diff --git a/translations-ja.po b/translations-ja.po
index d2efaa9..4e5dd41 100644
--- a/translations-ja.po
+++ b/translations-ja.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-02-01 17:09+0000\n"
-"Last-Translator: 堀内愛月 <lovemoondelic@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-03 01:33+0000\n"
+"Last-Translator: Itsuki Horiuchi <lovemoondelic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15\n"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:4
 msgid "Min-seo"
@@ -5207,7 +5207,7 @@ msgstr "アカーシャの母親は、娘が出て行ったばかりの部屋に
 # Speaker: Mom
 #: game/1_akarsha.rpy:2449
 msgid "What is this — Diwali?!"
-msgstr "これは——光のお祭りなの？！"
+msgstr "何なのよ、これ——光のお祭り？！"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2451
@@ -12585,7 +12585,7 @@ msgid ""
 "I can't believe Hayden was right! Our school in California really {i}wasn't{/"
 "i} anything like the rest of America."
 msgstr "（ヘイデンが正しかったなんてな！ "
-"カリフォルニアのうちの学校、アメリカの他の場所とはマジで全く違う。）"
+"カリフォルニアのうちの学校、アメリカの他んとことはマジで違う。）"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/3_min.rpy:55