From f824a0172a24d2fbc67219c25f234512c506d7e5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=E5=A0=80=E5=86=85=E6=84=9B=E6=9C=88?= Date: Thu, 15 Dec 2022 08:33:38 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 25.5% (1480 of 5782 strings) --- translations-ja.po | 58 ++++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 30 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/translations-ja.po b/translations-ja.po index 048c158..1e05eab 100644 --- a/translations-ja.po +++ b/translations-ja.po @@ -1,6 +1,6 @@ msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2022-12-15 08:29+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-12-15 21:59+0000\n" "Last-Translator: 堀内愛月 \n" "Language-Team: Japanese \n" @@ -6226,140 +6226,142 @@ msgstr "今がチャンス。" msgid "" "You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up " "twice." -msgstr "" +msgstr "そんなマネ、必要ないで。うちはおんなじワナを２回使わないんや。" #: game/1_akarsha.rpy:2720 msgid "" "Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes " "narrowed at Akarsha." -msgstr "" +msgstr "ノエルは長い枝をドアの枠に用心深く刺すと、目を細めてアカーシャを見つめた。" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2722 msgid "Then what is it this time, you putrid worm?" -msgstr "" +msgstr "今度は何なの、腐れムシ女？" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2724 msgid "Wouldn't you like to know?" -msgstr "" +msgstr "知りたいんか？" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2726 msgid "Phew...She's acting like nothing happened last night!" -msgstr "" +msgstr "（ふぃぃ……昨日のことはなかったみたいにしてくれとる！）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2727 msgid "" "She must've believed what I said about my little brother sending the message." -msgstr "" +msgstr "（弟がメッセージ送ったって話、信じとるんやろな。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2729 msgid "Thank god. Sorry, Pratik." -msgstr "" +msgstr "（あんがとさん。すまん、プラティク。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2730 msgid "Now I just gotta ignore my feelings until they eventually die out." -msgstr "" +msgstr "（今のうちは感情を無視するんや。そいつらが消え去るまでは、な。）" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2732 msgid "I have a special present for you, Frenchman. Come closer..." -msgstr "" +msgstr "今日は特別なプレゼントがあるんやで、フランス人。こっちおいでや……。" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2735 msgid "What? No, keep it to yourself." -msgstr "" +msgstr "はあ？ 要らないから自分で持ってて。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2737 msgid "Don't be shy! I know you want your very special present!" -msgstr "" +msgstr "恥ずかしがらん！ めっちゃプレゼント欲しいって顔に書いてあるで！" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2741 msgid "I DON'T WANT THIS \"PRESENT\"! DON'T COME NEAR ME!" -msgstr "" +msgstr "そんなものいらないんだって！ 近寄らないで！" #: game/1_akarsha.rpy:2742 msgid "" "As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a " "wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket..." -msgstr "" +msgstr "ノエルは用心しいしい教室に入ると、アカーシャを近づけまいとした。アカーシャは" +"さりげなく、秘密の武器をポケットから取り出し……。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2744 msgid "HERE YOU GO!!!!" -msgstr "" +msgstr "ほーれ、どうぞ！！！！" #: game/1_akarsha.rpy:2751 msgid "" "It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school." -msgstr "" +msgstr "アカーシャが小学生の頃、ディズニーランドで買ったもらった光りながら回るおもち" +"ゃ。" #: game/1_akarsha.rpy:2754 msgid "Noelle recoils as its rubber arms repeatedly whack her face." -msgstr "" +msgstr "ノエルはゴムに何度も顔を叩かれながら、後ずさりしていく。" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2755 msgid "GYAHHHH!!!!!!!" -msgstr "" +msgstr "ぎゃああああ！！！！！！！" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2757 msgid "THOUSAND ENERGY BEAMS ATTACK!!!" -msgstr "" +msgstr "サゥザンド・エネルギィ・ビィム・アタック！！！" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2758 msgid "I used to annoy my brother like this all the time." -msgstr "" +msgstr "（こいつで弟をよく困らせてやったもんや。）" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2760 msgid "AKARSHAAAAAA!!! I HATE YOU!!!!" -msgstr "" +msgstr "アカアシャアアア！！！ あんたサイアク！！！！" #: game/1_akarsha.rpy:2762 msgid "Akarsha gulps as Diya approaches the crime scene and towers over her." -msgstr "" +msgstr "アカーシャがひと息つくと、ディーヤが近づいてきて、見下ろした。" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:2764 msgctxt "classNextDay_1b803a12" msgid "....." -msgstr "" +msgstr "……。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2766 msgid "C'maaahn, this isn't fair!" -msgstr "" +msgstr "おっとと、卑怯やで！" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2767 msgid "Just look! I'm so small, look how small I am compared to you!" -msgstr "" +msgstr "ほれ！ チビのうちとあんたを比べてみい！" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2769 msgid "Noooo, it's also my birthday, you can't be mean on my birthday!" -msgstr "" +msgstr "なー、今日はうちの誕生日なんやで。イジワルせんといてや！" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:2771 msgctxt "classNextDay_6e8840cd" msgid "............" -msgstr "" +msgstr "……。" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:2773 msgid "Is that true?" -msgstr "" +msgstr "それはホントに？" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2775