From f18cd2f010d9473c20e9675494943859bbcc4667 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ayman Hanandeh <munchykitten@gmail.com>
Date: Tue, 22 Nov 2022 02:16:18 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 21.6% (1251 of 5782 strings)
---
 translations-ar.po | 504 +++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 281 insertions(+), 223 deletions(-)

diff --git a/translations-ar.po b/translations-ar.po
index e0e6316..9fb9873 100644
--- a/translations-ar.po
+++ b/translations-ar.po
@@ -1,9 +1,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-20 14:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-22 14:34+0000\n"
 "Last-Translator: Ayman Hanandeh <munchykitten@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Arabic <https://littleroot.net/weblate/projects/butterfly-"
-"soup2/translations/ar/>\n"
+"Language-Team: Arabic <https://littleroot.net/weblate/projects/"
+"butterfly-soup2/translations/ar/>\n"
 "Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -5396,7 +5396,7 @@ msgstr "أفعل ماذا؟ أتنكر بزي فتى؟"
 # Speaker: Mom
 #: game/1_akarsha.rpy:2482
 msgid "What kind of question is that? You're so weird."
-msgstr ""
+msgstr "أي نوع من الأسئلة هذا؟ كم أنك غريب."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2484
 msgid ""
@@ -5592,157 +5592,159 @@ msgstr "استطعت التراجع والتظاهر بانها كانت مزح
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2541
 msgid "i said it was my brother pranking me"
-msgstr ""
+msgstr "قلت انه كان مقلبا من اخي"
 
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2542
 msgctxt "minChat_c5123885"
 msgid "wait"
-msgstr ""
+msgstr "لحظة"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2543
 msgid "hold on"
-msgstr ""
+msgstr "مهلا"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2544
 msgid "you did it thru TEXT???"
-msgstr ""
+msgstr "قلتيها عبر رسالة {b}نصية{/b}؟؟؟"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2545
 msgid "ya"
-msgstr ""
+msgstr "اجل"
 
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2546
 msgid "why???"
-msgstr ""
+msgstr "لماذا؟؟؟"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2547
 msgid "idk it seemed like a good idea at the time :("
-msgstr ""
+msgstr "لا اعرف شعرت وكانها فكرة جيدة وقتها :("
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2548
 msgid "and that way I could say it wasnt me if i chickened out"
-msgstr ""
+msgstr "وبهذه الطريقة بامكاني قول انه لم يكن انا لو تراجعت"
 
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2549
 msgid "wtf"
-msgstr ""
+msgstr "بحق السماء"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2550
 msgid "DO IT PROPERLY"
-msgstr ""
+msgstr "{b}افعليها بشكل صحيح{/b}"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2551
 msgid "IN PERSON"
-msgstr ""
+msgstr "{b}وجها لوجه{/b}"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2552
 msgid "and deal with the consequences of my actions??"
-msgstr ""
+msgstr "واتعامل مع عواقب افعالي؟؟"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2553
 msgid "no thank u"
-msgstr ""
+msgstr "لا شكرا"
 
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2554
 msgid ""
 "well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be "
 "real either"
-msgstr ""
+msgstr "لكن ان لم تكوني صريحة حيال الامر، لن تحصلي على اي شيء حقيقي بالمقابل"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2555
 msgid ""
 "your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left"
-msgstr ""
+msgstr "وكانك شخص هذب الى فيجاس وانفق سنتا واحدا ثم شعر بالارتعاب وهرب"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2556
 msgid "You need to take risks if you wanna win anything"
-msgstr ""
+msgstr "عليك المخاطرة ان اردتي الفوز باي شيء"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2557
 msgid "too scawwy :("
-msgstr ""
+msgstr "لكن..... مخيف :("
 
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2558
 msgid "coward"
-msgstr ""
+msgstr "جبانة"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2559
 msgid "whats the point? i know theyre not interested in me anyway"
-msgstr ""
+msgstr "ما الهدف؟ اعلم ان هذا الشخص لا يبادلني الشعور على كل حال"
 
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2560
 msgid "weaksauce move"
-msgstr ""
+msgstr "حركة ضعفاء"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2561
 msgid "and i cant even blame them"
-msgstr ""
+msgstr "وليس وكان بامكاني لومه"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2562
 msgid "who'd wanna waste time with a loser like me ;___;"
-msgstr ""
+msgstr "من قد يريد تضييع وقته مع فاشلة مثلي ;___;"
 
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2563
 msgid "what am i then motherfuker?? chopped liver?"
-msgstr ""
+msgstr "وماذا عني انا يا معتوهة؟؟ كبد مقلي؟"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2564
 msgid "IM wasting time with yuo right now"
-msgstr ""
+msgstr "{b}انا{/b} اضبع وقتي معك الان"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2565
 msgid "but u like wasting time with diya MORE"
-msgstr ""
+msgstr "ولكنك تضيعين وقتك مع ديا {b}اكثر{/b}"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2566
 msgid "see??"
-msgstr ""
+msgstr "اترين؟؟"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2567
 msgid "*is die*"
-msgstr ""
+msgstr "*تموت*"
 
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2568
 msgid "well its not a contest"
-msgstr ""
+msgstr "الامر ليس مسابقة"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2569
 msgid "ok but it kinda is??"
-msgstr ""
+msgstr "لكن بلى هو بالفعل مسابقة؟؟"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2570
 msgid ""
 "idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice"
 msgstr ""
+"لا اعرف اعني...فكرة جميلة ان يكون هناك شخص واحد في العالم يعتقد اني استحق "
+"الحب"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2571
@@ -5750,145 +5752,147 @@ msgid ""
 "i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected "
 "while nobodys ever felt anything for me"
 msgstr ""
+"اشعر وكاني امضيت حياتي كلها وانا اريد الناس وهم يرفضونني بينما لا احد شعر "
+"باي شيء تجاهي ابدا"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2572
 msgid ""
 "like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love "
 "with me"
-msgstr ""
+msgstr "هل انا حقا قبيحة ومملة لدرجة ان لا احد قد يغرم بي ابدا"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2573
 msgid "im just a waste of space"
-msgstr ""
+msgstr "لا فائدة من وجودي"
 
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2574
 msgid "seriosly stop saying shit like that"
-msgstr ""
+msgstr "حقا توقفي عن قول هراء كهاذا"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2575
 msgid "i was just kidding XD im so random"
-msgstr ""
+msgstr "كنت امزح فقط XD كم انا عشوائية"
 
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2576
 msgid "its not funny"
-msgstr ""
+msgstr "الامر ليس مضحكا"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2577
 msgid "xD"
-msgstr ""
+msgstr "xD"
 
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2578
 msgid "dont xD me you son of a bitch"
-msgstr ""
+msgstr "لا اريد الxD خاصتك تلك يا ابن العاهرة"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2579
 msgid "i just wanna do normal high school things"
-msgstr ""
+msgstr "اريد فقط ان اكون طالبة ثانوية طبيعية"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2580
 msgid "like date and go to parties n stuff...."
-msgstr ""
+msgstr "وان اواعد الناس واذهب الى الحفلات وما شابه..."
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2581
 msgid ""
 "i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having"
-msgstr ""
+msgstr "اشعر وكان تلك التجربة المرحة التي يمر بها الجميع تفوتني"
 
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2583
 msgid "look dumbass"
-msgstr ""
+msgstr "انظري يا حمقاء"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2584
 msgid ""
 "theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya"
-msgstr ""
+msgstr "لا احد في علاقة من صفنا الا 3 ازواج بما فيهم انا وديا"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2585
 msgid "bunch of socially stunted fob nerds"
-msgstr ""
+msgstr "مجموعة من الخرقى المجتهدين عديمو المهارات الاجتماعية"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2586
 msgid "most of us arent even allowed to date until college anyways"
-msgstr ""
+msgstr "معظمنا ممنوع من المواعدة إلى ان يدخل الجامعة حتى"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2587
 msgid "great"
-msgstr ""
+msgstr "ممتاز"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2588
 msgid "so not only am i an undesirable weirdo but im not even special"
-msgstr ""
+msgstr "اذن لست فقط غريبة اطوار لا احد يرغبها ولكنني لست مميزة حتى"
 
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2589
 msgid "not special is good sometimes"
-msgstr ""
+msgstr "ان لا تكوني مميزة امر جيد احيانا"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2590
 msgid "if your not special it means your not alone"
-msgstr ""
+msgstr "ان كنت لست مميزة هذا يعني انك لست لوحدك"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2591
 msgid "ok yeah yeah i get it"
-msgstr ""
+msgstr "اجل اجل فهمت"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2592
 msgid "u right"
-msgstr ""
+msgstr "انت محقة"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2593
 msgid "did you wanna play maplestory tonight?"
-msgstr ""
+msgstr "هل اردت لعب maplestory الليلة؟"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2594
 msgid "i need a distraction to stop thinking about my epic fail OTL"
-msgstr ""
+msgstr "احتاج شيئا للتوقف عن التفكير في خسارتي الفادحة العظيمة"
 
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2596
 msgid "sry i cant"
-msgstr ""
+msgstr "اسفة لا اقدر"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2597
 msgid "juns using the computer right now"
-msgstr ""
+msgstr "جون على الحاسوب الان"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2598
 msgid ":/"
-msgstr ""
+msgstr ":/"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2600
 msgid "how about we play through text then?"
-msgstr ""
+msgstr "ماذا لو لعبنا عبر النص اذن؟"
 
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2601
 msgid "what do you mean through text"
-msgstr ""
+msgstr "ماذا تعنين عبر النص"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2606
@@ -5896,286 +5900,292 @@ msgid ""
 " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ "
 "\\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_"
 msgstr ""
+" \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ "
+"\\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2607
 msgid "its a snail"
-msgstr ""
+msgstr "انه حلزون"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2608
 msgid " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_"
-msgstr ""
+msgstr " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_"
 
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2609
 msgctxt "minChat_99c72437"
 msgid "oh ok"
-msgstr ""
+msgstr "اها حسنا"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2610
 msgid "attack"
-msgstr ""
+msgstr "هجوم"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2611
 msgid "ninja star"
-msgstr ""
+msgstr "نجمة نينجا"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2612
 msgid "it's hitting you!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "انه يضربك!!!!"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2613
 msgid "-5 HP"
-msgstr ""
+msgstr "-5 نقاط حياة"
 
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2614
 msgid "HUH"
-msgstr ""
+msgstr "{b}ماذا{/b}"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2615
 msgid "WHY"
-msgstr ""
+msgstr "{b}لماذا{/b}"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2616
 msgid "use emoticons like me"
-msgstr ""
+msgstr "استعملي الوجوه الضاحكة مثلي"
 
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2617
 msgid "oh"
-msgstr ""
+msgstr "اوه"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2618
 msgctxt "minChat_a82300be"
 msgid "uh"
-msgstr ""
+msgstr "ااا"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2619
 msgctxt "minChat_4dcd8658"
 msgid "*"
-msgstr ""
+msgstr "*"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2620
 msgid "wuts that supposed to be"
-msgstr ""
+msgstr "ماذا يفترض بهذا ان يكون"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2621
 msgid "your butthole??"
-msgstr ""
+msgstr "فتحة شرجك؟؟"
 
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2622
 msgid "WHY WOULD IT BE MNY BUTTHOLE?????"
-msgstr ""
+msgstr "{b}لما قد تكون فتحة شرججي؟؟؟؟؟{/b}"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2624
 msgid "ITS THE NINJA STAR"
-msgstr ""
+msgstr "{b}انها نجمة النينجا{/b}"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2625
 msgid "SICKO"
-msgstr ""
+msgstr "{b}سافلة{/b}"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2626
 msgctxt "minChat_dc69304d"
 msgid "oh ok"
-msgstr ""
+msgstr "اها حسنا"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2627
 msgid "22 damage"
-msgstr ""
+msgstr "ضرر 22"
 
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2628
 msgctxt "minChat_66dcd7f3"
 msgid "*"
-msgstr ""
+msgstr "*"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2629
 msgid "25 damage"
-msgstr ""
+msgstr "ضرر 25"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2630
 msgid " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_"
-msgstr ""
+msgstr " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2631
 msgid "ITS COMIG CLOSER AND CLOSER AGAIN"
-msgstr ""
+msgstr "{b}انه يقترب اكثر واكثر من جديد{/b}"
 
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2632
 msgctxt "minChat_9910eb26"
 msgid "=O"
-msgstr ""
+msgstr "=O"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2633
 msgid "thats my fist punching"
-msgstr ""
+msgstr "تلك قبضتي وهي تلكم"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2634
 msgid "2 damage"
-msgstr ""
+msgstr "ضرر 2"
 
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2635
 msgctxt "minChat_9910eb26_1"
 msgid "=O"
-msgstr ""
+msgstr "=O"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2636
 msgid "4 damage"
-msgstr ""
+msgstr "ضرر 4"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2637
 msgid "-3 HP"
-msgstr ""
+msgstr "-3 نقاط حياة"
 
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2638
 msgid "what the..the snail should be dead by now"
-msgstr ""
+msgstr "ماذا...يفترض بالحلزون ان يكون ميتا الان"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2639
 msgid "they dont have that much hp"
-msgstr ""
+msgstr "ليس لديهم نقاط حياة كثيرة هكذا"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2640
 msgid "F9"
-msgstr ""
+msgstr "F9"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2641
 msgid "fine ur not damaged"
-msgstr ""
+msgstr "حسنا لم تتضرري اذن"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2642
 msgid "($)"
-msgstr ""
+msgstr "($)"
 
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2643
 msgid "ok great"
-msgstr ""
+msgstr "جميل"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2644
 msgid "im gonna try doing the kerning city pq"
-msgstr ""
+msgstr "حسنا ساحاول تأدية مهمة مدينة كيرننغ"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2646
 msgid "yee good choice"
-msgstr ""
+msgstr "اجل خيار جيد"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2653
 msgid ""
 "Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, "
 "the heartache in her chest returns."
 msgstr ""
+"شعرَت أكارشا بالتحسن قليلًا بعد أن تحدث إلى مين، ولكن عندما سجلت الخروج، عاد "
+"الألم في قلبها يملأ صدرها."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2654
 msgid ""
 "That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time "
 "on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything."
 msgstr ""
+"تلك الليلة، قرأت أكارشا العدد من مجلة \"أزومانجدغا دايوه\" بأكمله لأول مرة "
+"على موقع رفع مانغا غير قانون محاولةً نسيان كل شيء."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2655
 msgid "It doesn't work."
-msgstr ""
+msgstr "لم ينجح ذلك."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2659
 msgid "The next morning"
-msgstr ""
+msgstr "الصباح التالي"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2662
 msgid "Diya's house"
-msgstr ""
+msgstr "منزل ديا"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2669
 msgid "Akarsha cracks a weak smile as Diya answers the door."
-msgstr ""
+msgstr "ظهر على وجه ديا ابتسامة خفيفة عندما فتحت ديا الباب."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2671
 msgid "Ayyy...Ready to walk to school together?"
-msgstr ""
+msgstr "مرحباًاا...مستعدة للمشي إلى المدرسة معًا؟"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2674
 msgid "Diya gives her an odd look as they start heading down the sidewalk."
-msgstr ""
+msgstr "نظرت إليها ديا بغرابة عندما بدأتا بالمشي معًا على الرصيف."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:2675
 msgid "Are you okay?"
-msgstr ""
+msgstr "أكل شيء بخير؟"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2677
 msgid "Y-yeah?? Why do you ask??"
-msgstr ""
+msgstr "أ-أجل؟؟ لماذا تسألين؟؟"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:2680
 msgid "You didn't send me a weird message this morning like usual."
-msgstr ""
+msgstr "لم ترسلي إليّ رسالة غريبة كالمعتاد هذا الصباح."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:2681
 msgid "Also, your eyes are red."
-msgstr ""
+msgstr "كما أن عيناكِ حمراوتان."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2683
 msgid "Oh, that's nothing! I got shampoo in them while showering."
-msgstr ""
+msgstr "لا، لا داعي للقلق! دخل فيهما الشامبو وحسب بينما كنت أستحم."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:2686
 msgid "You should get L’Oréal Kids. No tears."
-msgstr ""
+msgstr "عليكِ شراء شامبو \"لوريل\" للأطفال. لا دموع بعد اليوم."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2688
 msgid "Are you making fun of me??"
-msgstr ""
+msgstr "أتسخرين مني؟؟"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:2691
 msgctxt "classNextDay_9cbab985"
 msgid "Yeah."
-msgstr ""
+msgstr "أجل."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2693
 msgid "Oh. All your jokes are so deadpan it's hard to tell sometimes..."
-msgstr ""
+msgstr "حقًا؟ نبرتك في المزاح دائمًا باردة لدرجة أنه يصعب التمييز أحيانًا..."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2694
@@ -6183,6 +6193,8 @@ msgid ""
 "It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time "
 "to get people to like me."
 msgstr ""
+"لا شك أنه من الجميل أن تكوني جميلة لهذه الدرجة. أتمنى لو لم يكن عليّ أن أكون "
+"مضحكة طوال الوقت لكي يحبني الناس."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2700
@@ -6190,11 +6202,13 @@ msgid ""
 "It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who "
 "pays even the slightest bit of attention to you."
 msgstr ""
+"أكره كوني مثيرة للشفقة لدرجة أنك تقعين في حب أي شخص يعيرك ولو قليلًا من "
+"الاهتمام."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2701
 msgid "Especially unattainable straight girls. God, I'm stupid..."
-msgstr ""
+msgstr "خصوصًا الفتيات المغايرات صعبات المنال. اللعنة، أنا غبية..."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2702
@@ -6202,394 +6216,414 @@ msgid ""
 "I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me "
 "back. Literally delusional..."
 msgstr ""
+"لا أصدق أني كنت يائسة لدرجة أني أقنعت نفسي بأنها معجبة بي أيضًا. حرفيًا "
+"متوهّمة..."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2703
 msgid "Sigh..."
-msgstr ""
+msgstr "تنهُّد..."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2708
 msgid ""
 "At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before "
 "Noelle and Diya arrive."
 msgstr ""
+"في المدرسة، انتظرت أكارشا متوترة في صف الحصة الأولى قبل أن نصل نويل وديا."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2710
 msgid "I wonder how facing Noelle again will go..."
-msgstr ""
+msgstr "أتساءل كيف ستسير مواجهة نويل من جديد..."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2713
 msgid "A water bottle flies through the doorway and ricochets off the floor."
-msgstr ""
+msgstr "اندفعت قنينة مياه من الباب وارتدت من على الأرض."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:2715
 msgid "Coast is clear."
-msgstr ""
+msgstr "الطريق سالك."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2717
 msgid ""
 "You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up "
 "twice."
-msgstr ""
+msgstr "أتعرفين، ليس عليك الاستمرار بفعل ذلك. لن أعيد استخدام نفس المقلب مرتين."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2720
 msgid ""
 "Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes "
 "narrowed at Akarsha."
-msgstr ""
+msgstr "أدخلت نويل غصنًا طويلًا بحذر من الباب وعيناها تنظران بشك إلى أكارشا."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2722
 msgid "Then what is it this time, you putrid worm?"
-msgstr ""
+msgstr "ماذا فعلتِ هذه المرة إذن أيتها الدودة الفاسدة؟"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2724
 msgid "Wouldn't you like to know?"
-msgstr ""
+msgstr "تريدين حقًا أن تعرفي، أليس كذلك؟"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2726
 msgid "Phew...She's acting like nothing happened last night!"
-msgstr ""
+msgstr "ممتاز... تتصرف وكأن شيئًا لم يحدث ليلة أمس!"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2727
 msgid ""
 "She must've believed what I said about my little brother sending the message."
-msgstr ""
+msgstr "لا شك من أنها صدّقت ما قلته عن أن أخي هو من أرسل الرسالة."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2729
 msgid "Thank god. Sorry, Pratik."
-msgstr ""
+msgstr "الحمد لله. آسفة يا براتيك."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2730
 msgid "Now I just gotta ignore my feelings until they eventually die out."
-msgstr ""
+msgstr "كل ما عليّ فعله الآن هو تجاهل مشاعري إلى أن تموت في النهاية لوحدها."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2732
 msgid "I have a special present for you, Frenchman. Come closer..."
-msgstr ""
+msgstr "معي هدية مميزة من أجلك يا فرنسية. اقتربي..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2735
 msgid "What? No, keep it to yourself."
-msgstr ""
+msgstr "ماذا؟ لا، احتفظي بها لنفسك."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2737
 msgid "Don't be shy! I know you want your very special present!"
-msgstr ""
+msgstr "لا تخجلي! أعرف أنك تريدين هديتك المميزة جدًا!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2741
 msgid "I DON'T WANT THIS \"PRESENT\"! DON'T COME NEAR ME!"
-msgstr ""
+msgstr "{b}لا أريد \"هديتك\" هذه\"! لا تقتربي مني!{/b}"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2742
 msgid ""
 "As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a "
 "wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket..."
 msgstr ""
+"في أثناء دخول نويل غرفة الصف مرتابةً، حاولت إبقاء مسافة بينها وبين أكارشا. "
+"أخرجت أكارشا سلاحها السري سرًا من جيبها..."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2744
 msgid "HERE YOU GO!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "{b}تفضلي!!!!{/b}"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2751
 msgid ""
 "It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school."
 msgstr ""
+"إنها لعبة مضيئة دوّارة حصلت عليها أكارشا من مدينة ملاهي \"ديزني لاند\" وهي "
+"في المدرسة الابتدائية."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2754
 msgid "Noelle recoils as its rubber arms repeatedly whack her face."
-msgstr ""
+msgstr "تراجعت نويل عندما بدأت يداها المطاطيتان تضربان وجهها مرارًا وتكرارًا."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2755
 msgid "GYAHHHH!!!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "أعععععع!!!!!!!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2757
 msgid "THOUSAND ENERGY BEAMS ATTACK!!!"
-msgstr ""
+msgstr "{b}هجوم قذائف الطاقة الألفي!!!{/b}"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2758
 msgid "I used to annoy my brother like this all the time."
-msgstr ""
+msgstr "كنت معتادة على إزعاج أخي هكذا طوال الوقت."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2760
 msgid "AKARSHAAAAAA!!! I HATE YOU!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "{b}أكارشاااااا!!! أكرهكِ!!!!{/b}"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2762
 msgid "Akarsha gulps as Diya approaches the crime scene and towers over her."
 msgstr ""
+"بلعت أكارشا ريقها عندما اقتربت ديا من مسرح الجريمة ووقفت بقامتها العالية "
+"أمامها."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:2764
 msgctxt "classNextDay_1b803a12"
 msgid "....."
-msgstr ""
+msgstr "....."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2766
 msgid "C'maaahn, this isn't fair!"
-msgstr ""
+msgstr "هيااااا، هذا ليس عدلًا!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2767
 msgid "Just look! I'm so small, look how small I am compared to you!"
-msgstr ""
+msgstr "انظري! كم أنا صغيرة، انظري إلى مدى صغري مقارنةً بكِ!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2769
 msgid "Noooo, it's also my birthday, you can't be mean on my birthday!"
-msgstr ""
+msgstr "لاااا، كما أنه عيد ميلادي، لا يمكنك التصرف بلؤم معي في عيد ميلادي!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:2771
 msgctxt "classNextDay_6e8840cd"
 msgid "............"
-msgstr ""
+msgstr "............"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:2773
 msgid "Is that true?"
-msgstr ""
+msgstr "أهذا صحيح؟"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2775
 msgid "She's lying. Her birthday isn't until April."
-msgstr ""
+msgstr "إنها تكذب. عيد ميلادها في شهر ابريل."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2777
 msgid "Akarsha yelps as Diya snatches the spinny toy out of her grasp."
-msgstr ""
+msgstr "صرخت أكارشا عندما أخذت ديا اللعبة الدوّارة من يديها."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2779
 msgid ""
 "Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her."
-msgstr ""
+msgstr "عندما رأت أن أكارشا عزلاء، بدأت نويل تمشي بتهديد نحوها."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2781
 msgid "Hey, calm down!"
-msgstr ""
+msgstr "نويل، هدّئي من روعك!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2782
 msgid ""
 "I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!"
-msgstr ""
+msgstr "كنت أقدم لك خدمة، كنت أختبر ردود أفعالك لك! مثل الطبيب!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2784
 msgctxt "classNextDay_320efa19"
 msgid "........"
-msgstr ""
+msgstr "........"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2786
 msgid "F-free! Free reflex test!"
-msgstr ""
+msgstr "مـ-مجانًا! اختبار مجاني!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2788
 msgid "Akarsha breaks into a run as Noelle chases after her."
-msgstr ""
+msgstr "ركضت أكارشا هاربةً فبدأت نويل تطاردها."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2790
 msgid "COME BACK HERE!! YOU CRETIN!!!"
-msgstr ""
+msgstr "{b}عودي إلى هنا!! أيتها المعتوهة!!!{/b}"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2792
 msgid "Oh shit, baseball practice actually made her faster!"
-msgstr ""
+msgstr "تبًا، تمارين كرة القاعدة جعلتها أسرع حقًا!"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2794
 msgid "Oh shit, she's catching up to me. Oh shit!!!"
-msgstr ""
+msgstr "تبًا، ستلحق بي حقًت. تبًا!!!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2805
 msgid ""
 "When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker "
 "room."
 msgstr ""
+"عندما وصلت أكارشا إلى تمرين كرة القاعدة، سمعَت صوت همسات في غرفة تغيير "
+"الملابس."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/1_akarsha.rpy:2807
 msgid "{i}(...So the plan is, we all pitch in?){/i}"
-msgstr ""
+msgstr "{i}(...الخطة إذن، بأن نتشارك جميعنا؟){/i}"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2809
 msgid "{i}(If we split it up eight ways, it's only $1.50 per person.){/i}"
 msgstr ""
+"{i}(لو قسّمنا الدفع على ثمانية أشخاص، سيكون على كل شخص دفع 1.50 دولار.){/i}"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:2811
 msgid "{big=+20}But I don't see why I should have to pay.{/big}"
-msgstr ""
+msgstr "{big=+20}لكن لا أرى لم عليّ أنا أن أدفع.{/big}"
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/1_akarsha.rpy:2813
 msgid "{i}Shhh!{/i}"
-msgstr ""
+msgstr "{i}صصصه!{/i}"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2815
 msgid ""
 "{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it "
 "is.){/i}"
-msgstr ""
+msgstr "{i}(عليكِ الدفع لأن الأمر سيكون هستيريًا. لن تحزر أبدًا الفاعل.){/i}"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/1_akarsha.rpy:2817
 msgid "{i}(And here I thought we were trying to do a good deed.){/i}"
-msgstr ""
+msgstr "{i}(ظننتُ حقًا أننا سنفعل عملًا حسنًا.){/i}"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/1_akarsha.rpy:2818
 msgid ""
 "{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle "
 "with her?){/i}"
-msgstr ""
+msgstr "{i}(أعليكِ {b}دائمًا{/b} الخوض في حرب عقلية ذهنية معها؟){/i}"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2822
 msgid "What're they scheming about? I want in."
-msgstr ""
+msgstr "ما الذي يخططونه؟ أريد مشاركتهم."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2824
 msgid ""
 "Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A "
 "hush falls over the team..."
-msgstr ""
+msgstr "ذهبت أكارشا إلى موقع اجتماعهم خلسةً. عم المجموعة الصمت."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:2826
 msgctxt "lockerRoom_d11361e6"
 msgid "........."
-msgstr ""
+msgstr "........."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/1_akarsha.rpy:2828
 msgid "Why, hello there, Akarsha!"
-msgstr ""
+msgstr "أهلًا وسهلًا ومرحبًا يا أكارشا!"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/1_akarsha.rpy:2830
 msgid "We were just talking about..."
-msgstr ""
+msgstr "كنا نتحدث فقط عن..."
 
 # Speaker: Grace
 #: game/1_akarsha.rpy:2832
 msgid "...how Vampire Knight is getting an anime."
-msgstr ""
+msgstr "...كيف أن \"ڤامباير نايت\" سيحصل على أنمي."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/1_akarsha.rpy:2834
 msgctxt "lockerRoom_d3d1d5c1"
 msgid ".............."
-msgstr ""
+msgstr "............."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:2836
 msgid "We're acting so natural right now."
-msgstr ""
+msgstr "إننا نتصرف بشكل طبيعي جدًا الآن."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2838
 msgid "Okay, clearly they're up to something..."
-msgstr ""
+msgstr "حسنًا، من الواضح أنهم يخططون شيئًا..."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2840
 msgid "The question is, what?"
-msgstr ""
+msgstr "السؤال هو، ماذا؟"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2850
 msgid ""
 "After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding "
 "drills."
 msgstr ""
+"بعد الهرولة حول المضمار وأداء تمارين الإطالة، أدّى فريق [teamName!t] تمارين "
+"الدفاع لكرة القاعدة."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2852
 msgid ""
 "After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding "
 "drills."
 msgstr ""
+"بعد الهرولة حول المضمار وأداء تمارين الإطالة، أدّى فريق [teamName!t] تمارين "
+"الدفاع لكرة القاعدة."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2855
 msgid ""
 "While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly "
 "flail about on the field."
 msgstr ""
+"في أثناء استراحة أكارشا في الدكة، شاهدت نويل تركض متمايلة بشكل غير واعد في "
+"الملعب."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2856
 msgid ""
 "Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a "
 "fly ball and gets bonked on the head."
-msgstr ""
+msgstr "خلال لحظات، أخطأت محبوبتها في تقدير مسار الكرة فسقطت على رأسها."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2859
 msgid "Ow!!"
-msgstr ""
+msgstr "آي!!"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2862
 msgid "Baseball champion..."
-msgstr ""
+msgstr "بطلة كرة القاعدة..."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2864
 msgid "I would do anything for you...If only you'd let me..."
-msgstr ""
+msgstr "سأفعل أي شيء من أجلك...فقط لو أنك تدعيني..."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2866
 msgid ""
 "Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, "
 "throwing the ball almost directly into the ground."
 msgstr ""
+"تنهّدَت أكارشا بحزن ونويل تؤدي حركتها المميزة، ألا وهي رمي الكرة مباشرة "
+"تقريبًا على الأرض."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2869
 msgid "It sucks having a sad hopeless crush...I just want gorlfriend..."
-msgstr ""
+msgstr "شعور سيء أن تكوني معجبة بأحد ميؤوس من أن يبادلك المشاعر...أريد حبيبة..."
 
 # Speaker: Grace
 #: game/1_akarsha.rpy:2872
 msgid "So dramatic. Konnichiwhat's up?"
-msgstr ""
+msgstr "ما هذه الدراما. أوهايو غوزاي-ما الخطب؟"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2874
 msgid "I'm just bummed 'cause I've never experienced love."
-msgstr ""
+msgstr "أنا مستاءة فحسب لأني لم أجرب الحب من قبل."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2875
 msgid "No one ever likes me back. I feel like I'm missing out on so much..."
-msgstr ""
+msgstr "لا أحد يبادلني المشاعر أبدًا. أشعر وكأني فوتُّ الكثير..."
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/1_akarsha.rpy:2879
 msgid "It's okay, being rejected is a part of life."
-msgstr ""
+msgstr "لا بأس، أن يتم رفضك هو جزء من الحياة."
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/1_akarsha.rpy:2880
@@ -6597,22 +6631,24 @@ msgid ""
 "You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy "
 "when they're in a relationship."
 msgstr ""
+"عليكِ أن تتعلمي أن تحبي نفسك. فكرة أن الناس لا يمكنهم أن يكونوا سعداء إلا لو "
+"كانوا في علاقة مجرد كذبة."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2884
 msgid "Ester glances up from the drawing she's scribbling on her sketchbook."
-msgstr ""
+msgstr "رفعت إستر نظرها ممّا ترسمه على كراستها."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/1_akarsha.rpy:2885
 msgid ""
 "Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love "
 "experience."
-msgstr ""
+msgstr "كلام حكيم مفاجئ من شخص ليس لديه أي تجارب مع الحب."
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/1_akarsha.rpy:2887
 msgid "I learned that life lesson from Card Captor Sakura."
-msgstr ""
+msgstr "تعلمتُ درس الحياة ذاك من \"كارد كابتور ساكورا\"."
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/1_akarsha.rpy:2888
@@ -6620,58 +6656,64 @@ msgid ""
 "The main character experiences unrequited love even though she's a great "
 "person. That means it can happen to anyone."
 msgstr ""
+"تمر الشخصية الرئيسية بتجربة الحب غير المتبادل على من أنها شخص رائع. هذا يعني "
+"أن ذلك قد يحدث لأي أحد."
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/1_akarsha.rpy:2889
 msgid "Even our sugoi Akarsha-chan."
-msgstr ""
+msgstr "حتى لِسوغوي أكارشا-تشان."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2891
 msgid "That does make me feel less alone. Thanks, senpai..."
-msgstr ""
+msgstr "هذا يجعلني أشعر بالفعل بأقل وحدة. شكرًا، سينباي."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/1_akarsha.rpy:2894
 msgid "Ugh."
-msgstr ""
+msgstr "أخخ."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2895
 msgid ""
 "Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser "
 "shavings rain down on the dirt beneath the bench."
 msgstr ""
+"محت إستر منفعلةً شيئًا من على الصفحة، تاركةً بقايا ممحاة رمادية عديدة "
+"لتتساقط على التربة تحت المقعد."
 
 # Speaker: Grace
 #: game/1_akarsha.rpy:2897
 msgid "Ester, what're you drawing?"
-msgstr ""
+msgstr "إستر، ماذا ترسمين؟"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/1_akarsha.rpy:2899
 msgid "A chapter title page for a webcomic I'm starting."
-msgstr ""
+msgstr "صفحة عنوان لأحد الفصول لقصة مصورة إلكترونية سأنشرها."
 
 # Speaker: Grace
 #: game/1_akarsha.rpy:2901
 msgid "A webcomic? Like on SmackJeeves?"
-msgstr ""
+msgstr "قصة مصورة إلكترونية؟ كما على موقع \"سماك-جيڤز\"؟"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2902
 msgid ""
 "Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful."
-msgstr ""
+msgstr "ألقت أكارشا نظرة إلى كراسة رسم إستر، لكنها تراجعت وبدت خجلة."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/1_akarsha.rpy:2904
 msgid "Don't look, I'm not done yet!"
-msgstr ""
+msgstr "لا تنظري، لم أنتهِ بعد!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2905
 msgid ""
 "Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester "
 "angles her sketchbook away from prying eyes."
 msgstr ""
+"تمكنت أكارشا من أن تلمح شخصية مدببة الشعر قبل أن تحني كراسة رسمها بعيدًا عن "
+"الأنظار."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2907
@@ -6679,20 +6721,22 @@ msgid ""
 "She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get "
 "like, two hundred views."
 msgstr ""
+"لكنها ماهرة للغاية...لو نشرت رسوماتها على موقع \"ديڤيانت-آرت\" أراهن على "
+"أنها ستحصل على مئتَي مشاهدة ربما."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2908
 msgid "Is that from an anime?"
-msgstr ""
+msgstr "هل هذا من أنمي؟"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2910
 msgid "Ester frowns, aghast."
-msgstr ""
+msgstr "عبست إستر مذعورة."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/1_akarsha.rpy:2912
 msgid "No, it's just a regular guy."
-msgstr ""
+msgstr "لا، إنه مجرد شاب طبيعي."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/1_akarsha.rpy:2913
@@ -6700,6 +6744,8 @@ msgid ""
 "It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his "
 "silhouette in black."
 msgstr ""
+"إنه مثل إعلانات الآيبود تلك، أترين؟ إنه يرتدي سماعات بيضاء، لوّنت ظله "
+"بالأسود."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2915
@@ -6707,81 +6753,83 @@ msgid ""
 "Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime "
 "because she's embarrassed by it, but it's still super obvious."
 msgstr ""
+"إستر من أولئك الأوتاكو الذين يحاولون إخفاء أنهم يحبون الأنمي لأنهم يخجلون "
+"منه، ولكن يظلّ الأمر واضحًا جدًا."
 
 # Speaker: Grace
 #: game/1_akarsha.rpy:2918
 msgid ""
 "I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an "
 "anime guy."
-msgstr ""
+msgstr "يؤسفني إخبارك بذلك، ولكن حتى من ظله يبدو واضح أنه شخصية أنمي."
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/1_akarsha.rpy:2920
 msgid ""
 "It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin."
-msgstr ""
+msgstr "على الأغلب بسبب قصة شعره. لا شاب حقيقي لديه غرّة تصل إلى ذقنه."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2922
 msgid "They should, though. Life would be way less boring."
-msgstr ""
+msgstr "لكن عليهم فعل ذلك. لكانت الحياة أقل مللًا بكثير."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/1_akarsha.rpy:2925
 msgid "Ugh. Guys with short hair are so hard to draw..."
-msgstr ""
+msgstr "أخخ. الشبان قصيرو الشعر رسمهم صعب جدًا..."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2927
 msgid ""
 "Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are "
 "passionately kissing."
-msgstr ""
+msgstr "عادت أكارشا بانتباهها إلى الملعب حيث تقبّل ديا ومين بعضهما بشغف."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2929
 msgid ""
 "I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep "
 "forgetting."
-msgstr ""
+msgstr "أعتقد أنهما تحاولان إبقاء علاقتهما سرية، ولكنهما تستمران في النسيان."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2934
 msgid "Do you have to do that in front of us?"
-msgstr ""
+msgstr "أعليكما فعل ذلك أمامنا؟"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:2936
 msgid "Just you watch. I'm gonna rub my gay hands all over her."
-msgstr ""
+msgstr "شاهدي وحسب. سوف أضع يدَي المثليتين على جسدها بأكمله."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:2938
 msgctxt "sakuraUnrequitedLove_a9db357b"
 msgid ".........."
-msgstr ""
+msgstr ".........."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2941
 msgid "I'm so jealous...I wanna be in love too..."
-msgstr ""
+msgstr "كم أغار منهما...أريد أن أقع في الحب أيضًا..."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2942
 msgid ""
 "Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one "
 "sad single friend."
-msgstr ""
+msgstr "يومًا ما سيتزوج الجميع باستثنائي، وسأكون الصديقة الوحيدة الحزينة."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/1_akarsha.rpy:2945
 msgctxt "sakuraUnrequitedLove_142358ac"
 msgid "Me too..."
-msgstr ""
+msgstr "وأنا أيضًا..."
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/1_akarsha.rpy:2947
 msgid "Me three..."
-msgstr ""
+msgstr "وأنا..."
 
 # Speaker: Grace
 #: game/1_akarsha.rpy:2949
@@ -6789,6 +6837,7 @@ msgid ""
 "If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku "
 "together."
 msgstr ""
+"لو حصل ذلك، علينا أن نجتمع جميعّا وأن نشتري قصرًا لنعيش فيه كأوتاكو معًا."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2951
@@ -6796,11 +6845,12 @@ msgid ""
 "That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were "
 "envisioning for me when they immigrated here...."
 msgstr ""
+"هذه لا تبدو على الإطلاق كالحياة التي تخيلاها والداي لي عندما هاجرا إلى هنا."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2952
 msgid "But that sounds incredible."
-msgstr ""
+msgstr "لكن ذلك يبدو مذهلًا."
 
 # Speaker: Grace
 #: game/1_akarsha.rpy:2955
@@ -6808,79 +6858,85 @@ msgid ""
 "Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines "
 "with no shame."
 msgstr ""
+"أليس كذلك؟ بإمكاننا تلصيق كل ملصطقات الأنمي خاصتنا وعرض كل مجسماتنا دون أي "
+"خجل."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/1_akarsha.rpy:2957
 msgid "Speak for yourself. I don't have any of that stuff, my room is normal."
-msgstr ""
+msgstr "تحدثي عن نفسد. ليس لدي أي من تلك، غرفتي طبيعية."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2959
 msgid ""
 "You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?"
-msgstr ""
+msgstr "ليس لديك أي شيء؟؟ ألك تذهبي إلى ملتقى للأنمي من قبل؟"
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/1_akarsha.rpy:2962
 msgid "Fanime is like, right there in San Jose..."
-msgstr ""
+msgstr "\"فانمي\" قريب جدًا، في سان هوزي..."
 
 # Speaker: Grace
 #: game/1_akarsha.rpy:2964
 msgid ""
 "Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!"
 msgstr ""
+"أووه، علينا الذهاب سويًا هذه السنة! بإمكاننا ارتداء أزياء لشخصيات من نفس "
+"المسلسل!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2966
 msgid "Yeah!! Maybe like, Soul Eater or Haruhi Suzumiya!"
-msgstr ""
+msgstr "أجل!! ربما \"سول إيتر\" أو \"هاروهي سوزوميا\"!"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/1_akarsha.rpy:2969
 msgid "What, at Fanime? Admission is probably too expensive anyway."
-msgstr ""
+msgstr "ماذا، في \"فانمي\"؟ لا شك من أن رسوم الدخول باهظة كثيرًا على كل حال."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2971
 msgid ""
 "Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something "
 "tiny on the side of her sketchbook page."
 msgstr ""
+"تنهّدت إستر باستنكار وكأنها غير مهتمة قبل أن تكتب شيئًا بخط صغير خلسةً على "
+"جانب الصفحة في كراستها."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2973
 msgid "She didn't write small enough...It says \"Fanime\"..."
-msgstr ""
+msgstr "لم تكتب بحجم صغير بما فيه الكفاية...كتبت \"فانمي\"..."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2974
 msgid "She's probably gonna Google it later."
-msgstr ""
+msgstr "ستبحث عنه على جوجل لاحقًا على الأغلب."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/1_akarsha.rpy:2977
 msgid ""
 "Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!"
-msgstr ""
+msgstr "أنتم، أيها المستهترون الجالسين دون فعل أي شيء! تعالوا إلى هنا وتمرنوا!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2980
 msgid "Ya!!"
-msgstr ""
+msgstr "طيب!!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2984
 msgid "Upperclassman"
-msgstr ""
+msgstr "طالب أكبر"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2987
 msgid "Valentine's Day"
-msgstr ""
+msgstr "عيد الحب"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2992
 msgid ""
 "Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people "
 "ordered."
-msgstr ""
+msgstr "تنهّدت أكارشا مستنكرةً عندما دخل بضعة طلاب أكبر الصف لتوصيل الطلبات."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2994
@@ -6888,32 +6944,34 @@ msgid ""
 "We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible "
 "gifts to our enemies on purpose."
 msgstr ""
+"يجب أن يكون هنالك عيد معاكس لعيد الحب نعطي فيه أعداؤما هدايا مزعجة وفظيعة عن "
+"قصد."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2997
 msgid "You mean, {i}what you already do to me every single day of my life?{/i}"
-msgstr ""
+msgstr "أتعنين، {i}ما تقومين به بالفعل بي كل يوم في حياتي؟{/i}"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2999
 msgid "Oh, true..."
-msgstr ""
+msgstr "صحيح..."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:3002
 msgid ""
 "A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in "
 "holding an entire bouquet..."
-msgstr ""
+msgstr "حصل البعض من صفهم على ورود بشبرات، ولكن دخل أحدهم حاملًا باقة كاملة..."
 
 # Speaker: NPC
 #: game/1_akarsha.rpy:3003
 msgid "Are you Akarsha? This is yours."
-msgstr ""
+msgstr "هل أنتِ أكارشا. هذه لكِ."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:3006
 msgid "Huh????"
-msgstr ""
+msgstr "هاه؟؟؟؟"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:3007
 msgid ""