diff --git a/translations-ja.po b/translations-ja.po
index 0784c63..46c9222 100644
--- a/translations-ja.po
+++ b/translations-ja.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2023-02-13 16:01+0000\n"
-"Last-Translator: Lina Mitsufuji <akubitto@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Itsuki Horiuchi <lovemoondelic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -9791,7 +9791,7 @@ msgstr "..........。"
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1237
 msgid "I'm really glad she's over here with me now..."
-msgstr "今、ここにミンがいてくれてホント嬉しい……。"
+msgstr "（今、ミンが私と\"こっち\"にいてくれて嬉しい……。）"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1239