From e5c9a62ac4339f3e0e03ece93fddbe368ee92230 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Itsuki Horiuchi <lovemoondelic@gmail.com>
Date: Sun, 27 Aug 2023 14:41:35 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 93.0% (5396 of 5800 strings)
---
 translations-ja.po | 391 +++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 183 insertions(+), 208 deletions(-)

diff --git a/translations-ja.po b/translations-ja.po
index 03005fe..a4d68ee 100644
--- a/translations-ja.po
+++ b/translations-ja.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-08-26 07:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-27 18:08+0000\n"
 "Last-Translator: Itsuki Horiuchi <lovemoondelic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
@@ -7049,7 +7049,7 @@ msgstr "ディーヤ、ミン、ジュンの３人は、Ｕ字型の歩道で両
 # Speaker: Jun
 #: game/2_diya.rpy:39
 msgid "Why does it always take Mom so long to get here?"
-msgstr "お母さん、なんでいつもこんな時間かかるんだろ？"
+msgstr "お母さん、なんでいつもこんなに時間かかるんだろ？"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:41
@@ -7059,12 +7059,12 @@ msgstr "パイナップル入りのピザでも食えるくらい、腹減って
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:42
 msgid "Mom should just let us walk home ourselves! It'd be way faster."
-msgstr "オフクロはうちらに歩いて帰らせるべきだろ！ その方が早いぜ。"
+msgstr "オフクロ、歩いて帰らせてくれりゃいいのに！ その方が早いぜ。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:44
 msgid "Especially if she buys us Heelys!"
-msgstr "ローラースケートも買ってくれたらバッチリ！"
+msgstr "ローラースケートも買ってくれたらバッチリだね！"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:46
@@ -7077,8 +7077,8 @@ msgstr "そうなったら、私ひとりでママを待たなきゃいけなく
 msgid ""
 "Oh, I thought of that already. We can chat on walkie-talkies while I'm "
 "rolling away on my Heelys."
-msgstr "や、そいつはもう考えてある。ローラースケートで走りながら、トランシーバーで話"
-"せる。"
+msgstr "いや、そいつはもう考えてある。ローラースケートで走りながら、トランシーバーで"
+"話せる。"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:51
@@ -7089,8 +7089,8 @@ msgstr "（楽しそう……。）"
 msgid ""
 "The three of them peer down the horseshoe at the long line of cars, hoping "
 "to catch sight of their rides."
-msgstr ""
-"３人は歩道の横に並んだ長い車の列を覗きこんで、親の車を見つけようとする。"
+msgstr "３人は歩道の横に並んだ長い車の列の中から、親の乗っている車を見つけようとして"
+"いる。"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:56
@@ -7100,7 +7100,7 @@ msgstr "（ママの車は薄茶色。）"
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:58
 msgid "They should make cars in better colors like sky blue or pink."
-msgstr "スカイブルーとかピンクとか、もっといい色の車を作ればいいのに。"
+msgstr "スカイブルーとかピンクとか、もっといい色の車を作ればいいのにね。"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/2_diya.rpy:61
@@ -7123,7 +7123,7 @@ msgstr "イルカの絵を描いた車を売ればいいんだよ。みんな欲
 msgid ""
 "Diya perks up as a beige Toyota drives into the horseshoe, but it's the "
 "wrong model."
-msgstr "歩道の脇に入ってきたベージュ色のトヨタ車にディーヤが目を輝かせる。しかし、そ"
+msgstr "歩道脇に入ってきたベージュ色のトヨタの車にディーヤが目を輝かせる。しかし、そ"
 "れは別の車だった。"
 
 # Speaker: Diya
@@ -7141,7 +7141,7 @@ msgstr "バリー・ボンズって知ってるか？ ステロイド打って
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:75
 msgid "What're \"steroids\"?"
-msgstr "「ステロイド」ってなに？"
+msgstr "ステロイドってなに？"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/2_diya.rpy:78
@@ -7153,12 +7153,12 @@ msgstr "体を強くするクスリ。やっちゃダメなやつだよ。"
 msgid ""
 "I don't see why they don't let you use them. If they're so good, everyone "
 "should use steroids."
-msgstr "なんで使っちゃダメなんだ？ そんな効くならみんな使うべきだろ。"
+msgstr "なんでダメなんだ？ そんなに効くならみんな使うべきだろ。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:81
 msgid "Baseball would be more fun if everyone was super strong and super fast."
-msgstr "みんながめちゃくちゃ強くなって、速くなったら、野球がもっと楽しくなるぜ。"
+msgstr "みんながめちゃくちゃ強くて速くなったら、野球ももっと楽しくなるぜ。"
 
 #: game/2_diya.rpy:82
 msgid ""
@@ -7174,7 +7174,7 @@ msgstr "うちの車だ！ じゃあな、ディーヤ！"
 
 #: game/2_diya.rpy:86
 msgid "Heat rushes to Diya's face as Min hugs her tightly before dashing off."
-msgstr "ミンは駆け出す前にディーヤを強く抱きしめ、ディーヤの顔は火照る。"
+msgstr "ミンは駆け出す前にディーヤを強く抱きしめた。ディーヤの顔はほてる。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:88
@@ -7184,12 +7184,12 @@ msgstr "ばいばい……。"
 # Speaker: Jun
 #: game/2_diya.rpy:91
 msgid "Wait, that car has a side thingy under the door that ours doesn't have!"
-msgstr "待って、あの車、ドアの下にうちの車にないやつがついてるよ！"
+msgstr "待って、あの車、ドアの下にうちの車にない何かがついてる！"
 
 #: game/2_diya.rpy:93
 msgid ""
 "Min flings the car's passenger seat door open, revealing a stranger inside."
-msgstr "ミンが助手席のドアを開けると、中には知らない人がいた。"
+msgstr "ミンが助手席のドアを開けると、車の中には知らない人がいた。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:96
@@ -7200,9 +7200,8 @@ msgstr "{big=+20}誰だ、お前？？！！{/big}"
 msgid ""
 "Min hastily slams the car door shut and stomps back to Diya and Jun, who are "
 "both wheezing with laughter."
-msgstr ""
-"ミンは急いで車のドアをバタンと閉める、大笑いしているディーヤとジュンの方へ足"
-"を踏みならしながら戻っていく。"
+msgstr "ミンは急いで車のドアを閉め、大笑いしているディーヤとジュンの方へ、足を踏みな"
+"らしながら戻っていく。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:100
@@ -7223,7 +7222,7 @@ msgstr "........。"
 # Speaker: Jun
 #: game/2_diya.rpy:107
 msgid "Diya, I think your car is over there, though."
-msgstr "ディーヤ、あそこに停まってるのキミの家の車じゃないかな。"
+msgstr "ねえディーヤ、あそこに停まってるの君の家の車じゃないかな。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:109
@@ -7239,21 +7238,20 @@ msgstr "ありがと。今度はホントのバイバイだね。"
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:114
 msgid "See you tomorrow!!!"
-msgstr "じゃあ明日な！！！"
+msgstr "また明日な！！！"
 
 #: game/2_diya.rpy:119
 msgid ""
 "As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers out the window, smiling a "
 "little when she sees Min waving frenetically at her outside."
-msgstr ""
-"母の運転するセダンでシートベルトを着けたディーヤは窓の外を覗くと、思いきり手"
+msgstr "母親の運転するセダン。シートベルトを着けたディーヤは窓の外を覗き、思いきり手"
 "を振っているミンを見てほほ笑む。"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:121
 msgctxt "momFindsOut_c0d265fa"
 msgid "How was your day at school?"
-msgstr "学校、どうだった？"
+msgstr "学校はどうだった？"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:124
@@ -7264,12 +7262,12 @@ msgstr "問題ないよ。"
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:125
 msgid "We had to write about an invention we'd make in class today."
-msgstr "クラス全員で作ってる発明について書く日だったの。"
+msgstr "クラス全員で作ってる発明について書く日だった。"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:128
 msgid "What did you invent?"
-msgstr "あなたは何を発明したの？"
+msgstr "ディーヤは何を発明したの？"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:131
@@ -7283,28 +7281,27 @@ msgstr "ぬいぐるみが落っこちたりしないような、まともなベ
 msgid ""
 "I thought of it because last night while I was sleeping, Horny fell on the "
 "floor."
-msgstr "昨日の夜、寝てる時にホーニィが床に落っこって思いついたんだ。"
+msgstr "昨日の夜、寝てる時にホーニィが床に落っこちて思いついた。"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:135
 msgid "H-horny?? Who's that?"
-msgstr "ホ、ホーニィって？？ どの子？"
+msgstr "ホ、ホーニィ？？ どの子だっけ？"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:138
 msgid "My cow plushie. He's one of Snakey's older brothers."
-msgstr "ウシさんのぬいぐるみ。スネーキーのお兄ちゃん。"
+msgstr "牛さんのぬいぐるみ。スネーキーのお兄ちゃん。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:140
 msgid "He was all cold and alone for hours and I didn't know."
-msgstr ""
-"ホーニィ、すっかり冷たくなってて、何時間も１人きりだったの気づかなかった。"
+msgstr "ホーニィ、すっかり冷たくなってて、何時間も１人きりだったのに気づかなかった。"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:143
 msgid "Maybe you should give \"Horny\" a different name, like Moo Moo."
-msgstr "ホーニィは\"ムームー\"みたいな名前にした方がいいんじゃないかしら。"
+msgstr "ホーニィは「ムームー」とかにした方がいいんじゃないかしら。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:147
@@ -7314,7 +7311,7 @@ msgstr "どうして？ 新しい名前に慣れるのって大変だよ。"
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:150
 msgid "You must have the most loved stuffed animals in the entire world."
-msgstr "あなたは世界でいちばん愛されてるぬいぐるみの持ち主ね。"
+msgstr "きっとあなたのぬいぐるみは世界でいちばん愛されてるわね。"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:154
@@ -7326,15 +7323,14 @@ msgstr "他には学校で何をしたの？"
 msgid ""
 "I tried to take an Accelerated Reader quiz on the Boxcar Children book I "
 "read."
-msgstr "前に読んだ、ボックスカー・チルドレン・ブックのクイズを解こうとした。"
+msgstr "前に読んだ本のクイズを解こうとした。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:158
 msgid ""
 "But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a "
 "book I never read before."
-msgstr ""
-"けど、間違えて違う本クリックしちゃったんだ。それで、読んだことない本のクイズ"
+msgstr "だけど、間違えて違う本クリックしちゃって。それで、読んだことのない本のクイズ"
 "を答えるハメになって。"
 
 # Speaker: Amma
@@ -7345,18 +7341,17 @@ msgstr "やめさせてくれなかったの？ 良くない仕組みね。"
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:164
 msgid "Yeah. My classmates all tried to help me, though."
-msgstr "そうだね。クラスメイトはみんな手伝ってくれたけど。"
+msgstr "うん。同級生はみんな手伝ってくれたけど。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:165
 msgid "Hayden read the book a year ago, but he could barely remember anything."
-msgstr ""
-"ヘイデンはその本１年前に読んだらしいけど、ほとんど何も思い出せなかった。"
+msgstr "ヘイデンはその本を１年前に読んでたけど、ほとんど何も思い出せなかった。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:167
 msgid "So even with everyone's help I got a 2/10."
-msgstr "だからみんな手伝ってくれたけど、私は１０点満点で２点。"
+msgstr "それでみんな手伝ってくれたのに、私は１０点満点で２点だった。"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:170
@@ -7379,7 +7374,7 @@ msgstr "ああ、良かった。"
 msgid ""
 "The boy waving at you earlier — was that Hayden? The classmate who helped "
 "you?"
-msgstr "さっき手を振ってた男の子って、ヘイデン？ それとも手伝ってくれたクラスメイト？"
+msgstr "さっき手を振ってた男の子って、ヘイデンだった？ それとも手伝ってくれた同級生？"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:181
@@ -7394,16 +7389,16 @@ msgstr "え？ パーカーを着てた子よ？"
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:187
 msgid "Yeah. She's a girl."
-msgstr "うん。彼女は女子。"
+msgstr "うん。女子。"
 
 #: game/2_diya.rpy:191
 msgid "To Diya's surprise, her mom wrinkles her nose in disgust."
-msgstr "驚いたことに、ディーヤの母はイヤそうに鼻にしわを寄せた。"
+msgstr "母が呆れたように鼻にしわを寄せ、ディーヤはショックを受けた。"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:193
 msgid "That was a girl?! She's a freak."
-msgstr "女子？！ 変人なのね。"
+msgstr "あれが女子？！ 変人ね。"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:194
@@ -7413,29 +7408,30 @@ msgstr "もうちょっと普通の女の子と仲良くしなさい。"
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:197
 msgid "Huh??"
-msgstr "（えぇ？？）"
+msgstr "（え？？）"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:199
 msgid "That's not very nice."
-msgstr "そういうのって良くないよ。"
+msgstr "そういうの良くないよ。"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:202
 msgid ""
 "But it's true, she looks like a boy. Stay away from her or you'll catch it, "
 "too."
-msgstr "でもホントよ。あれじゃ男の子じゃない。離れてないと、あなたも移されるわ。"
+msgstr "おかしいわよ。あれじゃ男の子じゃない。近づかないようにしないと、あなたも移さ"
+"れるわ。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:205
 msgid "Catch what? It's not like she has a disease."
-msgstr "何を移されるの？ 病気じゃないんだから。"
+msgstr "何を移されるの？ 病気みたいに言わないで。"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:208
 msgid "You're too young to understand. Only freaks look like that."
-msgstr "ディーヤは幼いからわからないの。ああいうのは変人だけ。"
+msgstr "ディーヤはまだ小さいからわからないの。ああいうのは変人だけ。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:211
@@ -7445,50 +7441,50 @@ msgstr "見た目で人をジャッジするのはダメなことだよ。"
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:212
 msgid "You don't even know her. She's really nice to me."
-msgstr "ママは彼女のこと知りもしない。私にホントに優しいの。"
+msgstr "ママはミンのこと知りもしないのに。私にすごく優しくしてくれるの。"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:216
 msgid "I don't need to know her, there's clearly something wrong with her."
-msgstr "知る必要ないわね。あの子、明らかに問題があるもの。"
+msgstr "知る必要ないわね。あの子は明らかに何か問題があるもの。"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:217
 msgid "She's only acting nice because she has impure thoughts toward you."
-msgstr "あなたに対してフジュンなこと考えてるから、いい子ぶってるだけ。"
+msgstr "あなたに不純なこと考えてるからっていい子ぶってるだけ。"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:220
 msgid "What's that supposed to mean?"
-msgstr "（何が言いたいんだろ？）"
+msgstr "（何が言いたいんだろう？）"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:221
 msgid "Even if she has problems, I can tell her and she'll fix them."
-msgstr "もし問題があったとしても、私が伝えて彼女が自分で解決する。"
+msgstr "もし問題があったとしても、私が伝えて、ミンが自分で解決する。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:222
 msgid "We're friends, so she'll listen to me."
-msgstr "友達だから、私の言うことに耳を傾けてくれる。"
+msgstr "友達だから、私の言うことに耳を傾けてくれるもの。"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:225
 msgid "You can't change people. Especially not weirdos like that."
-msgstr "変えられない。とくにああいう変わった子はね。"
+msgstr "変えられないわよ。とくにああいう変わった子は。"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:226
 msgid "If they're bad, they're bad. It's a waste of time to try."
-msgstr "ダメな子はダメ。変えようとするだけ時間のムダ。"
+msgstr "ダメな子はダメなの。関わるのは時間のムダ。"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:229
 msgid ""
 "If you can't change people, then how can she change me into looking like a "
 "boy?"
-msgstr "（人を変えることができないなら、ママは私を、男の子みたいな見た目に変えること"
-"ができる？）"
+msgstr "（人を変えることができないなら、ママは私を男の子みたいな見た目に変えることが"
+"できるの？）"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:230
@@ -7498,22 +7494,22 @@ msgstr "（どっちもできないって意味では、同じこと。）"
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:233
 msgid "You're normal, so you have to stay away from weirdos like that."
-msgstr "あなたはノーマルなんだから、ああいう変な子から離れなきゃ。"
+msgstr "あなたは普通の子なんだから、ああいうおかしな子に近づかないようにしなきゃ。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:237
 msgid "I don't care. She's my friend."
-msgstr "関係ない。友達だもん。"
+msgstr "ありえない。友だちだよ。"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:240
 msgid "No, you can't be friends with her anymore."
-msgstr "いいえ、もう友だちでいちゃダメ。"
+msgstr "いいえ、もう友だちでいたらダメ。"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:241
 msgid "If I see you talking to her again, you're in big trouble."
-msgstr "彼女とまた話してるのを見つけたら、大変なことになるわよ。"
+msgstr "もし彼女とまた話したら、大変なことになると思いなさい。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:244
@@ -7527,7 +7523,7 @@ msgstr "６年後"
 
 #: game/2_diya.rpy:255
 msgid "After baseball practice"
-msgstr "練習後"
+msgstr "練習のあと"
 
 #: game/2_diya.rpy:261
 msgid ""
@@ -7544,20 +7540,20 @@ msgstr ""
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:265
 msgid "Wow!!! This is great!!!!!"
-msgstr "（うわぁ！！！ 最高！！！！！！）"
+msgstr "（わぁ！！！ 最高だ！！！！！！）"
 
 #: game/2_diya.rpy:266
 msgid "They break apart, both panting for air."
-msgstr "お互いに息を切らしながら身体を離す２人。"
+msgstr "お互い、息を切らせながら身体を離す２人。"
 
 #: game/2_diya.rpy:267
 msgid "A pleasant shiver runs down Diya's spine as Min grins sharply at her."
-msgstr "ミンがにっこりほほ笑むと、ディーヤの背筋に心地よい震えが走る。"
+msgstr "ミンがにっこりとほほ笑むと、ディーヤの背筋に心地よい震えが走る。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:268
 msgid "Oh, you like this, don't you?"
-msgstr "なあ、これ、いいだろ？"
+msgstr "なあ、これ、気持ちいいだろ？"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:269
@@ -7572,7 +7568,7 @@ msgstr "ディーヤは恥ずかしさのあまり、ただ頬を赤らめて頷
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:271
 msgid "You don't need to be shy."
-msgstr "恥ずかしがることない。"
+msgstr "恥ずかしがることないぜ。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:272
@@ -7582,7 +7578,7 @@ msgstr "自分しかいないんだから。"
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:273
 msgid "I feel like I absolutely can't say it aloud though."
-msgstr "けど絶対、口に出しちゃいけない気がする。"
+msgstr "でも絶対、口に出しちゃいけない気がする。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:274
@@ -7593,15 +7589,14 @@ msgstr "ごめんね……。"
 msgid ""
 "Min presses a kiss to her cheek and whispers in her ear, voice low. Diya can "
 "feel her smiling, her breath warm on her cheek."
-msgstr ""
-"ミンは彼女の頬に唇を押しつけ、小声で耳元にささやく。ディーヤはミンが笑ってい"
-"ること、頬に温かくかかる息がわかった。"
+msgstr "ミンはディーヤの頬に唇を押しつけ、小声で耳元に何かささやく。ディーヤはミンの"
+"笑顔と頬に温かくかかる息を感じた。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:276
 msgid ""
 "It's okay, you're so cute when you're like this. I almost can't stand it."
-msgstr "オーケー、ディーヤって、こうしてるとますますキュートだよな。ガマンできねえ。"
+msgstr "ディーヤ、こうしてるとますます可愛いからな。もう限界だぜ。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:277
@@ -7619,56 +7614,56 @@ msgstr "（ずっと好きだった友だちと付き合うなんて超シュー
 msgid ""
 "Sometimes I get scared that us getting together was just a dream, and when I "
 "wake up we'll just be friends again."
-msgstr ""
-"（時々、私たちが付きあってるのは夢で、目覚めたらただの友だちに戻ってるんじゃ"
-"ないかって怖くなる。）"
+msgstr "（時々、私たちが付き合ってるのはただの夢で、目が覚めたらただの友だちに戻って"
+"る気がして怖くなる。）"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:280
 msgid "But it's real! Somehow a miracle happened and now I'm her girlfriend!"
-msgstr "（けど、これは現実！ なぜか奇跡が起きて、私は彼女のガールフレンド！）"
+msgstr "（でも、これは現実！ "
+"どういうわけか奇跡が起きて、私はミンのガールフレンドなんだ！）"
 
 #: game/2_diya.rpy:284
 msgid "Min holds Diya's hand as they wait for their rides home."
-msgstr "帰りの車が来るまで、ミンはディーヤの手を握っている。"
+msgstr "車が迎えに来るまで、ミンはディーヤの手を握っている。"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:286
 msgid ""
 "No one knows about us except the baseball club. And maybe the workers at the "
 "dessert place we had our first date at."
-msgstr "（野球同好会の部員以外、誰も私たちのことを知らない。初めてデートした時のカフ"
-"ェの店員さんはたぶん知ってるけど。）"
+msgstr "（野球同好会の部員以外、誰も私たちが付き合ってることを知らない。初めてデート"
+"した時のカフェの店員さんはまあ知ってるとしても。）"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:287
 msgid ""
 "So we end up kissing in the locker room a lot because the lockers block the "
 "view, and you can hear if other people walk in."
-msgstr "（それで、このロッカールームでしょっちゅうキスすることになった。ロッカーで視"
-"界が遮られるし、誰かが入ってくる音も聴こえるし。）"
+msgstr "（それで、このロッカールームでよくキスすることになった。ロッカーで視界が遮ら"
+"れるし、誰か入ってくる音も聴こえるし。）"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:289
 msgid "But it's still fun. I love spending time with Min..."
-msgstr "（でもやっぱ楽しい。ミンと過ごす時間、大好きだ……。）"
+msgstr "（それでもやっぱり楽しい。ミンと過ごす時間、大好きだ……。）"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:292
 msgid ""
 "She can almost even make me forget I have a presentation tomorrow in Biology."
-msgstr "（明日、生物学の授業で発表があることを忘れさせてくれるくらい。）"
+msgstr "（明日、生物学の授業で発表しなきゃいけないことを忘れさせてくれるくらい。）"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:294
 msgid ""
 "Assignments that make you talk in front of the class should be outlawed."
-msgstr "（みんなの前で喋らせるような課題は違法にするべきだよね。）"
+msgstr "（みんなの前で喋らせる課題なんて違法にするべき。）"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:297
 msgid "What's wrong? You look worried about something."
-msgstr "どした？ なんか悩んでそうだな。"
+msgstr "どうした？ なんか悩んでそうだな。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:299
@@ -7686,32 +7681,32 @@ msgstr "わかるの？"
 msgid ""
 "Of course I can. What kind of girlfriend would I be if I couldn't even tell "
 "if something was bothering you?"
-msgstr "当たり前だろ。悩んでることもわからなかったら、どんな恋人だよ？"
+msgstr "当たり前だ。恋人が悩んでるのもわからないわけがねえだろ？"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:306
 msgid "You're like a mind reader. Psychic."
-msgstr "心を読めるんだね。超能力者さん。"
+msgstr "心が読めるんだね。超能力だ。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:309
 msgid "Nah, I just know you. You got all tense and quiet."
-msgstr "や、ディーヤだからわかる。緊張して黙りこくってるから。"
+msgstr "違う、ディーヤだからわかるんだよ。緊張して黙りこくってたじゃねえか。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:312
 msgid "So what's up?"
-msgstr "で、どうした？"
+msgstr "それで、どうしたんだ？"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:314
 msgid "If someone's bothering you, I'll kill them, no questions asked."
-msgstr "もし誰かのせいで困ってんなら、そいつ問答無用でぶっ殺すぜ。"
+msgstr "誰かのせいで悩んでるんなら、そいつを問答無用でぶっ殺すぜ。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:316
 msgid "You probably should at least ask one or two questions."
-msgstr "一応、ひとつふたつ訊いた方がいいんじゃないかな。"
+msgstr "その前に理由くらいは訊いといた方がいいんじゃないかな。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:317
@@ -7721,13 +7716,12 @@ msgstr "殺人はダメ。"
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:320
 msgid "Okay. Then if someone's bothering you, I'll...be really mean to them."
-msgstr ""
-"オーケー。じゃあもし誰かがディーヤを困らせたら……本気でイジワルしてやる。"
+msgstr "オーケー。じゃあもし誰かがディーヤを困らせたら……ガチでいじめてやる。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:321
 msgid "So who is it?"
-msgstr "で、誰なんだ？"
+msgstr "それで、誰なんだ？"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:323
@@ -7737,12 +7731,12 @@ msgstr "誰でもない。"
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:324
 msgid "It's just that my group presentation is tomorrow. In Biology."
-msgstr "明日、生物学のグループ発表があるの。それだけ。"
+msgstr "明日、生物学のグループ発表会があるんだ。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:327
 msgid "Oh, that PowerPoint you've been working on with Akarsha and Noelle?"
-msgstr "ああ、アカーシャとノエルと一緒にパワーポイントで作ってたやつだろ？"
+msgstr "あ、アカーシャとノエルと一緒にパワーポイントで何か作ってたやつか？"
 
 #: game/2_diya.rpy:328
 msgctxt "diyaminMakeout_5b580689"
@@ -7752,17 +7746,17 @@ msgstr "ディーヤはうなずく。"
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:330
 msgid "We're supposed to elaborate on what we put on our slides."
-msgstr "スライドで発表する内容を、口頭で説明することになってるの。"
+msgstr "スライドで発表する内容を、口頭で解説しなきゃいけないの。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:331
 msgid "But I get so nervous in front of everyone that I blank out."
-msgstr "でも人前に出ると、緊張しすぎてアタマ真っ白になる。"
+msgstr "でも人前に出ると、緊張しすぎて頭がまっしろになっちゃう。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:334
 msgid "What's there to be nervous about? You know all the stuff, don't you?"
-msgstr "何でナーバスになる必要がある？ ちゃんと全部理解してんだろ？"
+msgstr "でも何でそんなナーバスになるんだ？ ちゃんと全部理解してるんだろ？"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:336
@@ -7772,14 +7766,14 @@ msgstr "頭でわかってても、うまく喋れない。"
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:337
 msgid "It's hard to string words together on the spot."
-msgstr "その場で言葉を連ねてくのが難しい。"
+msgstr "その場で言葉にしていくことが難しいの。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:338
 msgid ""
 "I always have to write out everything I'm going to say word-for-word "
 "beforehand, and memorize it."
-msgstr "プレゼンする前に、一語一句全部書き出して覚えなきゃいけないんだ。"
+msgstr "プレゼンの前に、一語一句全部書き出して覚えなきゃいけないんだ。"
 
 #: game/2_diya.rpy:341
 msgid ""
@@ -7792,14 +7786,14 @@ msgstr ""
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:346
 msgid "My mom's here!"
-msgstr "ママだ！"
+msgstr "わ、ママだ！"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:347
 msgid ""
 "She picks me up after the baseball club if it ends late enough for her to be "
 "done with work."
-msgstr "（野球同好会の練習がママの仕事よりも遅くなると、車で迎えに来ちゃう。）"
+msgstr "（野球同好会の練習がママの仕事よりも遅くなると、車で迎えに来ちゃうんだ。）"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:350
@@ -7814,8 +7808,7 @@ msgstr "じゃあな！！！"
 #: game/2_diya.rpy:356
 msgid ""
 "Min roughly pulls Diya close for one last kiss before dashing out of sight."
-msgstr ""
-"ミンはディーヤをぎゅっと引き寄せて最後のキスをすると、一目散に逃げ去る。"
+msgstr "ミンはディーヤをぎゅっと引き寄せて最後のキスをすると、一目散に逃げ去った。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:358
@@ -7829,32 +7822,31 @@ msgstr "ディーヤは震える呼吸をいつものペースに戻そうとす
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:362
 msgid "I'm calm...I need to look normal..."
-msgstr "（落ち着け……フツーにしなきゃ……。）"
+msgstr "（落ち着こう……普通にしなきゃ……。）"
 
 #: game/2_diya.rpy:364
 msgid ""
 "Diya gets uncharacteristically clumsy after making out with Min, like a dog "
 "who's still woozy after surgery."
-msgstr "ミンといちゃついた後のディーヤは、見るからに挙動不審になっている。手術後にめ"
-"まいが治まらない犬のように。"
+msgstr "ミンといちゃついた後のディーヤは、見るからに挙動不審になっている。手術後のめ"
+"まいが治まらない犬のようだ。"
 
 #: game/2_diya.rpy:365
 msgid "She staggers over to her mom's car as it pulls up to the curb."
-msgstr "縁石に停車した母親の車に、よろめきながら近づいていくディーヤ。"
+msgstr "ディーヤは縁石に停車した母親の車に、よろめきながら近づいていった。"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:367
 msgid ""
 "I'm scared of how my mom will react if she finds out I'm talking to Min "
 "again. Let alone that I'm dating her..."
-msgstr ""
-"（私がまたミンと話してること知って、ママがどんな反応をするか怖い。まして付き"
-"合ってるなんて判ったら……。）"
+msgstr "（また私がミンと話してるところを見つけたママがどんな反応するか、怖い。まして"
+"や付き合ってるなんて知ったら……。）"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:368
 msgid "So it's a secret for now."
-msgstr "（だから、今はまだ秘密。）"
+msgstr "（だから今はまだ秘密にしなきゃ。）"
 
 #: game/2_diya.rpy:372
 msgid "Pop song"
@@ -7864,9 +7856,7 @@ msgstr "ポップ・ソング"
 msgid ""
 "Diya reaches for the door handle, misses, and slams her hand directly into "
 "the side of the car."
-msgstr ""
-"ディーヤはドア・ハンドルに手を伸ばし損ねて、車の側面に手を叩きつけてしまっ"
-"た。"
+msgstr "ディーヤはドアの把手に手を伸ばし損ねて、車の側面に手を叩きつけてしまった。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:378
@@ -7889,7 +7879,7 @@ msgstr "何でもない。"
 msgid ""
 "Diya hastily pulls the door open and gets into the passenger seat, trying to "
 "look natural."
-msgstr "ディーヤは急いでドアを開けると、いかにも自然な様子で助手席に乗りこむ。"
+msgstr "ディーヤは急いでドアを開けると、いかにも自然な様子で助手席に乗りこんだ。"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:388
@@ -7913,7 +7903,7 @@ msgstr "今日は学校どうだった？"
 #: game/2_diya.rpy:397
 msgctxt "diyaminMakeout_fd841d5d"
 msgid "Okay."
-msgstr "オーケーだった。"
+msgstr "問題なかった。"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:400
@@ -7944,30 +7934,27 @@ msgstr "{font=times.ttf}♫{/font} あなたが気になって…目が離せな
 msgid ""
 "{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times.ttf}♫{/"
 "font}"
-msgstr ""
-"{font=times.ttf}♫{/font}彼女にキスして いい感じ！{font=times.ttf}♫{/font}"
+msgstr "{font=times.ttf}♫{/font}彼女にキスして イイ感じ！{font=times.ttf}♫{/font}"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:411
 msgid "What the...?? Did she really just say that?"
-msgstr "（えええ？？ 今、ホントにそう歌ってた？）"
+msgstr "（えええ？？ 今、そう歌ってた？）"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/2_diya.rpy:413
 msgid ""
 "{font=times.ttf}♫{/font} The taste of her cherry chapstick... {font=times."
 "ttf}♫{/font}"
-msgstr ""
-"{font=times.ttf}♫{/font} 彼女のチェリー・チャップスティックの味... "
-"{font=times.ttf}♫{/font}"
+msgstr "{font=times.ttf}♫{/font} チェリーのリップクリームの味... {font=times."
+"ttf}♫{/font}"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/2_diya.rpy:414
 msgid ""
 "{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/"
 "font}"
-msgstr "{font=times.ttf}♫{/font} 女の子にキスしてみちゃった！ {font=times."
-"ttf}♫{/font}"
+msgstr "{font=times.ttf}♫{/font} 女の子にキスしてみたよ！ {font=times.ttf}♫{/font}"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:416
@@ -7976,16 +7963,16 @@ msgstr "（ラジオでこういう曲流していいの？ 違法じゃない
 
 #: game/2_diya.rpy:419
 msgid "Diya shifts uncomfortably in her seat as her mom frowns at the lyrics."
-msgstr "母親がその歌詞に眉をひそめると、ディーヤは助手席で身じろぎする。"
+msgstr "母親がその歌詞に眉をひそめ、ディーヤは助手席で身じろいだ。"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:421
 msgid "\"I kissed a girl...?\" What kind of terrible song is this?"
-msgstr "\"女の子にキス…？ \" なんてひどい曲なのかしら？"
+msgstr "「女の子にキス…？」なんてひどい曲なの？"
 
 #: game/2_diya.rpy:423
 msgid "Disgusted, Diya's mom changes the station."
-msgstr "苛立ったディーヤの母親はチャンネルを変える。"
+msgstr "苛立ったディーヤの母親はチャンネルを変えた。"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:425
@@ -8004,14 +7991,13 @@ msgstr "..........。"
 msgid ""
 "You know how in the movies, superheroes have to hide their identity to their "
 "families?"
-msgstr ""
-"（映画だと、スーパーヒーローって家族に正体を知られないようにしなきゃで"
-"しょ？）"
+msgstr "（映画だと、スーパーヒーローって家族に正体をバレないようにしなきゃいけないで"
+"しょ。）"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:430
 msgid "I'm doing that in real life, all the time."
-msgstr "（私は現実生活でそれやってる。四六時中。）"
+msgstr "（私は現実生活でそれをやってる。しかも四六時中。）"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:433
@@ -8028,34 +8014,32 @@ msgstr "..........。"
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:439
 msgid "The other day, I saw Akarsha and her mom at Safeway."
-msgstr "こないだ、セーフウェイでアカーシャと彼女のお母さんに会ったわ。"
+msgstr "こないだ、スーパーでアカーシャと彼女のお母さんに会ったわ。"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:440
 msgid ""
 "She was so outgoing! She even told me about the Biology project you're "
 "working on together."
-msgstr "彼女、すごく外向的ね！ "
-"あなたたちが一緒に取り組んでる生物学のプロジェクトについても話してくれた。"
+msgstr "彼女ってすごく外向的ね！ "
+"あなたたちが一緒にやってる生物学のプロジェクトについて話してくれたの。"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:442
 msgid "I didn't even know you were doing a project until Akarsha said so."
-msgstr ""
-"アカーシャが教えてくれるまで、あなたがプレゼンしてることも知らなかったわ。"
+msgstr "アカーシャが教えてくれるまで、あなたがプレゼンしてることも知らなかった。"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:443
 msgid "Why can't you be more like her? I like knowing things about you."
-msgstr "どうしてもっと、彼女みたいに話せないの？ "
-"ディーヤのいろんなこと知るのが好きなのよ。"
+msgstr "どうしてもっと彼女みたいに話せないの？ 娘のこと、いろいろ知るのが好きなのに。"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:447
 msgid ""
 "If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd "
 "know that."
-msgstr "（アカーシャがもしママの娘だったら、バイだからって縁切りするでしょ。知らない"
+msgstr "（アカーシャがママの娘だったら、バイだからって縁切りすると思う。まあ知らない"
 "だろうけど。）"
 
 # Speaker: Amma
@@ -8073,29 +8057,27 @@ msgstr "..........。"
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:454
 msgid "I never really know how to fill the silence when I'm with my mom."
-msgstr "（ママと一緒にいる時、どうやって沈黙を埋めたらいいかわかんない。）"
+msgstr "（ママと一緒にいる時、どうやって沈黙を埋めたらいいのかわからない。）"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:455
 msgid "I don't know what I can talk about with her."
-msgstr "（何を話せばいいのかもわかんない。）"
+msgstr "（何を話したらいいのかもわからない。）"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:456
 msgid ""
 "She really loves me, but she comes from such a different time and culture "
 "that talking to her feels kind of unpredictable."
-msgstr ""
-"（ママは心から私を愛してる。けど、全く違う時間と文化を生きてきたから、話して"
-"てもなんだかかみ合わないんだ。）"
+msgstr "（ママは心から私を愛してくれてる。でも、まるで違う時間と文化を生きてきたから"
+"、話してもかみ合わないんだ。）"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:457
 msgid ""
 "Sometimes, she'll surprise me by getting upset over something I didn't "
 "expect would cause problems at all."
-msgstr ""
-"（ときどき、全然問題ないって思ってたことに腹を立てて、びっくりしちゃう。）"
+msgstr "（ときどき、全く問題ないって思ってたことに怒ったりして、びっくりする。）"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:458
@@ -8107,24 +8089,21 @@ msgstr "（だから、黙ってるのがいちばん安全。）"
 msgid ""
 "It's annoying how she's raised me to be afraid of talking, yet expects me to "
 "magically turn out like a child who was raised normally."
-msgstr "（話すことを怖がるような性格に育てておいて、魔法みたいにノーマルな子に育つこ"
-"とを期待されても困るよ。）"
+msgstr "（話すことを怖がるような性格に育てておいて、いきなりノーマルな子になることを"
+"期待されても困る。）"
 
 #: game/2_diya.rpy:470
 msgid ""
 "That night, Diya tosses and turns in bed, anxious about her presentation the "
 "next day."
-msgstr ""
-"その晩、ディーヤは翌日のプレゼンが心配になって、ベッドで寝返りを打っている。"
+msgstr "その晩、ディーヤは翌日のプレゼンが心配になって、ベッドで寝返りを打っていた。"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:472
 msgid ""
 "I wish I could time travel to this time tomorrow, after the Biology "
 "presentation is already over."
-msgstr ""
-"（明日の今頃にタイムリープできたらいいのに。生物学のプレゼンが終わった後"
-"に。）"
+msgstr "（明日の今にタイムリープできたらいいのに。生物学のプレゼンが終わった後に。）"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:474
@@ -8137,13 +8116,12 @@ msgstr "..........。"
 msgid ""
 "I need to stop thinking about this. It's making my mind race. I can't relax "
 "enough to sleep."
-msgstr ""
-"（こういう風に考えるのをやめなきゃ。自分で自分を緊張させてる。リラックスでき"
-"ないから眠れない。）"
+msgstr "（こういう風に考えるのをやめなきゃ。自分で自分を緊張させてる。で、リラックス"
+"できないから眠れない。）"
 
 #: game/2_diya.rpy:477
 msgid "Diya checks her alarm clock."
-msgstr "ディーヤは目覚まし時計を見る。"
+msgstr "ディーヤは目覚まし時計を見た。"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:479
@@ -8155,7 +8133,7 @@ msgstr "（もう夜中だ。７時に起きなきゃいけないのに！）"
 msgid ""
 "I need to fall asleep right now! Or else I'll get less than seven hours of "
 "sleep."
-msgstr "（今すぐ寝なきゃ！ じゃないと７時間眠れない。）"
+msgstr "（今すぐ眠らないと！ じゃないと７時間寝れない。）"
 
 #: game/2_diya.rpy:482
 msgid "Count sheep"
@@ -8171,7 +8149,7 @@ msgstr "ミンのハグを想像する"
 
 #: game/2_diya.rpy:485
 msgid "Diya squeezes her eyes shut and starts counting."
-msgstr "ディーヤは目を固く閉じて、数え始める。"
+msgstr "ディーヤは目を固く閉じて、羊を数え始めた。"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:486
@@ -8182,7 +8160,7 @@ msgstr "（いっぴき……にひき…… さんひき……）"
 #: game/2_diya.rpy:487
 msgctxt "cantSleep_eb27997a"
 msgid "Four...five...six..."
-msgstr "（よんひき… ごひき… ろっぴき…）"
+msgstr "（よんひき… …ごひき……ろっぴき……）"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:488
@@ -8195,8 +8173,8 @@ msgstr "（ろっぴき…… ジャイアントパンダはろっぽんゆび
 msgid ""
 "And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features "
 "are called analogous structures."
-msgstr "（おまけにジャイアントパンダの指って、霊長類みたいに逆さまになる。こういう特"
-"徴は類似構造って呼ばれてる。）"
+msgstr "（ジャイアントパンダの指は霊長類みたいに逆さまになる。こういう特徴は「類似構"
+"造」と呼ばれる。）"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:490
@@ -8212,7 +8190,7 @@ msgstr "（いくつまで数えたっけ？）"
 #: game/2_diya.rpy:492
 msgctxt "cantSleep_6a15702b"
 msgid "Let's start over."
-msgstr "（もっかいやろう。）"
+msgstr "（もっかい。）"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:493
@@ -8225,25 +8203,24 @@ msgstr "（いっぴき…… にひき……）"
 msgctxt "cantSleep_5ebeb388"
 msgid ""
 "Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..."
-msgstr "（に… 鳥とコウモリは独立して飛行を進化させた２頭のグループで……）"
+msgstr "（に… 鳥とコウモリは独立して飛行を進化させた二頭のグループ……）"
 
 #: game/2_diya.rpy:496
 msgid ""
 "Diya keeps trying to count without getting sidetracked, but after an hour, "
 "she's more awake and frustrated than ever."
-msgstr ""
-"ディーヤは一心不乱に数え続けようとした。だが１時間もするとさらに目が冴えてし"
-"まって、イライラしてくる。"
+msgstr "ディーヤは一心不乱に数え続けようとする。だが１時間もするとさらに目が冴えて、"
+"イライラしてきた。"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:500
 msgid ""
 "I looked up some breathing exercises that're supposed to make you sleepier."
-msgstr "（眠くなる呼吸法、いくつか調べてみたんだ。）"
+msgstr "（眠くなる呼吸法、いくつか調べてみたんだった。）"
 
 #: game/2_diya.rpy:503
 msgid "Diya squeezes her eyes shut, inhaling slowly and steadily..."
-msgstr "（ディーヤは固く目を閉じ、ゆっくり、しっかり呼吸する…。）"
+msgstr "（ディーヤは固く目を閉じて、ゆっくり、しっかり呼吸する……。）"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:504
@@ -8267,8 +8244,8 @@ msgstr "（ろく…… ジャイアントパンダはろっぽんゆび……
 msgid ""
 "And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features "
 "are called analogous structures..."
-msgstr "（おまけにジャイアントパンダの指って、霊長類みたいに逆さまになる。こういう特"
-"徴は類似構造って呼ばれてて……。）"
+msgstr "（ジャイアントパンダの指は霊長類みたいに逆さまになる。こうした特徴は「類似構"
+"造」って呼ばれてて……。）"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:508
@@ -8280,7 +8257,7 @@ msgstr "（しまった、またプレゼンについて考えちゃってる。
 #: game/2_diya.rpy:509
 msgctxt "cantSleep_6a15702b_1"
 msgid "Let's start over."
-msgstr "（もっかい。）"
+msgstr "（もっかい最初からやろう。）"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:510
@@ -8293,23 +8270,21 @@ msgstr "（いち……に……）"
 msgctxt "cantSleep_5ebeb388_1"
 msgid ""
 "Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..."
-msgstr "（に……鳥とコウモリは独立して飛行を進化させた２頭のグループで……）"
+msgstr "（に……鳥とコウモリは独立して飛行を進化させた二頭のグループで……）"
 
 #: game/2_diya.rpy:513
 msgid ""
 "Diya keeps trying to breathe without getting sidetracked, but after an hour, "
 "she's more awake and frustrated than ever."
-msgstr ""
-"（ディーヤは一心不乱に数え続けようとした。だが１時間もするとさらに目が冴えて"
-"しまって、イライラしてくる。）"
+msgstr "（ディーヤは一心不乱に数え続けようとした。だが１時間もするとさらに目が冴えて"
+"きて、イライラしてくる。）"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:517
 msgid ""
 "Sometimes when I can't sleep, I fantasize that Min is hugging me and saying "
 "nice things to me."
-msgstr "（たまに眠れない時、ミンがハグして素敵なことを言ってくれることをモーソーして"
-"みる。）"
+msgstr "（たまに眠れない時、ミンがハグして素敵なことを言ってくれる場面を妄想する。）"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:518
@@ -8325,25 +8300,26 @@ msgstr "ディーヤは片腕で自分を抱いて、固く目を閉じる。"
 msgid ""
 "Min is holding me really close, and telling me I'm going to fall asleep in "
 "her arms..."
-msgstr "（すっごく近くで私を抱き寄せてるミンが、腕ん中で眠れるぜって言ってくれる……）"
+msgstr "（すごく近くで私を抱き寄せてるミンが、腕ん中で「ちゃんと眠れるぜ」って言って"
+"くれる……。）"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:523
 msgid "And she's stroking my side with her hand..."
-msgstr "（で、わき腹をその手で撫でてくれる……。）"
+msgstr "（わき腹を手で撫でてくれる……。）"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:524
 msgid "Hands...Primates have hands, too..."
-msgstr "（手……霊長類にも手があるな……。）"
+msgstr "（手……霊長類にも手があるね……。）"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:525
 msgid ""
 "And their thumbs are opposable like pandas' thumbs. These similar features "
 "are called analogous structures..."
-msgstr "（おまけにジャイアントパンダの指って、霊長類みたいに逆さまになる。こういう特"
-"徴は類似構造って呼ばれてて……。）"
+msgstr "（ジャイアントパンダの指って、霊長類みたいに逆さまになる。この特徴は「類似構"
+"造」って呼ばれてて……。）"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:526
@@ -8354,24 +8330,24 @@ msgstr "（しまった、またプレゼンのこと考えちゃってる。）
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:527
 msgid "Forget the presentation! Just think about Min."
-msgstr "プレゼンは忘れて！ ミンのことだけ考えて。"
+msgstr "プレゼンは忘れよう！ ミンのことだけ考える。"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:528
 msgid "Min is holding me really tight and saying nice things to me..."
-msgstr "ミンは私を強く抱きしめて、素敵なことを言ってくれる……。"
+msgstr "ミンは私を強く抱きしめて、何か素敵なことを言ってくれる……。"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:529
 msgid "And we're all alone together...It's just the two of us..."
-msgstr "（私たち２人……２人っきり……）"
+msgstr "（私たちふたり……ふたりきり……）"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:530
 msgctxt "cantSleep_5ebeb388_2"
 msgid ""
 "Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..."
-msgstr "（ふたつ……鳥とコウモリは独立して飛行を進化させたふたつのグループ……）"
+msgstr "（ふたつ……鳥とコウモリは独立して飛行を進化させたふたつのグループで……）"
 
 #: game/2_diya.rpy:532
 msgid ""
@@ -8385,12 +8361,12 @@ msgstr "ディーヤは自分を慰めてくれるミンを一心不乱に想像
 msgid ""
 "There's so much anxious energy pent up in my body, I feel like running a "
 "marathon."
-msgstr "（体に溜まった不安エネルギーが多すぎて、マラソン走りたい感じ。）"
+msgstr "（体に溜まった不安エネルギー多すぎて、マラソン走りたい感じ。）"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:536
 msgid "Maybe if I release all that energy, I can finally doze off."
-msgstr "（エネルギーを全部解放すれば、ようやくウトウトできるかも。）"
+msgstr "（不安エネルギーを全解放すれば、眠くなるかも。）"
 
 #: game/2_diya.rpy:538
 msgid "Diya frantically starts doing sit-ups in bed."
@@ -8400,25 +8376,24 @@ msgstr "ディーヤはベッドの上で懸命に腹筋を始めた。"
 msgid ""
 "After a few sets, she switches to doing jumping jacks in the middle of her "
 "room."
-msgstr "何セットか終えると、今度は部屋の真ん中での準備体操に切り替える。"
+msgstr "何セットか終えると、今度は部屋の真ん中で準備体操に切り替えた。"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:541
 msgid "Yeah! Become tired!!"
-msgstr "（よし！ ばっちり疲れた！！）"
+msgstr "（よーし！ ばっちり疲れた！！）"
 
 #: game/2_diya.rpy:543
 msgid ""
 "After several minutes of frenzied exercise, Diya lies back down in bed, her "
 "heart pounding..."
-msgstr ""
-"数分の激しい運動の後、ベッドに戻って横になったディーヤは心臓をドキドキさせて"
-"いる……。"
+msgstr "数分間の激しい運動の後、ベッドに戻って横になったディーヤは心臓をドキドキさせ"
+"ていた……。"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:545
 msgid "Phew. Hopefully that didn't just make me even more awake."
-msgstr "（ふぅ。これで余計に目が覚めなければいいんだけどな。）"
+msgstr "（ふぅ。これで余計に目が覚めなければいいんだけど。）"
 
 #: game/2_diya.rpy:547
 msgid "Diya wearily checks her clock again."
@@ -8429,21 +8404,21 @@ msgstr "ぐったりしたディーヤは、再び目覚まし時計をチェッ
 msgid ""
 "It's two in the morning! I need to fall asleep right now so I can at least "
 "get five hours of sleep!!!"
-msgstr "（２時！ せめて５時間睡眠のためにも寝ないと！！！）"
+msgstr "（２時！ せめて５時間は眠らなきゃ！！！）"
 
 #: game/2_diya.rpy:552
 msgid "Diya ends up lying awake for a few more hours..."
-msgstr "ディーヤはさらに数時間眠れないまま横になっていた……。"
+msgstr "ディーヤはさらに数時間、眠れないまま横になっていた……。"
 
 #: game/2_diya.rpy:554
 msgid ""
 "Just as the sun begins coming up, she loses consciousness from sheer "
 "exhaustion..."
-msgstr "ちょうど太陽が上がり始めた頃、あまりの疲れに意識を失う……。"
+msgstr "太陽が上がり始めた頃、あまりの疲れに意識を失った……。"
 
 #: game/2_diya.rpy:560
 msgid "After what feels like a few minutes of sleep, Diya's alarms go off."
-msgstr "数分間眠ったように感じたところで、目覚まし時計のアラームが鳴る。"
+msgstr "数分間眠ったように感じたところで、目覚まし時計のアラームが鳴り出す。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:562
@@ -8453,7 +8428,7 @@ msgstr "...................."
 
 #: game/2_diya.rpy:568
 msgid "Diya hits all her alarms without even bothering to open her eyes."
-msgstr "ディーヤは目を開けることも厭わずに、全ての目覚まし時計を叩く。"
+msgstr "ディーヤは目を開けることも気にせず、全ての目覚まし時計を叩いた。"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:569
@@ -8464,15 +8439,15 @@ msgstr "（全然休めた気がしない……ほとんど眠れなかった。
 msgid ""
 "Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how "
 "tired she is. "
-msgstr "ディーヤの毎朝の日課。10分くらい横になったまま、自分がどのくらい疲れているか"
-"考えること。 "
+msgstr "ディーヤの毎朝の日課は、10分ほど横になったまま、自分がどのくらい疲れているか"
+"考えることだ。 "
 
 #: game/2_diya.rpy:572
 msgid ""
 "{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking "
 "about how tired she is. {/cps}"
-msgstr "{cps=0}ディーヤの毎朝の日課。10分くらい横になったまま、自分がどのくらい疲弊し"
-"ているか考えること。{/cps}"
+msgstr "{cps=0}ディーヤの毎朝の日課は、10分ほど横になったまま、自分がどのくらい疲れて"
+"いるか考えることだ。{/cps}"
 
 #: game/2_diya.rpy:572
 msgid "Do it"