diff --git a/translations-ja.po b/translations-ja.po
index 02586c2..e3e9726 100644
--- a/translations-ja.po
+++ b/translations-ja.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-12 20:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-13 12:27+0000\n"
 "Last-Translator: 堀内愛月 <lovemoondelic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
@@ -1921,7 +1921,7 @@ msgstr "うぅううううう……どうしてまだ小さいぼくを殺した
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:930
 msgid "You're so annoying. I hope your next turn kills you."
-msgstr "めちゃくちゃうっとおしいんだけど。次のターンで成仏しますように。"
+msgstr "めちゃくちゃうっとおしいんだけど。次のターンで成仏してほしい。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:933
@@ -1935,13 +1935,14 @@ msgstr "あんたの失敗が見れるのを愛してるから。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:938
 msgid "It's Noelle's turn. She rolls a 12."
-msgstr "ノエルの番が回ってきた。ノエルは12を出した。"
+msgstr "ノエルの番。出たサイコロの目は12だ。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:939
 msgid ""
 "Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose "
 "it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk."
-msgstr ""
+msgstr "ノエルは鉄の駒を２スペースだけ動かす。アカーシャは自分の駒がブロードウェイに"
+"止まったことを知った。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:941