diff --git a/translations-ja.po b/translations-ja.po
index 1557865..5064c64 100644
--- a/translations-ja.po
+++ b/translations-ja.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-12-23 09:43+0000\n"
-"Last-Translator: Reilly Westende <rwestende454@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-24 19:50+0000\n"
+"Last-Translator: 堀内愛月 <lovemoondelic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -6989,34 +6989,34 @@ msgstr "誰かが {i}あんた{/i} にお花送ってくれたんだ？"
 msgid ""
 "I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without "
 "even knowing it!"
-msgstr ""
+msgstr "だからうちは今アツんやって！ 知らんうち誰かに惹きつけてたんやな！"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:3024
 msgid "What's the note say? Let me read it."
-msgstr ""
+msgstr "なんて書いてあったの？ 読ませてよ。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:3026
 msgid "Wh-why do you care? You jealous?"
-msgstr ""
+msgstr "なん——気になってるん？ 嫉妬か？"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:3029
 msgid "In your dreams."
-msgstr ""
+msgstr "ありえないけど。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:3031
 msgid ""
 "I bet she won't show us because they misspelled her name as \"Arkasha\"."
-msgstr ""
+msgstr "読ませてくれないのは、名前が\"アーカシャ\"になってたからじゃないかな。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:3034
 msgid ""
 "Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!"
-msgstr ""
+msgstr "あんた、なんで今日そんなイジワルなん？！ いじめられてるってセンセに言う！"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:3036