Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 25.9% (1500 of 5782 strings)

translations-ja.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2022-12-16 09:13+0000\n"
-"Last-Translator: Reilly Westende <rwestende454@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: 堀内愛月 <lovemoondelic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -6366,95 +6366,95 @@ msgstr "それはホントに？"
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2775
 msgid "She's lying. Her birthday isn't until April."
-msgstr ""
+msgstr "ウソよ。４月まではないはず。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2777
 msgid "Akarsha yelps as Diya snatches the spinny toy out of her grasp."
-msgstr ""
+msgstr "ディーヤに回るおもちゃを取り上げられて、アカーシャは叫びだした。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2779
 msgid ""
 "Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her."
-msgstr ""
+msgstr "丸腰のアカーシャを見て、ノエルは威嚇するようにアカーシャの方へ歩き出した。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2781
 msgid "Hey, calm down!"
-msgstr ""
+msgstr "まあ、落ち着けや！"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2782
 msgid ""
 "I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!"
-msgstr ""
+msgstr "あんたの反射神経を試してやったんや！ お医者的な感じでな！"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2784
 msgctxt "classNextDay_320efa19"
 msgid "........"
-msgstr ""
+msgstr "……。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2786
 msgid "F-free! Free reflex test!"
-msgstr ""
+msgstr "む、無料の反射神経テストや！"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2788
 msgid "Akarsha breaks into a run as Noelle chases after her."
-msgstr ""
+msgstr "ノエルが追いかけると、アカーシャは全力疾走で逃げ出した。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2790
 msgid "COME BACK HERE!! YOU CRETIN!!!"
-msgstr ""
+msgstr "戻ってきなさい！！ ボケナス女！！！"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2792
 msgid "Oh shit, baseball practice actually made her faster!"
-msgstr ""
+msgstr "ヤバ、野球チームの練習でマジに速くなりおった！"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2794
 msgid "Oh shit, she's catching up to me. Oh shit!!!"
-msgstr ""
+msgstr "ヤバ、追いつかれる。マジかやああああ！！！"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2805
 msgid ""
 "When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker "
 "room."
-msgstr ""
+msgstr "野球の練習に来たアカーシャは、ロッカールームでのひそひそ話を耳にした。"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/1_akarsha.rpy:2807
 msgid "{i}(...So the plan is, we all pitch in?){/i}"
-msgstr ""
+msgstr "{i}（……じゃあつまり、みんなで出し合うってことですか？）{/i}"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2809
 msgid "{i}(If we split it up eight ways, it's only $1.50 per person.){/i}"
-msgstr ""
+msgstr "{i}（８人で分担すれば１人150円よ。）{/i}"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:2811
 msgid "{big=+20}But I don't see why I should have to pay.{/big}"
-msgstr ""
+msgstr "{big=+20}なんでオレが払わなきゃならねえんだよ。{/big}"
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/1_akarsha.rpy:2813
 msgid "{i}Shhh!{/i}"
-msgstr ""
+msgstr "{i}シーーー！{/i}"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2815
 msgid ""
 "{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it "
 "is.){/i}"
-msgstr ""
+msgstr "{i}（面白いことになるから。絶対誰からかバレないわよ。）{/i}"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/1_akarsha.rpy:2817
 msgid "{i}(And here I thought we were trying to do a good deed.){/i}"
-msgstr ""
+msgstr "{i}（我々がしようとしていることは善き行いだろう。）{/i}"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/1_akarsha.rpy:2818