From f061b671835100e288da982c40dd83c576c401a2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Itsuki Horiuchi Date: Wed, 23 Aug 2023 15:43:00 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 93.0% (5396 of 5800 strings) --- translations-ja.po | 146 ++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 72 insertions(+), 74 deletions(-) diff --git a/translations-ja.po b/translations-ja.po index da5dc44..9842557 100644 --- a/translations-ja.po +++ b/translations-ja.po @@ -1,6 +1,6 @@ msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2023-08-19 17:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-08-24 00:34+0000\n" "Last-Translator: Itsuki Horiuchi \n" "Language-Team: Japanese \n" @@ -5498,7 +5498,7 @@ msgstr "待て" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2544 msgid "you did it thru TEXT???" -msgstr "メールで告白したのか？？？" +msgstr "文字で告白したのか？？？" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2545 @@ -5513,17 +5513,17 @@ msgstr "なんで？？？" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2547 msgid "idk it seemed like a good idea at the time :(" -msgstr "わからん そん時はいいアイデアや思って : (" +msgstr "わからん そん時はそれでいけるって思ったんや(´・ω・`)" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2548 msgid "and that way I could say it wasnt me if i chickened out" -msgstr "もしおじけづいてもうちじゃなかったって言えるやろ" +msgstr "途中でおじけづいたらうちじゃないって言えるし" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2549 msgid "wtf" -msgstr "話になんねえ" +msgstr "なんだよそれ" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2550 @@ -5538,7 +5538,7 @@ msgstr "向かいあって" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2552 msgid "and deal with the consequences of my actions??" -msgstr "それで自分の行為の結果と向かい合えと？？" +msgstr "そしたら自分の行動の結果と向き合わなあかんやん" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2553 @@ -5550,23 +5550,23 @@ msgstr "ごめんやで" msgid "" "well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be " "real either" -msgstr "本心じゃないなら、お前が受け取るのもおんなじもんだ" +msgstr "誠実にならなきゃ相手の本心も引き出せないだろ" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2555 msgid "" "your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left" -msgstr "ベガス行って、１ペニーだけ使ってビビって出てったやつみたいな" +msgstr "ベガスで１セント負けただけでびびってる奴みてえだな" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2556 msgid "You need to take risks if you wanna win anything" -msgstr "勝ちたきゃリスクを取れ" +msgstr "勝つならリスクを負わなきゃなんねえ" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2557 msgid "too scawwy :(" -msgstr "こわすぎるんです :(" +msgstr "そんなん怖すぎる(´；ω；｀)" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2558 @@ -5576,37 +5576,37 @@ msgstr "意気地なしが" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2559 msgid "whats the point? i know theyre not interested in me anyway" -msgstr "どんな意味ある？ どうせうちに興味ないんやで" +msgstr "そんなことする意味あるん？ 相手はうちに興味ないのに" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2560 msgid "weaksauce move" -msgstr "つまんねえやつ" +msgstr "弱虫" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2561 msgid "and i cant even blame them" -msgstr "でもうちは相手を責めれん" +msgstr "それに無理もないで" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2562 msgid "who'd wanna waste time with a loser like me ;___;" -msgstr "誰もうちみたいな負け犬と時間をムダにしたくないやろ;___;" +msgstr "うちみたいなしょーもない奴と一緒にいたい子なんておらんよ(;Д;)" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2563 msgid "what am i then motherfuker?? chopped liver?" -msgstr "じゃあお前とチャットしてる自分は何だ？？ 嫌わレバー肉か？" +msgstr "じゃあ自分は何なんだよ？" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2564 msgid "IM wasting time with yuo right now" -msgstr "今まさにお前と時間をムダにしてるぜ" +msgstr "今一緒にチャットしてるだろ" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2565 msgid "but u like wasting time with diya MORE" -msgstr "ディーヤならもっとムダにしてもええんやろ" +msgstr "でも一番一緒にいたいのはディーヤやろ？" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2566 @@ -5616,38 +5616,38 @@ msgstr "せやろ？？" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2567 msgid "*is die*" -msgstr "*無事死亡*" +msgstr "（死）" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2568 msgid "well its not a contest" -msgstr "まあ相手にならん" +msgstr "別に比べるようなことじゃねえだろ" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2569 msgid "ok but it kinda is??" -msgstr "OK でもそれはちょっと" +msgstr "ある意味ではそうやろ" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2570 msgid "" "idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice" -msgstr "" -"てな感じで…世界で１人でもうちを愛する価値がある思うてくれたらええなあって" +msgstr "うちはただ……世界で１人だけでいいからうちを愛する価値があるって思ってくれる人" +"がほしい" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2571 msgid "" "i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected " "while nobodys ever felt anything for me" -msgstr "誰かを求めちゃ誰もうちには何も感じず拒否られてきた人生" +msgstr "誰かを好きになっても拒絶されてばっかで誰もうちには気づいてくれんし" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2572 msgid "" "like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love " "with me" -msgstr "うちみたいに醜くて退屈な人間と恋に落ちる者なんかおらん" +msgstr "うちって誰にも好きになってもらえないくらいブスで中身ないんかな" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2573 @@ -5657,12 +5657,12 @@ msgstr "まさしく無用の長物" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2574 msgid "seriosly stop saying shit like that" -msgstr "マジでそういうのやめてくれ" +msgstr "そういうこと言うのやめろマジで" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2575 msgid "i was just kidding XD im so random" -msgstr "ただの冗談やXD 気まぐれちゃんなんで" +msgstr "冗談やで＼(＾o＾)／なんとなく言っただけ" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2576 @@ -5672,64 +5672,64 @@ msgstr "おもしろくねえんだよ" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2577 msgid "xD" -msgstr "xD" +msgstr "＼(＾o＾)／" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2578 msgid "dont xD me you son of a bitch" -msgstr "オレに XD すんな クソビッチ" +msgstr "＼(＾o＾)／じゃねえよクソビッチ" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2579 msgid "i just wanna do normal high school things" -msgstr "ふつーに高校生したい" +msgstr "普通に高校生したい" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2580 msgid "like date and go to parties n stuff...." -msgstr "デートとかパーティー行ったり…" +msgstr "デートしたりパーティー行ったり…" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2581 msgid "" "i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having" -msgstr "みんながやってる楽しいこと自分だけやれん" +msgstr "みんな楽しいことしてるのにうちは仲間外れや" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2583 msgid "look dumbass" -msgstr "アホらし" +msgstr "いいかバカ" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2584 msgid "" "theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya" -msgstr "うちの学年 自分とディーヤ入れたらたぶん３組カップルがいる" +msgstr "うちの学年にカップルはディーヤと自分含めて３組くらいしかいない" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2585 msgid "bunch of socially stunted fob nerds" -msgstr "社会的には未熟なアジアンオタク" +msgstr "しかもどいつもアジア人のダサいコミュ障だ" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2586 msgid "most of us arent even allowed to date until college anyways" -msgstr "ほとんどが大学までデートも許されねえ" +msgstr "それに大学までデートすることすら許されない奴の方が多いだろ" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2587 msgid "great" -msgstr "最高" +msgstr "なるほど" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2588 msgid "so not only am i an undesirable weirdo but im not even special" -msgstr "うちは変人やけど特別でもないってわけや" +msgstr "うちはモテない変人なうえに特別でもないってわけやな" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2589 msgid "not special is good sometimes" -msgstr "特別じゃないこともたまにはいいぜ" +msgstr "特別じゃないのは悪いこととは限らない" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2590 @@ -5739,22 +5739,22 @@ msgstr "特別じゃないなら孤独でもないってことだ" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2591 msgid "ok yeah yeah i get it" -msgstr "はいはいわかりました" +msgstr "うんうん せなや" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2592 msgid "u right" -msgstr "あんたは正しい" +msgstr "あんたの言う通りや" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2593 msgid "did you wanna play maplestory tonight?" -msgstr "これからメイプルストーリーやらん？" +msgstr "今からメイ○ルストーリーやらん？" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2594 msgid "i need a distraction to stop thinking about my epic fail OTL" -msgstr "さっきのやらかし考えないために気晴らし必要なんですOTL" +msgstr "さっきのやらかしを忘れたいんや＿|￣|○" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2596 @@ -5764,22 +5764,22 @@ msgstr "わるい むり" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2597 msgid "juns using the computer right now" -msgstr "ジュンがPC使ってる" +msgstr "ジュンがパソコン使ってる" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2598 msgid ":/" -msgstr ":/" +msgstr "(´・ω・`)" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2600 msgid "how about we play through text then?" -msgstr "じゃあちょっとテキストで遊ぼうや？" +msgstr "じゃあ文字で遊ぼうや" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2601 msgid "what do you mean through text" -msgstr "テキストで何すんだよ" +msgstr "文字でどうやって" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2606 @@ -5804,22 +5804,22 @@ msgstr " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" #: game/1_akarsha.rpy:2609 msgctxt "minChat_99c72437" msgid "oh ok" -msgstr "ああ わかった" +msgstr "ああ なるほど" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2610 msgid "attack" -msgstr "アタック" +msgstr "攻撃" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2611 msgid "ninja star" -msgstr "忍者スター" +msgstr "手裏剣" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2612 msgid "it's hitting you!!!!" -msgstr "攻撃がヒットした！！！" +msgstr "手裏剣がミンに当たった！！！！" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2613 @@ -5829,7 +5829,7 @@ msgstr "—５ＨＰ" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2614 msgid "HUH" -msgstr "はは" +msgstr "は" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2615 @@ -5839,7 +5839,7 @@ msgstr "なんでだよ" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2616 msgid "use emoticons like me" -msgstr "絵文字使えや うちみたいに" +msgstr "うちみたいに絵文字使うんや" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2617 @@ -5850,7 +5850,7 @@ msgstr "ああ" #: game/1_akarsha.rpy:2618 msgctxt "minChat_a82300be" msgid "uh" -msgstr "うー" +msgstr "それじゃ" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2619 @@ -5861,7 +5861,7 @@ msgstr "＊" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2620 msgid "wuts that supposed to be" -msgstr "何なん" +msgstr "何それ" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2621 @@ -5871,23 +5871,23 @@ msgstr "ケツアナ？？" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2622 msgid "WHY WOULD IT BE MNY BUTTHOLE?????" -msgstr "なんでケツアナ？？？？？" +msgstr "どこがケツアナなんだよ？？？？？" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2624 msgid "ITS THE NINJA STAR" -msgstr "忍者スターだろうが" +msgstr "手裏剣だろうが" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2625 msgid "SICKO" -msgstr "変態野郎が" +msgstr "変態" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2626 msgctxt "minChat_dc69304d" msgid "oh ok" -msgstr "りょ" +msgstr "なるなる" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2627 @@ -5955,22 +5955,22 @@ msgstr "おい カタツムリもう死んでんだろ" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2639 msgid "they dont have that much hp" -msgstr "やつらはそんなにＨＰないぜ" +msgstr "そんなにＨＰないし" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2640 msgid "F9" -msgstr "ファック" +msgstr "だろ" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2641 msgid "fine ur not damaged" -msgstr "だいじょぶ ノーダメージ" +msgstr "わかった じゃそっちノーダメで" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2642 msgid "($)" -msgstr "($)" +msgstr "チャリーン" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2643 @@ -5980,27 +5980,26 @@ msgstr "やったぜ" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2644 msgid "im gonna try doing the kerning city pq" -msgstr "カニングシティーでもこれやってみるか pq" +msgstr "カ○ングシティのグループクエストやってくるわ" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2646 msgid "yee good choice" -msgstr "ええグッチョイス" +msgstr "ええね" #: game/1_akarsha.rpy:2653 msgid "" "Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, " "the heartache in her chest returns." -msgstr "ミンとチャットして少し楽になったが、ログアウトすると胸がまたチクチクしてくる" -"。" +msgstr "アカーシャはミンとチャットして少し気が楽になったが、ログアウトすると胸がまた" +"チクチクしてくる。" #: game/1_akarsha.rpy:2654 msgid "" "That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time " "on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything." -msgstr "" -"その晩、アカーシャは全てを忘れようと、違法サイトで初めて『あずまんが大王』を" -"イッキ読みした。" +msgstr "その晩、アカーシャは全てを忘れようと、違法サイトで初めて『あず○んが大王』をイ" +"ッキ読みした。" #: game/1_akarsha.rpy:2655 msgid "It doesn't work." @@ -6016,13 +6015,12 @@ msgstr "ディーヤの家" #: game/1_akarsha.rpy:2669 msgid "Akarsha cracks a weak smile as Diya answers the door." -msgstr "" -"ディーヤが玄関ドアを開けると、アカーシャが弱々しげな笑みを浮かべている。" +msgstr "ディーヤが玄関のドアを開けると、アカーシャが弱々しげな笑みを浮かべた。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2671 msgid "Ayyy...Ready to walk to school together?" -msgstr "あーと……支度できてん？" +msgstr "おっはー……支度できとる？" #: game/1_akarsha.rpy:2674 msgid "Diya gives her an odd look as they start heading down the sidewalk." @@ -6036,12 +6034,12 @@ msgstr "大丈夫？" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2677 msgid "Y-yeah?? Why do you ask??" -msgstr "い、いぇーあ？？ なんで訊くん？？" +msgstr "な、なんで訊くん？？" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:2680 msgid "You didn't send me a weird message this morning like usual." -msgstr "今朝はいつものおかしなメッセージ来てなかったから。" +msgstr "今朝はいつもの変なメッセージが来てなかったから。" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:2681