From f147bf34a51386fc17335e9f5f04dcd87ff5687f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Itsuki Horiuchi Date: Sat, 4 Mar 2023 08:57:04 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 82.4% (4783 of 5800 strings) --- translations-ja.po | 23 ++++++++++------------- 1 file changed, 10 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/translations-ja.po b/translations-ja.po index cf69b8c..805ff41 100644 --- a/translations-ja.po +++ b/translations-ja.po @@ -1,6 +1,6 @@ msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2023-03-04 08:56+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-03-04 09:58+0000\n" "Last-Translator: Itsuki Horiuchi \n" "Language-Team: Japanese \n" @@ -11092,44 +11092,41 @@ msgstr "ディーヤだって、あの子くらい頭もよくてかわいいじ # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1778 msgid "It's not that easy. I can't control who I fall in love with." -msgstr "そんな簡単にいかないよ。好きになる人は選べないもん。" +msgstr "そんな簡単にはいかないよ。好きになる人は選べないもん。" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1779 msgid "" "If I fall in love with someone who doesn't match your criteria, I'm not " "going to turn them away just for you." -msgstr "" -"お母さんの基準に合わない人を好きになっても、お母さんのために別れたりはできな" -"いよ。" +msgstr "ママの基準に合わない人を好きになったからって、ママのために別れたりするつもり" +"はないから。" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1782 msgid "" "No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people " "think?" -msgstr "" -"それはダメよ。もし、ろくでなしと結婚したら、他の人にどういう目で見られると思" -"う？" +msgstr "いえ、それは間違ってる。あなたがろくでもない人と結婚したら、人にどう思われる" +"の？" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1785 msgid "Wh...Why does it matter what \"other people\" think?" -msgstr "えっ…他の人の目なんて、なんで気にする必要があるの？" +msgstr "な……他の人がどう思うかなんてどうでも良くない？" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1786 msgid "My opinion should be the most important one." -msgstr "一番大事なのは、私自身の意見だよ。" +msgstr "私の意見がいちばん大切なはずでしょ。" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1789 msgid "" "No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects " "everyone, like your parents." -msgstr "" -"いいえ、これはあなただけの問題じゃないわ。周りに与える影響も考えないと。自分" -"の親とか、ね。" +msgstr "いいえ、それはもっと大きなことなの。周囲に与える影響のことも考えなきゃいけな" +"い。自分の親とかね。" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1790