447 msgid "" "But in the unlikely event that things actually did work out between us, it " "would be extremely inconvenient for my plans." @@ -29361,17 +29359,17 @@ msgstr "" "планы." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3442 +#: game/4_noelle.rpy:3450 msgid "What plans?" msgstr "Какие планы?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3444 +#: game/4_noelle.rpy:3452 msgid "You know, just the default ones." msgstr "Ну, самые обычные." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3445 +#: game/4_noelle.rpy:3453 msgid "" "Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, " "and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty." @@ -29381,7 +29379,7 @@ msgstr "" "тридцать." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3446 +#: game/4_noelle.rpy:3454 msgid "" "I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the " "pleasure of being tormented by a silly little clown every day." @@ -29390,12 +29388,12 @@ msgstr "" "в паре с глупым клоуном, изводящим меня день за днём." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3450 +#: game/4_noelle.rpy:3458 msgctxt "preassembly_6e8840cd" msgid "............" msgstr "............" -#: game/4_noelle.rpy:3451 +#: game/4_noelle.rpy:3459 msgid "" "Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece " "together a very complicated puzzle." @@ -29404,30 +29402,30 @@ msgstr "" "собрать очень сложный пазл." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3453 +#: game/4_noelle.rpy:3461 msgctxt "preassembly_9d73f57c" msgid "What?" msgstr "Что?" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3455 +#: game/4_noelle.rpy:3463 msgid "Nothing..." msgstr "Ничего..." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3457 +#: game/4_noelle.rpy:3465 msgid "If the...person...doesn't fit your goal, shouldn't you update the goal?" msgstr "" "Если этот... Человек... Не встраивается в твои планы, разве не лучше эти " "планы поменять?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3459 +#: game/4_noelle.rpy:3467 msgid "I can't. It's the only outcome my parents see as acceptable." msgstr "Я не могу. Другого исхода мои родители не примут." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3460 +#: game/4_noelle.rpy:3468 msgid "" "If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let " "me hear the end of it." @@ -29436,17 +29434,17 @@ msgstr "" "Докучать мне своими нотациями." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3463 +#: game/4_noelle.rpy:3471 msgid "Don't they already do that anyway?" msgstr "А они разве не донимают тебя и без этого?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3465 +#: game/4_noelle.rpy:3473 msgid "...Oh...Yes, they do." msgstr "...Ох... Вне всяких сомнений." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3468 +#: game/4_noelle.rpy:3476 msgid "" "You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to " "latch onto." @@ -29455,7 +29453,7 @@ msgstr "" "нравоучения." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3470 +#: game/4_noelle.rpy:3478 msgid "" "Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't " "even respect?" @@ -29463,144 +29461,144 @@ msgstr "" "Почему я так жажду одобрения двух людей, чьи мнения меня даже не заботит?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3472 +#: game/4_noelle.rpy:3480 msgid "" "I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in " "high esteem." msgstr "Вот бы я могла стремиться к одобрению только от тех, кто мне дорог." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3475 +#: game/4_noelle.rpy:3483 msgid "Like me?" msgstr "Например, от меня?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3477 +#: game/4_noelle.rpy:3485 msgid "You would be included, yes." msgstr "Да, и от тебя тоже." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3480 +#: game/4_noelle.rpy:3488 msgid "Then I'd want you to adopt a thousand dogs and start exercising." msgstr "" "Тогда я хочу, чтобы ты приютила тысячу щенят и начала заниматься спортом." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3482 +#: game/4_noelle.rpy:3490 msgid "A thousand?!" msgstr "Тысячу?!" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3485 +#: game/4_noelle.rpy:3493 msgid "But you can read some books too, as a treat." msgstr "" "Но так уж и быть, тебе можно будет иногда читать книжки, в качестве награды." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3487 +#: game/4_noelle.rpy:3495 msgid "Your manner of discussing this makes me sound like your pet hamster." msgstr "Ты так рассуждаешь, будто я твоя морская свинка." -#: game/4_noelle.rpy:3515 +#: game/4_noelle.rpy:3523 msgid "Noelle follows her class into the rafters." msgstr "Ноэль со своими одноклассниками подходит к стропилам." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3517 +#: game/4_noelle.rpy:3525 msgid "Diya! Over here!" msgstr "Дия! Я здесь!" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3519 +#: game/4_noelle.rpy:3527 msgctxt "assembly_001c343a" msgid "!!!!" msgstr "!!!!" -#: game/4_noelle.rpy:3521 +#: game/4_noelle.rpy:3529 msgid "Min worms her way over to them through the crowd." msgstr "Мин пробирается к ним через толпу." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3523 +#: game/4_noelle.rpy:3531 msgid "I escaped from my class." msgstr "Я ушла с урока." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3525 +#: game/4_noelle.rpy:3533 msgid "Escaped? Are they gonna come looking for you?" msgstr "Ушла? А тебя не будут искать?" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3527 +#: game/4_noelle.rpy:3535 msgid "Nah, I lost them." msgstr "Не, меня не найдут." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3530 +#: game/4_noelle.rpy:3538 msgid "You'd better have. I'd rather not get caught harboring a fugitive." msgstr "Уж надеюсь. Не хотелось, чтобы нас обвинили в сокрытии беженки." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3533 +#: game/4_noelle.rpy:3541 msgid "Did it hurt? When you were born with that huge stick up your ass?" msgstr "А это больно? Быть такой занозой в заднице?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3536 +#: game/4_noelle.rpy:3544 msgid "I'm not even going to dignify that with a response." msgstr "Я даже не удостою этот бред ответом." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3539 +#: game/4_noelle.rpy:3547 msgid "What the hell is this, anyway?" msgstr "Что хоть за собрание-то?" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3541 +#: game/4_noelle.rpy:3549 msgid "Multicultural Week?" msgstr "Мультикультурная неделя?" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3543 +#: game/4_noelle.rpy:3551 msgid "Yeah, that. None of the other schools I went to did this." msgstr "А, точняк. В моих прошлых школах ничего подобного не устраивали." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3545 +#: game/4_noelle.rpy:3553 msgid "At lunch, there's samosas. And Coldstone cupcakes." msgstr "На обед у нас самоса. И кексы с мороженым." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3547 +#: game/4_noelle.rpy:3555 msgid "What? For free?" msgstr "Что? Бесплатно?" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3549 +#: game/4_noelle.rpy:3557 msgid "No. You buy them." msgstr "Нет. За деньги." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3550 +#: game/4_noelle.rpy:3558 msgid "All the clubs sell something to fundraise." msgstr "Все клубы что-то готовят, чтобы заработать денег." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3552 +#: game/4_noelle.rpy:3560 msgid "I heard there's also musubis." msgstr "Я слышала, что ещё будут мусуби." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3554 +#: game/4_noelle.rpy:3562 msgid "What's the baseball club selling?" msgstr "А что продаёт бейсбольный клуб?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3557 +#: game/4_noelle.rpy:3565 msgid "Curry pizza, I think." msgstr "Пиццу с карри, вроде бы." -#: game/4_noelle.rpy:3561 +#: game/4_noelle.rpy:3569 msgid "" "Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to " "sit down next to her..." @@ -29608,33 +29606,33 @@ msgstr "" "Акарша занимает место в конце ряда у стены. Мин собирается присесть рядом..." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3564 +#: game/4_noelle.rpy:3572 msgctxt "assembly_1d74dd58" msgid "!!!" msgstr "!!!" -#: game/4_noelle.rpy:3566 +#: game/4_noelle.rpy:3574 msgid "" "Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and " "kisses her full on the mouth." msgstr "Как вдруг Дия хватает Мин за плечи, разворачивает её и целует в губы." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3568 +#: game/4_noelle.rpy:3576 msgid "Mmmph?!" msgstr "М-м-м-ф?!" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3571 +#: game/4_noelle.rpy:3579 msgid "...What brought this on???" msgstr "...Чего это она вдруг???" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3574 +#: game/4_noelle.rpy:3582 msgid "Hot damn! Get a room!" msgstr "Ёлки палки! Вы бы хоть уединились!" -#: game/4_noelle.rpy:3576 +#: game/4_noelle.rpy:3584 msgid "" "Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to " "take next to Akarsha." @@ -29643,47 +29641,47 @@ msgstr "" "которое хотела занять Мин." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3578 +#: game/4_noelle.rpy:3586 msgid "Wha...What was that for?" msgstr "Ты... Ты чего это?" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3579 +#: game/4_noelle.rpy:3587 msgid "Not that I'm complaining..." msgstr "Не то чтобы я жалуюсь..." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3581 +#: game/4_noelle.rpy:3589 msgctxt "assembly_7c22ccaa" msgid "......." msgstr "......." -#: game/4_noelle.rpy:3583 +#: game/4_noelle.rpy:3591 msgid "Diya whispers something into Min's ear that Noelle can't catch." msgstr "Дия шепчет что-то Мин на ухо, но Ноэль её не расслышала." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3585 +#: game/4_noelle.rpy:3593 msgctxt "assembly_379c085f" msgid "WHAT?" msgstr "ЧТО?" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3586 +#: game/4_noelle.rpy:3594 msgid "That doesn't make sense. Are you sure?!" msgstr "Странно как-то. Ты уверена?!" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3588 +#: game/4_noelle.rpy:3596 msgid "Maybe half." msgstr "Ну, наполовину." -#: game/4_noelle.rpy:3595 +#: game/4_noelle.rpy:3603 msgid "Class president" msgstr "Староста класса" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3596 +#: game/4_noelle.rpy:3604 msgid "" "Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This " "dance originated on an island in central Philippines..." @@ -29691,7 +29689,7 @@ msgstr "" "Тиниклинг является одним из самых популярных народных танцев в Филиппинах. " "Танец берёт свои корни из острова центральных Филиппин..." -#: game/4_noelle.rpy:3597 +#: game/4_noelle.rpy:3605 msgid "" "Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a " "variety of cultural performances." @@ -29699,32 +29697,32 @@ msgstr "" "Ноэль и Акарша продолжают свою зубрёжку, в то время как остальные учащиеся " "выступают со своими номерами." -#: game/4_noelle.rpy:3598 +#: game/4_noelle.rpy:3606 msgid "Diya lets out a huge yawn and rests her head on Min's shoulder." msgstr "Дия сильно зевает и кладёт голову на плечо Мин." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3600 +#: game/4_noelle.rpy:3608 msgid "You tired?" msgstr "Устала?" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3602 +#: game/4_noelle.rpy:3610 msgid "Stayed up late studying." msgstr "Всю ночь зубрила." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3604 +#: game/4_noelle.rpy:3612 msgid "I'll wake you up if anything cool happens." msgstr "Я разбужу, если начнут показывать что-то интересное." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3606 +#: game/4_noelle.rpy:3614 msgid "Man, I wish I stayed up late cramming too. I'm so dead..." msgstr "Чёрт, надо было и мне так. Капец мне..." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3609 +#: game/4_noelle.rpy:3617 msgid "" "We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and " "start reviewing." @@ -29733,35 +29731,35 @@ msgstr "" "заканчивать ныть и начинай учить." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3614 +#: game/4_noelle.rpy:3622 msgid "Yes, ma'am..." msgstr "Так точно, мэм..." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3616 +#: game/4_noelle.rpy:3624 msgid "What part of the flower will turn into a fruit?" msgstr "Какая часть цветка превращается во фрукт?" -#: game/4_noelle.rpy:3618 +#: game/4_noelle.rpy:3626 msgid "Petal" msgstr "Лепесток" -#: game/4_noelle.rpy:3618 +#: game/4_noelle.rpy:3626 msgid "Ovary" msgstr "Завязь" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3621 +#: game/4_noelle.rpy:3629 msgid "The petal." msgstr "Лепесток." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3624 +#: game/4_noelle.rpy:3632 msgid "Huh?? You really think that?" msgstr "Да?? Ты уверена?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3625 +#: game/4_noelle.rpy:3633 msgid "" "When you see flowers with like, a billion petals, are you like \"Wowie! " "Can't wait to eat a billion fruits!\"" @@ -29770,27 +29768,27 @@ msgstr "" "Вот бы мне скушать эти миллиард фруктов!\"" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3629 +#: game/4_noelle.rpy:3637 msgid "SHUT UP!!!! I DON'T THINK THAT!!" msgstr "ЗАТКНИСЬ!!!! НИЧЕГО ПОДОБНОГО Я НЕ ДУМАЮ!!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3632 +#: game/4_noelle.rpy:3640 msgid "Then why'd you say it?" msgstr "Ну так а зачем ты тогда это сказала?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3633 +#: game/4_noelle.rpy:3641 msgid "It's obviously the ovary." msgstr "Очевидно же, что завязь." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3635 +#: game/4_noelle.rpy:3643 msgid "Wait, is it cuz you're too much of a prude to say ovary?" msgstr "Погоди, ты что, стесняешься сказать это слово?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3637 +#: game/4_noelle.rpy:3645 msgid "" "All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've " "been asking whether you get turned on by flower private parts." @@ -29799,50 +29797,50 @@ msgstr "" "надо было тебя спросить, возбуждают ли тебя цветочные гениталии." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3641 +#: game/4_noelle.rpy:3649 msgid "SHUT UP!! SHUT UP!!!!" msgstr "ЗАТКНИСЬ!! ЗАТКНИСЬ!!!!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3644 +#: game/4_noelle.rpy:3652 msgid "If you wanna shut me up so bad, why don't you just kiss me?" msgstr "" "Раз ты так хочешь, чтобы я заткнулась, то заткни мне рот своими губками." -#: game/4_noelle.rpy:3647 +#: game/4_noelle.rpy:3655 msgid "Noelle smacks her in the arm!" msgstr "Ноэль бьёт Акаршу по руке!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3649 +#: game/4_noelle.rpy:3657 msgctxt "assembly_dfc14508" msgid "Ow!" msgstr "Ай!" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3654 +#: game/4_noelle.rpy:3662 msgid "The ovary." msgstr "Завязь." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3657 +#: game/4_noelle.rpy:3665 msgid "Ding ding ding!" msgstr "Динь динь динь!" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3660 +#: game/4_noelle.rpy:3668 msgid "" "You didn't by any chance ask that question just to make me say \"ovary\", " "did you?" msgstr "Ты что, спросила это, только чтобы услышать, как я скажу это слово?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3663 +#: game/4_noelle.rpy:3671 msgid "No way! How immature do you think I am?" msgstr "Нет! Ты что, думаешь, я всё пошлые шутки шучу?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3666 +#: game/4_noelle.rpy:3674 msgid "" "Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it " "was 69." @@ -29850,12 +29848,12 @@ msgstr "" "На прошлом уроке ты сказала мне угадать загаданное тобой число, ответ был 69." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3669 +#: game/4_noelle.rpy:3677 msgid "Well, you're the immature one for guessing it right." msgstr "Ну, так ты сама пошлячка, раз угадала." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3673 +#: game/4_noelle.rpy:3681 msgid "" "HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS " "LIKE THIS!" @@ -29864,20 +29862,20 @@ msgstr "" "ТАКОМ РОДЕ!" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3680 +#: game/4_noelle.rpy:3688 msgid "SHUT THE FUCK UP!!! DIYA'S SLEEPING!!!" msgstr "А НУ ПОЗАКРЫВАЛИ ПИЗДАКИ!!! ДИЯ СПИТ!!!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3682 +#: game/4_noelle.rpy:3690 msgid "Not anymore, she isn't..." msgstr "Уже нет..." -#: game/4_noelle.rpy:3687 +#: game/4_noelle.rpy:3695 msgid "The Tinikling dancers bow and run off the stage." msgstr "Станцевав Тиниклинг, ученики кланяются и уходят со сцены." -#: game/4_noelle.rpy:3688 +#: game/4_noelle.rpy:3696 msgid "" "Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of " "the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers." @@ -29886,27 +29884,27 @@ msgstr "" "упирается в ляжку Акарши." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3690 +#: game/4_noelle.rpy:3698 msgid "Why did I have to meet you?" msgstr "И вот зачем я с тобой познакомилась?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3691 +#: game/4_noelle.rpy:3699 msgid "Why do you have to be so funny and make me so happy?" msgstr "Почему ты такая смешная и постоянно скрашиваешь мою жизнь?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3692 +#: game/4_noelle.rpy:3700 msgid "You've ruined everything." msgstr "Ты всё испортила." # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3695 +#: game/4_noelle.rpy:3703 msgid "" "Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history..." msgstr "Следующий номер - китайский танец. Имея многовековую историю..." -#: game/4_noelle.rpy:3696 +#: game/4_noelle.rpy:3704 msgid "" "A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding " "Chinese song." @@ -29914,17 +29912,17 @@ msgstr "" "Группа учеников танцует с цветастыми веерами в руках под китайский мотив." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3699 +#: game/4_noelle.rpy:3707 msgid "Do you know what the song's about?" msgstr "Знаешь, о чём эта песня?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3702 +#: game/4_noelle.rpy:3710 msgid "I wish I could tell you. I haven't the faintest idea." msgstr "Увы, нет. Не имею ни малейшего понятия." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3703 +#: game/4_noelle.rpy:3711 msgid "" "When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside " "because it was difficult. And now I regret it." @@ -29933,35 +29931,35 @@ msgstr "" "сложно. И теперь я об этом сожалею." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3706 +#: game/4_noelle.rpy:3714 msgid "Hey, no judgment. I'm whitewashed, too." msgstr "Эй, я не осуждаю. У меня такая же ситуация." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3709 +#: game/4_noelle.rpy:3717 msgid "Does it ever bother you that you can't speak any Indian languages?" msgstr "Тебя не расстраивает, что ты не знаешь индийские языки?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3712 +#: game/4_noelle.rpy:3720 msgid "Maybe a little? It would be cool to know." msgstr "" "Ну, разве что самую малость. Было бы прикольно уметь на нём разговаривать." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3715 +#: game/4_noelle.rpy:3723 msgid "That's all? You don't feel guilty for being uncultured?" msgstr "" "И всё? Ты не чувствуешь себя виноватой из-за того, что ты далека от своей " "культуры?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3719 +#: game/4_noelle.rpy:3727 msgid "Excuse you?? I'm plenty cultured!" msgstr "В смысле?? Да вот мне культуры ого-го!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3721 +#: game/4_noelle.rpy:3729 msgid "" "Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even " "enjoy the company of a Frenchman." @@ -29970,27 +29968,27 @@ msgstr "" "наслаждаться компанией французика." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3726 +#: game/4_noelle.rpy:3734 msgid "" "You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors " "experienced." msgstr "Я не про это. У твоих предков была совсем другая культура." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3729 +#: game/4_noelle.rpy:3737 msgid "" "Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own " "way, too." msgstr "А разве это плохо? Да, культура другая, но она же не хуже." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3733 +#: game/4_noelle.rpy:3741 msgid "And if I really want, I can always pick up Hindi or something someday." msgstr "" "Да и если мне захочется, я просто начну изучать Хинди или что-то в этом духе." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3741 +#: game/4_noelle.rpy:3749 msgid "" "But you've already missed the window of time when children pick up languages " "the most readily." @@ -29998,14 +29996,14 @@ msgstr "" "Но ты уже не в том детском возрасте, когда изучение языка давалось бы проще." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3744 +#: game/4_noelle.rpy:3752 msgid "Don't plenty of people learn languages later in life though?" msgstr "" "Но куча людей же начинают учить другие языки уже в сознательном возрасте, " "разве нет?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3745 +#: game/4_noelle.rpy:3753 msgid "" "I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other." msgstr "" @@ -30013,42 +30011,42 @@ msgstr "" "другу всякие аспекты своих культур." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3748 +#: game/4_noelle.rpy:3756 msgid "That may be possible, but it's not optimal." msgstr "Да, но это ведь не самый оптимальный вариант." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3752 +#: game/4_noelle.rpy:3760 msgid "Dude, whose life is optimal? You're not a robot." msgstr "Ну а к чему тут оптимальность? Ты же не робот." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3753 +#: game/4_noelle.rpy:3761 msgid "Just take what you can get, and be happy." msgstr "Наслаждайся тем, что у тебя есть, и будь счастлива." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3756 +#: game/4_noelle.rpy:3764 msgid "Easier said than done, but duly noted." msgstr "Легче сказать, чем сделать, но ладно, учту." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3759 +#: game/4_noelle.rpy:3767 msgid "Speaking of robots! Did you try playing Portal?" msgstr "Кстати о роботах! Ты поиграла в Portal?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3762 +#: game/4_noelle.rpy:3770 msgid "I did." msgstr "Да." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3765 +#: game/4_noelle.rpy:3773 msgid "What did you think?" msgstr "И как тебе?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3768 +#: game/4_noelle.rpy:3776 msgid "" "It made me motion sick. I kept having to pause because I was on the verge of " "throwing up." @@ -30057,108 +30055,108 @@ msgstr "" "не стошнило." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3771 +#: game/4_noelle.rpy:3779 msgid "Oops. Sorry..." msgstr "Ой. Прости..." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3774 +#: game/4_noelle.rpy:3782 msgid "But I did enjoy the witty dialogue. And the song at the end." msgstr "" "Но диалоги мне показались весьма остроумными. И мне понравилась песня в " "конце." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3777 +#: game/4_noelle.rpy:3785 msgid "...So you still played all of it?" msgstr "...Так ты её всё равно прошла?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3780 +#: game/4_noelle.rpy:3788 msgctxt "assembly_be8d0937" msgid "Yes." msgstr "Да." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3783 +#: game/4_noelle.rpy:3791 msgid "Even though it almost made you hurl?!" msgstr "Но тебя же от неё блевать тянуло!!" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3786 +#: game/4_noelle.rpy:3794 msgid "What choice did I have? You told me to play it." msgstr "А что мне ещё оставалось делать? Ты сказала мне в неё поиграть." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3790 +#: game/4_noelle.rpy:3798 msgid "Oh...yeah, I guess that's friends do." msgstr "А... Ну да. Как учтиво с твоей стороны." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3792 +#: game/4_noelle.rpy:3800 msgid "Isn't GLaDOS so hot?" msgstr "ГЛэДОС прям такая сексуальная." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3795 +#: game/4_noelle.rpy:3803 msgid "The sadistic artificial intelligence who's trying to kill you?" msgstr "" "Искусственный интеллект с садистскими наклонностями, пытающийся тебя убить?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3798 +#: game/4_noelle.rpy:3806 msgid "That's the whole appeal! She's scary in a seductive way!" msgstr "" "Ну так в этом весь сок! Она страшная, но именно это в ней и соблазняет!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3799 +#: game/4_noelle.rpy:3807 msgid "Like, her voice gets all low and sexy when she's insulting you!" msgstr "" "Например, как она томным и сексуальным голоском начинает тебя оскорблять!" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3803 +#: game/4_noelle.rpy:3811 msgid "Did you hit your head again? Something's definitely not right in there." msgstr "Ты опять головой приложилась? Что-то ты совсем странные вещи говоришь." -#: game/4_noelle.rpy:3824 +#: game/4_noelle.rpy:3832 msgid "Girls in the crowd" msgstr "Девочки в толпе" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3825 +#: game/4_noelle.rpy:3833 msgid "K-Pop as we know it would not exist without the—" msgstr "К-поп в том виде, в которым мы его знаем, не существовал бы без—" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:3827 +#: game/4_noelle.rpy:3835 msgid "WOOOOOOOOO!!!!!!" msgstr "У-У-У-У-У-У-У-У-У-У-У-У!!!!!" -#: game/4_noelle.rpy:3828 +#: game/4_noelle.rpy:3836 msgid "" "The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus " "of high-pitched screams." msgstr "Выход группы танцоров К-попа сопровождается оглушительными криками." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3830 +#: game/4_noelle.rpy:3838 msgid "Aw, that's cute." msgstr "Ах, как мило." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3833 +#: game/4_noelle.rpy:3841 msgid "" "I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as \"cute\"." msgstr "Не уверена, что эти истеричные вопли можно назвать \"милыми\"." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3836 +#: game/4_noelle.rpy:3844 msgid "No, not them! Next to you." msgstr "Да я не про это! Рядом с тобой." -#: game/4_noelle.rpy:3838 +#: game/4_noelle.rpy:3846 msgid "" "Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her " "like she's an angel that just fell down from heaven." @@ -30166,54 +30164,54 @@ msgstr "" "Ноэль поворачивается и видит, как Дия спит в объятиях Мин. Мин смотрит на " "неё, как на ангела, спустившегося с небес." -#: game/4_noelle.rpy:3839 +#: game/4_noelle.rpy:3847 msgid "It makes Noelle's skin crawl, so she quickly looks away." msgstr "" "От такого зрелища по кожам Ноэль пробегают мурашки, так что она сразу же " "отворачивается." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3841 +#: game/4_noelle.rpy:3849 msgid "They're so disgustingly in love, I can barely bear to look at them." msgstr "Они так невыносимо друг друга любят, что я не могу на это смотреть." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3845 +#: game/4_noelle.rpy:3853 msgid "Right? It's like staring directly at the sun." msgstr "И не говори! Словно смотреть на солнце." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3848 +#: game/4_noelle.rpy:3856 msgid "All obvious." msgstr "Так неприкрытно." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3850 +#: game/4_noelle.rpy:3858 msgid "Sometimes I kinda wish that were more my style." msgstr "Иногда мне всё же хочется чего-то подобного." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3853 +#: game/4_noelle.rpy:3861 msgid "Do you really?" msgstr "Серьёзно?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3854 +#: game/4_noelle.rpy:3862 msgid "It's not exactly my style, either." msgstr "Я же тоже себя так не веду." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3857 +#: game/4_noelle.rpy:3865 msgid "Yeah, I guess not..." msgstr "Эх, это да..." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3858 +#: game/4_noelle.rpy:3866 msgctxt "assembly_d1531631" msgid ".........." msgstr ".........." -#: game/4_noelle.rpy:3861 +#: game/4_noelle.rpy:3869 msgid "" "Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches " "Akarsha read, just in case she's caught staring." @@ -30222,7 +30220,7 @@ msgstr "" "Акарша читает, на тот случай, если она всё же на неё посмотрит." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3869 +#: game/4_noelle.rpy:3877 msgid "" "If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come " "to regret it later?" @@ -30230,65 +30228,65 @@ msgstr "" "Если я буду сторониться и этой части себя, пожалею ли я об этом в будущем?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3876 +#: game/4_noelle.rpy:3884 msgid "Hey...." msgstr "Эй..." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3877 +#: game/4_noelle.rpy:3885 msgid "" "Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this " "crazy stuff to you?" msgstr "Помнишь, когда мой брат тебе написал все те сообщения от моего лица?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3880 +#: game/4_noelle.rpy:3888 msgctxt "assembly_9d73f57c" msgid "What?" msgstr "Что?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3883 +#: game/4_noelle.rpy:3891 msgid "It was a few months ago, after school. Remember?" msgstr "Несколько месяцев назад, после школы. Помнишь?" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3886 +#: game/4_noelle.rpy:3894 msgid "Oh, I forgot about that." msgstr "А, я уже совсем про это забыла." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3887 +#: game/4_noelle.rpy:3895 msgid "That was odd." msgstr "К чему это она?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3889 +#: game/4_noelle.rpy:3897 msgid "Yes, I remember now. Why?" msgstr "Да, помню. А что?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3892 +#: game/4_noelle.rpy:3900 msgid "I lied." msgstr "Я соврала." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3893 +#: game/4_noelle.rpy:3901 msgid "That wasn't my brother, that was me." msgstr "Это был не мой брат, это была я." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3896 +#: game/4_noelle.rpy:3904 msgid "O...kay?" msgstr "А...га?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3899 +#: game/4_noelle.rpy:3907 msgctxt "assembly_e47d28aa" msgid "........." msgstr "........." -#: game/4_noelle.rpy:3901 +#: game/4_noelle.rpy:3909 msgid "" "Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now " "jittering up and down." @@ -30297,107 +30295,107 @@ msgstr "" "предательски начинают дрожать ноги." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3903 +#: game/4_noelle.rpy:3911 msgid "" "I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my " "head." msgstr "Мне словно рассказали шутку, которую я не поняла." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3904 +#: game/4_noelle.rpy:3912 msgid "" "Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did " "she say?" msgstr "" "Какая разница, брат её ли это написал или не брат...? Что она такого сказала?" -#: game/4_noelle.rpy:3907 +#: game/4_noelle.rpy:3915 msgid "As she wracks her brain, a dozen costumed seniors take the floor." msgstr "" "Пока Ноэль пытается найти смысл в её признании, на сцену выходит с десяток " "старшеклассников в костюмах." # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3911 +#: game/4_noelle.rpy:3919 msgid "Thank you, K-Pop! Up next, we have Senior Bhangra!" msgstr "Спасибо, К-поперы! Следующий номер - Бхангра от старшеклассников!" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3912 +#: game/4_noelle.rpy:3920 msgid "Bhangra was originally a folk dance from farmers in Punjab..." msgstr "Бханрга изначально являлся народным танцем фермеров из Пенджабы..." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3915 +#: game/4_noelle.rpy:3923 msgid "There's Chryssa and Liz!" msgstr "Это же Хриса и Лиз!" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3917 +#: game/4_noelle.rpy:3925 msgid "{font=korean.ttf}공주님!{/font} Wake up!" msgstr "{font=korean.ttf}공주님!{/font} Просыпайся!" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3919 +#: game/4_noelle.rpy:3927 msgctxt "assembly_56bfc018" msgid "...!" msgstr "...!" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3921 +#: game/4_noelle.rpy:3929 msgid "Seniors, c'mon down!" msgstr "Старшеклассники, спускайтесь к нам!" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:3923 +#: game/4_noelle.rpy:3931 msgid "It's okay if you don't know the moves! Follow our lead!" msgstr "Ничего страшного, если вы не умеете его танцевать! Повторяйте за нами!" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3926 +#: game/4_noelle.rpy:3934 msgid "...How is it okay if people don't know the moves?" msgstr "...Разве это не плохо, если никто не знает движений?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3929 +#: game/4_noelle.rpy:3937 msgid "I guess they all try to copy the group that's learned the dance." msgstr "Может, они просто повторяют за группой, что выучила танец." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3932 +#: game/4_noelle.rpy:3940 msgid "Won't that look hopelessly unsynchronized, though?" msgstr "Но всё же будет выглядеть так сбито и неорганизованно, разве нет?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3933 +#: game/4_noelle.rpy:3941 msgid "They can't possibly dance in proper unison on the fly." msgstr "Они же не смогут сразу же идеально станцевать." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3936 +#: game/4_noelle.rpy:3944 msgid "Why don't we see for ourselves?" msgstr "Может, убедимся в этом сами?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3938 +#: game/4_noelle.rpy:3946 msgid "Let's dance!" msgstr "Пойдём станцуем!" -#: game/4_noelle.rpy:3940 +#: game/4_noelle.rpy:3948 msgid "Akarsha stands, yanking Noelle up with her by the arm." msgstr "Акарша встает, поднимая Ноэль вместе с собой." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3942 +#: game/4_noelle.rpy:3950 msgid "What?! We're not seniors!" msgstr "Что?! Мы же не старшеклассники!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3947 +#: game/4_noelle.rpy:3955 msgid "C'mon, no one's gonna notice. I can't focus, anyway!" msgstr "Да пойдём, никто не заметит. Я всё равно не могу сосредоточиться!" -#: game/4_noelle.rpy:3954 +#: game/4_noelle.rpy:3962 msgid "" "Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur " "dancers." @@ -30406,16 +30404,16 @@ msgstr "" "сопротивляться внезапным порывам подруги." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3956 +#: game/4_noelle.rpy:3964 msgid "I don't dance!" msgstr "Я не умею танцевать!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3960 +#: game/4_noelle.rpy:3968 msgid "C'mon, you don't need to be good at something to do it." msgstr "Ну же, необязательно уметь что-то делать, чтобы попробовать." -#: game/4_noelle.rpy:3961 +#: game/4_noelle.rpy:3969 msgid "" "They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late " "each time." @@ -30423,26 +30421,26 @@ msgstr "" "Они следуют примеру остальных, хлопая и поднимая руки чуть позже, чем нужно." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3963 +#: game/4_noelle.rpy:3971 msgid "This looks like shit!" msgstr "Херня какая-то получается!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3967 +#: game/4_noelle.rpy:3975 msgid "Oh balls! This is harder than I thought!" msgstr "Ох ё-моё! А это сложнее, чем я думала!" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3970 +#: game/4_noelle.rpy:3978 msgid "I told you! We look like fools!" msgstr "А я ведь говорила! Мы выглядим совершенно глупо!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3973 +#: game/4_noelle.rpy:3981 msgid "T-that's okay! So does everyone else!" msgstr "Н-ничего страшного! Остальные нас не лучше!" -#: game/4_noelle.rpy:3977 +#: game/4_noelle.rpy:3985 msgid "" "Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian " "nerds flailing their limbs around them." @@ -30451,13 +30449,13 @@ msgstr "" "неумелых азиатов." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3979 +#: game/4_noelle.rpy:3987 msgid "" "It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!" msgstr "" "И правда... Да тут собрались самые ужасные танцоры на всём белом свете!" -#: game/4_noelle.rpy:3985 +#: game/4_noelle.rpy:3993 msgid "" "With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely " "wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her." @@ -30466,34 +30464,34 @@ msgstr "" "не в ту сторону. Дия отскакивает назад, чтобы в неё не врезаться." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3987 +#: game/4_noelle.rpy:3995 msgctxt "assembly_a9db357b" msgid ".........." msgstr ".........." -#: game/4_noelle.rpy:3988 +#: game/4_noelle.rpy:3996 msgid "" "To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into " "Akarsha!" msgstr "К удивлению Ноэль, Дия специально подталкивает её в сторону Акарши!" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3990 +#: game/4_noelle.rpy:3998 msgid "That almost seemed deliberate?!" msgstr "Она что, нарочно?!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3993 +#: game/4_noelle.rpy:4001 msgctxt "assembly_ce00232f" msgid "Wah!" msgstr "Ой!" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3995 +#: game/4_noelle.rpy:4003 msgid "Pardon!" msgstr "Пардон!" -#: game/4_noelle.rpy:3997 +#: game/4_noelle.rpy:4005 msgid "" "Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in " "retaliation." @@ -30501,41 +30499,41 @@ msgstr "" "Акарша пытается отойти назад, как вдруг получает протестную оплеуху от Мин." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4004 +#: game/4_noelle.rpy:4012 msgid "OW!! What was that for?" msgstr "АЙ!! За что?" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:4006 +#: game/4_noelle.rpy:4014 msgid "This...This air is mine!" msgstr "Этот... Этот воздух мой!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4008 +#: game/4_noelle.rpy:4016 msgctxt "assembly_761a13f3" msgid "Huh???" msgstr "Что???" -#: game/4_noelle.rpy:4010 +#: game/4_noelle.rpy:4018 msgid "Noelle grabs Akarsha's hand for balance as they collide again." msgstr "Вновь столкнувшись, Ноэль хватает Акаршу за руку, чтобы не упасть." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4012 +#: game/4_noelle.rpy:4020 msgid "Isn't this fun?" msgstr "Разве не весело?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4014 +#: game/4_noelle.rpy:4022 msgid "This is a hellhole!" msgstr "Да это сущий ад!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4017 +#: game/4_noelle.rpy:4025 msgid "This is paradise!" msgstr "Это рай!" -#: game/4_noelle.rpy:4024 +#: game/4_noelle.rpy:4032 msgid "" "Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline " "crack racing through something foundational within her." @@ -30543,18 +30541,18 @@ msgstr "" "Акарша переплетает их пальцы вместе, и Ноэль чувствует, как что-то внутри " "неё дало трещину." -#: game/4_noelle.rpy:4025 +#: game/4_noelle.rpy:4033 msgid "" "It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let " "go." msgstr "Столь страшное и волнительное чувство, но она не отпускает руку." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4027 +#: game/4_noelle.rpy:4035 msgid "I have feelings for you." msgstr "У меня к тебе чувства." -#: game/4_noelle.rpy:4029 +#: game/4_noelle.rpy:4037 msgid "" "She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the " "roar of the crowd and the music." @@ -30562,19 +30560,19 @@ msgstr "" "Она прошептала это, словно экспериментируя, так, чтобы никто не услышал её " "за гулом музыки и толпы." -#: game/4_noelle.rpy:4030 +#: game/4_noelle.rpy:4038 msgid "" "But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon." msgstr "" "Она чувствует, что одержала незначительную, но победу, словно она сделала " "первый шаг на луну." -#: game/4_noelle.rpy:4032 +#: game/4_noelle.rpy:4040 msgid "" "Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled." msgstr "Словно бабочка, вылупляющаяся из кокона; нежная, наивная и помятая." -#: game/4_noelle.rpy:4034 +#: game/4_noelle.rpy:4042 msgid "" "Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so " "alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken " @@ -30585,11 +30583,11 @@ msgstr "" "неизведанном мире, который она для себя открыла." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4037 +#: game/4_noelle.rpy:4045 msgid "...What'd you say?" msgstr "...Что ты сказала?" -#: game/4_noelle.rpy:4039 +#: game/4_noelle.rpy:4047 msgid "" "Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on " "her face." @@ -30598,31 +30596,31 @@ msgstr "" "улыбку." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4041 +#: game/4_noelle.rpy:4049 msgid "Nothing. Maybe I'll tell you later." msgstr "Ничего. Может, потом скажу." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4044 +#: game/4_noelle.rpy:4052 msgid "Be that way. Burger King." msgstr "Да будет так. Бургер Кинг." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:4046 +#: game/4_noelle.rpy:4054 msgid "That's not even the slogan." msgstr "У них не такой слоган." -#: game/4_noelle.rpy:4047 +#: game/4_noelle.rpy:4055 msgid "They dance and dance, all stupid and struggling and happy." msgstr "Они танцуют и танцуют, глупо, неумело и радостно." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:4049 +#: game/4_noelle.rpy:4057 msgid "There's so much pain and misery in this school." msgstr "В этой школе так много боли и страданий." # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:4050 +#: game/4_noelle.rpy:4058 msgid "" "It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in " "a fool's spring." @@ -30630,13 +30628,13 @@ msgstr "" "Они искривили и изменили нас, словно мы бабочки, вылупившиеся в ложную весну." # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:4051 +#: game/4_noelle.rpy:4059 msgid "" "But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now." msgstr "Но свели нас именно обстоятельства, здесь и сейчас, друг с другом." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4052 +#: game/4_noelle.rpy:4060 msgid "" "Kant wrote, \"Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was " "ever made.\"" @@ -30645,7 +30643,7 @@ msgstr "" "изготовлено ни одной прямой вещи." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4053 +#: game/4_noelle.rpy:4061 msgid "" "And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked " "things, too." @@ -30654,86 +30652,86 @@ msgstr "" "прекрасное." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4056 +#: game/4_noelle.rpy:4064 msgid "We'll never live the lives our parents wanted us to lead." msgstr "Мы никогда не будем жить жизнями, которые хотят нам наши родители." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4059 +#: game/4_noelle.rpy:4067 msgid "And that's okay." msgstr "И в этом нет ничего страшного." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4060 +#: game/4_noelle.rpy:4068 msgid "Because we'll forge something brave and new instead." msgstr "Потому что мы создадим что-то дивное, что-то новое." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4062 +#: game/4_noelle.rpy:4070 msgid "It won't be the same." msgstr "Это будет нечто совсем другое." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4063 +#: game/4_noelle.rpy:4071 msgid "But it'll be ours." msgstr "Но это будет наше." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4064 +#: game/4_noelle.rpy:4072 msgid "And I won't ever let that go." msgstr "И я ни за что от этого не откажусь." -#: game/4_noelle.rpy:4107 +#: game/4_noelle.rpy:4115 msgid "The future" msgstr "Будущее" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4112 +#: game/4_noelle.rpy:4120 msgid "Well? Were they open?" msgstr "Ну что? Они открыты?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4113 +#: game/4_noelle.rpy:4121 msgid "What do you think? It's 1 in the morning." msgstr "А ты как думаешь? Час ночи на дворе." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4114 +#: game/4_noelle.rpy:4122 msgid "Of course Home Depot wasn't open." msgstr "Разумеется, Home Depot закрыт." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4115 +#: game/4_noelle.rpy:4123 msgid "There's gotta be somewhere else you can buy bolt cutters." msgstr "Наверняка где-то всё таки можно купить болторез." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4116 +#: game/4_noelle.rpy:4124 msgid "At this hour? I'm not optimistic." msgstr "В это время? Я бы не была так уверена." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4117 +#: game/4_noelle.rpy:4125 msgid "Guess I'll die then?? How else are we gonna get them off?" msgstr "Ну, значит, я умру?? Как мне ещё их снять?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4118 +#: game/4_noelle.rpy:4126 msgid "I'm afraid we need to go to the fire station for help." msgstr "Боюсь, нам придётся пойти в пожарную станцию." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4120 +#: game/4_noelle.rpy:4128 msgid "Stop laughing, this isn't funny!" msgstr "Хватит смеяться, не смешно!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4121 +#: game/4_noelle.rpy:4129 msgid "This isn't funny???" msgstr "Не смешно???" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4122 +#: game/4_noelle.rpy:4130 msgid "" "We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's " "not funny?" @@ -30742,47 +30740,47 @@ msgstr "" "твоему не смешно?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4124 +#: game/4_noelle.rpy:4132 msgid "You really can't get more dressed than that?" msgstr "Ты точно не можешь больше ничего на себя надеть?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4125 +#: game/4_noelle.rpy:4133 msgid "I mean, my arms can't go through the sleeves." msgstr "Ну, как мне руки-то в рукава просовывать?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4127 +#: game/4_noelle.rpy:4135 msgid "Hold still." msgstr "Стой смирно." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4130 +#: game/4_noelle.rpy:4138 msgid "I give up. Good enough." msgstr "Я сдаюсь. Сойдёт." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4132 +#: game/4_noelle.rpy:4140 msgid "Go—good enough?!?" msgstr "С-сойдёт?!?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4134 +#: game/4_noelle.rpy:4142 msgid "If only I had a humiliation kink, this would've been perfect." msgstr "Эх, вот был бы у меня фетиш на унижения, было бы куда лучше." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4136 +#: game/4_noelle.rpy:4144 msgid "Doesn't Min have a katana?" msgstr "У Мин разве нет катаны?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4137 +#: game/4_noelle.rpy:4145 msgid "They do?" msgstr "А должна быть?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4138 +#: game/4_noelle.rpy:4146 msgid "" "Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs " "off." @@ -30790,22 +30788,22 @@ msgstr "" "Ну, какой-то меч у них точно есть. Может, мы сможем разрубить им наручники." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4139 +#: game/4_noelle.rpy:4147 msgid "What, you want a surprise amputation tonight? No." msgstr "Что, тебе надоело иметь две руки? Нет." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4140 +#: game/4_noelle.rpy:4148 msgid "And you're SURE the key didn't fall behind the dresser?" msgstr "Ты ТОЧНО уверена, что ключ не завалился за шкафчик?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4143 +#: game/4_noelle.rpy:4151 msgid "I looked everywhere; it's gone." msgstr "Я везде его искала; он словно испарился." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4145 +#: game/4_noelle.rpy:4153 msgid "" "I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws " "of physics." @@ -30814,62 +30812,62 @@ msgstr "" "законам физики." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4146 +#: game/4_noelle.rpy:4154 msgid "This never happened any of the times I handcuffed YOU." msgstr "Когда я приковывала наручниками ТЕБЯ, ключи никуда не терялись." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4147 +#: game/4_noelle.rpy:4155 msgid "That, my dear, is called luck." msgstr "А это, дорогуша, называется удачей." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4152 +#: game/4_noelle.rpy:4160 msgid "Whatever you say, Skunky..." msgstr "Как скажешь, скунсик..." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4154 +#: game/4_noelle.rpy:4162 msgid "STOP CALLING ME THAT." msgstr "НЕ НАЗЫВАЙ МЕНЯ ТАК." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4155 +#: game/4_noelle.rpy:4163 msgid "Fine, Skunko Pop...D.Gray-Man..." msgstr "Ладно, скунсовоз... Седовлас..." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4156 +#: game/4_noelle.rpy:4164 msgid "AND DON'T BRAINSTORM HORRID NEW NICKNAMES FOR ME!" msgstr "И ХВАТИТ МНЕ ПРИДУМЫВАТЬ КЛИЧКИ ЕЩЁ ХУЖЕ!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4157 +#: game/4_noelle.rpy:4165 msgid "But you're basically begging for it with your hair like that." msgstr "Но ты сама напрашиваешься, с твоим-то цветом волос." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4158 +#: game/4_noelle.rpy:4166 msgid "It's not as if I grew gray hairs on purpose!" msgstr "Ну я же не специально поседела!" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4159 +#: game/4_noelle.rpy:4167 msgid "Then how come I don't have any?" msgstr "А я тогда почему не седая?" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4160 +#: game/4_noelle.rpy:4168 msgid "You're intolerable." msgstr "Ты невыносима." -#: game/4_noelle.rpy:4163 +#: game/4_noelle.rpy:4171 msgid "" "Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing " "their lips together." msgstr "Ноэль притягивает Акаршу к себе за футболку, целуя её в губы." -#: game/4_noelle.rpy:4165 +#: game/4_noelle.rpy:4173 msgid "" "Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, " "coaxing her lips open so her tongue can slide inside." @@ -30877,7 +30875,7 @@ msgstr "" "Акарша сначала удивляется, но затем расплывается в улыбке и отвечает на " "поцелуй, приоткрыв рот, чтобы пустить в ход язык." -#: game/4_noelle.rpy:4169 +#: game/4_noelle.rpy:4177 msgid "" "At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's " "long been kissed and smeared away into oblivion." @@ -30885,17 +30883,17 @@ msgstr "" "В начале ночи, она чувствовала на её губах вкус арбузной помады, но после " "всех страстных поцелуев, от него не осталось и следа." -#: game/4_noelle.rpy:4170 +#: game/4_noelle.rpy:4178 msgid "Noelle can't help but think, why bother? When will you learn?" msgstr "Ноэль же думает, и зачем стараться? Когда ты уже поймёшь?" -#: game/4_noelle.rpy:4171 +#: game/4_noelle.rpy:4179 msgid "" "I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's " "just you and me." msgstr "Я всегда расцелую всё между нами, пока не останемся только ты и я." -#: game/4_noelle.rpy:4175 +#: game/4_noelle.rpy:4183 msgid "" "When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with " "anything witty to say." @@ -30904,60 +30902,60 @@ msgstr "" "слов." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4179 +#: game/4_noelle.rpy:4187 msgctxt "epilogue_5452d866" msgid "I love you." msgstr "Я люблю тебя." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4180 +#: game/4_noelle.rpy:4188 msgid "I love you more." msgstr "А я люблю тебя сильнее." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4181 +#: game/4_noelle.rpy:4189 msgid "That's impossible." msgstr "Это невозможно." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4182 +#: game/4_noelle.rpy:4190 msgctxt "epilogue_6413f5df" msgid "No, it's not." msgstr "Ещё как возможно." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4183 +#: game/4_noelle.rpy:4191 msgid "I love you times infinity. There, I win." msgstr "Я люблю тебя в бесконечность раз сильнее. Всё, я победила." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4184 +#: game/4_noelle.rpy:4192 msgid "You can't multiply infinity." msgstr "Нельзя в таких случаях оперировать бесконечностью." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4185 +#: game/4_noelle.rpy:4193 msgid "Infinity is a concept, not a number. So is \"love\", for that matter." msgstr "Бесконечность это концепт, а не число. \"Любовь\", кстати, тоже." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4186 +#: game/4_noelle.rpy:4194 msgid "Well too bad, I did it." msgstr "Ну, я только что это сделала, что с того?" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4187 +#: game/4_noelle.rpy:4195 msgid "Love you times infinity." msgstr "Люблю тебя в бесконечность раз сильнее." -#: game/4_noelle.rpy:4189 +#: game/4_noelle.rpy:4197 msgid "" "Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her " "mouth." msgstr "Ноэль вздыхает, не скрывая слабой улыбки." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4191 +#: game/4_noelle.rpy:4199 msgid "" "If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one." msgstr "" @@ -30965,11 +30963,11 @@ msgstr "" "плюс один." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4194 +#: game/4_noelle.rpy:4202 msgid "Now get in the car. I have work tomorrow morning." msgstr "А теперь залезай в машину. Мне завтра на работу." -#: game/4_noelle.rpy:4195 +#: game/4_noelle.rpy:4203 msgid "" "Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's " "laughing so hard, it takes her several attempts to get it out." @@ -30978,32 +30976,32 @@ msgstr "" "но не может толком ничего выговорить из-за смеха." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4196 +#: game/4_noelle.rpy:4204 msgid "The firefighters! They're gonna look outside and see..." msgstr "Пожарные! Выглянут они на улицу и увидят..." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4197 +#: game/4_noelle.rpy:4205 msgid "Prius driver dressed like Frog & Toad...and me..." msgstr "Водителя Приуса, одетую как хипстерская Баба Яга... И меня..." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4198 +#: game/4_noelle.rpy:4206 msgid "What's wrong with driving a Prius? Just get in already!" msgstr "А что не так с Приусом? Залезай уже!" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4199 +#: game/4_noelle.rpy:4207 msgid "I love you times infinity, minus one." msgstr "Я люблю тебя в бесконечность раз сильнее, минус один." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4200 +#: game/4_noelle.rpy:4208 msgid "I love you times infinity, minus two." msgstr "Я люблю тебя в бесконечность раз сильнее, минус два." # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4201 +#: game/4_noelle.rpy:4209 msgid "Okay, okay! How mean!" msgstr "Ладно, ладно! Ну тебя, а!" @@ -31011,59 +31009,59 @@ msgstr "Ладно, ладно! Ну тебя, а!" msgid "Butterfly Soup 2" msgstr "Butterfly Soup 2" -#: game/screens.rpy:673 +#: game/screens.rpy:645 msgid "Save" msgstr "Сохранить" -#: game/screens.rpy:675 +#: game/screens.rpy:647 msgid "Skip" msgstr "Пропуск" -#: game/screens.rpy:677 +#: game/screens.rpy:649 msgid "Prefs" msgstr "Настройки" -#: game/screens.rpy:744 +#: game/screens.rpy:716 msgid "New Game" msgstr "Новая игра" -#: game/screens.rpy:749 +#: game/screens.rpy:721 msgid "History" msgstr "История" -#: game/screens.rpy:757 +#: game/screens.rpy:729 msgid "Load Game" msgstr "Загрузить" -#: game/screens.rpy:761 +#: game/screens.rpy:733 msgid "Settings" msgstr "Настройки" -#: game/screens.rpy:765 +#: game/screens.rpy:737 msgid "About" msgstr "Подробнее" -#: game/screens.rpy:770 +#: game/screens.rpy:742 msgid "End Replay" msgstr "Окончить проигрыш" -#: game/screens.rpy:776 +#: game/screens.rpy:748 msgid "Main Menu" msgstr "Главное меню" -#: game/screens.rpy:786 +#: game/screens.rpy:758 msgid "Quit" msgstr "Выход" -#: game/screens.rpy:1005 +#: game/screens.rpy:977 msgid "Return" msgstr "Назад" -#: game/screens.rpy:1130 +#: game/screens.rpy:1098 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "[config.name!t] Версия [config.version!t]\n" -#: game/screens.rpy:1137 +#: game/screens.rpy:1105 msgid "" "Game by Brianna Lei\n" "\n" @@ -31074,7 +31072,7 @@ msgstr "" "Сделано с помощью {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy." "version_only].\n" -#: game/screens.rpy:1139 +#: game/screens.rpy:1107 msgid "" "\n" "\n" @@ -31084,17 +31082,13 @@ msgstr "" "\n" "Музыка:" -#: game/screens.rpy:1140 +#: game/screens.rpy:1108 msgid "" "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" -"Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a} (CC BY-" -"NC-ND 4.0)\n" +"Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" msgstr "" -"Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" -"Illicit Activities, и Jello - {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a} (CC BY-NC-" -"ND 4.0)\n" -#: game/screens.rpy:1141 +#: game/screens.rpy:1109 msgid "" "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" "by Miltata (CC BY-NC 3.0)" @@ -31102,7 +31096,7 @@ msgstr "" "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, и Campagne_sound363\n" "- Miltata (CC BY-NC 3.0)" -#: game/screens.rpy:1142 +#: game/screens.rpy:1110 msgid "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " "purchase! Please support him here!{/a}\n" @@ -31110,7 +31104,7 @@ msgstr "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/}Вы можете приобрести песни автора! " "Пожалуйста, выразите ему свою поддержку!{/a}\n" -#: game/screens.rpy:1143 +#: game/screens.rpy:1111 msgid "" "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" "a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" @@ -31118,7 +31112,7 @@ msgstr "" "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" "a} - {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" -#: game/screens.rpy:1144 +#: game/screens.rpy:1112 msgid "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "by {b}YOSHI{/b}\n" @@ -31126,7 +31120,7 @@ msgstr "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "- {b}YOSHI{/b}\n" -#: game/screens.rpy:1145 +#: game/screens.rpy:1113 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" "Teada{/b}\n" @@ -31134,7 +31128,7 @@ msgstr "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} - {b}" "Teada{/b}\n" -#: game/screens.rpy:1146 +#: game/screens.rpy:1114 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" "ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" @@ -31142,7 +31136,7 @@ msgstr "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" "ミ{/font}{/a} - {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" -#: game/screens.rpy:1147 +#: game/screens.rpy:1115 msgid "" "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" "Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" @@ -31150,17 +31144,17 @@ msgstr "" "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} - {b}" "Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" -#: game/screens.rpy:1148 +#: game/screens.rpy:1116 msgid "" "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" msgstr "" "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} - {b}VOiD1Gaming{/b}\n" -#: game/screens.rpy:1149 +#: game/screens.rpy:1117 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight - {b}Matt Mulholland{/b}" -#: game/screens.rpy:1150 +#: game/screens.rpy:1118 msgid "" "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" "This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" @@ -31169,7 +31163,7 @@ msgstr "" "Эта композиция доступна для покупки! Пожалуйста, выразите автору свою " "поддержку!{/a}\n" -#: game/screens.rpy:1152 +#: game/screens.rpy:1120 msgid "" "\n" "\n" @@ -31179,11 +31173,11 @@ msgstr "" "\n" "Эффекты:" -#: game/screens.rpy:1153 +#: game/screens.rpy:1121 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" -#: game/screens.rpy:1154 +#: game/screens.rpy:1122 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " "Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" @@ -31191,15 +31185,7 @@ msgstr "" "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " "Sound Effects Library{/a} - LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" -#: game/screens.rpy:1155 -msgid "" -"{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/" -"a} by CGEffex (CC BY 3.0)" -msgstr "" -"{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/" -"a} - CGEffex (CC BY 3.0)" - -#: game/screens.rpy:1156 +#: game/screens.rpy:1123 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " "Peacewaves (CC BY 3.0)" @@ -31207,209 +31193,235 @@ msgstr "" "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} - " "Peacewaves (CC BY 3.0)" -#: game/screens.rpy:1238 +#: game/screens.rpy:1125 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Translation producer:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1126 +msgid "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1128 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Russian Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1129 +msgid "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1205 msgid "Page {}" msgstr "{} страница" -#: game/screens.rpy:1238 +#: game/screens.rpy:1205 msgid "Automatic saves" msgstr "Автосохранения" -#: game/screens.rpy:1238 +#: game/screens.rpy:1205 msgid "Quick saves" msgstr "Быстр. Сохранения" -#: game/screens.rpy:1284 +#: game/screens.rpy:1251 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "%B %d %Y, %H:%M" -#: game/screens.rpy:1284 +#: game/screens.rpy:1251 msgid "empty slot" msgstr "пустой слот" -#: game/screens.rpy:1301 +#: game/screens.rpy:1268 msgid "<" msgstr "<" -#: game/screens.rpy:1304 +#: game/screens.rpy:1271 msgid "{#auto_page}A" msgstr "{#auto_page}A" -#: game/screens.rpy:1307 +#: game/screens.rpy:1274 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "{#quick_page}Б" -#: game/screens.rpy:1313 +#: game/screens.rpy:1280 msgid ">" msgstr ">" -#: game/screens.rpy:1432 +#: game/screens.rpy:1393 msgid "Display" msgstr "Отображение" -#: game/screens.rpy:1433 +#: game/screens.rpy:1394 msgid "Window" msgstr "Оконный режим" -#: game/screens.rpy:1434 +#: game/screens.rpy:1395 msgid "Fullscreen" msgstr "Полный экран" -#: game/screens.rpy:1446 +#: game/screens.rpy:1401 msgid "Unseen Text" msgstr "Непрочитанный текст" -#: game/screens.rpy:1447 +#: game/screens.rpy:1402 msgid "After Choices" msgstr "После выборов" -#: game/screens.rpy:1454 +#: game/screens.rpy:1407 msgid "Screen Motion" msgstr "Сдвиги экрана" -#: game/screens.rpy:1455 +#: game/screens.rpy:1408 msgid "Background Pan" msgstr "Панорамирование фона" -#: game/screens.rpy:1456 +#: game/screens.rpy:1409 msgid "Screenshake" msgstr "Тряска экрана" -#: game/screens.rpy:1468 +#: game/screens.rpy:1421 msgid "Music Volume" msgstr "Громкость музыки" -#: game/screens.rpy:1475 +#: game/screens.rpy:1428 msgid "Sound Volume" msgstr "Громкость звуков" -#: game/screens.rpy:1481 +#: game/screens.rpy:1434 msgid "Test" msgstr "Проверка" -#: game/screens.rpy:1485 +#: game/screens.rpy:1438 msgid "Voice Volume" msgstr "Громкость голосов" -#: game/screens.rpy:1496 +#: game/screens.rpy:1449 msgid "Mute All" msgstr "Без звука" -#: game/screens.rpy:1504 +#: game/screens.rpy:1453 msgid "Text Speed" msgstr "Скорость текста" -#: game/screens.rpy:1654 +#: game/screens.rpy:1461 +msgid "Language" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1605 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "История диалогов пуста." -#: game/screens.rpy:1772 +#: game/screens.rpy:1717 msgid "Help" msgstr "Помощь" -#: game/screens.rpy:1781 +#: game/screens.rpy:1726 msgid "Keyboard" msgstr "Клавиатура" -#: game/screens.rpy:1782 +#: game/screens.rpy:1727 msgid "Mouse" msgstr "Мышь" -#: game/screens.rpy:1785 +#: game/screens.rpy:1730 msgid "Gamepad" msgstr "Геймпад" -#: game/screens.rpy:1798 +#: game/screens.rpy:1743 msgid "Enter" msgstr "Enter" -#: game/screens.rpy:1799 +#: game/screens.rpy:1744 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "Автоматическое проигрывание диалогов, активация интерфейса." -#: game/screens.rpy:1802 +#: game/screens.rpy:1747 msgid "Space" msgstr "Пробел" -#: game/screens.rpy:1803 +#: game/screens.rpy:1748 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "Автоматическое проигрывание диалогов, с остановкой на выборах." -#: game/screens.rpy:1806 +#: game/screens.rpy:1751 msgid "Arrow Keys" msgstr "Стрелки" -#: game/screens.rpy:1807 +#: game/screens.rpy:1752 msgid "Navigate the interface." msgstr "Навигация по интерфейсу." -#: game/screens.rpy:1810 +#: game/screens.rpy:1755 msgid "Escape" msgstr "Esc" -#: game/screens.rpy:1811 +#: game/screens.rpy:1756 msgid "Accesses the game menu." msgstr "Переход в игровое меню." -#: game/screens.rpy:1814 +#: game/screens.rpy:1759 msgid "Ctrl" msgstr "Ctrl" -#: game/screens.rpy:1815 +#: game/screens.rpy:1760 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "При удерживании пропускает диалоги." -#: game/screens.rpy:1818 +#: game/screens.rpy:1763 msgid "Tab" msgstr "Tab" -#: game/screens.rpy:1819 +#: game/screens.rpy:1764 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "Включает режим пропуска." -#: game/screens.rpy:1822 +#: game/screens.rpy:1767 msgid "Page Up" msgstr "Page Up" -#: game/screens.rpy:1823 +#: game/screens.rpy:1768 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "Откат назад по сюжету игры." -#: game/screens.rpy:1826 +#: game/screens.rpy:1771 msgid "Page Down" msgstr "Page Down" -#: game/screens.rpy:1827 +#: game/screens.rpy:1772 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "Откатывает предыдущее действие вперёд." -#: game/screens.rpy:1835 +#: game/screens.rpy:1780 msgid "Takes a screenshot." msgstr "Делает снимок экрана." -#: game/screens.rpy:1839 +#: game/screens.rpy:1784 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" "Включает поддерживаемый {a=https://www.renpy.org/l/voicing}синтезатор речи{/" "a}." -#: game/screens.rpy:1845 +#: game/screens.rpy:1790 msgid "Left Click" msgstr "Левый клик" -#: game/screens.rpy:1849 +#: game/screens.rpy:1794 msgid "Middle Click" msgstr "Клик колёсиком" -#: game/screens.rpy:1850 +#: game/screens.rpy:1795 msgid "Hides the user interface." msgstr "Скрывает интерфейс пользователя." -#: game/screens.rpy:1853 +#: game/screens.rpy:1798 msgid "Right Click" msgstr "Правый клик" -#: game/screens.rpy:1857 +#: game/screens.rpy:1802 msgid "" "Mouse Wheel Up\n" "Click Rollback Side" @@ -31417,11 +31429,11 @@ msgstr "" "Колёсико вверх\n" "Клик на сторону отката" -#: game/screens.rpy:1861 +#: game/screens.rpy:1806 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "Колёсико вниз" -#: game/screens.rpy:1868 +#: game/screens.rpy:1813 msgid "" "Right Trigger\n" "A/Bottom Button" @@ -31429,7 +31441,7 @@ msgstr "" "Правый триггер\n" "A/Нижняя кнопка" -#: game/screens.rpy:1872 +#: game/screens.rpy:1817 msgid "" "Left Trigger\n" "Left Shoulder" @@ -31437,367 +31449,279 @@ msgstr "" "Левый Триггер\n" "Левый Бампер" -#: game/screens.rpy:1876 +#: game/screens.rpy:1821 msgid "Right Shoulder" msgstr "Правый бампер" -#: game/screens.rpy:1880 +#: game/screens.rpy:1825 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "Крестовина, Стики" -#: game/screens.rpy:1884 +#: game/screens.rpy:1829 msgid "Start, Guide" msgstr "Start, Guide" -#: game/screens.rpy:1888 +#: game/screens.rpy:1833 msgid "Y/Top Button" msgstr "Y/Верхняя кнопка" -#: game/screens.rpy:1891 +#: game/screens.rpy:1836 msgid "Calibrate" msgstr "Калибровка" -#: game/screens.rpy:1956 +#: game/screens.rpy:1901 msgid "Yes" msgstr "Да" -#: game/screens.rpy:1957 +#: game/screens.rpy:1902 msgid "No" msgstr "Нет" -#: game/screens.rpy:2003 +#: game/screens.rpy:1948 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" msgstr "Пропуск. Чтобы остановить пропуск, кликните по окну игры!" -#: game/screens.rpy:2410 +#: game/screens.rpy:2346 msgid "Back" msgstr "Назад" -#: game/screens.rpy:2412 +#: game/screens.rpy:2348 msgid "Auto" msgstr "Авто" -#: game/screens.rpy:2413 +#: game/screens.rpy:2349 msgid "Menu" msgstr "Меню" -#: game/script.rpy:3373 +#: game/script.rpy:679 +msgid "" +"{font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Thank you\n" +"for playing!{/size}{/white}{/font}" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3292 +msgid "English" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3292 +msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3376 msgid "Diya" msgstr "Дия" -#: game/script.rpy:3374 +#: game/script.rpy:3377 msgid "Min" msgstr "Мин" -#: game/script.rpy:3375 +#: game/script.rpy:3378 msgid "Noelle" msgstr "Ноэль" -#: game/script.rpy:3376 +#: game/script.rpy:3379 msgid "certified brain genius" msgstr "удостоверенный мозговой гений" -#: game/script.rpy:3377 +#: game/script.rpy:3380 msgid "depressed elf nightmare man" msgstr "депрессивный эльф страшила" -#: game/script.rpy:3378 +#: game/script.rpy:3381 msgid "albret einstong" msgstr "албрет эйнмышца" -#: game/script.rpy:3379 +#: game/script.rpy:3382 msgid "Yuki" msgstr "Юки" -#: game/script.rpy:3380 +#: game/script.rpy:3383 msgid "Sakura" msgstr "Сакура" -#: game/script.rpy:3381 +#: game/script.rpy:3384 msgid "Chryssa" msgstr "Хриса" -#: game/script.rpy:3382 +#: game/script.rpy:3385 msgid "Liz" msgstr "Лиз" -#: game/script.rpy:3383 +#: game/script.rpy:3386 msgid "Mom" msgstr "Мама" -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:9 -msgid "Greetings. We have a special announcement." -msgstr "Greetings. We have a special announcement." - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:10 -msgid "The official Butterfly Soup online shop is open for business." -msgstr "The official Butterfly Soup online shop is open for business." +# Speaker: Diya +#: game/trailer.rpy:33 +msgid "Battery's low." +msgstr "" # Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:19 -msgid "What the fuck are these..." -msgstr "What the fuck are these..." - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:22 -msgid "These are double-sided acrylic charms." -msgstr "These are double-sided acrylic charms." - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:29 -msgid "And not the cheap sort from China." -msgstr "And not the cheap sort from China." - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:30 -msgid "" -"Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are " -"even waterproof." +#: game/trailer.rpy:36 +msgctxt "trailer_64f35087" +msgid "Huh?" msgstr "" -"Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are " -"even waterproof." - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:33 -msgid "Seriously, they're legit!" -msgstr "Seriously, they're legit!" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:35 -msgid "" -"If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I got " -"at Yaoi Con, you can actually feel the difference." -msgstr "" -"If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I got " -"at Yaoi Con, you can actually feel the difference." # Speaker: Diya #: game/trailer.rpy:38 -msgid "That was slightly too much information." -msgstr "That was slightly too much information." +msgid "For the camera.{w=0.35} Warning sign's flashing." +msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:45 -msgid "Also, these are pretty decently sized. They're not tiny 1.5 inch ones!" -msgstr "Also, these are pretty decently sized. They're not tiny 1.5 inch ones!" +#: game/trailer.rpy:41 +msgid "It's okay, we got this!{w=0.35} All we gotta do is nail it this take!" +msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:48 -msgid "Min's are the same size as mine. I bet she's happy with that." -msgstr "Min's are the same size as mine. I bet she's happy with that." +#: game/trailer.rpy:43 +msgid "Take 21.{w=0.35} Action." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:46 +msgid "The visual novel Butterfly Soup 2 is—" +msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:51 -msgid "" -"Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only Min's " -"was the dinky 1.5 inch size?" +#: game/trailer.rpy:48 +msgid "Gay girls playing baseball and falling in love, again!" +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:49 +msgid "The end." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:52 +msgid "That's not enough information!" msgstr "" -"Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only Min's " -"was the dinky 1.5 inch size?" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:54 -msgid "" -"Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?" +msgid "I mean, it's a sequel.{w=0.35} It's just gonna be like the first game." msgstr "" -"Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?" # Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:57 -msgid "" -"Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none of " -"them have blades that come out and stab the others." +#: game/trailer.rpy:56 +msgid "But what if the viewers don't know anything about the first game?" msgstr "" -"Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none of " -"them have blades that come out and stab the others." -# Speaker: Noelle +# Speaker: Min +#: game/trailer.rpy:58 +msgid "" +"Who would click on a video called \"Butterfly Soup 2 Trailer\" without even " +"knowing what Butterfly Soup 1 is?" +msgstr "" + +# Speaker: Min #: game/trailer.rpy:59 -msgid "There's also a discount if you buy all four as a set." -msgstr "There's also a discount if you buy all four as a set." +msgid "" +"If you're watching this right now and that's you, honestly, what the fuck?" +msgstr "" -# Speaker: Min +# Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:62 -msgid "That sounds like a scam." -msgstr "That sounds like a scam." +msgid "Don't insult the viewers!" +msgstr "" -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:66 -msgid "How is it a scam?!" -msgstr "How is it a scam?!" +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:64 +msgid "No, keep insulting them!" +msgstr "" -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:95 -msgid "Diya, is the camera on?" -msgstr "Diya, is the camera on?" +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:65 +msgid "" +"We should use this video to cause controversy on purpose, to drive up the " +"view count." +msgstr "" # Speaker: Diya +#: game/trailer.rpy:67 +msgid "" +"...Why don't we just do something nice? {w=0.35}Like those ASMR videos " +"showing relaxing stuff." +msgstr "" + +# Speaker: Min +#: game/trailer.rpy:70 +msgid "" +"Maybe to get attention, we should make the opposite of that.{w=0.35}\n" +"Like, a torture video." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:73 +msgid "WHY WOULD WE MAKE A \"TORTURE VIDEO\" AS A GAME TRAILER????" +msgstr "" + +# Speaker: Min +#: game/trailer.rpy:75 +msgid "Instead of ASMR, we can call it PAIN." +msgstr "" + +# Speaker: Diya +#: game/trailer.rpy:77 +msgid "But what would the letters stand for?" +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:80 +msgid "Poo...{w=0.35}Ass...{w=0.35}Idiot...{w=0.35}Noelle." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:83 +msgid "WHY WAS MY NAME USED?" +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:85 +msgid "" +"It was the first thing starting with \"N\" I could think of.{w=0.35} You " +"should be flattered!" +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:87 +msgid "This is giving me ideas.{w=0.35} Diya, gimme the camera." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:89 +msgid "No!{w=0.35} Don't give it to her!" +msgstr "" + +# Speaker: Diya +#: game/trailer.rpy:91 +msgid "Too late." +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:93 +msgid "Gracias!" +msgstr "" + +# Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:97 -msgid "Camera's on." -msgstr "Camera's on." - -# Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:99 -msgid "Take 27.{w=0.35} Action." -msgstr "Take 27.{w=0.35} Action." - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:103 -msgid "The game Butterfly Soup—" -msgstr "The game Butterfly Soup—" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:108 -msgid "Sucks." -msgstr "Sucks." - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:112 -msgid "Sucks?!" -msgstr "Sucks?!" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:114 -msgid "You can't kill anyone!" -msgstr "You can't kill anyone!" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:118 -msgid "How about we kill YOU?! Stop interrupting me!" -msgstr "How about we kill YOU?! Stop interrupting me!" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:120 -msgid "" -"We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!" +msgid "Relinquish the camera!" msgstr "" -"We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:122 -msgid "Your script is boring.{w=0.35} No one's gonna play the game." -msgstr "Your script is boring.{w=0.35} No one's gonna play the game." - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:124 -msgid "We gotta appeal to the Gamers to sell our Good Content." -msgstr "We gotta appeal to the Gamers to sell our Good Content." - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:127 -msgctxt "trailer_3e5b3b3a" -msgid "What do you mean?" -msgstr "What do you mean?" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:130 -msgid "Like this:" -msgstr "Like this:" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:133 -msgid "HEWWO???!!?" -msgstr "HEWWO???!!?" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:135 -msgid "WHAT'S UP GAMERS, WELCOME TO MY MINECRAFT VIDEO." -msgstr "WHAT'S UP GAMERS, WELCOME TO MY MINECRAFT VIDEO." - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:137 -msgid "\"This game is like Overwatch meets Undertale.\" —Yoko Taro." -msgstr "\"This game is like Overwatch meets Undertale.\" —Yoko Taro." - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:140 -msgid "THAT'S JUST FALSE ADVERTISING." -msgstr "THAT'S JUST FALSE ADVERTISING." - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:144 -msgid "How about this?" -msgstr "How about this?" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:146 -msgid "" -"Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!" +#: game/trailer.rpy:101 +msgid "Let go!" msgstr "" -"Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!" -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:148 -msgid "DON'T THREATEN THE AUDIENCE!" -msgstr "DON'T THREATEN THE AUDIENCE!" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:151 -msgid "" -"One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I " -"kiss Diya on camera?" +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:104 +msgid "Wait, you're gonna make me drop it!" msgstr "" -"One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I " -"kiss Diya on camera?" - -# Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:153 -msgid "Don't wanna go on camera." -msgstr "Don't wanna go on camera." - -# Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:155 -msgid "I'll kiss you later." -msgstr "I'll kiss you later." # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:159 -msgid "We're left with no choice, then.{w=0.35} Noelle, we gotta kiss." -msgstr "We're left with no choice, then.{w=0.35} Noelle, we gotta kiss." - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:161 -msgctxt "trailer_9a53d3f8" -msgid "NO." -msgstr "NO." - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:164 -msgid "Playing hard to get, are we?" -msgstr "Playing hard to get, are we?" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:166 -msgid "I'M NOT PLAYING HARD TO GET." -msgstr "I'M NOT PLAYING HARD TO GET." - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:170 -msgid "This is biphobia!" -msgstr "This is biphobia!" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:173 -msgid "How—{w=0.35} What—{w=0.35} HOW IS THIS BIPHOBIA??" -msgstr "How—{w=0.35} What—{w=0.35} HOW IS THIS BIPHOBIA??" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:177 -msgid "You know what?!{w=0.35} Forget this!{w=0.35} I give up." -msgstr "You know what?!{w=0.35} Forget this!{w=0.35} I give up." - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:178 -msgid "We're done!{w=0.35} Turn off the camera, Diya." -msgstr "We're done!{w=0.35} Turn off the camera, Diya." - -# Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:180 -msgctxt "trailer_fd841d5d" -msgid "Okay." -msgstr "Okay." +#: game/trailer.rpy:117 +msgid "WAAUGH!" +msgstr "" #: renpy/common/00accessibility.rpy:28 msgid "Self-voicing disabled." @@ -32853,3 +32777,267 @@ msgstr "Выходит из игры." #: renpy/common/_errorhandling.rpym:673 msgid "Parsing the script failed." msgstr "Ошибка парсинга скрипта." + +# Speaker: Diya +#~ msgctxt "falseSpring_b08fe291" +#~ msgid "What do you mean?" +#~ msgstr "Что ты имеешь в виду?" + +# Speaker: Aunt +#~ msgid "嘿!" +#~ msgstr "嘿!" + +# Speaker: Mom +#~ msgid "" +#~ "{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麽都瘦得跟竹竿一樣。他們真的是表妹。{/" +#~ "font}" +#~ msgstr "" +#~ "{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麽都瘦得跟竹竿一樣。他們真的是表妹。{/" +#~ "font}" + +# Speaker: NPC +#~ msgid "{font=traditional_chinese.otf}两百塊。{/font}" +#~ msgstr "{font=traditional_chinese.otf}两百塊。{/font}" + +#~ msgid "" +#~ "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" +#~ "Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a} (CC " +#~ "BY-NC-ND 4.0)\n" +#~ msgstr "" +#~ "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" +#~ "Illicit Activities, и Jello - {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a} (CC BY-" +#~ "NC-ND 4.0)\n" + +#~ msgid "" +#~ "{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with " +#~ "Scissors{/a} by CGEffex (CC BY 3.0)" +#~ msgstr "" +#~ "{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with " +#~ "Scissors{/a} - CGEffex (CC BY 3.0)" + +# Speaker: Noelle +#~ msgid "Greetings. We have a special announcement." +#~ msgstr "Greetings. We have a special announcement." + +# Speaker: Noelle +#~ msgid "The official Butterfly Soup online shop is open for business." +#~ msgstr "The official Butterfly Soup online shop is open for business." + +# Speaker: Min +#~ msgid "What the fuck are these..." +#~ msgstr "What the fuck are these..." + +# Speaker: Noelle +#~ msgid "These are double-sided acrylic charms." +#~ msgstr "These are double-sided acrylic charms." + +# Speaker: Noelle +#~ msgid "And not the cheap sort from China." +#~ msgstr "And not the cheap sort from China." + +# Speaker: Noelle +#~ msgid "" +#~ "Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are " +#~ "even waterproof." +#~ msgstr "" +#~ "Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are " +#~ "even waterproof." + +# Speaker: Akarsha +#~ msgid "Seriously, they're legit!" +#~ msgstr "Seriously, they're legit!" + +# Speaker: Akarsha +#~ msgid "" +#~ "If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I " +#~ "got at Yaoi Con, you can actually feel the difference." +#~ msgstr "" +#~ "If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I " +#~ "got at Yaoi Con, you can actually feel the difference." + +# Speaker: Diya +#~ msgid "That was slightly too much information." +#~ msgstr "That was slightly too much information." + +# Speaker: Akarsha +#~ msgid "" +#~ "Also, these are pretty decently sized. They're not tiny 1.5 inch ones!" +#~ msgstr "" +#~ "Also, these are pretty decently sized. They're not tiny 1.5 inch ones!" + +# Speaker: Diya +#~ msgid "Min's are the same size as mine. I bet she's happy with that." +#~ msgstr "Min's are the same size as mine. I bet she's happy with that." + +# Speaker: Akarsha +#~ msgid "" +#~ "Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only " +#~ "Min's was the dinky 1.5 inch size?" +#~ msgstr "" +#~ "Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only " +#~ "Min's was the dinky 1.5 inch size?" + +# Speaker: Min +#~ msgid "" +#~ "Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?" +#~ msgstr "" +#~ "Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?" + +# Speaker: Noelle +#~ msgid "" +#~ "Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none " +#~ "of them have blades that come out and stab the others." +#~ msgstr "" +#~ "Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none " +#~ "of them have blades that come out and stab the others." + +# Speaker: Noelle +#~ msgid "There's also a discount if you buy all four as a set." +#~ msgstr "There's also a discount if you buy all four as a set." + +# Speaker: Min +#~ msgid "That sounds like a scam." +#~ msgstr "That sounds like a scam." + +# Speaker: Noelle +#~ msgid "How is it a scam?!" +#~ msgstr "How is it a scam?!" + +# Speaker: Noelle +#~ msgid "Diya, is the camera on?" +#~ msgstr "Diya, is the camera on?" + +# Speaker: Diya +#~ msgid "Camera's on." +#~ msgstr "Camera's on." + +# Speaker: Diya +#~ msgid "Take 27.{w=0.35} Action." +#~ msgstr "Take 27.{w=0.35} Action." + +# Speaker: Noelle +#~ msgid "The game Butterfly Soup—" +#~ msgstr "The game Butterfly Soup—" + +# Speaker: Min +#~ msgid "Sucks." +#~ msgstr "Sucks." + +# Speaker: Noelle +#~ msgid "Sucks?!" +#~ msgstr "Sucks?!" + +# Speaker: Min +#~ msgid "You can't kill anyone!" +#~ msgstr "You can't kill anyone!" + +# Speaker: Noelle +#~ msgid "How about we kill YOU?! Stop interrupting me!" +#~ msgstr "How about we kill YOU?! Stop interrupting me!" + +# Speaker: Noelle +#~ msgid "" +#~ "We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!" +#~ msgstr "" +#~ "We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!" + +# Speaker: Akarsha +#~ msgid "Your script is boring.{w=0.35} No one's gonna play the game." +#~ msgstr "Your script is boring.{w=0.35} No one's gonna play the game." + +# Speaker: Akarsha +#~ msgid "We gotta appeal to the Gamers to sell our Good Content." +#~ msgstr "We gotta appeal to the Gamers to sell our Good Content." + +# Speaker: Noelle +#~ msgctxt "trailer_3e5b3b3a" +#~ msgid "What do you mean?" +#~ msgstr "What do you mean?" + +# Speaker: Akarsha +#~ msgid "Like this:" +#~ msgstr "Like this:" + +# Speaker: Akarsha +#~ msgid "HEWWO???!!?" +#~ msgstr "HEWWO???!!?" + +# Speaker: Akarsha +#~ msgid "WHAT'S UP GAMERS, WELCOME TO MY MINECRAFT VIDEO." +#~ msgstr "WHAT'S UP GAMERS, WELCOME TO MY MINECRAFT VIDEO." + +# Speaker: Akarsha +#~ msgid "\"This game is like Overwatch meets Undertale.\" —Yoko Taro." +#~ msgstr "\"This game is like Overwatch meets Undertale.\" —Yoko Taro." + +# Speaker: Noelle +#~ msgid "THAT'S JUST FALSE ADVERTISING." +#~ msgstr "THAT'S JUST FALSE ADVERTISING." + +# Speaker: Min +#~ msgid "How about this?" +#~ msgstr "How about this?" + +# Speaker: Min +#~ msgid "" +#~ "Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!" +#~ msgstr "" +#~ "Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!" + +# Speaker: Noelle +#~ msgid "DON'T THREATEN THE AUDIENCE!" +#~ msgstr "DON'T THREATEN THE AUDIENCE!" + +# Speaker: Min +#~ msgid "" +#~ "One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about " +#~ "I kiss Diya on camera?" +#~ msgstr "" +#~ "One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about " +#~ "I kiss Diya on camera?" + +# Speaker: Diya +#~ msgid "Don't wanna go on camera." +#~ msgstr "Don't wanna go on camera." + +# Speaker: Diya +#~ msgid "I'll kiss you later." +#~ msgstr "I'll kiss you later." + +# Speaker: Akarsha +#~ msgid "We're left with no choice, then.{w=0.35} Noelle, we gotta kiss." +#~ msgstr "We're left with no choice, then.{w=0.35} Noelle, we gotta kiss." + +# Speaker: Noelle +#~ msgctxt "trailer_9a53d3f8" +#~ msgid "NO." +#~ msgstr "NO." + +# Speaker: Akarsha +#~ msgid "Playing hard to get, are we?" +#~ msgstr "Playing hard to get, are we?" + +# Speaker: Noelle +#~ msgid "I'M NOT PLAYING HARD TO GET." +#~ msgstr "I'M NOT PLAYING HARD TO GET." + +# Speaker: Akarsha +#~ msgid "This is biphobia!" +#~ msgstr "This is biphobia!" + +# Speaker: Noelle +#~ msgid "How—{w=0.35} What—{w=0.35} HOW IS THIS BIPHOBIA??" +#~ msgstr "How—{w=0.35} What—{w=0.35} HOW IS THIS BIPHOBIA??" + +# Speaker: Noelle +#~ msgid "You know what?!{w=0.35} Forget this!{w=0.35} I give up." +#~ msgstr "You know what?!{w=0.35} Forget this!{w=0.35} I give up." + +# Speaker: Noelle +#~ msgid "We're done!{w=0.35} Turn off the camera, Diya." +#~ msgstr "We're done!{w=0.35} Turn off the camera, Diya." + +# Speaker: Diya +#~ msgctxt "trailer_fd841d5d" +#~ msgid "Okay." +#~ msgstr "Okay." diff --git a/translations-zh_Hans.po b/translations-zh_Hans.po index 6be3bd4..6c62e5a 100644 --- a/translations-zh_Hans.po +++ b/translations-zh_Hans.po @@ -76,2023 +76,2024 @@ msgstr "非玩家角色2" msgid "Global Warming" msgstr "全球变暖" -#: game/1_akarsha.rpy:81 +#: game/1_akarsha.rpy:83 msgid "9th grade" msgstr "九年级" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:93 +#: game/1_akarsha.rpy:95 msgid "Get up bitch! It's ready!" msgstr "大哥，过来！它烤完了！" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:95 +#: game/1_akarsha.rpy:97 msgid "Finally! Outta the way, you'll get burned." msgstr "终于好了！你挪一下，别烫到自己。" -#: game/1_akarsha.rpy:101 +#: game/1_akarsha.rpy:103 msgid "Akarsha gingerly pulls the molten chocolate cake from the oven." msgstr "阿卡莎即缓慢又谨慎地从烤炉里拿出巧克力蛋糕。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:103 +#: game/1_akarsha.rpy:105 msgid "Thank god...It looks edible this time." msgstr "谢天谢地...这回终于成功了。" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:104 +#: game/1_akarsha.rpy:106 msgid "" "This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour." msgstr "这已经是我们烤蛋糕的第二次了。迪亚上次忘加面粉了，效果比较糟糕。" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:107 +#: game/1_akarsha.rpy:109 msgid "" "What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed." msgstr "蛋糕上面的那些小点是什么？我们那时是不是没把面糊搅拌均匀？" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:110 +#: game/1_akarsha.rpy:112 msgid "We worked so hard mixing it though?" msgstr "没有吧？我们搅拌的特别努力..." # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:111 +#: game/1_akarsha.rpy:113 msgid "It's probably fine." msgstr "应该没事的。" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:112 +#: game/1_akarsha.rpy:114 msgid "" "Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway." msgstr "对，别管了。我们也没时间重做蛋糕。" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:116 +#: game/1_akarsha.rpy:118 msgid "All we gotta do now is write \"Happy Birthday Noelle\" on it." msgstr "现在只需要用糖霜写“生日快乐诺艾尔”，蛋糕就完成了。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:119 +#: game/1_akarsha.rpy:121 msgid "Yeah, yeah, naturally." msgstr "嗯嗯，我来吧。" -#: game/1_akarsha.rpy:121 +#: game/1_akarsha.rpy:123 msgid "Akarsha pipes icing letters onto the cake as Min checks her phone." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:123 +#: game/1_akarsha.rpy:125 msgid "Hurry up, Diya says they'll be here any second." msgstr "快点做，迪亚说她们已经快到了。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:126 +#: game/1_akarsha.rpy:128 msgid "Easy. I'm done icing the first word already." msgstr "别慌，我已经写完第一个词了。" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:132 +#: game/1_akarsha.rpy:134 msgid "Why the fuck did you write \"Noelle\" first!?" msgstr "你他妈的为什么先写“诺艾尔“！？" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:135 +#: game/1_akarsha.rpy:137 msgid "Aw shit, I got ahead of myself." msgstr "啊靠，我写错了。" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:139 +#: game/1_akarsha.rpy:141 msgid "I'm going to fucking kill you!" msgstr "我会他妈的打死你！！" -#: game/1_akarsha.rpy:142 +#: game/1_akarsha.rpy:144 msgid "Akarsha frantically adds 'BIRTHDAY' to the cake." msgstr "阿卡莎惊慌地把“快乐”写在蛋糕的面子上。" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:144 +#: game/1_akarsha.rpy:146 msgid "Wait, what're you doing?" msgstr "哎！你在干嘛？" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:145 +#: game/1_akarsha.rpy:147 msgid "" "If you hadn't done that, we could've salvaged this with \"Noelle Happy " "Birthday\"!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:149 +#: game/1_akarsha.rpy:151 msgid "DON'T ASK ME! THAT'S WHAT YOU GET FOR RUSHING ME!!!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:152 +#: game/1_akarsha.rpy:154 msgid "What do we write now?! \"Noelle Birthday Happy\"???" msgstr "我们现在怎么写？！“诺艾尔快乐生日”？？？" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:153 +#: game/1_akarsha.rpy:155 msgid "It's gonna look like we had a goddamn stroke icing this!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:156 +#: game/1_akarsha.rpy:158 msgid "The doorbell rings. Min and Akarsha freeze." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:158 +#: game/1_akarsha.rpy:160 msgid "It's them!" msgstr "她们到了！" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:161 +#: game/1_akarsha.rpy:163 msgid "Gimme the icing bag! You're not allowed to have it anymore!!" msgstr "把裱花袋给我！你不能再用它了！！" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:164 +#: game/1_akarsha.rpy:166 msgid "Okay, fair. I don't trust myself anymore, either." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:166 +#: game/1_akarsha.rpy:168 msgid "I'll go stall them instead." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:169 +#: game/1_akarsha.rpy:171 msgid "" "Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how " "to fix this." msgstr "对，别让诺艾尔进来。给我五分钟，让我再想想办法。" -#: game/1_akarsha.rpy:173 +#: game/1_akarsha.rpy:175 msgid "Akarsha sprints to the front door and throws it open." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:175 +#: game/1_akarsha.rpy:177 msgid "Brought her." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:177 +#: game/1_akarsha.rpy:179 msgid "" "Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to " "show up." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:180 +#: game/1_akarsha.rpy:182 msgid "...What on earth are you saying..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:181 +#: game/1_akarsha.rpy:183 msgid "" "Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her " "into the house." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:183 +#: game/1_akarsha.rpy:185 msgid "Is this your house? Diya wouldn't explain why we were walking here." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:185 +#: game/1_akarsha.rpy:187 msgid "Sure is. To be honest, Frenchman, we're here because... uh..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:187 +#: game/1_akarsha.rpy:189 msgid "" "We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to " "distract her!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:190 +#: game/1_akarsha.rpy:192 msgid "Fake your own death" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:190 +#: game/1_akarsha.rpy:192 msgid "Propose to her" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:194 +#: game/1_akarsha.rpy:196 msgid "Ough! I've been poisoned!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:196 +#: game/1_akarsha.rpy:198 msgid "Akarsha theatrically collapses and lies facedown on the floor." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:198 +#: game/1_akarsha.rpy:200 msgctxt "beginning_cf977472" msgid "???" msgstr "？？？" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:200 +#: game/1_akarsha.rpy:202 msgctxt "beginning_320efa19" msgid "........" msgstr "........" -#: game/1_akarsha.rpy:201 +#: game/1_akarsha.rpy:203 msgid "" "Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body " "without comment." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:203 +#: game/1_akarsha.rpy:205 msgid "W-wait a minute!" msgstr "等...等一下！" -#: game/1_akarsha.rpy:205 +#: game/1_akarsha.rpy:207 msgid "" "Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:208 +#: game/1_akarsha.rpy:210 msgid "LET GO OF MY LEG." msgstr "放。开。我。的。腿。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:210 +#: game/1_akarsha.rpy:212 msgid "Wait. I seriously just threw up all over the floor in the kitchen." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:213 +#: game/1_akarsha.rpy:215 msgid "What?? Why?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:215 +#: game/1_akarsha.rpy:217 msgid "That's what I gotta do to get your attention?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:216 +#: game/1_akarsha.rpy:218 msgid "I didn't even throw up." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:219 +#: game/1_akarsha.rpy:221 msgctxt "beginning_a41d9ab0" msgid "........." msgstr "........." -#: game/1_akarsha.rpy:220 +#: game/1_akarsha.rpy:222 msgid "" "Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like " "she just touched a slug." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:222 +#: game/1_akarsha.rpy:224 msgid "You're gonna just ignore me?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:224 +#: game/1_akarsha.rpy:226 msgid "I'm throwing up again!" msgstr "我又要吐了！" -#: game/1_akarsha.rpy:228 +#: game/1_akarsha.rpy:230 msgid "Akarsha gets down on one knee. Noelle looks warily down at her." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:231 +#: game/1_akarsha.rpy:233 msgid "Noelle, will you marry me?!" msgstr "诺艾尔，你愿意嫁给我吗？！" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:234 +#: game/1_akarsha.rpy:236 msgid "....??!" msgstr "....??!" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:236 +#: game/1_akarsha.rpy:238 msgctxt "beginning_22b0498e" msgid "What's wrong with you?!" msgstr "你有病吗？！" -#: game/1_akarsha.rpy:237 +#: game/1_akarsha.rpy:239 msgid "" "Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:240 +#: game/1_akarsha.rpy:242 msgid "WHAT IS THAT?!?!" msgstr "那是什么？！？！" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:242 +#: game/1_akarsha.rpy:244 msgid "Your engagement ring!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:245 +#: game/1_akarsha.rpy:247 msgid "I DIDN’T AGREE TO THIS! WE’RE NOT ENGAGED!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:247 +#: game/1_akarsha.rpy:249 msgid "You didn’t say no!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:250 +#: game/1_akarsha.rpy:252 msgid "NO!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:252 +#: game/1_akarsha.rpy:254 msgid "Too late! You didn’t say it right after I asked you!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:255 +#: game/1_akarsha.rpy:257 msgid "THAT’S NOT HOW IT WORKS, YOU DOLT!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:257 +#: game/1_akarsha.rpy:259 msgid "Is that any way to address your future wife?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:260 +#: game/1_akarsha.rpy:262 msgid "Noelle flings the offending rubber band into the bushes." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:263 +#: game/1_akarsha.rpy:265 msgctxt "beginning_d11361e6" msgid "........." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:264 +#: game/1_akarsha.rpy:266 msgid "" "Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to " "Akarsha." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:266 +#: game/1_akarsha.rpy:268 msgid "What's really going on?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:267 +#: game/1_akarsha.rpy:269 msgid "" "There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:269 +#: game/1_akarsha.rpy:271 msgid "It only took that long because you wouldn't run." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:270 +#: game/1_akarsha.rpy:272 msgid "" "Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:272 +#: game/1_akarsha.rpy:274 msgid "I'm sorry, Diya, but that's never happening." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:275 +#: game/1_akarsha.rpy:277 msgid "SURPRISE!!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:277 +#: game/1_akarsha.rpy:279 msgid "Oh, we're doing this? The cake must be ready now!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:279 +#: game/1_akarsha.rpy:281 msgid "Surprise! Happy Birthday Frenchman!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:282 +#: game/1_akarsha.rpy:284 msgid "Surprise." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:283 +#: game/1_akarsha.rpy:285 msgid "We put together a party for you." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:285 +#: game/1_akarsha.rpy:287 msgid "Oh. You...{w=0.35}what?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:286 +#: game/1_akarsha.rpy:288 msgid "Noelle is lost for words." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:288 +#: game/1_akarsha.rpy:290 msgid "You shouldn't have..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:290 +#: game/1_akarsha.rpy:292 msgid "Shut the fuck up! You're not the boss of me!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:292 +#: game/1_akarsha.rpy:294 msgid "It...{w=0.35}it's MY birthday, so shouldn't I have some say here?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:293 +#: game/1_akarsha.rpy:295 msgid "Anyway, I haven't said anything about not liking it." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:295 +#: game/1_akarsha.rpy:297 msgid "She grimaces like there's something disgusting in her mouth." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:297 +#: game/1_akarsha.rpy:299 msgid "I sincerely....{w=1.0}appreciate....{w=1.0}you all doing this." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:300 +#: game/1_akarsha.rpy:302 msgid "Oooh, I like this! Go on." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:303 +#: game/1_akarsha.rpy:305 msgid "There's nothing more to \"go on\" to. That was all." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:305 +#: game/1_akarsha.rpy:307 msgid "It was nice while it lasted." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:314 +#: game/1_akarsha.rpy:316 msgid "Come inside. We baked you a cake!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:317 +#: game/1_akarsha.rpy:319 msgid "You did?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:323 +#: game/1_akarsha.rpy:325 msgid "Wha...{w=0.35}what kind of save was this..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:326 +#: game/1_akarsha.rpy:328 msgid "What's that red squiggly under it? A heart monitor?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:329 +#: game/1_akarsha.rpy:331 msgid "Why does it look like it's flatlining toward the end?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:331 +#: game/1_akarsha.rpy:333 msgid "It's hard to control the icing, okay?!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:333 +#: game/1_akarsha.rpy:335 msgid "And this was all Akarsha's fault in the first place." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:336 +#: game/1_akarsha.rpy:338 msgid "" "MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who " "crashed it!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:339 +#: game/1_akarsha.rpy:341 msgid "Driving off the rails still sounds like a pretty big mistake..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:342 +#: game/1_akarsha.rpy:344 msgid "" "Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the " "real culprit now???" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:345 +#: game/1_akarsha.rpy:347 msgid "Huh, good point. Okay, let's go with that." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:347 +#: game/1_akarsha.rpy:349 msgid "Good point?!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:349 +#: game/1_akarsha.rpy:351 msgid "We've won. Two against one." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:352 +#: game/1_akarsha.rpy:354 msgid "Democracy! U.S.A!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:356 +#: game/1_akarsha.rpy:358 msgid "" "Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living " "room." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:358 +#: game/1_akarsha.rpy:360 msgid "" "This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents " "would've said no." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:360 +#: game/1_akarsha.rpy:362 msgctxt "golf_5b580689" msgid "Diya nods." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:362 +#: game/1_akarsha.rpy:364 msgid "" "My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:364 +#: game/1_akarsha.rpy:366 msgid "Too bad for her, I already did." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:366 +#: game/1_akarsha.rpy:368 msgctxt "golf_8050f8f8" msgid "Yeah..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:368 +#: game/1_akarsha.rpy:370 msgid "" "Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:370 +#: game/1_akarsha.rpy:372 msgid "Eh, they trust me. They should be back any minute now, anyway." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:371 +#: game/1_akarsha.rpy:373 msgid "" "They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must " "be taking longer than they thought." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:374 +#: game/1_akarsha.rpy:376 msgid "" "Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in " "Taekwondo." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:376 +#: game/1_akarsha.rpy:378 msgid "" "Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, " "though." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:378 +#: game/1_akarsha.rpy:380 msgid "" "Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw " "the party of a LIFETIME, Frenchman!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:380 +#: game/1_akarsha.rpy:382 msgid "Akarsha crouches at the foot of the TV and turns the GameCube on." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:382 +#: game/1_akarsha.rpy:384 msgid "Mario Golf, baby." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:385 +#: game/1_akarsha.rpy:387 msgid "Golf? Are you sure Noelle will like that?" msgstr "高尔夫？你确定诺艾尔会喜欢？" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:387 +#: game/1_akarsha.rpy:389 msgid "" "I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the " "world." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:389 +#: game/1_akarsha.rpy:391 msgid "" "I only have two controllers, though. I usually just play against my bro." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:392 +#: game/1_akarsha.rpy:394 msgid "Noelle should get to play first because it's her birthday." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:394 +#: game/1_akarsha.rpy:396 msgid "Yeah, and the rest of us should take turns playing against her." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:397 +#: game/1_akarsha.rpy:399 msgid "Won't that feel like everyone ganging up against me?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:399 +#: game/1_akarsha.rpy:401 msgid "Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:402 +#: game/1_akarsha.rpy:404 msgid "" "Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and " "curls up on the couch with Diya." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:404 +#: game/1_akarsha.rpy:406 msgid "Akarsha, this better not be like your copy of Melee." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:405 +#: game/1_akarsha.rpy:407 msgid "You didn't even have any of the characters unlocked except Marth." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:407 +#: game/1_akarsha.rpy:409 msgid "" "Who needs \"Falcon\" or whatever when Captain Falcon is right there? Same " "thing, really..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:411 +#: game/1_akarsha.rpy:413 msgid "You mean {i}Falco{/i}?! There's no fucking character called Falcon!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:419 +#: game/1_akarsha.rpy:421 msgid "Jeez, calm yourself! I unlocked everything this time. See?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:421 +#: game/1_akarsha.rpy:423 msgid "Min, choose Wario. We're team Wario." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:424 +#: game/1_akarsha.rpy:426 msgid "Why should I?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:427 +#: game/1_akarsha.rpy:429 msgid "Don't you trust me?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:430 +#: game/1_akarsha.rpy:432 msgid "I guess, whatever..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:432 +#: game/1_akarsha.rpy:434 msgid "I suppose I'll be this pink princess." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:436 +#: game/1_akarsha.rpy:438 msgid "" "Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa " "and is pressing down on the buttons like she's playing piano." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:438 +#: game/1_akarsha.rpy:440 msgid "What're you doing???" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:441 +#: game/1_akarsha.rpy:443 msgid "" "Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:444 +#: game/1_akarsha.rpy:446 msgid "" "Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a " "crab with a pebble between its pincers." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:446 +#: game/1_akarsha.rpy:448 msgid "" "Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game " "before?!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:450 +#: game/1_akarsha.rpy:452 msgid "" "Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's " "first hole plays onscreen." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:452 +#: game/1_akarsha.rpy:454 msgid "Wait, that looks difficult. I don't even know how to play this yet!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:455 +#: game/1_akarsha.rpy:457 msgid "Sink or sizzle, Frenchman." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:458 +#: game/1_akarsha.rpy:460 msgid "" "That doesn't sound like something you should be saying to someone on her " "birthday." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:461 +#: game/1_akarsha.rpy:463 msgid "" "Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character " "manages to hit the golf ball safely across a lava pit." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:463 +#: game/1_akarsha.rpy:465 msgid "Oh, so it's just luck." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:466 +#: game/1_akarsha.rpy:468 msgid "It's not luck. It's physics." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:468 +#: game/1_akarsha.rpy:470 msgid "" "Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten " "seconds ago." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:470 +#: game/1_akarsha.rpy:472 msgid "" "After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first " "hole. The words \"BOGEY\" appear onscreen." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:472 +#: game/1_akarsha.rpy:474 msgid "The fuck is a \"bogey\"?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:474 +#: game/1_akarsha.rpy:476 msgid "How should I know? Aren't you and Diya the sports enthusiasts here?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:476 +#: game/1_akarsha.rpy:478 msgid "I like real sports, not fake old people sports like golf." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:478 +#: game/1_akarsha.rpy:480 msgid "Me too." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:481 +#: game/1_akarsha.rpy:483 msgid "" "Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach " "collapses and shakes her head, devastated." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:484 +#: game/1_akarsha.rpy:486 msgid "HAHAH! LOSER!!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:488 +#: game/1_akarsha.rpy:490 msgid "YOU SHUT YOUR MOUTH!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:490 +#: game/1_akarsha.rpy:492 msgid "" "Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on " "the cheek as she does." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:491 +#: game/1_akarsha.rpy:493 msgid "Diya furrows her brows, considering her options..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:493 +#: game/1_akarsha.rpy:495 msgctxt "golf_7c22ccaa" msgid "......." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:497 +#: game/1_akarsha.rpy:499 msgid "Diya launches her ball straight into the lava." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:499 +#: game/1_akarsha.rpy:501 msgid "At last! My chance to make a comeback." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:501 +#: game/1_akarsha.rpy:503 msgid "I'm weaker today because I'm not Luigi." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:503 +#: game/1_akarsha.rpy:505 msgid "If you insist." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:505 +#: game/1_akarsha.rpy:507 msgid "Noelle immediately hits her ball into the lava, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:507 +#: game/1_akarsha.rpy:509 msgid "NGOOOHHGHH!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:510 +#: game/1_akarsha.rpy:512 msgid "I can't wait to see your face when we play Monopoly later." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:513 +#: game/1_akarsha.rpy:515 msgid "We're playing {i}Monopoly?{/i} Why?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:515 +#: game/1_akarsha.rpy:517 msgid "What, you don't like it?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:517 +#: game/1_akarsha.rpy:519 msgid "There's no skill involved! It's pure luck!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:519 +#: game/1_akarsha.rpy:522 msgid "Silence, demon! It's fun to fantasize about owning property someday!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:522 +#: game/1_akarsha.rpy:525 msgid "The game was not even designed to be fun!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:523 +#: game/1_akarsha.rpy:526 msgid "It was created to educate people on the dangers of capitalism!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:525 +#: game/1_akarsha.rpy:528 msgid "But I like collecting the deed cards...They're such nice colors." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:528 +#: game/1_akarsha.rpy:531 msgid "" "Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't " "play Monopoly." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:531 +#: game/1_akarsha.rpy:534 msgid "How is that fair? You've played Mario Golf countless times before." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:534 +#: game/1_akarsha.rpy:537 msgid "Hey, I've only tried this course once or twice! Honest!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:536 +#: game/1_akarsha.rpy:539 msgid "" "Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for " "the third time." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:538 +#: game/1_akarsha.rpy:541 msgid "...Fine. Deal." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:540 +#: game/1_akarsha.rpy:543 msgid "Oh, no. I roasted my golf ball again." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:542 +#: game/1_akarsha.rpy:545 msgid "After countless attempts, Noelle manages to complete the hole first." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:544 +#: game/1_akarsha.rpy:547 msgid "Yay. You win." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:546 +#: game/1_akarsha.rpy:549 msgid "" "It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports " "games." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:549 +#: game/1_akarsha.rpy:552 msgid "" "Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the " "controller to Akarsha." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:551 +#: game/1_akarsha.rpy:554 msgid "Your turn." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:553 +#: game/1_akarsha.rpy:556 msgid "Diya totally just let Noelle win." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:555 +#: game/1_akarsha.rpy:558 msgid "" "Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the " "birthday girl." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:556 +#: game/1_akarsha.rpy:559 msgid "I'm pulling out all the stops!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:561 +#: game/1_akarsha.rpy:564 msgid "" "The words \"Press A to skip\" appear as the animation showing the next hole " "begins to play..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:563 +#: game/1_akarsha.rpy:566 msgid "\"Accidentally\" press A as you take the controller" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:565 +#: game/1_akarsha.rpy:568 msgid "" "Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's " "location." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:567 +#: game/1_akarsha.rpy:570 msgid "You cut it off early..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:570 +#: game/1_akarsha.rpy:573 msgid "Whoopsie daisy! I got too impatient." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:574 +#: game/1_akarsha.rpy:577 msgid "AKARSHA!!! WHERE'S THE HOLE!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:577 +#: game/1_akarsha.rpy:580 msgid "I wonder..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:581 +#: game/1_akarsha.rpy:584 msgid "YOU WORTHLESS SCAMMER!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:584 +#: game/1_akarsha.rpy:587 msgid "Akarsha smugly putts her ball, but it rolls smoothly into the lava." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:587 +#: game/1_akarsha.rpy:590 msgid "NOO!!! NOOOO!! AAUAAGGH!!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:590 +#: game/1_akarsha.rpy:593 msgid "Serves you right." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:592 +#: game/1_akarsha.rpy:595 msgid "Noelle tries to set up a trick shot against a wall." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:594 +#: game/1_akarsha.rpy:597 msgid "Whoa! Geometry!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:597 +#: game/1_akarsha.rpy:600 msgid "Be quiet. I'm concentrating." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:599 +#: game/1_akarsha.rpy:602 msgid "Noelle hits the ball with a measured swing." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:600 +#: game/1_akarsha.rpy:603 msgid "" "Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets " "back the way it came." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:602 +#: game/1_akarsha.rpy:605 msgid "Well done, Noelle! You're back where you started!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:606 +#: game/1_akarsha.rpy:609 msgid "I HATE YOU! YOU SCUMBAG!!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:607 +#: game/1_akarsha.rpy:610 msgid "I STILL DON'T EVEN KNOW WHERE THE HOLE IS!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:610 +#: game/1_akarsha.rpy:613 msgid "Watch and learn, my friend." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:612 +#: game/1_akarsha.rpy:615 msgid "" "Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then " "drops straight into the hole." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:614 +#: game/1_akarsha.rpy:617 msgid "That's how it's done." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:615 +#: game/1_akarsha.rpy:618 msgid "My days playing this stage against my bro have finally paid off!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:618 +#: game/1_akarsha.rpy:621 msgid "Days?! You said you only played this stage once or twice!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:620 +#: game/1_akarsha.rpy:623 msgid "" "Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth " "crinkle that she's fighting back a grin." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:622 +#: game/1_akarsha.rpy:625 msgid "You liar! What do you have to say for yourself?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:625 +#: game/1_akarsha.rpy:628 msgid "Huh? Suddenly, I can't hear...My ears are failing!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:626 +#: game/1_akarsha.rpy:629 msgid "Hawwo? Hawwo?" msgstr "哈喽？哈喽？" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:630 +#: game/1_akarsha.rpy:633 msgid "AKARSHAAAAA!!!!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:633 +#: game/1_akarsha.rpy:636 msgid "Wario slaps his butt as the words \"PAR\" appear onscreen." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:635 +#: game/1_akarsha.rpy:638 msgid "See? This is why Mario Golf is the best game in the world." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:637 +#: game/1_akarsha.rpy:640 msgid "" "Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking " "with barely suppressed laughter." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:639 +#: game/1_akarsha.rpy:642 msgid "I win! I broke her!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:644 +#: game/1_akarsha.rpy:647 msgid "I'M GOING TO BEAT THE LIVING DAYLIGHTS OUT OF YOU!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:651 +#: game/1_akarsha.rpy:654 msgid "Akarsha yelps as Noelle pelts her with slaps." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:653 +#: game/1_akarsha.rpy:656 msgid "Halp! Murder! Murder!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:656 +#: game/1_akarsha.rpy:659 msgid "So, Monopoly?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:658 +#: game/1_akarsha.rpy:661 msgid "You got it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:667 +#: game/1_akarsha.rpy:670 msgid "Ya HA! I got Boardwalk!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:669 +#: game/1_akarsha.rpy:672 msgid "" "Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four " "houses on it." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:672 +#: game/1_akarsha.rpy:675 msgid "Oh, no. If I land on it right now, I'll go broke." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:674 +#: game/1_akarsha.rpy:677 msgid "Well, chances are, you won't." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:675 +#: game/1_akarsha.rpy:678 msgid "" "Unloading all your money on a single property is pure folly this early in " "the game." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:677 +#: game/1_akarsha.rpy:680 msgid "" "Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes " "Akarsha's killer Boardwalk tile." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:678 +#: game/1_akarsha.rpy:681 msgid "" "After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to " "shell out the rent, but Min stops her." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:680 +#: game/1_akarsha.rpy:683 msgid "You don't have to pay me." msgstr "你不用给我钱。" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:682 +#: game/1_akarsha.rpy:685 msgctxt "monopoly_a014ade9" msgid "?!" msgstr "？！" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:683 +#: game/1_akarsha.rpy:686 msgid "I don't?" msgstr "不用？" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:685 +#: game/1_akarsha.rpy:688 msgid "It's my house, so I'm in charge. You can stay there for free." msgstr "这是我的家，我来决定规则，你能免费住入的。" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:688 +#: game/1_akarsha.rpy:691 msgctxt "monopoly_74a1a48c" msgid "...." msgstr "...." # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:690 +#: game/1_akarsha.rpy:693 msgid "Not so fast. That's not allowed!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:691 +#: game/1_akarsha.rpy:694 msgid "" "When you land on property owned by another player, the owner has to collect " "rent from you." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:694 +#: game/1_akarsha.rpy:697 msgid "" "Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of " "glasses on her face." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:696 +#: game/1_akarsha.rpy:699 msgid "Actually, it says here..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:697 +#: game/1_akarsha.rpy:700 msgid "" "\"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before " "the second player following throws the dice.\"" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:700 +#: game/1_akarsha.rpy:703 msgid "That's so confusingly worded." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:702 +#: game/1_akarsha.rpy:705 msgid "" "Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't " "have to pay it!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:705 +#: game/1_akarsha.rpy:708 msgid "Ha! So Diya CAN sleep at my house!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:707 +#: game/1_akarsha.rpy:710 msgid "" "What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in " "cahoots, the other players are at a disadvantage!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:709 +#: game/1_akarsha.rpy:712 msgid "Unless the odd ones out form an alliance to counter it, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:711 +#: game/1_akarsha.rpy:714 msgid "HmmMMMMM...Wanna be in {i}cahoots{/i} with me, Frenchman?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:714 +#: game/1_akarsha.rpy:717 msgid "Not a chance." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:716 +#: game/1_akarsha.rpy:719 msgid "Don't say I didn't ask ya." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:718 +#: game/1_akarsha.rpy:721 msgid "" "You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:729 +#: game/1_akarsha.rpy:732 msgid "Noelle's phone buzzes, and her face pales when she checks it." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:732 +#: game/1_akarsha.rpy:735 msgctxt "monopoly_03e3ab03" msgid "Oh, great." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:734 +#: game/1_akarsha.rpy:737 msgctxt "monopoly_a7740241" msgid "What's wrong?" msgstr "怎么了？" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:736 +#: game/1_akarsha.rpy:739 msgid "I told my mom I'd text her when I got to Akarsha's house." msgstr "我告诉了妈妈到阿卡莎家时就会给她发短信。" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:743 +#: game/1_akarsha.rpy:746 msgid "But I was having so much fun, it completely slipped my mind." msgstr "但我刚才玩的这么开心，就把这件事给忘掉了。" -#: game/1_akarsha.rpy:745 +#: game/1_akarsha.rpy:748 msgid "" "Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with " "panicked texts from her mom..." -msgstr "阿卡萨看了一眼诺艾尔手机的屏幕。短信软件上全都是诺艾尔妈妈慌里慌张的短信..." +msgstr "" +"阿卡萨看了一眼诺艾尔手机的屏幕。短信软件上全都是诺艾尔妈妈慌里慌张的短信..." # Speaker: cFirstLine -#: game/1_akarsha.rpy:754 +#: game/1_akarsha.rpy:757 msgctxt "momTexts_8e0ddc15" msgid "{nw}" msgstr "{nw}" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:755 +#: game/1_akarsha.rpy:758 msgid "12:29 PM" msgstr "下午12:29" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:756 +#: game/1_akarsha.rpy:759 msgid "Are you having fun" msgstr "你玩的开心吗" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:757 +#: game/1_akarsha.rpy:760 msgid "Hello" msgstr "你在吗" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:758 +#: game/1_akarsha.rpy:761 msgid "1:00 PM" msgstr "下午1:00" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:759 +#: game/1_akarsha.rpy:762 msgid "Hello Noelle how are you doting" msgstr "你好诺艾尔你怎么样" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:760 +#: game/1_akarsha.rpy:763 msgid "I meant not doing not doting :)" msgstr "打错了，把样打成养了🙂" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:761 +#: game/1_akarsha.rpy:764 msgid "2:30 PM" msgstr "下午2:30" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:762 +#: game/1_akarsha.rpy:765 msgid "You may consider to call us when you can" msgstr "你有空时能给我们打个电话吗" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:763 +#: game/1_akarsha.rpy:766 msgid "2:51 PM" msgstr "下午2:51" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:764 +#: game/1_akarsha.rpy:767 msgid "Is everything okay ?" msgstr "你没事吧？" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:765 +#: game/1_akarsha.rpy:768 msgid "Where are you? You said you would text us, It's been almost two hours" msgstr "你在哪里？已经过了两个小时都没给我们发短信" # Speaker: cNarrator -#: game/1_akarsha.rpy:766 +#: game/1_akarsha.rpy:769 msgid "2:55 PM" msgstr "下午2:55" # Speaker: cMom -#: game/1_akarsha.rpy:767 +#: game/1_akarsha.rpy:770 msgid "How come you're not picking up your phone?" msgstr "你怎么不回信了？" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:768 +#: game/1_akarsha.rpy:771 msgid "We're about to call the police" msgstr "我们要报警了" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:774 +#: game/1_akarsha.rpy:777 msgid "Jesus..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:776 +#: game/1_akarsha.rpy:779 msgid "" "There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I " "didn't hear any of them." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:779 +#: game/1_akarsha.rpy:782 msgid "Diya jumps in surprise as her cell phone starts ringing." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:780 +#: game/1_akarsha.rpy:783 msgid "" "She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good " "ear." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:782 +#: game/1_akarsha.rpy:785 msgctxt "momTexts_e629b0d2" msgid "........" msgstr "........" -#: game/1_akarsha.rpy:784 +#: game/1_akarsha.rpy:787 msgid "Diya frantically hands Noelle the phone like it's a hot potato." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:786 +#: game/1_akarsha.rpy:789 msgid "Alright. I'll deal with it." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:788 +#: game/1_akarsha.rpy:791 msgid "" "Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can " "faintly hear her side of a frustrating conversation..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:789 +#: game/1_akarsha.rpy:792 msgid "A few minutes later, she returns to the group, her face sour." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:791 +#: game/1_akarsha.rpy:794 msgid "" "We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a " "few more hours." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:792 +#: game/1_akarsha.rpy:795 msgid "I'm sorry my mom called you, Diya. That was humiliating." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:794 +#: game/1_akarsha.rpy:797 msgid "It's okay. Good thing she didn't report you missing yet." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:796 +#: game/1_akarsha.rpy:799 msgid "" "I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly " "overreacts to perfectly harmless situations." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:797 +#: game/1_akarsha.rpy:800 msgid "" "She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing " "over me." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:799 +#: game/1_akarsha.rpy:802 msgid "Sorry we got you in trouble..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:803 +#: game/1_akarsha.rpy:806 msgid "It's not your fault. You couldn't have known." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:804 +#: game/1_akarsha.rpy:807 msgid "I should've remembered to text her once I arrived at your house." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:812 +#: game/1_akarsha.rpy:815 msgid "" "Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between " "Diya and Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:814 +#: game/1_akarsha.rpy:817 msgid "" "Is it just me, or are all the \"cool\" kids at our school just the ones " "whose parents let them do the most stuff?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:816 +#: game/1_akarsha.rpy:819 msgid "" "Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their " "friends all the time." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:818 +#: game/1_akarsha.rpy:821 msgid "" "That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:820 +#: game/1_akarsha.rpy:823 msgid "I'm just unpopular cuz I'm weird." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:823 +#: game/1_akarsha.rpy:826 msgid "Don't forget perverted and annoying." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:825 +#: game/1_akarsha.rpy:828 msgid "I would like to add that you're a compulsive liar." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:827 +#: game/1_akarsha.rpy:830 msgid "" "Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not " "popular..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:835 +#: game/1_akarsha.rpy:838 msgid "" "A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the " "Reading Railroad." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:837 +#: game/1_akarsha.rpy:840 msgid "Whose is this?" msgstr "这是谁的？" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:840 +#: game/1_akarsha.rpy:843 msgid "Mine." msgstr "我的。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:843 +#: game/1_akarsha.rpy:846 msgid "" "Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:846 +#: game/1_akarsha.rpy:849 msgid "$25. Hand it over." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:849 +#: game/1_akarsha.rpy:852 msgid "" "You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a " "life..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:852 +#: game/1_akarsha.rpy:855 msgid "" "I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned " "into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:855 +#: game/1_akarsha.rpy:858 msgid "Wait, Diya, I'll roll you for it. Double or nothing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:858 +#: game/1_akarsha.rpy:861 msgid "So now this is a casino?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:860 +#: game/1_akarsha.rpy:863 msgid "" "Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not " "having to pay rent on Min's properties." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:862 +#: game/1_akarsha.rpy:865 msgid "Okay. I'll try my luck." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:865 +#: game/1_akarsha.rpy:868 msgid "" "Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a " "clatter. She got..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:869 +#: game/1_akarsha.rpy:872 msgctxt "momTexts_1e120294" msgid "[diyaRandomNum]." msgstr "[diyaRandomNum]." # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:872 +#: game/1_akarsha.rpy:875 msgid "[diyaRandomNum]...There's no way I'll lose to that!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:876 +#: game/1_akarsha.rpy:879 msgctxt "momTexts_1e120294_1" msgid "[diyaRandomNum]." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:879 +#: game/1_akarsha.rpy:882 msgid "[diyaRandomNum]?! That's gonna be tough to beat..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:882 +#: game/1_akarsha.rpy:885 msgctxt "momTexts_1e120294_2" msgid "[diyaRandomNum]." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:885 +#: game/1_akarsha.rpy:888 msgid "Yee, [diyaRandomNum]'s not too bad. I got this!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:887 +#: game/1_akarsha.rpy:890 msgid "Roll the dice" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:895 +#: game/1_akarsha.rpy:898 msgid "Holding her breath, Akarsha rolls the dice..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:898 +#: game/1_akarsha.rpy:901 msgid "[akarshaRandomNum]! WINNER!!!!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:901 +#: game/1_akarsha.rpy:904 msgctxt "momTexts_17cf63b0" msgid "..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:904 +#: game/1_akarsha.rpy:907 msgid "I live another day!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:909 +#: game/1_akarsha.rpy:912 msgid "[akarshaRandomNum]...Alas......." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:912 +#: game/1_akarsha.rpy:915 msgctxt "momTexts_7b89031a" msgid "!!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:914 +#: game/1_akarsha.rpy:917 msgid "$50. Fork it over." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:917 +#: game/1_akarsha.rpy:920 msgid "" "I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:919 +#: game/1_akarsha.rpy:922 msgid "His ghost is now haunting you..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:922 +#: game/1_akarsha.rpy:925 msgid "Okay. Sure." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:925 +#: game/1_akarsha.rpy:928 msgid "OooOOooOoO...Why did you kill me when I'm only a small child?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:930 +#: game/1_akarsha.rpy:933 msgid "You're so annoying. I hope your next turn kills you." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:933 +#: game/1_akarsha.rpy:936 msgid "If I'm so annoying, why do you keep hanging out with me?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:936 +#: game/1_akarsha.rpy:939 msgid "Because I love to watch you fail." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:938 +#: game/1_akarsha.rpy:941 msgid "It's Noelle's turn. She rolls a 12." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:939 +#: game/1_akarsha.rpy:942 msgid "" "Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose " "it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:941 +#: game/1_akarsha.rpy:944 msgid "Uh oh...Spaghetti-O's..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:945 +#: game/1_akarsha.rpy:948 msgid "SHUT UP! YOU DON'T NEED TO RUB IT IN!!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:947 +#: game/1_akarsha.rpy:950 msgid "" "She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she " "slams her token down." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:949 +#: game/1_akarsha.rpy:952 msgid "How much is it?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:952 +#: game/1_akarsha.rpy:955 msgid "Oh, only $1700." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:954 +#: game/1_akarsha.rpy:957 msgid "" "To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — " "actual, honest-to-god laughter." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:956 +#: game/1_akarsha.rpy:959 msgid "Dang! I gotta figure out how to do that again!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:972 +#: game/1_akarsha.rpy:975 msgid "As Min rolls next, Akarsha hears the sound of the front door opening." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:974 +#: game/1_akarsha.rpy:977 msgid "Oh, they're finally back from Taekwondo!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:978 +#: game/1_akarsha.rpy:981 msgid "" "Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red " "belt in the air like a whip." msgstr "" # Speaker: Pratik -#: game/1_akarsha.rpy:980 +#: game/1_akarsha.rpy:983 msgid "HOWL, ZABIMARU!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:981 +#: game/1_akarsha.rpy:984 msgid "" "He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else " "within a three foot radius of him." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:984 +#: game/1_akarsha.rpy:987 msgid "OW! OW!!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:986 +#: game/1_akarsha.rpy:989 msgid "This is my bro Pratik. He's basically me but a guy." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:989 +#: game/1_akarsha.rpy:992 msgid "I see you passed your \"test\"..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:991 +#: game/1_akarsha.rpy:994 msgid "A voice booms through the house from the garage." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:992 +#: game/1_akarsha.rpy:995 msgid "{i}BETI!!!{/i} HELP CARRY GROCERIES IN!!!" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:993 +#: game/1_akarsha.rpy:996 msgid "WE STOPPED BY COSTCO AND BOUGHT NACHOS FOR THE PARTY!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:995 +#: game/1_akarsha.rpy:998 msgid "YEH!!!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:999 +#: game/1_akarsha.rpy:1002 msgid "Should we help?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1001 +#: game/1_akarsha.rpy:1004 msgid "Nah, he's talkin' to me. Be my guest!! Relax!!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1004 +#: game/1_akarsha.rpy:1007 msgid "No, I insist. It is my birthday you're going through the trouble for." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1006 +#: game/1_akarsha.rpy:1009 msgid "Fine, hard to argue with that...Frenchman, let's go!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1010 +#: game/1_akarsha.rpy:1013 msgid "" "Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles " "into the garage with Noelle in tow." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1012 +#: game/1_akarsha.rpy:1015 msgid "Is Pratik your only sibling?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1014 +#: game/1_akarsha.rpy:1017 msgid "Naw, I have a big sis too." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1016 +#: game/1_akarsha.rpy:1019 msgid "But she's like, way, way older. She's in medical school already." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1019 +#: game/1_akarsha.rpy:1022 msgid "That {i}is{/i} a lot older." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1021 +#: game/1_akarsha.rpy:1024 msgid "" "I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded " "my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1024 +#: game/1_akarsha.rpy:1027 msgid "That. Is FAR too much information." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1026 +#: game/1_akarsha.rpy:1029 msgid "So your sister intends to become a doctor?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1028 +#: game/1_akarsha.rpy:1031 msgid "A {i}neurosurgeon{/i}." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1029 +#: game/1_akarsha.rpy:1032 msgid "" "Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned " "out. She's just as bad as you." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1030 +#: game/1_akarsha.rpy:1033 msgid "" "I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister " "actually met them." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1033 +#: game/1_akarsha.rpy:1036 msgid "" "Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of " "groceries." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1035 +#: game/1_akarsha.rpy:1038 msgid "Oh god, what is he wearing?!" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1038 +#: game/1_akarsha.rpy:1041 msgid "Hoo hoo! So this is the birthday girl." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1039 +#: game/1_akarsha.rpy:1042 msgid "Thanks god you are here." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1041 +#: game/1_akarsha.rpy:1044 msgid "" "My dad always says \"Thanks god\" instead of \"Thank god\". I dunno why..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1044 +#: game/1_akarsha.rpy:1047 msgid "" "Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1046 +#: game/1_akarsha.rpy:1049 msgid "Akarsha said you don't like surprises, so you might go home already." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1047 +#: game/1_akarsha.rpy:1050 msgid "" "Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, " "she only stayed for half an hour." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1049 +#: game/1_akarsha.rpy:1052 msgid "Your co-worker is called \"Carrot\"...?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1051 +#: game/1_akarsha.rpy:1054 msgid "" "Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at " "the office." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1054 +#: game/1_akarsha.rpy:1057 msgid "" "Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage " "door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the " @@ -2100,1423 +2101,1423 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1056 +#: game/1_akarsha.rpy:1059 msgid "Your dad looks very...patriotic." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1058 +#: game/1_akarsha.rpy:1061 msgid "" "Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with " "eagles and flags on it sometimes." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1060 +#: game/1_akarsha.rpy:1063 msgid "I see...Is he really into politics?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1062 +#: game/1_akarsha.rpy:1065 msgid "No, my parents don't know anything about politics." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1063 +#: game/1_akarsha.rpy:1066 msgid "" "Every election they have one of them vote for the Republican candidate while " "the other votes for the Democrat, so they cancel each other out." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1066 +#: game/1_akarsha.rpy:1069 msgid "Why do they bother voting if they don't care who wins?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1068 +#: game/1_akarsha.rpy:1071 msgid "They just wanna feel included, I guess? It's pretty silly." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1071 +#: game/1_akarsha.rpy:1074 msgid "" "Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1073 +#: game/1_akarsha.rpy:1076 msgid "" "Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and " "reapplying her lipstick..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1074 +#: game/1_akarsha.rpy:1077 msgid "No one cares, Mom!" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:1076 +#: game/1_akarsha.rpy:1079 msgid "I'm sorry we're late. We thought we'd be back before everyone came." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1079 +#: game/1_akarsha.rpy:1082 msgid "" "It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:1081 +#: game/1_akarsha.rpy:1084 msgid "" "If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been " "faster." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1083 +#: game/1_akarsha.rpy:1086 msgid "" "No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've " "lived here for twenty years." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1084 +#: game/1_akarsha.rpy:1087 msgid "Speaking of driving, I have a great idea for an invention." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1085 +#: game/1_akarsha.rpy:1088 msgid "Cars should zap bad drivers." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1087 +#: game/1_akarsha.rpy:1090 msgid ".......Zap? As in, with electricity?" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1089 +#: game/1_akarsha.rpy:1092 msgid "" "Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1092 +#: game/1_akarsha.rpy:1095 msgid "Steal my parking spot...\"EeeeYAHHH!!!\"" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1093 +#: game/1_akarsha.rpy:1096 msgid "Akarsha's dad mimes being shocked with electricity." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:1095 +#: game/1_akarsha.rpy:1098 msgctxt "momDad_e5b5e819" msgid ".........." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1097 +#: game/1_akarsha.rpy:1100 msgid "Dad, oh my god! Stop it!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1100 +#: game/1_akarsha.rpy:1103 msgid "With all due respect, that sounds like a terrible idea." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1102 +#: game/1_akarsha.rpy:1105 msgid "But everyone would learn so fast." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1103 +#: game/1_akarsha.rpy:1106 msgid "Hasn't Akarsha told you I'm a genius? Her smarts run in the family." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1104 +#: game/1_akarsha.rpy:1107 msgid "I should patent my car zapper along with my telephone idea." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1106 +#: game/1_akarsha.rpy:1109 msgid "Telephone idea?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1108 +#: game/1_akarsha.rpy:1111 msgid "It's the same thing except the telephone shocks telemarketers." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1111 +#: game/1_akarsha.rpy:1114 msgid "I'm dubious the patent office will approve either of those." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1113 +#: game/1_akarsha.rpy:1116 msgid "What, don't you think it's a great idea?" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:1115 +#: game/1_akarsha.rpy:1118 msgid "\"Hello, will you buy our product? OOoouughh!!!\"" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1117 +#: game/1_akarsha.rpy:1120 msgid "" "Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the " "house." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:1119 +#: game/1_akarsha.rpy:1122 msgid "What's wrong with you..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1122 +#: game/1_akarsha.rpy:1125 msgid "" "Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1124 +#: game/1_akarsha.rpy:1127 msgid "Finally they're gone! I thought I was gonna die of embarassment..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1127 +#: game/1_akarsha.rpy:1130 msgid "Noelle is still staring after Akarsha's dad, fascinated." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1129 +#: game/1_akarsha.rpy:1132 msgid "Your dad is such a character. He's so outgoing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1131 +#: game/1_akarsha.rpy:1134 msgid "Oh yeah, he loves talking SO much. He never shuts up." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1135 +#: game/1_akarsha.rpy:1138 msgid "I feel like this explains a lot about you..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1137 +#: game/1_akarsha.rpy:1140 msgid "Really? Like what?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1140 +#: game/1_akarsha.rpy:1143 msgid "I see where you get your sense of humor from now." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1142 +#: game/1_akarsha.rpy:1145 msgid "Huh? No, my jokes are TOTALLY different!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1145 +#: game/1_akarsha.rpy:1148 msgid "You can't deny there are some similarities." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1146 +#: game/1_akarsha.rpy:1149 msgid "" "From my observation, parents have a lot of influence on their kids' " "personalities." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1148 +#: game/1_akarsha.rpy:1151 msgid "No way, I'm way funnier than my dad!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1150 +#: game/1_akarsha.rpy:1153 msgid "I'm an enigma. You'll never figure me out." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1153 +#: game/1_akarsha.rpy:1156 msgid "Actually, I think I already have." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1154 +#: game/1_akarsha.rpy:1157 msgid "" "For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1155 +#: game/1_akarsha.rpy:1158 msgid "" "So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition " "to premptively make a fool of yourself on purpose." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1157 +#: game/1_akarsha.rpy:1160 msgid "I do not?? Give me an example." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1160 +#: game/1_akarsha.rpy:1163 msgid "" "When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play " "poker you eat your cards." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1161 +#: game/1_akarsha.rpy:1164 msgid "" "When we play baseball you clutch your head and claim you're having a " "\"psychic brain attack\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1163 +#: game/1_akarsha.rpy:1166 msgid "Hey, I just like providing fun for the whole family." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1166 +#: game/1_akarsha.rpy:1169 msgid "" "I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself " "to the world." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1167 +#: game/1_akarsha.rpy:1170 msgid "" "You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish " "hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1168 +#: game/1_akarsha.rpy:1171 msgid "You're worried people won't like you, so you act like a circus clown." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1169 +#: game/1_akarsha.rpy:1172 msgid "" "Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in " "control of the situation." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1171 +#: game/1_akarsha.rpy:1174 msgid "What the...I feel weirdly exposed??" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1173 +#: game/1_akarsha.rpy:1176 msgid "" "You're one to talk about fear of failure, Miss \"I Argue With the Teacher " "That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right\"." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1176 +#: game/1_akarsha.rpy:1179 msgid "" "I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1177 +#: game/1_akarsha.rpy:1180 msgid "Sweating profusely, Akarsha lets out a nervous laugh..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1179 +#: game/1_akarsha.rpy:1182 msgid "" "Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this " "before!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1180 +#: game/1_akarsha.rpy:1183 msgid "How much attention is she paying to me??" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1181 +#: game/1_akarsha.rpy:1184 msgid "Usually you don't watch someone that closely unless you like them." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1183 +#: game/1_akarsha.rpy:1186 msgid "Unless...???" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1186 +#: game/1_akarsha.rpy:1189 msgid "Akarsha watches Noelle closely as they haul the food inside." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1187 +#: game/1_akarsha.rpy:1190 msgid "" "She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with " "the grace of a vacuum cleaner." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1188 +#: game/1_akarsha.rpy:1191 msgid "Suddenly, Noelle turns to her and gives her an unreadable look." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1190 +#: game/1_akarsha.rpy:1193 msgctxt "momDad_d61ce29e" msgid "......" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1192 +#: game/1_akarsha.rpy:1195 msgctxt "momDad_cce84401" msgid "What?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1194 +#: game/1_akarsha.rpy:1197 msgid "" "Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve " "and plucks something from the fabric." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1196 +#: game/1_akarsha.rpy:1199 msgid "There was a grain of rice stuck to your jacket. It was bothering me." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1197 +#: game/1_akarsha.rpy:1200 msgid "Noelle holds up the offending grain of rice between her fingers." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1199 +#: game/1_akarsha.rpy:1202 msgid "Oh, that's an accessory. Put it back." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1203 +#: game/1_akarsha.rpy:1206 msgid "" "Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the " "corner of her mouth quirk up for the briefest moment." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1205 +#: game/1_akarsha.rpy:1208 msgid "Ah, shit...No..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1206 +#: game/1_akarsha.rpy:1209 msgid "Not this shit again...Nooooo......." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1216 +#: game/1_akarsha.rpy:1219 msgid "Monday, before school" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1222 +#: game/1_akarsha.rpy:1225 msgid "" "Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1224 +#: game/1_akarsha.rpy:1227 msgid "I'm so fucked. I can't stop thinking about her..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1226 +#: game/1_akarsha.rpy:1229 msgid "" "We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows " "so much about me..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1227 +#: game/1_akarsha.rpy:1230 msgid "I bet we're closer than a lot of couples who really {i}are{/i} dating!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1228 +#: game/1_akarsha.rpy:1231 msgid "" "She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my " "mouth." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1229 +#: game/1_akarsha.rpy:1232 msgid "" "She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's " "so much older than me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1230 +#: game/1_akarsha.rpy:1233 msgid "Heck, she's met my parents already...That's a couple-y thing, right??" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1233 +#: game/1_akarsha.rpy:1236 msgid "The heck are you doing?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1235 +#: game/1_akarsha.rpy:1238 msgid "Gyah!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1237 +#: game/1_akarsha.rpy:1240 msgctxt "reportCard_8f4abf06" msgid "You scared me!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1240 +#: game/1_akarsha.rpy:1243 msgid "I said hi like, twice. You must really be out of it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1242 +#: game/1_akarsha.rpy:1245 msgid "I-I was just focused on the computer!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1244 +#: game/1_akarsha.rpy:1247 msgid "Akarsha points to the screen to try to sell her point." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1246 +#: game/1_akarsha.rpy:1249 msgid "" "I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents " "checked the mail yesterday." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1248 +#: game/1_akarsha.rpy:1251 msgid "Watch this!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1250 +#: game/1_akarsha.rpy:1253 msgid "On the computer, Akarsha photoshops her B+ in English into an A-." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1252 +#: game/1_akarsha.rpy:1255 msgid "A-? Why not just change it to an A+?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1254 +#: game/1_akarsha.rpy:1257 msgid "Naw, A- is more realistic." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1255 +#: game/1_akarsha.rpy:1258 msgid "Now I just gotta print this out." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1257 +#: game/1_akarsha.rpy:1260 msgid "Don't tell anyone I did this, okay?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1260 +#: game/1_akarsha.rpy:1263 msgid "Who do you think I am? Noelle?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1261 +#: game/1_akarsha.rpy:1264 msgid "" "You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1263 +#: game/1_akarsha.rpy:1266 msgid "You're right...I'm just cheating my parents' brains! Mind hack..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1268 +#: game/1_akarsha.rpy:1271 msgid "" "Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still " "warm from the machinery, like fresh laundry." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1270 +#: game/1_akarsha.rpy:1273 msgid "I'll do your report card too if you give me $20." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1273 +#: game/1_akarsha.rpy:1276 msgid "Nah, can't be bothered. I don't care what my parents think." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1275 +#: game/1_akarsha.rpy:1278 msgid "Wow. You're not worried about disappointing them?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1278 +#: game/1_akarsha.rpy:1281 msgid "Why should I be? They don't seem that worried about disappointing ME." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1280 +#: game/1_akarsha.rpy:1283 msgid "Dude, that's deep..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1285 +#: game/1_akarsha.rpy:1288 msgid "" "Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other " "ways." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1286 +#: game/1_akarsha.rpy:1289 msgid "" "She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for " "this kinda thing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1287 +#: game/1_akarsha.rpy:1290 msgid "Actually...Can I ask you a question?" msgstr "啊...我能问你一个问题吗？" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1290 +#: game/1_akarsha.rpy:1293 msgid "Yeah, what?" msgstr "可以。咋了？" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1292 +#: game/1_akarsha.rpy:1295 msgid "Hypothetically...if you had a crush on a friend, what would you do?" msgstr "假设...你喜欢上了一个朋友，你会怎么做？" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1295 +#: game/1_akarsha.rpy:1298 msgid "You have a crush?! Who is it?" msgstr "你喜欢一个人？！他是谁？" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1297 +#: game/1_akarsha.rpy:1300 msgid "I can't tell you, it's embarrassing!" msgstr "太尴尬了，我不想告诉你！" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1299 +#: game/1_akarsha.rpy:1302 msgid "Is it someone I know?" msgstr "我认识这个人吗？" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1301 +#: game/1_akarsha.rpy:1304 msgid "Seriously, I'm not tellin' you! NO ONE can know." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1304 +#: game/1_akarsha.rpy:1307 msgid "Is it Diya??????" msgstr "是迪亚吗？？？？？？" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1306 +#: game/1_akarsha.rpy:1309 msgid "WHAT???? No, I'm not trying to get my throat slit by you." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1309 +#: game/1_akarsha.rpy:1312 msgid "Is it me???" msgstr "是我吗？？？" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1311 +#: game/1_akarsha.rpy:1314 msgid "No, but no more questions! I'm not exposing myself!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1314 +#: game/1_akarsha.rpy:1317 msgid "" "What happened to being a \"love expert\" or whatever when I was trying to " "kiss Diya?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1315 +#: game/1_akarsha.rpy:1318 msgid "Why don't you just follow your own shitty advice?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1317 +#: game/1_akarsha.rpy:1320 msgid "Admitedly, it's easier said than done..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1320 +#: game/1_akarsha.rpy:1323 msgid "" "Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't " "overthink it." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1321 +#: game/1_akarsha.rpy:1324 msgid "Just be straightforward and tell them how you feel." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1323 +#: game/1_akarsha.rpy:1326 msgid "" "You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our " "friendship." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1325 +#: game/1_akarsha.rpy:1328 msgid "Yeah, just do it." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1326 +#: game/1_akarsha.rpy:1329 msgid "" "You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep \"practicing" "\" on my girlfriend." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1328 +#: game/1_akarsha.rpy:1331 msgid "Okay, okay, I promise I'll stop doing that for real!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1330 +#: game/1_akarsha.rpy:1333 msgid "" "I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1333 +#: game/1_akarsha.rpy:1336 msgid "Well, it worked out for me. You'll never know unless you go for it." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1339 +#: game/1_akarsha.rpy:1342 msgid "What's the worst thing that could happen? They reject you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1341 +#: game/1_akarsha.rpy:1344 msgid "Getting rejected is a huge deal! It'll make everything so awkward!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1344 +#: game/1_akarsha.rpy:1347 msgid "I mean, yeah, but that's just a risk you gotta take." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1348 +#: game/1_akarsha.rpy:1351 msgid "" "You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally " "happened to me before." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1349 +#: game/1_akarsha.rpy:1352 msgid "None of you went to the same middle school as me, so you don't know." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1350 +#: game/1_akarsha.rpy:1353 msgid "" "Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend " "group and they stopped talking to me, too." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1357 +#: game/1_akarsha.rpy:1360 msgid "What the? That sucks." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1359 +#: game/1_akarsha.rpy:1362 msgid "Yeah, no kidding. I try not to think about it much." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1362 +#: game/1_akarsha.rpy:1365 msgid "Well, that wouldn't happen this time." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1363 +#: game/1_akarsha.rpy:1366 msgid "" "Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1365 +#: game/1_akarsha.rpy:1368 msgid "Haha, right, obviously..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1377 +#: game/1_akarsha.rpy:1380 msgid "The bell rings." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1379 +#: game/1_akarsha.rpy:1382 msgid "Nah, being direct about it still feels too risky..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1381 +#: game/1_akarsha.rpy:1384 msgid "I'm not even sure Noelle likes girls." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1384 +#: game/1_akarsha.rpy:1387 msgid "" "Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. " "Is she just hella repressed?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1387 +#: game/1_akarsha.rpy:1390 msgid "In any case, I don't wanna embarrass myself..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1389 +#: game/1_akarsha.rpy:1392 msgid "" "The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to " "confess to me first!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1390 +#: game/1_akarsha.rpy:1393 msgid "" "That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1391 +#: game/1_akarsha.rpy:1394 msgid "There's no way this can go wrong." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1394 +#: game/1_akarsha.rpy:1397 msgid "(Use the mouse to interact!)" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1429 +#: game/1_akarsha.rpy:1432 msgid "Examine bookshelves" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1438 +#: game/1_akarsha.rpy:1441 msgid "Look at desk" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1446 +#: game/1_akarsha.rpy:1449 msgid "Leave library" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1454 +#: game/1_akarsha.rpy:1457 msgid "Min crosses her arms as Akarsha browses through the shelves." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1456 +#: game/1_akarsha.rpy:1459 msgid "I fucking hate libraries." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1458 +#: game/1_akarsha.rpy:1461 msgid "Wh.......Wha?? What's there to hate about libraries?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1459 +#: game/1_akarsha.rpy:1462 msgid "It's free books?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1462 +#: game/1_akarsha.rpy:1465 msgid "Well, I guess the books are okay, but librarians are the worst." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1464 +#: game/1_akarsha.rpy:1467 msgctxt "lookShelves_21776c72" msgid "Why?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1467 +#: game/1_akarsha.rpy:1470 msgid "" "This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the " "school library's computer." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1468 +#: game/1_akarsha.rpy:1471 msgid "" "The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1470 +#: game/1_akarsha.rpy:1473 msgid "What words did you look up??" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1473 +#: game/1_akarsha.rpy:1476 msgid "" "It was just a bunch of swears I was curious about! Like \"damn\" and \"fuck" "\"." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1474 +#: game/1_akarsha.rpy:1477 msgid "I remember I searched \"middle finger\" too." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1476 +#: game/1_akarsha.rpy:1479 msgid "I love that you thought \"middle finger\" was a bad word." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1479 +#: game/1_akarsha.rpy:1482 msgid "Yeah, I was so innocent as a kid." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1481 +#: game/1_akarsha.rpy:1484 msgid "Hrm...I'm not sure \"innocent\" is the right word." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1487 +#: game/1_akarsha.rpy:1490 msgid "" "Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out " "of the house?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1490 +#: game/1_akarsha.rpy:1493 msgid "She actually tutors me for real sometimes." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1492 +#: game/1_akarsha.rpy:1495 msgid "Wow, really?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1495 +#: game/1_akarsha.rpy:1498 msgid "I haven't failed a single test since we started!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1497 +#: game/1_akarsha.rpy:1500 msgid "She looks so proud, but not getting an F is a super low hurdle..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1503 +#: game/1_akarsha.rpy:1506 msgid "Alright, protect your hearing." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1505 +#: game/1_akarsha.rpy:1508 msgid "" "Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners " "by the door." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1507 +#: game/1_akarsha.rpy:1510 msgctxt "leaveLibrary_77784f5f" msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1508 +#: game/1_akarsha.rpy:1511 msgid "" "The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her " "through." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1513 +#: game/1_akarsha.rpy:1516 msgid "That seriously happens every single time you walk through the scanners?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1515 +#: game/1_akarsha.rpy:1518 msgid "Are you {i}sure{/i} you don't have any library books on you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1517 +#: game/1_akarsha.rpy:1520 msgid "" "Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after " "the first few times they searched me, they confirmed I don't have any." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1518 +#: game/1_akarsha.rpy:1521 msgid "" "It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1521 +#: game/1_akarsha.rpy:1524 msgid "How would that happen? Pissed off any books lately?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1523 +#: game/1_akarsha.rpy:1526 msgid "No...Unless maybe Noelle counts as a book...?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1524 +#: game/1_akarsha.rpy:1527 msgid "And because I annoy her daily the books are...mad at me...?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1526 +#: game/1_akarsha.rpy:1529 msgid "Are you hearing how crazy you sound right now?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1528 +#: game/1_akarsha.rpy:1531 msgid "Yeah, I'm embarrassed I even said that out loud." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1529 +#: game/1_akarsha.rpy:1532 msgid "It's probably just one of those things. Like my magic rosin." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1532 +#: game/1_akarsha.rpy:1535 msgid "Your what??" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1534 +#: game/1_akarsha.rpy:1537 msgid "Never mind, forget I mentioned it." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1537 +#: game/1_akarsha.rpy:1540 msgid "" "The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the " "alarms go off again." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1539 +#: game/1_akarsha.rpy:1542 msgid "Is that really necessary? It's not like I can help it!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1547 +#: game/1_akarsha.rpy:1550 msgid "Here goes nothing! Sorry, librarian lady!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1550 +#: game/1_akarsha.rpy:1553 msgctxt "leaveLibrary_77784f5f_1" msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1551 +#: game/1_akarsha.rpy:1554 msgid "" "The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1553 +#: game/1_akarsha.rpy:1556 msgid "Oh crap!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1556 +#: game/1_akarsha.rpy:1559 msgid "We are SPEED!!! RUN!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1561 +#: game/1_akarsha.rpy:1564 msgid "Akarsha and Min sprint out of the library in a panic." msgstr "阿卡莎和敏秀心急如焚地跑出图书馆。" -#: game/1_akarsha.rpy:1563 +#: game/1_akarsha.rpy:1566 msgid "As they escape, Akarsha trips over her own flip-flops." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1566 +#: game/1_akarsha.rpy:1569 msgid "AAUUGH!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1569 +#: game/1_akarsha.rpy:1572 msgid "" "Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1571 +#: game/1_akarsha.rpy:1574 msgid "MAMA MIA!! OW!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1572 +#: game/1_akarsha.rpy:1575 msgid "This is SO typical! Why do these things always happen to me?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1575 +#: game/1_akarsha.rpy:1578 msgid "Shit, dude. You okay?" msgstr "靠，你没事吧？" -#: game/1_akarsha.rpy:1576 +#: game/1_akarsha.rpy:1579 msgid "Akarsha stops sobbing for a second to assess the damage." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1578 +#: game/1_akarsha.rpy:1581 msgid "Oh. Actually, I'm fine." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1599 +#: game/1_akarsha.rpy:1602 msgid "Look at the locker room" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1608 +#: game/1_akarsha.rpy:1611 msgid "Go to the bathroom" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1616 +#: game/1_akarsha.rpy:1619 msgid "Walk to the courtyard" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1624 +#: game/1_akarsha.rpy:1627 msgid "Return to the school library" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1633 +#: game/1_akarsha.rpy:1636 msgid "" "I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet " "til after school." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1635 +#: game/1_akarsha.rpy:1638 msgid "By the way, our baseball team is called..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1636 +#: game/1_akarsha.rpy:1639 msgid "The Bagels" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1636 +#: game/1_akarsha.rpy:1639 msgid "The Chicken Nuggets" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1636 +#: game/1_akarsha.rpy:1639 msgid "The Death Bagels" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1636 +#: game/1_akarsha.rpy:1639 msgid "Semes" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1637 +#: game/1_akarsha.rpy:1640 msgid "{cps=0}By the way, our baseball team is called...{/cps}" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1639 +#: game/1_akarsha.rpy:1642 msgid "Bagels" msgstr "百吉饼" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1642 +#: game/1_akarsha.rpy:1645 msgctxt "lookLockerRoom_7af4c5fb" msgid "That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1644 +#: game/1_akarsha.rpy:1647 msgid "Chicken Nuggets" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1647 +#: game/1_akarsha.rpy:1650 msgctxt "lookLockerRoom_7af4c5fb_1" msgid "That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1652 +#: game/1_akarsha.rpy:1655 msgid "" "That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our " "team name will be." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1654 +#: game/1_akarsha.rpy:1657 msgid "Death Bagels" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1656 +#: game/1_akarsha.rpy:1659 msgid "" "That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty " "corny." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1661 +#: game/1_akarsha.rpy:1664 msgid "That name was my idea. I'm glad our team is so cultured." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1666 +#: game/1_akarsha.rpy:1669 msgid "Right now, I need to go to first period and terrorize Noelle." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1674 +#: game/1_akarsha.rpy:1677 msgid "" "Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on " "earth." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1681 +#: game/1_akarsha.rpy:1684 msgid "You're going back to the library? The alarms will go off again." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1683 +#: game/1_akarsha.rpy:1686 msgid "So? I'm nothing if not an agent of chaos." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1684 +#: game/1_akarsha.rpy:1687 msgid "Ready or not, here I come!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1689 +#: game/1_akarsha.rpy:1692 msgid "The book scanner alarms sound as Akarsha and Min reenter the libary." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1691 +#: game/1_akarsha.rpy:1694 msgid "Sounds like the library ghosts haunting me are alive and well." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1696 +#: game/1_akarsha.rpy:1699 msgid "Again? You're kidding." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1698 +#: game/1_akarsha.rpy:1701 msgid "I've never been more serious in my life." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1704 +#: game/1_akarsha.rpy:1707 msgid "" "The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to " "the library." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1705 +#: game/1_akarsha.rpy:1708 msgid "" "The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist " "onto the countertop with surprising force." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1707 +#: game/1_akarsha.rpy:1710 msgid "Oh, that librarian is definitely pissed now." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1712 +#: game/1_akarsha.rpy:1715 msgid "My life will probably be in danger if I go back again." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1713 +#: game/1_akarsha.rpy:1716 msgid "Maybe tomorrow." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1733 +#: game/1_akarsha.rpy:1736 msgid "Look outside the locker room" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1741 +#: game/1_akarsha.rpy:1744 msgid "Go to class" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1749 +#: game/1_akarsha.rpy:1752 msgid "Aight, imma head to class now." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:1752 +#: game/1_akarsha.rpy:1755 msgid "Adios, bitch." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1755 +#: game/1_akarsha.rpy:1758 msgid "She's probably gonna go find Diya now." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1757 +#: game/1_akarsha.rpy:1760 msgid "I feel like she's chilled out a lot since they started dating." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1758 +#: game/1_akarsha.rpy:1761 msgid "I guess knifing people is less exciting than kissing your girlfriend." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1783 +#: game/1_akarsha.rpy:1786 msgid "Look at your reflection" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1791 +#: game/1_akarsha.rpy:1794 msgid "Eavesdrop on classmates" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1799 +#: game/1_akarsha.rpy:1802 msgid "Enter classroom" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1807 +#: game/1_akarsha.rpy:1810 msgid "" "How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1808 +#: game/1_akarsha.rpy:1811 msgid "What happened??? Gene catastrophe..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1811 +#: game/1_akarsha.rpy:1814 msgid "The other day I saw my side profile in a photo and was like, \"wugh!\"" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1812 +#: game/1_akarsha.rpy:1815 msgid "I really go around looking like that all day?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1813 +#: game/1_akarsha.rpy:1816 msgid "Wish I could get plastic surgery..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1816 +#: game/1_akarsha.rpy:1819 msgid "Dat me." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1821 +#: game/1_akarsha.rpy:1824 msgid "Male student" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1822 +#: game/1_akarsha.rpy:1825 msgid "Female student" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:1823 +#: game/1_akarsha.rpy:1826 msgid "I hate how my parents yell at me for studying late at night." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:1824 +#: game/1_akarsha.rpy:1827 msgid "" "If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get " "yelled at for not studying." msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/1_akarsha.rpy:1825 +#: game/1_akarsha.rpy:1828 msgid "Ugh! That's so gay." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1827 +#: game/1_akarsha.rpy:1830 msgid "" "At our school, it's really popular to say \"gay\" when you mean \"stupid\" " "or \"uncool\"." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1828 +#: game/1_akarsha.rpy:1831 msgid "" "So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go " "\"that's so gay.\"" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1836 +#: game/1_akarsha.rpy:1839 msgid "Noelle and Diya aren't here yet." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1837 +#: game/1_akarsha.rpy:1840 msgid "" "I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's " "still in place." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1840 +#: game/1_akarsha.rpy:1843 msgid "" "A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and " "Diya are approaching the classroom." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1842 +#: game/1_akarsha.rpy:1845 msgid "Yes...Come, my here, my sweet..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1847 +#: game/1_akarsha.rpy:1850 msgid "" "Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor " "with a loud smack!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1848 +#: game/1_akarsha.rpy:1851 msgid "It rolls across the classroom until it hits the wall." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1850 +#: game/1_akarsha.rpy:1853 msgid "Uh?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1853 +#: game/1_akarsha.rpy:1856 msgid "So it's not saran wrap today..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1854 +#: game/1_akarsha.rpy:1857 msgid "" "Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She " "experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, " @@ -3524,395 +3525,395 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1856 +#: game/1_akarsha.rpy:1859 msgid "What's wrong, Frenchman? Afraid to come in?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1859 +#: game/1_akarsha.rpy:1862 msgid "What did you do this time?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1861 +#: game/1_akarsha.rpy:1864 msgid "What makes you think I did anything?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1864 +#: game/1_akarsha.rpy:1867 msgid "Maybe the fact that you've done something every morning this month." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1866 +#: game/1_akarsha.rpy:1869 msgid "Two against one! Cheater! Cheater!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1869 +#: game/1_akarsha.rpy:1872 msgid "That's what you get! You worthless pest!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1871 +#: game/1_akarsha.rpy:1874 msgid "Diya retrieves the sacrificial water bottle." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1872 +#: game/1_akarsha.rpy:1875 msgid "" "Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead " "of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, " "gaseous, or psychological in form." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1873 +#: game/1_akarsha.rpy:1876 msgid "After thoroughly inspecting her desk, she apprehensively sits." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1875 +#: game/1_akarsha.rpy:1878 msgctxt "enterClass_7cb501c7" msgid "....." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1877 +#: game/1_akarsha.rpy:1880 msgctxt "enterClass_079b08de" msgid "....." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1880 +#: game/1_akarsha.rpy:1883 msgid "" "After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting " "down didn't trigger anything." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1882 +#: game/1_akarsha.rpy:1885 msgid "" "Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1884 +#: game/1_akarsha.rpy:1887 msgid "" "Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her " "computer last Friday." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1885 +#: game/1_akarsha.rpy:1888 msgid "I have the mouse hidden in my pocket." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1887 +#: game/1_akarsha.rpy:1890 msgid "" "Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and " "forth so it makes a wopwopwopwop sound." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1889 +#: game/1_akarsha.rpy:1892 msgctxt "enterClass_6e8840cd" msgid "............" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1891 +#: game/1_akarsha.rpy:1894 msgid "Did you work on the PowerPoint?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1893 +#: game/1_akarsha.rpy:1896 msgid "" "I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent " "evolution." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1895 +#: game/1_akarsha.rpy:1898 msgid "" "Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no " "images." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1897 +#: game/1_akarsha.rpy:1900 msgid "This is gonna put everyone to sleep!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1899 +#: game/1_akarsha.rpy:1902 msgid "" "Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero " "charisma or self-awareness." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1900 +#: game/1_akarsha.rpy:1903 msgid "" "She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten " "minutes ago." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1901 +#: game/1_akarsha.rpy:1904 msgid "I love her..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1904 +#: game/1_akarsha.rpy:1907 msgid "Wait. I already made a slide about that. Swimming." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1905 +#: game/1_akarsha.rpy:1908 msgid "Diya scrolls to the previous slide." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1906 +#: game/1_akarsha.rpy:1909 msgid "" "It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, " "cryptically captioned \"Good shape\"." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1908 +#: game/1_akarsha.rpy:1911 msgid "Good shape..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1911 +#: game/1_akarsha.rpy:1914 msgid "" "I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to " "understand this." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1913 +#: game/1_akarsha.rpy:1916 msgid "Neither of them are paying attention to me right now. Time to shine." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1916 +#: game/1_akarsha.rpy:1919 msgid "Jiggle the cursor" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1916 +#: game/1_akarsha.rpy:1919 msgid "Close the PowerPoint presentation" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1918 +#: game/1_akarsha.rpy:1921 msgid "" "Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1920 +#: game/1_akarsha.rpy:1923 msgctxt "enterClass_320efa19" msgid "........" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1922 +#: game/1_akarsha.rpy:1925 msgctxt "enterClass_9ca460a6" msgid "What was that?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1924 +#: game/1_akarsha.rpy:1927 msgid "What was what?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1927 +#: game/1_akarsha.rpy:1930 msgid "Didn't you see it? The cursor just jerked on its own." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1929 +#: game/1_akarsha.rpy:1932 msgid "Maybe it's lag?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1931 +#: game/1_akarsha.rpy:1934 msgid "I bet it's 'cause you typed too many words on one slide." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1932 +#: game/1_akarsha.rpy:1935 msgctxt "enterClass_de12e604" msgid "Even Bill Gates didn't see this coming." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1935 +#: game/1_akarsha.rpy:1938 msgctxt "enterClass_bfc3fcab" msgid "That can't be it. I've fit more words than this on one slide before." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1937 +#: game/1_akarsha.rpy:1940 msgctxt "enterClass_b87430c1" msgid "...You have?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1939 +#: game/1_akarsha.rpy:1942 msgid "Noelle moves the mouse again. This time Akarsha does nothing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1941 +#: game/1_akarsha.rpy:1944 msgid "Looks fine to me." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1944 +#: game/1_akarsha.rpy:1947 msgid "How strange..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1946 +#: game/1_akarsha.rpy:1949 msgid "" "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another " "textbox so she's editing the wrong part of the slide." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1949 +#: game/1_akarsha.rpy:1952 msgid "" "Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1951 +#: game/1_akarsha.rpy:1954 msgctxt "enterClass_a41d9ab0" msgid "........." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1953 +#: game/1_akarsha.rpy:1956 msgctxt "enterClass_e88d1310" msgid "What was that?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1955 +#: game/1_akarsha.rpy:1958 msgid "Think it crashed." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1957 +#: game/1_akarsha.rpy:1960 msgid "I bet it's 'cause you typed too many words on one slide, Noelle." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1958 +#: game/1_akarsha.rpy:1961 msgctxt "enterClass_de12e604_1" msgid "Even Bill Gates didn't see this coming." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1961 +#: game/1_akarsha.rpy:1964 msgid "" "Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1963 +#: game/1_akarsha.rpy:1966 msgctxt "enterClass_bfc3fcab_1" msgid "That can't be it. I've fit more words than this on one slide before." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1965 +#: game/1_akarsha.rpy:1968 msgctxt "enterClass_b87430c1_1" msgid "...You have?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1967 +#: game/1_akarsha.rpy:1970 msgid "Good thing we just saved. We didn't lose any significant progress." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1968 +#: game/1_akarsha.rpy:1971 msgid "" "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes " "the program again." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1971 +#: game/1_akarsha.rpy:1974 msgctxt "enterClass_4a0e45f0" msgid "??!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1974 +#: game/1_akarsha.rpy:1977 msgid "SEE, THERE IT IS AGAIN! WHAT IS GOING ON?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1976 +#: game/1_akarsha.rpy:1979 msgid "You've been hacked, Noelle!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1977 +#: game/1_akarsha.rpy:1980 msgid "" "Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in " "your area?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1980 +#: game/1_akarsha.rpy:1983 msgid "As if! Look, it's moving on its own again!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1981 +#: game/1_akarsha.rpy:1984 msgid "" "Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of " "the rogue cursor." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1982 +#: game/1_akarsha.rpy:1985 msgid "Akarsha makes it drift toward the Control Panel..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1984 +#: game/1_akarsha.rpy:1987 msgctxt "enterClass_231e821a" msgid "Heheheh..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1987 +#: game/1_akarsha.rpy:1990 msgid "" "Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement " "of fabric on Akarsha's windbreaker." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:1989 +#: game/1_akarsha.rpy:1992 msgctxt "enterClass_58f85320" msgid "......" msgstr "......" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:1991 +#: game/1_akarsha.rpy:1994 msgid "Oh shit! Oh no!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:1993 +#: game/1_akarsha.rpy:1996 msgid "" "Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the " "wireless mouse in her hand." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:1996 +#: game/1_akarsha.rpy:1999 msgid "It was yoOOOUU!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:1998 +#: game/1_akarsha.rpy:2001 msgid "" "Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is " "connected at all!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2001 +#: game/1_akarsha.rpy:2004 msgid "" "Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her " "precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse " @@ -3920,1705 +3921,1705 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2003 +#: game/1_akarsha.rpy:2006 msgid "Pathetic. I can revert your changes within moments." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2005 +#: game/1_akarsha.rpy:2008 msgid "You sure about that? Why don't you go ahead and try it?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2008 +#: game/1_akarsha.rpy:2011 msgid "" "Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across " "the screen so slowly, the movement is barely perceptible..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2011 +#: game/1_akarsha.rpy:2014 msgid "AKARSHAAAAAAAA!!!" msgstr "阿卡莎啊啊啊啊啊啊！！！" -#: game/1_akarsha.rpy:2015 +#: game/1_akarsha.rpy:2018 msgid "" "The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream " "fest." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2016 +#: game/1_akarsha.rpy:2019 msgid "" "Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2018 +#: game/1_akarsha.rpy:2021 msgid "Morning announcements" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2019 +#: game/1_akarsha.rpy:2022 msgid "" "The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the " "gym. Don't forget your t-shirt order forms." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2021 +#: game/1_akarsha.rpy:2024 msgid "" "Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the " "end of Multicultural Week." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2022 +#: game/1_akarsha.rpy:2025 msgid "Guess that means we'll get to see Chryssa and Liz dance." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2028 +#: game/1_akarsha.rpy:2031 msgid "The Japan Club's first meeting is today after school in N6." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2029 +#: game/1_akarsha.rpy:2032 msgid "" "Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks " "and learn Japanese manners and language." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2031 +#: game/1_akarsha.rpy:2034 msgid "That doesn't sound like that significant of a difference..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2032 +#: game/1_akarsha.rpy:2035 msgid "" "Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does " "have hella new clubs popping up all the time." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2033 +#: game/1_akarsha.rpy:2036 msgid "" "It's 'cause everyone wants to be able to put \"founder and president\" on " "their college apps." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2035 +#: game/1_akarsha.rpy:2038 msgid "" "Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during " "application season?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2037 +#: game/1_akarsha.rpy:2040 msgctxt "enterClass_22e2f25c" msgid "No way..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2039 +#: game/1_akarsha.rpy:2042 msgid "Well, good for them. Even if they had ulterior motives, it's been fun." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2041 +#: game/1_akarsha.rpy:2044 msgid "" "This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their " "annual rose fundraiser." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2042 +#: game/1_akarsha.rpy:2045 msgid "" "For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your " "choice." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2043 +#: game/1_akarsha.rpy:2046 msgid "" "You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in " "3rd period today." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2045 +#: game/1_akarsha.rpy:2048 msgid "Hah, like anybody's getting me one of those..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2047 +#: game/1_akarsha.rpy:2050 msgid "Akarsha surreptiously glances at Noelle, who's sitting beside her." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2049 +#: game/1_akarsha.rpy:2052 msgid "" "To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she " "were being graded on it." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2051 +#: game/1_akarsha.rpy:2054 msgid "Wait, maybe this is my chance!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2052 +#: game/1_akarsha.rpy:2055 msgid "" "I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints " "that getting a rose would make me happy." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2053 +#: game/1_akarsha.rpy:2056 msgid "" "After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle " "will feel guilty that she hasn’t gotten me one!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2055 +#: game/1_akarsha.rpy:2058 msgid "Akarsha sighs heavily and slumps in her desk." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2058 +#: game/1_akarsha.rpy:2061 msgctxt "enterClass_9abcface" msgid "What's the matter with you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2060 +#: game/1_akarsha.rpy:2063 msgid "" "I always feel the the worst about being single on holidays where I have no " "one to celebrate with." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2061 +#: game/1_akarsha.rpy:2064 msgid "" "Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of " "the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2062 +#: game/1_akarsha.rpy:2065 msgid "I bet Diya's getting roses this year. Must be nice..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2065 +#: game/1_akarsha.rpy:2068 msgid "What is there to envy? Flowers serve no practical purpose." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2066 +#: game/1_akarsha.rpy:2069 msgid "" "They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2068 +#: game/1_akarsha.rpy:2071 msgid "Of course you would think so, you uptight spoilsport..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2070 +#: game/1_akarsha.rpy:2073 msgid "It's the thought that counts, though." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2071 +#: game/1_akarsha.rpy:2074 msgid "I, personally, wish someone would send me a rose..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2074 +#: game/1_akarsha.rpy:2077 msgid "Heh..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2076 +#: game/1_akarsha.rpy:2079 msgid "What? Did I say something funny?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2080 +#: game/1_akarsha.rpy:2083 msgid "Not at all." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2082 +#: game/1_akarsha.rpy:2085 msgid "Noelle goes back to reading her metamathematics puzzle book." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2084 +#: game/1_akarsha.rpy:2087 msgid "Hm. So that didn't go as expected..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2087 +#: game/1_akarsha.rpy:2090 msgid "Time to revisit my tactics. Improvise. Adapt. Overcome." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2090 +#: game/1_akarsha.rpy:2093 msgid "" "After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test " "papers." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2091 +#: game/1_akarsha.rpy:2094 msgid "Teacher" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2092 +#: game/1_akarsha.rpy:2095 msgid "Alright everyone, clear your desks." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2094 +#: game/1_akarsha.rpy:2097 msgctxt "enterClass_3b71d0de" msgid "!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2097 +#: game/1_akarsha.rpy:2100 msgid "Aw, what, a pop quiz?" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:2099 +#: game/1_akarsha.rpy:2102 msgid "You know, I should've done that. But no, it's just a CAML today." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2101 +#: game/1_akarsha.rpy:2104 msgid "Oh, thank god." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2102 +#: game/1_akarsha.rpy:2105 msgid "The CAMLs are these Math League contests we do every few months." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2103 +#: game/1_akarsha.rpy:2106 msgid "" "They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to " "do with our current course material." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2104 +#: game/1_akarsha.rpy:2107 msgid "It's just for fun, so they don't affect our grades or anything." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2107 +#: game/1_akarsha.rpy:2110 msgid "Akarsha scans the 6 problems on her test." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2109 +#: game/1_akarsha.rpy:2112 msgid "" "Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a " "brain." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2110 +#: game/1_akarsha.rpy:2113 msgid "And then there's two you have to think about, and one hella tough one." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2111 +#: game/1_akarsha.rpy:2114 msgid "Better get to work..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2122 +#: game/1_akarsha.rpy:2125 msgid "" "On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2125 +#: game/1_akarsha.rpy:2128 msgid "What did you all get on the last question?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2126 +#: game/1_akarsha.rpy:2129 msgid "The one about the diagonal passing through the 2012 x 2015 unit grid." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2128 +#: game/1_akarsha.rpy:2131 msgid "I drew the whole grid the best I could. Guessed 3800 based on that." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2131 +#: game/1_akarsha.rpy:2134 msgid "" "Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya " "manages to catch it before it hits the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2134 +#: game/1_akarsha.rpy:2137 msgid "You DREW the grid?! There were thousands of units on each side!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2136 +#: game/1_akarsha.rpy:2139 msgid "Only roughly. I was running out of time." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2138 +#: game/1_akarsha.rpy:2141 msgid "Had one minute left and didn't know where to start." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2140 +#: game/1_akarsha.rpy:2143 msgid "The answer was 4026, right?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2141 +#: game/1_akarsha.rpy:2144 msgid "" "The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 " "squares horizontally and 2011 squares vertically." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2144 +#: game/1_akarsha.rpy:2147 msgid "That's what I got too!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2146 +#: game/1_akarsha.rpy:2149 msgid "Yes! If {i}you{/i} got that, it's gotta be right." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2149 +#: game/1_akarsha.rpy:2152 msgid "Min gives them a weird look as she joins them." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2151 +#: game/1_akarsha.rpy:2154 msgid "" "The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?" msgstr "你他妈的有病吧...你怎么对数学题这么兴奋？" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2153 +#: game/1_akarsha.rpy:2156 msgid "" "Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer " "as the smartest kid in the class." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2156 +#: game/1_akarsha.rpy:2159 msgid "Noelle preens a little at the compliment." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2157 +#: game/1_akarsha.rpy:2160 msgid "That's an exaggeration." msgstr "你别这么夸张。" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2159 +#: game/1_akarsha.rpy:2162 msgctxt "lunch_6505de42" msgid "No, it's not." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2160 +#: game/1_akarsha.rpy:2163 msgid "No one else in our class got all six right last time." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2162 +#: game/1_akarsha.rpy:2165 msgid "Wait, you got all six?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2163 +#: game/1_akarsha.rpy:2166 msgid "" "Don't they publish your name on a list or something online when that happens?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2166 +#: game/1_akarsha.rpy:2169 msgid "They do." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2168 +#: game/1_akarsha.rpy:2171 msgid "Dude, that's so impressive. The most I've ever managed was five." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2171 +#: game/1_akarsha.rpy:2174 msgid "Five is still perfectly respectable, though." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2172 +#: game/1_akarsha.rpy:2175 msgid "" "It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And " "that's including all the way up to grade twelve, not just our grade." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2174 +#: game/1_akarsha.rpy:2177 msgid "Yeah, I guess so..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2176 +#: game/1_akarsha.rpy:2179 msgid "" "It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the " "whole state." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2177 +#: game/1_akarsha.rpy:2180 msgid "" "We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2178 +#: game/1_akarsha.rpy:2181 msgid "" "We're so compatible with each other...We're so perfect for each other..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2182 +#: game/1_akarsha.rpy:2185 msgid "Min holds a door open for Diya as they walk over to their usual table." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2186 +#: game/1_akarsha.rpy:2189 msgid "After you, princess." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2188 +#: game/1_akarsha.rpy:2191 msgctxt "lunch_35d02abf" msgid "Thanks..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2191 +#: game/1_akarsha.rpy:2194 msgid "" "Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to " "just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2194 +#: game/1_akarsha.rpy:2197 msgid "I guess Diya finds it romantic that Min is protective of her and stuff?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2198 +#: game/1_akarsha.rpy:2201 msgid "Maybe if I try a move like that, Noelle'll fall for me!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2202 +#: game/1_akarsha.rpy:2205 msgid "Once they've sat down, Noelle struggles to open her water bottle." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2204 +#: game/1_akarsha.rpy:2207 msgid "Ugh!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2207 +#: game/1_akarsha.rpy:2210 msgid "" "Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my " "chance!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2210 +#: game/1_akarsha.rpy:2213 msgid "Here, I got this babe." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2212 +#: game/1_akarsha.rpy:2215 msgid "Akarsha snatches the bottle away from Noelle and tries to open it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2215 +#: game/1_akarsha.rpy:2218 msgid "*grunts* Nrg! Shit!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2217 +#: game/1_akarsha.rpy:2220 msgid "Urk! This is surprisingly hard!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2220 +#: game/1_akarsha.rpy:2223 msgid "And they say chivalry is dead." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2223 +#: game/1_akarsha.rpy:2226 msgid "You disgust me." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2226 +#: game/1_akarsha.rpy:2229 msgid "Whuh?! I was just tryin' to help!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2229 +#: game/1_akarsha.rpy:2232 msgid "You were smirking condescendingly as you took the bottle from me!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2232 +#: game/1_akarsha.rpy:2235 msgid "Was not!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2235 +#: game/1_akarsha.rpy:2238 msgid "Was too. You were smiling weird." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2238 +#: game/1_akarsha.rpy:2241 msgid "Wha...was I?!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2240 +#: game/1_akarsha.rpy:2243 msgid "Noelle hands the water bottle to Diya with a huff." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2242 +#: game/1_akarsha.rpy:2245 msgid "Okay, that could've gone better." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2244 +#: game/1_akarsha.rpy:2247 msgid "Luckily, I've got one last trick up my sleeve." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2249 +#: game/1_akarsha.rpy:2252 msgid "Before fifth period begins, Akarsha schemes at her desk." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2251 +#: game/1_akarsha.rpy:2254 msgid "" "Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the " "opposite tactic." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2253 +#: game/1_akarsha.rpy:2256 msgid "I'll make Noelle think dudes are falling for me left and right." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2254 +#: game/1_akarsha.rpy:2257 msgid "" "So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be " "stolen from right under her nose!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2255 +#: game/1_akarsha.rpy:2258 msgid "I won't be on the market for long. I'm a limited time offer!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2257 +#: game/1_akarsha.rpy:2260 msgid "" "Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick " "tome she's reading to give Akarsha her undivided attention." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2259 +#: game/1_akarsha.rpy:2262 msgid "Yes?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2261 +#: game/1_akarsha.rpy:2264 msgid "Can I tell you something?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2264 +#: game/1_akarsha.rpy:2267 msgid "...I'll allow it." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2266 +#: game/1_akarsha.rpy:2269 msgid "\"I'll allow it\"?? Who talks like that? What are you, a judge?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2267 +#: game/1_akarsha.rpy:2270 msgctxt "earthquake_e6dd7ed8" msgid "I love you..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2269 +#: game/1_akarsha.rpy:2272 msgid "" "So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on " "AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2270 +#: game/1_akarsha.rpy:2273 msgid "I turned him down, of course." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2271 +#: game/1_akarsha.rpy:2274 msgid "But I'm so popular, this happens all the time!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2274 +#: game/1_akarsha.rpy:2277 msgid "...Never mind. Forget I asked." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2276 +#: game/1_akarsha.rpy:2279 msgid "Huh?! She doesn't sound remotely interested!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2283 +#: game/1_akarsha.rpy:2286 msgid "Suddenly, a sharp tremor rattles Noelle's desk." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2285 +#: game/1_akarsha.rpy:2288 msgid "Quit shaking my desk." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2287 +#: game/1_akarsha.rpy:2290 msgid "But I'm NOT shaking it?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2290 +#: game/1_akarsha.rpy:2293 msgid "" "Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking " "surroundings." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2293 +#: game/1_akarsha.rpy:2296 msgid "{big=+20}THERE'S A GHOST?!?{/big}" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2297 +#: game/1_akarsha.rpy:2300 msgid "YOU MEAN {big=+20}{i}EARTHQUAKE???{/i}{/big}" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2299 +#: game/1_akarsha.rpy:2302 msgid "Oh, yeah, earthquake!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2302 +#: game/1_akarsha.rpy:2305 msgid "" "There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover " "as taught by years of earthquake drills." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2303 +#: game/1_akarsha.rpy:2306 msgid "" "Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting " "dumbly in her chair." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2306 +#: game/1_akarsha.rpy:2309 msgid "AKARSHA!!! WHAT AM I SUPPOSED TO HIDE UNDER NOW??!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2308 +#: game/1_akarsha.rpy:2311 msgid "Oops! Why don't you squeeze under here, too?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2313 +#: game/1_akarsha.rpy:2316 msgid "" "Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2314 +#: game/1_akarsha.rpy:2317 msgid "" "Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're " "so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2315 +#: game/1_akarsha.rpy:2318 msgid "Is it just me, or is this like, really romantic??" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2316 +#: game/1_akarsha.rpy:2319 msgid "Nah, I'm just overthinking it...I gotta look at this objectively..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2317 +#: game/1_akarsha.rpy:2320 msgid "" "Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2318 +#: game/1_akarsha.rpy:2321 msgid "No way...Does this mean what I think it means?!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2319 +#: game/1_akarsha.rpy:2322 msgid "She must've done that because she secretly likes me! Confirmed!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2324 +#: game/1_akarsha.rpy:2327 msgctxt "earthquake_1478c377" msgid "......." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2325 +#: game/1_akarsha.rpy:2328 msgctxt "earthquake_117be23f" msgid "......." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2326 +#: game/1_akarsha.rpy:2329 msgid "I think it's stopped." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2332 +#: game/1_akarsha.rpy:2335 msgid "Noelle clambers back to her feet in a hurry." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2333 +#: game/1_akarsha.rpy:2336 msgid "I can't believe you!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2334 +#: game/1_akarsha.rpy:2337 msgid "I could have perished because of your selfishness!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2336 +#: game/1_akarsha.rpy:2339 msgid "But you didn't! Talk about a win-win situation." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2338 +#: game/1_akarsha.rpy:2341 msgid "" "What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each " "other?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2339 +#: game/1_akarsha.rpy:2342 msgid "Maybe it's a sign from the universe that we're soul mates!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2341 +#: game/1_akarsha.rpy:2344 msgid "" "I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or " "that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2342 +#: game/1_akarsha.rpy:2345 msgid "It's obviously the second one!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2354 +#: game/1_akarsha.rpy:2356 msgid "" "Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her " "back." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2355 +#: game/1_akarsha.rpy:2357 msgid "" "In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the " "computer room after dinner." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2357 +#: game/1_akarsha.rpy:2359 msgid "Okay...I'm gonna confess my love to her!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2358 +#: game/1_akarsha.rpy:2360 msgid "I have a really good feeling about this!" msgstr "" # Speaker: cFirstLine -#: game/1_akarsha.rpy:2362 +#: game/1_akarsha.rpy:2364 msgctxt "failedConfession_8e0ddc15" msgid "{nw}" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2363 +#: game/1_akarsha.rpy:2365 msgid "hey" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2364 +#: game/1_akarsha.rpy:2366 msgid "do u have a minute" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2365 +#: game/1_akarsha.rpy:2367 msgid "Why is your display name \"Certified Brain Genius\"?" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2366 +#: game/1_akarsha.rpy:2368 msgid "uh becuase i am one? duh" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2367 +#: game/1_akarsha.rpy:2369 msgid "WHAT DIFFERENCE IS THERE BETWEEN A GENIUS AND A \"BRAIN GENIUS\"??" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2368 +#: game/1_akarsha.rpy:2370 msgid "IT'S A POINTLESS DISTINCTION!" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2369 +#: game/1_akarsha.rpy:2371 msgid "no no they're obviously different" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2370 +#: game/1_akarsha.rpy:2372 msgid "Did you change it to this just to annoy me?!" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2371 +#: game/1_akarsha.rpy:2373 msgid "" "idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my " "certification -_-" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2372 +#: game/1_akarsha.rpy:2374 msgid "we ladies need to uplift each other!!" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2373 +#: game/1_akarsha.rpy:2375 msgid "no point in having 2 queens fight" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2374 +#: game/1_akarsha.rpy:2376 msgid "QUEENS??" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2375 +#: game/1_akarsha.rpy:2377 msgid "RIGHT NOW I SEE YOU AS NOTHING BUT AN ENEMY TO BE OBLITERATED." msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2376 +#: game/1_akarsha.rpy:2378 msgid "ok can we circle back to this later?" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2377 +#: game/1_akarsha.rpy:2379 msgid "thats not why messaged you" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2378 +#: game/1_akarsha.rpy:2380 msgid "Why did you message me, then?" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2379 +#: game/1_akarsha.rpy:2381 msgid "i have to tell yuo something" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2380 +#: game/1_akarsha.rpy:2382 msgctxt "failedConfession_4d722a60" msgid "What is it?" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2381 +#: game/1_akarsha.rpy:2383 msgid "i" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2382 +#: game/1_akarsha.rpy:2384 msgctxt "failedConfession_a82300be" msgid "uh" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2383 +#: game/1_akarsha.rpy:2385 msgid "man this is hard to say" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2384 +#: game/1_akarsha.rpy:2386 msgid "^__^;;;;;;" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2385 +#: game/1_akarsha.rpy:2387 msgid "i kinda have a crush on you" msgstr "我喜欢你" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2386 +#: game/1_akarsha.rpy:2388 msgid "Er..." msgstr "呃..." # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2387 +#: game/1_akarsha.rpy:2389 msgctxt "failedConfession_16eac652" msgid "What?" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2388 +#: game/1_akarsha.rpy:2390 msgid "You're joking, right?" msgstr "你在开玩笑吧？" -#: game/1_akarsha.rpy:2392 +#: game/1_akarsha.rpy:2394 msgid "" "Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2394 +#: game/1_akarsha.rpy:2396 msgid "Crap. That's not what I was expecting..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2395 +#: game/1_akarsha.rpy:2397 msgid "" "If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt " "the same way!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2396 +#: game/1_akarsha.rpy:2398 msgid "I know {i}I{/i} would've..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2398 +#: game/1_akarsha.rpy:2400 msgid "Which means...I was overthinking all our interactions after all..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2399 +#: game/1_akarsha.rpy:2401 msgid "I'm not a certified brain genius anymore. I've made a grave mistake!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2402 +#: game/1_akarsha.rpy:2404 msgid "Abort mission! Abort!!" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2406 +#: game/1_akarsha.rpy:2408 msgctxt "failedConfession_6c898b58" msgid "uh" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2407 +#: game/1_akarsha.rpy:2409 msgid "just kidding!!!" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2408 +#: game/1_akarsha.rpy:2410 msgid "that was my brother xD" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2409 +#: game/1_akarsha.rpy:2411 msgid "Your brother...?" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2410 +#: game/1_akarsha.rpy:2412 msgid "ya he took the keyboard and typed that as a joke" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2411 +#: game/1_akarsha.rpy:2413 msgid "i cant believe he did that o.O" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2412 +#: game/1_akarsha.rpy:2414 msgid "like id ever say anything that crazeh! e_e" msgstr "" # Speaker: cNoelle -#: game/1_akarsha.rpy:2413 +#: game/1_akarsha.rpy:2415 msgctxt "failedConfession_3779265e" msgid "I see..." msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2414 +#: game/1_akarsha.rpy:2416 msgid "just forget this ever happened ok? my bros so random lolll" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2415 +#: game/1_akarsha.rpy:2417 msgid "i gtg now bye!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2422 +#: game/1_akarsha.rpy:2423 msgid "" "Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2424 +#: game/1_akarsha.rpy:2425 msgid "That was a close one...I somehow salvaged that and escaped unscathed..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2425 +#: game/1_akarsha.rpy:2426 msgid "Apart from my heart being broken into a thousand smithereens, I mean..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2431 +#: game/1_akarsha.rpy:2432 msgid "Akarsha dramatically throws herself onto the sofa in the living room." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2433 +#: game/1_akarsha.rpy:2434 msgid "Used to this, her brother offers her a piece of candy." msgstr "" # Speaker: Pratik -#: game/1_akarsha.rpy:2435 +#: game/1_akarsha.rpy:2436 msgid "Want a Hi-Chew?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2437 +#: game/1_akarsha.rpy:2438 msgid "No, thanks." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2440 +#: game/1_akarsha.rpy:2441 msgid "Don't eat too many of those. They have dangerous oils in them." msgstr "" # Speaker: Pratik -#: game/1_akarsha.rpy:2442 +#: game/1_akarsha.rpy:2443 msgid "Okay, Dad..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2446 +#: game/1_akarsha.rpy:2447 msgid "Her mom goes into the room Akarsha just left to switch off the light." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2448 +#: game/1_akarsha.rpy:2449 msgid "What is this — Diwali?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2450 +#: game/1_akarsha.rpy:2451 msgid "Oops. Sorry, I was having a meltdown and forgot..." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2453 +#: game/1_akarsha.rpy:2454 msgid "Want to watch a funny movie with us? It'll make you feel better." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2455 +#: game/1_akarsha.rpy:2456 msgid "What's the movie?" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2457 +#: game/1_akarsha.rpy:2458 msgid "" "She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2459 +#: game/1_akarsha.rpy:2460 msgid "" "The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2461 +#: game/1_akarsha.rpy:2462 msgid "Ew. Gross." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2464 +#: game/1_akarsha.rpy:2465 msgid "I dunno...{w=0.35}Wish that were me..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2465 +#: game/1_akarsha.rpy:2466 msgid "We would've been so cute together......" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2466 +#: game/1_akarsha.rpy:2467 msgid "We belong together! We should be dating!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2467 +#: game/1_akarsha.rpy:2468 msgid "I was hoping so bad Noelle could see that, too." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2468 +#: game/1_akarsha.rpy:2469 msgid "It just really hurts to know she doesn't feel the same way." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2471 +#: game/1_akarsha.rpy:2472 msgid "Oh! This actress makes a very handsome boy." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2472 +#: game/1_akarsha.rpy:2473 msgid "She would've tricked me." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2474 +#: game/1_akarsha.rpy:2475 msgid "She would've tricked you?!" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2476 +#: game/1_akarsha.rpy:2477 msgid "Beti, do you know how to do this?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2478 +#: game/1_akarsha.rpy:2479 msgid "Do what? Disguise myself as a guy?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2481 +#: game/1_akarsha.rpy:2482 msgid "What kind of question is that? You're so weird." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2483 +#: game/1_akarsha.rpy:2484 msgid "" "It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after " "their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2484 +#: game/1_akarsha.rpy:2485 msgid "" "Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2486 +#: game/1_akarsha.rpy:2487 msgid "Cheer up." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2487 +#: game/1_akarsha.rpy:2488 msgid "" "If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2489 +#: game/1_akarsha.rpy:2490 msgid "What are you saying?!" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2491 +#: game/1_akarsha.rpy:2492 msgid "" "I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's " "rich, we can live in the mountains." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2492 +#: game/1_akarsha.rpy:2493 msgid "We can be like, in the wild." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/1_akarsha.rpy:2495 +#: game/1_akarsha.rpy:2496 msgid "Why would we want that???" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/1_akarsha.rpy:2497 +#: game/1_akarsha.rpy:2498 msgid "You can do it, beti. I believe." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2500 +#: game/1_akarsha.rpy:2501 msgid "" "My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the " "opportunities they worked so hard to give me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2502 +#: game/1_akarsha.rpy:2503 msgid "" "I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of " "time and resources." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2507 +#: game/1_akarsha.rpy:2508 msgid "" "How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2508 +#: game/1_akarsha.rpy:2509 msgid "Why doesn't anyone wanna kiss {i}me{/i}?? Am I that unlikeable?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2509 +#: game/1_akarsha.rpy:2510 msgid "" "It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} " "happening to me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2510 +#: game/1_akarsha.rpy:2511 msgid "" "I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2511 +#: game/1_akarsha.rpy:2512 msgid "" "At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2512 +#: game/1_akarsha.rpy:2513 msgid "" "What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look " "forward to." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2513 +#: game/1_akarsha.rpy:2514 msgid "Everything just feels so unattainable." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2523 +#: game/1_akarsha.rpy:2524 msgid "Once the end credits roll, she dejectedly texts Min on her phone." msgstr "" # Speaker: cFirstLine -#: game/1_akarsha.rpy:2525 +#: game/1_akarsha.rpy:2526 msgctxt "minChat_8e0ddc15" msgid "{nw}" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2527 +#: game/1_akarsha.rpy:2528 msgid "i read online that its healthy to wallow in sadness" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2528 +#: game/1_akarsha.rpy:2529 msgid "for up to 1 hour a day" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2529 +#: game/1_akarsha.rpy:2530 msgid "" "and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA\n" "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2530 +#: game/1_akarsha.rpy:2531 msgid "WTF" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2531 +#: game/1_akarsha.rpy:2532 msgid "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2532 +#: game/1_akarsha.rpy:2533 msgid "SHUT UP" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2534 +#: game/1_akarsha.rpy:2535 msgid "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2535 +#: game/1_akarsha.rpy:2536 msgid "what happened???????" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2536 +#: game/1_akarsha.rpy:2537 msgid "I CONFESSED AND IT DIDNT GO WELL TT_____TT" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2537 +#: game/1_akarsha.rpy:2538 msgid "o shit" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2538 +#: game/1_akarsha.rpy:2539 msgid "luckily the second i saw things were going south" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2539 +#: game/1_akarsha.rpy:2540 msgid "i was able to backtrack n play it off as a joke" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2540 +#: game/1_akarsha.rpy:2541 msgid "i said it was my brother pranking me" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2541 +#: game/1_akarsha.rpy:2542 msgctxt "minChat_c5123885" msgid "wait" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2542 +#: game/1_akarsha.rpy:2543 msgid "hold on" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2543 +#: game/1_akarsha.rpy:2544 msgid "you did it thru TEXT???" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2544 +#: game/1_akarsha.rpy:2545 msgid "ya" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2545 +#: game/1_akarsha.rpy:2546 msgid "why???" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2546 +#: game/1_akarsha.rpy:2547 msgid "idk it seemed like a good idea at the time :(" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2547 +#: game/1_akarsha.rpy:2548 msgid "and that way I could say it wasnt me if i chickened out" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2548 +#: game/1_akarsha.rpy:2549 msgid "wtf" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2549 +#: game/1_akarsha.rpy:2550 msgid "DO IT PROPERLY" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2550 +#: game/1_akarsha.rpy:2551 msgid "IN PERSON" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2551 +#: game/1_akarsha.rpy:2552 msgid "and deal with the consequences of my actions??" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2552 +#: game/1_akarsha.rpy:2553 msgid "no thank u" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2553 +#: game/1_akarsha.rpy:2554 msgid "" "well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be " "real either" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2554 +#: game/1_akarsha.rpy:2555 msgid "" "your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2555 +#: game/1_akarsha.rpy:2556 msgid "You need to take risks if you wanna win anything" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2556 +#: game/1_akarsha.rpy:2557 msgid "too scawwy :(" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2557 +#: game/1_akarsha.rpy:2558 msgid "coward" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2558 +#: game/1_akarsha.rpy:2559 msgid "whats the point? i know theyre not interested in me anyway" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2559 +#: game/1_akarsha.rpy:2560 msgid "weaksauce move" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2560 +#: game/1_akarsha.rpy:2561 msgid "and i cant even blame them" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2561 +#: game/1_akarsha.rpy:2562 msgid "who'd wanna waste time with a loser like me ;___;" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2562 +#: game/1_akarsha.rpy:2563 msgid "what am i then motherfuker?? chopped liver?" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2563 +#: game/1_akarsha.rpy:2564 msgid "IM wasting time with yuo right now" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2564 +#: game/1_akarsha.rpy:2565 msgid "but u like wasting time with diya MORE" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2565 +#: game/1_akarsha.rpy:2566 msgid "see??" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2566 +#: game/1_akarsha.rpy:2567 msgid "*is die*" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2567 +#: game/1_akarsha.rpy:2568 msgid "well its not a contest" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2568 +#: game/1_akarsha.rpy:2569 msgid "ok but it kinda is??" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2569 +#: game/1_akarsha.rpy:2570 msgid "" "idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2570 +#: game/1_akarsha.rpy:2571 msgid "" "i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected " "while nobodys ever felt anything for me" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2571 +#: game/1_akarsha.rpy:2572 msgid "" "like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love " "with me" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2572 +#: game/1_akarsha.rpy:2573 msgid "im just a waste of space" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2573 +#: game/1_akarsha.rpy:2574 msgid "seriosly stop saying shit like that" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2574 +#: game/1_akarsha.rpy:2575 msgid "i was just kidding XD im so random" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2575 +#: game/1_akarsha.rpy:2576 msgid "its not funny" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2576 +#: game/1_akarsha.rpy:2577 msgid "xD" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2577 +#: game/1_akarsha.rpy:2578 msgid "dont xD me you son of a bitch" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2578 +#: game/1_akarsha.rpy:2579 msgid "i just wanna do normal high school things" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2579 +#: game/1_akarsha.rpy:2580 msgid "like date and go to parties n stuff...." msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2580 +#: game/1_akarsha.rpy:2581 msgid "" "i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2582 +#: game/1_akarsha.rpy:2583 msgid "look dumbass" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2583 +#: game/1_akarsha.rpy:2584 msgid "" "theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2584 +#: game/1_akarsha.rpy:2585 msgid "bunch of socially stunted fob nerds" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2585 +#: game/1_akarsha.rpy:2586 msgid "most of us arent even allowed to date until college anyways" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2586 +#: game/1_akarsha.rpy:2587 msgid "great" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2587 +#: game/1_akarsha.rpy:2588 msgid "so not only am i an undesirable weirdo but im not even special" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2588 +#: game/1_akarsha.rpy:2589 msgid "not special is good sometimes" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2589 +#: game/1_akarsha.rpy:2590 msgid "if your not special it means your not alone" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2590 +#: game/1_akarsha.rpy:2591 msgid "ok yeah yeah i get it" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2591 +#: game/1_akarsha.rpy:2592 msgid "u right" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2592 +#: game/1_akarsha.rpy:2593 msgid "did you wanna play maplestory tonight?" msgstr "你今天晚上想玩冒险岛Online吗" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2593 +#: game/1_akarsha.rpy:2594 msgid "i need a distraction to stop thinking about my epic fail OTL" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2595 +#: game/1_akarsha.rpy:2596 msgid "sry i cant" msgstr "玩不了" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2596 +#: game/1_akarsha.rpy:2597 msgid "juns using the computer right now" msgstr "俊秀在用电脑" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2597 +#: game/1_akarsha.rpy:2598 msgid ":/" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2599 +#: game/1_akarsha.rpy:2600 msgid "how about we play through text then?" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2600 +#: game/1_akarsha.rpy:2601 msgid "what do you mean through text" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2605 +#: game/1_akarsha.rpy:2606 msgid "" " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ " "\\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" @@ -5627,1205 +5628,1205 @@ msgstr "" "\\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2606 +#: game/1_akarsha.rpy:2607 msgid "its a snail" msgstr "蜗牛" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2607 +#: game/1_akarsha.rpy:2608 msgid " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" msgstr " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2608 +#: game/1_akarsha.rpy:2609 msgctxt "minChat_99c72437" msgid "oh ok" msgstr "哦" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2609 +#: game/1_akarsha.rpy:2610 msgid "attack" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2610 +#: game/1_akarsha.rpy:2611 msgid "ninja star" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2611 +#: game/1_akarsha.rpy:2612 msgid "it's hitting you!!!!" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2612 +#: game/1_akarsha.rpy:2613 msgid "-5 HP" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2613 +#: game/1_akarsha.rpy:2614 msgid "HUH" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2614 +#: game/1_akarsha.rpy:2615 msgid "WHY" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2615 +#: game/1_akarsha.rpy:2616 msgid "use emoticons like me" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2616 +#: game/1_akarsha.rpy:2617 msgid "oh" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2617 +#: game/1_akarsha.rpy:2618 msgctxt "minChat_a82300be" msgid "uh" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2618 +#: game/1_akarsha.rpy:2619 msgctxt "minChat_4dcd8658" msgid "*" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2619 +#: game/1_akarsha.rpy:2620 msgid "wuts that supposed to be" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2620 +#: game/1_akarsha.rpy:2621 msgid "your butthole??" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2621 +#: game/1_akarsha.rpy:2622 msgid "WHY WOULD IT BE MNY BUTTHOLE?????" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2623 +#: game/1_akarsha.rpy:2624 msgid "ITS THE NINJA STAR" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2624 +#: game/1_akarsha.rpy:2625 msgid "SICKO" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2625 +#: game/1_akarsha.rpy:2626 msgctxt "minChat_dc69304d" msgid "oh ok" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2626 +#: game/1_akarsha.rpy:2627 msgid "22 damage" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2627 +#: game/1_akarsha.rpy:2628 msgctxt "minChat_66dcd7f3" msgid "*" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2628 +#: game/1_akarsha.rpy:2629 msgid "25 damage" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2629 +#: game/1_akarsha.rpy:2630 msgid " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2630 +#: game/1_akarsha.rpy:2631 msgid "ITS COMIG CLOSER AND CLOSER AGAIN" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2631 +#: game/1_akarsha.rpy:2632 msgctxt "minChat_9910eb26" msgid "=O" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2632 +#: game/1_akarsha.rpy:2633 msgid "thats my fist punching" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2633 +#: game/1_akarsha.rpy:2634 msgid "2 damage" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2634 +#: game/1_akarsha.rpy:2635 msgctxt "minChat_9910eb26_1" msgid "=O" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2635 +#: game/1_akarsha.rpy:2636 msgid "4 damage" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2636 +#: game/1_akarsha.rpy:2637 msgid "-3 HP" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2637 +#: game/1_akarsha.rpy:2638 msgid "what the..the snail should be dead by now" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2638 +#: game/1_akarsha.rpy:2639 msgid "they dont have that much hp" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2639 +#: game/1_akarsha.rpy:2640 msgid "F9" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2640 +#: game/1_akarsha.rpy:2641 msgid "fine ur not damaged" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2641 +#: game/1_akarsha.rpy:2642 msgid "($)" msgstr "" # Speaker: cMin -#: game/1_akarsha.rpy:2642 +#: game/1_akarsha.rpy:2643 msgid "ok great" msgstr "" # Speaker: cSame -#: game/1_akarsha.rpy:2643 +#: game/1_akarsha.rpy:2644 msgid "im gonna try doing the kerning city pq" msgstr "" # Speaker: cAkarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2645 +#: game/1_akarsha.rpy:2646 msgid "yee good choice" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2652 +#: game/1_akarsha.rpy:2653 msgid "" "Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, " "the heartache in her chest returns." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2653 +#: game/1_akarsha.rpy:2654 msgid "" "That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time " "on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2654 +#: game/1_akarsha.rpy:2655 msgid "It doesn't work." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2658 +#: game/1_akarsha.rpy:2659 msgid "The next morning" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2661 +#: game/1_akarsha.rpy:2662 msgid "Diya's house" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2668 +#: game/1_akarsha.rpy:2669 msgid "Akarsha cracks a weak smile as Diya answers the door." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2670 +#: game/1_akarsha.rpy:2671 msgid "Ayyy...Ready to walk to school together?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2673 +#: game/1_akarsha.rpy:2674 msgid "Diya gives her an odd look as they start heading down the sidewalk." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2674 +#: game/1_akarsha.rpy:2675 msgid "Are you okay?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2676 +#: game/1_akarsha.rpy:2677 msgid "Y-yeah?? Why do you ask??" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2679 +#: game/1_akarsha.rpy:2680 msgid "You didn't send me a weird message this morning like usual." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2680 +#: game/1_akarsha.rpy:2681 msgid "Also, your eyes are red." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2682 +#: game/1_akarsha.rpy:2683 msgid "Oh, that's nothing! I got shampoo in them while showering." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2685 +#: game/1_akarsha.rpy:2686 msgid "You should get L’Oréal Kids. No tears." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2687 +#: game/1_akarsha.rpy:2688 msgid "Are you making fun of me??" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2690 +#: game/1_akarsha.rpy:2691 msgctxt "classNextDay_9cbab985" msgid "Yeah." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2692 +#: game/1_akarsha.rpy:2693 msgid "Oh. All your jokes are so deadpan it's hard to tell sometimes..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2693 +#: game/1_akarsha.rpy:2694 msgid "" "It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time " "to get people to like me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2699 +#: game/1_akarsha.rpy:2700 msgid "" "It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who " "pays even the slightest bit of attention to you." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2700 +#: game/1_akarsha.rpy:2701 msgid "Especially unattainable straight girls. God, I'm stupid..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2701 +#: game/1_akarsha.rpy:2702 msgid "" "I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me " "back. Literally delusional..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2702 +#: game/1_akarsha.rpy:2703 msgid "Sigh..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2707 +#: game/1_akarsha.rpy:2708 msgid "" "At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before " "Noelle and Diya arrive." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2709 +#: game/1_akarsha.rpy:2710 msgid "I wonder how facing Noelle again will go..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2712 +#: game/1_akarsha.rpy:2713 msgid "A water bottle flies through the doorway and ricochets off the floor." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2714 +#: game/1_akarsha.rpy:2715 msgid "Coast is clear." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2716 +#: game/1_akarsha.rpy:2717 msgid "" "You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up " "twice." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2719 +#: game/1_akarsha.rpy:2720 msgid "" "Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes " "narrowed at Akarsha." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2721 +#: game/1_akarsha.rpy:2722 msgid "Then what is it this time, you putrid worm?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2723 +#: game/1_akarsha.rpy:2724 msgid "Wouldn't you like to know?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2725 +#: game/1_akarsha.rpy:2726 msgid "Phew...She's acting like nothing happened last night!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2726 +#: game/1_akarsha.rpy:2727 msgid "" "She must've believed what I said about my little brother sending the message." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2728 +#: game/1_akarsha.rpy:2729 msgid "Thank god. Sorry, Pratik." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2729 +#: game/1_akarsha.rpy:2730 msgid "Now I just gotta ignore my feelings until they eventually die out." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2731 +#: game/1_akarsha.rpy:2732 msgid "I have a special present for you, Frenchman. Come closer..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2734 +#: game/1_akarsha.rpy:2735 msgid "What? No, keep it to yourself." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2736 +#: game/1_akarsha.rpy:2737 msgid "Don't be shy! I know you want your very special present!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2740 +#: game/1_akarsha.rpy:2741 msgid "I DON'T WANT THIS \"PRESENT\"! DON'T COME NEAR ME!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2741 +#: game/1_akarsha.rpy:2742 msgid "" "As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a " "wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2743 +#: game/1_akarsha.rpy:2744 msgid "HERE YOU GO!!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2750 +#: game/1_akarsha.rpy:2751 msgid "" "It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2753 +#: game/1_akarsha.rpy:2754 msgid "Noelle recoils as its rubber arms repeatedly whack her face." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2754 +#: game/1_akarsha.rpy:2755 msgid "GYAHHHH!!!!!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2756 +#: game/1_akarsha.rpy:2757 msgid "THOUSAND ENERGY BEAMS ATTACK!!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2757 +#: game/1_akarsha.rpy:2758 msgid "I used to annoy my brother like this all the time." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2759 +#: game/1_akarsha.rpy:2760 msgid "AKARSHAAAAAA!!! I HATE YOU!!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2761 +#: game/1_akarsha.rpy:2762 msgid "Akarsha gulps as Diya approaches the crime scene and towers over her." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2763 +#: game/1_akarsha.rpy:2764 msgctxt "classNextDay_1b803a12" msgid "....." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2765 +#: game/1_akarsha.rpy:2766 msgid "C'maaahn, this isn't fair!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2766 +#: game/1_akarsha.rpy:2767 msgid "Just look! I'm so small, look how small I am compared to you!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2768 +#: game/1_akarsha.rpy:2769 msgid "Noooo, it's also my birthday, you can't be mean on my birthday!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2770 +#: game/1_akarsha.rpy:2771 msgctxt "classNextDay_6e8840cd" msgid "............" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2772 +#: game/1_akarsha.rpy:2773 msgid "Is that true?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2774 +#: game/1_akarsha.rpy:2775 msgid "She's lying. Her birthday isn't until April." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2776 +#: game/1_akarsha.rpy:2777 msgid "Akarsha yelps as Diya snatches the spinny toy out of her grasp." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2778 +#: game/1_akarsha.rpy:2779 msgid "" "Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2780 +#: game/1_akarsha.rpy:2781 msgid "Hey, calm down!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2781 +#: game/1_akarsha.rpy:2782 msgid "" "I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2783 +#: game/1_akarsha.rpy:2784 msgctxt "classNextDay_320efa19" msgid "........" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2785 +#: game/1_akarsha.rpy:2786 msgid "F-free! Free reflex test!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2787 +#: game/1_akarsha.rpy:2788 msgid "Akarsha breaks into a run as Noelle chases after her." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2789 +#: game/1_akarsha.rpy:2790 msgid "COME BACK HERE!! YOU CRETIN!!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2791 +#: game/1_akarsha.rpy:2792 msgid "Oh shit, baseball practice actually made her faster!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2793 +#: game/1_akarsha.rpy:2794 msgid "Oh shit, she's catching up to me. Oh shit!!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2804 +#: game/1_akarsha.rpy:2805 msgid "" "When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker " "room." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/1_akarsha.rpy:2806 +#: game/1_akarsha.rpy:2807 msgid "{i}(...So the plan is, we all pitch in?){/i}" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2808 +#: game/1_akarsha.rpy:2809 msgid "{i}(If we split it up eight ways, it's only $1.50 per person.){/i}" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2810 +#: game/1_akarsha.rpy:2811 msgid "{big=+20}But I don't see why I should have to pay.{/big}" msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2812 +#: game/1_akarsha.rpy:2813 msgid "{i}Shhh!{/i}" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2814 +#: game/1_akarsha.rpy:2815 msgid "" "{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it " "is.){/i}" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/1_akarsha.rpy:2816 +#: game/1_akarsha.rpy:2817 msgid "{i}(And here I thought we were trying to do a good deed.){/i}" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/1_akarsha.rpy:2817 +#: game/1_akarsha.rpy:2818 msgid "" "{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle " "with her?){/i}" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2821 +#: game/1_akarsha.rpy:2822 msgid "What're they scheming about? I want in." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2823 +#: game/1_akarsha.rpy:2824 msgid "" "Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A " "hush falls over the team..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2825 +#: game/1_akarsha.rpy:2826 msgctxt "lockerRoom_d11361e6" msgid "........." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/1_akarsha.rpy:2827 +#: game/1_akarsha.rpy:2828 msgid "Why, hello there, Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2829 +#: game/1_akarsha.rpy:2830 msgid "We were just talking about..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2831 +#: game/1_akarsha.rpy:2832 msgid "...how Vampire Knight is getting an anime." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/1_akarsha.rpy:2833 +#: game/1_akarsha.rpy:2834 msgctxt "lockerRoom_d3d1d5c1" msgid ".............." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2835 +#: game/1_akarsha.rpy:2836 msgid "We're acting so natural right now." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2837 +#: game/1_akarsha.rpy:2838 msgid "Okay, clearly they're up to something..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2839 +#: game/1_akarsha.rpy:2840 msgid "The question is, what?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2849 +#: game/1_akarsha.rpy:2850 msgid "" "After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding " "drills." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2851 +#: game/1_akarsha.rpy:2852 msgid "" "After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding " "drills." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2854 +#: game/1_akarsha.rpy:2855 msgid "" "While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly " "flail about on the field." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2855 +#: game/1_akarsha.rpy:2856 msgid "" "Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a " "fly ball and gets bonked on the head." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2858 +#: game/1_akarsha.rpy:2859 msgid "Ow!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2861 +#: game/1_akarsha.rpy:2862 msgid "Baseball champion..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2863 +#: game/1_akarsha.rpy:2864 msgid "I would do anything for you...If only you'd let me..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2865 +#: game/1_akarsha.rpy:2866 msgid "" "Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, " "throwing the ball almost directly into the ground." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2868 +#: game/1_akarsha.rpy:2869 msgid "It sucks having a sad hopeless crush...I just want gorlfriend..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2871 +#: game/1_akarsha.rpy:2872 msgid "So dramatic. Konnichiwhat's up?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2873 +#: game/1_akarsha.rpy:2874 msgid "I'm just bummed 'cause I've never experienced love." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2874 +#: game/1_akarsha.rpy:2875 msgid "No one ever likes me back. I feel like I'm missing out on so much..." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2878 +#: game/1_akarsha.rpy:2879 msgid "It's okay, being rejected is a part of life." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2879 +#: game/1_akarsha.rpy:2880 msgid "" "You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy " "when they're in a relationship." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2883 +#: game/1_akarsha.rpy:2884 msgid "Ester glances up from the drawing she's scribbling on her sketchbook." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2884 +#: game/1_akarsha.rpy:2885 msgid "" "Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love " "experience." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2886 +#: game/1_akarsha.rpy:2887 msgid "I learned that life lesson from Card Captor Sakura." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2887 +#: game/1_akarsha.rpy:2888 msgid "" "The main character experiences unrequited love even though she's a great " "person. That means it can happen to anyone." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2888 +#: game/1_akarsha.rpy:2889 msgid "Even our sugoi Akarsha-chan." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2890 +#: game/1_akarsha.rpy:2891 msgid "That does make me feel less alone. Thanks, senpai..." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2893 +#: game/1_akarsha.rpy:2894 msgid "Ugh." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2894 +#: game/1_akarsha.rpy:2895 msgid "" "Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser " "shavings rain down on the dirt beneath the bench." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2896 +#: game/1_akarsha.rpy:2897 msgid "Ester, what're you drawing?" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2898 +#: game/1_akarsha.rpy:2899 msgid "A chapter title page for a webcomic I'm starting." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2900 +#: game/1_akarsha.rpy:2901 msgid "A webcomic? Like on SmackJeeves?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2901 +#: game/1_akarsha.rpy:2902 msgid "" "Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2903 +#: game/1_akarsha.rpy:2904 msgid "Don't look, I'm not done yet!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2904 +#: game/1_akarsha.rpy:2905 msgid "" "Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester " "angles her sketchbook away from prying eyes." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2906 +#: game/1_akarsha.rpy:2907 msgid "" "She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get " "like, two hundred views." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2907 +#: game/1_akarsha.rpy:2908 msgid "Is that from an anime?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2909 +#: game/1_akarsha.rpy:2910 msgid "Ester frowns, aghast." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2911 +#: game/1_akarsha.rpy:2912 msgid "No, it's just a regular guy." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2912 +#: game/1_akarsha.rpy:2913 msgid "" "It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his " "silhouette in black." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2914 +#: game/1_akarsha.rpy:2915 msgid "" "Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime " "because she's embarrassed by it, but it's still super obvious." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2917 +#: game/1_akarsha.rpy:2918 msgid "" "I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an " "anime guy." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2919 +#: game/1_akarsha.rpy:2920 msgid "" "It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2921 +#: game/1_akarsha.rpy:2922 msgid "They should, though. Life would be way less boring." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2924 +#: game/1_akarsha.rpy:2925 msgid "Ugh. Guys with short hair are so hard to draw..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2926 +#: game/1_akarsha.rpy:2927 msgid "" "Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are " "passionately kissing." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2928 +#: game/1_akarsha.rpy:2929 msgid "" "I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep " "forgetting." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2933 +#: game/1_akarsha.rpy:2934 msgid "Do you have to do that in front of us?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/1_akarsha.rpy:2935 +#: game/1_akarsha.rpy:2936 msgid "Just you watch. I'm gonna rub my gay hands all over her." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:2937 +#: game/1_akarsha.rpy:2938 msgctxt "sakuraUnrequitedLove_a9db357b" msgid ".........." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2940 +#: game/1_akarsha.rpy:2941 msgid "I'm so jealous...I wanna be in love too..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2941 +#: game/1_akarsha.rpy:2942 msgid "" "Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one " "sad single friend." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2944 +#: game/1_akarsha.rpy:2945 msgctxt "sakuraUnrequitedLove_142358ac" msgid "Me too..." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2946 +#: game/1_akarsha.rpy:2947 msgid "Me three..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2948 +#: game/1_akarsha.rpy:2949 msgid "" "If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku " "together." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2950 +#: game/1_akarsha.rpy:2951 msgid "" "That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were " "envisioning for me when they immigrated here...." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2951 +#: game/1_akarsha.rpy:2952 msgid "But that sounds incredible." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2954 +#: game/1_akarsha.rpy:2955 msgid "" "Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines " "with no shame." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2956 +#: game/1_akarsha.rpy:2957 msgid "Speak for yourself. I don't have any of that stuff, my room is normal." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2958 +#: game/1_akarsha.rpy:2959 msgid "" "You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?" msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/1_akarsha.rpy:2961 +#: game/1_akarsha.rpy:2962 msgid "Fanime is like, right there in San Jose..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/1_akarsha.rpy:2963 +#: game/1_akarsha.rpy:2964 msgid "" "Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2965 +#: game/1_akarsha.rpy:2966 msgid "Yeah!! Maybe like, Soul Eater or Haruhi Suzumiya!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/1_akarsha.rpy:2968 +#: game/1_akarsha.rpy:2969 msgid "What, at Fanime? Admission is probably too expensive anyway." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2970 +#: game/1_akarsha.rpy:2971 msgid "" "Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something " "tiny on the side of her sketchbook page." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2972 +#: game/1_akarsha.rpy:2973 msgid "She didn't write small enough...It says \"Fanime\"..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:2973 +#: game/1_akarsha.rpy:2974 msgid "She's probably gonna Google it later." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/1_akarsha.rpy:2976 +#: game/1_akarsha.rpy:2977 msgid "" "Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2979 +#: game/1_akarsha.rpy:2980 msgid "Ya!!" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2983 +#: game/1_akarsha.rpy:2984 msgid "Upperclassman" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2986 +#: game/1_akarsha.rpy:2987 msgid "Valentine's Day" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:2991 +#: game/1_akarsha.rpy:2992 msgid "" "Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people " "ordered." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2993 +#: game/1_akarsha.rpy:2994 msgid "" "We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible " "gifts to our enemies on purpose." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:2996 +#: game/1_akarsha.rpy:2997 msgid "You mean, {i}what you already do to me every single day of my life?{/i}" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:2998 +#: game/1_akarsha.rpy:2999 msgid "Oh, true..." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3001 +#: game/1_akarsha.rpy:3002 msgid "" "A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in " "holding an entire bouquet..." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/1_akarsha.rpy:3002 +#: game/1_akarsha.rpy:3003 msgid "Are you Akarsha? This is yours." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3005 +#: game/1_akarsha.rpy:3006 msgid "Huh????" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3006 +#: game/1_akarsha.rpy:3007 msgid "" "Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to " "it with a ribbon." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3007 +#: game/1_akarsha.rpy:3008 msgid "It reads:" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3008 +#: game/1_akarsha.rpy:3009 msgid "" "{i}Roses are red\n" "Violets are blue{/i}" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3009 +#: game/1_akarsha.rpy:3010 msgid "" "{i}Love never crossed my mind\n" "Until the day I met you{/i}" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3010 +#: game/1_akarsha.rpy:3011 msgid "{i}-Your secret admirer{/i}" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3011 +#: game/1_akarsha.rpy:3012 msgid "Secret admirer? Who???" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3012 +#: game/1_akarsha.rpy:3013 msgid "I can't believe it...Is this some kinda joke??" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3014 +#: game/1_akarsha.rpy:3015 msgid "" "Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her " "reaction from afar." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3015 +#: game/1_akarsha.rpy:3016 msgid "" "But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, " "who are beside themselves with amusement." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:3017 +#: game/1_akarsha.rpy:3018 msgid "Someone sent {i}you{/i} flowers?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3019 +#: game/1_akarsha.rpy:3020 msgid "" "I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without " "even knowing it!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:3023 +#: game/1_akarsha.rpy:3024 msgid "What's the note say? Let me read it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3025 +#: game/1_akarsha.rpy:3026 msgid "Wh-why do you care? You jealous?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:3028 +#: game/1_akarsha.rpy:3029 msgid "In your dreams." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:3030 +#: game/1_akarsha.rpy:3031 msgid "" "I bet she won't show us because they misspelled her name as \"Arkasha\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3033 +#: game/1_akarsha.rpy:3034 msgid "" "Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3035 +#: game/1_akarsha.rpy:3036 msgid "Maybe I can deduce who the sender is like a detective!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3036 +#: game/1_akarsha.rpy:3037 msgid "The poem is one hint. There's gotta be others." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3039 +#: game/1_akarsha.rpy:3040 msgid "" "Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on " "the back." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3041 +#: game/1_akarsha.rpy:3042 msgid "Clue??" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3042 +#: game/1_akarsha.rpy:3043 msgid "Maybe it's from food? Like blackberries?" msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3044 +#: game/1_akarsha.rpy:3045 msgid "" "Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the " "fragrance of the roses." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:3046 +#: game/1_akarsha.rpy:3047 msgid "What're you doing." msgstr "你在干嘛。" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3048 +#: game/1_akarsha.rpy:3049 msgid "Quiet, meanie!! I'm trying to crack the code!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3049 +#: game/1_akarsha.rpy:3050 msgid "You're interrupting my mind palace technique!!!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3051 +#: game/1_akarsha.rpy:3052 msgid "" "There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with " "me..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT -#: game/1_akarsha.rpy:3052 +#: game/1_akarsha.rpy:3053 msgid "Or it's a prank. But it's kinda a lot of money to spend on a prank...?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3054 +#: game/1_akarsha.rpy:3055 msgid "It's either fake or real." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/1_akarsha.rpy:3057 +#: game/1_akarsha.rpy:3058 msgid "You don't say? Thanks for narrowing it down for us." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3059 +#: game/1_akarsha.rpy:3060 msgid "B-be quiet!" msgstr "闭...闭嘴！" -#: game/1_akarsha.rpy:3061 +#: game/1_akarsha.rpy:3062 msgid "Flustered, Akarsha scans the room one more time for good measure." msgstr "" -#: game/1_akarsha.rpy:3062 +#: game/1_akarsha.rpy:3063 msgid "She catches Diya looking away a beat too late, smiling to herself." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:3064 +#: game/1_akarsha.rpy:3065 msgctxt "secretAdmirer_17cf63b0" msgid "..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/1_akarsha.rpy:3066 +#: game/1_akarsha.rpy:3067 msgid "What're you smiling about?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/1_akarsha.rpy:3069 +#: game/1_akarsha.rpy:3070 msgid "Nothing. Just happy for you." msgstr "" @@ -17774,7 +17775,6 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2598 -msgctxt "falseSpring_b08fe291" msgid "What do you mean?" msgstr "" @@ -21004,7 +21004,7 @@ msgstr "" # Speaker: Aunt #: game/4_noelle.rpy:671 -msgid "嘿!" +msgid "哈嘍！" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:673 @@ -21164,7 +21164,7 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:738 msgid "" -"{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麽都瘦得跟竹竿一樣。他們真的是表妹。{/font}" +"{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麼都瘦得跟竹竿一樣。果然是表姐妹。{/font}" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:739 @@ -21290,7 +21290,8 @@ msgstr "" msgid "" "If you have a distant relationship with your parents, your culture becomes a " "nebulous cloud." -msgstr "家長和孩子的關繫比較疏遠的話，那妳對自己的文化背景會比較模糊不清，像濃厚的雲" +msgstr "" +"家長和孩子的關繫比較疏遠的話，那妳對自己的文化背景會比較模糊不清，像濃厚的雲" "霧一樣。" # Speaker: NoelleT @@ -22242,169 +22243,169 @@ msgid "A hideous pair of beige pants catches her eye." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1158 +#: game/4_noelle.rpy:1159 msgid "This would compliment many items in my wardrobe." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1159 +#: game/4_noelle.rpy:1161 msgid "" "She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's " "missing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1161 +#: game/4_noelle.rpy:1163 msgid "I'm going to ask how much these trousers are." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1164 +#: game/4_noelle.rpy:1166 msgid "Do you know how?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1166 +#: game/4_noelle.rpy:1168 msgid "Are you serious? Of course I know how." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1169 +#: game/4_noelle.rpy:1171 msgid "Miffed, she marches up to the stall's cashier and shows her the pants." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1170 +#: game/4_noelle.rpy:1172 msgid "Stall Worker" msgstr "摊位工人" -#: game/4_noelle.rpy:1171 +#: game/4_noelle.rpy:1173 msgid "Light I ask how much are these pants?" msgstr "[用汉语]" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1173 +#: game/4_noelle.rpy:1175 msgid "{font=traditional_chinese.otf}輕問這條褲子多少錢？{/font}" msgstr "轻问这条裤子多少钱？" -#: game/4_noelle.rpy:1175 +#: game/4_noelle.rpy:1177 msgid "Two hundred NTD." msgstr "[用汉语]" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1176 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}两百塊。{/font}" -msgstr "两百块。" +#: game/4_noelle.rpy:1178 +msgid "{font=traditional_chinese.otf}兩百塊。{/font}" +msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1179 +#: game/4_noelle.rpy:1181 msgid "That's only about seven dollars! What a bargain." msgstr "那只约7美元！真便宜。" -#: game/4_noelle.rpy:1180 +#: game/4_noelle.rpy:1182 msgid "I waist buy this." msgstr "[用汉语]" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1181 +#: game/4_noelle.rpy:1183 msgid "{font=traditional_chinese.otf}我腰買這個。{/font}" msgstr "我腰买这个。" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1184 +#: game/4_noelle.rpy:1186 msgid "{font=traditional_chinese.otf}你說什麼?{/font}" msgstr "[用汉语] 你说什么？" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1187 +#: game/4_noelle.rpy:1189 msgid "Urk! I stumbled over the pronunciation!" msgstr "呃！我把发音搞糊涂了！" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1188 +#: game/4_noelle.rpy:1190 msgid "This...I want to buy this." msgstr "这个...我想买这个。" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1190 +#: game/4_noelle.rpy:1192 msgid "OK." msgstr "OK。" -#: game/4_noelle.rpy:1191 +#: game/4_noelle.rpy:1193 msgid "" "Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her " "purchase." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1193 +#: game/4_noelle.rpy:1195 msgid "" "Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't " "speak, read, or write Mandarin." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1195 +#: game/4_noelle.rpy:1197 msgid "" "She finds her way back to her parents, who are just finishing up their " "purchase at the neighboring stall." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1197 +#: game/4_noelle.rpy:1199 msgid "I'm hungry. Let's get dinner at the food court." msgstr "我饿了。我们在美食中心那里吃饭吧。" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1199 +#: game/4_noelle.rpy:1201 msgid "What for? There's food stalls all over the place." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1200 +#: game/4_noelle.rpy:1202 msgid "We can just eat as we shop." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1202 +#: game/4_noelle.rpy:1204 msgid "No, I wanna properly sit down somewhere and have a meal." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1206 +#: game/4_noelle.rpy:1209 msgid "" "Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food " "court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1207 +#: game/4_noelle.rpy:1210 msgid "" "They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently " "printed directly on the surface of the table." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1209 +#: game/4_noelle.rpy:1212 msgid "Something chicken...Something something soup..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1214 +#: game/4_noelle.rpy:1217 msgid "" "Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1218 +#: game/4_noelle.rpy:1221 msgid "Do you know what you're getting?" msgstr "你知道想吃什么吗？" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1220 +#: game/4_noelle.rpy:1223 msgid "I will order the oyster omelette." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1221 +#: game/4_noelle.rpy:1224 msgid "" "It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1224 +#: game/4_noelle.rpy:1227 msgid "" "As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle " "mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child " @@ -22412,179 +22413,179 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1226 +#: game/4_noelle.rpy:1229 msgid "I know this. This is kindergarten level vocabulary." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1227 +#: game/4_noelle.rpy:1230 msgid "I want oyster omelette." msgstr "[用汉语] 我要蚵仔煎。" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1228 +#: game/4_noelle.rpy:1231 msgctxt "subway_01710f84" msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}" msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1230 +#: game/4_noelle.rpy:1233 msgid "" "That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more " "like, \"I'd like to have the oyster omelette.\"" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1233 +#: game/4_noelle.rpy:1236 msgid "What do you want to order?" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1234 +#: game/4_noelle.rpy:1237 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}你要點什麼?{/font}" msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}你要點什麼?{/font}" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1237 +#: game/4_noelle.rpy:1240 msgctxt "subway_f49ad139" msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}" msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}" -#: game/4_noelle.rpy:1240 +#: game/4_noelle.rpy:1243 msgid "The woman jots her order down on a pad of paper, nodding." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1244 +#: game/4_noelle.rpy:1247 msgid "Are you American-born Chinese?" msgstr "[用汉语] 你是ABC吗？" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1245 +#: game/4_noelle.rpy:1248 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}妳是ABC嗎？{/font}" msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}妳是ABC嗎？{/font}" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1248 +#: game/4_noelle.rpy:1251 msgid "...Huh?? My Chinese was THAT bad?" msgstr "...啊？我中文水平真是那么差吗？" -#: game/4_noelle.rpy:1249 +#: game/4_noelle.rpy:1252 msgid "I am." msgstr "[用汉语] 我是。" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1250 +#: game/4_noelle.rpy:1253 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我是。{/font}" msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}我是。{/font}" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1253 +#: game/4_noelle.rpy:1256 msgid "I could tell! I guessed from your accent, so heavy!" msgstr "我能听出来的！我是从你浓重的口音猜到的！" -#: game/4_noelle.rpy:1254 +#: game/4_noelle.rpy:1257 msgid "Noelle's mom sighs as the woman walks off to prepare their meals." msgstr "服务员走开以后，诺艾尔的母亲深深地叹了一口气。" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1256 +#: game/4_noelle.rpy:1259 msgid "All those years of Chinese school, wasted." msgstr "在中文课里待了那么多年，全部都白费了。" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1258 +#: game/4_noelle.rpy:1261 msgctxt "subway_a5a151e8" msgid "............." msgstr "............." -#: game/4_noelle.rpy:1262 +#: game/4_noelle.rpy:1265 msgid "Their food arrives within minutes." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1263 +#: game/4_noelle.rpy:1266 msgid "Noelle tries a gooey spoonful of her oyster omelette." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1265 +#: game/4_noelle.rpy:1268 msgid "It's delicious. You would never guess this only cost three dollars." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1268 +#: game/4_noelle.rpy:1271 msgid "Really? Let me try." msgstr "是吗？让我尝尝。" -#: game/4_noelle.rpy:1271 +#: game/4_noelle.rpy:1274 msgid "" "Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, " "unimpressed." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1273 +#: game/4_noelle.rpy:1276 msgid "This is below average. I've had way better ones around here before." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1275 +#: game/4_noelle.rpy:1278 msgid "Yeah, this isn't really what it's supposed to taste like." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1277 +#: game/4_noelle.rpy:1280 msgid "Well, I'm never here, so I couldn't have known that." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1279 +#: game/4_noelle.rpy:1283 msgid "Annoyed now, Noelle takes another bite of the oyster omelette." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1281 +#: game/4_noelle.rpy:1285 msgid "This is the best thing I've ever eaten." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1282 +#: game/4_noelle.rpy:1286 msgid "I should find out what this place is called so I can find it again." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1284 +#: game/4_noelle.rpy:1288 msgid "She looks up at the name of the stall, but it's in Chinese." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1286 +#: game/4_noelle.rpy:1290 msgid "I can't read it." msgstr "我读不了。" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1288 +#: game/4_noelle.rpy:1292 msgid "" "I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1290 +#: game/4_noelle.rpy:1294 msgid "" "All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1292 +#: game/4_noelle.rpy:1296 msgid "You should've tried harder to convince me to learn Chinese." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1295 +#: game/4_noelle.rpy:1299 msgid "Are you serious? We told you not to quit so many times." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1297 +#: game/4_noelle.rpy:1301 msgid "But you never properly explained {i}why{/i} it was so important not to." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1298 +#: game/4_noelle.rpy:1302 msgid "" "All you did was give me condescending lectures about how I was too young to " "understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't " @@ -22592,568 +22593,568 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1301 +#: game/4_noelle.rpy:1305 msgid "English is our second language. It's hard to explain things to to you." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1302 +#: game/4_noelle.rpy:1306 msgid "And it's true, you ARE an embarrassment." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1303 +#: game/4_noelle.rpy:1307 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好{/font} = Hello Auntie." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1304 +#: game/4_noelle.rpy:1308 msgid "" "Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted " "me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1306 +#: game/4_noelle.rpy:1310 msgid "See, that's what happens when you listen to your parents." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1308 +#: game/4_noelle.rpy:1312 msgid "" "Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's " "more fluent, not because he was a superior child to me!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1309 +#: game/4_noelle.rpy:1313 msgid "" "Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone " "would've made me more interested in learning." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1311 +#: game/4_noelle.rpy:1315 msgid "" "I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it " "through a soda straw until now." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1314 +#: game/4_noelle.rpy:1318 msgid "You think {i}we{/i} didn't want to visit Taiwan more too?" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1315 +#: game/4_noelle.rpy:1319 msgid "" "The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for " "one trip." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1318 +#: game/4_noelle.rpy:1322 msgctxt "subway_11a48459" msgid "Oh." msgstr "哦。" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1321 +#: game/4_noelle.rpy:1325 msgid "" "But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin " "could be a positive experience." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1322 +#: game/4_noelle.rpy:1326 msgid "" "Why do you always speak to me in English even though you can't fully express " "yourselves in that language?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1323 +#: game/4_noelle.rpy:1327 msgid "" "If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have " "naturally picked it up from daily use." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1326 +#: game/4_noelle.rpy:1330 msgid "We thought you'd have an accent if we did that." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1327 +#: game/4_noelle.rpy:1331 msgid "We were worried you wouldn't fit in at school." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1329 +#: game/4_noelle.rpy:1333 msgid "But that's ridiculous!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1330 +#: game/4_noelle.rpy:1334 msgid "" "There's no way I would have developed an accent when everyone else I " "interacted with spoke English." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1332 +#: game/4_noelle.rpy:1336 msgid "I would have grown up bilingual without any ill effects." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1334 +#: game/4_noelle.rpy:1338 msgid "Resigned, her dad shrugs." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1336 +#: game/4_noelle.rpy:1340 msgid "Well, too late now. What can you do?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1343 +#: game/4_noelle.rpy:1347 msgid "The last day of the trip" msgstr "旅行的最后一天" -#: game/4_noelle.rpy:1350 +#: game/4_noelle.rpy:1354 msgid "Noelle and her relatives visit the columbarium housing Ah-ma's ashes." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1352 +#: game/4_noelle.rpy:1356 msgid "My mom visits this place every time she's in Taiwan." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1355 +#: game/4_noelle.rpy:1359 msgid "Noelle follows her grandpa into the worship hall." msgstr "" # Speaker: AhGong -#: game/4_noelle.rpy:1357 +#: game/4_noelle.rpy:1361 msgctxt "trueDragon_36871061" msgid "..........." msgstr "..........." # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1359 +#: game/4_noelle.rpy:1363 msgid "" "We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1360 +#: game/4_noelle.rpy:1364 msgid "" "It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1361 +#: game/4_noelle.rpy:1365 msgid "He's the only grandparent I have left." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1362 +#: game/4_noelle.rpy:1366 msgid "" "But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even " "begin?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1363 +#: game/4_noelle.rpy:1367 msgid "\"Tell me about yourself?\"" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1365 +#: game/4_noelle.rpy:1369 msgid "" "Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1366 +#: game/4_noelle.rpy:1370 msgid "" "Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1367 +#: game/4_noelle.rpy:1371 msgid "Today is Sunday? I'm a student?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1369 +#: game/4_noelle.rpy:1373 msgid "" "She watches Chun-hua take a lotus petal from a glass bowl and offer it to " "the giant Buddhas." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1371 +#: game/4_noelle.rpy:1375 msgctxt "trueDragon_470886df" msgid "............." msgstr "............." # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1373 +#: game/4_noelle.rpy:1377 msgid "" "Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl " "over there." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1376 +#: game/4_noelle.rpy:1380 msgid "Can I pray in English?" msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1379 +#: game/4_noelle.rpy:1383 msgid "If you have to." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1381 +#: game/4_noelle.rpy:1385 msgid "" "Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her " "parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1383 +#: game/4_noelle.rpy:1387 msgid "Hello, Buddha...I seriously doubt that you exist." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1384 +#: game/4_noelle.rpy:1388 msgid "But I'm sure Ah-ma was a wonderful woman." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1386 +#: game/4_noelle.rpy:1390 msgid "" "Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes " "shining with tears." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1387 +#: game/4_noelle.rpy:1391 msgid "I miss Ah-ma..." msgstr "我想阿妈了..." # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1389 +#: game/4_noelle.rpy:1393 msgid "我想阿媽了..." msgstr "[用汉语] 我想阿媽了..." # Speaker: Aunt -#: game/4_noelle.rpy:1392 +#: game/4_noelle.rpy:1396 msgctxt "trueDragon_09bb74f1" msgid "........." msgstr "........." -#: game/4_noelle.rpy:1394 +#: game/4_noelle.rpy:1398 msgid "" "To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural " "thing in the world." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1396 +#: game/4_noelle.rpy:1400 msgid "They're so comfortable with each other." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1398 +#: game/4_noelle.rpy:1402 msgid "Is that how mothers and daughters are supposed to be?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1399 +#: game/4_noelle.rpy:1403 msgid "When I look at my mother, the first emotion I feel is stress." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1401 +#: game/4_noelle.rpy:1405 msgid "" "Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting " "to the side." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1402 +#: game/4_noelle.rpy:1406 msgid "He smiles awkwardly at her as they stand together in silence." msgstr "" # Speaker: AhGong -#: game/4_noelle.rpy:1404 +#: game/4_noelle.rpy:1408 msgctxt "trueDragon_6a7ed93c" msgid "............" msgstr "............" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1406 +#: game/4_noelle.rpy:1410 msgctxt "trueDragon_93192951" msgid "............" msgstr "............" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1408 +#: game/4_noelle.rpy:1412 msgid "What should I do?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1409 +#: game/4_noelle.rpy:1413 msgid "" "Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him \"I like reading\" " "and \"My favorite color is green\"?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1410 +#: game/4_noelle.rpy:1414 msgid "Or do I let the moment pass me by? Say nothing and remain strangers?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1411 +#: game/4_noelle.rpy:1415 msgid "Am I a terrible person if that's what I do?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1414 +#: game/4_noelle.rpy:1418 msgid "Come on, we're going upstairs." msgstr "来，我们要上楼了。" -#: game/4_noelle.rpy:1421 +#: game/4_noelle.rpy:1425 msgid "" "After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes." msgstr "" # Speaker: Aunt -#: game/4_noelle.rpy:1423 +#: game/4_noelle.rpy:1427 msgid "Ah-ma's over here." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1424 +#: game/4_noelle.rpy:1428 msgid "Noelle follows everyone down the hall to a one of the niches." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1426 +#: game/4_noelle.rpy:1430 msgid "" "The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the " "door." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1428 +#: game/4_noelle.rpy:1432 msgid "" "Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of " "my relatives." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1429 +#: game/4_noelle.rpy:1433 msgid "And at this point, I'm too embarrased to ask." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1430 +#: game/4_noelle.rpy:1434 msgid "" "Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1432 +#: game/4_noelle.rpy:1436 msgid "Noelle's dad points to the units beside Ah-ma's." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1434 +#: game/4_noelle.rpy:1438 msgid "Your mom and I bought our spots, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1436 +#: game/4_noelle.rpy:1440 msgid "Already? You're only in your fifties." msgstr "" # Speaker: Dad -#: game/4_noelle.rpy:1438 +#: game/4_noelle.rpy:1442 msgid "" "There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were " "all gone." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1441 +#: game/4_noelle.rpy:1445 msgid "" "I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me " "until their forties." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1442 +#: game/4_noelle.rpy:1446 msgid "" "Going off of the average American life expectancy, they probably have around " "twenty-five years left." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1445 +#: game/4_noelle.rpy:1449 msgid "*sniff*..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1446 +#: game/4_noelle.rpy:1450 msgid "" "Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1448 +#: game/4_noelle.rpy:1452 msgid "Will {i}I{/i} cry when my mother dies someday?" msgstr "我媽離世時，我是否會哭？" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1449 +#: game/4_noelle.rpy:1453 msgid "" "I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that " "make me?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1450 +#: game/4_noelle.rpy:1454 msgid "" "What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1452 +#: game/4_noelle.rpy:1456 msgid "" "Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as " "deeply as ordinary people do?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1465 +#: game/4_noelle.rpy:1469 msgid "" "When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing " "to leave." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1467 +#: game/4_noelle.rpy:1471 msgid "Are you all flying back tonight?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1469 +#: game/4_noelle.rpy:1473 msgid "" "Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business " "matters." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1470 +#: game/4_noelle.rpy:1474 msgid "So my mother and I are flying back alone." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1473 +#: game/4_noelle.rpy:1477 msgid "Aw, one week was too short." msgstr "哎，一周的時間實在是太短了。" -#: game/4_noelle.rpy:1488 +#: game/4_noelle.rpy:1492 msgid "" "As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a " "seat, pulling a thick tome out of her backpack." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1491 +#: game/4_noelle.rpy:1495 msgid "" "Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, " "academic looking book." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1493 +#: game/4_noelle.rpy:1497 msgid "If I'd grown up in Taiwan, we probably would've become close." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1495 +#: game/4_noelle.rpy:1499 msgid "Suddenly, a strange thought occurs to Noelle." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1497 +#: game/4_noelle.rpy:1501 msgid "" "If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more " "similar to Chun-hua's?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1498 +#: game/4_noelle.rpy:1502 msgid "" "How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant " "helicopter mother with no friends or family around to balance her out?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1499 +#: game/4_noelle.rpy:1503 msgid "Would my mother and I have gotten along?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1501 +#: game/4_noelle.rpy:1505 msgid "" "The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee " "table, taunting her." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1503 +#: game/4_noelle.rpy:1507 msgid "" "I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the " "airport." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1504 +#: game/4_noelle.rpy:1508 msgid "Maybe I can translate the poem my mother wrote." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1508 +#: game/4_noelle.rpy:1512 msgid "" "Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1511 +#: game/4_noelle.rpy:1515 msgid "I was being a petulant baby in elementary school." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1512 +#: game/4_noelle.rpy:1516 msgid "" "All I have to do is persevere and power through learning the language " "properly this time." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1513 +#: game/4_noelle.rpy:1517 msgid "" "I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and " "meaning into my memory." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1515 +#: game/4_noelle.rpy:1519 msgid "Unfortunately, she doesn't know a single word in the poem's first line." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1516 +#: game/4_noelle.rpy:1520 msgid "" "After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her " "enthusiasm evaporates." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1518 +#: game/4_noelle.rpy:1522 msgid "This actually is incredibly difficult..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1519 +#: game/4_noelle.rpy:1523 msgid "" "I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese " "school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water " @@ -23161,372 +23162,372 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1520 +#: game/4_noelle.rpy:1524 msgid "Is my brain just not wired for this?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1521 +#: game/4_noelle.rpy:1525 msgid "" "Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in " "America, my parents haven't mastered English, either." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1523 +#: game/4_noelle.rpy:1527 msgid "" "It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of " "the poem." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1525 +#: game/4_noelle.rpy:1529 msgid "At last! Onto the second line!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1527 +#: game/4_noelle.rpy:1531 msgid "And I already know all these words." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1528 +#: game/4_noelle.rpy:1532 msgctxt "learningChinese_3449a5ce" msgid "Mirror flower water moon." msgstr "鏡花水月。" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1529 +#: game/4_noelle.rpy:1533 msgctxt "learningChinese_390a1bfb" msgid "..........." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1531 +#: game/4_noelle.rpy:1535 msgid "" "It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like " "that?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1532 +#: game/4_noelle.rpy:1536 msgctxt "learningChinese_3449a5ce_1" msgid "Mirror flower water moon." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1535 +#: game/4_noelle.rpy:1539 msgid "Noelle feels the urge to tear the magazine to shreds." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1536 +#: game/4_noelle.rpy:1540 msgid "" "Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua " "peers over Noelle's shoulder to see what she's reading." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1538 +#: game/4_noelle.rpy:1542 msgctxt "learningChinese_eb45f514" msgid "What's wrong?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1540 +#: game/4_noelle.rpy:1544 msgid "Nothing. I'm just translating one of my mom's poems." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1543 +#: game/4_noelle.rpy:1547 msgid "Why don't you ask your mom for help?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1545 +#: game/4_noelle.rpy:1549 msgid "I'd rather die." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1548 +#: game/4_noelle.rpy:1552 msgid "Oh. Okay." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1550 +#: game/4_noelle.rpy:1554 msgid "Maybe I can help instead?" msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1551 +#: game/4_noelle.rpy:1555 msgid "Where are you stuck?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1553 +#: game/4_noelle.rpy:1557 msgid "" "What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}" msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1556 +#: game/4_noelle.rpy:1560 msgid "Oh, that's a...How do you call it?" msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1557 +#: game/4_noelle.rpy:1561 msgid "A saying. Like the lesson of a story." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1558 +#: game/4_noelle.rpy:1562 msgid "Flower in the mirror, moon in the water" msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1560 +#: game/4_noelle.rpy:1564 msgid "It's short for 鏡子裡的花，水面上的月亮." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1562 +#: game/4_noelle.rpy:1566 msgid "Pretty much, it means something that you can see but never grasp." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1564 +#: game/4_noelle.rpy:1568 msgid "" "Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's " "surface?" msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1566 +#: game/4_noelle.rpy:1570 msgid "" "Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, " "it's impossible." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1567 +#: game/4_noelle.rpy:1571 msgid "You can only look, never have it." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1569 +#: game/4_noelle.rpy:1573 msgid "I see." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1570 +#: game/4_noelle.rpy:1574 msgid "" "So \"Mirror Flower, Water Moon\" is shorthand for something beautiful but " "unattainable." msgstr "" # Speaker: ChunHua -#: game/4_noelle.rpy:1572 +#: game/4_noelle.rpy:1576 msgid "Pretty much." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1574 +#: game/4_noelle.rpy:1578 msgid "" "Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1575 +#: game/4_noelle.rpy:1579 msgid "Ready to go to the airport?" msgstr "" # Speaker: Aunt -#: game/4_noelle.rpy:1577 +#: game/4_noelle.rpy:1581 msgid "準備好去機場了嗎？" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1578 +#: game/4_noelle.rpy:1582 msgid "Let's go." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1580 +#: game/4_noelle.rpy:1584 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我們走吧。{/font}" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1582 +#: game/4_noelle.rpy:1587 msgid "" "Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before " "flipping the magazine shut." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1584 +#: game/4_noelle.rpy:1589 msgid "" "Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1586 +#: game/4_noelle.rpy:1591 msgid "" "If only I get straight As, I'll have a normal relationship with my parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1587 +#: game/4_noelle.rpy:1592 msgid "" "If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my " "parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1588 +#: game/4_noelle.rpy:1593 msgid "" "If only I become fluent in Chinese, I'll have a normal relationship with my " "parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1589 +#: game/4_noelle.rpy:1594 msgid "What if it was never possible from the start, no matter what I did?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1603 +#: game/4_noelle.rpy:1608 msgid "Stranger" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1606 +#: game/4_noelle.rpy:1611 msgid "That evening, Noelle and her mom make landfall in California." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1609 +#: game/4_noelle.rpy:1614 msgid "Instead of driving home from the airport, they take the BART back." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1610 +#: game/4_noelle.rpy:1615 msgid "" "Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and " "cigarettes." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1612 +#: game/4_noelle.rpy:1617 msgid "Dad's car is parked at the airport garage. Why not just drive it home?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1615 +#: game/4_noelle.rpy:1620 msgid "We wouldn't be able to get gas." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1616 +#: game/4_noelle.rpy:1621 msgid "" "It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you " "and drive away." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1619 +#: game/4_noelle.rpy:1624 msgid "We live in one of the safest suburbs in the entire U.S...." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1620 +#: game/4_noelle.rpy:1625 msgid "Is that why she always has my dad pump the gas...?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1623 +#: game/4_noelle.rpy:1628 msgid "Besides, I can't read fast enough." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1624 +#: game/4_noelle.rpy:1629 msgid "When you're driving on the freeway the signs pass by so quickly." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1626 +#: game/4_noelle.rpy:1631 msgid "" "Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown " "stain on it." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1627 +#: game/4_noelle.rpy:1632 msgid "" "The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the " "train stops at a station." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1629 +#: game/4_noelle.rpy:1634 msgid "" "Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/" "incoherent}..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1630 +#: game/4_noelle.rpy:1635 msgid "" "A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. " "His eyes frantically scour its interior." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1631 +#: game/4_noelle.rpy:1636 msgid "Man" msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1632 +#: game/4_noelle.rpy:1637 msgid "Does this train go to Berkeley?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1634 +#: game/4_noelle.rpy:1639 msgid "It does not. This is the Fremont train." msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1636 +#: game/4_noelle.rpy:1641 msgid "Shit! I need to get off at the next station!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1637 +#: game/4_noelle.rpy:1642 msgid "" "As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling " "down the floor." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1639 +#: game/4_noelle.rpy:1644 msgid "What is that? Did someone spill their drink?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1642 +#: game/4_noelle.rpy:1647 msgid "Passenger" msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1643 +#: game/4_noelle.rpy:1648 msgid "AAAAAAHH!!!" msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1645 +#: game/4_noelle.rpy:1650 msgid "FUCKING NASTY! THAT BITCH PEED IN HER SEAT!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1647 +#: game/4_noelle.rpy:1652 msgid "What?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1649 +#: game/4_noelle.rpy:1654 msgid "" "Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee " "spreading down the floor." msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:1650 +#: game/4_noelle.rpy:1655 msgid "SO FUCKING GROSS!!! FUCKING BITCH!!" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1651 +#: game/4_noelle.rpy:1656 msgid "" "{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/" "incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next " @@ -23534,300 +23535,300 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1652 +#: game/4_noelle.rpy:1658 msgid "What's he saying?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1654 +#: game/4_noelle.rpy:1660 msgid "" "The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1663 +#: game/4_noelle.rpy:1670 msgid "" "Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the " "train and onto the concrete platform." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1665 +#: game/4_noelle.rpy:1672 msgid "Maybe we should've driven after all. I didn't know BART was like this." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1668 +#: game/4_noelle.rpy:1675 msgid "We're still several stops from our destination." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1672 +#: game/4_noelle.rpy:1679 msgid "Noelle and her mom wait on a bench for the next train home." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1690 +#: game/4_noelle.rpy:1697 msgid "Nine car train to Fremont in six minutes." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1692 +#: game/4_noelle.rpy:1699 msgid "Our next train will arrive in six minutes." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1695 +#: game/4_noelle.rpy:1702 msgctxt "bart_bae2ca27" msgid "Okay." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1696 +#: game/4_noelle.rpy:1703 msgid "" "Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1698 +#: game/4_noelle.rpy:1705 msgid "" "Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1700 +#: game/4_noelle.rpy:1707 msgid "Why are we here?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1703 +#: game/4_noelle.rpy:1710 msgid "Because the hobo lady peed on the floor?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1705 +#: game/4_noelle.rpy:1712 msgid "That's not what I mean — Why did you move from Taiwan to America?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1707 +#: game/4_noelle.rpy:1714 msgid "To give you more opportunities." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1709 +#: game/4_noelle.rpy:1716 msgid "That doesn't make any sense." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1710 +#: game/4_noelle.rpy:1717 msgid "" "Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not " "even close." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1711 +#: game/4_noelle.rpy:1718 msgid "" "Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one " "of the lowest poverty rates in the world." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1712 +#: game/4_noelle.rpy:1719 msgid "" "Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and " "science." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1715 +#: game/4_noelle.rpy:1722 msgid "" "Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't " "used to be this way." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1717 +#: game/4_noelle.rpy:1724 msgid "" "And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1719 +#: game/4_noelle.rpy:1726 msgid "But they didn't." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1720 +#: game/4_noelle.rpy:1727 msgid "In all this time that we've lived in America, nothing's happened." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1723 +#: game/4_noelle.rpy:1730 msgid "That's true, but it COULD'VE happened." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1725 +#: game/4_noelle.rpy:1732 msgid "But the plain truth is that it didn't..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1727 +#: game/4_noelle.rpy:1734 msgid "" "You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-" "hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1730 +#: game/4_noelle.rpy:1737 msgid "But we didn't know that." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1731 +#: game/4_noelle.rpy:1738 msgid "You think we had a crystal ball telling us the future?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1734 +#: game/4_noelle.rpy:1741 msgid "Noelle's mom perks up as a train screeches to a stop at the platform." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:1735 +#: game/4_noelle.rpy:1742 msgid "Fruitvale...Dublin-Pleasanton train." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1736 +#: game/4_noelle.rpy:1743 msgid "Is this our train?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1738 +#: game/4_noelle.rpy:1745 msgctxt "bart_b5cf82d9" msgid "No, it's not." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1741 +#: game/4_noelle.rpy:1748 msgid "Noelle's mom settles glumly back on the bench." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1742 +#: game/4_noelle.rpy:1749 msgid "You know how Chun-hua wants to study in America?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1744 +#: game/4_noelle.rpy:1751 msgctxt "bart_be8d0937" msgid "Yes." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1746 +#: game/4_noelle.rpy:1753 msgid "I told her not to do it. It's not worth it." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1747 +#: game/4_noelle.rpy:1754 msgid "I didn't realize how hard it would be." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1748 +#: game/4_noelle.rpy:1755 msgid "You'll be far from everyone you know." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1749 +#: game/4_noelle.rpy:1756 msgid "" "And your kids won't understand what you're talking about. You can't " "communicate with them." msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1750 +#: game/4_noelle.rpy:1757 msgid "" "I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1752 +#: game/4_noelle.rpy:1759 msgid "That wasn't obvious to you...?" msgstr "" # Speaker: Mom -#: game/4_noelle.rpy:1754 +#: game/4_noelle.rpy:1761 msgctxt "bart_00d55ada" msgid "No." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1756 +#: game/4_noelle.rpy:1763 msgctxt "bart_390a1bfb" msgid "..........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1776 +#: game/4_noelle.rpy:1783 msgid "Noelle waits with her friends for the baseball club meeting to begin." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1778 +#: game/4_noelle.rpy:1785 msgid "How was Taiwan?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1780 +#: game/4_noelle.rpy:1787 msgid "It was amazing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1782 +#: game/4_noelle.rpy:1789 msgid "" "The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so " "clear." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1783 +#: game/4_noelle.rpy:1790 msgid "" "If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not " "hearing the announcements like you do on BART." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1784 +#: game/4_noelle.rpy:1791 msgid "Everyone there meticulously organizes their recyclables, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1785 +#: game/4_noelle.rpy:1792 msgid "" "If people fail to sort their materials properly, the government will fine " "them up to $200!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1788 +#: game/4_noelle.rpy:1795 msgid "Wait, they do that in Korea, too!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1790 +#: game/4_noelle.rpy:1797 msgid "Interesting. Perhaps Korea is more similar to Taiwan than I thought." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1793 +#: game/4_noelle.rpy:1800 msgid "I bet Korea did it first, and then Taiwan just stole it." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1795 +#: game/4_noelle.rpy:1802 msgid "WHAT MAKES YOU THINK THAT?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1798 +#: game/4_noelle.rpy:1805 msgid "" "Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of " "Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks " @@ -23835,23 +23836,23 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1800 +#: game/4_noelle.rpy:1807 msgid "You must've liked it there." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1802 +#: game/4_noelle.rpy:1809 msgid "You're right, I did..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1804 +#: game/4_noelle.rpy:1811 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_390a1bfb" msgid "..........." msgstr "..........." # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1805 +#: game/4_noelle.rpy:1812 msgid "" "What do you call it when you're grateful for the things your parents have " "done for you, but at the same time, you feel like they made critical " @@ -23859,3434 +23860,3434 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1808 +#: game/4_noelle.rpy:1815 msgid "Isn't that just life?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1810 +#: game/4_noelle.rpy:1817 msgid "Oh...I suppose it is." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1813 +#: game/4_noelle.rpy:1820 msgid "Dammit, my shoelaces keep coming undone..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1815 +#: game/4_noelle.rpy:1822 msgid "" "Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker " "laces." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1818 +#: game/4_noelle.rpy:1825 msgid "WHY HAVE YOU TIED YOUR SHOELACES LIKE THAT?" msgstr "妳怎麽那樣繫妳的鞋帶？！" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1821 +#: game/4_noelle.rpy:1828 msgid "This is the Silicon Valley, Frenchman. The land of innovation." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1827 +#: game/4_noelle.rpy:1834 msgid "Didja get me any souvenirs on your trip?" msgstr "妳給我帶回來紀念品了嗎？" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1829 +#: game/4_noelle.rpy:1836 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_7f042003" msgid "No." msgstr "沒有。" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1832 +#: game/4_noelle.rpy:1839 msgid "Huh?! Meanie!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1834 +#: game/4_noelle.rpy:1841 msgid "I didn't get anyone anything. We had limited luggage space." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1835 +#: game/4_noelle.rpy:1842 msgid "" "All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty " "products my mom wanted." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1838 +#: game/4_noelle.rpy:1845 msgid "Dubious beauty products? Like what? Nail clippers with bombs in them?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1840 +#: game/4_noelle.rpy:1847 msgid "Wh...Why would there be nail clippers with bombs with them?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1841 +#: game/4_noelle.rpy:1848 msgid "" "All I meant was products with questionable value like skin whitening cream." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1844 +#: game/4_noelle.rpy:1851 msgid "Wait, skin whitening cream? Like, to make your skin lighter?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1846 +#: game/4_noelle.rpy:1853 msgid "Yes. Chinese beauty standards are all kinds of messed up." msgstr "嗯。中國的審美標准特別過分。" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1847 +#: game/4_noelle.rpy:1854 msgid "" "It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your " "skin is, the better." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1850 +#: game/4_noelle.rpy:1857 msgid "That's just like in India." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1852 +#: game/4_noelle.rpy:1859 msgid "Yeah, oh my god! I thought it was just a brown thing!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1853 +#: game/4_noelle.rpy:1860 msgid "You guys have colorism, too?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1855 +#: game/4_noelle.rpy:1862 msgid "Oh, is it similar in your culture?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1858 +#: game/4_noelle.rpy:1865 msgid "It's a whole thing! You have NO idea." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1860 +#: game/4_noelle.rpy:1867 msgid "I would argue I do have an idea." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1861 +#: game/4_noelle.rpy:1868 msgid "" "My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1864 +#: game/4_noelle.rpy:1871 msgid "" "Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, " "too." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1866 +#: game/4_noelle.rpy:1873 msgid "It's the same." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1868 +#: game/4_noelle.rpy:1875 msgid "It's the same..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1869 +#: game/4_noelle.rpy:1876 msgid "Yellow and brown parents...They match just like pee and poo." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1871 +#: game/4_noelle.rpy:1878 msgid "What the fuck man..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:1873 +#: game/4_noelle.rpy:1880 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_7c22ccaa" msgid "......." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1875 +#: game/4_noelle.rpy:1882 msgid "Akarsha, have you ever considered not speaking?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1878 +#: game/4_noelle.rpy:1885 msgid "How mean! The second I open my mouth, you all jump to slap my balls..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1881 +#: game/4_noelle.rpy:1888 msgid "DO YOU HAVE TO WORD IT LIKE THAT?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1884 +#: game/4_noelle.rpy:1891 msgid "" "I'm tryin' to use more phrases with the word \"balls\" in it in my normal " "conversations." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1886 +#: game/4_noelle.rpy:1893 msgid "WHY?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1888 +#: game/4_noelle.rpy:1895 msgid "I dunno, I just think it'll add more flavor." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1893 +#: game/4_noelle.rpy:1900 msgid "[teamName!t], assemble!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1897 +#: game/4_noelle.rpy:1904 msgid "" "Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1899 +#: game/4_noelle.rpy:1906 msgid "" "The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1901 +#: game/4_noelle.rpy:1908 msgid "So we've got good news and bad news." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1903 +#: game/4_noelle.rpy:1910 msgid "Good news, we have a game today!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1905 +#: game/4_noelle.rpy:1912 msgid "Bad news...It's just the Niles baseball team again." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1907 +#: game/4_noelle.rpy:1914 msgid "They're the only ones who would play us again." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1909 +#: game/4_noelle.rpy:1916 msgid "Ah...That's not surprising." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1910 +#: game/4_noelle.rpy:1917 msgid "" "We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get " "mercied. There's no in between." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1911 +#: game/4_noelle.rpy:1918 msgid "So most teams we play aren't exactly eager for a rematch." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1914 +#: game/4_noelle.rpy:1921 msgid "We had to swear up and down you guys would be normal this time." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1922 +#: game/4_noelle.rpy:1929 msgid "So y'all better not be weird." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:1924 +#: game/4_noelle.rpy:1931 msgid "Alright, we yakusoku..." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1926 +#: game/4_noelle.rpy:1933 msgid "What?????" msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:1928 +#: game/4_noelle.rpy:1935 msgid "That's how you say \"promise\" in Nihongo...a.k.a Japanese." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1930 +#: game/4_noelle.rpy:1937 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_d3d1d5c1" msgid ".............." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1932 +#: game/4_noelle.rpy:1939 msgid "Is everyone ready to go? The other team got here early." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1939 +#: game/4_noelle.rpy:1946 msgid "" "Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are " "already warming up." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1941 +#: game/4_noelle.rpy:1948 msgid "" "The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already " "warming up." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1944 +#: game/4_noelle.rpy:1951 msgid "Thanks for being willing to play us again, guys." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1946 +#: game/4_noelle.rpy:1953 msgid "No problem. Time for our revenge!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1948 +#: game/4_noelle.rpy:1955 msgid "Yeah, right. We destroyed you guys last time." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1950 +#: game/4_noelle.rpy:1957 msgid "Well, that was before our secret weapon joined the team." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:1952 +#: game/4_noelle.rpy:1959 msgid "Secret weapon?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1955 +#: game/4_noelle.rpy:1962 msgid "We got a new guy who's pretty good." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1957 +#: game/4_noelle.rpy:1964 msgid "Oh yeah? Where is he?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1959 +#: game/4_noelle.rpy:1966 msgid "" "Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds " "pass, their faces grow more and more alarmed." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1961 +#: game/4_noelle.rpy:1968 msgid "...I'm actually not sure..." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1963 +#: game/4_noelle.rpy:1970 msgid "Maybe he got lost on his way driving here?" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1965 +#: game/4_noelle.rpy:1972 msgid "Yeah, that seems typical of him." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:1967 +#: game/4_noelle.rpy:1974 msgid "It's fine, we can wait a few minutes for him to show up." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:1972 +#: game/4_noelle.rpy:1979 msgid "20 minutes later" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1979 +#: game/4_noelle.rpy:1986 msgid "No one came..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:1980 +#: game/4_noelle.rpy:1987 msgid "He's decidedly late at this point." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1983 +#: game/4_noelle.rpy:1990 msgid "I can't believe this. Where the heck could he be??" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1985 +#: game/4_noelle.rpy:1992 msgid "Did you try calling him?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1987 +#: game/4_noelle.rpy:1994 msgid "He didn't pick up." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:1989 +#: game/4_noelle.rpy:1996 msgid "Well, it's not like he can answer the phone if he's driving." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:1991 +#: game/4_noelle.rpy:1998 msgid "You guys are pathetic. Making up some guy to blame your loss on..." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:1994 +#: game/4_noelle.rpy:2001 msgid "We're not making him up! He's real!" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:1996 +#: game/4_noelle.rpy:2003 msgid "And we didn't lose yet?? Stop jumping to conclusions..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:1998 +#: game/4_noelle.rpy:2005 msgid "" "Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can " "join the game then." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2000 +#: game/4_noelle.rpy:2007 msgid "Yeah, sure..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2002 +#: game/4_noelle.rpy:2009 msgid "Umpire" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2004 +#: game/4_noelle.rpy:2011 msgid "" "As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her " "spot in right field." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2005 +#: game/4_noelle.rpy:2012 msgid "She scowls disdainfully at a barren patch of grass as she passes it." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2007 +#: game/4_noelle.rpy:2014 msgid "" "Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, \"I'll defend that " "area, so you cover the rest of the field, okay?\"" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2008 +#: game/4_noelle.rpy:2015 msgid "" "I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2011 +#: game/4_noelle.rpy:2018 msgid "Hey, wait!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2012 +#: game/4_noelle.rpy:2019 msgid "Noelle, you're playing second base today." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2014 +#: game/4_noelle.rpy:2021 msgid "I am? Why?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2017 +#: game/4_noelle.rpy:2024 msgid "Yeah, why?! She ducks and covers whenever the ball comes her way." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2019 +#: game/4_noelle.rpy:2026 msgid "That's exactly why she needs to do it." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2021 +#: game/4_noelle.rpy:2028 msgid "" "I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure " "therapy." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2022 +#: game/4_noelle.rpy:2029 msgid "" "It's where you make someone do something they're afraid of until they stop " "whining and get used to it." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2024 +#: game/4_noelle.rpy:2031 msgid "That doesn't sound like the textbook definition to me..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2027 +#: game/4_noelle.rpy:2034 msgid "" "Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you " "had your eyes closed the whole time?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2030 +#: game/4_noelle.rpy:2037 msgid "That was before I knew what exposure therapy was." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2032 +#: game/4_noelle.rpy:2039 msgid "Uh huh." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:2040 +#: game/4_noelle.rpy:2047 msgid "Wait, but I was second base. What happens to me then?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2042 +#: game/4_noelle.rpy:2049 msgid "You're playing left field now because you run fast." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2044 +#: game/4_noelle.rpy:2051 msgid "We're moving a whole bunch of people around, not just you two." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2046 +#: game/4_noelle.rpy:2053 msgid "Chryssa thinks she's a mega mind master now because of AP Psychology." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2048 +#: game/4_noelle.rpy:2055 msgid "Hey, I never said that!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2058 +#: game/4_noelle.rpy:2065 msgid "Noelle begins trekking to second base." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2060 +#: game/4_noelle.rpy:2067 msgid "" "I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was " "first roped into this club." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2061 +#: game/4_noelle.rpy:2068 msgid "" "I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read " "the baseball rulebook from cover to cover." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2063 +#: game/4_noelle.rpy:2070 msgid "Still, I really hope no one hits the ball my way..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2065 +#: game/4_noelle.rpy:2072 msgid "To her surprise, Akarsha is already standing by second base." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2067 +#: game/4_noelle.rpy:2074 msgid "Bonjour!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2069 +#: game/4_noelle.rpy:2076 msgid "Why are you here?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2071 +#: game/4_noelle.rpy:2078 msgid "I'm the shortstop? I'm supposed to be here." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2073 +#: game/4_noelle.rpy:2080 msgid "What...? Aren't you supposed to be closer to third base?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2076 +#: game/4_noelle.rpy:2083 msgid "Says who?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2078 +#: game/4_noelle.rpy:2085 msgid "The diagram in the baseball rulebook." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2081 +#: game/4_noelle.rpy:2088 msgid "Nah, the shortstop's position mirrors the second baseman's." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2082 +#: game/4_noelle.rpy:2089 msgid "" "You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate " "what the batters and runner do, you know." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2085 +#: game/4_noelle.rpy:2092 msgid "See?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2087 +#: game/4_noelle.rpy:2094 msgid "R-right, I knew that..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2088 +#: game/4_noelle.rpy:2095 msgid "" "So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily " "confusing?" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2090 +#: game/4_noelle.rpy:2098 msgid "You're like a duo! It's a good thing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2092 +#: game/4_noelle.rpy:2100 msgid "Yah, we should negotiate who does what in different situations." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2094 +#: game/4_noelle.rpy:2102 msgctxt "baseballGame_318273e6" msgid "Alright, fine." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2097 +#: game/4_noelle.rpy:2105 msgid "How about you cover second when there's a runner on first?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2098 +#: game/4_noelle.rpy:2106 msgid "And field the ground balls close to us?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2099 +#: game/4_noelle.rpy:2107 msgid "And also take care of the fly balls?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2102 +#: game/4_noelle.rpy:2110 msgid "You're just trying to get out of doing as much work as possible!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2105 +#: game/4_noelle.rpy:2113 msgid "" "The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first " "batter." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2107 +#: game/4_noelle.rpy:2115 msgid "Good! Just do that two more times and we get to bat!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2110 +#: game/4_noelle.rpy:2118 msgid "Hayden digs into the batter's box next." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2113 +#: game/4_noelle.rpy:2121 msgid "" "Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before " "dropping back toward the strike zone." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2117 +#: game/4_noelle.rpy:2125 msgctxt "baseballGame_3f0e0dd9" msgid "Agh!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2118 +#: game/4_noelle.rpy:2126 msgid "Instead of swinging, Hayden flinches backward out of the way." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:2120 +#: game/4_noelle.rpy:2128 msgid "Strike!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2122 +#: game/4_noelle.rpy:2130 msgid "What's with you?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2124 +#: game/4_noelle.rpy:2132 msgid "Nothing! I'm just making sure I don't get hit in the mouth." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2125 +#: game/4_noelle.rpy:2133 msgid "I had a dream last night that my teeth were falling out." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2127 +#: game/4_noelle.rpy:2135 msgid "THAT'S what you wasted your dream on?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2130 +#: game/4_noelle.rpy:2138 msgid "It's not like I can control what I dream about!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2134 +#: game/4_noelle.rpy:2142 msgid "" "Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it " "pretty much just sails straight down the middle." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2137 +#: game/4_noelle.rpy:2145 msgid "Rragh!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2140 +#: game/4_noelle.rpy:2148 msgid "Hayden manages to make contact and drives the ball into grass!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2142 +#: game/4_noelle.rpy:2150 msgid "" "It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle " "sees it coming straight at her!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2145 +#: game/4_noelle.rpy:2153 msgid "Egad!!! I hate ground balls!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2147 +#: game/4_noelle.rpy:2155 msgid "" "Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the " "ball with the other." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2148 +#: game/4_noelle.rpy:2156 msgid "She braces for impact, but nothing hits her." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2151 +#: game/4_noelle.rpy:2159 msgid "" "On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her " "back without looking at it." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2153 +#: game/4_noelle.rpy:2161 msgctxt "baseballGame_3b71d0de" msgid "!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2155 +#: game/4_noelle.rpy:2163 msgid "Whoa!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2156 +#: game/4_noelle.rpy:2164 msgid "Even Min herself looks shocked that she caught it." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2158 +#: game/4_noelle.rpy:2166 msgid "Just because it's cool doesn't mean he's out!! Throw it to first!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2164 +#: game/4_noelle.rpy:2172 msgid "" "Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:2165 +#: game/4_noelle.rpy:2173 msgid "Out!" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2167 +#: game/4_noelle.rpy:2175 msgid "Aw man..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2169 +#: game/4_noelle.rpy:2177 msgid "That was close!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2173 +#: game/4_noelle.rpy:2181 msgid "As Hayden heads back to the dugout in defeat, there's a distant shout." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2176 +#: game/4_noelle.rpy:2184 msgid "Sorry I'm late!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2178 +#: game/4_noelle.rpy:2186 msgid "Some guy is sprinting down the hill to the Killer Whales at top speed." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2179 +#: game/4_noelle.rpy:2187 msgid "Sorry! Sorry! Sorry!" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2181 +#: game/4_noelle.rpy:2189 msgid "Subhaan!" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2184 +#: game/4_noelle.rpy:2192 msgid "WHERE WERE YOU???" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2185 +#: game/4_noelle.rpy:2193 msgid "Subhaan" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2186 +#: game/4_noelle.rpy:2194 msgid "The Killer Whale player sighs despondently as he joins his teammates." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2188 +#: game/4_noelle.rpy:2196 msgid "I was driving over when all of a sudden a spider crawled up my leg..." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2189 +#: game/4_noelle.rpy:2197 msgid "So obviously I crashed the car." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2192 +#: game/4_noelle.rpy:2200 msgid "\"Obviously\"?!" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2194 +#: game/4_noelle.rpy:2202 msgid "Are you okay...?" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2196 +#: game/4_noelle.rpy:2204 msgid "Don't worry, I'm fine. I just knocked a street sign over." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2198 +#: game/4_noelle.rpy:2206 msgid "Isn't that a crime...?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2201 +#: game/4_noelle.rpy:2209 msgid "How big was the spider?" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2203 +#: game/4_noelle.rpy:2211 msgid "Like this big." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2204 +#: game/4_noelle.rpy:2212 msgid "He pinches his thumb and index finger together to demonstrate." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2206 +#: game/4_noelle.rpy:2214 msgid "So small." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2208 +#: game/4_noelle.rpy:2216 msgid "" "But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider " "twice as big." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2210 +#: game/4_noelle.rpy:2218 msgid "Even if it WAS twice as big, isn't crashing kinda an overreaction?" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2212 +#: game/4_noelle.rpy:2220 msgctxt "baseballGame_9ba0838f" msgid "No?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2214 +#: game/4_noelle.rpy:2222 msgid "Whatever...Just get up to bat already, it's your turn." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2216 +#: game/4_noelle.rpy:2224 msgid "This guy seems like a coward." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2217 +#: game/4_noelle.rpy:2225 msgid "I wonder what makes him their secret weapon." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2221 +#: game/4_noelle.rpy:2229 msgid "Subhaan digs in behind home plate." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2227 +#: game/4_noelle.rpy:2235 msgid "He's standing on the other side of the plate. He must be left-handed." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2232 +#: game/4_noelle.rpy:2240 msgid "" "Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the " "last second." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2234 +#: game/4_noelle.rpy:2242 msgid "He's not even going to try to hit it?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2241 +#: game/4_noelle.rpy:2249 msgid "" "He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending " "the baseball bouncing toward Liz!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2242 +#: game/4_noelle.rpy:2250 msgid "She's forced to rush forward to field it, leaving first base unmanned." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2244 +#: game/4_noelle.rpy:2252 msgid "I got it!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2247 +#: game/4_noelle.rpy:2255 msgid "" "By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first " "base." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2249 +#: game/4_noelle.rpy:2257 msgid "He's fast!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2253 +#: game/4_noelle.rpy:2261 msgid "FRANCE!! Frenchman!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2255 +#: game/4_noelle.rpy:2263 msgid "Oh, I need to cover first base since Liz isn't there!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2259 +#: game/4_noelle.rpy:2267 msgid "" "Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but " "Subhaan beats her there." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2260 +#: game/4_noelle.rpy:2268 msgid "The Killer Whales cheer as Subhaan overruns the base." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2262 +#: game/4_noelle.rpy:2270 msgid "Yeah!! Sub-Zero!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2264 +#: game/4_noelle.rpy:2272 msgid "...Sub-Zero??" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2266 +#: game/4_noelle.rpy:2274 msgid "\"Sub-Zero\"" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2268 +#: game/4_noelle.rpy:2276 msgid "That's me. They call me Sub-Zero 'cause I'm so cool." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2270 +#: game/4_noelle.rpy:2278 msgid "Huh?? No fair, I want a badass nickname, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2272 +#: game/4_noelle.rpy:2280 msgid "Oh, please. Like what?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2275 +#: game/4_noelle.rpy:2283 msgid "Like...Sub-Zero." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2278 +#: game/4_noelle.rpy:2286 msgid "You're just going to copy him?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2281 +#: game/4_noelle.rpy:2289 msgid "Sayeeda shakes her head as Sub-Zero basks under his teammates' praise." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:2283 +#: game/4_noelle.rpy:2291 msgid "Tch. Who the heck bunts to get on base?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2285 +#: game/4_noelle.rpy:2293 msgid "I mean, if you're fast, it's doable." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2286 +#: game/4_noelle.rpy:2294 msgid "" "Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two " "steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:2288 +#: game/4_noelle.rpy:2296 msgid "That's so cheap!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2290 +#: game/4_noelle.rpy:2298 msgid "Well, that's the essence of baseball, no? Cheating and being cheap." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:2292 +#: game/4_noelle.rpy:2300 msgid "I thought the essence of baseball was friendship and teamwork." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2294 +#: game/4_noelle.rpy:2302 msgid "Oh, yes, that too." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2298 +#: game/4_noelle.rpy:2306 msgid "Jun-seo is up to bat next." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2300 +#: game/4_noelle.rpy:2308 msgid "" "He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if " "sensing the bat, dodging it entirely." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2302 +#: game/4_noelle.rpy:2310 msgid "Uogh??" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2304 +#: game/4_noelle.rpy:2312 msgctxt "baseballGame_7af3c61f" msgid "?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2306 +#: game/4_noelle.rpy:2314 msgid "" "Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after " "it." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2310 +#: game/4_noelle.rpy:2318 msgid "Yaaaa!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2312 +#: game/4_noelle.rpy:2320 msgid "Subzero takes off running toward second base!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2314 +#: game/4_noelle.rpy:2322 msgid "He's taking the chance to steal! I need to tag him out!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2317 +#: game/4_noelle.rpy:2325 msgid "Diya secures the ball and throws it to Akarsha." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2319 +#: game/4_noelle.rpy:2327 msgctxt "baseballGame_45dd1e99" msgid "Got it!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2321 +#: game/4_noelle.rpy:2329 msgid "...Never mind, looks like Akarsha's supposed to cover second base here." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2324 +#: game/4_noelle.rpy:2332 msgid "Sub-Zero skids to a halt halfway between the bases." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2325 +#: game/4_noelle.rpy:2333 msgctxt "baseballGame_43c2b153" msgid "Oh no!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2327 +#: game/4_noelle.rpy:2335 msgid "" "Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2331 +#: game/4_noelle.rpy:2339 msgid "" "Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward " "first base." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2333 +#: game/4_noelle.rpy:2341 msgid "Throw it to me!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2335 +#: game/4_noelle.rpy:2343 msgid "Hrah!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2337 +#: game/4_noelle.rpy:2345 msgid "Akarsha lobs the ball over, and Liz tags him out." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2339 +#: game/4_noelle.rpy:2347 msgid "Noooo..." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2341 +#: game/4_noelle.rpy:2349 msgid "Nice one, Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2343 +#: game/4_noelle.rpy:2351 msgid "...Akarsha? Who's that?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2345 +#: game/4_noelle.rpy:2353 msgid "You???" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2347 +#: game/4_noelle.rpy:2355 msgid "I dunno what you're talking about." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2349 +#: game/4_noelle.rpy:2357 msgid "My name.........is Sub-Zero." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2351 +#: game/4_noelle.rpy:2359 msgid "NO, IT'S NOT." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2356 +#: game/4_noelle.rpy:2364 msgctxt "baseballGame_3e0f5d3a" msgid "The teams switch sides." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2358 +#: game/4_noelle.rpy:2366 msgid "" "As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where " "she is." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2361 +#: game/4_noelle.rpy:2369 msgid "Barely a day ago, I was on the opposite side of the planet." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2362 +#: game/4_noelle.rpy:2370 msgid "" "I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while " "collecting the trash." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2363 +#: game/4_noelle.rpy:2371 msgid "" "And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and " "running on grass." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2364 +#: game/4_noelle.rpy:2372 msgid "Why am I here? It's a mistake that I'm here." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2367 +#: game/4_noelle.rpy:2375 msgid "Hello? Earth to Frenchman?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2369 +#: game/4_noelle.rpy:2377 msgctxt "baseballGame_9d73f57c" msgid "What?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2372 +#: game/4_noelle.rpy:2380 msgid "You didn't hear a thing I said, huh?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2374 +#: game/4_noelle.rpy:2382 msgid "My apologies. What was it?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2377 +#: game/4_noelle.rpy:2385 msgid "I said, it's hot as balls out here!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2380 +#: game/4_noelle.rpy:2388 msgid "Not this again!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2389 +#: game/4_noelle.rpy:2397 msgid "So what were you so lost in thought about?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2391 +#: game/4_noelle.rpy:2399 msgid "Nothing really..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2393 +#: game/4_noelle.rpy:2401 msgid "" "It's just strange knowing I would've led a completely different life if my " "parents had stayed in Taiwan." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2394 +#: game/4_noelle.rpy:2402 msgid "" "I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't " "ignorant of her own culture." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2395 +#: game/4_noelle.rpy:2403 msgid "Maybe I would have been a better person." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2398 +#: game/4_noelle.rpy:2406 msgid "Aw, I like you the way you are, though." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2399 +#: game/4_noelle.rpy:2407 msgid "And if your parents didn't move, we would never have met." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2401 +#: game/4_noelle.rpy:2409 msgid "Of course, because obviously that makes up for everything." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2404 +#: game/4_noelle.rpy:2412 msgid "Akarsha grins, and the inside of Noelle's palm prickles." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2406 +#: game/4_noelle.rpy:2414 msgid "This is so peculiar..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2409 +#: game/4_noelle.rpy:2417 msgid "" "Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to " "be annoyed for comedic effect." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2412 +#: game/4_noelle.rpy:2420 msgid "" "The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes " "away." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2414 +#: game/4_noelle.rpy:2422 msgid "" "I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through " "rose-colored glasses." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2415 +#: game/4_noelle.rpy:2423 msgid "" "They probably have tons of struggles over there that you're clueless about." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2418 +#: game/4_noelle.rpy:2426 msgid "" "Even so, the standard of living there is on an entirely different level." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2419 +#: game/4_noelle.rpy:2427 msgid "This is backed up by actual statistics, not just my personal opinions." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2422 +#: game/4_noelle.rpy:2430 msgid "I dunno, man. It's not good to wallow too long in self-pity." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2423 +#: game/4_noelle.rpy:2431 msgid "Or else you'll get lost in the sauce." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2425 +#: game/4_noelle.rpy:2433 msgid "...The sauce? What sauce?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2428 +#: game/4_noelle.rpy:2436 msgid "It's a metaphor for being out of touch with reality." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2429 +#: game/4_noelle.rpy:2437 msgid "But I like to imagine barbeque sauce." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2434 +#: game/4_noelle.rpy:2442 msgctxt "baseballGame_ed0b524b" msgid "!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2437 +#: game/4_noelle.rpy:2445 msgid "" "The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2439 +#: game/4_noelle.rpy:2447 msgid "The rest of the [teamName!t] cheer as Diya bats Chryssa in." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2441 +#: game/4_noelle.rpy:2449 msgid "Oh, they're not just walking Diya like last game?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2444 +#: game/4_noelle.rpy:2452 msgid "" "I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz " "it's not fun for Diya." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2446 +#: game/4_noelle.rpy:2454 msgid "Who's up next?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2448 +#: game/4_noelle.rpy:2456 msgid "Me! Time to unveil my special technique!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2454 +#: game/4_noelle.rpy:2462 msgid "" "Wait, she better not be trying that \"getting hit on purpose\" thing again!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2463 +#: game/4_noelle.rpy:2471 msgid "Oblivious, Junseo throws a fastball to Akarsha." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2470 +#: game/4_noelle.rpy:2478 msgid "" "Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2472 +#: game/4_noelle.rpy:2480 msgid "Hahah! Free walk to first base!" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2474 +#: game/4_noelle.rpy:2482 msgid "Huh?! You can't do that on purpose!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2477 +#: game/4_noelle.rpy:2485 msgid "" "The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his " "rulebook, lost." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:2478 +#: game/4_noelle.rpy:2486 msgid "Uh...Does it say that in the rules?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2480 +#: game/4_noelle.rpy:2488 msgid "" "Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or " "not." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2481 +#: game/4_noelle.rpy:2489 msgid "" "Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook:\n" "There is no distinction between the act of touching or by being touched." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2485 +#: game/4_noelle.rpy:2493 msgid "Seriously?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2487 +#: game/4_noelle.rpy:2495 msgid "Thank you, baseball lawyer! Muah!!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2489 +#: game/4_noelle.rpy:2497 msgid "" "Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter " "shall not permit a pitched ball to touch him." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2491 +#: game/4_noelle.rpy:2499 msgid "But it's not really my job to remind them to update their rulebook." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2494 +#: game/4_noelle.rpy:2502 msgid "But...but still, that's not fair!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2496 +#: game/4_noelle.rpy:2504 msgid "You may not like it, but this is what peak baseball looks like." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2497 +#: game/4_noelle.rpy:2505 msgid "Even the Major League Baseball logo is a guy getting hit by the pitch." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2499 +#: game/4_noelle.rpy:2507 msgid "Wha...what're you talking about?" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2500 +#: game/4_noelle.rpy:2508 msgid "It's a guy swinging at the ball." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2505 +#: game/4_noelle.rpy:2513 msgid "No, really picture it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2506 +#: game/4_noelle.rpy:2514 msgid "The ball is too high up, and look how close to him it is." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2507 +#: game/4_noelle.rpy:2515 msgid "It's too late, there's no way he's gonna be able to hit it in time." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2508 +#: game/4_noelle.rpy:2516 msgid "It's a guy who's about to get beaned." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2510 +#: game/4_noelle.rpy:2518 msgctxt "baseballGame_4399bdb8" msgid "No way..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2512 +#: game/4_noelle.rpy:2520 msgid "She's right...It really is a guy about to get hit..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2514 +#: game/4_noelle.rpy:2522 msgid "I rest my case." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2519 +#: game/4_noelle.rpy:2527 msgid "Akarsha jogs to first base, victorious." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2522 +#: game/4_noelle.rpy:2530 msgid "Alright. I'm up next." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2524 +#: game/4_noelle.rpy:2532 msgid "There's already two outs. I'd better not strike out." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2526 +#: game/4_noelle.rpy:2534 msgid "" "But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow " "hit this, we could end this inning with a massive lead." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2530 +#: game/4_noelle.rpy:2538 msgid "Noelle swiftly strikes out, missing by a mile with each swing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2532 +#: game/4_noelle.rpy:2540 msgid "Drat! I blew it." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2535 +#: game/4_noelle.rpy:2543 msgid "There, there..." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2539 +#: game/4_noelle.rpy:2547 msgid "Did you try? Yes. But did you fail? Also yes." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2541 +#: game/4_noelle.rpy:2549 msgid "Wait, I think I said those in the wrong order." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2544 +#: game/4_noelle.rpy:2552 msgid "Forget the order! Why mention me failing at all?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2555 +#: game/4_noelle.rpy:2563 msgctxt "defendingAgain_3e0f5d3a" msgid "The teams switch sides." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2557 +#: game/4_noelle.rpy:2565 msgid "" "As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to " "the catcher's box." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2559 +#: game/4_noelle.rpy:2567 msgid "Diya, do you have any tips for hitting the ball?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2561 +#: game/4_noelle.rpy:2569 msgid "Diya considers it for a moment." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2563 +#: game/4_noelle.rpy:2571 msgid "It's easier to hit the top of the ball than the bottom." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2564 +#: game/4_noelle.rpy:2572 msgid "Bad for hitting home runs but you'll strike out less." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2566 +#: game/4_noelle.rpy:2574 msgid "" "Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can " "differentiate between the top and bottom halves??" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2569 +#: game/4_noelle.rpy:2577 msgid "Diya appears not to have heard Noelle's response and has walked away." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2571 +#: game/4_noelle.rpy:2579 msgid "Thanks, I guess..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2575 +#: game/4_noelle.rpy:2583 msgid "" "The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's " "pitches." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2577 +#: game/4_noelle.rpy:2585 msgid "Woohoo! We're tied now!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2580 +#: game/4_noelle.rpy:2588 msgid "EAT SHIT AND DIE!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2586 +#: game/4_noelle.rpy:2594 msgid "" "Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets " "a solid hit!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2590 +#: game/4_noelle.rpy:2598 msgid "Maybe I can catch this!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2593 +#: game/4_noelle.rpy:2601 msgid "" "Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into " "center field." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2595 +#: game/4_noelle.rpy:2603 msgctxt "defendingAgain_357bc0b5" msgid "Got it!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2597 +#: game/4_noelle.rpy:2605 msgid "Chryssa fields the ball, then tosses it back to Noelle." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2599 +#: game/4_noelle.rpy:2607 msgid "I need to throw this to first base!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2603 +#: game/4_noelle.rpy:2611 msgid "" "Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the " "ground and begins rolling away..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2605 +#: game/4_noelle.rpy:2613 msgctxt "defendingAgain_95009986" msgid ".........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2606 +#: game/4_noelle.rpy:2614 msgid "" "Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is " "approaching second base." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2608 +#: game/4_noelle.rpy:2616 msgid "It's another pickle! Liz and Akarsha need to box him in again." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2611 +#: game/4_noelle.rpy:2619 msgctxt "defendingAgain_d6483e85" msgid "Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2613 +#: game/4_noelle.rpy:2621 msgid "Who?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2615 +#: game/4_noelle.rpy:2623 msgid "She's not cooperating because she wants to be called Sub-Zero!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2619 +#: game/4_noelle.rpy:2627 msgid "Call her Sub-Zero" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2619 +#: game/4_noelle.rpy:2627 msgid "Don't call her Sub-Zero" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2623 +#: game/4_noelle.rpy:2631 msgid "...Sub-Zero..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2626 +#: game/4_noelle.rpy:2634 msgid "Oh hey, that's me!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2629 +#: game/4_noelle.rpy:2637 msgid "" "Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2631 +#: game/4_noelle.rpy:2639 msgid "Nooooo..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2633 +#: game/4_noelle.rpy:2641 msgid "Heh! Another win for Sub-Zero." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2635 +#: game/4_noelle.rpy:2643 msgid "YOU'RE DISGUSTING." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2641 +#: game/4_noelle.rpy:2649 msgid "" "Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock " "with the Killer Whales for the next few innings." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2643 +#: game/4_noelle.rpy:2651 msgid "" "Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock " "with the Killer Whales for the next few innings." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2650 +#: game/4_noelle.rpy:2658 msgid "" "It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our " "victory." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2654 +#: game/4_noelle.rpy:2662 msgid "AKARSHA!!!! YOU VILE CREATURE!!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2657 +#: game/4_noelle.rpy:2665 msgid "Hmmm? I wonder who this \"Akarsha\" you keep referring to is." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2660 +#: game/4_noelle.rpy:2668 msgid "" "Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it " "land on the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2663 +#: game/4_noelle.rpy:2671 msgid "REALLY???" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2666 +#: game/4_noelle.rpy:2674 msgctxt "defendingAgain_963b5e21" msgid "Shit!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2667 +#: game/4_noelle.rpy:2675 msgid "I mean — shoot!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2669 +#: game/4_noelle.rpy:2677 msgid "" "Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2670 +#: game/4_noelle.rpy:2678 msgid "She shrieks at Akarsha as he crosses home plate." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2673 +#: game/4_noelle.rpy:2681 msgid "THEY SCORED BECAUSE OF YOU!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2676 +#: game/4_noelle.rpy:2684 msgid "" "Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a " "good teammate?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2678 +#: game/4_noelle.rpy:2686 msgid "Really makes you think..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2681 +#: game/4_noelle.rpy:2689 msgid "NO, IT DOESN'T." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2691 +#: game/4_noelle.rpy:2699 msgid "" "Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final " "inning one run behind the Killer Whales." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2693 +#: game/4_noelle.rpy:2701 msgid "" "Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final " "inning one run behind the Killer Whales." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2695 +#: game/4_noelle.rpy:2703 msgid "We need to get at least one more run, or we'll lose." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2699 +#: game/4_noelle.rpy:2707 msgid "Unfortunately, Sayeeda and Chryssa rack up two outs right off the bat." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:2701 +#: game/4_noelle.rpy:2709 msgid "Gomenasorry Diya-sama, you're our only hope!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2705 +#: game/4_noelle.rpy:2713 msgid "After letting two balls go, Diya swings at a fastball." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2708 +#: game/4_noelle.rpy:2716 msgctxt "bigBrainMove_57537cff" msgid "....!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2710 +#: game/4_noelle.rpy:2718 msgid "" "She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it " "rockets toward the fence." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2713 +#: game/4_noelle.rpy:2721 msgid "" "It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear " "it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2716 +#: game/4_noelle.rpy:2724 msgid "Too bad it wasn't a home run." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2718 +#: game/4_noelle.rpy:2726 msgid "Too bad I'm about to beat the shit out of you!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2720 +#: game/4_noelle.rpy:2728 msgid "Kidding! Kidding!! Diya did great!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2724 +#: game/4_noelle.rpy:2732 msgid "" "Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely " "beating the throw." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:2725 +#: game/4_noelle.rpy:2733 msgid "Safe!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2726 +#: game/4_noelle.rpy:2734 msgid "Akarsha cracks her knuckles as she gets up from the bench." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2728 +#: game/4_noelle.rpy:2736 msgid "Time to use my special technique." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2730 +#: game/4_noelle.rpy:2738 msgid "Wait. Are you going to get yourself hit by the pitch again?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2732 +#: game/4_noelle.rpy:2740 msgid "Ya." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2734 +#: game/4_noelle.rpy:2742 msgid "" "Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2735 +#: game/4_noelle.rpy:2743 msgid "Chryssa, do you remember? He was on your team." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2737 +#: game/4_noelle.rpy:2745 msgctxt "bigBrainMove_c914a997" msgid "Huh?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2739 +#: game/4_noelle.rpy:2747 msgid "...Oh, yeah! That was so scary." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2740 +#: game/4_noelle.rpy:2748 msgid "He collapsed and was just lying motionless on the ground for a while." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2741 +#: game/4_noelle.rpy:2749 msgid "" "He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2743 +#: game/4_noelle.rpy:2751 msgid "I think it knocked out one of his teeth, right?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2745 +#: game/4_noelle.rpy:2753 msgctxt "bigBrainMove_622335a1" msgid "Yup." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2746 +#: game/4_noelle.rpy:2754 msgid "Actually, maybe he even have died for real later." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2748 +#: game/4_noelle.rpy:2756 msgid "\"Maybe\"??" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2751 +#: game/4_noelle.rpy:2759 msgid "Anyway, you trying to get hit on purpose just reminded me of that." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2753 +#: game/4_noelle.rpy:2761 msgid "O-oh...Okay..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2755 +#: game/4_noelle.rpy:2763 msgid "This must be a new scare tactic they're trying." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2758 +#: game/4_noelle.rpy:2766 msgid "" "Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and " "Noelle will probably strike out at her at-bat." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2760 +#: game/4_noelle.rpy:2768 msgid "No offense, Noelle." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2762 +#: game/4_noelle.rpy:2770 msgid "None taken..." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2765 +#: game/4_noelle.rpy:2773 msgid "" "So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to " "create an opportunity for Diya to run." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2768 +#: game/4_noelle.rpy:2776 msgid "So I gotta actually hit the ball? Aw, man..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2770 +#: game/4_noelle.rpy:2778 msgid "No pressure if you can't manage it! But do your best!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2772 +#: game/4_noelle.rpy:2780 msgid "Say no more. I'm goin' serious mode." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2778 +#: game/4_noelle.rpy:2786 msgid "" "As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins " "around, and tries to catch it behind her back." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2780 +#: game/4_noelle.rpy:2788 msgid "" "She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2782 +#: game/4_noelle.rpy:2790 msgctxt "bigBrainMove_ea5c5756" msgid "..........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2783 +#: game/4_noelle.rpy:2791 msgid "Akarsha picks the bat back up and points it at Jun-seo." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2785 +#: game/4_noelle.rpy:2793 msgid "Your pants can't wait for my pee." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2787 +#: game/4_noelle.rpy:2795 msgid "Wha...what is that even supposed to mean?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2789 +#: game/4_noelle.rpy:2797 msgid "She's trying to confuse you! Don't let it get to you!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2792 +#: game/4_noelle.rpy:2800 msgid "Disturbed, Jun-seo quickly pitches to Akarsha." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2794 +#: game/4_noelle.rpy:2802 msgid "Akarsha whiffs it for a strike." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2796 +#: game/4_noelle.rpy:2804 msgid "Whoopsie!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:2799 +#: game/4_noelle.rpy:2807 msgid "" "We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even " "work???" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2804 +#: game/4_noelle.rpy:2812 msgid "" "The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2807 +#: game/4_noelle.rpy:2815 msgid "Akarsha smacks it into foul territory." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2809 +#: game/4_noelle.rpy:2817 msgid "Strike two..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2813 +#: game/4_noelle.rpy:2821 msgid "If you waste Diya's double, I'll hit you!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2816 +#: game/4_noelle.rpy:2824 msgid "Chryssa taps the sign she and Liz taped to the dugout's fence." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2818 +#: game/4_noelle.rpy:2826 msgid "No hitting allowed." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2821 +#: game/4_noelle.rpy:2829 msgid "Ha!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2823 +#: game/4_noelle.rpy:2831 msgid "Then...then I'll scream really loud in your ear!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2825 +#: game/4_noelle.rpy:2833 msgid "So it destroys your eardrum!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2827 +#: game/4_noelle.rpy:2835 msgid "Liz taps the second sign they taped to the fence." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2829 +#: game/4_noelle.rpy:2837 msgid "No screaming allowed either." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2831 +#: game/4_noelle.rpy:2839 msgid "Goddammit..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2835 +#: game/4_noelle.rpy:2843 msgid "" "Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2837 +#: game/4_noelle.rpy:2845 msgctxt "bigBrainMove_e47d28aa" msgid "........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2847 +#: game/4_noelle.rpy:2855 msgid "Akarsha leans in so she gets hit by the pitch again!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2850 +#: game/4_noelle.rpy:2858 msgid "Not again!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2852 +#: game/4_noelle.rpy:2860 msgid "Great going, you just lost us the game!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2856 +#: game/4_noelle.rpy:2864 msgid "YAAAaaaaaAAAAA!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2860 +#: game/4_noelle.rpy:2868 msgid "Akarsha races toward first base like her life depends on it!" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2862 +#: game/4_noelle.rpy:2870 msgid "G-guys? Why's she's running?" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2864 +#: game/4_noelle.rpy:2872 msgid "Tag her if she tries to steal second!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2866 +#: game/4_noelle.rpy:2874 msgid "" "Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha " "hastily stops in her tracks." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2868 +#: game/4_noelle.rpy:2876 msgid "Uh-oh!" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2870 +#: game/4_noelle.rpy:2878 msgid "Come back here!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2871 +#: game/4_noelle.rpy:2879 msgid "" "Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2873 +#: game/4_noelle.rpy:2881 msgid "" "What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back " "home!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2876 +#: game/4_noelle.rpy:2884 msgid "" "As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges " "forward to tag her." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2880 +#: game/4_noelle.rpy:2888 msgid "They've panicked and forgotten the basic rules of baseball!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2881 +#: game/4_noelle.rpy:2889 msgid "All they have to do is tag first base for a force out!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2884 +#: game/4_noelle.rpy:2892 msgid "" "{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first " "base." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2887 +#: game/4_noelle.rpy:2895 msgid "...Good point..." msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:2892 +#: game/4_noelle.rpy:2900 msgid "GUYS, DON'T FORGET DIYA'S RUNNING TOO!" msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:2894 +#: game/4_noelle.rpy:2902 msgctxt "bigBrainMove_d1ebda1b" msgid "HUH?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2899 +#: game/4_noelle.rpy:2907 msgid "Diya slides home in the confusion!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:2903 +#: game/4_noelle.rpy:2911 msgid "YEAHHHHHH!!!!!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:2906 +#: game/4_noelle.rpy:2914 msgid "...!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2909 +#: game/4_noelle.rpy:2917 msgid "" "Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden " "chases Akarsha back toward first." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2913 +#: game/4_noelle.rpy:2921 msgid "GET OFF THE PLAYING FIELD!! THE GAME'S NOT OVER YET!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:2915 +#: game/4_noelle.rpy:2923 msgid "It's not? I thought we won?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2917 +#: game/4_noelle.rpy:2925 msgid "" "The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first " "base!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2918 +#: game/4_noelle.rpy:2926 msgid "Er, if they even can tag her out? I don't know anymore." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2922 +#: game/4_noelle.rpy:2930 msgid "GET OFF THE PLAYING FIELD!! YOU CAN CELEBRATE LATER!!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2924 +#: game/4_noelle.rpy:2932 msgid "" "The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to " "first base!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:2925 +#: game/4_noelle.rpy:2933 msgid "Er, if they even can tag her out? I'm not sure anymore." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2930 +#: game/4_noelle.rpy:2938 msgid "" "As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces " "and collides with him!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2934 +#: game/4_noelle.rpy:2942 msgctxt "bigBrainMove_4d81e02d" msgid "Agh!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2941 +#: game/4_noelle.rpy:2949 msgid "Akarsha bangs her head on Subhaan's knee on her way down!" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:2943 +#: game/4_noelle.rpy:2951 msgid "Oh my god!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2945 +#: game/4_noelle.rpy:2953 msgctxt "bigBrainMove_3dd98bff" msgid "Akarsha!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2950 +#: game/4_noelle.rpy:2958 msgid "" "Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the " "ground." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2953 +#: game/4_noelle.rpy:2961 msgid "Akarsha! Are you alright?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2955 +#: game/4_noelle.rpy:2963 msgid "Akarsha doesn't respond." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2956 +#: game/4_noelle.rpy:2964 msgid "" "Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd " "been screaming." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2958 +#: game/4_noelle.rpy:2966 msgid "Please be alright..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2961 +#: game/4_noelle.rpy:2969 msgid "" "Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror " "that she's crying." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2967 +#: game/4_noelle.rpy:2975 msgid "The world would be an awful place without you..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2973 +#: game/4_noelle.rpy:2981 msgid "Owww..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2978 +#: game/4_noelle.rpy:2986 msgid "Dazed, Akarsha slowly begins to sit up." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2979 +#: game/4_noelle.rpy:2987 msgid "" "Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a " "moment before a mixture of other emotions catch up with her." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:2982 +#: game/4_noelle.rpy:2990 msgid "Wait, what am I doing?!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2985 +#: game/4_noelle.rpy:2993 msgid "" "Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing " "back to the ground." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2987 +#: game/4_noelle.rpy:2995 msgid "Whuh?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2991 +#: game/4_noelle.rpy:2999 msgid "YOU ABSOLUTE ARSE!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:2992 +#: game/4_noelle.rpy:3000 msgid "YOU SCARED ME! DON'T EVER DO THAT AGAIN!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2994 +#: game/4_noelle.rpy:3002 msgid "" "Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:2995 +#: game/4_noelle.rpy:3003 msgid "Soon, the others have gathered around her in concern." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:2997 +#: game/4_noelle.rpy:3005 msgid "You okay?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:2999 +#: game/4_noelle.rpy:3007 msgid "Yeah, just woozy..." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3001 +#: game/4_noelle.rpy:3009 msgid "What year is it?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3003 +#: game/4_noelle.rpy:3011 msgid "1834...?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3005 +#: game/4_noelle.rpy:3013 msgid "Just kidding, 2009." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3008 +#: game/4_noelle.rpy:3016 msgid "HOW CAN YOU BE CRACKING JOKES RIGHT NOW?!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3011 +#: game/4_noelle.rpy:3019 msgid "Can you tell me what happened?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3013 +#: game/4_noelle.rpy:3021 msgid "I got myself into a pickle, tripped, and ate shit." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3015 +#: game/4_noelle.rpy:3023 msgid "Okay, good..." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:3018 +#: game/4_noelle.rpy:3026 msgid "Ask her if she feels nauseous." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3020 +#: game/4_noelle.rpy:3028 msgid "Do you feel nauseous?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3022 +#: game/4_noelle.rpy:3030 msgid "Naw." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3023 +#: game/4_noelle.rpy:3031 msgid "" "As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax " "a bit." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3025 +#: game/4_noelle.rpy:3033 msgid "You seem fine...It's good that you can remember what happened and walk." msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:3027 +#: game/4_noelle.rpy:3035 msgid "It looked like you lost consciousness for a second there, though." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3029 +#: game/4_noelle.rpy:3037 msgid "I wasn't knocked out, I was thinking the whole time." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3031 +#: game/4_noelle.rpy:3039 msgid "Huh?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3034 +#: game/4_noelle.rpy:3042 msgid "I was just stunned 'cause it really hurt." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3036 +#: game/4_noelle.rpy:3044 msgid "So...you remember what I said to you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3039 +#: game/4_noelle.rpy:3047 msgid "Yeah, that I'm an arse?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3041 +#: game/4_noelle.rpy:3049 msgid "What about before that?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3044 +#: game/4_noelle.rpy:3052 msgid "Um...Before that, everyone was screaming that I fell." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3045 +#: game/4_noelle.rpy:3053 msgid "It was so chaotic, it all kinda blurred together." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3048 +#: game/4_noelle.rpy:3056 msgid "Why, did you finally call me Sub-Zero?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3050 +#: game/4_noelle.rpy:3058 msgid "I most certainly did not." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3052 +#: game/4_noelle.rpy:3060 msgid "" "What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to " "pieces over her." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3056 +#: game/4_noelle.rpy:3064 msgid "We should still get you checked out by an adult." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3058 +#: game/4_noelle.rpy:3066 msgid "Aren't you and Liz technically adults now?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3060 +#: game/4_noelle.rpy:3068 msgid "You know what I mean. {i}Real{/i} adults, like the school nurse." msgstr "" # Speaker: Hayden -#: game/4_noelle.rpy:3063 +#: game/4_noelle.rpy:3071 msgid "Does that mean the game's over?" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3065 +#: game/4_noelle.rpy:3073 msgid "Yeah, sorry...We'll have to rematch you guys some other time." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3068 +#: game/4_noelle.rpy:3076 msgid "Wait, so did we win? Did Diya's run count?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3070 +#: game/4_noelle.rpy:3078 msgid "Wait, so did we tie? Did Diya's run count?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3072 +#: game/4_noelle.rpy:3080 msgid "Unfortunately, no." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3073 +#: game/4_noelle.rpy:3081 msgid "" "My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — " "She made a travesty of the game." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3076 +#: game/4_noelle.rpy:3084 msgid "A {i}travesty?{/i} That's such a dramatic way to put it, I love it." msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:3083 +#: game/4_noelle.rpy:3091 msgid "I'm so sorry! You can hit my head super hard too as payback!" msgstr "" # Speaker: Subzero -#: game/4_noelle.rpy:3084 +#: game/4_noelle.rpy:3092 msgid "Like with the bat or something!" msgstr "" # Speaker: Jun -#: game/4_noelle.rpy:3086 +#: game/4_noelle.rpy:3094 msgid "Why?! It wouldn't help at all!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3088 +#: game/4_noelle.rpy:3096 msgid "I'll do it." msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3090 +#: game/4_noelle.rpy:3098 msgid "NO ONE'S HITTING ANYBODY IN THE HEAD WITH THE BAT!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:3100 +#: game/4_noelle.rpy:3108 msgid "Noelle, could you escort Akarsha to the nurse's office?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3103 +#: game/4_noelle.rpy:3111 msgctxt "bigBrainMove_318273e6" msgid "Alright, fine." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3108 +#: game/4_noelle.rpy:3116 msgid "Noelle and Akarsha trudge back up the hill toward the school." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3109 +#: game/4_noelle.rpy:3117 msgid "Suddenly Akarsha touches her own cheek, confused." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3111 +#: game/4_noelle.rpy:3119 msgid "Why is my face wet?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3113 +#: game/4_noelle.rpy:3121 msgctxt "bigBrainMove_9d73f57c" msgid "What?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3116 +#: game/4_noelle.rpy:3124 msgid "There's something wet on my cheek. Like water." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3118 +#: game/4_noelle.rpy:3126 msgid "It's from when I was crying over her!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3120 +#: game/4_noelle.rpy:3128 msgid "That...that must've been someone's spit that fell on you." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3123 +#: game/4_noelle.rpy:3131 msgid "Huh?! Ew!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3127 +#: game/4_noelle.rpy:3135 msgid "Man...If only I hadn't tripped, I totally would've saved the day." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3129 +#: game/4_noelle.rpy:3137 msgid "You should thank me for tryin' to save you from making us lose." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3134 +#: game/4_noelle.rpy:3142 msgid "" "Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to " "help me..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3136 +#: game/4_noelle.rpy:3144 msgid "" "I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of " "a walk." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3137 +#: game/4_noelle.rpy:3145 msgid "I truly marvel at your creativity sometimes." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3142 +#: game/4_noelle.rpy:3150 msgid "Whuh??" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3144 +#: game/4_noelle.rpy:3152 msgid "Who are you, and what did you do with Noelle?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3146 +#: game/4_noelle.rpy:3154 msgid "Contrary to common belief, I am, in fact, capable of being nice." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3149 +#: game/4_noelle.rpy:3157 msgid "" "I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while " "you're doing it." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3150 +#: game/4_noelle.rpy:3158 msgid "Akarsha grabs Noelle's hand and vigorously shakes it up and down." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3152 +#: game/4_noelle.rpy:3160 msgid "Congratulations! You've learned basic human decency!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3153 +#: game/4_noelle.rpy:3161 msgid "You should try it more often." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3154 +#: game/4_noelle.rpy:3162 msgid "" "To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of " "something running between their palms." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3156 +#: game/4_noelle.rpy:3164 msgid "" "Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be " "like this." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3158 +#: game/4_noelle.rpy:3166 msgid "Noelle thrashes her hand free and seizes Akarsha's wrist!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3160 +#: game/4_noelle.rpy:3168 msgctxt "bigBrainMove_ce00232f" msgid "Wah!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3162 +#: game/4_noelle.rpy:3170 msgid "Could it be that I'm still excited from the game?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3163 +#: game/4_noelle.rpy:3171 msgid "There's probably still adrenaline in my system." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3166 +#: game/4_noelle.rpy:3174 msgid "Lemme go!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3169 +#: game/4_noelle.rpy:3177 msgid "War crime! War crime!!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3172 +#: game/4_noelle.rpy:3180 msgid "IT'S NOT A WAR CRIME TO GRAB SOMEONE'S ARM!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3177 +#: game/4_noelle.rpy:3185 msgid "Oh, the humanity!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3178 +#: game/4_noelle.rpy:3186 msgid "" "To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling " "pins!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3186 +#: game/4_noelle.rpy:3194 msgid "One week later" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3194 +#: game/4_noelle.rpy:3202 msgid "" "Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in " "front of Noelle." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3196 +#: game/4_noelle.rpy:3204 msgid "How's your head." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3198 +#: game/4_noelle.rpy:3206 msgid "Oh, I'm all good now!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3199 +#: game/4_noelle.rpy:3207 msgid "The nurse just told me to rest up for a few days." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3200 +#: game/4_noelle.rpy:3208 msgid "" "My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same " "thing." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3202 +#: game/4_noelle.rpy:3210 msgid "That's good to hear." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3209 +#: game/4_noelle.rpy:3217 msgid "" "I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, " "though." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3211 +#: game/4_noelle.rpy:3219 msgid "At least we have the Multicultural Week Assembly in third period." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3212 +#: game/4_noelle.rpy:3220 msgid "You can use it as extra time to cram." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3215 +#: game/4_noelle.rpy:3223 msgid "" "I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-" "pop part." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3217 +#: game/4_noelle.rpy:3225 msgid "" "Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way " "round in her seat to face her." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3219 +#: game/4_noelle.rpy:3227 msgid "Do you remember the poster that was in the nurse's office?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3221 +#: game/4_noelle.rpy:3229 msgid "No. What poster?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3224 +#: game/4_noelle.rpy:3232 msgid "It said if your hand is bigger than your face, you have cancer." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3226 +#: game/4_noelle.rpy:3234 msgid "That doesn't sound right." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3228 +#: game/4_noelle.rpy:3236 msgid "Why would that be the case? Swelling?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3230 +#: game/4_noelle.rpy:3238 msgid "" "Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3237 +#: game/4_noelle.rpy:3245 msgid "Akarsha slaps Noelle's hand so Noelle smacks herself in the face." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3240 +#: game/4_noelle.rpy:3248 msgid "AKARSHAAAAA!!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3243 +#: game/4_noelle.rpy:3251 msgid "Akarsha bolts, and Noelle chases after her!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3246 +#: game/4_noelle.rpy:3254 msgid "" "The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning " "scream fest." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3247 +#: game/4_noelle.rpy:3255 msgid "" "Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's " "head." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3250 +#: game/4_noelle.rpy:3258 msgid "" "I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense " "mechanism in response to threats." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3251 +#: game/4_noelle.rpy:3259 msgid "" "If I hold her hand, it'll prevent her from doing the \"Why are you hitting " "yourself?\" move." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3252 +#: game/4_noelle.rpy:3260 msgid "And if I embrace her, she will be completely immobilized." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3253 +#: game/4_noelle.rpy:3261 msgid "" "Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange " "urges I'm feeling." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3259 +#: game/4_noelle.rpy:3267 msgid "" "In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the " "Multicultural assembly." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3260 +#: game/4_noelle.rpy:3268 msgid "" "Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as " "they walk, desperately cramming for the impending test." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3262 +#: game/4_noelle.rpy:3270 msgid "Pistil." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3264 +#: game/4_noelle.rpy:3272 msgid "The ovule producing part of the flower. Next." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3267 +#: game/4_noelle.rpy:3275 msgid "Xylem." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3269 +#: game/4_noelle.rpy:3277 msgid "Plant tissue that moves water 'n stuff around. Next." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3271 +#: game/4_noelle.rpy:3279 msgid "What's \"stuff\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3273 +#: game/4_noelle.rpy:3281 msgid "Like, stuff. Y'know...Stuff." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3275 +#: game/4_noelle.rpy:3283 msgid "" "You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in " "earnest before." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3278 +#: game/4_noelle.rpy:3286 msgid "Ya, well, I decided to actually try normally for once." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3279 +#: game/4_noelle.rpy:3287 msgid "" "I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and " "it's tiring me out." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3292 +#: game/4_noelle.rpy:3300 msgid "You fool...You nuisance...You liar..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3293 +#: game/4_noelle.rpy:3301 msgid "I want to know everything about you..." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3294 +#: game/4_noelle.rpy:3302 msgid "I want you to tell me every thought that's ever crossed your mind..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3297 +#: game/4_noelle.rpy:3305 msgid "Sepal." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3299 +#: game/4_noelle.rpy:3307 msgid "The outer part of the flower, the green leafy part." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3301 +#: game/4_noelle.rpy:3309 msgid "Why am I so infatuated with her?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3302 +#: game/4_noelle.rpy:3310 msgid "It can't possibly be that I fancy her." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3304 +#: game/4_noelle.rpy:3312 msgid "No...Surely not!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3305 +#: game/4_noelle.rpy:3313 msgid "" "I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no " "intention of being in a relationship like that myself." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3306 +#: game/4_noelle.rpy:3314 msgid "" "Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that " "changes nothing!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3307 +#: game/4_noelle.rpy:3315 msgid "" "Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to " "pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our " "own." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3310 +#: game/4_noelle.rpy:3318 msgid "Akarsha gives her an odd look." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3311 +#: game/4_noelle.rpy:3319 msgid "...Why're you glaring at me?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3313 +#: game/4_noelle.rpy:3321 msgid "Oh...Is that how my face looked?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3316 +#: game/4_noelle.rpy:3324 msgid "I haven't even done anything yet." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3318 +#: game/4_noelle.rpy:3326 msgid "YET?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3321 +#: game/4_noelle.rpy:3329 msgctxt "preassembly_2fc393e2" msgid "Oof!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3324 +#: game/4_noelle.rpy:3332 msgid "Noelle walks straight into someone in the class walking ahead of them." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3326 +#: game/4_noelle.rpy:3334 msgid "Kyaaaa!" msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:3328 +#: game/4_noelle.rpy:3336 msgid "Oh hai, it's you guys!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3330 +#: game/4_noelle.rpy:3338 msgid "Oh hey! What's up?" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3332 +#: game/4_noelle.rpy:3340 msgid "I posted the first chapter of my webcomic." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:3334 +#: game/4_noelle.rpy:3342 msgid "I saw! Every page has like, four comments!!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3337 +#: game/4_noelle.rpy:3345 msgid "Is that good...? I have no idea how to gauge webcomic success." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3340 +#: game/4_noelle.rpy:3348 msgid "Ester, you're like, you're a celebrity now!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3342 +#: game/4_noelle.rpy:3350 msgid "Ooh, I wanna see!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3344 +#: game/4_noelle.rpy:3352 msgid "Here, I scanned all these comic pages from my sketchbook." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3345 +#: game/4_noelle.rpy:3353 msgid "" "She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as " "they walk." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3349 +#: game/4_noelle.rpy:3357 msgid "This is not scientifically accurate..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3350 +#: game/4_noelle.rpy:3358 msgid "" "But at least it's easier to follow than that accursed English video we made." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3353 +#: game/4_noelle.rpy:3361 msgid "" "Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely " "incomprehensible movie with your friends?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3355 +#: game/4_noelle.rpy:3363 msgctxt "preassembly_a16d98d6" msgid "?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3356 +#: game/4_noelle.rpy:3364 msgid "Is that Noelle." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3358 +#: game/4_noelle.rpy:3366 msgid "Huh? Where?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3361 +#: game/4_noelle.rpy:3369 msgid "Diya points at a panel showing a character crumpled on the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3363 +#: game/4_noelle.rpy:3371 msgid "Wait a minute...is this traced from a photo of me?!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3366 +#: game/4_noelle.rpy:3374 msgid "Er, yeah...But don't worry, I made sure to tweak some things!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3367 +#: game/4_noelle.rpy:3375 msgid "" "Her personality is completely different from yours. And I changed her hair " "color to white." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3369 +#: game/4_noelle.rpy:3377 msgid "Why white...? Is she old?" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3372 +#: game/4_noelle.rpy:3380 msgid "No, it's because she's albino. She has red eyes, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3374 +#: game/4_noelle.rpy:3382 msgid "Okay...But what if people still realize this is based on my likeness?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3377 +#: game/4_noelle.rpy:3385 msgid "Looks like someone already did." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3379 +#: game/4_noelle.rpy:3387 msgid "" "Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is " "getting her ass kicked." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3380 +#: game/4_noelle.rpy:3388 msgid "God_Of_Halo" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3381 +#: game/4_noelle.rpy:3389 msgid "LMAO GET REKT NERD" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3383 +#: game/4_noelle.rpy:3391 msgid "That's the price of knowing an Artiste." msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3385 +#: game/4_noelle.rpy:3393 msgid "Sorry, next time I'll ask for permission first..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3387 +#: game/4_noelle.rpy:3395 msgid "Ester, you're coming to Fanime with us, right?" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3389 +#: game/4_noelle.rpy:3397 msgid "Yeah, I begged my parents to let me go." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3391 +#: game/4_noelle.rpy:3399 msgid "We should cosplay as your characters to help promote the comic!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3394 +#: game/4_noelle.rpy:3402 msgid "What?! No!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3395 +#: game/4_noelle.rpy:3403 msgid "" "The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits..." msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3398 +#: game/4_noelle.rpy:3406 msgid "You're famous and you're still saying that BS?!" msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3399 +#: game/4_noelle.rpy:3407 msgid "" "You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're " "god!" msgstr "" # Speaker: Ester -#: game/4_noelle.rpy:3401 +#: game/4_noelle.rpy:3409 msgid "Okay whatever, do what you want, but I'm wearing normal clothes." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3403 +#: game/4_noelle.rpy:3411 msgid "" "You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime " "convention? It's not like you can wander in by accident." msgstr "" # Speaker: Sayeeda -#: game/4_noelle.rpy:3405 +#: game/4_noelle.rpy:3413 msgid "I call dibs on Stellaluna!" msgstr "" # Speaker: Grace -#: game/4_noelle.rpy:3407 +#: game/4_noelle.rpy:3415 msgid "Then I get Kagami Izuna!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3409 +#: game/4_noelle.rpy:3417 msgid "Wait, I wanted to be Kagami Izuna!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3411 +#: game/4_noelle.rpy:3419 msgid "" "Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a " "confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's " "attention." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3413 +#: game/4_noelle.rpy:3421 msgid "" "She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently " "marks her as an American in India." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3415 +#: game/4_noelle.rpy:3423 msgid "Question: Do you ever feel like love is a choice?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3418 +#: game/4_noelle.rpy:3426 msgctxt "preassembly_a16d98d6_1" msgid "?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3420 +#: game/4_noelle.rpy:3428 msgid "Like you could {i}potentially{/i} fall in love with someone?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3421 +#: game/4_noelle.rpy:3429 msgid "" "You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you " "{i}could.{/i}" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3422 +#: game/4_noelle.rpy:3430 msgid "But if you ignore it, it'll pass, eventually." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3425 +#: game/4_noelle.rpy:3433 msgid "Isn't that just regular love?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3427 +#: game/4_noelle.rpy:3435 msgid "" "No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3428 +#: game/4_noelle.rpy:3436 msgid "" "There was no preventing that. The two of you were drawn together with the " "force of a freight train." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3429 +#: game/4_noelle.rpy:3437 msgid "" "But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork " "in a road." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3431 +#: game/4_noelle.rpy:3439 msgid "" "Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't " "useful to me. I'm not a wild animal." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3434 +#: game/4_noelle.rpy:3442 msgid "" "...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're " "useful?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3436 +#: game/4_noelle.rpy:3444 msgid "Because they would derail my entire life." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3438 +#: game/4_noelle.rpy:3446 msgid "" "There's insufficient evidence to suggest the subject in question would " "reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the " @@ -27294,1144 +27295,1144 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3439 +#: game/4_noelle.rpy:3447 msgid "" "But in the unlikely event that things actually did work out between us, it " "would be extremely inconvenient for my plans." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3442 +#: game/4_noelle.rpy:3450 msgid "What plans?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3444 +#: game/4_noelle.rpy:3452 msgid "You know, just the default ones." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3445 +#: game/4_noelle.rpy:3453 msgid "" "Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, " "and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3446 +#: game/4_noelle.rpy:3454 msgid "" "I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the " "pleasure of being tormented by a silly little clown every day." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3450 +#: game/4_noelle.rpy:3458 msgctxt "preassembly_6e8840cd" msgid "............" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3451 +#: game/4_noelle.rpy:3459 msgid "" "Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece " "together a very complicated puzzle." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3453 +#: game/4_noelle.rpy:3461 msgctxt "preassembly_9d73f57c" msgid "What?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3455 +#: game/4_noelle.rpy:3463 msgid "Nothing..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3457 +#: game/4_noelle.rpy:3465 msgid "If the...person...doesn't fit your goal, shouldn't you update the goal?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3459 +#: game/4_noelle.rpy:3467 msgid "I can't. It's the only outcome my parents see as acceptable." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3460 +#: game/4_noelle.rpy:3468 msgid "" "If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let " "me hear the end of it." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3463 +#: game/4_noelle.rpy:3471 msgid "Don't they already do that anyway?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3465 +#: game/4_noelle.rpy:3473 msgid "...Oh...Yes, they do." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3468 +#: game/4_noelle.rpy:3476 msgid "" "You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to " "latch onto." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3470 +#: game/4_noelle.rpy:3478 msgid "" "Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't " "even respect?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3472 +#: game/4_noelle.rpy:3480 msgid "" "I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in " "high esteem." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3475 +#: game/4_noelle.rpy:3483 msgid "Like me?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3477 +#: game/4_noelle.rpy:3485 msgid "You would be included, yes." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3480 +#: game/4_noelle.rpy:3488 msgid "Then I'd want you to adopt a thousand dogs and start exercising." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3482 +#: game/4_noelle.rpy:3490 msgid "A thousand?!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3485 +#: game/4_noelle.rpy:3493 msgid "But you can read some books too, as a treat." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3487 +#: game/4_noelle.rpy:3495 msgid "Your manner of discussing this makes me sound like your pet hamster." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3515 +#: game/4_noelle.rpy:3523 msgid "Noelle follows her class into the rafters." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3517 +#: game/4_noelle.rpy:3525 msgid "Diya! Over here!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3519 +#: game/4_noelle.rpy:3527 msgctxt "assembly_001c343a" msgid "!!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3521 +#: game/4_noelle.rpy:3529 msgid "Min worms her way over to them through the crowd." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3523 +#: game/4_noelle.rpy:3531 msgid "I escaped from my class." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3525 +#: game/4_noelle.rpy:3533 msgid "Escaped? Are they gonna come looking for you?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3527 +#: game/4_noelle.rpy:3535 msgid "Nah, I lost them." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3530 +#: game/4_noelle.rpy:3538 msgid "You'd better have. I'd rather not get caught harboring a fugitive." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3533 +#: game/4_noelle.rpy:3541 msgid "Did it hurt? When you were born with that huge stick up your ass?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3536 +#: game/4_noelle.rpy:3544 msgid "I'm not even going to dignify that with a response." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3539 +#: game/4_noelle.rpy:3547 msgid "What the hell is this, anyway?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3541 +#: game/4_noelle.rpy:3549 msgid "Multicultural Week?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3543 +#: game/4_noelle.rpy:3551 msgid "Yeah, that. None of the other schools I went to did this." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3545 +#: game/4_noelle.rpy:3553 msgid "At lunch, there's samosas. And Coldstone cupcakes." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3547 +#: game/4_noelle.rpy:3555 msgid "What? For free?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3549 +#: game/4_noelle.rpy:3557 msgid "No. You buy them." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3550 +#: game/4_noelle.rpy:3558 msgid "All the clubs sell something to fundraise." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3552 +#: game/4_noelle.rpy:3560 msgid "I heard there's also musubis." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3554 +#: game/4_noelle.rpy:3562 msgid "What's the baseball club selling?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3557 +#: game/4_noelle.rpy:3565 msgid "Curry pizza, I think." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3561 +#: game/4_noelle.rpy:3569 msgid "" "Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to " "sit down next to her..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3564 +#: game/4_noelle.rpy:3572 msgctxt "assembly_1d74dd58" msgid "!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3566 +#: game/4_noelle.rpy:3574 msgid "" "Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and " "kisses her full on the mouth." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3568 +#: game/4_noelle.rpy:3576 msgid "Mmmph?!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3571 +#: game/4_noelle.rpy:3579 msgid "...What brought this on???" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3574 +#: game/4_noelle.rpy:3582 msgid "Hot damn! Get a room!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3576 +#: game/4_noelle.rpy:3584 msgid "" "Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to " "take next to Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3578 +#: game/4_noelle.rpy:3586 msgid "Wha...What was that for?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3579 +#: game/4_noelle.rpy:3587 msgid "Not that I'm complaining..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3581 +#: game/4_noelle.rpy:3589 msgctxt "assembly_7c22ccaa" msgid "......." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3583 +#: game/4_noelle.rpy:3591 msgid "Diya whispers something into Min's ear that Noelle can't catch." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3585 +#: game/4_noelle.rpy:3593 msgctxt "assembly_379c085f" msgid "WHAT?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3586 +#: game/4_noelle.rpy:3594 msgid "That doesn't make sense. Are you sure?!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3588 +#: game/4_noelle.rpy:3596 msgid "Maybe half." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3595 +#: game/4_noelle.rpy:3603 msgid "Class president" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3596 +#: game/4_noelle.rpy:3604 msgid "" "Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This " "dance originated on an island in central Philippines..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3597 +#: game/4_noelle.rpy:3605 msgid "" "Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a " "variety of cultural performances." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3598 +#: game/4_noelle.rpy:3606 msgid "Diya lets out a huge yawn and rests her head on Min's shoulder." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3600 +#: game/4_noelle.rpy:3608 msgid "You tired?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3602 +#: game/4_noelle.rpy:3610 msgid "Stayed up late studying." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3604 +#: game/4_noelle.rpy:3612 msgid "I'll wake you up if anything cool happens." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3606 +#: game/4_noelle.rpy:3614 msgid "Man, I wish I stayed up late cramming too. I'm so dead..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3609 +#: game/4_noelle.rpy:3617 msgid "" "We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and " "start reviewing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3614 +#: game/4_noelle.rpy:3622 msgid "Yes, ma'am..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3616 +#: game/4_noelle.rpy:3624 msgid "What part of the flower will turn into a fruit?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3618 +#: game/4_noelle.rpy:3626 msgid "Petal" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3618 +#: game/4_noelle.rpy:3626 msgid "Ovary" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3621 +#: game/4_noelle.rpy:3629 msgid "The petal." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3624 +#: game/4_noelle.rpy:3632 msgid "Huh?? You really think that?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3625 +#: game/4_noelle.rpy:3633 msgid "" "When you see flowers with like, a billion petals, are you like \"Wowie! " "Can't wait to eat a billion fruits!\"" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3629 +#: game/4_noelle.rpy:3637 msgid "SHUT UP!!!! I DON'T THINK THAT!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3632 +#: game/4_noelle.rpy:3640 msgid "Then why'd you say it?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3633 +#: game/4_noelle.rpy:3641 msgid "It's obviously the ovary." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3635 +#: game/4_noelle.rpy:3643 msgid "Wait, is it cuz you're too much of a prude to say ovary?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3637 +#: game/4_noelle.rpy:3645 msgid "" "All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've " "been asking whether you get turned on by flower private parts." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3641 +#: game/4_noelle.rpy:3649 msgid "SHUT UP!! SHUT UP!!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3644 +#: game/4_noelle.rpy:3652 msgid "If you wanna shut me up so bad, why don't you just kiss me?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3647 +#: game/4_noelle.rpy:3655 msgid "Noelle smacks her in the arm!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3649 +#: game/4_noelle.rpy:3657 msgctxt "assembly_dfc14508" msgid "Ow!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3654 +#: game/4_noelle.rpy:3662 msgid "The ovary." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3657 +#: game/4_noelle.rpy:3665 msgid "Ding ding ding!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3660 +#: game/4_noelle.rpy:3668 msgid "" "You didn't by any chance ask that question just to make me say \"ovary\", " "did you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3663 +#: game/4_noelle.rpy:3671 msgid "No way! How immature do you think I am?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3666 +#: game/4_noelle.rpy:3674 msgid "" "Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it " "was 69." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3669 +#: game/4_noelle.rpy:3677 msgid "Well, you're the immature one for guessing it right." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3673 +#: game/4_noelle.rpy:3681 msgid "" "HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS " "LIKE THIS!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3680 +#: game/4_noelle.rpy:3688 msgid "SHUT THE FUCK UP!!! DIYA'S SLEEPING!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3682 +#: game/4_noelle.rpy:3690 msgid "Not anymore, she isn't..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3687 +#: game/4_noelle.rpy:3695 msgid "The Tinikling dancers bow and run off the stage." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3688 +#: game/4_noelle.rpy:3696 msgid "" "Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of " "the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3690 +#: game/4_noelle.rpy:3698 msgid "Why did I have to meet you?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3691 +#: game/4_noelle.rpy:3699 msgid "Why do you have to be so funny and make me so happy?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3692 +#: game/4_noelle.rpy:3700 msgid "You've ruined everything." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3695 +#: game/4_noelle.rpy:3703 msgid "" "Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history..." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3696 +#: game/4_noelle.rpy:3704 msgid "" "A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding " "Chinese song." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3699 +#: game/4_noelle.rpy:3707 msgid "Do you know what the song's about?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3702 +#: game/4_noelle.rpy:3710 msgid "I wish I could tell you. I haven't the faintest idea." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3703 +#: game/4_noelle.rpy:3711 msgid "" "When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside " "because it was difficult. And now I regret it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3706 +#: game/4_noelle.rpy:3714 msgid "Hey, no judgment. I'm whitewashed, too." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3709 +#: game/4_noelle.rpy:3717 msgid "Does it ever bother you that you can't speak any Indian languages?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3712 +#: game/4_noelle.rpy:3720 msgid "Maybe a little? It would be cool to know." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3715 +#: game/4_noelle.rpy:3723 msgid "That's all? You don't feel guilty for being uncultured?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3719 +#: game/4_noelle.rpy:3727 msgid "Excuse you?? I'm plenty cultured!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3721 +#: game/4_noelle.rpy:3729 msgid "" "Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even " "enjoy the company of a Frenchman." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3726 +#: game/4_noelle.rpy:3734 msgid "" "You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors " "experienced." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3729 +#: game/4_noelle.rpy:3737 msgid "" "Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own " "way, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3733 +#: game/4_noelle.rpy:3741 msgid "And if I really want, I can always pick up Hindi or something someday." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3741 +#: game/4_noelle.rpy:3749 msgid "" "But you've already missed the window of time when children pick up languages " "the most readily." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3744 +#: game/4_noelle.rpy:3752 msgid "Don't plenty of people learn languages later in life though?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3745 +#: game/4_noelle.rpy:3753 msgid "" "I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3748 +#: game/4_noelle.rpy:3756 msgid "That may be possible, but it's not optimal." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3752 +#: game/4_noelle.rpy:3760 msgid "Dude, whose life is optimal? You're not a robot." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3753 +#: game/4_noelle.rpy:3761 msgid "Just take what you can get, and be happy." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3756 +#: game/4_noelle.rpy:3764 msgid "Easier said than done, but duly noted." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3759 +#: game/4_noelle.rpy:3767 msgid "Speaking of robots! Did you try playing Portal?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3762 +#: game/4_noelle.rpy:3770 msgid "I did." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3765 +#: game/4_noelle.rpy:3773 msgid "What did you think?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3768 +#: game/4_noelle.rpy:3776 msgid "" "It made me motion sick. I kept having to pause because I was on the verge of " "throwing up." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3771 +#: game/4_noelle.rpy:3779 msgid "Oops. Sorry..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3774 +#: game/4_noelle.rpy:3782 msgid "But I did enjoy the witty dialogue. And the song at the end." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3777 +#: game/4_noelle.rpy:3785 msgid "...So you still played all of it?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3780 +#: game/4_noelle.rpy:3788 msgctxt "assembly_be8d0937" msgid "Yes." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3783 +#: game/4_noelle.rpy:3791 msgid "Even though it almost made you hurl?!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3786 +#: game/4_noelle.rpy:3794 msgid "What choice did I have? You told me to play it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3790 +#: game/4_noelle.rpy:3798 msgid "Oh...yeah, I guess that's friends do." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3792 +#: game/4_noelle.rpy:3800 msgid "Isn't GLaDOS so hot?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3795 +#: game/4_noelle.rpy:3803 msgid "The sadistic artificial intelligence who's trying to kill you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3798 +#: game/4_noelle.rpy:3806 msgid "That's the whole appeal! She's scary in a seductive way!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3799 +#: game/4_noelle.rpy:3807 msgid "Like, her voice gets all low and sexy when she's insulting you!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3803 +#: game/4_noelle.rpy:3811 msgid "Did you hit your head again? Something's definitely not right in there." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3824 +#: game/4_noelle.rpy:3832 msgid "Girls in the crowd" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3825 +#: game/4_noelle.rpy:3833 msgid "K-Pop as we know it would not exist without the—" msgstr "" # Speaker: NPC2 -#: game/4_noelle.rpy:3827 +#: game/4_noelle.rpy:3835 msgid "WOOOOOOOOO!!!!!!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3828 +#: game/4_noelle.rpy:3836 msgid "" "The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus " "of high-pitched screams." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3830 +#: game/4_noelle.rpy:3838 msgid "Aw, that's cute." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3833 +#: game/4_noelle.rpy:3841 msgid "" "I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as \"cute\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3836 +#: game/4_noelle.rpy:3844 msgid "No, not them! Next to you." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3838 +#: game/4_noelle.rpy:3846 msgid "" "Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her " "like she's an angel that just fell down from heaven." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3839 +#: game/4_noelle.rpy:3847 msgid "It makes Noelle's skin crawl, so she quickly looks away." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3841 +#: game/4_noelle.rpy:3849 msgid "They're so disgustingly in love, I can barely bear to look at them." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3845 +#: game/4_noelle.rpy:3853 msgid "Right? It's like staring directly at the sun." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3848 +#: game/4_noelle.rpy:3856 msgid "All obvious." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3850 +#: game/4_noelle.rpy:3858 msgid "Sometimes I kinda wish that were more my style." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3853 +#: game/4_noelle.rpy:3861 msgid "Do you really?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3854 +#: game/4_noelle.rpy:3862 msgid "It's not exactly my style, either." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3857 +#: game/4_noelle.rpy:3865 msgid "Yeah, I guess not..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3858 +#: game/4_noelle.rpy:3866 msgctxt "assembly_d1531631" msgid ".........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3861 +#: game/4_noelle.rpy:3869 msgid "" "Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches " "Akarsha read, just in case she's caught staring." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3869 +#: game/4_noelle.rpy:3877 msgid "" "If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come " "to regret it later?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3876 +#: game/4_noelle.rpy:3884 msgid "Hey...." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3877 +#: game/4_noelle.rpy:3885 msgid "" "Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this " "crazy stuff to you?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3880 +#: game/4_noelle.rpy:3888 msgctxt "assembly_9d73f57c" msgid "What?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3883 +#: game/4_noelle.rpy:3891 msgid "It was a few months ago, after school. Remember?" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3886 +#: game/4_noelle.rpy:3894 msgid "Oh, I forgot about that." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3887 +#: game/4_noelle.rpy:3895 msgid "That was odd." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3889 +#: game/4_noelle.rpy:3897 msgid "Yes, I remember now. Why?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3892 +#: game/4_noelle.rpy:3900 msgid "I lied." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3893 +#: game/4_noelle.rpy:3901 msgid "That wasn't my brother, that was me." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3896 +#: game/4_noelle.rpy:3904 msgid "O...kay?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3899 +#: game/4_noelle.rpy:3907 msgctxt "assembly_e47d28aa" msgid "........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3901 +#: game/4_noelle.rpy:3909 msgid "" "Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now " "jittering up and down." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3903 +#: game/4_noelle.rpy:3911 msgid "" "I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my " "head." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3904 +#: game/4_noelle.rpy:3912 msgid "" "Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did " "she say?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3907 +#: game/4_noelle.rpy:3915 msgid "As she wracks her brain, a dozen costumed seniors take the floor." msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3911 +#: game/4_noelle.rpy:3919 msgid "Thank you, K-Pop! Up next, we have Senior Bhangra!" msgstr "" # Speaker: NPC -#: game/4_noelle.rpy:3912 +#: game/4_noelle.rpy:3920 msgid "Bhangra was originally a folk dance from farmers in Punjab..." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3915 +#: game/4_noelle.rpy:3923 msgid "There's Chryssa and Liz!" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3917 +#: game/4_noelle.rpy:3925 msgid "{font=korean.ttf}공주님!{/font} Wake up!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3919 +#: game/4_noelle.rpy:3927 msgctxt "assembly_56bfc018" msgid "...!" msgstr "" # Speaker: Chryssa -#: game/4_noelle.rpy:3921 +#: game/4_noelle.rpy:3929 msgid "Seniors, c'mon down!" msgstr "" # Speaker: Liz -#: game/4_noelle.rpy:3923 +#: game/4_noelle.rpy:3931 msgid "It's okay if you don't know the moves! Follow our lead!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3926 +#: game/4_noelle.rpy:3934 msgid "...How is it okay if people don't know the moves?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3929 +#: game/4_noelle.rpy:3937 msgid "I guess they all try to copy the group that's learned the dance." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3932 +#: game/4_noelle.rpy:3940 msgid "Won't that look hopelessly unsynchronized, though?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3933 +#: game/4_noelle.rpy:3941 msgid "They can't possibly dance in proper unison on the fly." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3936 +#: game/4_noelle.rpy:3944 msgid "Why don't we see for ourselves?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3938 +#: game/4_noelle.rpy:3946 msgid "Let's dance!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3940 +#: game/4_noelle.rpy:3948 msgid "Akarsha stands, yanking Noelle up with her by the arm." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3942 +#: game/4_noelle.rpy:3950 msgid "What?! We're not seniors!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3947 +#: game/4_noelle.rpy:3955 msgid "C'mon, no one's gonna notice. I can't focus, anyway!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3954 +#: game/4_noelle.rpy:3962 msgid "" "Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur " "dancers." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3956 +#: game/4_noelle.rpy:3964 msgid "I don't dance!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3960 +#: game/4_noelle.rpy:3968 msgid "C'mon, you don't need to be good at something to do it." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3961 +#: game/4_noelle.rpy:3969 msgid "" "They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late " "each time." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:3963 +#: game/4_noelle.rpy:3971 msgid "This looks like shit!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3967 +#: game/4_noelle.rpy:3975 msgid "Oh balls! This is harder than I thought!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3970 +#: game/4_noelle.rpy:3978 msgid "I told you! We look like fools!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3973 +#: game/4_noelle.rpy:3981 msgid "T-that's okay! So does everyone else!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3977 +#: game/4_noelle.rpy:3985 msgid "" "Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian " "nerds flailing their limbs around them." msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3979 +#: game/4_noelle.rpy:3987 msgid "" "It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3985 +#: game/4_noelle.rpy:3993 msgid "" "With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely " "wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:3987 +#: game/4_noelle.rpy:3995 msgctxt "assembly_a9db357b" msgid ".........." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3988 +#: game/4_noelle.rpy:3996 msgid "" "To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into " "Akarsha!" msgstr "" # Speaker: NoelleT -#: game/4_noelle.rpy:3990 +#: game/4_noelle.rpy:3998 msgid "That almost seemed deliberate?!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:3993 +#: game/4_noelle.rpy:4001 msgctxt "assembly_ce00232f" msgid "Wah!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:3995 +#: game/4_noelle.rpy:4003 msgid "Pardon!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:3997 +#: game/4_noelle.rpy:4005 msgid "" "Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in " "retaliation." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4004 +#: game/4_noelle.rpy:4012 msgid "OW!! What was that for?" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:4006 +#: game/4_noelle.rpy:4014 msgid "This...This air is mine!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4008 +#: game/4_noelle.rpy:4016 msgctxt "assembly_761a13f3" msgid "Huh???" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4010 +#: game/4_noelle.rpy:4018 msgid "Noelle grabs Akarsha's hand for balance as they collide again." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4012 +#: game/4_noelle.rpy:4020 msgid "Isn't this fun?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4014 +#: game/4_noelle.rpy:4022 msgid "This is a hellhole!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4017 +#: game/4_noelle.rpy:4025 msgid "This is paradise!" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4024 +#: game/4_noelle.rpy:4032 msgid "" "Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline " "crack racing through something foundational within her." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4025 +#: game/4_noelle.rpy:4033 msgid "" "It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let " "go." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4027 +#: game/4_noelle.rpy:4035 msgid "I have feelings for you." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4029 +#: game/4_noelle.rpy:4037 msgid "" "She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the " "roar of the crowd and the music." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4030 +#: game/4_noelle.rpy:4038 msgid "" "But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4032 +#: game/4_noelle.rpy:4040 msgid "" "Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4034 +#: game/4_noelle.rpy:4042 msgid "" "Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so " "alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken " @@ -28439,403 +28440,403 @@ msgid "" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4037 +#: game/4_noelle.rpy:4045 msgid "...What'd you say?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4039 +#: game/4_noelle.rpy:4047 msgid "" "Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on " "her face." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4041 +#: game/4_noelle.rpy:4049 msgid "Nothing. Maybe I'll tell you later." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4044 +#: game/4_noelle.rpy:4052 msgid "Be that way. Burger King." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:4046 +#: game/4_noelle.rpy:4054 msgid "That's not even the slogan." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4047 +#: game/4_noelle.rpy:4055 msgid "They dance and dance, all stupid and struggling and happy." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:4049 +#: game/4_noelle.rpy:4057 msgid "There's so much pain and misery in this school." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_noelle.rpy:4050 +#: game/4_noelle.rpy:4058 msgid "" "It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in " "a fool's spring." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_noelle.rpy:4051 +#: game/4_noelle.rpy:4059 msgid "" "But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4052 +#: game/4_noelle.rpy:4060 msgid "" "Kant wrote, \"Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was " "ever made.\"" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4053 +#: game/4_noelle.rpy:4061 msgid "" "And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked " "things, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4056 +#: game/4_noelle.rpy:4064 msgid "We'll never live the lives our parents wanted us to lead." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4059 +#: game/4_noelle.rpy:4067 msgid "And that's okay." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4060 +#: game/4_noelle.rpy:4068 msgid "Because we'll forge something brave and new instead." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4062 +#: game/4_noelle.rpy:4070 msgid "It won't be the same." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4063 +#: game/4_noelle.rpy:4071 msgid "But it'll be ours." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4064 +#: game/4_noelle.rpy:4072 msgid "And I won't ever let that go." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4107 +#: game/4_noelle.rpy:4115 msgid "The future" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4112 +#: game/4_noelle.rpy:4120 msgid "Well? Were they open?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4113 +#: game/4_noelle.rpy:4121 msgid "What do you think? It's 1 in the morning." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4114 +#: game/4_noelle.rpy:4122 msgid "Of course Home Depot wasn't open." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4115 +#: game/4_noelle.rpy:4123 msgid "There's gotta be somewhere else you can buy bolt cutters." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4116 +#: game/4_noelle.rpy:4124 msgid "At this hour? I'm not optimistic." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4117 +#: game/4_noelle.rpy:4125 msgid "Guess I'll die then?? How else are we gonna get them off?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4118 +#: game/4_noelle.rpy:4126 msgid "I'm afraid we need to go to the fire station for help." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4120 +#: game/4_noelle.rpy:4128 msgid "Stop laughing, this isn't funny!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4121 +#: game/4_noelle.rpy:4129 msgid "This isn't funny???" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4122 +#: game/4_noelle.rpy:4130 msgid "" "We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's " "not funny?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4124 +#: game/4_noelle.rpy:4132 msgid "You really can't get more dressed than that?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4125 +#: game/4_noelle.rpy:4133 msgid "I mean, my arms can't go through the sleeves." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4127 +#: game/4_noelle.rpy:4135 msgid "Hold still." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4130 +#: game/4_noelle.rpy:4138 msgid "I give up. Good enough." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4132 +#: game/4_noelle.rpy:4140 msgid "Go—good enough?!?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4134 +#: game/4_noelle.rpy:4142 msgid "If only I had a humiliation kink, this would've been perfect." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4136 +#: game/4_noelle.rpy:4144 msgid "Doesn't Min have a katana?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4137 +#: game/4_noelle.rpy:4145 msgid "They do?" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4138 +#: game/4_noelle.rpy:4146 msgid "" "Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs " "off." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4139 +#: game/4_noelle.rpy:4147 msgid "What, you want a surprise amputation tonight? No." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4140 +#: game/4_noelle.rpy:4148 msgid "And you're SURE the key didn't fall behind the dresser?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4143 +#: game/4_noelle.rpy:4151 msgid "I looked everywhere; it's gone." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4145 +#: game/4_noelle.rpy:4153 msgid "" "I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws " "of physics." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4146 +#: game/4_noelle.rpy:4154 msgid "This never happened any of the times I handcuffed YOU." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4147 +#: game/4_noelle.rpy:4155 msgid "That, my dear, is called luck." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4152 +#: game/4_noelle.rpy:4160 msgid "Whatever you say, Skunky..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4154 +#: game/4_noelle.rpy:4162 msgid "STOP CALLING ME THAT." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4155 +#: game/4_noelle.rpy:4163 msgid "Fine, Skunko Pop...D.Gray-Man..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4156 +#: game/4_noelle.rpy:4164 msgid "AND DON'T BRAINSTORM HORRID NEW NICKNAMES FOR ME!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4157 +#: game/4_noelle.rpy:4165 msgid "But you're basically begging for it with your hair like that." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4158 +#: game/4_noelle.rpy:4166 msgid "It's not as if I grew gray hairs on purpose!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4159 +#: game/4_noelle.rpy:4167 msgid "Then how come I don't have any?" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4160 +#: game/4_noelle.rpy:4168 msgid "You're intolerable." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4163 +#: game/4_noelle.rpy:4171 msgid "" "Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing " "their lips together." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4165 +#: game/4_noelle.rpy:4173 msgid "" "Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, " "coaxing her lips open so her tongue can slide inside." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4169 +#: game/4_noelle.rpy:4177 msgid "" "At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's " "long been kissed and smeared away into oblivion." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4170 +#: game/4_noelle.rpy:4178 msgid "Noelle can't help but think, why bother? When will you learn?" msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4171 +#: game/4_noelle.rpy:4179 msgid "" "I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's " "just you and me." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4175 +#: game/4_noelle.rpy:4183 msgid "" "When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with " "anything witty to say." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4179 +#: game/4_noelle.rpy:4187 msgctxt "epilogue_5452d866" msgid "I love you." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4180 +#: game/4_noelle.rpy:4188 msgid "I love you more." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4181 +#: game/4_noelle.rpy:4189 msgid "That's impossible." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4182 +#: game/4_noelle.rpy:4190 msgctxt "epilogue_6413f5df" msgid "No, it's not." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4183 +#: game/4_noelle.rpy:4191 msgid "I love you times infinity. There, I win." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4184 +#: game/4_noelle.rpy:4192 msgid "You can't multiply infinity." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4185 +#: game/4_noelle.rpy:4193 msgid "Infinity is a concept, not a number. So is \"love\", for that matter." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4186 +#: game/4_noelle.rpy:4194 msgid "Well too bad, I did it." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4187 +#: game/4_noelle.rpy:4195 msgid "Love you times infinity." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4189 +#: game/4_noelle.rpy:4197 msgid "" "Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her " "mouth." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4191 +#: game/4_noelle.rpy:4199 msgid "" "If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4194 +#: game/4_noelle.rpy:4202 msgid "Now get in the car. I have work tomorrow morning." msgstr "" -#: game/4_noelle.rpy:4195 +#: game/4_noelle.rpy:4203 msgid "" "Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's " "laughing so hard, it takes her several attempts to get it out." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4196 +#: game/4_noelle.rpy:4204 msgid "The firefighters! They're gonna look outside and see..." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4197 +#: game/4_noelle.rpy:4205 msgid "Prius driver dressed like Frog & Toad...and me..." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4198 +#: game/4_noelle.rpy:4206 msgid "What's wrong with driving a Prius? Just get in already!" msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4199 +#: game/4_noelle.rpy:4207 msgid "I love you times infinity, minus one." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/4_noelle.rpy:4200 +#: game/4_noelle.rpy:4208 msgid "I love you times infinity, minus two." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/4_noelle.rpy:4201 +#: game/4_noelle.rpy:4209 msgid "Okay, okay! How mean!" msgstr "" @@ -28843,734 +28844,678 @@ msgstr "" msgid "Butterfly Soup 2" msgstr "" -#: game/screens.rpy:673 +#: game/screens.rpy:645 msgid "Save" msgstr "" -#: game/screens.rpy:675 +#: game/screens.rpy:647 msgid "Skip" msgstr "" -#: game/screens.rpy:677 +#: game/screens.rpy:649 msgid "Prefs" msgstr "" -#: game/screens.rpy:744 +#: game/screens.rpy:716 msgid "New Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:749 +#: game/screens.rpy:721 msgid "History" msgstr "" -#: game/screens.rpy:757 +#: game/screens.rpy:729 msgid "Load Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:761 +#: game/screens.rpy:733 msgid "Settings" msgstr "" -#: game/screens.rpy:765 +#: game/screens.rpy:737 msgid "About" msgstr "" -#: game/screens.rpy:770 +#: game/screens.rpy:742 msgid "End Replay" msgstr "" -#: game/screens.rpy:776 +#: game/screens.rpy:748 msgid "Main Menu" msgstr "" -#: game/screens.rpy:786 +#: game/screens.rpy:758 msgid "Quit" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1005 +#: game/screens.rpy:977 msgid "Return" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1130 +#: game/screens.rpy:1098 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1137 +#: game/screens.rpy:1105 msgid "" "Game by Brianna Lei\n" "\n" "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1139 +#: game/screens.rpy:1107 msgid "" "\n" "\n" "Music:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1140 +#: game/screens.rpy:1108 msgid "" "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" -"Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a} (CC BY-" -"NC-ND 4.0)\n" +"Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1141 +#: game/screens.rpy:1109 msgid "" "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" "by Miltata (CC BY-NC 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1142 +#: game/screens.rpy:1110 msgid "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " "purchase! Please support him here!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1143 +#: game/screens.rpy:1111 msgid "" "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" "a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1144 +#: game/screens.rpy:1112 msgid "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "by {b}YOSHI{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1145 +#: game/screens.rpy:1113 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" "Teada{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1146 +#: game/screens.rpy:1114 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" "ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1147 +#: game/screens.rpy:1115 msgid "" "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" "Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1148 +#: game/screens.rpy:1116 msgid "" "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1149 +#: game/screens.rpy:1117 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1150 +#: game/screens.rpy:1118 msgid "" "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" "This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1152 +#: game/screens.rpy:1120 msgid "" "\n" "\n" "Sound:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1153 +#: game/screens.rpy:1121 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1154 +#: game/screens.rpy:1122 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " "Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1155 -msgid "" -"{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/" -"a} by CGEffex (CC BY 3.0)" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1156 +#: game/screens.rpy:1123 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " "Peacewaves (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1238 +#: game/screens.rpy:1125 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Translation producer:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1126 +msgid "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1128 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Russian Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1129 +msgid "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1205 msgid "Page {}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1238 +#: game/screens.rpy:1205 msgid "Automatic saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1238 +#: game/screens.rpy:1205 msgid "Quick saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1284 +#: game/screens.rpy:1251 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1284 +#: game/screens.rpy:1251 msgid "empty slot" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1301 +#: game/screens.rpy:1268 msgid "<" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1304 +#: game/screens.rpy:1271 msgid "{#auto_page}A" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1307 +#: game/screens.rpy:1274 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1313 +#: game/screens.rpy:1280 msgid ">" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1432 +#: game/screens.rpy:1393 msgid "Display" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1433 +#: game/screens.rpy:1394 msgid "Window" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1434 +#: game/screens.rpy:1395 msgid "Fullscreen" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1446 +#: game/screens.rpy:1401 msgid "Unseen Text" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1447 +#: game/screens.rpy:1402 msgid "After Choices" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1454 +#: game/screens.rpy:1407 msgid "Screen Motion" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1455 +#: game/screens.rpy:1408 msgid "Background Pan" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1456 +#: game/screens.rpy:1409 msgid "Screenshake" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1468 +#: game/screens.rpy:1421 msgid "Music Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1475 +#: game/screens.rpy:1428 msgid "Sound Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1481 +#: game/screens.rpy:1434 msgid "Test" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1485 +#: game/screens.rpy:1438 msgid "Voice Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1496 +#: game/screens.rpy:1449 msgid "Mute All" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1504 +#: game/screens.rpy:1453 msgid "Text Speed" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1654 +#: game/screens.rpy:1461 +msgid "Language" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1605 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1772 +#: game/screens.rpy:1717 msgid "Help" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1781 +#: game/screens.rpy:1726 msgid "Keyboard" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1782 +#: game/screens.rpy:1727 msgid "Mouse" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1785 +#: game/screens.rpy:1730 msgid "Gamepad" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1798 +#: game/screens.rpy:1743 msgid "Enter" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1799 +#: game/screens.rpy:1744 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1802 +#: game/screens.rpy:1747 msgid "Space" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1803 +#: game/screens.rpy:1748 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1806 +#: game/screens.rpy:1751 msgid "Arrow Keys" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1807 +#: game/screens.rpy:1752 msgid "Navigate the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1810 +#: game/screens.rpy:1755 msgid "Escape" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1811 +#: game/screens.rpy:1756 msgid "Accesses the game menu." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1814 +#: game/screens.rpy:1759 msgid "Ctrl" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1815 +#: game/screens.rpy:1760 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1818 +#: game/screens.rpy:1763 msgid "Tab" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1819 +#: game/screens.rpy:1764 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1822 +#: game/screens.rpy:1767 msgid "Page Up" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1823 +#: game/screens.rpy:1768 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1826 +#: game/screens.rpy:1771 msgid "Page Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1827 +#: game/screens.rpy:1772 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1835 +#: game/screens.rpy:1780 msgid "Takes a screenshot." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1839 +#: game/screens.rpy:1784 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1845 +#: game/screens.rpy:1790 msgid "Left Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1849 +#: game/screens.rpy:1794 msgid "Middle Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1850 +#: game/screens.rpy:1795 msgid "Hides the user interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1853 +#: game/screens.rpy:1798 msgid "Right Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1857 +#: game/screens.rpy:1802 msgid "" "Mouse Wheel Up\n" "Click Rollback Side" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1861 +#: game/screens.rpy:1806 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1868 +#: game/screens.rpy:1813 msgid "" "Right Trigger\n" "A/Bottom Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1872 +#: game/screens.rpy:1817 msgid "" "Left Trigger\n" "Left Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1876 +#: game/screens.rpy:1821 msgid "Right Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1880 +#: game/screens.rpy:1825 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1884 +#: game/screens.rpy:1829 msgid "Start, Guide" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1888 +#: game/screens.rpy:1833 msgid "Y/Top Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1891 +#: game/screens.rpy:1836 msgid "Calibrate" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1956 +#: game/screens.rpy:1901 msgid "Yes" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1957 +#: game/screens.rpy:1902 msgid "No" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2003 +#: game/screens.rpy:1948 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2410 +#: game/screens.rpy:2346 msgid "Back" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2412 +#: game/screens.rpy:2348 msgid "Auto" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2413 +#: game/screens.rpy:2349 msgid "Menu" msgstr "" -#: game/script.rpy:3373 +#: game/script.rpy:679 +msgid "" +"{font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Thank you\n" +"for playing!{/size}{/white}{/font}" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3292 +msgid "English" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3292 +msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3376 msgid "Diya" msgstr "迪亞" -#: game/script.rpy:3374 +#: game/script.rpy:3377 msgid "Min" msgstr "旼瑞" -#: game/script.rpy:3375 +#: game/script.rpy:3378 msgid "Noelle" msgstr "諾艾爾" -#: game/script.rpy:3376 +#: game/script.rpy:3379 msgid "certified brain genius" msgstr "" -#: game/script.rpy:3377 +#: game/script.rpy:3380 msgid "depressed elf nightmare man" msgstr "" -#: game/script.rpy:3378 +#: game/script.rpy:3381 msgid "albret einstong" msgstr "" -#: game/script.rpy:3379 +#: game/script.rpy:3382 msgid "Yuki" msgstr "" -#: game/script.rpy:3380 +#: game/script.rpy:3383 msgid "Sakura" msgstr "" -#: game/script.rpy:3381 +#: game/script.rpy:3384 msgid "Chryssa" msgstr "" -#: game/script.rpy:3382 +#: game/script.rpy:3385 msgid "Liz" msgstr "" -#: game/script.rpy:3383 +#: game/script.rpy:3386 msgid "Mom" msgstr "" -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:9 -msgid "Greetings. We have a special announcement." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:10 -msgid "The official Butterfly Soup online shop is open for business." +# Speaker: Diya +#: game/trailer.rpy:33 +msgid "Battery's low." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:19 -msgid "What the fuck are these..." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:22 -msgid "These are double-sided acrylic charms." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:29 -msgid "And not the cheap sort from China." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:30 -msgid "" -"Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are " -"even waterproof." -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:33 -msgid "Seriously, they're legit!" -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:35 -msgid "" -"If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I got " -"at Yaoi Con, you can actually feel the difference." +#: game/trailer.rpy:36 +msgctxt "trailer_64f35087" +msgid "Huh?" msgstr "" # Speaker: Diya #: game/trailer.rpy:38 -msgid "That was slightly too much information." +msgid "For the camera.{w=0.35} Warning sign's flashing." msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:45 -msgid "Also, these are pretty decently sized. They're not tiny 1.5 inch ones!" +#: game/trailer.rpy:41 +msgid "It's okay, we got this!{w=0.35} All we gotta do is nail it this take!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:48 -msgid "Min's are the same size as mine. I bet she's happy with that." +#: game/trailer.rpy:43 +msgid "Take 21.{w=0.35} Action." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:46 +msgid "The visual novel Butterfly Soup 2 is—" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:51 -msgid "" -"Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only Min's " -"was the dinky 1.5 inch size?" +#: game/trailer.rpy:48 +msgid "Gay girls playing baseball and falling in love, again!" +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:49 +msgid "The end." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:52 +msgid "That's not enough information!" msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:54 -msgid "" -"Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?" +msgid "I mean, it's a sequel.{w=0.35} It's just gonna be like the first game." msgstr "" # Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:57 -msgid "" -"Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none of " -"them have blades that come out and stab the others." +#: game/trailer.rpy:56 +msgid "But what if the viewers don't know anything about the first game?" msgstr "" -# Speaker: Noelle +# Speaker: Min +#: game/trailer.rpy:58 +msgid "" +"Who would click on a video called \"Butterfly Soup 2 Trailer\" without even " +"knowing what Butterfly Soup 1 is?" +msgstr "" + +# Speaker: Min #: game/trailer.rpy:59 -msgid "There's also a discount if you buy all four as a set." +msgid "" +"If you're watching this right now and that's you, honestly, what the fuck?" msgstr "" -# Speaker: Min +# Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:62 -msgid "That sounds like a scam." +msgid "Don't insult the viewers!" msgstr "" -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:66 -msgid "How is it a scam?!" +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:64 +msgid "No, keep insulting them!" msgstr "" -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:95 -msgid "Diya, is the camera on?" +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:65 +msgid "" +"We should use this video to cause controversy on purpose, to drive up the " +"view count." msgstr "" # Speaker: Diya +#: game/trailer.rpy:67 +msgid "" +"...Why don't we just do something nice? {w=0.35}Like those ASMR videos " +"showing relaxing stuff." +msgstr "" + +# Speaker: Min +#: game/trailer.rpy:70 +msgid "" +"Maybe to get attention, we should make the opposite of that.{w=0.35}\n" +"Like, a torture video." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:73 +msgid "WHY WOULD WE MAKE A \"TORTURE VIDEO\" AS A GAME TRAILER????" +msgstr "" + +# Speaker: Min +#: game/trailer.rpy:75 +msgid "Instead of ASMR, we can call it PAIN." +msgstr "" + +# Speaker: Diya +#: game/trailer.rpy:77 +msgid "But what would the letters stand for?" +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:80 +msgid "Poo...{w=0.35}Ass...{w=0.35}Idiot...{w=0.35}Noelle." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:83 +msgid "WHY WAS MY NAME USED?" +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:85 +msgid "" +"It was the first thing starting with \"N\" I could think of.{w=0.35} You " +"should be flattered!" +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:87 +msgid "This is giving me ideas.{w=0.35} Diya, gimme the camera." +msgstr "" + +# Speaker: Noelle +#: game/trailer.rpy:89 +msgid "No!{w=0.35} Don't give it to her!" +msgstr "" + +# Speaker: Diya +#: game/trailer.rpy:91 +msgid "Too late." +msgstr "" + +# Speaker: Akarsha +#: game/trailer.rpy:93 +msgid "Gracias!" +msgstr "" + +# Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:97 -msgid "Camera's on." -msgstr "" - -# Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:99 -msgid "Take 27.{w=0.35} Action." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:103 -msgid "The game Butterfly Soup—" -msgstr "" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:108 -msgid "Sucks." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:112 -msgid "Sucks?!" -msgstr "" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:114 -msgid "You can't kill anyone!" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:118 -msgid "How about we kill YOU?! Stop interrupting me!" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:120 -msgid "" -"We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!" +msgid "Relinquish the camera!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:122 -msgid "Your script is boring.{w=0.35} No one's gonna play the game." +#: game/trailer.rpy:101 +msgid "Let go!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:124 -msgid "We gotta appeal to the Gamers to sell our Good Content." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:127 -msgctxt "trailer_3e5b3b3a" -msgid "What do you mean?" +#: game/trailer.rpy:104 +msgid "Wait, you're gonna make me drop it!" msgstr "" # Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:130 -msgid "Like this:" -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:133 -msgid "HEWWO???!!?" -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:135 -msgid "WHAT'S UP GAMERS, WELCOME TO MY MINECRAFT VIDEO." -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:137 -msgid "\"This game is like Overwatch meets Undertale.\" —Yoko Taro." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:140 -msgid "THAT'S JUST FALSE ADVERTISING." -msgstr "" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:144 -msgid "How about this?" -msgstr "" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:146 -msgid "" -"Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:148 -msgid "DON'T THREATEN THE AUDIENCE!" -msgstr "" - -# Speaker: Min -#: game/trailer.rpy:151 -msgid "" -"One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I " -"kiss Diya on camera?" -msgstr "" - -# Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:153 -msgid "Don't wanna go on camera." -msgstr "" - -# Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:155 -msgid "I'll kiss you later." -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:159 -msgid "We're left with no choice, then.{w=0.35} Noelle, we gotta kiss." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:161 -msgctxt "trailer_9a53d3f8" -msgid "NO." -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:164 -msgid "Playing hard to get, are we?" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:166 -msgid "I'M NOT PLAYING HARD TO GET." -msgstr "" - -# Speaker: Akarsha -#: game/trailer.rpy:170 -msgid "This is biphobia!" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:173 -msgid "How—{w=0.35} What—{w=0.35} HOW IS THIS BIPHOBIA??" -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:177 -msgid "You know what?!{w=0.35} Forget this!{w=0.35} I give up." -msgstr "" - -# Speaker: Noelle -#: game/trailer.rpy:178 -msgid "We're done!{w=0.35} Turn off the camera, Diya." -msgstr "" - -# Speaker: Diya -#: game/trailer.rpy:180 -msgctxt "trailer_fd841d5d" -msgid "Okay." +#: game/trailer.rpy:117 +msgid "WAAUGH!" msgstr "" #: renpy/common/00accessibility.rpy:28 @@ -30590,3 +30535,7 @@ msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:673 msgid "Parsing the script failed." msgstr "" + +# Speaker: NPC +#~ msgid "{font=traditional_chinese.otf}两百塊。{/font}" +#~ msgstr "两百块。"