diff --git a/translations-pt_BR.po b/translations-pt_BR.po
index a193a71..a324647 100644
--- a/translations-pt_BR.po
+++ b/translations-pt_BR.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-12-02 19:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-05 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Maaz Hartmann <hartmaya1717@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/pt_BR/>\n"
@@ -10826,60 +10826,70 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "She manages to zoom through the rest of the presentation in about a minute "
 "flat."
-msgstr "Ela consegue passar pelo resto da apresentação em cerca de um minuto."
+msgstr ""
+"Ela consegue passar apressadamente pelo resto da apresentação em cerca de um "
+"minuto."
 
 #: game/2_diya.rpy:1402
 msgid ""
 "After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows "
 "Noelle and Akarsha back to her seat in a daze..."
 msgstr ""
+"Depois que seus colegas de classe dão a elas uma salva de palmas, Diya segue "
+"Noelle e Akarsha de volta ao seu lugar ainda em transe..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1404
 msgid "Well, at least that's over with..."
-msgstr ""
+msgstr "Bem, pelo menos isso acabou..."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1406
 msgid "It's over!!! I'm free!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "Acabou!!! Estou livre!!!!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1409
 msgid "See? That wasn't so bad, was it?"
-msgstr ""
+msgstr "Viu? Não foi tão ruim assim, foi?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1411
 msgid "Actually, it was."
-msgstr ""
+msgstr "Na verdade, foi."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1412
 msgid "Think I'll be quiet for the rest of the day to recover from that..."
-msgstr ""
+msgstr "Acho que vou ficar quieta o resto do dia para me recuperar disso..."
 
 #: game/2_diya.rpy:1421
 msgid "After school"
-msgstr ""
+msgstr "Depois da escola"
 
 #: game/2_diya.rpy:1429
 msgid ""
 "To Diya's relief, the weather clears up just in time for the baseball club "
 "meeting."
 msgstr ""
+"Para alívio de Diya, o tempo fica limpo bem a tempo do encontro do clube de "
+"baseball."
 
 #: game/2_diya.rpy:1431
 msgid ""
 "\"Sakura\" goes up to bat, and Diya readies herself to catch Min's next "
 "pitch."
 msgstr ""
+"\"Sakura\" vai para o bastão e Diya se prepara para pegar o próximo "
+"arremesso de Min."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1433
 msgid ""
 "Besides Min's signature knuckler, the only pitch she knows is a fastball."
 msgstr ""
+"Além do knuckler característico de Min, o único arremesso que ela conhece é "
+"uma bola rápida."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1434
@@ -10887,47 +10897,50 @@ msgid ""
 "It's pretty mediocre compared to her knuckleball, so she rarely uses it "
 "except during practice like this."
 msgstr ""
+"É bem medíocre em comparação com sua knuckleball, então ela raramente a usa, "
+"exceto durante treinos como este."
 
 #: game/2_diya.rpy:1440
 msgid "Min hurls one of those fastballs to \"Sakura\"..."
-msgstr ""
+msgstr "Min arremessa uma dessas bolas rápidas para \"Sakura\"..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1443
 msgctxt "lockerRoomCrisis_3b71d0de"
 msgid "!"
-msgstr ""
+msgstr "!"
 
 #: game/2_diya.rpy:1445
 msgid ""
 "\"Sakura\" flinches as she gets drilled on the shoulder by the baseball."
-msgstr ""
+msgstr "\"Sakura\" se encolhe ao ser perfurada no ombro pela bola de beisebol."
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/2_diya.rpy:1452
 msgctxt "lockerRoomCrisis_ef0da7a0"
 msgid "Ow!"
-msgstr ""
+msgstr "Ai!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1454
 msgid "Shit, oops..."
-msgstr ""
+msgstr "Merda, puts..."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1456
 msgid "You okay over there?"
-msgstr ""
+msgstr "Tudo bem aí?"
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/2_diya.rpy:1459
 msgid "Yeah, I'm good. I don't think that broke anything."
-msgstr ""
+msgstr "Sim, tô bem. Não acho que quebrei nada."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/2_diya.rpy:1461
+#, fuzzy
 msgid "Walk it off!"
-msgstr ""
+msgstr "Anda um pouco!"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/2_diya.rpy:1462
@@ -10935,54 +10948,62 @@ msgid ""
 "At least if this were a game, you'd get to head over to first base as a "
 "consolation prize."
 msgstr ""
+"Se isso fosse um jogo, você iria pelo menos à primeira base como prêmio de "
+"consolação."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1464
 msgid "Wait...So getting hit is like a free pass to first base?"
-msgstr ""
+msgstr "Espera...Então se machucar é tipo um passe grátis para a primeira base?"
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/2_diya.rpy:1466
 msgid "It's not free. It hurts!"
-msgstr ""
+msgstr "Não é de graça. Doí!"
 
 #: game/2_diya.rpy:1468
 msgid ""
 "\"Sakura\" walks off, rubbing her shoulder. Akarsha eagerly takes her place "
 "at the plate."
 msgstr ""
+"\"Sakura\" se afasta, esfregando o ombro. Akarsha ansiosamente toma seu "
+"lugar."
 
 #: game/2_diya.rpy:1472
 msgid "Min throws a pitch her way..."
-msgstr ""
+msgstr "Min lança um arremesso em sua direção..."
 
 #: game/2_diya.rpy:1475
 msgid ""
 "But instead of swinging the bat, Akarsha purposefully leans in toward the "
 "ball!"
 msgstr ""
+"Mas, em vez de balançar o bastão, Akarsha propositalmente se inclina em "
+"direção à bola!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1477
 msgctxt "lockerRoomCrisis_7af3c61f"
 msgid "?!"
-msgstr ""
+msgstr "?!"
 
 #: game/2_diya.rpy:1480
 msgid ""
 "It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in "
 "time to catch it."
 msgstr ""
+"Ela erra por pouco, e Diya consegue se recuperar de sua surpresa a tempo de "
+"pegá-la."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1483
 msgid "The fuck's wrong with you?!"
-msgstr ""
+msgstr "Que porra que tem de errado contigo?!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1485
 msgid "I'm becoming a hit-by-pitch specialist."
-msgstr ""
+msgstr "Estou me tornando um especialista em arremessos."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1486
@@ -10990,149 +11011,157 @@ msgid ""
 "If I can master getting beaned as much as possible, it'll guarantee I always "
 "make it to first base."
 msgstr ""
+"Se eu me especializar em ser acertada o máximo possível, vai garantir que eu "
+"sempre chegue à primeira base."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1488
 msgid "Why would you do that instead of just hitting the ball?"
-msgstr ""
+msgstr "Por que você faria isso em vez de só acertar a bola?"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1489
 msgid "Hitting the ball is so fun."
-msgstr ""
+msgstr "Acertar a bola é tão divertido."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1492
 msgid "Hit me! I know you wanna!"
-msgstr ""
+msgstr "Me acerta! Eu sei que você quer!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1494
 msgid "Stop making this weird!"
-msgstr ""
+msgstr "Para de fazer isso ser estranho!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1496
 msgid "Homophobic hate crime..."
-msgstr ""
+msgstr "Crime de ódio homofóbico..."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1498
 msgid "What???"
-msgstr ""
+msgstr "Quê???"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1500
 msgid "The B in LGBT stands for Baseball. Just sayin'..."
-msgstr ""
+msgstr "O B em LGBT significa Baseball. Só dizendo..."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1503
 msgid "Yeah??! WELL I THINK THE B IS FOR BITCH!!!"
-msgstr ""
+msgstr "Ah é??! POIS EU ACHO QUE O B SIGNIFICA BARANGA!!!"
 
 #: game/2_diya.rpy:1504
 msgid "Having lost her patience, Min beans Akarsha on purpose."
-msgstr ""
+msgstr "Tendo perdido a paciência, MIn acerta Akarsha de propósito."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1511
 msgid "Owie!!!"
-msgstr ""
+msgstr "Aiii!!!"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/2_diya.rpy:1513
 msgctxt "lockerRoomCrisis_2be40045"
 msgid "........."
-msgstr ""
+msgstr "........."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1515
 msgid "If you keep this up, the B in LGBT is gonna stand for Broken Bones..."
-msgstr ""
+msgstr "Se você continuar desse jeito, o B de LGBT vai significar Batida..."
 
 #: game/2_diya.rpy:1524
 msgid ""
 "After practice, Diya slings a big equipment bag over each of her shoulders "
 "and hauls them to the locker room."
 msgstr ""
+"Depois do treino, Diya põe uma grande bolsa de equipamento sobre cada um de "
+"seus ombros e as leva ao vestiário."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1526
 msgid "I'm being so helpful."
-msgstr ""
+msgstr "Estou sendo tão útil."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1527
 msgid "I hope someone notices how many bags I'm carrying."
-msgstr ""
+msgstr "Espero que alguém note quantas bolsas estou carregando."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1530
 msgid "Wow, Diya, you're carrying two bags at once!"
-msgstr ""
+msgstr "Uau, Diya, você está carregando duas bolsas de uma vez só!"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/2_diya.rpy:1532
 msgid "Thank you for helping!"
-msgstr ""
+msgstr "Obrigada por ajudar!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1534
 msgctxt "lockerRoomCrisis_d11361e6"
 msgid "........."
-msgstr ""
+msgstr "........."
 
 #: game/2_diya.rpy:1537
+#, fuzzy
 msgid "Diya happily heads up the hill with a spring in her step."
-msgstr ""
+msgstr "Diya animadamente sobe a colina com uma alegria extra em seus passos."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1539
 msgid "Say, Diya, do you watch The Bachelor?"
-msgstr ""
+msgstr "Opa, Diya, você vê The Bachelor?"
 
 #: game/2_diya.rpy:1540
 msgid "Bewildered, Diya shakes her head."
-msgstr ""
+msgstr "Perplexa, Diya balança a cabeça."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1542
 msgid "What is that? A show?"
-msgstr ""
+msgstr "O que é isso? Um show?"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1543
 msgid ""
 "I don't watch much TV except sports, Animal Planet, and the Discovery "
 "Channel."
-msgstr ""
+msgstr "Não vejo muita TV além de esportes, Animal Planet e Discovery Channel."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1544
 msgid ""
 "So when people talk about movies and shows, I usually don't know any of them."
 msgstr ""
+"Então quando as pessoas falam de filmes e séries, eu normalmente não conheço "
+"nenhum."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/2_diya.rpy:1547
 msgid "You should try it, we need more people to talk about it with!"
-msgstr ""
+msgstr "Você deveria ver, precisamos de mais pessoas para conversarmos sobre!"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1549
 msgid "My mom and I started watching it this season and we're obsessed."
-msgstr ""
+msgstr "Minha mãe e eu começamos a ver essa temporada e estamos obcecadas."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1552
 msgid "What's it about?"
-msgstr ""
+msgstr "É sobre o quê?"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1554
 msgid "Basically, thirty women try to date the same guy at the same time."
 msgstr ""
+"Basicamente, trinta mulheres tentam namorar o mesmo cara ao mesmo tempo."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1555
@@ -11140,83 +11169,91 @@ msgid ""
 "Each week, the guy eliminates some of them until finally, he proposes to the "
 "last one standing."
 msgstr ""
+"Toda semana, o cara elimina uma delas até que finalmente, ele pede em "
+"casamento a última que restar."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1557
 msgid ""
 "My mom would definitely never watch that with me. She'd be so scandalized."
-msgstr ""
+msgstr "Minha mãe com certeza nunca veria isso comigo. Ela ficaria horrorizada."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1559
 msgid "Your mom likes watching shows like this?"
-msgstr ""
+msgstr "Sua mãe gosta de ver séries assim?"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1562
 msgid "Yeah, she's the one who got into it first."
-msgstr ""
+msgstr "Sim, ela foi quem começou a ver primeiro."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1563
 msgid "She spread it to us like a virus and now we're infected too."
 msgstr ""
+"Ela espalhou para nós como um vírus e agora todas nós estamos infectadas "
+"também."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/2_diya.rpy:1565
 msgid "The way you put that makes it sound like a zombie apocalypse..."
-msgstr ""
+msgstr "Do jeito que você está falando parece um apocalipse zumbi..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1567
 msgid "Wish I had something like that with my parents."
-msgstr ""
+msgstr "Queria que eu tivesse algo assim com meus pais."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1568
 msgid "I feel like I have nothing in common with them."
-msgstr ""
+msgstr "Eu sinto que não tenho nada em comum com eles."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/2_diya.rpy:1571
 msgid "They don't try to get you into the things they like?"
-msgstr ""
+msgstr "Eles não tentam ir atrás de coisas que você gosta?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1573
 msgid "Not really."
-msgstr ""
+msgstr "Não."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/2_diya.rpy:1576
 msgid "For instance, I initially got into baseball 'cause my dad is...well..."
 msgstr ""
+"Por exemplo, eu inicialmente comecei a gostar de baseball porque meu pai é..."
+"bem..."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/2_diya.rpy:1578
 msgid "Alright, there's no nice way to put this. My dad's really weird."
-msgstr ""
+msgstr "Certo, não tem jeito bom de falar isso. Meu pai é muito estranho."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1580
 msgid "There definitely could've been a nicer way to put that."
-msgstr ""
+msgstr "Com certeza teria um jeito melhor de falar isso."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/2_diya.rpy:1583
 msgid ""
 "Whenever he drives, he makes us listen to radio broadcasts of Mariners games."
 msgstr ""
+"Sempre que ele dirige, ele nos faz ouvir as transmissões de rádio dos jogos "
+"dos Mariners."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1585
 msgid "The Mariners? You're not even from Seattle."
-msgstr ""
+msgstr "Os Mariners? Vocês nem são de Seattle."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1587
 msgid "Ichiro is an incredible player, though."
-msgstr ""
+msgstr "O Ichiro é um jogador incrível, entretanto."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1590
@@ -11224,26 +11261,28 @@ msgid ""
 "But he's a weirdo...The guy only decided to stay in Seattle because his dog "
 "told him to."
 msgstr ""
+"Mas ele é um esquisito...O cara só decidiu ficar em Seattle porque o cão "
+"dele falou isso pra ele."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1592
 msgid "So? I would stay in Seattle if my dog told me to, too."
-msgstr ""
+msgstr "E? Eu ficaria em Seattle se meu cão me falasse, também."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/2_diya.rpy:1595
 msgid "He does grow on you. They're all such strange lil' guys."
-msgstr ""
+msgstr "Ele acaba te cativando. São todos carinhas estranhos."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1602
 msgid "I think that's just your Stockholm Syndrome speaking."
-msgstr ""
+msgstr "Acho que isso é só sua Síndrome de Estocolmo."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/2_diya.rpy:1604
 msgid "Who knows, maybe it is."
-msgstr ""
+msgstr "Vai saber, quem sabe é."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/2_diya.rpy:1607
@@ -11251,33 +11290,36 @@ msgid ""
 "As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True "
 "Blue since kindergarten."
 msgstr ""
+"Já a minha mãe, a coisa dela são CDs da Madonna. Eu conseguia cantar cada "
+"mísera palavra de True Blue desde o jardim de infância."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1609
 msgid ""
 "Isn't the first song about a teenage girl not wanting to get an abortion?!"
 msgstr ""
+"A primeira música não é sobre uma garota adolescente não querendo abortar?!"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/2_diya.rpy:1611
 msgid "I didn't say I {i}understood{/i} every word."
-msgstr ""
+msgstr "Eu nunca disse que eu {i}entendia{/i} cada palavra."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1613
 msgid ""
 "Maybe listening to all that Madonna did something to you as a little kid."
-msgstr ""
+msgstr "Talvez ouvir tanta Madonna fez algo contigo quando você era criança."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/2_diya.rpy:1615
 msgid "Excuse me? What was that?"
-msgstr ""
+msgstr "Com licença? O que você disse?"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1617
 msgid "I take it back! I take it back!"
-msgstr ""
+msgstr "Eu retiro o que eu disse! Eu retiro o que eu disse!"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1622
@@ -11285,6 +11327,8 @@ msgid ""
 "I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs "
 "she hates on the radio."
 msgstr ""
+"Eu não tenho ideia que tipo de música minha mãe gosta. Tudo que eu sei são "
+"as músicas que ela odeia da rádio."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1623
@@ -11292,6 +11336,8 @@ msgid ""
 "And she doesn't know what kind of music I like, either. Or my favorite "
 "movie, or favorite color, anything like that."
 msgstr ""
+"E ela não sabe que tipo de música eu gosto, também. Nem meu filme favorito, "
+"cor favorita, coisas assim."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1624
@@ -11299,127 +11345,136 @@ msgid ""
 "I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about "
 "each other."
 msgstr ""
+"Eu conheço ela a minha vida inteira e nós ainda não sabemos coisas básicas "
+"uma da outra."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1626
 msgid "That's so sad. I wanna have a good relationship with my parents, too..."
-msgstr ""
+msgstr "Isso é tão triste. Eu quero ter uma boa relação com meus pais também..."
 
 #: game/2_diya.rpy:1630
 msgid ""
 "Diya listens to her teammates chat as she changes out of her baseball "
 "uniform."
 msgstr ""
+"Diya ouve suas colegas de time conversarem enquanto ela troca seu uniforme "
+"de baseball."
 
 # Speaker: Grace
 #: game/2_diya.rpy:1632
 msgid "Kyaaa! Don't look at my hairy legs!"
-msgstr ""
+msgstr "Kyaaa! Não olhe para minhas pernas peludas!"
 
 # Speaker: Grace
 #: game/2_diya.rpy:1633
 msgid "I haven't shaved for like, two days."
-msgstr ""
+msgstr "Eu não me depilo faz tipo, dois dias."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/2_diya.rpy:1635
 msgid "You shave that often? I just do it when it starts looking gnarly."
-msgstr ""
+msgstr "Você se depila tanto assim? Eu só me depilo quando fica meio esquisito."
 
 # Speaker: Grace
 #: game/2_diya.rpy:1637
 msgid "Your hair's not all coarse and gross like mine."
-msgstr ""
+msgstr "Seu pelo não é todo áspero e nojento como o meu."
 
 # Speaker: Grace
 #: game/2_diya.rpy:1638
 msgid "I have to do it every other day or I start looking like a gorilla."
-msgstr ""
+msgstr "Tenho que fazer isso dia sim, dia não ou começo a parecer um gorila."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1640
 msgid "Girls are supposed to shave...??!"
-msgstr ""
+msgstr "Garotas tem que se depilar...??!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1641
 msgid "????????????????????"
-msgstr ""
+msgstr "????????????????????"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1643
 msgid ""
 "I've always wondered why no one's leg hair is really obvious except for mine."
 msgstr ""
+"Eu sempre me perguntei por que os pelos da perna de ninguém são óbvios como "
+"os meus."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1644
 msgid "That must be the secret..."
-msgstr ""
+msgstr "Esse deve ser o truque..."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1645
 msgid "Good thing I'm wearing long pants that cover up my legs."
-msgstr ""
+msgstr "Ainda bem que estou usando calças longas que cobrem minhas pernas."
 
 #: game/2_diya.rpy:1648
 msgid "Suddenly self-conscious, Diya inspects her arm hair..."
-msgstr ""
+msgstr "Repentinamente constrangida, Diya inspeciona seus pelos do braço..."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1650
 msgid ""
 "Even my arm hair is pretty obvious. My hair's just all really thick and "
 "dark..."
-msgstr ""
+msgstr "Até meus pelos do braço são óbvios. Meu pelo é todo grosso e escuro..."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1651
 msgid "There's even hair on my fingers...Is that normal?!"
-msgstr ""
+msgstr "Tem pelo até nos meus dedos...Isso é normal?!"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1652
 msgid "Maybe everyone's secretly judging me when they see it..."
-msgstr ""
+msgstr "Talvez todos estejam secretamente me julgando quando veem isso.."
 
 #: game/2_diya.rpy:1661
 msgid ""
 "After the club meeting, Diya gets into her mom's car with renewed "
 "determination."
 msgstr ""
+"Depois do encontro do clube, Diya entra no carro de sua mãe com determinação "
+"renovada."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1663
 msgctxt "razorDenial_c0d265fa"
 msgid "How was your day at school?"
-msgstr ""
+msgstr "Como foi seu dia na escola?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1666
 msgctxt "razorDenial_fd841d5d"
 msgid "Okay."
-msgstr ""
+msgstr "Okay."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1669
 msgid "Did the presentation go well?"
-msgstr ""
+msgstr "A apresentação ocorreu bem?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1672
 msgid "Think so. Just glad it's over."
-msgstr ""
+msgstr "Acho que sim. Estou aliviada que acabou."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1673
 msgid ""
 "When I grow up I'm going to find a job where I never have to talk to people."
 msgstr ""
+"Quando eu crescer vou achar um trabalho onde eu nunca fale com as pessoas."
 
 #: game/2_diya.rpy:1675
 msgid "Diya's mom smiles knowingly and shakes her head."
-msgstr ""
+msgstr "A mãe de Diya sorri conscientemente e balança a cabeça."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1677
@@ -11427,11 +11482,13 @@ msgid ""
 "I'm the same way. I'm embarrassed of my accent, and it makes phone calls so "
 "scary."
 msgstr ""
+"Eu sou do mesmo jeito. Tenho vergonha do meu sotaque, e isso torna os "
+"telefonemas tão assustadores."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1678
 msgid "Talking to workers in stores makes me so nervous, too."
-msgstr ""
+msgstr "Conversar com funcionários nas lojas também me deixa muito nervosa."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1681
@@ -11439,6 +11496,8 @@ msgid ""
 "Me, too. I wish we could write questions on a piece of paper and they have "
 "to write their answer back, too."
 msgstr ""
+"Eu também. Eu gostaria que pudéssemos escrever perguntas em um pedaço de "
+"papel e eles tivessem que escrever suas respostas também."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1684
@@ -11446,11 +11505,13 @@ msgid ""
 "Yes! It'd be the best if you could slip the paper through an opening in the "
 "wall, so they don't even know what you look like."
 msgstr ""
+"Sim! Seria melhor se você pudesse passar o papel por uma abertura na parede, "
+"para que eles nem saibam como você é."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1687
 msgid "Wow...I'm enjoying talking to my mom!"
-msgstr ""
+msgstr "Uau...Eu estou gostando de conversar com minha mãe!"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1690
@@ -11458,6 +11519,8 @@ msgid ""
 "I guess it's only natural that we have some things in common. I forget that "
 "sometimes."
 msgstr ""
+"Eu acho que é natural que tenhamos algumas coisas em comum. Esqueço disso às "
+"vezes."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1691
@@ -11465,112 +11528,120 @@ msgid ""
 "She used to do long-distance running in India, and she always encouraged me "
 "to play sports because it was good for my health."
 msgstr ""
+"Ela costumava fazer corridas de longa distância na Índia e sempre me "
+"incentivou a praticar esportes porque fazia bem à minha saúde."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1693
 msgid "Maybe I can ask her about something else that's been bothering me."
-msgstr ""
+msgstr "Talvez eu possa perguntar a ela sobre algo que está me incomodando."
 
 #: game/2_diya.rpy:1695
 msgid "Emboldened by her success, Diya speaks up as they sit at a red light."
 msgstr ""
+"Encorajada por seu sucesso, Diya fala enquanto elas param em um sinal "
+"vermelho."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1697
 msgid "Can you get razors next time you go shopping?"
-msgstr ""
+msgstr "Você pode comprar lâminas de barbear na próxima vez que for às compras?"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1700
 msgid "Razors?! What for?"
-msgstr ""
+msgstr "Lâminas de barbear?! Para quê?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1703
 msgid "To shave. My leg hair is really long."
-msgstr ""
+msgstr "Para eu me depilar. Meus pelos das pernas estão bem grandes."
 
 #: game/2_diya.rpy:1705
 msgid "Diya's heart sinks as her mom wrinkles her nose with distaste."
-msgstr ""
+msgstr "O coração de Diya afunda quando sua mãe torce o nariz com desgosto."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1707
 msgid "Don't do it. Shaving will make the hair grow back thicker and darker."
 msgstr ""
+"Não faça isso. Depilar fará com que o cabelo volte a crescer mais grosso e "
+"mais escuro."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1710
 msgid "That doesn't sound true. Pretty sure that's a myth."
-msgstr ""
+msgstr "Isso não parece ser verdade. Tenho quase certeza que isso é um mito."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1713
 msgid "No, it's true. Shaving is a terrible idea."
-msgstr ""
+msgstr "Não, é verdade. Se depilar é uma péssima ideia."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1716
 msgid "But all the other girls at school are doing it."
-msgstr ""
+msgstr "Mas todas as outras meninas da escola estão fazendo isso."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1719
 msgid ""
 "That's because it's Christian culture. Our family doesn't follow those rules."
-msgstr ""
+msgstr "Isso é porque é cultura Cristã. Nossa família não segue essas regras."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1722
 msgid "Why do you want to shave so bad, anyway?"
-msgstr ""
+msgstr "Por que você que se depilar tanto assim, afinal?"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1723
 msgid "Are you trying to show yourself off to boys?"
-msgstr ""
+msgstr "Você está tentando se mostrar para os meninos?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1726
 msgid "??? No..."
-msgstr ""
+msgstr "??? Não..."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1729
 msgid "You're too young. Who is it for?"
-msgstr ""
+msgstr "Você é muito jovem. Para quem é?"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1731
 msgid "Do you have a boyfriend?!"
-msgstr ""
+msgstr "Você tem um namorado?!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1734
 msgctxt "razorDenial_a2dbca39"
 msgid "No."
-msgstr ""
+msgstr "Não."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1737
 msgid "Are you sure?? Look at me."
-msgstr ""
+msgstr "Você tem certeza?? Olhe para mim."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1740
 msgid "Good thing I can actually answer this honestly."
-msgstr ""
+msgstr "Ainda bem que posso realmente responder isso honestamente."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1742
 msgid "I'm not lying. I don't have a boyfriend."
-msgstr ""
+msgstr "Não estou mentindo. Eu não tenho um namorado."
 
 #: game/2_diya.rpy:1744
 msgid ""
 "Her mom scrutinizes Diya's face for a moment before turning away, seemingly "
 "satisfied."
 msgstr ""
+"A mãe de Diya examina o rosto da filha por um momento antes de se virar, "
+"aparentemente satisfeita."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1746
@@ -11578,63 +11649,71 @@ msgid ""
 "Good, because you need to focus on school. The right time to date is in "
 "college."
 msgstr ""
+"Que bom, porque você precisa focar na escola. A hora certa para namorar é na "
+"faculdade."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1747
 msgid ""
 "That's when you'll be able to find a nice boy who meets all the requirements."
 msgstr ""
+"Então você poderá encontrar um bom garoto que atenda a todos os requisitos."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1750
 msgid "...Requirements? What requirements."
-msgstr ""
+msgstr "...Requisitos? Que requisitos."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1753
 msgid "You know, just the regular ones."
-msgstr ""
+msgstr "Você sabe, só os básicos."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1754
 msgid "Someone who's Hindu like us, doesn't smoke, and has high income."
 msgstr ""
+"Alguém que seja Hindu que nem a gente, que não fume, que tenha um bom "
+"salário."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1757
 msgid "...Yeah, I definitely can't tell her about Min."
-msgstr ""
+msgstr "...É, eu realmente não posso contar a ela sobre a Min."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1758
 msgid "What if I wanted to date someone different? Like a non-Indian person?"
 msgstr ""
+"Mas e se eu quisesse namorar alguém diferente? Tipo, alguém não indiano?"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1761
 msgid "No, a white person wouldn't understand our culture."
-msgstr ""
+msgstr "Não. Uma pessoa branca não entenderia nossa cultura."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1762
 msgid "Plus, whites do drugs and don't know how to save money."
-msgstr ""
+msgstr "Ainda por cima, brancos usam drogas e não sabem economizar dinheiro."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1765
 msgid "Just remember no BMWs. No Blacks, Muslims, or Whites."
-msgstr ""
+msgstr "Apenas lembre-se de nada de BMNs. Sem Brancos, Muçulmanos ou Negros."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1768
 msgid ""
 "That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people."
 msgstr ""
+"Isso é tão racista...Eu não quero nem saber o que ela acha de pessoas "
+"Coreanas."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1769
 msgid "What you want is unrealistic."
-msgstr ""
+msgstr "O que você quer é irrealista."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1770
@@ -11642,22 +11721,26 @@ msgid ""
 "How can you immigrate to a country where we're less than 1%% of the "
 "population and then expect me to marry the way you did in India?"
 msgstr ""
+"Como você pode imigrar para um país onde somos menos de 1% da população e "
+"esperar que eu me case como você fez na Índia?"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1773
 msgid "It's not unrealistic, my friend Himaja's daughter did it."
-msgstr ""
+msgstr "Não é irrealista, a filha da minha amiga Himaja fez isso."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1775
 msgid ""
 "You're not any less pretty or smart than she is! You can find a way too."
 msgstr ""
+"Você não é menos bonita ou inteligente do que ela! Você pode encontrar uma "
+"maneira também."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1778
 msgid "It's not that easy. I can't control who I fall in love with."
-msgstr ""
+msgstr "Não é tão fácil. Não posso controlar por quem me apaixono."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1779
@@ -11665,6 +11748,8 @@ msgid ""
 "If I fall in love with someone who doesn't match your criteria, I'm not "
 "going to turn them away just for you."
 msgstr ""
+"Se eu me apaixonar por alguém que não corresponda aos seus critérios, não "
+"vou rejeitá-lo só por você."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1782
@@ -11672,16 +11757,18 @@ msgid ""
 "No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people "
 "think?"
 msgstr ""
+"Não, isso não está certo. Se você se casar com um sujeito inútil, o que as "
+"outras pessoas vão pensar?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1785
 msgid "Wh...Why does it matter what \"other people\" think?"
-msgstr ""
+msgstr "O que... Por que importa o que as \"outras pessoas\" pensam?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1786
 msgid "My opinion should be the most important one."
-msgstr ""
+msgstr "Minha opinião deveria ser a mais importante."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1789
@@ -11689,6 +11776,8 @@ msgid ""
 "No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects "
 "everyone, like your parents."
 msgstr ""
+"Não, isso é maior do que apenas você. Você tem que considerar como isso "
+"afeta a todos, como seus pais."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1790
@@ -11696,6 +11785,8 @@ msgid ""
 "If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, "
 "and your parents didn't raise you with correct values."
 msgstr ""
+"Se você se casar com um homem branco, todos vão pensar que você é um Indiana "
+"que odeia sua cultura e que seus pais não a criaram com os valores corretos."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1791
@@ -11703,6 +11794,8 @@ msgid ""
 "It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you "
 "wanted to play baseball."
 msgstr ""
+"Já parece ruim o suficiente deixarmos você sair da música Carnatic porque "
+"queria jogar baseball."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1794
@@ -11710,11 +11803,13 @@ msgid ""
 "So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of "
 "approval from some aunties??"
 msgstr ""
+"Então você está me pedindo para desistir de toda a minha vida em troca de "
+"dez segundos de aprovação de algumas tiazinhas?"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1797
 msgid "I had to marry within my parents' requirements too."
-msgstr ""
+msgstr "Tive que casar dentro das exigências dos meus pais também."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1800
@@ -11722,17 +11817,20 @@ msgid ""
 "Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should "
 "put up with the same thing from you."
 msgstr ""
+"Só porque você tolerou os maus-tratos deles não significa que eu deva "
+"tolerar o mesmo de você."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1803
 msgid ""
 "{i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?"
 msgstr ""
+"{i}Maus tratos?{/i} Eu me saí perfeitamente bem, como pode ser maus tratos?"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1806
 msgid "I don't think you turned out fine at all..."
-msgstr ""
+msgstr "Eu acho que você não ficou nada bem..."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1809
@@ -11740,21 +11838,22 @@ msgid ""
 "Your way of thinking about this, that's the way of thinking from Christian "
 "countries."
 msgstr ""
+"Sua maneira de pensar sobre isso é a maneira de pensar dos países cristãos."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1810
 msgid "Indians aren't like that. They're not so selfish."
-msgstr ""
+msgstr "Indianos não são assim. Eles não são tão egoístas."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1813
 msgid "Well, this isn't India. I'm American."
-msgstr ""
+msgstr "Bem, não estamos na Índia. Eu sou Americana."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1816
 msgid "What, you think you're white?"
-msgstr ""
+msgstr "O quê, você acha que você é branca?"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1817
@@ -11762,31 +11861,35 @@ msgid ""
 "It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your "
 "culture."
 msgstr ""
+"Não importa onde você estiver, você ainda é Indiana. Você tem que honrar sua "
+"cultura."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1821
 msgid ""
 "Why do I have to follow the rules of a country I've never lived in before?"
 msgstr ""
+"Por que eu tenho que seguir as regras de eu país em que eu nunca nem vivi?"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1824
 msgid ""
 "As long as you're under our roof, you will. This is an Indian household."
 msgstr ""
+"Enquanto você estiver sob nosso teto, você vai. Somos uma família Indiana."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1827
 msgctxt "razorDenial_1612cdcc"
 msgid "..............."
-msgstr ""
+msgstr "..............."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1828
 msgid ""
 "Could it be that my mom thinks people don't change...because SHE doesn't "
 "change?"
-msgstr ""
+msgstr "Será que minha mãe acha que as pessoas não mudam...porque ELA não muda?"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1829
@@ -11794,109 +11897,122 @@ msgid ""
 "It's like her opinions are frozen in time, from twenty years ago when she "
 "left India."
 msgstr ""
+"É como se as opiniões dela estivessem congeladas no tempo, de vinte anos "
+"atrás quando ela saiu da Índia."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1830
+#, fuzzy
 msgid ""
 "And they never shifted to match the world around her. They're just stuck."
 msgstr ""
+"E elas nunca mudaram para se adaptar ao mundo ao redor dela. Elas estão só "
+"paradas."
 
 #: game/2_diya.rpy:1832
 msgid "They spend the rest of the drive home in stony silence."
 msgstr ""
+"Elas passam o resto do caminho de volta para casa em um silêncio amargo."
 
 #: game/2_diya.rpy:1838
+#, fuzzy
 msgid "The next day"
-msgstr ""
+msgstr "No próximo dia"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1845
 msgid ".......!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr ".......!!!!!"
 
 #: game/2_diya.rpy:1848
 msgid "Diya hits her alarms and flops back in bed."
-msgstr ""
+msgstr "Diya desliga seus alarmes e cai de volta na cama."
 
 #: game/2_diya.rpy:1851
 msgid ""
 "Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how "
 "tired she is. "
 msgstr ""
+"Sua rotina matinal inclui deitar na cama por 10 minutos pensando em como ela "
+"está cansada. "
 
 #: game/2_diya.rpy:1853
 msgid ""
 "{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking "
 "about how tired she is. {/cps}"
 msgstr ""
+"{cps=0}Sua rotina matinal inclui deitar na cama por 10 minutos pensando em "
+"como ela está cansada. {/cps}"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1856
 msgctxt "morning2_f28d8787"
 msgid "Ugghhhhhghghhhghhh...Ggggggh..."
-msgstr ""
+msgstr "Ugghhhhhghghhhghhh...Ggggggh..."
 
 #: game/2_diya.rpy:1858
 msgid "Suddenly, her bedroom door squeaks open."
-msgstr ""
+msgstr "De repente, a porta do seu quarto se abre."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1861
 msgid "I need to head out early today."
-msgstr ""
+msgstr "Preciso sair cedo hoje."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1862
 msgid "Here, I'll put your lunch into your backpack."
-msgstr ""
+msgstr "Aqui, vou colocar seu almoço em sua mochila."
 
 #: game/2_diya.rpy:1864
 msgid "Diya's blood runs cold as her mom unzips her backpack."
-msgstr ""
+msgstr "O sangue de Diya gela quando sua mãe abre o zíper de sua mochila."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1867
 msgctxt "morning2_1d74dd58"
 msgid "!!!"
-msgstr ""
+msgstr "!!!"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1868
 msgid "She'll see the Valentine's Day card!"
-msgstr ""
+msgstr "Ela vai ver o cartão do Dia dos Namorados!"
 
 #: game/2_diya.rpy:1871
 msgid "Diya bolts upright and snatches the backpack from her mom's grasp."
-msgstr ""
+msgstr "Diya se levanta rapidamente e pega a mochila das mãos de sua mãe."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1873
 msgid "I'll put it in myself."
-msgstr ""
+msgstr "Eu mesma coloco."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1876
 msgid "Why are you being so secretive?"
-msgstr ""
+msgstr "Por que você está sendo tão reservada?"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1877
 msgid "I can't even look in my own child's backpack anymore?"
-msgstr ""
+msgstr "Eu não posso mais nem olhar na mochila da minha filha?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1879
 msgid "I'm not a baby. I should get to have privacy, too."
-msgstr ""
+msgstr "Eu não sou um bebê. Eu deveria ter privacidade, também."
 
 #: game/2_diya.rpy:1881
 msgid "Diya's mom sighs as Diya puts her bagged lunch into her backpack."
 msgstr ""
+"A mãe de Diya suspira enquanto Diya coloca seu almoço embalado em sua "
+"mochila."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1883
 msgid "You know, it's really hurtful that you hide everything from me."
-msgstr ""
+msgstr "Sabe, é muito doloroso você esconder tudo de mim."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1884
@@ -11904,6 +12020,8 @@ msgid ""
 "You're so quiet. I wish you would talk to me like my friends’ kids talk to "
 "them."
 msgstr ""
+"Você é tão quieta. Eu gostaria que você falasse comigo como as filhas das "
+"minhas amigas falam com elas."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1885
@@ -11911,51 +12029,55 @@ msgid ""
 "My friend’s son even tells them about the girls he likes. He tells them "
 "everything!"
 msgstr ""
+"O filho da minha amiga até conta para ela sobre as garotas de quem gosta. "
+"Ele conta tudo para ela!"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1886
 msgid "It makes me sad. I wish we had that kind of relationship."
-msgstr ""
+msgstr "Isso me deixa triste. Eu queria que tivéssemos esse tipo de relação."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1888
 msgid "You think I wanted it to be like this?"
-msgstr ""
+msgstr "Você acha que eu queria que fosse assim?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1889
 msgid "I didn't just decide not to talk to you all on my own."
-msgstr ""
+msgstr "Eu não decidi não falar com você sozinha."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1892
 msgid "What're you going on about?"
-msgstr ""
+msgstr "Do que você está falando?"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1894
 msgid "How are you not able to put two and two together??"
-msgstr ""
+msgstr "Como você não consegue somar dois e dois??"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1895
 msgid "I want to be able to talk to you, too."
-msgstr ""
+msgstr "Eu queria poder falar com você, também."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1896
 msgid "But I don’t feel like I can. Every time I open up to you, I regret it."
 msgstr ""
+"Mas eu não sinto que consigo. Toda vez que eu me abro para você, eu me "
+"arrependo."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1897
 msgid "You always have some bad reaction to something I say."
-msgstr ""
+msgstr "Você sempre tem uma reação ruim à algo que eu tenho a falar."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1900
 msgid "Huh? Like what?"
-msgstr ""
+msgstr "Huh? Como o quê?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1902
@@ -11963,16 +12085,18 @@ msgid ""
 "Like...like the time I told you about my friend, and you said I wasn't "
 "allowed to talk to her anymore."
 msgstr ""
+"Tipo...tipo a vez em que eu te falei sobre minha amiga e você falou que eu "
+"estava proibida de falar com ela de novo."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1905
 msgid "What are you talking about? That never happened."
-msgstr ""
+msgstr "Do quê você está falando? Isso nunca aconteceu."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1907
 msgid "Yes, it did. After school, when I was in third grade."
-msgstr ""
+msgstr "Aconteceu sim. Depois da escola, eu estava no terceiro ano."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1910
@@ -11980,16 +12104,20 @@ msgid ""
 "Third grade?! You really go through life collecting pointless grudges from "
 "years ago?"
 msgstr ""
+"Terceiro ano?! Você realmente passa a vida colecionando rancores inúteis de "
+"anos atrás?"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1911
 msgid "How can you use something I don't even remember to argue against me?"
 msgstr ""
+"Como você pode usar algo que eu nem me lembro para argumentar contra mim?"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1913
 msgid "How can two people perceive the same conversation so differently?"
 msgstr ""
+"Como que duas pessoas podem entender a mesma conversa de forma tão diferente?"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1915
@@ -11997,21 +12125,23 @@ msgid ""
 "To me, it was one of the worst memories of my life, one that still affects "
 "how I act around her every day."
 msgstr ""
+"Para mim, é uma das piores memórias da minha vida, uma que afeta como eu ajo "
+"com ela todo dia."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1916
 msgid "But to her, it was an uneventful car ride."
-msgstr ""
+msgstr "Mas para ela, foi um passeio de carro irrelevante."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1917
 msgid "I need to give a different example."
-msgstr ""
+msgstr "Eu preciso dar um exemplo diferente."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1919
 msgid "You didn't only make mistakes in the past, you never changed."
-msgstr ""
+msgstr "Você não fez erros só no passado, você nunca mudou."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1920
@@ -12019,6 +12149,8 @@ msgid ""
 "Like yesterday, I asked you to buy razors for me and you lectured me about "
 "dating."
 msgstr ""
+"Tipo ontem, eu te pedi para comprar lâminas de barbear para mim e você me "
+"deu um discurso sobre namoro."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1923
@@ -12026,6 +12158,8 @@ msgid ""
 "I'm your mom, I'm supposed to say no when you want something that's bad for "
 "you."
 msgstr ""
+"Eu sou sua mãe, eu tenho que falar não quando você quer algo que faz mal a "
+"você."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1924
@@ -12033,11 +12167,13 @@ msgid ""
 "If your own parents won't tell you when you're doing something wrong, who "
 "will?"
 msgstr ""
+"Se seus próprios pais não te dizem quando você está fazendo algo errado, "
+"quem vai?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1926
 msgid "Of course you're supposed to stop me from doing really bad things."
-msgstr ""
+msgstr "Claro que você deveria me impedir de fazer coisas realmente ruins."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1927
@@ -12045,11 +12181,13 @@ msgid ""
 "But I feel like you think your only job as a parent is to lecture me every "
 "chance you see."
 msgstr ""
+"Mas sinto que você acha que seu único trabalho como mãe é me dar um sermão "
+"sempre que pode."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1928
 msgid "Sometimes I just want to have a normal, not-negative conversation."
-msgstr ""
+msgstr "As vezes eu só quero ter uma conversa normal, não negativa."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1932
@@ -12057,45 +12195,51 @@ msgid ""
 "What do you want me to do, just keep my opinion to myself and agree with "
 "everything you say?"
 msgstr ""
+"O que você quer que eu faça, que eu mantenha minha opinião para mim mesma e "
+"concorde com tudo o que você falar?"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1933
 msgid "If I were your friend, sure, I could do that."
-msgstr ""
+msgstr "Se eu fosse sua amiga, claro, eu poderia fazer isso."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1934
+#, fuzzy
 msgid "But that's not my role. I'm your mother, I'm supposed to help you."
-msgstr ""
+msgstr "Mas esse não é meu papel. Eu sou sua mãe, eu deveria te ajudar."
 
 #: game/2_diya.rpy:1935
 msgid "Tears well up in Diya's eyes from frustration."
-msgstr ""
+msgstr "Lágrimas se acumulam nos olhos de Diya por frustração."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1937
 msgid "Oh, great. Not now!"
-msgstr ""
+msgstr "Ah, ótimo. Não agora!"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1938
 msgid "I hate how I can't argue with anyone without crying."
-msgstr ""
+msgstr "Eu odeio que eu não consigo discutir com ninguém sem chorar."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1939
 msgid "You think you're helping me, but all you do is give me anxiety."
 msgstr ""
+"Você acha que está me ajudando, mas tudo que você faz é me dar ansiedade."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1941
 msgid "I feel like every time I speak to you honestly, I'm punished for it."
 msgstr ""
+"Eu sinto que toda vez que eu falo contigo honestamente, eu sou punida por "
+"isso."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1943
 msgid "So me speaking my mind is \"punishing\" you?"
-msgstr ""
+msgstr "Então eu falar o que eu penso é te \"punir\"?"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1944
@@ -12103,94 +12247,101 @@ msgid ""
 "How can you not allow me to say what I think? How do you think that makes {i}"
 "me{/i} feel?"
 msgstr ""
+"Como você pode não me permitir de falar o que eu penso? Como você acha que "
+"isso faz eu {i}me{/i} sentir?"
 
 #: game/2_diya.rpy:1946
 msgid "Both of them freeze as the doorbell rings."
-msgstr ""
+msgstr "Ambas congelam quando a campainha toca."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1948
 msgid "It's Akarsha!"
-msgstr ""
+msgstr "É a Akarsha!"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1949
 msgid "I can't let her see me like this!"
-msgstr ""
+msgstr "Eu não posso deixar ela me ver assim!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1955
 msgid "Yo..."
-msgstr ""
+msgstr "Ei..."
 
 #: game/2_diya.rpy:1958
 msgid "Diya flings open the door and darts past Akarsha."
-msgstr ""
+msgstr "Diya abre a porta rapidamente e sai correndo disparada além de Akarsha."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1960
 msgid "Whoa!"
-msgstr ""
+msgstr "Uah!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1961
 msgid "Homie, wait up!"
-msgstr ""
+msgstr "Parça, espera aí!"
 
 #: game/2_diya.rpy:1968
 msgid "Diya ignores her and sprints down the sidewalk."
-msgstr ""
+msgstr "Diya ignora ela e continua correndo pela calçada."
 
 #: game/2_diya.rpy:1969
 msgid ""
 "The frenetic slap of flip-flops on concrete behind her gets louder and "
 "louder until suddenly, a hand grabs her forearm!"
 msgstr ""
+"O som frenético de chinelos no concreto atrás dela fica cada vez mais alto "
+"até que de repente, uma mão agarra seu antebraço!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1972
+#, fuzzy
 msgid "*Wheeze* Gotcha!"
-msgstr ""
+msgstr "*Arfada* Te peguei!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1975
 msgctxt "morning2_40731160"
 msgid "!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "!!!!"
 
 #: game/2_diya.rpy:1977
 msgid "Diya reluctantly slows to a stop and lets Akarsha catch her breath."
 msgstr ""
+"Diya relutantemente desacelera até parar e deixa Akarsha recuperar o fôlego."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1979
+#, fuzzy
 msgid "*Gasp* *Wheeze*"
-msgstr ""
+msgstr "*Suspiro* *Arfada*"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1980
 msgid "....HA....HAH....."
-msgstr ""
+msgstr "....HA....HAH....."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1982
 msgctxt "morning2_6e8840cd"
 msgid "............"
-msgstr ""
+msgstr "............"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1985
 msgid "What's with you today? Usain Bolt..."
-msgstr ""
+msgstr "Que deu contigo hoje? Usain Bolt..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1988
 msgid "Got in a fight with my mom..."
-msgstr ""
+msgstr "Briguei com minha mãe..."
 
 #: game/2_diya.rpy:1992
 msgid "Diya wipes her tear-streaked face with a sniffle."
-msgstr ""
+msgstr "Diya limpa seu rosto molhado pelas lágrimas com uma fungada."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1994
@@ -12198,42 +12349,48 @@ msgid ""
 "She gave up her whole life for me. I'm the person she loves the most in the "
 "world."
 msgstr ""
+"Ela desistiu de toda a vida dela por mim. Eu sou a pessoa que ela mais ama "
+"no mundo."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1995
 msgid ""
 "But we can't even have a normal conversation without hurting each other."
 msgstr ""
+"Mas a gente não consegue nem ter uma conversa normal sem machucar uma a "
+"outra."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1996
 msgid "It's just sad."
-msgstr ""
+msgstr "É só triste."
 
 #: game/2_diya.rpy:1998
 msgid ""
 "It takes a few seconds for Akarsha to recover enough to choke out a response."
 msgstr ""
+"Demora alguns segundos para a Akarsha se recuperar o suficiente para dar uma "
+"meia resposta."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2000
 msgid "Bro...that sucks."
-msgstr ""
+msgstr "Cara...isso é péssimo."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2002
 msgid "........................"
-msgstr ""
+msgstr "........................"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2003
 msgid "Do your parents know you're bi?"
-msgstr ""
+msgstr "Seus pais sabem que você é bi?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2006
 msgid "Sorta?"
-msgstr ""
+msgstr "Meio?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2007
@@ -12241,65 +12398,69 @@ msgid ""
 "We haven't really had that conversation yet, but they definitely know I'm a "
 "lil funky."
 msgstr ""
+"A gente realmente não teve essa conversa ainda, mas eles sabem que eu sou "
+"meio diferentinha."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2009
 msgid "How do you think they'll react when you tell them?"
-msgstr ""
+msgstr "Como você acha que eles vão reagir quando você contar a eles?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2012
 msgid ""
 "I dunno...But they're pretty open-minded, so I think they'll get over it."
 msgstr ""
+"Eu nem sei...Mas eles são bem mente aberta, então acho que eles vão superar "
+"isso."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2020
 msgid "Lucky..."
-msgstr ""
+msgstr "Sortuda..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2021
 msgid "My parents will freak out if I come out."
-msgstr ""
+msgstr "Meus pais vão surtar se eu sair do armário."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2022
 msgid "But I feel like a bad gay person for hiding it."
-msgstr ""
+msgstr "Mas eu me sinto como uma pessoa gay ruim por esconder isso."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2025
 msgctxt "morning2_21776c72"
 msgid "Why?"
-msgstr ""
+msgstr "Por que?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2027
 msgid "Instead of trying to educate them, I'm living a lie."
-msgstr ""
+msgstr "Em vez de tentar educar eles, estou vivendo em uma mentira."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2030
 msgid ""
 "Dude, it's not your job to educate your parents if it'll ruin your life."
-msgstr ""
+msgstr "Mano, não é trabalho educar os seus pais se isso vai arruinar sua vida."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2031
 msgid "The gays aren't gonna come arrest you."
-msgstr ""
+msgstr "Os gays não vão vir te prender."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2032
 msgid "It's not bad to, like, worry about surviving first."
-msgstr ""
+msgstr "Não é ruim, tipo, se preocupar em sobreviver primeiro."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2034
 msgctxt "morning2_6276c5a5"
 msgid "................"
-msgstr ""
+msgstr "................"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2035
@@ -12307,22 +12468,24 @@ msgid ""
 "Sooner or later we're gonna get caught, though. We're so bad at keeping "
 "things secret."
 msgstr ""
+"Mais cedo ou mais tarde nós vamos ser pegas, no entanto. Nós somos péssimas "
+"em manter as coisas em segredo."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2036
 msgid ""
 "And if I wanna live with Min someday, that's going to be impossible to hide."
-msgstr ""
+msgstr "E se eu quiser viver com a Min um dia, vai ser impossível de esconder."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2037
 msgid "Especially since we're gonna move really far away."
-msgstr ""
+msgstr "Especialmente já que nós vamos nos mudar para muito longe."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2040
 msgid "Huh? Where are you going?"
-msgstr ""
+msgstr "Huh? Aonde vocês estão indo?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2042
@@ -12330,11 +12493,13 @@ msgid ""
 "Don't know yet. But somewhere far from her parents, so she doesn't have to "
 "see them unless she wants to."
 msgstr ""
+"Não sei ainda. Mas algum lugar longe dos pais dela, para que ela não tenha "
+"que os ver a menos que ela queira."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2044
 msgid "When we do that, my parents will notice I'm gone, too."
-msgstr ""
+msgstr "Quando formos fazer isso, meus pais vão notar que eu sumi, também."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2047
@@ -12342,16 +12507,18 @@ msgid ""
 "Ya, but by then you'll be an adult. They won't be able to stop you from "
 "doing anything."
 msgstr ""
+"É, mas aí você já vai ser adulta. Eles não vão poder te impedir de fazer "
+"nada."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2049
 msgid "But they'll still be really upset, and I don't want that either."
-msgstr ""
+msgstr "Mas eles ainda vão ficar bem chateados, e eu também não quero isso."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2052
 msgid "They'll get over it eventually."
-msgstr ""
+msgstr "Eles vão superar eventualmente."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2053
@@ -12359,22 +12526,24 @@ msgid ""
 "Dealing with desi parents is like the five stages of grief. Denial, anger, "
 "bargaining, depression, and acceptance."
 msgstr ""
+"Lidar com pais desi é que nem os cinco estágios do luto. Negação, raiva, "
+"barganha, depressão e aceitação."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2056
 msgid "You don't know that. My parents aren't like yours."
-msgstr ""
+msgstr "Você não sabe disso. Seus pais não são como meus pais."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2059
 msgid "Do your parents really love you?"
-msgstr ""
+msgstr "Os seus pais realmente te amam?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2061
 msgctxt "morning2_40f5853e"
 msgid "Yes."
-msgstr ""
+msgstr "Sim."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2064
@@ -12382,6 +12551,8 @@ msgid ""
 "Then it's still the same. It might take ages, but they'll get over it "
 "eventually."
 msgstr ""
+"Então ainda é a mesma coisa. Pode demorar anos, mas eles vão superar "
+"eventualmente."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2067
@@ -12389,32 +12560,35 @@ msgid ""
 "Like...in baseball speak, you're not tryin' to hit a home run off a single "
 "pitch. It's more like a nine inning baseball game."
 msgstr ""
+"Tipo... na linguagem do baseball, você não está tentando fazer um home run "
+"em um único arremesso. É mais como um jogo de baseball de nove entradas."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2068
 msgid "You gotta be in it for the long haul and wear them down over time."
 msgstr ""
+"Você tem que estar nele para o longo prazo e desgastá-los ao longo do tempo."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2070
 msgctxt "morning2_6276c5a5_1"
 msgid "................"
-msgstr ""
+msgstr "................"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2071
 msgid "Is that the best I can hope for, though?"
-msgstr ""
+msgstr "Mas isso é o melhor que eu posso esperar?"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2072
 msgid "I wish I were closer to my mom."
-msgstr ""
+msgstr "Eu queria que eu fosse mais próxima da minha mãe."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2073
 msgid "But it's hard to feel loved by someone who doesn't really know you."
-msgstr ""
+msgstr "Mas é difícil se sentir amada por alguém que não te conhece de verdade."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2076
@@ -12422,27 +12596,34 @@ msgid ""
 "It's like our relationship was built on air. There's nothing there, because "
 "she's always loved a version of me that doesn't exist."
 msgstr ""
+"É como se nossa relação fosse construída no ar. Não tem nada lá, porque ela "
+"sempre amou uma versão de mim que não existe."
 
 #: game/2_diya.rpy:2079
 msgid ""
 "When they're waiting at a crosswalk, Diya takes the chance to dig a tissue "
 "out of her pocket and blow her nose."
 msgstr ""
+"Enquanto elas estão esperando abrir um sinal, Diya aproveita a chance para "
+"pegar um lenço de seu bolso e assoar seu nariz."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2083
 msgid "It's not even like my parents are as bad as Min's."
-msgstr ""
+msgstr "Não é nem como se meus pais fossem ruins como os da Min."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2084
 msgid "They're not violent or abusive, and they try to support my interests."
 msgstr ""
+"Eles não são violentos ou abusivos, e eles tentam apoiar meus interesses."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2085
 msgid "My mom was never trying to hurt me. She just doesn't know any better."
 msgstr ""
+"Minha mãe nunca tentou me machucar. Ela simplesmente não sabe o que está "
+"fazendo."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2087
@@ -12450,25 +12631,28 @@ msgid ""
 "In the grand scheme of things, I'm spoiled. I live in a nice house and my "
 "mom cooks me delicious food every day."
 msgstr ""
+"No grande esquema das coisas, eu sou mimada. Eu moro em uma casa legal com "
+"uma mãe que me cozinha comida deliciosa todo dia."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2088
 msgid "But it still hurts to think about the kind of parents I COULD have had."
-msgstr ""
+msgstr "Mas ainda doí pensar sobre o tipo de pais que eu PODERIA ter tido."
 
 #: game/2_diya.rpy:2091
 msgid "Akarsha smacks Diya on the back as they near the school."
 msgstr ""
+"Akarsha dá um tapinha nas costas de Diya quando elas se aproximam da escola."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2093
 msgid "C'mon, dude, cheer up."
-msgstr ""
+msgstr "Qual é, cara, se anima."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2095
 msgid "10,000 gay people are born every second."
-msgstr ""
+msgstr "10,000 pessoas gays nascem a cada segundo."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2096
@@ -12476,11 +12660,13 @@ msgid ""
 "In the time since we left your house, three million gay people drew their "
 "first breath."
 msgstr ""
+"Desde o tempo que saímos da sua casa, três milhões de pessoas gays "
+"respiraram pela primeira vez."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2098
 msgid "That can't be right..."
-msgstr ""
+msgstr "Isso não pode estar certo..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2099
@@ -12488,27 +12674,28 @@ msgid ""
 "If people were born that fast, the population would grow by billions every "
 "month."
 msgstr ""
+"Se nós nascêssemos tão rápido, a população cresceria por bilhões todo mês."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2101
 msgid "Where'd you get those numbers from."
-msgstr ""
+msgstr "De onde você tirou esses números."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2104
 msgid "I made them up for dramatic effect."
-msgstr ""
+msgstr "Eu criei eles para efeito dramático."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2106
 msgctxt "morning2_93212e9d"
 msgid "............."
-msgstr ""
+msgstr "............."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2113
 msgid "Hey, Diya..."
-msgstr ""
+msgstr "Ei, Diya..."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2115
@@ -12516,6 +12703,8 @@ msgid ""
 "Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a "
 "huge bowl shape, and use it to catch the ball?"
 msgstr ""
+"Você acha que é possível para uma jogadora de baseball moldar seu cabelo no "
+"formato de uma tigela e usa-la para pegar a bola?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2118
@@ -12523,20 +12712,22 @@ msgid ""
 "{cps=0}Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair "
 "into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?{/cps}"
 msgstr ""
+"{cps=0}Você acha que é possível para uma jogadora de baseball moldar seu "
+"cabelo no formato de uma tigela e usa-la para pegar a bola?{/cps}"
 
 #: game/2_diya.rpy:2122
 msgid "Diya nods!"
-msgstr ""
+msgstr "Diya acena com a cabeça concordando!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2124
 msgid "Why not."
-msgstr ""
+msgstr "Por que não."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2127
 msgid "Right??"
-msgstr ""
+msgstr "Não é??"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2129
@@ -12544,11 +12735,13 @@ msgid ""
 "It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on "
 "the dirt and wait for the ball to roll in."
 msgstr ""
+"Isso tornaria o aterramento de campo muito mais fácil. Teríamos apenas que "
+"deitar de cara no chão e esperar que a bola entrasse."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2130
 msgid "Maybe our whole team should grow our hair out and try this."
-msgstr ""
+msgstr "Talvez todo nosso time deveria crescer o cabelo e tentar isso."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2133
@@ -12556,30 +12749,32 @@ msgid ""
 "I feel like between this, the gene doping, and Min's steroids idea, the "
 "sport of baseball isn't ready for us."
 msgstr ""
+"Eu acho que entre isso, o doping de gene e a ideia dos esteroides da Min, o "
+"esporte do baseball não está pronto para a gente."
 
 #: game/2_diya.rpy:2138
 msgid "Diya shakes her head."
-msgstr ""
+msgstr "Diya balança a cabeça negativamente."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2140
 msgid "Why not?"
-msgstr ""
+msgstr "Por que não?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2143
 msgid "What do you mean why not. It'd look so dumb."
-msgstr ""
+msgstr "O que você quer dizer com por que não. Pareceria tão estúpido."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2146
 msgid "But it'd be convenient!"
-msgstr ""
+msgstr "Mas seria conveniente!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2149
 msgid "How would they fit the batting helmet over it?"
-msgstr ""
+msgstr "Como que elas encaixariam o capacete de rebatedor por cima dele?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2152
@@ -12587,126 +12782,131 @@ msgid ""
 "They can mold their hair into the batting helmet shape when they're on "
 "offense."
 msgstr ""
+"Eles podem moldar seus cabelos na forma de capacete de rebatedor quando "
+"estão no ataque."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2155
 msgid "What kind of weirdo would do that."
-msgstr ""
+msgstr "Que tipo de esquisito faria isso."
 
 #: game/2_diya.rpy:2160
 msgid "Akarsha grimaces as they reach the school campus."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha faz uma careta quando eles chegam ao campus da escola."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2162
 msgid "I have this huge cramp from chasin' you earlier..."
-msgstr ""
+msgstr "Estou com uma cãibra enorme por te perseguido antes..."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2163
 msgid "I'm all sweaty now too..."
-msgstr ""
+msgstr "Eu tô toda suada agora também..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2165
 msgid "Not my fault. Get in shape."
-msgstr ""
+msgstr "Não é minha culpa. Entre em forma."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2168
 msgid "I'm gonna go wash up and take a tinkle."
-msgstr ""
+msgstr "Eu vou tomar um banho e dar um mijinho."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2170
 msgid "...Can you not say it like that........"
-msgstr ""
+msgstr "...Você poderia não falar desse jeito........"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2173
 msgid "Not say it like what?"
-msgstr ""
+msgstr "Não falar desse jeito o quê?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2175
 msgid "The \"tinkle\" thing."
-msgstr ""
+msgstr "A coisa do \"mijinho\"."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2176
 msgid "Too descriptive."
-msgstr ""
+msgstr "Muito descritivo."
 
 #: game/2_diya.rpy:2180
 msgid ""
 "Unfortunately, Akarsha is already out of earshot and saunters off without "
 "answering."
 msgstr ""
+"Infelizmente, Akarsha já está fora do alcance da sua voz e sai sem responder."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2217
 msgctxt "cantGo_930e7787"
 msgid "I need to get my stuff from the locker first."
-msgstr ""
+msgstr "Eu preciso tirar minhas coisas do armário primeiro."
 
 #: game/2_diya.rpy:2223
 msgid "As she opens her locker, Min comes up behind her."
-msgstr ""
+msgstr "Assim que ela abre seu armário, Min chega atrás dela."
 
 #: game/2_diya.rpy:2226
 msgid "Good morning!"
-msgstr ""
+msgstr "Bom dia!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2228
 msgid "{font=tamil.ttf}காலை வணக்கம்!{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=tamil.ttf}காலை வணக்கம்!{/font}"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2232
 msgctxt "diyaMinEndConvo_3236f926"
 msgid "{font=korean.ttf}사랑해...{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=korean.ttf}사랑해...{/font}"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2235
 msgctxt "diyaMinEndConvo_aa8e1491"
 msgid "........"
-msgstr ""
+msgstr "........"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2238
 msgid "Min taught me that phrase a long time ago. It means \"hi\" in Korean."
 msgstr ""
+"Min me ensinou essa frase à muito tempo atrás. Significa \"oi\" em Coreano."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2240
 msgid "Maybe she's touched that I still remember it?"
-msgstr ""
+msgstr "Talvez ela esteja tocada por eu ainda me lembrar disso?"
 
 #: game/2_diya.rpy:2242
 msgid "Diya laces their hands together."
-msgstr ""
+msgstr "Diya entrelaça as mãos das duas juntas."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2244
 msgid "I like teaching each other all these phrases."
-msgstr ""
+msgstr "Eu gosto que nós nos ensinamos todas essas frases."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2245
 msgid "It's like a secret code."
-msgstr ""
+msgstr "É tipo um código secreto."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2248
 msgid "Yeah! We can even say romantic stuff without other people knowing."
 msgstr ""
+"Isso! A gente pode até dizer coisas românticas sem as outras pessoas saberem."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2249
 msgid "Like spies."
-msgstr ""
+msgstr "Que nem espiãs."
 
 #: game/2_diya.rpy:2250
 msgid "Min brings Diya's hand to her lips and presses a kiss to her knuckles."