diff --git a/translations-ar.po b/translations-ar.po index 4fcfcc7..ccc4ac3 100644 --- a/translations-ar.po +++ b/translations-ar.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2022-11-29 01:12+0000\n" "Last-Translator: Ayman Hanandeh \n" -"Language-Team: Arabic \n" +"Language-Team: Arabic \n" "Language: ar\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -6250,7 +6250,8 @@ msgstr "الطريق سالك." msgid "" "You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up " "twice." -msgstr "أتعرفين، ليس عليك الاستمرار بفعل ذلك. لن أعيد استخدام نفس المقلب مرتين." +msgstr "" +"أتعرفين، ليس عليك الاستمرار بفعل ذلك. لن أعيد استخدام نفس المقلب مرتين." #: game/1_akarsha.rpy:2720 msgid "" @@ -6326,8 +6327,8 @@ msgstr "{b}تفضلي!!!!{/b}" msgid "" "It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school." msgstr "" -"إنها لعبة مضيئة دوّارة حصلت عليها أكارشا من مدينة ملاهي \"ديزني لاند\" وهي " -"في المدرسة الابتدائية." +"إنها لعبة مضيئة دوّارة حصلت عليها أكارشا من مدينة ملاهي \"ديزني لاند\" وهي في " +"المدرسة الابتدائية." #: game/1_akarsha.rpy:2754 msgid "Noelle recoils as its rubber arms repeatedly whack her face." @@ -6597,13 +6598,14 @@ msgid "" "Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, " "throwing the ball almost directly into the ground." msgstr "" -"تنهّدَت أكارشا بحزن ونويل تؤدي حركتها المميزة، ألا وهي رمي الكرة مباشرة " -"تقريبًا على الأرض." +"تنهّدَت أكارشا بحزن ونويل تؤدي حركتها المميزة، ألا وهي رمي الكرة مباشرة تقريبًا " +"على الأرض." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2869 msgid "It sucks having a sad hopeless crush...I just want gorlfriend..." -msgstr "شعور سيء أن تكوني معجبة بأحد ميؤوس من أن يبادلك المشاعر...أريد حبيبة..." +msgstr "" +"شعور سيء أن تكوني معجبة بأحد ميؤوس من أن يبادلك المشاعر...أريد حبيبة..." # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2872 @@ -6679,8 +6681,8 @@ msgid "" "Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser " "shavings rain down on the dirt beneath the bench." msgstr "" -"محت إستر منفعلةً شيئًا من على الصفحة، تاركةً بقايا ممحاة رمادية عديدة " -"لتتساقط على التربة تحت المقعد." +"محت إستر منفعلةً شيئًا من على الصفحة، تاركةً بقايا ممحاة رمادية عديدة لتتساقط " +"على التربة تحت المقعد." # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2897 @@ -6744,8 +6746,7 @@ msgid "" "It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his " "silhouette in black." msgstr "" -"إنه مثل إعلانات الآيبود تلك، أترين؟ إنه يرتدي سماعات بيضاء، لوّنت ظله " -"بالأسود." +"إنه مثل إعلانات الآيبود تلك، أترين؟ إنه يرتدي سماعات بيضاء، لوّنت ظله بالأسود." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2915 @@ -6836,8 +6837,7 @@ msgstr "وأنا..." msgid "" "If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku " "together." -msgstr "" -"لو حصل ذلك، علينا أن نجتمع جميعّا وأن نشتري قصرًا لنعيش فيه كأوتاكو معًا." +msgstr "لو حصل ذلك، علينا أن نجتمع جميعّا وأن نشتري قصرًا لنعيش فيه كأوتاكو معًا." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2951 @@ -6900,8 +6900,8 @@ msgid "" "Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something " "tiny on the side of her sketchbook page." msgstr "" -"تنهّدت إستر باستنكار وكأنها غير مهتمة قبل أن تكتب شيئًا بخط صغير خلسةً على " -"جانب الصفحة في كراستها." +"تنهّدت إستر باستنكار وكأنها غير مهتمة قبل أن تكتب شيئًا بخط صغير خلسةً على جانب " +"الصفحة في كراستها." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2973 @@ -7058,7 +7058,8 @@ msgstr "في أحلامك." #: game/1_akarsha.rpy:3031 msgid "" "I bet she won't show us because they misspelled her name as \"Arkasha\"." -msgstr "أراهن أنها لن تدعنا نرى لأن المعجب أخطأ في كتابة اسمها وكتب \"أركاشا\"." +msgstr "" +"أراهن أنها لن تدعنا نرى لأن المعجب أخطأ في كتابة اسمها وكتب \"أركاشا\"." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:3034 @@ -7221,7 +7222,8 @@ msgstr "يبدو ذلك ممتعًا..." msgid "" "The three of them peer down the horseshoe at the long line of cars, hoping " "to catch sight of their rides." -msgstr "نظر ثلاثتهما إلى صف السيارات الطويل أسفلهما محاولين رؤية سيارات آبائهم." +msgstr "" +"نظر ثلاثتهما إلى صف السيارات الطويل أسفلهما محاولين رؤية سيارات آبائهم." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:56 @@ -7754,8 +7756,7 @@ msgid "" "Sometimes I get scared that us getting together was just a dream, and when I " "wake up we'll just be friends again." msgstr "" -"أحيانًا أخاف من أن علاقتنا ليست مجرد حلم, وأنني سأستيقظ وسنعود أصدقاء " -"كالسابق." +"أحيانًا أخاف من أن علاقتنا ليست مجرد حلم, وأنني سأستيقظ وسنعود أصدقاء كالسابق." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:280 @@ -7772,8 +7773,8 @@ msgid "" "No one knows about us except the baseball club. And maybe the workers at the " "dessert place we had our first date at." msgstr "" -"لا أحد يعرف عنّا باستثناء نادي كرة القاعدة. وربما العمّا في مطعم الحلويات " -"الذي ذهبنا إليه في أول موعد لنا." +"لا أحد يعرف عنّا باستثناء نادي كرة القاعدة. وربما العمّا في مطعم الحلويات الذي " +"ذهبنا إليه في أول موعد لنا." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:287 @@ -7824,8 +7825,8 @@ msgid "" "Of course I can. What kind of girlfriend would I be if I couldn't even tell " "if something was bothering you?" msgstr "" -"بالطبع لاحظتُ. أي نوع من الحبيبات سأكون لو لم أتمكن من ملاحظة أن هناك شيئًا " -"ما يزعجكِ." +"بالطبع لاحظتُ. أي نوع من الحبيبات سأكون لو لم أتمكن من ملاحظة أن هناك شيئًا ما " +"يزعجكِ." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:306 @@ -8078,8 +8079,8 @@ msgid "" "{font=times.ttf}♫{/font} I'm curious for you...Caught my attention... " "{font=times.ttf}♫{/font}" msgstr "" -"{font=times.ttf}♫{/font} أنا فضولية بشأنكِ...جلبتِ انتباهي... {font=times." -"ttf}♫{/font}" +"{font=times.ttf}♫{/font} أنا فضولية بشأنكِ...جلبتِ انتباهي... {font=times.ttf}" +"♫{/font}" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:409 @@ -8107,8 +8108,7 @@ msgstr "" msgid "" "{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/" "font}" -msgstr "" -"{font=times.ttf}♫{/font} قبّلتُ فتاة فقط لأجرب! {font=times.ttf}♫{/font}" +msgstr "{font=times.ttf}♫{/font} قبّلتُ فتاة فقط لأجرب! {font=times.ttf}♫{/font}" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:416 @@ -8363,8 +8363,7 @@ msgctxt "cantSleep_5ebeb388" msgid "" "Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." msgstr "" -"اثنين...الطيور والخفافيش مجموعتان اثنتان تطوّرا ليطيرا بشكل منفصل عن " -"بعضهما..." +"اثنين...الطيور والخفافيش مجموعتان اثنتان تطوّرا ليطيرا بشكل منفصل عن بعضهما..." #: game/2_diya.rpy:496 msgid "" @@ -8521,8 +8520,8 @@ msgid "" "Diya keeps trying to imagine Min comforting her without getting sidetracked, " "but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." msgstr "" -"ظلّت ديا تحاول تخيّل مين وهي تطمئنها دون أن تتشتت أفكارها, ولكن بعد ساعة, " -"باتت يقظة ومحبطة أكثر بكثير من السابق." +"ظلّت ديا تحاول تخيّل مين وهي تطمئنها دون أن تتشتت أفكارها, ولكن بعد ساعة, باتت " +"يقظة ومحبطة أكثر بكثير من السابق." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:535 @@ -8558,8 +8557,7 @@ msgid "" "After several minutes of frenzied exercise, Diya lies back down in bed, her " "heart pounding..." msgstr "" -"بعض بضع دقائق من التمارين المستميتة, استلقت ديا مجددًا في فراشها بقلبٍ " -"يخفق..." +"بعض بضع دقائق من التمارين المستميتة, استلقت ديا مجددًا في فراشها بقلبٍ يخفق..." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:545 @@ -8809,8 +8807,8 @@ msgid "" "I wish real life had captions like on TV. No clue what anyone's ever saying " "to me." msgstr "" -"أتمنى لو كان في الحياة الحقيقية سطرجة كما في التلفاز. ليس عندي أدنى فكرة عمّ" -"ا يقوله الناس طوال الوقت." +"أتمنى لو كان في الحياة الحقيقية سطرجة كما في التلفاز. ليس عندي أدنى فكرة عمّا " +"يقوله الناس طوال الوقت." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:664 @@ -9335,8 +9333,7 @@ msgid "" "No, I always scratch up the top and make it look worn, so it looks identical " "to the one she dropped." msgstr "" -"كلا, أخدش الجزء العلوي دائمًا لأجعلها تبدو مستعملة, ومطابقة لتلك التي " -"أسقطتها." +"كلا, أخدش الجزء العلوي دائمًا لأجعلها تبدو مستعملة, ومطابقة لتلك التي أسقطتها." # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1028 @@ -9450,8 +9447,8 @@ msgid "" "Does your mother do the thing too, where after you have an argument, instead " "of apologizing, she just silently leaves you a plate of fruit to eat?" msgstr "" -"أتفعل أمكِ ذاك الشيء أيضًا, عندما تدخلان في شجار, وبدلًا من أن تعتذر تترك " -"عندكِ صحنًا من الفواكه بصمت لتأكليه؟" +"أتفعل أمكِ ذاك الشيء أيضًا, عندما تدخلان في شجار, وبدلًا من أن تعتذر تترك عندكِ " +"صحنًا من الفواكه بصمت لتأكليه؟" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1085 @@ -9510,8 +9507,8 @@ msgid "" "Min said a lot of stuff in it...Even if she were a boy, I don't think they'd " "be okay with it." msgstr "" -"قالَت مين أشياء كثيرة فيها...لا أعتقد أنهما كانا سيتقبلا الأمر لو كانت من " -"صبي حتى." +"قالَت مين أشياء كثيرة فيها...لا أعتقد أنهما كانا سيتقبلا الأمر لو كانت من صبي " +"حتى." # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1118 @@ -9524,7 +9521,8 @@ msgstr "فهمتُ قصدك..." msgid "" "Guess I have to move it out of the locker or it'll get soaked and wrinkly, " "though..." -msgstr "لكن يبدو أني سأضطر إلى وضعها في مكان غير الخزانة, وإلا ستتبلل وتتجعد..." +msgstr "" +"لكن يبدو أني سأضطر إلى وضعها في مكان غير الخزانة, وإلا ستتبلل وتتجعد..." #: game/2_diya.rpy:1124 msgid "Diya carefully slips it into her binder's inside pocket." @@ -9553,8 +9551,8 @@ msgid "" "Her list of suspects includes a random guy in our History class, a sophomore " "she's never uttered a word to before..." msgstr "" -"تتضمن لائحة المشتبه بهم شابًا عشوائيًا من حصة تاريخنا, وطالب في الصف العاشر " -"لم تتفوه إليه بكلمة من قبل..." +"تتضمن لائحة المشتبه بهم شابًا عشوائيًا من حصة تاريخنا, وطالب في الصف العاشر لم " +"تتفوه إليه بكلمة من قبل..." # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1133 @@ -9989,8 +9987,7 @@ msgstr "لمَ لا؟ ستكون سفاحة." msgid "" "More like a hit on our grade. Accents aren't a proper example of divergent " "evolution." -msgstr "" -"سفاحة لعلاماتنا بالأحرى. اللكنات ليست مثالًا صحيحًا على التطور المتباين." +msgstr "سفاحة لعلاماتنا بالأحرى. اللكنات ليست مثالًا صحيحًا على التطور المتباين." # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1307 @@ -10160,8 +10157,8 @@ msgid "" "ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't " "another species from us!" msgstr "" -"{b}في الواقع{/b}، اللكنات لا تُعتبر تطورًا متباينًا. الناس من نيو يورك ليسو " -"من نوع مختلف عنّا!" +"{b}في الواقع{/b}، اللكنات لا تُعتبر تطورًا متباينًا. الناس من نيو يورك ليسو من " +"نوع مختلف عنّا!" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1361 @@ -10296,8 +10293,8 @@ msgid "" "After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows " "Noelle and Akarsha back to her seat in a daze..." msgstr "" -"بعد أن أعطاهن زملاؤهم تصفيقًا ضعيفًا، تبعت ديا نويل وأكارشا عائدةً إلى " -"مقعدها وذهنها متشتت وكأنها في حلم..." +"بعد أن أعطاهن زملاؤهم تصفيقًا ضعيفًا، تبعت ديا نويل وأكارشا عائدةً إلى مقعدها " +"وذهنها متشتت وكأنها في حلم..." # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1404 @@ -10923,8 +10920,8 @@ msgid "" "Me, too. I wish we could write questions on a piece of paper and they have " "to write their answer back, too." msgstr "" -"أنا أيضًا. أتمنى لو كان بإمكاننا كتابة الأسئلة على ورقة صغيرة، وهم أيضًا " -"عليهم كتابة الأجوبة." +"أنا أيضًا. أتمنى لو كان بإمكاننا كتابة الأسئلة على ورقة صغيرة، وهم أيضًا عليهم " +"كتابة الأجوبة." # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1684 @@ -11183,8 +11180,7 @@ msgid "" "No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects " "everyone, like your parents." msgstr "" -"لا, الأمر أكبر منكِ وحدك. عليكِ التفكير في تأثيره على الجميع, على أبوَيك " -"مثلًا." +"لا, الأمر أكبر منكِ وحدك. عليكِ التفكير في تأثيره على الجميع, على أبوَيك مثلًا." # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1790 @@ -11192,8 +11188,8 @@ msgid "" "If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, " "and your parents didn't raise you with correct values." msgstr "" -"إن تزوجتِ رجلًا أبيضًا, سيظن الجميع أنك هندية تكره نفسها, وأن والداك لم " -"يربياكِ بالمبادئ الصحيحة." +"إن تزوجتِ رجلًا أبيضًا, سيظن الجميع أنك هندية تكره نفسها, وأن والداك لم يربياكِ " +"بالمبادئ الصحيحة." # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1791 @@ -11201,8 +11197,8 @@ msgid "" "It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you " "wanted to play baseball." msgstr "" -"الأمر يبدو سيئًا بما فيه الكفاية أنا سمحنا لك بترك الموسيقى الكارناتيكية " -"لأنكِ أردتِ لعب كرة القاعدة." +"الأمر يبدو سيئًا بما فيه الكفاية أنا سمحنا لك بترك الموسيقى الكارناتيكية لأنكِ " +"أردتِ لعب كرة القاعدة." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1794 @@ -29441,105 +29437,105 @@ msgstr "" msgid "Return" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1098 +#: game/screens.rpy:1099 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1105 +#: game/screens.rpy:1106 msgid "" "Game by Brianna Lei\n" "\n" "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1107 +#: game/screens.rpy:1108 msgid "" "\n" "\n" "Music:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1108 +#: game/screens.rpy:1109 msgid "" "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" "Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1109 +#: game/screens.rpy:1110 msgid "" "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" "by Miltata (CC BY-NC 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1110 +#: game/screens.rpy:1111 msgid "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " "purchase! Please support him here!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1111 +#: game/screens.rpy:1112 msgid "" "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" "a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1112 +#: game/screens.rpy:1113 msgid "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "by {b}YOSHI{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1113 +#: game/screens.rpy:1114 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" "Teada{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1114 +#: game/screens.rpy:1115 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" "ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1115 +#: game/screens.rpy:1116 msgid "" "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" "Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1116 +#: game/screens.rpy:1117 msgid "" "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1117 +#: game/screens.rpy:1118 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1118 +#: game/screens.rpy:1119 msgid "" "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" "This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1120 +#: game/screens.rpy:1121 msgid "" "\n" "\n" "Sound:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1121 +#: game/screens.rpy:1122 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1122 +#: game/screens.rpy:1123 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " "Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1123 +#: game/screens.rpy:1124 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " "Peacewaves (CC BY 3.0)" @@ -29547,293 +29543,310 @@ msgstr "" #: game/screens.rpy:1125 msgid "" +"Rain loop by {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} " +"(CC BY 4.0)" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1127 +msgid "" "\n" "\n" "Translation producer:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1126 +#: game/screens.rpy:1128 msgid "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1128 +#: game/screens.rpy:1130 msgid "" "\n" "\n" "Russian Translation:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1129 +#: game/screens.rpy:1131 msgid "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1205 +#: game/screens.rpy:1133 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Polish Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1134 +msgid "Max \"Toasty\" and _adoracja with the help of panini_bredd" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1210 msgid "Page {}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1205 +#: game/screens.rpy:1210 msgid "Automatic saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1205 +#: game/screens.rpy:1210 msgid "Quick saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1251 +#: game/screens.rpy:1256 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1251 +#: game/screens.rpy:1256 msgid "empty slot" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1268 +#: game/screens.rpy:1273 msgid "<" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1271 +#: game/screens.rpy:1276 msgid "{#auto_page}A" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1274 +#: game/screens.rpy:1279 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1280 +#: game/screens.rpy:1285 msgid ">" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1393 +#: game/screens.rpy:1398 msgid "Display" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1394 +#: game/screens.rpy:1399 msgid "Window" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1395 +#: game/screens.rpy:1400 msgid "Fullscreen" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1401 +#: game/screens.rpy:1406 msgid "Unseen Text" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1402 +#: game/screens.rpy:1407 msgid "After Choices" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1407 +#: game/screens.rpy:1412 msgid "Screen Motion" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1408 +#: game/screens.rpy:1413 msgid "Background Pan" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1409 +#: game/screens.rpy:1414 msgid "Screenshake" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1421 +#: game/screens.rpy:1426 msgid "Music Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1428 +#: game/screens.rpy:1433 msgid "Sound Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1434 +#: game/screens.rpy:1439 msgid "Test" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1438 +#: game/screens.rpy:1443 msgid "Voice Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1449 +#: game/screens.rpy:1454 msgid "Mute All" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1453 +#: game/screens.rpy:1458 msgid "Text Speed" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1461 +#: game/screens.rpy:1466 msgid "Language" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1605 +#: game/screens.rpy:1611 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1717 +#: game/screens.rpy:1723 msgid "Help" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1726 +#: game/screens.rpy:1732 msgid "Keyboard" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1727 +#: game/screens.rpy:1733 msgid "Mouse" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1730 +#: game/screens.rpy:1736 msgid "Gamepad" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1743 +#: game/screens.rpy:1749 msgid "Enter" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1744 +#: game/screens.rpy:1750 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1747 +#: game/screens.rpy:1753 msgid "Space" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1748 +#: game/screens.rpy:1754 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1751 +#: game/screens.rpy:1757 msgid "Arrow Keys" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1752 +#: game/screens.rpy:1758 msgid "Navigate the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1755 +#: game/screens.rpy:1761 msgid "Escape" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1756 +#: game/screens.rpy:1762 msgid "Accesses the game menu." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1759 +#: game/screens.rpy:1765 msgid "Ctrl" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1760 +#: game/screens.rpy:1766 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1763 +#: game/screens.rpy:1769 msgid "Tab" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1764 +#: game/screens.rpy:1770 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1767 +#: game/screens.rpy:1773 msgid "Page Up" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1768 +#: game/screens.rpy:1774 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1771 +#: game/screens.rpy:1777 msgid "Page Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1772 +#: game/screens.rpy:1778 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1780 +#: game/screens.rpy:1786 msgid "Takes a screenshot." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1784 +#: game/screens.rpy:1790 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1790 +#: game/screens.rpy:1796 msgid "Left Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1794 +#: game/screens.rpy:1800 msgid "Middle Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1795 +#: game/screens.rpy:1801 msgid "Hides the user interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1798 +#: game/screens.rpy:1804 msgid "Right Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1802 +#: game/screens.rpy:1808 msgid "" "Mouse Wheel Up\n" "Click Rollback Side" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1806 +#: game/screens.rpy:1812 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1813 +#: game/screens.rpy:1819 msgid "" "Right Trigger\n" "A/Bottom Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1817 +#: game/screens.rpy:1823 msgid "" "Left Trigger\n" "Left Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1821 +#: game/screens.rpy:1827 msgid "Right Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1825 +#: game/screens.rpy:1831 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1829 +#: game/screens.rpy:1835 msgid "Start, Guide" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1833 +#: game/screens.rpy:1839 msgid "Y/Top Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1836 +#: game/screens.rpy:1842 msgid "Calibrate" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1901 +#: game/screens.rpy:1907 msgid "Yes" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1902 +#: game/screens.rpy:1908 msgid "No" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1948 +#: game/screens.rpy:1954 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2346 +#: game/screens.rpy:2352 msgid "Back" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2348 +#: game/screens.rpy:2354 msgid "Auto" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2349 +#: game/screens.rpy:2355 msgid "Menu" msgstr "" @@ -29843,55 +29856,59 @@ msgid "" "for playing!{/size}{/white}{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:3292 +#: game/script.rpy:3277 msgid "English" msgstr "" -#: game/script.rpy:3292 +#: game/script.rpy:3277 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:3376 +#: game/script.rpy:3277 +msgid "Polski" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3363 msgid "Diya" msgstr "" -#: game/script.rpy:3377 +#: game/script.rpy:3364 msgid "Min" msgstr "" -#: game/script.rpy:3378 +#: game/script.rpy:3365 msgid "Noelle" msgstr "" -#: game/script.rpy:3379 +#: game/script.rpy:3366 msgid "certified brain genius" msgstr "" -#: game/script.rpy:3380 +#: game/script.rpy:3367 msgid "depressed elf nightmare man" msgstr "" -#: game/script.rpy:3381 +#: game/script.rpy:3368 msgid "albret einstong" msgstr "" -#: game/script.rpy:3382 +#: game/script.rpy:3369 msgid "Yuki" msgstr "" -#: game/script.rpy:3383 +#: game/script.rpy:3370 msgid "Sakura" msgstr "" -#: game/script.rpy:3384 +#: game/script.rpy:3371 msgid "Chryssa" msgstr "" -#: game/script.rpy:3385 +#: game/script.rpy:3372 msgid "Liz" msgstr "" -#: game/script.rpy:3386 +#: game/script.rpy:3373 msgid "Mom" msgstr "" diff --git a/translations-cs.po b/translations-cs.po index 7ad41e4..787e2d7 100644 --- a/translations-cs.po +++ b/translations-cs.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2022-12-06 19:04+0000\n" "Last-Translator: HackerNCoder \n" -"Language-Team: Czech \n" +"Language-Team: Czech \n" "Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -29041,105 +29041,105 @@ msgstr "" msgid "Return" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1098 +#: game/screens.rpy:1099 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1105 +#: game/screens.rpy:1106 msgid "" "Game by Brianna Lei\n" "\n" "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1107 +#: game/screens.rpy:1108 msgid "" "\n" "\n" "Music:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1108 +#: game/screens.rpy:1109 msgid "" "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" "Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1109 +#: game/screens.rpy:1110 msgid "" "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" "by Miltata (CC BY-NC 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1110 +#: game/screens.rpy:1111 msgid "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " "purchase! Please support him here!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1111 +#: game/screens.rpy:1112 msgid "" "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" "a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1112 +#: game/screens.rpy:1113 msgid "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "by {b}YOSHI{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1113 +#: game/screens.rpy:1114 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" "Teada{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1114 +#: game/screens.rpy:1115 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" "ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1115 +#: game/screens.rpy:1116 msgid "" "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" "Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1116 +#: game/screens.rpy:1117 msgid "" "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1117 +#: game/screens.rpy:1118 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1118 +#: game/screens.rpy:1119 msgid "" "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" "This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1120 +#: game/screens.rpy:1121 msgid "" "\n" "\n" "Sound:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1121 +#: game/screens.rpy:1122 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1122 +#: game/screens.rpy:1123 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " "Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1123 +#: game/screens.rpy:1124 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " "Peacewaves (CC BY 3.0)" @@ -29147,293 +29147,310 @@ msgstr "" #: game/screens.rpy:1125 msgid "" +"Rain loop by {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} " +"(CC BY 4.0)" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1127 +msgid "" "\n" "\n" "Translation producer:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1126 +#: game/screens.rpy:1128 msgid "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}" msgstr "{a=https://queerscriptors.org/cs}Queerscriptors{/a}" -#: game/screens.rpy:1128 +#: game/screens.rpy:1130 msgid "" "\n" "\n" "Russian Translation:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1129 +#: game/screens.rpy:1131 msgid "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1205 +#: game/screens.rpy:1133 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Polish Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1134 +msgid "Max \"Toasty\" and _adoracja with the help of panini_bredd" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1210 msgid "Page {}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1205 +#: game/screens.rpy:1210 msgid "Automatic saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1205 +#: game/screens.rpy:1210 msgid "Quick saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1251 +#: game/screens.rpy:1256 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1251 +#: game/screens.rpy:1256 msgid "empty slot" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1268 +#: game/screens.rpy:1273 msgid "<" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1271 +#: game/screens.rpy:1276 msgid "{#auto_page}A" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1274 +#: game/screens.rpy:1279 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1280 +#: game/screens.rpy:1285 msgid ">" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1393 +#: game/screens.rpy:1398 msgid "Display" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1394 +#: game/screens.rpy:1399 msgid "Window" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1395 +#: game/screens.rpy:1400 msgid "Fullscreen" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1401 +#: game/screens.rpy:1406 msgid "Unseen Text" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1402 +#: game/screens.rpy:1407 msgid "After Choices" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1407 +#: game/screens.rpy:1412 msgid "Screen Motion" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1408 +#: game/screens.rpy:1413 msgid "Background Pan" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1409 +#: game/screens.rpy:1414 msgid "Screenshake" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1421 +#: game/screens.rpy:1426 msgid "Music Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1428 +#: game/screens.rpy:1433 msgid "Sound Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1434 +#: game/screens.rpy:1439 msgid "Test" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1438 +#: game/screens.rpy:1443 msgid "Voice Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1449 +#: game/screens.rpy:1454 msgid "Mute All" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1453 +#: game/screens.rpy:1458 msgid "Text Speed" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1461 +#: game/screens.rpy:1466 msgid "Language" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1605 +#: game/screens.rpy:1611 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1717 +#: game/screens.rpy:1723 msgid "Help" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1726 +#: game/screens.rpy:1732 msgid "Keyboard" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1727 +#: game/screens.rpy:1733 msgid "Mouse" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1730 +#: game/screens.rpy:1736 msgid "Gamepad" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1743 +#: game/screens.rpy:1749 msgid "Enter" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1744 +#: game/screens.rpy:1750 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1747 +#: game/screens.rpy:1753 msgid "Space" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1748 +#: game/screens.rpy:1754 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1751 +#: game/screens.rpy:1757 msgid "Arrow Keys" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1752 +#: game/screens.rpy:1758 msgid "Navigate the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1755 +#: game/screens.rpy:1761 msgid "Escape" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1756 +#: game/screens.rpy:1762 msgid "Accesses the game menu." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1759 +#: game/screens.rpy:1765 msgid "Ctrl" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1760 +#: game/screens.rpy:1766 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1763 +#: game/screens.rpy:1769 msgid "Tab" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1764 +#: game/screens.rpy:1770 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1767 +#: game/screens.rpy:1773 msgid "Page Up" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1768 +#: game/screens.rpy:1774 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1771 +#: game/screens.rpy:1777 msgid "Page Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1772 +#: game/screens.rpy:1778 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1780 +#: game/screens.rpy:1786 msgid "Takes a screenshot." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1784 +#: game/screens.rpy:1790 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1790 +#: game/screens.rpy:1796 msgid "Left Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1794 +#: game/screens.rpy:1800 msgid "Middle Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1795 +#: game/screens.rpy:1801 msgid "Hides the user interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1798 +#: game/screens.rpy:1804 msgid "Right Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1802 +#: game/screens.rpy:1808 msgid "" "Mouse Wheel Up\n" "Click Rollback Side" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1806 +#: game/screens.rpy:1812 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1813 +#: game/screens.rpy:1819 msgid "" "Right Trigger\n" "A/Bottom Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1817 +#: game/screens.rpy:1823 msgid "" "Left Trigger\n" "Left Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1821 +#: game/screens.rpy:1827 msgid "Right Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1825 +#: game/screens.rpy:1831 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1829 +#: game/screens.rpy:1835 msgid "Start, Guide" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1833 +#: game/screens.rpy:1839 msgid "Y/Top Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1836 +#: game/screens.rpy:1842 msgid "Calibrate" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1901 +#: game/screens.rpy:1907 msgid "Yes" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1902 +#: game/screens.rpy:1908 msgid "No" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1948 +#: game/screens.rpy:1954 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2346 +#: game/screens.rpy:2352 msgid "Back" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2348 +#: game/screens.rpy:2354 msgid "Auto" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2349 +#: game/screens.rpy:2355 msgid "Menu" msgstr "" @@ -29443,55 +29460,59 @@ msgid "" "for playing!{/size}{/white}{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:3292 +#: game/script.rpy:3277 msgid "English" msgstr "" -#: game/script.rpy:3292 +#: game/script.rpy:3277 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:3376 +#: game/script.rpy:3277 +msgid "Polski" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3363 msgid "Diya" msgstr "" -#: game/script.rpy:3377 +#: game/script.rpy:3364 msgid "Min" msgstr "" -#: game/script.rpy:3378 +#: game/script.rpy:3365 msgid "Noelle" msgstr "" -#: game/script.rpy:3379 +#: game/script.rpy:3366 msgid "certified brain genius" msgstr "" -#: game/script.rpy:3380 +#: game/script.rpy:3367 msgid "depressed elf nightmare man" msgstr "" -#: game/script.rpy:3381 +#: game/script.rpy:3368 msgid "albret einstong" msgstr "" -#: game/script.rpy:3382 +#: game/script.rpy:3369 msgid "Yuki" msgstr "" -#: game/script.rpy:3383 +#: game/script.rpy:3370 msgid "Sakura" msgstr "" -#: game/script.rpy:3384 +#: game/script.rpy:3371 msgid "Chryssa" msgstr "" -#: game/script.rpy:3385 +#: game/script.rpy:3372 msgid "Liz" msgstr "" -#: game/script.rpy:3386 +#: game/script.rpy:3373 msgid "Mom" msgstr "" diff --git a/translations-da.po b/translations-da.po index 07653bf..7b07206 100644 --- a/translations-da.po +++ b/translations-da.po @@ -28887,105 +28887,105 @@ msgstr "" msgid "Return" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1098 +#: game/screens.rpy:1099 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1105 +#: game/screens.rpy:1106 msgid "" "Game by Brianna Lei\n" "\n" "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1107 +#: game/screens.rpy:1108 msgid "" "\n" "\n" "Music:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1108 +#: game/screens.rpy:1109 msgid "" "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" "Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1109 +#: game/screens.rpy:1110 msgid "" "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" "by Miltata (CC BY-NC 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1110 +#: game/screens.rpy:1111 msgid "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " "purchase! Please support him here!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1111 +#: game/screens.rpy:1112 msgid "" "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" "a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1112 +#: game/screens.rpy:1113 msgid "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "by {b}YOSHI{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1113 +#: game/screens.rpy:1114 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" "Teada{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1114 +#: game/screens.rpy:1115 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" "ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1115 +#: game/screens.rpy:1116 msgid "" "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" "Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1116 +#: game/screens.rpy:1117 msgid "" "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1117 +#: game/screens.rpy:1118 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1118 +#: game/screens.rpy:1119 msgid "" "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" "This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1120 +#: game/screens.rpy:1121 msgid "" "\n" "\n" "Sound:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1121 +#: game/screens.rpy:1122 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1122 +#: game/screens.rpy:1123 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " "Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1123 +#: game/screens.rpy:1124 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " "Peacewaves (CC BY 3.0)" @@ -28993,293 +28993,310 @@ msgstr "" #: game/screens.rpy:1125 msgid "" +"Rain loop by {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} " +"(CC BY 4.0)" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1127 +msgid "" "\n" "\n" "Translation producer:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1126 +#: game/screens.rpy:1128 msgid "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1128 +#: game/screens.rpy:1130 msgid "" "\n" "\n" "Russian Translation:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1129 +#: game/screens.rpy:1131 msgid "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1205 +#: game/screens.rpy:1133 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Polish Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1134 +msgid "Max \"Toasty\" and _adoracja with the help of panini_bredd" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1210 msgid "Page {}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1205 +#: game/screens.rpy:1210 msgid "Automatic saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1205 +#: game/screens.rpy:1210 msgid "Quick saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1251 +#: game/screens.rpy:1256 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1251 +#: game/screens.rpy:1256 msgid "empty slot" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1268 +#: game/screens.rpy:1273 msgid "<" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1271 +#: game/screens.rpy:1276 msgid "{#auto_page}A" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1274 +#: game/screens.rpy:1279 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1280 +#: game/screens.rpy:1285 msgid ">" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1393 +#: game/screens.rpy:1398 msgid "Display" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1394 +#: game/screens.rpy:1399 msgid "Window" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1395 +#: game/screens.rpy:1400 msgid "Fullscreen" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1401 +#: game/screens.rpy:1406 msgid "Unseen Text" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1402 +#: game/screens.rpy:1407 msgid "After Choices" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1407 +#: game/screens.rpy:1412 msgid "Screen Motion" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1408 +#: game/screens.rpy:1413 msgid "Background Pan" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1409 +#: game/screens.rpy:1414 msgid "Screenshake" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1421 +#: game/screens.rpy:1426 msgid "Music Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1428 +#: game/screens.rpy:1433 msgid "Sound Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1434 +#: game/screens.rpy:1439 msgid "Test" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1438 +#: game/screens.rpy:1443 msgid "Voice Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1449 +#: game/screens.rpy:1454 msgid "Mute All" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1453 +#: game/screens.rpy:1458 msgid "Text Speed" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1461 +#: game/screens.rpy:1466 msgid "Language" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1605 +#: game/screens.rpy:1611 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1717 +#: game/screens.rpy:1723 msgid "Help" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1726 +#: game/screens.rpy:1732 msgid "Keyboard" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1727 +#: game/screens.rpy:1733 msgid "Mouse" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1730 +#: game/screens.rpy:1736 msgid "Gamepad" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1743 +#: game/screens.rpy:1749 msgid "Enter" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1744 +#: game/screens.rpy:1750 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1747 +#: game/screens.rpy:1753 msgid "Space" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1748 +#: game/screens.rpy:1754 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1751 +#: game/screens.rpy:1757 msgid "Arrow Keys" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1752 +#: game/screens.rpy:1758 msgid "Navigate the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1755 +#: game/screens.rpy:1761 msgid "Escape" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1756 +#: game/screens.rpy:1762 msgid "Accesses the game menu." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1759 +#: game/screens.rpy:1765 msgid "Ctrl" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1760 +#: game/screens.rpy:1766 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1763 +#: game/screens.rpy:1769 msgid "Tab" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1764 +#: game/screens.rpy:1770 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1767 +#: game/screens.rpy:1773 msgid "Page Up" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1768 +#: game/screens.rpy:1774 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1771 +#: game/screens.rpy:1777 msgid "Page Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1772 +#: game/screens.rpy:1778 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1780 +#: game/screens.rpy:1786 msgid "Takes a screenshot." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1784 +#: game/screens.rpy:1790 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1790 +#: game/screens.rpy:1796 msgid "Left Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1794 +#: game/screens.rpy:1800 msgid "Middle Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1795 +#: game/screens.rpy:1801 msgid "Hides the user interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1798 +#: game/screens.rpy:1804 msgid "Right Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1802 +#: game/screens.rpy:1808 msgid "" "Mouse Wheel Up\n" "Click Rollback Side" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1806 +#: game/screens.rpy:1812 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1813 +#: game/screens.rpy:1819 msgid "" "Right Trigger\n" "A/Bottom Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1817 +#: game/screens.rpy:1823 msgid "" "Left Trigger\n" "Left Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1821 +#: game/screens.rpy:1827 msgid "Right Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1825 +#: game/screens.rpy:1831 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1829 +#: game/screens.rpy:1835 msgid "Start, Guide" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1833 +#: game/screens.rpy:1839 msgid "Y/Top Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1836 +#: game/screens.rpy:1842 msgid "Calibrate" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1901 +#: game/screens.rpy:1907 msgid "Yes" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1902 +#: game/screens.rpy:1908 msgid "No" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1948 +#: game/screens.rpy:1954 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2346 +#: game/screens.rpy:2352 msgid "Back" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2348 +#: game/screens.rpy:2354 msgid "Auto" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2349 +#: game/screens.rpy:2355 msgid "Menu" msgstr "" @@ -29289,55 +29306,59 @@ msgid "" "for playing!{/size}{/white}{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:3292 +#: game/script.rpy:3277 msgid "English" msgstr "" -#: game/script.rpy:3292 +#: game/script.rpy:3277 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:3376 +#: game/script.rpy:3277 +msgid "Polski" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3363 msgid "Diya" msgstr "" -#: game/script.rpy:3377 +#: game/script.rpy:3364 msgid "Min" msgstr "" -#: game/script.rpy:3378 +#: game/script.rpy:3365 msgid "Noelle" msgstr "" -#: game/script.rpy:3379 +#: game/script.rpy:3366 msgid "certified brain genius" msgstr "" -#: game/script.rpy:3380 +#: game/script.rpy:3367 msgid "depressed elf nightmare man" msgstr "" -#: game/script.rpy:3381 +#: game/script.rpy:3368 msgid "albret einstong" msgstr "" -#: game/script.rpy:3382 +#: game/script.rpy:3369 msgid "Yuki" msgstr "" -#: game/script.rpy:3383 +#: game/script.rpy:3370 msgid "Sakura" msgstr "" -#: game/script.rpy:3384 +#: game/script.rpy:3371 msgid "Chryssa" msgstr "" -#: game/script.rpy:3385 +#: game/script.rpy:3372 msgid "Liz" msgstr "" -#: game/script.rpy:3386 +#: game/script.rpy:3373 msgid "Mom" msgstr "" diff --git a/translations-de.po b/translations-de.po index 38a571a..b3aa245 100644 --- a/translations-de.po +++ b/translations-de.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2022-12-27 06:00+0000\n" "Last-Translator: Elena Rauch \n" -"Language-Team: German \n" +"Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -9940,7 +9940,8 @@ msgstr "Dieses Harz ist für Streichinstrumente." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1041 msgid "It looks like you can eat it,{w=0.10} but you can't." -msgstr "Es sieht aus als ob man es essen könnte,{w=0.10} aber das stimmt nicht." +msgstr "" +"Es sieht aus als ob man es essen könnte,{w=0.10} aber das stimmt nicht." #: game/2_diya.rpy:1048 msgid "Out of curiosity, Diya checks what Noelle has for lunch today." @@ -10865,8 +10866,8 @@ msgid "" "bats are two groups that evolved flight independently...{/small}" msgstr "" "{small}Ein anderes Beispiel der konvergenten Evolution sind Vögel und " -"Fledermäuse. Vögel und Fledermäuse sind zwei Gruppen die Flug " -"unabhängig...{/small}" +"Fledermäuse. Vögel und Fledermäuse sind zwei Gruppen die Flug unabhängig...{/" +"small}" #: game/2_diya.rpy:1401 msgid "" @@ -11400,7 +11401,8 @@ msgstr "" msgid "" "Diya listens to her teammates chat as she changes out of her baseball " "uniform." -msgstr "Diya hört ihren Kollegen zu während sie ihre Baseball Uniform auszieht." +msgstr "" +"Diya hört ihren Kollegen zu während sie ihre Baseball Uniform auszieht." # Speaker: Grace #: game/2_diya.rpy:1632 @@ -11899,7 +11901,8 @@ msgstr "Was, also denkst du dass du weiß bist?" msgid "" "It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your " "culture." -msgstr "Egal wo du bist, du bist trotzdem Inderin. Du musst deine Kultur ehren." +msgstr "" +"Egal wo du bist, du bist trotzdem Inderin. Du musst deine Kultur ehren." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1821 @@ -12499,7 +12502,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2044 msgid "When we do that, my parents will notice I'm gone, too." -msgstr "Wenn wir das machen werden meine Eltern auch bemerken dass ich weg bin." +msgstr "" +"Wenn wir das machen werden meine Eltern auch bemerken dass ich weg bin." # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2047 @@ -16218,8 +16222,8 @@ msgid "" "{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} " "{font=times.ttf}♫{/font}" msgstr "" -"{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} {font=times" -".ttf}♫{/font}" +"{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} " +"{font=times.ttf}♫{/font}" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1323 @@ -20638,7 +20642,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:3356 msgid "It was in a lot of the K-pop songs that Yuki...I mean, Grace played." -msgstr "Es war in vielen K-Pop Liedern die Yuki...Ich meine Grace gespielt hat." +msgstr "" +"Es war in vielen K-Pop Liedern die Yuki...Ich meine Grace gespielt hat." # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:3357 @@ -20920,15 +20925,17 @@ msgstr "80 000?!" #: game/4_noelle.rpy:91 msgid "Don't worry, most educated people only know about 8,000." -msgstr "Keine Sorge, die meisten gebildeten Menschen kennen nur ungefähr 8 000." +msgstr "" +"Keine Sorge, die meisten gebildeten Menschen kennen nur ungefähr 8 000." # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:92 msgid "" "{font=traditional_chinese.otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。" "{/font}" -msgstr "{font=traditional_chinese." -"otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。{/font}" +msgstr "" +"{font=traditional_chinese.otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。" +"{/font}" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:95 @@ -22528,7 +22535,8 @@ msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:738 msgid "" "{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麼都瘦得跟竹竿一樣。果然是表姐妹。{/font}" -msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麼都瘦得跟竹竿一樣。果然是表姐妹。{/font}" +msgstr "" +"{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麼都瘦得跟竹竿一樣。果然是表姐妹。{/font}" #: game/4_noelle.rpy:739 msgid "One U.S. version, one Taiwan version." @@ -30261,105 +30269,105 @@ msgstr "Verlassen" msgid "Return" msgstr "Zurück" -#: game/screens.rpy:1098 +#: game/screens.rpy:1099 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1105 +#: game/screens.rpy:1106 msgid "" "Game by Brianna Lei\n" "\n" "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1107 +#: game/screens.rpy:1108 msgid "" "\n" "\n" "Music:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1108 +#: game/screens.rpy:1109 msgid "" "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" "Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1109 +#: game/screens.rpy:1110 msgid "" "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" "by Miltata (CC BY-NC 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1110 +#: game/screens.rpy:1111 msgid "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " "purchase! Please support him here!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1111 +#: game/screens.rpy:1112 msgid "" "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" "a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1112 +#: game/screens.rpy:1113 msgid "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "by {b}YOSHI{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1113 +#: game/screens.rpy:1114 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" "Teada{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1114 +#: game/screens.rpy:1115 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" "ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1115 +#: game/screens.rpy:1116 msgid "" "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" "Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1116 +#: game/screens.rpy:1117 msgid "" "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1117 +#: game/screens.rpy:1118 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1118 +#: game/screens.rpy:1119 msgid "" "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" "This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1120 +#: game/screens.rpy:1121 msgid "" "\n" "\n" "Sound:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1121 +#: game/screens.rpy:1122 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1122 +#: game/screens.rpy:1123 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " "Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1123 +#: game/screens.rpy:1124 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " "Peacewaves (CC BY 3.0)" @@ -30367,293 +30375,310 @@ msgstr "" #: game/screens.rpy:1125 msgid "" +"Rain loop by {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} " +"(CC BY 4.0)" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1127 +msgid "" "\n" "\n" "Translation producer:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1126 +#: game/screens.rpy:1128 msgid "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}" msgstr "{a=https://queerscriptors.org/de}Queerscriptors{/a}" -#: game/screens.rpy:1128 +#: game/screens.rpy:1130 msgid "" "\n" "\n" "Russian Translation:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1129 +#: game/screens.rpy:1131 msgid "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1205 +#: game/screens.rpy:1133 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Polish Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1134 +msgid "Max \"Toasty\" and _adoracja with the help of panini_bredd" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1210 msgid "Page {}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1205 +#: game/screens.rpy:1210 msgid "Automatic saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1205 +#: game/screens.rpy:1210 msgid "Quick saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1251 +#: game/screens.rpy:1256 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1251 +#: game/screens.rpy:1256 msgid "empty slot" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1268 +#: game/screens.rpy:1273 msgid "<" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1271 +#: game/screens.rpy:1276 msgid "{#auto_page}A" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1274 +#: game/screens.rpy:1279 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1280 +#: game/screens.rpy:1285 msgid ">" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1393 +#: game/screens.rpy:1398 msgid "Display" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1394 +#: game/screens.rpy:1399 msgid "Window" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1395 +#: game/screens.rpy:1400 msgid "Fullscreen" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1401 +#: game/screens.rpy:1406 msgid "Unseen Text" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1402 +#: game/screens.rpy:1407 msgid "After Choices" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1407 +#: game/screens.rpy:1412 msgid "Screen Motion" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1408 +#: game/screens.rpy:1413 msgid "Background Pan" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1409 +#: game/screens.rpy:1414 msgid "Screenshake" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1421 +#: game/screens.rpy:1426 msgid "Music Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1428 +#: game/screens.rpy:1433 msgid "Sound Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1434 +#: game/screens.rpy:1439 msgid "Test" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1438 +#: game/screens.rpy:1443 msgid "Voice Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1449 +#: game/screens.rpy:1454 msgid "Mute All" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1453 +#: game/screens.rpy:1458 msgid "Text Speed" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1461 +#: game/screens.rpy:1466 msgid "Language" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1605 +#: game/screens.rpy:1611 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1717 +#: game/screens.rpy:1723 msgid "Help" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1726 +#: game/screens.rpy:1732 msgid "Keyboard" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1727 +#: game/screens.rpy:1733 msgid "Mouse" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1730 +#: game/screens.rpy:1736 msgid "Gamepad" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1743 +#: game/screens.rpy:1749 msgid "Enter" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1744 +#: game/screens.rpy:1750 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1747 +#: game/screens.rpy:1753 msgid "Space" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1748 +#: game/screens.rpy:1754 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1751 +#: game/screens.rpy:1757 msgid "Arrow Keys" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1752 +#: game/screens.rpy:1758 msgid "Navigate the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1755 +#: game/screens.rpy:1761 msgid "Escape" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1756 +#: game/screens.rpy:1762 msgid "Accesses the game menu." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1759 +#: game/screens.rpy:1765 msgid "Ctrl" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1760 +#: game/screens.rpy:1766 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1763 +#: game/screens.rpy:1769 msgid "Tab" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1764 +#: game/screens.rpy:1770 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1767 +#: game/screens.rpy:1773 msgid "Page Up" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1768 +#: game/screens.rpy:1774 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1771 +#: game/screens.rpy:1777 msgid "Page Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1772 +#: game/screens.rpy:1778 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1780 +#: game/screens.rpy:1786 msgid "Takes a screenshot." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1784 +#: game/screens.rpy:1790 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1790 +#: game/screens.rpy:1796 msgid "Left Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1794 +#: game/screens.rpy:1800 msgid "Middle Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1795 +#: game/screens.rpy:1801 msgid "Hides the user interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1798 +#: game/screens.rpy:1804 msgid "Right Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1802 +#: game/screens.rpy:1808 msgid "" "Mouse Wheel Up\n" "Click Rollback Side" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1806 +#: game/screens.rpy:1812 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1813 +#: game/screens.rpy:1819 msgid "" "Right Trigger\n" "A/Bottom Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1817 +#: game/screens.rpy:1823 msgid "" "Left Trigger\n" "Left Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1821 +#: game/screens.rpy:1827 msgid "Right Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1825 +#: game/screens.rpy:1831 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1829 +#: game/screens.rpy:1835 msgid "Start, Guide" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1833 +#: game/screens.rpy:1839 msgid "Y/Top Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1836 +#: game/screens.rpy:1842 msgid "Calibrate" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1901 +#: game/screens.rpy:1907 msgid "Yes" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1902 +#: game/screens.rpy:1908 msgid "No" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1948 +#: game/screens.rpy:1954 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2346 +#: game/screens.rpy:2352 msgid "Back" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2348 +#: game/screens.rpy:2354 msgid "Auto" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2349 +#: game/screens.rpy:2355 msgid "Menu" msgstr "" @@ -30663,55 +30688,59 @@ msgid "" "for playing!{/size}{/white}{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:3292 +#: game/script.rpy:3277 msgid "English" msgstr "" -#: game/script.rpy:3292 +#: game/script.rpy:3277 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:3376 +#: game/script.rpy:3277 +msgid "Polski" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3363 msgid "Diya" msgstr "" -#: game/script.rpy:3377 +#: game/script.rpy:3364 msgid "Min" msgstr "" -#: game/script.rpy:3378 +#: game/script.rpy:3365 msgid "Noelle" msgstr "" -#: game/script.rpy:3379 +#: game/script.rpy:3366 msgid "certified brain genius" msgstr "" -#: game/script.rpy:3380 +#: game/script.rpy:3367 msgid "depressed elf nightmare man" msgstr "" -#: game/script.rpy:3381 +#: game/script.rpy:3368 msgid "albret einstong" msgstr "" -#: game/script.rpy:3382 +#: game/script.rpy:3369 msgid "Yuki" msgstr "" -#: game/script.rpy:3383 +#: game/script.rpy:3370 msgid "Sakura" msgstr "" -#: game/script.rpy:3384 +#: game/script.rpy:3371 msgid "Chryssa" msgstr "" -#: game/script.rpy:3385 +#: game/script.rpy:3372 msgid "Liz" msgstr "" -#: game/script.rpy:3386 +#: game/script.rpy:3373 msgid "Mom" msgstr "" diff --git a/translations-es.po b/translations-es.po index 2d3ff68..21e881a 100644 --- a/translations-es.po +++ b/translations-es.po @@ -28887,105 +28887,105 @@ msgstr "" msgid "Return" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1098 +#: game/screens.rpy:1099 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1105 +#: game/screens.rpy:1106 msgid "" "Game by Brianna Lei\n" "\n" "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1107 +#: game/screens.rpy:1108 msgid "" "\n" "\n" "Music:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1108 +#: game/screens.rpy:1109 msgid "" "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" "Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1109 +#: game/screens.rpy:1110 msgid "" "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" "by Miltata (CC BY-NC 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1110 +#: game/screens.rpy:1111 msgid "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " "purchase! Please support him here!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1111 +#: game/screens.rpy:1112 msgid "" "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" "a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1112 +#: game/screens.rpy:1113 msgid "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "by {b}YOSHI{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1113 +#: game/screens.rpy:1114 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" "Teada{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1114 +#: game/screens.rpy:1115 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" "ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1115 +#: game/screens.rpy:1116 msgid "" "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" "Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1116 +#: game/screens.rpy:1117 msgid "" "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1117 +#: game/screens.rpy:1118 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1118 +#: game/screens.rpy:1119 msgid "" "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" "This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1120 +#: game/screens.rpy:1121 msgid "" "\n" "\n" "Sound:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1121 +#: game/screens.rpy:1122 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1122 +#: game/screens.rpy:1123 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " "Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1123 +#: game/screens.rpy:1124 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " "Peacewaves (CC BY 3.0)" @@ -28993,293 +28993,310 @@ msgstr "" #: game/screens.rpy:1125 msgid "" +"Rain loop by {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} " +"(CC BY 4.0)" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1127 +msgid "" "\n" "\n" "Translation producer:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1126 +#: game/screens.rpy:1128 msgid "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1128 +#: game/screens.rpy:1130 msgid "" "\n" "\n" "Russian Translation:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1129 +#: game/screens.rpy:1131 msgid "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1205 +#: game/screens.rpy:1133 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Polish Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1134 +msgid "Max \"Toasty\" and _adoracja with the help of panini_bredd" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1210 msgid "Page {}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1205 +#: game/screens.rpy:1210 msgid "Automatic saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1205 +#: game/screens.rpy:1210 msgid "Quick saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1251 +#: game/screens.rpy:1256 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1251 +#: game/screens.rpy:1256 msgid "empty slot" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1268 +#: game/screens.rpy:1273 msgid "<" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1271 +#: game/screens.rpy:1276 msgid "{#auto_page}A" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1274 +#: game/screens.rpy:1279 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1280 +#: game/screens.rpy:1285 msgid ">" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1393 +#: game/screens.rpy:1398 msgid "Display" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1394 +#: game/screens.rpy:1399 msgid "Window" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1395 +#: game/screens.rpy:1400 msgid "Fullscreen" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1401 +#: game/screens.rpy:1406 msgid "Unseen Text" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1402 +#: game/screens.rpy:1407 msgid "After Choices" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1407 +#: game/screens.rpy:1412 msgid "Screen Motion" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1408 +#: game/screens.rpy:1413 msgid "Background Pan" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1409 +#: game/screens.rpy:1414 msgid "Screenshake" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1421 +#: game/screens.rpy:1426 msgid "Music Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1428 +#: game/screens.rpy:1433 msgid "Sound Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1434 +#: game/screens.rpy:1439 msgid "Test" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1438 +#: game/screens.rpy:1443 msgid "Voice Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1449 +#: game/screens.rpy:1454 msgid "Mute All" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1453 +#: game/screens.rpy:1458 msgid "Text Speed" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1461 +#: game/screens.rpy:1466 msgid "Language" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1605 +#: game/screens.rpy:1611 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1717 +#: game/screens.rpy:1723 msgid "Help" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1726 +#: game/screens.rpy:1732 msgid "Keyboard" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1727 +#: game/screens.rpy:1733 msgid "Mouse" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1730 +#: game/screens.rpy:1736 msgid "Gamepad" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1743 +#: game/screens.rpy:1749 msgid "Enter" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1744 +#: game/screens.rpy:1750 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1747 +#: game/screens.rpy:1753 msgid "Space" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1748 +#: game/screens.rpy:1754 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1751 +#: game/screens.rpy:1757 msgid "Arrow Keys" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1752 +#: game/screens.rpy:1758 msgid "Navigate the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1755 +#: game/screens.rpy:1761 msgid "Escape" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1756 +#: game/screens.rpy:1762 msgid "Accesses the game menu." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1759 +#: game/screens.rpy:1765 msgid "Ctrl" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1760 +#: game/screens.rpy:1766 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1763 +#: game/screens.rpy:1769 msgid "Tab" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1764 +#: game/screens.rpy:1770 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1767 +#: game/screens.rpy:1773 msgid "Page Up" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1768 +#: game/screens.rpy:1774 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1771 +#: game/screens.rpy:1777 msgid "Page Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1772 +#: game/screens.rpy:1778 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1780 +#: game/screens.rpy:1786 msgid "Takes a screenshot." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1784 +#: game/screens.rpy:1790 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1790 +#: game/screens.rpy:1796 msgid "Left Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1794 +#: game/screens.rpy:1800 msgid "Middle Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1795 +#: game/screens.rpy:1801 msgid "Hides the user interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1798 +#: game/screens.rpy:1804 msgid "Right Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1802 +#: game/screens.rpy:1808 msgid "" "Mouse Wheel Up\n" "Click Rollback Side" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1806 +#: game/screens.rpy:1812 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1813 +#: game/screens.rpy:1819 msgid "" "Right Trigger\n" "A/Bottom Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1817 +#: game/screens.rpy:1823 msgid "" "Left Trigger\n" "Left Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1821 +#: game/screens.rpy:1827 msgid "Right Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1825 +#: game/screens.rpy:1831 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1829 +#: game/screens.rpy:1835 msgid "Start, Guide" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1833 +#: game/screens.rpy:1839 msgid "Y/Top Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1836 +#: game/screens.rpy:1842 msgid "Calibrate" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1901 +#: game/screens.rpy:1907 msgid "Yes" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1902 +#: game/screens.rpy:1908 msgid "No" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1948 +#: game/screens.rpy:1954 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2346 +#: game/screens.rpy:2352 msgid "Back" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2348 +#: game/screens.rpy:2354 msgid "Auto" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2349 +#: game/screens.rpy:2355 msgid "Menu" msgstr "" @@ -29289,55 +29306,59 @@ msgid "" "for playing!{/size}{/white}{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:3292 +#: game/script.rpy:3277 msgid "English" msgstr "" -#: game/script.rpy:3292 +#: game/script.rpy:3277 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:3376 +#: game/script.rpy:3277 +msgid "Polski" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3363 msgid "Diya" msgstr "" -#: game/script.rpy:3377 +#: game/script.rpy:3364 msgid "Min" msgstr "" -#: game/script.rpy:3378 +#: game/script.rpy:3365 msgid "Noelle" msgstr "" -#: game/script.rpy:3379 +#: game/script.rpy:3366 msgid "certified brain genius" msgstr "" -#: game/script.rpy:3380 +#: game/script.rpy:3367 msgid "depressed elf nightmare man" msgstr "" -#: game/script.rpy:3381 +#: game/script.rpy:3368 msgid "albret einstong" msgstr "" -#: game/script.rpy:3382 +#: game/script.rpy:3369 msgid "Yuki" msgstr "" -#: game/script.rpy:3383 +#: game/script.rpy:3370 msgid "Sakura" msgstr "" -#: game/script.rpy:3384 +#: game/script.rpy:3371 msgid "Chryssa" msgstr "" -#: game/script.rpy:3385 +#: game/script.rpy:3372 msgid "Liz" msgstr "" -#: game/script.rpy:3386 +#: game/script.rpy:3373 msgid "Mom" msgstr "" diff --git a/translations-es_419.po b/translations-es_419.po index d603b15..d67e611 100644 --- a/translations-es_419.po +++ b/translations-es_419.po @@ -134,7 +134,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:118 msgid "All we gotta do now is write \"Happy Birthday Noelle\" on it." -msgstr "Todo lo que nos falta hacer es poner \"Feliz Cumpleaños Noelle\" en él." +msgstr "" +"Todo lo que nos falta hacer es poner \"Feliz Cumpleaños Noelle\" en él." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:121 @@ -767,7 +768,8 @@ msgstr "¿Golf? ¿Estás segura de que a Noelle le va a gustar eso?" msgid "" "I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the " "world." -msgstr "No se de lo que estás hablando. Mario Golf es el mejor juego del mundo." +msgstr "" +"No se de lo que estás hablando. Mario Golf es el mejor juego del mundo." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:391 @@ -908,7 +910,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:454 msgid "Wait, that looks difficult. I don't even know how to play this yet!" -msgstr "Espera, esto se ve difícil. ¡Ni siquiera sé como se juega esto todavía!" +msgstr "" +"Espera, esto se ve difícil. ¡Ni siquiera sé como se juega esto todavía!" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:457 @@ -1079,7 +1082,8 @@ msgstr "¡El juego ni siquiera fue diseñado para ser divertido!" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:526 msgid "It was created to educate people on the dangers of capitalism!" -msgstr "¡Fue creado para educar a las personas en los peligros del capitalismo!" +msgstr "" +"¡Fue creado para educar a las personas en los peligros del capitalismo!" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:528 @@ -1549,7 +1553,8 @@ msgstr "No digas que no te pregunté." #: game/1_akarsha.rpy:721 msgid "" "You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk." -msgstr "Cantarás una canción diferente cuando caigas en mi Muelle de la Muerte." +msgstr "" +"Cantarás una canción diferente cuando caigas en mi Muelle de la Muerte." #: game/1_akarsha.rpy:732 msgid "Noelle's phone buzzes, and her face pales when she checks it." @@ -2349,7 +2354,8 @@ msgstr "¿Por qué molestarse con votar si no les importa quien gane?" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1071 msgid "They just wanna feel included, I guess? It's pretty silly." -msgstr "¿Ellos solo se quieren sentir incluidos, supongo? Es bastante ridículo." +msgstr "" +"¿Ellos solo se quieren sentir incluidos, supongo? Es bastante ridículo." #: game/1_akarsha.rpy:1074 msgid "" @@ -4572,7 +4578,8 @@ msgstr "Apuesto que Diya va a recibir rosas este año. Debe ser lindo..." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2068 msgid "What is there to envy? Flowers serve no practical purpose." -msgstr "¿Qué hay para envidiar? Las flores no sirven ningún propósito práctico." +msgstr "" +"¿Qué hay para envidiar? Las flores no sirven ningún propósito práctico." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2069 @@ -5778,8 +5785,8 @@ msgid "" "It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} " "happening to me." msgstr "" -"Es un sentimiento tan remoto que no puedo ni imaginar que me pase a mi " -"{i}jamás{/i}." +"Es un sentimiento tan remoto que no puedo ni imaginar que me pase a mi {i}" +"jamás{/i}." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2511 @@ -5801,7 +5808,8 @@ msgstr "" msgid "" "What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look " "forward to." -msgstr "¿Cuál es el punto de seguir viva? No tengo nada que esperar de la vida." +msgstr "" +"¿Cuál es el punto de seguir viva? No tengo nada que esperar de la vida." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2514 @@ -6141,7 +6149,8 @@ msgstr "genial" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2588 msgid "so not only am i an undesirable weirdo but im not even special" -msgstr "así que no solo soy una rarita indeseable pero ni siquiera soy especial" +msgstr "" +"así que no solo soy una rarita indeseable pero ni siquiera soy especial" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2589 @@ -6445,7 +6454,8 @@ msgstr "Eyyy...¿Lista para caminar a la escuela juntas?" #: game/1_akarsha.rpy:2674 msgid "Diya gives her an odd look as they start heading down the sidewalk." -msgstr "Diya le da una mirada extraña mientras comienzan a bajar por la vereda." +msgstr "" +"Diya le da una mirada extraña mientras comienzan a bajar por la vereda." # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:2675 @@ -6470,7 +6480,8 @@ msgstr "Y también, tus ojos están rojos." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2683 msgid "Oh, that's nothing! I got shampoo in them while showering." -msgstr "Ah, ¡eso no es nada! Se me cayó el champú en ellos mientras me duchaba." +msgstr "" +"Ah, ¡eso no es nada! Se me cayó el champú en ellos mientras me duchaba." # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:2686 @@ -6804,8 +6815,8 @@ msgid "" "{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it " "is.){/i}" msgstr "" -"{i}(Tienes que pagar porque va a ser hilarante. Ella nunca sabrá quien " -"fue.){/i}" +"{i}(Tienes que pagar porque va a ser hilarante. Ella nunca sabrá quien fue.)" +"{/i}" # Speaker: Chryssa #: game/1_akarsha.rpy:2817 @@ -7243,7 +7254,8 @@ msgstr "¡¡Sí!! ¡Quizás como, Soul Eater o Haruhi Suzumiya!" # Speaker: Ester #: game/1_akarsha.rpy:2969 msgid "What, at Fanime? Admission is probably too expensive anyway." -msgstr "¿Qué, en Fanime? La admisión probablemente es muy cara de todas formas." +msgstr "" +"¿Qué, en Fanime? La admisión probablemente es muy cara de todas formas." #: game/1_akarsha.rpy:2971 msgid "" @@ -7810,7 +7822,8 @@ msgstr "" msgid "" "I thought of it because last night while I was sleeping, Horny fell on the " "floor." -msgstr "Pensé en ello por que anoche mientras dormía, Conchudo se cayó al piso." +msgstr "" +"Pensé en ello por que anoche mientras dormía, Conchudo se cayó al piso." # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:135 @@ -7830,7 +7843,8 @@ msgstr "Estuvo frío y solo por horas y no sabía." # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:143 msgid "Maybe you should give \"Horny\" a different name, like Moo Moo." -msgstr "Quizás le deberías dar un nombre distinto a \"Conchudo\", como Almejín." +msgstr "" +"Quizás le deberías dar un nombre distinto a \"Conchudo\", como Almejín." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:147 @@ -7987,7 +8001,8 @@ msgstr "No tengo que conocerla, claramente algo malo le pasa a ella." # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:217 msgid "She's only acting nice because she has impure thoughts toward you." -msgstr "Solo actúa amigable contigo porque tiene pensamientos impuros hacia ti." +msgstr "" +"Solo actúa amigable contigo porque tiene pensamientos impuros hacia ti." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:220 @@ -7997,7 +8012,8 @@ msgstr "¿Qué se supone que significa eso?" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:221 msgid "Even if she has problems, I can tell her and she'll fix them." -msgstr "Incluso si tiene problemas, yo se los puedo decir y ella los arreglará." +msgstr "" +"Incluso si tiene problemas, yo se los puedo decir y ella los arreglará." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:222 @@ -8302,7 +8318,8 @@ msgstr "Diya asiente." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:330 msgid "We're supposed to elaborate on what we put on our slides." -msgstr "Se supone que debemos explicar lo que ponemos en nuestras diapositivas." +msgstr "" +"Se supone que debemos explicar lo que ponemos en nuestras diapositivas." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:331 @@ -8509,8 +8526,8 @@ msgid "" "{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times.ttf}♫{/" "font}" msgstr "" -"{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times." -"ttf}♫{/font}" +"{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times.ttf}♫{/" +"font}" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:411 @@ -8532,8 +8549,8 @@ msgid "" "{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/" "font}" msgstr "" -"{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times." -"ttf}♫{/font}" +"{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/" +"font}" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:416 @@ -9051,7 +9068,8 @@ msgstr "...................." #: game/2_diya.rpy:568 msgid "Diya hits all her alarms without even bothering to open her eyes." -msgstr "Diya pulsa todas sus alarmas sin molestarse siquiera de abrir los ojos." +msgstr "" +"Diya pulsa todas sus alarmas sin molestarse siquiera de abrir los ojos." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:569 @@ -10844,7 +10862,8 @@ msgstr "De hecho, si lo fue." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1412 msgid "Think I'll be quiet for the rest of the day to recover from that..." -msgstr "Creo que estaré callada por el resto del dia para recuperarme de eso..." +msgstr "" +"Creo que estaré callada por el resto del dia para recuperarme de eso..." #: game/2_diya.rpy:1421 msgid "After school" @@ -11143,7 +11162,8 @@ msgstr "¿De qué trata?" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1554 msgid "Basically, thirty women try to date the same guy at the same time." -msgstr "Básicamente, treinta mujeres intentan salir con el mismo tipo a la vez." +msgstr "" +"Básicamente, treinta mujeres intentan salir con el mismo tipo a la vez." # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1555 @@ -11181,7 +11201,8 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_diya.rpy:1565 msgid "The way you put that makes it sound like a zombie apocalypse..." -msgstr "La forma en la que lo dices lo hace sonar como un apocalipsis zombie..." +msgstr "" +"La forma en la que lo dices lo hace sonar como un apocalipsis zombie..." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1567 @@ -11360,7 +11381,8 @@ msgstr "No me he depilado en como, dos días." # Speaker: Ester #: game/2_diya.rpy:1635 msgid "You shave that often? I just do it when it starts looking gnarly." -msgstr "¿Te depilas tan a menudo? Yo solo lo hago cuando se comienza a ver feo." +msgstr "" +"¿Te depilas tan a menudo? Yo solo lo hago cuando se comienza a ver feo." # Speaker: Grace #: game/2_diya.rpy:1637 @@ -11673,7 +11695,8 @@ msgstr "...Sí, definitivamente no le puedo contar acerca de Min." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1758 msgid "What if I wanted to date someone different? Like a non-Indian person?" -msgstr "¿Y si quisiera salir con alguien diferente? ¿Como una persona no India?" +msgstr "" +"¿Y si quisiera salir con alguien diferente? ¿Como una persona no India?" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1761 @@ -11846,7 +11869,8 @@ msgstr "Y qué, ¿crees que eres blanca?" msgid "" "It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your " "culture." -msgstr "No importa donde estés, aún eres India. Tienes que honrar a tu cultura." +msgstr "" +"No importa donde estés, aún eres India. Tienes que honrar a tu cultura." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1821 @@ -12206,7 +12230,8 @@ msgstr "Odio como no puedo discutir con nadie sin llorar." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1939 msgid "You think you're helping me, but all you do is give me anxiety." -msgstr "Crees que me estás ayudando, pero lo único que haces es darme ansiedad." +msgstr "" +"Crees que me estás ayudando, pero lo único que haces es darme ansiedad." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1941 @@ -12609,7 +12634,8 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2088 msgid "But it still hurts to think about the kind of parents I COULD have had." -msgstr "Pero aún me duele pensar sobre el tipo de padres que PUDE haber tenido." +msgstr "" +"Pero aún me duele pensar sobre el tipo de padres que PUDE haber tenido." #: game/2_diya.rpy:2091 msgid "Akarsha smacks Diya on the back as they near the school." @@ -13153,7 +13179,8 @@ msgstr "¿Notas algo distinto?" #: game/2_diya.rpy:2342 msgid "" "That was a really nice kiss? But I have no idea what she's talking about..." -msgstr "¿Ese fue un beso muy bonito? Pero no tengo idea de qué está hablando..." +msgstr "" +"¿Ese fue un beso muy bonito? Pero no tengo idea de qué está hablando..." # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2345 @@ -13602,8 +13629,8 @@ msgid "" "I can't believe Hayden was right! Our school in California really {i}wasn't{/" "i} anything like the rest of America." msgstr "" -"¡No puedo creer que Hayden tenía razón! Nuestra escuela en California " -"i}no{/i} era nada como el resto de America." +"¡No puedo creer que Hayden tenía razón! Nuestra escuela en California i}no{/" +"i} era nada como el resto de America." # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:55 @@ -13719,7 +13746,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:82 msgid "If people start calling me Minnie Mouse, that'll be the absolute worst!" -msgstr "Si me comienzan a llamar Minnie Mouse, ¡eso será absolutamente lo peor!" +msgstr "" +"Si me comienzan a llamar Minnie Mouse, ¡eso será absolutamente lo peor!" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:85 @@ -14092,8 +14120,8 @@ msgid "" "When I got rejected from job after job, what was I gonna do? Complain? Cry " "like a baby?" msgstr "" -"Cuando me rechazaban de un trabajo tras otro, ¿que iba a hacer? ¿Quejarme? ¿" -"Llorar como un bebé?" +"Cuando me rechazaban de un trabajo tras otro, ¿que iba a hacer? ¿Quejarme? " +"¿Llorar como un bebé?" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:244 @@ -14129,7 +14157,8 @@ msgstr "Pero eso no es lo que pasó. A cambio solo trabajé más duro." # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:251 msgid "I got certifications, studied day and night, and got rid of my accent." -msgstr "Obtuve certificaciones, estudié día y noche, y me deshice de mi acento." +msgstr "" +"Obtuve certificaciones, estudié día y noche, y me deshice de mi acento." # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:252 @@ -14177,7 +14206,8 @@ msgstr "Algún día te voy a matar...{w=0.35}Algún día te voy a matar..." #: game/3_min.rpy:272 msgid "At home, Min and Jun hold an emergency meeting in their room." -msgstr "En casa, Min y Jun realizan una reunión de emergencia en su habitación." +msgstr "" +"En casa, Min y Jun realizan una reunión de emergencia en su habitación." # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:274 @@ -14334,7 +14364,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:325 msgid "What's your idea then, genius? Be a wimpy loser like him??" -msgstr "¿Cuál es tu idea entonces, genio? ¿¿Ser un perdedor debilucho como él??" +msgstr "" +"¿Cuál es tu idea entonces, genio? ¿¿Ser un perdedor debilucho como él??" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:328 @@ -14492,7 +14523,8 @@ msgstr "Sí, ¡deja de censurar nuestra visión artística!" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:401 msgid "I've never seen you two gang up on Noelle like this before." -msgstr "Nunca las he visto a ustedes dos atacar a Noelle juntas de esta manera." +msgstr "" +"Nunca las he visto a ustedes dos atacar a Noelle juntas de esta manera." # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:404 @@ -15585,7 +15617,8 @@ msgstr "" #: game/3_min.rpy:888 msgid "After a solid five minutes, Bucket still hasn't had enough pets." -msgstr "Después de cinco minutos, Bucket aún no ha tenido suficientes caricias." +msgstr "" +"Después de cinco minutos, Bucket aún no ha tenido suficientes caricias." # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:889 @@ -16466,8 +16499,8 @@ msgid "" "{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} " "{font=times.ttf}♫{/font}" msgstr "" -"{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} {font=times" -".ttf}♫{/font}" +"{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} " +"{font=times.ttf}♫{/font}" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1323 @@ -16626,7 +16659,8 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:1381 msgid "Me too, actually. Even if we love anime, it's a bit much." -msgstr "Yo también, de hecho. Incluso si amamos el anime, es un poco demasiado." +msgstr "" +"Yo también, de hecho. Incluso si amamos el anime, es un poco demasiado." # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1383 @@ -17439,7 +17473,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1703 msgid "Look, I'm a minority too! Us even fighting is so dumb!" -msgstr "¡Mira, soy una minoría también! ¡Nosotras incluso peleando es estúpido!" +msgstr "" +"¡Mira, soy una minoría también! ¡Nosotras incluso peleando es estúpido!" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1706 @@ -17515,8 +17550,8 @@ msgstr "¡¡¡OH MIERDA!!!" msgid "" "What if Ester told Chryssa I'm racist against Black people? She's Black too!" msgstr "" -"Qué pasa si Ester le dijo a Chryssa que soy racista contra la gente negra? ¡" -"Ella es negra también!" +"Qué pasa si Ester le dijo a Chryssa que soy racista contra la gente negra? " +"¡Ella es negra también!" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1736 @@ -18337,7 +18372,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2082 msgid "I definitely can't let her find out about the racist thing..." -msgstr "Definitivamente no puedo dejar que se entere sobre lo de ser racista..." +msgstr "" +"Definitivamente no puedo dejar que se entere sobre lo de ser racista..." #: game/3_min.rpy:2085 msgid "Min continues watching the clear, rippling water." @@ -18458,7 +18494,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2127 msgid "The heck is this?! It looks like a serial killer wrote on it." -msgstr "¡¿Qué diablos es esto?! Parece como si un asesino serial escribió aquí." +msgstr "" +"¡¿Qué diablos es esto?! Parece como si un asesino serial escribió aquí." # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2130 @@ -19229,8 +19266,8 @@ msgid "" "I wasn't thinking, okay?! It's easy to pick apart now in hindsight, but the " "whole thing happened in like five seconds!" msgstr "" -"¡¿No estaba pensando, ok?! Es fácil de entender ahora en retrospectiva, ¡" -"pero todo sucedió en cómo 5 segundos!" +"¡¿No estaba pensando, ok?! Es fácil de entender ahora en retrospectiva, " +"¡pero todo sucedió en cómo 5 segundos!" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2460 @@ -19570,7 +19607,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2587 msgid "Maybe the weird environment messed it up while it was forming." -msgstr "Quizás el ambiente extraño la estropeó mientras aún se estaba formando." +msgstr "" +"Quizás el ambiente extraño la estropeó mientras aún se estaba formando." #: game/3_min.rpy:2589 msgid "" @@ -20263,7 +20301,8 @@ msgstr "¿Cómo ha contribuido tu manada a equilibrar el ecosistema aquí?" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2883 msgid "We prevent the elk population from exploding and overgrazing." -msgstr "Prevenimos la que la población de alces explotara y pastoree en exceso." +msgstr "" +"Prevenimos la que la población de alces explotara y pastoree en exceso." # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:2885 @@ -20610,7 +20649,8 @@ msgstr "Ester, ¿sabes hacer trenzas?" #: game/3_min.rpy:3080 msgid "Ester assesses the situation for a moment before shrugging." -msgstr "Ester evalúa la situación por un momento antes de encogerse de hombros." +msgstr "" +"Ester evalúa la situación por un momento antes de encogerse de hombros." # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:3082 @@ -21474,7 +21514,8 @@ msgstr "" msgid "" "{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「to bear」or 「to carry」……{/" "font}" -msgstr "{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「llevar」o 「cargar」……{/font}" +msgstr "" +"{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「llevar」o 「cargar」……{/font}" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:78 @@ -21544,8 +21585,9 @@ msgstr "" msgid "" "{font=traditional_chinese.otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。" "{/font}" -msgstr "{font=traditional_chinese." -"otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。{/font}" +msgstr "" +"{font=traditional_chinese.otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。" +"{/font}" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:95 @@ -21572,7 +21614,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:106 msgid "After all these years, I still can't even read a book or the newspaper." -msgstr "Después de todos estos años, aún no puedo leer un libro o el periódico." +msgstr "" +"Después de todos estos años, aún no puedo leer un libro o el periódico." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:107 @@ -21832,8 +21875,8 @@ msgid "" "{i}I'm{/i} the one whose limited time is being sucked away by it! My opinion " "should be the one that matters the most!" msgstr "" -"¡{i}Yo{/i} soy la que está siendo consumida de su limitado tiempo por ello! ¡" -"Mi opinión debería ser la que más importa!" +"¡{i}Yo{/i} soy la que está siendo consumida de su limitado tiempo por ello! " +"¡Mi opinión debería ser la que más importa!" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:197 @@ -22277,7 +22320,8 @@ msgstr "Noelle se desplaza por la página." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:373 msgid "Most this page just details historical lesbian relationships." -msgstr "Gran parte de esta página solo detalla relaciones lesbianas históricas." +msgstr "" +"Gran parte de esta página solo detalla relaciones lesbianas históricas." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:374 @@ -23318,7 +23362,8 @@ msgstr "Ambas son piel y huesos. Realmente son primas." #: game/4_noelle.rpy:738 msgid "" "{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麼都瘦得跟竹竿一樣。果然是表姐妹。{/font}" -msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麼都瘦得跟竹竿一樣。果然是表姐妹。{/font}" +msgstr "" +"{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麼都瘦得跟竹竿一樣。果然是表姐妹。{/font}" #: game/4_noelle.rpy:739 msgid "One U.S. version, one Taiwan version." @@ -23872,7 +23917,8 @@ msgstr "Oh......tienes razón." #: game/4_noelle.rpy:965 msgid "To hide her embarrassment, Noelle quickly moves on to the next photo." -msgstr "Para ocultar su vergüenza, Noelle pasa rápidamente a la siguiente foto." +msgstr "" +"Para ocultar su vergüenza, Noelle pasa rápidamente a la siguiente foto." #: game/4_noelle.rpy:966 msgid "" @@ -25884,8 +25930,8 @@ msgid "" "Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/" "incoherent}..." msgstr "" -"Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? " -"){/incoherent}..." +"Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/" +"incoherent}..." #: game/4_noelle.rpy:1635 msgid "" @@ -25966,8 +26012,8 @@ msgid "" "incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next " "station." msgstr "" -"{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} riesgo biológico {incoherent}( ? ? ? " -"){/incoherent}...Por favor evacuar {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} en la " +"{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} riesgo biológico {incoherent}( ? ? ? ){/" +"incoherent}...Por favor evacuar {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} en la " "siguiente estación." # Speaker: Mom @@ -26115,7 +26161,8 @@ msgstr "Pero no lo hicieron." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1727 msgid "In all this time that we've lived in America, nothing's happened." -msgstr "En todo este tiempo que hemos vivido en Estados Unidos, nada ha pasado." +msgstr "" +"En todo este tiempo que hemos vivido en Estados Unidos, nada ha pasado." # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1730 @@ -26427,7 +26474,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1853 msgid "Yes. Chinese beauty standards are all kinds of messed up." -msgstr "Sí. Los estándares de belleza chinos son un desastre de muchas maneras." +msgstr "" +"Sí. Los estándares de belleza chinos son un desastre de muchas maneras." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1854 @@ -26608,7 +26656,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:1921 msgid "We had to swear up and down you guys would be normal this time." -msgstr "Tuvimos que jurar hasta la muerte que esta vez ustedes serían normales." +msgstr "" +"Tuvimos que jurar hasta la muerte que esta vez ustedes serían normales." # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:1929 @@ -27486,7 +27535,8 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/4_noelle.rpy:2300 msgid "I thought the essence of baseball was friendship and teamwork." -msgstr "Pensé que la esencia del béisbol era la amistad y el trabajo en equipo." +msgstr "" +"Pensé que la esencia del béisbol era la amistad y el trabajo en equipo." # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:2302 @@ -28114,8 +28164,8 @@ msgid "" "Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can " "differentiate between the top and bottom halves??" msgstr "" -"Diya, a este punto estaría feliz con darle a CUALQUIER parte de la pelota. ¿¿" -"Crees que puedo diferenciar entre la mitad superior e inferior??" +"Diya, a este punto estaría feliz con darle a CUALQUIER parte de la pelota. " +"¿¿Crees que puedo diferenciar entre la mitad superior e inferior??" #: game/4_noelle.rpy:2577 msgid "Diya appears not to have heard Noelle's response and has walked away." @@ -28150,8 +28200,8 @@ msgid "" "Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets " "a solid hit!" msgstr "" -"Min hace strikeouts a los dos siguientes bateadores en rápida sucesión, ¡" -"pero el tercero consigue un buen golpe!" +"Min hace strikeouts a los dos siguientes bateadores en rápida sucesión, " +"¡pero el tercero consigue un buen golpe!" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2598 @@ -28328,7 +28378,8 @@ msgstr "Digo — ¡rayos!" #: game/4_noelle.rpy:2677 msgid "" "Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone." -msgstr "Noelle se apresura en recoger la pelota, pero el corredor ya se ha ido." +msgstr "" +"Noelle se apresura en recoger la pelota, pero el corredor ya se ha ido." #: game/4_noelle.rpy:2678 msgid "She shrieks at Akarsha as he crosses home plate." @@ -29177,7 +29228,8 @@ msgstr "¿Eso significa que se acaba el partido?" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:3073 msgid "Yeah, sorry...We'll have to rematch you guys some other time." -msgstr "Sí, lo siento...Tendremos que hacer una revancha en algún otro momento." +msgstr "" +"Sí, lo siento...Tendremos que hacer una revancha en algún otro momento." # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:3076 @@ -31622,105 +31674,105 @@ msgstr "" msgid "Return" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1098 +#: game/screens.rpy:1099 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1105 +#: game/screens.rpy:1106 msgid "" "Game by Brianna Lei\n" "\n" "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1107 +#: game/screens.rpy:1108 msgid "" "\n" "\n" "Music:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1108 +#: game/screens.rpy:1109 msgid "" "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" "Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1109 +#: game/screens.rpy:1110 msgid "" "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" "by Miltata (CC BY-NC 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1110 +#: game/screens.rpy:1111 msgid "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " "purchase! Please support him here!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1111 +#: game/screens.rpy:1112 msgid "" "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" "a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1112 +#: game/screens.rpy:1113 msgid "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "by {b}YOSHI{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1113 +#: game/screens.rpy:1114 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" "Teada{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1114 +#: game/screens.rpy:1115 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" "ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1115 +#: game/screens.rpy:1116 msgid "" "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" "Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1116 +#: game/screens.rpy:1117 msgid "" "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1117 +#: game/screens.rpy:1118 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1118 +#: game/screens.rpy:1119 msgid "" "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" "This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1120 +#: game/screens.rpy:1121 msgid "" "\n" "\n" "Sound:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1121 +#: game/screens.rpy:1122 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1122 +#: game/screens.rpy:1123 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " "Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1123 +#: game/screens.rpy:1124 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " "Peacewaves (CC BY 3.0)" @@ -31728,293 +31780,310 @@ msgstr "" #: game/screens.rpy:1125 msgid "" +"Rain loop by {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} " +"(CC BY 4.0)" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1127 +msgid "" "\n" "\n" "Translation producer:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1126 +#: game/screens.rpy:1128 msgid "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1128 +#: game/screens.rpy:1130 msgid "" "\n" "\n" "Russian Translation:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1129 +#: game/screens.rpy:1131 msgid "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1205 +#: game/screens.rpy:1133 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Polish Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1134 +msgid "Max \"Toasty\" and _adoracja with the help of panini_bredd" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1210 msgid "Page {}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1205 +#: game/screens.rpy:1210 msgid "Automatic saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1205 +#: game/screens.rpy:1210 msgid "Quick saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1251 +#: game/screens.rpy:1256 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1251 +#: game/screens.rpy:1256 msgid "empty slot" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1268 +#: game/screens.rpy:1273 msgid "<" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1271 +#: game/screens.rpy:1276 msgid "{#auto_page}A" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1274 +#: game/screens.rpy:1279 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1280 +#: game/screens.rpy:1285 msgid ">" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1393 +#: game/screens.rpy:1398 msgid "Display" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1394 +#: game/screens.rpy:1399 msgid "Window" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1395 +#: game/screens.rpy:1400 msgid "Fullscreen" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1401 +#: game/screens.rpy:1406 msgid "Unseen Text" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1402 +#: game/screens.rpy:1407 msgid "After Choices" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1407 +#: game/screens.rpy:1412 msgid "Screen Motion" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1408 +#: game/screens.rpy:1413 msgid "Background Pan" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1409 +#: game/screens.rpy:1414 msgid "Screenshake" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1421 +#: game/screens.rpy:1426 msgid "Music Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1428 +#: game/screens.rpy:1433 msgid "Sound Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1434 +#: game/screens.rpy:1439 msgid "Test" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1438 +#: game/screens.rpy:1443 msgid "Voice Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1449 +#: game/screens.rpy:1454 msgid "Mute All" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1453 +#: game/screens.rpy:1458 msgid "Text Speed" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1461 +#: game/screens.rpy:1466 msgid "Language" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1605 +#: game/screens.rpy:1611 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1717 +#: game/screens.rpy:1723 msgid "Help" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1726 +#: game/screens.rpy:1732 msgid "Keyboard" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1727 +#: game/screens.rpy:1733 msgid "Mouse" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1730 +#: game/screens.rpy:1736 msgid "Gamepad" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1743 +#: game/screens.rpy:1749 msgid "Enter" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1744 +#: game/screens.rpy:1750 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1747 +#: game/screens.rpy:1753 msgid "Space" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1748 +#: game/screens.rpy:1754 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1751 +#: game/screens.rpy:1757 msgid "Arrow Keys" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1752 +#: game/screens.rpy:1758 msgid "Navigate the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1755 +#: game/screens.rpy:1761 msgid "Escape" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1756 +#: game/screens.rpy:1762 msgid "Accesses the game menu." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1759 +#: game/screens.rpy:1765 msgid "Ctrl" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1760 +#: game/screens.rpy:1766 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1763 +#: game/screens.rpy:1769 msgid "Tab" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1764 +#: game/screens.rpy:1770 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1767 +#: game/screens.rpy:1773 msgid "Page Up" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1768 +#: game/screens.rpy:1774 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1771 +#: game/screens.rpy:1777 msgid "Page Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1772 +#: game/screens.rpy:1778 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1780 +#: game/screens.rpy:1786 msgid "Takes a screenshot." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1784 +#: game/screens.rpy:1790 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1790 +#: game/screens.rpy:1796 msgid "Left Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1794 +#: game/screens.rpy:1800 msgid "Middle Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1795 +#: game/screens.rpy:1801 msgid "Hides the user interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1798 +#: game/screens.rpy:1804 msgid "Right Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1802 +#: game/screens.rpy:1808 msgid "" "Mouse Wheel Up\n" "Click Rollback Side" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1806 +#: game/screens.rpy:1812 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1813 +#: game/screens.rpy:1819 msgid "" "Right Trigger\n" "A/Bottom Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1817 +#: game/screens.rpy:1823 msgid "" "Left Trigger\n" "Left Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1821 +#: game/screens.rpy:1827 msgid "Right Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1825 +#: game/screens.rpy:1831 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1829 +#: game/screens.rpy:1835 msgid "Start, Guide" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1833 +#: game/screens.rpy:1839 msgid "Y/Top Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1836 +#: game/screens.rpy:1842 msgid "Calibrate" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1901 +#: game/screens.rpy:1907 msgid "Yes" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1902 +#: game/screens.rpy:1908 msgid "No" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1948 +#: game/screens.rpy:1954 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2346 +#: game/screens.rpy:2352 msgid "Back" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2348 +#: game/screens.rpy:2354 msgid "Auto" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2349 +#: game/screens.rpy:2355 msgid "Menu" msgstr "" @@ -32024,55 +32093,59 @@ msgid "" "for playing!{/size}{/white}{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:3292 +#: game/script.rpy:3277 msgid "English" msgstr "" -#: game/script.rpy:3292 +#: game/script.rpy:3277 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:3376 +#: game/script.rpy:3277 +msgid "Polski" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3363 msgid "Diya" msgstr "" -#: game/script.rpy:3377 +#: game/script.rpy:3364 msgid "Min" msgstr "" -#: game/script.rpy:3378 +#: game/script.rpy:3365 msgid "Noelle" msgstr "" -#: game/script.rpy:3379 +#: game/script.rpy:3366 msgid "certified brain genius" msgstr "" -#: game/script.rpy:3380 +#: game/script.rpy:3367 msgid "depressed elf nightmare man" msgstr "" -#: game/script.rpy:3381 +#: game/script.rpy:3368 msgid "albret einstong" msgstr "" -#: game/script.rpy:3382 +#: game/script.rpy:3369 msgid "Yuki" msgstr "" -#: game/script.rpy:3383 +#: game/script.rpy:3370 msgid "Sakura" msgstr "" -#: game/script.rpy:3384 +#: game/script.rpy:3371 msgid "Chryssa" msgstr "" -#: game/script.rpy:3385 +#: game/script.rpy:3372 msgid "Liz" msgstr "" -#: game/script.rpy:3386 +#: game/script.rpy:3373 msgid "Mom" msgstr "" diff --git a/translations-fr.po b/translations-fr.po index 1f37abc..c090ce7 100644 --- a/translations-fr.po +++ b/translations-fr.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2022-12-30 22:50+0000\n" "Last-Translator: Lumonox \n" -"Language-Team: French \n" +"Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -128,7 +128,8 @@ msgstr "Nan t'inquiète c'est rien." #: game/1_akarsha.rpy:114 msgid "" "Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway." -msgstr "Ouais, osef. On a pas l'temps de la refaire maintenant, de toute façon." +msgstr "" +"Ouais, osef. On a pas l'temps de la refaire maintenant, de toute façon." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:118 @@ -774,7 +775,8 @@ msgstr "Le golf ? Tu es sûre que Noelle va aimer ça ?" msgid "" "I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the " "world." -msgstr "J'vois pas d'quoi tu parles. Mario Golf c'est le meilleur jeu du monde." +msgstr "" +"J'vois pas d'quoi tu parles. Mario Golf c'est le meilleur jeu du monde." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:391 @@ -833,8 +835,8 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:413 msgid "You mean {i}Falco{/i}?! There's no fucking character called Falcon!" msgstr "" -"Tu veux dire {i}Falco{/i} ?! Y'a pas de putain de perso qui s'appelle Faucon " -"!" +"Tu veux dire {i}Falco{/i} ?! Y'a pas de putain de perso qui s'appelle " +"Faucon !" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:421 @@ -973,8 +975,8 @@ msgstr "Merde, c'est quoi un \"bogey\" ?" #: game/1_akarsha.rpy:476 msgid "How should I know? Aren't you and Diya the sports enthusiasts here?" msgstr "" -"Qu'est-ce que j'en sais ? C'est pas toi et Diya les passionnées de sport ici " -"?" +"Qu'est-ce que j'en sais ? C'est pas toi et Diya les passionnées de sport " +"ici ?" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:478 @@ -1074,8 +1076,8 @@ msgstr "Pas besoin de s'y connaitre ! C'est que de la chance !" #: game/1_akarsha.rpy:522 msgid "Silence, demon! It's fun to fantasize about owning property someday!" msgstr "" -"Silence, démon ! C'est drôle de fantasmer sur le fait d'être proprio un jour " -"!" +"Silence, démon ! C'est drôle de fantasmer sur le fait d'être proprio un " +"jour !" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:525 @@ -1305,8 +1307,8 @@ msgstr "C'est comme ça qu'on fait." #: game/1_akarsha.rpy:618 msgid "My days playing this stage against my bro have finally paid off!" msgstr "" -"Mes journées à jouer ce niveau contre mon frère ont enfin porté leurs fruits " -"!" +"Mes journées à jouer ce niveau contre mon frère ont enfin porté leurs " +"fruits !" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:621 @@ -2284,7 +2286,8 @@ msgstr "Bon... c'est ma fête surprise, donc j'ai pas vraiment le choix." # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1049 msgid "Akarsha said you don't like surprises, so you might go home already." -msgstr "Akarsha dit que t'aimes pas les surprises, tu devrais rentrer chez toi." +msgstr "" +"Akarsha dit que t'aimes pas les surprises, tu devrais rentrer chez toi." # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1050 @@ -2655,7 +2658,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1171 msgid "You're worried people won't like you, so you act like a circus clown." -msgstr "T'as peur que les gens ne t'apprécient pas, donc t'agis comme un clown." +msgstr "" +"T'as peur que les gens ne t'apprécient pas, donc t'agis comme un clown." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1172 @@ -2684,7 +2688,8 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1179 msgid "" "I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others." -msgstr "Je dirais que ça me rend plus apte à détecter ce trait chez les autres." +msgstr "" +"Je dirais que ça me rend plus apte à détecter ce trait chez les autres." #: game/1_akarsha.rpy:1180 msgid "Sweating profusely, Akarsha lets out a nervous laugh..." @@ -2842,8 +2847,8 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1233 msgid "Heck, she's met my parents already...That's a couple-y thing, right??" msgstr "" -"En plus, elle a déjà rencontré mes parents... C'est un truc de couple, non " -"???" +"En plus, elle a déjà rencontré mes parents... C'est un truc de couple, " +"non ???" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1236 @@ -5838,7 +5843,8 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2512 msgid "" "At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed." -msgstr "À ce rythme, je vais finir ma vie sans jamais avoir embrassé quelqu'un." +msgstr "" +"À ce rythme, je vais finir ma vie sans jamais avoir embrassé quelqu'un." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2513 @@ -6101,7 +6107,8 @@ msgstr "" msgid "" "like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love " "with me" -msgstr "genre, je suis vraiment si laide et chiante pour que personne ne m'aime" +msgstr "" +"genre, je suis vraiment si laide et chiante pour que personne ne m'aime" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2573 @@ -8599,8 +8606,8 @@ msgid "" "{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/" "font}" msgstr "" -"{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times." -"ttf}♫{/font}" +"{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/" +"font}" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:416 @@ -23531,7 +23538,8 @@ msgstr "Elles ont toutes les deux la peau sur les os. Des vraies cousines." #: game/4_noelle.rpy:738 msgid "" "{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麼都瘦得跟竹竿一樣。果然是表姐妹。{/font}" -msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麼都瘦得跟竹竿一樣。果然是表姐妹。{/font}" +msgstr "" +"{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麼都瘦得跟竹竿一樣。果然是表姐妹。{/font}" #: game/4_noelle.rpy:739 msgid "One U.S. version, one Taiwan version." @@ -23869,7 +23877,8 @@ msgstr "Je l'ai déjà lu." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:881 msgid "This is exciting! I've never met anyone else my age who's read it." -msgstr "C'est exaltant ! J'ai jamais rencontré quelqu'un de mon âge qui l'a lu." +msgstr "" +"C'est exaltant ! J'ai jamais rencontré quelqu'un de mon âge qui l'a lu." # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:883 @@ -32164,11 +32173,11 @@ msgstr "Quitter" msgid "Return" msgstr "Retour arrière" -#: game/screens.rpy:1098 +#: game/screens.rpy:1099 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" -#: game/screens.rpy:1105 +#: game/screens.rpy:1106 msgid "" "Game by Brianna Lei\n" "\n" @@ -32178,25 +32187,25 @@ msgstr "" "\n" "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" -#: game/screens.rpy:1107 -msgid "" -"\n" -"\n" -"Music:" -msgstr "" -"\n" -"\n" -"Music:" - #: game/screens.rpy:1108 msgid "" +"\n" +"\n" +"Music:" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Music:" + +#: game/screens.rpy:1109 +msgid "" "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" "Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" msgstr "" "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" "Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" -#: game/screens.rpy:1109 +#: game/screens.rpy:1110 msgid "" "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" "by Miltata (CC BY-NC 3.0)" @@ -32204,7 +32213,7 @@ msgstr "" "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, et Campagne_sound363\n" "de Miltata (CC BY-NC 3.0)" -#: game/screens.rpy:1110 +#: game/screens.rpy:1111 msgid "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " "purchase! Please support him here!{/a}\n" @@ -32212,15 +32221,15 @@ msgstr "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/} Vous pouvez soutenir cet artiste ici en " "achetant sa musique !{/a}\n" -#: game/screens.rpy:1111 +#: game/screens.rpy:1112 msgid "" "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" "a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -"{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a}" -" by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" +"{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" +"a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" -#: game/screens.rpy:1112 +#: game/screens.rpy:1113 msgid "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "by {b}YOSHI{/b}\n" @@ -32228,7 +32237,7 @@ msgstr "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "de {b}YOSHI{/b}\n" -#: game/screens.rpy:1113 +#: game/screens.rpy:1114 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" "Teada{/b}\n" @@ -32236,7 +32245,7 @@ msgstr "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} de {b}" "Teada{/b}\n" -#: game/screens.rpy:1114 +#: game/screens.rpy:1115 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" "ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" @@ -32244,7 +32253,7 @@ msgstr "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" "ミ{/font}{/a} de {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" -#: game/screens.rpy:1115 +#: game/screens.rpy:1116 msgid "" "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" "Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" @@ -32252,18 +32261,18 @@ msgstr "" "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} de {b}" "Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" -#: game/screens.rpy:1116 +#: game/screens.rpy:1117 msgid "" "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" msgstr "" "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} de {b}VOiD1Gaming{/b}\n" -#: game/screens.rpy:1117 +#: game/screens.rpy:1118 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "" "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight de {b}Matt Mulholland{/b}" -#: game/screens.rpy:1118 +#: game/screens.rpy:1119 msgid "" "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" "This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" @@ -32272,7 +32281,7 @@ msgstr "" "Cette chanson est disponible à l'achat !\n" "Merci d'apporter votre soutien à l'artiste !{/a}\n" -#: game/screens.rpy:1120 +#: game/screens.rpy:1121 msgid "" "\n" "\n" @@ -32282,11 +32291,11 @@ msgstr "" "\n" "Sons :" -#: game/screens.rpy:1121 +#: game/screens.rpy:1122 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" -#: game/screens.rpy:1122 +#: game/screens.rpy:1123 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " "Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" @@ -32294,7 +32303,7 @@ msgstr "" "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " "Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" -#: game/screens.rpy:1123 +#: game/screens.rpy:1124 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " "Peacewaves (CC BY 3.0)" @@ -32304,6 +32313,12 @@ msgstr "" #: game/screens.rpy:1125 msgid "" +"Rain loop by {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} " +"(CC BY 4.0)" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1127 +msgid "" "\n" "\n" "Translation producer:" @@ -32312,11 +32327,11 @@ msgstr "" "\n" "Translation producer:" -#: game/screens.rpy:1126 +#: game/screens.rpy:1128 msgid "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}" msgstr "{a=https://queerscriptors.org/fr}Queerscriptors{/a}" -#: game/screens.rpy:1128 +#: game/screens.rpy:1130 #, fuzzy msgid "" "\n" @@ -32327,216 +32342,227 @@ msgstr "" "\n" "Russian Translation:" -#: game/screens.rpy:1129 +#: game/screens.rpy:1131 msgid "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin" msgstr "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin" -#: game/screens.rpy:1205 +#: game/screens.rpy:1133 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Polish Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1134 +msgid "Max \"Toasty\" and _adoracja with the help of panini_bredd" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1210 msgid "Page {}" msgstr "Page {}" -#: game/screens.rpy:1205 +#: game/screens.rpy:1210 msgid "Automatic saves" msgstr "Sauvegardes automatiques" -#: game/screens.rpy:1205 +#: game/screens.rpy:1210 msgid "Quick saves" msgstr "Sauvegardes rapides" -#: game/screens.rpy:1251 +#: game/screens.rpy:1256 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "%B %d %Y, %H:%M" -#: game/screens.rpy:1251 +#: game/screens.rpy:1256 msgid "empty slot" msgstr "Emplacement vide" -#: game/screens.rpy:1268 +#: game/screens.rpy:1273 msgid "<" msgstr "<" -#: game/screens.rpy:1271 +#: game/screens.rpy:1276 msgid "{#auto_page}A" msgstr "{#auto_page}A" -#: game/screens.rpy:1274 +#: game/screens.rpy:1279 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "{#quick_page}Q" -#: game/screens.rpy:1280 +#: game/screens.rpy:1285 msgid ">" msgstr ">" -#: game/screens.rpy:1393 +#: game/screens.rpy:1398 msgid "Display" msgstr "Affichage" -#: game/screens.rpy:1394 +#: game/screens.rpy:1399 msgid "Window" msgstr "Fenêtré" -#: game/screens.rpy:1395 +#: game/screens.rpy:1400 msgid "Fullscreen" msgstr "Plein écran" -#: game/screens.rpy:1401 +#: game/screens.rpy:1406 msgid "Unseen Text" msgstr "Texte non-lu" -#: game/screens.rpy:1402 +#: game/screens.rpy:1407 msgid "After Choices" msgstr "Après les choix" -#: game/screens.rpy:1407 +#: game/screens.rpy:1412 msgid "Screen Motion" msgstr "Mouvement d’écran" -#: game/screens.rpy:1408 +#: game/screens.rpy:1413 msgid "Background Pan" msgstr "Effet panorama du fond" -#: game/screens.rpy:1409 +#: game/screens.rpy:1414 msgid "Screenshake" msgstr "Tremblement d’écran" -#: game/screens.rpy:1421 +#: game/screens.rpy:1426 msgid "Music Volume" msgstr "Volume de la musique" -#: game/screens.rpy:1428 +#: game/screens.rpy:1433 msgid "Sound Volume" msgstr "Volume des sons" -#: game/screens.rpy:1434 +#: game/screens.rpy:1439 msgid "Test" msgstr "Test" -#: game/screens.rpy:1438 +#: game/screens.rpy:1443 msgid "Voice Volume" msgstr "Volume des voix" -#: game/screens.rpy:1449 +#: game/screens.rpy:1454 msgid "Mute All" msgstr "Tout muet" -#: game/screens.rpy:1453 +#: game/screens.rpy:1458 msgid "Text Speed" msgstr "Vitesse du texte" -#: game/screens.rpy:1461 +#: game/screens.rpy:1466 msgid "Language" msgstr "Langue" -#: game/screens.rpy:1605 +#: game/screens.rpy:1611 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "L'historique de dialogue est vide." -#: game/screens.rpy:1717 +#: game/screens.rpy:1723 msgid "Help" msgstr "Aide" -#: game/screens.rpy:1726 +#: game/screens.rpy:1732 msgid "Keyboard" msgstr "Clavier" -#: game/screens.rpy:1727 +#: game/screens.rpy:1733 msgid "Mouse" msgstr "Souris" -#: game/screens.rpy:1730 +#: game/screens.rpy:1736 msgid "Gamepad" msgstr "Manette" -#: game/screens.rpy:1743 +#: game/screens.rpy:1749 msgid "Enter" msgstr "Entrée" -#: game/screens.rpy:1744 +#: game/screens.rpy:1750 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "Avance le dialogue et active l'interface." -#: game/screens.rpy:1747 +#: game/screens.rpy:1753 msgid "Space" msgstr "Espace" -#: game/screens.rpy:1748 +#: game/screens.rpy:1754 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "Avance le dialogue sans faire de choix." -#: game/screens.rpy:1751 +#: game/screens.rpy:1757 msgid "Arrow Keys" msgstr "Flèches du clavier" -#: game/screens.rpy:1752 +#: game/screens.rpy:1758 msgid "Navigate the interface." msgstr "Parcourir l'interface." -#: game/screens.rpy:1755 +#: game/screens.rpy:1761 msgid "Escape" msgstr "Échap" -#: game/screens.rpy:1756 +#: game/screens.rpy:1762 msgid "Accesses the game menu." msgstr "Accéder au menu du jeu." -#: game/screens.rpy:1759 +#: game/screens.rpy:1765 msgid "Ctrl" msgstr "Ctrl" -#: game/screens.rpy:1760 +#: game/screens.rpy:1766 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "Passe les dialogues quand la touche est maintenue." -#: game/screens.rpy:1763 +#: game/screens.rpy:1769 msgid "Tab" msgstr "Tab" -#: game/screens.rpy:1764 +#: game/screens.rpy:1770 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "Active le passage des dialogues." -#: game/screens.rpy:1767 +#: game/screens.rpy:1773 msgid "Page Up" msgstr "Page haut" -#: game/screens.rpy:1768 +#: game/screens.rpy:1774 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "Ramène au dialogue précédent." -#: game/screens.rpy:1771 +#: game/screens.rpy:1777 msgid "Page Down" msgstr "Page bas" -#: game/screens.rpy:1772 +#: game/screens.rpy:1778 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "Avance au dialogue suivant." -#: game/screens.rpy:1780 +#: game/screens.rpy:1786 msgid "Takes a screenshot." msgstr "Prendre une capture d'écran." -#: game/screens.rpy:1784 +#: game/screens.rpy:1790 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" "Active/Désactive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}l'assistant vocal{/a}." -#: game/screens.rpy:1790 +#: game/screens.rpy:1796 msgid "Left Click" msgstr "Clic gauche" -#: game/screens.rpy:1794 +#: game/screens.rpy:1800 msgid "Middle Click" msgstr "Clic milieu" -#: game/screens.rpy:1795 +#: game/screens.rpy:1801 msgid "Hides the user interface." msgstr "Cache l'interface utilisateur." -#: game/screens.rpy:1798 +#: game/screens.rpy:1804 msgid "Right Click" msgstr "Clic Droit" -#: game/screens.rpy:1802 +#: game/screens.rpy:1808 msgid "" "Mouse Wheel Up\n" "Click Rollback Side" @@ -32544,11 +32570,11 @@ msgstr "" "Molette souris vers le haut\n" "Clic sur zone de retour arrière" -#: game/screens.rpy:1806 +#: game/screens.rpy:1812 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "Molette souris vers le bas" -#: game/screens.rpy:1813 +#: game/screens.rpy:1819 msgid "" "Right Trigger\n" "A/Bottom Button" @@ -32556,7 +32582,7 @@ msgstr "" "Gâchette droite\n" "A/Bouton du bas" -#: game/screens.rpy:1817 +#: game/screens.rpy:1823 msgid "" "Left Trigger\n" "Left Shoulder" @@ -32564,47 +32590,47 @@ msgstr "" "Gâchette gauche\n" "Bouton latéral gauche" -#: game/screens.rpy:1821 +#: game/screens.rpy:1827 msgid "Right Shoulder" msgstr "Bouton latéral droit" -#: game/screens.rpy:1825 +#: game/screens.rpy:1831 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "D-pad, Sticks" -#: game/screens.rpy:1829 +#: game/screens.rpy:1835 msgid "Start, Guide" msgstr "Start, Guide" -#: game/screens.rpy:1833 +#: game/screens.rpy:1839 msgid "Y/Top Button" msgstr "Y/Bouton du haut" -#: game/screens.rpy:1836 +#: game/screens.rpy:1842 msgid "Calibrate" msgstr "Calibrer" -#: game/screens.rpy:1901 +#: game/screens.rpy:1907 msgid "Yes" msgstr "Oui" -#: game/screens.rpy:1902 +#: game/screens.rpy:1908 msgid "No" msgstr "Non" -#: game/screens.rpy:1948 +#: game/screens.rpy:1954 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" msgstr "Sauter. Pour arrêter de sauter, cliquez n'importe où sur l'écran !" -#: game/screens.rpy:2346 +#: game/screens.rpy:2352 msgid "Back" msgstr "Retour" -#: game/screens.rpy:2348 +#: game/screens.rpy:2354 msgid "Auto" msgstr "Auto" -#: game/screens.rpy:2349 +#: game/screens.rpy:2355 msgid "Menu" msgstr "Menu" @@ -32616,55 +32642,59 @@ msgstr "" "{font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Merci à vous\n" "d'avoir joué !{/size}{/white}{/font}" -#: game/script.rpy:3292 +#: game/script.rpy:3277 msgid "English" msgstr "English" -#: game/script.rpy:3292 +#: game/script.rpy:3277 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}" msgstr "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}" -#: game/script.rpy:3376 +#: game/script.rpy:3277 +msgid "Polski" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3363 msgid "Diya" msgstr "Diya" -#: game/script.rpy:3377 +#: game/script.rpy:3364 msgid "Min" msgstr "Min" -#: game/script.rpy:3378 +#: game/script.rpy:3365 msgid "Noelle" msgstr "Noelle" -#: game/script.rpy:3379 +#: game/script.rpy:3366 msgid "certified brain genius" msgstr "grosse tête certifiée" -#: game/script.rpy:3380 +#: game/script.rpy:3367 msgid "depressed elf nightmare man" msgstr "elfe mâle cauchemardesque et dépressif" -#: game/script.rpy:3381 +#: game/script.rpy:3368 msgid "albret einstong" msgstr "albret einstong" -#: game/script.rpy:3382 +#: game/script.rpy:3369 msgid "Yuki" msgstr "Yuki" -#: game/script.rpy:3383 +#: game/script.rpy:3370 msgid "Sakura" msgstr "Sakura" -#: game/script.rpy:3384 +#: game/script.rpy:3371 msgid "Chryssa" msgstr "Chryssa" -#: game/script.rpy:3385 +#: game/script.rpy:3372 msgid "Liz" msgstr "Liz" -#: game/script.rpy:3386 +#: game/script.rpy:3373 msgid "Mom" msgstr "Maman" diff --git a/translations-id.po b/translations-id.po index ea544ff..3ce1128 100644 --- a/translations-id.po +++ b/translations-id.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2022-12-06 19:04+0000\n" "Last-Translator: HackerNCoder \n" -"Language-Team: Indonesian \n" +"Language-Team: Indonesian \n" "Language: id\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -28960,105 +28960,105 @@ msgstr "" msgid "Return" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1098 +#: game/screens.rpy:1099 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1105 +#: game/screens.rpy:1106 msgid "" "Game by Brianna Lei\n" "\n" "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1107 +#: game/screens.rpy:1108 msgid "" "\n" "\n" "Music:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1108 +#: game/screens.rpy:1109 msgid "" "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" "Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1109 +#: game/screens.rpy:1110 msgid "" "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" "by Miltata (CC BY-NC 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1110 +#: game/screens.rpy:1111 msgid "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " "purchase! Please support him here!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1111 +#: game/screens.rpy:1112 msgid "" "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" "a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1112 +#: game/screens.rpy:1113 msgid "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "by {b}YOSHI{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1113 +#: game/screens.rpy:1114 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" "Teada{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1114 +#: game/screens.rpy:1115 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" "ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1115 +#: game/screens.rpy:1116 msgid "" "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" "Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1116 +#: game/screens.rpy:1117 msgid "" "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1117 +#: game/screens.rpy:1118 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1118 +#: game/screens.rpy:1119 msgid "" "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" "This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1120 +#: game/screens.rpy:1121 msgid "" "\n" "\n" "Sound:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1121 +#: game/screens.rpy:1122 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1122 +#: game/screens.rpy:1123 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " "Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1123 +#: game/screens.rpy:1124 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " "Peacewaves (CC BY 3.0)" @@ -29066,293 +29066,310 @@ msgstr "" #: game/screens.rpy:1125 msgid "" +"Rain loop by {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} " +"(CC BY 4.0)" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1127 +msgid "" "\n" "\n" "Translation producer:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1126 +#: game/screens.rpy:1128 msgid "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}" msgstr "{a=https://queerscriptors.org/id}Queerscriptors{/a}" -#: game/screens.rpy:1128 +#: game/screens.rpy:1130 msgid "" "\n" "\n" "Russian Translation:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1129 +#: game/screens.rpy:1131 msgid "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1205 +#: game/screens.rpy:1133 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Polish Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1134 +msgid "Max \"Toasty\" and _adoracja with the help of panini_bredd" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1210 msgid "Page {}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1205 +#: game/screens.rpy:1210 msgid "Automatic saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1205 +#: game/screens.rpy:1210 msgid "Quick saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1251 +#: game/screens.rpy:1256 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1251 +#: game/screens.rpy:1256 msgid "empty slot" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1268 +#: game/screens.rpy:1273 msgid "<" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1271 +#: game/screens.rpy:1276 msgid "{#auto_page}A" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1274 +#: game/screens.rpy:1279 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1280 +#: game/screens.rpy:1285 msgid ">" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1393 +#: game/screens.rpy:1398 msgid "Display" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1394 +#: game/screens.rpy:1399 msgid "Window" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1395 +#: game/screens.rpy:1400 msgid "Fullscreen" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1401 +#: game/screens.rpy:1406 msgid "Unseen Text" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1402 +#: game/screens.rpy:1407 msgid "After Choices" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1407 +#: game/screens.rpy:1412 msgid "Screen Motion" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1408 +#: game/screens.rpy:1413 msgid "Background Pan" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1409 +#: game/screens.rpy:1414 msgid "Screenshake" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1421 +#: game/screens.rpy:1426 msgid "Music Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1428 +#: game/screens.rpy:1433 msgid "Sound Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1434 +#: game/screens.rpy:1439 msgid "Test" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1438 +#: game/screens.rpy:1443 msgid "Voice Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1449 +#: game/screens.rpy:1454 msgid "Mute All" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1453 +#: game/screens.rpy:1458 msgid "Text Speed" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1461 +#: game/screens.rpy:1466 msgid "Language" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1605 +#: game/screens.rpy:1611 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1717 +#: game/screens.rpy:1723 msgid "Help" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1726 +#: game/screens.rpy:1732 msgid "Keyboard" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1727 +#: game/screens.rpy:1733 msgid "Mouse" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1730 +#: game/screens.rpy:1736 msgid "Gamepad" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1743 +#: game/screens.rpy:1749 msgid "Enter" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1744 +#: game/screens.rpy:1750 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1747 +#: game/screens.rpy:1753 msgid "Space" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1748 +#: game/screens.rpy:1754 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1751 +#: game/screens.rpy:1757 msgid "Arrow Keys" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1752 +#: game/screens.rpy:1758 msgid "Navigate the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1755 +#: game/screens.rpy:1761 msgid "Escape" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1756 +#: game/screens.rpy:1762 msgid "Accesses the game menu." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1759 +#: game/screens.rpy:1765 msgid "Ctrl" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1760 +#: game/screens.rpy:1766 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1763 +#: game/screens.rpy:1769 msgid "Tab" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1764 +#: game/screens.rpy:1770 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1767 +#: game/screens.rpy:1773 msgid "Page Up" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1768 +#: game/screens.rpy:1774 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1771 +#: game/screens.rpy:1777 msgid "Page Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1772 +#: game/screens.rpy:1778 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1780 +#: game/screens.rpy:1786 msgid "Takes a screenshot." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1784 +#: game/screens.rpy:1790 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1790 +#: game/screens.rpy:1796 msgid "Left Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1794 +#: game/screens.rpy:1800 msgid "Middle Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1795 +#: game/screens.rpy:1801 msgid "Hides the user interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1798 +#: game/screens.rpy:1804 msgid "Right Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1802 +#: game/screens.rpy:1808 msgid "" "Mouse Wheel Up\n" "Click Rollback Side" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1806 +#: game/screens.rpy:1812 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1813 +#: game/screens.rpy:1819 msgid "" "Right Trigger\n" "A/Bottom Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1817 +#: game/screens.rpy:1823 msgid "" "Left Trigger\n" "Left Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1821 +#: game/screens.rpy:1827 msgid "Right Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1825 +#: game/screens.rpy:1831 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1829 +#: game/screens.rpy:1835 msgid "Start, Guide" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1833 +#: game/screens.rpy:1839 msgid "Y/Top Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1836 +#: game/screens.rpy:1842 msgid "Calibrate" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1901 +#: game/screens.rpy:1907 msgid "Yes" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1902 +#: game/screens.rpy:1908 msgid "No" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1948 +#: game/screens.rpy:1954 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2346 +#: game/screens.rpy:2352 msgid "Back" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2348 +#: game/screens.rpy:2354 msgid "Auto" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2349 +#: game/screens.rpy:2355 msgid "Menu" msgstr "" @@ -29362,55 +29379,59 @@ msgid "" "for playing!{/size}{/white}{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:3292 +#: game/script.rpy:3277 msgid "English" msgstr "" -#: game/script.rpy:3292 +#: game/script.rpy:3277 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:3376 +#: game/script.rpy:3277 +msgid "Polski" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3363 msgid "Diya" msgstr "" -#: game/script.rpy:3377 +#: game/script.rpy:3364 msgid "Min" msgstr "" -#: game/script.rpy:3378 +#: game/script.rpy:3365 msgid "Noelle" msgstr "" -#: game/script.rpy:3379 +#: game/script.rpy:3366 msgid "certified brain genius" msgstr "" -#: game/script.rpy:3380 +#: game/script.rpy:3367 msgid "depressed elf nightmare man" msgstr "" -#: game/script.rpy:3381 +#: game/script.rpy:3368 msgid "albret einstong" msgstr "" -#: game/script.rpy:3382 +#: game/script.rpy:3369 msgid "Yuki" msgstr "" -#: game/script.rpy:3383 +#: game/script.rpy:3370 msgid "Sakura" msgstr "" -#: game/script.rpy:3384 +#: game/script.rpy:3371 msgid "Chryssa" msgstr "" -#: game/script.rpy:3385 +#: game/script.rpy:3372 msgid "Liz" msgstr "" -#: game/script.rpy:3386 +#: game/script.rpy:3373 msgid "Mom" msgstr "" diff --git a/translations-it.po b/translations-it.po index 13ee1a5..ad5a895 100644 --- a/translations-it.po +++ b/translations-it.po @@ -28881,105 +28881,105 @@ msgstr "" msgid "Return" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1098 +#: game/screens.rpy:1099 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1105 +#: game/screens.rpy:1106 msgid "" "Game by Brianna Lei\n" "\n" "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1107 +#: game/screens.rpy:1108 msgid "" "\n" "\n" "Music:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1108 +#: game/screens.rpy:1109 msgid "" "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" "Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1109 +#: game/screens.rpy:1110 msgid "" "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" "by Miltata (CC BY-NC 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1110 +#: game/screens.rpy:1111 msgid "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " "purchase! Please support him here!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1111 +#: game/screens.rpy:1112 msgid "" "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" "a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1112 +#: game/screens.rpy:1113 msgid "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "by {b}YOSHI{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1113 +#: game/screens.rpy:1114 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" "Teada{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1114 +#: game/screens.rpy:1115 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" "ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1115 +#: game/screens.rpy:1116 msgid "" "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" "Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1116 +#: game/screens.rpy:1117 msgid "" "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1117 +#: game/screens.rpy:1118 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1118 +#: game/screens.rpy:1119 msgid "" "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" "This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1120 +#: game/screens.rpy:1121 msgid "" "\n" "\n" "Sound:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1121 +#: game/screens.rpy:1122 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1122 +#: game/screens.rpy:1123 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " "Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1123 +#: game/screens.rpy:1124 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " "Peacewaves (CC BY 3.0)" @@ -28987,293 +28987,310 @@ msgstr "" #: game/screens.rpy:1125 msgid "" +"Rain loop by {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} " +"(CC BY 4.0)" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1127 +msgid "" "\n" "\n" "Translation producer:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1126 +#: game/screens.rpy:1128 msgid "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1128 +#: game/screens.rpy:1130 msgid "" "\n" "\n" "Russian Translation:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1129 +#: game/screens.rpy:1131 msgid "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1205 +#: game/screens.rpy:1133 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Polish Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1134 +msgid "Max \"Toasty\" and _adoracja with the help of panini_bredd" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1210 msgid "Page {}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1205 +#: game/screens.rpy:1210 msgid "Automatic saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1205 +#: game/screens.rpy:1210 msgid "Quick saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1251 +#: game/screens.rpy:1256 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1251 +#: game/screens.rpy:1256 msgid "empty slot" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1268 +#: game/screens.rpy:1273 msgid "<" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1271 +#: game/screens.rpy:1276 msgid "{#auto_page}A" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1274 +#: game/screens.rpy:1279 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1280 +#: game/screens.rpy:1285 msgid ">" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1393 +#: game/screens.rpy:1398 msgid "Display" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1394 +#: game/screens.rpy:1399 msgid "Window" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1395 +#: game/screens.rpy:1400 msgid "Fullscreen" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1401 +#: game/screens.rpy:1406 msgid "Unseen Text" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1402 +#: game/screens.rpy:1407 msgid "After Choices" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1407 +#: game/screens.rpy:1412 msgid "Screen Motion" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1408 +#: game/screens.rpy:1413 msgid "Background Pan" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1409 +#: game/screens.rpy:1414 msgid "Screenshake" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1421 +#: game/screens.rpy:1426 msgid "Music Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1428 +#: game/screens.rpy:1433 msgid "Sound Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1434 +#: game/screens.rpy:1439 msgid "Test" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1438 +#: game/screens.rpy:1443 msgid "Voice Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1449 +#: game/screens.rpy:1454 msgid "Mute All" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1453 +#: game/screens.rpy:1458 msgid "Text Speed" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1461 +#: game/screens.rpy:1466 msgid "Language" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1605 +#: game/screens.rpy:1611 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1717 +#: game/screens.rpy:1723 msgid "Help" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1726 +#: game/screens.rpy:1732 msgid "Keyboard" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1727 +#: game/screens.rpy:1733 msgid "Mouse" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1730 +#: game/screens.rpy:1736 msgid "Gamepad" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1743 +#: game/screens.rpy:1749 msgid "Enter" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1744 +#: game/screens.rpy:1750 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1747 +#: game/screens.rpy:1753 msgid "Space" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1748 +#: game/screens.rpy:1754 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1751 +#: game/screens.rpy:1757 msgid "Arrow Keys" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1752 +#: game/screens.rpy:1758 msgid "Navigate the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1755 +#: game/screens.rpy:1761 msgid "Escape" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1756 +#: game/screens.rpy:1762 msgid "Accesses the game menu." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1759 +#: game/screens.rpy:1765 msgid "Ctrl" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1760 +#: game/screens.rpy:1766 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1763 +#: game/screens.rpy:1769 msgid "Tab" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1764 +#: game/screens.rpy:1770 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1767 +#: game/screens.rpy:1773 msgid "Page Up" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1768 +#: game/screens.rpy:1774 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1771 +#: game/screens.rpy:1777 msgid "Page Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1772 +#: game/screens.rpy:1778 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1780 +#: game/screens.rpy:1786 msgid "Takes a screenshot." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1784 +#: game/screens.rpy:1790 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1790 +#: game/screens.rpy:1796 msgid "Left Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1794 +#: game/screens.rpy:1800 msgid "Middle Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1795 +#: game/screens.rpy:1801 msgid "Hides the user interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1798 +#: game/screens.rpy:1804 msgid "Right Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1802 +#: game/screens.rpy:1808 msgid "" "Mouse Wheel Up\n" "Click Rollback Side" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1806 +#: game/screens.rpy:1812 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1813 +#: game/screens.rpy:1819 msgid "" "Right Trigger\n" "A/Bottom Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1817 +#: game/screens.rpy:1823 msgid "" "Left Trigger\n" "Left Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1821 +#: game/screens.rpy:1827 msgid "Right Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1825 +#: game/screens.rpy:1831 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1829 +#: game/screens.rpy:1835 msgid "Start, Guide" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1833 +#: game/screens.rpy:1839 msgid "Y/Top Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1836 +#: game/screens.rpy:1842 msgid "Calibrate" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1901 +#: game/screens.rpy:1907 msgid "Yes" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1902 +#: game/screens.rpy:1908 msgid "No" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1948 +#: game/screens.rpy:1954 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2346 +#: game/screens.rpy:2352 msgid "Back" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2348 +#: game/screens.rpy:2354 msgid "Auto" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2349 +#: game/screens.rpy:2355 msgid "Menu" msgstr "" @@ -29283,55 +29300,59 @@ msgid "" "for playing!{/size}{/white}{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:3292 +#: game/script.rpy:3277 msgid "English" msgstr "" -#: game/script.rpy:3292 +#: game/script.rpy:3277 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:3376 +#: game/script.rpy:3277 +msgid "Polski" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3363 msgid "Diya" msgstr "" -#: game/script.rpy:3377 +#: game/script.rpy:3364 msgid "Min" msgstr "" -#: game/script.rpy:3378 +#: game/script.rpy:3365 msgid "Noelle" msgstr "" -#: game/script.rpy:3379 +#: game/script.rpy:3366 msgid "certified brain genius" msgstr "" -#: game/script.rpy:3380 +#: game/script.rpy:3367 msgid "depressed elf nightmare man" msgstr "" -#: game/script.rpy:3381 +#: game/script.rpy:3368 msgid "albret einstong" msgstr "" -#: game/script.rpy:3382 +#: game/script.rpy:3369 msgid "Yuki" msgstr "" -#: game/script.rpy:3383 +#: game/script.rpy:3370 msgid "Sakura" msgstr "" -#: game/script.rpy:3384 +#: game/script.rpy:3371 msgid "Chryssa" msgstr "" -#: game/script.rpy:3385 +#: game/script.rpy:3372 msgid "Liz" msgstr "" -#: game/script.rpy:3386 +#: game/script.rpy:3373 msgid "Mom" msgstr "" diff --git a/translations-ja.po b/translations-ja.po index 2855d62..a985018 100644 --- a/translations-ja.po +++ b/translations-ja.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2022-12-29 08:34+0000\n" "Last-Translator: Reilly Westende \n" -"Language-Team: Japanese \n" +"Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -2938,8 +2938,9 @@ msgstr "や、もう質問は受けん！ 暴露大会じゃないんで！" msgid "" "What happened to being a \"love expert\" or whatever when I was trying to " "kiss Diya?" -msgstr "オレがディーヤにキスしようとしてた時、お前、自分のこと\"愛のエキスパート" -"\"とか言ってなかったか？" +msgstr "" +"オレがディーヤにキスしようとしてた時、お前、自分のこと\"愛のエキスパート\"と" +"か言ってなかったか？" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1318 @@ -2956,7 +2957,8 @@ msgstr "「言うは易し、行うは硬し」言うてな……。" msgid "" "Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't " "overthink it." -msgstr "なあ、オレがディーヤとデートした時におまえらが言ってたことと同じだ。考えすぎ" +msgstr "" +"なあ、オレがディーヤとデートした時におまえらが言ってたことと同じだ。考えすぎ" "んな。" # Speaker: Min @@ -2969,8 +2971,9 @@ msgstr "お前が思ったことをそのまま相手に言やぁいい。" msgid "" "You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our " "friendship." -msgstr "マジ言ってん？？ " -"誰だって同じように感じるわけやないんやで。友情が壊れることだってあるやん。" +msgstr "" +"マジ言ってん？？ 誰だって同じように感じるわけやないんやで。友情が壊れること" +"だってあるやん。" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1328 @@ -3032,8 +3035,9 @@ msgstr "同じ中学じゃなかったからな、ミンは知らんことや。 msgid "" "Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend " "group and they stopped talking to me, too." -msgstr "その子はうちを避けるようになったばかりやないで。友だちグループみんなに言って" -"、誰もうちとは話さんようになったんや。" +msgstr "" +"その子はうちを避けるようになったばかりやないで。友だちグループみんなに言っ" +"て、誰もうちとは話さんようになったんや。" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1360 @@ -3080,8 +3084,9 @@ msgstr "ノエルが女を恋愛対象にしてるかどうかもわからんし msgid "" "Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. " "Is she just hella repressed?" -msgstr "そいや、ノエルが誰かの推しになってんのとか見たことないわ。抑圧されてんのかね" -"？" +msgstr "" +"そいや、ノエルが誰かの推しになってんのとか見たことないわ。抑圧されてんのか" +"ね？" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1390 @@ -3099,8 +3104,9 @@ msgstr "ノエルをめっちゃ誘惑して、強制告白させるしかない #: game/1_akarsha.rpy:1393 msgid "" "That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke." -msgstr "それでもしうまくいかんでも、\"いちゃつき\"はジョークってことで帳消しにできる" -"。" +msgstr "" +"それでもしうまくいかんでも、\"いちゃつき\"はジョークってことで帳消しにでき" +"る。" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1394 @@ -3158,7 +3164,8 @@ msgstr "どして？" msgid "" "This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the " "school library's computer." -msgstr "７つん時、図書室のパソコンでスラングいっぱい調べてたんだよ。そしたらさ……。" +msgstr "" +"７つん時、図書室のパソコンでスラングいっぱい調べてたんだよ。そしたらさ……。" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1471 @@ -3176,7 +3183,8 @@ msgstr "どんなスラング検索してたんや？" msgid "" "It was just a bunch of swears I was curious about! Like \"damn\" and \"fuck" "\"." -msgstr "ただちょっと気になってたラフなやつだぜ！ \"くそ\"とか\"ファック\"とか。" +msgstr "" +"ただちょっと気になってたラフなやつだぜ！ \"くそ\"とか\"ファック\"とか。" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1477 @@ -3203,7 +3211,8 @@ msgstr "んーむ……\"イノセント\"が適切な言葉かどうか知ら msgid "" "Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out " "of the house?" -msgstr "ノエル、まだあんたの親だまくらかして、あんたが家から出られるようにニセ家庭教" +msgstr "" +"ノエル、まだあんたの親だまくらかして、あんたが家から出られるようにニセ家庭教" "師やっとんの？" # Speaker: Min @@ -3224,7 +3233,8 @@ msgstr "ノエルに教わるようになってから、まだいっぺんも落 # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1500 msgid "She looks so proud, but not getting an F is a super low hurdle..." -msgstr "（って得意げに言ってるけど、Ｆ取らないのってめっちゃハードル低いやろ……）" +msgstr "" +"（って得意げに言ってるけど、Ｆ取らないのってめっちゃハードル低いやろ……）" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1506 @@ -3235,7 +3245,8 @@ msgstr "よっし、鼓膜プロテクトや。" msgid "" "Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners " "by the door." -msgstr "ミンは頷いて耳を塞いだ。アカーシャはドアの横にある書籍探知器を通過する。" +msgstr "" +"ミンは頷いて耳を塞いだ。アカーシャはドアの横にある書籍探知器を通過する。" #: game/1_akarsha.rpy:1510 msgctxt "leaveLibrary_77784f5f" @@ -3246,7 +3257,8 @@ msgstr "書籍探知器の警報が鳴り出した！" msgid "" "The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her " "through." -msgstr "司書が顔を上げる。アカーシャだとわかると、焦ったように手を振って通させた。" +msgstr "" +"司書が顔を上げる。アカーシャだとわかると、焦ったように手を振って通させた。" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1516 @@ -3263,8 +3275,9 @@ msgstr "ホントに図書館の本、持ち出してないのか？" msgid "" "Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after " "the first few times they searched me, they confirmed I don't have any." -msgstr "当たり前や。最初は何回か検査されたけどな、うちが本持ち出してないってもうわか" -"ったから、今じゃドアの脇にうちの写真が貼ってあるんやで。" +msgstr "" +"当たり前や。最初は何回か検査されたけどな、うちが本持ち出してないってもうわ" +"かったから、今じゃドアの脇にうちの写真が貼ってあるんやで。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1521 @@ -3316,7 +3329,8 @@ msgstr "気にすんな、忘れてや。" msgid "" "The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the " "alarms go off again." -msgstr "司書がカウンター越しにアカーシャを睨みつけると、再びアラームが鳴り響く。" +msgstr "" +"司書がカウンター越しにアカーシャを睨みつけると、再びアラームが鳴り響く。" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1542 @@ -3336,7 +3350,8 @@ msgstr "書籍探知器が鳴り出した！！！" #: game/1_akarsha.rpy:1554 msgid "" "The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!" -msgstr "司書はカウンターを離れると、ミンとアカーシャに向かって足早に歩み寄ってきた！" +msgstr "" +"司書はカウンターを離れると、ミンとアカーシャに向かって足早に歩み寄ってきた！" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1556 @@ -3464,8 +3479,9 @@ msgstr "ってのはディーヤのアイデア。フレンドリー、かつお msgid "" "That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our " "team name will be." -msgstr "ってのはノエルのアイデア。時が経てば経つほど、おっそろしいチームになりそうや" -"。" +msgstr "" +"ってのはノエルのアイデア。時が経てば経つほど、おっそろしいチームになりそう" +"や。" #: game/1_akarsha.rpy:1657 msgid "Death Bagels" @@ -3476,7 +3492,8 @@ msgstr "デス・ベーグルズ" msgid "" "That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty " "corny." -msgstr "ってのはディーヤとミンのアイデアや。これ、うちはけっこう下品な響きと思うわ。" +msgstr "" +"ってのはディーヤとミンのアイデアや。これ、うちはけっこう下品な響きと思うわ。" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1664 @@ -3533,13 +3550,15 @@ msgstr "人生でこんなにマジになったときないわ。" msgid "" "The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to " "the library." -msgstr "書籍探知器のアラームが高らかに鳴り響き、アカーシャとミンの帰還を告げた。" +msgstr "" +"書籍探知器のアラームが高らかに鳴り響き、アカーシャとミンの帰還を告げた。" #: game/1_akarsha.rpy:1708 msgid "" "The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist " "onto the countertop with surprising force." -msgstr "顔を上げた司書は再び入ってきたアカーシャの姿を見て、驚くほど強くカウンターの" +msgstr "" +"顔を上げた司書は再び入ってきたアカーシャの姿を見て、驚くほど強くカウンターの" "上に拳を叩きつけた。" # Speaker: Min @@ -3606,7 +3625,8 @@ msgstr "教室に入る" #: game/1_akarsha.rpy:1810 msgid "" "How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?" -msgstr "なんでみんな髪の毛フサフサしてんのに、うちのは泣けるほど細くて薄いんやろ？" +msgstr "" +"なんでみんな髪の毛フサフサしてんのに、うちのは泣けるほど細くて薄いんやろ？" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1811 @@ -3651,8 +3671,9 @@ msgstr "夜遅くまで勉強してると、親に怒られんのってないわ msgid "" "If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get " "yelled at for not studying." -msgstr "一夜漬けしないで早寝したら、落第しちゃう！ " -"そのあと、勉強してないって叱られるんだろうし。" +msgstr "" +"一夜漬けしないで早寝したら、落第しちゃう！ そのあと、勉強してないって叱られる" +"んだろうし。" # Speaker: NPC2 #: game/1_akarsha.rpy:1828 @@ -3664,16 +3685,18 @@ msgstr "うわっ！それゲイじゃん。" msgid "" "At our school, it's really popular to say \"gay\" when you mean \"stupid\" " "or \"uncool\"." -msgstr "うちの学校じゃ、\"ダサい\"とか\"イケてない\"の意味で\"ゲイ" -"\"って言うのが流行っとる。" +msgstr "" +"うちの学校じゃ、\"ダサい\"とか\"イケてない\"の意味で\"ゲイ\"って言うのが流" +"行っとる。" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1831 msgid "" "So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go " "\"that's so gay.\"" -msgstr "いつでも聞こえてくるんや。連中、なんか気に入らんことには、" -"\"めっちゃゲイじゃん\"言いおるからな。" +msgstr "" +"いつでも聞こえてくるんや。連中、なんか気に入らんことには、\"めっちゃゲイじゃ" +"ん\"言いおるからな。" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1839 @@ -3685,14 +3708,16 @@ msgstr "（ノエルもディーヤもまだ来てへんな。）" msgid "" "I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's " "still in place." -msgstr "こないだ、特別なサプライズをどうにか仕込んだや。ちゃんと全部揃ってますように" -"。" +msgstr "" +"こないだ、特別なサプライズをどうにか仕込んだや。ちゃんと全部揃ってますよう" +"に。" #: game/1_akarsha.rpy:1843 msgid "" "A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and " "Diya are approaching the classroom." -msgstr "数分後、アカーシャは窓の外を見た。ノエルとディーヤが教室に近づいてくるのが見" +msgstr "" +"数分後、アカーシャは窓の外を見た。ノエルとディーヤが教室に近づいてくるのが見" "える。" # Speaker: AkarshaT @@ -3725,7 +3750,8 @@ msgid "" "Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She " "experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, " "apparently searching for abnormalities." -msgstr "ノエルはドアの隙間から教室の中を怪訝そうに覗きこんだ。片手を慎重に内側に入れ" +msgstr "" +"ノエルはドアの隙間から教室の中を怪訝そうに覗きこんだ。片手を慎重に内側に入れ" "て、ドアの枠に異常がないかどうかを触って確かめる。" # Speaker: Akarsha @@ -3767,8 +3793,9 @@ msgid "" "Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead " "of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, " "gaseous, or psychological in form." -msgstr "一方のノエルは自分の机に向かう足を止めて、腕を前方に伸ばし、液体、個体、気体" -"、心理的なものなど、ありとあらゆる攻撃に備えている。" +msgstr "" +"一方のノエルは自分の机に向かう足を止めて、腕を前方に伸ばし、液体、個体、気" +"体、心理的なものなど、ありとあらゆる攻撃に備えている。" #: game/1_akarsha.rpy:1876 msgid "After thoroughly inspecting her desk, she apprehensively sits." @@ -3790,12 +3817,14 @@ msgstr "……。" msgid "" "After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting " "down didn't trigger anything." -msgstr "緊張の数秒後、ノエルは座っても何も起きなかったことに満足したようだった。" +msgstr "" +"緊張の数秒後、ノエルは座っても何も起きなかったことに満足したようだった。" #: game/1_akarsha.rpy:1885 msgid "" "Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag." -msgstr "安堵のため息をつきながら、メッセンジャーバッグからぶ厚いラップトップを取り出" +msgstr "" +"安堵のため息をつきながら、メッセンジャーバッグからぶ厚いラップトップを取り出" "すノエル。" # Speaker: AkarshaT @@ -3803,7 +3832,8 @@ msgstr "安堵のため息をつきながら、メッセンジャーバッグか msgid "" "Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her " "computer last Friday." -msgstr "おっしゃ！ ノエルは先週の金曜、うちがラップトップに繋いどいたワイヤレスUSBマ" +msgstr "" +"おっしゃ！ ノエルは先週の金曜、うちがラップトップに繋いどいたワイヤレスUSBマ" "ウスにまだ気づいてへん。" # Speaker: AkarshaT @@ -3815,7 +3845,8 @@ msgstr "（そのマウスはちゃんとポケットに隠してあるで。） msgid "" "Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and " "forth so it makes a wopwopwopwop sound." -msgstr "ディーヤはバックパックから薄いプラスチックフォルダーを取り出すと、それを前後" +msgstr "" +"ディーヤはバックパックから薄いプラスチックフォルダーを取り出すと、それを前後" "に弾いてワップワップワップワップ……というような音を出した。" # Speaker: Diya @@ -3834,13 +3865,15 @@ msgstr "パワーポイントで資料、作った？" msgid "" "I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent " "evolution." -msgstr "収斂（しゅうれん）進化の別の例として、サメとイルカもスライドに追加したの。" +msgstr "" +"収斂（しゅうれん）進化の別の例として、サメとイルカもスライドに追加したの。" #: game/1_akarsha.rpy:1898 msgid "" "Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no " "images." -msgstr "ノエルはその箇所のスライドにスクロールさせた。画面は文字列に覆われている。" +msgstr "" +"ノエルはその箇所のスライドにスクロールさせた。画面は文字列に覆われている。" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1900 @@ -3852,15 +3885,17 @@ msgstr "（これじゃみんな寝ちゃうやん！）" msgid "" "Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero " "charisma or self-awareness." -msgstr "（ノエルは人前で話すことにめっちゃ自信持っとるけど、カリスマも客観性もゼロや" -"。）" +msgstr "" +"（ノエルは人前で話すことにめっちゃ自信持っとるけど、カリスマも客観性もゼロ" +"や。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1903 msgid "" "She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten " "minutes ago." -msgstr "（10分前から誰も興味持ってないってことに気づかず、ダラダラ喋り続けとる。）" +msgstr "" +"（10分前から誰も興味持ってないってことに気づかず、ダラダラ喋り続けとる。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1904 @@ -3880,8 +3915,9 @@ msgstr "ディーヤはその前のスライドにスクロールさせる。" msgid "" "It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, " "cryptically captioned \"Good shape\"." -msgstr "海を泳ぐたくさんの魚やイルカの写真に、\"グッド・" -"シェイプ\"と不可解なキャプションが添えられている。" +msgstr "" +"海を泳ぐたくさんの魚やイルカの写真に、\"グッド・シェイプ\"と不可解なキャプ" +"ションが添えられている。" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1911 @@ -3893,8 +3929,9 @@ msgstr "（グッド・シェイプねえ…。）" msgid "" "I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to " "understand this." -msgstr "こんなこと言いたくないけど、ディーヤ、あなた以外にはぜったい理解できないでし" -"ょうね。" +msgstr "" +"こんなこと言いたくないけど、ディーヤ、あなた以外にはぜったい理解できないで" +"しょうね。" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1916 @@ -3912,7 +3949,8 @@ msgstr "パワーポイントを閉じる" #: game/1_akarsha.rpy:1921 msgid "" "Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide." -msgstr "ノエルがスライドを編集しようとすると、アカーシャはポケットの中のマウスを軽く" +msgstr "" +"ノエルがスライドを編集しようとすると、アカーシャはポケットの中のマウスを軽く" "揺さぶった。" # Speaker: Noelle @@ -3991,7 +4029,8 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1952 msgid "" "Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document." -msgstr "アカーシャは素早くカーソルをＸボタンに移動させて、ドキュメントを閉じた。" +msgstr "" +"アカーシャは素早くカーソルをＸボタンに移動させて、ドキュメントを閉じた。" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1954 @@ -4024,13 +4063,15 @@ msgstr "ビルゲイツだってこれは予測できなかったやろな。" #: game/1_akarsha.rpy:1964 msgid "" "Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question." -msgstr "ノエルはパワーポイントを再び開くと、問題のスライドを疑わしそうに見つめた。" +msgstr "" +"ノエルはパワーポイントを再び開くと、問題のスライドを疑わしそうに見つめた。" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1966 msgctxt "enterClass_bfc3fcab_1" msgid "That can't be it. I've fit more words than this on one slide before." -msgstr "そんなわけない。１枚のスライドにこれよりもたくさん文字を入れたことあるもの。" +msgstr "" +"そんなわけない。１枚のスライドにこれよりもたくさん文字を入れたことあるもの。" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:1968 @@ -4047,7 +4088,8 @@ msgstr "保存しといて良かった。大事な成果を失わずに済んだ msgid "" "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes " "the program again." -msgstr "ノエルがエッセイ級に長いキャプションを打っているあいだに、アカーシャは素早く" +msgstr "" +"ノエルがエッセイ級に長いキャプションを打っているあいだに、アカーシャは素早く" "プログラムを閉じた。" # Speaker: Diya @@ -4071,8 +4113,9 @@ msgstr "あんたハックされたんや、ノエル！" msgid "" "Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in " "your area?!" -msgstr "もしや……\"あなたの地域のホットな独身女性広告ポップアップ\"に引っかかったんか" -"？！" +msgstr "" +"もしや……\"あなたの地域のホットな独身女性広告ポップアップ\"に引っかかったん" +"か？！" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1983 @@ -4083,7 +4126,8 @@ msgstr "ありえない！ ほら、また勝手に動いてる！" msgid "" "Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of " "the rogue cursor." -msgstr "ノエルはマウスをぎゅっと握りしめた。それで不正なカーソル移動を制御できるかの" +msgstr "" +"ノエルはマウスをぎゅっと握りしめた。それで不正なカーソル移動を制御できるかの" "ように。" #: game/1_akarsha.rpy:1985 @@ -4100,8 +4144,9 @@ msgstr "（うへうへ……）" msgid "" "Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement " "of fabric on Akarsha's windbreaker." -msgstr "アカーシャはポケットの中のマウスを小刻みに動かしている。ディーヤは、アカーシ" -"ャのウィンドブレーカーの動きに目を留めた。" +msgstr "" +"アカーシャはポケットの中のマウスを小刻みに動かしている。ディーヤは、アカー" +"シャのウィンドブレーカーの動きに目を留めた。" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:1992 @@ -4118,7 +4163,8 @@ msgstr "（わ、しまった！ ヤバい！！！）" msgid "" "Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the " "wireless mouse in her hand." -msgstr "ディーヤはアカーシャの手首を掴むと、ポケットからワイヤレスマウスを引っぱり出" +msgstr "" +"ディーヤはアカーシャの手首を掴むと、ポケットからワイヤレスマウスを引っぱり出" "した。" # Speaker: Noelle @@ -4131,8 +4177,9 @@ msgstr "おめええええええじゃねえか！！！" msgid "" "Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is " "connected at all!" -msgstr "ちょ待てや、ポケットにたまたまマウスが入ってたんやで！ " -"これが繋がってるって証拠はどこにもないやろ！" +msgstr "" +"ちょ待てや、ポケットにたまたまマウスが入ってたんやで！ これが繋がってるって証" +"拠はどこにもないやろ！" #: game/1_akarsha.rpy:2004 msgid "" @@ -4157,7 +4204,8 @@ msgstr "ホンマか？ ならやってみたらええで？" msgid "" "Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across " "the screen so slowly, the movement is barely perceptible..." -msgstr "ノエルはコントロールパネルに戻ろうとした。カーソルはあまりにもゆっくりと画面" +msgstr "" +"ノエルはコントロールパネルに戻ろうとした。カーソルはあまりにもゆっくりと画面" "を移動し、ほとんど動いているように見えない。" # Speaker: Noelle @@ -4169,7 +4217,8 @@ msgstr "アカーシャアアアアアアアア！！！" msgid "" "The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream " "fest." -msgstr "授業開始のベルが鳴り響く！ ノエルとアカーシャの毎朝恒例の絶叫祭りも終わった。" +msgstr "" +"授業開始のベルが鳴り響く！ ノエルとアカーシャの毎朝恒例の絶叫祭りも終わった。" #: game/1_akarsha.rpy:2019 msgid "" @@ -4185,7 +4234,8 @@ msgstr "早朝アナウンス" msgid "" "The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the " "gym. Don't forget your t-shirt order forms." -msgstr "12年生のバングラ初練習は今日の放課後、体育館で行われます。Ｔシャツの注文書を" +msgstr "" +"12年生のバングラ初練習は今日の放課後、体育館で行われます。Ｔシャツの注文書を" "忘れないでください。" # Speaker: AkarshaT @@ -4193,8 +4243,9 @@ msgstr "12年生のバングラ初練習は今日の放課後、体育館で行 msgid "" "Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the " "end of Multicultural Week." -msgstr "（うちらの学校、\"多文化週間" -"\"の終いで12年生がバングラダンスを踊るっちゅう伝統があるんや。）" +msgstr "" +"（うちらの学校、\"多文化週間\"の終いで12年生がバングラダンスを踊るっちゅう伝" +"統があるんや。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2025 @@ -4211,7 +4262,8 @@ msgstr "ジャパン・クラブの最初のミーティングは放課後、\" msgid "" "Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks " "and learn Japanese manners and language." -msgstr "アニメクラブとは違ってアニメの話をするだけではなく、日本のお菓子を食べたり、" +msgstr "" +"アニメクラブとは違ってアニメの話をするだけではなく、日本のお菓子を食べたり、" "日本のマナーや言葉を学んだりできます。" # Speaker: AkarshaT @@ -4224,7 +4276,8 @@ msgstr "（たいして変わらないような気も……。）" msgid "" "Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does " "have hella new clubs popping up all the time." -msgstr "（この学校にはもうサッカーとか野球チームはないけど、新しいクラブがどんどんで" +msgstr "" +"（この学校にはもうサッカーとか野球チームはないけど、新しいクラブがどんどんで" "きとる。）" # Speaker: AkarshaT @@ -4232,8 +4285,9 @@ msgstr "（この学校にはもうサッカーとか野球チームはないけ msgid "" "It's 'cause everyone wants to be able to put \"founder and president\" on " "their college apps." -msgstr "（なんでかいうと、みんな大学に出す願書に\"創立者 兼 部長\"って書きたいからや" -"。）" +msgstr "" +"（なんでかいうと、みんな大学に出す願書に\"創立者 兼 部長\"って書きたいから" +"や。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2038 @@ -4258,7 +4312,8 @@ msgstr "（ま、えっか。下心があったにしても、楽しかったん msgid "" "This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their " "annual rose fundraiser." -msgstr "今年のバレンタインデーに、イスラム学生教徒が\"バラ募金活動\"を始めます。" +msgstr "" +"今年のバレンタインデーに、イスラム学生教徒が\"バラ募金活動\"を始めます。" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2045 @@ -4272,8 +4327,9 @@ msgstr "５ドルであなたの大切な人に、メッセージの入ったバ msgid "" "You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in " "3rd period today." -msgstr "なお、20ドルで花束にすることもできます。注文用紙は今日の３時限めに配布します" -"。" +msgstr "" +"なお、20ドルで花束にすることもできます。注文用紙は今日の３時限めに配布しま" +"す。" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2048 @@ -4288,7 +4344,8 @@ msgstr "アカーシャは思わず、隣に座っているノエルをちらっ msgid "" "To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she " "were being graded on it." -msgstr "アカーシャは驚いた。ノエルはまるで採点されているかのように、一心不乱にアナウ" +msgstr "" +"アカーシャは驚いた。ノエルはまるで採点されているかのように、一心不乱にアナウ" "ンスに耳を傾けている。" # Speaker: AkarshaT @@ -4301,7 +4358,8 @@ msgstr "（待て待て、これはうちにチャンス到来かも！）" msgid "" "I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints " "that getting a rose would make me happy." -msgstr "（恋人おらんってことでお涙ちょうだいして、バラもらえたら幸せになれるってほの" +msgstr "" +"（恋人おらんってことでお涙ちょうだいして、バラもらえたら幸せになれるってほの" "めかしてみるか。）" # Speaker: AkarshaT @@ -4309,7 +4367,8 @@ msgstr "（恋人おらんってことでお涙ちょうだいして、バラも msgid "" "After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle " "will feel guilty that she hasn’t gotten me one!" -msgstr "（最愛の人の——つまりうちの——そんなみじめな姿を見たら、ノエルはバラを渡さない" +msgstr "" +"（最愛の人の——つまりうちの——そんなみじめな姿を見たら、ノエルはバラを渡さない" "ことに罪悪感を覚えるはずや！）" #: game/1_akarsha.rpy:2058 @@ -4335,8 +4394,8 @@ msgid "" "Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of " "the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me..." msgstr "" -"バレンタインデーって１年でいちばんハッピーでロマンティックな日にされてるやん" -"。けど、うちには愛してくれる誰もおらんってこと痛感させられるだけや……。" +"バレンタインデーって１年でいちばんハッピーでロマンティックな日にされてるや" +"ん。けど、うちには愛してくれる誰もおらんってこと痛感させられるだけや……。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2065 @@ -4445,7 +4504,8 @@ msgstr "（CAMLいうのは、何ヶ月かにいっぺんある数学連盟コ msgid "" "They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to " "do with our current course material." -msgstr "（30分のテストで、うちらが今やってる教材とはあんまり関係ない、ヘンな設問ばっ" +msgstr "" +"（30分のテストで、うちらが今やってる教材とはあんまり関係ない、ヘンな設問ばっ" "か。）" # Speaker: AkarshaT @@ -4477,7 +4537,8 @@ msgstr "（いっちょやるか……。）" #: game/1_akarsha.rpy:2125 msgid "" "On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers." -msgstr "ランチに向かう途中、アカーシャ、ノエル、ディーヤはそれぞれの答えを確認する。" +msgstr "" +"ランチに向かう途中、アカーシャ、ノエル、ディーヤはそれぞれの答えを確認する。" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2128 @@ -4498,8 +4559,9 @@ msgstr "グリッド全体に描けるだけ描いた。で、それを元にし msgid "" "Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya " "manages to catch it before it hits the ground." -msgstr "ノエルは急に驚いて、ロッカーから取り出したランチボックスを落としそうになった" -"。地面に落ちる前に、ディーヤがどうにかキャッチした。" +msgstr "" +"ノエルは急に驚いて、ロッカーから取り出したランチボックスを落としそうになっ" +"た。地面に落ちる前に、ディーヤがどうにかキャッチした。" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2137 @@ -4526,7 +4588,8 @@ msgstr "答えは4026で合っとる？" msgid "" "The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 " "squares horizontally and 2011 squares vertically." -msgstr "対角線は(0,0)のマスを通って、そこから水平方向に2014マス、垂直方向に2011マスに" +msgstr "" +"対角線は(0,0)のマスを通って、そこから水平方向に2014マス、垂直方向に2011マスに" "なるやろ。" # Speaker: Noelle @@ -4554,7 +4617,8 @@ msgstr "ったくいまいましい……数学の問題なんかでどんだけ msgid "" "Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer " "as the smartest kid in the class." -msgstr "あんたには、クラスでいちばん賢い生徒と同じ答えだった時のハイな気持ちはわから" +msgstr "" +"あんたには、クラスでいちばん賢い生徒と同じ答えだった時のハイな気持ちはわから" "んやろな。" #: game/1_akarsha.rpy:2159 @@ -4608,7 +4672,8 @@ msgstr "５つでも充分立派なんじゃないの。" msgid "" "It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And " "that's including all the way up to grade twelve, not just our grade." -msgstr "大多数の高校生より数学が得意ってことよ。うちの学年だけじゃなく、12年生まで含" +msgstr "" +"大多数の高校生より数学が得意ってことよ。うちの学年だけじゃなく、12年生まで含" "めて。" # Speaker: Akarsha @@ -4637,7 +4702,8 @@ msgstr "（うちらは相性めっちゃええ……。お互いにとってパ #: game/1_akarsha.rpy:2185 msgid "Min holds a door open for Diya as they walk over to their usual table." -msgstr "ミンはディーヤのためにドアを開けておく。いつものテーブルに向かうためだ。" +msgstr "" +"ミンはディーヤのためにドアを開けておく。いつものテーブルに向かうためだ。" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:2189 @@ -4655,14 +4721,16 @@ msgstr "ありがと……。" msgid "" "Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to " "just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man." -msgstr "（うーん……ミンのディーヤに対する扱いはいつもこうなんよな。ディーヤは壁に穴を" +msgstr "" +"（うーん……ミンのディーヤに対する扱いはいつもこうなんよな。ディーヤは壁に穴を" "開けられちゃうくらい、クール・エイドマン級に強いんやけど。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2197 msgid "I guess Diya finds it romantic that Min is protective of her and stuff?" -msgstr "（ディーヤ、ミンが自分を守ってくれたりなんかにロマン感じたりしてんのかなあ？" -"）" +msgstr "" +"（ディーヤ、ミンが自分を守ってくれたりなんかにロマン感じたりしてんのかな" +"あ？）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2201 @@ -4683,7 +4751,8 @@ msgstr "うぐぅ！" msgid "" "Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my " "chance!" -msgstr "（いつもみたいにディーヤが開けてくれてなかったんや！ うちのチャンスや！）" +msgstr "" +"（いつもみたいにディーヤが開けてくれてなかったんや！ うちのチャンスや！）" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2213 @@ -4762,20 +4831,23 @@ msgstr "５限目が始まる前、アカーシャは机の上で策を練って msgid "" "Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the " "opposite tactic." -msgstr "（誰もうちを気にかけてくれへんって、悲しんでるフリしてもうまくいかんかった。" +msgstr "" +"（誰もうちを気にかけてくれへんって、悲しんでるフリしてもうまくいかんかった。" "試すで、別の戦術。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2256 msgid "I'll make Noelle think dudes are falling for me left and right." -msgstr "（ノエルに、あっちこちの男連中がうちに夢中になってるって思わせてやる。）" +msgstr "" +"（ノエルに、あっちこちの男連中がうちに夢中になってるって思わせてやる。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2257 msgid "" "So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be " "stolen from right under her nose!" -msgstr "（もしノエルがうちを好きなら、何かしらアクションを起こさんとうちが奪われてし" +msgstr "" +"（もしノエルがうちを好きなら、何かしらアクションを起こさんとうちが奪われてし" "まう……的なプレッシャー感じるやろ！）" # Speaker: AkarshaT @@ -4787,7 +4859,8 @@ msgstr "（うちもいつまでも売りに出てるわけやないで。期間 msgid "" "Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick " "tome she's reading to give Akarsha her undivided attention." -msgstr "アカーシャはノエルを苛立たせるべく彼女の机にやってきた。ノエルは読みかけのぶ" +msgstr "" +"アカーシャはノエルを苛立たせるべく彼女の机にやってきた。ノエルは読みかけのぶ" "厚い本を置いて、アカーシャに細心の注意を払った。" # Speaker: Noelle @@ -4822,8 +4895,8 @@ msgid "" "So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on " "AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!" msgstr "" -"昨日、オンラインフレンドのXx_ChibiAzn_xXと\"アニメクレイジー" -"\"で接続してたんやけど。そいつにネカノになってくれって頼まれたんや！" +"昨日、オンラインフレンドのXx_ChibiAzn_xXと\"アニメクレイジー\"で接続してたん" +"やけど。そいつにネカノになってくれって頼まれたんや！" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2273 @@ -4884,14 +4957,16 @@ msgstr "そうそう、地震や！" msgid "" "There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover " "as taught by years of earthquake drills." -msgstr "地震訓練の年に習った通りに机の下に避難して、床を這っているディーヤたちが騒が" +msgstr "" +"地震訓練の年に習った通りに机の下に避難して、床を這っているディーヤたちが騒が" "しい。" #: game/1_akarsha.rpy:2306 msgid "" "Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting " "dumbly in her chair." -msgstr "アカーシャは何も考えずにノエルの机の下に潜りこんだ。ノエルは椅子にぼんやりと" +msgstr "" +"アカーシャは何も考えずにノエルの机の下に潜りこんだ。ノエルは椅子にぼんやりと" "座ったままだ。" # Speaker: Noelle @@ -4907,13 +4982,15 @@ msgstr "おおっと！ あんたもここ入ってきたら？" #: game/1_akarsha.rpy:2316 msgid "" "Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk." -msgstr "ぎこちなく机の下に入ってきたノエルのために、アカーシャは場所を作ろうとした。" +msgstr "" +"ぎこちなく机の下に入ってきたノエルのために、アカーシャは場所を作ろうとした。" #: game/1_akarsha.rpy:2317 msgid "" "Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're " "so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin." -msgstr "屈んで入ってきたノエルの関節のひとつひとつが音を立てる。２人は密接していた。" +msgstr "" +"屈んで入ってきたノエルの関節のひとつひとつが音を立てる。２人は密接していた。" "アカーシャがノエルの肌の熱さを感じることができるくらいに。" # Speaker: AkarshaT @@ -4982,7 +5059,8 @@ msgstr "けど、死なんかった！ウィンウィンってことや。" msgid "" "What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each " "other?" -msgstr "（うちらが話してるちょうどそん時、地震が起こる確率ってどのくらいなんやろ？）" +msgstr "" +"（うちらが話してるちょうどそん時、地震が起こる確率ってどのくらいなんやろ？）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2342 @@ -4994,7 +5072,8 @@ msgstr "（うちらがソウルメイトっていう、宇宙からのサイン msgid "" "I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or " "that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?" -msgstr "（だって、考えてみ。こんな偶然あるんか。それとも世界はうちを中心に回ってて、" +msgstr "" +"（だって、考えてみ。こんな偶然あるんか。それとも世界はうちを中心に回ってて、" "何かを伝えようとしてる？）" # Speaker: AkarshaT @@ -5006,7 +5085,8 @@ msgstr "（どう考えても後者やろ！）" msgid "" "Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her " "back." -msgstr "ノエルも自分を好きと思いこんでいるアカーシャは、くらくらしながら帰宅した。" +msgstr "" +"ノエルも自分を好きと思いこんでいるアカーシャは、くらくらしながら帰宅した。" #: game/1_akarsha.rpy:2357 msgid "" @@ -5168,7 +5248,8 @@ msgstr "冗談言ってるんでしょ？" #: game/1_akarsha.rpy:2394 msgid "" "Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen." -msgstr "ノエルの気の抜けた返事がスクリーンに浮かび上がり、アカーシャはゾッとした。" +msgstr "" +"ノエルの気の抜けた返事がスクリーンに浮かび上がり、アカーシャはゾッとした。" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2396 @@ -5180,7 +5261,8 @@ msgstr "（くっそー。こりゃ予想外や……。）" msgid "" "If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt " "the same way!" -msgstr "（ホントにうちのこと好きなら、同じ気持ちって言えるチャンスだったはず！）" +msgstr "" +"（ホントにうちのこと好きなら、同じ気持ちって言えるチャンスだったはず！）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2398 @@ -5426,7 +5508,8 @@ msgstr "何を言ってるの？！" msgid "" "I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's " "rich, we can live in the mountains." -msgstr "アカーシャが映画スターになったら素晴らしいと思ってな。この子がリッチになった" +msgstr "" +"アカーシャが映画スターになったら素晴らしいと思ってな。この子がリッチになった" "ら、我々は山に住めるというわけだ。" # Speaker: Dad @@ -5449,7 +5532,8 @@ msgstr "君ならできるよ、ベティ。私は信じている。" msgid "" "My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the " "opportunities they worked so hard to give me." -msgstr "（親はうちにでかい期待を寄せとる。けど、２人が苦労してうちにくれたチャンスを" +msgstr "" +"（親はうちにでかい期待を寄せとる。けど、２人が苦労してうちにくれたチャンスを" "ことごとくムダにしてきたんや。）" # Speaker: AkarshaT @@ -5475,7 +5559,8 @@ msgstr "（なんで、誰１人うちにキスしたがらない？ そんな msgid "" "It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} " "happening to me." -msgstr "（誰かうちにキスしてくれるなんて、とんでもなく遠いことって気がする。想像もで" +msgstr "" +"（誰かうちにキスしてくれるなんて、とんでもなく遠いことって気がする。想像もで" "きん。）" # Speaker: AkarshaT @@ -5488,7 +5573,8 @@ msgstr "（手を繋いだこともなければ、恋愛みたいのしたこと #: game/1_akarsha.rpy:2512 msgid "" "At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed." -msgstr "（このままだと、誰からもキスされることのないまま人生を終えることになるな。）" +msgstr "" +"（このままだと、誰からもキスされることのないまま人生を終えることになるな。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2513 @@ -5729,7 +5815,8 @@ msgstr "OKでもそれはちょっと？？" #: game/1_akarsha.rpy:2570 msgid "" "idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice" -msgstr "そんな感じで…世界で１人でもうちを愛する価値あるって思ってくれたらええなあと" +msgstr "" +"そんな感じで…世界で１人でもうちを愛する価値あるって思ってくれたらええなあと" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2571 @@ -6087,13 +6174,15 @@ msgstr "おおぃ ええ選択や" msgid "" "Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, " "the heartache in her chest returns." -msgstr "ミンとチャットして少し楽になったが、ログオフすると胸がまたチクチクしてくる。" +msgstr "" +"ミンとチャットして少し楽になったが、ログオフすると胸がまたチクチクしてくる。" #: game/1_akarsha.rpy:2654 msgid "" "That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time " "on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything." -msgstr "その晩、アカーシャは全てを忘れようと、違法サイトで初めて『あずまんが大王』を" +msgstr "" +"その晩、アカーシャは全てを忘れようと、違法サイトで初めて『あずまんが大王』を" "イッキ読みした。" #: game/1_akarsha.rpy:2655 @@ -6144,7 +6233,8 @@ msgstr "しかも、あなたの目が赤くなってる。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2683 msgid "Oh, that's nothing! I got shampoo in them while showering." -msgstr "あわ、なんでもないんや！ シャワー浴びてたらシャンプーのあわが目に入ってな。" +msgstr "" +"あわ、なんでもないんや！ シャワー浴びてたらシャンプーのあわが目に入ってな。" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:2686 @@ -6172,15 +6262,17 @@ msgstr "あんたの冗談って、ガチで言ってんのかわからん時あ msgid "" "It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time " "to get people to like me." -msgstr "（可愛いとトクやな。人に好いてもらうためにオモロくならんでもええのはええわ。" -"）" +msgstr "" +"（可愛いとトクやな。人に好いてもらうためにオモロくならんでもええのはええ" +"わ。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2700 msgid "" "It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who " "pays even the slightest bit of attention to you." -msgstr "（ろくすっぽ自分を気にしてくれんような相手に、叶わぬ恋。みじめなもんや。）" +msgstr "" +"（ろくすっぽ自分を気にしてくれんような相手に、叶わぬ恋。みじめなもんや。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2701 @@ -6192,7 +6284,8 @@ msgstr "とくにムリめでストレートの女な。あああ、うちのバ msgid "" "I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me " "back. Literally delusional..." -msgstr "（あっちも好いてくれてるって思いこむほどヤバくなってたんやな。まさしく誇大妄" +msgstr "" +"（あっちも好いてくれてるって思いこむほどヤバくなってたんやな。まさしく誇大妄" "想狂……。）" # Speaker: AkarshaT @@ -6204,7 +6297,8 @@ msgstr "（はぁ…。）" msgid "" "At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before " "Noelle and Diya arrive." -msgstr "学校にて。ノエルとディーヤが来る前に、１時限目が始まるのを緊張しながら待つア" +msgstr "" +"学校にて。ノエルとディーヤが来る前に、１時限目が始まるのを緊張しながら待つア" "カーシャ。" # Speaker: AkarshaT @@ -6232,7 +6326,8 @@ msgstr "そんなマネ、必要ないで。うちはおんなじワナを２回 msgid "" "Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes " "narrowed at Akarsha." -msgstr "ノエルは長い枝をドアの枠に用心深く刺すと、目を細めてアカーシャを見つめた。" +msgstr "" +"ノエルは長い枝をドアの枠に用心深く刺すと、目を細めてアカーシャを見つめた。" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2722 @@ -6289,7 +6384,8 @@ msgstr "そんなものいらないんだって！ 近寄らないで！" msgid "" "As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a " "wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket..." -msgstr "ノエルは用心しいしい教室に入ると、アカーシャを近づけまいとした。アカーシャは" +msgstr "" +"ノエルは用心しいしい教室に入ると、アカーシャを近づけまいとした。アカーシャは" "さりげなく、秘密の武器をポケットから取り出し……。" # Speaker: Akarsha @@ -6300,8 +6396,9 @@ msgstr "ほーれ、どうぞ！！！！" #: game/1_akarsha.rpy:2751 msgid "" "It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school." -msgstr "アカーシャが小学生の頃、ディズニーランドで買ったもらった光りながら回るおもち" -"ゃ。" +msgstr "" +"アカーシャが小学生の頃、ディズニーランドで買ったもらった光りながら回るおも" +"ちゃ。" #: game/1_akarsha.rpy:2754 msgid "Noelle recoils as its rubber arms repeatedly whack her face." @@ -6375,7 +6472,8 @@ msgstr "ディーヤに回るおもちゃを取り上げられて、アカーシ #: game/1_akarsha.rpy:2779 msgid "" "Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her." -msgstr "丸腰のアカーシャを見て、ノエルは威嚇するようにアカーシャの方へ歩き出した。" +msgstr "" +"丸腰のアカーシャを見て、ノエルは威嚇するようにアカーシャの方へ歩き出した。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2781 @@ -6461,7 +6559,8 @@ msgstr "{i}（我々がしようとしていることは善き行いだろう。 msgid "" "{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle " "with her?){/i}" -msgstr "{i}（お前はいつでもあいつとその手の精神的バトルに従事しているのか？）{/i}" +msgstr "" +"{i}（お前はいつでもあいつとその手の精神的バトルに従事しているのか？）{/i}" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2822 @@ -6472,7 +6571,8 @@ msgstr "（こいつら何企んでるんや？ うちも入れろ。）" msgid "" "Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A " "hush falls over the team..." -msgstr "アカーシャはこっそり集まっていた部員たちに近づいていった。沈黙がその場を支配" +msgstr "" +"アカーシャはこっそり集まっていた部員たちに近づいていった。沈黙がその場を支配" "する……。" # Speaker: Diya @@ -6533,14 +6633,16 @@ msgstr "ジョグとストレッチの後、守備練習をする [teamName!t] msgid "" "While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly " "flail about on the field." -msgstr "アカーシャは控え席でひと息つきながら、フィールドで残念な動きをしているノエル" +msgstr "" +"アカーシャは控え席でひと息つきながら、フィールドで残念な動きをしているノエル" "を観察していた。" #: game/1_akarsha.rpy:2856 msgid "" "Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a " "fly ball and gets bonked on the head." -msgstr "気づいた時には、アカーシャの恋愛対象はフライボールの軌道を見誤って、頭を打っ" +msgstr "" +"気づいた時には、アカーシャの恋愛対象はフライボールの軌道を見誤って、頭を打っ" "ていた。" # Speaker: Noelle @@ -6562,7 +6664,8 @@ msgstr "（あんたのためならなんでもやるで……させてくれれ msgid "" "Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, " "throwing the ball almost directly into the ground." -msgstr "ノエル特有のアクション——グラウンドに向かって直接ボールを投げつける——を見なが" +msgstr "" +"ノエル特有のアクション——グラウンドに向かって直接ボールを投げつける——を見なが" "ら、アカーシャは物憂げなため息をついた。" # Speaker: Akarsha @@ -6595,7 +6698,8 @@ msgstr "大丈夫、フラれることも人生の１部だ。" msgid "" "You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy " "when they're in a relationship." -msgstr "自分を愛することを学ぶといい。両思いで付き合ってる時だけが幸せなんてのはウソ" +msgstr "" +"自分を愛することを学ぶといい。両思いで付き合ってる時だけが幸せなんてのはウソ" "だ。" #: game/1_akarsha.rpy:2884 @@ -6619,7 +6723,8 @@ msgstr "この人生訓は「カードキャプチャーさくら」から学ん msgid "" "The main character experiences unrequited love even though she's a great " "person. That means it can happen to anyone." -msgstr "主人公は偉大な人間だが、片思いを経験する。つまり、それは誰にでも起こり得ると" +msgstr "" +"主人公は偉大な人間だが、片思いを経験する。つまり、それは誰にでも起こり得ると" "いうことだ。" # Speaker: Sayeeda @@ -6630,7 +6735,8 @@ msgstr "我らの「すごい」アカーシャちゃんでもな。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2891 msgid "That does make me feel less alone. Thanks, senpai..." -msgstr "そう言われたらちょっと孤独感が薄れる気がするわ。ありがとさんパイセン……。" +msgstr "" +"そう言われたらちょっと孤独感が薄れる気がするわ。ありがとさんパイセン……。" # Speaker: Ester #: game/1_akarsha.rpy:2894 @@ -6641,7 +6747,8 @@ msgstr "うーん。" msgid "" "Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser " "shavings rain down on the dirt beneath the bench." -msgstr "エステルは描いていた何かを勢い良く消すと、数えきれないほどの、灰色の消しカス" +msgstr "" +"エステルは描いていた何かを勢い良く消すと、数えきれないほどの、灰色の消しカス" "をベンチの下に降らせた。" # Speaker: Grace @@ -6662,7 +6769,8 @@ msgstr "ウェブ漫画？ 「スマックジーブス」みたいなやつ？" #: game/1_akarsha.rpy:2902 msgid "" "Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful." -msgstr "アカーシャはエステルのスケッチブックを覗こうとしたが、彼女は恥ずかしそうに後" +msgstr "" +"アカーシャはエステルのスケッチブックを覗こうとしたが、彼女は恥ずかしそうに後" "ずさりした。" # Speaker: Ester @@ -6674,7 +6782,8 @@ msgstr "見ないでよ、まだ描き終わってないんだから！" msgid "" "Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester " "angles her sketchbook away from prying eyes." -msgstr "エステルがスケッチブックを遠ざける前に、アカーシャはトゲみたいな髪のキャラを" +msgstr "" +"エステルがスケッチブックを遠ざける前に、アカーシャはトゲみたいな髪のキャラを" "ちら見できた。" # Speaker: AkarshaT @@ -6682,7 +6791,8 @@ msgstr "エステルがスケッチブックを遠ざける前に、アカーシ msgid "" "She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get " "like, two hundred views." -msgstr "（けっこう上手いやん……。デヴィアントアートに投稿したら200くらい見られて、いい" +msgstr "" +"（けっこう上手いやん……。デヴィアントアートに投稿したら200くらい見られて、いい" "ねもらえるやろな。）" # Speaker: Akarsha @@ -6704,15 +6814,17 @@ msgstr "や、普通の人間だよ。" msgid "" "It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his " "silhouette in black." -msgstr "iPodの広告みたいなやつだよ、わかる？ " -"白いイヤフォンしてるでしょ、で、シルエットを黒く塗ったの。" +msgstr "" +"iPodの広告みたいなやつだよ、わかる？ 白いイヤフォンしてるでしょ、で、シルエッ" +"トを黒く塗ったの。" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2915 msgid "" "Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime " "because she's embarrassed by it, but it's still super obvious." -msgstr "（エステル、アニメ好きなこと恥ずかしくて隠してる日本オタクってこと、まるわか" +msgstr "" +"（エステル、アニメ好きなこと恥ずかしくて隠してる日本オタクってこと、まるわか" "りや。）" # Speaker: Grace @@ -6720,7 +6832,8 @@ msgstr "（エステル、アニメ好きなこと恥ずかしくて隠してる msgid "" "I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an " "anime guy." -msgstr "申し訳ないんですけど、シルエットからしてアニメのキャラってことわかりますよ。" +msgstr "" +"申し訳ないんですけど、シルエットからしてアニメのキャラってことわかりますよ。" # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2920 @@ -6742,14 +6855,16 @@ msgstr "うぐぅ。ショートヘアの男って描きにくいんだよ…… msgid "" "Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are " "passionately kissing." -msgstr "アカーシャは、ミンとディーヤが熱烈なキスをしているフィールドに視線を戻す。" +msgstr "" +"アカーシャは、ミンとディーヤが熱烈なキスをしているフィールドに視線を戻す。" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2929 msgid "" "I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep " "forgetting." -msgstr "（２人は付き合ってること内緒にしとると思ってたけど、忘れちゃうんやな。）" +msgstr "" +"（２人は付き合ってること内緒にしとると思ってたけど、忘れちゃうんやな。）" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2934 @@ -6795,14 +6910,16 @@ msgstr "こっちも……。" msgid "" "If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku " "together." -msgstr "もしそうなったら、うちらでマンション買って、オタクとして共生しましょう。" +msgstr "" +"もしそうなったら、うちらでマンション買って、オタクとして共生しましょう。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2951 msgid "" "That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were " "envisioning for me when they immigrated here...." -msgstr "それ、うちの両親が移住してきた時に思い描いてた生活とは絶対違うやろな……。" +msgstr "" +"それ、うちの両親が移住してきた時に思い描いてた生活とは絶対違うやろな……。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2952 @@ -6814,8 +6931,9 @@ msgstr "けど、それって素晴らしいかも。" msgid "" "Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines " "with no shame." -msgstr "ですよね？ " -"アニメのイラストを全部貼って、フィギュアも恥じることなく飾れるんですよ。" +msgstr "" +"ですよね？ アニメのイラストを全部貼って、フィギュアも恥じることなく飾れるんで" +"すよ。" # Speaker: Ester #: game/1_akarsha.rpy:2957 @@ -6853,7 +6971,8 @@ msgstr "ファニメ？ どうせ入場料めちゃくちゃ高いんでしょ msgid "" "Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something " "tiny on the side of her sketchbook page." -msgstr "エステルはスケッチブックの片側ページに何やらちょこまか描いて、無関心な笑みを" +msgstr "" +"エステルはスケッチブックの片側ページに何やらちょこまか描いて、無関心な笑みを" "浮かべた。" # Speaker: AkarshaT @@ -6889,8 +7008,9 @@ msgstr "バレンタイン・デイ" msgid "" "Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people " "ordered." -msgstr "数人の上級生が注文の品を届けに来たのを見て、アカーシャは冷やかすように笑った" -"。" +msgstr "" +"数人の上級生が注文の品を届けに来たのを見て、アカーシャは冷やかすように笑っ" +"た。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2994 @@ -6913,7 +7033,8 @@ msgstr "や、まさしく……。" msgid "" "A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in " "holding an entire bouquet..." -msgstr "同級生の何人かがリボンのついたバラを受け取った。そしてブーケを全部持ってきた" +msgstr "" +"同級生の何人かがリボンのついたバラを受け取った。そしてブーケを全部持ってきた" "誰かが……。" # Speaker: NPC @@ -6930,7 +7051,8 @@ msgstr "はい？？？" msgid "" "Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to " "it with a ribbon." -msgstr "戸惑いながらブーケを受け取ったアカーシャは、リボンに結ばれたメモに気づいた。" +msgstr "" +"戸惑いながらブーケを受け取ったアカーシャは、リボンに結ばれたメモに気づいた。" #: game/1_akarsha.rpy:3008 msgid "It reads:" @@ -6970,14 +7092,16 @@ msgstr "（信じられん……何かのジョーク？？）" msgid "" "Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her " "reaction from afar." -msgstr "\"崇拝者\"が遠くから自分を見ているのではないかと" -"、熱心に教室中を見回すアカーシャ。" +msgstr "" +"\"崇拝者\"が遠くから自分を見ているのではないかと、熱心に教室中を見回すアカー" +"シャ。" #: game/1_akarsha.rpy:3016 msgid "" "But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, " "who are beside themselves with amusement." -msgstr "しかしディーヤとノエルが面白がっている以外、普段と違う様子の生徒はいない。" +msgstr "" +"しかしディーヤとノエルが面白がっている以外、普段と違う様子の生徒はいない。" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:3018 @@ -7016,7 +7140,8 @@ msgstr "読ませてくれないのは、名前が\"アーカシャ\"になっ #: game/1_akarsha.rpy:3034 msgid "" "Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!" -msgstr "あんた、なんで今日そんなイジワルなん？！ いじめられてるってセンセに言う！" +msgstr "" +"あんた、なんで今日そんなイジワルなん？！ いじめられてるってセンセに言う！" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:3036 @@ -7032,7 +7157,8 @@ msgstr "（いっこ、詩がヒントになるな。他にもあるはずや。 msgid "" "Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on " "the back." -msgstr "アカーシャはメモを裏返してみる。白紙だが……小さくて黒っぽいシミがあった。" +msgstr "" +"アカーシャはメモを裏返してみる。白紙だが……小さくて黒っぽいシミがあった。" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:3042 @@ -7048,7 +7174,8 @@ msgstr "（食べもののシミ？ ブラックベリーかなんか？）" msgid "" "Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the " "fragrance of the roses." -msgstr "アカーシャはメモに鼻を近づけてみたが、バラの香りに混じってしまって匂いを特定" +msgstr "" +"アカーシャはメモに鼻を近づけてみたが、バラの香りに混じってしまって匂いを特定" "することは難しい。" # Speaker: Diya @@ -7151,14 +7278,16 @@ msgstr "ローラースケート買ってくれればもうバッチリだ！" #: game/2_diya.rpy:46 msgid "" "But if you did that, I'd have to wait for my mom alone. It'd be so boring." -msgstr "けどそうなったら、私ひとりでママを待たなきゃいけなくなる。つまんないよ。" +msgstr "" +"けどそうなったら、私ひとりでママを待たなきゃいけなくなる。つまんないよ。" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:49 msgid "" "Oh, I thought of that already. We can chat on walkie-talkies while I'm " "rolling away on my Heelys." -msgstr "いや、そいつはもう検討済みだ。ローラースケートで走りながらトランシーバーで話" +msgstr "" +"いや、そいつはもう検討済みだ。ローラースケートで走りながらトランシーバーで話" "せるぜ。" # Speaker: DiyaT @@ -7203,7 +7332,8 @@ msgstr "イルカの絵を描いた車を売ればいいんだよ。みんな欲 msgid "" "Diya perks up as a beige Toyota drives into the horseshoe, but it's the " "wrong model." -msgstr "内側に入ってきたベージュ色のトヨタ車にディーヤは目を輝かせた。しかし、それは" +msgstr "" +"内側に入ってきたベージュ色のトヨタ車にディーヤは目を輝かせた。しかし、それは" "別の車だった。" # Speaker: Diya @@ -7216,7 +7346,8 @@ msgstr "......。" #: game/2_diya.rpy:73 msgid "" "Did you hear about Barry Bonds? He's in trouble because he did steroids!" -msgstr "バリー・ボンズって知ってるか？ ステロイド打って、今問題になってんだぜ！" +msgstr "" +"バリー・ボンズって知ってるか？ ステロイド打って、今問題になってんだぜ！" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:75 @@ -7233,7 +7364,8 @@ msgstr "体を強くするクスリ。やっちゃダメなやつだよ。" msgid "" "I don't see why they don't let you use them. If they're so good, everyone " "should use steroids." -msgstr "なんで使っちゃダメなんだ？ そんなに効くならみんな使うべきだろ、ステロイド。" +msgstr "" +"なんで使っちゃダメなんだ？ そんなに効くならみんな使うべきだろ、ステロイド。" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:81 @@ -7279,7 +7411,8 @@ msgstr "{big=+20}誰だ、お前？？！！{/big}" msgid "" "Min hastily slams the car door shut and stomps back to Diya and Jun, who are " "both wheezing with laughter." -msgstr "ミンは急いで車のドアをバタンと閉める。そして大笑いしているディーヤとジュンの" +msgstr "" +"ミンは急いで車のドアをバタンと閉める。そして大笑いしているディーヤとジュンの" "方へ、足を踏みならしながら戻っていった。" # Speaker: Min @@ -7323,7 +7456,8 @@ msgstr "また明日な！！！" msgid "" "As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers out the window, smiling a " "little when she sees Min waving frenetically at her outside." -msgstr "母のセダンでシートベルトを着けるとディーヤは窓の外を覗いて、思いきり手を振っ" +msgstr "" +"母のセダンでシートベルトを着けるとディーヤは窓の外を覗いて、思いきり手を振っ" "てるミンを見てほほ笑んだ。" # Speaker: Amma @@ -7409,7 +7543,8 @@ msgstr "前に読んだボックスカー・チルドレン・ブックのクイ msgid "" "But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a " "book I never read before." -msgstr "けど、間違えて違う本クリックしちゃったの。それで、一度も読んだことない本のク" +msgstr "" +"けど、間違えて違う本クリックしちゃったの。それで、一度も読んだことない本のク" "イズを答えるハメになった。" # Speaker: Amma @@ -7425,7 +7560,8 @@ msgstr "そうだね。クラスメイトのみんなが手伝ってくれたけ # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:165 msgid "Hayden read the book a year ago, but he could barely remember anything." -msgstr "ヘイデンは１年前にその本を読んだらしいけど、ほとんど何も思い出せなかった。" +msgstr "" +"ヘイデンは１年前にその本を読んだらしいけど、ほとんど何も思い出せなかった。" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:167 @@ -7453,7 +7589,8 @@ msgstr "じゃあ安心ね。" msgid "" "The boy waving at you earlier — was that Hayden? The classmate who helped " "you?" -msgstr "さっき手を振ってた男の子って、ヘイデンだったの？ 手伝ってくれたクラスメイト？" +msgstr "" +"さっき手を振ってた男の子って、ヘイデンだったの？ 手伝ってくれたクラスメイト？" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:181 @@ -7561,7 +7698,8 @@ msgstr "ダメなものはダメ。変えようとするだけ時間のムダ。 msgid "" "If you can't change people, then how can she change me into looking like a " "boy?" -msgstr "（人を変えることができないなら、どうしたらママはわたしを男の子みたいに変える" +msgstr "" +"（人を変えることができないなら、どうしたらママはわたしを男の子みたいに変える" "ことができるんだろう？）" # Speaker: DiyaT @@ -7612,7 +7750,8 @@ msgstr "ミンはディーヤをロッカールームの壁に押しつけ、何 # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:264 msgid "JSFDAKJJJK??!! DFJSKJHFJ!!!!!" -msgstr "（じゃすふだくじゅじゅじゅく？？！！ でふじゅすけじゅはふじゅ！！！！！）" +msgstr "" +"（じゃすふだくじゅじゅじゅく？？！！ でふじゅすけじゅはふじゅ！！！！！）" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:265 @@ -7640,7 +7779,8 @@ msgstr "......................." #: game/2_diya.rpy:270 msgid "" "Diya is too embarrassed to admit it, so she just nods, her cheeks blazing." -msgstr "ディーヤは認めるには恥ずかしすぎるからただうなずき、頬が熱くなっている。" +msgstr "" +"ディーヤは認めるには恥ずかしすぎるからただうなずき、頬が熱くなっている。" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:271 @@ -7666,7 +7806,8 @@ msgstr "ごめん...。" msgid "" "Min presses a kiss to her cheek and whispers in her ear, voice low. Diya can " "feel her smiling, her breath warm on her cheek." -msgstr "ミンは彼女の頬にキスを押しつけて、小声で耳にささやく。ディーヤは彼女の笑顔を" +msgstr "" +"ミンは彼女の頬にキスを押しつけて、小声で耳にささやく。ディーヤは彼女の笑顔を" "感じられ、頬に息は温かかった。" # Speaker: Min @@ -7691,7 +7832,8 @@ msgstr "（ずっと恋してた友達をデートすることはシュールじ msgid "" "Sometimes I get scared that us getting together was just a dream, and when I " "wake up we'll just be friends again." -msgstr "（私たちは付き合うことは夢で起きたらまたただの友達になっちゃうのではないかと" +msgstr "" +"（私たちは付き合うことは夢で起きたらまたただの友達になっちゃうのではないかと" "時々恐れる。）" # Speaker: DiyaT @@ -7708,7 +7850,8 @@ msgstr "乗り物を待つとミンはディーヤの手をつなぐ。" msgid "" "No one knows about us except the baseball club. And maybe the workers at the " "dessert place we had our first date at." -msgstr "（野球部以外、誰も私たちのこと知らない。たぶん初めてのデートしたデザートの場" +msgstr "" +"（野球部以外、誰も私たちのこと知らない。たぶん初めてのデートしたデザートの場" "所の店員も。）" # Speaker: DiyaT @@ -7716,7 +7859,8 @@ msgstr "（野球部以外、誰も私たちのこと知らない。たぶん初 msgid "" "So we end up kissing in the locker room a lot because the lockers block the " "view, and you can hear if other people walk in." -msgstr "（だから更衣室でたくさんキスすることになった。ロッカーは視界を遮るし、他の人" +msgstr "" +"（だから更衣室でたくさんキスすることになった。ロッカーは視界を遮るし、他の人" "が入ったら聞こえるし。）" # Speaker: DiyaT @@ -7728,7 +7872,8 @@ msgstr "（でもまだ楽しい。ミンと過ごすことが大好き…。） #: game/2_diya.rpy:292 msgid "" "She can almost even make me forget I have a presentation tomorrow in Biology." -msgstr "（彼女は私をほとんど明日生物学のプレゼンがあると忘れさせることもできる。）" +msgstr "" +"（彼女は私をほとんど明日生物学のプレゼンがあると忘れさせることもできる。）" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:294 @@ -7757,7 +7902,8 @@ msgstr "わかるの？" msgid "" "Of course I can. What kind of girlfriend would I be if I couldn't even tell " "if something was bothering you?" -msgstr "もちろん。何か悩みがあるかどうかわからなかったらどんなガールフレンドになるで" +msgstr "" +"もちろん。何か悩みがあるかどうかわからなかったらどんなガールフレンドになるで" "しょうか？" # Speaker: Diya @@ -7856,7 +8002,8 @@ msgstr "プレゼンする前に逐語的に言うことをすべて書いて覚 msgid "" "Their conversation is abruptly cut short when a beige sedan turns the corner " "into the school." -msgstr "ベージュ色のセダンが角を曲がって学校に入ると二人の会話は突然短くなった。" +msgstr "" +"ベージュ色のセダンが角を曲がって学校に入ると二人の会話は突然短くなった。" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:346 @@ -7903,7 +8050,8 @@ msgstr "（落ち着け… 普通に見えなくちゃ…。）" msgid "" "Diya gets uncharacteristically clumsy after making out with Min, like a dog " "who's still woozy after surgery." -msgstr "ミンと付き合う後でディーヤは手術を受けてまだめまいがする犬のように異常に不器" +msgstr "" +"ミンと付き合う後でディーヤは手術を受けてまだめまいがする犬のように異常に不器" "用になる。" #: game/2_diya.rpy:365 @@ -7915,7 +8063,8 @@ msgstr "ママの車が歩道の縁に寄せてくるとよろめく。" msgid "" "I'm scared of how my mom will react if she finds out I'm talking to Min " "again. Let alone that I'm dating her..." -msgstr "（どうママは私がミンと話してることを知ったら反応するか怖い。少なくともデート" +msgstr "" +"（どうママは私がミンと話してることを知ったら反応するか怖い。少なくともデート" "してることを知ったら…。）" # Speaker: DiyaT @@ -7931,7 +8080,8 @@ msgstr "ポップ・ミュージック" msgid "" "Diya reaches for the door handle, misses, and slams her hand directly into " "the side of the car." -msgstr "ディーヤはドアのハンドルに手を伸ばし逃して、車の側面に直接に手を叩きつけた。" +msgstr "" +"ディーヤはドアのハンドルに手を伸ばし逃して、車の側面に直接に手を叩きつけた。" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:378 @@ -8010,8 +8160,9 @@ msgstr "" msgid "" "{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times.ttf}♫{/" "font}" -msgstr "{font=times.ttf}♫{/font}女の子にキスしたら気持ち良かったわ！{font=times." -"ttf}♫{/font}" +msgstr "" +"{font=times.ttf}♫{/font}女の子にキスしたら気持ち良かったわ！{font=times.ttf}" +"♫{/font}" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:411 @@ -8023,15 +8174,17 @@ msgstr "（いったい…？？本当に言っちゃったの？）" msgid "" "{font=times.ttf}♫{/font} The taste of her cherry chapstick... {font=times." "ttf}♫{/font}" -msgstr "{font=times.ttf}♫{/font} チェリーのリップの味がしたの... {font=times." -"ttf}♫{/font}" +msgstr "" +"{font=times.ttf}♫{/font} チェリーのリップの味がしたの... {font=times.ttf}♫{/" +"font}" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:414 msgid "" "{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/" "font}" -msgstr "{font=times.ttf}♫{/font} 女の子にキスしてみちゃった！{font=times.ttf}♫{/font}" +msgstr "" +"{font=times.ttf}♫{/font} 女の子にキスしてみちゃった！{font=times.ttf}♫{/font}" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:416 @@ -8040,7 +8193,8 @@ msgstr "（ラジオでそういうことを言ってもいいの？違法じゃ #: game/2_diya.rpy:419 msgid "Diya shifts uncomfortably in her seat as her mom frowns at the lyrics." -msgstr "ディーヤのママは歌詞に眉をひそめるとディーヤは不快に座席でそわそわする。" +msgstr "" +"ディーヤのママは歌詞に眉をひそめるとディーヤは不快に座席でそわそわする。" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:421 @@ -8097,7 +8251,8 @@ msgstr "先日、セイフウェイにアカーシャと彼女の母を見た。 msgid "" "She was so outgoing! She even told me about the Biology project you're " "working on together." -msgstr "とても外向的だった！一緒に取り組んでいる生物学のプレゼンについても教えた。" +msgstr "" +"とても外向的だった！一緒に取り組んでいる生物学のプレゼンについても教えた。" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:442 @@ -8114,7 +8269,8 @@ msgstr "どうしてもっと彼女のようになれないの？ディーヤの msgid "" "If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd " "know that." -msgstr "（アカーシャは彼女の娘だったら、バイであるために勘当される。知るわけじゃない" +msgstr "" +"（アカーシャは彼女の娘だったら、バイであるために勘当される。知るわけじゃない" "けど。）" # Speaker: Amma @@ -8144,7 +8300,8 @@ msgstr "（何を話せばいいかわからない。）" msgid "" "She really loves me, but she comes from such a different time and culture " "that talking to her feels kind of unpredictable." -msgstr "（ママは私を愛してるけど非常に違う時代と文化から来たから彼女と話すことはなん" +msgstr "" +"（ママは私を愛してるけど非常に違う時代と文化から来たから彼女と話すことはなん" "か予測不能。）" # Speaker: DiyaT @@ -8152,8 +8309,9 @@ msgstr "（ママは私を愛してるけど非常に違う時代と文化から msgid "" "Sometimes, she'll surprise me by getting upset over something I didn't " "expect would cause problems at all." -msgstr "（時々、まったく問題を起こすと思っていないことに腹立って、私をびっくりさせる" -"。）" +msgstr "" +"（時々、まったく問題を起こすと思っていないことに腹立って、私をびっくりさせ" +"る。）" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:458 @@ -8165,7 +8323,8 @@ msgstr "（だからいつものように最も無難な選択肢はただ黙る msgid "" "It's annoying how she's raised me to be afraid of talking, yet expects me to " "magically turn out like a child who was raised normally." -msgstr "（彼女は私を話すのが怖いように育てたのに魔法のように普通に育った子のようにな" +msgstr "" +"（彼女は私を話すのが怖いように育てたのに魔法のように普通に育った子のようにな" "ると予想してることは迷惑。）" #: game/2_diya.rpy:470 @@ -8179,7 +8338,8 @@ msgstr "その夜、ディーヤは寝返りを打ち、翌日のプレゼンん msgid "" "I wish I could time travel to this time tomorrow, after the Biology " "presentation is already over." -msgstr "明日の今頃にタイムリープできたらいいと思う。生物学のプレゼンが終わった後に。" +msgstr "" +"明日の今頃にタイムリープできたらいいと思う。生物学のプレゼンが終わった後に。" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:474 @@ -8192,7 +8352,8 @@ msgstr "..........。" msgid "" "I need to stop thinking about this. It's making my mind race. I can't relax " "enough to sleep." -msgstr "このように考えることをやめなきゃいけない。緊張させてる。寝られるくらいリラッ" +msgstr "" +"このように考えることをやめなきゃいけない。緊張させてる。寝られるくらいリラッ" "クスできない。" #: game/2_diya.rpy:477 @@ -8249,7 +8410,8 @@ msgstr "ろくとう… ろく… ジャイアントパンダはろくほんの msgid "" "And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features " "are called analogous structures." -msgstr "そしてジャイアントパンダはさるのように拇指対向性。こんな機能は類似構造って呼" +msgstr "" +"そしてジャイアントパンダはさるのように拇指対向性。こんな機能は類似構造って呼" "ばれてる。" # Speaker: DiyaT @@ -8285,7 +8447,8 @@ msgstr "に… 鳥とコウモリは単独で飛行を進化されたふたつ msgid "" "Diya keeps trying to count without getting sidetracked, but after an hour, " "she's more awake and frustrated than ever." -msgstr "ディーヤは気が散りず数え続けようとしてた。だが一時間後で前よりもっと起きてて" +msgstr "" +"ディーヤは気が散りず数え続けようとしてた。だが一時間後で前よりもっと起きてて" "もっとイライラしてる。" # Speaker: DiyaT @@ -8320,7 +8483,8 @@ msgstr "ろく… ジャイアントパンダはろくほんの指を持って msgid "" "And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features " "are called analogous structures..." -msgstr "そしてジャイアントパンダはさるのように拇指対向性。こんな機能は類似構造って呼" +msgstr "" +"そしてジャイアントパンダはさるのように拇指対向性。こんな機能は類似構造って呼" "ばれてる…。" # Speaker: DiyaT @@ -8352,15 +8516,17 @@ msgstr "ふたつ… 鳥とコウモリは単独で飛行を進化されたふ msgid "" "Diya keeps trying to breathe without getting sidetracked, but after an hour, " "she's more awake and frustrated than ever." -msgstr "ディーヤは気が散りず呼吸しようとしてた。だが一時間後で前よりもっと起きてても" -"っとイライラしてる。" +msgstr "" +"ディーヤは気が散りず呼吸しようとしてた。だが一時間後で前よりもっと起きてて" +"もっとイライラしてる。" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:517 msgid "" "Sometimes when I can't sleep, I fantasize that Min is hugging me and saying " "nice things to me." -msgstr "寝られない時、時々ミンが私を擁して素敵なことを言ってくれることを空想する。" +msgstr "" +"寝られない時、時々ミンが私を擁して素敵なことを言ってくれることを空想する。" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:518 @@ -8393,7 +8559,8 @@ msgstr "手… さるも手を持ってる…。" msgid "" "And their thumbs are opposable like pandas' thumbs. These similar features " "are called analogous structures..." -msgstr "そしてジャイアントパンダはさるのように拇指対向性。こんな機能は類似構造って呼" +msgstr "" +"そしてジャイアントパンダはさるのように拇指対向性。こんな機能は類似構造って呼" "ばれてる…。" # Speaker: DiyaT @@ -8428,7 +8595,8 @@ msgstr "ふたつ… 鳥とコウモリは単独で飛行を進化されたふ msgid "" "Diya keeps trying to imagine Min comforting her without getting sidetracked, " "but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." -msgstr "ディーヤは慰めるミンを考え続けようとしてた。だが一時間後で前よりもっと起きて" +msgstr "" +"ディーヤは慰めるミンを考え続けようとしてた。だが一時間後で前よりもっと起きて" "てもっとイライラしてる。" # Speaker: DiyaT @@ -8451,7 +8619,8 @@ msgstr "ディーヤはベッドに必死に上体起こしし始める。" msgid "" "After a few sets, she switches to doing jumping jacks in the middle of her " "room." -msgstr "数セットの後で、部屋の真ん中にジャンピングジャックすることに切り替える。" +msgstr "" +"数セットの後で、部屋の真ん中にジャンピングジャックすることに切り替える。" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:541 @@ -8462,7 +8631,8 @@ msgstr "ああ！疲れて！！" msgid "" "After several minutes of frenzied exercise, Diya lies back down in bed, her " "heart pounding..." -msgstr "数分間の激しい運動の後、ディーヤはベッドに戻って横になり、ドキドキしている…。" +msgstr "" +"数分間の激しい運動の後、ディーヤはベッドに戻って横になり、ドキドキしている…。" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:545 @@ -8513,14 +8683,16 @@ msgstr "全然休んでる気がしない… ほとんど寝られなかった msgid "" "Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how " "tired she is. " -msgstr "ディーヤの毎朝の日課は十分間にベッドに横になってどれくらい疲れているかを考え" +msgstr "" +"ディーヤの毎朝の日課は十分間にベッドに横になってどれくらい疲れているかを考え" "ることを含む。 " #: game/2_diya.rpy:572 msgid "" "{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking " "about how tired she is. {/cps}" -msgstr "{cps=0}ディーヤの毎朝の日課は十分間にベッドに横になってどれくらい疲れているか" +msgstr "" +"{cps=0}ディーヤの毎朝の日課は十分間にベッドに横になってどれくらい疲れているか" "を考えることを含む。{/cps}" #: game/2_diya.rpy:572 @@ -8558,7 +8730,8 @@ msgstr "このまま１０分間経過した。" msgid "" "Finally, Diya drags herself out of bed and steels herself for the terrifying " "day ahead." -msgstr "ようやく、ディーヤは自分をベッドから引きずり出して迫っている恐ろしいひに気を" +msgstr "" +"ようやく、ディーヤは自分をベッドから引きずり出して迫っている恐ろしいひに気を" "張る。" # Speaker: DiyaT @@ -8703,8 +8876,8 @@ msgstr "おい、ディーヤ…。" #, fuzzy msgid "What do you think {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}" msgstr "" -"{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}したら　{incoherent}( ? ? ? " -"){/incoherent}と思う{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}" +"{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}したら　{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}" +"と思う{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:662 @@ -8723,7 +8896,8 @@ msgstr "なに？" #: game/2_diya.rpy:667 #, fuzzy msgid "What do {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}" -msgstr "{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}と思う{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}" +msgstr "" +"{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}と思う{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:670 @@ -8736,8 +8910,8 @@ msgstr "なに？" #, fuzzy msgid "What do you think happens {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}" msgstr "" -"{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}したらどうなると思う{incoherent}( ? ? ? " -"){/incoherent}" +"{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}したらどうなると思う{incoherent}( ? ? ? ){/" +"incoherent}" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:676 @@ -8754,7 +8928,8 @@ msgstr "" msgid "" "Akarsha switches to Diya's other side so she can hear her over the sound of " "traffic." -msgstr "アカーシャはディーヤが交通の音で聞こえるようになるためにディーヤの反対側に動" +msgstr "" +"アカーシャはディーヤが交通の音で聞こえるようになるためにディーヤの反対側に動" "く。" # Speaker: Akarsha @@ -8962,7 +9137,8 @@ msgstr "" msgid "" "As Diya and Akarsha arrive at school, Diya feels something cold and wet drop " "onto her shoulder." -msgstr "ディーヤとアカーシャは学校に到着すると、ディーヤはかたに冷たくて湿ったものが" +msgstr "" +"ディーヤとアカーシャは学校に到着すると、ディーヤはかたに冷たくて湿ったものが" "落とことを感じる。" # Speaker: DiyaT @@ -8979,7 +9155,8 @@ msgstr "ああ！入るわ。" msgid "" "Akarsha scurries off as the rain picks up. Soon, torrents of water are " "pelting the ground." -msgstr "雨が降るとアカーシャは急いで立ち去る。すぐに、とうとう雨は地面を叩いている。" +msgstr "" +"雨が降るとアカーシャは急いで立ち去る。すぐに、とうとう雨は地面を叩いている。" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:795 @@ -9042,7 +9219,8 @@ msgstr "ディーヤはリュックサックから小さい傘を取って開け msgid "" "As Diya diligently holds it over the two of them, Noelle holds her daily " "water bottle out to her without looking." -msgstr "ディーヤは懸命に二人の上に傘をかざすと、ノエルは見ずに彼女に毎日のペットボト" +msgstr "" +"ディーヤは懸命に二人の上に傘をかざすと、ノエルは見ずに彼女に毎日のペットボト" "ルを差し出した。" # Speaker: Noelle @@ -9069,7 +9247,8 @@ msgstr "開けるのに手が足りない…。" msgid "" "Diya carefully balances the water bottle on top of Noelle's head as she " "continues pulling her library books from their locker." -msgstr "ディーヤはノエルがロッカーから本を引き出し続けると、じっくりノエルの頭の上に" +msgstr "" +"ディーヤはノエルがロッカーから本を引き出し続けると、じっくりノエルの頭の上に" "ペットボトルをバランスする。" # Speaker: Noelle @@ -9088,7 +9267,8 @@ msgstr "......。" msgid "" "Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing " "the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand." -msgstr "ディーヤはペットボトルのフタを人差し指と親指で挟み、残る手でノエルの頭にペッ" +msgstr "" +"ディーヤはペットボトルのフタを人差し指と親指で挟み、残る手でノエルの頭にペッ" "トボトルを押し付ける。" #: game/2_diya.rpy:900 @@ -9110,7 +9290,8 @@ msgstr "それをやってのけたことを誇りに思ってる。" msgid "" "She closes the cap and gives it back to Noelle as she slots the last of her " "novels into her bookbag." -msgstr "ノエルが最後の小説をリュックサックに差し込むと、ディーヤはフタを閉じてノエル" +msgstr "" +"ノエルが最後の小説をリュックサックに差し込むと、ディーヤはフタを閉じてノエル" "に返す。" # Speaker: Noelle @@ -9197,7 +9378,8 @@ msgstr "アカーシャが使う種類と同じだ。彼女はオーケストラ msgid "" "Whenever she drops and cracks the one she's using, she leaves it in her " "locker, and I secretly replace it with an identical copy." -msgstr "使ってるのを落として壊す時、彼女はロッカーにおいて、あたしはこっそり同一のコ" +msgstr "" +"使ってるのを落として壊す時、彼女はロッカーにおいて、あたしはこっそり同一のコ" "ピーを置き換えるわ。" # Speaker: Diya @@ -9225,7 +9407,8 @@ msgstr "彼女は新しい滑り止めとわからないか？" msgid "" "No, I always scratch up the top and make it look worn, so it looks identical " "to the one she dropped." -msgstr "いいえ、上を引っ掻いて摩耗してるようにするので落としたのと同じように見える。" +msgstr "" +"いいえ、上を引っ掻いて摩耗してるようにするので落としたのと同じように見える。" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1028 @@ -9276,7 +9459,8 @@ msgstr "食べるべきじゃない。とにかくとくに食欲がない。" msgid "" "Deeper in the lunchbox, there's also a Ziploc bag of neatly peeled apple " "slices." -msgstr "弁当の奥に綺麗に切って剥いたりんごのスライスのジップロックバッグもある。" +msgstr "" +"弁当の奥に綺麗に切って剥いたりんごのスライスのジップロックバッグもある。" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1056 @@ -9337,7 +9521,8 @@ msgstr "打ち消すことができればいい...。" msgid "" "Does your mother do the thing too, where after you have an argument, instead " "of apologizing, she just silently leaves you a plate of fruit to eat?" -msgstr "ディーヤのお母さんも議論の後で、謝るわかりに静かに食べる果物の皿を置いて行く" +msgstr "" +"ディーヤのお母さんも議論の後で、謝るわかりに静かに食べる果物の皿を置いて行く" "ようなことをするの？" # Speaker: Diya @@ -9397,8 +9582,9 @@ msgstr "そうすると両親が見つけることは怖い。" msgid "" "Min said a lot of stuff in it...Even if she were a boy, I don't think they'd " "be okay with it." -msgstr "ミンはたくさんのことを書いた… " -"彼女は男の子にしても両親はそれでよくないと思う。" +msgstr "" +"ミンはたくさんのことを書いた… 彼女は男の子にしても両親はそれでよくないと思" +"う。" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1118 @@ -9411,7 +9597,8 @@ msgstr "そっか…。" msgid "" "Guess I have to move it out of the locker or it'll get soaked and wrinkly, " "though..." -msgstr "びしょびしょでシワにならないように、ロッカーから取り出さなきゃと思うけど…。" +msgstr "" +"びしょびしょでシワにならないように、ロッカーから取り出さなきゃと思うけど…。" #: game/2_diya.rpy:1124 msgid "Diya carefully slips it into her binder's inside pocket." @@ -9422,7 +9609,8 @@ msgstr "ディーヤは慎重にバインダーの内ポケットに滑り込む msgid "" "Speaking of Valentine's Day. How's Akarsha's investigation of her secret " "admirer going." -msgstr "バレンタインデーといえば、アカーシャの隠れファンの捜査はうまく行ってるの？" +msgstr "" +"バレンタインデーといえば、アカーシャの隠れファンの捜査はうまく行ってるの？" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1129 @@ -9446,7 +9634,8 @@ msgstr "容疑者のリストは歴史からの知らないやつ、一緒に話 msgid "" "...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were " "stuck together instead of one." -msgstr "…や1枚じゃなくくっついた2のピザを渡した枚給食のおばさんなどが含まれている。" +msgstr "" +"…や1枚じゃなくくっついた2のピザを渡した枚給食のおばさんなどが含まれている。" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1136 @@ -9475,7 +9664,8 @@ msgstr "ディーヤは屋内にいる時雨の音が大好きだ。特に金属 msgid "" "Unfortunately, today she's so consumed with dread over her presentation that " "she's totally unable to enjoy it." -msgstr "残念ながら、今日彼女は全然楽しめられないほどプレゼンに対する恐怖に打ちのめさ" +msgstr "" +"残念ながら、今日彼女は全然楽しめられないほどプレゼンに対する恐怖に打ちのめさ" "れている。" #: game/2_diya.rpy:1151 @@ -29231,105 +29421,105 @@ msgstr "" msgid "Return" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1098 +#: game/screens.rpy:1099 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1105 +#: game/screens.rpy:1106 msgid "" "Game by Brianna Lei\n" "\n" "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1107 +#: game/screens.rpy:1108 msgid "" "\n" "\n" "Music:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1108 +#: game/screens.rpy:1109 msgid "" "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" "Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1109 +#: game/screens.rpy:1110 msgid "" "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" "by Miltata (CC BY-NC 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1110 +#: game/screens.rpy:1111 msgid "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " "purchase! Please support him here!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1111 +#: game/screens.rpy:1112 msgid "" "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" "a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1112 +#: game/screens.rpy:1113 msgid "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "by {b}YOSHI{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1113 +#: game/screens.rpy:1114 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" "Teada{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1114 +#: game/screens.rpy:1115 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" "ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1115 +#: game/screens.rpy:1116 msgid "" "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" "Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1116 +#: game/screens.rpy:1117 msgid "" "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1117 +#: game/screens.rpy:1118 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1118 +#: game/screens.rpy:1119 msgid "" "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" "This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1120 +#: game/screens.rpy:1121 msgid "" "\n" "\n" "Sound:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1121 +#: game/screens.rpy:1122 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1122 +#: game/screens.rpy:1123 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " "Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1123 +#: game/screens.rpy:1124 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " "Peacewaves (CC BY 3.0)" @@ -29337,293 +29527,310 @@ msgstr "" #: game/screens.rpy:1125 msgid "" +"Rain loop by {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} " +"(CC BY 4.0)" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1127 +msgid "" "\n" "\n" "Translation producer:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1126 +#: game/screens.rpy:1128 msgid "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1128 +#: game/screens.rpy:1130 msgid "" "\n" "\n" "Russian Translation:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1129 +#: game/screens.rpy:1131 msgid "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1205 +#: game/screens.rpy:1133 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Polish Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1134 +msgid "Max \"Toasty\" and _adoracja with the help of panini_bredd" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1210 msgid "Page {}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1205 +#: game/screens.rpy:1210 msgid "Automatic saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1205 +#: game/screens.rpy:1210 msgid "Quick saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1251 +#: game/screens.rpy:1256 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1251 +#: game/screens.rpy:1256 msgid "empty slot" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1268 +#: game/screens.rpy:1273 msgid "<" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1271 +#: game/screens.rpy:1276 msgid "{#auto_page}A" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1274 +#: game/screens.rpy:1279 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1280 +#: game/screens.rpy:1285 msgid ">" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1393 +#: game/screens.rpy:1398 msgid "Display" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1394 +#: game/screens.rpy:1399 msgid "Window" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1395 +#: game/screens.rpy:1400 msgid "Fullscreen" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1401 +#: game/screens.rpy:1406 msgid "Unseen Text" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1402 +#: game/screens.rpy:1407 msgid "After Choices" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1407 +#: game/screens.rpy:1412 msgid "Screen Motion" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1408 +#: game/screens.rpy:1413 msgid "Background Pan" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1409 +#: game/screens.rpy:1414 msgid "Screenshake" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1421 +#: game/screens.rpy:1426 msgid "Music Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1428 +#: game/screens.rpy:1433 msgid "Sound Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1434 +#: game/screens.rpy:1439 msgid "Test" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1438 +#: game/screens.rpy:1443 msgid "Voice Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1449 +#: game/screens.rpy:1454 msgid "Mute All" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1453 +#: game/screens.rpy:1458 msgid "Text Speed" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1461 +#: game/screens.rpy:1466 msgid "Language" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1605 +#: game/screens.rpy:1611 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1717 +#: game/screens.rpy:1723 msgid "Help" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1726 +#: game/screens.rpy:1732 msgid "Keyboard" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1727 +#: game/screens.rpy:1733 msgid "Mouse" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1730 +#: game/screens.rpy:1736 msgid "Gamepad" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1743 +#: game/screens.rpy:1749 msgid "Enter" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1744 +#: game/screens.rpy:1750 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1747 +#: game/screens.rpy:1753 msgid "Space" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1748 +#: game/screens.rpy:1754 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1751 +#: game/screens.rpy:1757 msgid "Arrow Keys" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1752 +#: game/screens.rpy:1758 msgid "Navigate the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1755 +#: game/screens.rpy:1761 msgid "Escape" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1756 +#: game/screens.rpy:1762 msgid "Accesses the game menu." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1759 +#: game/screens.rpy:1765 msgid "Ctrl" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1760 +#: game/screens.rpy:1766 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1763 +#: game/screens.rpy:1769 msgid "Tab" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1764 +#: game/screens.rpy:1770 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1767 +#: game/screens.rpy:1773 msgid "Page Up" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1768 +#: game/screens.rpy:1774 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1771 +#: game/screens.rpy:1777 msgid "Page Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1772 +#: game/screens.rpy:1778 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1780 +#: game/screens.rpy:1786 msgid "Takes a screenshot." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1784 +#: game/screens.rpy:1790 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1790 +#: game/screens.rpy:1796 msgid "Left Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1794 +#: game/screens.rpy:1800 msgid "Middle Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1795 +#: game/screens.rpy:1801 msgid "Hides the user interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1798 +#: game/screens.rpy:1804 msgid "Right Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1802 +#: game/screens.rpy:1808 msgid "" "Mouse Wheel Up\n" "Click Rollback Side" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1806 +#: game/screens.rpy:1812 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1813 +#: game/screens.rpy:1819 msgid "" "Right Trigger\n" "A/Bottom Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1817 +#: game/screens.rpy:1823 msgid "" "Left Trigger\n" "Left Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1821 +#: game/screens.rpy:1827 msgid "Right Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1825 +#: game/screens.rpy:1831 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1829 +#: game/screens.rpy:1835 msgid "Start, Guide" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1833 +#: game/screens.rpy:1839 msgid "Y/Top Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1836 +#: game/screens.rpy:1842 msgid "Calibrate" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1901 +#: game/screens.rpy:1907 msgid "Yes" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1902 +#: game/screens.rpy:1908 msgid "No" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1948 +#: game/screens.rpy:1954 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2346 +#: game/screens.rpy:2352 msgid "Back" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2348 +#: game/screens.rpy:2354 msgid "Auto" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2349 +#: game/screens.rpy:2355 msgid "Menu" msgstr "" @@ -29633,55 +29840,59 @@ msgid "" "for playing!{/size}{/white}{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:3292 +#: game/script.rpy:3277 msgid "English" msgstr "" -#: game/script.rpy:3292 +#: game/script.rpy:3277 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:3376 +#: game/script.rpy:3277 +msgid "Polski" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3363 msgid "Diya" msgstr "" -#: game/script.rpy:3377 +#: game/script.rpy:3364 msgid "Min" msgstr "" -#: game/script.rpy:3378 +#: game/script.rpy:3365 msgid "Noelle" msgstr "" -#: game/script.rpy:3379 +#: game/script.rpy:3366 msgid "certified brain genius" msgstr "" -#: game/script.rpy:3380 +#: game/script.rpy:3367 msgid "depressed elf nightmare man" msgstr "" -#: game/script.rpy:3381 +#: game/script.rpy:3368 msgid "albret einstong" msgstr "" -#: game/script.rpy:3382 +#: game/script.rpy:3369 msgid "Yuki" msgstr "" -#: game/script.rpy:3383 +#: game/script.rpy:3370 msgid "Sakura" msgstr "" -#: game/script.rpy:3384 +#: game/script.rpy:3371 msgid "Chryssa" msgstr "" -#: game/script.rpy:3385 +#: game/script.rpy:3372 msgid "Liz" msgstr "" -#: game/script.rpy:3386 +#: game/script.rpy:3373 msgid "Mom" msgstr "" diff --git a/translations-ko.po b/translations-ko.po index 82c314c..3131d5c 100644 --- a/translations-ko.po +++ b/translations-ko.po @@ -28887,105 +28887,105 @@ msgstr "" msgid "Return" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1098 +#: game/screens.rpy:1099 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1105 +#: game/screens.rpy:1106 msgid "" "Game by Brianna Lei\n" "\n" "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1107 +#: game/screens.rpy:1108 msgid "" "\n" "\n" "Music:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1108 +#: game/screens.rpy:1109 msgid "" "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" "Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1109 +#: game/screens.rpy:1110 msgid "" "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" "by Miltata (CC BY-NC 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1110 +#: game/screens.rpy:1111 msgid "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " "purchase! Please support him here!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1111 +#: game/screens.rpy:1112 msgid "" "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" "a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1112 +#: game/screens.rpy:1113 msgid "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "by {b}YOSHI{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1113 +#: game/screens.rpy:1114 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" "Teada{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1114 +#: game/screens.rpy:1115 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" "ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1115 +#: game/screens.rpy:1116 msgid "" "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" "Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1116 +#: game/screens.rpy:1117 msgid "" "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1117 +#: game/screens.rpy:1118 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1118 +#: game/screens.rpy:1119 msgid "" "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" "This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1120 +#: game/screens.rpy:1121 msgid "" "\n" "\n" "Sound:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1121 +#: game/screens.rpy:1122 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1122 +#: game/screens.rpy:1123 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " "Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1123 +#: game/screens.rpy:1124 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " "Peacewaves (CC BY 3.0)" @@ -28993,293 +28993,310 @@ msgstr "" #: game/screens.rpy:1125 msgid "" +"Rain loop by {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} " +"(CC BY 4.0)" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1127 +msgid "" "\n" "\n" "Translation producer:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1126 +#: game/screens.rpy:1128 msgid "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1128 +#: game/screens.rpy:1130 msgid "" "\n" "\n" "Russian Translation:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1129 +#: game/screens.rpy:1131 msgid "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1205 +#: game/screens.rpy:1133 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Polish Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1134 +msgid "Max \"Toasty\" and _adoracja with the help of panini_bredd" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1210 msgid "Page {}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1205 +#: game/screens.rpy:1210 msgid "Automatic saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1205 +#: game/screens.rpy:1210 msgid "Quick saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1251 +#: game/screens.rpy:1256 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1251 +#: game/screens.rpy:1256 msgid "empty slot" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1268 +#: game/screens.rpy:1273 msgid "<" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1271 +#: game/screens.rpy:1276 msgid "{#auto_page}A" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1274 +#: game/screens.rpy:1279 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1280 +#: game/screens.rpy:1285 msgid ">" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1393 +#: game/screens.rpy:1398 msgid "Display" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1394 +#: game/screens.rpy:1399 msgid "Window" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1395 +#: game/screens.rpy:1400 msgid "Fullscreen" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1401 +#: game/screens.rpy:1406 msgid "Unseen Text" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1402 +#: game/screens.rpy:1407 msgid "After Choices" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1407 +#: game/screens.rpy:1412 msgid "Screen Motion" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1408 +#: game/screens.rpy:1413 msgid "Background Pan" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1409 +#: game/screens.rpy:1414 msgid "Screenshake" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1421 +#: game/screens.rpy:1426 msgid "Music Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1428 +#: game/screens.rpy:1433 msgid "Sound Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1434 +#: game/screens.rpy:1439 msgid "Test" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1438 +#: game/screens.rpy:1443 msgid "Voice Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1449 +#: game/screens.rpy:1454 msgid "Mute All" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1453 +#: game/screens.rpy:1458 msgid "Text Speed" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1461 +#: game/screens.rpy:1466 msgid "Language" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1605 +#: game/screens.rpy:1611 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1717 +#: game/screens.rpy:1723 msgid "Help" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1726 +#: game/screens.rpy:1732 msgid "Keyboard" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1727 +#: game/screens.rpy:1733 msgid "Mouse" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1730 +#: game/screens.rpy:1736 msgid "Gamepad" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1743 +#: game/screens.rpy:1749 msgid "Enter" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1744 +#: game/screens.rpy:1750 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1747 +#: game/screens.rpy:1753 msgid "Space" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1748 +#: game/screens.rpy:1754 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1751 +#: game/screens.rpy:1757 msgid "Arrow Keys" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1752 +#: game/screens.rpy:1758 msgid "Navigate the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1755 +#: game/screens.rpy:1761 msgid "Escape" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1756 +#: game/screens.rpy:1762 msgid "Accesses the game menu." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1759 +#: game/screens.rpy:1765 msgid "Ctrl" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1760 +#: game/screens.rpy:1766 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1763 +#: game/screens.rpy:1769 msgid "Tab" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1764 +#: game/screens.rpy:1770 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1767 +#: game/screens.rpy:1773 msgid "Page Up" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1768 +#: game/screens.rpy:1774 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1771 +#: game/screens.rpy:1777 msgid "Page Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1772 +#: game/screens.rpy:1778 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1780 +#: game/screens.rpy:1786 msgid "Takes a screenshot." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1784 +#: game/screens.rpy:1790 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1790 +#: game/screens.rpy:1796 msgid "Left Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1794 +#: game/screens.rpy:1800 msgid "Middle Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1795 +#: game/screens.rpy:1801 msgid "Hides the user interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1798 +#: game/screens.rpy:1804 msgid "Right Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1802 +#: game/screens.rpy:1808 msgid "" "Mouse Wheel Up\n" "Click Rollback Side" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1806 +#: game/screens.rpy:1812 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1813 +#: game/screens.rpy:1819 msgid "" "Right Trigger\n" "A/Bottom Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1817 +#: game/screens.rpy:1823 msgid "" "Left Trigger\n" "Left Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1821 +#: game/screens.rpy:1827 msgid "Right Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1825 +#: game/screens.rpy:1831 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1829 +#: game/screens.rpy:1835 msgid "Start, Guide" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1833 +#: game/screens.rpy:1839 msgid "Y/Top Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1836 +#: game/screens.rpy:1842 msgid "Calibrate" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1901 +#: game/screens.rpy:1907 msgid "Yes" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1902 +#: game/screens.rpy:1908 msgid "No" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1948 +#: game/screens.rpy:1954 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2346 +#: game/screens.rpy:2352 msgid "Back" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2348 +#: game/screens.rpy:2354 msgid "Auto" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2349 +#: game/screens.rpy:2355 msgid "Menu" msgstr "" @@ -29289,55 +29306,59 @@ msgid "" "for playing!{/size}{/white}{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:3292 +#: game/script.rpy:3277 msgid "English" msgstr "" -#: game/script.rpy:3292 +#: game/script.rpy:3277 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:3376 +#: game/script.rpy:3277 +msgid "Polski" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3363 msgid "Diya" msgstr "" -#: game/script.rpy:3377 +#: game/script.rpy:3364 msgid "Min" msgstr "" -#: game/script.rpy:3378 +#: game/script.rpy:3365 msgid "Noelle" msgstr "" -#: game/script.rpy:3379 +#: game/script.rpy:3366 msgid "certified brain genius" msgstr "" -#: game/script.rpy:3380 +#: game/script.rpy:3367 msgid "depressed elf nightmare man" msgstr "" -#: game/script.rpy:3381 +#: game/script.rpy:3368 msgid "albret einstong" msgstr "" -#: game/script.rpy:3382 +#: game/script.rpy:3369 msgid "Yuki" msgstr "" -#: game/script.rpy:3383 +#: game/script.rpy:3370 msgid "Sakura" msgstr "" -#: game/script.rpy:3384 +#: game/script.rpy:3371 msgid "Chryssa" msgstr "" -#: game/script.rpy:3385 +#: game/script.rpy:3372 msgid "Liz" msgstr "" -#: game/script.rpy:3386 +#: game/script.rpy:3373 msgid "Mom" msgstr "" diff --git a/translations-pl.po b/translations-pl.po index 419e875..03bd873 100644 --- a/translations-pl.po +++ b/translations-pl.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2022-12-30 22:50+0000\n" "Last-Translator: Magdalena Rąpała \n" -"Language-Team: Polish \n" +"Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -5184,7 +5184,8 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2318 msgid "Is it just me, or is this like, really romantic??" -msgstr "Czy to tylko ja tak myślę, czy ta sytuacja, jest naprawdę romantyczna??" +msgstr "" +"Czy to tylko ja tak myślę, czy ta sytuacja, jest naprawdę romantyczna??" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2319 @@ -20352,7 +20353,8 @@ msgstr "Urk!" #: game/3_min.rpy:2919 msgid "" "Akarsha goes down, and Min continues shooting her ass with the Nerf gun." -msgstr "Akarsha upada a Min kontynuuje strzelanie w jej tyłek z pistoletu Nerf." +msgstr "" +"Akarsha upada a Min kontynuuje strzelanie w jej tyłek z pistoletu Nerf." # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2921 @@ -21466,10 +21468,10 @@ msgid "" "{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「to bear」or 「to carry」……{/" "font}" msgstr "" -"{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「{/font}{font=myriad." -"OTF}nosić{/font}{font=traditional_chinese.otf}」{/font}{font=myriad." -"OTF}lub{/font}{font=traditional_chinese.otf} 「{/font}{font=myriad." -"OTF}nieść{/font}{font=traditional_chinese.otf}」……{/font}" +"{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「{/font}{font=myriad.OTF}nosić{/" +"font}{font=traditional_chinese.otf}」{/font}{font=myriad.OTF}lub{/font}" +"{font=traditional_chinese.otf} 「{/font}{font=myriad.OTF}nieść{/font}" +"{font=traditional_chinese.otf}」……{/font}" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:78 @@ -23315,7 +23317,8 @@ msgstr "Obie są samą skórą i kośćmi. Naprawdę są kuzynkami." #: game/4_noelle.rpy:738 msgid "" "{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麼都瘦得跟竹竿一樣。果然是表姐妹。{/font}" -msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麼都瘦得跟竹竿一樣。果然是表姐妹。{/font}" +msgstr "" +"{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麼都瘦得跟竹竿一樣。果然是表姐妹。{/font}" #: game/4_noelle.rpy:739 msgid "One U.S. version, one Taiwan version." @@ -23486,7 +23489,8 @@ msgstr "Chun-hua pogodnie zajmuje miejsce obok Noelle." # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:785 msgid "Anything you have questions about, you can ask me!" -msgstr "{font=myriad.OTF}Jeżeli masz jakieś pytania, możesz mi je zadać!{/font}" +msgstr "" +"{font=myriad.OTF}Jeżeli masz jakieś pytania, możesz mi je zadać!{/font}" #: game/4_noelle.rpy:794 msgid "Ask about the area" @@ -23576,8 +23580,8 @@ msgid "" "No? They have fresh tea eggs, hot yams, oden...If you want a prepackaged " "breakfast, they'll heat it for you, too." msgstr "" -"{font=myriad.OTF}Nie? Mają świeże jajka do herbaty, gorące bataty, " -"oden...Jeśli chcesz gotowe śniadanie, to też je dla ciebie podgrzeją.{/font}" +"{font=myriad.OTF}Nie? Mają świeże jajka do herbaty, gorące bataty, oden..." +"Jeśli chcesz gotowe śniadanie, to też je dla ciebie podgrzeją.{/font}" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:841 @@ -23776,8 +23780,8 @@ msgstr "{font=myriad.OTF}Właściwie to zmieniam zdanie!{/font}" #: game/4_noelle.rpy:915 msgid "Don't look too much at the photos on the wall, they're embarrassing." msgstr "" -"{font=myriad.OTF}Nie patrz za bardzo na zdjęcia na ścianie, są " -"żenujące.{/font}" +"{font=myriad.OTF}Nie patrz za bardzo na zdjęcia na ścianie, są żenujące.{/" +"font}" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:920 @@ -23952,8 +23956,8 @@ msgstr "Oh. Nie miałam pojęcia." #: game/4_noelle.rpy:989 msgid "In the picture, the people behind us is Jiu Jiu, Ah-gong, and Ah-ma." msgstr "" -"{font=myriad.OTF}Na zdjęciu, ci ludzie za nami to Jiu Jiu, Ah-gong i Ah-" -"ma.{/font}" +"{font=myriad.OTF}Na zdjęciu, ci ludzie za nami to Jiu Jiu, Ah-gong i Ah-ma.{/" +"font}" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:991 @@ -23992,8 +23996,8 @@ msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1000 msgid "And this one is of me with all my anime figures." msgstr "" -"{font=myriad.OTF}A to jest ze mną i ze wszystkimi moimi figurkami z " -"anime.{/font}" +"{font=myriad.OTF}A to jest ze mną i ze wszystkimi moimi figurkami z anime.{/" +"font}" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:1001 @@ -25775,7 +25779,8 @@ msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1589 msgid "" "Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?" -msgstr "Czy to jest to, za czym goniłam przez ten cały czas? Kwiatek w lustrze?" +msgstr "" +"Czy to jest to, za czym goniłam przez ten cały czas? Kwiatek w lustrze?" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1591 @@ -26877,7 +26882,8 @@ msgstr "Uh huh." # Speaker: Ester #: game/4_noelle.rpy:2047 msgid "Wait, but I was second base. What happens to me then?" -msgstr "Chwila, ale ja miałam być na drugiej bazie. Co mam w takim razie robić?" +msgstr "" +"Chwila, ale ja miałam być na drugiej bazie. Co mam w takim razie robić?" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2049 @@ -27288,7 +27294,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2218 msgid "Even if it WAS twice as big, isn't crashing kinda an overreaction?" -msgstr "Nawet, gdyby BYŁ dwa razy większy, czy rozbicie auta nie jest przesadą?" +msgstr "" +"Nawet, gdyby BYŁ dwa razy większy, czy rozbicie auta nie jest przesadą?" # Speaker: Subzero #: game/4_noelle.rpy:2220 @@ -27627,8 +27634,8 @@ msgid "" "I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while " "collecting the trash." msgstr "" -"Byłam w Tajwanie, gdzie śmieciarki podczas wywożenia śmieci grają \"Dla " -"Elizy\" Beethovena." +"Byłam w Tajwanie, gdzie śmieciarki podczas wywożenia śmieci grają \"Dla Elizy" +"\" Beethovena." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2371 @@ -28433,7 +28440,8 @@ msgstr "Ta." #: game/4_noelle.rpy:2742 msgid "" "Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face." -msgstr "Kiedy byłam w Małej Lidze, widziałam jak pałkarz oberwał piłką w twarz." +msgstr "" +"Kiedy byłam w Małej Lidze, widziałam jak pałkarz oberwał piłką w twarz." # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:2743 @@ -31801,11 +31809,11 @@ msgstr "Zakończ" msgid "Return" msgstr "Wróć" -#: game/screens.rpy:1098 +#: game/screens.rpy:1099 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "[config.name!t] Wersja [config.version!t]\n" -#: game/screens.rpy:1105 +#: game/screens.rpy:1106 msgid "" "Game by Brianna Lei\n" "\n" @@ -31816,7 +31824,7 @@ msgstr "" "Wykonana przy użyciu {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy." "version_only].\n" -#: game/screens.rpy:1107 +#: game/screens.rpy:1108 msgid "" "\n" "\n" @@ -31826,7 +31834,7 @@ msgstr "" "\n" "Muzyka:" -#: game/screens.rpy:1108 +#: game/screens.rpy:1109 msgid "" "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" "Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" @@ -31834,7 +31842,7 @@ msgstr "" "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" "Illicit Activities i Jello autorstwa {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" -#: game/screens.rpy:1109 +#: game/screens.rpy:1110 msgid "" "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" "by Miltata (CC BY-NC 3.0)" @@ -31842,7 +31850,7 @@ msgstr "" "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" "autorstwa Miltata (CC BY-NC 3.0)" -#: game/screens.rpy:1110 +#: game/screens.rpy:1111 msgid "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " "purchase! Please support him here!{/a}\n" @@ -31850,7 +31858,7 @@ msgstr "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/}Ten artysta ma piosenki dostępne do " "kupienia! Proszę wspomóżcie go tutaj!{/a}\n" -#: game/screens.rpy:1111 +#: game/screens.rpy:1112 msgid "" "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" "a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" @@ -31858,7 +31866,7 @@ msgstr "" "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a} " "autorstwa {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" -#: game/screens.rpy:1112 +#: game/screens.rpy:1113 msgid "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "by {b}YOSHI{/b}\n" @@ -31866,7 +31874,7 @@ msgstr "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "autorstwa {b}YOSHI{/b}\n" -#: game/screens.rpy:1113 +#: game/screens.rpy:1114 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" "Teada{/b}\n" @@ -31874,7 +31882,7 @@ msgstr "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} " "autorstwa {b}Teada{/b}\n" -#: game/screens.rpy:1114 +#: game/screens.rpy:1115 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" "ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" @@ -31882,7 +31890,7 @@ msgstr "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" "ミ{/font}{/a} autorstwa {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" -#: game/screens.rpy:1115 +#: game/screens.rpy:1116 msgid "" "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" "Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" @@ -31890,20 +31898,20 @@ msgstr "" "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} " "autorstwa {b}Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" -#: game/screens.rpy:1116 +#: game/screens.rpy:1117 msgid "" "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" msgstr "" "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} autorstwa {b}" "VOiD1Gaming{/b}\n" -#: game/screens.rpy:1117 +#: game/screens.rpy:1118 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "" "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight autorstwa {b}Matt Mulholland{/" "b}" -#: game/screens.rpy:1118 +#: game/screens.rpy:1119 msgid "" "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" "This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" @@ -31911,7 +31919,7 @@ msgstr "" "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}Ta " "piosenka jest dostępna na sprzedaż! Proszę wspomóżcie tego artystę!{/a}\n" -#: game/screens.rpy:1120 +#: game/screens.rpy:1121 msgid "" "\n" "\n" @@ -31921,11 +31929,11 @@ msgstr "" "\n" "Dźwięk:" -#: game/screens.rpy:1121 +#: game/screens.rpy:1122 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" -#: game/screens.rpy:1122 +#: game/screens.rpy:1123 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " "Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" @@ -31933,7 +31941,7 @@ msgstr "" "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " "Sound Effects Library{/a} autorstwa LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" -#: game/screens.rpy:1123 +#: game/screens.rpy:1124 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " "Peacewaves (CC BY 3.0)" @@ -31943,6 +31951,12 @@ msgstr "" #: game/screens.rpy:1125 msgid "" +"Rain loop by {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} " +"(CC BY 4.0)" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1127 +msgid "" "\n" "\n" "Translation producer:" @@ -31951,11 +31965,11 @@ msgstr "" "\n" "Producent tłumaczenia:" -#: game/screens.rpy:1126 +#: game/screens.rpy:1128 msgid "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}" msgstr "{a=https://queerscriptors.org/pl}Queerscriptors{/a}" -#: game/screens.rpy:1128 +#: game/screens.rpy:1130 msgid "" "\n" "\n" @@ -31965,216 +31979,227 @@ msgstr "" "\n" "Tłumaczenie rosyjskie:" -#: game/screens.rpy:1129 +#: game/screens.rpy:1131 msgid "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin" msgstr "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin" -#: game/screens.rpy:1205 +#: game/screens.rpy:1133 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Polish Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1134 +msgid "Max \"Toasty\" and _adoracja with the help of panini_bredd" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1210 msgid "Page {}" msgstr "Strona {}" -#: game/screens.rpy:1205 +#: game/screens.rpy:1210 msgid "Automatic saves" msgstr "Automatyczne zapisy" -#: game/screens.rpy:1205 +#: game/screens.rpy:1210 msgid "Quick saves" msgstr "Szybkie zapisy" -#: game/screens.rpy:1251 +#: game/screens.rpy:1256 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "%B %d %Y, %H:%M" -#: game/screens.rpy:1251 +#: game/screens.rpy:1256 msgid "empty slot" msgstr "pusty zapis" -#: game/screens.rpy:1268 +#: game/screens.rpy:1273 msgid "<" msgstr "<" -#: game/screens.rpy:1271 +#: game/screens.rpy:1276 msgid "{#auto_page}A" msgstr "{#auto_page}A" -#: game/screens.rpy:1274 +#: game/screens.rpy:1279 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "{#quick_page}Q" -#: game/screens.rpy:1280 +#: game/screens.rpy:1285 msgid ">" msgstr ">" -#: game/screens.rpy:1393 +#: game/screens.rpy:1398 msgid "Display" msgstr "Wyświetl" -#: game/screens.rpy:1394 +#: game/screens.rpy:1399 msgid "Window" msgstr "W Oknie" -#: game/screens.rpy:1395 +#: game/screens.rpy:1400 msgid "Fullscreen" msgstr "W trybie pełnoekranowym" -#: game/screens.rpy:1401 +#: game/screens.rpy:1406 msgid "Unseen Text" msgstr "Nieprzeczytany Tekst" -#: game/screens.rpy:1402 +#: game/screens.rpy:1407 msgid "After Choices" msgstr "Po Wyborach" -#: game/screens.rpy:1407 +#: game/screens.rpy:1412 msgid "Screen Motion" msgstr "Ruch Ekranu" -#: game/screens.rpy:1408 +#: game/screens.rpy:1413 msgid "Background Pan" msgstr "Przesuwanie się tła" -#: game/screens.rpy:1409 +#: game/screens.rpy:1414 msgid "Screenshake" msgstr "Trzęsienie się ekranu" -#: game/screens.rpy:1421 +#: game/screens.rpy:1426 msgid "Music Volume" msgstr "Głośność Muzyki" -#: game/screens.rpy:1428 +#: game/screens.rpy:1433 msgid "Sound Volume" msgstr "Głośność Dźwięku" -#: game/screens.rpy:1434 +#: game/screens.rpy:1439 msgid "Test" msgstr "Testuj" -#: game/screens.rpy:1438 +#: game/screens.rpy:1443 msgid "Voice Volume" msgstr "Głośność Głosu" -#: game/screens.rpy:1449 +#: game/screens.rpy:1454 msgid "Mute All" msgstr "Wycisz wszystko" -#: game/screens.rpy:1453 +#: game/screens.rpy:1458 msgid "Text Speed" msgstr "Prędkość tekstu" -#: game/screens.rpy:1461 +#: game/screens.rpy:1466 msgid "Language" msgstr "Język" -#: game/screens.rpy:1605 +#: game/screens.rpy:1611 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "Historia dialogów jest pusta." -#: game/screens.rpy:1717 +#: game/screens.rpy:1723 msgid "Help" msgstr "Pomoc" -#: game/screens.rpy:1726 +#: game/screens.rpy:1732 msgid "Keyboard" msgstr "Klawiatura" -#: game/screens.rpy:1727 +#: game/screens.rpy:1733 msgid "Mouse" msgstr "Myszka" -#: game/screens.rpy:1730 +#: game/screens.rpy:1736 msgid "Gamepad" msgstr "Kontroler" -#: game/screens.rpy:1743 +#: game/screens.rpy:1749 msgid "Enter" msgstr "Enter" -#: game/screens.rpy:1744 +#: game/screens.rpy:1750 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "Rozwija dialog i aktywuje interface." -#: game/screens.rpy:1747 +#: game/screens.rpy:1753 msgid "Space" msgstr "Przestrzeń" -#: game/screens.rpy:1748 +#: game/screens.rpy:1754 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "Przesuwa dialogi bez wyborów." -#: game/screens.rpy:1751 +#: game/screens.rpy:1757 msgid "Arrow Keys" msgstr "Klawisze strzałek" -#: game/screens.rpy:1752 +#: game/screens.rpy:1758 msgid "Navigate the interface." msgstr "Poruszaj się po interface." -#: game/screens.rpy:1755 +#: game/screens.rpy:1761 msgid "Escape" msgstr "Escape" -#: game/screens.rpy:1756 +#: game/screens.rpy:1762 msgid "Accesses the game menu." msgstr "Dostęp do menu gry." -#: game/screens.rpy:1759 +#: game/screens.rpy:1765 msgid "Ctrl" msgstr "Ctrl" -#: game/screens.rpy:1760 +#: game/screens.rpy:1766 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "Pomija dialogi gdy jest wciśnięty." -#: game/screens.rpy:1763 +#: game/screens.rpy:1769 msgid "Tab" msgstr "Tab" -#: game/screens.rpy:1764 +#: game/screens.rpy:1770 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "Przełącza pomijanie dialogów." -#: game/screens.rpy:1767 +#: game/screens.rpy:1773 msgid "Page Up" msgstr "Page up" -#: game/screens.rpy:1768 +#: game/screens.rpy:1774 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "Powraca do wcześniejszego dialogu." -#: game/screens.rpy:1771 +#: game/screens.rpy:1777 msgid "Page Down" msgstr "Page Down" -#: game/screens.rpy:1772 +#: game/screens.rpy:1778 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "Przewija do późniejszego dialogu." -#: game/screens.rpy:1780 +#: game/screens.rpy:1786 msgid "Takes a screenshot." msgstr "Zrób zrzut ekranu." -#: game/screens.rpy:1784 +#: game/screens.rpy:1790 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" "Przełącza wspomaganie {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." -#: game/screens.rpy:1790 +#: game/screens.rpy:1796 msgid "Left Click" msgstr "Lewy przycisk myszy" -#: game/screens.rpy:1794 +#: game/screens.rpy:1800 msgid "Middle Click" msgstr "Środkowy przycisk" -#: game/screens.rpy:1795 +#: game/screens.rpy:1801 msgid "Hides the user interface." msgstr "Ukrywa interface użytkownika." -#: game/screens.rpy:1798 +#: game/screens.rpy:1804 msgid "Right Click" msgstr "Prawy przycisk myszy" -#: game/screens.rpy:1802 +#: game/screens.rpy:1808 msgid "" "Mouse Wheel Up\n" "Click Rollback Side" @@ -32182,11 +32207,11 @@ msgstr "" "Przesuń rolkę w myszce w górę\n" "Kliknij, aby cofnąć stronę" -#: game/screens.rpy:1806 +#: game/screens.rpy:1812 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "Kółko myszki w dół" -#: game/screens.rpy:1813 +#: game/screens.rpy:1819 msgid "" "Right Trigger\n" "A/Bottom Button" @@ -32194,7 +32219,7 @@ msgstr "" "Prawy spust\n" "A/Dolny przycisk" -#: game/screens.rpy:1817 +#: game/screens.rpy:1823 msgid "" "Left Trigger\n" "Left Shoulder" @@ -32202,48 +32227,48 @@ msgstr "" "Lewy Spust\n" "Lewy Przycisk na kontrolerze" -#: game/screens.rpy:1821 +#: game/screens.rpy:1827 msgid "Right Shoulder" msgstr "Prawy Przycisk na kontrolerze" -#: game/screens.rpy:1825 +#: game/screens.rpy:1831 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "D-Pad, Drążki" -#: game/screens.rpy:1829 +#: game/screens.rpy:1835 msgid "Start, Guide" msgstr "Zacznij, przewodnik" -#: game/screens.rpy:1833 +#: game/screens.rpy:1839 msgid "Y/Top Button" msgstr "Y/Górny Przycisk" -#: game/screens.rpy:1836 +#: game/screens.rpy:1842 msgid "Calibrate" msgstr "Kalibruj" -#: game/screens.rpy:1901 +#: game/screens.rpy:1907 msgid "Yes" msgstr "Tak" -#: game/screens.rpy:1902 +#: game/screens.rpy:1908 msgid "No" msgstr "Nie" -#: game/screens.rpy:1948 +#: game/screens.rpy:1954 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" msgstr "" "Przewijanie. Aby zatrzymać przewijanie, kliknij dowolne miejsce na ekranie!" -#: game/screens.rpy:2346 +#: game/screens.rpy:2352 msgid "Back" msgstr "Powrót" -#: game/screens.rpy:2348 +#: game/screens.rpy:2354 msgid "Auto" msgstr "Auto" -#: game/screens.rpy:2349 +#: game/screens.rpy:2355 msgid "Menu" msgstr "Menu" @@ -32255,55 +32280,59 @@ msgstr "" "{font=myriad.OTF}{white}{size=+25}Dziękuję\n" "za grę!{/size}{/white}{/font}" -#: game/script.rpy:3292 +#: game/script.rpy:3277 msgid "English" msgstr "Angielski" -#: game/script.rpy:3292 +#: game/script.rpy:3277 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}" msgstr "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}" -#: game/script.rpy:3376 +#: game/script.rpy:3277 +msgid "Polski" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3363 msgid "Diya" msgstr "Diya" -#: game/script.rpy:3377 +#: game/script.rpy:3364 msgid "Min" msgstr "Min" -#: game/script.rpy:3378 +#: game/script.rpy:3365 msgid "Noelle" msgstr "Noelle" -#: game/script.rpy:3379 +#: game/script.rpy:3366 msgid "certified brain genius" msgstr "certyfikowany geniusz mózgowy" -#: game/script.rpy:3380 +#: game/script.rpy:3367 msgid "depressed elf nightmare man" msgstr "depresyjny elf z koszmarów" -#: game/script.rpy:3381 +#: game/script.rpy:3368 msgid "albret einstong" msgstr "albret einstong" -#: game/script.rpy:3382 +#: game/script.rpy:3369 msgid "Yuki" msgstr "Yuki" -#: game/script.rpy:3383 +#: game/script.rpy:3370 msgid "Sakura" msgstr "Sakura" -#: game/script.rpy:3384 +#: game/script.rpy:3371 msgid "Chryssa" msgstr "Chryssa" -#: game/script.rpy:3385 +#: game/script.rpy:3372 msgid "Liz" msgstr "Liz" -#: game/script.rpy:3386 +#: game/script.rpy:3373 msgid "Mom" msgstr "Mama" @@ -33169,8 +33198,8 @@ msgid "" "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to " "disable." msgstr "" -"Syntezator mowy powiedziałby \"[renpy.display.tts.last]\". Naciśnij " -"'alt+shift+V', aby wyłączyć." +"Syntezator mowy powiedziałby \"[renpy.display.tts.last]\". Naciśnij 'alt" +"+shift+V', aby wyłączyć." #: renpy/common/00preferences.rpy:620 msgid "Self-voicing enabled. Press 'v' to disable." @@ -33288,8 +33317,8 @@ msgid "" "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like " "https://lemmasoft.renai.us/." msgstr "" -"Kopiuje traceback.txt do schowka jako BBCode dla forów takich jak " -"https://lemmasoft.renai.us/." +"Kopiuje traceback.txt do schowka jako BBCode dla forów takich jak https://" +"lemmasoft.renai.us/." #: renpy/common/_errorhandling.rpym:563 msgid "Copy Markdown" diff --git a/translations-pt.po b/translations-pt.po index 6d51bfd..62aa177 100644 --- a/translations-pt.po +++ b/translations-pt.po @@ -28919,105 +28919,105 @@ msgstr "" msgid "Return" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1098 +#: game/screens.rpy:1099 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1105 +#: game/screens.rpy:1106 msgid "" "Game by Brianna Lei\n" "\n" "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1107 +#: game/screens.rpy:1108 msgid "" "\n" "\n" "Music:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1108 +#: game/screens.rpy:1109 msgid "" "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" "Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1109 +#: game/screens.rpy:1110 msgid "" "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" "by Miltata (CC BY-NC 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1110 +#: game/screens.rpy:1111 msgid "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " "purchase! Please support him here!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1111 +#: game/screens.rpy:1112 msgid "" "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" "a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1112 +#: game/screens.rpy:1113 msgid "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "by {b}YOSHI{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1113 +#: game/screens.rpy:1114 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" "Teada{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1114 +#: game/screens.rpy:1115 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" "ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1115 +#: game/screens.rpy:1116 msgid "" "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" "Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1116 +#: game/screens.rpy:1117 msgid "" "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1117 +#: game/screens.rpy:1118 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1118 +#: game/screens.rpy:1119 msgid "" "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" "This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1120 +#: game/screens.rpy:1121 msgid "" "\n" "\n" "Sound:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1121 +#: game/screens.rpy:1122 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1122 +#: game/screens.rpy:1123 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " "Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1123 +#: game/screens.rpy:1124 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " "Peacewaves (CC BY 3.0)" @@ -29025,293 +29025,310 @@ msgstr "" #: game/screens.rpy:1125 msgid "" +"Rain loop by {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} " +"(CC BY 4.0)" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1127 +msgid "" "\n" "\n" "Translation producer:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1126 +#: game/screens.rpy:1128 msgid "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1128 +#: game/screens.rpy:1130 msgid "" "\n" "\n" "Russian Translation:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1129 +#: game/screens.rpy:1131 msgid "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1205 +#: game/screens.rpy:1133 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Polish Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1134 +msgid "Max \"Toasty\" and _adoracja with the help of panini_bredd" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1210 msgid "Page {}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1205 +#: game/screens.rpy:1210 msgid "Automatic saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1205 +#: game/screens.rpy:1210 msgid "Quick saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1251 +#: game/screens.rpy:1256 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1251 +#: game/screens.rpy:1256 msgid "empty slot" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1268 +#: game/screens.rpy:1273 msgid "<" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1271 +#: game/screens.rpy:1276 msgid "{#auto_page}A" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1274 +#: game/screens.rpy:1279 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1280 +#: game/screens.rpy:1285 msgid ">" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1393 +#: game/screens.rpy:1398 msgid "Display" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1394 +#: game/screens.rpy:1399 msgid "Window" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1395 +#: game/screens.rpy:1400 msgid "Fullscreen" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1401 +#: game/screens.rpy:1406 msgid "Unseen Text" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1402 +#: game/screens.rpy:1407 msgid "After Choices" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1407 +#: game/screens.rpy:1412 msgid "Screen Motion" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1408 +#: game/screens.rpy:1413 msgid "Background Pan" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1409 +#: game/screens.rpy:1414 msgid "Screenshake" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1421 +#: game/screens.rpy:1426 msgid "Music Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1428 +#: game/screens.rpy:1433 msgid "Sound Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1434 +#: game/screens.rpy:1439 msgid "Test" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1438 +#: game/screens.rpy:1443 msgid "Voice Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1449 +#: game/screens.rpy:1454 msgid "Mute All" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1453 +#: game/screens.rpy:1458 msgid "Text Speed" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1461 +#: game/screens.rpy:1466 msgid "Language" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1605 +#: game/screens.rpy:1611 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1717 +#: game/screens.rpy:1723 msgid "Help" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1726 +#: game/screens.rpy:1732 msgid "Keyboard" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1727 +#: game/screens.rpy:1733 msgid "Mouse" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1730 +#: game/screens.rpy:1736 msgid "Gamepad" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1743 +#: game/screens.rpy:1749 msgid "Enter" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1744 +#: game/screens.rpy:1750 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1747 +#: game/screens.rpy:1753 msgid "Space" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1748 +#: game/screens.rpy:1754 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1751 +#: game/screens.rpy:1757 msgid "Arrow Keys" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1752 +#: game/screens.rpy:1758 msgid "Navigate the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1755 +#: game/screens.rpy:1761 msgid "Escape" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1756 +#: game/screens.rpy:1762 msgid "Accesses the game menu." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1759 +#: game/screens.rpy:1765 msgid "Ctrl" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1760 +#: game/screens.rpy:1766 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1763 +#: game/screens.rpy:1769 msgid "Tab" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1764 +#: game/screens.rpy:1770 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1767 +#: game/screens.rpy:1773 msgid "Page Up" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1768 +#: game/screens.rpy:1774 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1771 +#: game/screens.rpy:1777 msgid "Page Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1772 +#: game/screens.rpy:1778 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1780 +#: game/screens.rpy:1786 msgid "Takes a screenshot." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1784 +#: game/screens.rpy:1790 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1790 +#: game/screens.rpy:1796 msgid "Left Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1794 +#: game/screens.rpy:1800 msgid "Middle Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1795 +#: game/screens.rpy:1801 msgid "Hides the user interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1798 +#: game/screens.rpy:1804 msgid "Right Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1802 +#: game/screens.rpy:1808 msgid "" "Mouse Wheel Up\n" "Click Rollback Side" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1806 +#: game/screens.rpy:1812 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1813 +#: game/screens.rpy:1819 msgid "" "Right Trigger\n" "A/Bottom Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1817 +#: game/screens.rpy:1823 msgid "" "Left Trigger\n" "Left Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1821 +#: game/screens.rpy:1827 msgid "Right Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1825 +#: game/screens.rpy:1831 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1829 +#: game/screens.rpy:1835 msgid "Start, Guide" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1833 +#: game/screens.rpy:1839 msgid "Y/Top Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1836 +#: game/screens.rpy:1842 msgid "Calibrate" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1901 +#: game/screens.rpy:1907 msgid "Yes" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1902 +#: game/screens.rpy:1908 msgid "No" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1948 +#: game/screens.rpy:1954 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2346 +#: game/screens.rpy:2352 msgid "Back" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2348 +#: game/screens.rpy:2354 msgid "Auto" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2349 +#: game/screens.rpy:2355 msgid "Menu" msgstr "" @@ -29321,55 +29338,59 @@ msgid "" "for playing!{/size}{/white}{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:3292 +#: game/script.rpy:3277 msgid "English" msgstr "" -#: game/script.rpy:3292 +#: game/script.rpy:3277 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:3376 +#: game/script.rpy:3277 +msgid "Polski" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3363 msgid "Diya" msgstr "" -#: game/script.rpy:3377 +#: game/script.rpy:3364 msgid "Min" msgstr "" -#: game/script.rpy:3378 +#: game/script.rpy:3365 msgid "Noelle" msgstr "" -#: game/script.rpy:3379 +#: game/script.rpy:3366 msgid "certified brain genius" msgstr "" -#: game/script.rpy:3380 +#: game/script.rpy:3367 msgid "depressed elf nightmare man" msgstr "" -#: game/script.rpy:3381 +#: game/script.rpy:3368 msgid "albret einstong" msgstr "" -#: game/script.rpy:3382 +#: game/script.rpy:3369 msgid "Yuki" msgstr "" -#: game/script.rpy:3383 +#: game/script.rpy:3370 msgid "Sakura" msgstr "" -#: game/script.rpy:3384 +#: game/script.rpy:3371 msgid "Chryssa" msgstr "" -#: game/script.rpy:3385 +#: game/script.rpy:3372 msgid "Liz" msgstr "" -#: game/script.rpy:3386 +#: game/script.rpy:3373 msgid "Mom" msgstr "" diff --git a/translations-pt_BR.po b/translations-pt_BR.po index 7106b4f..63f3b72 100644 --- a/translations-pt_BR.po +++ b/translations-pt_BR.po @@ -5513,7 +5513,8 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2425 msgid "That was a close one...I somehow salvaged that and escaped unscathed..." -msgstr "Essa foi por pouco... De alguma forma eu salvei isso e escapei ilesa..." +msgstr "" +"Essa foi por pouco... De alguma forma eu salvei isso e escapei ilesa..." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2426 @@ -5568,7 +5569,8 @@ msgstr "Oops. Desculpa, eu tava tendo um treco e esqueci..." # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2454 msgid "Want to watch a funny movie with us? It'll make you feel better." -msgstr "Quer assistir uma comédia com a gente? Vai fazer você se sentir melhor." +msgstr "" +"Quer assistir uma comédia com a gente? Vai fazer você se sentir melhor." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2456 @@ -5586,7 +5588,8 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2460 msgid "" "The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend." -msgstr "O filme começa com a heroína adolescente dando uns amassos no namorado." +msgstr "" +"O filme começa com a heroína adolescente dando uns amassos no namorado." # Speaker: Mom #: game/1_akarsha.rpy:2462 @@ -6924,7 +6927,8 @@ msgstr "Só estou chateada porque nunca experimentei o amor." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2875 msgid "No one ever likes me back. I feel like I'm missing out on so much..." -msgstr "Ninguém nunca gostou de mim de volta. Sinto que estou perdendo tanto..." +msgstr "" +"Ninguém nunca gostou de mim de volta. Sinto que estou perdendo tanto..." # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2879 @@ -8011,7 +8015,8 @@ msgstr "Isso é uma contradição." # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:233 msgid "You're normal, so you have to stay away from weirdos like that." -msgstr "Você é normal, então você tem que ficar longe de esquisitos desse tipo." +msgstr "" +"Você é normal, então você tem que ficar longe de esquisitos desse tipo." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:237 @@ -8120,7 +8125,8 @@ msgstr "" #: game/2_diya.rpy:276 msgid "" "It's okay, you're so cute when you're like this. I almost can't stand it." -msgstr "Tá tudo bem, você é muito fofa quando está assim. Eu quase não aguento." +msgstr "" +"Tá tudo bem, você é muito fofa quando está assim. Eu quase não aguento." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:277 @@ -8483,8 +8489,8 @@ msgid "" "{font=times.ttf}♫{/font}" msgstr "" "{font=times.ttf}♫{/font} I'm curious for you...(Eu estou curiosa sobre " -"você...) Caught my attention... (Atraiu minha atenção...){font=times." -"ttf}♫{/font}" +"você...) Caught my attention... (Atraiu minha atenção...){font=times.ttf}♫{/" +"font}" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:409 @@ -9392,7 +9398,8 @@ msgstr "Não doí ir cortar o cabelo." #: game/2_diya.rpy:710 msgid "" "Speak for yourself. I've gotten some extremely catastrophic ones before." -msgstr "Fale por si mesma. Eu já tive alguns cortes extremamente catastróficos." +msgstr "" +"Fale por si mesma. Eu já tive alguns cortes extremamente catastróficos." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:713 @@ -9473,7 +9480,8 @@ msgstr "Você deveria virar uma cientista. Uma cientista de Teletubbies." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:749 msgid "I doubt the world really needs Teletubby scientists..." -msgstr "Eu duvido que o mundo realmente precise de cientistas de Teletubbies..." +msgstr "" +"Eu duvido que o mundo realmente precise de cientistas de Teletubbies..." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:755 @@ -10930,7 +10938,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1464 msgid "Wait...So getting hit is like a free pass to first base?" -msgstr "Espera...Então se machucar é tipo um passe grátis para a primeira base?" +msgstr "" +"Espera...Então se machucar é tipo um passe grátis para a primeira base?" # Speaker: Sayeeda #: game/2_diya.rpy:1466 @@ -11151,7 +11160,8 @@ msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1557 msgid "" "My mom would definitely never watch that with me. She'd be so scandalized." -msgstr "Minha mãe com certeza nunca veria isso comigo. Ela ficaria horrorizada." +msgstr "" +"Minha mãe com certeza nunca veria isso comigo. Ela ficaria horrorizada." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1559 @@ -11326,7 +11336,8 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1626 msgid "That's so sad. I wanna have a good relationship with my parents, too..." -msgstr "Isso é tão triste. Eu quero ter uma boa relação com meus pais também..." +msgstr "" +"Isso é tão triste. Eu quero ter uma boa relação com meus pais também..." #: game/2_diya.rpy:1630 msgid "" @@ -11349,7 +11360,8 @@ msgstr "Eu não me depilo faz tipo, dois dias." # Speaker: Ester #: game/2_diya.rpy:1635 msgid "You shave that often? I just do it when it starts looking gnarly." -msgstr "Você se depila tanto assim? Eu só me depilo quando fica meio esquisito." +msgstr "" +"Você se depila tanto assim? Eu só me depilo quando fica meio esquisito." # Speaker: Grace #: game/2_diya.rpy:1637 @@ -11520,7 +11532,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1697 msgid "Can you get razors next time you go shopping?" -msgstr "Você pode comprar lâminas de barbear na próxima vez que for às compras?" +msgstr "" +"Você pode comprar lâminas de barbear na próxima vez que for às compras?" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1700 @@ -11864,7 +11877,8 @@ msgstr "..............." msgid "" "Could it be that my mom thinks people don't change...because SHE doesn't " "change?" -msgstr "Será que minha mãe acha que as pessoas não mudam...porque ELA não muda?" +msgstr "" +"Será que minha mãe acha que as pessoas não mudam...porque ELA não muda?" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1829 @@ -12244,7 +12258,8 @@ msgstr "Ei..." #: game/2_diya.rpy:1958 msgid "Diya flings open the door and darts past Akarsha." -msgstr "Diya abre a porta rapidamente e sai correndo disparada além de Akarsha." +msgstr "" +"Diya abre a porta rapidamente e sai correndo disparada além de Akarsha." # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1960 @@ -12416,7 +12431,8 @@ msgstr "Em vez de tentar educar eles, estou vivendo em uma mentira." #: game/2_diya.rpy:2030 msgid "" "Dude, it's not your job to educate your parents if it'll ruin your life." -msgstr "Mano, não é trabalho educar os seus pais se isso vai arruinar sua vida." +msgstr "" +"Mano, não é trabalho educar os seus pais se isso vai arruinar sua vida." # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2031 @@ -12560,7 +12576,8 @@ msgstr "Eu queria que eu fosse mais próxima da minha mãe." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2073 msgid "But it's hard to feel loved by someone who doesn't really know you." -msgstr "Mas é difícil se sentir amada por alguém que não te conhece de verdade." +msgstr "" +"Mas é difícil se sentir amada por alguém que não te conhece de verdade." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2076 @@ -13165,7 +13182,8 @@ msgstr "Você jogou eles fora?" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2350 msgid "No way, I sold them to some junior for fifteen bucks." -msgstr "Nem ferrando, eu vendi eles pra um pirralho mais novo por quinze conto." +msgstr "" +"Nem ferrando, eu vendi eles pra um pirralho mais novo por quinze conto." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2352 @@ -13185,7 +13203,8 @@ msgstr "Isso é verdade...Foi difícil parar?" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2360 msgid "I mean, it's not like I was addicted, so it wasn't that bad." -msgstr "Quer dizer, não é como se eu estivesse viciada, então não foi tão ruim." +msgstr "" +"Quer dizer, não é como se eu estivesse viciada, então não foi tão ruim." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2362 @@ -13594,7 +13613,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:52 msgid "But now, everyone single kid in our class is white except me and Jun." -msgstr "Mas agora, toda criança da nossa turma é branca exceto por mim e o Jun." +msgstr "" +"Mas agora, toda criança da nossa turma é branca exceto por mim e o Jun." # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:53 @@ -14122,7 +14142,8 @@ msgstr "Mas não foi isso o que aconteceu. Em vez disso, eu trabalhei mais." # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:251 msgid "I got certifications, studied day and night, and got rid of my accent." -msgstr "Consegui certificados, estudei dia e noite, e me livrei do meu sotaque." +msgstr "" +"Consegui certificados, estudei dia e noite, e me livrei do meu sotaque." # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:252 @@ -14543,7 +14564,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:427 msgid "I even converted it to mp4 online so I could watch it on my iPod!" -msgstr "Eu até converti para um mp4 online para que eu pudesse ver no meu iPod!" +msgstr "" +"Eu até converti para um mp4 online para que eu pudesse ver no meu iPod!" #: game/3_min.rpy:429 msgid "Narrator" @@ -15344,7 +15366,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:801 msgid "And didn't you say this game was your favorite? You must've liked it." -msgstr "E você não disse que esse era seu jogo favorito? Você deve ter gostado." +msgstr "" +"E você não disse que esse era seu jogo favorito? Você deve ter gostado." # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:804 @@ -15842,8 +15865,8 @@ msgstr "É, vou ser a cameraman." #: game/3_min.rpy:1024 msgid "Akarsha kept insisting I'd be good at it 'cause I'm \"artsy\", so..." msgstr "" -"Akarsha continuou insistindo que eu seria boa nisso porque sou \"artística\"" -", então..." +"Akarsha continuou insistindo que eu seria boa nisso porque sou \"artística" +"\", então..." # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1027 @@ -16453,8 +16476,8 @@ msgid "" "{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} " "{font=times.ttf}♫{/font}" msgstr "" -"{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} {font=times" -".ttf}♫{/font}" +"{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} " +"{font=times.ttf}♫{/font}" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1323 @@ -16762,7 +16785,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1455 msgid "It's not as if two girls can actually have sexual relations." -msgstr "Não é como se duas garotas conseguissem realmente ter relações sexuais." +msgstr "" +"Não é como se duas garotas conseguissem realmente ter relações sexuais." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1457 @@ -16782,7 +16806,8 @@ msgstr "A anatomia faz ser impossível." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1463 msgid "How's it impossible? You can use other body parts, like your fingers." -msgstr "Como que é impossível? Você pode usar partes do corpo, tipo seus dedos." +msgstr "" +"Como que é impossível? Você pode usar partes do corpo, tipo seus dedos." # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1466 @@ -17020,8 +17045,8 @@ msgstr "Huh? O que foi que eu falei que foi interessante?" #: game/3_min.rpy:1563 msgid "You said I was a camping \"progidy.\" Y'know, instead of a \"prodigy.\"" msgstr "" -"Você disse que eu era uma \"progídio\" de acampar. Sabe, em vez de \"prodígio" -".\"" +"Você disse que eu era uma \"progídio\" de acampar. Sabe, em vez de " +"\"prodígio.\"" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1565 @@ -17574,8 +17599,8 @@ msgstr "Vai saber? Ela é bem estranha." msgid "" "In the park's restroom, Min quickly changes into her \"Evil Hunter\" get-up." msgstr "" -"No banheiro do parque, Min rapidamente bota sua fantasia de \"Caçador do " -"Mal\"." +"No banheiro do parque, Min rapidamente bota sua fantasia de \"Caçador do Mal" +"\"." # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1770 @@ -19922,7 +19947,8 @@ msgstr "Batendo o carro só para se vingar deles?" #: game/3_min.rpy:2738 msgid "" "...The two graves are you and the person you got revenge on, by the way." -msgstr "...As duas covas são a sua e a da pessoa que você se vingou, inclusive." +msgstr "" +"...As duas covas são a sua e a da pessoa que você se vingou, inclusive." # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2739 @@ -20441,7 +20467,8 @@ msgstr "Shhhh, olha!" #: game/3_min.rpy:3017 msgid "She points to Noelle, who's sound asleep on the sleeping bag." -msgstr "Ela aponta para Noelle, que está em um sono profundo no saco de dormir." +msgstr "" +"Ela aponta para Noelle, que está em um sono profundo no saco de dormir." # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:3019 @@ -20470,7 +20497,8 @@ msgstr "Me ajuda a trançar nossos cabelos juntos." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:3032 msgid "I have short hair, dipshit. Do I look like I know how to braid hair?" -msgstr "Eu tenho cabelo curto, imbecil. Tenho cara de quem sabe trançar cabelo?" +msgstr "" +"Eu tenho cabelo curto, imbecil. Tenho cara de quem sabe trançar cabelo?" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:3036 @@ -20827,7 +20855,8 @@ msgstr "Acho que vou lá pegar minhas coisas." #: game/3_min.rpy:3179 msgid "Ester sighs and heads down the hill to retrieve her things." -msgstr "Ester dá um suspiro e vai descendo a colina para recuperar suas coisas." +msgstr "" +"Ester dá um suspiro e vai descendo a colina para recuperar suas coisas." # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:3181 @@ -21265,7 +21294,8 @@ msgstr "Porque você é muito corajosa e forte, e legal." # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:3386 msgid "I feel like...The world tries to make people into certain shapes." -msgstr "Eu sinto que...O mundo tenta fazer as pessoas serem de certos formatos." +msgstr "" +"Eu sinto que...O mundo tenta fazer as pessoas serem de certos formatos." # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:3387 @@ -21445,8 +21475,9 @@ msgstr "" msgid "" "{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「to bear」or 「to carry」……{/" "font}" -msgstr "{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「aguentar」or " -"「carregar」……{/font}" +msgstr "" +"{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「aguentar」or 「carregar」……{/" +"font}" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:78 @@ -21515,8 +21546,9 @@ msgstr "" msgid "" "{font=traditional_chinese.otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。" "{/font}" -msgstr "{font=traditional_chinese." -"otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。{/font}" +msgstr "" +"{font=traditional_chinese.otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。" +"{/font}" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:95 @@ -22027,7 +22059,8 @@ msgstr "Oh." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:278 msgid "I know I should be sad...but I haven't seen my grandmother for years." -msgstr "Eu sei que eu deveria estar triste...mas eu não vejo minha vó faz anos." +msgstr "" +"Eu sei que eu deveria estar triste...mas eu não vejo minha vó faz anos." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:279 @@ -23220,7 +23253,8 @@ msgstr "Noelle, você fala inglês com Chun-hua." # Speaker: Aunt #: game/4_noelle.rpy:717 msgid "She want go college in America, so she very happy practice speaking." -msgstr "Ela querer ir faculdade na América, então ela bem feliz praticar falar." +msgstr "" +"Ela querer ir faculdade na América, então ela bem feliz praticar falar." # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:720 @@ -23276,7 +23310,8 @@ msgstr "Ambas são só pele e osso. Realmente são primas." #: game/4_noelle.rpy:738 msgid "" "{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麼都瘦得跟竹竿一樣。果然是表姐妹。{/font}" -msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麼都瘦得跟竹竿一樣。果然是表姐妹。{/font}" +msgstr "" +"{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麼都瘦得跟竹竿一樣。果然是表姐妹。{/font}" #: game/4_noelle.rpy:739 msgid "One U.S. version, one Taiwan version." @@ -23747,7 +23782,8 @@ msgstr "Me fale sobre as fotos" #: game/4_noelle.rpy:922 msgid "" "{cps=0}Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?{/cps}" -msgstr "{cps=0}Você tem CERTEZA? Não tem mais nada que você queira saber?{/cps}" +msgstr "" +"{cps=0}Você tem CERTEZA? Não tem mais nada que você queira saber?{/cps}" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:925 @@ -24408,7 +24444,8 @@ msgstr "" msgid "" "It was her own decision as a full grown adult to move here. It wasn't up to " "ME." -msgstr "Foi decisão dela como uma adulta se mudar para lá. Não dependia de MIM." +msgstr "" +"Foi decisão dela como uma adulta se mudar para lá. Não dependia de MIM." #: game/4_noelle.rpy:1135 msgid "Her mom sighs heavily and stares out the window." @@ -24464,7 +24501,8 @@ msgstr "Isso complementaria muitos itens do meu guarda-roupa." msgid "" "She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's " "missing." -msgstr "Ela o vira nas mãos, procurando pela etiqueta de preço, mas não há uma." +msgstr "" +"Ela o vira nas mãos, procurando pela etiqueta de preço, mas não há uma." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1163 @@ -25027,7 +25065,8 @@ msgstr "Ele é o único avô que me resta." msgid "" "But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even " "begin?" -msgstr "Mas como você ganha acesso ao coração de um estranho? Por onde começar?" +msgstr "" +"Mas como você ganha acesso ao coração de um estranho? Por onde começar?" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1367 @@ -25402,8 +25441,8 @@ msgid "" "helicopter mother with no friends or family around to balance her out?" msgstr "" "Quanto da minha personalidade é apenas o produto de ter sido criada por uma " -"mãe imigrante e controladora, sem amigos ou família por perto para " -"equilibrá-la?" +"mãe imigrante e controladora, sem amigos ou família por perto para equilibrá-" +"la?" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1503 @@ -25540,7 +25579,8 @@ msgstr "..........." msgid "" "It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like " "that?" -msgstr "Isso é uma bobagem total. É para soar poético quando é misturado assim?" +msgstr "" +"Isso é uma bobagem total. É para soar poético quando é misturado assim?" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1536 @@ -25819,8 +25859,8 @@ msgid "" "Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/" "incoherent}..." msgstr "" -"Seis{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Senhorita{incoherent}( ? ? ? " -"){/incoherent}..." +"Seis{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Senhorita{incoherent}( ? ? ? ){/" +"incoherent}..." #: game/4_noelle.rpy:1635 msgid "" @@ -25901,8 +25941,8 @@ msgid "" "incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next " "station." msgstr "" -"{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} risco biológico {incoherent}( ? ? ? " -"){/incoherent}...Por favor evacuem {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} na " +"{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} risco biológico {incoherent}( ? ? ? ){/" +"incoherent}...Por favor evacuem {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} na " "próxima estação." # Speaker: Mom @@ -26078,7 +26118,8 @@ msgstr "Mas nós não sabíamos disso." # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1738 msgid "You think we had a crystal ball telling us the future?" -msgstr "Você acha que nós tínhamos uma bola de cristal para nos falar o futuro?" +msgstr "" +"Você acha que nós tínhamos uma bola de cristal para nos falar o futuro?" #: game/4_noelle.rpy:1741 msgid "Noelle's mom perks up as a train screeches to a stop at the platform." @@ -27208,7 +27249,8 @@ msgstr "Você está bem..?" # Speaker: Subzero #: game/4_noelle.rpy:2204 msgid "Don't worry, I'm fine. I just knocked a street sign over." -msgstr "Não se preocupa, eu tô tranquilo. Eu só derrubei uma placa de trânsito." +msgstr "" +"Não se preocupa, eu tô tranquilo. Eu só derrubei uma placa de trânsito." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2206 @@ -27246,7 +27288,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2218 msgid "Even if it WAS twice as big, isn't crashing kinda an overreaction?" -msgstr "Mesmo que ela FOSSE o dobro do tamanho, bater o carro não é um exagero?" +msgstr "" +"Mesmo que ela FOSSE o dobro do tamanho, bater o carro não é um exagero?" # Speaker: Subzero #: game/4_noelle.rpy:2220 @@ -27937,7 +27980,8 @@ msgstr "A bola está muito alta, e olha quão perto dela ele está." # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2515 msgid "It's too late, there's no way he's gonna be able to hit it in time." -msgstr "É tarde demais, de jeito algum vai dar tempo de ele bater nela a tempo." +msgstr "" +"É tarde demais, de jeito algum vai dar tempo de ele bater nela a tempo." # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2516 @@ -28353,8 +28397,8 @@ msgid "" "It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear " "it." msgstr "" -"Ele bate no meio da cerca, apenas alguns metros baixo demais para " -"ultrapassá-la." +"Ele bate no meio da cerca, apenas alguns metros baixo demais para ultrapassá-" +"la." # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2724 @@ -31537,11 +31581,11 @@ msgstr "Sair" msgid "Return" msgstr "Retornar" -#: game/screens.rpy:1098 +#: game/screens.rpy:1099 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "[config.name!t] Versão [config.version!t]\n" -#: game/screens.rpy:1105 +#: game/screens.rpy:1106 msgid "" "Game by Brianna Lei\n" "\n" @@ -31551,7 +31595,7 @@ msgstr "" "\n" "Feito com {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" -#: game/screens.rpy:1107 +#: game/screens.rpy:1108 msgid "" "\n" "\n" @@ -31561,87 +31605,87 @@ msgstr "" "\n" "Música:" -#: game/screens.rpy:1108 +#: game/screens.rpy:1109 msgid "" "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" "Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1109 +#: game/screens.rpy:1110 msgid "" "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" "by Miltata (CC BY-NC 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1110 +#: game/screens.rpy:1111 msgid "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " "purchase! Please support him here!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1111 +#: game/screens.rpy:1112 msgid "" "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" "a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1112 +#: game/screens.rpy:1113 msgid "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "by {b}YOSHI{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1113 +#: game/screens.rpy:1114 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" "Teada{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1114 +#: game/screens.rpy:1115 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" "ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1115 +#: game/screens.rpy:1116 msgid "" "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" "Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1116 +#: game/screens.rpy:1117 msgid "" "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1117 +#: game/screens.rpy:1118 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1118 +#: game/screens.rpy:1119 msgid "" "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" "This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1120 +#: game/screens.rpy:1121 msgid "" "\n" "\n" "Sound:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1121 +#: game/screens.rpy:1122 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1122 +#: game/screens.rpy:1123 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " "Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1123 +#: game/screens.rpy:1124 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " "Peacewaves (CC BY 3.0)" @@ -31649,293 +31693,310 @@ msgstr "" #: game/screens.rpy:1125 msgid "" +"Rain loop by {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} " +"(CC BY 4.0)" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1127 +msgid "" "\n" "\n" "Translation producer:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1126 +#: game/screens.rpy:1128 msgid "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}" msgstr "{a=https://queerscriptors.org/pt_BR}Queerscriptors{/a}" -#: game/screens.rpy:1128 +#: game/screens.rpy:1130 msgid "" "\n" "\n" "Russian Translation:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1129 +#: game/screens.rpy:1131 msgid "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1205 +#: game/screens.rpy:1133 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Polish Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1134 +msgid "Max \"Toasty\" and _adoracja with the help of panini_bredd" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1210 msgid "Page {}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1205 +#: game/screens.rpy:1210 msgid "Automatic saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1205 +#: game/screens.rpy:1210 msgid "Quick saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1251 +#: game/screens.rpy:1256 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1251 +#: game/screens.rpy:1256 msgid "empty slot" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1268 +#: game/screens.rpy:1273 msgid "<" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1271 +#: game/screens.rpy:1276 msgid "{#auto_page}A" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1274 +#: game/screens.rpy:1279 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1280 +#: game/screens.rpy:1285 msgid ">" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1393 +#: game/screens.rpy:1398 msgid "Display" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1394 +#: game/screens.rpy:1399 msgid "Window" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1395 +#: game/screens.rpy:1400 msgid "Fullscreen" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1401 +#: game/screens.rpy:1406 msgid "Unseen Text" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1402 +#: game/screens.rpy:1407 msgid "After Choices" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1407 +#: game/screens.rpy:1412 msgid "Screen Motion" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1408 +#: game/screens.rpy:1413 msgid "Background Pan" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1409 +#: game/screens.rpy:1414 msgid "Screenshake" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1421 +#: game/screens.rpy:1426 msgid "Music Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1428 +#: game/screens.rpy:1433 msgid "Sound Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1434 +#: game/screens.rpy:1439 msgid "Test" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1438 +#: game/screens.rpy:1443 msgid "Voice Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1449 +#: game/screens.rpy:1454 msgid "Mute All" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1453 +#: game/screens.rpy:1458 msgid "Text Speed" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1461 +#: game/screens.rpy:1466 msgid "Language" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1605 +#: game/screens.rpy:1611 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1717 +#: game/screens.rpy:1723 msgid "Help" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1726 +#: game/screens.rpy:1732 msgid "Keyboard" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1727 +#: game/screens.rpy:1733 msgid "Mouse" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1730 +#: game/screens.rpy:1736 msgid "Gamepad" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1743 +#: game/screens.rpy:1749 msgid "Enter" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1744 +#: game/screens.rpy:1750 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1747 +#: game/screens.rpy:1753 msgid "Space" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1748 +#: game/screens.rpy:1754 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1751 +#: game/screens.rpy:1757 msgid "Arrow Keys" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1752 +#: game/screens.rpy:1758 msgid "Navigate the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1755 +#: game/screens.rpy:1761 msgid "Escape" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1756 +#: game/screens.rpy:1762 msgid "Accesses the game menu." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1759 +#: game/screens.rpy:1765 msgid "Ctrl" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1760 +#: game/screens.rpy:1766 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1763 +#: game/screens.rpy:1769 msgid "Tab" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1764 +#: game/screens.rpy:1770 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1767 +#: game/screens.rpy:1773 msgid "Page Up" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1768 +#: game/screens.rpy:1774 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1771 +#: game/screens.rpy:1777 msgid "Page Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1772 +#: game/screens.rpy:1778 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1780 +#: game/screens.rpy:1786 msgid "Takes a screenshot." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1784 +#: game/screens.rpy:1790 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1790 +#: game/screens.rpy:1796 msgid "Left Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1794 +#: game/screens.rpy:1800 msgid "Middle Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1795 +#: game/screens.rpy:1801 msgid "Hides the user interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1798 +#: game/screens.rpy:1804 msgid "Right Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1802 +#: game/screens.rpy:1808 msgid "" "Mouse Wheel Up\n" "Click Rollback Side" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1806 +#: game/screens.rpy:1812 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1813 +#: game/screens.rpy:1819 msgid "" "Right Trigger\n" "A/Bottom Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1817 +#: game/screens.rpy:1823 msgid "" "Left Trigger\n" "Left Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1821 +#: game/screens.rpy:1827 msgid "Right Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1825 +#: game/screens.rpy:1831 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1829 +#: game/screens.rpy:1835 msgid "Start, Guide" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1833 +#: game/screens.rpy:1839 msgid "Y/Top Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1836 +#: game/screens.rpy:1842 msgid "Calibrate" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1901 +#: game/screens.rpy:1907 msgid "Yes" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1902 +#: game/screens.rpy:1908 msgid "No" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1948 +#: game/screens.rpy:1954 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2346 +#: game/screens.rpy:2352 msgid "Back" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2348 +#: game/screens.rpy:2354 msgid "Auto" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2349 +#: game/screens.rpy:2355 msgid "Menu" msgstr "" @@ -31945,55 +32006,59 @@ msgid "" "for playing!{/size}{/white}{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:3292 +#: game/script.rpy:3277 msgid "English" msgstr "" -#: game/script.rpy:3292 +#: game/script.rpy:3277 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:3376 +#: game/script.rpy:3277 +msgid "Polski" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3363 msgid "Diya" msgstr "" -#: game/script.rpy:3377 +#: game/script.rpy:3364 msgid "Min" msgstr "" -#: game/script.rpy:3378 +#: game/script.rpy:3365 msgid "Noelle" msgstr "" -#: game/script.rpy:3379 +#: game/script.rpy:3366 msgid "certified brain genius" msgstr "" -#: game/script.rpy:3380 +#: game/script.rpy:3367 msgid "depressed elf nightmare man" msgstr "" -#: game/script.rpy:3381 +#: game/script.rpy:3368 msgid "albret einstong" msgstr "" -#: game/script.rpy:3382 +#: game/script.rpy:3369 msgid "Yuki" msgstr "" -#: game/script.rpy:3383 +#: game/script.rpy:3370 msgid "Sakura" msgstr "" -#: game/script.rpy:3384 +#: game/script.rpy:3371 msgid "Chryssa" msgstr "" -#: game/script.rpy:3385 +#: game/script.rpy:3372 msgid "Liz" msgstr "" -#: game/script.rpy:3386 +#: game/script.rpy:3373 msgid "Mom" msgstr "" diff --git a/translations-ru.po b/translations-ru.po index ec33870..452fb36 100644 --- a/translations-ru.po +++ b/translations-ru.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2022-12-06 19:04+0000\n" "Last-Translator: HackerNCoder \n" -"Language-Team: Russian \n" +"Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -31058,11 +31058,11 @@ msgstr "Выход" msgid "Return" msgstr "Назад" -#: game/screens.rpy:1098 +#: game/screens.rpy:1099 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "[config.name!t] Версия [config.version!t]\n" -#: game/screens.rpy:1105 +#: game/screens.rpy:1106 msgid "" "Game by Brianna Lei\n" "\n" @@ -31073,7 +31073,7 @@ msgstr "" "Сделано с помощью {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy." "version_only].\n" -#: game/screens.rpy:1107 +#: game/screens.rpy:1108 msgid "" "\n" "\n" @@ -31083,7 +31083,7 @@ msgstr "" "\n" "Музыка:" -#: game/screens.rpy:1108 +#: game/screens.rpy:1109 msgid "" "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" "Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" @@ -31091,7 +31091,7 @@ msgstr "" "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" "Illicit Activities, and Jello - {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" -#: game/screens.rpy:1109 +#: game/screens.rpy:1110 msgid "" "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" "by Miltata (CC BY-NC 3.0)" @@ -31099,7 +31099,7 @@ msgstr "" "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, и Campagne_sound363\n" "- Miltata (CC BY-NC 3.0)" -#: game/screens.rpy:1110 +#: game/screens.rpy:1111 msgid "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " "purchase! Please support him here!{/a}\n" @@ -31107,7 +31107,7 @@ msgstr "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/}Вы можете приобрести песни автора! " "Пожалуйста, выразите ему свою поддержку!{/a}\n" -#: game/screens.rpy:1111 +#: game/screens.rpy:1112 msgid "" "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" "a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" @@ -31115,7 +31115,7 @@ msgstr "" "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" "a} - {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" -#: game/screens.rpy:1112 +#: game/screens.rpy:1113 msgid "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "by {b}YOSHI{/b}\n" @@ -31123,7 +31123,7 @@ msgstr "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "- {b}YOSHI{/b}\n" -#: game/screens.rpy:1113 +#: game/screens.rpy:1114 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" "Teada{/b}\n" @@ -31131,7 +31131,7 @@ msgstr "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} - {b}" "Teada{/b}\n" -#: game/screens.rpy:1114 +#: game/screens.rpy:1115 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" "ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" @@ -31139,7 +31139,7 @@ msgstr "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" "ミ{/font}{/a} - {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" -#: game/screens.rpy:1115 +#: game/screens.rpy:1116 msgid "" "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" "Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" @@ -31147,17 +31147,17 @@ msgstr "" "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} - {b}" "Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" -#: game/screens.rpy:1116 +#: game/screens.rpy:1117 msgid "" "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" msgstr "" "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} - {b}VOiD1Gaming{/b}\n" -#: game/screens.rpy:1117 +#: game/screens.rpy:1118 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight - {b}Matt Mulholland{/b}" -#: game/screens.rpy:1118 +#: game/screens.rpy:1119 msgid "" "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" "This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" @@ -31166,7 +31166,7 @@ msgstr "" "Эта композиция доступна для покупки! Пожалуйста, выразите автору свою " "поддержку!{/a}\n" -#: game/screens.rpy:1120 +#: game/screens.rpy:1121 msgid "" "\n" "\n" @@ -31176,11 +31176,11 @@ msgstr "" "\n" "Эффекты:" -#: game/screens.rpy:1121 +#: game/screens.rpy:1122 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" -#: game/screens.rpy:1122 +#: game/screens.rpy:1123 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " "Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" @@ -31188,7 +31188,7 @@ msgstr "" "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " "Sound Effects Library{/a} - LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" -#: game/screens.rpy:1123 +#: game/screens.rpy:1124 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " "Peacewaves (CC BY 3.0)" @@ -31198,6 +31198,12 @@ msgstr "" #: game/screens.rpy:1125 msgid "" +"Rain loop by {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} " +"(CC BY 4.0)" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1127 +msgid "" "\n" "\n" "Translation producer:" @@ -31206,11 +31212,11 @@ msgstr "" "\n" "Продюсирование перевода:" -#: game/screens.rpy:1126 +#: game/screens.rpy:1128 msgid "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}" msgstr "{a=https://queerscriptors.org/ru}Queerscriptors{/a}" -#: game/screens.rpy:1128 +#: game/screens.rpy:1130 msgid "" "\n" "\n" @@ -31220,217 +31226,228 @@ msgstr "" "\n" "Русский перевод:" -#: game/screens.rpy:1129 +#: game/screens.rpy:1131 msgid "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin" msgstr "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin" -#: game/screens.rpy:1205 +#: game/screens.rpy:1133 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Polish Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1134 +msgid "Max \"Toasty\" and _adoracja with the help of panini_bredd" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1210 msgid "Page {}" msgstr "{} страница" -#: game/screens.rpy:1205 +#: game/screens.rpy:1210 msgid "Automatic saves" msgstr "Автосохранения" -#: game/screens.rpy:1205 +#: game/screens.rpy:1210 msgid "Quick saves" msgstr "Быстр. Сохранения" -#: game/screens.rpy:1251 +#: game/screens.rpy:1256 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "%B %d %Y, %H:%M" -#: game/screens.rpy:1251 +#: game/screens.rpy:1256 msgid "empty slot" msgstr "пустой слот" -#: game/screens.rpy:1268 +#: game/screens.rpy:1273 msgid "<" msgstr "<" -#: game/screens.rpy:1271 +#: game/screens.rpy:1276 msgid "{#auto_page}A" msgstr "{#auto_page}A" -#: game/screens.rpy:1274 +#: game/screens.rpy:1279 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "{#quick_page}Б" -#: game/screens.rpy:1280 +#: game/screens.rpy:1285 msgid ">" msgstr ">" -#: game/screens.rpy:1393 +#: game/screens.rpy:1398 msgid "Display" msgstr "Отображение" -#: game/screens.rpy:1394 +#: game/screens.rpy:1399 msgid "Window" msgstr "Оконный режим" -#: game/screens.rpy:1395 +#: game/screens.rpy:1400 msgid "Fullscreen" msgstr "Полный экран" -#: game/screens.rpy:1401 +#: game/screens.rpy:1406 msgid "Unseen Text" msgstr "Непрочитанный текст" -#: game/screens.rpy:1402 +#: game/screens.rpy:1407 msgid "After Choices" msgstr "После выборов" -#: game/screens.rpy:1407 +#: game/screens.rpy:1412 msgid "Screen Motion" msgstr "Сдвиги экрана" -#: game/screens.rpy:1408 +#: game/screens.rpy:1413 msgid "Background Pan" msgstr "Панорамирование фона" -#: game/screens.rpy:1409 +#: game/screens.rpy:1414 msgid "Screenshake" msgstr "Тряска экрана" -#: game/screens.rpy:1421 +#: game/screens.rpy:1426 msgid "Music Volume" msgstr "Громкость музыки" -#: game/screens.rpy:1428 +#: game/screens.rpy:1433 msgid "Sound Volume" msgstr "Громкость звуков" -#: game/screens.rpy:1434 +#: game/screens.rpy:1439 msgid "Test" msgstr "Проверка" -#: game/screens.rpy:1438 +#: game/screens.rpy:1443 msgid "Voice Volume" msgstr "Громкость голосов" -#: game/screens.rpy:1449 +#: game/screens.rpy:1454 msgid "Mute All" msgstr "Без звука" -#: game/screens.rpy:1453 +#: game/screens.rpy:1458 msgid "Text Speed" msgstr "Скорость текста" -#: game/screens.rpy:1461 +#: game/screens.rpy:1466 msgid "Language" msgstr "Язык" -#: game/screens.rpy:1605 +#: game/screens.rpy:1611 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "История диалогов пуста." -#: game/screens.rpy:1717 +#: game/screens.rpy:1723 msgid "Help" msgstr "Помощь" -#: game/screens.rpy:1726 +#: game/screens.rpy:1732 msgid "Keyboard" msgstr "Клавиатура" -#: game/screens.rpy:1727 +#: game/screens.rpy:1733 msgid "Mouse" msgstr "Мышь" -#: game/screens.rpy:1730 +#: game/screens.rpy:1736 msgid "Gamepad" msgstr "Геймпад" -#: game/screens.rpy:1743 +#: game/screens.rpy:1749 msgid "Enter" msgstr "Enter" -#: game/screens.rpy:1744 +#: game/screens.rpy:1750 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "Автоматическое проигрывание диалогов, активация интерфейса." -#: game/screens.rpy:1747 +#: game/screens.rpy:1753 msgid "Space" msgstr "Пробел" -#: game/screens.rpy:1748 +#: game/screens.rpy:1754 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "Автоматическое проигрывание диалогов, с остановкой на выборах." -#: game/screens.rpy:1751 +#: game/screens.rpy:1757 msgid "Arrow Keys" msgstr "Стрелки" -#: game/screens.rpy:1752 +#: game/screens.rpy:1758 msgid "Navigate the interface." msgstr "Навигация по интерфейсу." -#: game/screens.rpy:1755 +#: game/screens.rpy:1761 msgid "Escape" msgstr "Esc" -#: game/screens.rpy:1756 +#: game/screens.rpy:1762 msgid "Accesses the game menu." msgstr "Переход в игровое меню." -#: game/screens.rpy:1759 +#: game/screens.rpy:1765 msgid "Ctrl" msgstr "Ctrl" -#: game/screens.rpy:1760 +#: game/screens.rpy:1766 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "При удерживании пропускает диалоги." -#: game/screens.rpy:1763 +#: game/screens.rpy:1769 msgid "Tab" msgstr "Tab" -#: game/screens.rpy:1764 +#: game/screens.rpy:1770 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "Включает режим пропуска." -#: game/screens.rpy:1767 +#: game/screens.rpy:1773 msgid "Page Up" msgstr "Page Up" -#: game/screens.rpy:1768 +#: game/screens.rpy:1774 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "Откат назад по сюжету игры." -#: game/screens.rpy:1771 +#: game/screens.rpy:1777 msgid "Page Down" msgstr "Page Down" -#: game/screens.rpy:1772 +#: game/screens.rpy:1778 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "Откатывает предыдущее действие вперёд." -#: game/screens.rpy:1780 +#: game/screens.rpy:1786 msgid "Takes a screenshot." msgstr "Делает снимок экрана." -#: game/screens.rpy:1784 +#: game/screens.rpy:1790 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" "Включает поддерживаемый {a=https://www.renpy.org/l/voicing}синтезатор речи{/" "a}." -#: game/screens.rpy:1790 +#: game/screens.rpy:1796 msgid "Left Click" msgstr "Левый клик" -#: game/screens.rpy:1794 +#: game/screens.rpy:1800 msgid "Middle Click" msgstr "Клик колёсиком" -#: game/screens.rpy:1795 +#: game/screens.rpy:1801 msgid "Hides the user interface." msgstr "Скрывает интерфейс пользователя." -#: game/screens.rpy:1798 +#: game/screens.rpy:1804 msgid "Right Click" msgstr "Правый клик" -#: game/screens.rpy:1802 +#: game/screens.rpy:1808 msgid "" "Mouse Wheel Up\n" "Click Rollback Side" @@ -31438,11 +31455,11 @@ msgstr "" "Колёсико вверх\n" "Клик на сторону отката" -#: game/screens.rpy:1806 +#: game/screens.rpy:1812 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "Колёсико вниз" -#: game/screens.rpy:1813 +#: game/screens.rpy:1819 msgid "" "Right Trigger\n" "A/Bottom Button" @@ -31450,7 +31467,7 @@ msgstr "" "Правый триггер\n" "A/Нижняя кнопка" -#: game/screens.rpy:1817 +#: game/screens.rpy:1823 msgid "" "Left Trigger\n" "Left Shoulder" @@ -31458,47 +31475,47 @@ msgstr "" "Левый Триггер\n" "Левый Бампер" -#: game/screens.rpy:1821 +#: game/screens.rpy:1827 msgid "Right Shoulder" msgstr "Правый бампер" -#: game/screens.rpy:1825 +#: game/screens.rpy:1831 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "Крестовина, Стики" -#: game/screens.rpy:1829 +#: game/screens.rpy:1835 msgid "Start, Guide" msgstr "Start, Guide" -#: game/screens.rpy:1833 +#: game/screens.rpy:1839 msgid "Y/Top Button" msgstr "Y/Верхняя кнопка" -#: game/screens.rpy:1836 +#: game/screens.rpy:1842 msgid "Calibrate" msgstr "Калибровка" -#: game/screens.rpy:1901 +#: game/screens.rpy:1907 msgid "Yes" msgstr "Да" -#: game/screens.rpy:1902 +#: game/screens.rpy:1908 msgid "No" msgstr "Нет" -#: game/screens.rpy:1948 +#: game/screens.rpy:1954 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" msgstr "Пропуск. Чтобы остановить пропуск, кликните по окну игры!" -#: game/screens.rpy:2346 +#: game/screens.rpy:2352 msgid "Back" msgstr "Назад" -#: game/screens.rpy:2348 +#: game/screens.rpy:2354 msgid "Auto" msgstr "Авто" -#: game/screens.rpy:2349 +#: game/screens.rpy:2355 msgid "Menu" msgstr "Меню" @@ -31510,55 +31527,59 @@ msgstr "" "{font=myriad.OTF}{white}{size=+25}Спасибо\n" "за игру!{/size}{/white}{/font}" -#: game/script.rpy:3292 +#: game/script.rpy:3277 msgid "English" msgstr "English" -#: game/script.rpy:3292 +#: game/script.rpy:3277 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}" msgstr "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}" -#: game/script.rpy:3376 +#: game/script.rpy:3277 +msgid "Polski" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3363 msgid "Diya" msgstr "Дия" -#: game/script.rpy:3377 +#: game/script.rpy:3364 msgid "Min" msgstr "Мин" -#: game/script.rpy:3378 +#: game/script.rpy:3365 msgid "Noelle" msgstr "Ноэль" -#: game/script.rpy:3379 +#: game/script.rpy:3366 msgid "certified brain genius" msgstr "удостоверенный мозговой гений" -#: game/script.rpy:3380 +#: game/script.rpy:3367 msgid "depressed elf nightmare man" msgstr "депрессивный эльф страшила" -#: game/script.rpy:3381 +#: game/script.rpy:3368 msgid "albret einstong" msgstr "албрет эйнмышца" -#: game/script.rpy:3382 +#: game/script.rpy:3369 msgid "Yuki" msgstr "Юки" -#: game/script.rpy:3383 +#: game/script.rpy:3370 msgid "Sakura" msgstr "Сакура" -#: game/script.rpy:3384 +#: game/script.rpy:3371 msgid "Chryssa" msgstr "Хриса" -#: game/script.rpy:3385 +#: game/script.rpy:3372 msgid "Liz" msgstr "Лиз" -#: game/script.rpy:3386 +#: game/script.rpy:3373 msgid "Mom" msgstr "Мама" diff --git a/translations-zh_Hans.po b/translations-zh_Hans.po index 1c732aa..c29ecf9 100644 --- a/translations-zh_Hans.po +++ b/translations-zh_Hans.po @@ -28892,105 +28892,105 @@ msgstr "" msgid "Return" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1098 +#: game/screens.rpy:1099 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1105 +#: game/screens.rpy:1106 msgid "" "Game by Brianna Lei\n" "\n" "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1107 +#: game/screens.rpy:1108 msgid "" "\n" "\n" "Music:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1108 +#: game/screens.rpy:1109 msgid "" "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" "Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1109 +#: game/screens.rpy:1110 msgid "" "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" "by Miltata (CC BY-NC 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1110 +#: game/screens.rpy:1111 msgid "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " "purchase! Please support him here!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1111 +#: game/screens.rpy:1112 msgid "" "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" "a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1112 +#: game/screens.rpy:1113 msgid "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "by {b}YOSHI{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1113 +#: game/screens.rpy:1114 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" "Teada{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1114 +#: game/screens.rpy:1115 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" "ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1115 +#: game/screens.rpy:1116 msgid "" "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" "Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1116 +#: game/screens.rpy:1117 msgid "" "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1117 +#: game/screens.rpy:1118 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1118 +#: game/screens.rpy:1119 msgid "" "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" "This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1120 +#: game/screens.rpy:1121 msgid "" "\n" "\n" "Sound:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1121 +#: game/screens.rpy:1122 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1122 +#: game/screens.rpy:1123 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " "Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1123 +#: game/screens.rpy:1124 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " "Peacewaves (CC BY 3.0)" @@ -28998,293 +28998,310 @@ msgstr "" #: game/screens.rpy:1125 msgid "" +"Rain loop by {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} " +"(CC BY 4.0)" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1127 +msgid "" "\n" "\n" "Translation producer:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1126 +#: game/screens.rpy:1128 msgid "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1128 +#: game/screens.rpy:1130 msgid "" "\n" "\n" "Russian Translation:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1129 +#: game/screens.rpy:1131 msgid "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1205 +#: game/screens.rpy:1133 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Polish Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1134 +msgid "Max \"Toasty\" and _adoracja with the help of panini_bredd" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1210 msgid "Page {}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1205 +#: game/screens.rpy:1210 msgid "Automatic saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1205 +#: game/screens.rpy:1210 msgid "Quick saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1251 +#: game/screens.rpy:1256 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1251 +#: game/screens.rpy:1256 msgid "empty slot" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1268 +#: game/screens.rpy:1273 msgid "<" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1271 +#: game/screens.rpy:1276 msgid "{#auto_page}A" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1274 +#: game/screens.rpy:1279 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1280 +#: game/screens.rpy:1285 msgid ">" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1393 +#: game/screens.rpy:1398 msgid "Display" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1394 +#: game/screens.rpy:1399 msgid "Window" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1395 +#: game/screens.rpy:1400 msgid "Fullscreen" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1401 +#: game/screens.rpy:1406 msgid "Unseen Text" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1402 +#: game/screens.rpy:1407 msgid "After Choices" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1407 +#: game/screens.rpy:1412 msgid "Screen Motion" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1408 +#: game/screens.rpy:1413 msgid "Background Pan" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1409 +#: game/screens.rpy:1414 msgid "Screenshake" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1421 +#: game/screens.rpy:1426 msgid "Music Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1428 +#: game/screens.rpy:1433 msgid "Sound Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1434 +#: game/screens.rpy:1439 msgid "Test" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1438 +#: game/screens.rpy:1443 msgid "Voice Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1449 +#: game/screens.rpy:1454 msgid "Mute All" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1453 +#: game/screens.rpy:1458 msgid "Text Speed" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1461 +#: game/screens.rpy:1466 msgid "Language" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1605 +#: game/screens.rpy:1611 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1717 +#: game/screens.rpy:1723 msgid "Help" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1726 +#: game/screens.rpy:1732 msgid "Keyboard" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1727 +#: game/screens.rpy:1733 msgid "Mouse" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1730 +#: game/screens.rpy:1736 msgid "Gamepad" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1743 +#: game/screens.rpy:1749 msgid "Enter" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1744 +#: game/screens.rpy:1750 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1747 +#: game/screens.rpy:1753 msgid "Space" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1748 +#: game/screens.rpy:1754 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1751 +#: game/screens.rpy:1757 msgid "Arrow Keys" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1752 +#: game/screens.rpy:1758 msgid "Navigate the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1755 +#: game/screens.rpy:1761 msgid "Escape" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1756 +#: game/screens.rpy:1762 msgid "Accesses the game menu." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1759 +#: game/screens.rpy:1765 msgid "Ctrl" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1760 +#: game/screens.rpy:1766 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1763 +#: game/screens.rpy:1769 msgid "Tab" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1764 +#: game/screens.rpy:1770 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1767 +#: game/screens.rpy:1773 msgid "Page Up" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1768 +#: game/screens.rpy:1774 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1771 +#: game/screens.rpy:1777 msgid "Page Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1772 +#: game/screens.rpy:1778 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1780 +#: game/screens.rpy:1786 msgid "Takes a screenshot." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1784 +#: game/screens.rpy:1790 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1790 +#: game/screens.rpy:1796 msgid "Left Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1794 +#: game/screens.rpy:1800 msgid "Middle Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1795 +#: game/screens.rpy:1801 msgid "Hides the user interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1798 +#: game/screens.rpy:1804 msgid "Right Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1802 +#: game/screens.rpy:1808 msgid "" "Mouse Wheel Up\n" "Click Rollback Side" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1806 +#: game/screens.rpy:1812 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1813 +#: game/screens.rpy:1819 msgid "" "Right Trigger\n" "A/Bottom Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1817 +#: game/screens.rpy:1823 msgid "" "Left Trigger\n" "Left Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1821 +#: game/screens.rpy:1827 msgid "Right Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1825 +#: game/screens.rpy:1831 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1829 +#: game/screens.rpy:1835 msgid "Start, Guide" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1833 +#: game/screens.rpy:1839 msgid "Y/Top Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1836 +#: game/screens.rpy:1842 msgid "Calibrate" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1901 +#: game/screens.rpy:1907 msgid "Yes" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1902 +#: game/screens.rpy:1908 msgid "No" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1948 +#: game/screens.rpy:1954 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2346 +#: game/screens.rpy:2352 msgid "Back" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2348 +#: game/screens.rpy:2354 msgid "Auto" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2349 +#: game/screens.rpy:2355 msgid "Menu" msgstr "" @@ -29294,55 +29311,59 @@ msgid "" "for playing!{/size}{/white}{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:3292 +#: game/script.rpy:3277 msgid "English" msgstr "" -#: game/script.rpy:3292 +#: game/script.rpy:3277 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:3376 +#: game/script.rpy:3277 +msgid "Polski" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3363 msgid "Diya" msgstr "迪亞" -#: game/script.rpy:3377 +#: game/script.rpy:3364 msgid "Min" msgstr "旼瑞" -#: game/script.rpy:3378 +#: game/script.rpy:3365 msgid "Noelle" msgstr "諾艾爾" -#: game/script.rpy:3379 +#: game/script.rpy:3366 msgid "certified brain genius" msgstr "" -#: game/script.rpy:3380 +#: game/script.rpy:3367 msgid "depressed elf nightmare man" msgstr "" -#: game/script.rpy:3381 +#: game/script.rpy:3368 msgid "albret einstong" msgstr "" -#: game/script.rpy:3382 +#: game/script.rpy:3369 msgid "Yuki" msgstr "" -#: game/script.rpy:3383 +#: game/script.rpy:3370 msgid "Sakura" msgstr "" -#: game/script.rpy:3384 +#: game/script.rpy:3371 msgid "Chryssa" msgstr "" -#: game/script.rpy:3385 +#: game/script.rpy:3372 msgid "Liz" msgstr "" -#: game/script.rpy:3386 +#: game/script.rpy:3373 msgid "Mom" msgstr "" diff --git a/translations-zh_Hant.po b/translations-zh_Hant.po index 73b0b3b..064bbe7 100644 --- a/translations-zh_Hant.po +++ b/translations-zh_Hant.po @@ -95,12 +95,14 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:106 -msgid "This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour." +msgid "" +"This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour." msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:109 -msgid "What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed." +msgid "" +"What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -115,7 +117,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:114 -msgid "Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway." +msgid "" +"Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway." msgstr "" # Speaker: Min @@ -168,7 +171,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:147 -msgid "If you hadn't done that, we could've salvaged this with \"Noelle Happy Birthday\"!" +msgid "" +"If you hadn't done that, we could've salvaged this with \"Noelle Happy " +"Birthday\"!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -212,7 +217,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:171 -msgid "Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how to fix this." +msgid "" +"Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how " +"to fix this." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:175 @@ -226,7 +233,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:179 -msgid "Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to show up." +msgid "" +"Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to " +"show up." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -235,7 +244,9 @@ msgid "...What on earth are you saying..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:183 -msgid "Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her into the house." +msgid "" +"Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her " +"into the house." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -250,7 +261,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:189 -msgid "We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to distract her!" +msgid "" +"We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to " +"distract her!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:192 @@ -283,7 +296,9 @@ msgid "........" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:203 -msgid "Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body without comment." +msgid "" +"Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body " +"without comment." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -292,7 +307,8 @@ msgid "W-wait a minute!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:207 -msgid "Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands." +msgid "" +"Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -327,7 +343,9 @@ msgid "........." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:222 -msgid "Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like she just touched a slug." +msgid "" +"Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like " +"she just touched a slug." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -361,7 +379,8 @@ msgid "What's wrong with you?!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:239 -msgid "Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger." +msgid "" +"Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -415,7 +434,9 @@ msgid "........." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:266 -msgid "Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to Akarsha." +msgid "" +"Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to " +"Akarsha." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -425,7 +446,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:269 -msgid "There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit." +msgid "" +"There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -435,7 +457,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:272 -msgid "Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is." +msgid "" +"Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -558,7 +581,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:338 -msgid "MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who crashed it!" +msgid "" +"MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who " +"crashed it!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -568,7 +593,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:344 -msgid "Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now???" +msgid "" +"Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the " +"real culprit now???" msgstr "" # Speaker: Min @@ -592,12 +619,16 @@ msgid "Democracy! U.S.A!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:358 -msgid "Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living room." +msgid "" +"Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living " +"room." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:360 -msgid "This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents would've said no." +msgid "" +"This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents " +"would've said no." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:362 @@ -607,7 +638,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:364 -msgid "My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian." +msgid "" +"My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian." msgstr "" # Speaker: Min @@ -623,7 +655,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:370 -msgid "Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all." +msgid "" +"Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -633,22 +666,30 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:373 -msgid "They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must be taking longer than they thought." +msgid "" +"They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must " +"be taking longer than they thought." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:376 -msgid "Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in Taekwondo." +msgid "" +"Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in " +"Taekwondo." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:378 -msgid "Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, though." +msgid "" +"Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, " +"though." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:380 -msgid "Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw the party of a LIFETIME, Frenchman!" +msgid "" +"Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw " +"the party of a LIFETIME, Frenchman!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:382 @@ -667,12 +708,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:389 -msgid "I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the world." +msgid "" +"I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the " +"world." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:391 -msgid "I only have two controllers, though. I usually just play against my bro." +msgid "" +"I only have two controllers, though. I usually just play against my bro." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -696,7 +740,9 @@ msgid "Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:404 -msgid "Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and curls up on the couch with Diya." +msgid "" +"Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and " +"curls up on the couch with Diya." msgstr "" # Speaker: Min @@ -711,7 +757,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:409 -msgid "Who needs \"Falcon\" or whatever when Captain Falcon is right there? Same thing, really..." +msgid "" +"Who needs \"Falcon\" or whatever when Captain Falcon is right there? Same " +"thing, really..." msgstr "" # Speaker: Min @@ -750,7 +798,9 @@ msgid "I suppose I'll be this pink princess." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:438 -msgid "Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa and is pressing down on the buttons like she's playing piano." +msgid "" +"Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa " +"and is pressing down on the buttons like she's playing piano." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -760,20 +810,27 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:443 -msgid "Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!" +msgid "" +"Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:446 -msgid "Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a crab with a pebble between its pincers." +msgid "" +"Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a " +"crab with a pebble between its pincers." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:448 -msgid "Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game before?!" +msgid "" +"Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game " +"before?!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:452 -msgid "Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's first hole plays onscreen." +msgid "" +"Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's " +"first hole plays onscreen." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -788,11 +845,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:460 -msgid "That doesn't sound like something you should be saying to someone on her birthday." +msgid "" +"That doesn't sound like something you should be saying to someone on her " +"birthday." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:463 -msgid "Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character manages to hit the golf ball safely across a lava pit." +msgid "" +"Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character " +"manages to hit the golf ball safely across a lava pit." msgstr "" # Speaker: Min @@ -807,11 +868,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:470 -msgid "Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten seconds ago." +msgid "" +"Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten " +"seconds ago." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:472 -msgid "After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first hole. The words \"BOGEY\" appear onscreen." +msgid "" +"After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first " +"hole. The words \"BOGEY\" appear onscreen." msgstr "" # Speaker: Min @@ -835,7 +900,9 @@ msgid "Me too." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:483 -msgid "Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach collapses and shakes her head, devastated." +msgid "" +"Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach " +"collapses and shakes her head, devastated." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -849,7 +916,9 @@ msgid "YOU SHUT YOUR MOUTH!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:492 -msgid "Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on the cheek as she does." +msgid "" +"Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on " +"the cheek as she does." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:493 @@ -932,7 +1001,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:531 -msgid "Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't play Monopoly." +msgid "" +"Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't " +"play Monopoly." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -946,7 +1017,9 @@ msgid "Hey, I've only tried this course once or twice! Honest!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:539 -msgid "Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for the third time." +msgid "" +"Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for " +"the third time." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -970,11 +1043,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:549 -msgid "It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports games." +msgid "" +"It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports " +"games." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:552 -msgid "Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the controller to Akarsha." +msgid "" +"Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the " +"controller to Akarsha." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -989,7 +1066,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:558 -msgid "Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the birthday girl." +msgid "" +"Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the " +"birthday girl." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -998,7 +1077,9 @@ msgid "I'm pulling out all the stops!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:564 -msgid "The words \"Press A to skip\" appear as the animation showing the next hole begins to play..." +msgid "" +"The words \"Press A to skip\" appear as the animation showing the next hole " +"begins to play..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:566 @@ -1006,7 +1087,9 @@ msgid "\"Accidentally\" press A as you take the controller" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:568 -msgid "Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's location." +msgid "" +"Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's " +"location." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1067,7 +1150,9 @@ msgid "Noelle hits the ball with a measured swing." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:603 -msgid "Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets back the way it came." +msgid "" +"Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets " +"back the way it came." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1091,7 +1176,9 @@ msgid "Watch and learn, my friend." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:615 -msgid "Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then drops straight into the hole." +msgid "" +"Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then " +"drops straight into the hole." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1110,7 +1197,9 @@ msgid "Days?! You said you only played this stage once or twice!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:623 -msgid "Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth crinkle that she's fighting back a grin." +msgid "" +"Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth " +"crinkle that she's fighting back a grin." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1143,7 +1232,9 @@ msgid "See? This is why Mario Golf is the best game in the world." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:640 -msgid "Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking with barely suppressed laughter." +msgid "" +"Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking " +"with barely suppressed laughter." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -1182,7 +1273,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:672 -msgid "Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four houses on it." +msgid "" +"Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four " +"houses on it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1197,15 +1290,21 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:678 -msgid "Unloading all your money on a single property is pure folly this early in the game." +msgid "" +"Unloading all your money on a single property is pure folly this early in " +"the game." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:680 -msgid "Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes Akarsha's killer Boardwalk tile." +msgid "" +"Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes " +"Akarsha's killer Boardwalk tile." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:681 -msgid "After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to shell out the rent, but Min stops her." +msgid "" +"After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to " +"shell out the rent, but Min stops her." msgstr "" # Speaker: Min @@ -1242,11 +1341,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:694 -msgid "When you land on property owned by another player, the owner has to collect rent from you." +msgid "" +"When you land on property owned by another player, the owner has to collect " +"rent from you." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:697 -msgid "Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of glasses on her face." +msgid "" +"Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of " +"glasses on her face." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1256,7 +1359,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:700 -msgid "\"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before the second player following throws the dice.\"" +msgid "" +"\"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before " +"the second player following throws the dice.\"" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1266,7 +1371,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:705 -msgid "Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't have to pay it!" +msgid "" +"Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't " +"have to pay it!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -1276,7 +1383,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:710 -msgid "What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in cahoots, the other players are at a disadvantage!" +msgid "" +"What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in " +"cahoots, the other players are at a disadvantage!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1301,7 +1410,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:721 -msgid "You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk." +msgid "" +"You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:732 @@ -1331,7 +1441,9 @@ msgid "But I was having so much fun, it completely slipped my mind." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:748 -msgid "Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with panicked texts from her mom..." +msgid "" +"Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with " +"panicked texts from her mom..." msgstr "" # Speaker: cFirstLine @@ -1417,7 +1529,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:779 -msgid "There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I didn't hear any of them." +msgid "" +"There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I " +"didn't hear any of them." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:782 @@ -1425,7 +1539,9 @@ msgid "Diya jumps in surprise as her cell phone starts ringing." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:783 -msgid "She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good ear." +msgid "" +"She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good " +"ear." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1444,7 +1560,9 @@ msgid "Alright. I'll deal with it." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:791 -msgid "Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can faintly hear her side of a frustrating conversation..." +msgid "" +"Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can " +"faintly hear her side of a frustrating conversation..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:792 @@ -1453,7 +1571,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:794 -msgid "We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a few more hours." +msgid "" +"We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a " +"few more hours." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1468,12 +1588,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:799 -msgid "I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly overreacts to perfectly harmless situations." +msgid "" +"I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly " +"overreacts to perfectly harmless situations." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:800 -msgid "She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing over me." +msgid "" +"She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing " +"over me." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1492,22 +1616,29 @@ msgid "I should've remembered to text her once I arrived at your house." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:815 -msgid "Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between Diya and Akarsha." +msgid "" +"Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between " +"Diya and Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:817 -msgid "Is it just me, or are all the \"cool\" kids at our school just the ones whose parents let them do the most stuff?" +msgid "" +"Is it just me, or are all the \"cool\" kids at our school just the ones " +"whose parents let them do the most stuff?" msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:819 -msgid "Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their friends all the time." +msgid "" +"Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their " +"friends all the time." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:821 -msgid "That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool." +msgid "" +"That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1527,11 +1658,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:830 -msgid "Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not popular..." +msgid "" +"Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not " +"popular..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:838 -msgid "A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the Reading Railroad." +msgid "" +"A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the " +"Reading Railroad." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1546,7 +1681,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:846 -msgid "Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home..." +msgid "" +"Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1556,12 +1692,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:852 -msgid "You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a life..." +msgid "" +"You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a " +"life..." msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:855 -msgid "I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her." +msgid "" +"I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned " +"into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1575,7 +1715,9 @@ msgid "So now this is a casino?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:863 -msgid "Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not having to pay rent on Min's properties." +msgid "" +"Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not " +"having to pay rent on Min's properties." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1584,7 +1726,9 @@ msgid "Okay. I'll try my luck." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:868 -msgid "Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a clatter. She got..." +msgid "" +"Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a " +"clatter. She got..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1662,7 +1806,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:920 -msgid "I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you." +msgid "" +"I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1700,7 +1845,9 @@ msgid "It's Noelle's turn. She rolls a 12." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:942 -msgid "Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk." +msgid "" +"Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose " +"it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1714,7 +1861,9 @@ msgid "SHUT UP! YOU DON'T NEED TO RUB IT IN!!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:950 -msgid "She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she slams her token down." +msgid "" +"She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she " +"slams her token down." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1728,7 +1877,9 @@ msgid "Oh, only $1700." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:957 -msgid "To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — actual, honest-to-god laughter." +msgid "" +"To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — " +"actual, honest-to-god laughter." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -1746,7 +1897,9 @@ msgid "Oh, they're finally back from Taekwondo!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:981 -msgid "Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red belt in the air like a whip." +msgid "" +"Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red " +"belt in the air like a whip." msgstr "" # Speaker: Pratik @@ -1755,7 +1908,9 @@ msgid "HOWL, ZABIMARU!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:984 -msgid "He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else within a three foot radius of him." +msgid "" +"He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else " +"within a three foot radius of him." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1813,7 +1968,9 @@ msgid "Fine, hard to argue with that...Frenchman, let's go!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1013 -msgid "Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles into the garage with Noelle in tow." +msgid "" +"Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles " +"into the garage with Noelle in tow." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1838,7 +1995,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1024 -msgid "I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose." +msgid "" +"I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded " +"my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1858,16 +2017,22 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1032 -msgid "Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned out. She's just as bad as you." +msgid "" +"Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned " +"out. She's just as bad as you." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1033 -msgid "I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister actually met them." +msgid "" +"I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister " +"actually met them." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1036 -msgid "Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of groceries." +msgid "" +"Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of " +"groceries." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -1887,12 +2052,14 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1044 -msgid "My dad always says \"Thanks god\" instead of \"Thank god\". I dunno why..." +msgid "" +"My dad always says \"Thanks god\" instead of \"Thank god\". I dunno why..." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1047 -msgid "Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter." +msgid "" +"Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -1902,7 +2069,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1050 -msgid "Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, she only stayed for half an hour." +msgid "" +"Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, " +"she only stayed for half an hour." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1912,11 +2081,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1054 -msgid "Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at the office." +msgid "" +"Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at " +"the office." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1057 -msgid "Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the trunk." +msgid "" +"Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage " +"door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the " +"trunk." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1926,7 +2100,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1061 -msgid "Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with eagles and flags on it sometimes." +msgid "" +"Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with " +"eagles and flags on it sometimes." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1941,7 +2117,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1066 -msgid "Every election they have one of them vote for the Republican candidate while the other votes for the Democrat, so they cancel each other out." +msgid "" +"Every election they have one of them vote for the Republican candidate while " +"the other votes for the Democrat, so they cancel each other out." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1955,12 +2133,15 @@ msgid "They just wanna feel included, I guess? It's pretty silly." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1074 -msgid "Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat." +msgid "" +"Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1076 -msgid "Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and reapplying her lipstick..." +msgid "" +"Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and " +"reapplying her lipstick..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -1975,17 +2156,22 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1082 -msgid "It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes." +msgid "" +"It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/1_akarsha.rpy:1084 -msgid "If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been faster." +msgid "" +"If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been " +"faster." msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1086 -msgid "No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've lived here for twenty years." +msgid "" +"No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've " +"lived here for twenty years." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -2005,7 +2191,8 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1092 -msgid "Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt." +msgid "" +"Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -2074,7 +2261,9 @@ msgid "\"Hello, will you buy our product? OOoouughh!!!\"" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1120 -msgid "Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the house." +msgid "" +"Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the " +"house." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -2083,7 +2272,8 @@ msgid "What's wrong with you..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1125 -msgid "Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face." +msgid "" +"Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2132,7 +2322,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1149 -msgid "From my observation, parents have a lot of influence on their kids' personalities." +msgid "" +"From my observation, parents have a lot of influence on their kids' " +"personalities." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2152,12 +2344,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1157 -msgid "For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing." +msgid "" +"For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1158 -msgid "So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition to premptively make a fool of yourself on purpose." +msgid "" +"So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition " +"to premptively make a fool of yourself on purpose." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2167,12 +2362,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1163 -msgid "When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play poker you eat your cards." +msgid "" +"When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play " +"poker you eat your cards." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1164 -msgid "When we play baseball you clutch your head and claim you're having a \"psychic brain attack\"." +msgid "" +"When we play baseball you clutch your head and claim you're having a " +"\"psychic brain attack\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2182,12 +2381,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1169 -msgid "I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself to the world." +msgid "" +"I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself " +"to the world." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1170 -msgid "You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit." +msgid "" +"You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish " +"hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -2197,7 +2400,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1172 -msgid "Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in control of the situation." +msgid "" +"Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in " +"control of the situation." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2207,12 +2412,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1176 -msgid "You're one to talk about fear of failure, Miss \"I Argue With the Teacher That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right\"." +msgid "" +"You're one to talk about fear of failure, Miss \"I Argue With the Teacher " +"That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right\"." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1179 -msgid "I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others." +msgid "" +"I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1180 @@ -2221,7 +2429,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1182 -msgid "Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this before!" +msgid "" +"Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this " +"before!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2244,7 +2454,9 @@ msgid "Akarsha watches Noelle closely as they haul the food inside." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1190 -msgid "She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with the grace of a vacuum cleaner." +msgid "" +"She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with " +"the grace of a vacuum cleaner." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1191 @@ -2264,7 +2476,9 @@ msgid "What?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1197 -msgid "Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve and plucks something from the fabric." +msgid "" +"Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve " +"and plucks something from the fabric." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -2282,7 +2496,9 @@ msgid "Oh, that's an accessory. Put it back." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1206 -msgid "Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the corner of her mouth quirk up for the briefest moment." +msgid "" +"Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the " +"corner of her mouth quirk up for the briefest moment." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2300,7 +2516,8 @@ msgid "Monday, before school" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1225 -msgid "Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers." +msgid "" +"Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2310,7 +2527,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1229 -msgid "We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows so much about me..." +msgid "" +"We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows " +"so much about me..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2320,12 +2539,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1231 -msgid "She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my mouth." +msgid "" +"She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my " +"mouth." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1232 -msgid "She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's so much older than me." +msgid "" +"She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's " +"so much older than me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2365,7 +2588,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1249 -msgid "I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents checked the mail yesterday." +msgid "" +"I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents " +"checked the mail yesterday." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2404,7 +2629,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1264 -msgid "You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating." +msgid "" +"You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2413,7 +2639,9 @@ msgid "You're right...I'm just cheating my parents' brains! Mind hack..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1271 -msgid "Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still warm from the machinery, like fresh laundry." +msgid "" +"Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still " +"warm from the machinery, like fresh laundry." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2443,12 +2671,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1288 -msgid "Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other ways." +msgid "" +"Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other " +"ways." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1289 -msgid "She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for this kinda thing." +msgid "" +"She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for " +"this kinda thing." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2508,7 +2740,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1317 -msgid "What happened to being a \"love expert\" or whatever when I was trying to kiss Diya?" +msgid "" +"What happened to being a \"love expert\" or whatever when I was trying to " +"kiss Diya?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -2523,7 +2757,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1323 -msgid "Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't overthink it." +msgid "" +"Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't " +"overthink it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2533,7 +2769,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1326 -msgid "You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our friendship." +msgid "" +"You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our " +"friendship." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2543,7 +2781,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1329 -msgid "You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep \"practicing\" on my girlfriend." +msgid "" +"You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep \"practicing" +"\" on my girlfriend." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2553,7 +2793,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1333 -msgid "I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though..." +msgid "" +"I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though..." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2578,7 +2819,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1351 -msgid "You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally happened to me before." +msgid "" +"You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally " +"happened to me before." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2588,7 +2831,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1353 -msgid "Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend group and they stopped talking to me, too." +msgid "" +"Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend " +"group and they stopped talking to me, too." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2608,7 +2853,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1366 -msgid "Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle." +msgid "" +"Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2632,7 +2878,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1387 -msgid "Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. Is she just hella repressed?" +msgid "" +"Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. " +"Is she just hella repressed?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2642,12 +2890,15 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1392 -msgid "The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to confess to me first!" +msgid "" +"The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to " +"confess to me first!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1393 -msgid "That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke." +msgid "" +"That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2703,12 +2954,15 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1470 -msgid "This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the school library's computer." +msgid "" +"This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the " +"school library's computer." msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1471 -msgid "The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!" +msgid "" +"The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2718,7 +2972,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1476 -msgid "It was just a bunch of swears I was curious about! Like \"damn\" and \"fuck\"." +msgid "" +"It was just a bunch of swears I was curious about! Like \"damn\" and \"fuck" +"\"." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2743,7 +2999,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1490 -msgid "Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out of the house?" +msgid "" +"Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out " +"of the house?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -2772,7 +3030,9 @@ msgid "Alright, protect your hearing." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1508 -msgid "Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners by the door." +msgid "" +"Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners " +"by the door." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1510 @@ -2781,7 +3041,9 @@ msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1511 -msgid "The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her through." +msgid "" +"The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her " +"through." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2796,12 +3058,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1520 -msgid "Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after the first few times they searched me, they confirmed I don't have any." +msgid "" +"Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after " +"the first few times they searched me, they confirmed I don't have any." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1521 -msgid "It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book." +msgid "" +"It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2845,7 +3110,9 @@ msgid "Never mind, forget I mentioned it." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1540 -msgid "The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the alarms go off again." +msgid "" +"The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the " +"alarms go off again." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2864,7 +3131,8 @@ msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1554 -msgid "The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!" +msgid "" +"The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -2891,7 +3159,8 @@ msgid "AAUUGH!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1572 -msgid "Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete." +msgid "" +"Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2936,7 +3205,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1636 -msgid "I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet til after school." +msgid "" +"I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet " +"til after school." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2987,7 +3258,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1655 -msgid "That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our team name will be." +msgid "" +"That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our " +"team name will be." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1657 @@ -2996,7 +3269,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1659 -msgid "That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty corny." +msgid "" +"That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty " +"corny." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3011,7 +3286,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1677 -msgid "Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on earth." +msgid "" +"Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on " +"earth." msgstr "" # Speaker: Min @@ -3049,11 +3326,15 @@ msgid "I've never been more serious in my life." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1707 -msgid "The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to the library." +msgid "" +"The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to " +"the library." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1708 -msgid "The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist onto the countertop with surprising force." +msgid "" +"The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist " +"onto the countertop with surprising force." msgstr "" # Speaker: Min @@ -3118,7 +3399,8 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1810 -msgid "How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?" +msgid "" +"How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3161,7 +3443,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:1827 -msgid "If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get yelled at for not studying." +msgid "" +"If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get " +"yelled at for not studying." msgstr "" # Speaker: NPC2 @@ -3171,12 +3455,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1830 -msgid "At our school, it's really popular to say \"gay\" when you mean \"stupid\" or \"uncool\"." +msgid "" +"At our school, it's really popular to say \"gay\" when you mean \"stupid\" " +"or \"uncool\"." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1831 -msgid "So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go \"that's so gay.\"" +msgid "" +"So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go " +"\"that's so gay.\"" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3186,11 +3474,15 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1840 -msgid "I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's still in place." +msgid "" +"I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's " +"still in place." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1843 -msgid "A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and Diya are approaching the classroom." +msgid "" +"A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and " +"Diya are approaching the classroom." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3199,7 +3491,9 @@ msgid "Yes...Come, my here, my sweet..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1850 -msgid "Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor with a loud smack!" +msgid "" +"Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor " +"with a loud smack!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1851 @@ -3217,7 +3511,10 @@ msgid "So it's not saran wrap today..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1857 -msgid "Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, apparently searching for abnormalities." +msgid "" +"Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She " +"experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, " +"apparently searching for abnormalities." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -3255,7 +3552,10 @@ msgid "Diya retrieves the sacrificial water bottle." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1875 -msgid "Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, gaseous, or psychological in form." +msgid "" +"Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead " +"of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, " +"gaseous, or psychological in form." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1876 @@ -3275,16 +3575,21 @@ msgid "....." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1883 -msgid "After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting down didn't trigger anything." +msgid "" +"After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting " +"down didn't trigger anything." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1885 -msgid "Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag." +msgid "" +"Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1887 -msgid "Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her computer last Friday." +msgid "" +"Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her " +"computer last Friday." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3293,7 +3598,9 @@ msgid "I have the mouse hidden in my pocket." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1890 -msgid "Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and forth so it makes a wopwopwopwop sound." +msgid "" +"Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and " +"forth so it makes a wopwopwopwop sound." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -3309,11 +3616,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1896 -msgid "I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent evolution." +msgid "" +"I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent " +"evolution." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1898 -msgid "Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no images." +msgid "" +"Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no " +"images." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3323,12 +3634,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1902 -msgid "Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero charisma or self-awareness." +msgid "" +"Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero " +"charisma or self-awareness." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1903 -msgid "She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten minutes ago." +msgid "" +"She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten " +"minutes ago." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3346,7 +3661,9 @@ msgid "Diya scrolls to the previous slide." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1909 -msgid "It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, cryptically captioned \"Good shape\"." +msgid "" +"It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, " +"cryptically captioned \"Good shape\"." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3356,7 +3673,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1914 -msgid "I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to understand this." +msgid "" +"I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to " +"understand this." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3373,7 +3692,8 @@ msgid "Close the PowerPoint presentation" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1921 -msgid "Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide." +msgid "" +"Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3441,11 +3761,14 @@ msgid "How strange..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1949 -msgid "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another textbox so she's editing the wrong part of the slide." +msgid "" +"While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another " +"textbox so she's editing the wrong part of the slide." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1952 -msgid "Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document." +msgid "" +"Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3477,7 +3800,8 @@ msgid "Even Bill Gates didn't see this coming." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1964 -msgid "Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question." +msgid "" +"Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3498,7 +3822,9 @@ msgid "Good thing we just saved. We didn't lose any significant progress." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1971 -msgid "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes the program again." +msgid "" +"While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes " +"the program again." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -3519,7 +3845,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1980 -msgid "Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in your area?!" +msgid "" +"Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in " +"your area?!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3528,7 +3856,9 @@ msgid "As if! Look, it's moving on its own again!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1984 -msgid "Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of the rogue cursor." +msgid "" +"Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of " +"the rogue cursor." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1985 @@ -3542,7 +3872,9 @@ msgid "Heheheh..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1990 -msgid "Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement of fabric on Akarsha's windbreaker." +msgid "" +"Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement " +"of fabric on Akarsha's windbreaker." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -3557,7 +3889,9 @@ msgid "Oh shit! Oh no!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1996 -msgid "Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the wireless mouse in her hand." +msgid "" +"Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the " +"wireless mouse in her hand." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3567,11 +3901,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2001 -msgid "Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is connected at all!" +msgid "" +"Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is " +"connected at all!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2004 -msgid "Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse speed to the slowest setting." +msgid "" +"Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her " +"precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse " +"speed to the slowest setting." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3585,7 +3924,9 @@ msgid "You sure about that? Why don't you go ahead and try it?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2011 -msgid "Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across the screen so slowly, the movement is barely perceptible..." +msgid "" +"Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across " +"the screen so slowly, the movement is barely perceptible..." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3594,11 +3935,14 @@ msgid "AKARSHAAAAAAAA!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2018 -msgid "The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest." +msgid "" +"The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream " +"fest." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2019 -msgid "Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom." +msgid "" +"Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2021 @@ -3607,12 +3951,16 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2022 -msgid "The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the gym. Don't forget your t-shirt order forms." +msgid "" +"The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the " +"gym. Don't forget your t-shirt order forms." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2024 -msgid "Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the end of Multicultural Week." +msgid "" +"Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the " +"end of Multicultural Week." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3627,7 +3975,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2032 -msgid "Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks and learn Japanese manners and language." +msgid "" +"Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks " +"and learn Japanese manners and language." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3637,17 +3987,23 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2035 -msgid "Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does have hella new clubs popping up all the time." +msgid "" +"Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does " +"have hella new clubs popping up all the time." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2036 -msgid "It's 'cause everyone wants to be able to put \"founder and president\" on their college apps." +msgid "" +"It's 'cause everyone wants to be able to put \"founder and president\" on " +"their college apps." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2038 -msgid "Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during application season?" +msgid "" +"Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during " +"application season?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3663,17 +4019,23 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2044 -msgid "This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their annual rose fundraiser." +msgid "" +"This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their " +"annual rose fundraiser." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2045 -msgid "For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your choice." +msgid "" +"For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your " +"choice." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2046 -msgid "You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in 3rd period today." +msgid "" +"You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in " +"3rd period today." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3686,7 +4048,9 @@ msgid "Akarsha surreptiously glances at Noelle, who's sitting beside her." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2052 -msgid "To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she were being graded on it." +msgid "" +"To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she " +"were being graded on it." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3696,12 +4060,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2055 -msgid "I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints that getting a rose would make me happy." +msgid "" +"I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints " +"that getting a rose would make me happy." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2056 -msgid "After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle will feel guilty that she hasn’t gotten me one!" +msgid "" +"After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle " +"will feel guilty that she hasn’t gotten me one!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2058 @@ -3716,12 +4084,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2063 -msgid "I always feel the the worst about being single on holidays where I have no one to celebrate with." +msgid "" +"I always feel the the worst about being single on holidays where I have no " +"one to celebrate with." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2064 -msgid "Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me..." +msgid "" +"Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of " +"the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me..." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -3736,7 +4108,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2069 -msgid "They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money." +msgid "" +"They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3784,7 +4157,9 @@ msgid "Time to revisit my tactics. Improvise. Adapt. Overcome." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2093 -msgid "After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test papers." +msgid "" +"After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test " +"papers." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2094 @@ -3824,7 +4199,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2106 -msgid "They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to do with our current course material." +msgid "" +"They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to " +"do with our current course material." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3838,7 +4215,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2112 -msgid "Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a brain." +msgid "" +"Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a " +"brain." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3852,7 +4231,8 @@ msgid "Better get to work..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2125 -msgid "On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers." +msgid "" +"On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3871,7 +4251,9 @@ msgid "I drew the whole grid the best I could. Guessed 3800 based on that." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2134 -msgid "Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya manages to catch it before it hits the ground." +msgid "" +"Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya " +"manages to catch it before it hits the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3896,7 +4278,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2144 -msgid "The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 squares horizontally and 2011 squares vertically." +msgid "" +"The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 " +"squares horizontally and 2011 squares vertically." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3915,12 +4299,15 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:2154 -msgid "The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?" +msgid "" +"The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?" msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2156 -msgid "Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer as the smartest kid in the class." +msgid "" +"Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer " +"as the smartest kid in the class." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2159 @@ -3950,7 +4337,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2166 -msgid "Don't they publish your name on a list or something online when that happens?" +msgid "" +"Don't they publish your name on a list or something online when that happens?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3970,7 +4358,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2175 -msgid "It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And that's including all the way up to grade twelve, not just our grade." +msgid "" +"It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And " +"that's including all the way up to grade twelve, not just our grade." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -3980,17 +4370,21 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2179 -msgid "It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the whole state." +msgid "" +"It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the " +"whole state." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2180 -msgid "We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??" +msgid "" +"We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??" msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2181 -msgid "We're so compatible with each other...We're so perfect for each other..." +msgid "" +"We're so compatible with each other...We're so perfect for each other..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2185 @@ -4010,7 +4404,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2194 -msgid "Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man." +msgid "" +"Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to " +"just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4034,7 +4430,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2210 -msgid "Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my chance!" +msgid "" +"Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my " +"chance!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -4111,7 +4509,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2254 -msgid "Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the opposite tactic." +msgid "" +"Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the " +"opposite tactic." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4121,7 +4521,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2257 -msgid "So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be stolen from right under her nose!" +msgid "" +"So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be " +"stolen from right under her nose!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4130,7 +4532,9 @@ msgid "I won't be on the market for long. I'm a limited time offer!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2260 -msgid "Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick tome she's reading to give Akarsha her undivided attention." +msgid "" +"Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick " +"tome she's reading to give Akarsha her undivided attention." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -4161,7 +4565,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2272 -msgid "So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!" +msgid "" +"So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on " +"AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -4199,7 +4605,9 @@ msgid "But I'm NOT shaking it?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2293 -msgid "Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking surroundings." +msgid "" +"Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking " +"surroundings." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -4218,11 +4626,15 @@ msgid "Oh, yeah, earthquake!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2305 -msgid "There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover as taught by years of earthquake drills." +msgid "" +"There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover " +"as taught by years of earthquake drills." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2306 -msgid "Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting dumbly in her chair." +msgid "" +"Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting " +"dumbly in her chair." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -4236,11 +4648,14 @@ msgid "Oops! Why don't you squeeze under here, too?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2316 -msgid "Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk." +msgid "" +"Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2317 -msgid "Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin." +msgid "" +"Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're " +"so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4254,7 +4669,8 @@ msgid "Nah, I'm just overthinking it...I gotta look at this objectively..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2320 -msgid "Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's." +msgid "" +"Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4305,7 +4721,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2341 -msgid "What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each other?" +msgid "" +"What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each " +"other?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4315,7 +4733,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2344 -msgid "I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?" +msgid "" +"I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or " +"that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4324,11 +4744,15 @@ msgid "It's obviously the second one!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2356 -msgid "Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her back." +msgid "" +"Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her " +"back." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2357 -msgid "In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the computer room after dinner." +msgid "" +"In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the " +"computer room after dinner." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4389,7 +4813,9 @@ msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2373 -msgid "idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my certification -_-" +msgid "" +"idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my " +"certification -_-" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -4481,7 +4907,8 @@ msgid "You're joking, right?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2394 -msgid "Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen." +msgid "" +"Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4491,7 +4918,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2397 -msgid "If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt the same way!" +msgid "" +"If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt " +"the same way!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4567,7 +4996,8 @@ msgid "i gtg now bye!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2423 -msgid "Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute." +msgid "" +"Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4634,11 +5064,13 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2458 -msgid "She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven." +msgid "" +"She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2460 -msgid "The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend." +msgid "" +"The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -4702,11 +5134,14 @@ msgid "What kind of question is that? You're so weird." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2484 -msgid "It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more." +msgid "" +"It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after " +"their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2485 -msgid "Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder." +msgid "" +"Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -4716,7 +5151,8 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2488 -msgid "If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead." +msgid "" +"If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -4726,7 +5162,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2492 -msgid "I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's rich, we can live in the mountains." +msgid "" +"I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's " +"rich, we can live in the mountains." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -4746,17 +5184,22 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2501 -msgid "My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the opportunities they worked so hard to give me." +msgid "" +"My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the " +"opportunities they worked so hard to give me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2503 -msgid "I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of time and resources." +msgid "" +"I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of " +"time and resources." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2508 -msgid "How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?" +msgid "" +"How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4766,22 +5209,28 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2510 -msgid "It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} happening to me." +msgid "" +"It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} " +"happening to me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2511 -msgid "I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship." +msgid "" +"I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2512 -msgid "At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed." +msgid "" +"At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2513 -msgid "What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look forward to." +msgid "" +"What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look " +"forward to." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4811,7 +5260,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2530 -msgid "and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA\nAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" +msgid "" +"and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA\n" +"AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" msgstr "" # Speaker: cMin @@ -4927,12 +5378,15 @@ msgstr "" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2554 -msgid "well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be real either" +msgid "" +"well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be " +"real either" msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2555 -msgid "your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left" +msgid "" +"your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -5007,17 +5461,22 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2570 -msgid "idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice" +msgid "" +"idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice" msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2571 -msgid "i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected while nobodys ever felt anything for me" +msgid "" +"i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected " +"while nobodys ever felt anything for me" msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2572 -msgid "like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love with me" +msgid "" +"like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love " +"with me" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -5062,7 +5521,8 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2581 -msgid "i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having" +msgid "" +"i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having" msgstr "" # Speaker: cMin @@ -5072,7 +5532,8 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2584 -msgid "theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya" +msgid "" +"theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -5152,7 +5613,9 @@ msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2606 -msgid " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" +msgid "" +" \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ " +"\\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -5353,11 +5816,15 @@ msgid "yee good choice" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2653 -msgid "Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, the heartache in her chest returns." +msgid "" +"Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, " +"the heartache in her chest returns." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2654 -msgid "That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything." +msgid "" +"That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time " +"on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2655 @@ -5433,12 +5900,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2694 -msgid "It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time to get people to like me." +msgid "" +"It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time " +"to get people to like me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2700 -msgid "It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who pays even the slightest bit of attention to you." +msgid "" +"It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who " +"pays even the slightest bit of attention to you." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5448,7 +5919,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2702 -msgid "I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me back. Literally delusional..." +msgid "" +"I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me " +"back. Literally delusional..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5457,7 +5930,9 @@ msgid "Sigh..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2708 -msgid "At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before Noelle and Diya arrive." +msgid "" +"At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before " +"Noelle and Diya arrive." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5476,11 +5951,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2717 -msgid "You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up twice." +msgid "" +"You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up " +"twice." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2720 -msgid "Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes narrowed at Akarsha." +msgid "" +"Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes " +"narrowed at Akarsha." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5500,7 +5979,8 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2727 -msgid "She must've believed what I said about my little brother sending the message." +msgid "" +"She must've believed what I said about my little brother sending the message." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5534,7 +6014,9 @@ msgid "I DON'T WANT THIS \"PRESENT\"! DON'T COME NEAR ME!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2742 -msgid "As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket..." +msgid "" +"As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a " +"wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket..." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5543,7 +6025,8 @@ msgid "HERE YOU GO!!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2751 -msgid "It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school." +msgid "" +"It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2754 @@ -5616,7 +6099,8 @@ msgid "Akarsha yelps as Diya snatches the spinny toy out of her grasp." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2779 -msgid "Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her." +msgid "" +"Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5626,7 +6110,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2782 -msgid "I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!" +msgid "" +"I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5660,7 +6145,9 @@ msgid "Oh shit, she's catching up to me. Oh shit!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2805 -msgid "When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker room." +msgid "" +"When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker " +"room." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -5685,7 +6172,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2815 -msgid "{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it is.){/i}" +msgid "" +"{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it " +"is.){/i}" msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -5695,7 +6184,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/1_akarsha.rpy:2818 -msgid "{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle with her?){/i}" +msgid "" +"{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle " +"with her?){/i}" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5704,7 +6195,9 @@ msgid "What're they scheming about? I want in." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2824 -msgid "Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A hush falls over the team..." +msgid "" +"Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A " +"hush falls over the team..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -5750,19 +6243,27 @@ msgid "The question is, what?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2850 -msgid "After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding drills." +msgid "" +"After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding " +"drills." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2852 -msgid "After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding drills." +msgid "" +"After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding " +"drills." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2855 -msgid "While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly flail about on the field." +msgid "" +"While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly " +"flail about on the field." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2856 -msgid "Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a fly ball and gets bonked on the head." +msgid "" +"Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a " +"fly ball and gets bonked on the head." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5781,7 +6282,9 @@ msgid "I would do anything for you...If only you'd let me..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2866 -msgid "Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, throwing the ball almost directly into the ground." +msgid "" +"Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, " +"throwing the ball almost directly into the ground." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5811,7 +6314,9 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2880 -msgid "You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy when they're in a relationship." +msgid "" +"You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy " +"when they're in a relationship." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2884 @@ -5820,7 +6325,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/1_akarsha.rpy:2885 -msgid "Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love experience." +msgid "" +"Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love " +"experience." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -5830,7 +6337,9 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2888 -msgid "The main character experiences unrequited love even though she's a great person. That means it can happen to anyone." +msgid "" +"The main character experiences unrequited love even though she's a great " +"person. That means it can happen to anyone." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -5849,7 +6358,9 @@ msgid "Ugh." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2895 -msgid "Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser shavings rain down on the dirt beneath the bench." +msgid "" +"Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser " +"shavings rain down on the dirt beneath the bench." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -5868,7 +6379,8 @@ msgid "A webcomic? Like on SmackJeeves?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2902 -msgid "Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful." +msgid "" +"Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -5877,12 +6389,16 @@ msgid "Don't look, I'm not done yet!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2905 -msgid "Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester angles her sketchbook away from prying eyes." +msgid "" +"Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester " +"angles her sketchbook away from prying eyes." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2907 -msgid "She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get like, two hundred views." +msgid "" +"She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get " +"like, two hundred views." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5901,22 +6417,29 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/1_akarsha.rpy:2913 -msgid "It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his silhouette in black." +msgid "" +"It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his " +"silhouette in black." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2915 -msgid "Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime because she's embarrassed by it, but it's still super obvious." +msgid "" +"Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime " +"because she's embarrassed by it, but it's still super obvious." msgstr "" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2918 -msgid "I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an anime guy." +msgid "" +"I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an " +"anime guy." msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2920 -msgid "It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin." +msgid "" +"It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5930,12 +6453,16 @@ msgid "Ugh. Guys with short hair are so hard to draw..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2927 -msgid "Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are passionately kissing." +msgid "" +"Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are " +"passionately kissing." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2929 -msgid "I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep forgetting." +msgid "" +"I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep " +"forgetting." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5961,7 +6488,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2942 -msgid "Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one sad single friend." +msgid "" +"Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one " +"sad single friend." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -5977,12 +6506,16 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2949 -msgid "If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku together." +msgid "" +"If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku " +"together." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2951 -msgid "That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were envisioning for me when they immigrated here...." +msgid "" +"That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were " +"envisioning for me when they immigrated here...." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5992,7 +6525,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2955 -msgid "Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines with no shame." +msgid "" +"Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines " +"with no shame." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -6002,7 +6537,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2959 -msgid "You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?" +msgid "" +"You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?" msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -6012,7 +6548,8 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2964 -msgid "Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!" +msgid "" +"Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -6026,7 +6563,9 @@ msgid "What, at Fanime? Admission is probably too expensive anyway." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2971 -msgid "Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something tiny on the side of her sketchbook page." +msgid "" +"Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something " +"tiny on the side of her sketchbook page." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -6041,7 +6580,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/1_akarsha.rpy:2977 -msgid "Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!" +msgid "" +"Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -6058,12 +6598,16 @@ msgid "Valentine's Day" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2992 -msgid "Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people ordered." +msgid "" +"Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people " +"ordered." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2994 -msgid "We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible gifts to our enemies on purpose." +msgid "" +"We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible " +"gifts to our enemies on purpose." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -6077,7 +6621,9 @@ msgid "Oh, true..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3002 -msgid "A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in holding an entire bouquet..." +msgid "" +"A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in " +"holding an entire bouquet..." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -6091,7 +6637,9 @@ msgid "Huh????" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3007 -msgid "Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to it with a ribbon." +msgid "" +"Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to " +"it with a ribbon." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3008 @@ -6099,11 +6647,15 @@ msgid "It reads:" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3009 -msgid "{i}Roses are red\nViolets are blue{/i}" +msgid "" +"{i}Roses are red\n" +"Violets are blue{/i}" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3010 -msgid "{i}Love never crossed my mind\nUntil the day I met you{/i}" +msgid "" +"{i}Love never crossed my mind\n" +"Until the day I met you{/i}" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3011 @@ -6121,11 +6673,15 @@ msgid "I can't believe it...Is this some kinda joke??" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3015 -msgid "Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her reaction from afar." +msgid "" +"Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her " +"reaction from afar." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3016 -msgid "But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, who are beside themselves with amusement." +msgid "" +"But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, " +"who are beside themselves with amusement." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -6135,7 +6691,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:3020 -msgid "I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without even knowing it!" +msgid "" +"I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without " +"even knowing it!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -6155,12 +6713,14 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:3031 -msgid "I bet she won't show us because they misspelled her name as \"Arkasha\"." +msgid "" +"I bet she won't show us because they misspelled her name as \"Arkasha\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:3034 -msgid "Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!" +msgid "" +"Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -6174,7 +6734,9 @@ msgid "The poem is one hint. There's gotta be others." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3040 -msgid "Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on the back." +msgid "" +"Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on " +"the back." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -6188,7 +6750,9 @@ msgid "Maybe it's from food? Like blackberries?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3045 -msgid "Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the fragrance of the roses." +msgid "" +"Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the " +"fragrance of the roses." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6208,7 +6772,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:3052 -msgid "There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with me..." +msgid "" +"There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with " +"me..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -6260,7 +6826,9 @@ msgid "3rd grade" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:37 -msgid "Diya, Min, and Jun wait at the horseshoe for their parents to pick them up from school." +msgid "" +"Diya, Min, and Jun wait at the horseshoe for their parents to pick them up " +"from school." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -6285,12 +6853,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:46 -msgid "But if you did that, I'd have to wait for my mom alone. It'd be so boring." +msgid "" +"But if you did that, I'd have to wait for my mom alone. It'd be so boring." msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:49 -msgid "Oh, I thought of that already. We can chat on walkie-talkies while I'm rolling away on my Heelys." +msgid "" +"Oh, I thought of that already. We can chat on walkie-talkies while I'm " +"rolling away on my Heelys." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6299,7 +6870,9 @@ msgid "That sounds fun..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:54 -msgid "The three of them peer down the horseshoe at the long line of cars, hoping to catch sight of their rides." +msgid "" +"The three of them peer down the horseshoe at the long line of cars, hoping " +"to catch sight of their rides." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6324,11 +6897,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:65 -msgid "They should sell cars with pictures of dolphins on them. Everyone would want one." +msgid "" +"They should sell cars with pictures of dolphins on them. Everyone would want " +"one." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:68 -msgid "Diya perks up as a beige Toyota drives into the horseshoe, but it's the wrong model." +msgid "" +"Diya perks up as a beige Toyota drives into the horseshoe, but it's the " +"wrong model." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6339,7 +6916,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:73 -msgid "Did you hear about Barry Bonds? He's in trouble because he did steroids!" +msgid "" +"Did you hear about Barry Bonds? He's in trouble because he did steroids!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6354,7 +6932,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:80 -msgid "I don't see why they don't let you use them. If they're so good, everyone should use steroids." +msgid "" +"I don't see why they don't let you use them. If they're so good, everyone " +"should use steroids." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6363,7 +6943,9 @@ msgid "Baseball would be more fun if everyone was super strong and super fast." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:82 -msgid "Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the curb." +msgid "" +"Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the " +"curb." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6386,7 +6968,8 @@ msgid "Wait, that car has a side thingy under the door that ours doesn't have!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:93 -msgid "Min flings the car's passenger seat door open, revealing a stranger inside." +msgid "" +"Min flings the car's passenger seat door open, revealing a stranger inside." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6395,7 +6978,9 @@ msgid "{big=+20}WHO'RE YOU??!!{/big}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:97 -msgid "Min hastily slams the car door shut and stomps back to Diya and Jun, who are both wheezing with laughter." +msgid "" +"Min hastily slams the car door shut and stomps back to Diya and Jun, who are " +"both wheezing with laughter." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6436,7 +7021,9 @@ msgid "See you tomorrow!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:119 -msgid "As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers out the window, smiling a little when she sees Min waving frenetically at her outside." +msgid "" +"As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers out the window, smiling a " +"little when she sees Min waving frenetically at her outside." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -6463,12 +7050,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:131 -msgid "A better bed that makes it so your stuffed animals can never accidentally roll off it." +msgid "" +"A better bed that makes it so your stuffed animals can never accidentally " +"roll off it." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:132 -msgid "I thought of it because last night while I was sleeping, Horny fell on the floor." +msgid "" +"I thought of it because last night while I was sleeping, Horny fell on the " +"floor." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -6508,12 +7099,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:157 -msgid "I tried to take an Accelerated Reader quiz on the Boxcar Children book I read." +msgid "" +"I tried to take an Accelerated Reader quiz on the Boxcar Children book I " +"read." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:158 -msgid "But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a book I never read before." +msgid "" +"But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a " +"book I never read before." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -6554,7 +7149,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:177 -msgid "The boy waving at you earlier — was that Hayden? The classmate who helped you?" +msgid "" +"The boy waving at you earlier — was that Hayden? The classmate who helped " +"you?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6598,7 +7195,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:202 -msgid "But it's true, she looks like a boy. Stay away from her or you'll catch it, too." +msgid "" +"But it's true, she looks like a boy. Stay away from her or you'll catch it, " +"too." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6658,7 +7257,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:229 -msgid "If you can't change people, then how can she change me into looking like a boy?" +msgid "" +"If you can't change people, then how can she change me into looking like a " +"boy?" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6701,7 +7302,9 @@ msgid "After baseball practice" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:261 -msgid "Min pushes Diya back against the locker room wall, kissing her again and again." +msgid "" +"Min pushes Diya back against the locker room wall, kissing her again and " +"again." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6733,7 +7336,8 @@ msgid "......................." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:270 -msgid "Diya is too embarrassed to admit it, so she just nods, her cheeks blazing." +msgid "" +"Diya is too embarrassed to admit it, so she just nods, her cheeks blazing." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6757,12 +7361,15 @@ msgid "Sorry..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:275 -msgid "Min presses a kiss to her cheek and whispers in her ear, voice low. Diya can feel her smiling, her breath warm on her cheek." +msgid "" +"Min presses a kiss to her cheek and whispers in her ear, voice low. Diya can " +"feel her smiling, her breath warm on her cheek." msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:276 -msgid "It's okay, you're so cute when you're like this. I almost can't stand it." +msgid "" +"It's okay, you're so cute when you're like this. I almost can't stand it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6778,7 +7385,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:279 -msgid "Sometimes I get scared that us getting together was just a dream, and when I wake up we'll just be friends again." +msgid "" +"Sometimes I get scared that us getting together was just a dream, and when I " +"wake up we'll just be friends again." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6792,12 +7401,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:286 -msgid "No one knows about us except the baseball club. And maybe the workers at the dessert place we had our first date at." +msgid "" +"No one knows about us except the baseball club. And maybe the workers at the " +"dessert place we had our first date at." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:287 -msgid "So we end up kissing in the locker room a lot because the lockers block the view, and you can hear if other people walk in." +msgid "" +"So we end up kissing in the locker room a lot because the lockers block the " +"view, and you can hear if other people walk in." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6807,12 +7420,14 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:292 -msgid "She can almost even make me forget I have a presentation tomorrow in Biology." +msgid "" +"She can almost even make me forget I have a presentation tomorrow in Biology." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:294 -msgid "Assignments that make you talk in front of the class should be outlawed." +msgid "" +"Assignments that make you talk in front of the class should be outlawed." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6833,7 +7448,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:304 -msgid "Of course I can. What kind of girlfriend would I be if I couldn't even tell if something was bothering you?" +msgid "" +"Of course I can. What kind of girlfriend would I be if I couldn't even tell " +"if something was bothering you?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6923,11 +7540,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:338 -msgid "I always have to write out everything I'm going to say word-for-word beforehand, and memorize it." +msgid "" +"I always have to write out everything I'm going to say word-for-word " +"beforehand, and memorize it." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:341 -msgid "Their conversation is abruptly cut short when a beige sedan turns the corner into the school." +msgid "" +"Their conversation is abruptly cut short when a beige sedan turns the corner " +"into the school." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6937,7 +7558,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:347 -msgid "She picks me up after the baseball club if it ends late enough for her to be done with work." +msgid "" +"She picks me up after the baseball club if it ends late enough for her to be " +"done with work." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6951,7 +7574,8 @@ msgid "Bye!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:356 -msgid "Min roughly pulls Diya close for one last kiss before dashing out of sight." +msgid "" +"Min roughly pulls Diya close for one last kiss before dashing out of sight." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6969,7 +7593,9 @@ msgid "I'm calm...I need to look normal..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:364 -msgid "Diya gets uncharacteristically clumsy after making out with Min, like a dog who's still woozy after surgery." +msgid "" +"Diya gets uncharacteristically clumsy after making out with Min, like a dog " +"who's still woozy after surgery." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:365 @@ -6978,7 +7604,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:367 -msgid "I'm scared of how my mom will react if she finds out I'm talking to Min again. Let alone that I'm dating her..." +msgid "" +"I'm scared of how my mom will react if she finds out I'm talking to Min " +"again. Let alone that I'm dating her..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6991,7 +7619,9 @@ msgid "Pop song" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:376 -msgid "Diya reaches for the door handle, misses, and slams her hand directly into the side of the car." +msgid "" +"Diya reaches for the door handle, misses, and slams her hand directly into " +"the side of the car." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7012,7 +7642,9 @@ msgid "Nothing." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:386 -msgid "Diya hastily pulls the door open and gets into the passenger seat, trying to look natural." +msgid "" +"Diya hastily pulls the door open and gets into the passenger seat, trying to " +"look natural." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -7057,12 +7689,16 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:407 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} I'm curious for you...Caught my attention... {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} I'm curious for you...Caught my attention... " +"{font=times.ttf}♫{/font}" msgstr "" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:409 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times.ttf}♫{/" +"font}" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7072,12 +7708,16 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:413 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} The taste of her cherry chapstick... {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} The taste of her cherry chapstick... {font=times." +"ttf}♫{/font}" msgstr "" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:414 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/" +"font}" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7112,7 +7752,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:429 -msgid "You know how in the movies, superheroes have to hide their identity to their families?" +msgid "" +"You know how in the movies, superheroes have to hide their identity to their " +"families?" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7139,7 +7781,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:440 -msgid "She was so outgoing! She even told me about the Biology project you're working on together." +msgid "" +"She was so outgoing! She even told me about the Biology project you're " +"working on together." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -7154,7 +7798,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:447 -msgid "If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd know that." +msgid "" +"If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd " +"know that." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -7181,12 +7827,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:456 -msgid "She really loves me, but she comes from such a different time and culture that talking to her feels kind of unpredictable." +msgid "" +"She really loves me, but she comes from such a different time and culture " +"that talking to her feels kind of unpredictable." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:457 -msgid "Sometimes, she'll surprise me by getting upset over something I didn't expect would cause problems at all." +msgid "" +"Sometimes, she'll surprise me by getting upset over something I didn't " +"expect would cause problems at all." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7196,16 +7846,22 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:459 -msgid "It's annoying how she's raised me to be afraid of talking, yet expects me to magically turn out like a child who was raised normally." +msgid "" +"It's annoying how she's raised me to be afraid of talking, yet expects me to " +"magically turn out like a child who was raised normally." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:470 -msgid "That night, Diya tosses and turns in bed, anxious about her presentation the next day." +msgid "" +"That night, Diya tosses and turns in bed, anxious about her presentation the " +"next day." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:472 -msgid "I wish I could time travel to this time tomorrow, after the Biology presentation is already over." +msgid "" +"I wish I could time travel to this time tomorrow, after the Biology " +"presentation is already over." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7216,7 +7872,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:475 -msgid "I need to stop thinking about this. It's making my mind race. I can't relax enough to sleep." +msgid "" +"I need to stop thinking about this. It's making my mind race. I can't relax " +"enough to sleep." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:477 @@ -7230,7 +7888,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:480 -msgid "I need to fall asleep right now! Or else I'll get less than seven hours of sleep." +msgid "" +"I need to fall asleep right now! Or else I'll get less than seven hours of " +"sleep." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:482 @@ -7268,7 +7928,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:489 -msgid "And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures." +msgid "" +"And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features " +"are called analogous structures." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7296,16 +7958,20 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:494 msgctxt "cantSleep_5ebeb388" -msgid "Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." +msgid "" +"Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:496 -msgid "Diya keeps trying to count without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." +msgid "" +"Diya keeps trying to count without getting sidetracked, but after an hour, " +"she's more awake and frustrated than ever." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:500 -msgid "I looked up some breathing exercises that're supposed to make you sleepier." +msgid "" +"I looked up some breathing exercises that're supposed to make you sleepier." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:503 @@ -7331,7 +7997,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:507 -msgid "And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures..." +msgid "" +"And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features " +"are called analogous structures..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7355,16 +8023,21 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:511 msgctxt "cantSleep_5ebeb388_1" -msgid "Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." +msgid "" +"Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:513 -msgid "Diya keeps trying to breathe without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." +msgid "" +"Diya keeps trying to breathe without getting sidetracked, but after an hour, " +"she's more awake and frustrated than ever." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:517 -msgid "Sometimes when I can't sleep, I fantasize that Min is hugging me and saying nice things to me." +msgid "" +"Sometimes when I can't sleep, I fantasize that Min is hugging me and saying " +"nice things to me." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7378,7 +8051,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:522 -msgid "Min is holding me really close, and telling me I'm going to fall asleep in her arms..." +msgid "" +"Min is holding me really close, and telling me I'm going to fall asleep in " +"her arms..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7393,7 +8068,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:525 -msgid "And their thumbs are opposable like pandas' thumbs. These similar features are called analogous structures..." +msgid "" +"And their thumbs are opposable like pandas' thumbs. These similar features " +"are called analogous structures..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7420,16 +8097,21 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:530 msgctxt "cantSleep_5ebeb388_2" -msgid "Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." +msgid "" +"Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:532 -msgid "Diya keeps trying to imagine Min comforting her without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." +msgid "" +"Diya keeps trying to imagine Min comforting her without getting sidetracked, " +"but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:535 -msgid "There's so much anxious energy pent up in my body, I feel like running a marathon." +msgid "" +"There's so much anxious energy pent up in my body, I feel like running a " +"marathon." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7442,7 +8124,9 @@ msgid "Diya frantically starts doing sit-ups in bed." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:539 -msgid "After a few sets, she switches to doing jumping jacks in the middle of her room." +msgid "" +"After a few sets, she switches to doing jumping jacks in the middle of her " +"room." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7451,7 +8135,9 @@ msgid "Yeah! Become tired!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:543 -msgid "After several minutes of frenzied exercise, Diya lies back down in bed, her heart pounding..." +msgid "" +"After several minutes of frenzied exercise, Diya lies back down in bed, her " +"heart pounding..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7465,7 +8151,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:550 -msgid "It's two in the morning! I need to fall asleep right now so I can at least get five hours of sleep!!!" +msgid "" +"It's two in the morning! I need to fall asleep right now so I can at least " +"get five hours of sleep!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:552 @@ -7473,7 +8161,9 @@ msgid "Diya ends up lying awake for a few more hours..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:554 -msgid "Just as the sun begins coming up, she loses consciousness from sheer exhaustion..." +msgid "" +"Just as the sun begins coming up, she loses consciousness from sheer " +"exhaustion..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:560 @@ -7496,11 +8186,15 @@ msgid "I don't feel rested at all...Barely got any sleep." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:570 -msgid "Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is. " +msgid "" +"Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how " +"tired she is. " msgstr "" #: game/2_diya.rpy:572 -msgid "{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is. {/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking " +"about how tired she is. {/cps}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:572 @@ -7519,7 +8213,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:577 -msgid "I don't have Biology till fifth period. So I'm going to be stewing in this dread for hours..." +msgid "" +"I don't have Biology till fifth period. So I'm going to be stewing in this " +"dread for hours..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7533,7 +8229,9 @@ msgid "Ten minutes pass like this." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:580 -msgid "Finally, Diya drags herself out of bed and steels herself for the terrifying day ahead." +msgid "" +"Finally, Diya drags herself out of bed and steels herself for the terrifying " +"day ahead." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7608,7 +8306,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:622 -msgid "Yo! Ready to blow everyone outta the water with our amazing group presentation?" +msgid "" +"Yo! Ready to blow everyone outta the water with our amazing group " +"presentation?" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7678,7 +8378,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:662 -msgid "I wish real life had captions like on TV. No clue what anyone's ever saying to me." +msgid "" +"I wish real life had captions like on TV. No clue what anyone's ever saying " +"to me." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7715,12 +8417,15 @@ msgid "Oh wait, sorry. I forgot about your ear..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:681 -msgid "Akarsha switches to Diya's other side so she can hear her over the sound of traffic." +msgid "" +"Akarsha switches to Diya's other side so she can hear her over the sound of " +"traffic." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:683 -msgid "What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?" +msgid "" +"What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:685 @@ -7737,7 +8442,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:686 -msgid "{cps=0}What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?{/cps}" +msgid "" +"{cps=0}What do you think happens to a Teletubby when its screen gets " +"destroyed?{/cps}" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7752,7 +8459,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:695 -msgid "But the fact that it's called a Teletubby implies the television is part of its body, doesn't it?" +msgid "" +"But the fact that it's called a Teletubby implies the television is part of " +"its body, doesn't it?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7762,7 +8471,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:699 -msgid "You could dye a bluebird pink and it'd still survive. It'd just be a pinkbird." +msgid "" +"You could dye a bluebird pink and it'd still survive. It'd just be a " +"pinkbird." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7772,12 +8483,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:703 -msgid "Destroying the screen is a way bigger change than changing something's color, though. It's like, built into its stomach." +msgid "" +"Destroying the screen is a way bigger change than changing something's " +"color, though. It's like, built into its stomach." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:706 -msgid "So? TV's not a living part with cells and stuff. More like hair or fingernails." +msgid "" +"So? TV's not a living part with cells and stuff. More like hair or " +"fingernails." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7787,7 +8502,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:710 -msgid "Speak for yourself. I've gotten some extremely catastrophic ones before." +msgid "" +"Speak for yourself. I've gotten some extremely catastrophic ones before." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7827,17 +8543,22 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:736 -msgid "If it's that important, you'd think the Teletubbies would've evolved a ribcage over it or something to protect it." +msgid "" +"If it's that important, you'd think the Teletubbies would've evolved a " +"ribcage over it or something to protect it." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:739 -msgid "But they can't. They couldn't see what's on the screens if they were covered." +msgid "" +"But they can't. They couldn't see what's on the screens if they were covered." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:740 -msgid "Must be like why our eyes don't have bones over them even though they're delicate." +msgid "" +"Must be like why our eyes don't have bones over them even though they're " +"delicate." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7877,12 +8598,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:761 -msgid "It's called having a healthy curiosity about the world around us, my friend." +msgid "" +"It's called having a healthy curiosity about the world around us, my friend." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:764 -msgid "Doesn't sound healthy to me. What kind of person thinks of destroying Teletubbies." +msgid "" +"Doesn't sound healthy to me. What kind of person thinks of destroying " +"Teletubbies." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7892,11 +8616,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:768 -msgid "Wow, geez! I see you're not ready for my cutting-edge Dragon Tales theories, either." +msgid "" +"Wow, geez! I see you're not ready for my cutting-edge Dragon Tales theories, " +"either." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:781 -msgid "As Diya and Akarsha arrive at school, Diya feels something cold and wet drop onto her shoulder." +msgid "" +"As Diya and Akarsha arrive at school, Diya feels something cold and wet drop " +"onto her shoulder." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7910,7 +8638,9 @@ msgid "Gah! I'm heading inside." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:793 -msgid "Akarsha scurries off as the rain picks up. Soon, torrents of water are pelting the ground." +msgid "" +"Akarsha scurries off as the rain picks up. Soon, torrents of water are " +"pelting the ground." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7929,7 +8659,9 @@ msgid "I need to get my stuff from the locker first." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:865 -msgid "Noelle is hunched over in front of their shared locker and frowning at its contents." +msgid "" +"Noelle is hunched over in front of their shared locker and frowning at its " +"contents." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -7939,7 +8671,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:868 -msgid "We need to remove our books from the locker or they'll get soaked in the rain." +msgid "" +"We need to remove our books from the locker or they'll get soaked in the " +"rain." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7967,7 +8701,9 @@ msgid "Diya takes a mini travel umbrella from her backpack and opens it." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:882 -msgid "As Diya diligently holds it over the two of them, Noelle holds her daily water bottle out to her without looking." +msgid "" +"As Diya diligently holds it over the two of them, Noelle holds her daily " +"water bottle out to her without looking." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -7980,7 +8716,9 @@ msgid "Take the water bottle" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:888 -msgid "Diya holds the umbrella with one hand and grabs the water bottle with the other." +msgid "" +"Diya holds the umbrella with one hand and grabs the water bottle with the " +"other." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7989,7 +8727,9 @@ msgid "Don't have enough hands to open it..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:892 -msgid "Diya carefully balances the water bottle on top of Noelle's head as she continues pulling her library books from their locker." +msgid "" +"Diya carefully balances the water bottle on top of Noelle's head as she " +"continues pulling her library books from their locker." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8005,7 +8745,9 @@ msgid "......" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:899 -msgid "Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand." +msgid "" +"Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing " +"the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:900 @@ -8024,7 +8766,9 @@ msgid "I'm pretty proud of myself for pulling that off." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:906 -msgid "She closes the cap and gives it back to Noelle as she slots the last of her novels into her bookbag." +msgid "" +"She closes the cap and gives it back to Noelle as she slots the last of her " +"novels into her bookbag." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8102,12 +8846,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1012 -msgid "It's the same kind Akarsha uses. She plays the cello in her orchestra class." +msgid "" +"It's the same kind Akarsha uses. She plays the cello in her orchestra class." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1014 -msgid "Whenever she drops and cracks the one she's using, she leaves it in her locker, and I secretly replace it with an identical copy." +msgid "" +"Whenever she drops and cracks the one she's using, she leaves it in her " +"locker, and I secretly replace it with an identical copy." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8132,7 +8879,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1027 -msgid "No, I always scratch up the top and make it look worn, so it looks identical to the one she dropped." +msgid "" +"No, I always scratch up the top and make it look worn, so it looks identical " +"to the one she dropped." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8181,7 +8930,9 @@ msgid "I shouldn't eat it. I don't have much of an appetite today, anyway." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1054 -msgid "Deeper in the lunchbox, there's also a Ziploc bag of neatly peeled apple slices." +msgid "" +"Deeper in the lunchbox, there's also a Ziploc bag of neatly peeled apple " +"slices." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8211,7 +8962,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1068 -msgid "Since she lacks the emotional maturity to communicate it through words, she's left to express it through actions." +msgid "" +"Since she lacks the emotional maturity to communicate it through words, " +"she's left to express it through actions." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8236,7 +8989,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1082 -msgid "Does your mother do the thing too, where after you have an argument, instead of apologizing, she just silently leaves you a plate of fruit to eat?" +msgid "" +"Does your mother do the thing too, where after you have an argument, instead " +"of apologizing, she just silently leaves you a plate of fruit to eat?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8292,7 +9047,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1115 -msgid "Min said a lot of stuff in it...Even if she were a boy, I don't think they'd be okay with it." +msgid "" +"Min said a lot of stuff in it...Even if she were a boy, I don't think they'd " +"be okay with it." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8303,7 +9060,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1121 -msgid "Guess I have to move it out of the locker or it'll get soaked and wrinkly, though..." +msgid "" +"Guess I have to move it out of the locker or it'll get soaked and wrinkly, " +"though..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1124 @@ -8312,7 +9071,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1126 -msgid "Speaking of Valentine's Day. How's Akarsha's investigation of her secret admirer going." +msgid "" +"Speaking of Valentine's Day. How's Akarsha's investigation of her secret " +"admirer going." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8327,12 +9088,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1132 -msgid "Her list of suspects includes a random guy in our History class, a sophomore she's never uttered a word to before..." +msgid "" +"Her list of suspects includes a random guy in our History class, a sophomore " +"she's never uttered a word to before..." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1133 -msgid "...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were stuck together instead of one." +msgid "" +"...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were " +"stuck together instead of one." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8342,7 +9107,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1137 -msgid "We really can keep this up every Valentine's Day without her realizing it's us." +msgid "" +"We really can keep this up every Valentine's Day without her realizing it's " +"us." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8351,11 +9118,15 @@ msgid "Yes, as long as we don't accidentally let it slip at some point." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1148 -msgid "Diya loves the sound of rain when she's indoors, especially the drum of water on metal." +msgid "" +"Diya loves the sound of rain when she's indoors, especially the drum of " +"water on metal." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1150 -msgid "Unfortunately, today she's so consumed with dread over her presentation that she's totally unable to enjoy it." +msgid "" +"Unfortunately, today she's so consumed with dread over her presentation that " +"she's totally unable to enjoy it." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1151 @@ -8363,7 +9134,8 @@ msgid "Her next few hours pass in a sleep-deprived haze..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1155 -msgid "Diya's stomach churns with dread as she finally walks into her Biology class." +msgid "" +"Diya's stomach churns with dread as she finally walks into her Biology class." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8372,7 +9144,8 @@ msgid "It's here...The period of doom..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1160 -msgid "To her surprise, she finds Min leaning against her desk, waiting for her." +msgid "" +"To her surprise, she finds Min leaning against her desk, waiting for her." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8470,7 +9243,8 @@ msgid "It's an emergency." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1202 -msgid "Min's face lights up, and she eagerly envelopes Diya in a tight, warm hug." +msgid "" +"Min's face lights up, and she eagerly envelopes Diya in a tight, warm hug." msgstr "" # Speaker: Min @@ -8486,11 +9260,15 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1209 -msgid "Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette smoke on her breath." +msgid "" +"Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette " +"smoke on her breath." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1213 -msgid "Because Diya's so tall, when she doesn't want Min to kiss her, all she has to do is stand up straight." +msgid "" +"Because Diya's so tall, when she doesn't want Min to kiss her, all she has " +"to do is stand up straight." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8510,12 +9288,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1222 -msgid "It's bad for you. Didn't you ever see a D.A.R.E. presentation in elementary school?" +msgid "" +"It's bad for you. Didn't you ever see a D.A.R.E. presentation in elementary " +"school?" msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1223 -msgid "They came to my class, and it was so scary I pledged not to do drugs or peer pressure forever." +msgid "" +"They came to my class, and it was so scary I pledged not to do drugs or peer " +"pressure forever." msgstr "" # Speaker: Min @@ -8561,7 +9343,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:1242 -msgid "It was a pain to get the cigarettes in the first place, since stores won't sell them to people under 18." +msgid "" +"It was a pain to get the cigarettes in the first place, since stores won't " +"sell them to people under 18." msgstr "" # Speaker: Min @@ -8605,7 +9389,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1258 -msgid "Aren't you going to be tardy for your class? The bell's going to ring in about a minute." +msgid "" +"Aren't you going to be tardy for your class? The bell's going to ring in " +"about a minute." msgstr "" # Speaker: Min @@ -8657,7 +9443,9 @@ msgid "It's too sad if it is." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1280 -msgid "As another group starts presenting at the front of the class, Diya wipes her clammy palms on her hoodie." +msgid "" +"As another group starts presenting at the front of the class, Diya wipes her " +"clammy palms on her hoodie." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8672,7 +9460,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1286 -msgid "When you're not speaking, you can hide behind me if you have to. Just don't bolt off." +msgid "" +"When you're not speaking, you can hide behind me if you have to. Just don't " +"bolt off." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8699,7 +9489,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1297 -msgid "There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where everyone's standing behind one person and waving their arms!" +msgid "" +"There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where " +"everyone's standing behind one person and waving their arms!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8714,12 +9506,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1305 -msgid "More like a hit on our grade. Accents aren't a proper example of divergent evolution." +msgid "" +"More like a hit on our grade. Accents aren't a proper example of divergent " +"evolution." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1307 -msgid "But we need stuff to spice our presentation up. It's drier than the Sahara Desert." +msgid "" +"But we need stuff to spice our presentation up. It's drier than the Sahara " +"Desert." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8728,7 +9524,9 @@ msgid "So? This is a Biology project, not a circus performance." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1311 -msgid "Before Noelle can press Akarsha any further, the first group finishes their presentation to scattered applause." +msgid "" +"Before Noelle can press Akarsha any further, the first group finishes their " +"presentation to scattered applause." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8747,16 +9545,22 @@ msgid "!!!!!!!!!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1320 -msgid "Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle and Akarsha to the front of the class." +msgid "" +"Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle " +"and Akarsha to the front of the class." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1321 -msgid "As Noelle brings up their PowerPoint on the computer, Diya hides behind her and nervously looks out at the class sitting before them..." +msgid "" +"As Noelle brings up their PowerPoint on the computer, Diya hides behind her " +"and nervously looks out at the class sitting before them..." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1323 -msgid "I should've worn clothes that blended in with the classroom better so no one can see me!" +msgid "" +"I should've worn clothes that blended in with the classroom better so no one " +"can see me!" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8771,24 +9575,34 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1328 -msgid "Hello, everyone. We've been tasked with reviewing the patterns of macroevolution." +msgid "" +"Hello, everyone. We've been tasked with reviewing the patterns of " +"macroevolution." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1329 -msgid "The audience begins to nod off as soon as Noelle flicks to a slide with an essay crammed onto it in ten point font." +msgid "" +"The audience begins to nod off as soon as Noelle flicks to a slide with an " +"essay crammed onto it in ten point font." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1331 -msgid "Let's begin with the obvious question...What is macroevolution? To understand this, we must first consider..." +msgid "" +"Let's begin with the obvious question...What is macroevolution? To " +"understand this, we must first consider..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1333 -msgid "By the time Noelle is done droning through her last tome of a slide, half the classroom is asleep." +msgid "" +"By the time Noelle is done droning through her last tome of a slide, half " +"the classroom is asleep." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1335 -msgid "Akarsha shakes her head and sighs as she clicks to her first slide. It opens with an illustration of a finch's head." +msgid "" +"Akarsha shakes her head and sighs as she clicks to her first slide. It opens " +"with an illustration of a finch's head." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -8797,17 +9611,22 @@ msgid "Aight. So, divergent evolution..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1341 -msgid "An explosion sound effect plays as five more finches with different beak shapes blast onto the screen, jolting their classmates back awake." +msgid "" +"An explosion sound effect plays as five more finches with different beak " +"shapes blast onto the screen, jolting their classmates back awake." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1343 -msgid "It's when populations from a common ancestor adapt to different pressures and become more different over time." +msgid "" +"It's when populations from a common ancestor adapt to different pressures " +"and become more different over time." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1345 -msgid "Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah!" +msgid "" +"Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah!" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8828,17 +9647,23 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1356 -msgid "You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the presentation's over." +msgid "" +"You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the " +"presentation's over." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1360 -msgid "ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't another species from us!" +msgid "" +"ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't " +"another species from us!" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1361 -msgid "They're not so different they can't produce fertile offspring with other humans!" +msgid "" +"They're not so different they can't produce fertile offspring with other " +"humans!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -8848,7 +9673,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1364 -msgid "Dink about it. Would {i}you{/i} reproduce wit someone who tawks like dis??" +msgid "" +"Dink about it. Would {i}you{/i} reproduce wit someone who tawks like dis??" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8867,7 +9693,9 @@ msgid "Oh, yeah?" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1374 -msgid "Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide with the pinwheel transition." +msgid "" +"Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide " +"with the pinwheel transition." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -8881,12 +9709,15 @@ msgid "DID YOU ADD THIS TO THE POWERPOINT JUST TO USE AS A COMEBACK?!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1382 -msgid "The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach churns as they stare at the front of the room with renewed interest..." +msgid "" +"The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach " +"churns as they stare at the front of the room with renewed interest..." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1384 -msgid "I don't wanna be here...I wish I could time travel to 30 minutes from now..." +msgid "" +"I don't wanna be here...I wish I could time travel to 30 minutes from now..." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -8900,33 +9731,49 @@ msgid ".........!!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1392 -msgid "When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to the side, exposing her to the audience's view." +msgid "" +"When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to " +"the side, exposing her to the audience's view." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1393 -msgid "Diya takes a deep shaky breath before quickly rattling off the speech she's mentally rehearsed hundreds of times over the past 24 hours." +msgid "" +"Diya takes a deep shaky breath before quickly rattling off the speech she's " +"mentally rehearsed hundreds of times over the past 24 hours." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1395 -msgid "{small}Convergent evolution is the independent evolution of similar traits in species that are only distantly related. For example, giant pandas have six fingers and their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures.{/small}" +msgid "" +"{small}Convergent evolution is the independent evolution of similar traits " +"in species that are only distantly related. For example, giant pandas have " +"six fingers and their thumbs are opposable like primates' thumbs. These " +"similar features are called analogous structures.{/small}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1397 -msgid "After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly flips to the next one, her hands shaking from nerves." +msgid "" +"After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly " +"flips to the next one, her hands shaking from nerves." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1399 -msgid "{small}Another example of convergent evolution are birds and bats. Birds and bats are two groups that evolved flight independently...{/small}" +msgid "" +"{small}Another example of convergent evolution are birds and bats. Birds and " +"bats are two groups that evolved flight independently...{/small}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1401 -msgid "She manages to zoom through the rest of the presentation in about a minute flat." +msgid "" +"She manages to zoom through the rest of the presentation in about a minute " +"flat." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1402 -msgid "After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows Noelle and Akarsha back to her seat in a daze..." +msgid "" +"After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows " +"Noelle and Akarsha back to her seat in a daze..." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8959,21 +9806,28 @@ msgid "After school" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1429 -msgid "To Diya's relief, the weather clears up just in time for the baseball club meeting." +msgid "" +"To Diya's relief, the weather clears up just in time for the baseball club " +"meeting." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1431 -msgid "\"Sakura\" goes up to bat, and Diya readies herself to catch Min's next pitch." +msgid "" +"\"Sakura\" goes up to bat, and Diya readies herself to catch Min's next " +"pitch." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1433 -msgid "Besides Min's signature knuckler, the only pitch she knows is a fastball." +msgid "" +"Besides Min's signature knuckler, the only pitch she knows is a fastball." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1434 -msgid "It's pretty mediocre compared to her knuckleball, so she rarely uses it except during practice like this." +msgid "" +"It's pretty mediocre compared to her knuckleball, so she rarely uses it " +"except during practice like this." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1440 @@ -8987,7 +9841,8 @@ msgid "!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1445 -msgid "\"Sakura\" flinches as she gets drilled on the shoulder by the baseball." +msgid "" +"\"Sakura\" flinches as she gets drilled on the shoulder by the baseball." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -9018,7 +9873,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_diya.rpy:1462 -msgid "At least if this were a game, you'd get to head over to first base as a consolation prize." +msgid "" +"At least if this were a game, you'd get to head over to first base as a " +"consolation prize." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -9032,7 +9889,9 @@ msgid "It's not free. It hurts!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1468 -msgid "\"Sakura\" walks off, rubbing her shoulder. Akarsha eagerly takes her place at the plate." +msgid "" +"\"Sakura\" walks off, rubbing her shoulder. Akarsha eagerly takes her place " +"at the plate." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1472 @@ -9040,7 +9899,9 @@ msgid "Min throws a pitch her way..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1475 -msgid "But instead of swinging the bat, Akarsha purposefully leans in toward the ball!" +msgid "" +"But instead of swinging the bat, Akarsha purposefully leans in toward the " +"ball!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9050,7 +9911,9 @@ msgid "?!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1480 -msgid "It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in time to catch it." +msgid "" +"It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in " +"time to catch it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -9065,7 +9928,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1486 -msgid "If I can master getting beaned as much as possible, it'll guarantee I always make it to first base." +msgid "" +"If I can master getting beaned as much as possible, it'll guarantee I always " +"make it to first base." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9129,7 +9994,9 @@ msgid "If you keep this up, the B in LGBT is gonna stand for Broken Bones..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1524 -msgid "After practice, Diya slings a big equipment bag over each of her shoulders and hauls them to the locker room." +msgid "" +"After practice, Diya slings a big equipment bag over each of her shoulders " +"and hauls them to the locker room." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9178,12 +10045,15 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1543 -msgid "I don't watch much TV except sports, Animal Planet, and the Discovery Channel." +msgid "" +"I don't watch much TV except sports, Animal Planet, and the Discovery " +"Channel." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1544 -msgid "So when people talk about movies and shows, I usually don't know any of them." +msgid "" +"So when people talk about movies and shows, I usually don't know any of them." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -9208,12 +10078,15 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1555 -msgid "Each week, the guy eliminates some of them until finally, he proposes to the last one standing." +msgid "" +"Each week, the guy eliminates some of them until finally, he proposes to the " +"last one standing." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1557 -msgid "My mom would definitely never watch that with me. She'd be so scandalized." +msgid "" +"My mom would definitely never watch that with me. She'd be so scandalized." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9273,7 +10146,8 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_diya.rpy:1583 -msgid "Whenever he drives, he makes us listen to radio broadcasts of Mariners games." +msgid "" +"Whenever he drives, he makes us listen to radio broadcasts of Mariners games." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -9288,7 +10162,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1590 -msgid "But he's a weirdo...The guy only decided to stay in Seattle because his dog told him to." +msgid "" +"But he's a weirdo...The guy only decided to stay in Seattle because his dog " +"told him to." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9313,12 +10189,15 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_diya.rpy:1607 -msgid "As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True Blue since kindergarten." +msgid "" +"As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True " +"Blue since kindergarten." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1609 -msgid "Isn't the first song about a teenage girl not wanting to get an abortion?!" +msgid "" +"Isn't the first song about a teenage girl not wanting to get an abortion?!" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -9328,7 +10207,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1613 -msgid "Maybe listening to all that Madonna did something to you as a little kid." +msgid "" +"Maybe listening to all that Madonna did something to you as a little kid." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -9343,17 +10223,23 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1622 -msgid "I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs she hates on the radio." +msgid "" +"I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs " +"she hates on the radio." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1623 -msgid "And she doesn't know what kind of music I like, either. Or my favorite movie, or favorite color, anything like that." +msgid "" +"And she doesn't know what kind of music I like, either. Or my favorite " +"movie, or favorite color, anything like that." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1624 -msgid "I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about each other." +msgid "" +"I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about " +"each other." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9362,7 +10248,9 @@ msgid "That's so sad. I wanna have a good relationship with my parents, too..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1630 -msgid "Diya listens to her teammates chat as she changes out of her baseball uniform." +msgid "" +"Diya listens to her teammates chat as she changes out of her baseball " +"uniform." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -9402,7 +10290,8 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1643 -msgid "I've always wondered why no one's leg hair is really obvious except for mine." +msgid "" +"I've always wondered why no one's leg hair is really obvious except for mine." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9421,7 +10310,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1650 -msgid "Even my arm hair is pretty obvious. My hair's just all really thick and dark..." +msgid "" +"Even my arm hair is pretty obvious. My hair's just all really thick and " +"dark..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9435,7 +10326,9 @@ msgid "Maybe everyone's secretly judging me when they see it..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1661 -msgid "After the club meeting, Diya gets into her mom's car with renewed determination." +msgid "" +"After the club meeting, Diya gets into her mom's car with renewed " +"determination." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9462,7 +10355,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1673 -msgid "When I grow up I'm going to find a job where I never have to talk to people." +msgid "" +"When I grow up I'm going to find a job where I never have to talk to people." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1675 @@ -9471,7 +10365,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1677 -msgid "I'm the same way. I'm embarrassed of my accent, and it makes phone calls so scary." +msgid "" +"I'm the same way. I'm embarrassed of my accent, and it makes phone calls so " +"scary." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9481,12 +10377,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1681 -msgid "Me, too. I wish we could write questions on a piece of paper and they have to write their answer back, too." +msgid "" +"Me, too. I wish we could write questions on a piece of paper and they have " +"to write their answer back, too." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1684 -msgid "Yes! It'd be the best if you could slip the paper through an opening in the wall, so they don't even know what you look like." +msgid "" +"Yes! It'd be the best if you could slip the paper through an opening in the " +"wall, so they don't even know what you look like." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9496,12 +10396,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1690 -msgid "I guess it's only natural that we have some things in common. I forget that sometimes." +msgid "" +"I guess it's only natural that we have some things in common. I forget that " +"sometimes." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1691 -msgid "She used to do long-distance running in India, and she always encouraged me to play sports because it was good for my health." +msgid "" +"She used to do long-distance running in India, and she always encouraged me " +"to play sports because it was good for my health." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9554,7 +10458,8 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1719 -msgid "That's because it's Christian culture. Our family doesn't follow those rules." +msgid "" +"That's because it's Christian culture. Our family doesn't follow those rules." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9604,17 +10509,22 @@ msgid "I'm not lying. I don't have a boyfriend." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1744 -msgid "Her mom scrutinizes Diya's face for a moment before turning away, seemingly satisfied." +msgid "" +"Her mom scrutinizes Diya's face for a moment before turning away, seemingly " +"satisfied." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1746 -msgid "Good, because you need to focus on school. The right time to date is in college." +msgid "" +"Good, because you need to focus on school. The right time to date is in " +"college." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1747 -msgid "That's when you'll be able to find a nice boy who meets all the requirements." +msgid "" +"That's when you'll be able to find a nice boy who meets all the requirements." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9659,7 +10569,8 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1768 -msgid "That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people." +msgid "" +"That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9669,7 +10580,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1770 -msgid "How can you immigrate to a country where we're less than 1%% of the population and then expect me to marry the way you did in India?" +msgid "" +"How can you immigrate to a country where we're less than 1%% of the " +"population and then expect me to marry the way you did in India?" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9679,7 +10592,8 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1775 -msgid "You're not any less pretty or smart than she is! You can find a way too." +msgid "" +"You're not any less pretty or smart than she is! You can find a way too." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9689,12 +10603,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1779 -msgid "If I fall in love with someone who doesn't match your criteria, I'm not going to turn them away just for you." +msgid "" +"If I fall in love with someone who doesn't match your criteria, I'm not " +"going to turn them away just for you." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1782 -msgid "No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people think?" +msgid "" +"No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people " +"think?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9709,22 +10627,30 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1789 -msgid "No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects everyone, like your parents." +msgid "" +"No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects " +"everyone, like your parents." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1790 -msgid "If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, and your parents didn't raise you with correct values." +msgid "" +"If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, " +"and your parents didn't raise you with correct values." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1791 -msgid "It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you wanted to play baseball." +msgid "" +"It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you " +"wanted to play baseball." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1794 -msgid "So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of approval from some aunties??" +msgid "" +"So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of " +"approval from some aunties??" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9734,12 +10660,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1800 -msgid "Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should put up with the same thing from you." +msgid "" +"Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should " +"put up with the same thing from you." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1803 -msgid "{i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?" +msgid "" +"{i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9749,7 +10678,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1809 -msgid "Your way of thinking about this, that's the way of thinking from Christian countries." +msgid "" +"Your way of thinking about this, that's the way of thinking from Christian " +"countries." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9769,17 +10700,21 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1817 -msgid "It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your culture." +msgid "" +"It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your " +"culture." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1821 -msgid "Why do I have to follow the rules of a country I've never lived in before?" +msgid "" +"Why do I have to follow the rules of a country I've never lived in before?" msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1824 -msgid "As long as you're under our roof, you will. This is an Indian household." +msgid "" +"As long as you're under our roof, you will. This is an Indian household." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9790,17 +10725,22 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1828 -msgid "Could it be that my mom thinks people don't change...because SHE doesn't change?" +msgid "" +"Could it be that my mom thinks people don't change...because SHE doesn't " +"change?" msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1829 -msgid "It's like her opinions are frozen in time, from twenty years ago when she left India." +msgid "" +"It's like her opinions are frozen in time, from twenty years ago when she " +"left India." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1830 -msgid "And they never shifted to match the world around her. They're just stuck." +msgid "" +"And they never shifted to match the world around her. They're just stuck." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1832 @@ -9821,11 +10761,15 @@ msgid "Diya hits her alarms and flops back in bed." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1851 -msgid "Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. " +msgid "" +"Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how " +"tired she is. " msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1853 -msgid "{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking " +"about how tired she is. {/cps}" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9898,12 +10842,16 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1884 -msgid "You're so quiet. I wish you would talk to me like my friends’ kids talk to them." +msgid "" +"You're so quiet. I wish you would talk to me like my friends’ kids talk to " +"them." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1885 -msgid "My friend’s son even tells them about the girls he likes. He tells them everything!" +msgid "" +"My friend’s son even tells them about the girls he likes. He tells them " +"everything!" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9953,7 +10901,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1902 -msgid "Like...like the time I told you about my friend, and you said I wasn't allowed to talk to her anymore." +msgid "" +"Like...like the time I told you about my friend, and you said I wasn't " +"allowed to talk to her anymore." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9968,7 +10918,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1910 -msgid "Third grade?! You really go through life collecting pointless grudges from years ago?" +msgid "" +"Third grade?! You really go through life collecting pointless grudges from " +"years ago?" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9983,7 +10935,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1915 -msgid "To me, it was one of the worst memories of my life, one that still affects how I act around her every day." +msgid "" +"To me, it was one of the worst memories of my life, one that still affects " +"how I act around her every day." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10003,17 +10957,23 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1920 -msgid "Like yesterday, I asked you to buy razors for me and you lectured me about dating." +msgid "" +"Like yesterday, I asked you to buy razors for me and you lectured me about " +"dating." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1923 -msgid "I'm your mom, I'm supposed to say no when you want something that's bad for you." +msgid "" +"I'm your mom, I'm supposed to say no when you want something that's bad for " +"you." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1924 -msgid "If your own parents won't tell you when you're doing something wrong, who will?" +msgid "" +"If your own parents won't tell you when you're doing something wrong, who " +"will?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10023,7 +10983,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1927 -msgid "But I feel like you think your only job as a parent is to lecture me every chance you see." +msgid "" +"But I feel like you think your only job as a parent is to lecture me every " +"chance you see." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10033,7 +10995,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1932 -msgid "What do you want me to do, just keep my opinion to myself and agree with everything you say?" +msgid "" +"What do you want me to do, just keep my opinion to myself and agree with " +"everything you say?" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -10077,7 +11041,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1944 -msgid "How can you not allow me to say what I think? How do you think that makes {i}me{/i} feel?" +msgid "" +"How can you not allow me to say what I think? How do you think that makes {i}" +"me{/i} feel?" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1946 @@ -10118,7 +11084,9 @@ msgid "Diya ignores her and sprints down the sidewalk." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1969 -msgid "The frenetic slap of flip-flops on concrete behind her gets louder and louder until suddenly, a hand grabs her forearm!" +msgid "" +"The frenetic slap of flip-flops on concrete behind her gets louder and " +"louder until suddenly, a hand grabs her forearm!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10168,12 +11136,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1994 -msgid "She gave up her whole life for me. I'm the person she loves the most in the world." +msgid "" +"She gave up her whole life for me. I'm the person she loves the most in the " +"world." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1995 -msgid "But we can't even have a normal conversation without hurting each other." +msgid "" +"But we can't even have a normal conversation without hurting each other." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10182,7 +11153,8 @@ msgid "It's just sad." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1998 -msgid "It takes a few seconds for Akarsha to recover enough to choke out a response." +msgid "" +"It takes a few seconds for Akarsha to recover enough to choke out a response." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10207,7 +11179,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2007 -msgid "We haven't really had that conversation yet, but they definitely know I'm a lil funky." +msgid "" +"We haven't really had that conversation yet, but they definitely know I'm a " +"lil funky." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10217,7 +11191,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2012 -msgid "I dunno...But they're pretty open-minded, so I think they'll get over it." +msgid "" +"I dunno...But they're pretty open-minded, so I think they'll get over it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10248,7 +11223,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2030 -msgid "Dude, it's not your job to educate your parents if it'll ruin your life." +msgid "" +"Dude, it's not your job to educate your parents if it'll ruin your life." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10269,12 +11245,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2035 -msgid "Sooner or later we're gonna get caught, though. We're so bad at keeping things secret." +msgid "" +"Sooner or later we're gonna get caught, though. We're so bad at keeping " +"things secret." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2036 -msgid "And if I wanna live with Min someday, that's going to be impossible to hide." +msgid "" +"And if I wanna live with Min someday, that's going to be impossible to hide." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10289,7 +11268,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2042 -msgid "Don't know yet. But somewhere far from her parents, so she doesn't have to see them unless she wants to." +msgid "" +"Don't know yet. But somewhere far from her parents, so she doesn't have to " +"see them unless she wants to." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10299,7 +11280,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2047 -msgid "Ya, but by then you'll be an adult. They won't be able to stop you from doing anything." +msgid "" +"Ya, but by then you'll be an adult. They won't be able to stop you from " +"doing anything." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10314,7 +11297,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2053 -msgid "Dealing with desi parents is like the five stages of grief. Denial, anger, bargaining, depression, and acceptance." +msgid "" +"Dealing with desi parents is like the five stages of grief. Denial, anger, " +"bargaining, depression, and acceptance." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10335,12 +11320,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2064 -msgid "Then it's still the same. It might take ages, but they'll get over it eventually." +msgid "" +"Then it's still the same. It might take ages, but they'll get over it " +"eventually." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2067 -msgid "Like...in baseball speak, you're not tryin' to hit a home run off a single pitch. It's more like a nine inning baseball game." +msgid "" +"Like...in baseball speak, you're not tryin' to hit a home run off a single " +"pitch. It's more like a nine inning baseball game." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10371,11 +11360,15 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2076 -msgid "It's like our relationship was built on air. There's nothing there, because she's always loved a version of me that doesn't exist." +msgid "" +"It's like our relationship was built on air. There's nothing there, because " +"she's always loved a version of me that doesn't exist." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2079 -msgid "When they're waiting at a crosswalk, Diya takes the chance to dig a tissue out of her pocket and blow her nose." +msgid "" +"When they're waiting at a crosswalk, Diya takes the chance to dig a tissue " +"out of her pocket and blow her nose." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10395,7 +11388,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2087 -msgid "In the grand scheme of things, I'm spoiled. I live in a nice house and my mom cooks me delicious food every day." +msgid "" +"In the grand scheme of things, I'm spoiled. I live in a nice house and my " +"mom cooks me delicious food every day." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10419,7 +11414,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2096 -msgid "In the time since we left your house, three million gay people drew their first breath." +msgid "" +"In the time since we left your house, three million gay people drew their " +"first breath." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10429,7 +11426,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2099 -msgid "If people were born that fast, the population would grow by billions every month." +msgid "" +"If people were born that fast, the population would grow by billions every " +"month." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10455,12 +11454,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2115 -msgid "Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?" +msgid "" +"Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a " +"huge bowl shape, and use it to catch the ball?" msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2118 -msgid "{cps=0}Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?{/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair " +"into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?{/cps}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2122 @@ -10479,7 +11482,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2129 -msgid "It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on the dirt and wait for the ball to roll in." +msgid "" +"It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on " +"the dirt and wait for the ball to roll in." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10489,7 +11494,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2133 -msgid "I feel like between this, the gene doping, and Min's steroids idea, the sport of baseball isn't ready for us." +msgid "" +"I feel like between this, the gene doping, and Min's steroids idea, the " +"sport of baseball isn't ready for us." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2138 @@ -10518,7 +11525,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2152 -msgid "They can mold their hair into the batting helmet shape when they're on offense." +msgid "" +"They can mold their hair into the batting helmet shape when they're on " +"offense." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10571,7 +11580,9 @@ msgid "Too descriptive." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2180 -msgid "Unfortunately, Akarsha is already out of earshot and saunters off without answering." +msgid "" +"Unfortunately, Akarsha is already out of earshot and saunters off without " +"answering." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10705,7 +11716,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2275 -msgid "They're hairy. My arms, too. When I wear short sleeves, you can even see it from far away." +msgid "" +"They're hairy. My arms, too. When I wear short sleeves, you can even see it " +"from far away." msgstr "" # Speaker: Min @@ -10721,7 +11734,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2281 -msgid "I thought Min of all people would've noticed. She spends so much time staring at me." +msgid "" +"I thought Min of all people would've noticed. She spends so much time " +"staring at me." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10797,7 +11812,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2312 -msgid "How's your leg hair any different? It's just a normal part of you, it doesn't make you any less cute." +msgid "" +"How's your leg hair any different? It's just a normal part of you, it " +"doesn't make you any less cute." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10807,12 +11824,15 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2317 -msgid "It makes total sense! It's the other way around that doesn't make sense!" +msgid "" +"It makes total sense! It's the other way around that doesn't make sense!" msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2318 -msgid "It really pisses me off when I notice all the crap the world tries to force on girls." +msgid "" +"It really pisses me off when I notice all the crap the world tries to force " +"on girls." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10822,7 +11842,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2323 -msgid "Like this leg and armpit shaving shit, and making them think they have to like pink and have long hair." +msgid "" +"Like this leg and armpit shaving shit, and making them think they have to " +"like pink and have long hair." msgstr "" # Speaker: Min @@ -10852,7 +11874,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2333 -msgid "If anyone makes fun of you for it, I'll kill...I mean, be really, really mean to them." +msgid "" +"If anyone makes fun of you for it, I'll kill...I mean, be really, really " +"mean to them." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10875,7 +11899,8 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2342 -msgid "That was a really nice kiss? But I have no idea what she's talking about..." +msgid "" +"That was a really nice kiss? But I have no idea what she's talking about..." msgstr "" # Speaker: Min @@ -10915,7 +11940,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2362 -msgid "I was a little worried she wouldn't listen, but now that she did, I almost feel guilty." +msgid "" +"I was a little worried she wouldn't listen, but now that she did, I almost " +"feel guilty." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10937,12 +11964,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2369 -msgid "You didn't make me do anything. I decided to quit 'cause I figured it'd make me happier if I got to kiss you more." +msgid "" +"You didn't make me do anything. I decided to quit 'cause I figured it'd make " +"me happier if I got to kiss you more." msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2372 -msgid "Noelle kept sending me these annoying as fuck studies gloating that she was gonna live longer than me, too." +msgid "" +"Noelle kept sending me these annoying as fuck studies gloating that she was " +"gonna live longer than me, too." msgstr "" # Speaker: Min @@ -10962,7 +11993,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2379 -msgid "But isn't that what people mean when they say a couple's good for each other?" +msgid "" +"But isn't that what people mean when they say a couple's good for each other?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -10983,12 +12015,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2385 -msgid "I'm happy you quit. Think I'm just not used to being listened to like this." +msgid "" +"I'm happy you quit. Think I'm just not used to being listened to like this." msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2388 -msgid "I mean, I'd be a pretty shitty girlfriend if I didn't care when something was bothering you." +msgid "" +"I mean, I'd be a pretty shitty girlfriend if I didn't care when something " +"was bothering you." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11024,7 +12059,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2401 -msgid "But sometimes it does happen. Sometimes you want someone to change, and they won't." +msgid "" +"But sometimes it does happen. Sometimes you want someone to change, and they " +"won't." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11034,7 +12071,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2405 -msgid "All you can do is tell them how they make you feel, and then it's up to them to change." +msgid "" +"All you can do is tell them how they make you feel, and then it's up to them " +"to change." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11060,7 +12099,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2413 -msgid "Even if it was from a car to a truck while they're still driving really fast, like in The Matrix." +msgid "" +"Even if it was from a car to a truck while they're still driving really " +"fast, like in The Matrix." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11079,11 +12120,14 @@ msgid "You already look badass doing normal stuff like pitching. Why this." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2423 -msgid "Diya's heartrate quickens with excitement as Min pulls her into another kiss." +msgid "" +"Diya's heartrate quickens with excitement as Min pulls her into another kiss." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2429 -msgid "Diya shudders as Min slips a hand up her shirt, sliding her warm palm across the small of her back." +msgid "" +"Diya shudders as Min slips a hand up her shirt, sliding her warm palm across " +"the small of her back." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -11117,7 +12161,8 @@ msgid "Want me to stop?" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2445 -msgid "Diya shakes her head, hiding her burning face in the crook of Min's neck." +msgid "" +"Diya shakes her head, hiding her burning face in the crook of Min's neck." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2446 @@ -11131,7 +12176,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2450 -msgid "I just need to spit it out...It's not fair to always make her guess whether I'm having fun or not." +msgid "" +"I just need to spit it out...It's not fair to always make her guess whether " +"I'm having fun or not." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -11150,7 +12197,8 @@ msgid "...Please don't stop..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2456 -msgid "A wicked grin crosses Min's face, sending a rush of heat through Diya's body." +msgid "" +"A wicked grin crosses Min's face, sending a rush of heat through Diya's body." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11190,7 +12238,9 @@ msgid "............." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2481 -msgid "Her mom silently places a bowl of sliced mango on Diya's desk and leaves the room." +msgid "" +"Her mom silently places a bowl of sliced mango on Diya's desk and leaves the " +"room." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2482 @@ -11218,7 +12268,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:42 -msgid "Oh, c'mon! What's the point of a field trip to a bayou if we don't even get to splash around in it a little?" +msgid "" +"Oh, c'mon! What's the point of a field trip to a bayou if we don't even get " +"to splash around in it a little?" msgstr "" # Speaker: Jun @@ -11227,7 +12279,9 @@ msgid "I mean, there might be alligators in there...It's probably dangerous." msgstr "" #: game/3_min.rpy:47 -msgid "Min sullenly trudges along the edge of the bayou with the rest of her classmates." +msgid "" +"Min sullenly trudges along the edge of the bayou with the rest of her " +"classmates." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -11252,7 +12306,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:53 -msgid "I can't believe Hayden was right! Our school in California really {i}wasn't{/i} anything like the rest of America." +msgid "" +"I can't believe Hayden was right! Our school in California really {i}wasn't{/" +"i} anything like the rest of America." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -11261,7 +12317,9 @@ msgid "This bayou has a lot of biodiversity. Does anyone know what that means?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:56 -msgid "Jun-seo raises his hand. Their teacher pauses awkwardly before nodding to him." +msgid "" +"Jun-seo raises his hand. Their teacher pauses awkwardly before nodding to " +"him." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -11304,12 +12362,16 @@ msgid "Okay??!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:70 -msgid "Looking embarrassed, Jun ignores her and answers the question like nothing happened." +msgid "" +"Looking embarrassed, Jun ignores her and answers the question like nothing " +"happened." msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:72 -msgid "Biodiversity is when there's a lot of different kinds of plants and animals living somewhere." +msgid "" +"Biodiversity is when there's a lot of different kinds of plants and animals " +"living somewhere." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -11319,7 +12381,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:75 -msgid "A variety of animals thrive in this habitat...Let's see which ones we can spot from here." +msgid "" +"A variety of animals thrive in this habitat...Let's see which ones we can " +"spot from here." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -11342,7 +12406,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:81 -msgid "What was that?! Now the teacher's gonna think it's ok to call me Minnie or something!" +msgid "" +"What was that?! Now the teacher's gonna think it's ok to call me Minnie or " +"something!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -11391,11 +12457,15 @@ msgid "It looks like the Ant Walk is ready for us now. Everyone, follow me!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:103 -msgid "Their class continues down the trail, passing a group from another school. Many of the kids gawk at her and Jun with unabashed curiosity as they pass by." +msgid "" +"Their class continues down the trail, passing a group from another school. " +"Many of the kids gawk at her and Jun with unabashed curiosity as they pass " +"by." msgstr "" #: game/3_min.rpy:104 -msgid "One boy pulls his eyes into slits with his fingers as his friends giggle." +msgid "" +"One boy pulls his eyes into slits with his fingers as his friends giggle." msgstr "" #: game/3_min.rpy:105 @@ -11437,7 +12507,9 @@ msgid "Enraged, Min punches the kid in the face!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:127 -msgid "He topples backward! There's a huge splash as he lands on his butt in the shallows of the bayou." +msgid "" +"He topples backward! There's a huge splash as he lands on his butt in the " +"shallows of the bayou." msgstr "" # Speaker: NPC2 @@ -11447,7 +12519,8 @@ msgid "Oof!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:129 -msgid "Min seizes his head before he can get up and dunks it into the muddy water." +msgid "" +"Min seizes his head before he can get up and dunks it into the muddy water." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11480,7 +12553,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:153 -msgid "Now look, I have to pick you up in the middle of work because you couldn't behave yourself!" +msgid "" +"Now look, I have to pick you up in the middle of work because you couldn't " +"behave yourself!" msgstr "" # Speaker: Jun @@ -11514,7 +12589,8 @@ msgid "That's not any better..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:171 -msgid "Their dad curses and lays down the horn as a Honda changes into their lane." +msgid "" +"Their dad curses and lays down the horn as a Honda changes into their lane." msgstr "" #: game/3_min.rpy:174 @@ -11527,7 +12603,9 @@ msgid "{font=korean.ttf}개새끼!{/font} HE CUT ME OFF!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:180 -msgid "The car lurches forward with squealing tires. Her dad is racing to catch up to the offending Honda, his eyes wild." +msgid "" +"The car lurches forward with squealing tires. Her dad is racing to catch up " +"to the offending Honda, his eyes wild." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -11536,7 +12614,9 @@ msgid "What's he doing?! He's gone nuts!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:185 -msgid "A horrible cold wash runs down Min's spine as her dad maintains his breakneck speed beside the Honda and lays down the horn." +msgid "" +"A horrible cold wash runs down Min's spine as her dad maintains his " +"breakneck speed beside the Honda and lays down the horn." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -11545,7 +12625,10 @@ msgid "AaaAAAH!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:193 -msgid "Jun screams as their dad violently swerves into the Honda, threatening to collide with them. The other driver is forced to veer off the road to avoid crashing." +msgid "" +"Jun screams as their dad violently swerves into the Honda, threatening to " +"collide with them. The other driver is forced to veer off the road to avoid " +"crashing." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11580,16 +12663,22 @@ msgid "Disrespect me again and I'll really make you regret it!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:213 -msgid "Min remembers the time her dad threw a three pound paperweight at her head because she cut her hair short, and goes quiet." +msgid "" +"Min remembers the time her dad threw a three pound paperweight at her head " +"because she cut her hair short, and goes quiet." msgstr "" #: game/3_min.rpy:215 -msgid "Fuming, her dad pulls over on the side of the road so he can focus on yelling at them." +msgid "" +"Fuming, her dad pulls over on the side of the road so he can focus on " +"yelling at them." msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:217 -msgid "Tomorrow at school, you say sorry to your teacher for causing so much trouble!" +msgid "" +"Tomorrow at school, you say sorry to your teacher for causing so much " +"trouble!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -11599,12 +12688,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:222 -msgid "That jerk was asking for it! He was being racist and saying we didn't know English!" +msgid "" +"That jerk was asking for it! He was being racist and saying we didn't know " +"English!" msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:226 -msgid "It doesn't matter what he said! What's gonna happen, you'll lose an arm if you don't hit him?!" +msgid "" +"It doesn't matter what he said! What's gonna happen, you'll lose an arm if " +"you don't hit him?!" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11614,7 +12707,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:230 -msgid "What about what YOU just did?! You just went ballistic five minutes ago!" +msgid "" +"What about what YOU just did?! You just went ballistic five minutes ago!" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11639,17 +12733,22 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:241 -msgid "People wouldn't even hire me because of my accent! Who wants a manager who's an immigrant?" +msgid "" +"People wouldn't even hire me because of my accent! Who wants a manager who's " +"an immigrant?" msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:242 -msgid "When I got rejected from job after job, what was I gonna do? Complain? Cry like a baby?" +msgid "" +"When I got rejected from job after job, what was I gonna do? Complain? Cry " +"like a baby?" msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:244 -msgid "Why do I have to sit through this lecture, too? I didn't even do anything..." +msgid "" +"Why do I have to sit through this lecture, too? I didn't even do anything..." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11659,7 +12758,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:248 -msgid "If I got mad like Min-seo and beat up all the people who rejected me, you know what would've happened?" +msgid "" +"If I got mad like Min-seo and beat up all the people who rejected me, you " +"know what would've happened?" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11679,7 +12780,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:252 -msgid "And then I was so much more qualified than all the white guys, companies were forced to see how skilled I was." +msgid "" +"And then I was so much more qualified than all the white guys, companies " +"were forced to see how skilled I was." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11713,7 +12816,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:263 -msgid "Someday I'm going to kill you...{w=0.35}Someday I'm going to kill you..." +msgid "" +"Someday I'm going to kill you...{w=0.35}Someday I'm going to kill you..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:272 @@ -11727,7 +12831,8 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:275 -msgid "Club President and Strike Force Commander Min will read out our agenda today." +msgid "" +"Club President and Strike Force Commander Min will read out our agenda today." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11737,7 +12842,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:279 -msgid "If he's so good at not getting mad at work, how come he gets mad at {i}us{/i} all the time?!" +msgid "" +"If he's so good at not getting mad at work, how come he gets mad at {i}us{/" +"i} all the time?!" msgstr "" # Speaker: Jun @@ -11752,17 +12859,22 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:287 -msgid "Maybe he bottles up all his bad feelings at work, so when we do anything, he blows up on us." +msgid "" +"Maybe he bottles up all his bad feelings at work, so when we do anything, he " +"blows up on us." msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:288 -msgid "In his head, maybe it's okay for him to yell at us because he's our dad." +msgid "" +"In his head, maybe it's okay for him to yell at us because he's our dad." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:291 -msgid "Well, he's not allowed to yell at me for getting mad when he's not any better!" +msgid "" +"Well, he's not allowed to yell at me for getting mad when he's not any " +"better!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -11807,7 +12919,9 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:312 -msgid "Dad's right that we shouldn't react like that to bullies. We should try to be the bigger person." +msgid "" +"Dad's right that we shouldn't react like that to bullies. We should try to " +"be the bigger person." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11832,12 +12946,15 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:321 -msgid "And when you talk back to Dad, it just makes him go crazy! When're you gonna learn?" +msgid "" +"And when you talk back to Dad, it just makes him go crazy! When're you gonna " +"learn?" msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:323 -msgid "He's just like Mom. How come no one will stand up against him except me?" +msgid "" +"He's just like Mom. How come no one will stand up against him except me?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -11890,11 +13007,15 @@ msgid "Sure, what's the video?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:360 -msgid "Diya reties her ponytail, but most of her short hair immediately falls out of the elastic and ends up framing her face." +msgid "" +"Diya reties her ponytail, but most of her short hair immediately falls out " +"of the elastic and ends up framing her face." msgstr "" #: game/3_min.rpy:361 -msgid "Min gently tucks a curly lock behind Diya's ear, making her girlfriend blush as her fingertips brush her skin." +msgid "" +"Min gently tucks a curly lock behind Diya's ear, making her girlfriend blush " +"as her fingertips brush her skin." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11929,7 +13050,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:380 -msgid "They {i}are{/i} four person projects. It's just that usually, no one else wants to be in our group." +msgid "" +"They {i}are{/i} four person projects. It's just that usually, no one else " +"wants to be in our group." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11945,7 +13068,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:388 -msgid "Actually, if we just made a few simple cuts to the script, three people would be more than enough." +msgid "" +"Actually, if we just made a few simple cuts to the script, three people " +"would be more than enough." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -11960,7 +13085,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:394 -msgid "There's no point in showing an entire family of wolves! Just a single wolf will suffice!" +msgid "" +"There's no point in showing an entire family of wolves! Just a single wolf " +"will suffice!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12026,7 +13153,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:426 -msgid "It's the funniest video I've ever seen! I found it on this website called YouTube yesterday." +msgid "" +"It's the funniest video I've ever seen! I found it on this website called " +"YouTube yesterday." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -12043,11 +13172,15 @@ msgid "Second boy in video" msgstr "" #: game/3_min.rpy:434 -msgid "Min puts in one of Akarsha's earbuds so she can hear the video. Akarsha takes the other." +msgid "" +"Min puts in one of Akarsha's earbuds so she can hear the video. Akarsha " +"takes the other." msgstr "" #: game/3_min.rpy:435 -msgid "In a living room, two teenage boys do cartwheels and kip ups to the song \"Kung Fu Fighting\"." +msgid "" +"In a living room, two teenage boys do cartwheels and kip ups to the song " +"\"Kung Fu Fighting\"." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -12080,7 +13213,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:444 -msgid "Herro everyone....My name is Hanete wakuso shiseo tadashite teriyaki suzuki honda civic." +msgid "" +"Herro everyone....My name is Hanete wakuso shiseo tadashite teriyaki suzuki " +"honda civic." msgstr "" # Speaker: NPC2 @@ -12090,7 +13225,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:447 -msgid "I dunno if I've ever seen two Asian kids like me starring in anything before." +msgid "" +"I dunno if I've ever seen two Asian kids like me starring in anything before." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -12104,7 +13240,9 @@ msgid "The first {i}resson{/i} in being a ninja..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:453 -msgid "Already, Akarsha is cracking up so hard at the kid's line delivery, the iPod is quaking in her hands." +msgid "" +"Already, Akarsha is cracking up so hard at the kid's line delivery, the iPod " +"is quaking in her hands." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -12133,7 +13271,9 @@ msgid "An animal...a tree...a fag...You must be able to imitate ANYONE!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:462 -msgid "After a kung-fu battle that culminates in one of the kids resorting to using fake gun, the bloopers play." +msgid "" +"After a kung-fu battle that culminates in one of the kids resorting to using " +"fake gun, the bloopers play." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -12142,7 +13282,8 @@ msgid "And we will be teaching {i}youuuuuuu...{/i}" msgstr "" #: game/3_min.rpy:464 -msgid "The boys repeatedly dissolve into laughter over the accent they're doing." +msgid "" +"The boys repeatedly dissolve into laughter over the accent they're doing." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12167,7 +13308,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:475 -msgid "Must I remind you that this is a school assignment? That we're being GRADED on?" +msgid "" +"Must I remind you that this is a school assignment? That we're being GRADED " +"on?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12191,7 +13334,9 @@ msgid "Nyeh!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:484 -msgid "Under the table, Akarsha immobilizes one of Noelle's feet by sandwiching it between two of her own feet like tongs." +msgid "" +"Under the table, Akarsha immobilizes one of Noelle's feet by sandwiching it " +"between two of her own feet like tongs." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -12205,12 +13350,16 @@ msgid "I'm not captured!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:491 -msgid "Noelle wriggles her foot free. When Akarsha tries to trap it again, Noelle retaliates by pinning one of Akarsha's feet against the leg of the table." +msgid "" +"Noelle wriggles her foot free. When Akarsha tries to trap it again, Noelle " +"retaliates by pinning one of Akarsha's feet against the leg of the table." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:493 -msgid "No fair, I'm wearing flip-flops while you have real shoes. You gotta go easy on me." +msgid "" +"No fair, I'm wearing flip-flops while you have real shoes. You gotta go easy " +"on me." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -12225,7 +13374,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:501 -msgid "When you're done playing footsies, can we talk about what you guys actually need from me?" +msgid "" +"When you're done playing footsies, can we talk about what you guys actually " +"need from me?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:503 @@ -12250,7 +13401,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:513 -msgid "Ya, that's where we're filming. There's a kinda woodsy lookin' spot at the edge of it." +msgid "" +"Ya, that's where we're filming. There's a kinda woodsy lookin' spot at the " +"edge of it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12275,7 +13428,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:523 -msgid "\"Sakura\" and \"Yuki\" have a ton of stuff we can use, so they're gonna bring it all." +msgid "" +"\"Sakura\" and \"Yuki\" have a ton of stuff we can use, so they're gonna " +"bring it all." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12288,7 +13443,8 @@ msgid "The park" msgstr "" #: game/3_min.rpy:540 -msgid "When Min gets there, she spots Akarsha waiting in the shade under a tree." +msgid "" +"When Min gets there, she spots Akarsha waiting in the shade under a tree." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12303,17 +13459,22 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:547 -msgid "It's so annoying how Diya's mom has always been fine with Noelle but not me." +msgid "" +"It's so annoying how Diya's mom has always been fine with Noelle but not me." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:550 -msgid "And \"Sakura\" and \"Yuki\" are running late 'cuz they couldn't find a hat they wanted to bring." +msgid "" +"And \"Sakura\" and \"Yuki\" are running late 'cuz they couldn't find a hat " +"they wanted to bring." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:551 -msgid "We don't need Chryssa and Liz til the fourth scene or so, so I told them they could show up whenever." +msgid "" +"We don't need Chryssa and Liz til the fourth scene or so, so I told them " +"they could show up whenever." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12342,12 +13503,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:564 -msgid "You told me you half-assed a confession through fucking TEXT before chickening out and passing it off as a joke." +msgid "" +"You told me you half-assed a confession through fucking TEXT before " +"chickening out and passing it off as a joke." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:567 -msgid "Well, I was flirting pretty hard before that happened. So either way, they should've gotten the message, at least subliminally." +msgid "" +"Well, I was flirting pretty hard before that happened. So either way, they " +"should've gotten the message, at least subliminally." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12357,7 +13522,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:570 -msgid "Have you been listening to a thing I've been saying?! Go big or go home!" +msgid "" +"Have you been listening to a thing I've been saying?! Go big or go home!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -12386,7 +13552,9 @@ msgid "You've got to be kidding me..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:584 -msgid "When Diya and Noelle show up, Min runs over and presses a kiss to Diya's cheek." +msgid "" +"When Diya and Noelle show up, Min runs over and presses a kiss to Diya's " +"cheek." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12426,7 +13594,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:598 -msgid "While we're waiting for the others, you can at least familiarize yourself with your lines." +msgid "" +"While we're waiting for the others, you can at least familiarize yourself " +"with your lines." msgstr "" #: game/3_min.rpy:600 @@ -12465,12 +13635,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:618 -msgid "To summarize, gray wolves are set to be removed from the Endangered species list." +msgid "" +"To summarize, gray wolves are set to be removed from the Endangered species " +"list." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:620 -msgid "I'll be playing a reporter. First, I'll interview an environmentalist, Diya." +msgid "" +"I'll be playing a reporter. First, I'll interview an environmentalist, Diya." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -12485,7 +13658,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:624 -msgid "During this last interview, the Evil Hunter kills the Wolf Pup, played by Akarsha." +msgid "" +"During this last interview, the Evil Hunter kills the Wolf Pup, played by " +"Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12500,7 +13675,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:630 -msgid "It doesn't make sense to extend special treatment to wolves just because they're \"cute\" and \"fuzzy\"." +msgid "" +"It doesn't make sense to extend special treatment to wolves just because " +"they're \"cute\" and \"fuzzy\"." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12510,16 +13687,22 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:635 -msgid "From an objective, numerical standpoint, their populations have recovered enough that these protections are no longer needed." +msgid "" +"From an objective, numerical standpoint, their populations have recovered " +"enough that these protections are no longer needed." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:637 -msgid "Humans have a thriving population, too. Does that mean aliens are allowed to hunt us for sport?" +msgid "" +"Humans have a thriving population, too. Does that mean aliens are allowed to " +"hunt us for sport?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:639 -msgid "Min reads the script as they argue. It's physically battered and marked with edits." +msgid "" +"Min reads the script as they argue. It's physically battered and marked with " +"edits." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -12534,7 +13717,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:651 -msgid "I just saw a video of a guy setting a pile of leaves on fire, and it exploded." +msgid "" +"I just saw a video of a guy setting a pile of leaves on fire, and it " +"exploded." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -12598,27 +13783,36 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:768 -msgid "I'm sad we're too big for playgrounds now. They should make playgrounds for teens and adults." +msgid "" +"I'm sad we're too big for playgrounds now. They should make playgrounds for " +"teens and adults." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:770 -msgid "Yeah, all the scenarios we'd come up with while playing pretend were so fun!" +msgid "" +"Yeah, all the scenarios we'd come up with while playing pretend were so fun!" msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:773 -msgid "My favorite was the one where we pretended we were runaways starting our own clan." +msgid "" +"My favorite was the one where we pretended we were runaways starting our own " +"clan." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:774 -msgid "That one was so popular, some of the kids joining in weren't even our friends." +msgid "" +"That one was so popular, some of the kids joining in weren't even our " +"friends." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:776 -msgid "Sucks that the teachers made us stop because everyone was digging huge holes in the ground and making stuff out of mud." +msgid "" +"Sucks that the teachers made us stop because everyone was digging huge holes " +"in the ground and making stuff out of mud." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12638,7 +13832,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:786 -msgid "I didn't even dig anything. My house was just a bunch of pine needles I arranged in a circle shape." +msgid "" +"I didn't even dig anything. My house was just a bunch of pine needles I " +"arranged in a circle shape." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12663,7 +13859,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:795 -msgid "I saved you from being kidnapped by bandits and I made you marry me as a reward." +msgid "" +"I saved you from being kidnapped by bandits and I made you marry me as a " +"reward." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12673,7 +13871,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:800 -msgid "No, I didn't! The bandits wanted you for bad reasons, but I wanted you for nice reasons ONLY." +msgid "" +"No, I didn't! The bandits wanted you for bad reasons, but I wanted you for " +"nice reasons ONLY." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12688,7 +13888,8 @@ msgid "..............." msgstr "" #: game/3_min.rpy:805 -msgid "Realizing that Min's right, Diya is so embarrassed that she doesn't respond." +msgid "" +"Realizing that Min's right, Diya is so embarrassed that she doesn't respond." msgstr "" #: game/3_min.rpy:811 @@ -12696,7 +13897,9 @@ msgid "Dog Owner" msgstr "" #: game/3_min.rpy:814 -msgid "Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya is almost in tears watching a dog run in circles round the park." +msgid "" +"Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya is almost in tears watching " +"a dog run in circles round the park." msgstr "" #: game/3_min.rpy:816 @@ -12814,7 +14017,9 @@ msgid "!!!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:858 -msgid "Diya gives the dog a hearty belly rub as he blissfully writhes around in the grass." +msgid "" +"Diya gives the dog a hearty belly rub as he blissfully writhes around in the " +"grass." msgstr "" #: game/3_min.rpy:859 @@ -12845,7 +14050,8 @@ msgid "Don't pet the dog" msgstr "" #: game/3_min.rpy:869 -msgid "Min rubs the dog's belly with both hands. His rough fur is a little smelly." +msgid "" +"Min rubs the dog's belly with both hands. His rough fur is a little smelly." msgstr "" #: game/3_min.rpy:870 @@ -12859,7 +14065,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:874 -msgid "You're still petting him, too! He really wants a whole crew massaging him at once?" +msgid "" +"You're still petting him, too! He really wants a whole crew massaging him at " +"once?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -12868,7 +14076,9 @@ msgid "It's okay. I'm happy just watching you." msgstr "" #: game/3_min.rpy:880 -msgid "Diya keeps rubbing Bucket's belly with both hands, but he keeps looking up at Min expectantly." +msgid "" +"Diya keeps rubbing Bucket's belly with both hands, but he keeps looking up " +"at Min expectantly." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12878,7 +14088,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:884 -msgid "You're already petting him! He really wants a whole crew massaging him at once?" +msgid "" +"You're already petting him! He really wants a whole crew massaging him at " +"once?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:888 @@ -12947,12 +14159,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:925 -msgid "Used to think I was just awkward because of my ear, but I think I partially picked it up from my mom." +msgid "" +"Used to think I was just awkward because of my ear, but I think I partially " +"picked it up from my mom." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:926 -msgid "She's old and still scared of answering the phone and talking to strangers." +msgid "" +"She's old and still scared of answering the phone and talking to strangers." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12967,7 +14182,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:930 -msgid "That's why I'll never have kids. I'd never wanna do the things he did to me, to someone else." +msgid "" +"That's why I'll never have kids. I'd never wanna do the things he did to me, " +"to someone else." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12981,7 +14198,9 @@ msgid "But I'm worried it's easy to do it by accident..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:940 -msgid "Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya watches the dog running around." +msgid "" +"Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya watches the dog running " +"around." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -12996,7 +14215,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:948 -msgid "If I were in charge of naming that dog, I'd name him \"Banana Dipped in Chocolate\"." +msgid "" +"If I were in charge of naming that dog, I'd name him \"Banana Dipped in " +"Chocolate\"." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13078,7 +14299,8 @@ msgid "Okay." msgstr "" #: game/3_min.rpy:992 -msgid "They survey the ground for rocks to throw, but there's only dirt and twigs." +msgid "" +"They survey the ground for rocks to throw, but there's only dirt and twigs." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13154,7 +14376,8 @@ msgid "Meanwhile, Diya searches the ground for big rocks." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1039 -msgid "Ester raises her eyebrows as Diya and Min search the ground for big rocks." +msgid "" +"Ester raises her eyebrows as Diya and Min search the ground for big rocks." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -13224,7 +14447,9 @@ msgid "Min hurls a rock at the dead stump!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1096 -msgid "It hits it with a {i}thwack{/i}, causing a small piece of dry bark to fly off." +msgid "" +"It hits it with a {i}thwack{/i}, causing a small piece of dry bark to fly " +"off." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13253,7 +14478,9 @@ msgid "Diya follows Min's lead and fires a rock at the stump!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1111 -msgid "It slams into the stump so hard, its top half explodes in a shower of bark shards." +msgid "" +"It slams into the stump so hard, its top half explodes in a shower of bark " +"shards." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13278,7 +14505,8 @@ msgid "She's the most perfect girl in the world!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1124 -msgid "Min has to hold herself back from grabbing Diya and kissing her senseless." +msgid "" +"Min has to hold herself back from grabbing Diya and kissing her senseless." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13288,7 +14516,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1127 -msgid "I get why we have to. But I wish I could just shout it from the mountaintops, that you're my girlfriend." +msgid "" +"I get why we have to. But I wish I could just shout it from the " +"mountaintops, that you're my girlfriend." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13323,12 +14553,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1143 -msgid "Not really. I like looking out the window and eating the pretzel packet." +msgid "" +"Not really. I like looking out the window and eating the pretzel packet." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1144 -msgid "And Southwest gives you a little stirrer with your drink that's shaped like a heart. But that's it." +msgid "" +"And Southwest gives you a little stirrer with your drink that's shaped like " +"a heart. But that's it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13343,12 +14576,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1149 -msgid "Me, too. I want to see your face when they give you the heart-shaped stirrer thing." +msgid "" +"Me, too. I want to see your face when they give you the heart-shaped stirrer " +"thing." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1151 -msgid "We should each ask for a different free beverage and share, so I get to try two drinks instead of just one." +msgid "" +"We should each ask for a different free beverage and share, so I get to try " +"two drinks instead of just one." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1153 @@ -13356,7 +14593,9 @@ msgid "Imagining it makes Min's heart feel like it's going to explode." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1154 -msgid "Forgetting her surroundings, Min surges forward to kiss her just as Diya does the same, causing their mouths to crash together unexpectedly hard." +msgid "" +"Forgetting her surroundings, Min surges forward to kiss her just as Diya " +"does the same, causing their mouths to crash together unexpectedly hard." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13405,7 +14644,9 @@ msgid "That way, it'll look like we're just wrestling." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1180 -msgid "Diya lies down, and Min gets on top of her and starts making out with her. It doesn't look anything like wrestling." +msgid "" +"Diya lies down, and Min gets on top of her and starts making out with her. " +"It doesn't look anything like wrestling." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1184 @@ -13444,11 +14685,14 @@ msgid "A bug crawled under my shirt." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1208 -msgid "Diya sits up and unsuccessfully gropes around under her hoodie for the bug." +msgid "" +"Diya sits up and unsuccessfully gropes around under her hoodie for the bug." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1211 -msgid "Every neuron in Min's brain misfires as Diya hikes her hoodie all the way up over her bra, exposing her bare torso." +msgid "" +"Every neuron in Min's brain misfires as Diya hikes her hoodie all the way up " +"over her bra, exposing her bare torso." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -13467,7 +14711,9 @@ msgid "Don't know where it went..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1221 -msgid "Min is so distracted that it takes her a few seconds to notice the bug crawling on Diya's chest." +msgid "" +"Min is so distracted that it takes her a few seconds to notice the bug " +"crawling on Diya's chest." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13476,7 +14722,8 @@ msgid "Oh, it's just a beetle. I got it." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1227 -msgid "She grabs hold of it just as Akarsha and Noelle come jogging up to them." +msgid "" +"She grabs hold of it just as Akarsha and Noelle come jogging up to them." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -13535,7 +14782,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:1264 -msgid "I mean, I'm not judging. If I had a ticket to Boobs City I know what I'd be doing too..." +msgid "" +"I mean, I'm not judging. If I had a ticket to Boobs City I know what I'd be " +"doing too..." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13549,7 +14798,9 @@ msgid "Oh, for fuck's sake! We literally weren't doing anything!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1274 -msgid "Diya's face is still flushed pink as they walk over to the others, hand in hand." +msgid "" +"Diya's face is still flushed pink as they walk over to the others, hand in " +"hand." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13584,12 +14835,16 @@ msgid "Good, 'cause you deserve to be pampered." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1297 -msgid "The group gathers around \"Sakura\" and \"Yuki\" as they haul a pile of clothes and props out of a duffel bag." +msgid "" +"The group gathers around \"Sakura\" and \"Yuki\" as they haul a pile of " +"clothes and props out of a duffel bag." msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:1299 -msgid "Sorry we're late, I was turning my closet upside down trying to find everything." +msgid "" +"Sorry we're late, I was turning my closet upside down trying to find " +"everything." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -13633,7 +14888,9 @@ msgid "Yosh!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1315 -msgid "She plays a song from her phone speakers and tries to untangle a Nerf gun from a coat belt." +msgid "" +"She plays a song from her phone speakers and tries to untangle a Nerf gun " +"from a coat belt." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1316 @@ -13646,7 +14903,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:1318 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}주변 사람들은 말해{/font} {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}주변 사람들은 말해{/font} " +"{font=times.ttf}♫{/font}" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1319 @@ -13655,7 +14914,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:1320 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} " +"{font=times.ttf}♫{/font}" msgstr "" # Speaker: Min @@ -13682,7 +14943,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:1332 -msgid "They're all so beautiful and kind-hearted. Not smelly pervs like the guys here." +msgid "" +"They're all so beautiful and kind-hearted. Not smelly pervs like the guys " +"here." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -13697,7 +14960,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1337 -msgid "I guess she doesn't mean any harm by it...She's trying to appreciate the culture." +msgid "" +"I guess she doesn't mean any harm by it...She's trying to appreciate the " +"culture." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -13707,7 +14972,9 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:1345 -msgid "It's my brother's Yoite costume. It's supposed to have a hat too, but I think he lost it." +msgid "" +"It's my brother's Yoite costume. It's supposed to have a hat too, but I " +"think he lost it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13762,7 +15029,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:1373 -msgid "Like someone wearing cat ears. Is this really gonna come across as \"wolf\"?" +msgid "" +"Like someone wearing cat ears. Is this really gonna come across as \"wolf\"?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13772,7 +15040,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:1377 -msgid "Fursuits are so expensive, though. I might become a doctor just to be able to afford them someday." +msgid "" +"Fursuits are so expensive, though. I might become a doctor just to be able " +"to afford them someday." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -13782,7 +15052,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:1379 -msgid "I realized a few days ago that going by a Japanese name in real life is kinda weird if you're not actually Japanese." +msgid "" +"I realized a few days ago that going by a Japanese name in real life is " +"kinda weird if you're not actually Japanese." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -13864,7 +15136,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:1419 -msgid "I used the restroom over there. It's just the one family room, so you'll all have to take turns getting changed." +msgid "" +"I used the restroom over there. It's just the one family room, so you'll all " +"have to take turns getting changed." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13874,7 +15148,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1426 -msgid "YOU FREAK WHORE!!! YOU'RE DERANGED IF YOU THINK I'M FUCKING HER IN A PARK BATHROOM!!!" +msgid "" +"YOU FREAK WHORE!!! YOU'RE DERANGED IF YOU THINK I'M FUCKING HER IN A PARK " +"BATHROOM!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13899,7 +15175,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1442 -msgid "In the meantime, Min, can you help me pitch this tent? It's going to be the setting of your first scene." +msgid "" +"In the meantime, Min, can you help me pitch this tent? It's going to be the " +"setting of your first scene." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13918,7 +15196,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1454 -msgid "I don't understand why Akarsha keeps making those crass jokes about you two." +msgid "" +"I don't understand why Akarsha keeps making those crass jokes about you two." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -13987,7 +15266,8 @@ msgid "Noelle is so shocked that she doesn't speak for a while." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1485 -msgid "Ester wipes sweat off her brow and points at a clearing in the dry grass." +msgid "" +"Ester wipes sweat off her brow and points at a clearing in the dry grass." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -13997,12 +15277,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1490 -msgid "Isn't it a bit close to the ravine, though? There's a steep downhill slope right behind it." +msgid "" +"Isn't it a bit close to the ravine, though? There's a steep downhill slope " +"right behind it." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1492 -msgid "So? It's not like the tent's gonna teleport backwards after we've nailed it down." +msgid "" +"So? It's not like the tent's gonna teleport backwards after we've nailed it " +"down." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14021,7 +15305,9 @@ msgid "But don't say I didn't warn you." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1500 -msgid "Min hears rustling behind her. She turns around and sees Akarsha making a leaf pile." +msgid "" +"Min hears rustling behind her. She turns around and sees Akarsha making a " +"leaf pile." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -14041,7 +15327,9 @@ msgid "AKARSHA!!! THAT'S NOT ALLOWED!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1509 -msgid "As Noelle chases after Akarsha, Min and Ester lay out their tent in the spot they picked." +msgid "" +"As Noelle chases after Akarsha, Min and Ester lay out their tent in the spot " +"they picked." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14061,7 +15349,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1519 -msgid "It's like she thinks someone's gonna go \"Good job Noelle, you're the best at following the rules!\" and give her a gold star for it." +msgid "" +"It's like she thinks someone's gonna go \"Good job Noelle, you're the best " +"at following the rules!\" and give her a gold star for it." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1523 @@ -14103,7 +15393,9 @@ msgid "Now we just have to drive the stakes into the ground." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1545 -msgid "Min pounds each stake into the dirt with a large stone, enthralled that hitting something is actually constructive for once." +msgid "" +"Min pounds each stake into the dirt with a large stone, enthralled that " +"hitting something is actually constructive for once." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14112,7 +15404,9 @@ msgid "Fuck yeah!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1550 -msgid "Meanwhile, Ester takes her sketchbook out of her backpack and starts writing in it." +msgid "" +"Meanwhile, Ester takes her sketchbook out of her backpack and starts writing " +"in it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14127,12 +15421,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1557 -msgid "I'm writing down what you said earlier as inspiration for my webcomic. Like, for character dialogue." +msgid "" +"I'm writing down what you said earlier as inspiration for my webcomic. Like, " +"for character dialogue." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1558 -msgid "I've started doing this whenever something interesting happens so I can remember later." +msgid "" +"I've started doing this whenever something interesting happens so I can " +"remember later." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14187,7 +15485,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1582 -msgid "It's still a work in progress, but basically...it's about a bunch of teenagers who have the power to shift into alternate dimensions." +msgid "" +"It's still a work in progress, but basically...it's about a bunch of " +"teenagers who have the power to shift into alternate dimensions." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14202,17 +15502,22 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1588 -msgid "No, there's no supervillains or anything. All their problems come from the way they use their own powers." +msgid "" +"No, there's no supervillains or anything. All their problems come from the " +"way they use their own powers." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1589 -msgid "Like, while you're in the parallel universe, you're gone from your original universe, right?" +msgid "" +"Like, while you're in the parallel universe, you're gone from your original " +"universe, right?" msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1590 -msgid "But what if you get tied up with something while there, and can't come back?" +msgid "" +"But what if you get tied up with something while there, and can't come back?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -14227,12 +15532,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1595 -msgid "Exactly! No one from the world you left behind would know why you disappeared, and you'd become a missing person there." +msgid "" +"Exactly! No one from the world you left behind would know why you " +"disappeared, and you'd become a missing person there." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1597 -msgid "I always get so stressed out about that when reading Narnia and time travel stories." +msgid "" +"I always get so stressed out about that when reading Narnia and time travel " +"stories." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14247,17 +15556,22 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1604 -msgid "...Anyway, a lot of miscommunication happens between the characters because of issues like that." +msgid "" +"...Anyway, a lot of miscommunication happens between the characters because " +"of issues like that." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1606 -msgid "No offense, but I can't stand stories that revolve around misunderstandings." +msgid "" +"No offense, but I can't stand stories that revolve around misunderstandings." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1607 -msgid "It's so frustrating when the whole problem is literally just people being bad at talking." +msgid "" +"It's so frustrating when the whole problem is literally just people being " +"bad at talking." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14282,12 +15596,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1616 -msgid "You know how before our school became 93%% Asian, it used to have a football team?" +msgid "" +"You know how before our school became 93%% Asian, it used to have a football " +"team?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1618 -msgid "They died 'cause Asians don't care about football, right? Same as the real baseball team." +msgid "" +"They died 'cause Asians don't care about football, right? Same as the real " +"baseball team." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14297,7 +15615,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1621 -msgid "As a last-ditch effort to help them last year, my math teacher offered us two points of extra credit for coming to a football game." +msgid "" +"As a last-ditch effort to help them last year, my math teacher offered us " +"two points of extra credit for coming to a football game." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14307,7 +15627,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1624 -msgid "But as soon as I got home, my dad yelled at me for going to a game instead of studying." +msgid "" +"But as soon as I got home, my dad yelled at me for going to a game instead " +"of studying." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14366,7 +15688,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1653 -msgid "{i}I{/i} don't care about grades either, it's not like I was looking down on them." +msgid "" +"{i}I{/i} don't care about grades either, it's not like I was looking down on " +"them." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14391,7 +15715,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1669 -msgid "Sure, whatever. If I knew you'd be so fucking sensitive about it, I wouldn't have asked in the first place." +msgid "" +"Sure, whatever. If I knew you'd be so fucking sensitive about it, I wouldn't " +"have asked in the first place." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14406,7 +15732,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1676 -msgid "I wasn't even trying to be offensive! It's not like I purposefully called you the N word or something." +msgid "" +"I wasn't even trying to be offensive! It's not like I purposefully called " +"you the N word or something." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14421,12 +15749,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1686 -msgid "There's REAL racist people out there who hate minorities, and you're calling ME racist just because I accidentally made one little mistake?!" +msgid "" +"There's REAL racist people out there who hate minorities, and you're calling " +"ME racist just because I accidentally made one little mistake?!" msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1689 -msgid "It's not just one little mistake! You say weird, ignorant stuff like this all the time!" +msgid "" +"It's not just one little mistake! You say weird, ignorant stuff like this " +"all the time!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -14451,7 +15783,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1701 -msgid "You're seriously trying to explain what racism is to ME? A Black and Chinese person???" +msgid "" +"You're seriously trying to explain what racism is to ME? A Black and Chinese " +"person???" msgstr "" # Speaker: Min @@ -14479,7 +15813,8 @@ msgid "Ester throws her stake down and storms off!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1715 -msgid "Dumbfounded, Min just stands there with her heart racing a mile a minute." +msgid "" +"Dumbfounded, Min just stands there with her heart racing a mile a minute." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14493,7 +15828,8 @@ msgid "Shit! Did anyone else hear us fighting?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1723 -msgid "Min nervously looks around, paranoid that her friends heard what happened." +msgid "" +"Min nervously looks around, paranoid that her friends heard what happened." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14502,11 +15838,15 @@ msgid "It's hard to tell if they did..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1727 -msgid "Min frantically hammers the last stake in place, her stomach churning with a mixture of shame and panic." +msgid "" +"Min frantically hammers the last stake in place, her stomach churning with a " +"mixture of shame and panic." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1729 -msgid "She hears footsteps behind her, and nearly has a heart attack when she turns to see Chryssa walking over." +msgid "" +"She hears footsteps behind her, and nearly has a heart attack when she turns " +"to see Chryssa walking over." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14516,7 +15856,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1735 -msgid "What if Ester told Chryssa I'm racist against Black people? She's Black too!" +msgid "" +"What if Ester told Chryssa I'm racist against Black people? She's Black too!" msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14555,7 +15896,9 @@ msgid "Thank you! I feel like not enough people appreciate my puns." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1751 -msgid "Having donned her \"reporter\" costume, Noelle returns to place a sleeping bag inside the tent." +msgid "" +"Having donned her \"reporter\" costume, Noelle returns to place a sleeping " +"bag inside the tent." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -14589,7 +15932,8 @@ msgid "Who knows? She's so weird." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1766 -msgid "In the park's restroom, Min quickly changes into her \"Evil Hunter\" get-up." +msgid "" +"In the park's restroom, Min quickly changes into her \"Evil Hunter\" get-up." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14617,7 +15961,9 @@ msgid "You should get a coat like that for real." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1778 -msgid "Normally, this would send Min over the moon, but she feels so sick to her stomach, she can't properly appreciate it." +msgid "" +"Normally, this would send Min over the moon, but she feels so sick to her " +"stomach, she can't properly appreciate it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14633,7 +15979,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1782 -msgid "Diya definitely wouldn't want to be with me anymore if she found out I was racist..." +msgid "" +"Diya definitely wouldn't want to be with me anymore if she found out I was " +"racist..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -14648,7 +15996,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1794 -msgid "Is this a character from something? It does kinda give off \"nerdy animal lover\" energy." +msgid "" +"Is this a character from something? It does kinda give off \"nerdy animal " +"lover\" energy." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -14691,11 +16041,14 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1813 -msgid "Environmentalists have been in an uproar ever since the Obama Administration approved the delisting of gray wolves from the Endangered Species list..." +msgid "" +"Environmentalists have been in an uproar ever since the Obama Administration " +"approved the delisting of gray wolves from the Endangered Species list..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1816 -msgid "Even replaying the conversation in her mind is getting Min worked up again." +msgid "" +"Even replaying the conversation in her mind is getting Min worked up again." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14705,12 +16058,16 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1819 -msgid "When we were in Florida, kids used to call me and my brother Chinks, and tried to beat us up!" +msgid "" +"When we were in Florida, kids used to call me and my brother Chinks, and " +"tried to beat us up!" msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1820 -msgid "Why would I be racist when I hate racists more than anyone?! It doesn't make sense!" +msgid "" +"Why would I be racist when I hate racists more than anyone?! It doesn't make " +"sense!" msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14720,7 +16077,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1823 -msgid "Like, good luck going through life getting offended by every tiny thing you see." +msgid "" +"Like, good luck going through life getting offended by every tiny thing you " +"see." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14729,7 +16088,9 @@ msgid "Right?! Are my standards just totally messed up or something?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1827 -msgid "Min stomps on a random twig and crushes it into tiny pieces beneath her combat boots." +msgid "" +"Min stomps on a random twig and crushes it into tiny pieces beneath her " +"combat boots." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -14805,7 +16166,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1866 -msgid "{small}I'm an environmentalist with a degree in wildlife ecology. My research has led me to believe that...{/small}" +msgid "" +"{small}I'm an environmentalist with a degree in wildlife ecology. My " +"research has led me to believe that...{/small}" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -14814,11 +16177,15 @@ msgid "Bro, can you speak up a little?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1871 -msgid "After a few takes, they manage to capture a halfway audible clip of Diya talking. They move on to the next scene..." +msgid "" +"After a few takes, they manage to capture a halfway audible clip of Diya " +"talking. They move on to the next scene..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1878 -msgid "Soon, it's time for the Evil Hunter's interview. Min reviews her lines before getting into place." +msgid "" +"Soon, it's time for the Evil Hunter's interview. Min reviews her lines " +"before getting into place." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14828,18 +16195,22 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1883 -msgid "Next, I'm interviewing a hunter who's camped out in the Idaho wilderness." +msgid "" +"Next, I'm interviewing a hunter who's camped out in the Idaho wilderness." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1886 msgctxt "sceneFilming_0d8ed4b7" -msgid "Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?" +msgid "" +"Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the " +"Endangered Species list?" msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1889 -msgid "Ester could straight up ruin my whole life if she said something right now..." +msgid "" +"Ester could straight up ruin my whole life if she said something right now..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1891 @@ -14904,7 +16275,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:1919 -msgid "The part about how the delisting removed protections for wolves from hunters." +msgid "" +"The part about how the delisting removed protections for wolves from hunters." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14915,12 +16287,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1925 msgctxt "sceneFilming_0d8ed4b7_1" -msgid "Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?" +msgid "" +"Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the " +"Endangered Species list?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1927 -msgid "I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and...and..." +msgid "" +"I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and..." +"and..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1929 @@ -14969,7 +16345,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1953 -msgid "Are you even trying right now? We're going to be stuck here all day because of you!" +msgid "" +"Are you even trying right now? We're going to be stuck here all day because " +"of you!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -14998,7 +16376,9 @@ msgid "I guess it can't hurt..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1975 -msgid "The group trudges over to the lake. Diya sits down with Min by the water's edge..." +msgid "" +"The group trudges over to the lake. Diya sits down with Min by the water's " +"edge..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1990 @@ -15078,7 +16458,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2018 -msgid "I've never really told this to anyone before. It's probably going to be confusing." +msgid "" +"I've never really told this to anyone before. It's probably going to be " +"confusing." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15103,7 +16485,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2027 -msgid "I definitely don't want strangers seeing me to think \"Oh, that's a woman.\"" +msgid "" +"I definitely don't want strangers seeing me to think \"Oh, that's a woman.\"" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15133,12 +16516,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2051 -msgid "Don't get me wrong, \"girl\" is my favorite gender! Like, you're a girl, and you're the best thing that ever happened to me." +msgid "" +"Don't get me wrong, \"girl\" is my favorite gender! Like, you're a girl, and " +"you're the best thing that ever happened to me." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2054 -msgid "I just only feel any connection to {i}being{/i} a girl in really specific situations." +msgid "" +"I just only feel any connection to {i}being{/i} a girl in really specific " +"situations." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15163,17 +16550,23 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2063 -msgid "And I like being lesbian. I'm not that into the \"being a girl\" part, but I relate super hard with the \"no interest in men\" part." +msgid "" +"And I like being lesbian. I'm not that into the \"being a girl\" part, but I " +"relate super hard with the \"no interest in men\" part." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2065 -msgid "It's more stuff like being called \"ma'am\" or \"Mrs.\" that really skeeves me out." +msgid "" +"It's more stuff like being called \"ma'am\" or \"Mrs.\" that really skeeves " +"me out." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2066 -msgid "I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first place, so..." +msgid "" +"I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first " +"place, so..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15212,7 +16605,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2081 -msgid "I'm so lucky to have the sweetest, kindest, purest girlfriend in the world who has to be protected at all costs..." +msgid "" +"I'm so lucky to have the sweetest, kindest, purest girlfriend in the world " +"who has to be protected at all costs..." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -15274,12 +16669,16 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:2107 -msgid "My siblings are pretty immature, so it's usually up to me to make sure the house doesn't burn down." +msgid "" +"My siblings are pretty immature, so it's usually up to me to make sure the " +"house doesn't burn down." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2109 -msgid "What if we started acting really immature too? Then someone else'll be forced to pick up the slack." +msgid "" +"What if we started acting really immature too? Then someone else'll be " +"forced to pick up the slack." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -15294,7 +16693,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2114 -msgid "Instead of thinking about what we say, we just say whatever pops into our minds first." +msgid "" +"Instead of thinking about what we say, we just say whatever pops into our " +"minds first." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -15307,11 +16708,15 @@ msgid "Min rereads the script." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2124 -msgid "When she reaches the end of the packet, she flips it over to make sure there's nothing on the back." +msgid "" +"When she reaches the end of the packet, she flips it over to make sure " +"there's nothing on the back." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2125 -msgid "To her horror, the backside is covered with a dense array of numbers and numerical operations." +msgid "" +"To her horror, the backside is covered with a dense array of numbers and " +"numerical operations." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15326,7 +16731,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2132 -msgid "Using the digits 1, 2, 5, and 7 only once each, you create expressions using any operations that result in each integer from 0 to 100." +msgid "" +"Using the digits 1, 2, 5, and 7 only once each, you create expressions using " +"any operations that result in each integer from 0 to 100." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15370,7 +16777,8 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:2152 -msgid "I wish my hair would go prematurely grey. Having white hair would be so cool." +msgid "" +"I wish my hair would go prematurely grey. Having white hair would be so cool." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -15391,7 +16799,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:2160 -msgid "It's true, she used to charge other girls $20 to see her hair in the girls bathroom." +msgid "" +"It's true, she used to charge other girls $20 to see her hair in the girls " +"bathroom." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -15407,7 +16817,9 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:2166 -msgid "If you're interested, Ester, I'll let you see it for a special discount of $10." +msgid "" +"If you're interested, Ester, I'll let you see it for a special discount of " +"$10." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -15432,7 +16844,8 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:2175 -msgid "It could be blue, purple, pink...And you'll never know unless you check!" +msgid "" +"It could be blue, purple, pink...And you'll never know unless you check!" msgstr "" # Speaker: Grace @@ -15456,21 +16869,28 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2197 -msgid "Hello, how do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?" +msgid "" +"Hello, how do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered " +"Species list?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2199 -msgid "I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and Montana." +msgid "" +"I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and " +"Montana." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2200 -msgid "Now it's legal for me to hunt them. I can't wait to kill tons of wolves!" +msgid "" +"Now it's legal for me to hunt them. I can't wait to kill tons of wolves!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2204 -msgid "When they finally get through the whole scene, Diya rewards Min with a quick peck on the cheek." +msgid "" +"When they finally get through the whole scene, Diya rewards Min with a quick " +"peck on the cheek." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15489,7 +16909,9 @@ msgid "You're not nasty. I don't mind it." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2213 -msgid "Noelle grumbles as she sits next to Akarsha at the picnic table and takes a sip of water." +msgid "" +"Noelle grumbles as she sits next to Akarsha at the picnic table and takes a " +"sip of water." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15509,7 +16931,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:2223 -msgid "First of all, I LOBBED it. Second of all, I lobbed it at her neck, not her face." +msgid "" +"First of all, I LOBBED it. Second of all, I lobbed it at her neck, not her " +"face." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15519,16 +16943,20 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:2228 -msgid "Intent matters here! You're makin' it sound way worse than it really was!" +msgid "" +"Intent matters here! You're makin' it sound way worse than it really was!" msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2230 -msgid "Yeah, intent does matter! I didn't mean to hurt Ester's feelings either!" +msgid "" +"Yeah, intent does matter! I didn't mean to hurt Ester's feelings either!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2233 -msgid "Min uneasily glances over at Ester. She's reviewing the footage on the camcorder." +msgid "" +"Min uneasily glances over at Ester. She's reviewing the footage on the " +"camcorder." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -15589,7 +17017,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:2257 -msgid "Like how there's always two versions of Pokemon, like Diamond and Pearl." +msgid "" +"Like how there's always two versions of Pokemon, like Diamond and Pearl." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15623,7 +17052,8 @@ msgid "Okay, I'll go get it." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2275 -msgid "Min rummages through the duffel bag of costumes in search of the Nerf gun." +msgid "" +"Min rummages through the duffel bag of costumes in search of the Nerf gun." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15675,7 +17105,10 @@ msgid "What? You got a problem or something?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2303 -msgid "For one heart-stopping moment, Min's sure she's been exposed as racist somehow, but she soon realizes Noelle is just glaring at the dirt that she tracked into the tent." +msgid "" +"For one heart-stopping moment, Min's sure she's been exposed as racist " +"somehow, but she soon realizes Noelle is just glaring at the dirt that she " +"tracked into the tent." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15705,7 +17138,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2318 -msgid "I care! You were the one responsible, so {i}you{/i} should be the one to brush it off!" +msgid "" +"I care! You were the one responsible, so {i}you{/i} should be the one to " +"brush it off!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -15715,7 +17150,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2324 -msgid "You're the one being difficult here! Just apologize and get the leaf off!" +msgid "" +"You're the one being difficult here! Just apologize and get the leaf off!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -15742,7 +17178,9 @@ msgid "{big=+20}GO AHEAD AND TRY IT, TURBONERD!!!!{/big}" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2345 -msgid "Noelle seizes a handful of the sleeping bag as Min tries to land another blow!" +msgid "" +"Noelle seizes a handful of the sleeping bag as Min tries to land another " +"blow!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15756,7 +17194,9 @@ msgid "THE FUCK YOU MEAN I'M WORMLESS??? TAKE THAT BACK!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2352 -msgid "Min yanks on the sleeping bag, hard! It slips from Noelle's grasp, sending Min hurtling backwards." +msgid "" +"Min yanks on the sleeping bag, hard! It slips from Noelle's grasp, sending " +"Min hurtling backwards." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15765,15 +17205,21 @@ msgid "WHOA!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2358 -msgid "Min loses her balance completely and falls backwards into the wall of the tent." +msgid "" +"Min loses her balance completely and falls backwards into the wall of the " +"tent." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2359 -msgid "She hits the ground butt-first, pinning the fabric of the tent down with her weight." +msgid "" +"She hits the ground butt-first, pinning the fabric of the tent down with her " +"weight." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2363 -msgid "The tent collapses, blanketing its occupants in nylon. Min feels herself sliding backwards down a slope..." +msgid "" +"The tent collapses, blanketing its occupants in nylon. Min feels herself " +"sliding backwards down a slope..." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15782,7 +17228,9 @@ msgid "THE TENT'S ROLLING DOWN THE HILL!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2368 -msgid "Min and Noelle blindly tumble down the hill with their limbs wrapped in tent, screaming all the way." +msgid "" +"Min and Noelle blindly tumble down the hill with their limbs wrapped in " +"tent, screaming all the way." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2369 @@ -15799,7 +17247,8 @@ msgid "Eventually, they crash into a large bush at the bottom of the ravine." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2380 -msgid "Min crawls out of the tangled mess, spitting dirt and twigs out of her mouth." +msgid "" +"Min crawls out of the tangled mess, spitting dirt and twigs out of her mouth." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15813,7 +17262,9 @@ msgid "Oh, how I despise you..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2386 -msgid "Noelle gathers the tent into her arms and tries to trudge back up to the park in her socks." +msgid "" +"Noelle gathers the tent into her arms and tries to trudge back up to the " +"park in her socks." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15838,7 +17289,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2397 -msgid "No, you don't! This situation would never arise under normal circumstances." +msgid "" +"No, you don't! This situation would never arise under normal circumstances." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15920,7 +17372,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2433 -msgid "Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon sign around saying what happened." +msgid "" +"Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon " +"sign around saying what happened." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15960,17 +17414,23 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2450 -msgid "So I felt like I was learning something new from the story she was telling me. I was just trying to express that." +msgid "" +"So I felt like I was learning something new from the story she was telling " +"me. I was just trying to express that." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2454 -msgid "So you decided to TELL HER you held a bigoted belief that only changed after a random anecdote she shared???" +msgid "" +"So you decided to TELL HER you held a bigoted belief that only changed after " +"a random anecdote she shared???" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2458 -msgid "I wasn't thinking, okay?! It's easy to pick apart now in hindsight, but the whole thing happened in like five seconds!" +msgid "" +"I wasn't thinking, okay?! It's easy to pick apart now in hindsight, but the " +"whole thing happened in like five seconds!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -15995,7 +17455,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2467 -msgid "When people do Asian accents or say weird stuff about Koreans, {i}I{/i} don't flip out!" +msgid "" +"When people do Asian accents or say weird stuff about Koreans, {i}I{/i} " +"don't flip out!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16005,7 +17467,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2471 -msgid "That time we were walking around and got Konnichiwa'd, you were furious." +msgid "" +"That time we were walking around and got Konnichiwa'd, you were furious." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16015,7 +17478,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2474 -msgid "But if it's just a joke, or something worded insensitively, it doesn't always mean the person ACTUALLY hates Asians." +msgid "" +"But if it's just a joke, or something worded insensitively, it doesn't " +"always mean the person ACTUALLY hates Asians." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16025,7 +17490,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2478 -msgid "Are you saying that as long as something's not {i}intentionally{/i} hateful racism, it doesn't bother you?" +msgid "" +"Are you saying that as long as something's not {i}intentionally{/i} hateful " +"racism, it doesn't bother you?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -16040,7 +17507,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2485 -msgid "Well, duh. If you could press a button and magically no one ever said that stuff again, that'd be cool." +msgid "" +"Well, duh. If you could press a button and magically no one ever said that " +"stuff again, that'd be cool." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16050,7 +17519,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2490 -msgid "Okay, yeah, maybe it would bother me a little, but I wouldn't make a huge stink about it." +msgid "" +"Okay, yeah, maybe it would bother me a little, but I wouldn't make a huge " +"stink about it." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16060,7 +17531,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2495 -msgid "If I were some weakass sissy, sure. But I'm not, so I don't sweat that kinda small stuff." +msgid "" +"If I were some weakass sissy, sure. But I'm not, so I don't sweat that kinda " +"small stuff." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16070,11 +17543,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2499 -msgid "You just deny it because in your eyes, it's weakness to admit you're hurt. Because of the tough guy act you have going on." +msgid "" +"You just deny it because in your eyes, it's weakness to admit you're hurt. " +"Because of the tough guy act you have going on." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2501 -msgid "Noelle's got this insufferably smug expression on her face, like she's discovered a misprint in an exam that no one else has found yet." +msgid "" +"Noelle's got this insufferably smug expression on her face, like she's " +"discovered a misprint in an exam that no one else has found yet." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16089,17 +17566,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2509 -msgid "You think Ester is overreacting because in similar situations, you do nothing." +msgid "" +"You think Ester is overreacting because in similar situations, you do " +"nothing." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2510 -msgid "When she told you your response was racist, you became enraged by her audacity to complain about things you suffered through in silence." +msgid "" +"When she told you your response was racist, you became enraged by her " +"audacity to complain about things you suffered through in silence." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2512 -msgid "Admitting that you genuinely hurt her feelings would require the admission that you've been hurt before, too." +msgid "" +"Admitting that you genuinely hurt her feelings would require the admission " +"that you've been hurt before, too." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16160,7 +17643,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2543 -msgid "I wanna dig a hole and bury the terrible truth where no one will ever find it." +msgid "" +"I wanna dig a hole and bury the terrible truth where no one will ever find " +"it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16181,7 +17666,9 @@ msgid "............" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2555 -msgid "At a loss for how to handle the situation, Diya quietly helps her pitch the tent." +msgid "" +"At a loss for how to handle the situation, Diya quietly helps her pitch the " +"tent." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16206,7 +17693,8 @@ msgid "Look." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2572 -msgid "Diya points to a malformed looking butterfly clinging to the tent fabric." +msgid "" +"Diya points to a malformed looking butterfly clinging to the tent fabric." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16241,7 +17729,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2586 -msgid "It messes up a lot of animals because they think it's spring when it's not." +msgid "" +"It messes up a lot of animals because they think it's spring when it's not." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16250,17 +17739,23 @@ msgid "Maybe the weird environment messed it up while it was forming." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2589 -msgid "Diya tries to get the deformed butterfly to crawl onto a twig. It's hard to watch." +msgid "" +"Diya tries to get the deformed butterfly to crawl onto a twig. It's hard to " +"watch." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2591 -msgid "Is that what I'm like? Because I grew up with racists and got taught the worst lessons ever?" +msgid "" +"Is that what I'm like? Because I grew up with racists and got taught the " +"worst lessons ever?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2592 -msgid "I feel like I went through hell and came out the other side in the most monumentally fucked shape." +msgid "" +"I feel like I went through hell and came out the other side in the most " +"monumentally fucked shape." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16396,17 +17891,22 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2656 -msgid "I mean...she was pretty ignorant about gay people before we started dating." +msgid "" +"I mean...she was pretty ignorant about gay people before we started dating." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2658 -msgid "When people said the narrator of {i}The Great Gatsby{/i} was gay in our English class, she got all scandalized and argued against it." +msgid "" +"When people said the narrator of {i}The Great Gatsby{/i} was gay in our " +"English class, she got all scandalized and argued against it." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2659 -msgid "She kept insisting there had to be another explanation. But I think she just was grossed out by the thought of it." +msgid "" +"She kept insisting there had to be another explanation. But I think she just " +"was grossed out by the thought of it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16426,12 +17926,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2677 -msgid "So I don't hold it against her. Just because you were ignorant about something doesn't mean you're bad forever." +msgid "" +"So I don't hold it against her. Just because you were ignorant about " +"something doesn't mean you're bad forever." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2680 -msgid "I dunno...It doesn't undo the fact that I was racist to Ester already, and now she hates me." +msgid "" +"I dunno...It doesn't undo the fact that I was racist to Ester already, and " +"now she hates me." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16450,7 +17954,9 @@ msgid "She might not forgive you. But you should at least tell her." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2689 -msgid "Min feels such anguish upon hearing Diya's suggestion that it takes her a moment to sputter something out." +msgid "" +"Min feels such anguish upon hearing Diya's suggestion that it takes her a " +"moment to sputter something out." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16474,7 +17980,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2698 -msgid "Why is it only ME who has to say sorry, when what I did wasn't even as bad?" +msgid "" +"Why is it only ME who has to say sorry, when what I did wasn't even as bad?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -16483,11 +17990,15 @@ msgid "It's not fair!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2702 -msgid "Diya pulls her into her arms and hugs her very tightly, as if trying to squeeze all the grief out of her body." +msgid "" +"Diya pulls her into her arms and hugs her very tightly, as if trying to " +"squeeze all the grief out of her body." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2705 -msgid "Min leans into her warmth, letting her familiar touch and the steady rhythm of her heartbeat calm her down." +msgid "" +"Min leans into her warmth, letting her familiar touch and the steady rhythm " +"of her heartbeat calm her down." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16497,7 +18008,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2711 -msgid "But that doesn't mean you should be unfair, too. Or you'll just continue the cycle." +msgid "" +"But that doesn't mean you should be unfair, too. Or you'll just continue the " +"cycle." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16533,7 +18046,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2727 -msgid "But isn't it losing {i}worse{/i} to let people you hate keep controlling your life?" +msgid "" +"But isn't it losing {i}worse{/i} to let people you hate keep controlling " +"your life?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16564,7 +18079,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2738 -msgid "...The two graves are you and the person you got revenge on, by the way." +msgid "" +"...The two graves are you and the person you got revenge on, by the way." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16584,7 +18100,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2744 -msgid "Why should I let those pieces of shit keep controlling me even years later?!" +msgid "" +"Why should I let those pieces of shit keep controlling me even years later?!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -16638,7 +18155,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2768 -msgid "I shouldn't have said that racist stuff about Black people, and the weird stuff about your hair." +msgid "" +"I shouldn't have said that racist stuff about Black people, and the weird " +"stuff about your hair." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -16667,12 +18186,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2779 -msgid "It's like being kicked on both sides. I go through all the same stuff as everyone else at this school, but no one sees me as one of them." +msgid "" +"It's like being kicked on both sides. I go through all the same stuff as " +"everyone else at this school, but no one sees me as one of them." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2780 -msgid "Everyone thinks because I'm not \"pure\" Asian, I'm not as smart or I don't study as much." +msgid "" +"Everyone thinks because I'm not \"pure\" Asian, I'm not as smart or I don't " +"study as much." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16697,7 +18220,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2792 -msgid "You're literally still racist, all you did was apologize for one specific thing." +msgid "" +"You're literally still racist, all you did was apologize for one specific " +"thing." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16707,12 +18232,15 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2803 -msgid "Try to educate yourself and not say random crap about other ethnicities?" +msgid "" +"Try to educate yourself and not say random crap about other ethnicities?" msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2804 -msgid "And say sorry the next time you're racist instead of being all rude and defensive." +msgid "" +"And say sorry the next time you're racist instead of being all rude and " +"defensive." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16736,12 +18264,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2816 -msgid "I mean, literally everyone on earth is ignorant to some degree about SOMETHING." +msgid "" +"I mean, literally everyone on earth is ignorant to some degree about " +"SOMETHING." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2818 -msgid "For my webcomic, I tried to research albinos and double amputees the best I could, but I'm still not sure I portrayed everything right." +msgid "" +"For my webcomic, I tried to research albinos and double amputees the best I " +"could, but I'm still not sure I portrayed everything right." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -16751,7 +18283,8 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2822 -msgid "No one's perfect. You just gotta do your best and learn from your mistakes." +msgid "" +"No one's perfect. You just gotta do your best and learn from your mistakes." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16761,7 +18294,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2826 -msgid "But I hate thinking I'm gonna make a DIFFERENT mistake at some point and have to apologize again." +msgid "" +"But I hate thinking I'm gonna make a DIFFERENT mistake at some point and " +"have to apologize again." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16771,7 +18306,8 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2830 -msgid "I mean, it shouldn't be mortifying to admit you were wrong about something." +msgid "" +"I mean, it shouldn't be mortifying to admit you were wrong about something." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16837,7 +18373,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:2885 -msgid "Before we were reintroduced, many biologists were concerned about eroding and plants dying off." +msgid "" +"Before we were reintroduced, many biologists were concerned about eroding " +"and plants dying off." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -16847,7 +18385,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2888 -msgid "In fact, the state of Idaho is planning to kill hundreds of wolves this winter." +msgid "" +"In fact, the state of Idaho is planning to kill hundreds of wolves this " +"winter." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -16886,7 +18426,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2904 -msgid "This is our wolf puppy! Normally mated pairs produce a litter per year, but we adopted her!" +msgid "" +"This is our wolf puppy! Normally mated pairs produce a litter per year, but " +"we adopted her!" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -16905,7 +18447,9 @@ msgid "DIEEEEEEEE!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2914 -msgid "Min leaps out from behind the tree and shoots a flurry of Nerf pellets at Akarsha!" +msgid "" +"Min leaps out from behind the tree and shoots a flurry of Nerf pellets at " +"Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -16919,7 +18463,8 @@ msgid "Urk!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2919 -msgid "Akarsha goes down, and Min continues shooting her ass with the Nerf gun." +msgid "" +"Akarsha goes down, and Min continues shooting her ass with the Nerf gun." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -16938,12 +18483,15 @@ msgid "I'll be back to kill the rest of you!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2927 -msgid "Min runs off-screen, leaving Chryssa and Liz crying very unconvincingly over Akarsha's body." +msgid "" +"Min runs off-screen, leaving Chryssa and Liz crying very unconvincingly over " +"Akarsha's body." msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:2929 -msgid "How could this happen? If only we were still on the Endangered Species list!" +msgid "" +"How could this happen? If only we were still on the Endangered Species list!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2931 @@ -16952,7 +18500,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2932 -msgid "Today, I learned that delisting of grey wolves from the Endangered Species list would have devastating consequences." +msgid "" +"Today, I learned that delisting of grey wolves from the Endangered Species " +"list would have devastating consequences." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -17057,12 +18607,15 @@ msgid "God, when you talk like that I just wanna smash your head with a rock." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3043 -msgid "Min crawls over and grabs a lock of Akarsha and Noelle's hair in each hand." +msgid "" +"Min crawls over and grabs a lock of Akarsha and Noelle's hair in each hand." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:3045 -msgid "It's easy, ya just gotta split it into three strands and alternate which one goes on top." +msgid "" +"It's easy, ya just gotta split it into three strands and alternate which one " +"goes on top." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17095,12 +18648,16 @@ msgid "Akarsha!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3061 -msgid "Akarsha and Min freeze, but Noelle just turns on her side, mumbling to herself." +msgid "" +"Akarsha and Min freeze, but Noelle just turns on her side, mumbling to " +"herself." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:3063 -msgid "Zzz...Just because it's \"suitable for all large primates\"...doesn't mean you should eat it..." +msgid "" +"Zzz...Just because it's \"suitable for all large primates\"...doesn't mean " +"you should eat it..." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -17147,7 +18704,9 @@ msgid "Thank you!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3087 -msgid "After a few minutes, Ester manages to weave Akarsha and Noelle's hair into one giant, messy braid." +msgid "" +"After a few minutes, Ester manages to weave Akarsha and Noelle's hair into " +"one giant, messy braid." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17161,7 +18720,9 @@ msgid "I wonder when she's gonna realize." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3093 -msgid "Noelle stirs on the sleeping bag. Her head gets jerked back by her hair, which is now bound to Akarsha's." +msgid "" +"Noelle stirs on the sleeping bag. Her head gets jerked back by her hair, " +"which is now bound to Akarsha's." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -17228,7 +18789,9 @@ msgid "SHUT UP! I HATE ALL OF YOU!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3121 -msgid "She surges toward Ester and Min with an aura that can only be described as murderous." +msgid "" +"She surges toward Ester and Min with an aura that can only be described as " +"murderous." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3122 @@ -17264,7 +18827,9 @@ msgid "Inside the tent, there's a muffled scream followed by a crash." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3139 -msgid "The tent stakes pop out of the ground as the tent rolls over and goes tumbling down the hill again." +msgid "" +"The tent stakes pop out of the ground as the tent rolls over and goes " +"tumbling down the hill again." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3141 @@ -17287,7 +18852,9 @@ msgid "There it goes..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3153 -msgid "Min and Ester peer down at the bottom of the hill, where Noelle, Akarsha, and the tent have landed in a tangled heap." +msgid "" +"Min and Ester peer down at the bottom of the hill, where Noelle, Akarsha, " +"and the tent have landed in a tangled heap." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -17309,7 +18876,8 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3163 -msgid "Suddenly, something dawns on Ester and she straightens up, her eyes shining." +msgid "" +"Suddenly, something dawns on Ester and she straightens up, her eyes shining." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -17339,7 +18907,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:3173 -msgid "Isn't your sketchbook and everything down there though? Inside your backpack?" +msgid "" +"Isn't your sketchbook and everything down there though? Inside your backpack?" msgstr "" # Speaker: Ester @@ -17483,7 +19052,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:3245 -msgid "Speaking of problems...What'd you think of your afternoon as an irresponsible person?" +msgid "" +"Speaking of problems...What'd you think of your afternoon as an " +"irresponsible person?" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -17513,7 +19084,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:3256 -msgid "We probably could've finished a couple hours ago if we'd just wrangled them like we normally do." +msgid "" +"We probably could've finished a couple hours ago if we'd just wrangled them " +"like we normally do." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -17522,7 +19095,9 @@ msgid "Yep...Man, I thought I was really onto something." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3261 -msgid "Min turns to walk away, but to her surprise, she hears footsteps running up behind her." +msgid "" +"Min turns to walk away, but to her surprise, she hears footsteps running up " +"behind her." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -17542,11 +19117,15 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:3269 -msgid "I couldn't help but overhear some of what you were saying to Diya. At the lake." +msgid "" +"I couldn't help but overhear some of what you were saying to Diya. At the " +"lake." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3274 -msgid "Liz scribbles something on a scrap of paper and hands it to Min like a doctor giving a prescription." +msgid "" +"Liz scribbles something on a scrap of paper and hands it to Min like a " +"doctor giving a prescription." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -17586,7 +19165,8 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:3296 -msgid "I mean, not that being genderqueer is necessarily the same as being trans..." +msgid "" +"I mean, not that being genderqueer is necessarily the same as being trans..." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -17600,7 +19180,9 @@ msgid "Have fun!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3301 -msgid "Liz pats Min on the head and leaves her standing there clutching the little scrap of paper in absolute shock." +msgid "" +"Liz pats Min on the head and leaves her standing there clutching the little " +"scrap of paper in absolute shock." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -17632,7 +19214,9 @@ msgid "Yeah..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3332 -msgid "Diya rests her forehead against Min's, her long lashes tickling Min's skin as she blinks." +msgid "" +"Diya rests her forehead against Min's, her long lashes tickling Min's skin " +"as she blinks." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -17676,11 +19260,15 @@ msgid "{font=korean.ttf}사랑해...{/font}" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3348 -msgid "Min's mind is in such a state of disarray that it takes her a second to process what Diya is saying." +msgid "" +"Min's mind is in such a state of disarray that it takes her a second to " +"process what Diya is saying." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3349 -msgid "In a herculean feat of self-control, she manages to stop rubbing her face against Diya's chest and meet her gaze." +msgid "" +"In a herculean feat of self-control, she manages to stop rubbing her face " +"against Diya's chest and meet her gaze." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17774,11 +19362,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:3395 -msgid "You're always telling me you'll protect me and kill the people who hurt me. Because you wish someone did that for you." +msgid "" +"You're always telling me you'll protect me and kill the people who hurt me. " +"Because you wish someone did that for you." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3396 -msgid "Min is stunned speechless. It feels like a curtain was suddenly pulled back on something shameful and hidden, exposing it to the blazing sun." +msgid "" +"Min is stunned speechless. It feels like a curtain was suddenly pulled back " +"on something shameful and hidden, exposing it to the blazing sun." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3397 @@ -17850,7 +19442,8 @@ msgid "{font=traditional_chinese.otf}第一個詞是：「鏡子」。{/font}" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:44 -msgid "Noelle copies down the unfamiliar characters on the board stroke by stroke." +msgid "" +"Noelle copies down the unfamiliar characters on the board stroke by stroke." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -17907,31 +19500,42 @@ msgid "{font=traditional_chinese.otf}「認」你們應該已經會了。{/font} msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:74 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}承{/font}'s meaning is \"to bear\" or \"to carry\"..." +msgid "" +"{font=traditional_chinese.otf}承{/font}'s meaning is \"to bear\" or \"to " +"carry\"..." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:75 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「to bear」or 「to carry」……{/font}" +msgid "" +"{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「to bear」or 「to carry」……{/" +"font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:78 -msgid "This would be easier if Chinese words used an alphabet like most languages." +msgid "" +"This would be easier if Chinese words used an alphabet like most languages." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:79 -msgid "It infuriates me how you can't tell how a Chinese character is pronounced by the way it looks." +msgid "" +"It infuriates me how you can't tell how a Chinese character is pronounced by " +"the way it looks." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:80 -msgid "You're forced to learn every single word twice — how it sounds, AND what it looks like. It's wildly inefficient." +msgid "" +"You're forced to learn every single word twice — how it sounds, AND what it " +"looks like. It's wildly inefficient." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:82 -msgid "A couple hours into the lesson, a kid toward the back of the room raises his hand." +msgid "" +"A couple hours into the lesson, a kid toward the back of the room raises his " +"hand." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:83 @@ -17963,7 +19567,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:92 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。{/font}" +msgid "" +"{font=traditional_chinese.otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。" +"{/font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -17972,12 +19578,16 @@ msgid "8,000 is still a mindboggling number..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:103 -msgid "After school, Noelle does her weekly packet of Chinese homework at the kitchen table." +msgid "" +"After school, Noelle does her weekly packet of Chinese homework at the " +"kitchen table." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:105 -msgid "I've spent every Saturday since kindergarten tediously memorizing a few characters at a time, but it's barely even made a dent." +msgid "" +"I've spent every Saturday since kindergarten tediously memorizing a few " +"characters at a time, but it's barely even made a dent." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -17996,12 +19606,16 @@ msgid "Noelle! What is this?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:112 -msgid "Noelle looks up to see her Mom holding the sample packet of pads and tampons she got from school." +msgid "" +"Noelle looks up to see her Mom holding the sample packet of pads and tampons " +"she got from school." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:114 -msgid "Oh, that's from the Sex Ed talk we had in class. The girls received a presentation about menstruation." +msgid "" +"Oh, that's from the Sex Ed talk we had in class. The girls received a " +"presentation about menstruation." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -18045,16 +19659,22 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:133 -msgid "American girls get their periods so early because they're thinking sexual thoughts at a young age." +msgid "" +"American girls get their periods so early because they're thinking sexual " +"thoughts at a young age." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:134 -msgid "It's not natural. You shouldn't be thinking about these things until you're married." +msgid "" +"It's not natural. You shouldn't be thinking about these things until you're " +"married." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:136 -msgid "After throwing away the immoral tampons, her mom goes off to the living room to watch a Chinese variety show." +msgid "" +"After throwing away the immoral tampons, her mom goes off to the living room " +"to watch a Chinese variety show." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18064,12 +19684,17 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:143 -msgid "My mom doesn't believe in mental illness, yet genuinely believes in superstitions like auspicious dates. And no amount of proof or argument can sway her." +msgid "" +"My mom doesn't believe in mental illness, yet genuinely believes in " +"superstitions like auspicious dates. And no amount of proof or argument can " +"sway her." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:144 -msgid "Is Chinese society just decades behind the West? I've yet to meet a white person whose mind works this way." +msgid "" +"Is Chinese society just decades behind the West? I've yet to meet a white " +"person whose mind works this way." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:150 @@ -18077,7 +19702,9 @@ msgid "Noelle glances over at the show her mom is watching." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:154 -msgid "Colorful words and cartoons fly across the screen as cheesy sound effects play." +msgid "" +"Colorful words and cartoons fly across the screen as cheesy sound effects " +"play." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18087,16 +19714,21 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:157 -msgid "It's one of those shows where they interview a panel of foreigners who can barely speak Mandarin." +msgid "" +"It's one of those shows where they interview a panel of foreigners who can " +"barely speak Mandarin." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:159 -msgid "Noelle cringes as silly \"boing\" noises are overlaid over the host's jokes." +msgid "" +"Noelle cringes as silly \"boing\" noises are overlaid over the host's jokes." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:161 -msgid "They're just laughing at the foreigners for not understanding the questions they've been asked..." +msgid "" +"They're just laughing at the foreigners for not understanding the questions " +"they've been asked..." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18110,7 +19742,9 @@ msgid "I feel like I'm losing brain cells as I listen to this." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:165 -msgid "Disgusted, Noelle returns to scrutinizing the impenetrable paragraph of Chinese she's supposed to be analyzing for homework." +msgid "" +"Disgusted, Noelle returns to scrutinizing the impenetrable paragraph of " +"Chinese she's supposed to be analyzing for homework." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18120,7 +19754,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:168 -msgid "I have no interest in the backwards culture that produced my pathetic, narrow-minded parents." +msgid "" +"I have no interest in the backwards culture that produced my pathetic, " +"narrow-minded parents." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:173 @@ -18148,7 +19784,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:183 -msgid "They assign so much homework every week on top of the regular homework I get from school." +msgid "" +"They assign so much homework every week on top of the regular homework I get " +"from school." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:185 @@ -18157,7 +19795,8 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:187 -msgid "Well, you can't quit. What kind of Chinese person can't even speak Chinese?" +msgid "" +"Well, you can't quit. What kind of Chinese person can't even speak Chinese?" msgstr "" # Speaker: Mom @@ -18177,7 +19816,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:194 -msgid "{i}I'm{/i} the one whose limited time is being sucked away by it! My opinion should be the one that matters the most!" +msgid "" +"{i}I'm{/i} the one whose limited time is being sucked away by it! My opinion " +"should be the one that matters the most!" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -18191,12 +19832,16 @@ msgid "It's for your own good. You're too young to understand." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:199 -msgid "Almost nothing drives Noelle up a wall more than being told she's not old enough to understand something." +msgid "" +"Almost nothing drives Noelle up a wall more than being told she's not old " +"enough to understand something." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:201 -msgid "Stop treating me like a some feeble-minded little kid. I read at college-level already!" +msgid "" +"Stop treating me like a some feeble-minded little kid. I read at college-" +"level already!" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -18211,7 +19856,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:207 -msgid "What, so just because you're older than me you're automatically smarter than I am?" +msgid "" +"What, so just because you're older than me you're automatically smarter than " +"I am?" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -18237,7 +19884,8 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:225 -msgid "That's not true. If it's so bad, how come it's worked for thousands of years?" +msgid "" +"That's not true. If it's so bad, how come it's worked for thousands of years?" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -18252,7 +19900,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:229 -msgid "I'm stuck learning the worst, most pointlessly complicated language in the world." +msgid "" +"I'm stuck learning the worst, most pointlessly complicated language in the " +"world." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:232 @@ -18261,7 +19911,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:234 -msgid "You're still going to Chinese school. We already paid for your classes this year." +msgid "" +"You're still going to Chinese school. We already paid for your classes this " +"year." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -18286,22 +19938,30 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:247 -msgid "Think about it. If she goes to Chinese school with that kind of attitude, she won't learn anything anyway." +msgid "" +"Think about it. If she goes to Chinese school with that kind of attitude, " +"she won't learn anything anyway." msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:248 -msgid "It's impossible to teach someone who doesn't want to be educated. We might as well at least save money." +msgid "" +"It's impossible to teach someone who doesn't want to be educated. We might " +"as well at least save money." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:250 -msgid "Yes! The end of the year is pretty far away, but at least the end is in sight now!" +msgid "" +"Yes! The end of the year is pretty far away, but at least the end is in " +"sight now!" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:251 -msgid "Quitting Chinese school will significantly free up my schedule. I can probably read a few more books every week!" +msgid "" +"Quitting Chinese school will significantly free up my schedule. I can " +"probably read a few more books every week!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18310,11 +19970,15 @@ msgid "It'll be so worth it. When I'm older, I'll be so thankful that I quit." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:261 -msgid "Noelle is so elated that she doesn't even mind being dragged along to 99 Ranch with her mom, a trip she normally gripes is a waste of time." +msgid "" +"Noelle is so elated that she doesn't even mind being dragged along to 99 " +"Ranch with her mom, a trip she normally gripes is a waste of time." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:262 -msgid "As they browse the fishball aisle, her mom's Nokia rings. She quickly brings it to her ear." +msgid "" +"As they browse the fishball aisle, her mom's Nokia rings. She quickly brings " +"it to her ear." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:263 @@ -18358,7 +20022,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:279 -msgid "I've never had a real conversation with her before. It's like being told a stranger died." +msgid "" +"I've never had a real conversation with her before. It's like being told a " +"stranger died." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:290 @@ -18366,12 +20032,16 @@ msgid "Spring Break" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:296 -msgid "Noelle isn't allowed to close her bedroom door, so she's on high alert as she uses the computer." +msgid "" +"Noelle isn't allowed to close her bedroom door, so she's on high alert as " +"she uses the computer." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:298 -msgid "It sounds like my mother's busy washing vegetables in the kitchen. Here's my chance!" +msgid "" +"It sounds like my mother's busy washing vegetables in the kitchen. Here's my " +"chance!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:300 @@ -18380,12 +20050,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:303 -msgid "I skimmed this page once as research, after Akarsha started insisting Diya and Min-seo were romantically involved." +msgid "" +"I skimmed this page once as research, after Akarsha started insisting Diya " +"and Min-seo were romantically involved." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:304 -msgid "But I'm POSITIVE there was no mention of it being possible for two women to have sexual relations!" +msgid "" +"But I'm POSITIVE there was no mention of it being possible for two women to " +"have sexual relations!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18410,11 +20084,16 @@ msgid "Click the \"lesbian\" hyperlink" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:330 -msgid "Much of the page is devoted to the historic and modern-day oppression of gay men." +msgid "" +"Much of the page is devoted to the historic and modern-day oppression of gay " +"men." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:331 -msgid "There's mentions of sodomy being criminalized, along with an image of Ancient Greek pottery depicting of two nude men embracing that Noelle scrolls past very quickly." +msgid "" +"There's mentions of sodomy being criminalized, along with an image of " +"Ancient Greek pottery depicting of two nude men embracing that Noelle " +"scrolls past very quickly." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18424,16 +20103,21 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:335 -msgid "Anthropologists Stephen Murray and Will Roscoe reported that women in Lesotho engaged in socially sanctioned \"long term, erotic relationships\"." +msgid "" +"Anthropologists Stephen Murray and Will Roscoe reported that women in " +"Lesotho engaged in socially sanctioned \"long term, erotic relationships\"." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:337 -msgid "What exactly do they mean by \"erotic\"? They need to be more descriptive!" +msgid "" +"What exactly do they mean by \"erotic\"? They need to be more descriptive!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:339 -msgid "She clicks on the citation, but the source is a book called \"Boy Wives and Female Husbands: Studies of African Homosexualities\"." +msgid "" +"She clicks on the citation, but the source is a book called \"Boy Wives and " +"Female Husbands: Studies of African Homosexualities\"." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18446,7 +20130,9 @@ msgid "Click the \"Lesotho\" hyperlink" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:346 -msgid "Noelle scrolls through the page, but there's no mention of the \"erotic relationships\"." +msgid "" +"Noelle scrolls through the page, but there's no mention of the \"erotic " +"relationships\"." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18460,11 +20146,13 @@ msgid "I could try googling it, but it might bring up obscene results." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:354 -msgid "The link leads to a more general page called \"Human sexual intercourse\"." +msgid "" +"The link leads to a more general page called \"Human sexual intercourse\"." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:355 -msgid "To Noelle's disgust, it features a painting of a man and woman copulating." +msgid "" +"To Noelle's disgust, it features a painting of a man and woman copulating." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18474,17 +20162,23 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:359 -msgid "Sexual intercourse commonly refers to the act in which the male reproductive organ enters the female reproductive tract.[[1][[2]" +msgid "" +"Sexual intercourse commonly refers to the act in which the male reproductive " +"organ enters the female reproductive tract.[[1][[2]" msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:360 -msgid "In recent years penetration of non-sexual organs or by non-sexual organs (fingering, fisting) are also sometimes included in this definition." +msgid "" +"In recent years penetration of non-sexual organs or by non-sexual organs " +"(fingering, fisting) are also sometimes included in this definition." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:362 -msgid "What on earth is \"fingering\"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?" +msgid "" +"What on earth is \"fingering\"? Is this the finger thing Min-seo was " +"referring to?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:365 @@ -18492,7 +20186,9 @@ msgid "Click the \"fingering\" hyperlink" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:367 -msgid "The page opens. At the top, there's a simple illustration of a naked woman stroking the genitals of another woman." +msgid "" +"The page opens. At the top, there's a simple illustration of a naked woman " +"stroking the genitals of another woman." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:371 @@ -18506,22 +20202,31 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:374 -msgid "They lived such tragic, tortured lives. I hope Diya knows what she's signed up for..." +msgid "" +"They lived such tragic, tortured lives. I hope Diya knows what she's signed " +"up for..." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:376 -msgid "Before the late 19th century, the word \"Lesbian\" referred to any derivative or aspect of Lesbos, including a type of wine." +msgid "" +"Before the late 19th century, the word \"Lesbian\" referred to any " +"derivative or aspect of Lesbos, including a type of wine." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:377 -msgid "In 1890, however, the term was used in a medical dictionary as an adjective to describe tribadism (as \"Lesbian love\"): sexual gratification of two women by simulating intercourse." +msgid "" +"In 1890, however, the term was used in a medical dictionary as an adjective " +"to describe tribadism (as \"Lesbian love\"): sexual gratification of two " +"women by simulating intercourse." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:379 -msgid "What on earth is \"tribadism\"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?" +msgid "" +"What on earth is \"tribadism\"? Is this the finger thing Min-seo was " +"referring to?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:381 @@ -18529,7 +20234,9 @@ msgid "Click the \"tribadism\" hyperlink" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:383 -msgid "The page opens. At the top, there's a simple illustration of two naked women scissoring." +msgid "" +"The page opens. At the top, there's a simple illustration of two naked women " +"scissoring." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18543,11 +20250,15 @@ msgid "This is...this is so risqué!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:394 -msgid "Noelle breaks into a feverish sweat as she reads the page as quickly as possible." +msgid "" +"Noelle breaks into a feverish sweat as she reads the page as quickly as " +"possible." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:395 -msgid "Then, in a panic, Noelle closes the tab, erases her web history, and shuts the computer down." +msgid "" +"Then, in a panic, Noelle closes the tab, erases her web history, and shuts " +"the computer down." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18557,7 +20268,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:402 -msgid "Should such erotic content be allowed on Wikipedia?! Anyone can read it!" +msgid "" +"Should such erotic content be allowed on Wikipedia?! Anyone can read it!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18567,7 +20279,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:406 -msgid "Should I uninstall the browser? Delete my user profile? Perhaps set the computer on fire for good measure?" +msgid "" +"Should I uninstall the browser? Delete my user profile? Perhaps set the " +"computer on fire for good measure?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18696,7 +20410,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:441 -msgid "I'll be there for the entire week. My mom and I will return Sunday afternoon." +msgid "" +"I'll be there for the entire week. My mom and I will return Sunday afternoon." msgstr "" # Speaker: cSame @@ -18716,7 +20431,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:445 -msgid "No, as long as I have internet access, we should be able to chat like usual." +msgid "" +"No, as long as I have internet access, we should be able to chat like usual." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18726,7 +20442,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:447 -msgid "No, there's nothing like that in Taiwan. It's not as if I'm going to China." +msgid "" +"No, there's nothing like that in Taiwan. It's not as if I'm going to China." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18781,7 +20498,8 @@ msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/4_noelle.rpy:459 -msgid "anyway i tried to ask in geography class once and everyone started arguing" +msgid "" +"anyway i tried to ask in geography class once and everyone started arguing" msgstr "" # Speaker: cNoelle @@ -18791,7 +20509,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_noelle.rpy:461 -msgid "Whether Taiwan is a part of China or a separate country is an extremely controversial issue." +msgid "" +"Whether Taiwan is a part of China or a separate country is an extremely " +"controversial issue." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18806,7 +20526,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_noelle.rpy:464 -msgid "As I understand it, the dispute is the result of a civil war that was never properly resolved." +msgid "" +"As I understand it, the dispute is the result of a civil war that was never " +"properly resolved." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18871,7 +20593,9 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:477 -msgid "Even if I say I'm Taiwanese, hardly anyone knows what that means, even other East Asians." +msgid "" +"Even if I say I'm Taiwanese, hardly anyone knows what that means, even other " +"East Asians." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18912,7 +20636,8 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_noelle.rpy:486 -msgid "but its all the same to nondesis bc they dont know the difference lol xD" +msgid "" +"but its all the same to nondesis bc they dont know the difference lol xD" msgstr "" # Speaker: cNoelle @@ -18969,21 +20694,28 @@ msgid "NO." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:511 -msgid "Later that day, Noelle sits in the backseat as her dad drives them to the airport." +msgid "" +"Later that day, Noelle sits in the backseat as her dad drives them to the " +"airport." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:512 -msgid "She feels a flash of rage when she sees a passing car sporting a \"Proud Parent of an Honor Roll Student\" bumper sticker." +msgid "" +"She feels a flash of rage when she sees a passing car sporting a \"Proud " +"Parent of an Honor Roll Student\" bumper sticker." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:514 -msgid "Why would you brag about such an unremarkable accomplishment on your car?" +msgid "" +"Why would you brag about such an unremarkable accomplishment on your car?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:515 -msgid "You're {i}supposed{/i} to be on the Honor Roll. It's like buying a bumper sticker that says, \"My child breathes air.\"" +msgid "" +"You're {i}supposed{/i} to be on the Honor Roll. It's like buying a bumper " +"sticker that says, \"My child breathes air.\"" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19017,12 +20749,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:530 -msgid "How is it that after living here for twenty years, they still haven't mastered English?" +msgid "" +"How is it that after living here for twenty years, they still haven't " +"mastered English?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:531 -msgid "My mom can't even speak English well enough to carry a conversation with a stranger." +msgid "" +"My mom can't even speak English well enough to carry a conversation with a " +"stranger." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19042,7 +20778,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:542 -msgid "See? Even though I have a Ph.D, ever since you were in second grade, you could read highway signs faster than me." +msgid "" +"See? Even though I have a Ph.D, ever since you were in second grade, you " +"could read highway signs faster than me." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -19051,7 +20789,9 @@ msgid "Good thing we have Noelle with us. The signs go by so fast." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:546 -msgid "Noelle's dad scratches his head as she directs him through the airport's labyrinthian roads." +msgid "" +"Noelle's dad scratches his head as she directs him through the airport's " +"labyrinthian roads." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -19070,7 +20810,9 @@ msgid "Do I turn here?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:556 -msgid "Noelle's heart stops as her dad starts to turn into a street labeled with \"Do Not Enter.\"" +msgid "" +"Noelle's heart stops as her dad starts to turn into a street labeled with " +"\"Do Not Enter.\"" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19085,7 +20827,9 @@ msgid "Oh!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:564 -msgid "Her dad swerves sharply to stay in his lane. Noelle massages her temples, her heart pounding." +msgid "" +"Her dad swerves sharply to stay in his lane. Noelle massages her temples, " +"her heart pounding." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19095,12 +20839,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:567 -msgid "Why does it rest on me, a literal child, to ensure we don't drive into oncoming traffic??" +msgid "" +"Why does it rest on me, a literal child, to ensure we don't drive into " +"oncoming traffic??" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:568 -msgid "They have endless energy when it comes to obsessing over my studies. Why can't they work on their own English instead?!" +msgid "" +"They have endless energy when it comes to obsessing over my studies. Why " +"can't they work on their own English instead?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:572 @@ -19134,12 +20882,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:587 -msgid "Not right now when we are looking for the regular, run-of-the-mill parking lot." +msgid "" +"Not right now when we are looking for the regular, run-of-the-mill parking " +"lot." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:588 -msgid "In this context, premium parking means special parking that's more expensive." +msgid "" +"In this context, premium parking means special parking that's more expensive." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -19173,7 +20924,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:608 -msgid "Why am I the one responsible for making sure we're not separated by a language barrier?" +msgid "" +"Why am I the one responsible for making sure we're not separated by a " +"language barrier?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19190,7 +20943,9 @@ msgid "Taipei" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:627 -msgid "Noelle and her parents take a taxi from the airport to an alley lined with parked scooters." +msgid "" +"Noelle and her parents take a taxi from the airport to an alley lined with " +"parked scooters." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:632 @@ -19225,7 +20980,9 @@ msgid "快進來、快進來！" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:658 -msgid "After huffing and puffing up four stories of stairs, Noelle is drenched in sweat." +msgid "" +"After huffing and puffing up four stories of stairs, Noelle is drenched in " +"sweat." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:662 @@ -19289,7 +21046,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:694 -msgid "My pronunciation is so atrocious, I don't know if they can even understand me." +msgid "" +"My pronunciation is so atrocious, I don't know if they can even understand " +"me." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:696 @@ -19317,7 +21076,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:708 -msgid "Ah-gong doesn't speak English. He only knows Japanese, Taiwanese, and Mandarin." +msgid "" +"Ah-gong doesn't speak English. He only knows Japanese, Taiwanese, and " +"Mandarin." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:709 @@ -19330,7 +21091,9 @@ msgid "他連國語都快要不會講了。" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:713 -msgid "Da Ah-yi gestures at her daughter. She's wearing thick glasses and carrying a huge brick of a book." +msgid "" +"Da Ah-yi gestures at her daughter. She's wearing thick glasses and carrying " +"a huge brick of a book." msgstr "" # Speaker: Aunt @@ -19350,7 +21113,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:722 -msgid "Is that a name she chose herself...? Chinese people have such odd taste in English names." +msgid "" +"Is that a name she chose herself...? Chinese people have such odd taste in " +"English names." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19364,7 +21129,8 @@ msgid "We are the same ages, right? Who do you think is more tall?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:726 -msgid "Chun-hua eagerly stands back-to-back with Noelle so the others can judge." +msgid "" +"Chun-hua eagerly stands back-to-back with Noelle so the others can judge." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19388,7 +21154,8 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:738 -msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麼都瘦得跟竹竿一樣。果然是表姐妹。{/font}" +msgid "" +"{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麼都瘦得跟竹竿一樣。果然是表姐妹。{/font}" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:739 @@ -19406,7 +21173,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:746 -msgid "It's like meeting a version of myself from a universe where my parents never went to America." +msgid "" +"It's like meeting a version of myself from a universe where my parents never " +"went to America." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19442,11 +21211,14 @@ msgid "That must be Taiwanese..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:760 -msgid "Chun-hua gives him an affectionate hug as Noelle awkwardly watches from the sidelines." +msgid "" +"Chun-hua gives him an affectionate hug as Noelle awkwardly watches from the " +"sidelines." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:761 -msgid "Meanwhile, the adults launch into an animated conversation in Taiwanese." +msgid "" +"Meanwhile, the adults launch into an animated conversation in Taiwanese." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -19468,7 +21240,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:769 -msgid "My Taiwanese is even worse than my Mandarin. I don't know a single word." +msgid "" +"My Taiwanese is even worse than my Mandarin. I don't know a single word." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19478,31 +21251,43 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:772 -msgid "They didn't cover it in Chinese school. Could it be a term exclusively used in Taiwan?" +msgid "" +"They didn't cover it in Chinese school. Could it be a term exclusively used " +"in Taiwan?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:773 -msgid "It's really a special sort of confusion, not knowing what language you're speaking." +msgid "" +"It's really a special sort of confusion, not knowing what language you're " +"speaking." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:775 -msgid "Da Ah-yi leads Noelle's parents to the spare bedroom so they can put their luggage away." +msgid "" +"Da Ah-yi leads Noelle's parents to the spare bedroom so they can put their " +"luggage away." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:777 -msgid "This reminds me how I used to assume Japanese curry was a Chinese dish because my mom made it regularly." +msgid "" +"This reminds me how I used to assume Japanese curry was a Chinese dish " +"because my mom made it regularly." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:778 -msgid "If you have a distant relationship with your parents, your culture becomes a nebulous cloud." +msgid "" +"If you have a distant relationship with your parents, your culture becomes a " +"nebulous cloud." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:779 -msgid "Is it Chinese to believe pseudoscience? Is it Chinese to have an outdated and sexist worldview?" +msgid "" +"Is it Chinese to believe pseudoscience? Is it Chinese to have an outdated " +"and sexist worldview?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19512,7 +21297,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:781 -msgid "How do I distinguish between things peculiar to my life and Chinese culture?" +msgid "" +"How do I distinguish between things peculiar to my life and Chinese culture?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:783 @@ -19547,7 +21333,9 @@ msgid "Let's look outside!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:803 -msgid "Chun-hua goes over to the window and points as Noelle peers outside at the street below." +msgid "" +"Chun-hua goes over to the window and points as Noelle peers outside at the " +"street below." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19597,7 +21385,9 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:830 -msgid "No? They have fresh tea eggs, hot yams, oden...If you want a prepackaged breakfast, they'll heat it for you, too." +msgid "" +"No? They have fresh tea eggs, hot yams, oden...If you want a prepackaged " +"breakfast, they'll heat it for you, too." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19686,17 +21476,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:885 -msgid "The religious themes were of little interest to me, but I found some of its other ideas thought-provoking." +msgid "" +"The religious themes were of little interest to me, but I found some of its " +"other ideas thought-provoking." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:886 -msgid "For example, it argues that humans are so deeply shaped by others that everyone bears some responsibility for the sins of everyone else." +msgid "" +"For example, it argues that humans are so deeply shaped by others that " +"everyone bears some responsibility for the sins of everyone else." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:887 -msgid "Everything we do is the result of a huge, interwoven chain reaction of human interactions, and as a result, a crime is never truly one person's fault." +msgid "" +"Everything we do is the result of a huge, interwoven chain reaction of human " +"interactions, and as a result, a crime is never truly one person's fault." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19715,7 +21511,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:895 -msgid "I guess what I said was beyond her English level. I need to scale back to a simpler topic." +msgid "" +"I guess what I said was beyond her English level. I need to scale back to a " +"simpler topic." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19788,7 +21586,8 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:922 -msgid "{cps=0}Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?{/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?{/cps}" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19812,7 +21611,9 @@ msgid "Okay...If you're sure..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:944 -msgid "They go over to look at the pictures on the wall. The first one's of Ah-gong and Chun-hua at the park." +msgid "" +"They go over to look at the pictures on the wall. The first one's of Ah-gong " +"and Chun-hua at the park." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:945 @@ -19831,7 +21632,8 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:949 -msgid "After it got better, we taught him to fly so he could go back to the wild." +msgid "" +"After it got better, we taught him to fly so he could go back to the wild." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19869,7 +21671,9 @@ msgid "To hide her embarrassment, Noelle quickly moves on to the next photo." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:966 -msgid "It looks old. A swarm of children are building a sand castle as smiling adults look on in the background." +msgid "" +"It looks old. A swarm of children are building a sand castle as smiling " +"adults look on in the background." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19879,7 +21683,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:970 -msgid "Wan-ping and Wan-zhong are my older cousins. They're my uncle's children." +msgid "" +"Wan-ping and Wan-zhong are my older cousins. They're my uncle's children." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19889,7 +21694,8 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:974 -msgid "Too bad Wan-ping is travelling right now. Or else we could have hung out." +msgid "" +"Too bad Wan-ping is travelling right now. Or else we could have hung out." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19934,11 +21740,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:995 -msgid "While she was spending every Saturday with her cousins and grandparents, I was at school struggling to learn an entire language so I could even begin to communicate with them." +msgid "" +"While she was spending every Saturday with her cousins and grandparents, I " +"was at school struggling to learn an entire language so I could even begin " +"to communicate with them." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:998 -msgid "Chun-hua reluctantly gestures at the last photo, which she was clearly saving for last." +msgid "" +"Chun-hua reluctantly gestures at the last photo, which she was clearly " +"saving for last." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19958,7 +21769,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1004 -msgid "It's alright, I have a good friend who's interested in this sort of thing, too." +msgid "" +"It's alright, I have a good friend who's interested in this sort of thing, " +"too." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19983,7 +21796,9 @@ msgid "Y-you do?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1016 -msgid "Once Noelle turns away from the photos, Chun-hua points to a framed certificate hanging on the wall behind her." +msgid "" +"Once Noelle turns away from the photos, Chun-hua points to a framed " +"certificate hanging on the wall behind her." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19998,7 +21813,9 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:1021 -msgid "Yeah, in college she win a bunch of poetry contest. She was even in the newspaper." +msgid "" +"Yeah, in college she win a bunch of poetry contest. She was even in the " +"newspaper." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20008,7 +21825,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1024 -msgid "This is going to sound extremely mean, but I never suspected my mom had any sort of creative talent." +msgid "" +"This is going to sound extremely mean, but I never suspected my mom had any " +"sort of creative talent." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20022,7 +21841,9 @@ msgid "Here, you should read her things! She's very skilled." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1028 -msgid "Chun-hua pulls a magazine out from a cabinet and flips it open to a page of poetry." +msgid "" +"Chun-hua pulls a magazine out from a cabinet and flips it open to a page of " +"poetry." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20038,7 +21859,9 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:1034 -msgid "It's a big waste she quit. I guess there wasn't enough reason to keep doing it over in America." +msgid "" +"It's a big waste she quit. I guess there wasn't enough reason to keep doing " +"it over in America." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1036 @@ -20061,15 +21884,21 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1053 -msgid "Ugh, I hate taking public transit. The trains are always filthy and poorly maintained." +msgid "" +"Ugh, I hate taking public transit. The trains are always filthy and poorly " +"maintained." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1059 -msgid "As they board the MRT carriage, Noelle steels herself for the stench of vomit, urine, and cigarettes she's grown to expect from American subways." +msgid "" +"As they board the MRT carriage, Noelle steels herself for the stench of " +"vomit, urine, and cigarettes she's grown to expect from American subways." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1060 -msgid "But to her amazement, the car's shiny floors and seats look so squeaky-clean you could eat off of them." +msgid "" +"But to her amazement, the car's shiny floors and seats look so squeaky-clean " +"you could eat off of them." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20078,7 +21907,8 @@ msgid "It's absolutely spotless..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1064 -msgid "Pleasantly surprised, she sits beside her parents in a gleaming plastic seat." +msgid "" +"Pleasantly surprised, she sits beside her parents in a gleaming plastic seat." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1065 @@ -20092,11 +21922,15 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1068 -msgid "You can actually clearly hear what they're saying! It's not indistinct mumbling like on BART!" +msgid "" +"You can actually clearly hear what they're saying! It's not indistinct " +"mumbling like on BART!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1070 -msgid "An LCD screen right across from her neatly displays the names of the previous, current, and next stations." +msgid "" +"An LCD screen right across from her neatly displays the names of the " +"previous, current, and next stations." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20136,12 +21970,16 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:1083 -msgid "Even if I hypothetically did like you why would I want to see this awful picture of you?" +msgid "" +"Even if I hypothetically did like you why would I want to see this awful " +"picture of you?" msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/4_noelle.rpy:1084 -msgid "personally i think it's very hot and sexy of me to play video games against little kids at Frys Electronics and lose" +msgid "" +"personally i think it's very hot and sexy of me to play video games against " +"little kids at Frys Electronics and lose" msgstr "" # Speaker: cNoelle @@ -20236,7 +22074,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:1103 -msgid "Actually, ever since we've arrived in Taipei they've been in good spirits." +msgid "" +"Actually, ever since we've arrived in Taipei they've been in good spirits." msgstr "" # Speaker: cSame @@ -20305,17 +22144,23 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1124 -msgid "But friendships are only temporary. As soon as it's inconvenient, they'll all disappear." +msgid "" +"But friendships are only temporary. As soon as it's inconvenient, they'll " +"all disappear." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1125 -msgid "After I moved to America for your future, not a single one kept in touch with me." +msgid "" +"After I moved to America for your future, not a single one kept in touch " +"with me." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1127 -msgid "The only people you can trust is your family. And I was so far away from all of mine..." +msgid "" +"The only people you can trust is your family. And I was so far away from all " +"of mine..." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20331,12 +22176,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1131 -msgid "Is she hoping I'm going to console her? Or thank her for making such a brutal sacrifice for my sake?" +msgid "" +"Is she hoping I'm going to console her? Or thank her for making such a " +"brutal sacrifice for my sake?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1132 -msgid "It was her own decision as a full grown adult to move here. It wasn't up to ME." +msgid "" +"It was her own decision as a full grown adult to move here. It wasn't up to " +"ME." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1135 @@ -20345,7 +22194,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1137 -msgid "There's a message she's always trying to impart on me: I'm lonely because of you." +msgid "" +"There's a message she's always trying to impart on me: I'm lonely because of " +"you." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1143 @@ -20353,7 +22204,8 @@ msgid "Noelle watches the scenery fly by." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1144 -msgid "After half an hour, the train arrives at their destination precisely on time." +msgid "" +"After half an hour, the train arrives at their destination precisely on time." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20385,7 +22237,9 @@ msgid "This would compliment many items in my wardrobe." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1161 -msgid "She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's missing." +msgid "" +"She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's " +"missing." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20464,16 +22318,22 @@ msgid "OK." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1193 -msgid "Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her purchase." +msgid "" +"Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her " +"purchase." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1195 -msgid "Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't speak, read, or write Mandarin." +msgid "" +"Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't " +"speak, read, or write Mandarin." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1197 -msgid "She finds her way back to her parents, who are just finishing up their purchase at the neighboring stall." +msgid "" +"She finds her way back to her parents, who are just finishing up their " +"purchase at the neighboring stall." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -20497,11 +22357,15 @@ msgid "No, I wanna properly sit down somewhere and have a meal." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1209 -msgid "Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze." +msgid "" +"Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food " +"court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1210 -msgid "They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently printed directly on the surface of the table." +msgid "" +"They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently " +"printed directly on the surface of the table." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20510,7 +22374,8 @@ msgid "Something chicken...Something something soup..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1217 -msgid "Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would." +msgid "" +"Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20525,11 +22390,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1224 -msgid "It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here." +msgid "" +"It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1227 -msgid "As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child again." +msgid "" +"As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle " +"mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child " +"again." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20549,7 +22418,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1233 -msgid "That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more like, \"I'd like to have the oyster omelette.\"" +msgid "" +"That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more " +"like, \"I'd like to have the oyster omelette.\"" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1236 @@ -20633,7 +22504,9 @@ msgid "Really? Let me try." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1274 -msgid "Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, unimpressed." +msgid "" +"Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, " +"unimpressed." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -20676,11 +22549,13 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1292 -msgid "I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once." +msgid "" +"I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1294 -msgid "All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping." +msgid "" +"All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20700,7 +22575,10 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1302 -msgid "All you did was give me condescending lectures about how I was too young to understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't learn." +msgid "" +"All you did was give me condescending lectures about how I was too young to " +"understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't " +"learn." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20719,7 +22597,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1308 -msgid "Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}" +msgid "" +"Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted " +"me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}" msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20729,17 +22609,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1312 -msgid "Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's more fluent, not because he was a superior child to me!" +msgid "" +"Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's " +"more fluent, not because he was a superior child to me!" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1313 -msgid "Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone would've made me more interested in learning." +msgid "" +"Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone " +"would've made me more interested in learning." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1315 -msgid "I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it through a soda straw until now." +msgid "" +"I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it " +"through a soda straw until now." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -20749,7 +22635,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:1319 -msgid "The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for one trip." +msgid "" +"The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for " +"one trip." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20760,17 +22648,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1325 -msgid "But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin could be a positive experience." +msgid "" +"But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin " +"could be a positive experience." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1326 -msgid "Why do you always speak to me in English even though you can't fully express yourselves in that language?" +msgid "" +"Why do you always speak to me in English even though you can't fully express " +"yourselves in that language?" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1327 -msgid "If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have naturally picked it up from daily use." +msgid "" +"If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have " +"naturally picked it up from daily use." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20790,7 +22684,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1334 -msgid "There's no way I would have developed an accent when everyone else I interacted with spoke English." +msgid "" +"There's no way I would have developed an accent when everyone else I " +"interacted with spoke English." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20832,12 +22728,14 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1363 -msgid "We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him." +msgid "" +"We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1364 -msgid "It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life." +msgid "" +"It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20847,7 +22745,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1366 -msgid "But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even begin?" +msgid "" +"But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even " +"begin?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20857,12 +22757,14 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1369 -msgid "Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview." +msgid "" +"Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1370 -msgid "Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?" +msgid "" +"Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20871,7 +22773,9 @@ msgid "Today is Sunday? I'm a student?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1373 -msgid "She watches Chun-hua take a lotus petal from a glass bowl and offer it to the giant Buddhas." +msgid "" +"She watches Chun-hua take a lotus petal from a glass bowl and offer it to " +"the giant Buddhas." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -20882,7 +22786,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1377 -msgid "Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl over there." +msgid "" +"Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl " +"over there." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20896,7 +22802,9 @@ msgid "If you have to." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1385 -msgid "Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her parents." +msgid "" +"Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her " +"parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20910,7 +22818,9 @@ msgid "But I'm sure Ah-ma was a wonderful woman." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1390 -msgid "Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes shining with tears." +msgid "" +"Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes " +"shining with tears." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1391 @@ -20929,7 +22839,9 @@ msgid "........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1398 -msgid "To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural thing in the world." +msgid "" +"To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural " +"thing in the world." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20948,7 +22860,9 @@ msgid "When I look at my mother, the first emotion I feel is stress." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1405 -msgid "Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting to the side." +msgid "" +"Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting " +"to the side." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1406 @@ -20974,7 +22888,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1413 -msgid "Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him \"I like reading\" and \"My favorite color is green\"?" +msgid "" +"Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him \"I like reading\" " +"and \"My favorite color is green\"?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20993,7 +22909,8 @@ msgid "Come on, we're going upstairs." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1425 -msgid "After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes." +msgid "" +"After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes." msgstr "" # Speaker: Aunt @@ -21007,12 +22924,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1430 -msgid "The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the door." +msgid "" +"The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the " +"door." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1432 -msgid "Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of my relatives." +msgid "" +"Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of " +"my relatives." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21022,7 +22943,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1434 -msgid "Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like." +msgid "" +"Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1436 @@ -21041,17 +22963,23 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:1442 -msgid "There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were all gone." +msgid "" +"There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were " +"all gone." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1445 -msgid "I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me until their forties." +msgid "" +"I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me " +"until their forties." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1446 -msgid "Going off of the average American life expectancy, they probably have around twenty-five years left." +msgid "" +"Going off of the average American life expectancy, they probably have around " +"twenty-five years left." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21060,7 +22988,8 @@ msgid "*sniff*..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1450 -msgid "Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit." +msgid "" +"Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21070,21 +22999,28 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1453 -msgid "I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that make me?" +msgid "" +"I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that " +"make me?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1454 -msgid "What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?" +msgid "" +"What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1456 -msgid "Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as deeply as ordinary people do?" +msgid "" +"Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as " +"deeply as ordinary people do?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1469 -msgid "When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing to leave." +msgid "" +"When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing " +"to leave." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21094,7 +23030,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1473 -msgid "Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business matters." +msgid "" +"Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business " +"matters." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21108,11 +23046,15 @@ msgid "Aw, one week was too short." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1492 -msgid "As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a seat, pulling a thick tome out of her backpack." +msgid "" +"As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a " +"seat, pulling a thick tome out of her backpack." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1495 -msgid "Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, academic looking book." +msgid "" +"Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, " +"academic looking book." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21126,12 +23068,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1501 -msgid "If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more similar to Chun-hua's?" +msgid "" +"If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more " +"similar to Chun-hua's?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1502 -msgid "How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant helicopter mother with no friends or family around to balance her out?" +msgid "" +"How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant " +"helicopter mother with no friends or family around to balance her out?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21140,12 +23086,16 @@ msgid "Would my mother and I have gotten along?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1505 -msgid "The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee table, taunting her." +msgid "" +"The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee " +"table, taunting her." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1507 -msgid "I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the airport." +msgid "" +"I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the " +"airport." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21154,7 +23104,8 @@ msgid "Maybe I can translate the poem my mother wrote." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1512 -msgid "Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack." +msgid "" +"Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21164,12 +23115,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1516 -msgid "All I have to do is persevere and power through learning the language properly this time." +msgid "" +"All I have to do is persevere and power through learning the language " +"properly this time." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1517 -msgid "I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and meaning into my memory." +msgid "" +"I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and " +"meaning into my memory." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1519 @@ -21177,7 +23132,9 @@ msgid "Unfortunately, she doesn't know a single word in the poem's first line." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1520 -msgid "After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her enthusiasm evaporates." +msgid "" +"After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her " +"enthusiasm evaporates." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21187,7 +23144,10 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1523 -msgid "I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water over plastic." +msgid "" +"I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese " +"school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water " +"over plastic." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21197,11 +23157,15 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1525 -msgid "Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in America, my parents haven't mastered English, either." +msgid "" +"Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in " +"America, my parents haven't mastered English, either." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1527 -msgid "It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of the poem." +msgid "" +"It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of " +"the poem." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21228,7 +23192,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1535 -msgid "It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like that?" +msgid "" +"It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like " +"that?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21242,7 +23208,9 @@ msgid "Noelle feels the urge to tear the magazine to shreds." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1540 -msgid "Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua peers over Noelle's shoulder to see what she's reading." +msgid "" +"Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua " +"peers over Noelle's shoulder to see what she's reading." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21283,7 +23251,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1557 -msgid "What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}" +msgid "" +"What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}" msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21312,12 +23281,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1568 -msgid "Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's surface?" +msgid "" +"Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's " +"surface?" msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:1570 -msgid "Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, it's impossible." +msgid "" +"Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, " +"it's impossible." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21332,7 +23305,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1574 -msgid "So \"Mirror Flower, Water Moon\" is shorthand for something beautiful but unattainable." +msgid "" +"So \"Mirror Flower, Water Moon\" is shorthand for something beautiful but " +"unattainable." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21341,7 +23316,8 @@ msgid "Pretty much." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1578 -msgid "Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed." +msgid "" +"Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1579 @@ -21363,27 +23339,35 @@ msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我們走吧。{/font}" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1587 -msgid "Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before flipping the magazine shut." +msgid "" +"Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before " +"flipping the magazine shut." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1589 -msgid "Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?" +msgid "" +"Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1591 -msgid "If only I get straight As, I'll have a normal relationship with my parents." +msgid "" +"If only I get straight As, I'll have a normal relationship with my parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1592 -msgid "If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my parents." +msgid "" +"If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my " +"parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1593 -msgid "If only I become fluent in Chinese, I'll have a normal relationship with my parents." +msgid "" +"If only I become fluent in Chinese, I'll have a normal relationship with my " +"parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21404,7 +23388,9 @@ msgid "Instead of driving home from the airport, they take the BART back." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1615 -msgid "Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and cigarettes." +msgid "" +"Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and " +"cigarettes." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21419,7 +23405,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1621 -msgid "It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you and drive away." +msgid "" +"It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you " +"and drive away." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21443,20 +23431,28 @@ msgid "When you're driving on the freeway the signs pass by so quickly." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1631 -msgid "Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown stain on it." +msgid "" +"Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown " +"stain on it." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1632 -msgid "The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the train stops at a station." +msgid "" +"The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the " +"train stops at a station." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:1634 -msgid "Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}..." +msgid "" +"Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/" +"incoherent}..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1635 -msgid "A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. His eyes frantically scour its interior." +msgid "" +"A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. " +"His eyes frantically scour its interior." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1636 @@ -21479,7 +23475,9 @@ msgid "Shit! I need to get off at the next station!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1642 -msgid "As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling down the floor." +msgid "" +"As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling " +"down the floor." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21507,7 +23505,9 @@ msgid "What?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1654 -msgid "Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee spreading down the floor." +msgid "" +"Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee " +"spreading down the floor." msgstr "" # Speaker: NPC2 @@ -21517,7 +23517,10 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:1656 -msgid "{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next station." +msgid "" +"{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/" +"incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next " +"station." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21527,11 +23530,14 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1660 -msgid "The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station." +msgid "" +"The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1670 -msgid "Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the train and onto the concrete platform." +msgid "" +"Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the " +"train and onto the concrete platform." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21566,11 +23572,13 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1703 -msgid "Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take." +msgid "" +"Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1705 -msgid "Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold." +msgid "" +"Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21600,27 +23608,36 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1717 -msgid "Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not even close." +msgid "" +"Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not " +"even close." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1718 -msgid "Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one of the lowest poverty rates in the world." +msgid "" +"Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one " +"of the lowest poverty rates in the world." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1719 -msgid "Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and science." +msgid "" +"Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and " +"science." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1722 -msgid "Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't used to be this way." +msgid "" +"Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't " +"used to be this way." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1724 -msgid "And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan." +msgid "" +"And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21645,7 +23662,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1734 -msgid "You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine." +msgid "" +"You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-" +"hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21710,12 +23729,15 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1756 -msgid "And your kids won't understand what you're talking about. You can't communicate with them." +msgid "" +"And your kids won't understand what you're talking about. You can't " +"communicate with them." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1757 -msgid "I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American." +msgid "" +"I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21751,12 +23773,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1789 -msgid "The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so clear." +msgid "" +"The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so " +"clear." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1790 -msgid "If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not hearing the announcements like you do on BART." +msgid "" +"If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not " +"hearing the announcements like you do on BART." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21766,7 +23792,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1792 -msgid "If people fail to sort their materials properly, the government will fine them up to $200!" +msgid "" +"If people fail to sort their materials properly, the government will fine " +"them up to $200!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -21790,7 +23818,10 @@ msgid "WHAT MAKES YOU THINK THAT?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1805 -msgid "Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks she visited." +msgid "" +"Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of " +"Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks " +"she visited." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -21811,7 +23842,10 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1812 -msgid "What do you call it when you're grateful for the things your parents have done for you, but at the same time, you feel like they made critical mistakes that'll probably affect you forever?" +msgid "" +"What do you call it when you're grateful for the things your parents have " +"done for you, but at the same time, you feel like they made critical " +"mistakes that'll probably affect you forever?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -21830,7 +23864,9 @@ msgid "Dammit, my shoelaces keep coming undone..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1822 -msgid "Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker laces." +msgid "" +"Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker " +"laces." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21866,7 +23902,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1842 -msgid "All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty products my mom wanted." +msgid "" +"All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty " +"products my mom wanted." msgstr "" # Speaker: Min @@ -21881,7 +23919,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1848 -msgid "All I meant was products with questionable value like skin whitening cream." +msgid "" +"All I meant was products with questionable value like skin whitening cream." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -21896,7 +23935,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1854 -msgid "It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your skin is, the better." +msgid "" +"It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your " +"skin is, the better." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -21931,12 +23972,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1868 -msgid "My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan." +msgid "" +"My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan." msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:1871 -msgid "Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, too." +msgid "" +"Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, " +"too." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -21982,7 +24026,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:1891 -msgid "I'm tryin' to use more phrases with the word \"balls\" in it in my normal conversations." +msgid "" +"I'm tryin' to use more phrases with the word \"balls\" in it in my normal " +"conversations." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -22001,11 +24047,13 @@ msgid "[teamName!t], assemble!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1904 -msgid "Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting." +msgid "" +"Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1906 -msgid "The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting." +msgid "" +"The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -22035,7 +24083,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1917 -msgid "We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get mercied. There's no in between." +msgid "" +"We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get " +"mercied. There's no in between." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22080,11 +24130,15 @@ msgid "Is everyone ready to go? The other team got here early." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1946 -msgid "Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are already warming up." +msgid "" +"Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are " +"already warming up." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1948 -msgid "The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already warming up." +msgid "" +"The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already " +"warming up." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -22123,7 +24177,9 @@ msgid "Oh yeah? Where is he?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1966 -msgid "Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds pass, their faces grow more and more alarmed." +msgid "" +"Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds " +"pass, their faces grow more and more alarmed." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -22197,7 +24253,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:2005 -msgid "Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can join the game then." +msgid "" +"Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can " +"join the game then." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -22210,7 +24268,9 @@ msgid "Umpire" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2011 -msgid "As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her spot in right field." +msgid "" +"As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her " +"spot in right field." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2012 @@ -22219,12 +24279,15 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2014 -msgid "Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, \"I'll defend that area, so you cover the rest of the field, okay?\"" +msgid "" +"Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, \"I'll defend that " +"area, so you cover the rest of the field, okay?\"" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2015 -msgid "I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke." +msgid "" +"I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -22254,12 +24317,16 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2028 -msgid "I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure therapy." +msgid "" +"I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure " +"therapy." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2029 -msgid "It's where you make someone do something they're afraid of until they stop whining and get used to it." +msgid "" +"It's where you make someone do something they're afraid of until they stop " +"whining and get used to it." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -22269,7 +24336,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:2034 -msgid "Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you had your eyes closed the whole time?" +msgid "" +"Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you " +"had your eyes closed the whole time?" msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -22313,12 +24382,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2067 -msgid "I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was first roped into this club." +msgid "" +"I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was " +"first roped into this club." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2068 -msgid "I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read the baseball rulebook from cover to cover." +msgid "" +"I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read " +"the baseball rulebook from cover to cover." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22367,7 +24440,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2089 -msgid "You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate what the batters and runner do, you know." +msgid "" +"You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate " +"what the batters and runner do, you know." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -22382,7 +24457,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2095 -msgid "So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily confusing?" +msgid "" +"So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily " +"confusing?" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -22422,7 +24499,9 @@ msgid "You're just trying to get out of doing as much work as possible!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2113 -msgid "The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first batter." +msgid "" +"The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first " +"batter." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -22435,7 +24514,9 @@ msgid "Hayden digs into the batter's box next." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2121 -msgid "Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before dropping back toward the strike zone." +msgid "" +"Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before " +"dropping back toward the strike zone." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -22479,7 +24560,9 @@ msgid "It's not like I can control what I dream about!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2142 -msgid "Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it pretty much just sails straight down the middle." +msgid "" +"Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it " +"pretty much just sails straight down the middle." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -22492,7 +24575,9 @@ msgid "Hayden manages to make contact and drives the ball into grass!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2150 -msgid "It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle sees it coming straight at her!" +msgid "" +"It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle " +"sees it coming straight at her!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22501,7 +24586,9 @@ msgid "Egad!!! I hate ground balls!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2155 -msgid "Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the ball with the other." +msgid "" +"Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the " +"ball with the other." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2156 @@ -22509,7 +24596,9 @@ msgid "She braces for impact, but nothing hits her." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2159 -msgid "On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her back without looking at it." +msgid "" +"On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her " +"back without looking at it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -22533,7 +24622,8 @@ msgid "Just because it's cool doesn't mean he's out!! Throw it to first!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2172 -msgid "Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base." +msgid "" +"Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -22638,7 +24728,9 @@ msgstr "" # Speaker: Subzero #: game/4_noelle.rpy:2216 -msgid "But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider twice as big." +msgid "" +"But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider " +"twice as big." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -22677,7 +24769,9 @@ msgid "He's standing on the other side of the plate. He must be left-handed." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2240 -msgid "Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the last second." +msgid "" +"Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the " +"last second." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22686,7 +24780,9 @@ msgid "He's not even going to try to hit it?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2249 -msgid "He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending the baseball bouncing toward Liz!" +msgid "" +"He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending " +"the baseball bouncing toward Liz!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2250 @@ -22699,7 +24795,9 @@ msgid "I got it!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2255 -msgid "By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first base." +msgid "" +"By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first " +"base." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22718,7 +24816,9 @@ msgid "Oh, I need to cover first base since Liz isn't there!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2267 -msgid "Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but Subhaan beats her there." +msgid "" +"Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but " +"Subhaan beats her there." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2268 @@ -22780,7 +24880,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2294 -msgid "Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt." +msgid "" +"Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two " +"steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -22808,7 +24910,9 @@ msgid "Jun-seo is up to bat next." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2308 -msgid "He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if sensing the bat, dodging it entirely." +msgid "" +"He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if " +"sensing the bat, dodging it entirely." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -22823,7 +24927,9 @@ msgid "?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2314 -msgid "Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after it." +msgid "" +"Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after " +"it." msgstr "" # Speaker: Subzero @@ -22867,11 +24973,14 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2335 -msgid "Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!" +msgid "" +"Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2339 -msgid "Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward first base." +msgid "" +"Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward " +"first base." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -22929,7 +25038,9 @@ msgid "The teams switch sides." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2366 -msgid "As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where she is." +msgid "" +"As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where " +"she is." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22939,12 +25050,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2370 -msgid "I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while collecting the trash." +msgid "" +"I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while " +"collecting the trash." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2371 -msgid "And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and running on grass." +msgid "" +"And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and " +"running on grass." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22995,12 +25110,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2401 -msgid "It's just strange knowing I would've led a completely different life if my parents had stayed in Taiwan." +msgid "" +"It's just strange knowing I would've led a completely different life if my " +"parents had stayed in Taiwan." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2402 -msgid "I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't ignorant of her own culture." +msgid "" +"I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't " +"ignorant of her own culture." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23034,26 +25153,34 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2417 -msgid "Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to be annoyed for comedic effect." +msgid "" +"Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to " +"be annoyed for comedic effect." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2420 -msgid "The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes away." +msgid "" +"The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes " +"away." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2422 -msgid "I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through rose-colored glasses." +msgid "" +"I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through " +"rose-colored glasses." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2423 -msgid "They probably have tons of struggles over there that you're clueless about." +msgid "" +"They probably have tons of struggles over there that you're clueless about." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2426 -msgid "Even so, the standard of living there is on an entirely different level." +msgid "" +"Even so, the standard of living there is on an entirely different level." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23093,7 +25220,8 @@ msgid "!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2445 -msgid "The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in." +msgid "" +"The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2447 @@ -23107,7 +25235,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:2452 -msgid "I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz it's not fun for Diya." +msgid "" +"I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz " +"it's not fun for Diya." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23122,7 +25252,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2462 -msgid "Wait, she better not be trying that \"getting hit on purpose\" thing again!" +msgid "" +"Wait, she better not be trying that \"getting hit on purpose\" thing again!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2471 @@ -23130,7 +25261,8 @@ msgid "Oblivious, Junseo throws a fastball to Akarsha." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2478 -msgid "Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard." +msgid "" +"Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23144,7 +25276,9 @@ msgid "Huh?! You can't do that on purpose!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2485 -msgid "The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his rulebook, lost." +msgid "" +"The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his " +"rulebook, lost." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -23154,12 +25288,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2488 -msgid "Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or not." +msgid "" +"Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or " +"not." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2489 -msgid "Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook:\nThere is no distinction between the act of touching or by being touched." +msgid "" +"Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook:\n" +"There is no distinction between the act of touching or by being touched." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -23174,7 +25312,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2497 -msgid "Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter shall not permit a pitched ball to touch him." +msgid "" +"Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter " +"shall not permit a pitched ball to touch him." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23259,7 +25399,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2534 -msgid "But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow hit this, we could end this inning with a massive lead." +msgid "" +"But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow " +"hit this, we could end this inning with a massive lead." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2538 @@ -23297,7 +25439,9 @@ msgid "The teams switch sides." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2565 -msgid "As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to the catcher's box." +msgid "" +"As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to " +"the catcher's box." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23321,7 +25465,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2574 -msgid "Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can differentiate between the top and bottom halves??" +msgid "" +"Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can " +"differentiate between the top and bottom halves??" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2577 @@ -23334,7 +25480,9 @@ msgid "Thanks, I guess..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2583 -msgid "The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's pitches." +msgid "" +"The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's " +"pitches." msgstr "" # Speaker: Subzero @@ -23348,7 +25496,9 @@ msgid "EAT SHIT AND DIE!!!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2594 -msgid "Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets a solid hit!" +msgid "" +"Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets " +"a solid hit!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23357,7 +25507,9 @@ msgid "Maybe I can catch this!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2601 -msgid "Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into center field." +msgid "" +"Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into " +"center field." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -23376,7 +25528,9 @@ msgid "I need to throw this to first base!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2611 -msgid "Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the ground and begins rolling away..." +msgid "" +"Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the " +"ground and begins rolling away..." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23386,7 +25540,9 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2614 -msgid "Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is approaching second base." +msgid "" +"Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is " +"approaching second base." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23429,7 +25585,8 @@ msgid "Oh hey, that's me!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2637 -msgid "Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out." +msgid "" +"Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -23448,16 +25605,22 @@ msgid "YOU'RE DISGUSTING." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2649 -msgid "Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock with the Killer Whales for the next few innings." +msgid "" +"Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock " +"with the Killer Whales for the next few innings." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2651 -msgid "Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock with the Killer Whales for the next few innings." +msgid "" +"Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock " +"with the Killer Whales for the next few innings." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2658 -msgid "It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our victory." +msgid "" +"It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our " +"victory." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23471,7 +25634,9 @@ msgid "Hmmm? I wonder who this \"Akarsha\" you keep referring to is." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2668 -msgid "Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it land on the ground." +msgid "" +"Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it " +"land on the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23491,7 +25656,8 @@ msgid "I mean — shoot!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2677 -msgid "Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone." +msgid "" +"Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2678 @@ -23505,7 +25671,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2684 -msgid "Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a good teammate?" +msgid "" +"Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a " +"good teammate?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23519,11 +25687,15 @@ msgid "NO, IT DOESN'T." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2699 -msgid "Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales." +msgid "" +"Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final " +"inning one run behind the Killer Whales." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2701 -msgid "Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales." +msgid "" +"Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final " +"inning one run behind the Killer Whales." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23551,11 +25723,15 @@ msgid "....!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2718 -msgid "She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it rockets toward the fence." +msgid "" +"She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it " +"rockets toward the fence." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2721 -msgid "It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear it." +msgid "" +"It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear " +"it." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23574,7 +25750,9 @@ msgid "Kidding! Kidding!! Diya did great!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2732 -msgid "Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely beating the throw." +msgid "" +"Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely " +"beating the throw." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -23603,7 +25781,8 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:2742 -msgid "Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face." +msgid "" +"Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23629,7 +25808,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2749 -msgid "He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher." +msgid "" +"He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23670,7 +25850,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2766 -msgid "Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and Noelle will probably strike out at her at-bat." +msgid "" +"Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and " +"Noelle will probably strike out at her at-bat." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -23685,7 +25867,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2773 -msgid "So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to create an opportunity for Diya to run." +msgid "" +"So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to " +"create an opportunity for Diya to run." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23704,11 +25888,14 @@ msgid "Say no more. I'm goin' serious mode." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2786 -msgid "As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins around, and tries to catch it behind her back." +msgid "" +"As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins " +"around, and tries to catch it behind her back." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2788 -msgid "She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground." +msgid "" +"She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -23751,11 +25938,14 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/4_noelle.rpy:2807 -msgid "We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even work???" +msgid "" +"We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even " +"work???" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2812 -msgid "The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly." +msgid "" +"The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2815 @@ -23811,7 +26001,8 @@ msgid "Goddammit..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2843 -msgid "Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet." +msgid "" +"Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23854,7 +26045,9 @@ msgid "Tag her if she tries to steal second!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2874 -msgid "Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha hastily stops in her tracks." +msgid "" +"Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha " +"hastily stops in her tracks." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23868,16 +26061,21 @@ msgid "Come back here!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2879 -msgid "Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels." +msgid "" +"Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2881 -msgid "What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back home!" +msgid "" +"What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back " +"home!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2884 -msgid "As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges forward to tag her." +msgid "" +"As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges " +"forward to tag her." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23892,7 +26090,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2892 -msgid "{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first base." +msgid "" +"{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first " +"base." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23926,7 +26126,9 @@ msgid "...!!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2917 -msgid "Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden chases Akarsha back toward first." +msgid "" +"Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden " +"chases Akarsha back toward first." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -23941,7 +26143,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2925 -msgid "The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first base!" +msgid "" +"The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first " +"base!" msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -23956,7 +26160,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:2932 -msgid "The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to first base!" +msgid "" +"The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to " +"first base!" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23965,7 +26171,9 @@ msgid "Er, if they even can tag her out? I'm not sure anymore." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2938 -msgid "As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces and collides with him!" +msgid "" +"As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces " +"and collides with him!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23990,7 +26198,9 @@ msgid "Akarsha!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2958 -msgid "Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the ground." +msgid "" +"Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the " +"ground." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24003,7 +26213,9 @@ msgid "Akarsha doesn't respond." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2964 -msgid "Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd been screaming." +msgid "" +"Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd " +"been screaming." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24012,7 +26224,9 @@ msgid "Please be alright..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2969 -msgid "Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror that she's crying." +msgid "" +"Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror " +"that she's crying." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24030,7 +26244,9 @@ msgid "Dazed, Akarsha slowly begins to sit up." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2987 -msgid "Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a moment before a mixture of other emotions catch up with her." +msgid "" +"Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a " +"moment before a mixture of other emotions catch up with her." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -24039,7 +26255,9 @@ msgid "Wait, what am I doing?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2993 -msgid "Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing back to the ground." +msgid "" +"Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing " +"back to the ground." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24058,7 +26276,8 @@ msgid "YOU SCARED ME! DON'T EVER DO THAT AGAIN!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3002 -msgid "Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet." +msgid "" +"Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3003 @@ -24126,7 +26345,9 @@ msgid "Naw." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3031 -msgid "As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax a bit." +msgid "" +"As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax " +"a bit." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -24191,7 +26412,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3060 -msgid "What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to pieces over her." +msgid "" +"What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to " +"pieces over her." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -24236,7 +26459,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3081 -msgid "My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — She made a travesty of the game." +msgid "" +"My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — " +"She made a travesty of the game." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24331,12 +26556,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3142 -msgid "Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to help me..." +msgid "" +"Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to " +"help me..." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3144 -msgid "I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of a walk." +msgid "" +"I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of " +"a walk." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24361,7 +26590,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3157 -msgid "I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while you're doing it." +msgid "" +"I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while " +"you're doing it." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3158 @@ -24379,12 +26610,16 @@ msgid "You should try it more often." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3162 -msgid "To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of something running between their palms." +msgid "" +"To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of " +"something running between their palms." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3164 -msgid "Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be like this." +msgid "" +"Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be " +"like this." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3166 @@ -24429,7 +26664,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3186 -msgid "To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling pins!" +msgid "" +"To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling " +"pins!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3194 @@ -24437,7 +26674,9 @@ msgid "One week later" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3202 -msgid "Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in front of Noelle." +msgid "" +"Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in " +"front of Noelle." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -24457,7 +26696,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3208 -msgid "My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same thing." +msgid "" +"My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same " +"thing." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24467,7 +26708,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3217 -msgid "I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, though." +msgid "" +"I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, " +"though." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24482,11 +26725,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3223 -msgid "I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-pop part." +msgid "" +"I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-" +"pop part." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3225 -msgid "Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way round in her seat to face her." +msgid "" +"Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way " +"round in her seat to face her." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24515,7 +26762,8 @@ msgid "Why would that be the case? Swelling?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3238 -msgid "Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes." +msgid "" +"Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3245 @@ -24532,21 +26780,29 @@ msgid "Akarsha bolts, and Noelle chases after her!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3254 -msgid "The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest." +msgid "" +"The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning " +"scream fest." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3255 -msgid "Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's head." +msgid "" +"Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's " +"head." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3258 -msgid "I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense mechanism in response to threats." +msgid "" +"I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense " +"mechanism in response to threats." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3259 -msgid "If I hold her hand, it'll prevent her from doing the \"Why are you hitting yourself?\" move." +msgid "" +"If I hold her hand, it'll prevent her from doing the \"Why are you hitting " +"yourself?\" move." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -24556,15 +26812,21 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3261 -msgid "Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange urges I'm feeling." +msgid "" +"Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange " +"urges I'm feeling." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3267 -msgid "In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the Multicultural assembly." +msgid "" +"In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the " +"Multicultural assembly." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3268 -msgid "Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as they walk, desperately cramming for the impending test." +msgid "" +"Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as " +"they walk, desperately cramming for the impending test." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -24599,7 +26861,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3283 -msgid "You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in earnest before." +msgid "" +"You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in " +"earnest before." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24609,7 +26873,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3287 -msgid "I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and it's tiring me out." +msgid "" +"I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and " +"it's tiring me out." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -24654,17 +26920,24 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3313 -msgid "I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no intention of being in a relationship like that myself." +msgid "" +"I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no " +"intention of being in a relationship like that myself." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3314 -msgid "Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that changes nothing!" +msgid "" +"Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that " +"changes nothing!" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3315 -msgid "Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our own." +msgid "" +"Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to " +"pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our " +"own." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3318 @@ -24747,7 +27020,9 @@ msgid "Here, I scanned all these comic pages from my sketchbook." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3353 -msgid "She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as they walk." +msgid "" +"She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as " +"they walk." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24757,12 +27032,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3358 -msgid "But at least it's easier to follow than that accursed English video we made." +msgid "" +"But at least it's easier to follow than that accursed English video we made." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3361 -msgid "Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely incomprehensible movie with your friends?" +msgid "" +"Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely " +"incomprehensible movie with your friends?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -24797,7 +27075,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/4_noelle.rpy:3375 -msgid "Her personality is completely different from yours. And I changed her hair color to white." +msgid "" +"Her personality is completely different from yours. And I changed her hair " +"color to white." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24821,7 +27101,9 @@ msgid "Looks like someone already did." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3387 -msgid "Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is getting her ass kicked." +msgid "" +"Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is " +"getting her ass kicked." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3388 @@ -24865,7 +27147,8 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/4_noelle.rpy:3403 -msgid "The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits..." +msgid "" +"The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits..." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -24875,7 +27158,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/4_noelle.rpy:3407 -msgid "You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're god!" +msgid "" +"You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're " +"god!" msgstr "" # Speaker: Ester @@ -24885,7 +27170,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3411 -msgid "You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime convention? It's not like you can wander in by accident." +msgid "" +"You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime " +"convention? It's not like you can wander in by accident." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -24904,11 +27191,16 @@ msgid "Wait, I wanted to be Kagami Izuna!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3419 -msgid "Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's attention." +msgid "" +"Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a " +"confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's " +"attention." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3421 -msgid "She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently marks her as an American in India." +msgid "" +"She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently " +"marks her as an American in India." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24929,7 +27221,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3429 -msgid "You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you {i}could.{/i}" +msgid "" +"You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you " +"{i}could.{/i}" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24944,27 +27238,36 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3435 -msgid "No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience." +msgid "" +"No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3436 -msgid "There was no preventing that. The two of you were drawn together with the force of a freight train." +msgid "" +"There was no preventing that. The two of you were drawn together with the " +"force of a freight train." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3437 -msgid "But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork in a road." +msgid "" +"But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork " +"in a road." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3439 -msgid "Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't useful to me. I'm not a wild animal." +msgid "" +"Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't " +"useful to me. I'm not a wild animal." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/4_noelle.rpy:3442 -msgid "...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're useful?" +msgid "" +"...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're " +"useful?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24974,12 +27277,17 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3446 -msgid "There's insufficient evidence to suggest the subject in question would reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the horse..." +msgid "" +"There's insufficient evidence to suggest the subject in question would " +"reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the " +"horse..." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3447 -msgid "But in the unlikely event that things actually did work out between us, it would be extremely inconvenient for my plans." +msgid "" +"But in the unlikely event that things actually did work out between us, it " +"would be extremely inconvenient for my plans." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -24994,12 +27302,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3453 -msgid "Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty." +msgid "" +"Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, " +"and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3454 -msgid "I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the pleasure of being tormented by a silly little clown every day." +msgid "" +"I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the " +"pleasure of being tormented by a silly little clown every day." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25009,7 +27321,9 @@ msgid "............" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3459 -msgid "Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece together a very complicated puzzle." +msgid "" +"Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece " +"together a very complicated puzzle." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25035,7 +27349,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3468 -msgid "If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let me hear the end of it." +msgid "" +"If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let " +"me hear the end of it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25050,17 +27366,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3476 -msgid "You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to latch onto." +msgid "" +"You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to " +"latch onto." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3478 -msgid "Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't even respect?" +msgid "" +"Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't " +"even respect?" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3480 -msgid "I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in high esteem." +msgid "" +"I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in " +"high esteem." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25193,7 +27515,9 @@ msgid "Curry pizza, I think." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3569 -msgid "Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to sit down next to her..." +msgid "" +"Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to " +"sit down next to her..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25203,7 +27527,9 @@ msgid "!!!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3574 -msgid "Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and kisses her full on the mouth." +msgid "" +"Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and " +"kisses her full on the mouth." msgstr "" # Speaker: Min @@ -25222,7 +27548,9 @@ msgid "Hot damn! Get a room!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3584 -msgid "Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to take next to Akarsha." +msgid "" +"Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to " +"take next to Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min @@ -25267,11 +27595,15 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:3604 -msgid "Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This dance originated on an island in central Philippines..." +msgid "" +"Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This " +"dance originated on an island in central Philippines..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3605 -msgid "Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a variety of cultural performances." +msgid "" +"Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a " +"variety of cultural performances." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3606 @@ -25300,7 +27632,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3617 -msgid "We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and start reviewing." +msgid "" +"We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and " +"start reviewing." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25333,7 +27667,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3633 -msgid "When you see flowers with like, a billion petals, are you like \"Wowie! Can't wait to eat a billion fruits!\"" +msgid "" +"When you see flowers with like, a billion petals, are you like \"Wowie! " +"Can't wait to eat a billion fruits!\"" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25358,7 +27694,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3645 -msgid "All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've been asking whether you get turned on by flower private parts." +msgid "" +"All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've " +"been asking whether you get turned on by flower private parts." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25393,7 +27731,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3668 -msgid "You didn't by any chance ask that question just to make me say \"ovary\", did you?" +msgid "" +"You didn't by any chance ask that question just to make me say \"ovary\", " +"did you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25403,7 +27743,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3674 -msgid "Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it was 69." +msgid "" +"Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it " +"was 69." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25413,7 +27755,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3681 -msgid "HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS LIKE THIS!" +msgid "" +"HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS " +"LIKE THIS!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -25431,7 +27775,9 @@ msgid "The Tinikling dancers bow and run off the stage." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3696 -msgid "Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers." +msgid "" +"Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of " +"the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -25451,11 +27797,14 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:3703 -msgid "Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history..." +msgid "" +"Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3704 -msgid "A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding Chinese song." +msgid "" +"A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding " +"Chinese song." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25470,7 +27819,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3711 -msgid "When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside because it was difficult. And now I regret it." +msgid "" +"When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside " +"because it was difficult. And now I regret it." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25500,17 +27851,23 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3729 -msgid "Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even enjoy the company of a Frenchman." +msgid "" +"Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even " +"enjoy the company of a Frenchman." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3734 -msgid "You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors experienced." +msgid "" +"You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors " +"experienced." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3737 -msgid "Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own way, too." +msgid "" +"Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own " +"way, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25520,7 +27877,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3749 -msgid "But you've already missed the window of time when children pick up languages the most readily." +msgid "" +"But you've already missed the window of time when children pick up languages " +"the most readily." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25530,7 +27889,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3753 -msgid "I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other." +msgid "" +"I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25570,7 +27930,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3776 -msgid "It made me motion sick. I kept having to pause because I was on the verge of throwing up." +msgid "" +"It made me motion sick. I kept having to pause because I was on the verge of " +"throwing up." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25649,7 +28011,9 @@ msgid "WOOOOOOOOO!!!!!!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3836 -msgid "The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus of high-pitched screams." +msgid "" +"The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus " +"of high-pitched screams." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25659,7 +28023,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3841 -msgid "I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as \"cute\"." +msgid "" +"I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as \"cute\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25668,7 +28033,9 @@ msgid "No, not them! Next to you." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3846 -msgid "Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her like she's an angel that just fell down from heaven." +msgid "" +"Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her " +"like she's an angel that just fell down from heaven." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3847 @@ -25717,12 +28084,16 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3869 -msgid "Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches Akarsha read, just in case she's caught staring." +msgid "" +"Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches " +"Akarsha read, just in case she's caught staring." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3877 -msgid "If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come to regret it later?" +msgid "" +"If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come " +"to regret it later?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25732,7 +28103,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3885 -msgid "Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this crazy stuff to you?" +msgid "" +"Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this " +"crazy stuff to you?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25783,17 +28156,23 @@ msgid "........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3909 -msgid "Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now jittering up and down." +msgid "" +"Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now " +"jittering up and down." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3911 -msgid "I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my head." +msgid "" +"I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my " +"head." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3912 -msgid "Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did she say?" +msgid "" +"Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did " +"she say?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3915 @@ -25881,7 +28260,9 @@ msgid "C'mon, no one's gonna notice. I can't focus, anyway!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3962 -msgid "Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur dancers." +msgid "" +"Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur " +"dancers." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25895,7 +28276,9 @@ msgid "C'mon, you don't need to be good at something to do it." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3969 -msgid "They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late each time." +msgid "" +"They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late " +"each time." msgstr "" # Speaker: Min @@ -25919,16 +28302,21 @@ msgid "T-that's okay! So does everyone else!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3985 -msgid "Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian nerds flailing their limbs around them." +msgid "" +"Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian " +"nerds flailing their limbs around them." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3987 -msgid "It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!" +msgid "" +"It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3993 -msgid "With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her." +msgid "" +"With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely " +"wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25938,7 +28326,9 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3996 -msgid "To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into Akarsha!" +msgid "" +"To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into " +"Akarsha!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -25958,7 +28348,9 @@ msgid "Pardon!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4005 -msgid "Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in retaliation." +msgid "" +"Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in " +"retaliation." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25997,11 +28389,15 @@ msgid "This is paradise!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4032 -msgid "Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline crack racing through something foundational within her." +msgid "" +"Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline " +"crack racing through something foundational within her." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4033 -msgid "It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let go." +msgid "" +"It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let " +"go." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26010,19 +28406,26 @@ msgid "I have feelings for you." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4037 -msgid "She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the roar of the crowd and the music." +msgid "" +"She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the " +"roar of the crowd and the music." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4038 -msgid "But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon." +msgid "" +"But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4040 -msgid "Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled." +msgid "" +"Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4042 -msgid "Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken her way into." +msgid "" +"Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so " +"alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken " +"her way into." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26031,7 +28434,9 @@ msgid "...What'd you say?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4047 -msgid "Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on her face." +msgid "" +"Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on " +"her face." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26060,22 +28465,29 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:4058 -msgid "It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in a fool's spring." +msgid "" +"It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in " +"a fool's spring." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/4_noelle.rpy:4059 -msgid "But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now." +msgid "" +"But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4060 -msgid "Kant wrote, \"Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was ever made.\"" +msgid "" +"Kant wrote, \"Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was " +"ever made.\"" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4061 -msgid "And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked things, too." +msgid "" +"And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked " +"things, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26159,7 +28571,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:4130 -msgid "We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's not funny?" +msgid "" +"We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's " +"not funny?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26204,7 +28618,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:4146 -msgid "Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs off." +msgid "" +"Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs " +"off." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26224,7 +28640,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4153 -msgid "I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws of physics." +msgid "" +"I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws " +"of physics." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26278,15 +28696,21 @@ msgid "You're intolerable." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4171 -msgid "Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing their lips together." +msgid "" +"Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing " +"their lips together." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4173 -msgid "Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, coaxing her lips open so her tongue can slide inside." +msgid "" +"Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, " +"coaxing her lips open so her tongue can slide inside." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4177 -msgid "At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's long been kissed and smeared away into oblivion." +msgid "" +"At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's " +"long been kissed and smeared away into oblivion." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4178 @@ -26294,11 +28718,15 @@ msgid "Noelle can't help but think, why bother? When will you learn?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4179 -msgid "I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's just you and me." +msgid "" +"I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's " +"just you and me." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4183 -msgid "When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with anything witty to say." +msgid "" +"When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with " +"anything witty to say." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26349,12 +28777,15 @@ msgid "Love you times infinity." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4197 -msgid "Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her mouth." +msgid "" +"Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her " +"mouth." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4199 -msgid "If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one." +msgid "" +"If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26363,7 +28794,9 @@ msgid "Now get in the car. I have work tomorrow morning." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4203 -msgid "Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's laughing so hard, it takes her several attempts to get it out." +msgid "" +"Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's " +"laughing so hard, it takes her several attempts to get it out." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26448,411 +28881,478 @@ msgstr "" msgid "Return" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1098 +#: game/screens.rpy:1099 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1105 -msgid "Game by Brianna Lei\n\nMade with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1107 -msgid "\n\nMusic:" +#: game/screens.rpy:1106 +msgid "" +"Game by Brianna Lei\n" +"\n" +"Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" msgstr "" #: game/screens.rpy:1108 -msgid "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\nIllicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" +msgid "" +"\n" +"\n" +"Music:" msgstr "" #: game/screens.rpy:1109 -msgid "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\nby Miltata (CC BY-NC 3.0)" +msgid "" +"Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" +"Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" msgstr "" #: game/screens.rpy:1110 -msgid "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for purchase! Please support him here!{/a}\n" +msgid "" +"Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" +"by Miltata (CC BY-NC 3.0)" msgstr "" #: game/screens.rpy:1111 -msgid "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" +msgid "" +"{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " +"purchase! Please support him here!{/a}\n" msgstr "" #: game/screens.rpy:1112 -msgid "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} by {b}YOSHI{/b}\n" +msgid "" +"{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" +"a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" msgstr "" #: game/screens.rpy:1113 -msgid "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}Teada{/b}\n" +msgid "" +"{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " +"by {b}YOSHI{/b}\n" msgstr "" #: game/screens.rpy:1114 -msgid "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" +msgid "" +"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" +"Teada{/b}\n" msgstr "" #: game/screens.rpy:1115 -msgid "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" +msgid "" +"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" +"ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" msgstr "" #: game/screens.rpy:1116 -msgid "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" +msgid "" +"{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" +"Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" msgstr "" #: game/screens.rpy:1117 -msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" +msgid "" +"{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" msgstr "" #: game/screens.rpy:1118 -msgid "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" +msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1120 -msgid "\n\nSound:" +#: game/screens.rpy:1119 +msgid "" +"{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" +"This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" msgstr "" #: game/screens.rpy:1121 -msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" +msgid "" +"\n" +"\n" +"Sound:" msgstr "" #: game/screens.rpy:1122 -msgid "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" +msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "" #: game/screens.rpy:1123 -msgid "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by Peacewaves (CC BY 3.0)" +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " +"Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1124 +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " +"Peacewaves (CC BY 3.0)" msgstr "" #: game/screens.rpy:1125 -msgid "\n\nTranslation producer:" +msgid "" +"Rain loop by {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} " +"(CC BY 4.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1126 -msgid "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}" +#: game/screens.rpy:1127 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Translation producer:" msgstr "" #: game/screens.rpy:1128 -msgid "\n\nRussian Translation:" +msgid "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1129 +#: game/screens.rpy:1130 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Russian Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1131 msgid "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1205 +#: game/screens.rpy:1133 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Polish Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1134 +msgid "Max \"Toasty\" and _adoracja with the help of panini_bredd" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1210 msgid "Page {}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1205 +#: game/screens.rpy:1210 msgid "Automatic saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1205 +#: game/screens.rpy:1210 msgid "Quick saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1251 +#: game/screens.rpy:1256 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1251 +#: game/screens.rpy:1256 msgid "empty slot" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1268 +#: game/screens.rpy:1273 msgid "<" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1271 +#: game/screens.rpy:1276 msgid "{#auto_page}A" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1274 +#: game/screens.rpy:1279 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1280 +#: game/screens.rpy:1285 msgid ">" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1393 +#: game/screens.rpy:1398 msgid "Display" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1394 +#: game/screens.rpy:1399 msgid "Window" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1395 +#: game/screens.rpy:1400 msgid "Fullscreen" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1401 +#: game/screens.rpy:1406 msgid "Unseen Text" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1402 +#: game/screens.rpy:1407 msgid "After Choices" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1407 +#: game/screens.rpy:1412 msgid "Screen Motion" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1408 +#: game/screens.rpy:1413 msgid "Background Pan" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1409 +#: game/screens.rpy:1414 msgid "Screenshake" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1421 +#: game/screens.rpy:1426 msgid "Music Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1428 +#: game/screens.rpy:1433 msgid "Sound Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1434 +#: game/screens.rpy:1439 msgid "Test" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1438 +#: game/screens.rpy:1443 msgid "Voice Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1449 +#: game/screens.rpy:1454 msgid "Mute All" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1453 +#: game/screens.rpy:1458 msgid "Text Speed" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1461 +#: game/screens.rpy:1466 msgid "Language" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1605 +#: game/screens.rpy:1611 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1717 +#: game/screens.rpy:1723 msgid "Help" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1726 +#: game/screens.rpy:1732 msgid "Keyboard" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1727 +#: game/screens.rpy:1733 msgid "Mouse" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1730 +#: game/screens.rpy:1736 msgid "Gamepad" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1743 +#: game/screens.rpy:1749 msgid "Enter" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1744 +#: game/screens.rpy:1750 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1747 +#: game/screens.rpy:1753 msgid "Space" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1748 +#: game/screens.rpy:1754 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1751 +#: game/screens.rpy:1757 msgid "Arrow Keys" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1752 +#: game/screens.rpy:1758 msgid "Navigate the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1755 +#: game/screens.rpy:1761 msgid "Escape" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1756 +#: game/screens.rpy:1762 msgid "Accesses the game menu." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1759 +#: game/screens.rpy:1765 msgid "Ctrl" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1760 +#: game/screens.rpy:1766 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1763 +#: game/screens.rpy:1769 msgid "Tab" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1764 +#: game/screens.rpy:1770 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1767 +#: game/screens.rpy:1773 msgid "Page Up" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1768 +#: game/screens.rpy:1774 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1771 +#: game/screens.rpy:1777 msgid "Page Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1772 +#: game/screens.rpy:1778 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1780 +#: game/screens.rpy:1786 msgid "Takes a screenshot." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1784 +#: game/screens.rpy:1790 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1790 +#: game/screens.rpy:1796 msgid "Left Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1794 +#: game/screens.rpy:1800 msgid "Middle Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1795 +#: game/screens.rpy:1801 msgid "Hides the user interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1798 +#: game/screens.rpy:1804 msgid "Right Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1802 -msgid "Mouse Wheel Up\nClick Rollback Side" +#: game/screens.rpy:1808 +msgid "" +"Mouse Wheel Up\n" +"Click Rollback Side" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1806 +#: game/screens.rpy:1812 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1813 -msgid "Right Trigger\nA/Bottom Button" +#: game/screens.rpy:1819 +msgid "" +"Right Trigger\n" +"A/Bottom Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1817 -msgid "Left Trigger\nLeft Shoulder" +#: game/screens.rpy:1823 +msgid "" +"Left Trigger\n" +"Left Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1821 +#: game/screens.rpy:1827 msgid "Right Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1825 +#: game/screens.rpy:1831 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1829 +#: game/screens.rpy:1835 msgid "Start, Guide" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1833 +#: game/screens.rpy:1839 msgid "Y/Top Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1836 +#: game/screens.rpy:1842 msgid "Calibrate" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1901 +#: game/screens.rpy:1907 msgid "Yes" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1902 +#: game/screens.rpy:1908 msgid "No" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1948 +#: game/screens.rpy:1954 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2346 +#: game/screens.rpy:2352 msgid "Back" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2348 +#: game/screens.rpy:2354 msgid "Auto" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2349 +#: game/screens.rpy:2355 msgid "Menu" msgstr "" #: game/script.rpy:679 -msgid "{font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Thank you\nfor playing!{/size}{/white}{/font}" +msgid "" +"{font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Thank you\n" +"for playing!{/size}{/white}{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:3292 +#: game/script.rpy:3277 msgid "English" msgstr "" -#: game/script.rpy:3292 +#: game/script.rpy:3277 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:3376 +#: game/script.rpy:3277 +msgid "Polski" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3363 msgid "Diya" msgstr "" -#: game/script.rpy:3377 +#: game/script.rpy:3364 msgid "Min" msgstr "" -#: game/script.rpy:3378 +#: game/script.rpy:3365 msgid "Noelle" msgstr "" -#: game/script.rpy:3379 +#: game/script.rpy:3366 msgid "certified brain genius" msgstr "" -#: game/script.rpy:3380 +#: game/script.rpy:3367 msgid "depressed elf nightmare man" msgstr "" -#: game/script.rpy:3381 +#: game/script.rpy:3368 msgid "albret einstong" msgstr "" -#: game/script.rpy:3382 +#: game/script.rpy:3369 msgid "Yuki" msgstr "" -#: game/script.rpy:3383 +#: game/script.rpy:3370 msgid "Sakura" msgstr "" -#: game/script.rpy:3384 +#: game/script.rpy:3371 msgid "Chryssa" msgstr "" -#: game/script.rpy:3385 +#: game/script.rpy:3372 msgid "Liz" msgstr "" -#: game/script.rpy:3386 +#: game/script.rpy:3373 msgid "Mom" msgstr "" @@ -26969,7 +29469,12 @@ msgid "Self-Voicing Volume Drop" msgstr "" #: renpy/common/00accessibility.rpy:224 -msgid "The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was." +msgid "" +"The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not " +"work with all games, and some combinations of options may render the game " +"unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best " +"results when changing fonts, try to keep the text size the same as it " +"originally was." msgstr "" #: renpy/common/00action_file.rpy:26 @@ -27397,15 +29902,21 @@ msgid "This computer has a problem displaying graphics: [problem]." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:255 -msgid "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display." +msgid "" +"Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can " +"lead to slow or incorrect graphics display." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:259 -msgid "The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer." +msgid "" +"The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you " +"determine what is wrong with your computer." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:264 -msgid "More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}." +msgid "" +"More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/" +"a}." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:269 @@ -27433,7 +29944,9 @@ msgid "Are you sure you want to overwrite your save?" msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:448 -msgid "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?" +msgid "" +"Loading will lose unsaved progress.\n" +"Are you sure you want to do this?" msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:449 @@ -27441,7 +29954,9 @@ msgid "Are you sure you want to quit?" msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:450 -msgid "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress." +msgid "" +"Are you sure you want to return to the main menu?\n" +"This will lose unsaved progress." msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:451 @@ -27461,7 +29976,9 @@ msgid "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?" msgstr "" #: renpy/common/00iap.rpy:219 -msgid "Contacting App Store\nPlease Wait..." +msgid "" +"Contacting App Store\n" +"Please Wait..." msgstr "" #: renpy/common/00keymap.rpy:310 @@ -27477,7 +29994,11 @@ msgid "Skip Mode" msgstr "" #: renpy/common/00library.rpy:316 -msgid "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}." +msgid "" +"This program contains free software under a number of licenses, including " +"the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of " +"software, including links to full source code, can be found {a=https://www." +"renpy.org/l/license}here{/a}." msgstr "" #: renpy/common/00preferences.rpy:259 @@ -27673,7 +30194,9 @@ msgid "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable." msgstr "" #: renpy/common/00preferences.rpy:618 -msgid "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable." +msgid "" +"Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to " +"disable." msgstr "" #: renpy/common/00preferences.rpy:620 @@ -27689,7 +30212,9 @@ msgid "An error is being simulated." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:738 -msgid "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted." +msgid "" +"Either this project does not support updating, or the update status file was " +"deleted." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:752 @@ -27709,7 +30234,9 @@ msgid "The update file was not downloaded." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:1102 -msgid "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted." +msgid "" +"The update file does not have the correct digest - it may have been " +"corrupted." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:1252 @@ -27781,7 +30308,9 @@ msgid "Copy BBCode" msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:561 -msgid "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/." +msgid "" +"Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like " +"https://lemmasoft.renai.us/." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:563 @@ -27801,7 +30330,9 @@ msgid "Rollback" msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:619 -msgid "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice." +msgid "" +"Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a " +"different choice." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:622 @@ -27813,7 +30344,9 @@ msgid "Ignores the exception, allowing you to continue." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:628 -msgid "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors." +msgid "" +"Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to " +"additional errors." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:632 @@ -27821,7 +30354,8 @@ msgid "Reload" msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:634 -msgid "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible." +msgid "" +"Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:637