diff --git a/translations-ja.po b/translations-ja.po
index c3c719a..2892fac 100644
--- a/translations-ja.po
+++ b/translations-ja.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-16 05:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-18 14:14+0000\n"
 "Last-Translator: 堀内愛月 <lovemoondelic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
@@ -2472,7 +2472,7 @@ msgstr "だから、めっちゃ頭良いくせして、まぬけな気質をう
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1157
 msgid "I do not?? Give me an example."
-msgstr "そうなん？？ じゃあ例をあげてみ。"
+msgstr "そうかい？？ 例をあげてみ。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1160
@@ -2513,7 +2513,7 @@ msgstr "自分の外見に自信がないから、奇抜な髪して、ウィン
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1168
 msgid "You're worried people won't like you, so you act like a circus clown."
-msgstr "人に嫌われるのが不安だから、サーカスのピエロみたいに振る舞う。"
+msgstr "人に嫌われるのが不安だから、サーカスのピエロみたいにふるまう。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1169