diff --git a/translations-ja.po b/translations-ja.po
index bca578a..279e0fd 100644
--- a/translations-ja.po
+++ b/translations-ja.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2024-03-05 13:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-14 23:04+0000\n"
 "Last-Translator: Itsuki Horiuchi <lovemoondelic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
@@ -7001,7 +7001,7 @@ msgstr "……。"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:3067
 msgid "What're you smiling about?"
-msgstr "何がおもろい？"
+msgstr "何がおもろいん？"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:3070
@@ -7016,8 +7016,7 @@ msgstr "３年生"
 msgid ""
 "Diya, Min, and Jun wait at the horseshoe for their parents to pick them up "
 "from school."
-msgstr "ディーヤ、ミン、ジュンの３人は、Ｕ字型の歩道で両親が迎えに来るのを待っている"
-"。"
+msgstr "ディーヤ、ミン、ジュンの３人は、Ｕ字型の歩道で親が迎えに来るのを待っている。"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/2_diya.rpy:39
@@ -7037,7 +7036,7 @@ msgstr "歩いて帰らせてくれりゃいいのに！ その方が早いぜ
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:44
 msgid "Especially if she buys us Heelys!"
-msgstr "ローラースケートも買ってくれたらバッチリだ！"
+msgstr "ローラーシューズも買ってくれたらバッチリだ！"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:46