From f42fdf292d2406124ceb29510290d2126428070c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Phor=C3=B6ss?= <gael.willay@free.fr>
Date: Tue, 22 Nov 2022 02:22:56 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.9% (5780 of 5782 strings)
---
 translations-fr.po | 320 ++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 141 insertions(+), 179 deletions(-)

diff --git a/translations-fr.po b/translations-fr.po
index 0262a04..254f06d 100644
--- a/translations-fr.po
+++ b/translations-fr.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-20 22:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-22 14:34+0000\n"
 "Last-Translator: Phoröss <gael.willay@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/fr/>\n"
@@ -479,7 +479,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:268
 msgid "What's really going on?"
-msgstr "Qu'est-ce qui se passe vraiment?"
+msgstr "Qu'est-ce qui se passe vraiment ?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:269
@@ -510,18 +510,18 @@ msgstr "Je suis désolé, Diya, mais cela n'arrivera jamais."
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:277
 msgid "SURPRISE!!!"
-msgstr "SURPRISE!!!"
+msgstr "SURPRISE !!!"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:279
 msgid "Oh, we're doing this? The cake must be ready now!"
 msgstr ""
-"Oh, nous sommes en train de faire ça? Le gâteau doit être prêt maintenant!"
+"Oh, nous sommes en train de faire ça ? Le gâteau doit être prêt maintenant !"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:281
 msgid "Surprise! Happy Birthday Frenchman!"
-msgstr "Surprise! Joyeux anniversaire Frenchman!"
+msgstr "Surprise ! Joyeux anniversaire Frenchman !"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:284
@@ -536,7 +536,7 @@ msgstr "Nous avons organisé une fête pour toi."
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:287
 msgid "Oh. You...{w=0.35}what?"
-msgstr "Oh. Tu...{w=0.35}quoi?"
+msgstr "Oh. Tu...{w=0.35}quoi ?"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:288
 msgid "Noelle is lost for words."
@@ -550,14 +550,14 @@ msgstr "Vous n'auriez pas dû..."
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:292
 msgid "Shut the fuck up! You're not the boss of me!"
-msgstr "Ferme ta gueule! Tu n'es pas mon patron!"
+msgstr "Ferme ta gueule ! T'es pas mon patron !"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:294
 msgid "It...{w=0.35}it's MY birthday, so shouldn't I have some say here?!"
 msgstr ""
 "C'est...{w=0.35}c'est MON anniversaire, alors je ne devrais pas avoir mon "
-"mot à dire ici?!"
+"mot à dire ici ?!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:295
@@ -577,7 +577,7 @@ msgstr "J'apprécie sincèrement....{w=1.0}que vous fassiez tous cela."
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:302
 msgid "Oooh, I like this! Go on."
-msgstr "Oooh, j'aime ça! Continuez."
+msgstr "Oooh, j'aime ça ! Continuez."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:305
@@ -592,12 +592,12 @@ msgstr "C'était sympa tant que ça a duré."
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:316
 msgid "Come inside. We baked you a cake!"
-msgstr "Entrez à l'intérieur. On vous a fait un gâteau!"
+msgstr "Entrez à l'intérieur. On t'a fait un gâteau !"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:319
 msgid "You did?"
-msgstr "Tu as fait?"
+msgstr "Tu as fait ?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:325
@@ -608,19 +608,19 @@ msgstr "Qu...{w=0.35} quel genre de sauvegarde était-ce..."
 #: game/1_akarsha.rpy:328
 msgid "What's that red squiggly under it? A heart monitor?"
 msgstr ""
-"Qu'est-ce que c'est que ce gribouillis rouge en dessous? Un moniteur "
-"cardiaque?"
+"Qu'est-ce que c'est que ce gribouillis rouge en dessous ? Un moniteur "
+"cardiaque ?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:331
 msgid "Why does it look like it's flatlining toward the end?"
 msgstr ""
-"Pourquoi a-t-on l'impression qu'il est en train de s'aplatir vers la fin?"
+"Pourquoi a-t-on l'impression qu'il est en train de s'aplatir vers la fin ?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:333
 msgid "It's hard to control the icing, okay?!"
-msgstr "C'est difficile de contrôler le glaçage, ok?!"
+msgstr "C'est difficile de contrôler le glaçage, ok ?!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:335
@@ -633,8 +633,8 @@ msgid ""
 "MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who "
 "crashed it!"
 msgstr ""
-"MA faute? Je n'ai fait que faire dérailler le train. C'est toi qui l'a fait "
-"s'écraser!"
+"MA faute ? Je n'ai fait que faire dérailler le train. C'est toi qui l'a fait "
+"s'écraser !"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:341
@@ -647,8 +647,8 @@ msgid ""
 "Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the "
 "real culprit now???"
 msgstr ""
-"Ah oui? En fin de compte, c'est la faute de Noelle pour être née. Qui est le "
-"vrai coupable maintenant???"
+"Ah oui ? En fin de compte, c'est la faute de Noelle pour être née. Qui est "
+"le vrai coupable maintenant ???"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:347
@@ -658,7 +658,7 @@ msgstr "Huh, bon point. Ok, allons-y avec ça."
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:349
 msgid "Good point?!"
-msgstr "Bon point?!"
+msgstr "Bon point ?!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:351
@@ -742,7 +742,7 @@ msgid ""
 "Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in "
 "Taekwondo."
 msgstr ""
-"Test? Je n'avais pas réalisé que tu devais passer des examens formels pour "
+"Test ? Je n'avais pas réalisé que tu devais passer des examens formels pour "
 "progresser en Taekwondo."
 
 # Speaker: Akarsha
@@ -760,8 +760,8 @@ msgid ""
 "Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw "
 "the party of a LIFETIME, Frenchman!"
 msgstr ""
-"Bref, comme on est seuls à la maison, on peut faire du BUCK WILD. Nous "
-"sommes sur le point d'organiser la fête de toute une vie, Frenchman!"
+"Bref, comme on est seules à la maison, on peut faire une MÉGA FÊTE. Nous "
+"sommes sur le point d'organiser la fête de toute une VIE, La Française !"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:382
 msgid "Akarsha crouches at the foot of the TV and turns the GameCube on."
@@ -775,7 +775,7 @@ msgstr "Mario Golf, bébé."
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:387
 msgid "Golf? Are you sure Noelle will like that?"
-msgstr "Le golf? Tu es sûre que Noelle va aimer ça?"
+msgstr "Le golf ? Tu es sûre que Noelle va aimer ça ?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:389
@@ -808,12 +808,12 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:399
 msgid "Won't that feel like everyone ganging up against me?"
-msgstr "N'auras-tu pas l'impression que tout le monde se ligue contre moi?"
+msgstr "N'auras-tu pas l'impression que tout le monde se ligue contre moi ?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:401
 msgid "Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman."
-msgstr "C'est absurde! Tu t'amuses au maximum ici, homme francais."
+msgstr "C'est absurde ! Tu t'amuses au maximum ici, La Française."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:404
 msgid ""
@@ -839,21 +839,22 @@ msgid ""
 "Who needs \"Falcon\" or whatever when Captain Falcon is right there? Same "
 "thing, really..."
 msgstr ""
-"Qui a besoin de \"Falcon\" ou autre chose quand le Capitaine Falcon est "
-"juste là? C'est la même chose, vraiment..."
+"Qui a besoin de \"Faucon\" ou autre chose quand le Capitaine Faucon est "
+"juste là ? C'est la même chose, vraiment..."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:413
 msgid "You mean {i}Falco{/i}?! There's no fucking character called Falcon!"
 msgstr ""
-"Tu veux dire {i}Falco{/i}?! Il n'y a pas de putain de personnage appelé "
-"Falcon!"
+"Tu veux dire {i}Falco{/i} ?! Il n'y a pas de putain de personnage appelé "
+"Faucon !"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:421
 msgid "Jeez, calm yourself! I unlocked everything this time. See?"
 msgstr ""
-"Jeez, calme-toi! J'ai débloqué tous les personnages cette fois-ci. Tu vois?"
+"Mon dieu, calme-toi ! J'ai débloqué tous les personnages cette fois-ci. Tu "
+"vois ?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:423
@@ -863,12 +864,12 @@ msgstr "Min, choisis Wario. Nous sommes l'équipe Wario."
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:426
 msgid "Why should I?"
-msgstr "Pourquoi devrais-je le faire?"
+msgstr "Pourquoi j'ferais ça ?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:429
 msgid "Don't you trust me?"
-msgstr "Tu ne me fais pas confiance?"
+msgstr "Tu me fais pas confiance ?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:432
@@ -897,7 +898,8 @@ msgstr "Qu'est-ce que tu fais ???"
 #: game/1_akarsha.rpy:443
 msgid ""
 "Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!"
-msgstr "Tais-toi! Je peux régler le manche avec plus de précision comme ça!"
+msgstr ""
+"Tais-toi ! Je peux ajuster le joystick avec plus de précision comme ça !"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:446
 msgid ""
@@ -913,8 +915,8 @@ msgid ""
 "Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game "
 "before?!"
 msgstr ""
-"Ohhhh mon dieuddd! Pourquoi es-tu comme une grand-mère qui n'a jamais vu un "
-"jeu vidéo?!"
+"Ohhhh mon dieuuu ! Pourquoi t'es comme une grand-mère qui n'a jamais vu un "
+"jeu vidéo ?!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:452
 msgid ""
@@ -928,8 +930,7 @@ msgstr ""
 #: game/1_akarsha.rpy:454
 msgid "Wait, that looks difficult. I don't even know how to play this yet!"
 msgstr ""
-"Attendez, ça a l'air difficile. Je ne sais même pas encore comment jouer à "
-"ça!"
+"Attend, ça a l'air difficile. Je ne sais même pas encore comment jouer à ça !"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:457
@@ -984,14 +985,14 @@ msgstr ""
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:474
 msgid "The fuck is a \"bogey\"?"
-msgstr "C'est quoi ce putain de \"bogey\"?"
+msgstr "Putain c'est quoi un \"bogey\" ?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:476
 msgid "How should I know? Aren't you and Diya the sports enthusiasts here?"
 msgstr ""
-"Comment pourrais-je le savoir? Ce ne sont pas toi et Diya qui sont les "
-"passionnés de sport ici?"
+"Comment je le saurais ? C'est pas toi et Diya qui sont les passionnées de "
+"sport ici ?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:478
@@ -1014,12 +1015,12 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:486
 msgid "HAHAH! LOSER!!!"
-msgstr "HAHAH! LOSER!!!"
+msgstr "HAHAH ! NULOSSE !!!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:490
 msgid "YOU SHUT YOUR MOUTH!!!"
-msgstr "TU T'T TAIS!!!"
+msgstr "TU FERMES TA BOUCHE !!!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:492
 msgid ""
@@ -1046,7 +1047,7 @@ msgstr "Diya lance sa balle directement dans la lave."
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:501
 msgid "At last! My chance to make a comeback."
-msgstr "Enfin! Ma chance de faire un comeback."
+msgstr "Enfin ! Ma chance de faire un comeback."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:503
@@ -1065,7 +1066,7 @@ msgstr "Noelle frappe immédiatement sa balle dans la lave, elle aussi."
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:509
 msgid "NGOOOHHGHH!!!"
-msgstr "NGOOOHHGHH!!!"
+msgstr "NGOOOHHGHH !!!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:512
@@ -1075,34 +1076,34 @@ msgstr "J'ai hâte de voir ta tête lorsque nous jouerons au Monopoly plus tard.
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:515
 msgid "We're playing {i}Monopoly?{/i} Why?"
-msgstr "Nous allons jouer au {i}Monopoly ?{/i} Pourquoi?"
+msgstr "On va jouer au {i}Monopoly ?{/i} Pourquoi ?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:517
 msgid "What, you don't like it?"
-msgstr "Quoi, tu n'aimes pas ça?"
+msgstr "Quoi, t'aimes pas ça ?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:519
 msgid "There's no skill involved! It's pure luck!"
-msgstr "Il n'y a aucune compétence en je! C'est de la chance pure!"
+msgstr "Il n'y a aucune compétence en jeu ! C'est de la chance pure !"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:522
 msgid "Silence, demon! It's fun to fantasize about owning property someday!"
 msgstr ""
-"Silence, démon! C'est amusant de fantasmer sur le fait de posséder une "
-"propriété un jour!"
+"Silence, démon ! C'est amusant de fantasmer sur le fait de posséder une "
+"propriété un jour !"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:525
 msgid "The game was not even designed to be fun!"
-msgstr "Le jeu n'a même pas été conçu pour être amusant!"
+msgstr "Le jeu n'a même pas été conçu pour être amusant !"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:526
 msgid "It was created to educate people on the dangers of capitalism!"
-msgstr "Il a été créé pour éduquer les gens sur les dangers du capitalisme!"
+msgstr "Il a été créé pour éduquer les gens sur les dangers du capitalisme !"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:528
@@ -1123,13 +1124,12 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:534
 msgid "How is that fair? You've played Mario Golf countless times before."
-msgstr ""
-"En quoi est-ce juste? Tu as déjà joué à Mario Golf d'innombrables fois."
+msgstr "En quoi c'est juste ? Tu as déjà joué à Mario Golf plein de fois."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:537
 msgid "Hey, I've only tried this course once or twice! Honest!"
-msgstr "Hé, je n'ai essayé ce cours qu'une ou deux fois! Honnête!"
+msgstr "Hé, je n'ai essayé ce parcours qu'une ou deux fois ! Juré !"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:539
 msgid ""
@@ -1234,7 +1234,7 @@ msgstr "Whoopsie daisy ! J'ai été trop impatiente."
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:577
 msgid "AKARSHA!!! WHERE'S THE HOLE!!"
-msgstr "AKARSHA!!! OÙ EST LE TROU!!"
+msgstr "AKARSHA !!! OÙ EST LE TROU !!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:580
@@ -1244,7 +1244,7 @@ msgstr "Je me demande..."
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:584
 msgid "YOU WORTHLESS SCAMMER!!!"
-msgstr "ESPÈCE D'ESCROC SANS VALEUR!!!"
+msgstr "ESPÈCE D'ESCROC SANS VALEUR !!!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:587
 msgid "Akarsha smugly putts her ball, but it rolls smoothly into the lava."
@@ -1255,7 +1255,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:590
 msgid "NOO!!! NOOOO!! AAUAAGGH!!!"
-msgstr "NOO!!! NOOOO!! AAUAAGGH!!!"
+msgstr "NOON !!! NOOONN !! AAUAAGGH !!!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:593
@@ -1269,7 +1269,7 @@ msgstr "Noelle essaie de mettre en place un trick shot contre un mur."
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:597
 msgid "Whoa! Geometry!"
-msgstr "Whoa! La géométrie!"
+msgstr "Whoa ! La géométrie !"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:600
@@ -1291,17 +1291,17 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:605
 msgid "Well done, Noelle! You're back where you started!"
-msgstr "Bravo, Noelle! Tu es de retour là où tu as commencé!"
+msgstr "Bravo, Noelle ! Tu es de retour là où tu as commencé !"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:609
 msgid "I HATE YOU! YOU SCUMBAG!!!"
-msgstr "JE TE DÉTESTE! ESPÈCE D'ODURE!!!"
+msgstr "JE TE DÉTESTE ! ESPÈCE D'ODURE !!!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:610
 msgid "I STILL DON'T EVEN KNOW WHERE THE HOLE IS!!!"
-msgstr "JE NE SAIS TOUJOURS PAS OÙ SE TROUVE LE TROU!!!"
+msgstr "JE NE SAIS TOUJOURS PAS OÙ SE TROUVE LE TROU !!!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:613
@@ -1326,13 +1326,13 @@ msgstr "C'est comme ça que ça se passe."
 msgid "My days playing this stage against my bro have finally paid off!"
 msgstr ""
 "Mes journées à jouer cette scène contre mon frère ont enfin porté leurs "
-"fruits!"
+"fruits !"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:621
 msgid "Days?! You said you only played this stage once or twice!"
 msgstr ""
-"Des jours?! Tu as dit que tu n'avais joué cette étape qu'une ou deux fois!"
+"Des jours ?! Tu as dit que tu n'avais joué ce niveau qu'une ou deux fois !"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:623
 msgid ""
@@ -1345,23 +1345,22 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:625
 msgid "You liar! What do you have to say for yourself?!"
-msgstr "Tu es un menteur! Qu'est-ce que tu as à dire pour toi-même?!"
+msgstr "Menteuse ! Qu'est-ce que tu as à dire pour ta défense ?!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:628
 msgid "Huh? Suddenly, I can't hear...My ears are failing!"
-msgstr ""
-"Huh? Soudain, je n'entends plus rien... Mes oreilles sont défaillantes!"
+msgstr "Hein ? Soudain, j'entends plus rien... Mes oreilles sont défaillantes !"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:629
 msgid "Hawwo? Hawwo?"
-msgstr "Hawwo? Hawwo?"
+msgstr "Hawwo ? Hawwo ?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:633
 msgid "AKARSHAAAAA!!!!!!"
-msgstr "AKARSHAAAAA!!!!!!"
+msgstr "AKARSHAAAAA !!!!!!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:636
 msgid "Wario slaps his butt as the words \"PAR\" appear onscreen."
@@ -1371,7 +1370,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:638
 msgid "See? This is why Mario Golf is the best game in the world."
-msgstr "Tu vois? C'est pourquoi Mario Golf est le meilleur jeu du monde."
+msgstr "Tu vois ? C'est pour ça que Mario Golf est le meilleur jeu du monde."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:640
 msgid ""
@@ -1384,12 +1383,12 @@ msgstr ""
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:642
 msgid "I win! I broke her!"
-msgstr "Je gagne! Je l'ai cassée!"
+msgstr "J'ai gagné ! Je l'ai brisée !"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:647
 msgid "I'M GOING TO BEAT THE LIVING DAYLIGHTS OUT OF YOU!!!"
-msgstr "JE VAIS TE CASSER LA GUEULE!!!"
+msgstr "JE VAIS TE CASSER LA TRONCHE !!!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:654
 msgid "Akarsha yelps as Noelle pelts her with slaps."
@@ -1398,12 +1397,12 @@ msgstr "Akarsha glapit lorsque Noëlle la bombarde de gifles."
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:656
 msgid "Halp! Murder! Murder!"
-msgstr "Halp! Meurtre! Meurtre!"
+msgstr "S'cours ! Au meurtre ! Au meurtre !"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:659
 msgid "So, Monopoly?"
-msgstr "Alors, Monopoly?"
+msgstr "Alors, Monopoly ?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:661
@@ -1413,7 +1412,7 @@ msgstr "Tu l'as."
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:670
 msgid "Ya HA! I got Boardwalk!"
-msgstr "Ya HA! J'ai eu Boardwalk!"
+msgstr "Ya HA ! J'ai eu la Rue de la Paix !"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:672
@@ -1490,7 +1489,7 @@ msgstr "...."
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:693
 msgid "Not so fast. That's not allowed!"
-msgstr "Pas si vite. Ce n'est pas autorisé!"
+msgstr "Pas si vite. Ce n'est pas autorisé !"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:694
@@ -1535,12 +1534,12 @@ msgid ""
 "have to pay it!"
 msgstr ""
 "En gros, ça veut dire que si le propriétaire ne demande pas de loyer, le "
-"locataire n'a pas à le payer!"
+"locataire n'a pas à le payer !"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:708
 msgid "Ha! So Diya CAN sleep at my house!"
-msgstr "Ha! Alors Diya PEUT dormir chez moi!"
+msgstr "Ah ! Alors Diya PEUT dormir chez moi !"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:710
@@ -10071,7 +10070,6 @@ msgstr "C'est imperméabilisé, pas vrai ?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1095
-#, fuzzy
 msgid "If not waterproof, at least water-resistant."
 msgstr "Ce n'est pas imperméabilisé, juste étanche."
 
@@ -10097,7 +10095,6 @@ msgstr "Tu ne l'as toujours pas ramenée à la maison ?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1113
-#, fuzzy
 msgid "I'm paranoid my parents will find it if I do."
 msgstr "Je suis parano que mes parents la trouve si je la laisse."
 
@@ -10140,7 +10137,6 @@ msgstr ""
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1129
-#, fuzzy
 msgid "Awful. And by that, I mean wonderful."
 msgstr "Horriblement. Et par ça, je veux dire merveilleusement bien."
 
@@ -10174,7 +10170,6 @@ msgstr "Woaw."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1137
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We really can keep this up every Valentine's Day without her realizing it's "
 "us."
@@ -10196,13 +10191,12 @@ msgstr ""
 "particulièrement le battement de l'eau sur le métal."
 
 #: game/2_diya.rpy:1150
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Unfortunately, today she's so consumed with dread over her presentation that "
 "she's totally unable to enjoy it."
 msgstr ""
-"Malheureusement, aujourd'hui elle est rongé par la peur qu'engendre son "
-"dossier de présentation ce qui lui empêche d'en profiter."
+"Malheureusement, aujourd'hui elle est tellement rongé par l'angoisse que lui "
+"génère son exposé qu'elle ne peut pas en profiter."
 
 #: game/2_diya.rpy:1151
 msgid "Her next few hours pass in a sleep-deprived haze..."
@@ -10691,9 +10685,8 @@ msgstr "Comme du beige ! J'aurais dû y penser plus tôt !"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1325
-#, fuzzy
 msgid "It's over...It's curtains for me..."
-msgstr "C'est trop tard... Je fais tâche..."
+msgstr "C'est trop tard... C'est la fin..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1328
@@ -10837,13 +10830,12 @@ msgid "Oh, yeah?"
 msgstr "Ah ouai ?"
 
 #: game/2_diya.rpy:1374
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide "
 "with the pinwheel transition."
 msgstr ""
 "Akarsha clique sur la souris. Une photo d'une pierre tombale apparaît sur la "
-"diapositive."
+"diapositive avec une transition vortex."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1376
@@ -11389,10 +11381,8 @@ msgstr ""
 
 # Speaker: Liz
 #: game/2_diya.rpy:1595
-#, fuzzy
 msgid "He does grow on you. They're all such strange lil' guys."
-msgstr ""
-"Il a une influence sur toi. Ce sont tous des petits bonhommes si étranges."
+msgstr "On s'y attache. Ce sont tous des petits bonhommes si étranges."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1602
@@ -12867,7 +12857,6 @@ msgstr "Pourquoi pas."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2127
-#, fuzzy
 msgid "Right??"
 msgstr "N'est-ce pas ??"
 
@@ -18691,13 +18680,12 @@ msgstr "C'est un puzzle que j'ai inventé."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:2132
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Using the digits 1, 2, 5, and 7 only once each, you create expressions using "
 "any operations that result in each integer from 0 to 100."
 msgstr ""
-"En utilisant les numéros 1, 2, 5 et 7 une fois chacun, tu crées des "
-"expressions en utilisant toutes les opérations qui donnent chaque entier de "
+"En utilisant les chiffres 1, 2, 5 et 7 une fois chacun, tu crées des "
+"expressions en utilisant toutes les opérations pour obtenir chaque entier de "
 "0 à 100."
 
 # Speaker: Min
@@ -18929,7 +18917,6 @@ msgstr "C'est l'intention qui compte ! On dirait que j'ai voulu te tuer !"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:2230
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yeah, intent does matter! I didn't mean to hurt Ester's feelings either!"
 msgstr ""
@@ -18943,7 +18930,6 @@ msgstr "Min regarde Ester d'un air gêné. Elle regarde les images du caméscope
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:2235
-#, fuzzy
 msgctxt "filmingResumes_f9569271"
 msgid ".........."
 msgstr ".........."
@@ -19761,7 +19747,6 @@ msgstr "Il doit être né comme ça... C'est trop triste."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2579
-#, fuzzy
 msgid "Maybe it's because of the false spring."
 msgstr "C'est peut-être à cause du printemps précoce."
 
@@ -19822,7 +19807,7 @@ msgstr "?"
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2598
 msgid "What do you mean?"
-msgstr ""
+msgstr "Tu veux dire quoi par ça ?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2600
@@ -20120,7 +20105,6 @@ msgstr "........"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2727
-#, fuzzy
 msgid ""
 "But isn't it losing {i}worse{/i} to let people you hate keep controlling "
 "your life?"
@@ -20822,7 +20806,6 @@ msgstr "...Attend, qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:3075
-#, fuzzy
 msgid "Psst! Halp..."
 msgstr "Psst ! à l’aide..."
 
@@ -22591,18 +22574,16 @@ msgstr "C'EST QUOI ÇA ? ? ? ! ? ! !"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:392
-#, fuzzy
 msgid "This is...this is so risqué!"
-msgstr "C'est... c'est beaucoup trop osé!"
+msgstr "C'est... c'est beaucoup trop osé !"
 
 #: game/4_noelle.rpy:394
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Noelle breaks into a feverish sweat as she reads the page as quickly as "
 "possible."
 msgstr ""
-"Noelle travaille fiévreusement alors qu'elle lit la page aussi vite que "
-"possible."
+"Noelle se met à transpirer à grosse goute alors qu'elle lit la page aussi "
+"vite que possible."
 
 #: game/4_noelle.rpy:395
 msgid ""
@@ -23201,7 +23182,6 @@ msgid "Do I turn here?"
 msgstr "Je tourne là ?"
 
 #: game/4_noelle.rpy:556
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Noelle's heart stops as her dad starts to turn into a street labeled with "
 "\"Do Not Enter.\""
@@ -23410,7 +23390,7 @@ msgstr "Eh !"
 # Speaker: Aunt
 #: game/4_noelle.rpy:671
 msgid "哈嘍！"
-msgstr ""
+msgstr "哈嘍！"
 
 #: game/4_noelle.rpy:673
 msgid "Yay!! You're finally here!"
@@ -23583,7 +23563,7 @@ msgstr "Elles ont toutes les deux la peau sur les os. Des vraies cousines."
 #: game/4_noelle.rpy:738
 msgid ""
 "{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麼都瘦得跟竹竿一樣。果然是表姐妹。{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麼都瘦得跟竹竿一樣。果然是表姐妹。{/font}"
 
 #: game/4_noelle.rpy:739
 msgid "One U.S. version, one Taiwan version."
@@ -23751,7 +23731,6 @@ msgstr ""
 "chinoise ?"
 
 #: game/4_noelle.rpy:783
-#, fuzzy
 msgid "Chun-hua brightly takes a seat next to Noelle."
 msgstr "Chun-hua prend vivement place à côté de Noelle."
 
@@ -23921,10 +23900,8 @@ msgstr "Je l'ai déjà lu."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:881
-#, fuzzy
 msgid "This is exciting! I've never met anyone else my age who's read it."
-msgstr ""
-"C'est exaltant ! J'ai jamais rencontré quelqu'un de mon âge qui l'a lu."
+msgstr "C'est exaltant ! J'ai jamais rencontré quelqu'un de mon âge qui l'a lu."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:883
@@ -24080,7 +24057,6 @@ msgid "Okay...If you're sure..."
 msgstr "Ok... Si tu es sûre..."
 
 #: game/4_noelle.rpy:944
-#, fuzzy
 msgid ""
 "They go over to look at the pictures on the wall. The first one's of Ah-gong "
 "and Chun-hua at the park."
@@ -24100,13 +24076,11 @@ msgstr "Cet oiseau, nous l'avons trouvé abandonné au parc."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:948
-#, fuzzy
 msgid "It was because he fell out of his nest and broke his wing."
 msgstr "C'est parce qu'il était tombé de son nid et s'était cassé l'aile."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:949
-#, fuzzy
 msgid ""
 "After it got better, we taught him to fly so he could go back to the wild."
 msgstr ""
@@ -24181,7 +24155,6 @@ msgstr "Dommage que Wan-ping soit en voyage. On aurait pu traîner ensemble."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:976
-#, fuzzy
 msgid "Where is he visiting?"
 msgstr "Quel pays il visite ?"
 
@@ -24259,7 +24232,6 @@ msgstr "Oh, c'est ça qu'elle voulait dire par nerd."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1004
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It's alright, I have a good friend who's interested in this sort of thing, "
 "too."
@@ -24707,7 +24679,6 @@ msgstr "La vie d'un immigré est une vie de solitude."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1130
-#, fuzzy
 msgctxt "subway_a41d9ab0"
 msgid "........."
 msgstr "........."
@@ -24826,7 +24797,7 @@ msgstr "Deux mille New Taïwan Dollars."
 # Speaker: NPC
 #: game/4_noelle.rpy:1178
 msgid "{font=traditional_chinese.otf}兩百塊。{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=traditional_chinese.otf}兩百塊。{/font}"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1181
@@ -28219,7 +28190,6 @@ msgid "Huh?! You can't do that on purpose!"
 msgstr "Hein ? ! T'as pas le droit de le faire exprès !"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2485
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his "
 "rulebook, lost."
@@ -28705,9 +28675,8 @@ msgstr "Malheureusement, Sayeeda et Chryssa cumulent d'emblée deux retraits."
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/4_noelle.rpy:2709
-#, fuzzy
 msgid "Gomenasorry Diya-sama, you're our only hope!"
-msgstr "Désoléenasai Diya-sama, tu es notre seul espoir !"
+msgstr "Désoléenasaï Diya-sama, tu es notre seul espoir !"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2713
 msgid "After letting two balls go, Diya swings at a fastball."
@@ -28861,13 +28830,12 @@ msgstr "Ils doivent essayer une nouvelle technique d'intimidation."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2766
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and "
 "Noelle will probably strike out at her at-bat."
 msgstr ""
 "Et, c'est notre seule vraie chance de faire passer Diya. On a deux outs, et "
-"Noelle va probablement faire un strike out à son at-bat."
+"Noelle va probablement faire un retrait sur prises à son tour à la batte."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2768
@@ -28906,13 +28874,12 @@ msgid "Say no more. I'm goin' serious mode."
 msgstr "N'en dis pas plus. J'passe en mode véner là."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2786
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins "
 "around, and tries to catch it behind her back."
 msgstr ""
-"En s'approchant de la plaque, Akarsha lance sa batte en l'air, tourne sur "
-"elle-même et essaie de l'attraper derrière son dos."
+"En s'approchant du marbre, Akarsha lance sa batte en l'air, tourne sur elle-"
+"même et essaie de l'attraper derrière son dos."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2788
 msgid ""
@@ -29027,12 +28994,11 @@ msgid "Goddammit..."
 msgstr "Fais chier..."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2843
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet."
 msgstr ""
-"Jun-seo remonte à nouveau. Pendant ce temps, Akarsha est suspicieusement "
-"silencieuse."
+"Jun-seo prépare son lancé à nouveau. Pendant ce temps, Akarsha est "
+"suspicieusement silencieuse."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2845
@@ -29070,7 +29036,6 @@ msgstr "L-les filles ? Pourquoi est-ce qu'elle court ?"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:2872
-#, fuzzy
 msgid "Tag her if she tries to steal second!"
 msgstr "Touche-la si elle essaie de voler la seconde !"
 
@@ -29099,7 +29064,6 @@ msgstr "Akarsha fait demi-tour et repart en courant, Subhaan sur ses talons."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2881
-#, fuzzy
 msgid ""
 "What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back "
 "home!"
@@ -29108,36 +29072,33 @@ msgstr ""
 "retraite jusqu'à la base !"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2884
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges "
 "forward to tag her."
 msgstr ""
-"Alors qu'Akarsha s'approche de la base, Subhaan renvoie le ballon à Hayden, "
+"Alors qu'Akarsha s'approche de la base, Subhaan renvoie la balle à Hayden, "
 "qui se jette en avant pour la toucher."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2888
 msgid "They've panicked and forgotten the basic rules of baseball!"
-msgstr "Elles ont paniqué et oublié les règles de base du baseball !"
+msgstr "Ils ont paniqué et oublié les règles de base du baseball !"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2889
-#, fuzzy
 msgid "All they have to do is tag first base for a force out!"
 msgstr ""
-"Tout ce qu'elles doivent faire est de toucher la première base pour un "
-"retrait forcé !"
+"Tout ce qu'ils doivent faire c'est toucher la première base pour un retrait "
+"forcé !"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2892
-#, fuzzy
 msgid ""
 "{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first "
 "base."
 msgstr ""
-"Elles {i}peuvent{/i} faire ça ? Elle a été touchée par le lancer — elle a "
-"droit à la première base."
+"Est-ce qu'ils {i}peuvent{/i} faire ça ? Elle a été touchée par le lancer — "
+"elle a droit à la première base."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2895
@@ -29156,13 +29117,11 @@ msgid "HUH?"
 msgstr "HEIN ?"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2907
-#, fuzzy
 msgid "Diya slides home in the confusion!"
-msgstr "Diya revient dans la confusion !"
+msgstr "Diya glisse jusqu'au marbre dans la confusion !"
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:2911
-#, fuzzy
 msgid "YEAHHHHHH!!!!!"
 msgstr "OUAISSSSSS !!!!!"
 
@@ -29172,13 +29131,12 @@ msgid "...!!"
 msgstr "...!!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2917
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden "
 "chases Akarsha back toward first."
 msgstr ""
-"Min court jusqu'à la base et commence à embrasser furieusement Diya pendant "
-"que Hayden pousse Akarsha en avant."
+"Min court jusqu'au marbre et commence à embrasser furieusement Diya pendant "
+"que Hayden poursuit Akarsha vers la première base."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2921
@@ -29201,9 +29159,8 @@ msgstr ""
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2926
-#, fuzzy
 msgid "Er, if they even can tag her out? I don't know anymore."
-msgstr "Euh, s'il est possible de l'expulser ? Je ne sais plus."
+msgstr "Euh, est-ce qu'il est encore possible de la sortir ? Je ne sais plus."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2930
@@ -29389,7 +29346,6 @@ msgstr "Tu peux me dire ce qu'il s'est passé ?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3021
-#, fuzzy
 msgid "I got myself into a pickle, tripped, and ate shit."
 msgstr "Je me suis emmêlée, j'ai trébuché et je me suis ramassée."
 
@@ -29755,7 +29711,6 @@ msgstr "ATTRAPER LE BRAS DE QUELQU'UN C'EST PAS UN CRIME DE GUERRE !"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:3185
-#, fuzzy
 msgid "Oh, the humanity!"
 msgstr "Oh, quelle humanité !"
 
@@ -32012,12 +31967,12 @@ msgstr "ARRÊTE DE M'APPELER COMME ÇA."
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:4163
 msgid "Fine, Skunko Pop...D.Gray-Man..."
-msgstr "Bien, Ratty Pop... D.Gray-Man..."
+msgstr "Bien, Skunko Pop... D.Gray-Man..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:4164
 msgid "AND DON'T BRAINSTORM HORRID NEW NICKNAMES FOR ME!"
-msgstr "ET NE CHERCHES PAS D'AUTRES SURNOMS HORRIBLES !"
+msgstr "ET NE CHERCHES PAS D'AUTRES SURNOMS HORRIBLES !"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:4165
@@ -32204,7 +32159,7 @@ msgstr "Passer"
 
 #: game/screens.rpy:649
 msgid "Prefs"
-msgstr "Prefs"
+msgstr "Params"
 
 #: game/screens.rpy:716
 msgid "New Game"
@@ -32252,9 +32207,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n"
 msgstr ""
-"Un jeu de Brianna Lei\n"
+"Game by Brianna Lei\n"
 "\n"
-"Réalisé avec {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n"
+"Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n"
 
 #: game/screens.rpy:1107
 msgid ""
@@ -32264,13 +32219,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Musique :"
+"Music:"
 
 #: game/screens.rpy:1108
 msgid ""
 "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n"
 "Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n"
 msgstr ""
+"Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n"
+"Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n"
 
 #: game/screens.rpy:1109
 msgid ""
@@ -32293,9 +32250,8 @@ msgid ""
 "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/"
 "a}  by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n"
 msgstr ""
-"{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a} "
-"de {b}Bloodgod{/b} sous licence\n"
-"CC BY-NC-ND 4.0\n"
+"{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a}"
+"  by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n"
 
 #: game/screens.rpy:1112
 msgid ""
@@ -32369,8 +32325,7 @@ msgid ""
 "Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)"
 msgstr ""
 "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric "
-"Sound Effects Library{/a} de LittleRobotSoundFactory\n"
-"(CC BY 3.0)"
+"Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)"
 
 #: game/screens.rpy:1123
 msgid ""
@@ -32386,10 +32341,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Translation producer:"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Translation producer:"
 
 #: game/screens.rpy:1126
 msgid "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}"
-msgstr ""
+msgstr "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}"
 
 #: game/screens.rpy:1128
 msgid ""
@@ -32397,13 +32355,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "Russian Translation:"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Russian Translation :"
 
 #: game/screens.rpy:1129
 msgid "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin"
-msgstr ""
+msgstr "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin"
 
 #: game/screens.rpy:1205
-#, fuzzy
 msgid "Page {}"
 msgstr "Page {}"
 
@@ -32497,7 +32457,7 @@ msgstr "Vitesse du texte"
 
 #: game/screens.rpy:1461
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Langue"
 
 #: game/screens.rpy:1605
 msgid "The dialogue history is empty."
@@ -32685,14 +32645,16 @@ msgid ""
 "{font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Thank you\n"
 "for playing!{/size}{/white}{/font}"
 msgstr ""
+"{font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Merci à vous\n"
+"d'avoir joué !{/size}{/white}{/font}"
 
 #: game/script.rpy:3292
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "English"
 
 #: game/script.rpy:3292
 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}"
 
 #: game/script.rpy:3376
 msgid "Diya"
@@ -33022,11 +32984,11 @@ msgstr "%b %d, %H:%M"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:364
 msgid "Save slot %s: [text]"
-msgstr "Sauvegarder les données %s : [text]"
+msgstr "Sauvegarder les données %s : [text]"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:445
 msgid "Load slot %s: [text]"
-msgstr "Charger les données %s : [text]"
+msgstr "Charger les données %s : [text]"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:498
 msgid "Delete slot [text]"
@@ -33046,7 +33008,7 @@ msgstr "Fichier page [text]"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:780
 msgid "Next file page."
-msgstr "Prochain fichier page"
+msgstr "Prochain fichier page."
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:852
 msgid "Previous file page."
@@ -33058,7 +33020,7 @@ msgstr "Sauvegarde rapide effectuée."
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:931
 msgid "Quick save."
-msgstr "Sauvegarde rapide"
+msgstr "Sauvegarde rapide."
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:950
 msgid "Quick load."
@@ -33246,11 +33208,11 @@ msgstr "Autoriser (pas de liste noire)"
 
 #: renpy/common/00gltest.rpy:159
 msgid "Powersave"
-msgstr "Powersave"
+msgstr "Économie d'énergie"
 
 #: renpy/common/00gltest.rpy:173
 msgid "Framerate"
-msgstr "Framerate"
+msgstr "Fréquence d'images"
 
 #: renpy/common/00gltest.rpy:177
 msgid "Screen"
@@ -33665,7 +33627,7 @@ msgstr "Mise à jour"
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:1631
 msgid "An error has occured:"
-msgstr "Une erreur est survenue :"
+msgstr "Une erreur est survenue :"
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:1633
 msgid "Checking for updates."
@@ -33677,7 +33639,7 @@ msgstr "Ce programme est à jour."
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:1637
 msgid "[u.version] is available. Do you want to install it?"
-msgstr "La [u.version] est disponible. Voulez-vous l'installer ?"
+msgstr "La [u.version] est disponible. Voulez-vous l'installer ?"
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:1639
 msgid "Preparing to download the updates."
@@ -33693,7 +33655,7 @@ msgstr "Installation des mises à jour en cours."
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:1645
 msgid "Finishing up."
-msgstr "Bientôt terminé !"
+msgstr "Bientôt terminé !"
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:1647
 msgid "The updates have been installed. The program will restart."