Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 28.6% (1659 of 5782 strings)

translations-ja.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-12-21 13:35+0000\n"
-"Last-Translator: 堀内愛月 <lovemoondelic@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-23 09:43+0000\n"
+"Last-Translator: Reilly Westende <rwestende454@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -9471,77 +9471,78 @@ msgstr "うん、ある時点誤って間違えない限り。"
 msgid ""
 "Diya loves the sound of rain when she's indoors, especially the drum of "
 "water on metal."
-msgstr ""
+msgstr "ディーヤは屋内にいる時雨の音が大好きだ。特に金属にかかる水の音。"
 
 #: game/2_diya.rpy:1150
 msgid ""
 "Unfortunately, today she's so consumed with dread over her presentation that "
 "she's totally unable to enjoy it."
-msgstr ""
+msgstr "残念ながら、今日彼女は全然楽しめられないほどプレゼンに対する恐怖に打ちのめさ"
+"れている。"
 
 #: game/2_diya.rpy:1151
 msgid "Her next few hours pass in a sleep-deprived haze..."
-msgstr ""
+msgstr "次の何時間かが寝不足の闇にかかった…。"
 
 #: game/2_diya.rpy:1155
 msgid ""
 "Diya's stomach churns with dread as she finally walks into her Biology class."
-msgstr ""
+msgstr "ディーヤは生物学のクラスに入ると、彼女の胃が恐怖でかき回される。"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1157
 msgid "It's here...The period of doom..."
-msgstr ""
+msgstr "来た… 凶運のクラス…。"
 
 #: game/2_diya.rpy:1160
 msgid ""
 "To her surprise, she finds Min leaning against her desk, waiting for her."
-msgstr ""
+msgstr "驚いたことに、彼女の机に寄りかかってディーヤを待ってるミンがいる。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1162
 msgctxt "groupPresentation_a16d98d6"
 msgid "?"
-msgstr ""
+msgstr "？"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1163
 msgid "Why're you here?"
-msgstr ""
+msgstr "何でここにいるの？"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1166
 msgid "You're about to do your presentation, right?"
-msgstr ""
+msgstr "プレゼンするところだろ？"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1167
 msgid "I thought I'd swing by and try to pump you up for it."
-msgstr ""
+msgstr "立ち寄って元気づけてみようと思ってたぜ。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1169
 msgid "Oh. Thanks."
-msgstr ""
+msgstr "あ、ありがとう。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1172
 msgid "How do you feel?"
-msgstr ""
+msgstr "気分はどう？"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1174
 msgid "I'm so nervous, my stomach hurts."
-msgstr ""
+msgstr "胃が痛いくらい緊張している。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1175
 msgid "I even forgot to eat my gummy vitamins this morning."
-msgstr ""
+msgstr "今朝グミビタミンを食べることさえ忘れてしまった。"
 
 #: game/2_diya.rpy:1177
 msgid "Each day, Diya looks forward to eating two gummy vitamins."
-msgstr ""
+msgstr "毎日ディーヤはグミビタミンを食べることを楽しみする。"
 
 #: game/2_diya.rpy:1178
 msgid "Min gives her hand a reassuring squeeze."