From fc302bda41533576d39254234e9aad140c477b60 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Weblate Date: Sat, 11 Feb 2023 01:18:38 +0000 Subject: [PATCH] Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. --- translations-ar.po | 305 ++- translations-cs.po | 305 ++- translations-da.po | 305 ++- translations-de.po | 342 ++- translations-es.po | 309 ++- translations-es_419.po | 273 +- translations-fr.po | 334 ++- translations-id.po | 313 ++- translations-it.po | 305 ++- translations-ja.po | 2575 +++++++++++------- translations-ko.po | 305 ++- translations-pl.po | 256 +- translations-pt.po | 305 ++- translations-pt_BR.po | 256 +- translations-ro.po | 5586 ++++++++++++++++++++++++++++----------- translations-ru.po | 323 ++- translations-zh_Hans.po | 309 ++- translations-zh_Hant.po | 305 ++- 18 files changed, 8833 insertions(+), 4178 deletions(-) diff --git a/translations-ar.po b/translations-ar.po index ccc4ac3..a208535 100644 --- a/translations-ar.po +++ b/translations-ar.po @@ -29389,526 +29389,595 @@ msgstr "" msgid "Butterfly Soup 2" msgstr "" -#: game/screens.rpy:645 +#: game/screens.rpy:673 msgid "Save" msgstr "" -#: game/screens.rpy:647 +#: game/screens.rpy:675 msgid "Skip" msgstr "" -#: game/screens.rpy:649 +#: game/screens.rpy:677 msgid "Prefs" msgstr "" -#: game/screens.rpy:716 +#: game/screens.rpy:744 msgid "New Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:721 +#: game/screens.rpy:749 msgid "History" msgstr "" -#: game/screens.rpy:729 +#: game/screens.rpy:757 msgid "Load Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:733 +#: game/screens.rpy:761 msgid "Settings" msgstr "" -#: game/screens.rpy:737 +#: game/screens.rpy:765 msgid "About" msgstr "" -#: game/screens.rpy:742 +#: game/screens.rpy:770 msgid "End Replay" msgstr "" -#: game/screens.rpy:748 +#: game/screens.rpy:776 msgid "Main Menu" msgstr "" -#: game/screens.rpy:758 +#: game/screens.rpy:786 msgid "Quit" msgstr "" -#: game/screens.rpy:977 +#: game/screens.rpy:1010 msgid "Return" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1099 +#: game/screens.rpy:1136 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1106 +#: game/screens.rpy:1143 msgid "" "Game by Brianna Lei\n" "\n" "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1108 +#: game/screens.rpy:1145 msgid "" "\n" "\n" "Music:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1109 +#: game/screens.rpy:1146 msgid "" "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" "Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1110 +#: game/screens.rpy:1147 msgid "" "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" "by Miltata (CC BY-NC 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1111 +#: game/screens.rpy:1148 msgid "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " "purchase! Please support him here!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1112 +#: game/screens.rpy:1149 msgid "" "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" "a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1113 +#: game/screens.rpy:1150 msgid "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "by {b}YOSHI{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1114 +#: game/screens.rpy:1151 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" "Teada{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1115 +#: game/screens.rpy:1152 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" "ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1116 +#: game/screens.rpy:1153 msgid "" "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" "Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1117 +#: game/screens.rpy:1154 msgid "" "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1118 +#: game/screens.rpy:1155 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1119 +#: game/screens.rpy:1156 msgid "" "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" "This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1121 +#: game/screens.rpy:1158 msgid "" "\n" "\n" "Sound:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1122 +#: game/screens.rpy:1159 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1123 +#: game/screens.rpy:1160 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " "Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1124 +#: game/screens.rpy:1161 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " "Peacewaves (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1125 +#: game/screens.rpy:1162 msgid "" "Rain loop by {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} " "(CC BY 4.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1127 +#: game/screens.rpy:1164 msgid "" "\n" "\n" "Translation producer:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1128 +#: game/screens.rpy:1165 msgid "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1130 +#: game/screens.rpy:1167 msgid "" "\n" "\n" "Russian Translation:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1131 +#: game/screens.rpy:1168 msgid "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1133 +#: game/screens.rpy:1170 msgid "" "\n" "\n" "Polish Translation:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1134 +#: game/screens.rpy:1171 msgid "Max \"Toasty\" and _adoracja with the help of panini_bredd" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1210 +#: game/screens.rpy:1173 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Traditional Chinese Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1174 +msgid "{font=traditional_chinese.otf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay)" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1176 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Spanish Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1177 +msgid "" +"{font=myriad.otf}{size=24}Martín \"SevenFalcons\" Eyheralde{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1179 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Brazilian Portuguese Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1180 +msgid "Maria \"Maaz\" Laura " +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1182 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Cocoonase font:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1183 +msgid "Redwood" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1264 msgid "Page {}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1210 +#: game/screens.rpy:1264 msgid "Automatic saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1210 +#: game/screens.rpy:1264 msgid "Quick saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1256 +#: game/screens.rpy:1310 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1256 +#: game/screens.rpy:1310 msgid "empty slot" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1273 +#: game/screens.rpy:1327 msgid "<" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1276 +#: game/screens.rpy:1330 msgid "{#auto_page}A" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1279 +#: game/screens.rpy:1333 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1285 +#: game/screens.rpy:1339 msgid ">" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1398 +#: game/screens.rpy:1458 msgid "Display" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1399 +#: game/screens.rpy:1459 msgid "Window" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1400 +#: game/screens.rpy:1460 msgid "Fullscreen" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1406 +#: game/screens.rpy:1466 msgid "Unseen Text" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1407 +#: game/screens.rpy:1467 msgid "After Choices" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1412 +#: game/screens.rpy:1472 msgid "Screen Motion" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1413 +#: game/screens.rpy:1473 msgid "Background Pan" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1414 +#: game/screens.rpy:1474 msgid "Screenshake" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1426 +#: game/screens.rpy:1486 msgid "Music Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1433 +#: game/screens.rpy:1493 msgid "Sound Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1439 +#: game/screens.rpy:1499 msgid "Test" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1443 +#: game/screens.rpy:1503 msgid "Voice Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1454 +#: game/screens.rpy:1514 msgid "Mute All" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1458 +#: game/screens.rpy:1518 msgid "Text Speed" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1466 +#: game/screens.rpy:1526 msgid "Language" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1611 +#: game/screens.rpy:1530 +msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}{size=30}中文{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1531 +msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Español{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1532 +msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Português{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1678 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1723 +#: game/screens.rpy:1796 msgid "Help" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1732 +#: game/screens.rpy:1805 msgid "Keyboard" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1733 +#: game/screens.rpy:1806 msgid "Mouse" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1736 +#: game/screens.rpy:1809 msgid "Gamepad" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1749 +#: game/screens.rpy:1822 msgid "Enter" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1750 +#: game/screens.rpy:1823 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1753 +#: game/screens.rpy:1826 msgid "Space" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1754 +#: game/screens.rpy:1827 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1757 +#: game/screens.rpy:1830 msgid "Arrow Keys" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1758 +#: game/screens.rpy:1831 msgid "Navigate the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1761 +#: game/screens.rpy:1834 msgid "Escape" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1762 +#: game/screens.rpy:1835 msgid "Accesses the game menu." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1765 +#: game/screens.rpy:1838 msgid "Ctrl" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1766 +#: game/screens.rpy:1839 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1769 +#: game/screens.rpy:1842 msgid "Tab" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1770 +#: game/screens.rpy:1843 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1773 +#: game/screens.rpy:1846 msgid "Page Up" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1774 +#: game/screens.rpy:1847 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1777 +#: game/screens.rpy:1850 msgid "Page Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1778 +#: game/screens.rpy:1851 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1786 +#: game/screens.rpy:1859 msgid "Takes a screenshot." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1790 +#: game/screens.rpy:1863 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1796 +#: game/screens.rpy:1869 msgid "Left Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1800 +#: game/screens.rpy:1873 msgid "Middle Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1801 +#: game/screens.rpy:1874 msgid "Hides the user interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1804 +#: game/screens.rpy:1877 msgid "Right Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1808 +#: game/screens.rpy:1881 msgid "" "Mouse Wheel Up\n" "Click Rollback Side" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1812 +#: game/screens.rpy:1885 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1819 +#: game/screens.rpy:1892 msgid "" "Right Trigger\n" "A/Bottom Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1823 +#: game/screens.rpy:1896 msgid "" "Left Trigger\n" "Left Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1827 +#: game/screens.rpy:1900 msgid "Right Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1831 +#: game/screens.rpy:1904 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1835 +#: game/screens.rpy:1908 msgid "Start, Guide" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1839 +#: game/screens.rpy:1912 msgid "Y/Top Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1842 +#: game/screens.rpy:1915 msgid "Calibrate" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1907 +#: game/screens.rpy:1980 msgid "Yes" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1908 +#: game/screens.rpy:1981 msgid "No" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1954 +#: game/screens.rpy:2027 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2352 +#: game/screens.rpy:2432 msgid "Back" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2354 +#: game/screens.rpy:2434 msgid "Auto" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2355 +#: game/screens.rpy:2435 msgid "Menu" msgstr "" -#: game/script.rpy:679 +#: game/script.rpy:689 msgid "" "{font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Thank you\n" "for playing!{/size}{/white}{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:3277 +#: game/script.rpy:3287 msgid "English" msgstr "" -#: game/script.rpy:3277 +#: game/script.rpy:3287 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:3277 +#: game/script.rpy:3287 msgid "Polski" msgstr "" -#: game/script.rpy:3363 +#: game/script.rpy:3287 +msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}中文{/font}" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3287 +msgid "Español" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3287 +msgid "{font=myriad.OTF}Português{/font}" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3381 msgid "Diya" msgstr "" -#: game/script.rpy:3364 +#: game/script.rpy:3382 msgid "Min" msgstr "" -#: game/script.rpy:3365 +#: game/script.rpy:3383 msgid "Noelle" msgstr "" -#: game/script.rpy:3366 +#: game/script.rpy:3384 msgid "certified brain genius" msgstr "" -#: game/script.rpy:3367 +#: game/script.rpy:3385 msgid "depressed elf nightmare man" msgstr "" -#: game/script.rpy:3368 +#: game/script.rpy:3386 msgid "albret einstong" msgstr "" -#: game/script.rpy:3369 +#: game/script.rpy:3387 msgid "Yuki" msgstr "" -#: game/script.rpy:3370 +#: game/script.rpy:3388 msgid "Sakura" msgstr "" -#: game/script.rpy:3371 +#: game/script.rpy:3389 msgid "Chryssa" msgstr "" -#: game/script.rpy:3372 +#: game/script.rpy:3390 msgid "Liz" msgstr "" -#: game/script.rpy:3373 +#: game/script.rpy:3391 msgid "Mom" msgstr "" diff --git a/translations-cs.po b/translations-cs.po index 787e2d7..9e64f6c 100644 --- a/translations-cs.po +++ b/translations-cs.po @@ -28993,526 +28993,595 @@ msgstr "" msgid "Butterfly Soup 2" msgstr "" -#: game/screens.rpy:645 +#: game/screens.rpy:673 msgid "Save" msgstr "" -#: game/screens.rpy:647 +#: game/screens.rpy:675 msgid "Skip" msgstr "" -#: game/screens.rpy:649 +#: game/screens.rpy:677 msgid "Prefs" msgstr "" -#: game/screens.rpy:716 +#: game/screens.rpy:744 msgid "New Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:721 +#: game/screens.rpy:749 msgid "History" msgstr "" -#: game/screens.rpy:729 +#: game/screens.rpy:757 msgid "Load Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:733 +#: game/screens.rpy:761 msgid "Settings" msgstr "" -#: game/screens.rpy:737 +#: game/screens.rpy:765 msgid "About" msgstr "" -#: game/screens.rpy:742 +#: game/screens.rpy:770 msgid "End Replay" msgstr "" -#: game/screens.rpy:748 +#: game/screens.rpy:776 msgid "Main Menu" msgstr "" -#: game/screens.rpy:758 +#: game/screens.rpy:786 msgid "Quit" msgstr "" -#: game/screens.rpy:977 +#: game/screens.rpy:1010 msgid "Return" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1099 +#: game/screens.rpy:1136 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1106 +#: game/screens.rpy:1143 msgid "" "Game by Brianna Lei\n" "\n" "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1108 +#: game/screens.rpy:1145 msgid "" "\n" "\n" "Music:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1109 +#: game/screens.rpy:1146 msgid "" "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" "Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1110 +#: game/screens.rpy:1147 msgid "" "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" "by Miltata (CC BY-NC 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1111 +#: game/screens.rpy:1148 msgid "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " "purchase! Please support him here!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1112 +#: game/screens.rpy:1149 msgid "" "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" "a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1113 +#: game/screens.rpy:1150 msgid "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "by {b}YOSHI{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1114 +#: game/screens.rpy:1151 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" "Teada{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1115 +#: game/screens.rpy:1152 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" "ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1116 +#: game/screens.rpy:1153 msgid "" "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" "Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1117 +#: game/screens.rpy:1154 msgid "" "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1118 +#: game/screens.rpy:1155 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1119 +#: game/screens.rpy:1156 msgid "" "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" "This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1121 +#: game/screens.rpy:1158 msgid "" "\n" "\n" "Sound:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1122 +#: game/screens.rpy:1159 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1123 +#: game/screens.rpy:1160 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " "Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1124 +#: game/screens.rpy:1161 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " "Peacewaves (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1125 +#: game/screens.rpy:1162 msgid "" "Rain loop by {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} " "(CC BY 4.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1127 +#: game/screens.rpy:1164 msgid "" "\n" "\n" "Translation producer:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1128 +#: game/screens.rpy:1165 msgid "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}" msgstr "{a=https://queerscriptors.org/cs}Queerscriptors{/a}" -#: game/screens.rpy:1130 +#: game/screens.rpy:1167 msgid "" "\n" "\n" "Russian Translation:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1131 +#: game/screens.rpy:1168 msgid "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1133 +#: game/screens.rpy:1170 msgid "" "\n" "\n" "Polish Translation:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1134 +#: game/screens.rpy:1171 msgid "Max \"Toasty\" and _adoracja with the help of panini_bredd" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1210 +#: game/screens.rpy:1173 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Traditional Chinese Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1174 +msgid "{font=traditional_chinese.otf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay)" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1176 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Spanish Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1177 +msgid "" +"{font=myriad.otf}{size=24}Martín \"SevenFalcons\" Eyheralde{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1179 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Brazilian Portuguese Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1180 +msgid "Maria \"Maaz\" Laura " +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1182 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Cocoonase font:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1183 +msgid "Redwood" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1264 msgid "Page {}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1210 +#: game/screens.rpy:1264 msgid "Automatic saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1210 +#: game/screens.rpy:1264 msgid "Quick saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1256 +#: game/screens.rpy:1310 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1256 +#: game/screens.rpy:1310 msgid "empty slot" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1273 +#: game/screens.rpy:1327 msgid "<" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1276 +#: game/screens.rpy:1330 msgid "{#auto_page}A" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1279 +#: game/screens.rpy:1333 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1285 +#: game/screens.rpy:1339 msgid ">" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1398 +#: game/screens.rpy:1458 msgid "Display" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1399 +#: game/screens.rpy:1459 msgid "Window" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1400 +#: game/screens.rpy:1460 msgid "Fullscreen" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1406 +#: game/screens.rpy:1466 msgid "Unseen Text" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1407 +#: game/screens.rpy:1467 msgid "After Choices" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1412 +#: game/screens.rpy:1472 msgid "Screen Motion" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1413 +#: game/screens.rpy:1473 msgid "Background Pan" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1414 +#: game/screens.rpy:1474 msgid "Screenshake" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1426 +#: game/screens.rpy:1486 msgid "Music Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1433 +#: game/screens.rpy:1493 msgid "Sound Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1439 +#: game/screens.rpy:1499 msgid "Test" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1443 +#: game/screens.rpy:1503 msgid "Voice Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1454 +#: game/screens.rpy:1514 msgid "Mute All" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1458 +#: game/screens.rpy:1518 msgid "Text Speed" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1466 +#: game/screens.rpy:1526 msgid "Language" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1611 +#: game/screens.rpy:1530 +msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}{size=30}中文{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1531 +msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Español{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1532 +msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Português{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1678 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1723 +#: game/screens.rpy:1796 msgid "Help" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1732 +#: game/screens.rpy:1805 msgid "Keyboard" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1733 +#: game/screens.rpy:1806 msgid "Mouse" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1736 +#: game/screens.rpy:1809 msgid "Gamepad" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1749 +#: game/screens.rpy:1822 msgid "Enter" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1750 +#: game/screens.rpy:1823 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1753 +#: game/screens.rpy:1826 msgid "Space" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1754 +#: game/screens.rpy:1827 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1757 +#: game/screens.rpy:1830 msgid "Arrow Keys" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1758 +#: game/screens.rpy:1831 msgid "Navigate the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1761 +#: game/screens.rpy:1834 msgid "Escape" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1762 +#: game/screens.rpy:1835 msgid "Accesses the game menu." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1765 +#: game/screens.rpy:1838 msgid "Ctrl" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1766 +#: game/screens.rpy:1839 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1769 +#: game/screens.rpy:1842 msgid "Tab" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1770 +#: game/screens.rpy:1843 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1773 +#: game/screens.rpy:1846 msgid "Page Up" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1774 +#: game/screens.rpy:1847 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1777 +#: game/screens.rpy:1850 msgid "Page Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1778 +#: game/screens.rpy:1851 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1786 +#: game/screens.rpy:1859 msgid "Takes a screenshot." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1790 +#: game/screens.rpy:1863 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1796 +#: game/screens.rpy:1869 msgid "Left Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1800 +#: game/screens.rpy:1873 msgid "Middle Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1801 +#: game/screens.rpy:1874 msgid "Hides the user interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1804 +#: game/screens.rpy:1877 msgid "Right Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1808 +#: game/screens.rpy:1881 msgid "" "Mouse Wheel Up\n" "Click Rollback Side" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1812 +#: game/screens.rpy:1885 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1819 +#: game/screens.rpy:1892 msgid "" "Right Trigger\n" "A/Bottom Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1823 +#: game/screens.rpy:1896 msgid "" "Left Trigger\n" "Left Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1827 +#: game/screens.rpy:1900 msgid "Right Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1831 +#: game/screens.rpy:1904 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1835 +#: game/screens.rpy:1908 msgid "Start, Guide" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1839 +#: game/screens.rpy:1912 msgid "Y/Top Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1842 +#: game/screens.rpy:1915 msgid "Calibrate" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1907 +#: game/screens.rpy:1980 msgid "Yes" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1908 +#: game/screens.rpy:1981 msgid "No" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1954 +#: game/screens.rpy:2027 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2352 +#: game/screens.rpy:2432 msgid "Back" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2354 +#: game/screens.rpy:2434 msgid "Auto" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2355 +#: game/screens.rpy:2435 msgid "Menu" msgstr "" -#: game/script.rpy:679 +#: game/script.rpy:689 msgid "" "{font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Thank you\n" "for playing!{/size}{/white}{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:3277 +#: game/script.rpy:3287 msgid "English" msgstr "" -#: game/script.rpy:3277 +#: game/script.rpy:3287 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:3277 +#: game/script.rpy:3287 msgid "Polski" msgstr "" -#: game/script.rpy:3363 +#: game/script.rpy:3287 +msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}中文{/font}" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3287 +msgid "Español" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3287 +msgid "{font=myriad.OTF}Português{/font}" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3381 msgid "Diya" msgstr "" -#: game/script.rpy:3364 +#: game/script.rpy:3382 msgid "Min" msgstr "" -#: game/script.rpy:3365 +#: game/script.rpy:3383 msgid "Noelle" msgstr "" -#: game/script.rpy:3366 +#: game/script.rpy:3384 msgid "certified brain genius" msgstr "" -#: game/script.rpy:3367 +#: game/script.rpy:3385 msgid "depressed elf nightmare man" msgstr "" -#: game/script.rpy:3368 +#: game/script.rpy:3386 msgid "albret einstong" msgstr "" -#: game/script.rpy:3369 +#: game/script.rpy:3387 msgid "Yuki" msgstr "" -#: game/script.rpy:3370 +#: game/script.rpy:3388 msgid "Sakura" msgstr "" -#: game/script.rpy:3371 +#: game/script.rpy:3389 msgid "Chryssa" msgstr "" -#: game/script.rpy:3372 +#: game/script.rpy:3390 msgid "Liz" msgstr "" -#: game/script.rpy:3373 +#: game/script.rpy:3391 msgid "Mom" msgstr "" diff --git a/translations-da.po b/translations-da.po index 7b07206..343f962 100644 --- a/translations-da.po +++ b/translations-da.po @@ -28839,526 +28839,595 @@ msgstr "" msgid "Butterfly Soup 2" msgstr "" -#: game/screens.rpy:645 +#: game/screens.rpy:673 msgid "Save" msgstr "" -#: game/screens.rpy:647 +#: game/screens.rpy:675 msgid "Skip" msgstr "" -#: game/screens.rpy:649 +#: game/screens.rpy:677 msgid "Prefs" msgstr "" -#: game/screens.rpy:716 +#: game/screens.rpy:744 msgid "New Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:721 +#: game/screens.rpy:749 msgid "History" msgstr "" -#: game/screens.rpy:729 +#: game/screens.rpy:757 msgid "Load Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:733 +#: game/screens.rpy:761 msgid "Settings" msgstr "" -#: game/screens.rpy:737 +#: game/screens.rpy:765 msgid "About" msgstr "" -#: game/screens.rpy:742 +#: game/screens.rpy:770 msgid "End Replay" msgstr "" -#: game/screens.rpy:748 +#: game/screens.rpy:776 msgid "Main Menu" msgstr "" -#: game/screens.rpy:758 +#: game/screens.rpy:786 msgid "Quit" msgstr "" -#: game/screens.rpy:977 +#: game/screens.rpy:1010 msgid "Return" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1099 +#: game/screens.rpy:1136 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1106 +#: game/screens.rpy:1143 msgid "" "Game by Brianna Lei\n" "\n" "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1108 +#: game/screens.rpy:1145 msgid "" "\n" "\n" "Music:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1109 +#: game/screens.rpy:1146 msgid "" "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" "Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1110 +#: game/screens.rpy:1147 msgid "" "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" "by Miltata (CC BY-NC 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1111 +#: game/screens.rpy:1148 msgid "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " "purchase! Please support him here!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1112 +#: game/screens.rpy:1149 msgid "" "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" "a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1113 +#: game/screens.rpy:1150 msgid "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "by {b}YOSHI{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1114 +#: game/screens.rpy:1151 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" "Teada{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1115 +#: game/screens.rpy:1152 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" "ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1116 +#: game/screens.rpy:1153 msgid "" "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" "Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1117 +#: game/screens.rpy:1154 msgid "" "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1118 +#: game/screens.rpy:1155 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1119 +#: game/screens.rpy:1156 msgid "" "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" "This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1121 +#: game/screens.rpy:1158 msgid "" "\n" "\n" "Sound:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1122 +#: game/screens.rpy:1159 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1123 +#: game/screens.rpy:1160 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " "Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1124 +#: game/screens.rpy:1161 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " "Peacewaves (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1125 +#: game/screens.rpy:1162 msgid "" "Rain loop by {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} " "(CC BY 4.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1127 +#: game/screens.rpy:1164 msgid "" "\n" "\n" "Translation producer:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1128 +#: game/screens.rpy:1165 msgid "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1130 +#: game/screens.rpy:1167 msgid "" "\n" "\n" "Russian Translation:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1131 +#: game/screens.rpy:1168 msgid "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1133 +#: game/screens.rpy:1170 msgid "" "\n" "\n" "Polish Translation:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1134 +#: game/screens.rpy:1171 msgid "Max \"Toasty\" and _adoracja with the help of panini_bredd" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1210 +#: game/screens.rpy:1173 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Traditional Chinese Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1174 +msgid "{font=traditional_chinese.otf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay)" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1176 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Spanish Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1177 +msgid "" +"{font=myriad.otf}{size=24}Martín \"SevenFalcons\" Eyheralde{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1179 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Brazilian Portuguese Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1180 +msgid "Maria \"Maaz\" Laura " +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1182 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Cocoonase font:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1183 +msgid "Redwood" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1264 msgid "Page {}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1210 +#: game/screens.rpy:1264 msgid "Automatic saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1210 +#: game/screens.rpy:1264 msgid "Quick saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1256 +#: game/screens.rpy:1310 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1256 +#: game/screens.rpy:1310 msgid "empty slot" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1273 +#: game/screens.rpy:1327 msgid "<" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1276 +#: game/screens.rpy:1330 msgid "{#auto_page}A" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1279 +#: game/screens.rpy:1333 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1285 +#: game/screens.rpy:1339 msgid ">" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1398 +#: game/screens.rpy:1458 msgid "Display" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1399 +#: game/screens.rpy:1459 msgid "Window" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1400 +#: game/screens.rpy:1460 msgid "Fullscreen" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1406 +#: game/screens.rpy:1466 msgid "Unseen Text" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1407 +#: game/screens.rpy:1467 msgid "After Choices" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1412 +#: game/screens.rpy:1472 msgid "Screen Motion" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1413 +#: game/screens.rpy:1473 msgid "Background Pan" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1414 +#: game/screens.rpy:1474 msgid "Screenshake" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1426 +#: game/screens.rpy:1486 msgid "Music Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1433 +#: game/screens.rpy:1493 msgid "Sound Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1439 +#: game/screens.rpy:1499 msgid "Test" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1443 +#: game/screens.rpy:1503 msgid "Voice Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1454 +#: game/screens.rpy:1514 msgid "Mute All" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1458 +#: game/screens.rpy:1518 msgid "Text Speed" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1466 +#: game/screens.rpy:1526 msgid "Language" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1611 +#: game/screens.rpy:1530 +msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}{size=30}中文{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1531 +msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Español{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1532 +msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Português{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1678 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1723 +#: game/screens.rpy:1796 msgid "Help" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1732 +#: game/screens.rpy:1805 msgid "Keyboard" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1733 +#: game/screens.rpy:1806 msgid "Mouse" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1736 +#: game/screens.rpy:1809 msgid "Gamepad" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1749 +#: game/screens.rpy:1822 msgid "Enter" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1750 +#: game/screens.rpy:1823 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1753 +#: game/screens.rpy:1826 msgid "Space" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1754 +#: game/screens.rpy:1827 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1757 +#: game/screens.rpy:1830 msgid "Arrow Keys" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1758 +#: game/screens.rpy:1831 msgid "Navigate the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1761 +#: game/screens.rpy:1834 msgid "Escape" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1762 +#: game/screens.rpy:1835 msgid "Accesses the game menu." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1765 +#: game/screens.rpy:1838 msgid "Ctrl" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1766 +#: game/screens.rpy:1839 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1769 +#: game/screens.rpy:1842 msgid "Tab" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1770 +#: game/screens.rpy:1843 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1773 +#: game/screens.rpy:1846 msgid "Page Up" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1774 +#: game/screens.rpy:1847 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1777 +#: game/screens.rpy:1850 msgid "Page Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1778 +#: game/screens.rpy:1851 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1786 +#: game/screens.rpy:1859 msgid "Takes a screenshot." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1790 +#: game/screens.rpy:1863 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1796 +#: game/screens.rpy:1869 msgid "Left Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1800 +#: game/screens.rpy:1873 msgid "Middle Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1801 +#: game/screens.rpy:1874 msgid "Hides the user interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1804 +#: game/screens.rpy:1877 msgid "Right Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1808 +#: game/screens.rpy:1881 msgid "" "Mouse Wheel Up\n" "Click Rollback Side" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1812 +#: game/screens.rpy:1885 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1819 +#: game/screens.rpy:1892 msgid "" "Right Trigger\n" "A/Bottom Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1823 +#: game/screens.rpy:1896 msgid "" "Left Trigger\n" "Left Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1827 +#: game/screens.rpy:1900 msgid "Right Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1831 +#: game/screens.rpy:1904 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1835 +#: game/screens.rpy:1908 msgid "Start, Guide" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1839 +#: game/screens.rpy:1912 msgid "Y/Top Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1842 +#: game/screens.rpy:1915 msgid "Calibrate" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1907 +#: game/screens.rpy:1980 msgid "Yes" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1908 +#: game/screens.rpy:1981 msgid "No" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1954 +#: game/screens.rpy:2027 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2352 +#: game/screens.rpy:2432 msgid "Back" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2354 +#: game/screens.rpy:2434 msgid "Auto" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2355 +#: game/screens.rpy:2435 msgid "Menu" msgstr "" -#: game/script.rpy:679 +#: game/script.rpy:689 msgid "" "{font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Thank you\n" "for playing!{/size}{/white}{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:3277 +#: game/script.rpy:3287 msgid "English" msgstr "" -#: game/script.rpy:3277 +#: game/script.rpy:3287 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:3277 +#: game/script.rpy:3287 msgid "Polski" msgstr "" -#: game/script.rpy:3363 +#: game/script.rpy:3287 +msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}中文{/font}" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3287 +msgid "Español" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3287 +msgid "{font=myriad.OTF}Português{/font}" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3381 msgid "Diya" msgstr "" -#: game/script.rpy:3364 +#: game/script.rpy:3382 msgid "Min" msgstr "" -#: game/script.rpy:3365 +#: game/script.rpy:3383 msgid "Noelle" msgstr "" -#: game/script.rpy:3366 +#: game/script.rpy:3384 msgid "certified brain genius" msgstr "" -#: game/script.rpy:3367 +#: game/script.rpy:3385 msgid "depressed elf nightmare man" msgstr "" -#: game/script.rpy:3368 +#: game/script.rpy:3386 msgid "albret einstong" msgstr "" -#: game/script.rpy:3369 +#: game/script.rpy:3387 msgid "Yuki" msgstr "" -#: game/script.rpy:3370 +#: game/script.rpy:3388 msgid "Sakura" msgstr "" -#: game/script.rpy:3371 +#: game/script.rpy:3389 msgid "Chryssa" msgstr "" -#: game/script.rpy:3372 +#: game/script.rpy:3390 msgid "Liz" msgstr "" -#: game/script.rpy:3373 +#: game/script.rpy:3391 msgid "Mom" msgstr "" diff --git a/translations-de.po b/translations-de.po index 70f68c4..9785c63 100644 --- a/translations-de.po +++ b/translations-de.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2023-01-17 03:42+0000\n" "Last-Translator: Elena Rauch \n" -"Language-Team: German \n" +"Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -92,7 +92,8 @@ msgstr "Endlich! Aus dem Weg oder du verbrennst dich." #: game/1_akarsha.rpy:103 msgid "Akarsha gingerly pulls the molten chocolate cake from the oven." -msgstr "Akarsha holt den geschmolzenen Schokoladenkuchen behutsam aus dem Ofen." +msgstr "" +"Akarsha holt den geschmolzenen Schokoladenkuchen behutsam aus dem Ofen." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:105 @@ -30251,59 +30252,59 @@ msgstr "Okay, okay! Wie gemein!" msgid "Butterfly Soup 2" msgstr "Butterfly Soup 2" -#: game/screens.rpy:645 +#: game/screens.rpy:673 msgid "Save" msgstr "Speichern" -#: game/screens.rpy:647 +#: game/screens.rpy:675 msgid "Skip" msgstr "Überspringen" -#: game/screens.rpy:649 +#: game/screens.rpy:677 msgid "Prefs" msgstr "" -#: game/screens.rpy:716 +#: game/screens.rpy:744 msgid "New Game" msgstr "Neues Spiel" -#: game/screens.rpy:721 +#: game/screens.rpy:749 msgid "History" msgstr "" -#: game/screens.rpy:729 +#: game/screens.rpy:757 msgid "Load Game" msgstr "Spiel laden" -#: game/screens.rpy:733 +#: game/screens.rpy:761 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" -#: game/screens.rpy:737 +#: game/screens.rpy:765 msgid "About" msgstr "Über" -#: game/screens.rpy:742 +#: game/screens.rpy:770 msgid "End Replay" msgstr "" -#: game/screens.rpy:748 +#: game/screens.rpy:776 msgid "Main Menu" msgstr "Hauptmenü" -#: game/screens.rpy:758 +#: game/screens.rpy:786 msgid "Quit" msgstr "Verlassen" -#: game/screens.rpy:977 +#: game/screens.rpy:1010 msgid "Return" msgstr "Zurück" -#: game/screens.rpy:1099 +#: game/screens.rpy:1136 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1106 +#: game/screens.rpy:1143 msgid "" "Game by Brianna Lei\n" "\n" @@ -30313,7 +30314,7 @@ msgstr "" "\n" "Erstellt mit {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" -#: game/screens.rpy:1108 +#: game/screens.rpy:1145 msgid "" "\n" "\n" @@ -30323,7 +30324,7 @@ msgstr "" "\n" "Musik:" -#: game/screens.rpy:1109 +#: game/screens.rpy:1146 msgid "" "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" "Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" @@ -30331,7 +30332,7 @@ msgstr "" "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" "Illicit Activities, and Jello von {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" -#: game/screens.rpy:1110 +#: game/screens.rpy:1147 msgid "" "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" "by Miltata (CC BY-NC 3.0)" @@ -30339,7 +30340,7 @@ msgstr "" "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" "von Miltata (CC BY-NC 3.0)" -#: game/screens.rpy:1111 +#: game/screens.rpy:1148 msgid "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " "purchase! Please support him here!{/a}\n" @@ -30347,15 +30348,15 @@ msgstr "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/}Dieser Künstler hat Lieder die zum Kauf " "verfügbar sind! Bitte unterstütze ihn hier!{/a}\n" -#: game/screens.rpy:1112 +#: game/screens.rpy:1149 msgid "" "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" "a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -"{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a}" -" von {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" +"{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" +"a} von {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" -#: game/screens.rpy:1113 +#: game/screens.rpy:1150 msgid "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "by {b}YOSHI{/b}\n" @@ -30363,23 +30364,23 @@ msgstr "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "von {b}YOSHI{/b}\n" -#: game/screens.rpy:1114 +#: game/screens.rpy:1151 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" "Teada{/b}\n" msgstr "" -"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} von " -"{b}Teada{/b}\n" +"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} von {b}" +"Teada{/b}\n" -#: game/screens.rpy:1115 +#: game/screens.rpy:1152 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" "ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" msgstr "" -"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese." -"ttc}クラヤミ{/font}{/a} von {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" +"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" +"ミ{/font}{/a} von {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" -#: game/screens.rpy:1116 +#: game/screens.rpy:1153 msgid "" "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" "Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" @@ -30387,18 +30388,18 @@ msgstr "" "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} von {b}" "Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" -#: game/screens.rpy:1117 +#: game/screens.rpy:1154 msgid "" "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" msgstr "" "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} von {b}VOiD1Gaming{/b}\n" -#: game/screens.rpy:1118 +#: game/screens.rpy:1155 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "" "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight von {b}Matt Mulholland{/b}" -#: game/screens.rpy:1119 +#: game/screens.rpy:1156 msgid "" "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" "This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" @@ -30406,7 +30407,7 @@ msgstr "" "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" "Dieses Lied ist zum Kauf verfügbar! Bitte unterstütze den Künstler!{/a}\n" -#: game/screens.rpy:1121 +#: game/screens.rpy:1158 msgid "" "\n" "\n" @@ -30416,11 +30417,11 @@ msgstr "" "\n" "Geräusche:" -#: game/screens.rpy:1122 +#: game/screens.rpy:1159 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" -#: game/screens.rpy:1123 +#: game/screens.rpy:1160 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " "Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" @@ -30428,7 +30429,7 @@ msgstr "" "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " "Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" -#: game/screens.rpy:1124 +#: game/screens.rpy:1161 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " "Peacewaves (CC BY 3.0)" @@ -30436,7 +30437,7 @@ msgstr "" "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} " "von Peacewaves (CC BY 3.0)" -#: game/screens.rpy:1125 +#: game/screens.rpy:1162 msgid "" "Rain loop by {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} " "(CC BY 4.0)" @@ -30444,7 +30445,7 @@ msgstr "" "Regen Loop von {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} " "(CC BY 4.0)" -#: game/screens.rpy:1127 +#: game/screens.rpy:1164 msgid "" "\n" "\n" @@ -30454,11 +30455,11 @@ msgstr "" "\n" "Übersetzungsproduzent:" -#: game/screens.rpy:1128 +#: game/screens.rpy:1165 msgid "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}" msgstr "{a=https://queerscriptors.org/de}Queerscriptors{/a}" -#: game/screens.rpy:1130 +#: game/screens.rpy:1167 msgid "" "\n" "\n" @@ -30468,11 +30469,11 @@ msgstr "" "\n" "Russische Übersetzung:" -#: game/screens.rpy:1131 +#: game/screens.rpy:1168 msgid "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin" msgstr "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin" -#: game/screens.rpy:1133 +#: game/screens.rpy:1170 msgid "" "\n" "\n" @@ -30482,339 +30483,426 @@ msgstr "" "\n" "Polnische Übersetzung:" -#: game/screens.rpy:1134 +#: game/screens.rpy:1171 msgid "Max \"Toasty\" and _adoracja with the help of panini_bredd" msgstr "Max \"Toasty\" und _adoracja mit der Hilfe von panini_bredd" -#: game/screens.rpy:1210 +#: game/screens.rpy:1173 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"\n" +"Traditional Chinese Translation:" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Polnische Übersetzung:" + +# Speaker: NPC +#: game/screens.rpy:1174 +#, fuzzy +msgid "{font=traditional_chinese.otf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay)" +msgstr "{font=traditional_chinese.otf}你說什麼?{/font}" + +#: game/screens.rpy:1176 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"\n" +"Spanish Translation:" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Polnische Übersetzung:" + +#: game/screens.rpy:1177 +msgid "" +"{font=myriad.otf}{size=24}Martín \"SevenFalcons\" Eyheralde{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1179 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"\n" +"Brazilian Portuguese Translation:" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Polnische Übersetzung:" + +#: game/screens.rpy:1180 +msgid "Maria \"Maaz\" Laura " +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1182 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Cocoonase font:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1183 +msgid "Redwood" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1264 msgid "Page {}" msgstr "Seite {}" -#: game/screens.rpy:1210 +#: game/screens.rpy:1264 msgid "Automatic saves" msgstr "Automatisches Speichern" -#: game/screens.rpy:1210 +#: game/screens.rpy:1264 msgid "Quick saves" msgstr "Schnelles Speichern" -#: game/screens.rpy:1256 +#: game/screens.rpy:1310 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "%B %d %Y, %H:%M" -#: game/screens.rpy:1256 +#: game/screens.rpy:1310 msgid "empty slot" msgstr "leer" -#: game/screens.rpy:1273 +#: game/screens.rpy:1327 msgid "<" msgstr "<" -#: game/screens.rpy:1276 +#: game/screens.rpy:1330 msgid "{#auto_page}A" msgstr "{#auto_page}A" -#: game/screens.rpy:1279 +#: game/screens.rpy:1333 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "{#quick_page}Q" -#: game/screens.rpy:1285 +#: game/screens.rpy:1339 msgid ">" msgstr ">" -#: game/screens.rpy:1398 +#: game/screens.rpy:1458 msgid "Display" msgstr "Anzeigen" -#: game/screens.rpy:1399 +#: game/screens.rpy:1459 msgid "Window" msgstr "Fenster" -#: game/screens.rpy:1400 +#: game/screens.rpy:1460 msgid "Fullscreen" msgstr "Vollbildschirm" -#: game/screens.rpy:1406 +#: game/screens.rpy:1466 msgid "Unseen Text" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1407 +#: game/screens.rpy:1467 msgid "After Choices" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1412 +#: game/screens.rpy:1472 msgid "Screen Motion" msgstr "Bildschirm Bewegungen" -#: game/screens.rpy:1413 +#: game/screens.rpy:1473 msgid "Background Pan" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1414 +#: game/screens.rpy:1474 msgid "Screenshake" msgstr "Bildschirmschütteln" -#: game/screens.rpy:1426 +#: game/screens.rpy:1486 msgid "Music Volume" msgstr "Musik Lautstärke" -#: game/screens.rpy:1433 +#: game/screens.rpy:1493 msgid "Sound Volume" msgstr "Geräusch Lautstärke" -#: game/screens.rpy:1439 +#: game/screens.rpy:1499 msgid "Test" msgstr "Probe" -#: game/screens.rpy:1443 +#: game/screens.rpy:1503 msgid "Voice Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1454 +#: game/screens.rpy:1514 msgid "Mute All" msgstr "Alles stummschalten" -#: game/screens.rpy:1458 +#: game/screens.rpy:1518 msgid "Text Speed" msgstr "Text Geschwindigkeit" -#: game/screens.rpy:1466 +#: game/screens.rpy:1526 msgid "Language" msgstr "Sprache" -#: game/screens.rpy:1611 +#: game/screens.rpy:1530 +#, fuzzy +msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}{size=30}中文{/size}{/font}" +msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}鍺子{/font}" + +#: game/screens.rpy:1531 +#, fuzzy +msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Español{/size}{/font}" +msgstr "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}" + +#: game/screens.rpy:1532 +#, fuzzy +msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Português{/size}{/font}" +msgstr "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}" + +#: game/screens.rpy:1678 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1723 +#: game/screens.rpy:1796 msgid "Help" msgstr "Hilfe" -#: game/screens.rpy:1732 +#: game/screens.rpy:1805 msgid "Keyboard" msgstr "Tastatur" -#: game/screens.rpy:1733 +#: game/screens.rpy:1806 msgid "Mouse" msgstr "Maus" -#: game/screens.rpy:1736 +#: game/screens.rpy:1809 msgid "Gamepad" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1749 +#: game/screens.rpy:1822 msgid "Enter" msgstr "Entertaste" -#: game/screens.rpy:1750 +#: game/screens.rpy:1823 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1753 +#: game/screens.rpy:1826 msgid "Space" msgstr "Leertaste" -#: game/screens.rpy:1754 +#: game/screens.rpy:1827 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1757 +#: game/screens.rpy:1830 msgid "Arrow Keys" msgstr "Pfeiltasten" -#: game/screens.rpy:1758 +#: game/screens.rpy:1831 msgid "Navigate the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1761 +#: game/screens.rpy:1834 msgid "Escape" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1762 +#: game/screens.rpy:1835 msgid "Accesses the game menu." msgstr "Greift auf das Spielmenü zu." -#: game/screens.rpy:1765 +#: game/screens.rpy:1838 msgid "Ctrl" msgstr "Strg-Taste" -#: game/screens.rpy:1766 +#: game/screens.rpy:1839 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1769 +#: game/screens.rpy:1842 msgid "Tab" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1770 +#: game/screens.rpy:1843 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1773 +#: game/screens.rpy:1846 msgid "Page Up" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1774 +#: game/screens.rpy:1847 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1777 +#: game/screens.rpy:1850 msgid "Page Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1778 +#: game/screens.rpy:1851 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1786 +#: game/screens.rpy:1859 msgid "Takes a screenshot." msgstr "Macht einen Screenshot." -#: game/screens.rpy:1790 +#: game/screens.rpy:1863 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1796 +#: game/screens.rpy:1869 msgid "Left Click" msgstr "Linksklick" -#: game/screens.rpy:1800 +#: game/screens.rpy:1873 msgid "Middle Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1801 +#: game/screens.rpy:1874 msgid "Hides the user interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1804 +#: game/screens.rpy:1877 msgid "Right Click" msgstr "Rechtsklick" -#: game/screens.rpy:1808 +#: game/screens.rpy:1881 msgid "" "Mouse Wheel Up\n" "Click Rollback Side" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1812 +#: game/screens.rpy:1885 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1819 +#: game/screens.rpy:1892 msgid "" "Right Trigger\n" "A/Bottom Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1823 +#: game/screens.rpy:1896 msgid "" "Left Trigger\n" "Left Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1827 +#: game/screens.rpy:1900 msgid "Right Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1831 +#: game/screens.rpy:1904 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1835 +#: game/screens.rpy:1908 msgid "Start, Guide" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1839 +#: game/screens.rpy:1912 msgid "Y/Top Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1842 +#: game/screens.rpy:1915 msgid "Calibrate" msgstr "Kalibrieren" -#: game/screens.rpy:1907 +#: game/screens.rpy:1980 msgid "Yes" msgstr "Ja" -#: game/screens.rpy:1908 +#: game/screens.rpy:1981 msgid "No" msgstr "Nein" -#: game/screens.rpy:1954 +#: game/screens.rpy:2027 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2352 +#: game/screens.rpy:2432 msgid "Back" msgstr "Zurück" -#: game/screens.rpy:2354 +#: game/screens.rpy:2434 msgid "Auto" msgstr "Auto" -#: game/screens.rpy:2355 +#: game/screens.rpy:2435 msgid "Menu" msgstr "Menü" -#: game/script.rpy:679 +#: game/script.rpy:689 msgid "" "{font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Thank you\n" "for playing!{/size}{/white}{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:3277 +#: game/script.rpy:3287 msgid "English" msgstr "Englisch" -#: game/script.rpy:3277 +#: game/script.rpy:3287 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}" msgstr "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}" -#: game/script.rpy:3277 +#: game/script.rpy:3287 msgid "Polski" msgstr "Polnisch" -#: game/script.rpy:3363 +#: game/script.rpy:3287 +#, fuzzy +msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}中文{/font}" +msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}鍺子{/font}" + +#: game/script.rpy:3287 +msgid "Español" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3287 +msgid "{font=myriad.OTF}Português{/font}" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3381 msgid "Diya" msgstr "Diya" -#: game/script.rpy:3364 +#: game/script.rpy:3382 msgid "Min" msgstr "Min" -#: game/script.rpy:3365 +#: game/script.rpy:3383 msgid "Noelle" msgstr "Noelle" -#: game/script.rpy:3366 +#: game/script.rpy:3384 msgid "certified brain genius" msgstr "" -#: game/script.rpy:3367 +#: game/script.rpy:3385 msgid "depressed elf nightmare man" msgstr "" -#: game/script.rpy:3368 +#: game/script.rpy:3386 msgid "albret einstong" msgstr "" -#: game/script.rpy:3369 +#: game/script.rpy:3387 msgid "Yuki" msgstr "Yuki" -#: game/script.rpy:3370 +#: game/script.rpy:3388 msgid "Sakura" msgstr "Sakura" -#: game/script.rpy:3371 +#: game/script.rpy:3389 msgid "Chryssa" msgstr "Chryssa" -#: game/script.rpy:3372 +#: game/script.rpy:3390 msgid "Liz" msgstr "Liz" -#: game/script.rpy:3373 +#: game/script.rpy:3391 msgid "Mom" msgstr "Mutter" diff --git a/translations-es.po b/translations-es.po index bb9a48a..9547933 100644 --- a/translations-es.po +++ b/translations-es.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2023-01-26 09:13+0000\n" "Last-Translator: Jacquelyne Bedoya \n" -"Language-Team: Spanish \n" +"Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -28840,526 +28840,595 @@ msgstr "" msgid "Butterfly Soup 2" msgstr "" -#: game/screens.rpy:645 +#: game/screens.rpy:673 msgid "Save" msgstr "" -#: game/screens.rpy:647 +#: game/screens.rpy:675 msgid "Skip" msgstr "" -#: game/screens.rpy:649 +#: game/screens.rpy:677 msgid "Prefs" msgstr "" -#: game/screens.rpy:716 +#: game/screens.rpy:744 msgid "New Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:721 +#: game/screens.rpy:749 msgid "History" msgstr "" -#: game/screens.rpy:729 +#: game/screens.rpy:757 msgid "Load Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:733 +#: game/screens.rpy:761 msgid "Settings" msgstr "" -#: game/screens.rpy:737 +#: game/screens.rpy:765 msgid "About" msgstr "" -#: game/screens.rpy:742 +#: game/screens.rpy:770 msgid "End Replay" msgstr "" -#: game/screens.rpy:748 +#: game/screens.rpy:776 msgid "Main Menu" msgstr "" -#: game/screens.rpy:758 +#: game/screens.rpy:786 msgid "Quit" msgstr "" -#: game/screens.rpy:977 +#: game/screens.rpy:1010 msgid "Return" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1099 +#: game/screens.rpy:1136 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1106 +#: game/screens.rpy:1143 msgid "" "Game by Brianna Lei\n" "\n" "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1108 +#: game/screens.rpy:1145 msgid "" "\n" "\n" "Music:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1109 +#: game/screens.rpy:1146 msgid "" "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" "Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1110 +#: game/screens.rpy:1147 msgid "" "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" "by Miltata (CC BY-NC 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1111 +#: game/screens.rpy:1148 msgid "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " "purchase! Please support him here!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1112 +#: game/screens.rpy:1149 msgid "" "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" "a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1113 +#: game/screens.rpy:1150 msgid "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "by {b}YOSHI{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1114 +#: game/screens.rpy:1151 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" "Teada{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1115 +#: game/screens.rpy:1152 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" "ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1116 +#: game/screens.rpy:1153 msgid "" "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" "Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1117 +#: game/screens.rpy:1154 msgid "" "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1118 +#: game/screens.rpy:1155 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1119 +#: game/screens.rpy:1156 msgid "" "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" "This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1121 +#: game/screens.rpy:1158 msgid "" "\n" "\n" "Sound:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1122 +#: game/screens.rpy:1159 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1123 +#: game/screens.rpy:1160 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " "Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1124 +#: game/screens.rpy:1161 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " "Peacewaves (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1125 +#: game/screens.rpy:1162 msgid "" "Rain loop by {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} " "(CC BY 4.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1127 +#: game/screens.rpy:1164 msgid "" "\n" "\n" "Translation producer:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1128 +#: game/screens.rpy:1165 msgid "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1130 +#: game/screens.rpy:1167 msgid "" "\n" "\n" "Russian Translation:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1131 +#: game/screens.rpy:1168 msgid "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1133 +#: game/screens.rpy:1170 msgid "" "\n" "\n" "Polish Translation:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1134 +#: game/screens.rpy:1171 msgid "Max \"Toasty\" and _adoracja with the help of panini_bredd" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1210 +#: game/screens.rpy:1173 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Traditional Chinese Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1174 +msgid "{font=traditional_chinese.otf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay)" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1176 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Spanish Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1177 +msgid "" +"{font=myriad.otf}{size=24}Martín \"SevenFalcons\" Eyheralde{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1179 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Brazilian Portuguese Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1180 +msgid "Maria \"Maaz\" Laura " +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1182 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Cocoonase font:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1183 +msgid "Redwood" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1264 msgid "Page {}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1210 +#: game/screens.rpy:1264 msgid "Automatic saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1210 +#: game/screens.rpy:1264 msgid "Quick saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1256 +#: game/screens.rpy:1310 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1256 +#: game/screens.rpy:1310 msgid "empty slot" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1273 +#: game/screens.rpy:1327 msgid "<" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1276 +#: game/screens.rpy:1330 msgid "{#auto_page}A" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1279 +#: game/screens.rpy:1333 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1285 +#: game/screens.rpy:1339 msgid ">" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1398 +#: game/screens.rpy:1458 msgid "Display" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1399 +#: game/screens.rpy:1459 msgid "Window" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1400 +#: game/screens.rpy:1460 msgid "Fullscreen" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1406 +#: game/screens.rpy:1466 msgid "Unseen Text" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1407 +#: game/screens.rpy:1467 msgid "After Choices" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1412 +#: game/screens.rpy:1472 msgid "Screen Motion" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1413 +#: game/screens.rpy:1473 msgid "Background Pan" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1414 +#: game/screens.rpy:1474 msgid "Screenshake" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1426 +#: game/screens.rpy:1486 msgid "Music Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1433 +#: game/screens.rpy:1493 msgid "Sound Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1439 +#: game/screens.rpy:1499 msgid "Test" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1443 +#: game/screens.rpy:1503 msgid "Voice Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1454 +#: game/screens.rpy:1514 msgid "Mute All" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1458 +#: game/screens.rpy:1518 msgid "Text Speed" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1466 +#: game/screens.rpy:1526 msgid "Language" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1611 +#: game/screens.rpy:1530 +msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}{size=30}中文{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1531 +msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Español{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1532 +msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Português{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1678 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1723 +#: game/screens.rpy:1796 msgid "Help" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1732 +#: game/screens.rpy:1805 msgid "Keyboard" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1733 +#: game/screens.rpy:1806 msgid "Mouse" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1736 +#: game/screens.rpy:1809 msgid "Gamepad" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1749 +#: game/screens.rpy:1822 msgid "Enter" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1750 +#: game/screens.rpy:1823 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1753 +#: game/screens.rpy:1826 msgid "Space" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1754 +#: game/screens.rpy:1827 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1757 +#: game/screens.rpy:1830 msgid "Arrow Keys" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1758 +#: game/screens.rpy:1831 msgid "Navigate the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1761 +#: game/screens.rpy:1834 msgid "Escape" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1762 +#: game/screens.rpy:1835 msgid "Accesses the game menu." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1765 +#: game/screens.rpy:1838 msgid "Ctrl" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1766 +#: game/screens.rpy:1839 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1769 +#: game/screens.rpy:1842 msgid "Tab" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1770 +#: game/screens.rpy:1843 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1773 +#: game/screens.rpy:1846 msgid "Page Up" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1774 +#: game/screens.rpy:1847 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1777 +#: game/screens.rpy:1850 msgid "Page Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1778 +#: game/screens.rpy:1851 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1786 +#: game/screens.rpy:1859 msgid "Takes a screenshot." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1790 +#: game/screens.rpy:1863 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1796 +#: game/screens.rpy:1869 msgid "Left Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1800 +#: game/screens.rpy:1873 msgid "Middle Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1801 +#: game/screens.rpy:1874 msgid "Hides the user interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1804 +#: game/screens.rpy:1877 msgid "Right Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1808 +#: game/screens.rpy:1881 msgid "" "Mouse Wheel Up\n" "Click Rollback Side" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1812 +#: game/screens.rpy:1885 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1819 +#: game/screens.rpy:1892 msgid "" "Right Trigger\n" "A/Bottom Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1823 +#: game/screens.rpy:1896 msgid "" "Left Trigger\n" "Left Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1827 +#: game/screens.rpy:1900 msgid "Right Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1831 +#: game/screens.rpy:1904 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1835 +#: game/screens.rpy:1908 msgid "Start, Guide" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1839 +#: game/screens.rpy:1912 msgid "Y/Top Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1842 +#: game/screens.rpy:1915 msgid "Calibrate" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1907 +#: game/screens.rpy:1980 msgid "Yes" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1908 +#: game/screens.rpy:1981 msgid "No" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1954 +#: game/screens.rpy:2027 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2352 +#: game/screens.rpy:2432 msgid "Back" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2354 +#: game/screens.rpy:2434 msgid "Auto" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2355 +#: game/screens.rpy:2435 msgid "Menu" msgstr "" -#: game/script.rpy:679 +#: game/script.rpy:689 msgid "" "{font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Thank you\n" "for playing!{/size}{/white}{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:3277 +#: game/script.rpy:3287 msgid "English" msgstr "" -#: game/script.rpy:3277 +#: game/script.rpy:3287 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:3277 +#: game/script.rpy:3287 msgid "Polski" msgstr "" -#: game/script.rpy:3363 +#: game/script.rpy:3287 +msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}中文{/font}" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3287 +msgid "Español" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3287 +msgid "{font=myriad.OTF}Português{/font}" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3381 msgid "Diya" msgstr "" -#: game/script.rpy:3364 +#: game/script.rpy:3382 msgid "Min" msgstr "" -#: game/script.rpy:3365 +#: game/script.rpy:3383 msgid "Noelle" msgstr "" -#: game/script.rpy:3366 +#: game/script.rpy:3384 msgid "certified brain genius" msgstr "" -#: game/script.rpy:3367 +#: game/script.rpy:3385 msgid "depressed elf nightmare man" msgstr "" -#: game/script.rpy:3368 +#: game/script.rpy:3386 msgid "albret einstong" msgstr "" -#: game/script.rpy:3369 +#: game/script.rpy:3387 msgid "Yuki" msgstr "" -#: game/script.rpy:3370 +#: game/script.rpy:3388 msgid "Sakura" msgstr "" -#: game/script.rpy:3371 +#: game/script.rpy:3389 msgid "Chryssa" msgstr "" -#: game/script.rpy:3372 +#: game/script.rpy:3390 msgid "Liz" msgstr "" -#: game/script.rpy:3373 +#: game/script.rpy:3391 msgid "Mom" msgstr "" diff --git a/translations-es_419.po b/translations-es_419.po index 531c6eb..7b41c56 100644 --- a/translations-es_419.po +++ b/translations-es_419.po @@ -769,7 +769,8 @@ msgstr "¿Golf? ¿Estás segura de que a Noelle le va a gustar eso?" msgid "" "I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the " "world." -msgstr "No sé de lo que estás hablando. Mario Golf es el mejor juego del mundo." +msgstr "" +"No sé de lo que estás hablando. Mario Golf es el mejor juego del mundo." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:391 @@ -11152,7 +11153,8 @@ msgstr "Deberías verla, ¡necesitamos más gente con la que hablar de ella!" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1549 msgid "My mom and I started watching it this season and we're obsessed." -msgstr "Mi mamá y yo la comenzamos a ver esta temporada y estamos obsesionadas." +msgstr "" +"Mi mamá y yo la comenzamos a ver esta temporada y estamos obsesionadas." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1552 @@ -13628,8 +13630,8 @@ msgid "" "I can't believe Hayden was right! Our school in California really {i}wasn't{/" "i} anything like the rest of America." msgstr "" -"¡No puedo creer que Hayden tenía razón! Nuestra escuela en California " -"{i}no{/i} era nada como el resto de America." +"¡No puedo creer que Hayden tenía razón! Nuestra escuela en California {i}no{/" +"i} era nada como el resto de America." # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:55 @@ -29384,7 +29386,8 @@ msgstr "¿Quién eres tú, y que hiciste con Noelle?" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3154 msgid "Contrary to common belief, I am, in fact, capable of being nice." -msgstr "Contrario a la creencia popular, yo soy, de hecho, capaz de ser amable." +msgstr "" +"Contrario a la creencia popular, yo soy, de hecho, capaz de ser amable." # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3157 @@ -29682,7 +29685,8 @@ msgstr "Xilema." # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3277 msgid "Plant tissue that moves water 'n stuff around. Next." -msgstr "Tejido vegetal que traslada el agua y otras cosas alrededor. Siguiente." +msgstr "" +"Tejido vegetal que traslada el agua y otras cosas alrededor. Siguiente." # Speaker: Diya #: game/4_noelle.rpy:3279 @@ -30656,8 +30660,8 @@ msgid "" "You didn't by any chance ask that question just to make me say \"ovary\", " "did you?" msgstr "" -"Por casualidad no habrás echo esa pregunta solo para hacerme decir \"ovario\"" -", ¿verdad?" +"Por casualidad no habrás echo esa pregunta solo para hacerme decir \"ovario" +"\", ¿verdad?" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3671 @@ -31291,7 +31295,8 @@ msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3987 msgid "" "It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!" -msgstr "Es verdad...¡Este debe ser un grupo de los peores bailarines del mundo!" +msgstr "" +"Es verdad...¡Este debe ser un grupo de los peores bailarines del mundo!" #: game/4_noelle.rpy:3993 msgid "" @@ -31920,127 +31925,236 @@ msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "[config.name!t] Versión [config.version!t]\n" #: game/screens.rpy:1143 -msgid "Game by Brianna Lei\n\nMade with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" -msgstr "Juego por Brianna Lei\n\nHecho con {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" +msgid "" +"Game by Brianna Lei\n" +"\n" +"Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" +msgstr "" +"Juego por Brianna Lei\n" +"\n" +"Hecho con {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" #: game/screens.rpy:1145 -msgid "\n\nMusic:" -msgstr "\n\nMúsica:" +msgid "" +"\n" +"\n" +"Music:" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Música:" #: game/screens.rpy:1146 -msgid "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\nIllicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" -msgstr "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\nIllicit Activities, y Jello por {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" +msgid "" +"Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" +"Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" +msgstr "" +"Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" +"Illicit Activities, y Jello por {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" #: game/screens.rpy:1147 -msgid "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\nby Miltata (CC BY-NC 3.0)" -msgstr "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, y Campagne_sound363\npor Miltata (CC BY-NC 3.0)" +msgid "" +"Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" +"by Miltata (CC BY-NC 3.0)" +msgstr "" +"Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, y Campagne_sound363\n" +"por Miltata (CC BY-NC 3.0)" #: game/screens.rpy:1148 -msgid "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for purchase! Please support him here!{/a}\n" -msgstr "{a=https://miltata.bandcamp.com/}¡Este artista tiene canciones a la venta! ¡Por favor apoyenlo aquí!{/a}\n" +msgid "" +"{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " +"purchase! Please support him here!{/a}\n" +msgstr "" +"{a=https://miltata.bandcamp.com/}¡Este artista tiene canciones a la venta! " +"¡Por favor apoyenlo aquí!{/a}\n" #: game/screens.rpy:1149 -msgid "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" -msgstr "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a} por {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" +msgid "" +"{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" +"a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" +msgstr "" +"{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" +"a} por {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" #: game/screens.rpy:1150 -msgid "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} by {b}YOSHI{/b}\n" -msgstr "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} por {b}YOSHI{/b}\n" +msgid "" +"{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " +"by {b}YOSHI{/b}\n" +msgstr "" +"{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " +"por {b}YOSHI{/b}\n" #: game/screens.rpy:1151 -msgid "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}Teada{/b}\n" -msgstr "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} por {b}Teada{/b}\n" +msgid "" +"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" +"Teada{/b}\n" +msgstr "" +"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} por {b}" +"Teada{/b}\n" #: game/screens.rpy:1152 -msgid "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" -msgstr "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤミ{/font}{/a} por {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" +msgid "" +"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" +"ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" +msgstr "" +"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" +"ミ{/font}{/a} por {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" #: game/screens.rpy:1153 -msgid "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" -msgstr "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} por {b}Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" +msgid "" +"{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" +"Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" +msgstr "" +"{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} por {b}" +"Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" #: game/screens.rpy:1154 -msgid "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" -msgstr "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} por {b}VOiD1Gaming{/b}\n" +msgid "" +"{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" +msgstr "" +"{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} por {b}VOiD1Gaming{/b}\n" #: game/screens.rpy:1155 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" -msgstr "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight por {b}Matt Mulholland{/b}" +msgstr "" +"My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight por {b}Matt Mulholland{/b}" #: game/screens.rpy:1156 -msgid "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" -msgstr "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}¡Esta canción está a la venta! ¡Por favor apoyen al artista!{/a}\n" +msgid "" +"{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" +"This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" +msgstr "" +"{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" +"¡Esta canción está a la venta! ¡Por favor apoyen al artista!{/a}\n" #: game/screens.rpy:1158 -msgid "\n\nSound:" -msgstr "\n\nSonido:" +msgid "" +"\n" +"\n" +"Sound:" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Sonido:" #: game/screens.rpy:1159 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" #: game/screens.rpy:1160 -msgid "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" -msgstr "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} por LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " +"Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" +msgstr "" +"{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " +"Sound Effects Library{/a} por LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" #: game/screens.rpy:1161 -msgid "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by Peacewaves (CC BY 3.0)" -msgstr "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} por Peacewaves (CC BY 3.0)" +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " +"Peacewaves (CC BY 3.0)" +msgstr "" +"{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} " +"por Peacewaves (CC BY 3.0)" #: game/screens.rpy:1162 -msgid "Rain loop by {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} (CC BY 4.0)" -msgstr "Rain loop por {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} (CC BY 4.0)" +msgid "" +"Rain loop by {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} " +"(CC BY 4.0)" +msgstr "" +"Rain loop por {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} " +"(CC BY 4.0)" #: game/screens.rpy:1164 -msgid "\n\nTranslation producer:" -msgstr "\n\nProductores de traducción:" +msgid "" +"\n" +"\n" +"Translation producer:" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Productores de traducción:" #: game/screens.rpy:1165 msgid "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}" msgstr "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}" #: game/screens.rpy:1167 -msgid "\n\nRussian Translation:" -msgstr "\n\nTraducción Rusa:" +msgid "" +"\n" +"\n" +"Russian Translation:" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Traducción Rusa:" #: game/screens.rpy:1168 msgid "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin" msgstr "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin" #: game/screens.rpy:1170 -msgid "\n\nPolish Translation:" -msgstr "\n\nTraducción Polaca:" +msgid "" +"\n" +"\n" +"Polish Translation:" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Traducción Polaca:" #: game/screens.rpy:1171 msgid "Max \"Toasty\" and _adoracja with the help of panini_bredd" msgstr "Max \"Toasty\" y _adoracja con la ayuda de panini_bredd" #: game/screens.rpy:1173 -msgid "\n\nTraditional Chinese Translation:" -msgstr "\n\nTraditional Chinese Translation:" +msgid "" +"\n" +"\n" +"Traditional Chinese Translation:" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Traditional Chinese Translation:" #: game/screens.rpy:1174 msgid "{font=traditional_chinese.otf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay)" msgstr "{font=traditional_chinese.otf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay)" #: game/screens.rpy:1176 -msgid "\n\nSpanish Translation:" -msgstr "\n\nSpanish Translation:" +msgid "" +"\n" +"\n" +"Spanish Translation:" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Spanish Translation:" #: game/screens.rpy:1177 -msgid "{font=myriad.otf}{size=24}Martín \"SevenFalcons\" Eyheralde{/size}{/font}" +msgid "" +"{font=myriad.otf}{size=24}Martín \"SevenFalcons\" Eyheralde{/size}{/font}" msgstr "Martín \"SevenFalcons\" Eyheralde" #: game/screens.rpy:1179 -msgid "\n\nBrazilian Portuguese Translation:" -msgstr "\n\nBrazilian Portuguese Translation:" +msgid "" +"\n" +"\n" +"Brazilian Portuguese Translation:" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Brazilian Portuguese Translation:" #: game/screens.rpy:1180 msgid "Maria \"Maaz\" Laura " msgstr "Maria \"Maaz\" Laura " #: game/screens.rpy:1182 -msgid "\n\nCocoonase font:" +msgid "" +"\n" +"\n" +"Cocoonase font:" msgstr "" #: game/screens.rpy:1183 @@ -32245,7 +32359,8 @@ msgstr "Toma una captura de pantalla." #: game/screens.rpy:1863 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." -msgstr "Activa la {a=https://www.renpy.org/l/voicing}auto-lectura{/a} de asistencia." +msgstr "" +"Activa la {a=https://www.renpy.org/l/voicing}auto-lectura{/a} de asistencia." #: game/screens.rpy:1869 msgid "Left Click" @@ -32264,20 +32379,32 @@ msgid "Right Click" msgstr "Clic Derecho" #: game/screens.rpy:1881 -msgid "Mouse Wheel Up\nClick Rollback Side" -msgstr "Rueda del Ratón Arriba\nClic Retroceso Lateral" +msgid "" +"Mouse Wheel Up\n" +"Click Rollback Side" +msgstr "" +"Rueda del Ratón Arriba\n" +"Clic Retroceso Lateral" #: game/screens.rpy:1885 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "Rueda del Ratón Abajo" #: game/screens.rpy:1892 -msgid "Right Trigger\nA/Bottom Button" -msgstr "Gatillo Derecho\nA/Botón Inferior" +msgid "" +"Right Trigger\n" +"A/Bottom Button" +msgstr "" +"Gatillo Derecho\n" +"A/Botón Inferior" #: game/screens.rpy:1896 -msgid "Left Trigger\nLeft Shoulder" -msgstr "Gatillo Izquierdo\nLateral Izquierdo" +msgid "" +"Left Trigger\n" +"Left Shoulder" +msgstr "" +"Gatillo Izquierdo\n" +"Lateral Izquierdo" #: game/screens.rpy:1900 msgid "Right Shoulder" @@ -32324,8 +32451,12 @@ msgid "Menu" msgstr "Menú" #: game/script.rpy:689 -msgid "{font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Thank you\nfor playing!{/size}{/white}{/font}" -msgstr "{font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Gracias\npor jugar!{/size}{/white}{/font}" +msgid "" +"{font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Thank you\n" +"for playing!{/size}{/white}{/font}" +msgstr "" +"{font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Gracias\n" +"por jugar!{/size}{/white}{/font}" #: game/script.rpy:3287 msgid "English" @@ -32968,8 +33099,8 @@ msgid "" "More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/" "a}." msgstr "" -"Más detalles en cómo arreglar esto pueden ser encontrados en la " -"{a=[url]}documentación{/a}." +"Más detalles en cómo arreglar esto pueden ser encontrados en la {a=[url]}" +"documentación{/a}." #: renpy/common/00gltest.rpy:269 msgid "Continue, Show this warning again" @@ -33061,8 +33192,8 @@ msgid "" "renpy.org/l/license}here{/a}." msgstr "" "Este programa contiene software libre sujeto a diversas licencias que " -"incluyen la licencia MIT y la {i}GNU Lesser General Public License{/i} (" -"Licencia Pública General Reducida de GNU). Puedes encontrar la lista " +"incluyen la licencia MIT y la {i}GNU Lesser General Public License{/i} " +"(Licencia Pública General Reducida de GNU). Puedes encontrar la lista " "completa de software, con enlaces al código fuente completo, {a=https://www." "renpy.org/l/license}aquí (en inglés){/a}." @@ -33384,8 +33515,8 @@ msgid "" "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like " "https://lemmasoft.renai.us/." msgstr "" -"Copia el archivo tracecback.txt como BBcode para foros como https://lemmasoft" -".renai.us/." +"Copia el archivo tracecback.txt como BBcode para foros como https://" +"lemmasoft.renai.us/." #: renpy/common/_errorhandling.rpym:563 msgid "Copy Markdown" diff --git a/translations-fr.po b/translations-fr.po index c119f76..fa9162c 100644 --- a/translations-fr.po +++ b/translations-fr.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2023-01-21 21:06+0000\n" "Last-Translator: SylvainL \n" -"Language-Team: French \n" +"Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -10821,7 +10821,8 @@ msgstr "Et si c'était ta pierre tombale ? Hein ?" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1379 msgid "DID YOU ADD THIS TO THE POWERPOINT JUST TO USE AS A COMEBACK?!" -msgstr "TU AS AJOUTÉ ÇA AU POWERPOINT JUSTE POUR L'UTILISER COMME TRANSITION ?!" +msgstr "" +"TU AS AJOUTÉ ÇA AU POWERPOINT JUSTE POUR L'UTILISER COMME TRANSITION ?!" #: game/2_diya.rpy:1382 msgid "" @@ -32122,59 +32123,59 @@ msgstr "D'accord, d'accord ! Méchante !" msgid "Butterfly Soup 2" msgstr "Butterfly Soup 2" -#: game/screens.rpy:645 +#: game/screens.rpy:673 msgid "Save" msgstr "Sauvegarder" -#: game/screens.rpy:647 +#: game/screens.rpy:675 msgid "Skip" msgstr "Passer" -#: game/screens.rpy:649 +#: game/screens.rpy:677 msgid "Prefs" msgstr "Params" -#: game/screens.rpy:716 +#: game/screens.rpy:744 msgid "New Game" msgstr "Nouvelle partie" -#: game/screens.rpy:721 +#: game/screens.rpy:749 msgid "History" msgstr "Historique" -#: game/screens.rpy:729 +#: game/screens.rpy:757 msgid "Load Game" msgstr "Charger" -#: game/screens.rpy:733 +#: game/screens.rpy:761 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" -#: game/screens.rpy:737 +#: game/screens.rpy:765 msgid "About" msgstr "À propos" -#: game/screens.rpy:742 +#: game/screens.rpy:770 msgid "End Replay" msgstr "Arrêter le replay" -#: game/screens.rpy:748 +#: game/screens.rpy:776 msgid "Main Menu" msgstr "Menu principal" -#: game/screens.rpy:758 +#: game/screens.rpy:786 msgid "Quit" msgstr "Quitter" -#: game/screens.rpy:977 +#: game/screens.rpy:1010 msgid "Return" msgstr "Retour arrière" -#: game/screens.rpy:1099 +#: game/screens.rpy:1136 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" -#: game/screens.rpy:1106 +#: game/screens.rpy:1143 msgid "" "Game by Brianna Lei\n" "\n" @@ -32184,7 +32185,7 @@ msgstr "" "\n" "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" -#: game/screens.rpy:1108 +#: game/screens.rpy:1145 msgid "" "\n" "\n" @@ -32194,7 +32195,7 @@ msgstr "" "\n" "Music:" -#: game/screens.rpy:1109 +#: game/screens.rpy:1146 msgid "" "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" "Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" @@ -32202,7 +32203,7 @@ msgstr "" "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" "Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" -#: game/screens.rpy:1110 +#: game/screens.rpy:1147 msgid "" "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" "by Miltata (CC BY-NC 3.0)" @@ -32210,7 +32211,7 @@ msgstr "" "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, et Campagne_sound363\n" "de Miltata (CC BY-NC 3.0)" -#: game/screens.rpy:1111 +#: game/screens.rpy:1148 msgid "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " "purchase! Please support him here!{/a}\n" @@ -32218,7 +32219,7 @@ msgstr "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/} Vous pouvez soutenir cet artiste ici en " "achetant sa musique !{/a}\n" -#: game/screens.rpy:1112 +#: game/screens.rpy:1149 msgid "" "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" "a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" @@ -32226,7 +32227,7 @@ msgstr "" "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" "a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" -#: game/screens.rpy:1113 +#: game/screens.rpy:1150 msgid "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "by {b}YOSHI{/b}\n" @@ -32234,7 +32235,7 @@ msgstr "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "de {b}YOSHI{/b}\n" -#: game/screens.rpy:1114 +#: game/screens.rpy:1151 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" "Teada{/b}\n" @@ -32242,7 +32243,7 @@ msgstr "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} de {b}" "Teada{/b}\n" -#: game/screens.rpy:1115 +#: game/screens.rpy:1152 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" "ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" @@ -32250,7 +32251,7 @@ msgstr "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" "ミ{/font}{/a} de {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" -#: game/screens.rpy:1116 +#: game/screens.rpy:1153 msgid "" "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" "Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" @@ -32258,18 +32259,18 @@ msgstr "" "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} de {b}" "Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" -#: game/screens.rpy:1117 +#: game/screens.rpy:1154 msgid "" "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" msgstr "" "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} de {b}VOiD1Gaming{/b}\n" -#: game/screens.rpy:1118 +#: game/screens.rpy:1155 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "" "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight de {b}Matt Mulholland{/b}" -#: game/screens.rpy:1119 +#: game/screens.rpy:1156 msgid "" "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" "This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" @@ -32278,7 +32279,7 @@ msgstr "" "Cette chanson est disponible à l'achat !\n" "Merci d'apporter votre soutien à l'artiste !{/a}\n" -#: game/screens.rpy:1121 +#: game/screens.rpy:1158 msgid "" "\n" "\n" @@ -32288,11 +32289,11 @@ msgstr "" "\n" "Sons :" -#: game/screens.rpy:1122 +#: game/screens.rpy:1159 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" -#: game/screens.rpy:1123 +#: game/screens.rpy:1160 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " "Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" @@ -32300,7 +32301,7 @@ msgstr "" "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " "Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" -#: game/screens.rpy:1124 +#: game/screens.rpy:1161 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " "Peacewaves (CC BY 3.0)" @@ -32308,15 +32309,15 @@ msgstr "" "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} de " "Peacewaves (CC BY 3.0)" -#: game/screens.rpy:1125 +#: game/screens.rpy:1162 msgid "" "Rain loop by {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} " "(CC BY 4.0)" msgstr "" -"Rain loop by {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} (" -"CC BY 4.0)" +"Rain loop by {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} " +"(CC BY 4.0)" -#: game/screens.rpy:1127 +#: game/screens.rpy:1164 msgid "" "\n" "\n" @@ -32326,11 +32327,11 @@ msgstr "" "\n" "Translation producer:" -#: game/screens.rpy:1128 +#: game/screens.rpy:1165 msgid "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}" msgstr "{a=https://queerscriptors.org/fr}Queerscriptors{/a}" -#: game/screens.rpy:1130 +#: game/screens.rpy:1167 msgid "" "\n" "\n" @@ -32340,11 +32341,11 @@ msgstr "" "\n" "Russian Translation:" -#: game/screens.rpy:1131 +#: game/screens.rpy:1168 msgid "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin" msgstr "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin" -#: game/screens.rpy:1133 +#: game/screens.rpy:1170 msgid "" "\n" "\n" @@ -32354,216 +32355,290 @@ msgstr "" "\n" "Polish Translation:" -#: game/screens.rpy:1134 +#: game/screens.rpy:1171 msgid "Max \"Toasty\" and _adoracja with the help of panini_bredd" msgstr "Max \"Toasty\" and _adoracja with the help of panini_bredd" -#: game/screens.rpy:1210 +#: game/screens.rpy:1173 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"\n" +"Traditional Chinese Translation:" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Polish Translation:" + +# Speaker: NPC +#: game/screens.rpy:1174 +#, fuzzy +msgid "{font=traditional_chinese.otf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay)" +msgstr "{font=traditional_chinese.otf}你說什麼?{/font}" + +#: game/screens.rpy:1176 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"\n" +"Spanish Translation:" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Polish Translation:" + +#: game/screens.rpy:1177 +msgid "" +"{font=myriad.otf}{size=24}Martín \"SevenFalcons\" Eyheralde{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1179 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"\n" +"Brazilian Portuguese Translation:" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Polish Translation:" + +#: game/screens.rpy:1180 +msgid "Maria \"Maaz\" Laura " +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1182 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Cocoonase font:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1183 +msgid "Redwood" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1264 msgid "Page {}" msgstr "Page {}" -#: game/screens.rpy:1210 +#: game/screens.rpy:1264 msgid "Automatic saves" msgstr "Sauvegardes automatiques" -#: game/screens.rpy:1210 +#: game/screens.rpy:1264 msgid "Quick saves" msgstr "Sauvegardes rapides" -#: game/screens.rpy:1256 +#: game/screens.rpy:1310 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "%B %d %Y, %H:%M" -#: game/screens.rpy:1256 +#: game/screens.rpy:1310 msgid "empty slot" msgstr "Emplacement vide" -#: game/screens.rpy:1273 +#: game/screens.rpy:1327 msgid "<" msgstr "<" -#: game/screens.rpy:1276 +#: game/screens.rpy:1330 msgid "{#auto_page}A" msgstr "{#auto_page}A" -#: game/screens.rpy:1279 +#: game/screens.rpy:1333 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "{#quick_page}Q" -#: game/screens.rpy:1285 +#: game/screens.rpy:1339 msgid ">" msgstr ">" -#: game/screens.rpy:1398 +#: game/screens.rpy:1458 msgid "Display" msgstr "Affichage" -#: game/screens.rpy:1399 +#: game/screens.rpy:1459 msgid "Window" msgstr "Fenêtré" -#: game/screens.rpy:1400 +#: game/screens.rpy:1460 msgid "Fullscreen" msgstr "Plein écran" -#: game/screens.rpy:1406 +#: game/screens.rpy:1466 msgid "Unseen Text" msgstr "Texte non-lu" -#: game/screens.rpy:1407 +#: game/screens.rpy:1467 msgid "After Choices" msgstr "Après les choix" -#: game/screens.rpy:1412 +#: game/screens.rpy:1472 msgid "Screen Motion" msgstr "Mouvement d’écran" -#: game/screens.rpy:1413 +#: game/screens.rpy:1473 msgid "Background Pan" msgstr "Effet panorama du fond" -#: game/screens.rpy:1414 +#: game/screens.rpy:1474 msgid "Screenshake" msgstr "Tremblement d’écran" -#: game/screens.rpy:1426 +#: game/screens.rpy:1486 msgid "Music Volume" msgstr "Volume de la musique" -#: game/screens.rpy:1433 +#: game/screens.rpy:1493 msgid "Sound Volume" msgstr "Volume des sons" -#: game/screens.rpy:1439 +#: game/screens.rpy:1499 msgid "Test" msgstr "Test" -#: game/screens.rpy:1443 +#: game/screens.rpy:1503 msgid "Voice Volume" msgstr "Volume des voix" -#: game/screens.rpy:1454 +#: game/screens.rpy:1514 msgid "Mute All" msgstr "Tout muet" -#: game/screens.rpy:1458 +#: game/screens.rpy:1518 msgid "Text Speed" msgstr "Vitesse du texte" -#: game/screens.rpy:1466 +#: game/screens.rpy:1526 msgid "Language" msgstr "Langue" -#: game/screens.rpy:1611 +#: game/screens.rpy:1530 +#, fuzzy +msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}{size=30}中文{/size}{/font}" +msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}鍺子{/font}" + +#: game/screens.rpy:1531 +#, fuzzy +msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Español{/size}{/font}" +msgstr "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}" + +#: game/screens.rpy:1532 +#, fuzzy +msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Português{/size}{/font}" +msgstr "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}" + +#: game/screens.rpy:1678 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "L'historique de dialogue est vide." -#: game/screens.rpy:1723 +#: game/screens.rpy:1796 msgid "Help" msgstr "Aide" -#: game/screens.rpy:1732 +#: game/screens.rpy:1805 msgid "Keyboard" msgstr "Clavier" -#: game/screens.rpy:1733 +#: game/screens.rpy:1806 msgid "Mouse" msgstr "Souris" -#: game/screens.rpy:1736 +#: game/screens.rpy:1809 msgid "Gamepad" msgstr "Manette" -#: game/screens.rpy:1749 +#: game/screens.rpy:1822 msgid "Enter" msgstr "Entrée" -#: game/screens.rpy:1750 +#: game/screens.rpy:1823 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "Avance le dialogue et active l'interface." -#: game/screens.rpy:1753 +#: game/screens.rpy:1826 msgid "Space" msgstr "Espace" -#: game/screens.rpy:1754 +#: game/screens.rpy:1827 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "Avance le dialogue sans faire de choix." -#: game/screens.rpy:1757 +#: game/screens.rpy:1830 msgid "Arrow Keys" msgstr "Flèches du clavier" -#: game/screens.rpy:1758 +#: game/screens.rpy:1831 msgid "Navigate the interface." msgstr "Parcourir l'interface." -#: game/screens.rpy:1761 +#: game/screens.rpy:1834 msgid "Escape" msgstr "Échap" -#: game/screens.rpy:1762 +#: game/screens.rpy:1835 msgid "Accesses the game menu." msgstr "Accéder au menu du jeu." -#: game/screens.rpy:1765 +#: game/screens.rpy:1838 msgid "Ctrl" msgstr "Ctrl" -#: game/screens.rpy:1766 +#: game/screens.rpy:1839 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "Passe les dialogues quand la touche est maintenue." -#: game/screens.rpy:1769 +#: game/screens.rpy:1842 msgid "Tab" msgstr "Tab" -#: game/screens.rpy:1770 +#: game/screens.rpy:1843 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "Active le passage des dialogues." -#: game/screens.rpy:1773 +#: game/screens.rpy:1846 msgid "Page Up" msgstr "Page haut" -#: game/screens.rpy:1774 +#: game/screens.rpy:1847 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "Ramène au dialogue précédent." -#: game/screens.rpy:1777 +#: game/screens.rpy:1850 msgid "Page Down" msgstr "Page bas" -#: game/screens.rpy:1778 +#: game/screens.rpy:1851 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "Avance au dialogue suivant." -#: game/screens.rpy:1786 +#: game/screens.rpy:1859 msgid "Takes a screenshot." msgstr "Prendre une capture d'écran." -#: game/screens.rpy:1790 +#: game/screens.rpy:1863 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" "Active/Désactive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}l'assistant vocal{/a}." -#: game/screens.rpy:1796 +#: game/screens.rpy:1869 msgid "Left Click" msgstr "Clic gauche" -#: game/screens.rpy:1800 +#: game/screens.rpy:1873 msgid "Middle Click" msgstr "Clic milieu" -#: game/screens.rpy:1801 +#: game/screens.rpy:1874 msgid "Hides the user interface." msgstr "Cache l'interface utilisateur." -#: game/screens.rpy:1804 +#: game/screens.rpy:1877 msgid "Right Click" msgstr "Clic Droit" -#: game/screens.rpy:1808 +#: game/screens.rpy:1881 msgid "" "Mouse Wheel Up\n" "Click Rollback Side" @@ -32571,11 +32646,11 @@ msgstr "" "Molette souris vers le haut\n" "Clic sur zone de retour arrière" -#: game/screens.rpy:1812 +#: game/screens.rpy:1885 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "Molette souris vers le bas" -#: game/screens.rpy:1819 +#: game/screens.rpy:1892 msgid "" "Right Trigger\n" "A/Bottom Button" @@ -32583,7 +32658,7 @@ msgstr "" "Gâchette droite\n" "A/Bouton du bas" -#: game/screens.rpy:1823 +#: game/screens.rpy:1896 msgid "" "Left Trigger\n" "Left Shoulder" @@ -32591,51 +32666,51 @@ msgstr "" "Gâchette gauche\n" "Bouton latéral gauche" -#: game/screens.rpy:1827 +#: game/screens.rpy:1900 msgid "Right Shoulder" msgstr "Bouton latéral droit" -#: game/screens.rpy:1831 +#: game/screens.rpy:1904 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "D-pad, Sticks" -#: game/screens.rpy:1835 +#: game/screens.rpy:1908 msgid "Start, Guide" msgstr "Start, Guide" -#: game/screens.rpy:1839 +#: game/screens.rpy:1912 msgid "Y/Top Button" msgstr "Y/Bouton du haut" -#: game/screens.rpy:1842 +#: game/screens.rpy:1915 msgid "Calibrate" msgstr "Calibrer" -#: game/screens.rpy:1907 +#: game/screens.rpy:1980 msgid "Yes" msgstr "Oui" -#: game/screens.rpy:1908 +#: game/screens.rpy:1981 msgid "No" msgstr "Non" -#: game/screens.rpy:1954 +#: game/screens.rpy:2027 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" msgstr "Sauter. Pour arrêter de sauter, cliquez n'importe où sur l'écran !" -#: game/screens.rpy:2352 +#: game/screens.rpy:2432 msgid "Back" msgstr "Retour" -#: game/screens.rpy:2354 +#: game/screens.rpy:2434 msgid "Auto" msgstr "Auto" -#: game/screens.rpy:2355 +#: game/screens.rpy:2435 msgid "Menu" msgstr "Menu" -#: game/script.rpy:679 +#: game/script.rpy:689 msgid "" "{font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Thank you\n" "for playing!{/size}{/white}{/font}" @@ -32643,59 +32718,72 @@ msgstr "" "{font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Merci à vous\n" "d'avoir joué !{/size}{/white}{/font}" -#: game/script.rpy:3277 +#: game/script.rpy:3287 msgid "English" msgstr "English" -#: game/script.rpy:3277 +#: game/script.rpy:3287 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}" msgstr "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}" -#: game/script.rpy:3277 +#: game/script.rpy:3287 msgid "Polski" msgstr "Polski" -#: game/script.rpy:3363 +#: game/script.rpy:3287 +#, fuzzy +msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}中文{/font}" +msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}鍺子{/font}" + +#: game/script.rpy:3287 +msgid "Español" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3287 +msgid "{font=myriad.OTF}Português{/font}" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3381 msgid "Diya" msgstr "Diya" -#: game/script.rpy:3364 +#: game/script.rpy:3382 msgid "Min" msgstr "Min" -#: game/script.rpy:3365 +#: game/script.rpy:3383 msgid "Noelle" msgstr "Noelle" -#: game/script.rpy:3366 +#: game/script.rpy:3384 msgid "certified brain genius" msgstr "grosse tête certifiée" -#: game/script.rpy:3367 +#: game/script.rpy:3385 msgid "depressed elf nightmare man" msgstr "elfe mâle cauchemardesque et dépressif" -#: game/script.rpy:3368 +#: game/script.rpy:3386 msgid "albret einstong" msgstr "albret einstong" -#: game/script.rpy:3369 +#: game/script.rpy:3387 msgid "Yuki" msgstr "Yuki" -#: game/script.rpy:3370 +#: game/script.rpy:3388 msgid "Sakura" msgstr "Sakura" -#: game/script.rpy:3371 +#: game/script.rpy:3389 msgid "Chryssa" msgstr "Chryssa" -#: game/script.rpy:3372 +#: game/script.rpy:3390 msgid "Liz" msgstr "Liz" -#: game/script.rpy:3373 +#: game/script.rpy:3391 msgid "Mom" msgstr "Maman" diff --git a/translations-id.po b/translations-id.po index 3be76fd..ee0d3a6 100644 --- a/translations-id.po +++ b/translations-id.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2023-01-29 23:33+0000\n" "Last-Translator: Theresia Herdianti Swastika \n" -"Language-Team: Indonesian \n" +"Language-Team: Indonesian \n" "Language: id\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -7779,8 +7779,8 @@ msgid "" "{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times.ttf}♫{/" "font}" msgstr "" -"{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times." -"ttf}♫{/font}" +"{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times.ttf}♫{/" +"font}" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:411 @@ -28932,526 +28932,595 @@ msgstr "Oke, oke! Jahat banget!" msgid "Butterfly Soup 2" msgstr "" -#: game/screens.rpy:645 +#: game/screens.rpy:673 msgid "Save" msgstr "" -#: game/screens.rpy:647 +#: game/screens.rpy:675 msgid "Skip" msgstr "" -#: game/screens.rpy:649 +#: game/screens.rpy:677 msgid "Prefs" msgstr "" -#: game/screens.rpy:716 +#: game/screens.rpy:744 msgid "New Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:721 +#: game/screens.rpy:749 msgid "History" msgstr "" -#: game/screens.rpy:729 +#: game/screens.rpy:757 msgid "Load Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:733 +#: game/screens.rpy:761 msgid "Settings" msgstr "" -#: game/screens.rpy:737 +#: game/screens.rpy:765 msgid "About" msgstr "" -#: game/screens.rpy:742 +#: game/screens.rpy:770 msgid "End Replay" msgstr "" -#: game/screens.rpy:748 +#: game/screens.rpy:776 msgid "Main Menu" msgstr "" -#: game/screens.rpy:758 +#: game/screens.rpy:786 msgid "Quit" msgstr "" -#: game/screens.rpy:977 +#: game/screens.rpy:1010 msgid "Return" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1099 +#: game/screens.rpy:1136 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1106 +#: game/screens.rpy:1143 msgid "" "Game by Brianna Lei\n" "\n" "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1108 +#: game/screens.rpy:1145 msgid "" "\n" "\n" "Music:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1109 +#: game/screens.rpy:1146 msgid "" "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" "Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1110 +#: game/screens.rpy:1147 msgid "" "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" "by Miltata (CC BY-NC 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1111 +#: game/screens.rpy:1148 msgid "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " "purchase! Please support him here!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1112 +#: game/screens.rpy:1149 msgid "" "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" "a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1113 +#: game/screens.rpy:1150 msgid "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "by {b}YOSHI{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1114 +#: game/screens.rpy:1151 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" "Teada{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1115 +#: game/screens.rpy:1152 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" "ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1116 +#: game/screens.rpy:1153 msgid "" "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" "Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1117 +#: game/screens.rpy:1154 msgid "" "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1118 +#: game/screens.rpy:1155 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1119 +#: game/screens.rpy:1156 msgid "" "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" "This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1121 +#: game/screens.rpy:1158 msgid "" "\n" "\n" "Sound:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1122 +#: game/screens.rpy:1159 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1123 +#: game/screens.rpy:1160 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " "Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1124 +#: game/screens.rpy:1161 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " "Peacewaves (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1125 +#: game/screens.rpy:1162 msgid "" "Rain loop by {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} " "(CC BY 4.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1127 +#: game/screens.rpy:1164 msgid "" "\n" "\n" "Translation producer:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1128 +#: game/screens.rpy:1165 msgid "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}" msgstr "{a=https://queerscriptors.org/id}Queerscriptors{/a}" -#: game/screens.rpy:1130 +#: game/screens.rpy:1167 msgid "" "\n" "\n" "Russian Translation:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1131 +#: game/screens.rpy:1168 msgid "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1133 +#: game/screens.rpy:1170 msgid "" "\n" "\n" "Polish Translation:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1134 +#: game/screens.rpy:1171 msgid "Max \"Toasty\" and _adoracja with the help of panini_bredd" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1210 +#: game/screens.rpy:1173 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Traditional Chinese Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1174 +msgid "{font=traditional_chinese.otf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay)" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1176 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Spanish Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1177 +msgid "" +"{font=myriad.otf}{size=24}Martín \"SevenFalcons\" Eyheralde{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1179 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Brazilian Portuguese Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1180 +msgid "Maria \"Maaz\" Laura " +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1182 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Cocoonase font:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1183 +msgid "Redwood" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1264 msgid "Page {}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1210 +#: game/screens.rpy:1264 msgid "Automatic saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1210 +#: game/screens.rpy:1264 msgid "Quick saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1256 +#: game/screens.rpy:1310 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1256 +#: game/screens.rpy:1310 msgid "empty slot" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1273 +#: game/screens.rpy:1327 msgid "<" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1276 +#: game/screens.rpy:1330 msgid "{#auto_page}A" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1279 +#: game/screens.rpy:1333 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1285 +#: game/screens.rpy:1339 msgid ">" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1398 +#: game/screens.rpy:1458 msgid "Display" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1399 +#: game/screens.rpy:1459 msgid "Window" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1400 +#: game/screens.rpy:1460 msgid "Fullscreen" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1406 +#: game/screens.rpy:1466 msgid "Unseen Text" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1407 +#: game/screens.rpy:1467 msgid "After Choices" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1412 +#: game/screens.rpy:1472 msgid "Screen Motion" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1413 +#: game/screens.rpy:1473 msgid "Background Pan" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1414 +#: game/screens.rpy:1474 msgid "Screenshake" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1426 +#: game/screens.rpy:1486 msgid "Music Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1433 +#: game/screens.rpy:1493 msgid "Sound Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1439 +#: game/screens.rpy:1499 msgid "Test" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1443 +#: game/screens.rpy:1503 msgid "Voice Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1454 +#: game/screens.rpy:1514 msgid "Mute All" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1458 +#: game/screens.rpy:1518 msgid "Text Speed" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1466 +#: game/screens.rpy:1526 msgid "Language" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1611 +#: game/screens.rpy:1530 +msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}{size=30}中文{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1531 +msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Español{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1532 +msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Português{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1678 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1723 +#: game/screens.rpy:1796 msgid "Help" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1732 +#: game/screens.rpy:1805 msgid "Keyboard" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1733 +#: game/screens.rpy:1806 msgid "Mouse" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1736 +#: game/screens.rpy:1809 msgid "Gamepad" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1749 +#: game/screens.rpy:1822 msgid "Enter" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1750 +#: game/screens.rpy:1823 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1753 +#: game/screens.rpy:1826 msgid "Space" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1754 +#: game/screens.rpy:1827 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1757 +#: game/screens.rpy:1830 msgid "Arrow Keys" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1758 +#: game/screens.rpy:1831 msgid "Navigate the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1761 +#: game/screens.rpy:1834 msgid "Escape" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1762 +#: game/screens.rpy:1835 msgid "Accesses the game menu." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1765 +#: game/screens.rpy:1838 msgid "Ctrl" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1766 +#: game/screens.rpy:1839 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1769 +#: game/screens.rpy:1842 msgid "Tab" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1770 +#: game/screens.rpy:1843 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1773 +#: game/screens.rpy:1846 msgid "Page Up" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1774 +#: game/screens.rpy:1847 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1777 +#: game/screens.rpy:1850 msgid "Page Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1778 +#: game/screens.rpy:1851 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1786 +#: game/screens.rpy:1859 msgid "Takes a screenshot." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1790 +#: game/screens.rpy:1863 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1796 +#: game/screens.rpy:1869 msgid "Left Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1800 +#: game/screens.rpy:1873 msgid "Middle Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1801 +#: game/screens.rpy:1874 msgid "Hides the user interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1804 +#: game/screens.rpy:1877 msgid "Right Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1808 +#: game/screens.rpy:1881 msgid "" "Mouse Wheel Up\n" "Click Rollback Side" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1812 +#: game/screens.rpy:1885 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1819 +#: game/screens.rpy:1892 msgid "" "Right Trigger\n" "A/Bottom Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1823 +#: game/screens.rpy:1896 msgid "" "Left Trigger\n" "Left Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1827 +#: game/screens.rpy:1900 msgid "Right Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1831 +#: game/screens.rpy:1904 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1835 +#: game/screens.rpy:1908 msgid "Start, Guide" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1839 +#: game/screens.rpy:1912 msgid "Y/Top Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1842 +#: game/screens.rpy:1915 msgid "Calibrate" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1907 +#: game/screens.rpy:1980 msgid "Yes" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1908 +#: game/screens.rpy:1981 msgid "No" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1954 +#: game/screens.rpy:2027 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2352 +#: game/screens.rpy:2432 msgid "Back" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2354 +#: game/screens.rpy:2434 msgid "Auto" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2355 +#: game/screens.rpy:2435 msgid "Menu" msgstr "" -#: game/script.rpy:679 +#: game/script.rpy:689 msgid "" "{font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Thank you\n" "for playing!{/size}{/white}{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:3277 +#: game/script.rpy:3287 msgid "English" msgstr "" -#: game/script.rpy:3277 +#: game/script.rpy:3287 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:3277 +#: game/script.rpy:3287 msgid "Polski" msgstr "" -#: game/script.rpy:3363 +#: game/script.rpy:3287 +msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}中文{/font}" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3287 +msgid "Español" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3287 +msgid "{font=myriad.OTF}Português{/font}" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3381 msgid "Diya" msgstr "" -#: game/script.rpy:3364 +#: game/script.rpy:3382 msgid "Min" msgstr "" -#: game/script.rpy:3365 +#: game/script.rpy:3383 msgid "Noelle" msgstr "" -#: game/script.rpy:3366 +#: game/script.rpy:3384 msgid "certified brain genius" msgstr "" -#: game/script.rpy:3367 +#: game/script.rpy:3385 msgid "depressed elf nightmare man" msgstr "" -#: game/script.rpy:3368 +#: game/script.rpy:3386 msgid "albret einstong" msgstr "" -#: game/script.rpy:3369 +#: game/script.rpy:3387 msgid "Yuki" msgstr "" -#: game/script.rpy:3370 +#: game/script.rpy:3388 msgid "Sakura" msgstr "" -#: game/script.rpy:3371 +#: game/script.rpy:3389 msgid "Chryssa" msgstr "" -#: game/script.rpy:3372 +#: game/script.rpy:3390 msgid "Liz" msgstr "" -#: game/script.rpy:3373 +#: game/script.rpy:3391 msgid "Mom" msgstr "" diff --git a/translations-it.po b/translations-it.po index ad5a895..f1bcee0 100644 --- a/translations-it.po +++ b/translations-it.po @@ -28833,526 +28833,595 @@ msgstr "" msgid "Butterfly Soup 2" msgstr "" -#: game/screens.rpy:645 +#: game/screens.rpy:673 msgid "Save" msgstr "" -#: game/screens.rpy:647 +#: game/screens.rpy:675 msgid "Skip" msgstr "" -#: game/screens.rpy:649 +#: game/screens.rpy:677 msgid "Prefs" msgstr "" -#: game/screens.rpy:716 +#: game/screens.rpy:744 msgid "New Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:721 +#: game/screens.rpy:749 msgid "History" msgstr "" -#: game/screens.rpy:729 +#: game/screens.rpy:757 msgid "Load Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:733 +#: game/screens.rpy:761 msgid "Settings" msgstr "" -#: game/screens.rpy:737 +#: game/screens.rpy:765 msgid "About" msgstr "" -#: game/screens.rpy:742 +#: game/screens.rpy:770 msgid "End Replay" msgstr "" -#: game/screens.rpy:748 +#: game/screens.rpy:776 msgid "Main Menu" msgstr "" -#: game/screens.rpy:758 +#: game/screens.rpy:786 msgid "Quit" msgstr "" -#: game/screens.rpy:977 +#: game/screens.rpy:1010 msgid "Return" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1099 +#: game/screens.rpy:1136 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1106 +#: game/screens.rpy:1143 msgid "" "Game by Brianna Lei\n" "\n" "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1108 +#: game/screens.rpy:1145 msgid "" "\n" "\n" "Music:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1109 +#: game/screens.rpy:1146 msgid "" "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" "Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1110 +#: game/screens.rpy:1147 msgid "" "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" "by Miltata (CC BY-NC 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1111 +#: game/screens.rpy:1148 msgid "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " "purchase! Please support him here!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1112 +#: game/screens.rpy:1149 msgid "" "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" "a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1113 +#: game/screens.rpy:1150 msgid "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "by {b}YOSHI{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1114 +#: game/screens.rpy:1151 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" "Teada{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1115 +#: game/screens.rpy:1152 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" "ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1116 +#: game/screens.rpy:1153 msgid "" "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" "Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1117 +#: game/screens.rpy:1154 msgid "" "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1118 +#: game/screens.rpy:1155 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1119 +#: game/screens.rpy:1156 msgid "" "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" "This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1121 +#: game/screens.rpy:1158 msgid "" "\n" "\n" "Sound:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1122 +#: game/screens.rpy:1159 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1123 +#: game/screens.rpy:1160 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " "Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1124 +#: game/screens.rpy:1161 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " "Peacewaves (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1125 +#: game/screens.rpy:1162 msgid "" "Rain loop by {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} " "(CC BY 4.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1127 +#: game/screens.rpy:1164 msgid "" "\n" "\n" "Translation producer:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1128 +#: game/screens.rpy:1165 msgid "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1130 +#: game/screens.rpy:1167 msgid "" "\n" "\n" "Russian Translation:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1131 +#: game/screens.rpy:1168 msgid "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1133 +#: game/screens.rpy:1170 msgid "" "\n" "\n" "Polish Translation:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1134 +#: game/screens.rpy:1171 msgid "Max \"Toasty\" and _adoracja with the help of panini_bredd" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1210 +#: game/screens.rpy:1173 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Traditional Chinese Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1174 +msgid "{font=traditional_chinese.otf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay)" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1176 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Spanish Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1177 +msgid "" +"{font=myriad.otf}{size=24}Martín \"SevenFalcons\" Eyheralde{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1179 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Brazilian Portuguese Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1180 +msgid "Maria \"Maaz\" Laura " +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1182 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Cocoonase font:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1183 +msgid "Redwood" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1264 msgid "Page {}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1210 +#: game/screens.rpy:1264 msgid "Automatic saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1210 +#: game/screens.rpy:1264 msgid "Quick saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1256 +#: game/screens.rpy:1310 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1256 +#: game/screens.rpy:1310 msgid "empty slot" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1273 +#: game/screens.rpy:1327 msgid "<" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1276 +#: game/screens.rpy:1330 msgid "{#auto_page}A" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1279 +#: game/screens.rpy:1333 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1285 +#: game/screens.rpy:1339 msgid ">" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1398 +#: game/screens.rpy:1458 msgid "Display" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1399 +#: game/screens.rpy:1459 msgid "Window" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1400 +#: game/screens.rpy:1460 msgid "Fullscreen" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1406 +#: game/screens.rpy:1466 msgid "Unseen Text" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1407 +#: game/screens.rpy:1467 msgid "After Choices" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1412 +#: game/screens.rpy:1472 msgid "Screen Motion" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1413 +#: game/screens.rpy:1473 msgid "Background Pan" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1414 +#: game/screens.rpy:1474 msgid "Screenshake" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1426 +#: game/screens.rpy:1486 msgid "Music Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1433 +#: game/screens.rpy:1493 msgid "Sound Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1439 +#: game/screens.rpy:1499 msgid "Test" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1443 +#: game/screens.rpy:1503 msgid "Voice Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1454 +#: game/screens.rpy:1514 msgid "Mute All" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1458 +#: game/screens.rpy:1518 msgid "Text Speed" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1466 +#: game/screens.rpy:1526 msgid "Language" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1611 +#: game/screens.rpy:1530 +msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}{size=30}中文{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1531 +msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Español{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1532 +msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Português{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1678 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1723 +#: game/screens.rpy:1796 msgid "Help" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1732 +#: game/screens.rpy:1805 msgid "Keyboard" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1733 +#: game/screens.rpy:1806 msgid "Mouse" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1736 +#: game/screens.rpy:1809 msgid "Gamepad" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1749 +#: game/screens.rpy:1822 msgid "Enter" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1750 +#: game/screens.rpy:1823 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1753 +#: game/screens.rpy:1826 msgid "Space" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1754 +#: game/screens.rpy:1827 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1757 +#: game/screens.rpy:1830 msgid "Arrow Keys" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1758 +#: game/screens.rpy:1831 msgid "Navigate the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1761 +#: game/screens.rpy:1834 msgid "Escape" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1762 +#: game/screens.rpy:1835 msgid "Accesses the game menu." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1765 +#: game/screens.rpy:1838 msgid "Ctrl" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1766 +#: game/screens.rpy:1839 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1769 +#: game/screens.rpy:1842 msgid "Tab" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1770 +#: game/screens.rpy:1843 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1773 +#: game/screens.rpy:1846 msgid "Page Up" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1774 +#: game/screens.rpy:1847 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1777 +#: game/screens.rpy:1850 msgid "Page Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1778 +#: game/screens.rpy:1851 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1786 +#: game/screens.rpy:1859 msgid "Takes a screenshot." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1790 +#: game/screens.rpy:1863 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1796 +#: game/screens.rpy:1869 msgid "Left Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1800 +#: game/screens.rpy:1873 msgid "Middle Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1801 +#: game/screens.rpy:1874 msgid "Hides the user interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1804 +#: game/screens.rpy:1877 msgid "Right Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1808 +#: game/screens.rpy:1881 msgid "" "Mouse Wheel Up\n" "Click Rollback Side" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1812 +#: game/screens.rpy:1885 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1819 +#: game/screens.rpy:1892 msgid "" "Right Trigger\n" "A/Bottom Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1823 +#: game/screens.rpy:1896 msgid "" "Left Trigger\n" "Left Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1827 +#: game/screens.rpy:1900 msgid "Right Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1831 +#: game/screens.rpy:1904 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1835 +#: game/screens.rpy:1908 msgid "Start, Guide" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1839 +#: game/screens.rpy:1912 msgid "Y/Top Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1842 +#: game/screens.rpy:1915 msgid "Calibrate" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1907 +#: game/screens.rpy:1980 msgid "Yes" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1908 +#: game/screens.rpy:1981 msgid "No" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1954 +#: game/screens.rpy:2027 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2352 +#: game/screens.rpy:2432 msgid "Back" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2354 +#: game/screens.rpy:2434 msgid "Auto" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2355 +#: game/screens.rpy:2435 msgid "Menu" msgstr "" -#: game/script.rpy:679 +#: game/script.rpy:689 msgid "" "{font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Thank you\n" "for playing!{/size}{/white}{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:3277 +#: game/script.rpy:3287 msgid "English" msgstr "" -#: game/script.rpy:3277 +#: game/script.rpy:3287 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:3277 +#: game/script.rpy:3287 msgid "Polski" msgstr "" -#: game/script.rpy:3363 +#: game/script.rpy:3287 +msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}中文{/font}" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3287 +msgid "Español" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3287 +msgid "{font=myriad.OTF}Português{/font}" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3381 msgid "Diya" msgstr "" -#: game/script.rpy:3364 +#: game/script.rpy:3382 msgid "Min" msgstr "" -#: game/script.rpy:3365 +#: game/script.rpy:3383 msgid "Noelle" msgstr "" -#: game/script.rpy:3366 +#: game/script.rpy:3384 msgid "certified brain genius" msgstr "" -#: game/script.rpy:3367 +#: game/script.rpy:3385 msgid "depressed elf nightmare man" msgstr "" -#: game/script.rpy:3368 +#: game/script.rpy:3386 msgid "albret einstong" msgstr "" -#: game/script.rpy:3369 +#: game/script.rpy:3387 msgid "Yuki" msgstr "" -#: game/script.rpy:3370 +#: game/script.rpy:3388 msgid "Sakura" msgstr "" -#: game/script.rpy:3371 +#: game/script.rpy:3389 msgid "Chryssa" msgstr "" -#: game/script.rpy:3372 +#: game/script.rpy:3390 msgid "Liz" msgstr "" -#: game/script.rpy:3373 +#: game/script.rpy:3391 msgid "Mom" msgstr "" diff --git a/translations-ja.po b/translations-ja.po index b82ffbe..bda100e 100644 --- a/translations-ja.po +++ b/translations-ja.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2023-02-10 22:30+0000\n" "Last-Translator: Mei \n" -"Language-Team: Japanese \n" +"Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -92,8 +92,9 @@ msgstr "やっとか！ あっち行っとき、ヤケドするで。" #: game/1_akarsha.rpy:103 msgid "Akarsha gingerly pulls the molten chocolate cake from the oven." -msgstr "溶けかけたチョコレートケーキをおそるおそるオーブンから引っぱり出すアカーシャ" -"。" +msgstr "" +"溶けかけたチョコレートケーキをおそるおそるオーブンから引っぱり出すアカー" +"シャ。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:105 @@ -104,8 +105,9 @@ msgstr "助かった……今回は食べれそうや。" #: game/1_akarsha.rpy:106 msgid "" "This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour." -msgstr "（これ、２つめやからな。最初のはディーヤが小麦粉入れ忘れてダメにしてもうた。" -"）" +msgstr "" +"（これ、２つめやからな。最初のはディーヤが小麦粉入れ忘れてダメにしてもう" +"た。）" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:109 @@ -141,7 +143,8 @@ msgstr "そりゃ、当たり前や。" #: game/1_akarsha.rpy:123 msgid "Akarsha pipes icing letters onto the cake as Min checks her phone." -msgstr "ミンが携帯をチェックしているあいだに、アカーシャがアイシングで文字を入れる。" +msgstr "" +"ミンが携帯をチェックしているあいだに、アカーシャがアイシングで文字を入れる。" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:125 @@ -255,13 +258,15 @@ msgstr "……何言ってんのかわかんない……。" msgid "" "Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her " "into the house." -msgstr "ノエルは怪訝そうにアカーシャを見る。それから横を通り抜けて家の中を覗きこもう" +msgstr "" +"ノエルは怪訝そうにアカーシャを見る。それから横を通り抜けて家の中を覗きこもう" "とした。" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:185 msgid "Is this your house? Diya wouldn't explain why we were walking here." -msgstr "ここってあんたの家なの？ ディーヤはどこに向かってるのか言わなかったけど。" +msgstr "" +"ここってあんたの家なの？ ディーヤはどこに向かってるのか言わなかったけど。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:187 @@ -308,7 +313,8 @@ msgstr "………。" msgid "" "Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body " "without comment." -msgstr "アカーシャの悪ふざけに慣れているディーヤとノエルは、無言でその体を跨いだ。" +msgstr "" +"アカーシャの悪ふざけに慣れているディーヤとノエルは、無言でその体を跨いだ。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:205 @@ -318,7 +324,8 @@ msgstr "ちょ、ちょい待ち！" #: game/1_akarsha.rpy:207 msgid "" "Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands." -msgstr "アカーシャは四つん這いでノエルに近づくと、ぶるぶる震える手でその足を掴んだ。" +msgstr "" +"アカーシャは四つん這いでノエルに近づくと、ぶるぶる震える手でその足を掴んだ。" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:210 @@ -355,7 +362,8 @@ msgstr "………。" msgid "" "Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like " "she just touched a slug." -msgstr "ノエルはアカーシャを足から引きはがすと、ナメクジに触れたかのように両手をシャ" +msgstr "" +"ノエルはアカーシャを足から引きはがすと、ナメクジに触れたかのように両手をシャ" "ツで拭った。" # Speaker: Akarsha @@ -594,7 +602,8 @@ msgstr "それに、これはアカーシャがやらかしたんだからな。 msgid "" "MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who " "crashed it!" -msgstr "うちのせい？ うちは車輪を線路から外しただけや。破壊したのはそっちやで！" +msgstr "" +"うちのせい？ うちは車輪を線路から外しただけや。破壊したのはそっちやで！" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:341 @@ -606,7 +615,8 @@ msgstr "線路から外れるのもけっこう大失敗だと思うよ……。 msgid "" "Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the " "real culprit now???" -msgstr "そうかね？？ まあ、結局ノエルが生まれてきたのが悪い。さあ、真犯人は誰や？" +msgstr "" +"そうかね？？ まあ、結局ノエルが生まれてきたのが悪い。さあ、真犯人は誰や？" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:347 @@ -639,7 +649,8 @@ msgstr "ケーキを食べ終え、アカーシャが３人をリビングに連 msgid "" "This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents " "would've said no." -msgstr "ホントはお泊り会の予定やったんやけど、君らのオヤゴさんには承知せん方もいらっ" +msgstr "" +"ホントはお泊り会の予定やったんやけど、君らのオヤゴさんには承知せん方もいらっ" "しゃると思ってな。" #: game/1_akarsha.rpy:362 @@ -651,7 +662,8 @@ msgstr "ディーヤが頷く。" #: game/1_akarsha.rpy:364 msgid "" "My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian." -msgstr "お母さん、前は絶対行かせてくれなかった。私がレズビアンになるのを心配してたみ" +msgstr "" +"お母さん、前は絶対行かせてくれなかった。私がレズビアンになるのを心配してたみ" "たい。" # Speaker: Min @@ -669,7 +681,8 @@ msgstr "まあね……。" #: game/1_akarsha.rpy:370 msgid "" "Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all." -msgstr "アカーシャ、ご両親が、あたしたちを監視役なしで家に入れてくれたことが驚き。" +msgstr "" +"アカーシャ、ご両親が、あたしたちを監視役なしで家に入れてくれたことが驚き。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:372 @@ -681,7 +694,8 @@ msgstr "ま、うちは信頼されとるから。あと何分かしたら戻っ msgid "" "They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must " "be taking longer than they thought." -msgstr "サン・ラモンで弟のテコンドー赤帯試験観に行っとる。けっこう時間かかるんやな。" +msgstr "" +"サン・ラモンで弟のテコンドー赤帯試験観に行っとる。けっこう時間かかるんやな。" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:376 @@ -702,7 +716,8 @@ msgstr "そ、技とか覚えたりするんよ。ただ不合格者を見たと msgid "" "Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw " "the party of a LIFETIME, Frenchman!" -msgstr "とにかくや、家におるのがうちらだけってことはとことん大暴れできるっちゅうこと" +msgstr "" +"とにかくや、家におるのがうちらだけってことはとことん大暴れできるっちゅうこと" "や。空前絶後のパーティーといくで、フランス人よぉ！" #: game/1_akarsha.rpy:382 @@ -750,14 +765,16 @@ msgstr "それって、あたしを倒すために団結してるみたいじゃ # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:401 msgid "Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman." -msgstr "何言うてん！ キミはここで空前絶後の愉しみを享受するんやぞ、フランス人。" +msgstr "" +"何言うてん！ キミはここで空前絶後の愉しみを享受するんやぞ、フランス人。" #: game/1_akarsha.rpy:404 msgid "" "Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and " "curls up on the couch with Diya." -msgstr "アカーシャはノエルにコントローラーを手渡した。ミンはもうひとつのコントローラ" -"ーを掴んで、ディーヤとカウチで丸くなっている。" +msgstr "" +"アカーシャはノエルにコントローラーを手渡した。ミンはもうひとつのコントロー" +"ラーを掴んで、ディーヤとカウチで丸くなっている。" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:406 @@ -774,8 +791,9 @@ msgstr "マルスしかアンロックされてなかったからな。" msgid "" "Who needs \"Falcon\" or whatever when Captain Falcon is right there? Same " "thing, really..." -msgstr "キャプテン・ファルコンおるのに、なんでファルコンとかいるんや？ " -"一緒やん、マジで……。" +msgstr "" +"キャプテン・ファルコンおるのに、なんでファルコンとかいるんや？ 一緒やん、マジ" +"で……。" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:413 @@ -816,8 +834,9 @@ msgstr "このピンクのお姫さまにしようかな。" msgid "" "Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa " "and is pressing down on the buttons like she's playing piano." -msgstr "アカーシャはノエルをちら見した。ノエルはコントローラーをソファに水平に置いて" -"、ピアノを弾くかのようにボタンを押している。" +msgstr "" +"アカーシャはノエルをちら見した。ノエルはコントローラーをソファに水平に置い" +"て、ピアノを弾くかのようにボタンを押している。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:440 @@ -834,7 +853,8 @@ msgstr "黙ってて！ こうすれば、より高い精度で操縦調整で msgid "" "Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a " "crab with a pebble between its pincers." -msgstr "ノエルは親指と人さし指でスティックをつまんだ。ハサミで小石を運んでいるカニの" +msgstr "" +"ノエルは親指と人さし指でスティックをつまんだ。ハサミで小石を運んでいるカニの" "ように。" # Speaker: AkarshaT @@ -842,15 +862,17 @@ msgstr "ノエルは親指と人さし指でスティックをつまんだ。ハ msgid "" "Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game " "before?!" -msgstr "（オーーーマイガッ！ " -"生まれて初めてヴィデオゲームに触ったばあちゃんみたいな？！）" +msgstr "" +"（オーーーマイガッ！ 生まれて初めてヴィデオゲームに触ったばあちゃんみたい" +"な？！）" #: game/1_akarsha.rpy:452 msgid "" "Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's " "first hole plays onscreen." -msgstr "ミンは暗く、溶岩が立ちこめているコースを選択する。１番ホールにパンするアニメ" -"ーションが流れ出す。" +msgstr "" +"ミンは暗く、溶岩が立ちこめているコースを選択する。１番ホールにパンするアニ" +"メーションが流れ出す。" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:454 @@ -873,7 +895,8 @@ msgstr "誕生日の人にかける言葉じゃないわね。" msgid "" "Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character " "manages to hit the golf ball safely across a lava pit." -msgstr "ノエルは慌ただしくボタンを連打する。ピーチが打ったボールは、どうにか溶岩の穴" +msgstr "" +"ノエルは慌ただしくボタンを連打する。ピーチが打ったボールは、どうにか溶岩の穴" "を通り抜けた。" # Speaker: Min @@ -897,8 +920,9 @@ msgstr "10秒前は操作わかんないって抗議してた人が、なんか msgid "" "After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first " "hole. The words \"BOGEY\" appear onscreen." -msgstr "数回のスイングで、ミンは最初のホールにボールを落とすことに成功した。" -"画面に\"ボギー\"の文字が浮かび上がる。" +msgstr "" +"数回のスイングで、ミンは最初のホールにボールを落とすことに成功した。画面に" +"\"ボギー\"の文字が浮かび上がる。" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:474 @@ -908,13 +932,15 @@ msgstr "なんで\"ボギー\"なんだよ？" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:476 msgid "How should I know? Aren't you and Diya the sports enthusiasts here?" -msgstr "あたしが知るわけないでしょ？ あんたとディーヤはスポーツオタでしょうが？" +msgstr "" +"あたしが知るわけないでしょ？ あんたとディーヤはスポーツオタでしょうが？" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:478 msgid "I like real sports, not fake old people sports like golf." -msgstr "自分が好きなのはリアルなスポーツだ。ゴルフみたいな老人用のフェイクじゃなくて" -"。" +msgstr "" +"自分が好きなのはリアルなスポーツだ。ゴルフみたいな老人用のフェイクじゃなく" +"て。" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:480 @@ -925,7 +951,8 @@ msgstr "同じく。" msgid "" "Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach " "collapses and shakes her head, devastated." -msgstr "ノエルはトリプルボギーで終えた。座りこんだピーチは頭を振って、打ちひしがれて" +msgstr "" +"ノエルはトリプルボギーで終えた。座りこんだピーチは頭を振って、打ちひしがれて" "いる。" # Speaker: Akarsha @@ -942,7 +969,8 @@ msgstr "黙んなさい！！！" msgid "" "Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on " "the cheek as she does." -msgstr "次のホールになると、ミンはディーヤにコントローラーを手渡した。ディーヤの頬に" +msgstr "" +"次のホールになると、ミンはディーヤにコントローラーを手渡した。ディーヤの頬に" "愛情たっぷりのキスをしながら。" #: game/1_akarsha.rpy:493 @@ -1028,12 +1056,14 @@ msgstr "私はカード集めるの好きだけどな……色が凄くかわい msgid "" "Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't " "play Monopoly." -msgstr "ノエル、取引しよ。次のホールでうちに勝ったら、モノポリーせんでもええよ。" +msgstr "" +"ノエル、取引しよ。次のホールでうちに勝ったら、モノポリーせんでもええよ。" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:534 msgid "How is that fair? You've played Mario Golf countless times before." -msgstr "不公平じゃない？ あんたはマリオゴルフ、数えきれないくらいやってるのに。" +msgstr "" +"不公平じゃない？ あんたはマリオゴルフ、数えきれないくらいやってるのに。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:537 @@ -1044,7 +1074,8 @@ msgstr "や、うちはこのコースはせいぜい１回か２回しかやっ msgid "" "Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for " "the third time." -msgstr "ノエルがアカーシャの提案について熟考しているあいだに、ディーヤはゴルフボール" +msgstr "" +"ノエルがアカーシャの提案について熟考しているあいだに、ディーヤはゴルフボール" "を３回溶岩に打ちこんだ。" # Speaker: Noelle @@ -1077,7 +1108,8 @@ msgstr "運動神経がそのままスポーツゲームの腕前に繋がらな msgid "" "Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the " "controller to Akarsha." -msgstr "ディーヤは次のスイングでカップイン。アカーシャにコントローラーを手渡す。" +msgstr "" +"ディーヤは次のスイングでカップイン。アカーシャにコントローラーを手渡す。" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:554 @@ -1117,7 +1149,8 @@ msgstr "\"うっかり\"Ａボタンを押す" msgid "" "Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's " "location." -msgstr "アカーシャはホール全景が浮かび上がる前にＡボタンを押して、アニメーションをス" +msgstr "" +"アカーシャはホール全景が浮かび上がる前にＡボタンを押して、アニメーションをス" "キップした。" # Speaker: Diya @@ -1147,7 +1180,8 @@ msgstr "この役立たずのペテン師！！！" #: game/1_akarsha.rpy:587 msgid "Akarsha smugly putts her ball, but it rolls smoothly into the lava." -msgstr "アカーシャは澄まし顔でパットしたものの、ボールはスムーズに溶岩に落下していっ" +msgstr "" +"アカーシャは澄まし顔でパットしたものの、ボールはスムーズに溶岩に落下していっ" "た。" # Speaker: Akarsha @@ -1182,7 +1216,8 @@ msgstr "ノエルは慎重なスイングでボールを叩いた。" msgid "" "Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets " "back the way it came." -msgstr "ボールはノエルが意図した角度で壁に当たらず、そのまま跳ね返ってしまった。" +msgstr "" +"ボールはノエルが意図した角度で壁に当たらず、そのまま跳ね返ってしまった。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:605 @@ -1208,7 +1243,8 @@ msgstr "よく見て学びたまえ、友よ。" msgid "" "Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then " "drops straight into the hole." -msgstr "アカーシャはショット角度を巧みに変え、ボールを丘の上に転がした。そしてそのま" +msgstr "" +"アカーシャはショット角度を巧みに変え、ボールを丘の上に転がした。そしてそのま" "まカップイン。" # Speaker: Akarsha @@ -1230,7 +1266,8 @@ msgstr "あんた、このステージ１度か２度しかやってないって msgid "" "Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth " "crinkle that she's fighting back a grin." -msgstr "ノエルはしかめっつらをしているが、アカーシャは口元にシワを寄せて、笑いをこら" +msgstr "" +"ノエルはしかめっつらをしているが、アカーシャは口元にシワを寄せて、笑いをこら" "えているようだ。" # Speaker: Noelle @@ -1266,7 +1303,8 @@ msgstr "おわかりか？ マリオゴルフは世界一のゲームなんや msgid "" "Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking " "with barely suppressed laughter." -msgstr "アカーシャに見えないように顔を背けているが、ノエルは吹き出しそうになるのをこ" +msgstr "" +"アカーシャに見えないように顔を背けているが、ノエルは吹き出しそうになるのをこ" "らえている。" # Speaker: AkarshaT @@ -1308,8 +1346,9 @@ msgstr "よっしゃ！ ボードウォークや！" msgid "" "Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four " "houses on it." -msgstr "うちの\"死のサンタクルーズ\"へようこそ" -"。全貯蓄使って、ここに４軒のお家を建てますわよ。" +msgstr "" +"うちの\"死のサンタクルーズ\"へようこそ。全貯蓄使って、ここに４軒のお家を建て" +"ますわよ。" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:675 @@ -1326,21 +1365,24 @@ msgstr "まあ、そうはならないだろうけど。" msgid "" "Unloading all your money on a single property is pure folly this early in " "the game." -msgstr "１つの物件に全財産投じるなんて、このゲームの序盤においては愚の骨頂でしかない" +msgstr "" +"１つの物件に全財産投じるなんて、このゲームの序盤においては愚の骨頂でしかない" "わよ。" #: game/1_akarsha.rpy:680 msgid "" "Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes " "Akarsha's killer Boardwalk tile." -msgstr "ディーヤはサイコロを振り、安堵の溜息をついた。アカーシャの脅威のボードウォー" +msgstr "" +"ディーヤはサイコロを振り、安堵の溜息をついた。アカーシャの脅威のボードウォー" "ク・タイルを安全に通過できたのだ。" #: game/1_akarsha.rpy:681 msgid "" "After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to " "shell out the rent, but Min stops her." -msgstr "その数スペース先で、ディーヤの犬の駒はミンの土地に止まった。ディーヤが家賃を" +msgstr "" +"その数スペース先で、ディーヤの犬の駒はミンの土地に止まった。ディーヤが家賃を" "支払おうとしたが、ミンは受け取らない。" # Speaker: Min @@ -1380,7 +1422,8 @@ msgstr "待って。それはダメでしょ！" msgid "" "When you land on property owned by another player, the owner has to collect " "rent from you." -msgstr "他のプレイヤーが所有してる土地に止まったら、所有者は家賃を徴収する義務がある" +msgstr "" +"他のプレイヤーが所有してる土地に止まったら、所有者は家賃を徴収する義務がある" "の。" #: game/1_akarsha.rpy:697 @@ -1399,8 +1442,9 @@ msgstr "実は、ここにちゃんと書いてあるんや……。" msgid "" "\"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before " "the second player following throws the dice.\"" -msgstr "\"次のプレイヤーがサイコロを振る前に請求しなかった場合" -"、オーナーは家賃を回収することができない。\"" +msgstr "" +"\"次のプレイヤーがサイコロを振る前に請求しなかった場合、オーナーは家賃を回収" +"することができない。\"" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:703 @@ -1425,8 +1469,9 @@ msgstr "ほらな！ だからディーヤはオレの家に泊まっていい msgid "" "What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in " "cahoots, the other players are at a disadvantage!" -msgstr "どこのバカが作ったルールなの？！ " -"所有者と借り手がグルになったら、他のプレイヤーが不利になるじゃない！" +msgstr "" +"どこのバカが作ったルールなの？！ 所有者と借り手がグルになったら、他のプレイ" +"ヤーが不利になるじゃない！" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:712 @@ -1484,7 +1529,8 @@ msgstr "楽しくなってたら、そのこと完全に忘れちゃってた。 msgid "" "Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with " "panicked texts from her mom..." -msgstr "アカーシャはノエルの電話をちら見した。母親からのパニクりメールでいっぱいだ。" +msgstr "" +"アカーシャはノエルの電話をちら見した。母親からのパニクりメールでいっぱいだ。" # Speaker: cFirstLine #: game/1_akarsha.rpy:757 @@ -1603,7 +1649,8 @@ msgstr "大丈夫。自分でなんとかするわ。" msgid "" "Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can " "faintly hear her side of a frustrating conversation..." -msgstr "ノエルは電話に出ると、ため息をひとつついて部屋から出ていった。アカーシャはノ" +msgstr "" +"ノエルは電話に出ると、ため息をひとつついて部屋から出ていった。アカーシャはノ" "エルの苛立たしげな声を微かに耳にした……。" #: game/1_akarsha.rpy:792 @@ -1632,7 +1679,8 @@ msgstr "大丈夫。行方不明者届けが出てなくて何よりだよ。" msgid "" "I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly " "overreacts to perfectly harmless situations." -msgstr "完全に無害な状況でも大袈裟に反応してばっかり。あたしに良かれと思ってるんだろ" +msgstr "" +"完全に無害な状況でも大袈裟に反応してばっかり。あたしに良かれと思ってるんだろ" "うけど、正直イライラするのよね。" # Speaker: Noelle @@ -1640,7 +1688,8 @@ msgstr "完全に無害な状況でも大袈裟に反応してばっかり。あ msgid "" "She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing " "over me." -msgstr "ママは友だちもいないし、趣味もない。だから脳みそ全部使って、あたしへに固執し" +msgstr "" +"ママは友だちもいないし、趣味もない。だから脳みそ全部使って、あたしへに固執し" "ちゃってる。" # Speaker: Akarsha @@ -1662,16 +1711,18 @@ msgstr "ここに着いてすぐ、ママに連絡すること思い出すべき msgid "" "Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between " "Diya and Akarsha." -msgstr "ノエルは関節を痛めながら、ディーヤとアカーシャのあいだに挟まれたモノポリーボ" -"ードの前に座り直した。" +msgstr "" +"ノエルは関節を痛めながら、ディーヤとアカーシャのあいだに挟まれたモノポリー" +"ボードの前に座り直した。" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:817 msgid "" "Is it just me, or are all the \"cool\" kids at our school just the ones " "whose parents let them do the most stuff?" -msgstr "うちの学校の\"イケてる\"連中って" -"、親がいろんなことやらせてくれてるヤツだと思わねえか？" +msgstr "" +"うちの学校の\"イケてる\"連中って、親がいろんなことやらせてくれてるヤツだと思" +"わねえか？" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:819 @@ -1706,13 +1757,15 @@ msgstr "付け加えさせてもらうと、強迫観念的なウソつきだし msgid "" "Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not " "popular..." -msgstr "マジかぉお！ うちがモテない理由、みなさんそれぞれお持ちとは知らなんだ……。" +msgstr "" +"マジかぉお！ うちがモテない理由、みなさんそれぞれお持ちとは知らなんだ……。" #: game/1_akarsha.rpy:838 msgid "" "A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the " "Reading Railroad." -msgstr "再びモノポリー。数ターン後、アカーシャはトップハットの駒をリーディング鉄道へ" +msgstr "" +"再びモノポリー。数ターン後、アカーシャはトップハットの駒をリーディング鉄道へ" "移動させる。" # Speaker: Akarsha @@ -1729,7 +1782,8 @@ msgstr "わたしの。" #: game/1_akarsha.rpy:846 msgid "" "Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home..." -msgstr "ディーヤ、マブちゃん、お願いや……うちには飢えた家族と８人の子供がおる……。" +msgstr "" +"ディーヤ、マブちゃん、お願いや……うちには飢えた家族と８人の子供がおる……。" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:849 @@ -1741,15 +1795,17 @@ msgstr "25ドル。いただきます。" msgid "" "You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a " "life..." -msgstr "赤ん坊を殺すことになるで、ディーヤ！ 24ドルでどや？ " -"たった１ドルで命が救えるんやぞ……。" +msgstr "" +"赤ん坊を殺すことになるで、ディーヤ！ 24ドルでどや？ たった１ドルで命が救える" +"んやぞ……。" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:855 msgid "" "I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned " "into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her." -msgstr "家賃払わないこともできるってわかったからって、アカーシャが請求されるたびに値" +msgstr "" +"家賃払わないこともできるってわかったからって、アカーシャが請求されるたびに値" "切ろうとするの面白すぎるぜ。" # Speaker: Akarsha @@ -1766,7 +1822,8 @@ msgstr "今度はカジノになったの？" msgid "" "Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not " "having to pay rent on Min's properties." -msgstr "ディーヤは、ミンの物件の家賃ぶん溜まったモノポリー紙幣の札束を見定めた。" +msgstr "" +"ディーヤは、ミンの物件の家賃ぶん溜まったモノポリー紙幣の札束を見定めた。" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:865 @@ -1896,7 +1953,8 @@ msgstr "ノエルの番。出たサイコロの目は12だ。" msgid "" "Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose " "it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk." -msgstr "ノエルは鉄の駒を失う前に２スペースだけ動かした。それでアカーシャはノエルの駒" +msgstr "" +"ノエルは鉄の駒を失う前に２スペースだけ動かした。それでアカーシャはノエルの駒" "がブロードウェイに止まったことを知った。" # Speaker: Akarsha @@ -1913,7 +1971,8 @@ msgstr "ああ、もう！ ギャアギャア言わないで！！！！" msgid "" "She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she " "slams her token down." -msgstr "ノエルはアカーシャがスペースに積み上げている家を全部倒しそうな勢いで、自駒を" +msgstr "" +"ノエルはアカーシャがスペースに積み上げている家を全部倒しそうな勢いで、自駒を" "叩きつけた。" # Speaker: Noelle @@ -1930,7 +1989,8 @@ msgstr "たった1700ドルや。" msgid "" "To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — " "actual, honest-to-god laughter." -msgstr "アカーシャが驚いたことに、ノエルはソファの上でこらえきれずに笑っている——それ" +msgstr "" +"アカーシャが驚いたことに、ノエルはソファの上でこらえきれずに笑っている——それ" "も混じり気ない大笑いだ。" # Speaker: AkarshaT @@ -1940,7 +2000,8 @@ msgstr "わっ！ ノエルの笑いのツボわかったで！" #: game/1_akarsha.rpy:975 msgid "As Min rolls next, Akarsha hears the sound of the front door opening." -msgstr "次にミンがサイコロを振っている時、アカーシャは玄関ドアが開く音を聞いた。" +msgstr "" +"次にミンがサイコロを振っている時、アカーシャは玄関ドアが開く音を聞いた。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:977 @@ -1964,7 +2025,8 @@ msgstr "吠えよ、ザビ丸！" msgid "" "He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else " "within a three foot radius of him." -msgstr "床やソファ、半径３フィートのあらゆるものを打ちながら赤い帯を振り回している。" +msgstr "" +"床やソファ、半径３フィートのあらゆるものを打ちながら赤い帯を振り回している。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:987 @@ -2024,8 +2086,9 @@ msgstr "そうすか……じゃあフランス人、行くで！" msgid "" "Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles " "into the garage with Noelle in tow." -msgstr "足を母親のサンダルにつっかけ、ノエルと一緒によたよたとガレージに入るアカーシ" -"ャ。" +msgstr "" +"足を母親のサンダルにつっかけ、ノエルと一緒によたよたとガレージに入るアカー" +"シャ。" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1015 @@ -2054,8 +2117,8 @@ msgid "" "my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose." msgstr "" "うちが生まれたのは絶対事故案件だったんや。けどうちがあまりに素晴らしすぎて、" -"親が\"ちっちゃい子の可愛さ\"思い出したと" -"。それで今度は計画的にプラティ作ったんやないかな。" +"親が\"ちっちゃい子の可愛さ\"思い出したと。それで今度は計画的にプラティ作った" +"んやないかな。" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1027 @@ -2077,7 +2140,8 @@ msgstr "そ、「脳神経外科医」ってやつ。" msgid "" "Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned " "out. She's just as bad as you." -msgstr "姉ちゃんにとったらええことなんやろけど、ほぼほぼパーフェクトやん。キミと同じ" +msgstr "" +"姉ちゃんにとったらええことなんやろけど、ほぼほぼパーフェクトやん。キミと同じ" "くらい、うちのストレスになっとるで。" # Speaker: Akarsha @@ -2085,14 +2149,16 @@ msgstr "姉ちゃんにとったらええことなんやろけど、ほぼほぼ msgid "" "I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister " "actually met them." -msgstr "親がありえん期待かけてくるとは言えん。なんせ、姉ちゃんは期待に応えてるんやか" +msgstr "" +"親がありえん期待かけてくるとは言えん。なんせ、姉ちゃんは期待に応えてるんやか" "らな。" #: game/1_akarsha.rpy:1036 msgid "" "Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of " "groceries." -msgstr "ミニバンのトランクから、アカーシャの父親が両腕いっぱいの食料を抱えて歩いてき" +msgstr "" +"ミニバンのトランクから、アカーシャの父親が両腕いっぱいの食料を抱えて歩いてき" "た。" # Speaker: AkarshaT @@ -2114,7 +2180,8 @@ msgstr "うちに来てくれてありガッド。" #: game/1_akarsha.rpy:1044 msgid "" "My dad always says \"Thanks god\" instead of \"Thank god\". I dunno why..." -msgstr "（パパ、なんでいつも\"ありがとう\"じゃなくて\"ありガッド\"って言うん……。）" +msgstr "" +"（パパ、なんでいつも\"ありがとう\"じゃなくて\"ありガッド\"って言うん……。）" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1047 @@ -2132,8 +2199,9 @@ msgstr "アカーシャが君はサプライズを好まないから、帰っち msgid "" "Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, " "she only stayed for half an hour." -msgstr "私の元同僚のニンジンちゃんの時みたいにね。先週、退職パーティーを開いたんだが" -"、彼女ときたら30分しか居なかった。" +msgstr "" +"私の元同僚のニンジンちゃんの時みたいにね。先週、退職パーティーを開いたんだ" +"が、彼女ときたら30分しか居なかった。" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1052 @@ -2145,7 +2213,8 @@ msgstr "その方、\"ニンジンちゃん\"って呼ばれてるんですか msgid "" "Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at " "the office." -msgstr "パパ、その人の名前、\"カレン\"やで。会社じゃそんな風に呼んでないんやろ。" +msgstr "" +"パパ、その人の名前、\"カレン\"やで。会社じゃそんな風に呼んでないんやろ。" #: game/1_akarsha.rpy:1057 msgid "" @@ -2166,7 +2235,8 @@ msgstr "あんたのパパ、ずいぶん……愛国的みたいね。" msgid "" "Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with " "eagles and flags on it sometimes." -msgstr "せやな、アメリカ人であることをめっちゃイケてる思うとる。それでワシとか旗とか" +msgstr "" +"せやな、アメリカ人であることをめっちゃイケてる思うとる。それでワシとか旗とか" "その手のやつを好んで買うんよ。" # Speaker: Noelle @@ -2184,7 +2254,8 @@ msgstr "や、親は政治のことはまるで知らん。" msgid "" "Every election they have one of them vote for the Republican candidate while " "the other votes for the Democrat, so they cancel each other out." -msgstr "選挙になると、どっちが共和党に入れて、片方が民主党に入れる。それで相殺っちゅ" +msgstr "" +"選挙になると、どっちが共和党に入れて、片方が民主党に入れる。それで相殺っちゅ" "うわけ。" # Speaker: Noelle @@ -2207,8 +2278,9 @@ msgstr "アカーシャの母親が助手席から降りてきて、ノエルに msgid "" "Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and " "reapplying her lipstick..." -msgstr "（うわうわうわ。今の今まで、車の中で髪セットしたり、口紅塗り直してたんやな……" -"。）" +msgstr "" +"（うわうわうわ。今の今まで、車の中で髪セットしたり、口紅塗り直してたんや" +"な……。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1077 @@ -2218,7 +2290,8 @@ msgstr "（誰も気にせんで、ママ！）" # Speaker: Mom #: game/1_akarsha.rpy:1079 msgid "I'm sorry we're late. We thought we'd be back before everyone came." -msgstr "遅れてごめんなさいね。みなさん、いらっしゃる前に帰宅できると思っていたのです" +msgstr "" +"遅れてごめんなさいね。みなさん、いらっしゃる前に帰宅できると思っていたのです" "けれど。" # Speaker: Dad @@ -2239,8 +2312,9 @@ msgstr "あなたがちゃんとGPSの指示に従ってたら、もっと早く msgid "" "No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've " "lived here for twenty years." -msgstr "いーや、680号線が渋滞するのはわかってたんだ。何しろここには20年住んでるからな" -"。" +msgstr "" +"いーや、680号線が渋滞するのはわかってたんだ。何しろここには20年住んでるから" +"な。" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1087 @@ -2296,8 +2370,9 @@ msgstr "しかし、みんなすぐに使い方を覚えられるんだよ。" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1106 msgid "Hasn't Akarsha told you I'm a genius? Her smarts run in the family." -msgstr "アカーシャは君に私が天才だとは言わなかったかな？ " -"娘の頭脳は家系に因るものなんでね。" +msgstr "" +"アカーシャは君に私が天才だとは言わなかったかな？ 娘の頭脳は家系に因るものなん" +"でね。" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1107 @@ -2327,13 +2402,15 @@ msgstr "なんだ、君はいいアイデアだと思わないのか？" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1118 msgid "\"Hello, will you buy our product? OOoouughh!!!\"" -msgstr "\"こんにちは、私どもの商品をご購入頂けませんか？ ううぁぁぁぁぁあ！！！\"" +msgstr "" +"\"こんにちは、私どもの商品をご購入頂けませんか？ ううぁぁぁぁぁあ！！！\"" #: game/1_akarsha.rpy:1120 msgid "" "Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the " "house." -msgstr "アカーシャの父親は、またも攻撃を受けたかのように腕を振りつつ、家の中に入って" +msgstr "" +"アカーシャの父親は、またも攻撃を受けたかのように腕を振りつつ、家の中に入って" "いった。" # Speaker: Mom @@ -2416,7 +2493,8 @@ msgstr "実のところ、もうわかったと思う。" #: game/1_akarsha.rpy:1157 msgid "" "For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing." -msgstr "たとえば。あんたが一番恐れてることは、何かに真剣に挑戦して、それが失敗に終わ" +msgstr "" +"たとえば。あんたが一番恐れてることは、何かに真剣に挑戦して、それが失敗に終わ" "ること。" # Speaker: Noelle @@ -2424,7 +2502,8 @@ msgstr "たとえば。あんたが一番恐れてることは、何かに真剣 msgid "" "So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition " "to premptively make a fool of yourself on purpose." -msgstr "だから、ばっちり頭良いくせして、おまぬけな性格を利用して積極的にバカっぽく振" +msgstr "" +"だから、ばっちり頭良いくせして、おまぬけな性格を利用して積極的にバカっぽく振" "る舞ってみせる。" # Speaker: Akarsha @@ -2437,7 +2516,8 @@ msgstr "わからんな？？ 実例で言ってや。" msgid "" "When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play " "poker you eat your cards." -msgstr "モノポリーやれば、ボードウォークに全財産をつぎこむ。ポーカーだったら、カード" +msgstr "" +"モノポリーやれば、ボードウォークに全財産をつぎこむ。ポーカーだったら、カード" "を食べちゃう。" # Speaker: Noelle @@ -2457,7 +2537,8 @@ msgstr "なあ、うちは家族のみんなにお楽しみを提供したいだ msgid "" "I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself " "to the world." -msgstr "それはどうかな。今言ったことは、外的世界に対してのあんたのあらゆることに及ん" +msgstr "" +"それはどうかな。今言ったことは、外的世界に対してのあんたのあらゆることに及ん" "でるって思うの。" # Speaker: Noelle @@ -2465,7 +2546,8 @@ msgstr "それはどうかな。今言ったことは、外的世界に対して msgid "" "You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish " "hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit." -msgstr "外見に自信がないから、奇抜なヘアスタイルにして、ウィンドブレーカーとビーチサ" +msgstr "" +"外見に自信がないから、奇抜なヘアスタイルにして、ウィンドブレーカーとビーチサ" "ンダルで出かける。" # Speaker: Noelle @@ -2478,7 +2560,8 @@ msgstr "人に嫌われるのを恐れてるから、サーカスのピエロみ msgid "" "Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in " "control of the situation." -msgstr "拒絶されるリスクを冒すより、場の状況をコントロールするためにわざわざ失敗する" +msgstr "" +"拒絶されるリスクを冒すより、場の状況をコントロールするためにわざわざ失敗する" "方を選んでる。" # Speaker: AkarshaT @@ -2491,8 +2574,9 @@ msgstr "（なんなんやこの……マルハダカにされたみたいな感 msgid "" "You're one to talk about fear of failure, Miss \"I Argue With the Teacher " "That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right\"." -msgstr "あんたは失敗の恐怖を語る女や。「選択肢が複数ある答えが理論的にも正しいですよ" -"って、教師に主張する系」女子。" +msgstr "" +"あんたは失敗の恐怖を語る女や。「選択肢が複数ある答えが理論的にも正しいです" +"よって、教師に主張する系」女子。" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1179 @@ -2534,12 +2618,14 @@ msgstr "食料を家の中に運びながら、アカーシャはノエルを近 msgid "" "She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with " "the grace of a vacuum cleaner." -msgstr "まるで掃除機のようにガレージの石階段を上がっていくノエルの姿に、アカーシャは" +msgstr "" +"まるで掃除機のようにガレージの石階段を上がっていくノエルの姿に、アカーシャは" "笑いを抑えられなかった。" #: game/1_akarsha.rpy:1191 msgid "Suddenly, Noelle turns to her and gives her an unreadable look." -msgstr "するとノエルがいきなりアカーシャの方にやって来て、謎めいた視線を投げてきた。" +msgstr "" +"するとノエルがいきなりアカーシャの方にやって来て、謎めいた視線を投げてきた。" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1193 @@ -2557,7 +2643,8 @@ msgstr "なんや？" msgid "" "Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve " "and plucks something from the fabric." -msgstr "アカーシャの心臓は跳ね上がる。ノエルがアカーシャのウインドブレーカーの袖に手" +msgstr "" +"アカーシャの心臓は跳ね上がる。ノエルがアカーシャのウインドブレーカーの袖に手" "を伸ばし、何かを掴み取った。" # Speaker: Noelle @@ -2578,7 +2665,8 @@ msgstr "おお、それうちのアクセサリーなんや。戻しといて。 msgid "" "Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the " "corner of her mouth quirk up for the briefest moment." -msgstr "目を丸くして、ほんの一瞬だけ口角を上げたノエルを見て、アカーシャは激しい幸福" +msgstr "" +"目を丸くして、ほんの一瞬だけ口角を上げたノエルを見て、アカーシャは激しい幸福" "感に襲われた。" # Speaker: AkarshaT @@ -2610,8 +2698,9 @@ msgstr "（なんてこった。ノエルのことが頭から離れん……。 msgid "" "We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows " "so much about me..." -msgstr "（知りあってまだ１年も経っとらんのに、あの女はうちのことをぎょうさん知っとる…" -"…。）" +msgstr "" +"（知りあってまだ１年も経っとらんのに、あの女はうちのことをぎょうさん知っと" +"る……。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1230 @@ -2623,8 +2712,9 @@ msgstr "（うちらの方が、ガチで付きあってるカップル連中よ msgid "" "She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my " "mouth." -msgstr "（ノエルはうちが口を開く前から、なんか困らせるようなことを言うこと察しとる。" -"）" +msgstr "" +"（ノエルはうちが口を開く前から、なんか困らせるようなことを言うこと察しと" +"る。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1232 @@ -2636,7 +2726,8 @@ msgstr "（超年上の姉がいるっていうアカーシャ・レア事情も # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1233 msgid "Heck, she's met my parents already...That's a couple-y thing, right??" -msgstr "（おまけにうちの両親にも会ってて……これ、まさにカップル的なやつやろ？？）" +msgstr "" +"（おまけにうちの両親にも会ってて……これ、まさにカップル的なやつやろ？？）" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1236 @@ -2673,7 +2764,8 @@ msgstr "アカーシャはミンを納得させようと、PCモニタを指さ msgid "" "I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents " "checked the mail yesterday." -msgstr "成績表をMSペイントで改造してたんや。昨日、親が郵便物チェックする前にゲットし" +msgstr "" +"成績表をMSペイントで改造してたんや。昨日、親が郵便物チェックする前にゲットし" "てきた。" # Speaker: Akarsha @@ -2683,7 +2775,8 @@ msgstr "ほれ、見い！" #: game/1_akarsha.rpy:1253 msgid "On the computer, Akarsha photoshops her B+ in English into an A-." -msgstr "モニタ上では、アカーシャの英語の成績がＢプラスからＡマイナスに書き換えられて" +msgstr "" +"モニタ上では、アカーシャの英語の成績がＢプラスからＡマイナスに書き換えられて" "いる。" # Speaker: Min @@ -2748,8 +2841,9 @@ msgstr "ワァオ。親をがっかりさせても気にならんのか？" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1281 msgid "Why should I be? They don't seem that worried about disappointing ME." -msgstr "なんで気にしなきゃなんないんだ？ " -"あいつらがオレをがっかりさせることを気にしてないってのに。" +msgstr "" +"なんで気にしなきゃなんないんだ？ あいつらがオレをがっかりさせることを気にして" +"ないってのに。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1283 @@ -2768,7 +2862,8 @@ msgstr "（ミンは成績はダメダメやけど、別のいろんな面にお msgid "" "She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for " "this kinda thing." -msgstr "（なんせ、ディーヤをゲットできたんやからな。人生のコツみたいなものを知っとる" +msgstr "" +"（なんせ、ディーヤをゲットできたんやからな。人生のコツみたいなものを知っとる" "かも。）" # Speaker: Akarsha @@ -2831,8 +2926,9 @@ msgstr "や、もう質問は受けん！ 暴露大会じゃないんで！" msgid "" "What happened to being a \"love expert\" or whatever when I was trying to " "kiss Diya?" -msgstr "自分がディーヤにキスしようとしてた時、\"愛のエキスパート" -"\"とか言ってたのは何だったんだ？" +msgstr "" +"自分がディーヤにキスしようとしてた時、\"愛のエキスパート\"とか言ってたのは何" +"だったんだ？" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1318 @@ -2849,7 +2945,8 @@ msgstr "世間じゃ「言うは易し、行うは難し」言うてな……。 msgid "" "Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't " "overthink it." -msgstr "おい、自分がディーヤとデートした時、お前らが言ってたことだ。考えすぎんな。" +msgstr "" +"おい、自分がディーヤとデートした時、お前らが言ってたことだ。考えすぎんな。" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1324 @@ -2861,8 +2958,9 @@ msgstr "思ったことをそのまま相手に伝えりゃいいんだよ。" msgid "" "You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our " "friendship." -msgstr "マジ言ってるん？？ " -"誰でも同じように感じるわけやないんやで。友情ぶち壊すことだってあるやん。" +msgstr "" +"マジ言ってるん？？ 誰でも同じように感じるわけやないんやで。友情ぶち壊すこと" +"だってあるやん。" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1328 @@ -2874,7 +2972,8 @@ msgstr "そうな、とにかくやってみろ。" msgid "" "You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep \"practicing" "\" on my girlfriend." -msgstr "オレの彼女にやってるみたいな、くだらない口説き文句を試してみるのもいいんじゃ" +msgstr "" +"オレの彼女にやってるみたいな、くだらない口説き文句を試してみるのもいいんじゃ" "ねえの。" # Speaker: Akarsha @@ -2925,7 +3024,8 @@ msgstr "ミンは同じ中学じゃなかったから、知らんだろうけど msgid "" "Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend " "group and they stopped talking to me, too." -msgstr "そいつはうちを避けるようになったばかりやないで。友だちグループ全員に言いふら" +msgstr "" +"そいつはうちを避けるようになったばかりやないで。友だちグループ全員に言いふら" "して、誰もうちと話さんようになった。" # Speaker: Min @@ -2973,7 +3073,8 @@ msgstr "（ノエル、女が対象なのかどうかもわからんし。）" msgid "" "Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. " "Is she just hella repressed?" -msgstr "（そういや、ノエルが誰かに夢中になってんのとかいっぺんも見たことないわ。抑圧" +msgstr "" +"（そういや、ノエルが誰かに夢中になってんのとかいっぺんも見たことないわ。抑圧" "されてんのかね？）" # Speaker: AkarshaT @@ -2992,8 +3093,9 @@ msgstr "（唯一安全なやり方は、ノエルをめっちゃ誘惑して先 #: game/1_akarsha.rpy:1393 msgid "" "That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke." -msgstr "（もしうまくいかんでも、\"いちゃつき\"はジョークってことで帳消しにできるしな" -"。）" +msgstr "" +"（もしうまくいかんでも、\"いちゃつき\"はジョークってことで帳消しにできるし" +"な。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1394 @@ -3096,8 +3198,9 @@ msgstr "んーむ……\"純真\"が適切な言葉かどうか知らんけど msgid "" "Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out " "of the house?" -msgstr "ノエル、まだミンの親にウソついて、あんたが家から出られるようにニセ家庭教師や" -"っとるん？" +msgstr "" +"ノエル、まだミンの親にウソついて、あんたが家から出られるようにニセ家庭教師" +"やっとるん？" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1493 @@ -3157,7 +3260,8 @@ msgstr "ホントに図書館の本、持ち出してねえの？" msgid "" "Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after " "the first few times they searched me, they confirmed I don't have any." -msgstr "ったり前や。最初はなんべんか検査されたけど、うちが本持ってないってもう証明さ" +msgstr "" +"ったり前や。最初はなんべんか検査されたけど、うちが本持ってないってもう証明さ" "れたから、今はドアの脇にうちの顔写真貼られとるんやで。" # Speaker: Akarsha @@ -3210,7 +3314,8 @@ msgstr "気にせんで、忘れてや。" msgid "" "The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the " "alarms go off again." -msgstr "司書がカウンター越しにアカーシャを睨みつけると、またしてもアラームが鳴り響い" +msgstr "" +"司書がカウンター越しにアカーシャを睨みつけると、またしてもアラームが鳴り響い" "た。" # Speaker: AkarshaT @@ -3231,7 +3336,8 @@ msgstr "アラームが鳴り出した！" #: game/1_akarsha.rpy:1554 msgid "" "The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!" -msgstr "司書はカウンターを離れ、ミンとアカーシャに向かって足早に歩み寄ってきた！" +msgstr "" +"司書はカウンターを離れ、ミンとアカーシャに向かって足早に歩み寄ってきた！" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1556 @@ -3359,7 +3465,8 @@ msgstr "（ってのはディーヤのアイデア。フレンドリー、かつ msgid "" "That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our " "team name will be." -msgstr "（ってのはノエルのアイデア。時間が経てば経つほど、おっそろしいチームになりそ" +msgstr "" +"（ってのはノエルのアイデア。時間が経てば経つほど、おっそろしいチームになりそ" "うや。）" #: game/1_akarsha.rpy:1657 @@ -3371,7 +3478,8 @@ msgstr "デス・ベーグルズ" msgid "" "That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty " "corny." -msgstr "（ってのはディーヤとミンのアイデアや。これ、けっこうシモネタ的やと思う。）" +msgstr "" +"（ってのはディーヤとミンのアイデアや。これ、けっこうシモネタ的やと思う。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1664 @@ -3407,7 +3515,8 @@ msgstr "準備ええな、行くで！" #: game/1_akarsha.rpy:1692 msgid "The book scanner alarms sound as Akarsha and Min reenter the libary." -msgstr "アカーシャとミンが図書館に再び入ると、書籍探知器のアラームが鳴り響いた。" +msgstr "" +"アカーシャとミンが図書館に再び入ると、書籍探知器のアラームが鳴り響いた。" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1694 @@ -3428,13 +3537,15 @@ msgstr "人生でこんなマジになったときないで。" msgid "" "The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to " "the library." -msgstr "書籍探知器のアラームが高らかに鳴り出し、アカーシャとミンの帰還を告げた。" +msgstr "" +"書籍探知器のアラームが高らかに鳴り出し、アカーシャとミンの帰還を告げた。" #: game/1_akarsha.rpy:1708 msgid "" "The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist " "onto the countertop with surprising force." -msgstr "顔を上げた司書は再び入ってきたアカーシャを見て、驚くほど強くカウンターに拳を" +msgstr "" +"顔を上げた司書は再び入ってきたアカーシャを見て、驚くほど強くカウンターに拳を" "叩きつける。" # Speaker: Min @@ -3501,7 +3612,8 @@ msgstr "教室に入る" #: game/1_akarsha.rpy:1810 msgid "" "How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?" -msgstr "（なんでみんな髪の毛フサフサしてんのに、うちのは泣けるほど細くて薄いんや？）" +msgstr "" +"（なんでみんな髪の毛フサフサしてんのに、うちのは泣けるほど細くて薄いんや？）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1811 @@ -3546,8 +3658,9 @@ msgstr "夜遅くまで勉強してると親に怒鳴られんの、ないわー msgid "" "If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get " "yelled at for not studying." -msgstr "一夜漬けなしで早寝したら、落第しちゃう！ " -"で、その後は勉強してないこと、叱られるだろうし。" +msgstr "" +"一夜漬けなしで早寝したら、落第しちゃう！ で、その後は勉強してないこと、叱られ" +"るだろうし。" # Speaker: NPC2 #: game/1_akarsha.rpy:1828 @@ -3559,16 +3672,18 @@ msgstr "わっ！ それめっちゃゲイじゃん。" msgid "" "At our school, it's really popular to say \"gay\" when you mean \"stupid\" " "or \"uncool\"." -msgstr "（うちの学校、\"ダサい\"とか\"イケてない\"の意味で\"ゲイ\"言うのが流行っとる" -"。）" +msgstr "" +"（うちの学校、\"ダサい\"とか\"イケてない\"の意味で\"ゲイ\"言うのが流行っと" +"る。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1831 msgid "" "So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go " "\"that's so gay.\"" -msgstr "（しょっちゅう聞こえてくるんや。連中、なんか気に入らん時には、" -"\"めっちゃゲイじゃん\"言いおるから。）" +msgstr "" +"（しょっちゅう聞こえてくるんや。連中、なんか気に入らん時には、\"めっちゃゲイ" +"じゃん\"言いおるから。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1839 @@ -3580,14 +3695,16 @@ msgstr "（ノエルもディーヤもまだ来てへんな。）" msgid "" "I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's " "still in place." -msgstr "（こないだ、スペシャル・サプライズを頑張って仕込んだんや。ちゃんと全部揃って" +msgstr "" +"（こないだ、スペシャル・サプライズを頑張って仕込んだんや。ちゃんと全部揃って" "ますよーに。）" #: game/1_akarsha.rpy:1843 msgid "" "A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and " "Diya are approaching the classroom." -msgstr "数分後、アカーシャは窓の外を見た。ノエルとディーヤが教室に近づいてくる姿が見" +msgstr "" +"数分後、アカーシャは窓の外を見た。ノエルとディーヤが教室に近づいてくる姿が見" "える。" # Speaker: AkarshaT @@ -3620,7 +3737,8 @@ msgid "" "Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She " "experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, " "apparently searching for abnormalities." -msgstr "ノエルはドアの隙間から教室内を用心深く覗きこんだ。片手を慎重に内側に入れ、ド" +msgstr "" +"ノエルはドアの隙間から教室内を用心深く覗きこんだ。片手を慎重に内側に入れ、ド" "アの枠に異常がないかどうか、触って確かめている。" # Speaker: Akarsha @@ -3662,7 +3780,8 @@ msgid "" "Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead " "of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, " "gaseous, or psychological in form." -msgstr "一方、ノエルは腕を前方に伸ばし、液体、個体、気体、心理的なものなどなど、あり" +msgstr "" +"一方、ノエルは腕を前方に伸ばし、液体、個体、気体、心理的なものなどなど、あり" "とあらゆる攻撃に備えながら、たどたどしく自分の机に向かう。" #: game/1_akarsha.rpy:1876 @@ -3699,7 +3818,8 @@ msgstr "" msgid "" "Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her " "computer last Friday." -msgstr "（おっし！ ノエルは先週金曜、うちがラップトップに繋いだワイヤレスUSBマウスの" +msgstr "" +"（おっし！ ノエルは先週金曜、うちがラップトップに繋いだワイヤレスUSBマウスの" "存在に気づいてへんで。）" # Speaker: AkarshaT @@ -3711,7 +3831,8 @@ msgstr "（そのマウスちゃんは、ちゃんとポケットに隠してあ msgid "" "Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and " "forth so it makes a wopwopwopwop sound." -msgstr "ディーヤはバックパックから薄いプラスチックのフォルダーを取り出すと、それを前" +msgstr "" +"ディーヤはバックパックから薄いプラスチックのフォルダーを取り出すと、それを前" "後に弾いてワップワップワップワップ……というような音を立てた。" # Speaker: Diya @@ -3736,7 +3857,8 @@ msgstr "収斂進化の別の例として、サメとイルカもスライドに msgid "" "Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no " "images." -msgstr "ノエルはその箇所のスライドまでスクロールさせた。しかし画像はなく、画面は文字" +msgstr "" +"ノエルはその箇所のスライドまでスクロールさせた。しかし画像はなく、画面は文字" "列に覆われている。" # Speaker: AkarshaT @@ -3749,7 +3871,8 @@ msgstr "（これじゃみんな寝ちゃうやん！）" msgid "" "Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero " "charisma or self-awareness." -msgstr "（ノエルは人前で話すことにめっちゃ自信持っとるけど、カリスマも自己認識力もゼ" +msgstr "" +"（ノエルは人前で話すことにめっちゃ自信持っとるけど、カリスマも自己認識力もゼ" "ロやからな。）" # Speaker: AkarshaT @@ -3778,8 +3901,9 @@ msgstr "ディーヤはその前のスライドにスクロールさせた。" msgid "" "It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, " "cryptically captioned \"Good shape\"." -msgstr "海中を泳ぐたくさんの魚やイルカの写真に、\"グッド・" -"シェイプ\"と不可解なキャプションが添えられている。" +msgstr "" +"海中を泳ぐたくさんの魚やイルカの写真に、\"グッド・シェイプ\"と不可解なキャプ" +"ションが添えられている。" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1911 @@ -3791,7 +3915,8 @@ msgstr "（グッド・シェイプ……。）" msgid "" "I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to " "understand this." -msgstr "こんなこと言いたくないけど、ディーヤ、あんた以外にはぜったい理解できない。" +msgstr "" +"こんなこと言いたくないけど、ディーヤ、あんた以外にはぜったい理解できない。" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1916 @@ -3809,7 +3934,8 @@ msgstr "パワーポイントを閉じる" #: game/1_akarsha.rpy:1921 msgid "" "Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide." -msgstr "ノエルがスライドを編集しようとすると、アカーシャはポケットの中でマウスを軽く" +msgstr "" +"ノエルがスライドを編集しようとすると、アカーシャはポケットの中でマウスを軽く" "揺さぶる。" # Speaker: Noelle @@ -3927,7 +4053,8 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1966 msgctxt "enterClass_bfc3fcab_1" msgid "That can't be it. I've fit more words than this on one slide before." -msgstr "そんなわけない。１枚のスライドにこれよりたくさん文字を入れたことあるもの。" +msgstr "" +"そんなわけない。１枚のスライドにこれよりたくさん文字を入れたことあるもの。" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:1968 @@ -3969,8 +4096,9 @@ msgstr "あんたハックされたんや、ノエル！" msgid "" "Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in " "your area?!" -msgstr "ま、まさか……\"あなたの地域のホットな独身女性" -"\"のポップアップに引っかかったんか？！" +msgstr "" +"ま、まさか……\"あなたの地域のホットな独身女性\"のポップアップに引っかかったん" +"か？！" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1983 @@ -3981,8 +4109,9 @@ msgstr "なわけないでしょ！ ほら、また勝手に動いてる！" msgid "" "Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of " "the rogue cursor." -msgstr "ノエルはマウスをぎゅっと握りしめた。不正なカーソル移動を制御できるかのように" -"。" +msgstr "" +"ノエルはマウスをぎゅっと握りしめた。不正なカーソル移動を制御できるかのよう" +"に。" #: game/1_akarsha.rpy:1985 msgid "Akarsha makes it drift toward the Control Panel..." @@ -3998,8 +4127,9 @@ msgstr "（へっへっへ……）" msgid "" "Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement " "of fabric on Akarsha's windbreaker." -msgstr "アカーシャはポケットの中のマウスを小刻みに動かしていた。ディーヤは、アカーシ" -"ャのウィンドブレーカーが動いていることに気づく。" +msgstr "" +"アカーシャはポケットの中のマウスを小刻みに動かしていた。ディーヤは、アカー" +"シャのウィンドブレーカーが動いていることに気づく。" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:1992 @@ -4016,8 +4146,9 @@ msgstr "（しもうた！ ヤバ！！！）" msgid "" "Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the " "wireless mouse in her hand." -msgstr "ディーヤはアカーシャの手首を掴み、ポケットからワイヤレスマウスを引っぱり出す" -"。" +msgstr "" +"ディーヤはアカーシャの手首を掴み、ポケットからワイヤレスマウスを引っぱり出" +"す。" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1999 @@ -4029,15 +4160,17 @@ msgstr "おまええええええじゃねえか！！！" msgid "" "Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is " "connected at all!" -msgstr "待てや、ポッケにたまたまマウスが入ってたんやで！ " -"これ繋がってるって証拠どこにもないやろ！" +msgstr "" +"待てや、ポッケにたまたまマウスが入ってたんやで！ これ繋がってるって証拠どこに" +"もないやろ！" #: game/1_akarsha.rpy:2004 msgid "" "Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her " "precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse " "speed to the slowest setting." -msgstr "ディーヤはアカーシャの手からマウスを奪い取った。だが、アカーシャはギリギリで" +msgstr "" +"ディーヤはアカーシャの手からマウスを奪い取った。だが、アカーシャはギリギリで" "コントロールパネルをクリックし、マウスの移動速度を最低に変更する。" # Speaker: Noelle @@ -4054,7 +4187,8 @@ msgstr "マジに？ ならやってみたらええで。" msgid "" "Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across " "the screen so slowly, the movement is barely perceptible..." -msgstr "ノエルはコントロールパネルに戻ろうとした。カーソルはあまりにゆっくり画面を移" +msgstr "" +"ノエルはコントロールパネルに戻ろうとした。カーソルはあまりにゆっくり画面を移" "動し、ほとんど動いているようには見えない。" # Speaker: Noelle @@ -4071,7 +4205,8 @@ msgstr "授業開始のベル！ ノエルとアカーシャの毎朝恒例の #: game/1_akarsha.rpy:2019 msgid "" "Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom." -msgstr "生徒が全員着席すると、インターコムからモーニング・アナウンスが流れ出す。" +msgstr "" +"生徒が全員着席すると、インターコムからモーニング・アナウンスが流れ出す。" #: game/1_akarsha.rpy:2021 msgid "Morning announcements" @@ -4091,8 +4226,9 @@ msgstr "" msgid "" "Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the " "end of Multicultural Week." -msgstr "（うちらの学校、\"多文化週間" -"\"の終わりに12年生がバングラダンスを踊るっちゅう伝統があって。）" +msgstr "" +"（うちらの学校、\"多文化週間\"の終わりに12年生がバングラダンスを踊るっちゅう" +"伝統があって。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2025 @@ -4109,7 +4245,8 @@ msgstr "ジャパン・クラブの最初のミーティングは放課後、\" msgid "" "Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks " "and learn Japanese manners and language." -msgstr "アニメクラブとは違ってアニメの話をするだけではなく、日本のお菓子を食べたり、" +msgstr "" +"アニメクラブとは違ってアニメの話をするだけではなく、日本のお菓子を食べたり、" "日本のマナーや言葉を学んだりしています。" # Speaker: AkarshaT @@ -4122,7 +4259,8 @@ msgstr "（たいして変わらんような気ぃする……。）" msgid "" "Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does " "have hella new clubs popping up all the time." -msgstr "（この学校、サッカーとか野球のチームはもうないけど、新しいクラブがどしどしで" +msgstr "" +"（この学校、サッカーとか野球のチームはもうないけど、新しいクラブがどしどしで" "きとって。）" # Speaker: AkarshaT @@ -4130,8 +4268,9 @@ msgstr "（この学校、サッカーとか野球のチームはもうないけ msgid "" "It's 'cause everyone wants to be able to put \"founder and president\" on " "their college apps." -msgstr "（なんでかいうと、みんな大学に提出する願書に\"創立者 兼 " -"部長\"って書きたいから。）" +msgstr "" +"（なんでかいうと、みんな大学に提出する願書に\"創立者 兼 部長\"って書きたいか" +"ら。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2038 @@ -4156,7 +4295,8 @@ msgstr "（まあ、えっか。下心があったにしても、楽しかった msgid "" "This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their " "annual rose fundraiser." -msgstr "今年のバレンタインデーに、イスラム学生協会が\"バラ募金活動\"を開始します。" +msgstr "" +"今年のバレンタインデーに、イスラム学生協会が\"バラ募金活動\"を開始します。" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2045 @@ -4201,7 +4341,8 @@ msgstr "（お、これはチャンス到来かも！）" msgid "" "I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints " "that getting a rose would make me happy." -msgstr "（恋人おらんってことでお涙ちょうだいして、バラもらえたら幸せになれるのにって" +msgstr "" +"（恋人おらんってことでお涙ちょうだいして、バラもらえたら幸せになれるのにって" "ほのめかしてみるか。）" # Speaker: AkarshaT @@ -4209,7 +4350,8 @@ msgstr "（恋人おらんってことでお涙ちょうだいして、バラも msgid "" "After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle " "will feel guilty that she hasn’t gotten me one!" -msgstr "（愛する人——うちのそんなみじめな姿を見たら、ノエルはバラをよこさんことに罪悪" +msgstr "" +"（愛する人——うちのそんなみじめな姿を見たら、ノエルはバラをよこさんことに罪悪" "感を覚えるはずや！）" #: game/1_akarsha.rpy:2058 @@ -4234,7 +4376,8 @@ msgstr "祝ってくれる相手がおらん休日は、独り身にこたえる msgid "" "Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of " "the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me..." -msgstr "バレンタインデーって、１年でいちばんハッピーでロマンティックな日やん。けど、" +msgstr "" +"バレンタインデーって、１年でいちばんハッピーでロマンティックな日やん。けど、" "うちには愛してくれる人がおらんってこと痛感させられるだけ……。" # Speaker: Akarsha @@ -4343,8 +4486,9 @@ msgstr "（\"CAML\"いうのは、何ヶ月かにいっぺんある数学連盟 msgid "" "They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to " "do with our current course material." -msgstr "（30分のテストで、うちらが今やってる教材とはあんま関係ない、ヘンテコな設問ば" -"っかなんや。）" +msgstr "" +"（30分のテストで、うちらが今やってる教材とはあんま関係ない、ヘンテコな設問" +"ばっかなんや。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2107 @@ -4360,7 +4504,8 @@ msgstr "アカーシャはテスト用紙の６つの設問に目を通す。" msgid "" "Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a " "brain." -msgstr "（ふだんなら、このうち３問はまともな頭なら正解できるボーナスみたいなもん。）" +msgstr "" +"（ふだんなら、このうち３問はまともな頭なら正解できるボーナスみたいなもん。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2113 @@ -4397,7 +4542,8 @@ msgstr "グリッド全体に描けるだけ描いた。で、それを元にし msgid "" "Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya " "manages to catch it before it hits the ground." -msgstr "驚いたノエルは、ロッカーから取り出したランチボックスを落としそうになる。地面" +msgstr "" +"驚いたノエルは、ロッカーから取り出したランチボックスを落としそうになる。地面" "に落ちる前に、ディーヤがなんとかキャッチした。" # Speaker: Noelle @@ -4454,7 +4600,8 @@ msgstr "ったくお前ら……数学の問題なんかでどんだけ興奮で msgid "" "Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer " "as the smartest kid in the class." -msgstr "クラスでいちばん賢い生徒と同じ答えだった時のハイな気持ち、あんたには絶対わか" +msgstr "" +"クラスでいちばん賢い生徒と同じ答えだった時のハイな気持ち、あんたには絶対わか" "らんやろな。" #: game/1_akarsha.rpy:2159 @@ -4508,8 +4655,9 @@ msgstr "５つでも充分立派なんじゃない。" msgid "" "It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And " "that's including all the way up to grade twelve, not just our grade." -msgstr "それでも大多数の高校生より数学が得意ってことでしょ。うちの学年だけじゃなくて" -"、12年生も含めて。" +msgstr "" +"それでも大多数の高校生より数学が得意ってことでしょ。うちの学年だけじゃなく" +"て、12年生も含めて。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2177 @@ -4556,14 +4704,16 @@ msgstr "ありがと……。" msgid "" "Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to " "just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man." -msgstr "（んー……ミンのディーヤに対する扱いはいつもこうなんよ。ディーヤは壁に穴を開け" +msgstr "" +"（んー……ミンのディーヤに対する扱いはいつもこうなんよ。ディーヤは壁に穴を開け" "られちゃうくらい、クール・エイドマン級に強いのに。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2197 msgid "I guess Diya finds it romantic that Min is protective of her and stuff?" -msgstr "（ディーヤ、ミンが自分を守ってくれたりすることなんかにロマン感じてんのかなあ" -"？）" +msgstr "" +"（ディーヤ、ミンが自分を守ってくれたりすることなんかにロマン感じてんのかな" +"あ？）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2201 @@ -4663,7 +4813,8 @@ msgstr "５限目が始まる前、アカーシャは机の上で策を練って msgid "" "Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the " "opposite tactic." -msgstr "（誰もうちを気にかけてくれへんって、悲しんでるフリしてもうまくいかんかった。" +msgstr "" +"（誰もうちを気にかけてくれへんって、悲しんでるフリしてもうまくいかんかった。" "なら、逆の戦術でいくで。）" # Speaker: AkarshaT @@ -4676,8 +4827,9 @@ msgstr "（ノエルに、男連中がうちに夢中になってるって思わ msgid "" "So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be " "stolen from right under her nose!" -msgstr "（もしノエルがうちを好きなら、なんかアクション起こさんとうちが奪われてしまう…" -"…的なプレッシャー感じるやろ！）" +msgstr "" +"（もしノエルがうちを好きなら、なんかアクション起こさんとうちが奪われてしま" +"う……的なプレッシャー感じるやろ！）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2258 @@ -4688,7 +4840,8 @@ msgstr "（うちもいつまでも売りに出てるわけやない。期間限 msgid "" "Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick " "tome she's reading to give Akarsha her undivided attention." -msgstr "アカーシャはノエルを苛立たせるべく、やってきた。机に座っていたノエルは読みか" +msgstr "" +"アカーシャはノエルを苛立たせるべく、やってきた。机に座っていたノエルは読みか" "けのぶ厚い本を置いて、アカーシャに細心の注意を払う。" # Speaker: Noelle @@ -4723,8 +4876,8 @@ msgid "" "So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on " "AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!" msgstr "" -"昨日、オンラインフレンドのXx_ChibiAzn_xXと\"アニメクレイジー" -"\"で接続してたんやけど。そいつにネカノになってくれって頼まれてな！" +"昨日、オンラインフレンドのXx_ChibiAzn_xXと\"アニメクレイジー\"で接続してたん" +"やけど。そいつにネカノになってくれって頼まれてな！" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2273 @@ -4785,15 +4938,17 @@ msgstr "そうそう、地震やな！" msgid "" "There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover " "as taught by years of earthquake drills." -msgstr "地震訓練で習った通りに机の下に避難し、床を這っているディーヤたちが騒いでいる" -"。" +msgstr "" +"地震訓練で習った通りに机の下に避難し、床を這っているディーヤたちが騒いでい" +"る。" #: game/1_akarsha.rpy:2306 msgid "" "Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting " "dumbly in her chair." -msgstr "アカーシャは何も考えずにノエルの机の下に潜りこんだ。ノエルは椅子にぼんやり座" -"ったままだ。" +msgstr "" +"アカーシャは何も考えずにノエルの机の下に潜りこんだ。ノエルは椅子にぼんやり" +"座ったままだ。" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2309 @@ -4808,14 +4963,16 @@ msgstr "おおっと！ あんたもここ入ってええで？" #: game/1_akarsha.rpy:2316 msgid "" "Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk." -msgstr "ぎこちなく机の下に潜りこんできたノエルのために、アカーシャはスペースを作ろう" +msgstr "" +"ぎこちなく机の下に潜りこんできたノエルのために、アカーシャはスペースを作ろう" "とした。" #: game/1_akarsha.rpy:2317 msgid "" "Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're " "so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin." -msgstr "屈んで入ってきたノエルの関節のひとつひとつが音を立てている。２人は密接してい" +msgstr "" +"屈んで入ってきたノエルの関節のひとつひとつが音を立てている。２人は密接してい" "る。アカーシャがノエルの肌の熱を感じることができるくらい。" # Speaker: AkarshaT @@ -4884,7 +5041,8 @@ msgstr "けど、死なんかったやん！ ウィンウィンってことで msgid "" "What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each " "other?" -msgstr "（うちらが話してるちょうどそん時、地震起きる確率ってどのくらいなんやろ？）" +msgstr "" +"（うちらが話してるちょうどそん時、地震起きる確率ってどのくらいなんやろ？）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2342 @@ -4896,8 +5054,9 @@ msgstr "（うちらがソウルメイトっていう、宇宙からのサイン msgid "" "I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or " "that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?" -msgstr "（だって、考えてみ。こんな偶然ってあるんか。それとも世界はうち中心に回ってて" -"、何か伝えようとしてるとか？）" +msgstr "" +"（だって、考えてみ。こんな偶然ってあるんか。それとも世界はうち中心に回って" +"て、何か伝えようとしてるとか？）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2345 @@ -5227,8 +5386,9 @@ msgstr "どんなの？" #: game/1_akarsha.rpy:2458 msgid "" "She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven." -msgstr "『アメリカン・ピーチパイ』。ちょうどあと２分だ。19時からのテレビ放映だからな" -"。" +msgstr "" +"『アメリカン・ピーチパイ』。ちょうどあと２分だ。19時からのテレビ放映だから" +"な。" #: game/1_akarsha.rpy:2460 msgid "" @@ -5299,7 +5459,8 @@ msgstr "なんてこと言うの？ とんでもないわね。" msgid "" "It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after " "their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more." -msgstr "面白い映画だが、ティーンのドタバタ劇の後、登場キャラが幸せそうな「つがい」に" +msgstr "" +"面白い映画だが、ティーンのドタバタ劇の後、登場キャラが幸せそうな「つがい」に" "なっていくのを観て、アカーシャの胸はさらに痛む。" #: game/1_akarsha.rpy:2485 @@ -5328,8 +5489,9 @@ msgstr "何言ってんの？！" msgid "" "I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's " "rich, we can live in the mountains." -msgstr "アカーシャが映画スターになったら素晴らしいと思ってな。この子がリッチになって" -"、我々は山に住めるわけだ。" +msgstr "" +"アカーシャが映画スターになったら素晴らしいと思ってな。この子がリッチになっ" +"て、我々は山に住めるわけだ。" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2493 @@ -5351,7 +5513,8 @@ msgstr "君ならできるよ、ベティ。わたしは信じてる。" msgid "" "My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the " "opportunities they worked so hard to give me." -msgstr "（親はうちにどでかい期待を寄せとる。けど、２人が苦労してくれたチャンスをうち" +msgstr "" +"（親はうちにどでかい期待を寄せとる。けど、２人が苦労してくれたチャンスをうち" "はことごとくムダにしてばっか。）" # Speaker: AkarshaT @@ -5377,7 +5540,8 @@ msgstr "（なんで、誰１人うちにキスしたがらない？ そんな msgid "" "It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} " "happening to me." -msgstr "（誰かがうちにキスすることが、とてつもなく遠いことに感じる。想像もできん。）" +msgstr "" +"（誰かがうちにキスすることが、とてつもなく遠いことに感じる。想像もできん。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2511 @@ -5630,7 +5794,8 @@ msgstr "OK でもそれはちょっと" #: game/1_akarsha.rpy:2570 msgid "" "idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice" -msgstr "てな感じで…世界で１人でもうちを愛する価値がある思うてくれたらええなあって" +msgstr "" +"てな感じで…世界で１人でもうちを愛する価値がある思うてくれたらええなあって" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2571 @@ -6013,7 +6178,8 @@ msgstr "ディーヤの家" #: game/1_akarsha.rpy:2669 msgid "Akarsha cracks a weak smile as Diya answers the door." -msgstr "ディーヤが玄関ドアを開けると、アカーシャが弱々しげな笑みを浮かべている。" +msgstr "" +"ディーヤが玄関ドアを開けると、アカーシャが弱々しげな笑みを浮かべている。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2671 @@ -6047,7 +6213,8 @@ msgstr "それに目が赤くなってる。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2683 msgid "Oh, that's nothing! I got shampoo in them while showering." -msgstr "あう、なんでもないんや！ シャワー浴びてたらシャンプーのあわが目に入ってな。" +msgstr "" +"あう、なんでもないんや！ シャワー浴びてたらシャンプーのあわが目に入ってな。" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:2686 @@ -6075,7 +6242,8 @@ msgstr "あんたの冗談って、ガチで言ってんのかわからん時あ msgid "" "It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time " "to get people to like me." -msgstr "（かわいいとトクやな。人に好いてもらうのにオモロくならんでええもんな。）" +msgstr "" +"（かわいいとトクやな。人に好いてもらうのにオモロくならんでええもんな。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2700 @@ -6094,8 +6262,9 @@ msgstr "（しかもムリめのストレート女。ったく、うちのバカ msgid "" "I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me " "back. Literally delusional..." -msgstr "（あっちも好いてくれてるって思いこむくらいヤバなってたんや。まさに誇大妄想狂…" -"…。）" +msgstr "" +"（あっちも好いてくれてるって思いこむくらいヤバなってたんや。まさに誇大妄想" +"狂……。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2703 @@ -6106,7 +6275,8 @@ msgstr "（はぁ……。）" msgid "" "At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before " "Noelle and Diya arrive." -msgstr "ノエルとディーヤが来る前に、１時限目が始まるのを緊張して待つアカーシャ。" +msgstr "" +"ノエルとディーヤが来る前に、１時限目が始まるのを緊張して待つアカーシャ。" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2710 @@ -6191,7 +6361,8 @@ msgstr "この\"プレゼント\"がいらないの！ 近寄らないで！" msgid "" "As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a " "wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket..." -msgstr "ノエルは用心しいしい教室に入ると、アカーシャを近づけまいとする。アカーシャは" +msgstr "" +"ノエルは用心しいしい教室に入ると、アカーシャを近づけまいとする。アカーシャは" "さりげなく、秘密兵器をポケットから取り出し……。" # Speaker: Akarsha @@ -6202,7 +6373,8 @@ msgstr "ほーれ、どうぞ！！！！" #: game/1_akarsha.rpy:2751 msgid "" "It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school." -msgstr "アカーシャが小学生の時にディズニーランドで買ってもらった、光りながらスピンす" +msgstr "" +"アカーシャが小学生の時にディズニーランドで買ってもらった、光りながらスピンす" "るおもちゃだ。" #: game/1_akarsha.rpy:2754 @@ -6277,8 +6449,9 @@ msgstr "ディーヤに回るおもちゃを取り上げられ、アカーシャ #: game/1_akarsha.rpy:2779 msgid "" "Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her." -msgstr "丸腰になったアカーシャを見て、ノエルは威嚇するようにアカーシャの方へ歩み寄る" -"。" +msgstr "" +"丸腰になったアカーシャを見て、ノエルは威嚇するようにアカーシャの方へ歩み寄" +"る。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2781 @@ -6375,7 +6548,8 @@ msgstr "（何企んでるんや？ うちも入ろ。）" msgid "" "Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A " "hush falls over the team..." -msgstr "アカーシャはいそいそと身を寄せている部員たちに歩み寄った。チームに沈黙が流れ" +msgstr "" +"アカーシャはいそいそと身を寄せている部員たちに歩み寄った。チームに沈黙が流れ" "る……。" # Speaker: Diya @@ -6436,14 +6610,16 @@ msgstr "ジョグとストレッチの後、守備練習に入る [teamName!t] msgid "" "While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly " "flail about on the field." -msgstr "アカーシャは控え席でひと息つきながら、フィールドでやみくもに動き回っているノ" +msgstr "" +"アカーシャは控え席でひと息つきながら、フィールドでやみくもに動き回っているノ" "エルを観察する。" #: game/1_akarsha.rpy:2856 msgid "" "Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a " "fly ball and gets bonked on the head." -msgstr "気づいた時には、アカーシャの恋の対象はフライボールの軌道を見誤り、頭を打って" +msgstr "" +"気づいた時には、アカーシャの恋の対象はフライボールの軌道を見誤り、頭を打って" "いた。" # Speaker: Noelle @@ -6465,7 +6641,8 @@ msgstr "（あんたのためならなんでもやる……させてくれれば msgid "" "Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, " "throwing the ball almost directly into the ground." -msgstr "ノエル特有のアクション——グラウンドに向かって直接投球——を見ながら、アカーシャ" +msgstr "" +"ノエル特有のアクション——グラウンドに向かって直接投球——を見ながら、アカーシャ" "は物憂げなため息をつく。" # Speaker: Akarsha @@ -6498,7 +6675,8 @@ msgstr "だいじょぶ、フラれることも人生の一部ですよぉ。" msgid "" "You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy " "when they're in a relationship." -msgstr "自分を愛することを学ぶといいですよぉ。両思いで付き合ってる時だけ幸せ、なんて" +msgstr "" +"自分を愛することを学ぶといいですよぉ。両思いで付き合ってる時だけ幸せ、なんて" "のはウソなんですぅ。" #: game/1_akarsha.rpy:2884 @@ -6522,7 +6700,8 @@ msgstr "この人生訓、『カードキャプチャーさくら』から学ん msgid "" "The main character experiences unrequited love even though she's a great " "person. That means it can happen to anyone." -msgstr "主人公は偉大な人間なんだけど、片思いを経験するんですぅ。それって誰にでも起こ" +msgstr "" +"主人公は偉大な人間なんだけど、片思いを経験するんですぅ。それって誰にでも起こ" "り得るってことですよねぇ。" # Speaker: Sayeeda @@ -6544,7 +6723,8 @@ msgstr "うーん。" msgid "" "Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser " "shavings rain down on the dirt beneath the bench." -msgstr "エステルは描いていた何かを勢い良く消すと、灰色の消しカスをベンチの下に無数に" +msgstr "" +"エステルは描いていた何かを勢い良く消すと、灰色の消しカスをベンチの下に無数に" "降り落とす。" # Speaker: Grace @@ -6565,7 +6745,8 @@ msgstr "ウェブコミック？ 「スマックジーブス」みたいなや #: game/1_akarsha.rpy:2902 msgid "" "Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful." -msgstr "アカーシャはエステルのスケッチブックを覗こうとしたが、彼女は恥ずかしそうに後" +msgstr "" +"アカーシャはエステルのスケッチブックを覗こうとしたが、彼女は恥ずかしそうに後" "ずさりする。" # Speaker: Ester @@ -6577,7 +6758,8 @@ msgstr "見んな、まだ描き終わってないんだから！" msgid "" "Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester " "angles her sketchbook away from prying eyes." -msgstr "エステルがスケッチブックを遠ざける前に、アカーシャはトゲのような髪をしたキャ" +msgstr "" +"エステルがスケッチブックを遠ざける前に、アカーシャはトゲのような髪をしたキャ" "ラをちらりと見た。" # Speaker: AkarshaT @@ -6585,7 +6767,8 @@ msgstr "エステルがスケッチブックを遠ざける前に、アカーシ msgid "" "She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get " "like, two hundred views." -msgstr "（上手いやん……。デヴィアントアートに投稿したら200ビューは固いし、いいねももら" +msgstr "" +"（上手いやん……。デヴィアントアートに投稿したら200ビューは固いし、いいねももら" "えるやろな。）" # Speaker: Akarsha @@ -6607,16 +6790,18 @@ msgstr "いや、普通の人間。" msgid "" "It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his " "silhouette in black." -msgstr "iPodの広告みたいなやつ、わかる？ " -"白いイヤフォンしてるじゃん。で、シルエットを黒く塗りつぶした。" +msgstr "" +"iPodの広告みたいなやつ、わかる？ 白いイヤフォンしてるじゃん。で、シルエットを" +"黒く塗りつぶした。" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2915 msgid "" "Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime " "because she's embarrassed by it, but it's still super obvious." -msgstr "（エステル、アニメ好きなこと恥ずくて隠してるジャパオタってことがまるわかりや" -"。）" +msgstr "" +"（エステル、アニメ好きなこと恥ずくて隠してるジャパオタってことがまるわかり" +"や。）" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2918 @@ -6645,7 +6830,8 @@ msgstr "うげ。ショートヘアの男って描きにくいんだよ……。 msgid "" "Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are " "passionately kissing." -msgstr "アカーシャがフィールドに視線を戻すと、ミンとディーヤが熱烈なキスを交わしてい" +msgstr "" +"アカーシャがフィールドに視線を戻すと、ミンとディーヤが熱烈なキスを交わしてい" "る。" # Speaker: AkarshaT @@ -6718,7 +6904,8 @@ msgstr "けど、それって最高かも。" msgid "" "Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines " "with no shame." -msgstr "じゃね？ アニメのイラスト全部貼って、フィギュアも恥ずかしがらずに飾れるって。" +msgstr "" +"じゃね？ アニメのイラスト全部貼って、フィギュアも恥ずかしがらずに飾れるって。" # Speaker: Ester #: game/1_akarsha.rpy:2957 @@ -6756,7 +6943,8 @@ msgstr "ファニメ？ どうせ入場料めちゃくちゃ高いんでしょ msgid "" "Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something " "tiny on the side of her sketchbook page." -msgstr "エステルはスケッチブックの片側ページに何やらちょこまか描くと、無関心な笑みを" +msgstr "" +"エステルはスケッチブックの片側ページに何やらちょこまか描くと、無関心な笑みを" "浮かべた。" # Speaker: AkarshaT @@ -6792,7 +6980,8 @@ msgstr "バレンタイン・デイ" msgid "" "Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people " "ordered." -msgstr "上級生が数人、注文の品を届けに来たのを見て、アカーシャは冷やかすように笑う。" +msgstr "" +"上級生が数人、注文の品を届けに来たのを見て、アカーシャは冷やかすように笑う。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2994 @@ -6815,8 +7004,9 @@ msgstr "や、まさに……。" msgid "" "A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in " "holding an entire bouquet..." -msgstr "同級生の何人かがリボンのついたバラを受け取った。そして花束をまるごと持ってや" -"ってきた人が……" +msgstr "" +"同級生の何人かがリボンのついたバラを受け取った。そして花束をまるごと持って" +"やってきた人が……" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:3003 @@ -6832,8 +7022,9 @@ msgstr "は、い？？？？" msgid "" "Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to " "it with a ribbon." -msgstr "戸惑いながらも花束を受け取ったアカーシャは、リボンに結ばれているメモに気づく" -"。" +msgstr "" +"戸惑いながらも花束を受け取ったアカーシャは、リボンに結ばれているメモに気づ" +"く。" #: game/1_akarsha.rpy:3008 msgid "It reads:" @@ -6873,14 +7064,16 @@ msgstr "（信じられん……何かのジョーク？？）" msgid "" "Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her " "reaction from afar." -msgstr "\"崇拝者\"が遠くから自分を見ているのではないかと" -"、熱心に教室中を見回しすアカーシャ。" +msgstr "" +"\"崇拝者\"が遠くから自分を見ているのではないかと、熱心に教室中を見回しすア" +"カーシャ。" #: game/1_akarsha.rpy:3016 msgid "" "But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, " "who are beside themselves with amusement." -msgstr "しかしディーヤとノエルが面白がっている以外、普段と違う様子の生徒はいないよう" +msgstr "" +"しかしディーヤとノエルが面白がっている以外、普段と違う様子の生徒はいないよう" "だ。" # Speaker: Noelle @@ -6893,7 +7086,8 @@ msgstr "誰か {i}あんた{/i} にお花送ってくれたんだ？" msgid "" "I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without " "even knowing it!" -msgstr "だから、うち今超アツいんやって！ 知らんうちに誰かグッと惹きつけてたんやな！" +msgstr "" +"だから、うち今超アツいんやって！ 知らんうちに誰かグッと惹きつけてたんやな！" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:3024 @@ -6920,7 +7114,8 @@ msgstr "読ませてくれないのは、名前が\"アーカシャ\"になっ #: game/1_akarsha.rpy:3034 msgid "" "Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!" -msgstr "キミ、なんで今日そんなイジワルなん？！ いじめられてるってセンセに言お！" +msgstr "" +"キミ、なんで今日そんなイジワルなん？！ いじめられてるってセンセに言お！" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:3036 @@ -6936,7 +7131,8 @@ msgstr "（まず詩がヒントになるな。他にもあるはずや。）" msgid "" "Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on " "the back." -msgstr "アカーシャはメモを裏返してみる。何も書かれていない……が、小さくて黒っぽいシミ" +msgstr "" +"アカーシャはメモを裏返してみる。何も書かれていない……が、小さくて黒っぽいシミ" "がある。" # Speaker: AkarshaT @@ -6953,7 +7149,8 @@ msgstr "（食べもんのシミ？ ブラックベリーとか？）" msgid "" "Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the " "fragrance of the roses." -msgstr "アカーシャはメモに鼻を近づけてみたものの、バラの香りに混じって匂いを特定する" +msgstr "" +"アカーシャはメモに鼻を近づけてみたものの、バラの香りに混じって匂いを特定する" "ことは難しそうだ。" # Speaker: Diya @@ -7064,7 +7261,8 @@ msgstr "" msgid "" "Oh, I thought of that already. We can chat on walkie-talkies while I'm " "rolling away on my Heelys." -msgstr "いや、そいつはもう考えてある。ローラースケートで走りながらトランシーバーで話" +msgstr "" +"いや、そいつはもう考えてある。ローラースケートで走りながらトランシーバーで話" "せる。" # Speaker: DiyaT @@ -7076,7 +7274,8 @@ msgstr "（楽しそう……。）" msgid "" "The three of them peer down the horseshoe at the long line of cars, hoping " "to catch sight of their rides." -msgstr "３人は歩道の横に並んだ長い車の列を覗きこんで、親の車を見つけようとする。" +msgstr "" +"３人は歩道の横に並んだ長い車の列を覗きこんで、親の車を見つけようとする。" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:56 @@ -7109,7 +7308,8 @@ msgstr "イルカの絵を描いた車を売ればいいんだよ。みんな欲 msgid "" "Diya perks up as a beige Toyota drives into the horseshoe, but it's the " "wrong model." -msgstr "歩道の脇に入ってきたベージュ色のトヨタ車にディーヤは目を輝かせる。が、それは" +msgstr "" +"歩道の脇に入ってきたベージュ色のトヨタ車にディーヤは目を輝かせる。が、それは" "別の車だった。" # Speaker: Diya @@ -7150,7 +7350,8 @@ msgstr "みんながめちゃくちゃ強くなって速くなったら、野球 msgid "" "Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the " "curb." -msgstr "急にミンが驚いて声をあげる。銀色のセダンが歩道の縁に車を寄せてきたのだ。" +msgstr "" +"急にミンが驚いて声をあげる。銀色のセダンが歩道の縁に車を寄せてきたのだ。" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:84 @@ -7185,7 +7386,8 @@ msgstr "{big=+20}誰だ、お前？？！！{/big}" msgid "" "Min hastily slams the car door shut and stomps back to Diya and Jun, who are " "both wheezing with laughter." -msgstr "ミンは急いで車のドアをバタンと閉める、大笑いしているディーヤとジュンの方へ足" +msgstr "" +"ミンは急いで車のドアをバタンと閉める、大笑いしているディーヤとジュンの方へ足" "を踏みならしながら戻っていく。" # Speaker: Min @@ -7229,7 +7431,8 @@ msgstr "じゃあ明日な！！！" msgid "" "As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers out the window, smiling a " "little when she sees Min waving frenetically at her outside." -msgstr "母の運転するセダンでシートベルトを着けたディーヤは窓の外を覗くと、思いきり手" +msgstr "" +"母の運転するセダンでシートベルトを着けたディーヤは窓の外を覗くと、思いきり手" "を振っているミンを見てほほ笑む。" # Speaker: Amma @@ -7281,7 +7484,8 @@ msgstr "ウシさんのぬいぐるみ。スネーキーのお兄ちゃん。" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:140 msgid "He was all cold and alone for hours and I didn't know." -msgstr "ホーニィ、すっかり冷たくなってて、何時間も１人きりだったの気づかなかった。" +msgstr "" +"ホーニィ、すっかり冷たくなってて、何時間も１人きりだったの気づかなかった。" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:143 @@ -7315,7 +7519,8 @@ msgstr "前に読んだボックスカー・チルドレン・ブックのクイ msgid "" "But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a " "book I never read before." -msgstr "けど、間違えて違う本クリックしちゃったんだ。それで、読んだことない本のクイズ" +msgstr "" +"けど、間違えて違う本クリックしちゃったんだ。それで、読んだことない本のクイズ" "を答えるハメになって。" # Speaker: Amma @@ -7331,7 +7536,8 @@ msgstr "そうだね。クラスメイトはみんな手伝ってくれたけど # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:165 msgid "Hayden read the book a year ago, but he could barely remember anything." -msgstr "ヘイデンはその本１年前に読んだらしいけど、ほとんど何も思い出せなかった。" +msgstr "" +"ヘイデンはその本１年前に読んだらしいけど、ほとんど何も思い出せなかった。" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:167 @@ -7359,7 +7565,8 @@ msgstr "なら良かった。" msgid "" "The boy waving at you earlier — was that Hayden? The classmate who helped " "you?" -msgstr "さっき手を振ってた男の子って、ヘイデンだった？ 手伝ってくれたクラスメイト？" +msgstr "" +"さっき手を振ってた男の子って、ヘイデンだった？ 手伝ってくれたクラスメイト？" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:181 @@ -7405,7 +7612,8 @@ msgstr "そういうの、良くないよ。" msgid "" "But it's true, she looks like a boy. Stay away from her or you'll catch it, " "too." -msgstr "でもホントよ。あれじゃ男の子じゃないの。離れないと、あなたも移されるわ。" +msgstr "" +"でもホントよ。あれじゃ男の子じゃないの。離れないと、あなたも移されるわ。" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:205 @@ -7467,7 +7675,8 @@ msgstr "ダメな子はダメ。変えようとするだけ時間のムダ。" msgid "" "If you can't change people, then how can she change me into looking like a " "boy?" -msgstr "（人を変えることができないなら、ママは私を男の子みたいな見た目に変えられるの" +msgstr "" +"（人を変えることができないなら、ママは私を男の子みたいな見た目に変えられるの" "かな？）" # Speaker: DiyaT @@ -7573,14 +7782,16 @@ msgstr "ごめんね……。" msgid "" "Min presses a kiss to her cheek and whispers in her ear, voice low. Diya can " "feel her smiling, her breath warm on her cheek." -msgstr "ミンは彼女の頬に唇を押しつけ、小声で耳元にささやく。ディーヤはミンが笑ってい" +msgstr "" +"ミンは彼女の頬に唇を押しつけ、小声で耳元にささやく。ディーヤはミンが笑ってい" "ること、頬に温かくかかる息がわかった。" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:276 msgid "" "It's okay, you're so cute when you're like this. I almost can't stand it." -msgstr "オーケー、ディーヤってこうしてるとますますキュートだな。ガマンできないぜ。" +msgstr "" +"オーケー、ディーヤってこうしてるとますますキュートだな。ガマンできないぜ。" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:277 @@ -7598,7 +7809,8 @@ msgstr "（ずっと好きだった友だちと付き合うなんて超シュー msgid "" "Sometimes I get scared that us getting together was just a dream, and when I " "wake up we'll just be friends again." -msgstr "（時々、私たちが付きあってるのは夢で、目覚めたらただの友だちに戻ってるんじゃ" +msgstr "" +"（時々、私たちが付きあってるのは夢で、目覚めたらただの友だちに戻ってるんじゃ" "ないかって怖くなる。）" # Speaker: DiyaT @@ -7615,7 +7827,8 @@ msgstr "帰りの車が来るまで、ミンはディーヤの手を握ってい msgid "" "No one knows about us except the baseball club. And maybe the workers at the " "dessert place we had our first date at." -msgstr "（野球同好会の部員以外、誰も私たちのことを知らない。あと、初めてのデートした" +msgstr "" +"（野球同好会の部員以外、誰も私たちのことを知らない。あと、初めてのデートした" "時のカフェの店員さんはたぶん。）" # Speaker: DiyaT @@ -7623,7 +7836,8 @@ msgstr "（野球同好会の部員以外、誰も私たちのことを知らな msgid "" "So we end up kissing in the locker room a lot because the lockers block the " "view, and you can hear if other people walk in." -msgstr "（それでロッカールームでしょっちゅうキスすることになったんだ。ロッカーで視界" +msgstr "" +"（それでロッカールームでしょっちゅうキスすることになったんだ。ロッカーで視界" "が遮られるし、誰か入ってくる音も聴こえるし。）" # Speaker: DiyaT @@ -7699,7 +7913,8 @@ msgstr "殺人はダメ。" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:320 msgid "Okay. Then if someone's bothering you, I'll...be really mean to them." -msgstr "オーケー。じゃあもし誰かがディーヤを困らせたら……本気でイジワルしてやる。" +msgstr "" +"オーケー。じゃあもし誰かがディーヤを困らせたら……本気でイジワルしてやる。" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:321 @@ -7739,7 +7954,8 @@ msgstr "でも人前に出ると、緊張しすぎてアタマ真っ白になる # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:334 msgid "What's there to be nervous about? You know all the stuff, don't you?" -msgstr "何でナーバスになる必要があるんだ？ ディーヤはちゃんと全部わかってんだろ？" +msgstr "" +"何でナーバスになる必要があるんだ？ ディーヤはちゃんと全部わかってんだろ？" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:336 @@ -7762,7 +7978,8 @@ msgstr "プレゼンする前に、一語一句全部書き出して覚えなき msgid "" "Their conversation is abruptly cut short when a beige sedan turns the corner " "into the school." -msgstr "ベージュ色のセダンが角を曲がって学校に入ってくると、２人の会話はふいに途切れ" +msgstr "" +"ベージュ色のセダンが角を曲がって学校に入ってくると、２人の会話はふいに途切れ" "た。" # Speaker: Diya @@ -7790,7 +8007,8 @@ msgstr "じゃあな！！！" #: game/2_diya.rpy:356 msgid "" "Min roughly pulls Diya close for one last kiss before dashing out of sight." -msgstr "ミンはディーヤをぎゅっと引き寄せて最後のキスをすると、一目散に逃げ去る。" +msgstr "" +"ミンはディーヤをぎゅっと引き寄せて最後のキスをすると、一目散に逃げ去る。" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:358 @@ -7810,7 +8028,8 @@ msgstr "（落ち着け……フツーにしなきゃ……。）" msgid "" "Diya gets uncharacteristically clumsy after making out with Min, like a dog " "who's still woozy after surgery." -msgstr "ミンといちゃついた後のディーヤは、見るからに挙動不審になる。手術を受けてまだ" +msgstr "" +"ミンといちゃついた後のディーヤは、見るからに挙動不審になる。手術を受けてまだ" "めまいがしている犬のようだ。" #: game/2_diya.rpy:365 @@ -7822,7 +8041,8 @@ msgstr "縁石に停車した母親の車に、よろめきながら近づいて msgid "" "I'm scared of how my mom will react if she finds out I'm talking to Min " "again. Let alone that I'm dating her..." -msgstr "（私がまたミンと話してること知って、ママがどんな反応をするか怖い。まして付き" +msgstr "" +"（私がまたミンと話してること知って、ママがどんな反応をするか怖い。まして付き" "合ってるなんて判ったら……。）" # Speaker: DiyaT @@ -7838,8 +8058,9 @@ msgstr "ポップ・ソング" msgid "" "Diya reaches for the door handle, misses, and slams her hand directly into " "the side of the car." -msgstr "ディーヤはドア・ハンドルに手を伸ばし損ねて、車の側面に手を叩きつけてしまった" -"。" +msgstr "" +"ディーヤはドア・ハンドルに手を伸ばし損ねて、車の側面に手を叩きつけてしまっ" +"た。" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:378 @@ -7909,15 +8130,17 @@ msgstr "キャッチーなビートに乗った女性の歌声がラジオから msgid "" "{font=times.ttf}♫{/font} I'm curious for you...Caught my attention... " "{font=times.ttf}♫{/font}" -msgstr "{font=times.ttf}♫{/font} あなたが気になって…目が離せない… {font=times." -"ttf}♫{/font}" +msgstr "" +"{font=times.ttf}♫{/font} あなたが気になって…目が離せない… {font=times.ttf}♫{/" +"font}" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:409 msgid "" "{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times.ttf}♫{/" "font}" -msgstr "{font=times.ttf}♫{/font}彼女にキスして いい感じ！{font=times.ttf}♫{/font}" +msgstr "" +"{font=times.ttf}♫{/font}彼女にキスして いい感じ！{font=times.ttf}♫{/font}" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:411 @@ -7938,8 +8161,9 @@ msgstr "" msgid "" "{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/" "font}" -msgstr "{font=times.ttf}♫{/font} 試しに女の子とキスしちゃった！ {font=times." -"ttf}♫{/font}" +msgstr "" +"{font=times.ttf}♫{/font} 試しに女の子とキスしちゃった！ {font=times.ttf}♫{/" +"font}" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:416 @@ -7976,8 +8200,9 @@ msgstr "..........。" msgid "" "You know how in the movies, superheroes have to hide their identity to their " "families?" -msgstr "（映画だと、スーパーヒーローって家族に正体を知られないようにしなきゃでしょ？" -"）" +msgstr "" +"（映画だと、スーパーヒーローって家族に正体を知られないようにしなきゃで" +"しょ？）" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:430 @@ -8006,26 +8231,30 @@ msgstr "こないだ、セーフウェイでアカーシャと彼女のお母さ msgid "" "She was so outgoing! She even told me about the Biology project you're " "working on together." -msgstr "彼女、とても外向的ね！ " -"あなたたちが一緒に取り組んでる生物学のプロジェクトについても話してくれた。" +msgstr "" +"彼女、とても外向的ね！ あなたたちが一緒に取り組んでる生物学のプロジェクトにつ" +"いても話してくれた。" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:442 msgid "I didn't even know you were doing a project until Akarsha said so." -msgstr "アカーシャが教えてくれるまで、あなたがプレゼンしてることも知らなかったわ。" +msgstr "" +"アカーシャが教えてくれるまで、あなたがプレゼンしてることも知らなかったわ。" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:443 msgid "Why can't you be more like her? I like knowing things about you." -msgstr "どうしてもっと彼女みたいに話せないの？ " -"私はディーヤの色んなことを知るのが好きなのよ。" +msgstr "" +"どうしてもっと彼女みたいに話せないの？ 私はディーヤの色んなことを知るのが好き" +"なのよ。" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:447 msgid "" "If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd " "know that." -msgstr "（アカーシャがもしママの娘だったらバイだからって縁切りするよ。今は知らないだ" +msgstr "" +"（アカーシャがもしママの娘だったらバイだからって縁切りするよ。今は知らないだ" "ろうけど。）" # Speaker: Amma @@ -8055,7 +8284,8 @@ msgstr "（何を話せばいいのかもわかんない。）" msgid "" "She really loves me, but she comes from such a different time and culture " "that talking to her feels kind of unpredictable." -msgstr "（ママは心から私を愛してる。けど、全く違う時間と文化を生きてきたから、話して" +msgstr "" +"（ママは心から私を愛してる。けど、全く違う時間と文化を生きてきたから、話して" "てもなんだかかみ合わないんだ。）" # Speaker: DiyaT @@ -8063,7 +8293,8 @@ msgstr "（ママは心から私を愛してる。けど、全く違う時間と msgid "" "Sometimes, she'll surprise me by getting upset over something I didn't " "expect would cause problems at all." -msgstr "（ときどき、全然問題ないって思ってたことに腹を立てて、びっくりしちゃう。）" +msgstr "" +"（ときどき、全然問題ないって思ってたことに腹を立てて、びっくりしちゃう。）" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:458 @@ -8075,22 +8306,25 @@ msgstr "（だから、黙ってるのがいちばん安全。）" msgid "" "It's annoying how she's raised me to be afraid of talking, yet expects me to " "magically turn out like a child who was raised normally." -msgstr "（話すことを怖がるような性格に育てておいて、魔法みたいにノーマルな子に育つこ" +msgstr "" +"（話すことを怖がるような性格に育てておいて、魔法みたいにノーマルな子に育つこ" "とを期待されても困る。）" #: game/2_diya.rpy:470 msgid "" "That night, Diya tosses and turns in bed, anxious about her presentation the " "next day." -msgstr "その晩、ディーヤは翌日のプレゼンが心配になって、ベッドで寝返りを打っている。" +msgstr "" +"その晩、ディーヤは翌日のプレゼンが心配になって、ベッドで寝返りを打っている。" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:472 msgid "" "I wish I could time travel to this time tomorrow, after the Biology " "presentation is already over." -msgstr "（明日の今頃にタイムリープできたらいいのに。生物学のプレゼンが終わった後に。" -"）" +msgstr "" +"（明日の今頃にタイムリープできたらいいのに。生物学のプレゼンが終わった後" +"に。）" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:474 @@ -8103,7 +8337,8 @@ msgstr "..........。" msgid "" "I need to stop thinking about this. It's making my mind race. I can't relax " "enough to sleep." -msgstr "（こういう風に考えるのをやめなきゃ。自分で自分を緊張させてる。リラックスでき" +msgstr "" +"（こういう風に考えるのをやめなきゃ。自分で自分を緊張させてる。リラックスでき" "ないから眠れない。）" #: game/2_diya.rpy:477 @@ -8160,7 +8395,8 @@ msgstr "（ろっぴき…… ジャイアントパンダはろっぽんゆび msgid "" "And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features " "are called analogous structures." -msgstr "（おまけにジャイアントパンダの指って霊長類みたいに逆さまになる。こういう特徴" +msgstr "" +"（おまけにジャイアントパンダの指って霊長類みたいに逆さまになる。こういう特徴" "は類似構造って呼ばれてる。）" # Speaker: DiyaT @@ -8196,7 +8432,8 @@ msgstr "（に… 鳥とコウモリは独立して飛行を進化させた２ msgid "" "Diya keeps trying to count without getting sidetracked, but after an hour, " "she's more awake and frustrated than ever." -msgstr "ディーヤは一心不乱に数え続けようとした。だが１時間もするとさらに目が冴えてし" +msgstr "" +"ディーヤは一心不乱に数え続けようとした。だが１時間もするとさらに目が冴えてし" "まって、イライラしてくる。" # Speaker: DiyaT @@ -8231,7 +8468,8 @@ msgstr "（ろく…… ジャイアントパンダはろっぽんゆび…… msgid "" "And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features " "are called analogous structures..." -msgstr "（おまけにジャイアントパンダの指って霊長類みたいに逆さまになる。こういう特徴" +msgstr "" +"（おまけにジャイアントパンダの指って霊長類みたいに逆さまになる。こういう特徴" "は類似構造って呼ばれてて……。）" # Speaker: DiyaT @@ -8263,7 +8501,8 @@ msgstr "（に……鳥とコウモリは独立して飛行を進化させた２ msgid "" "Diya keeps trying to breathe without getting sidetracked, but after an hour, " "she's more awake and frustrated than ever." -msgstr "（ディーヤは一心不乱に数え続けようとした。だが１時間もするとさらに目が冴えて" +msgstr "" +"（ディーヤは一心不乱に数え続けようとした。だが１時間もするとさらに目が冴えて" "しまって、イライラしてくる。）" # Speaker: DiyaT @@ -8271,8 +8510,9 @@ msgstr "（ディーヤは一心不乱に数え続けようとした。だが１ msgid "" "Sometimes when I can't sleep, I fantasize that Min is hugging me and saying " "nice things to me." -msgstr "（たまに眠れない時、ミンがハグして素敵なことを言ってくれることを空想してみる" -"。）" +msgstr "" +"（たまに眠れない時、ミンがハグして素敵なことを言ってくれることを空想してみ" +"る。）" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:518 @@ -8288,7 +8528,8 @@ msgstr "ディーヤは片腕で自分を抱いて、固く目を閉じる。" msgid "" "Min is holding me really close, and telling me I'm going to fall asleep in " "her arms..." -msgstr "（すごく近くで私を抱き寄せてるミンが、腕ん中で眠れるぜって言ってくれる……）" +msgstr "" +"（すごく近くで私を抱き寄せてるミンが、腕ん中で眠れるぜって言ってくれる……）" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:523 @@ -8305,7 +8546,8 @@ msgstr "（手……霊長類にも手があるな……。）" msgid "" "And their thumbs are opposable like pandas' thumbs. These similar features " "are called analogous structures..." -msgstr "（おまけにジャイアントパンダの指って霊長類みたいに逆さまになる。こういう特徴" +msgstr "" +"（おまけにジャイアントパンダの指って霊長類みたいに逆さまになる。こういう特徴" "は類似構造って呼ばれてて……。）" # Speaker: DiyaT @@ -8340,7 +8582,8 @@ msgstr "（ふたつ……鳥とコウモリは独立して飛行を進化させ msgid "" "Diya keeps trying to imagine Min comforting her without getting sidetracked, " "but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." -msgstr "ディーヤは自分を慰めてくれるミンを一心不乱に想像していた。だが１時間もすると" +msgstr "" +"ディーヤは自分を慰めてくれるミンを一心不乱に想像していた。だが１時間もすると" "さらに目が冴えてしまい、イライラしてくる。" # Speaker: DiyaT @@ -8374,7 +8617,8 @@ msgstr "（よし！ 疲れた！！）" msgid "" "After several minutes of frenzied exercise, Diya lies back down in bed, her " "heart pounding..." -msgstr "数分の激しい運動の後、ベッドに戻って横になったディーヤは心臓をドキドキさせて" +msgstr "" +"数分の激しい運動の後、ベッドに戻って横になったディーヤは心臓をドキドキさせて" "いる……。" # Speaker: DiyaT @@ -8426,14 +8670,16 @@ msgstr "（全然休めた気がしない……ほとんど眠れなかった。 msgid "" "Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how " "tired she is. " -msgstr "ディーヤの毎朝の日課は、10分くらい横になったまま、自分がどのくらい疲れている" +msgstr "" +"ディーヤの毎朝の日課は、10分くらい横になったまま、自分がどのくらい疲れている" "か考えることだ。 " #: game/2_diya.rpy:572 msgid "" "{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking " "about how tired she is. {/cps}" -msgstr "{cps=0}ディーヤの毎朝の日課は、10分くらい横になったまま、自分がどのくらい疲れ" +msgstr "" +"{cps=0}ディーヤの毎朝の日課は、10分くらい横になったまま、自分がどのくらい疲れ" "ているか考えることだ。{/cps}" #: game/2_diya.rpy:572 @@ -8471,13 +8717,15 @@ msgstr "そのようにして10分間経った。" msgid "" "Finally, Diya drags herself out of bed and steels herself for the terrifying " "day ahead." -msgstr "ようやく自分をベッドから引きずり出すと、ディーヤはこれから始まる恐ろしい１日" +msgstr "" +"ようやく自分をベッドから引きずり出すと、ディーヤはこれから始まる恐ろしい１日" "に備えて気を引き締めるのだった。" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:585 msgid "Akarsha messaged me. That normally means she's on her way to my house." -msgstr "（アカーシャからのメッセはだいたい、彼女が私の家に向かってる時に来る。）" +msgstr "" +"（アカーシャからのメッセはだいたい、彼女が私の家に向かってる時に来る。）" #: game/2_diya.rpy:591 msgid "Check your computer" @@ -8549,8 +8797,9 @@ msgstr "ディーヤは外に出た。" msgid "" "Yo! Ready to blow everyone outta the water with our amazing group " "presentation?" -msgstr "ヨー！ " -"アメージングなグループ・プレゼンでみんなをアッと言わせる準備はできとるかい？" +msgstr "" +"ヨー！ アメージングなグループ・プレゼンでみんなをアッと言わせる準備はできとる" +"かい？" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:624 @@ -8622,7 +8871,8 @@ msgstr "{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}についてどう思う？" msgid "" "I wish real life had captions like on TV. No clue what anyone's ever saying " "to me." -msgstr "（現実にテレビみたいな字幕があればいいのに。誰かが自分に言ってることがうまく" +msgstr "" +"（現実にテレビみたいな字幕があればいいのに。誰かが自分に言ってることがうまく" "掴めない。）" # Speaker: Diya @@ -8662,7 +8912,8 @@ msgstr "っと、すまんで。あんたの耳のこと忘れとった……。 msgid "" "Akarsha switches to Diya's other side so she can hear her over the sound of " "traffic." -msgstr "車が往来する音の中でも声が聴こえるように、アカーシャはディーヤの反対側に移動" +msgstr "" +"車が往来する音の中でも声が聴こえるように、アカーシャはディーヤの反対側に移動" "する。" # Speaker: Akarsha @@ -8705,8 +8956,9 @@ msgstr "生きるためにスクリーンが必要不可欠なわけじゃない msgid "" "But the fact that it's called a Teletubby implies the television is part of " "its body, doesn't it?" -msgstr "でもテレタビーって呼ばれるからには、テレビが体の１部ってことを意味してるんち" -"ゃう？" +msgstr "" +"でもテレタビーって呼ばれるからには、テレビが体の１部ってことを意味してるん" +"ちゃう？" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:698 @@ -8730,7 +8982,8 @@ msgstr "テレタビーからスクリーン取ったら、ただのタビーに msgid "" "Destroying the screen is a way bigger change than changing something's " "color, though. It's like, built into its stomach." -msgstr "スクリーン破壊されることは、色が変わることよりずっとでっかいで。腹ん中に組み" +msgstr "" +"スクリーン破壊されることは、色が変わることよりずっとでっかいで。腹ん中に組み" "こまれてるようなもんやから。" # Speaker: Diya @@ -8738,7 +8991,8 @@ msgstr "スクリーン破壊されることは、色が変わることよりず msgid "" "So? TV's not a living part with cells and stuff. More like hair or " "fingernails." -msgstr "そうかな？ テレビは細胞とか持ってる生き物じゃないでしょ。爪とか髪に近い感じ。" +msgstr "" +"そうかな？ テレビは細胞とか持ってる生き物じゃないでしょ。爪とか髪に近い感じ。" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:707 @@ -8749,7 +9003,8 @@ msgstr "髪切られても痛くないでしょ。" #: game/2_diya.rpy:710 msgid "" "Speak for yourself. I've gotten some extremely catastrophic ones before." -msgstr "それはキミの考えやろ。うちは史上最高、カイメツ的な事態になったことあるで。" +msgstr "" +"それはキミの考えやろ。うちは史上最高、カイメツ的な事態になったことあるで。" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:713 @@ -8791,14 +9046,16 @@ msgstr "どうなんやろね……スクリーンってめっちゃもろいけ msgid "" "If it's that important, you'd think the Teletubbies would've evolved a " "ribcage over it or something to protect it." -msgstr "そんなに大事なとこやったら、テレタビーの肋骨が進化しそうなもんやけどな、保護" +msgstr "" +"そんなに大事なとこやったら、テレタビーの肋骨が進化しそうなもんやけどな、保護" "用に。" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:739 msgid "" "But they can't. They couldn't see what's on the screens if they were covered." -msgstr "無理だよ。カバーされてるから、スクリーンどうなってるか自分たちじゃわかんない" +msgstr "" +"無理だよ。カバーされてるから、スクリーンどうなってるか自分たちじゃわかんない" "もの。" # Speaker: Diya @@ -8866,13 +9123,15 @@ msgstr "テレタビーズ、超カラフルでいい感じなのに。ひどい msgid "" "Wow, geez! I see you're not ready for my cutting-edge Dragon Tales theories, " "either." -msgstr "なんやて！ あんたにはまだ早いみたいやな。うちの最新ドラゴンテイルズ理論。" +msgstr "" +"なんやて！ あんたにはまだ早いみたいやな。うちの最新ドラゴンテイルズ理論。" #: game/2_diya.rpy:781 msgid "" "As Diya and Akarsha arrive at school, Diya feels something cold and wet drop " "onto her shoulder." -msgstr "アカーシャと一緒に学校に入った時、ディーヤは肩に冷たく塗れたものを感じる。" +msgstr "" +"アカーシャと一緒に学校に入った時、ディーヤは肩に冷たく塗れたものを感じる。" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:784 @@ -8888,7 +9147,8 @@ msgstr "ぎゃお！ 先に入るで。" msgid "" "Akarsha scurries off as the rain picks up. Soon, torrents of water are " "pelting the ground." -msgstr "雨が降り出し、アカーシャは慌てて走り去った。すぐに、どしゃ降りの雨が地面に降" +msgstr "" +"雨が降り出し、アカーシャは慌てて走り去った。すぐに、どしゃ降りの雨が地面に降" "り注ぐ。" # Speaker: DiyaT @@ -8952,7 +9212,8 @@ msgstr "ディーヤはバックパックから旅行用のミニ傘を取り出 msgid "" "As Diya diligently holds it over the two of them, Noelle holds her daily " "water bottle out to her without looking." -msgstr "ディーヤが２人の頭上で一生懸命傘を開いていると、ノエルが顔も上げず、いつもの" +msgstr "" +"ディーヤが２人の頭上で一生懸命傘を開いていると、ノエルが顔も上げず、いつもの" "ペットボトルを差し出してきた。" # Speaker: Noelle @@ -8979,7 +9240,8 @@ msgstr "（手が足りない……。）" msgid "" "Diya carefully balances the water bottle on top of Noelle's head as she " "continues pulling her library books from their locker." -msgstr "ディーヤは水筒を慎重なバランスでノエルの頭の上に置いたまま、共用ロッカーから" +msgstr "" +"ディーヤは水筒を慎重なバランスでノエルの頭の上に置いたまま、共用ロッカーから" "図書館の本を取り出していく。" # Speaker: Noelle @@ -8998,7 +9260,8 @@ msgstr "......。" msgid "" "Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing " "the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand." -msgstr "水筒のキャップを人差し指と親指でつまむと、残った手でノエルの頭から水筒を下げ" +msgstr "" +"水筒のキャップを人差し指と親指でつまむと、残った手でノエルの頭から水筒を下げ" "るディーヤ。" #: game/2_diya.rpy:900 @@ -9020,7 +9283,8 @@ msgstr "（なんとかやれたことが、我ながら誇らしかったり。 msgid "" "She closes the cap and gives it back to Noelle as she slots the last of her " "novels into her bookbag." -msgstr "最後に残った小説本をノエルがブック・バッグに入れると、ディーヤは水筒のフタを" +msgstr "" +"最後に残った小説本をノエルがブック・バッグに入れると、ディーヤは水筒のフタを" "締めてノエルに返した。" # Speaker: Noelle @@ -9084,7 +9348,8 @@ msgstr "（弦楽器に使う滑り止め。）" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1006 msgid "The first time Noelle showed it to me,{w=0.10} I tried to eat it." -msgstr "（ノエルが初めてこれ見せてくれた時、{w=0.10}つい食べようとしちゃった。）" +msgstr "" +"（ノエルが初めてこれ見せてくれた時、{w=0.10}つい食べようとしちゃった。）" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1008 @@ -9100,7 +9365,8 @@ msgstr "ピアノしか弾かないのに。" #: game/2_diya.rpy:1012 msgid "" "It's the same kind Akarsha uses. She plays the cello in her orchestra class." -msgstr "これ、アカーシャが使うやつと同じなんだ。あっちはオーケストラのクラスでチェロ" +msgstr "" +"これ、アカーシャが使うやつと同じなんだ。あっちはオーケストラのクラスでチェロ" "弾くから。" # Speaker: Noelle @@ -9108,7 +9374,8 @@ msgstr "これ、アカーシャが使うやつと同じなんだ。あっちは msgid "" "Whenever she drops and cracks the one she's using, she leaves it in her " "locker, and I secretly replace it with an identical copy." -msgstr "アカーシャは自分のすべり止めを落っことして壊すたびにロッカーに放置するから、" +msgstr "" +"アカーシャは自分のすべり止めを落っことして壊すたびにロッカーに放置するから、" "あたしがこっそり同じやつに入れ替えとくわけ。" # Speaker: Diya @@ -9136,7 +9403,8 @@ msgstr "新品の滑り止めだって、アカーシャにバレない？" msgid "" "No, I always scratch up the top and make it look worn, so it looks identical " "to the one she dropped." -msgstr "大丈夫。上の方を引っかいて使いこんだ感じにすれば、アカーシャが落っことしたや" +msgstr "" +"大丈夫。上の方を引っかいて使いこんだ感じにすれば、アカーシャが落っことしたや" "つと同じように見える。" # Speaker: Noelle @@ -9188,7 +9456,8 @@ msgstr "（食べるべきじゃないよね。今日はぜんぜん食欲ない msgid "" "Deeper in the lunchbox, there's also a Ziploc bag of neatly peeled apple " "slices." -msgstr "弁当箱の奥に、綺麗に皮を剥いたリンゴスライスが入ったジップロックもある。" +msgstr "" +"弁当箱の奥に、綺麗に皮を剥いたリンゴスライスが入ったジップロックもある。" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1056 @@ -9220,8 +9489,9 @@ msgstr "娘への愛をどうにかして示さないといけないからね。 msgid "" "Since she lacks the emotional maturity to communicate it through words, " "she's left to express it through actions." -msgstr "言葉で愛を伝えるには感情の成熟度が足りないから、行動で表現することになるのよ" -"。" +msgstr "" +"言葉で愛を伝えるには感情の成熟度が足りないから、行動で表現することになるの" +"よ。" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1071 @@ -9248,7 +9518,8 @@ msgstr "否定したいとこだけど……。" msgid "" "Does your mother do the thing too, where after you have an argument, instead " "of apologizing, she just silently leaves you a plate of fruit to eat?" -msgstr "ディーヤのお母さんも、ケンカの後、あやまる代わりに果物のお皿を黙って置いてっ" +msgstr "" +"ディーヤのお母さんも、ケンカの後、あやまる代わりに果物のお皿を黙って置いてっ" "たりする？" # Speaker: Diya @@ -9307,7 +9578,8 @@ msgstr "親に見つかるんじゃないかって、怖くて。" msgid "" "Min said a lot of stuff in it...Even if she were a boy, I don't think they'd " "be okay with it." -msgstr "ミン、いろんなこと書いてて……もし男の子からのカードだったとしても両親的にはダ" +msgstr "" +"ミン、いろんなこと書いてて……もし男の子からのカードだったとしても両親的にはダ" "メと思う。" # Speaker: Noelle @@ -9332,8 +9604,9 @@ msgstr "ディーヤは、カードをバインダーの内ポケットに慎重 msgid "" "Speaking of Valentine's Day. How's Akarsha's investigation of her secret " "admirer going." -msgstr "バレンタインデーといえば、アカーシャの隠れファンの調査ってどうなってるのかな" -"？" +msgstr "" +"バレンタインデーといえば、アカーシャの隠れファンの調査ってどうなってるのか" +"な？" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1129 @@ -9350,7 +9623,8 @@ msgstr "迷宮入りよ。" msgid "" "Her list of suspects includes a random guy in our History class, a sophomore " "she's never uttered a word to before..." -msgstr "容疑者リストには、歴史の授業で一緒だった男の子とか全く話したことない２年生ま" +msgstr "" +"容疑者リストには、歴史の授業で一緒だった男の子とか全く話したことない２年生ま" "で入ってたわ……。" # Speaker: Noelle @@ -9381,14 +9655,16 @@ msgstr "そうね、どこかで偶然漏れたりしない限りは。" msgid "" "Diya loves the sound of rain when she's indoors, especially the drum of " "water on metal." -msgstr "屋内にいる時の雨の音がディーヤのお気に入りだ。特に水が金属を打ちつけるドラム" +msgstr "" +"屋内にいる時の雨の音がディーヤのお気に入りだ。特に水が金属を打ちつけるドラム" "音。" #: game/2_diya.rpy:1150 msgid "" "Unfortunately, today she's so consumed with dread over her presentation that " "she's totally unable to enjoy it." -msgstr "残念なことに、今日のディーヤは雨の音を全く楽しめないくらい、プレゼンへの恐怖" +msgstr "" +"残念なことに、今日のディーヤは雨の音を全く楽しめないくらい、プレゼンへの恐怖" "で頭がいっぱいだ。" #: game/2_diya.rpy:1151 @@ -9398,7 +9674,8 @@ msgstr "それから何時間も、ディーヤは寝不足でぼんやりした #: game/2_diya.rpy:1155 msgid "" "Diya's stomach churns with dread as she finally walks into her Biology class." -msgstr "恐怖で胃が痛くなりながらも、ディーヤはどうにか生物学の教室に足を踏み入れた。" +msgstr "" +"恐怖で胃が痛くなりながらも、ディーヤはどうにか生物学の教室に足を踏み入れた。" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1157 @@ -9525,14 +9802,16 @@ msgstr "（..........。）" msgid "" "Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette " "smoke on her breath." -msgstr "さらにミンが引き寄せてキスしようとしたが、その息にタバコの匂いを感じて後ずさ" +msgstr "" +"さらにミンが引き寄せてキスしようとしたが、その息にタバコの匂いを感じて後ずさ" "りするディーヤ。" #: game/2_diya.rpy:1213 msgid "" "Because Diya's so tall, when she doesn't want Min to kiss her, all she has " "to do is stand up straight." -msgstr "背が高いディーヤはミンにキスされたくない時、ただまっすぐ立つだけでいい。" +msgstr "" +"背が高いディーヤはミンにキスされたくない時、ただまっすぐ立つだけでいい。" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1215 @@ -9561,7 +9840,8 @@ msgstr "" msgid "" "They came to my class, and it was so scary I pledged not to do drugs or peer " "pressure forever." -msgstr "私のクラスにも来て。それがあまりに怖くて、ドラッグや同調圧力は一生しないって" +msgstr "" +"私のクラスにも来て。それがあまりに怖くて、ドラッグや同調圧力は一生しないって" "誓った。" # Speaker: Min @@ -10670,7 +10950,8 @@ msgstr "（でも、お互いに共通点があってもおかしくないよね msgid "" "She used to do long-distance running in India, and she always encouraged me " "to play sports because it was good for my health." -msgstr "（インドでは長距離走をやってて、健康にいいからって昔から私にスポーツをするよ" +msgstr "" +"（インドでは長距離走をやってて、健康にいいからって昔から私にスポーツをするよ" "う勧めてた）" # Speaker: DiyaT @@ -10777,14 +11058,16 @@ msgstr "本当だよ。彼氏なんていない。" msgid "" "Her mom scrutinizes Diya's face for a moment before turning away, seemingly " "satisfied." -msgstr "お母さんはディヤの顔をしばらくじっと見つめた後、満足したように顔を背けた。" +msgstr "" +"お母さんはディヤの顔をしばらくじっと見つめた後、満足したように顔を背けた。" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1746 msgid "" "Good, because you need to focus on school. The right time to date is in " "college." -msgstr "よかった。今は学業に集中しないといけないからね。彼氏は大学に入ってから作るべ" +msgstr "" +"よかった。今は学業に集中しないといけないからね。彼氏は大学に入ってから作るべ" "きよ。" # Speaker: Amma @@ -10816,7 +11099,8 @@ msgstr "（…絶対にミンのことは話せない）" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1758 msgid "What if I wanted to date someone different? Like a non-Indian person?" -msgstr "そうじゃない人と付き合いたいって、私が言ったらどうする？たとえば、インド人以" +msgstr "" +"そうじゃない人と付き合いたいって、私が言ったらどうする？たとえば、インド人以" "外の人とか。" # Speaker: Amma @@ -10850,7 +11134,8 @@ msgstr "お母さんの理想は現実的じゃないよ。" msgid "" "How can you immigrate to a country where we're less than 1%% of the " "population and then expect me to marry the way you did in India?" -msgstr "インド人の人口が全体の1%しかない国に移住してきておいて、私にインドと同じよう" +msgstr "" +"インド人の人口が全体の1%しかない国に移住してきておいて、私にインドと同じよう" "に結婚しろだなんて、無理があるよ。" # Speaker: Amma @@ -10862,7 +11147,8 @@ msgstr "十分現実的よ。友達のヒマヤの娘さんができたんだも #: game/2_diya.rpy:1775 msgid "" "You're not any less pretty or smart than she is! You can find a way too." -msgstr "あなただって、あの子と同じくらい頭もよくてかわいいじゃない！あなたにもきっと" +msgstr "" +"あなただって、あの子と同じくらい頭もよくてかわいいじゃない！あなたにもきっと" "できるわよ。" # Speaker: Diya @@ -10875,7 +11161,8 @@ msgstr "そんな簡単にいかないよ。好きになる人は選べないも msgid "" "If I fall in love with someone who doesn't match your criteria, I'm not " "going to turn them away just for you." -msgstr "お母さんの基準に合わない人を好きになっても、お母さんのために別れたりはできな" +msgstr "" +"お母さんの基準に合わない人を好きになっても、お母さんのために別れたりはできな" "いよ。" # Speaker: Amma @@ -10883,7 +11170,8 @@ msgstr "お母さんの基準に合わない人を好きになっても、お母 msgid "" "No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people " "think?" -msgstr "それはダメよ。もし、ろくでなしと結婚したら、他の人にどういう目で見られると思" +msgstr "" +"それはダメよ。もし、ろくでなしと結婚したら、他の人にどういう目で見られると思" "う？" # Speaker: Diya @@ -10901,7 +11189,8 @@ msgstr "一番大事なのは、私自身の意見だよ。" msgid "" "No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects " "everyone, like your parents." -msgstr "いいえ、これはあなただけの問題じゃないわ。周りに与える影響も考えないと。自分" +msgstr "" +"いいえ、これはあなただけの問題じゃないわ。周りに与える影響も考えないと。自分" "の親とか、ね。" # Speaker: Amma @@ -10909,7 +11198,8 @@ msgstr "いいえ、これはあなただけの問題じゃないわ。周りに msgid "" "If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, " "and your parents didn't raise you with correct values." -msgstr "白人の男と結婚したら、あなたはインド人の自分が嫌いで、親からろくな教育も受け" +msgstr "" +"白人の男と結婚したら、あなたはインド人の自分が嫌いで、親からろくな教育も受け" "ずに育てられたって思われるでしょ。" # Speaker: Amma @@ -10917,14 +11207,16 @@ msgstr "白人の男と結婚したら、あなたはインド人の自分が嫌 msgid "" "It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you " "wanted to play baseball." -msgstr "あなたはただでさえ、野球をするためにカルナティック音楽を辞めたというのに。" +msgstr "" +"あなたはただでさえ、野球をするためにカルナティック音楽を辞めたというのに。" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1794 msgid "" "So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of " "approval from some aunties??" -msgstr "親戚のおばさんたちから10秒だけ褒められるために、私の人生を犠牲にしろって言っ" +msgstr "" +"親戚のおばさんたちから10秒だけ褒められるために、私の人生を犠牲にしろって言っ" "てるの？" # Speaker: Amma @@ -12583,8 +12875,9 @@ msgstr "（けど今は、クラスで自分とジュン以外は全員白人。 msgid "" "I can't believe Hayden was right! Our school in California really {i}wasn't{/" "i} anything like the rest of America." -msgstr "（ヘイデン、正しかったんだな！ " -"カリフォルニアの前の学校、他んとことぜんぜん違ってた。）" +msgstr "" +"（ヘイデン、正しかったんだな！ カリフォルニアの前の学校、他んとことぜんぜん" +"違ってた。）" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:55 @@ -12640,14 +12933,16 @@ msgstr "いいのかよ？！！" msgid "" "Looking embarrassed, Jun ignores her and answers the question like nothing " "happened." -msgstr "恥ずかしそうにミンを無視して、何事もなかったかのように質問に答えるジュン。" +msgstr "" +"恥ずかしそうにミンを無視して、何事もなかったかのように質問に答えるジュン。" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:72 msgid "" "Biodiversity is when there's a lot of different kinds of plants and animals " "living somewhere." -msgstr "「生物的多様性」とは、どこかにたくさんの異なる植物や動物が生息してるってこと" +msgstr "" +"「生物的多様性」とは、どこかにたくさんの異なる植物や動物が生息してるってこと" "です。" # Speaker: NPC @@ -12660,8 +12955,9 @@ msgstr "その通りよ、ジョン！" msgid "" "A variety of animals thrive in this habitat...Let's see which ones we can " "spot from here." -msgstr "この場所にはいろんな種類の動物が生息しています……さあ、ここから何が見えるでし" -"ょう。" +msgstr "" +"この場所にはいろんな種類の動物が生息しています……さあ、ここから何が見えるで" +"しょう。" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:76 @@ -12686,8 +12982,9 @@ msgstr "ミンは授業のあいだ、双子の弟に文句を吐き続けてい msgid "" "What was that?! Now the teacher's gonna think it's ok to call me Minnie or " "something!" -msgstr "さっきのは何だよ？！ " -"じゃあ「ミニー」とか呼んでもいいのかって教師に思われるだろ！" +msgstr "" +"さっきのは何だよ？！ じゃあ「ミニー」とか呼んでもいいのかって教師に思われるだ" +"ろ！" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:82 @@ -12702,8 +12999,9 @@ msgstr "それはないと思う……。" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:88 msgid "It better not, I hate Minnie Mouse! She's weak and wimpy looking." -msgstr "じゃなきゃ困るぜ、ミニーマウスって大嫌いだ！ " -"弱っちくて見るからにヘタレだからな。" +msgstr "" +"じゃなきゃ困るぜ、ミニーマウスって大嫌いだ！ 弱っちくて見るからにヘタレだから" +"な。" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:89 @@ -12791,8 +13089,9 @@ msgstr "怒り狂ったミンは、その子の顔にパンチを浴びせた！ msgid "" "He topples backward! There's a huge splash as he lands on his butt in the " "shallows of the bayou." -msgstr "その子は後ろに引っ繰り返った！ " -"浅瀬に尻もちをついて、大きなな水しぶきが上がる。" +msgstr "" +"その子は後ろに引っ繰り返った！ 浅瀬に尻もちをついて、大きなな水しぶきが上が" +"る。" # Speaker: NPC2 #: game/3_min.rpy:128 @@ -12838,7 +13137,8 @@ msgstr "何考えてるんだ！？ アタマがどうかしたか？？" msgid "" "Now look, I have to pick you up in the middle of work because you couldn't " "behave yourself!" -msgstr "お前がマトモにできねえから、俺が仕事の途中でお前ら引き取りに来なきゃならなく" +msgstr "" +"お前がマトモにできねえから、俺が仕事の途中でお前ら引き取りに来なきゃならなく" "なったんだろうが！" # Speaker: Jun @@ -12889,7 +13189,8 @@ msgstr "割りこんできやがった！" msgid "" "The car lurches forward with squealing tires. Her dad is racing to catch up " "to the offending Honda, his eyes wild." -msgstr "タイヤが金切り声を上げながら、車は猛突進していく。その車を追いかける父親の目" +msgstr "" +"タイヤが金切り声を上げながら、車は猛突進していく。その車を追いかける父親の目" "はギラギラしている。" # Speaker: MinT @@ -12901,7 +13202,8 @@ msgstr "（何やってんだ？！ こいつヤバい！）" msgid "" "A horrible cold wash runs down Min's spine as her dad maintains his " "breakneck speed beside the Honda and lays down the horn." -msgstr "ミンは背筋が凍りつくような気がした。父親は猛スピードでホンダ車に追いつくと、" +msgstr "" +"ミンは背筋が凍りつくような気がした。父親は猛スピードでホンダ車に追いつくと、" "クラクションを鳴らす。" # Speaker: Jun @@ -12914,8 +13216,9 @@ msgid "" "Jun screams as their dad violently swerves into the Honda, threatening to " "collide with them. The other driver is forced to veer off the road to avoid " "crashing." -msgstr "父親が乱暴にハンドルを切って車に衝突しそうになり、ジュンは思わず悲鳴を上げる" -"。相手の運転手は、衝突を避けようと道路から逸れた。" +msgstr "" +"父親が乱暴にハンドルを切って車に衝突しそうになり、ジュンは思わず悲鳴を上げ" +"る。相手の運転手は、衝突を避けようと道路から逸れた。" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:197 @@ -12952,7 +13255,8 @@ msgstr "次に俺を見下してみろ。本当に後悔することになるか msgid "" "Min remembers the time her dad threw a three pound paperweight at her head " "because she cut her hair short, and goes quiet." -msgstr "ミンは髪を短くした時、父親から３ポンドの文鎮を投げつけられた時のことを思い出" +msgstr "" +"ミンは髪を短くした時、父親から３ポンドの文鎮を投げつけられた時のことを思い出" "し、黙る。" #: game/3_min.rpy:215 @@ -12978,16 +13282,18 @@ msgstr "何で謝らなきゃなんないんだ？！ 何もしてないのに msgid "" "That jerk was asking for it! He was being racist and saying we didn't know " "English!" -msgstr "あのトンチキ野郎の自業自得だぜ！ " -"そいつレイシストで、オレたちが英語を知らないとかぬかしやがった！" +msgstr "" +"あのトンチキ野郎の自業自得だぜ！ そいつレイシストで、オレたちが英語を知らない" +"とかぬかしやがった！" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:226 msgid "" "It doesn't matter what he said! What's gonna happen, you'll lose an arm if " "you don't hit him?!" -msgstr "お前の言うことなんてアテにならん！ " -"その子を殴らなかったら、腕がなくなるのか？！" +msgstr "" +"お前の言うことなんてアテにならん！ その子を殴らなかったら、腕がなくなるの" +"か？！" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:227 @@ -13025,22 +13331,25 @@ msgstr "世の中で、自分だけが辛い思いをしてるとでも思って msgid "" "People wouldn't even hire me because of my accent! Who wants a manager who's " "an immigrant?" -msgstr "オレは発音のせいで誰からも雇ってもらえないんだぞ！ " -"誰が移民をマネージャーにしようとする？" +msgstr "" +"オレは発音のせいで誰からも雇ってもらえないんだぞ！ 誰が移民をマネージャーにし" +"ようとする？" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:242 msgid "" "When I got rejected from job after job, what was I gonna do? Complain? Cry " "like a baby?" -msgstr "次から次と仕事切られた時、どうすりゃいい？ 赤ん坊みたいにワンワン泣くか？" +msgstr "" +"次から次と仕事切られた時、どうすりゃいい？ 赤ん坊みたいにワンワン泣くか？" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:244 msgid "" "Why do I have to sit through this lecture, too? I didn't even do anything..." -msgstr "なんでボクまでパパのレクチャー受けなきゃいけないの？ " -"それこそ何もしてないのに……。" +msgstr "" +"なんでボクまでパパのレクチャー受けなきゃいけないの？ それこそ何もしてないの" +"に……。" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:247 @@ -13052,7 +13361,8 @@ msgstr "黙れ、これは人生における大事な教訓だ。よく聞けよ msgid "" "If I got mad like Min-seo and beat up all the people who rejected me, you " "know what would've happened?" -msgstr "もしオレがミンソみたいに自分を拒否する連中全員に腹を立てて、殴ったとする。ど" +msgstr "" +"もしオレがミンソみたいに自分を拒否する連中全員に腹を立てて、殴ったとする。ど" "うなるかわかるな？" # Speaker: Dad @@ -13075,7 +13385,8 @@ msgstr "資格を取り、昼も夜も勉強して、発音を正した。" msgid "" "And then I was so much more qualified than all the white guys, companies " "were forced to see how skilled I was." -msgstr "そして、オレが他の白人たちよりもずっと優秀だったから、企業もオレの能力に一目" +msgstr "" +"そして、オレが他の白人たちよりもずっと優秀だったから、企業もオレの能力に一目" "置かざるを得なかった。" # Speaker: Dad @@ -13138,8 +13449,9 @@ msgstr "今日の議題。親父がどのくらいサイアクかについて！ msgid "" "If he's so good at not getting mad at work, how come he gets mad at {i}us{/" "i} all the time?!" -msgstr "仕事で怒らないのはいいとして、なんだってオレたちにいつでも当たり散らすんだよ" -"？！" +msgstr "" +"仕事で怒らないのはいいとして、なんだってオレたちにいつでも当たり散らすんだ" +"よ？！" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:282 @@ -13156,7 +13468,8 @@ msgstr "どういう意味だ？" msgid "" "Maybe he bottles up all his bad feelings at work, so when we do anything, he " "blows up on us." -msgstr "仕事でイヤな感情を押さえ込んでるから、ボクたちが何かするとタガが外れちゃうん" +msgstr "" +"仕事でイヤな感情を押さえ込んでるから、ボクたちが何かするとタガが外れちゃうん" "じゃないかな。" # Speaker: Jun @@ -13217,7 +13530,8 @@ msgstr "ボクが巻きこまれたのはミンの責任だよ！" msgid "" "Dad's right that we shouldn't react like that to bullies. We should try to " "be the bigger person." -msgstr "そこは父さんの言う通りで、いじめっ子なんかに反応してちゃいけないんだ。ボクた" +msgstr "" +"そこは父さんの言う通りで、いじめっ子なんかに反応してちゃいけないんだ。ボクた" "ち、もっと器の大きい人間になろうよ。" # Speaker: Min @@ -13245,18 +13559,21 @@ msgstr "結局トラブルに巻きこまれるだけだって！" msgid "" "And when you talk back to Dad, it just makes him go crazy! When're you gonna " "learn?" -msgstr "パパに言い返しても、あっちが怒り狂うだけだし！ いつになったら学ぶのさ？" +msgstr "" +"パパに言い返しても、あっちが怒り狂うだけだし！ いつになったら学ぶのさ？" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:323 msgid "" "He's just like Mom. How come no one will stand up against him except me?" -msgstr "（こいつオフクロそっくりだな。なんで自分以外、誰もあいつに逆らわない？）" +msgstr "" +"（こいつオフクロそっくりだな。なんで自分以外、誰もあいつに逆らわない？）" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:325 msgid "What's your idea then, genius? Be a wimpy loser like him??" -msgstr "じゃあどうすんだよ、天才君？ アイツみたいなビビりの負け犬になれってのか？？" +msgstr "" +"じゃあどうすんだよ、天才君？ アイツみたいなビビりの負け犬になれってのか？？" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:328 @@ -13306,15 +13623,17 @@ msgstr "いいぜ、どんな動画だ？" msgid "" "Diya reties her ponytail, but most of her short hair immediately falls out " "of the elastic and ends up framing her face." -msgstr "ディーヤはポニーテールを結び直した。短い髪のほとんどがすぐにゴムから抜け落ち" -"、顔の周りにくっついてしまう。" +msgstr "" +"ディーヤはポニーテールを結び直した。短い髪のほとんどがすぐにゴムから抜け落" +"ち、顔の周りにくっついてしまう。" #: game/3_min.rpy:361 msgid "" "Min gently tucks a curly lock behind Diya's ear, making her girlfriend blush " "as her fingertips brush her skin." -msgstr "ミンはディーヤの耳の後ろでカールした髪を優しく束ねた。その指先が肌を撫でると" -"、ディーヤの顔は赤くなる。" +msgstr "" +"ミンはディーヤの耳の後ろでカールした髪を優しく束ねた。その指先が肌を撫でる" +"と、ディーヤの顔は赤くなる。" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:366 @@ -13351,8 +13670,9 @@ msgstr "こっちの教師はいつも４人１組でやらせるぜ。" msgid "" "They {i}are{/i} four person projects. It's just that usually, no one else " "wants to be in our group." -msgstr "こっちも４人１組。でもいつも、誰もあたしたちのグループには入りたがらないから" -"。" +msgstr "" +"こっちも４人１組。でもいつも、誰もあたしたちのグループには入りたがらないか" +"ら。" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:383 @@ -13422,7 +13742,8 @@ msgstr "おもしろおかしくしてやるで！" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:410 msgid "...Funny? That doesn't sound like the same thing Diya's going for." -msgstr "（……おもしろおかしく？ ディーヤがやろうとしてるのと何か違う気がする。）" +msgstr "" +"（……おもしろおかしく？ ディーヤがやろうとしてるのと何か違う気がする。）" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:413 @@ -13455,8 +13776,9 @@ msgstr "見なきゃあかんで！" msgid "" "It's the funniest video I've ever seen! I found it on this website called " "YouTube yesterday." -msgstr "これまで見た中でもいっちゃんオモシロ動画なんや！ 昨日、\"YouTube" -"\"っていうサイトで見つけたんやけど。" +msgstr "" +"これまで見た中でもいっちゃんオモシロ動画なんや！ 昨日、\"YouTube\"っていうサ" +"イトで見つけたんやけど。" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:427 @@ -13475,14 +13797,16 @@ msgstr "動画の次男" msgid "" "Min puts in one of Akarsha's earbuds so she can hear the video. Akarsha " "takes the other." -msgstr "ミンはアカーシャのイヤフォンを片方着け、動画の音声を聴けるようにする。アカー" +msgstr "" +"ミンはアカーシャのイヤフォンを片方着け、動画の音声を聴けるようにする。アカー" "シャはもう片方を着けた。" #: game/3_min.rpy:435 msgid "" "In a living room, two teenage boys do cartwheels and kip ups to the song " "\"Kung Fu Fighting\"." -msgstr "リビングルームにて。10代の少年が２人で「カンフー・ファイティング」に合わせ、" +msgstr "" +"リビングルームにて。10代の少年が２人で「カンフー・ファイティング」に合わせ、" "側方転回と跳ね起きをしている。" # Speaker: MinT @@ -13518,7 +13842,8 @@ msgstr "動画の少年がお辞儀をする。" msgid "" "Herro everyone....My name is Hanete wakuso shiseo tadashite teriyaki suzuki " "honda civic." -msgstr "コンチワミナサン…ボクノ ナマエ ハネテワクソ シセイ タダシテ テリヤキ スズキ " +msgstr "" +"コンチワミナサン…ボクノ ナマエ ハネテワクソ シセイ タダシテ テリヤキ スズキ " "ホンダ シビック。" # Speaker: NPC2 @@ -13546,8 +13871,9 @@ msgstr "それではニンジャになるための最初のレッソン…。" msgid "" "Already, Akarsha is cracking up so hard at the kid's line delivery, the iPod " "is quaking in her hands." -msgstr "少年のセリフがツボにハマってしまったアカーシャは、iPodを手の内で震わせている" -"。" +msgstr "" +"少年のセリフがツボにハマってしまったアカーシャは、iPodを手の内で震わせてい" +"る。" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:454 @@ -13578,7 +13904,8 @@ msgstr "動物…木…ホモ…どんなヤツにだってなれるはず！" msgid "" "After a kung-fu battle that culminates in one of the kids resorting to using " "fake gun, the bloopers play." -msgstr "１人のキッズが銃（オモチャ）を使ったカンフーバトルが最高潮を迎えると、NG集が" +msgstr "" +"１人のキッズが銃（オモチャ）を使ったカンフーバトルが最高潮を迎えると、NG集が" "流れ出す。" # Speaker: NPC @@ -13626,7 +13953,8 @@ msgstr "採点基準にはちゃんと従ってるよ。" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:479 msgid "Are you? I didn't see \"gun for an Academy Award\" on there." -msgstr "ホントに？ \"アカデミー賞のための銃\"なんてどこにも書いてなかったけど。" +msgstr "" +"ホントに？ \"アカデミー賞のための銃\"なんてどこにも書いてなかったけど。" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:480 @@ -13658,7 +13986,8 @@ msgstr "捕まってないけど！" msgid "" "Noelle wriggles her foot free. When Akarsha tries to trap it again, Noelle " "retaliates by pinning one of Akarsha's feet against the leg of the table." -msgstr "足をよじって外すノエル。またもアカーシャが挟もうとすると、ノエルはアカーシャ" +msgstr "" +"足をよじって外すノエル。またもアカーシャが挟もうとすると、ノエルはアカーシャ" "の片足をテーブルの脚に挟んで反撃する。" # Speaker: Akarsha @@ -13683,7 +14012,8 @@ msgstr "（何なんだろうな？ いっつも２人ともバカみたいに msgid "" "When you're done playing footsies, can we talk about what you guys actually " "need from me?" -msgstr "そのフットサルごっこ終わったら、何で自分が必要なのかちゃんと話してもらうぜ？" +msgstr "" +"そのフットサルごっこ終わったら、何で自分が必要なのかちゃんと話してもらうぜ？" #: game/3_min.rpy:503 msgid "Akarsha and Noelle freeze, looking embarrassed." @@ -13781,7 +14111,8 @@ msgstr "サクラとユキは、持ってきたかった帽子が見つからん msgid "" "We don't need Chryssa and Liz til the fourth scene or so, so I told them " "they could show up whenever." -msgstr "クリッサとリズは４シーン目くらいまで要らんから、いつ来てもええって言った。" +msgstr "" +"クリッサとリズは４シーン目くらいまで要らんから、いつ来てもええって言った。" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:553 @@ -13812,15 +14143,17 @@ msgstr "フラれたって言わんかったっけ？" msgid "" "You told me you half-assed a confession through fucking TEXT before " "chickening out and passing it off as a joke." -msgstr "聞いたのは、メールで告白して、怖じ気づいて冗談でやり過ごしたってとこまでだぜ" -"。" +msgstr "" +"聞いたのは、メールで告白して、怖じ気づいて冗談でやり過ごしたってとこまでだ" +"ぜ。" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:567 msgid "" "Well, I was flirting pretty hard before that happened. So either way, they " "should've gotten the message, at least subliminally." -msgstr "まあ、その前からけっこうやらかしてたんやけど。何にせよ、うちのメッセージは受" +msgstr "" +"まあ、その前からけっこうやらかしてたんやけど。何にせよ、うちのメッセージは受" "け取ったはずや。少なくとも無意識では。" # Speaker: Min @@ -13863,7 +14196,8 @@ msgstr "お前、ふざけてんのか……。" msgid "" "When Diya and Noelle show up, Min runs over and presses a kiss to Diya's " "cheek." -msgstr "ディーヤとノエルがやってくると、ミンは駆け寄って、ディーヤの頬に唇を押しつけ" +msgstr "" +"ディーヤとノエルがやってくると、ミンは駆け寄って、ディーヤの頬に唇を押しつけ" "る。" # Speaker: Diya @@ -13885,8 +14219,9 @@ msgstr "{font=korean.ttf}사랑해.{/font}" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:592 msgid "I told Diya that phrase meant \"Hi\" a really long time ago." -msgstr "（そのフレーズ、すげえ昔、\"やあ" -"\"って意味だってディーヤに言っちゃったんだよな。）" +msgstr "" +"（そのフレーズ、すげえ昔、\"やあ\"って意味だってディーヤに言っちゃったんだよ" +"な。）" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:593 @@ -13911,7 +14246,8 @@ msgstr "他のメンバーを待ってるあいだ、自分のセリフだけで #: game/3_min.rpy:600 msgid "It's unseasonally hot out, so Min fans Diya with the script." -msgstr "今日は季節外れの暑さだ。ミンは台本を団扇代わりにしてディーヤを煽いでいる。" +msgstr "" +"今日は季節外れの暑さだ。ミンは台本を団扇代わりにしてディーヤを煽いでいる。" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:602 @@ -13948,14 +14284,16 @@ msgstr "読むって。まず、おおざっぱなところから教えろ。" msgid "" "To summarize, gray wolves are set to be removed from the Endangered species " "list." -msgstr "じゃあ要約すると、灰色オオカミが絶滅危惧種リストから除外されることになったの" -"。" +msgstr "" +"じゃあ要約すると、灰色オオカミが絶滅危惧種リストから除外されることになった" +"の。" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:620 msgid "" "I'll be playing a reporter. First, I'll interview an environmentalist, Diya." -msgstr "あたしがレポーター役。で、最初にディーヤ演じる環境保護主義者にインタビューす" +msgstr "" +"あたしがレポーター役。で、最初にディーヤ演じる環境保護主義者にインタビューす" "る。" # Speaker: Noelle @@ -13973,7 +14311,8 @@ msgstr "最後はオオカミの家族に……彼らの意見を訊く。" msgid "" "During this last interview, the Evil Hunter kills the Wolf Pup, played by " "Akarsha." -msgstr "最後のインタビュー中、悪のハンターはアカーシャ演じるオオカミの子を殺しちゃう" +msgstr "" +"最後のインタビュー中、悪のハンターはアカーシャ演じるオオカミの子を殺しちゃう" "の。" # Speaker: Min @@ -13991,8 +14330,9 @@ msgstr "明らかに偏ってはいるわね。" msgid "" "It doesn't make sense to extend special treatment to wolves just because " "they're \"cute\" and \"fuzzy\"." -msgstr "オオカミが\"かわいい\"とか\"モフモフ\"だからって" -"、特別扱いされるのはスジが通らないでしょ。" +msgstr "" +"オオカミが\"かわいい\"とか\"モフモフ\"だからって、特別扱いされるのはスジが通" +"らないでしょ。" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:632 @@ -14004,7 +14344,8 @@ msgstr "私の中ではちゃんと通ってるよ。" msgid "" "From an objective, numerical standpoint, their populations have recovered " "enough that these protections are no longer needed." -msgstr "客観的な数値から見れば、オオカミの個体数は充分な数になってて、保護活動はもう" +msgstr "" +"客観的な数値から見れば、オオカミの個体数は充分な数になってて、保護活動はもう" "必要ないの。" # Speaker: Akarsha @@ -14012,14 +14353,16 @@ msgstr "客観的な数値から見れば、オオカミの個体数は充分な msgid "" "Humans have a thriving population, too. Does that mean aliens are allowed to " "hunt us for sport?" -msgstr "けど人口だって増えとるで。エイリアンがスポーツとして人間狩りしても許されるん" +msgstr "" +"けど人口だって増えとるで。エイリアンがスポーツとして人間狩りしても許されるん" "か？" #: game/3_min.rpy:639 msgid "" "Min reads the script as they argue. It's physically battered and marked with " "edits." -msgstr "ミンは２人が議論している最中に台本を開いてみた。ボロボロで編集されたあとが目" +msgstr "" +"ミンは２人が議論している最中に台本を開いてみた。ボロボロで編集されたあとが目" "立つ。" # Speaker: MinT @@ -14052,8 +14395,9 @@ msgstr "ナシ。" #: game/3_min.rpy:656 msgid "Diya slips her hand into Min's as Akarsha and Noelle argue." -msgstr "アカーシャとノエルが言い争っている途中、ディーヤは手をミンの手に滑りこませる" -"。" +msgstr "" +"アカーシャとノエルが言い争っている途中、ディーヤは手をミンの手に滑りこませ" +"る。" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:658 @@ -14104,7 +14448,8 @@ msgstr "（砂ばっか。石ころひとつ見当たらねえ。）" msgid "" "I'm sad we're too big for playgrounds now. They should make playgrounds for " "teens and adults." -msgstr "大きくなった私たちの遊び場がないのって悲しい。ティーンや大人のための遊び場も" +msgstr "" +"大きくなった私たちの遊び場がないのって悲しい。ティーンや大人のための遊び場も" "作るべきだよ。" # Speaker: Min @@ -14132,7 +14477,8 @@ msgstr "めちゃくちゃ人気の遊びで、友だちじゃない子たちま msgid "" "Sucks that the teachers made us stop because everyone was digging huge holes " "in the ground and making stuff out of mud." -msgstr "センコーたちに止めさせられたのはサイアクだったな。でっかい穴掘ったり、泥でい" +msgstr "" +"センコーたちに止めさせられたのはサイアクだったな。でっかい穴掘ったり、泥でい" "ろんなもん作ったりしてたから。" # Speaker: Diya @@ -14155,7 +14501,8 @@ msgstr "どっちもだったのかもな。わかんね。" msgid "" "I didn't even dig anything. My house was just a bunch of pine needles I " "arranged in a circle shape." -msgstr "私は地面を掘ったりはしなかったよ。自分のお家は松の葉をいっぱい、円の形に並べ" +msgstr "" +"私は地面を掘ったりはしなかったよ。自分のお家は松の葉をいっぱい、円の形に並べ" "ただけ。" # Speaker: Min @@ -14195,7 +14542,8 @@ msgstr "その時のミンは山賊と全く同じことをしたわけね。" msgid "" "No, I didn't! The bandits wanted you for bad reasons, but I wanted you for " "nice reasons ONLY." -msgstr "違うって！ 山賊は悪い理由でディーヤを欲しがった。自分は良い理由、だけだぜ。" +msgstr "" +"違うって！ 山賊は悪い理由でディーヤを欲しがった。自分は良い理由、だけだぜ。" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:801 @@ -14221,18 +14569,21 @@ msgstr "犬の飼い主" msgid "" "Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya is almost in tears watching " "a dog run in circles round the park." -msgstr "ミンは地面を掘り返して石を探す。ディーヤは公園をぐるぐる走り回っている犬を見" +msgstr "" +"ミンは地面を掘り返して石を探す。ディーヤは公園をぐるぐる走り回っている犬を見" "て、ほとんど泣きそうになっている。" #: game/3_min.rpy:816 msgid "Diya is almost in tears watching the dog run in circles round the park." -msgstr "ディーヤは公園をぐるぐる走り回っている犬を見て、ほとんど泣きそうになっている" -"。" +msgstr "" +"ディーヤは公園をぐるぐる走り回っている犬を見て、ほとんど泣きそうになってい" +"る。" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:818 msgid "He looks like a banana dipped in chocolate and he doesn't even know it." -msgstr "あの子、自分がチョコでコーティングしたバナナみたいになってること、わかってな" +msgstr "" +"あの子、自分がチョコでコーティングしたバナナみたいになってること、わかってな" "いんだね。" # Speaker: Min @@ -14392,8 +14743,9 @@ msgstr "もっと、だって。" msgid "" "You're still petting him, too! He really wants a whole crew massaging him at " "once?" -msgstr "ディーヤが撫でてんのに！ " -"こいつ、２人いっぺんにマッサージしてもらいたがってんのか？" +msgstr "" +"ディーヤが撫でてんのに！ こいつ、２人いっぺんにマッサージしてもらいたがってん" +"のか？" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:878 @@ -14404,7 +14756,8 @@ msgstr "いいや。見てるだけで楽しい。" msgid "" "Diya keeps rubbing Bucket's belly with both hands, but he keeps looking up " "at Min expectantly." -msgstr "ディーヤが両手でお腹を撫で続けているが、バケツはミンの方を期待をこめた眼差し" +msgstr "" +"ディーヤが両手でお腹を撫で続けているが、バケツはミンの方を期待をこめた眼差し" "で見上げている。" # Speaker: Diya @@ -14417,8 +14770,9 @@ msgstr "ミンもぜひ、だって。" msgid "" "You're already petting him! He really wants a whole crew massaging him at " "once?" -msgstr "ディーヤが撫でてんのに！ " -"こいつ、２人いっぺんにマッサージしてもらいたがってんのか？" +msgstr "" +"ディーヤが撫でてんのに！ こいつ、２人いっぺんにマッサージしてもらいたがってん" +"のか？" #: game/3_min.rpy:888 msgid "After a solid five minutes, Bucket still hasn't had enough pets." @@ -14427,7 +14781,8 @@ msgstr "きっかり５分経っても、バケツはまだ「なでなで」が # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:889 msgid "It's okay, you can stop...I don't wanna keep you guys all day..." -msgstr "いいよ、もう止めても……君たちに１日中そうしてもらうわけにはいかないからね……。" +msgstr "" +"いいよ、もう止めても……君たちに１日中そうしてもらうわけにはいかないからね……。" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:891 @@ -14489,15 +14844,17 @@ msgstr "もっとうまく話せるようになりたい。" msgid "" "Used to think I was just awkward because of my ear, but I think I partially " "picked it up from my mom." -msgstr "前はこの耳のせいで話せないって思ってたけど、ママからもちょっと受け継いでると" +msgstr "" +"前はこの耳のせいで話せないって思ってたけど、ママからもちょっと受け継いでると" "思う。" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:926 msgid "" "She's old and still scared of answering the phone and talking to strangers." -msgstr "ママはけっこう齢だし、いまだに電話に出るのも、知らない人と話すのも怖がってる" -"。" +msgstr "" +"ママはけっこう齢だし、いまだに電話に出るのも、知らない人と話すのも怖がって" +"る。" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:927 @@ -14507,14 +14864,16 @@ msgstr "私は、そうじゃなくなりたい。" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:929 msgid "Oh, I get that feeling. I don't want to be like my dad, no matter what." -msgstr "ああ、その気持ちはわかるぜ。自分は何があろうと、親父みたいになりたくない。" +msgstr "" +"ああ、その気持ちはわかるぜ。自分は何があろうと、親父みたいになりたくない。" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:930 msgid "" "That's why I'll never have kids. I'd never wanna do the things he did to me, " "to someone else." -msgstr "だから子供も持たない。あいつが自分にしたことを他のヤツに絶対したくないから。" +msgstr "" +"だから子供も持たない。あいつが自分にしたことを他のヤツに絶対したくないから。" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:933 @@ -14530,7 +14889,8 @@ msgstr "（けど、うっかりしてると簡単にそうなっちまうかも msgid "" "Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya watches the dog running " "around." -msgstr "ミンは地面を掘って石を探している。そのあいだ、ディーヤは犬が走り回っているの" +msgstr "" +"ミンは地面を掘って石を探している。そのあいだ、ディーヤは犬が走り回っているの" "を眺めている。" # Speaker: MinT @@ -14548,8 +14908,9 @@ msgstr "（どっか他の場所を探した方が良さそうだ。）" msgid "" "If I were in charge of naming that dog, I'd name him \"Banana Dipped in " "Chocolate\"." -msgstr "もし私が代わりに名前を付けられたら、\"バナナ・ディップ・イン・" -"チョコレート\"にするんだけどな。" +msgstr "" +"もし私が代わりに名前を付けられたら、\"バナナ・ディップ・イン・チョコレート" +"\"にするんだけどな。" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:950 @@ -14559,8 +14920,9 @@ msgstr "長すぎだろ！" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:953 msgid "His first name can be Banana. Middle name Diptin, last name Chocolate." -msgstr "ファーストネームはバナナ。ミドルネームはディップ、ラストネームがチョコレート" -"。" +msgstr "" +"ファーストネームはバナナ。ミドルネームはディップ、ラストネームがチョコレー" +"ト。" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:955 @@ -14682,7 +15044,8 @@ msgstr "うん、あたしはカメラマン。" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1024 msgid "Akarsha kept insisting I'd be good at it 'cause I'm \"artsy\", so..." -msgstr "\"アーティストっぽい\"から撮るのも得意そうって、アカーシャが言い張って……。" +msgstr "" +"\"アーティストっぽい\"から撮るのも得意そうって、アカーシャが言い張って……。" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1027 @@ -14851,7 +15214,8 @@ msgstr "オレたちが付き合ってるの、隠さなくてもよくねえか msgid "" "I get why we have to. But I wish I could just shout it from the " "mountaintops, that you're my girlfriend." -msgstr "その理由はわかってる。けど山のてっぺんから叫びたいんだ、ディーヤはオレの恋人" +msgstr "" +"その理由はわかってる。けど山のてっぺんから叫びたいんだ、ディーヤはオレの恋人" "だって。" # Speaker: Diya @@ -14895,7 +15259,8 @@ msgstr "ううん、べつに。でも窓の外を見ながらプレッツェル msgid "" "And Southwest gives you a little stirrer with your drink that's shaped like " "a heart. But that's it." -msgstr "あとサウスウエスト航空だと、飲みものと一緒にハート型のちっちゃいかき混ぜ棒も" +msgstr "" +"あとサウスウエスト航空だと、飲みものと一緒にハート型のちっちゃいかき混ぜ棒も" "付いてくるんだ。でもそれくらい。" # Speaker: Diya @@ -14930,7 +15295,8 @@ msgstr "その光景を想像したミンのハートは、爆発しそうにな msgid "" "Forgetting her surroundings, Min surges forward to kiss her just as Diya " "does the same, causing their mouths to crash together unexpectedly hard." -msgstr "周囲のことを忘れて、ミンとディーヤはお互いにキスしようとやおら近づいた。そこ" +msgstr "" +"周囲のことを忘れて、ミンとディーヤはお互いにキスしようとやおら近づいた。そこ" "から２人の口が予期せぬ衝突事故を起こす。" # Speaker: Min @@ -14982,12 +15348,14 @@ msgstr "そしたら、レスリングやってるようにしか見えないで msgid "" "Diya lies down, and Min gets on top of her and starts making out with her. " "It doesn't look anything like wrestling." -msgstr "ディーヤが横になると、ミンがその上に乗ってスキンシップを始める。とてもレスリ" +msgstr "" +"ディーヤが横になると、ミンがその上に乗ってスキンシップを始める。とてもレスリ" "ングには見えない。" #: game/3_min.rpy:1184 msgid "Diya clutches at Min's back as Min presses kiss after kiss to her lips." -msgstr "ミンの背中にしがみついているディーヤの唇に、ミンは続々とキスを浴びせる。" +msgstr "" +"ミンの背中にしがみついているディーヤの唇に、ミンは続々とキスを浴びせる。" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1186 @@ -15029,7 +15397,8 @@ msgstr "ディーヤは起き上がり、パーカーの下を手で探ってみ msgid "" "Every neuron in Min's brain misfires as Diya hikes her hoodie all the way up " "over her bra, exposing her bare torso." -msgstr "ディーヤがパーカーをブラの上まで上げて裸体を晒すと、ミンの全脳内ニューロンが" +msgstr "" +"ディーヤがパーカーをブラの上まで上げて裸体を晒すと、ミンの全脳内ニューロンが" "異常動作を起こした。" # Speaker: MinT @@ -15051,7 +15420,8 @@ msgstr "どこいっちゃったんだろ……。" msgid "" "Min is so distracted that it takes her a few seconds to notice the bug " "crawling on Diya's chest." -msgstr "すっかり気を取られていたミンは、ディーヤの胸を這っている虫に気づくのに数秒か" +msgstr "" +"すっかり気を取られていたミンは、ディーヤの胸を這っている虫に気づくのに数秒か" "かった。" # Speaker: Min @@ -15062,7 +15432,8 @@ msgstr "おっ、ただのカブトムシだ。取れたぜ。" #: game/3_min.rpy:1227 msgid "" "She grabs hold of it just as Akarsha and Noelle come jogging up to them." -msgstr "ちょうどアカーシャとノエルが走って近づいてきた時、ミンはカブトムシを掴んだ。" +msgstr "" +"ちょうどアカーシャとノエルが走って近づいてきた時、ミンはカブトムシを掴んだ。" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1233 @@ -15123,8 +15494,9 @@ msgstr "飛んでっちゃったみたい。" msgid "" "I mean, I'm not judging. If I had a ticket to Boobs City I know what I'd be " "doing too..." -msgstr "や、批判しとるわけじゃないんやで。うちが\"おっぱい市場\"のチケット持ってたら" -"、同じことするはずやから……。" +msgstr "" +"や、批判しとるわけじゃないんやで。うちが\"おっぱい市場\"のチケット持ってた" +"ら、同じことするはずやから……。" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:1265 @@ -15140,7 +15512,8 @@ msgstr "おい、いい加減にしろ！ オレたち、マジでなんもし msgid "" "Diya's face is still flushed pink as they walk over to the others, hand in " "hand." -msgstr "ディーヤの頬はまだピンクに染まっている。２人は手を繋ぎ、他の仲間の方へ歩いて" +msgstr "" +"ディーヤの頬はまだピンクに染まっている。２人は手を繋ぎ、他の仲間の方へ歩いて" "いった。" # Speaker: Diya @@ -15178,7 +15551,8 @@ msgstr "いいことだぜ。ディーヤは甘やかされる資格あるから msgid "" "The group gathers around \"Sakura\" and \"Yuki\" as they haul a pile of " "clothes and props out of a duffel bag." -msgstr "ダッフルバッグから衣装や小道具の山を運んでいるサクラとユキの周りに人が集まっ" +msgstr "" +"ダッフルバッグから衣装や小道具の山を運んでいるサクラとユキの周りに人が集まっ" "ている。" # Speaker: Sayeeda @@ -15186,7 +15560,8 @@ msgstr "ダッフルバッグから衣装や小道具の山を運んでいるサ msgid "" "Sorry we're late, I was turning my closet upside down trying to find " "everything." -msgstr "遅れてごめんですぅ。クローゼット引っ繰り返して隅から隅まで探してたんでぇ。" +msgstr "" +"遅れてごめんですぅ。クローゼット引っ繰り返して隅から隅まで探してたんでぇ。" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:1300 @@ -15232,7 +15607,8 @@ msgstr "やったぁ！" msgid "" "She plays a song from her phone speakers and tries to untangle a Nerf gun " "from a coat belt." -msgstr "ユキは携帯電話のスピーカーから曲を流し、コートのベルトからナーフ銃を出そうと" +msgstr "" +"ユキは携帯電話のスピーカーから曲を流し、コートのベルトからナーフ銃を出そうと" "している。" #: game/3_min.rpy:1316 @@ -15262,8 +15638,8 @@ msgid "" "{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} " "{font=times.ttf}♫{/font}" msgstr "" -"{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} {font=times" -".ttf}♫{/font}" +"{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} " +"{font=times.ttf}♫{/font}" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1323 @@ -15292,7 +15668,8 @@ msgstr "どんな風に、だ？" msgid "" "They're all so beautiful and kind-hearted. Not smelly pervs like the guys " "here." -msgstr "ビューティフルで、心が優しい。ここらの男みたいにヘンな匂いさせてる変態野郎と" +msgstr "" +"ビューティフルで、心が優しい。ここらの男みたいにヘンな匂いさせてる変態野郎と" "は違う。" # Speaker: Grace @@ -15322,8 +15699,9 @@ msgstr "ほら、ミン、このトレンチコートはあなたのですよぉ msgid "" "It's my brother's Yoite costume. It's supposed to have a hat too, but I " "think he lost it." -msgstr "兄が使ってた「宵風」コスチューム。帽子もあったはずだけど、なくしたらしいです" -"ぅ。" +msgstr "" +"兄が使ってた「宵風」コスチューム。帽子もあったはずだけど、なくしたらしいで" +"すぅ。" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1348 @@ -15353,8 +15731,9 @@ msgstr "えっ？！" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1359 msgid "Akarsha! I thought you meant normal costumes! Like Halloween costumes!!" -msgstr "アカーシャアア！ ノーマルな衣装って思ってたのに！ " -"ハロウィンの仮装みたいな！！" +msgstr "" +"アカーシャアア！ ノーマルな衣装って思ってたのに！ ハロウィンの仮装みたい" +"な！！" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:1361 @@ -15392,7 +15771,8 @@ msgstr "ユキ、これやったら毛皮被ったほうが説得力出るで。 msgid "" "Fursuits are so expensive, though. I might become a doctor just to be able " "to afford them someday." -msgstr "毛皮の着ぐるみってめっちゃ高いんだよ。いつか余裕で買えるように医者になろっか" +msgstr "" +"毛皮の着ぐるみってめっちゃ高いんだよ。いつか余裕で買えるように医者になろっか" "な。" # Speaker: Grace @@ -15405,7 +15785,8 @@ msgstr "あとさ、もうあたしのこと\"ユキ\"って呼ばないでい msgid "" "I realized a few days ago that going by a Japanese name in real life is " "kinda weird if you're not actually Japanese." -msgstr "何日か前に気づいたんだ。日本人じゃないのにジャパニーズネーム名乗ってるのはお" +msgstr "" +"何日か前に気づいたんだ。日本人じゃないのにジャパニーズネーム名乗ってるのはお" "かしいって。" # Speaker: Sayeeda @@ -15502,7 +15883,8 @@ msgstr "もっとも、あんたがミンに\"もっと虫取って\"ほしい msgid "" "YOU FREAK WHORE!!! YOU'RE DERANGED IF YOU THINK I'M FUCKING HER IN A PARK " "BATHROOM!!!" -msgstr "変態クソビッチ！！！ うちらが公園のトイレでファックしてると思ってるなら、お前" +msgstr "" +"変態クソビッチ！！！ うちらが公園のトイレでファックしてると思ってるなら、お前" "の頭がおかしいんだよ！！！" # Speaker: Akarsha @@ -15550,7 +15932,8 @@ msgstr "エステルとノエルがテントの入った箱を運ぶのを、ミ #: game/3_min.rpy:1454 msgid "" "I don't understand why Akarsha keeps making those crass jokes about you two." -msgstr "アカーシャが、なんであんたたちに下品なジョーク言い続けるのか理解に苦しむわ。" +msgstr "" +"アカーシャが、なんであんたたちに下品なジョーク言い続けるのか理解に苦しむわ。" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1455 @@ -15639,8 +16022,9 @@ msgstr "ちょっと渓谷に近すぎない？ すぐ後ろに急な下り坂 msgid "" "So? It's not like the tent's gonna teleport backwards after we've nailed it " "down." -msgstr "だから？ " -"あそこにテントを張ったら、そいつがテレポートで下ってくわけでもねえだろ。" +msgstr "" +"だから？ あそこにテントを張ったら、そいつがテレポートで下ってくわけでもねえだ" +"ろ。" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1495 @@ -15661,7 +16045,8 @@ msgstr "ただし、警告したことは忘れないで。" msgid "" "Min hears rustling behind her. She turns around and sees Akarsha making a " "leaf pile." -msgstr "ミンは背後でガサガサする音を聴いた。振り返ると、アカーシャが葉っぱの山をこし" +msgstr "" +"ミンは背後でガサガサする音を聴いた。振り返ると、アカーシャが葉っぱの山をこし" "らえている。" # Speaker: Akarsha @@ -15684,7 +16069,8 @@ msgstr "アカーシャアア！！！ やめなさいって！！！" msgid "" "As Noelle chases after Akarsha, Min and Ester lay out their tent in the spot " "they picked." -msgstr "ノエルがアカーシャを追いかけていくと、ミンとエステルは選んだ場所にテントを張" +msgstr "" +"ノエルがアカーシャを追いかけていくと、ミンとエステルは選んだ場所にテントを張" "る。" # Speaker: Min @@ -15707,8 +16093,9 @@ msgstr "間違いねえ！" msgid "" "It's like she thinks someone's gonna go \"Good job Noelle, you're the best " "at following the rules!\" and give her a gold star for it." -msgstr "「よくやった、ノエル。君は最高のルール従い人だ！」 " -"とか言われて、金賞もらえるとか思ってるぜ。" +msgstr "" +"「よくやった、ノエル。君は最高のルール従い人だ！」 とか言われて、金賞もらえる" +"とか思ってるぜ。" #: game/3_min.rpy:1523 msgid "Min squints in confusion at the steps to set up the tent." @@ -15752,7 +16139,8 @@ msgstr "あとは、地面にこのクイを打ちこまなきゃ。" msgid "" "Min pounds each stake into the dirt with a large stone, enthralled that " "hitting something is actually constructive for once." -msgstr "ミンは大きな石でクイを土に打ちつけていった。何かを叩くことに没頭することが、" +msgstr "" +"ミンは大きな石でクイを土に打ちつけていった。何かを叩くことに没頭することが、" "この時ばかりは現実的に有意義なことになる。" # Speaker: Min @@ -15781,7 +16169,8 @@ msgstr "エステルは描くのを止めた。照れているようだ。" msgid "" "I'm writing down what you said earlier as inspiration for my webcomic. Like, " "for character dialogue." -msgstr "さっきあんたが言ってたこと、インスピレーションとして書きとめてんの。ウェブマ" +msgstr "" +"さっきあんたが言ってたこと、インスピレーションとして書きとめてんの。ウェブマ" "ンガでキャラのセリフに使えるから。" # Speaker: Ester @@ -15799,7 +16188,8 @@ msgstr "へえ？ なんか面白いこと言ったっけ？" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1563 msgid "You said I was a camping \"progidy.\" Y'know, instead of a \"prodigy.\"" -msgstr "あたしがキャンプの\"ダツジン\"って言ったじゃん。\"タツジン\"じゃなくて。" +msgstr "" +"あたしがキャンプの\"ダツジン\"って言ったじゃん。\"タツジン\"じゃなくて。" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1565 @@ -15846,7 +16236,8 @@ msgstr "はぁ？？ いや、全然違う。" msgid "" "It's still a work in progress, but basically...it's about a bunch of " "teenagers who have the power to shift into alternate dimensions." -msgstr "まだ描き途中だけど、基本的には……別次元にシフトするパワーを持った、ティーンエ" +msgstr "" +"まだ描き途中だけど、基本的には……別次元にシフトするパワーを持った、ティーンエ" "イジャーたちについての話。" # Speaker: Ester @@ -15864,7 +16255,8 @@ msgstr "ああ、じゃあスーパーヒーローものか？" msgid "" "No, there's no supervillains or anything. All their problems come from the " "way they use their own powers." -msgstr "ううん、悪人とかはいないの。彼らの抱えてる問題は、自分の力の使い方によるもの" +msgstr "" +"ううん、悪人とかはいないの。彼らの抱えてる問題は、自分の力の使い方によるもの" "だから。" # Speaker: Ester @@ -15872,7 +16264,8 @@ msgstr "ううん、悪人とかはいないの。彼らの抱えてる問題は msgid "" "Like, while you're in the parallel universe, you're gone from your original " "universe, right?" -msgstr "つまりさ、パラレルワールドにいるあいだって、元の宇宙からいなくなっちゃうじゃ" +msgstr "" +"つまりさ、パラレルワールドにいるあいだって、元の宇宙からいなくなっちゃうじゃ" "ない？" # Speaker: Ester @@ -15896,7 +16289,8 @@ msgstr "ディーヤにも友だちにも会えなくなっちまう。" msgid "" "Exactly! No one from the world you left behind would know why you " "disappeared, and you'd become a missing person there." -msgstr "まさに！ あんたが消えた世界の誰もあんたが消えた理由がわかんないから、そこで行" +msgstr "" +"まさに！ あんたが消えた世界の誰もあんたが消えた理由がわかんないから、そこで行" "方不明者になっちゃうわけ。" # Speaker: Ester @@ -15904,7 +16298,8 @@ msgstr "まさに！ あんたが消えた世界の誰もあんたが消えた msgid "" "I always get so stressed out about that when reading Narnia and time travel " "stories." -msgstr "『ナルニア国物語』みたいなタイムトラベルもの読むと、いつもそこに違和感感じる" +msgstr "" +"『ナルニア国物語』みたいなタイムトラベルもの読むと、いつもそこに違和感感じる" "んだ。" # Speaker: MinT @@ -15962,7 +16357,8 @@ msgstr "どんなふうに？" msgid "" "You know how before our school became 93%% Asian, it used to have a football " "team?" -msgstr "うちの学校、生徒の93％がアジア系になる前、サッカーチームもあったでしょ？" +msgstr "" +"うちの学校、生徒の93％がアジア系になる前、サッカーチームもあったでしょ？" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1618 @@ -15981,7 +16377,8 @@ msgstr "そうだね。誰も試合に行かなくなった。" msgid "" "As a last-ditch effort to help them last year, my math teacher offered us " "two points of extra credit for coming to a football game." -msgstr "去年さ、数学教師が、フットボールの試合観に行った生徒に２点加算してくれるって" +msgstr "" +"去年さ、数学教師が、フットボールの試合観に行った生徒に２点加算してくれるって" "いうのがあったの。「最後の手段」ってやつ。" # Speaker: Ester @@ -15994,12 +16391,14 @@ msgstr "だからあたし行ったよ、成績のために。" msgid "" "But as soon as I got home, my dad yelled at me for going to a game instead " "of studying." -msgstr "けど家に帰るやいなや父に、勉強する代わりに試合に行ったことで怒鳴られた。" +msgstr "" +"けど家に帰るやいなや父に、勉強する代わりに試合に行ったことで怒鳴られた。" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1625 msgid "He didn't get that we had the exact same goal, me getting good grades." -msgstr "父はあたしたちの目的が全く同じ——「良い成績」ってこと、わかってなかったの。" +msgstr "" +"父はあたしたちの目的が全く同じ——「良い成績」ってこと、わかってなかったの。" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1627 @@ -16033,7 +16432,8 @@ msgstr "……それって……かなり差別的な発言なんだけど…… #: game/3_min.rpy:1644 msgid "Bewildered, Min completely misses the tent stake she was trying to hit." -msgstr "ロウバイのあまり、ミンは打ちかけていたテントのクイを思いきり外してしまった。" +msgstr "" +"ロウバイのあまり、ミンは打ちかけていたテントのクイを思いきり外してしまった。" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1647 @@ -16082,8 +16482,9 @@ msgstr "あたしはアジア人なんだから、言ったっていいでしょ msgid "" "Sure, whatever. If I knew you'd be so fucking sensitive about it, I wouldn't " "have asked in the first place." -msgstr "そうか、お前がそんなにセンシティブだって知ってたら、こっちも最初から訊かなか" -"ったぜ。" +msgstr "" +"そうか、お前がそんなにセンシティブだって知ってたら、こっちも最初から訊かな" +"かったぜ。" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1672 @@ -16100,8 +16501,9 @@ msgstr "な——何を謝らなきゃなんねえんだよ？" msgid "" "I wasn't even trying to be offensive! It's not like I purposefully called " "you the N word or something." -msgstr "悪気があって言ったんじゃねえ！ " -"お前に向かってわざわざＮワード使ったりもしてねえし。" +msgstr "" +"悪気があって言ったんじゃねえ！ お前に向かってわざわざＮワード使ったりもしてね" +"えし。" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1682 @@ -16118,7 +16520,8 @@ msgstr "お前、いちいち大げさすぎだぜ！" msgid "" "There's REAL racist people out there who hate minorities, and you're calling " "ME racist just because I accidentally made one little mistake?!" -msgstr "マイノリティを憎むガチの人種差別野郎がいるのに、こっちがちょっと言い間違えた" +msgstr "" +"マイノリティを憎むガチの人種差別野郎がいるのに、こっちがちょっと言い間違えた" "だけでレイシスト呼ばわりすんのか？！" # Speaker: Ester @@ -16126,8 +16529,9 @@ msgstr "マイノリティを憎むガチの人種差別野郎がいるのに、 msgid "" "It's not just one little mistake! You say weird, ignorant stuff like this " "all the time!" -msgstr "「ちょっとの言い間違い」じゃない！ " -"あんたはこの手のひどい、無知なことばっか言ってる！" +msgstr "" +"「ちょっとの言い間違い」じゃない！ あんたはこの手のひどい、無知なことばっか" +"言ってる！" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1691 @@ -16154,8 +16558,9 @@ msgstr "しっかりしろって！ そんなのガチの差別発言じゃね msgid "" "You're seriously trying to explain what racism is to ME? A Black and Chinese " "person???" -msgstr "人種差別は何か、本気であたしに説明しようってわけ？ " -"ブラックとチャイニーズのミックスのあたしに？？？" +msgstr "" +"人種差別は何か、本気であたしに説明しようってわけ？ ブラックとチャイニーズの" +"ミックスのあたしに？？？" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1703 @@ -16189,8 +16594,9 @@ msgstr "ミンは呆然として、心臓を凄い速さでドキドキさせな # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1719 msgid "How did it blow up like this?! I wasn't even trying to start something!" -msgstr "（なんであんなに爆発させちまったんだ？ " -"口論しようとしたつもりじゃなかったのに！）" +msgstr "" +"（なんであんなに爆発させちまったんだ？ 口論しようとしたつもりじゃなかったの" +"に！）" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1721 @@ -16200,7 +16606,8 @@ msgstr "（クッソ！ 誰かに聞かれちまった？）" #: game/3_min.rpy:1723 msgid "" "Min nervously looks around, paranoid that her friends heard what happened." -msgstr "ミンは緊張して周囲を見回し、今の口論を友人たちに聞かれたのではないかと怯え始" +msgstr "" +"ミンは緊張して周囲を見回し、今の口論を友人たちに聞かれたのではないかと怯え始" "める。" # Speaker: MinT @@ -16212,14 +16619,16 @@ msgstr "（聞かれたかもしれねえ……。）" msgid "" "Min frantically hammers the last stake in place, her stomach churning with a " "mixture of shame and panic." -msgstr "ミンは恥ずかしさとパニックで胃に痛みを感じながら、必死に最後のクイを打ちこん" +msgstr "" +"ミンは恥ずかしさとパニックで胃に痛みを感じながら、必死に最後のクイを打ちこん" "だ。" #: game/3_min.rpy:1729 msgid "" "She hears footsteps behind her, and nearly has a heart attack when she turns " "to see Chryssa walking over." -msgstr "背後から足音が聞こえた。振り返ると、クリッサが歩いてくる姿が見えて心臓発作を" +msgstr "" +"背後から足音が聞こえた。振り返ると、クリッサが歩いてくる姿が見えて心臓発作を" "起こしそうになる。" # Speaker: MinT @@ -16231,8 +16640,9 @@ msgstr "（げ、なんてこった！！！）" #: game/3_min.rpy:1735 msgid "" "What if Ester told Chryssa I'm racist against Black people? She's Black too!" -msgstr "（もしエステルが、ミンが黒人差別者だってクリッサに言ったらどうする？ " -"黒人のクリッサに！）" +msgstr "" +"（もしエステルが、ミンが黒人差別者だってクリッサに言ったらどうする？ 黒人のク" +"リッサに！）" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1736 @@ -16273,7 +16683,8 @@ msgstr "感謝するぞ！ 私のダジャレを理解してくれる人は少 msgid "" "Having donned her \"reporter\" costume, Noelle returns to place a sleeping " "bag inside the tent." -msgstr "\"レポーター\"の衣装を着たノエルが、テントの中に寝袋を置いて戻ってくる。" +msgstr "" +"\"レポーター\"の衣装を着たノエルが、テントの中に寝袋を置いて戻ってくる。" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1753 @@ -16338,7 +16749,8 @@ msgstr "リアルでもそういうコート着るといいよ。" msgid "" "Normally, this would send Min over the moon, but she feels so sick to her " "stomach, she can't properly appreciate it." -msgstr "普段なら大喜びするミンだが、今は胃の痛みを感じていて、ディーヤの言葉をありが" +msgstr "" +"普段なら大喜びするミンだが、今は胃の痛みを感じていて、ディーヤの言葉をありが" "たく受け取れない。" # Speaker: Min @@ -16357,7 +16769,8 @@ msgstr "（自分は、レイシストの恋人なんだ……。）" msgid "" "Diya definitely wouldn't want to be with me anymore if she found out I was " "racist..." -msgstr "（レイシストだって知ったら、ディーヤは間違いなく自分と一緒にいたくないだろう" +msgstr "" +"（レイシストだって知ったら、ディーヤは間違いなく自分と一緒にいたくないだろう" "な……。）" # Speaker: Diya @@ -16420,13 +16833,15 @@ msgstr "アイダホ州はボイシから。チャンネル・ツー・ニュー msgid "" "Environmentalists have been in an uproar ever since the Obama Administration " "approved the delisting of gray wolves from the Endangered Species list..." -msgstr "オバマ政権がハイイロオオカミの絶滅危惧種リストからの除外を承認して以来、環境" +msgstr "" +"オバマ政権がハイイロオオカミの絶滅危惧種リストからの除外を承認して以来、環境" "保護主義者たちのあいだで騒動が起こっています……。" #: game/3_min.rpy:1816 msgid "" "Even replaying the conversation in her mind is getting Min worked up again." -msgstr "さっきの会話を思い出しているだけで、ミンの頭はまたヒートアップしてしまう。" +msgstr "" +"さっきの会話を思い出しているだけで、ミンの頭はまたヒートアップしてしまう。" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1818 @@ -16438,15 +16853,17 @@ msgstr "（エステルが自分をレイシスト扱いするなんてな！） msgid "" "When we were in Florida, kids used to call me and my brother Chinks, and " "tried to beat us up!" -msgstr "（フロリダにいた頃、ガキどもが自分とジュンを\"チンクス\"とか呼んで" -"、よく殴りかかってきた！）" +msgstr "" +"（フロリダにいた頃、ガキどもが自分とジュンを\"チンクス\"とか呼んで、よく殴り" +"かかってきた！）" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1820 msgid "" "Why would I be racist when I hate racists more than anyone?! It doesn't make " "sense!" -msgstr "（誰よりもレイシスト嫌いな自分がなんでレイシストになる？！ 意味わかんねえ！）" +msgstr "" +"（誰よりもレイシスト嫌いな自分がなんでレイシストになる？！ 意味わかんねえ！）" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1821 @@ -16458,7 +16875,8 @@ msgstr "（侮辱するつもりだってなかった！）" msgid "" "Like, good luck going through life getting offended by every tiny thing you " "see." -msgstr "（ちっちゃなことにいちいち怒りながら頑張って生き抜く、みたいなやつか。）" +msgstr "" +"（ちっちゃなことにいちいち怒りながら頑張って生き抜く、みたいなやつか。）" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1825 @@ -16547,7 +16965,8 @@ msgstr "環境保護主義者" msgid "" "{small}I'm an environmentalist with a degree in wildlife ecology. My " "research has led me to believe that...{/small}" -msgstr "{small}野生生物生態学学位を持つ環境保護主義者です。研究の結果、自分は固く信じ" +msgstr "" +"{small}野生生物生態学学位を持つ環境保護主義者です。研究の結果、自分は固く信じ" "ております、と申しますのは……{/small}" # Speaker: Akarsha @@ -16559,7 +16978,8 @@ msgstr "おいおい、もうちっと声上げようや？" msgid "" "After a few takes, they manage to capture a halfway audible clip of Diya " "talking. They move on to the next scene..." -msgstr "何度かテイクを重ね、どうにかディーヤの声が半分くらい聴き取れるクリップが撮れ" +msgstr "" +"何度かテイクを重ね、どうにかディーヤの声が半分くらい聴き取れるクリップが撮れ" "た。そして次のシーン……。" #: game/3_min.rpy:1878 @@ -16585,7 +17005,8 @@ msgctxt "sceneFilming_0d8ed4b7" msgid "" "Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the " "Endangered Species list?" -msgstr "失礼します。ハイイロオオカミの絶滅危惧種リストからの除外について、どんな風に" +msgstr "" +"失礼します。ハイイロオオカミの絶滅危惧種リストからの除外について、どんな風に" "感じていらっしゃいます？" # Speaker: MinT @@ -16658,7 +17079,8 @@ msgstr "どこだ？" #: game/3_min.rpy:1919 msgid "" "The part about how the delisting removed protections for wolves from hunters." -msgstr "リストから削除されて、ハンターからのオオカミの保護がどうなるかってとこや。" +msgstr "" +"リストから削除されて、ハンターからのオオカミの保護がどうなるかってとこや。" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1921 @@ -16671,7 +17093,8 @@ msgctxt "sceneFilming_0d8ed4b7_1" msgid "" "Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the " "Endangered Species list?" -msgstr "失礼します。ハイイロオオカミの絶滅危惧種リストからの除外について、どんな風に" +msgstr "" +"失礼します。ハイイロオオカミの絶滅危惧種リストからの除外について、どんな風に" "感じていらっしゃいます？" # Speaker: Min @@ -16679,7 +17102,8 @@ msgstr "失礼します。ハイイロオオカミの絶滅危惧種リストか msgid "" "I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and..." "and..." -msgstr "じつに恍惚とした気分じゃ！リストからの除外でアイダホにおけるオオカミの保護が" +msgstr "" +"じつに恍惚とした気分じゃ！リストからの除外でアイダホにおけるオオカミの保護が" "失われ……そして……" #: game/3_min.rpy:1929 @@ -16731,7 +17155,8 @@ msgstr "ミンが10回めのテイクを失敗すると、ノエルはもはや msgid "" "Are you even trying right now? We're going to be stuck here all day because " "of you!" -msgstr "今、練習してるわけ？ あんたのせいでみんな、１日中ここにいることになるのよ！" +msgstr "" +"今、練習してるわけ？ あんたのせいでみんな、１日中ここにいることになるのよ！" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1955 @@ -16762,7 +17187,8 @@ msgstr "それが良さそうやね……。" msgid "" "The group trudges over to the lake. Diya sits down with Min by the water's " "edge..." -msgstr "一行は重たい足取りで湖に向かった。ディーヤはミンと一緒に水辺に腰を下ろす……。" +msgstr "" +"一行は重たい足取りで湖に向かった。ディーヤはミンと一緒に水辺に腰を下ろす……。" #: game/3_min.rpy:1990 msgid "Look at the lake" @@ -16902,15 +17328,17 @@ msgstr "………。" msgid "" "Don't get me wrong, \"girl\" is my favorite gender! Like, you're a girl, and " "you're the best thing that ever happened to me." -msgstr "誤解するなよ、\"ガール\"は一番好きな性別なんだぜ！ " -"ディーヤはガールで、ディーヤは、自分の人生において最高の出来事なんだから。" +msgstr "" +"誤解するなよ、\"ガール\"は一番好きな性別なんだぜ！ ディーヤはガールで、ディー" +"ヤは、自分の人生において最高の出来事なんだから。" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2054 msgid "" "I just only feel any connection to {i}being{/i} a girl in really specific " "situations." -msgstr "ただ、自分が「ガールであること」を感じるのは、ホントに特定のシチュエーション" +msgstr "" +"ただ、自分が「ガールであること」を感じるのは、ホントに特定のシチュエーション" "だけなんだよ。" # Speaker: Diya @@ -16938,8 +17366,9 @@ msgstr "ああ！ 自分もディーヤのガールフレンドでいたいぜ msgid "" "And I like being lesbian. I'm not that into the \"being a girl\" part, but I " "relate super hard with the \"no interest in men\" part." -msgstr "あと、レズビアンの存在が好きなんだよ。\"ガールであること" -"\"にはあんましっくり来ないけど、\"男性に興味がない\"ってとこにすげえ馴染む。" +msgstr "" +"あと、レズビアンの存在が好きなんだよ。\"ガールであること\"にはあんましっくり" +"来ないけど、\"男性に興味がない\"ってとこにすげえ馴染む。" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2065 @@ -16953,7 +17382,8 @@ msgstr "それより、\"マダム\"とか\"ミセス\"って呼ばれんのは msgid "" "I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first " "place, so..." -msgstr "呼び方にたいして意味ないってことはわかってる。そもそも性別なんて実在しないん" +msgstr "" +"呼び方にたいして意味ないってことはわかってる。そもそも性別なんて実在しないん" "だし……。" # Speaker: Diya @@ -16995,7 +17425,8 @@ msgstr "よっしゃ！ それでいこう。" msgid "" "I'm so lucky to have the sweetest, kindest, purest girlfriend in the world " "who has to be protected at all costs..." -msgstr "（世界で一番スウィートで、優しくて、ピュアな彼女を何がなんでも守らなきゃなら" +msgstr "" +"（世界で一番スウィートで、優しくて、ピュアな彼女を何がなんでも守らなきゃなら" "ない自分ってホント幸せ者だよな……。）" # Speaker: MinT @@ -17060,7 +17491,8 @@ msgstr "いい線ついてるかもしれませんね。" msgid "" "My siblings are pretty immature, so it's usually up to me to make sure the " "house doesn't burn down." -msgstr "わたしの弟はまだまだ幼いので、家が火事にならないようにするのが自分の役目なん" +msgstr "" +"わたしの弟はまだまだ幼いので、家が火事にならないようにするのが自分の役目なん" "です。" # Speaker: Chryssa @@ -17068,8 +17500,9 @@ msgstr "わたしの弟はまだまだ幼いので、家が火事にならない msgid "" "What if we started acting really immature too? Then someone else'll be " "forced to pick up the slack." -msgstr "もし、我々まで幼い行動を取り始めたら？ " -"そうなったら、誰かが責任を取らなきゃならなくなるわけだ。" +msgstr "" +"もし、我々まで幼い行動を取り始めたら？ そうなったら、誰かが責任を取らなきゃな" +"らなくなるわけだ。" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:2111 @@ -17086,7 +17519,8 @@ msgstr "わからんが……\"キタンなく\"話してみるのは良いか msgid "" "Instead of thinking about what we say, we just say whatever pops into our " "minds first." -msgstr "何を話すか考える代わりに、最初に心に浮かんだことをまずそのまま言うんだ。" +msgstr "" +"何を話すか考える代わりに、最初に心に浮かんだことをまずそのまま言うんだ。" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:2116 @@ -17124,7 +17558,8 @@ msgstr "ああ、それあたしが作ったパズル。" msgid "" "Using the digits 1, 2, 5, and 7 only once each, you create expressions using " "any operations that result in each integer from 0 to 100." -msgstr "１、２、３、７の数字を１回ずつ使って、０から100までの各整数になる演算を使った" +msgstr "" +"１、２、３、７の数字を１回ずつ使って、０から100までの各整数になる演算を使った" "式を作るの。" # Speaker: Min @@ -17231,7 +17666,8 @@ msgstr "なんで期間限定？ あんたの髪、いつでもそこにある # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:2174 msgid "For all you know, I could be dyeing it a crazy new color every day." -msgstr "あなたが知らないだけで、毎日クレイジーな新色に染めてるかもしれませんよぉ。" +msgstr "" +"あなたが知らないだけで、毎日クレイジーな新色に染めてるかもしれませんよぉ。" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:2175 @@ -17263,7 +17699,8 @@ msgstr "テイク11。アクション。" msgid "" "Hello, how do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered " "Species list?" -msgstr "失礼します。ハイイロオオカミの絶滅危惧種リストからの除外については、どんな風" +msgstr "" +"失礼します。ハイイロオオカミの絶滅危惧種リストからの除外については、どんな風" "に感じていらっしゃいます？" # Speaker: Min @@ -17271,21 +17708,24 @@ msgstr "失礼します。ハイイロオオカミの絶滅危惧種リストか msgid "" "I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and " "Montana." -msgstr "恍惚とした気分じゃ！ " -"リストからの除外で、アイダホとモンタナにおけるオオカミの保護は消え失せた。" +msgstr "" +"恍惚とした気分じゃ！ リストからの除外で、アイダホとモンタナにおけるオオカミの" +"保護は消え失せた。" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2200 msgid "" "Now it's legal for me to hunt them. I can't wait to kill tons of wolves!" -msgstr "晴れてやつらをハントすることが合法になったわけだ。オオカミどもをたくさん殺す" +msgstr "" +"晴れてやつらをハントすることが合法になったわけだ。オオカミどもをたくさん殺す" "のが待ちきれんわい！" #: game/3_min.rpy:2204 msgid "" "When they finally get through the whole scene, Diya rewards Min with a quick " "peck on the cheek." -msgstr "ようやく全シーンを撮り終えると、ディーヤはミンの頬を軽くつついて褒める。" +msgstr "" +"ようやく全シーンを撮り終えると、ディーヤはミンの頬を軽くつついて褒める。" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2206 @@ -17306,7 +17746,8 @@ msgstr "汚くないし、気にしない。" msgid "" "Noelle grumbles as she sits next to Akarsha at the picnic table and takes a " "sip of water." -msgstr "ノエルはピクニックテーブルにいるアカーシャの隣に座ると、水をひとくち飲んでか" +msgstr "" +"ノエルはピクニックテーブルにいるアカーシャの隣に座ると、水をひとくち飲んでか" "ら不平を言い始める。" # Speaker: Noelle @@ -17329,8 +17770,9 @@ msgstr "お前、投げたのは自分だって、今認めたぜ？" msgid "" "First of all, I LOBBED it. Second of all, I lobbed it at her neck, not her " "face." -msgstr "まず第１に、うちは石をロブした。第２に、ノエルの顔じゃなくて首にロブしたんや" -"。" +msgstr "" +"まず第１に、うちは石をロブした。第２に、ノエルの顔じゃなくて首にロブしたん" +"や。" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2226 @@ -17341,21 +17783,24 @@ msgstr "それが、顔に直撃したんだけど！！！" #: game/3_min.rpy:2228 msgid "" "Intent matters here! You're makin' it sound way worse than it really was!" -msgstr "意図的かどうかが問題や！ " -"あんたの言い方だと、実際にうちがやったことよりも悪く聞こえる！" +msgstr "" +"意図的かどうかが問題や！ あんたの言い方だと、実際にうちがやったことよりも悪く" +"聞こえる！" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2230 msgid "" "Yeah, intent does matter! I didn't mean to hurt Ester's feelings either!" -msgstr "（そう、意図的かどうかが問題なんだよ！ " -"自分だってエステルの感情を傷つけるつもりじゃなかった！）" +msgstr "" +"（そう、意図的かどうかが問題なんだよ！ 自分だってエステルの感情を傷つけるつも" +"りじゃなかった！）" #: game/3_min.rpy:2233 msgid "" "Min uneasily glances over at Ester. She's reviewing the footage on the " "camcorder." -msgstr "ミンは不安気にエステルの方をちらっと見た。エステルはビデオカメラの映像を確認" +msgstr "" +"ミンは不安気にエステルの方をちらっと見た。エステルはビデオカメラの映像を確認" "している。" # Speaker: Ester @@ -17508,7 +17953,8 @@ msgid "" "For one heart-stopping moment, Min's sure she's been exposed as racist " "somehow, but she soon realizes Noelle is just glaring at the dirt that she " "tracked into the tent." -msgstr "レイシスト事件の件かと思って、一瞬ゾッとしたミンだが、ノエルは自分がテントに" +msgstr "" +"レイシスト事件の件かと思って、一瞬ゾッとしたミンだが、ノエルは自分がテントに" "落とした泥を凝視しているだけだと気づいた。" # Speaker: Noelle @@ -17541,7 +17987,8 @@ msgstr "取りゃいいことだろ！ 誰が気にする？！" msgid "" "I care! You were the one responsible, so {i}you{/i} should be the one to " "brush it off!" -msgstr "あたしが気にする！あんたのやったことなんだから、自分でキレイにしておきなさい" +msgstr "" +"あたしが気にする！あんたのやったことなんだから、自分でキレイにしておきなさい" "よ！" # Speaker: Min @@ -17553,8 +18000,9 @@ msgstr "たかが葉っぱ１枚だろうが！ 些細なことでわめくん #: game/3_min.rpy:2324 msgid "" "You're the one being difficult here! Just apologize and get the leaf off!" -msgstr "あんたがややこしくしてるんでしょう！ " -"ただ謝って、葉っぱを取ればそれで済むのに！" +msgstr "" +"あんたがややこしくしてるんでしょう！ ただ謝って、葉っぱを取ればそれで済むの" +"に！" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2329 @@ -17599,8 +18047,9 @@ msgstr "タマ虫って言いやがったな？？？ 今すぐ取り消せ！" msgid "" "Min yanks on the sleeping bag, hard! It slips from Noelle's grasp, sending " "Min hurtling backwards." -msgstr "ミンは寝袋を強く引っ張った！ " -"ノエルが掴んでいた寝袋は滑り落ち、ミンは後に向かって落下してしまう。" +msgstr "" +"ミンは寝袋を強く引っ張った！ ノエルが掴んでいた寝袋は滑り落ち、ミンは後に向" +"かって落下してしまう。" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2355 @@ -17623,7 +18072,8 @@ msgstr "尻から地面に叩きつけられ、自身の重みでテントの布 msgid "" "The tent collapses, blanketing its occupants in nylon. Min feels herself " "sliding backwards down a slope..." -msgstr "テントは崩壊し、中に居た者たちをナイロン生地で包みこむ。ミンは自分が斜面を後" +msgstr "" +"テントは崩壊し、中に居た者たちをナイロン生地で包みこむ。ミンは自分が斜面を後" "ろ向きに滑り落ちていくのを感じる……。" # Speaker: Noelle @@ -17635,7 +18085,8 @@ msgstr "このテント、崖から滑り落ちてるわよ！" msgid "" "Min and Noelle blindly tumble down the hill with their limbs wrapped in " "tent, screaming all the way." -msgstr "手足をテントに包まれたミンとノエルは、絶叫しながら坂を転げ落ちていった。" +msgstr "" +"手足をテントに包まれたミンとノエルは、絶叫しながら坂を転げ落ちていった。" #: game/3_min.rpy:2369 msgid "Min and Noelle" @@ -17653,7 +18104,8 @@ msgstr "やがて、彼らは谷底の巨大な茂みに衝突した。" #: game/3_min.rpy:2380 msgid "" "Min crawls out of the tangled mess, spitting dirt and twigs out of her mouth." -msgstr "ミンは口から小枝を吐き出しながら、グチャグチャした場所から這い出てくる。" +msgstr "" +"ミンは口から小枝を吐き出しながら、グチャグチャした場所から這い出てくる。" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2382 @@ -17779,7 +18231,8 @@ msgstr "あたしたちの撮影シーン、エステル、噛みつきそうな msgid "" "Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon " "sign around saying what happened." -msgstr "（うわ、やべえ。ノエルに知られたら、何か起きたってネオンサイン付けて知らせて" +msgstr "" +"（うわ、やべえ。ノエルに知られたら、何か起きたってネオンサイン付けて知らせて" "るようなもんだ。）" # Speaker: Min @@ -17822,7 +18275,8 @@ msgstr "わかんねえ……自分のクラスって黒人が１人もいなか msgid "" "So I felt like I was learning something new from the story she was telling " "me. I was just trying to express that." -msgstr "だからさ、エステルの話からなんか新しいこと学んでるような気がしたんだよ。それ" +msgstr "" +"だからさ、エステルの話からなんか新しいこと学んでるような気がしたんだよ。それ" "を言おうとしただけで。" # Speaker: Noelle @@ -17830,7 +18284,8 @@ msgstr "だからさ、エステルの話からなんか新しいこと学んで msgid "" "So you decided to TELL HER you held a bigoted belief that only changed after " "a random anecdote she shared???" -msgstr "で、彼女がたまたま教えてくれたエピソードを聞いて、あんたの偏見だらけの信念が" +msgstr "" +"で、彼女がたまたま教えてくれたエピソードを聞いて、あんたの偏見だらけの信念が" "変わったって言おうとしたわけ？？？" # Speaker: Min @@ -17838,8 +18293,9 @@ msgstr "で、彼女がたまたま教えてくれたエピソードを聞いて msgid "" "I wasn't thinking, okay?! It's easy to pick apart now in hindsight, but the " "whole thing happened in like five seconds!" -msgstr "なんも考えてなかった！ " -"こうやって話せば簡単なことなのに、そん時は５秒くらいで終わっちまったんだよ！" +msgstr "" +"なんも考えてなかった！ こうやって話せば簡単なことなのに、そん時は５秒くらいで" +"終わっちまったんだよ！" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2460 @@ -17849,7 +18305,8 @@ msgstr "エステルには何の恨みもねえ！黒人にも！" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2461 msgid "C'mon, you know me. When I hate someone, I let them know!!!" -msgstr "お前も知ってんだろ！ 自分は誰かを憎んだら、そのまま相手に伝えるぜ！！！" +msgstr "" +"お前も知ってんだろ！ 自分は誰かを憎んだら、そのまま相手に伝えるぜ！！！" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2464 @@ -17866,7 +18323,8 @@ msgstr "だから、悪気で言ったんじゃないってのは一目瞭然だ msgid "" "When people do Asian accents or say weird stuff about Koreans, {i}I{/i} " "don't flip out!" -msgstr "アジア訛りとか韓国人だからっておかしなこと言われても、自分は気にしねえ！" +msgstr "" +"アジア訛りとか韓国人だからっておかしなこと言われても、自分は気にしねえ！" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2470 @@ -17882,14 +18340,16 @@ msgstr "一緒に歩いてて「コンニチワ」って声かけられた時、 # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2473 msgid "That was coming from a white creep, and it was clearly hateful." -msgstr "あれは白人のキモオタ野郎が言ってきて、あきらかに憎ったらしかったからだ。" +msgstr "" +"あれは白人のキモオタ野郎が言ってきて、あきらかに憎ったらしかったからだ。" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2474 msgid "" "But if it's just a joke, or something worded insensitively, it doesn't " "always mean the person ACTUALLY hates Asians." -msgstr "けど、ただのジョークだとか無神経な言い方したからって、そいつがガチのアジア人" +msgstr "" +"けど、ただのジョークだとか無神経な言い方したからって、そいつがガチのアジア人" "嫌いとは限らねえだろ。" # Speaker: Noelle @@ -17902,8 +18362,9 @@ msgstr "あんたのロジックにはついていけない……。" msgid "" "Are you saying that as long as something's not {i}intentionally{/i} hateful " "racism, it doesn't bother you?" -msgstr "意図的で、悪感情のある差別じゃなかったら、それは気にならないって言いたいわけ" -"？" +msgstr "" +"意図的で、悪感情のある差別じゃなかったら、それは気にならないって言いたいわ" +"け？" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2480 @@ -17920,7 +18381,8 @@ msgstr "けど選べるんなら、わざわざそういうこと言う必要も msgid "" "Well, duh. If you could press a button and magically no one ever said that " "stuff again, that'd be cool." -msgstr "まあ、そうだな。ボタンを押せば、魔法みたいに誰もそういうこと口にしなくなるん" +msgstr "" +"まあ、そうだな。ボタンを押せば、魔法みたいに誰もそういうこと口にしなくなるん" "なら、そいつはクールだろうよ。" # Speaker: Noelle @@ -17933,20 +18395,23 @@ msgstr "……じゃあ、何が気になるわけ？" msgid "" "Okay, yeah, maybe it would bother me a little, but I wouldn't make a huge " "stink about it." -msgstr "オーケー、わかった。たしかにちょっと気にするかもしれない。けど大げさに騒ぎ立" +msgstr "" +"オーケー、わかった。たしかにちょっと気にするかもしれない。けど大げさに騒ぎ立" "てたりはしない。" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2493 msgid "If it bothers you, doesn't it make sense to complain about it?" -msgstr "相手の言葉が気になったなら、それについて文句言うのが道理ってもんじゃない？" +msgstr "" +"相手の言葉が気になったなら、それについて文句言うのが道理ってもんじゃない？" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2495 msgid "" "If I were some weakass sissy, sure. But I'm not, so I don't sweat that kinda " "small stuff." -msgstr "弱虫野郎だったら、むろんそうだろうよ。けど自分は違うから、ちっちゃなことはい" +msgstr "" +"弱虫野郎だったら、むろんそうだろうよ。けど自分は違うから、ちっちゃなことはい" "ちいち気にしねえ。" # Speaker: Noelle @@ -17959,14 +18424,16 @@ msgstr "でも、あんたがそのことを気にしてるってことはよく msgid "" "You just deny it because in your eyes, it's weakness to admit you're hurt. " "Because of the tough guy act you have going on." -msgstr "あんたの目には、傷ついたことを認めることが弱さに映るから否定するのよね。タフ" +msgstr "" +"あんたの目には、傷ついたことを認めることが弱さに映るから否定するのよね。タフ" "ガイみたいに振る舞おうとしてるから。" #: game/3_min.rpy:2501 msgid "" "Noelle's got this insufferably smug expression on her face, like she's " "discovered a misprint in an exam that no one else has found yet." -msgstr "ノエルはドヤ顔を抑えこみながらも、誰も気づいていないテスト用紙の誤植を発見し" +msgstr "" +"ノエルはドヤ顔を抑えこみながらも、誰も気づいていないテスト用紙の誤植を発見し" "たような表情だ。" # Speaker: Noelle @@ -17984,15 +18451,17 @@ msgstr "何がわかった？？ お前はその場にいなかったろうが msgid "" "You think Ester is overreacting because in similar situations, you do " "nothing." -msgstr "エステルの過剰反応って思ってるんでしょ。あんたが同じような状況で、何もしなか" -"ったからって。" +msgstr "" +"エステルの過剰反応って思ってるんでしょ。あんたが同じような状況で、何もしな" +"かったからって。" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2510 msgid "" "When she told you your response was racist, you became enraged by her " "audacity to complain about things you suffered through in silence." -msgstr "エステルに差別的って言われた時、あんたは自分がこれまで黙って苦しんでたことに" +msgstr "" +"エステルに差別的って言われた時、あんたは自分がこれまで黙って苦しんでたことに" "文句を言う、その大胆さに腹が立ったの。" # Speaker: Noelle @@ -18000,7 +18469,8 @@ msgstr "エステルに差別的って言われた時、あんたは自分がこ msgid "" "Admitting that you genuinely hurt her feelings would require the admission " "that you've been hurt before, too." -msgstr "エステルの感情を損ねたことを認めるには、あんた自身もかつて傷ついたことを認め" +msgstr "" +"エステルの感情を損ねたことを認めるには、あんた自身もかつて傷ついたことを認め" "る必要がある。" # Speaker: Noelle @@ -18022,7 +18492,8 @@ msgstr "（クソ……こいつはたぶんわかってる……。）" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2519 msgid "In conclusion, Ester's right, you're wrong, and you're racist." -msgstr "結論を言うと、エステルは正しくて、あんたは間違ってて、あんたはレイシスト。" +msgstr "" +"結論を言うと、エステルは正しくて、あんたは間違ってて、あんたはレイシスト。" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2521 @@ -18064,7 +18535,8 @@ msgstr "（自分のやったことを隠したい。）" msgid "" "I wanna dig a hole and bury the terrible truth where no one will ever find " "it." -msgstr "（穴掘って、誰にも見つからねえように、サイアクな真実を埋めちまいたい。）" +msgstr "" +"（穴掘って、誰にも見つからねえように、サイアクな真実を埋めちまいたい。）" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2547 @@ -18087,7 +18559,8 @@ msgstr "………。" msgid "" "At a loss for how to handle the situation, Diya quietly helps her pitch the " "tent." -msgstr "どうすれば良いのかわからなくなっているミン。ディーヤはテントを張るのを黙って" +msgstr "" +"どうすれば良いのかわからなくなっているミン。ディーヤはテントを張るのを黙って" "手伝う。" # Speaker: Diya @@ -18161,22 +18634,25 @@ msgstr "このおかしな気候のせいで、蝶になる途中でこうなっ msgid "" "Diya tries to get the deformed butterfly to crawl onto a twig. It's hard to " "watch." -msgstr "ディーヤは変形した蝶を小枝に這わせようとしている。見るに堪えない光景だ。" +msgstr "" +"ディーヤは変形した蝶を小枝に這わせようとしている。見るに堪えない光景だ。" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2591 msgid "" "Is that what I'm like? Because I grew up with racists and got taught the " "worst lessons ever?" -msgstr "自分もそいつみたいなもんだよな？ " -"人種差別者と一緒に育って、サイアクな教育を受けてきたから？" +msgstr "" +"自分もそいつみたいなもんだよな？ 人種差別者と一緒に育って、サイアクな教育を受" +"けてきたから？" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2592 msgid "" "I feel like I went through hell and came out the other side in the most " "monumentally fucked shape." -msgstr "地獄をくぐり抜けて、ありえねえ姿になってこっちに出てきちゃった、みたいな。" +msgstr "" +"地獄をくぐり抜けて、ありえねえ姿になってこっちに出てきちゃった、みたいな。" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2597 @@ -18313,15 +18789,17 @@ msgstr "そうか……じゃあノエルはなんで人を怒らせない？？ #: game/3_min.rpy:2656 msgid "" "I mean...she was pretty ignorant about gay people before we started dating." -msgstr "うーん……ノエルは私たちが付き合う前から、クィアについてはだいぶ無知だったから" -"。" +msgstr "" +"うーん……ノエルは私たちが付き合う前から、クィアについてはだいぶ無知だったか" +"ら。" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2658 msgid "" "When people said the narrator of {i}The Great Gatsby{/i} was gay in our " "English class, she got all scandalized and argued against it." -msgstr "英語の授業で『グレート・ギャツビー』の語り手がゲイだってみんなが言った時、ノ" +msgstr "" +"英語の授業で『グレート・ギャツビー』の語り手がゲイだってみんなが言った時、ノ" "エルはめちゃくちゃ怒って反論したの。" # Speaker: Diya @@ -18329,7 +18807,8 @@ msgstr "英語の授業で『グレート・ギャツビー』の語り手がゲ msgid "" "She kept insisting there had to be another explanation. But I think she just " "was grossed out by the thought of it." -msgstr "ノエルは別の解釈があるはずって言い続けてた。でも、それについて考えることに嫌" +msgstr "" +"ノエルは別の解釈があるはずって言い続けてた。でも、それについて考えることに嫌" "悪感があったんだと思う。" # Speaker: Min @@ -18345,14 +18824,16 @@ msgstr "ノエルがもっとひどいことをしたって言いたいわけじ # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2676 msgid "My point is she got better about it. She wouldn't do that anymore." -msgstr "言いたいのは、ノエルがちゃんと学んだってこと。もうそんなことは言わないはず。" +msgstr "" +"言いたいのは、ノエルがちゃんと学んだってこと。もうそんなことは言わないはず。" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2677 msgid "" "So I don't hold it against her. Just because you were ignorant about " "something doesn't mean you're bad forever." -msgstr "だから、私は彼女を恨んでない。何かについて無知だからって、ずっとそのままって" +msgstr "" +"だから、私は彼女を恨んでない。何かについて無知だからって、ずっとそのままって" "わけじゃないもの。" # Speaker: Min @@ -18360,7 +18841,8 @@ msgstr "だから、私は彼女を恨んでない。何かについて無知だ msgid "" "I dunno...It doesn't undo the fact that I was racist to Ester already, and " "now she hates me." -msgstr "どうだろ……自分がエステルに対して差別したって事実は消えないし、あいつはこっち" +msgstr "" +"どうだろ……自分がエステルに対して差別したって事実は消えないし、あいつはこっち" "を嫌ってる。" # Speaker: Diya @@ -18382,7 +18864,8 @@ msgstr "許してもらえないかもしれない。けど、謝らなくちゃ msgid "" "Min feels such anguish upon hearing Diya's suggestion that it takes her a " "moment to sputter something out." -msgstr "ディーヤの言葉を聞いて心に痛みを感じたミンは、次の言葉をはっするまでに少しか" +msgstr "" +"ディーヤの言葉を聞いて心に痛みを感じたミンは、次の言葉をはっするまでに少しか" "かった。" # Speaker: Min @@ -18397,7 +18880,8 @@ msgstr "ミンが恐れていたことに、その目には涙が浮かんでい # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2696 msgid "So many people did way worse things to me, and THEY never said sorry!" -msgstr "ずいぶんたくさんのヤツにひでえ言われたけど、そいつらは誰１人謝ったりしなかっ" +msgstr "" +"ずいぶんたくさんのヤツにひでえ言われたけど、そいつらは誰１人謝ったりしなかっ" "た！" # Speaker: Min @@ -18409,7 +18893,8 @@ msgstr "レイシストいじめっ子連中も言わなかった。親父は絶 #: game/3_min.rpy:2698 msgid "" "Why is it only ME who has to say sorry, when what I did wasn't even as bad?" -msgstr "なんで自分だけ謝らなきゃならないんだ、同じくらいひどいことしたわけじゃねえの" +msgstr "" +"なんで自分だけ謝らなきゃならないんだ、同じくらいひどいことしたわけじゃねえの" "に？" # Speaker: Min @@ -18421,14 +18906,16 @@ msgstr "フェアじゃない！" msgid "" "Diya pulls her into her arms and hugs her very tightly, as if trying to " "squeeze all the grief out of her body." -msgstr "ディーヤはミンを自分の腕の方へ引き寄せ、ぎゅっと抱きしめる。その身体から悲し" +msgstr "" +"ディーヤはミンを自分の腕の方へ引き寄せ、ぎゅっと抱きしめる。その身体から悲し" "みを絞り出すように。" #: game/3_min.rpy:2705 msgid "" "Min leans into her warmth, letting her familiar touch and the steady rhythm " "of her heartbeat calm her down." -msgstr "ディーヤの温もりを受け入れ、親しみのある手触りと心臓の一定のリズムに身を任せ" +msgstr "" +"ディーヤの温もりを受け入れ、親しみのある手触りと心臓の一定のリズムに身を任せ" "ると、ミンの心はだんだん落ち着いていく。" # Speaker: Diya @@ -18441,8 +18928,9 @@ msgstr "あなたに起きたことは、フェアじゃなかった。" msgid "" "But that doesn't mean you should be unfair, too. Or you'll just continue the " "cycle." -msgstr "でも、だからってあなたがアンフェアなことをしていいってことにはならないんだよ" -"。じゃなきゃ、そのサイクルを繰り返すことになる。" +msgstr "" +"でも、だからってあなたがアンフェアなことをしていいってことにはならないんだ" +"よ。じゃなきゃ、そのサイクルを繰り返すことになる。" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2716 @@ -18462,7 +18950,8 @@ msgstr "あいつらを苦しめてえ。ぶっ殺してえ。" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2721 msgid "If I just forget about them, that means they got away with everything." -msgstr "自分があいつらのやったこと忘れたら、あいつらが全て忘れてもいいってことになっ" +msgstr "" +"自分があいつらのやったこと忘れたら、あいつらが全て忘れてもいいってことになっ" "ちまう。" # Speaker: Min @@ -18481,8 +18970,9 @@ msgstr "……。" msgid "" "But isn't it losing {i}worse{/i} to let people you hate keep controlling " "your life?" -msgstr "けど、嫌いな人たちに人生を支配され続けることは、もっとひどい\"負け\"じゃない" -"？" +msgstr "" +"けど、嫌いな人たちに人生を支配され続けることは、もっとひどい\"負け\"じゃな" +"い？" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2728 @@ -18535,7 +19025,8 @@ msgstr "ディーヤは正しいぜ……。" #: game/3_min.rpy:2744 msgid "" "Why should I let those pieces of shit keep controlling me even years later?!" -msgstr "なんであんなクソどもに、何年も何年も自分の心を支配されなきゃなんないんだ？！" +msgstr "" +"なんであんなクソどもに、何年も何年も自分の心を支配されなきゃなんないんだ？！" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2745 @@ -18555,7 +19046,8 @@ msgstr "よーし！！！！！" #: game/3_min.rpy:2755 msgid "Min dashes off and finds Ester setting up the next scene." -msgstr "すぐに駆け出したミンは、次のシーンをセッティングしているエステルを見つけた。" +msgstr "" +"すぐに駆け出したミンは、次のシーンをセッティングしているエステルを見つけた。" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2757 @@ -18591,7 +19083,8 @@ msgstr "さっき、バカなこと言って悪かった。" msgid "" "I shouldn't have said that racist stuff about Black people, and the weird " "stuff about your hair." -msgstr "黒人差別みたいなこととか、お前の髪のこと、ヘンとか言うべきじゃなかった。" +msgstr "" +"黒人差別みたいなこととか、お前の髪のこと、ヘンとか言うべきじゃなかった。" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2770 @@ -18622,7 +19115,8 @@ msgstr "みんな知ってるってあんたは思ってるだろうけど、知 msgid "" "It's like being kicked on both sides. I go through all the same stuff as " "everyone else at this school, but no one sees me as one of them." -msgstr "両サイドから蹴られてるみたいな。あたしはこの学校でみんなと同じこと経験してる" +msgstr "" +"両サイドから蹴られてるみたいな。あたしはこの学校でみんなと同じこと経験してる" "のに、誰もあたしを同じ仲間として見ない。" # Speaker: Ester @@ -18630,7 +19124,8 @@ msgstr "両サイドから蹴られてるみたいな。あたしはこの学校 msgid "" "Everyone thinks because I'm not \"pure\" Asian, I'm not as smart or I don't " "study as much." -msgstr "あたしが純粋なアジア人じゃないから頭良くないだの、ちゃんと勉強しないだのって" +msgstr "" +"あたしが純粋なアジア人じゃないから頭良くないだの、ちゃんと勉強しないだのって" "思ってる。" # Speaker: Min @@ -18658,7 +19153,8 @@ msgstr "なんだよ……？？？？？" msgid "" "You're literally still racist, all you did was apologize for one specific " "thing." -msgstr "あんたは文字通りのレイシストのまんまだよ。具体的なことひとつ、謝罪しただけ。" +msgstr "" +"あんたは文字通りのレイシストのまんまだよ。具体的なことひとつ、謝罪しただけ。" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2800 @@ -18702,7 +19198,8 @@ msgstr "あまりにも険しい表情をしているミンを、エステルは msgid "" "I mean, literally everyone on earth is ignorant to some degree about " "SOMETHING." -msgstr "だからさ、程度の差こそあれ、地球上の誰しもが何かしらについてガチで無知なんだ" +msgstr "" +"だからさ、程度の差こそあれ、地球上の誰しもが何かしらについてガチで無知なんだ" "よ。" # Speaker: Ester @@ -18710,7 +19207,8 @@ msgstr "だからさ、程度の差こそあれ、地球上の誰しもが何か msgid "" "For my webcomic, I tried to research albinos and double amputees the best I " "could, but I'm still not sure I portrayed everything right." -msgstr "あたしのウェブコミックだって、アルビノとか両足切断者についてできるだけ詳しく" +msgstr "" +"あたしのウェブコミックだって、アルビノとか両足切断者についてできるだけ詳しく" "調べたけど、まだ全てを正しく描けてるとは思わない。" # Speaker: MinT @@ -18734,7 +19232,8 @@ msgstr "そ、そうだな……。" msgid "" "But I hate thinking I'm gonna make a DIFFERENT mistake at some point and " "have to apologize again." -msgstr "けどいつかまた別のミスして、またしても謝らなきゃいけないって考えるとイヤにな" +msgstr "" +"けどいつかまた別のミスして、またしても謝らなきゃいけないって考えるとイヤにな" "るぜ。" # Speaker: Min @@ -18814,8 +19313,9 @@ msgstr "わたしたち、ヘラジカの急激な増加や過放牧を防いで msgid "" "Before we were reintroduced, many biologists were concerned about eroding " "and plants dying off." -msgstr "提案が再導入される前は、侵食や植物が枯れるのを懸念する生物学者が多かったのよ" -"。" +msgstr "" +"提案が再導入される前は、侵食や植物が枯れるのを懸念する生物学者が多かったの" +"よ。" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:2886 @@ -18827,7 +19327,8 @@ msgstr "残念なことに、多くの牧場主やハンターはこのことを msgid "" "In fact, the state of Idaho is planning to kill hundreds of wolves this " "winter." -msgstr "実際、アイダホ州ではこの冬、何百頭ものオオカミを殺戮する計画が進行中なの。" +msgstr "" +"実際、アイダホ州ではこの冬、何百頭ものオオカミを殺戮する計画が進行中なの。" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2890 @@ -18868,8 +19369,9 @@ msgstr "こちらの……可愛らしくてちっちゃい方はどちらでし msgid "" "This is our wolf puppy! Normally mated pairs produce a litter per year, but " "we adopted her!" -msgstr "我が家のオオカミっ子！ " -"交配したペアは年にいっぺん子を産むのが常だけど、この子は養子にもらったの！" +msgstr "" +"我が家のオオカミっ子！ 交配したペアは年にいっぺん子を産むのが常だけど、この子" +"は養子にもらったの！" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:2906 @@ -18890,7 +19392,8 @@ msgstr "死ねえええええ！！！" msgid "" "Min leaps out from behind the tree and shoots a flurry of Nerf pellets at " "Akarsha!" -msgstr "木の陰から飛び出してきたミンが、アカーシャに向かってナーフ弾を連射した！" +msgstr "" +"木の陰から飛び出してきたミンが、アカーシャに向かってナーフ弾を連射した！" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:2916 @@ -18926,14 +19429,16 @@ msgstr "お前たちの残りも殺りに戻ってくるからな！！" msgid "" "Min runs off-screen, leaving Chryssa and Liz crying very unconvincingly over " "Akarsha's body." -msgstr "ミンはスクリーンから姿を消し、クリッサとリズはアカーシャの遺体の前でうらめし" +msgstr "" +"ミンはスクリーンから姿を消し、クリッサとリズはアカーシャの遺体の前でうらめし" "そうに泣いている。" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:2929 msgid "" "How could this happen? If only we were still on the Endangered Species list!" -msgstr "どうしてこんなことに！ わたしたちがまだ絶滅危惧種リストに記載されていれば！" +msgstr "" +"どうしてこんなことに！ わたしたちがまだ絶滅危惧種リストに記載されていれば！" #: game/3_min.rpy:2931 msgid "Noelle turns solemnly to the camera." @@ -18944,7 +19449,8 @@ msgstr "ノエルは、厳粛な様子でカメラに向き直る。" msgid "" "Today, I learned that delisting of grey wolves from the Endangered Species " "list would have devastating consequences." -msgstr "今日、私はハイイロオオカミの絶滅危惧種リストからの除外が、破壊的な結果をもた" +msgstr "" +"今日、私はハイイロオオカミの絶滅危惧種リストからの除外が、破壊的な結果をもた" "らすことを学びました。" # Speaker: Ester @@ -19031,7 +19537,8 @@ msgstr "髪編むの、手伝ってや。" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:3032 msgid "I have short hair, dipshit. Do I look like I know how to braid hair?" -msgstr "こっちはショートヘアなんだよ、アホ。髪の編み方なんて知ってるように見えるか？" +msgstr "" +"こっちはショートヘアなんだよ、アホ。髪の編み方なんて知ってるように見えるか？" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:3036 @@ -19093,7 +19600,8 @@ msgstr "アカーシャア！" msgid "" "Akarsha and Min freeze, but Noelle just turns on her side, mumbling to " "herself." -msgstr "アカーシャとミンはフリーズした。しかしノエルは横を向き、ブツブツひとりごちる" +msgstr "" +"アカーシャとミンはフリーズした。しかしノエルは横を向き、ブツブツひとりごちる" "だけだ。" # Speaker: Noelle @@ -19101,8 +19609,9 @@ msgstr "アカーシャとミンはフリーズした。しかしノエルは横 msgid "" "Zzz...Just because it's \"suitable for all large primates\"...doesn't mean " "you should eat it..." -msgstr "ムニャムニャ……「全ての大型霊長類に適してる」からって……食べるべきとは限らない…" -"…。" +msgstr "" +"ムニャムニャ……「全ての大型霊長類に適してる」からって……食べるべきとは限らな" +"い……。" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:3067 @@ -19151,7 +19660,8 @@ msgstr "ありがて！！！" msgid "" "After a few minutes, Ester manages to weave Akarsha and Noelle's hair into " "one giant, messy braid." -msgstr "数分後、エステルはアカーシャとノエルの髪を、巨大でごわごわした１本の三つ編み" +msgstr "" +"数分後、エステルはアカーシャとノエルの髪を、巨大でごわごわした１本の三つ編み" "にする。" # Speaker: Min @@ -19168,7 +19678,8 @@ msgstr "ノエル、いつ気づくだろうね。" msgid "" "Noelle stirs on the sleeping bag. Her head gets jerked back by her hair, " "which is now bound to Akarsha's." -msgstr "ノエルが寝袋の上で寝返りを打った。アカーシャと結ばれている髪で頭が揺さぶられ" +msgstr "" +"ノエルが寝袋の上で寝返りを打った。アカーシャと結ばれている髪で頭が揺さぶられ" "る。" # Speaker: Noelle @@ -19276,7 +19787,8 @@ msgstr "テントの中で、悲鳴に似た声が響き渡った後、何かぶ msgid "" "The tent stakes pop out of the ground as the tent rolls over and goes " "tumbling down the hill again." -msgstr "杭が地面から外れてしまったテントは、横転して、またも坂道を転がり落ちていく。" +msgstr "" +"杭が地面から外れてしまったテントは、横転して、またも坂道を転がり落ちていく。" #: game/3_min.rpy:3141 msgid "Noelle and Akarsha" @@ -19301,7 +19813,8 @@ msgstr "落ちてく……。" msgid "" "Min and Ester peer down at the bottom of the hill, where Noelle, Akarsha, " "and the tent have landed in a tangled heap." -msgstr "ミンとエステルは、ノエルとアカーシャとテントがもみくちゃになって落ちた丘の下" +msgstr "" +"ミンとエステルは、ノエルとアカーシャとテントがもみくちゃになって落ちた丘の下" "を覗きこんだ。" # Speaker: Noelle @@ -19534,7 +20047,8 @@ msgstr "わたしもです。" msgid "" "We probably could've finished a couple hours ago if we'd just wrangled them " "like we normally do." -msgstr "いつもみたいにいちいち怒っていれば、２時間前に終わってたかもしれませんね。" +msgstr "" +"いつもみたいにいちいち怒っていれば、２時間前に終わってたかもしれませんね。" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:3258 @@ -19545,8 +20059,9 @@ msgstr "ああ……自分が何かを掴んだのかもしれないと思った msgid "" "Min turns to walk away, but to her surprise, she hears footsteps running up " "behind her." -msgstr "ミンが立ち去ろうとすると、驚いたことに、背後から駆け寄ってくる足音が聞こえた" -"。" +msgstr "" +"ミンが立ち去ろうとすると、驚いたことに、背後から駆け寄ってくる足音が聞こえ" +"た。" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:3263 @@ -19574,8 +20089,9 @@ msgstr "あなたがディーヤに話してること、少し聞こえちゃっ msgid "" "Liz scribbles something on a scrap of paper and hands it to Min like a " "doctor giving a prescription." -msgstr "リズは紙切れに何かを書きこむと、医者が処方箋を出すようにミンにそれを手渡した" -"。" +msgstr "" +"リズは紙切れに何かを書きこむと、医者が処方箋を出すようにミンにそれを手渡し" +"た。" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:3276 @@ -19616,7 +20132,8 @@ msgstr "えっ？" #: game/3_min.rpy:3296 msgid "" "I mean, not that being genderqueer is necessarily the same as being trans..." -msgstr "まあ、ジェンダークイアであることと、トランスであることは必ずしも同じではない" +msgstr "" +"まあ、ジェンダークイアであることと、トランスであることは必ずしも同じではない" "ですが……。" # Speaker: Liz @@ -19633,7 +20150,8 @@ msgstr "楽しんで！" msgid "" "Liz pats Min on the head and leaves her standing there clutching the little " "scrap of paper in absolute shock." -msgstr "リズはミンの頭を撫でると、紙切れを握りしめたまま、ショックを受けているミンか" +msgstr "" +"リズはミンの頭を撫でると、紙切れを握りしめたまま、ショックを受けているミンか" "ら離れた。" # Speaker: MinT @@ -19668,8 +20186,9 @@ msgstr "ああ……。" msgid "" "Diya rests her forehead against Min's, her long lashes tickling Min's skin " "as she blinks." -msgstr "ディーヤはミンの額に自分の額を当て、長いまつ毛でくすぐるようにまばたきをする" -"。" +msgstr "" +"ディーヤはミンの額に自分の額を当て、長いまつ毛でくすぐるようにまばたきをす" +"る。" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:3334 @@ -19721,8 +20240,9 @@ msgstr "ミンの心は混乱していて、ディーヤの言葉を理解する msgid "" "In a herculean feat of self-control, she manages to stop rubbing her face " "against Diya's chest and meet her gaze." -msgstr "それからディーヤの胸に顔をこすりつけるのを止め、\"視線を合わせる" -"\"という超人的な自制心を働かせた。" +msgstr "" +"それからディーヤの胸に顔をこすりつけるのを止め、\"視線を合わせる\"という超人" +"的な自制心を働かせた。" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:3352 @@ -19818,14 +20338,16 @@ msgstr "何を？" msgid "" "You're always telling me you'll protect me and kill the people who hurt me. " "Because you wish someone did that for you." -msgstr "いつも私に言ってた。私を守る、傷つけるやつはぶっ殺すって。それは誰かがあなた" +msgstr "" +"いつも私に言ってた。私を守る、傷つけるやつはぶっ殺すって。それは誰かがあなた" "のためにそうしてくれることを願ってたからなんだね。" #: game/3_min.rpy:3396 msgid "" "Min is stunned speechless. It feels like a curtain was suddenly pulled back " "on something shameful and hidden, exposing it to the blazing sun." -msgstr "ミンは呆然として言葉を失う。羞恥心からずっと隠していた何かが、いきなり幕を上" +msgstr "" +"ミンは呆然として言葉を失う。羞恥心からずっと隠していた何かが、いきなり幕を上" "げられて陽光にさらされたような気がする。" #: game/3_min.rpy:3397 @@ -19958,16 +20480,18 @@ msgstr "{font=traditional_chinese.otf}「認」你們應該已經會了。{/font msgid "" "{font=traditional_chinese.otf}承{/font}'s meaning is \"to bear\" or \"to " "carry\"..." -msgstr "{font=traditional_chinese." -"otf}承{/font}の意味は、「引き受ける」または「受け止める」……" +msgstr "" +"{font=traditional_chinese.otf}承{/font}の意味は、「引き受ける」または「受け止" +"める」……" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:75 msgid "" "{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「to bear」or 「to carry」……{/" "font}" -msgstr "{font=traditional_chinese." -"otf}「承」的意思是「引き受ける」または「受け止める」…{/font}" +msgstr "" +"{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「引き受ける」または「受け止め" +"る」…{/font}" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:78 @@ -20027,8 +20551,9 @@ msgstr "大丈夫ですよ。教育を受けた人でも、多くは８千字ほ msgid "" "{font=traditional_chinese.otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。" "{/font}" -msgstr "{font=traditional_chinese." -"otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。{/font}" +msgstr "" +"{font=traditional_chinese.otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。" +"{/font}" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:95 @@ -20039,7 +20564,8 @@ msgstr "８千でも十分気が遠くなりそうな数字だわ…" msgid "" "After school, Noelle does her weekly packet of Chinese homework at the " "kitchen table." -msgstr "学校の後、ノエルはキッチンのテーブルで、毎週課される中国語の宿題に取り組んで" +msgstr "" +"学校の後、ノエルはキッチンのテーブルで、毎週課される中国語の宿題に取り組んで" "いた。" # Speaker: NoelleT @@ -20047,7 +20573,8 @@ msgstr "学校の後、ノエルはキッチンのテーブルで、毎週課さ msgid "" "I've spent every Saturday since kindergarten tediously memorizing a few " "characters at a time, but it's barely even made a dent." -msgstr "幼稚園の頃から毎週土曜日にちょっとずつ中国語を勉強してるのに、全然役に立って" +msgstr "" +"幼稚園の頃から毎週土曜日にちょっとずつ中国語を勉強してるのに、全然役に立って" "る気がしない。" # Speaker: NoelleT @@ -20069,7 +20596,8 @@ msgstr "ノエル！何よこれ！" msgid "" "Noelle looks up to see her Mom holding the sample packet of pads and tampons " "she got from school." -msgstr "ノエルが見上げると、学校でもらった生理ナプキンとタンポンのサンプルを、お母さ" +msgstr "" +"ノエルが見上げると、学校でもらった生理ナプキンとタンポンのサンプルを、お母さ" "んが手に持っていた。" # Speaker: Noelle @@ -20077,7 +20605,8 @@ msgstr "ノエルが見上げると、学校でもらった生理ナプキンと msgid "" "Oh, that's from the Sex Ed talk we had in class. The girls received a " "presentation about menstruation." -msgstr "ああ。それ、性教育の授業でもらったの。女子みんなで生理に関するプレゼンを見た" +msgstr "" +"ああ。それ、性教育の授業でもらったの。女子みんなで生理に関するプレゼンを見た" "のよ。" # Speaker: Mom @@ -20124,8 +20653,9 @@ msgstr "プレゼンをした女の人は、女の子でも使ってる子は多 msgid "" "American girls get their periods so early because they're thinking sexual " "thoughts at a young age." -msgstr "アメリカ人の女の子はね、若い頃から卑猥なことを考えてるから生理が早く来るのよ" -"。" +msgstr "" +"アメリカ人の女の子はね、若い頃から卑猥なことを考えてるから生理が早く来るの" +"よ。" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:134 @@ -20138,7 +20668,8 @@ msgstr "普通じゃないわ。そういうことは、結婚するまで考え msgid "" "After throwing away the immoral tampons, her mom goes off to the living room " "to watch a Chinese variety show." -msgstr "汚らわしいタンポンをゴミ箱に捨てると、ノエルのお母さんはリビングへ行って中国" +msgstr "" +"汚らわしいタンポンをゴミ箱に捨てると、ノエルのお母さんはリビングへ行って中国" "のバラエティ番組を見始めた。" # Speaker: NoelleT @@ -20169,7 +20700,8 @@ msgstr "ノエルはお母さんが見ている番組に目を向けた。" msgid "" "Colorful words and cartoons fly across the screen as cheesy sound effects " "play." -msgstr "カラフルなテロップやキャラクターが画面を飛び交い、安っぽい効果音が流れる。" +msgstr "" +"カラフルなテロップやキャラクターが画面を飛び交い、安っぽい効果音が流れる。" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:156 @@ -20186,7 +20718,8 @@ msgstr "北京語がほとんど喋れない外国人たちにインタビュー #: game/4_noelle.rpy:159 msgid "" "Noelle cringes as silly \"boing\" noises are overlaid over the host's jokes." -msgstr "司会の冗談に合わせて鳴る「ビヨヨ～ン」というくだらない効果音に、ノエルはうん" +msgstr "" +"司会の冗談に合わせて鳴る「ビヨヨ～ン」というくだらない効果音に、ノエルはうん" "ざりする。" # Speaker: NoelleT @@ -20215,15 +20748,17 @@ msgstr "嫌気が差し、ノエルは宿題で出た意味不明な中国語の # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:167 msgid "What am I even going to use Chinese for? Watching drivel like that?" -msgstr "そもそも、あたしはなんのために中国語を勉強してるの？ " -"あんなくだらない番組を見るため？" +msgstr "" +"そもそも、あたしはなんのために中国語を勉強してるの？ あんなくだらない番組を見" +"るため？" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:168 msgid "" "I have no interest in the backwards culture that produced my pathetic, " "narrow-minded parents." -msgstr "視野が狭くてどうしようもないうちの親を生んだ国の文化なんて、興味ないのに。" +msgstr "" +"視野が狭くてどうしようもないうちの親を生んだ国の文化なんて、興味ないのに。" #: game/4_noelle.rpy:173 msgid "When a commercial break comes on, she throws down her pencil." @@ -20285,8 +20820,9 @@ msgstr "他人の意見なんて関係ないでしょ！" msgid "" "{i}I'm{/i} the one whose limited time is being sucked away by it! My opinion " "should be the one that matters the most!" -msgstr "中国語学校に時間を取られてるのは、あたしなのよ！？ " -"一番大事なのはあたしの意見でしょ！" +msgstr "" +"中国語学校に時間を取られてるのは、あたしなのよ！？ 一番大事なのはあたしの意見" +"でしょ！" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:197 @@ -20296,7 +20832,8 @@ msgstr "いいや、お前は親の言うことに従うべきだ。" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:198 msgid "It's for your own good. You're too young to understand." -msgstr "お前のためを思って言ってるんだぞ。大きくならないと、お前にはわからないだろう" +msgstr "" +"お前のためを思って言ってるんだぞ。大きくならないと、お前にはわからないだろう" "けどな。" #: game/4_noelle.rpy:199 @@ -20382,7 +20919,8 @@ msgstr "憤慨し、ノエルの両親は顔を見合わせた。" msgid "" "You're still going to Chinese school. We already paid for your classes this " "year." -msgstr "それでも中国語学校には行ってもらうわよ。今年度の授業料、もう払ってあるんだか" +msgstr "" +"それでも中国語学校には行ってもらうわよ。今年度の授業料、もう払ってあるんだか" "ら。" # Speaker: Noelle @@ -20417,7 +20955,8 @@ msgstr "考えてみろ。そんな心構えで中国語学校に通い続けて msgid "" "It's impossible to teach someone who doesn't want to be educated. We might " "as well at least save money." -msgstr "勉強したくない人間には何を教えても無駄だ。それならせめて金を節約したほうがい" +msgstr "" +"勉強したくない人間には何を教えても無駄だ。それならせめて金を節約したほうがい" "い。" # Speaker: NoelleT @@ -20425,7 +20964,8 @@ msgstr "勉強したくない人間には何を教えても無駄だ。それな msgid "" "Yes! The end of the year is pretty far away, but at least the end is in " "sight now!" -msgstr "やった！今年度の終わりはまだまだ先だけど、少なくともこれでゴールが見えたわ！" +msgstr "" +"やった！今年度の終わりはまだまだ先だけど、少なくともこれでゴールが見えたわ！" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:251 @@ -20449,7 +20989,8 @@ msgstr "" msgid "" "As they browse the fishball aisle, her mom's Nokia rings. She quickly brings " "it to her ear." -msgstr "魚団子のコーナーを見ていると、お母さんの携帯電話が鳴った。それをお母さんはす" +msgstr "" +"魚団子のコーナーを見ていると、お母さんの携帯電話が鳴った。それをお母さんはす" "ぐに耳に当てる。" #: game/4_noelle.rpy:263 @@ -20489,14 +21030,16 @@ msgstr "えっ。" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:278 msgid "I know I should be sad...but I haven't seen my grandmother for years." -msgstr "（悲しむべきなんでしょうけど…おばあちゃんにはもう何年も会ってなかった）" +msgstr "" +"（悲しむべきなんでしょうけど…おばあちゃんにはもう何年も会ってなかった）" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:279 msgid "" "I've never had a real conversation with her before. It's like being told a " "stranger died." -msgstr "（まともに話したこともないから、まるで知らない人が死んだって言われたような気" +msgstr "" +"（まともに話したこともないから、まるで知らない人が死んだって言われたような気" "分…）" #: game/4_noelle.rpy:290 @@ -20507,7 +21050,8 @@ msgstr "春休み" msgid "" "Noelle isn't allowed to close her bedroom door, so she's on high alert as " "she uses the computer." -msgstr "部屋のドアを閉めることを許されていないノエルは、警戒しながらパソコンを使って" +msgstr "" +"部屋のドアを閉めることを許されていないノエルは、警戒しながらパソコンを使って" "いる。" # Speaker: NoelleT @@ -20526,7 +21070,8 @@ msgstr "ノエルは急いでウィキで「同性愛」を検索した。" msgid "" "I skimmed this page once as research, after Akarsha started insisting Diya " "and Min-seo were romantically involved." -msgstr "ディーヤとミンソは付き合ってるってアカーシャが言い出した時に、一度だけざっと" +msgstr "" +"ディーヤとミンソは付き合ってるってアカーシャが言い出した時に、一度だけざっと" "読んだことがあるけど…" # Speaker: NoelleT @@ -20561,7 +21106,8 @@ msgstr "「レズビアン」のリンクをクリックする" msgid "" "Much of the page is devoted to the historic and modern-day oppression of gay " "men." -msgstr "ページの大半は、ゲイ男性に対する歴史的、現代的な弾圧について書かれている。" +msgstr "" +"ページの大半は、ゲイ男性に対する歴史的、現代的な弾圧について書かれている。" #: game/4_noelle.rpy:331 msgid "" @@ -20582,7 +21128,8 @@ msgstr "あれ、これは関係あるかも。" msgid "" "Anthropologists Stephen Murray and Will Roscoe reported that women in " "Lesotho engaged in socially sanctioned \"long term, erotic relationships\"." -msgstr "人類学者のステファン・マレーとウィル・ロスコーは、レソトの女性が社会的に容認" +msgstr "" +"人類学者のステファン・マレーとウィル・ロスコーは、レソトの女性が社会的に容認" "された「長期的な肉体関係」を持っていたことを報告している。" # Speaker: NoelleT @@ -20595,7 +21142,8 @@ msgstr "「肉体」ってどういうこと？もっと詳しく書きなさい msgid "" "She clicks on the citation, but the source is a book called \"Boy Wives and " "Female Husbands: Studies of African Homosexualities\"." -msgstr "引用元をクリックすると、「男の妻と女の夫：アフリカにおける同性愛の研究」とい" +msgstr "" +"引用元をクリックすると、「男の妻と女の夫：アフリカにおける同性愛の研究」とい" "う本が表示された。" # Speaker: NoelleT @@ -20611,8 +21159,9 @@ msgstr "「レソト」のリンクをクリックする" msgid "" "Noelle scrolls through the page, but there's no mention of the \"erotic " "relationships\"." -msgstr "ノエルはページをざっと読んだが、「肉体関係」に関することは何も書かれていなか" -"った。" +msgstr "" +"ノエルはページをざっと読んだが、「肉体関係」に関することは何も書かれていな" +"かった。" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:348 @@ -20651,7 +21200,8 @@ msgstr "性行為とは、主に男性器を女性器に挿入する行為を指 msgid "" "In recent years penetration of non-sexual organs or by non-sexual organs " "(fingering, fisting) are also sometimes included in this definition." -msgstr "近年では、非性器への挿入または非性器の挿入（指マン、フィスティング）もこれに" +msgstr "" +"近年では、非性器への挿入または非性器の挿入（指マン、フィスティング）もこれに" "含まれる場合がある。" # Speaker: NoelleT @@ -20669,7 +21219,8 @@ msgstr "「指マン」のリンクをクリックする" msgid "" "The page opens. At the top, there's a simple illustration of a naked woman " "stroking the genitals of another woman." -msgstr "ページが開いた。一番上に、裸の女性が別の女性の性器を触るシンプルな絵がある。" +msgstr "" +"ページが開いた。一番上に、裸の女性が別の女性の性器を触るシンプルな絵がある。" #: game/4_noelle.rpy:371 msgid "Noelle scrolls through the page." @@ -20685,14 +21236,16 @@ msgstr "歴史上のレズビアンの関係についてしかほとんど書か msgid "" "They lived such tragic, tortured lives. I hope Diya knows what she's signed " "up for..." -msgstr "みんなすごく悲惨な人生を送ったのね。ディーヤ、こういう話は知ってるのかしら……" +msgstr "" +"みんなすごく悲惨な人生を送ったのね。ディーヤ、こういう話は知ってるのかしら……" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:376 msgid "" "Before the late 19th century, the word \"Lesbian\" referred to any " "derivative or aspect of Lesbos, including a type of wine." -msgstr "19世紀の前半まで、「レズビアン」はレスボス島に関する要素を指す言葉として用い" +msgstr "" +"19世紀の前半まで、「レズビアン」はレスボス島に関する要素を指す言葉として用い" "られ、ワインの品種の名称でもあった。" # Speaker: NPC @@ -20703,8 +21256,8 @@ msgid "" "women by simulating intercourse." msgstr "" "しかし1890年に、レズビアンはトリバディズム（女性２人が性交を再現し、性的欲求" -"を満たすこと）を指す言葉として、「レズビアン性愛」の形で医学辞典に掲載された" -"。" +"を満たすこと）を指す言葉として、「レズビアン性愛」の形で医学辞典に掲載され" +"た。" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:379 @@ -20721,7 +21274,8 @@ msgstr "「トリバディズム」のリンクをクリックする" msgid "" "The page opens. At the top, there's a simple illustration of two naked women " "scissoring." -msgstr "ページが開いた。一番上に、２人の裸の女性がシザリングするシンプルな絵がある。" +msgstr "" +"ページが開いた。一番上に、２人の裸の女性がシザリングするシンプルな絵がある。" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:391 @@ -20743,7 +21297,8 @@ msgstr "ノエルは汗をかきながら、できるだけ急いでページを msgid "" "Then, in a panic, Noelle closes the tab, erases her web history, and shuts " "the computer down." -msgstr "読み終わると大急ぎでタブを閉じてブラウザの閲覧履歴を消し、パソコンの電源を落" +msgstr "" +"読み終わると大急ぎでタブを閉じてブラウザの閲覧履歴を消し、パソコンの電源を落" "とした。" # Speaker: NoelleT @@ -20755,7 +21310,8 @@ msgstr "信じられない…… ミンソの言ってたとおりだなんて #: game/4_noelle.rpy:402 msgid "" "Should such erotic content be allowed on Wikipedia?! Anyone can read it!" -msgstr "こんな性的なページがウィキに載ってて許されるの！？ 誰でも読めるじゃない！" +msgstr "" +"こんな性的なページがウィキに載ってて許されるの！？ 誰でも読めるじゃない！" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:404 @@ -20767,8 +21323,9 @@ msgstr "あのページを開いた証拠は徹底的に消さないと！" msgid "" "Should I uninstall the browser? Delete my user profile? Perhaps set the " "computer on fire for good measure?" -msgstr "ブラウザをアンインストールする？ ユーザープロフィールを消す？ " -"念のためパソコンに火をつける？" +msgstr "" +"ブラウザをアンインストールする？ ユーザープロフィールを消す？ 念のためパソコ" +"ンに火をつける？" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:407 @@ -21082,7 +21639,8 @@ msgstr "アイデンティティ" msgid "" "Even if I say I'm Taiwanese, hardly anyone knows what that means, even other " "East Asians." -msgstr "私が台湾人だって言っても、それがどういうことなのかほとんどの人が知らないわ。" +msgstr "" +"私が台湾人だって言っても、それがどういうことなのかほとんどの人が知らないわ。" "他の東アジア人でもね。" # Speaker: cAkarsha @@ -21191,7 +21749,8 @@ msgstr "それから数時間後、ノエルはお父さんが運転する車の msgid "" "She feels a flash of rage when she sees a passing car sporting a \"Proud " "Parent of an Honor Roll Student\" bumper sticker." -msgstr "通り過ぎた車に「成績優秀生徒の親」と書かれたバンパーステッカーが貼ってあるの" +msgstr "" +"通り過ぎた車に「成績優秀生徒の親」と書かれたバンパーステッカーが貼ってあるの" "を見つけ、ノエルは苛立ちを覚えた。" # Speaker: NoelleT @@ -21205,7 +21764,8 @@ msgstr "なんで車でそんな普通のことを自慢するのよ？" msgid "" "You're {i}supposed{/i} to be on the Honor Roll. It's like buying a bumper " "sticker that says, \"My child breathes air.\"" -msgstr "成績は優秀なのが普通でしょ。「私の子供は息をする」っていうステッカーを貼って" +msgstr "" +"成績は優秀なのが普通でしょ。「私の子供は息をする」っていうステッカーを貼って" "るのと同じよ。" # Speaker: NoelleT @@ -21271,7 +21831,8 @@ msgstr "矢印のとおりに右に曲がって。" msgid "" "See? Even though I have a Ph.D, ever since you were in second grade, you " "could read highway signs faster than me." -msgstr "ほらな？お前が2年生の頃に博士号を取得した俺よりも、お前の方が道路標識を早く読" +msgstr "" +"ほらな？お前が2年生の頃に博士号を取得した俺よりも、お前の方が道路標識を早く読" "めるじゃないか。" # Speaker: Mom @@ -21283,7 +21844,8 @@ msgstr "ノエルがいてくれてよかったわあ。標識って一瞬で過 msgid "" "Noelle's dad scratches his head as she directs him through the airport's " "labyrinthian roads." -msgstr "まるで迷宮のような空港の道をノエルにガイドされながら、お父さんは頭をかいた。" +msgstr "" +"まるで迷宮のような空港の道をノエルにガイドされながら、お父さんは頭をかいた。" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:548 @@ -21304,7 +21866,8 @@ msgstr "ここで曲がるのか？" msgid "" "Noelle's heart stops as her dad starts to turn into a street labeled with " "\"Do Not Enter.\"" -msgstr "お父さんが「侵入禁止」の標識がある道へ入ろうとして、ノエルは心臓が止まりそう" +msgstr "" +"お父さんが「侵入禁止」の標識がある道へ入ろうとして、ノエルは心臓が止まりそう" "になる。" # Speaker: Noelle @@ -21322,7 +21885,8 @@ msgstr "えっ！" msgid "" "Her dad swerves sharply to stay in his lane. Noelle massages her temples, " "her heart pounding." -msgstr "お父さんが急にハンドルを切って車線変更をやめ、ノエルはこめかみを押さえた。心" +msgstr "" +"お父さんが急にハンドルを切って車線変更をやめ、ノエルはこめかみを押さえた。心" "臓がバクバクしている。" # Speaker: NoelleT @@ -21335,14 +21899,16 @@ msgstr "あたし以外、字の読めないバカじゃない！" msgid "" "Why does it rest on me, a literal child, to ensure we don't drive into " "oncoming traffic??" -msgstr "なんで対向車との正面衝突を避ける責任が、子供のあたしに降りかかるのよ！？" +msgstr "" +"なんで対向車との正面衝突を避ける責任が、子供のあたしに降りかかるのよ！？" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:568 msgid "" "They have endless energy when it comes to obsessing over my studies. Why " "can't they work on their own English instead?!" -msgstr "２人とも、あたしの勉強のことは無限に口出ししてくるくせに…自分たちも英語を勉強" +msgstr "" +"２人とも、あたしの勉強のことは無限に口出ししてくるくせに…自分たちも英語を勉強" "したらどうなのよ！？" #: game/4_noelle.rpy:572 @@ -21385,8 +21951,9 @@ msgstr "普通の駐車場を探してる今はよくないわ。" #: game/4_noelle.rpy:588 msgid "" "In this context, premium parking means special parking that's more expensive." -msgstr "プレミアムパーキングってつまり、もっとお金がかかる特別な駐車場って意味なのよ" -"。" +msgstr "" +"プレミアムパーキングってつまり、もっとお金がかかる特別な駐車場って意味なの" +"よ。" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:593 @@ -21441,7 +22008,8 @@ msgstr "台北" msgid "" "Noelle and her parents take a taxi from the airport to an alley lined with " "parked scooters." -msgstr "ノエル一家は空港からタクシーに乗り、スクーターが並んだ路地へたどり着いた。" +msgstr "" +"ノエル一家は空港からタクシーに乗り、スクーターが並んだ路地へたどり着いた。" #: game/4_noelle.rpy:632 msgid "Ah-gong = grandpa" @@ -21478,7 +22046,8 @@ msgstr "快進來、快進來！" msgid "" "After huffing and puffing up four stories of stairs, Noelle is drenched in " "sweat." -msgstr "息を切らしながら階段を登り、なんとか４階までたどり着いた頃には、ノエルは汗を" +msgstr "" +"息を切らしながら階段を登り、なんとか４階までたどり着いた頃には、ノエルは汗を" "びっしょりかいていた。" #: game/4_noelle.rpy:662 @@ -21612,7 +22181,8 @@ msgstr "そう！私のことはリテラチャーって呼んでもいいよ！ msgid "" "Is that a name she chose herself...? Chinese people have such odd taste in " "English names." -msgstr "それって自分でつけた名前なのかしら…？中国人の英名のセンスって変わってるわね。" +msgstr "" +"それって自分でつけた名前なのかしら…？中国人の英名のセンスって変わってるわね。" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:723 @@ -21652,7 +22222,8 @@ msgstr "どっちも痩せてるし、本当に従妹なのね。" #: game/4_noelle.rpy:738 msgid "" "{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麼都瘦得跟竹竿一樣。果然是表姐妹。{/font}" -msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麼都瘦得跟竹竿一樣。果然是表姐妹。{/font}" +msgstr "" +"{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麼都瘦得跟竹竿一樣。果然是表姐妹。{/font}" #: game/4_noelle.rpy:739 msgid "One U.S. version, one Taiwan version." @@ -21750,7 +22321,8 @@ msgstr "…いや、「阿公」って台湾語だったはずじゃ？" msgid "" "They didn't cover it in Chinese school. Could it be a term exclusively used " "in Taiwan?" -msgstr "中国語学校では教わらなかったけど、台湾だけで使われている単語だったりするのか" +msgstr "" +"中国語学校では教わらなかったけど、台湾だけで使われている単語だったりするのか" "しら？" # Speaker: NoelleT @@ -21771,7 +22343,8 @@ msgstr "" msgid "" "This reminds me how I used to assume Japanese curry was a Chinese dish " "because my mom made it regularly." -msgstr "お母さんが日本のカレーをよく作ってたから、中国の料理だと勘違いしてた頃を思い" +msgstr "" +"お母さんが日本のカレーをよく作ってたから、中国の料理だと勘違いしてた頃を思い" "出すわね。" # Speaker: NoelleT @@ -21886,7 +22459,8 @@ msgstr "ええ…… 脂っこい朝食にならない？" msgid "" "No? They have fresh tea eggs, hot yams, oden...If you want a prepackaged " "breakfast, they'll heat it for you, too." -msgstr "ううん。茶葉蛋とか、焼き芋とか、おでんとかあるよ。包装されたごはんがよかった" +msgstr "" +"ううん。茶葉蛋とか、焼き芋とか、おでんとかあるよ。包装されたごはんがよかった" "ら、それも温めてくれるし。" # Speaker: ChunHua @@ -21978,7 +22552,8 @@ msgstr "この本、面白かった？" msgid "" "The religious themes were of little interest to me, but I found some of its " "other ideas thought-provoking." -msgstr "宗教的なテーマにはあまり興味が湧かなかったけど、それ以外の内容には考えさせら" +msgstr "" +"宗教的なテーマにはあまり興味が湧かなかったけど、それ以外の内容には考えさせら" "れたわね。" # Speaker: Noelle @@ -21986,7 +22561,8 @@ msgstr "宗教的なテーマにはあまり興味が湧かなかったけど、 msgid "" "For example, it argues that humans are so deeply shaped by others that " "everyone bears some responsibility for the sins of everyone else." -msgstr "たとえば、人間は他者の影響を大きく受けながら自己を形成するから、他者の犯した" +msgstr "" +"たとえば、人間は他者の影響を大きく受けながら自己を形成するから、他者の犯した" "罪の責任を誰もが多少は背負っていると主張してるの。" # Speaker: Noelle @@ -21994,7 +22570,8 @@ msgstr "たとえば、人間は他者の影響を大きく受けながら自己 msgid "" "Everything we do is the result of a huge, interwoven chain reaction of human " "interactions, and as a result, a crime is never truly one person's fault." -msgstr "人間の行動は全て、他者との交流が織り成す巨大な連鎖反応の結果。つまり、犯罪の" +msgstr "" +"人間の行動は全て、他者との交流が織り成す巨大な連鎖反応の結果。つまり、犯罪の" "責任は決して１人だけのものではない、と考えられるのよ。" # Speaker: Noelle @@ -22016,8 +22593,9 @@ msgstr "…… そうなんだ……" msgid "" "I guess what I said was beyond her English level. I need to scale back to a " "simpler topic." -msgstr "彼女の英語レベルには難しすぎる話をしてしまったわ。もっと簡単な話題にしないと" -"。" +msgstr "" +"彼女の英語レベルには難しすぎる話をしてしまったわ。もっと簡単な話題にしない" +"と。" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:897 @@ -22118,7 +22696,8 @@ msgstr "うん…聞きたいなら…" msgid "" "They go over to look at the pictures on the wall. The first one's of Ah-gong " "and Chun-hua at the park." -msgstr "２人は写真を見るために壁のほうへ行った。ひとつ目の写真は、公園にいる阿公と春" +msgstr "" +"２人は写真を見るために壁のほうへ行った。ひとつ目の写真は、公園にいる阿公と春" "花だ。" #: game/4_noelle.rpy:945 @@ -22430,14 +23009,16 @@ msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}石牌……{/font}石牌駅です……。" msgid "" "You can actually clearly hear what they're saying! It's not indistinct " "mumbling like on BART!" -msgstr "車内放送がはっきり聞こえる！BARTだとモゴモゴしてて何言ってるかわからないのに" -"！" +msgstr "" +"車内放送がはっきり聞こえる！BARTだとモゴモゴしてて何言ってるかわからないの" +"に！" #: game/4_noelle.rpy:1070 msgid "" "An LCD screen right across from her neatly displays the names of the " "previous, current, and next stations." -msgstr "目の前に見える液晶画面は、１つ前の駅と、現在の駅と、次の駅をわかりやすく案内" +msgstr "" +"目の前に見える液晶画面は、１つ前の駅と、現在の駅と、次の駅をわかりやすく案内" "している。" # Speaker: NoelleT @@ -22447,7 +23028,8 @@ msgstr "こんなに綺麗なもの、見たことない……。" #: game/4_noelle.rpy:1075 msgid "Her phone buzzes. Her heart leaps when she sees that it's Akarsha." -msgstr "携帯電話がバイブする。画面を確認してノエルはドキッとした。アカーシャだ。" +msgstr "" +"携帯電話がバイブする。画面を確認してノエルはドキッとした。アカーシャだ。" # Speaker: cFirstLine #: game/4_noelle.rpy:1077 @@ -22480,7 +23062,8 @@ msgstr "うちのこと好きちゃうん" msgid "" "Even if I hypothetically did like you why would I want to see this awful " "picture of you?" -msgstr "あたしがあんたのこと好きだったとしても、あんたのこんなブスな写真なんか見たい" +msgstr "" +"あたしがあんたのこと好きだったとしても、あんたのこんなブスな写真なんか見たい" "と思わないわよ。" # Speaker: cAkarsha @@ -23904,7 +24487,8 @@ msgstr "ゲロと尿、タバコの混ざった臭いを吸って、ノエルを # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1617 msgid "Dad's car is parked at the airport garage. Why not just drive it home?" -msgstr "お父さんの車なら空港の駐車場にとめてあるでしょ。あれで帰ればいいじゃない。" +msgstr "" +"お父さんの車なら空港の駐車場にとめてあるでしょ。あれで帰ればいいじゃない。" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1620 @@ -23916,7 +24500,8 @@ msgstr "でもガソリンが入れられないもの。" msgid "" "It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you " "and drive away." -msgstr "女性が給油するのは危険なのよ。簡単に犯罪者に捕まって連れ去られてしまうもの。" +msgstr "" +"女性が給油するのは危険なのよ。簡単に犯罪者に捕まって連れ去られてしまうもの。" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1624 @@ -23942,13 +24527,15 @@ msgstr "高速道路を運転しながら標識を読むだなんて、目が追 msgid "" "Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown " "stain on it." -msgstr "怪しい茶色のシミがついたボロボロの座席に、ノエルはためらいながら座った。" +msgstr "" +"怪しい茶色のシミがついたボロボロの座席に、ノエルはためらいながら座った。" #: game/4_noelle.rpy:1632 msgid "" "The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the " "train stops at a station." -msgstr "電車が駅で停車する中、車掌が車内放送で何か話しているが、うまく聞き取れない。" +msgstr "" +"電車が駅で停車する中、車掌が車内放送で何か話しているが、うまく聞き取れない。" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:1634 @@ -23962,7 +24549,8 @@ msgstr "" msgid "" "A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. " "His eyes frantically scour its interior." -msgstr "ドアが閉まる直前に、息を切らした男が駆け込んできた。車内をキョロキョロと見回" +msgstr "" +"ドアが閉まる直前に、息を切らした男が駆け込んできた。車内をキョロキョロと見回" "す。" #: game/4_noelle.rpy:1636 @@ -24032,8 +24620,8 @@ msgid "" "incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next " "station." msgstr "" -"{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}有害物質{incoherent}( ? ? ? " -"){/incoherent}…次の停車駅で{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}お降りください。" +"{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}有害物質{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}…" +"次の停車駅で{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}お降りください。" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1658 @@ -24055,8 +24643,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1672 msgid "Maybe we should've driven after all. I didn't know BART was like this." -msgstr "やっぱり車で帰るべきだったかしら？まさかBARTがこんな感じだとは思わなかったわ" -"。" +msgstr "" +"やっぱり車で帰るべきだったかしら？まさかBARTがこんな感じだとは思わなかった" +"わ。" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1675 @@ -24087,7 +24676,8 @@ msgstr "わかったわ。" #: game/4_noelle.rpy:1703 msgid "" "Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take." -msgstr "あなたがいてくれて助かったわ。ひとりだとどの電車に乗ればいいのか、きっとわか" +msgstr "" +"あなたがいてくれて助かったわ。ひとりだとどの電車に乗ればいいのか、きっとわか" "らなかったから。" #: game/4_noelle.rpy:1705 @@ -24132,7 +24722,8 @@ msgstr "台湾はどこを取ってもアメリカより圧倒的にいい国じ msgid "" "Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one " "of the lowest poverty rates in the world." -msgstr "台湾には全民健康保険があるし、公共インフラも充実してて、世界で最も貧困率が低" +msgstr "" +"台湾には全民健康保険があるし、公共インフラも充実してて、世界で最も貧困率が低" "い国のひとつよ。" # Speaker: Noelle @@ -24153,7 +24744,8 @@ msgstr "昔の台湾は違ったのよ。あなたは今の台湾しか知らな #: game/4_noelle.rpy:1724 msgid "" "And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan." -msgstr "アメリカは強国だった。それに、中国が台湾を侵略するかもしれないと言われてたの" +msgstr "" +"アメリカは強国だった。それに、中国が台湾を侵略するかもしれないと言われてたの" "よ。" # Speaker: Noelle @@ -24181,7 +24773,8 @@ msgstr "でも侵略してないのが事実でしょ…" msgid "" "You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-" "hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine." -msgstr "そのまま台湾にいればよかったのに。そしたら私も春花や他の従妹たちと同じように" +msgstr "" +"そのまま台湾にいればよかったのに。そしたら私も春花や他の従妹たちと同じように" "台湾で生まれ育って、普通に暮らせたじゃない。" # Speaker: Mom @@ -24255,7 +24848,8 @@ msgstr "自分の子供とすら言葉が通じなくて、満足に話もでき #: game/4_noelle.rpy:1757 msgid "" "I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American." -msgstr "子供がアメリカで生まれたら、アメリカ人になってしまうだなんて思わなかった。" +msgstr "" +"子供がアメリカで生まれたら、アメリカ人になってしまうだなんて思わなかった。" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1759 @@ -24293,7 +24887,8 @@ msgstr "すごかったわ。" msgid "" "The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so " "clear." -msgstr "地下鉄がちゃんと時間通りに来るし、システムも効率的だったの！しかも、看板もわ" +msgstr "" +"地下鉄がちゃんと時間通りに来るし、システムも効率的だったの！しかも、看板もわ" "かりやすかったし。" # Speaker: Noelle @@ -24301,7 +24896,8 @@ msgstr "地下鉄がちゃんと時間通りに来るし、システムも効率 msgid "" "If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not " "hearing the announcements like you do on BART." -msgstr "ディーヤも台湾に行くことがあれば、地下鉄でBARTみたいに迷子になったり、アナウ" +msgstr "" +"ディーヤも台湾に行くことがあれば、地下鉄でBARTみたいに迷子になったり、アナウ" "ンスを聞き逃すこともないはずよ。" # Speaker: Noelle @@ -24386,8 +24982,9 @@ msgstr "ああもう、くつひもがすぐ解けてしまう…" msgid "" "Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker " "laces." -msgstr "ノエルは左を見下ろした。アカーシャがしゃがみこんでくつひもを結ぼうとしている" -"。" +msgstr "" +"ノエルは左を見下ろした。アカーシャがしゃがみこんでくつひもを結ぼうとしてい" +"る。" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1825 @@ -24425,7 +25022,8 @@ msgstr "荷物にあまり余裕がなくて買ってこれなかったのよ。 msgid "" "All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty " "products my mom wanted." -msgstr "ここでは手に入らないお菓子と、お母さんが欲しがってた怪しい化粧品でもういっぱ" +msgstr "" +"ここでは手に入らないお菓子と、お母さんが欲しがってた怪しい化粧品でもういっぱ" "いいっぱいになってしまったわ。" # Speaker: Min @@ -24502,7 +25100,8 @@ msgstr "私も、肌が焼けないようにあまり外へ出るな、ってお msgid "" "Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, " "too." -msgstr "うちの母親も同じことを言ってるぞ。韓国でも似たような胡散臭いクリームが売られ" +msgstr "" +"うちの母親も同じことを言ってるぞ。韓国でも似たような胡散臭いクリームが売られ" "てるしな。" # Speaker: Diya @@ -24608,7 +25207,8 @@ msgstr "まあ……そりゃそうでしょうね。" msgid "" "We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get " "mercied. There's no in between." -msgstr "私たちの試合って、反則すれすれのことをしでかして勝つか、相手に同情されるくら" +msgstr "" +"私たちの試合って、反則すれすれのことをしでかして勝つか、相手に同情されるくら" "いボコボコにされるかのどっちかだもの。" # Speaker: NoelleT @@ -24656,14 +25256,16 @@ msgstr "みんな、準備はいいですか？相手チームはもう来てま msgid "" "Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are " "already warming up." -msgstr "チーム地球温暖化が野球場へ向かうと、そこではキラーウェールズはすでにウォーム" +msgstr "" +"チーム地球温暖化が野球場へ向かうと、そこではキラーウェールズはすでにウォーム" "アップを始めていた。" #: game/4_noelle.rpy:1948 msgid "" "The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already " "warming up." -msgstr "[teamName!t]が野球場へ向かうと、そこではキラーウェールズはすでにウォームアッ" +msgstr "" +"[teamName!t]が野球場へ向かうと、そこではキラーウェールズはすでにウォームアッ" "プを始めていた。" # Speaker: Liz @@ -24781,8 +25383,9 @@ msgstr "ていうか、勝手に僕たちを負けにしないでよ！" msgid "" "Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can " "join the game then." -msgstr "とりあえず、試合を始めませんか？来たら途中から加わってくれても構いませんから" -"。" +msgstr "" +"とりあえず、試合を始めませんか？来たら途中から加わってくれても構いませんか" +"ら。" # Speaker: Hayden #: game/4_noelle.rpy:2007 @@ -24834,7 +25437,8 @@ msgstr "なんであたしが？" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:2024 msgid "Yeah, why?! She ducks and covers whenever the ball comes her way." -msgstr "なんでだよ！？ ノエルってボールが飛んで来ても全力で避けようとするだろ。" +msgstr "" +"なんでだよ！？ ノエルってボールが飛んで来ても全力で避けようとするだろ。" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2026 @@ -24853,8 +25457,9 @@ msgstr "この前、心理学の授業で疑似体験療法というものにつ msgid "" "It's where you make someone do something they're afraid of until they stop " "whining and get used to it." -msgstr "誰かが苦手なことを、慣れて文句を言わなくなるまでやらせる、という治療法なんだ" -"。" +msgstr "" +"誰かが苦手なことを、慣れて文句を言わなくなるまでやらせる、という治療法なん" +"だ。" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2031 @@ -24866,7 +25471,8 @@ msgstr "雑に説明したわね……。" msgid "" "Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you " "had your eyes closed the whole time?" -msgstr "でもクリッサは何度ジェットコースターに乗っても一度も目を開けられていたことが" +msgstr "" +"でもクリッサは何度ジェットコースターに乗っても一度も目を開けられていたことが" "ないでしょ？" # Speaker: Chryssa @@ -24914,7 +25520,8 @@ msgstr "ノエルは二塁に向かって歩き始めた。" msgid "" "I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was " "first roped into this club." -msgstr "同好会に加わった当初のあたしだったら、二塁に立つなんて絶対無理だったでしょう" +msgstr "" +"同好会に加わった当初のあたしだったら、二塁に立つなんて絶対無理だったでしょう" "ね。少しは進歩してるみたい。" # Speaker: NoelleT @@ -24922,8 +25529,9 @@ msgstr "同好会に加わった当初のあたしだったら、二塁に立つ msgid "" "I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read " "the baseball rulebook from cover to cover." -msgstr "無知だと思われないためにも、初めての試合の後に野球のルール書を読み込んだから" -"、ルールは把握してるけど……" +msgstr "" +"無知だと思われないためにも、初めての試合の後に野球のルール書を読み込んだか" +"ら、ルールは把握してるけど……" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2070 @@ -25120,7 +25728,8 @@ msgstr "ひい！！ ゴロ無理！" msgid "" "Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the " "ball with the other." -msgstr "ノエルは片腕で顔を守りながら、衝撃に備えつつもう片方の腕をボールに向けて伸ば" +msgstr "" +"ノエルは片腕で顔を守りながら、衝撃に備えつつもう片方の腕をボールに向けて伸ば" "した。" #: game/4_noelle.rpy:2156 @@ -25156,7 +25765,8 @@ msgstr "カッコいいけどまだアウトじゃないですよ！一塁に投 #: game/4_noelle.rpy:2172 msgid "" "Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base." -msgstr "ミンは急いでリズにボールを投げ、リズはヘイデンが来る直前にキャッチした。" +msgstr "" +"ミンは急いでリズにボールを投げ、リズはヘイデンが来る直前にキャッチした。" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:2173 @@ -25184,7 +25794,8 @@ msgstr "ごめーん！遅くなった！" #: game/4_noelle.rpy:2186 msgid "Some guy is sprinting down the hill to the Killer Whales at top speed." -msgstr "謎の男子がキラーウェールズの方へ向かって、全速力で坂道を駆け下りてきた。" +msgstr "" +"謎の男子がキラーウェールズの方へ向かって、全速力で坂道を駆け下りてきた。" # Speaker: Subzero #: game/4_noelle.rpy:2187 @@ -25263,7 +25874,8 @@ msgstr "ちっちゃい。" msgid "" "But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider " "twice as big." -msgstr "でも毛に覆われてたんだ！だから実質、これの２倍大きいクモと同じくらいヤベエだ" +msgstr "" +"でも毛に覆われてたんだ！だから実質、これの２倍大きいクモと同じくらいヤベエだ" "ろ！" # Speaker: Akarsha @@ -25316,8 +25928,9 @@ msgstr "当てようとすらしないの？" msgid "" "He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending " "the baseball bouncing toward Liz!" -msgstr "球はリズがいる方向へゆるくバウンドしながら飛んでいき、サブハーンは一塁へ向か" -"って走り出した！" +msgstr "" +"球はリズがいる方向へゆるくバウンドしながら飛んでいき、サブハーンは一塁へ向" +"かって走り出した！" #: game/4_noelle.rpy:2250 msgid "She's forced to rush forward to field it, leaving first base unmanned." @@ -25347,14 +25960,16 @@ msgstr "フランス人！！行くんや！" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2263 msgid "Oh, I need to cover first base since Liz isn't there!" -msgstr "あっ、そうか。リズがいないからファーストのカバーに入らないといけないんだった" +msgstr "" +"あっ、そうか。リズがいないからファーストのカバーに入らないといけないんだった" "わ！" #: game/4_noelle.rpy:2267 msgid "" "Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but " "Subhaan beats her there." -msgstr "ノエルは遅れて一塁へ向かって走り出したが、先にそこへサブハーンが到着した。" +msgstr "" +"ノエルは遅れて一塁へ向かって走り出したが、先にそこへサブハーンが到着した。" #: game/4_noelle.rpy:2268 msgid "The Killer Whales cheer as Subhaan overruns the base." @@ -25448,7 +26063,8 @@ msgstr "ジュンソが打席に立った。" msgid "" "He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if " "sensing the bat, dodging it entirely." -msgstr "ボールをめがけてバットを振ったが、ナックルボールはバットを避けるかのように外" +msgstr "" +"ボールをめがけてバットを振ったが、ナックルボールはバットを避けるかのように外" "側へ曲がった！" # Speaker: Jun @@ -25480,7 +26096,8 @@ msgstr "サブゼロは二塁へ向かって走り出した！" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2322 msgid "He's taking the chance to steal! I need to tag him out!" -msgstr "盗塁しようとしてる！彼がベースにたどり着く前にボールでタッチして、アウトにし" +msgstr "" +"盗塁しようとしてる！彼がベースにたどり着く前にボールでタッチして、アウトにし" "ないと！" #: game/4_noelle.rpy:2325 @@ -25496,7 +26113,8 @@ msgstr "キャッチ！" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2329 msgid "...Never mind, looks like Akarsha's supposed to cover second base here." -msgstr "……この場合は、あたしじゃなくてアカーシャが二塁をカバーするべきみたいね。" +msgstr "" +"……この場合は、あたしじゃなくてアカーシャが二塁をカバーするべきみたいね。" #: game/4_noelle.rpy:2332 msgid "Sub-Zero skids to a halt halfway between the bases." @@ -25518,7 +26136,8 @@ msgstr "サブゼロは自分の判断で走り出したから、ボールでタ msgid "" "Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward " "first base." -msgstr "突進してくるアカーシャから逃げるように、サブゼロは振り返って一塁へ撤退を始め" +msgstr "" +"突進してくるアカーシャから逃げるように、サブゼロは振り返って一塁へ撤退を始め" "る。" # Speaker: Liz @@ -25533,7 +26152,8 @@ msgstr "うりゃあっ！" #: game/4_noelle.rpy:2345 msgid "Akarsha lobs the ball over, and Liz tags him out." -msgstr "アカーシャからのボールをキャッチし、リズはサブゼロをタッチしてアウトにした。" +msgstr "" +"アカーシャからのボールをキャッチし、リズはサブゼロをタッチしてアウトにした。" # Speaker: Subzero #: game/4_noelle.rpy:2347 @@ -25591,15 +26211,17 @@ msgstr "つい昨日まで、あたしは地球の反対側にいた。" msgid "" "I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while " "collecting the trash." -msgstr "台湾……ゴミ収集車がベートーベンの「エリーゼのために」を流しながら走ってる国に" -"。" +msgstr "" +"台湾……ゴミ収集車がベートーベンの「エリーゼのために」を流しながら走ってる国" +"に。" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2371 msgid "" "And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and " "running on grass." -msgstr "なのに今は、アメリカで野球をしてる。キャップをかぶって、汗をかきながら草の上" +msgstr "" +"なのに今は、アメリカで野球をしてる。キャップをかぶって、汗をかきながら草の上" "を走り回ってる。" # Speaker: NoelleT @@ -25653,7 +26275,8 @@ msgstr "別に……。" msgid "" "It's just strange knowing I would've led a completely different life if my " "parents had stayed in Taiwan." -msgstr "親が台湾から引っ越さなかったら、あたしも全く違う生活を送ってたと思うと、不思" +msgstr "" +"親が台湾から引っ越さなかったら、あたしも全く違う生活を送ってたと思うと、不思" "議な気持ちがして。" # Speaker: Noelle @@ -25677,7 +26300,8 @@ msgstr "うちは今のノエルがええと思うけどな。" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2407 msgid "And if your parents didn't move, we would never have met." -msgstr "それに、ノエルの親がアメリカに来なかったら、うちらも出会えなかったんやで？" +msgstr "" +"それに、ノエルの親がアメリカに来なかったら、うちらも出会えなかったんやで？" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2409 @@ -25711,7 +26335,8 @@ msgstr "" msgid "" "I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through " "rose-colored glasses." -msgstr "１週間くらいしかおらんかったし、いいところばっかりが目に入ったんと違う？" +msgstr "" +"１週間くらいしかおらんかったし、いいところばっかりが目に入ったんと違う？" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2423 @@ -25821,7 +26446,8 @@ msgstr "はあ！？そんなの反則だ！" msgid "" "The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his " "rulebook, lost." -msgstr "ナイルズチームのブレーンらしき男子は、混乱した様子でルール書のページをめくっ" +msgstr "" +"ナイルズチームのブレーンらしき男子は、混乱した様子でルール書のページをめくっ" "ている。" # Speaker: NPC @@ -25878,7 +26504,8 @@ msgstr "諦めるんやな。これぞ野球の真骨頂や。" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2505 msgid "Even the Major League Baseball logo is a guy getting hit by the pitch." -msgstr "メジャーリーグのロゴだって、ボールに当たりそうになってる男なんやからな。" +msgstr "" +"メジャーリーグのロゴだって、ボールに当たりそうになってる男なんやからな。" # Speaker: Jun #: game/4_noelle.rpy:2507 @@ -25945,7 +26572,8 @@ msgstr "" msgid "" "But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow " "hit this, we could end this inning with a massive lead." -msgstr "でもディーヤとアカーシャがベースにいるってことは、ここでなんとかボールをヒッ" +msgstr "" +"でもディーヤとアカーシャがベースにいるってことは、ここでなんとかボールをヒッ" "トできれば大きな有利を作れるわ。" #: game/4_noelle.rpy:2538 @@ -25986,8 +26614,9 @@ msgstr "チームが交代した。" msgid "" "As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to " "the catcher's box." -msgstr "ノエルは二塁に向かう途中、キャッチャーボックスへ向かうディーヤとすれちがった" -"。" +msgstr "" +"ノエルは二塁に向かう途中、キャッチャーボックスへ向かうディーヤとすれちがっ" +"た。" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2567 @@ -26013,11 +26642,13 @@ msgstr "ホームランは打ちにくいけど、空振りすることは減る msgid "" "Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can " "differentiate between the top and bottom halves??" -msgstr "ディーヤ、空振り続きのあたしにボールの上側と下側の打ち分けができると思う？" +msgstr "" +"ディーヤ、空振り続きのあたしにボールの上側と下側の打ち分けができると思う？" #: game/4_noelle.rpy:2577 msgid "Diya appears not to have heard Noelle's response and has walked away." -msgstr "ディーヤはノエルの返事が聞こえなかったようで、ホームベースの方へ歩いて行って" +msgstr "" +"ディーヤはノエルの返事が聞こえなかったようで、ホームベースの方へ歩いて行って" "しまった。" # Speaker: Noelle @@ -26077,7 +26708,8 @@ msgstr "あたしがこれを一塁に投げないと！" msgid "" "Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the " "ground and begins rolling away..." -msgstr "ノエルは全力でボールを投げた！しかし、ボールは地面にまっすぐ落ちるとコロコロ" +msgstr "" +"ノエルは全力でボールを投げた！しかし、ボールは地面にまっすぐ落ちるとコロコロ" "転がっていった……" # Speaker: Liz @@ -26090,7 +26722,8 @@ msgstr "…………" msgid "" "Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is " "approaching second base." -msgstr "リズは一塁を離れてボールを取りに行った。この時点で走者はすでに二塁へ向かって" +msgstr "" +"リズは一塁を離れてボールを取りに行った。この時点で走者はすでに二塁へ向かって" "走っている。" # Speaker: NoelleT @@ -26135,7 +26768,8 @@ msgstr "お、呼んだ？" #: game/4_noelle.rpy:2637 msgid "" "Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out." -msgstr "アカーシャはリズが投げたボールをキャッチすると、すぐにそれでジュンソをタッチ" +msgstr "" +"アカーシャはリズが投げたボールをキャッチすると、すぐにそれでジュンソをタッチ" "した。" # Speaker: Jun @@ -26332,7 +26966,8 @@ msgstr "せやで。" #: game/4_noelle.rpy:2742 msgid "" "Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face." -msgstr "そういえば昔、リトルリーグの試合中にボールがバッターの顔に当たってしまったこ" +msgstr "" +"そういえば昔、リトルリーグの試合中にボールがバッターの顔に当たってしまったこ" "とがありましたね。" # Speaker: Liz @@ -26386,7 +27021,8 @@ msgstr "かもしれない、って……。" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:2759 msgid "Anyway, you trying to get hit on purpose just reminded me of that." -msgstr "まあつまり、私が言いたいのは、アカーシャがそういうことをしているとその事件を" +msgstr "" +"まあつまり、私が言いたいのは、アカーシャがそういうことをしているとその事件を" "思い出すんです。" # Speaker: Akarsha @@ -26515,7 +27151,8 @@ msgstr "ディーヤの二塁を無駄にしたらぶっ飛ばすぞ！！！" #: game/4_noelle.rpy:2824 msgid "Chryssa taps the sign she and Liz taped to the dugout's fence." -msgstr "クリッサは、リズと一緒にダッグアウトのフェンスに貼り付けた紙を指差した。" +msgstr "" +"クリッサは、リズと一緒にダッグアウトのフェンスに貼り付けた紙を指差した。" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2826 @@ -26599,7 +27236,8 @@ msgstr "盗塁しようとしてるならタッチするんだ！" msgid "" "Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha " "hastily stops in her tracks." -msgstr "ヘイデンは急いでファーストのサブハーンにボールを投げた。アカーシャは急に立ち" +msgstr "" +"ヘイデンは急いでファーストのサブハーンにボールを投げた。アカーシャは急に立ち" "止まった。" # Speaker: Akarsha @@ -26628,7 +27266,8 @@ msgstr "何してるの、あいつ！？ ホームに戻っても意味ない msgid "" "As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges " "forward to tag her." -msgstr "アカーシャがホームに迫ると、サブハーンはヘイデンにボールを投げた。それを受け" +msgstr "" +"アカーシャがホームに迫ると、サブハーンはヘイデンにボールを投げた。それを受け" "取ったヘイデンは、アカーシャをタッチするために前に踏み出す。" # Speaker: Liz @@ -26682,7 +27321,8 @@ msgstr "……！！" msgid "" "Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden " "chases Akarsha back toward first." -msgstr "ミンはホームベースまで走り、ディーヤにキスをしまくった。その横でヘイデンはア" +msgstr "" +"ミンはホームベースまで走り、ディーヤにキスをしまくった。その横でヘイデンはア" "カーシャを一塁まで追いかけている。" # Speaker: Chryssa @@ -26755,7 +27395,8 @@ msgstr "アカーシャ！" msgid "" "Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the " "ground." -msgstr "ノエルは考えるよりも先に走り出した。アカーシャは地面に倒れてピクリとも動かな" +msgstr "" +"ノエルは考えるよりも先に走り出した。アカーシャは地面に倒れてピクリとも動かな" "い。" # Speaker: Noelle @@ -26813,7 +27454,8 @@ msgstr "えっ、待って、あたし何してるの？！" msgid "" "Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing " "back to the ground." -msgstr "ノエルは心臓をバクバクさせながら、思わずアカーシャを突き飛ばした。アカーシャ" +msgstr "" +"ノエルは心臓をバクバクさせながら、思わずアカーシャを突き飛ばした。アカーシャ" "はまた地面に倒れ込んだ。" # Speaker: Akarsha @@ -26909,7 +27551,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:3033 msgid "You seem fine...It's good that you can remember what happened and walk." -msgstr "大丈夫そうだな……。ちゃんと何があったか覚えてて、歩けるようで安心したぞ。" +msgstr "" +"大丈夫そうだな……。ちゃんと何があったか覚えてて、歩けるようで安心したぞ。" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:3035 @@ -26986,7 +27629,8 @@ msgstr "厳密に言えば、お前もリズももう大人だろ。" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:3068 msgid "You know what I mean. {i}Real{/i} adults, like the school nurse." -msgstr "言いたいことはわかるだろ。{i}本当{/i}の大人に診せるんだ。保健室の先生とかな。" +msgstr "" +"言いたいことはわかるだろ。{i}本当{/i}の大人に診せるんだ。保健室の先生とかな。" # Speaker: Hayden #: game/4_noelle.rpy:3071 @@ -27103,7 +27747,8 @@ msgstr "えっ？！ ばっちい！" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3135 msgid "Man...If only I hadn't tripped, I totally would've saved the day." -msgstr "でも残念やったなぁ……。うちがこけたりしなければ、今日のヒーローになれたのに。" +msgstr "" +"でも残念やったなぁ……。うちがこけたりしなければ、今日のヒーローになれたのに。" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3137 @@ -27115,7 +27760,8 @@ msgstr "感謝するんやで。うちがチームを敗北から救おうとし msgid "" "Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to " "help me..." -msgstr "言われてみれば、あたしの代わりに点を取ろうとして怪我したんだったわ。ちょっと" +msgstr "" +"言われてみれば、あたしの代わりに点を取ろうとして怪我したんだったわ。ちょっと" "申し訳ないわね……。" # Speaker: Noelle @@ -27150,7 +27796,8 @@ msgstr "信じられないでしょうけど、あたしだってたまには褒 msgid "" "I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while " "you're doing it." -msgstr "まあせやけど、普段褒める時は固いうんこをしてるような顔をしながら言うやん。" +msgstr "" +"まあせやけど、普段褒める時は固いうんこをしてるような顔をしながら言うやん。" #: game/4_noelle.rpy:3158 msgid "Akarsha grabs Noelle's hand and vigorously shakes it up and down." @@ -27177,8 +27824,9 @@ msgstr "" msgid "" "Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be " "like this." -msgstr "なんで突然、アカーシャに触れられることに敏感になったの？ " -"前まではなんとも思わなかったのに。" +msgstr "" +"なんで突然、アカーシャに触れられることに敏感になったの？ 前まではなんとも思わ" +"なかったのに。" #: game/4_noelle.rpy:3166 msgid "Noelle thrashes her hand free and seizes Akarsha's wrist!" @@ -29391,526 +30039,599 @@ msgstr "" msgid "Butterfly Soup 2" msgstr "" -#: game/screens.rpy:645 +#: game/screens.rpy:673 msgid "Save" msgstr "" -#: game/screens.rpy:647 +#: game/screens.rpy:675 msgid "Skip" msgstr "" -#: game/screens.rpy:649 +#: game/screens.rpy:677 msgid "Prefs" msgstr "" -#: game/screens.rpy:716 +#: game/screens.rpy:744 msgid "New Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:721 +#: game/screens.rpy:749 msgid "History" msgstr "" -#: game/screens.rpy:729 +#: game/screens.rpy:757 msgid "Load Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:733 +#: game/screens.rpy:761 msgid "Settings" msgstr "" -#: game/screens.rpy:737 +#: game/screens.rpy:765 msgid "About" msgstr "" -#: game/screens.rpy:742 +#: game/screens.rpy:770 msgid "End Replay" msgstr "" -#: game/screens.rpy:748 +#: game/screens.rpy:776 msgid "Main Menu" msgstr "" -#: game/screens.rpy:758 +#: game/screens.rpy:786 msgid "Quit" msgstr "" -#: game/screens.rpy:977 +#: game/screens.rpy:1010 msgid "Return" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1099 +#: game/screens.rpy:1136 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1106 +#: game/screens.rpy:1143 msgid "" "Game by Brianna Lei\n" "\n" "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1108 +#: game/screens.rpy:1145 msgid "" "\n" "\n" "Music:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1109 +#: game/screens.rpy:1146 msgid "" "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" "Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1110 +#: game/screens.rpy:1147 msgid "" "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" "by Miltata (CC BY-NC 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1111 +#: game/screens.rpy:1148 msgid "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " "purchase! Please support him here!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1112 +#: game/screens.rpy:1149 msgid "" "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" "a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1113 +#: game/screens.rpy:1150 msgid "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "by {b}YOSHI{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1114 +#: game/screens.rpy:1151 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" "Teada{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1115 +#: game/screens.rpy:1152 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" "ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1116 +#: game/screens.rpy:1153 msgid "" "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" "Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1117 +#: game/screens.rpy:1154 msgid "" "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1118 +#: game/screens.rpy:1155 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1119 +#: game/screens.rpy:1156 msgid "" "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" "This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1121 +#: game/screens.rpy:1158 msgid "" "\n" "\n" "Sound:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1122 +#: game/screens.rpy:1159 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1123 +#: game/screens.rpy:1160 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " "Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1124 +#: game/screens.rpy:1161 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " "Peacewaves (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1125 +#: game/screens.rpy:1162 msgid "" "Rain loop by {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} " "(CC BY 4.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1127 +#: game/screens.rpy:1164 msgid "" "\n" "\n" "Translation producer:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1128 +#: game/screens.rpy:1165 msgid "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1130 +#: game/screens.rpy:1167 msgid "" "\n" "\n" "Russian Translation:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1131 +#: game/screens.rpy:1168 msgid "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1133 +#: game/screens.rpy:1170 msgid "" "\n" "\n" "Polish Translation:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1134 +#: game/screens.rpy:1171 msgid "Max \"Toasty\" and _adoracja with the help of panini_bredd" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1210 +#: game/screens.rpy:1173 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Traditional Chinese Translation:" +msgstr "" + +# Speaker: NPC +#: game/screens.rpy:1174 +#, fuzzy +msgid "{font=traditional_chinese.otf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay)" +msgstr "{font=traditional_chinese.otf}至少八萬個。{/font}" + +#: game/screens.rpy:1176 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Spanish Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1177 +msgid "" +"{font=myriad.otf}{size=24}Martín \"SevenFalcons\" Eyheralde{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1179 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Brazilian Portuguese Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1180 +msgid "Maria \"Maaz\" Laura " +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1182 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Cocoonase font:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1183 +msgid "Redwood" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1264 msgid "Page {}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1210 +#: game/screens.rpy:1264 msgid "Automatic saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1210 +#: game/screens.rpy:1264 msgid "Quick saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1256 +#: game/screens.rpy:1310 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1256 +#: game/screens.rpy:1310 msgid "empty slot" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1273 +#: game/screens.rpy:1327 msgid "<" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1276 +#: game/screens.rpy:1330 msgid "{#auto_page}A" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1279 +#: game/screens.rpy:1333 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1285 +#: game/screens.rpy:1339 msgid ">" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1398 +#: game/screens.rpy:1458 msgid "Display" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1399 +#: game/screens.rpy:1459 msgid "Window" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1400 +#: game/screens.rpy:1460 msgid "Fullscreen" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1406 +#: game/screens.rpy:1466 msgid "Unseen Text" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1407 +#: game/screens.rpy:1467 msgid "After Choices" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1412 +#: game/screens.rpy:1472 msgid "Screen Motion" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1413 +#: game/screens.rpy:1473 msgid "Background Pan" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1414 +#: game/screens.rpy:1474 msgid "Screenshake" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1426 +#: game/screens.rpy:1486 msgid "Music Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1433 +#: game/screens.rpy:1493 msgid "Sound Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1439 +#: game/screens.rpy:1499 msgid "Test" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1443 +#: game/screens.rpy:1503 msgid "Voice Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1454 +#: game/screens.rpy:1514 msgid "Mute All" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1458 +#: game/screens.rpy:1518 msgid "Text Speed" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1466 +#: game/screens.rpy:1526 msgid "Language" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1611 +#: game/screens.rpy:1530 +#, fuzzy +msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}{size=30}中文{/size}{/font}" +msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}鍺子{/font}" + +#: game/screens.rpy:1531 +msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Español{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1532 +msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Português{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1678 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1723 +#: game/screens.rpy:1796 msgid "Help" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1732 +#: game/screens.rpy:1805 msgid "Keyboard" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1733 +#: game/screens.rpy:1806 msgid "Mouse" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1736 +#: game/screens.rpy:1809 msgid "Gamepad" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1749 +#: game/screens.rpy:1822 msgid "Enter" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1750 +#: game/screens.rpy:1823 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1753 +#: game/screens.rpy:1826 msgid "Space" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1754 +#: game/screens.rpy:1827 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1757 +#: game/screens.rpy:1830 msgid "Arrow Keys" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1758 +#: game/screens.rpy:1831 msgid "Navigate the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1761 +#: game/screens.rpy:1834 msgid "Escape" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1762 +#: game/screens.rpy:1835 msgid "Accesses the game menu." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1765 +#: game/screens.rpy:1838 msgid "Ctrl" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1766 +#: game/screens.rpy:1839 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1769 +#: game/screens.rpy:1842 msgid "Tab" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1770 +#: game/screens.rpy:1843 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1773 +#: game/screens.rpy:1846 msgid "Page Up" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1774 +#: game/screens.rpy:1847 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1777 +#: game/screens.rpy:1850 msgid "Page Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1778 +#: game/screens.rpy:1851 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1786 +#: game/screens.rpy:1859 msgid "Takes a screenshot." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1790 +#: game/screens.rpy:1863 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1796 +#: game/screens.rpy:1869 msgid "Left Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1800 +#: game/screens.rpy:1873 msgid "Middle Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1801 +#: game/screens.rpy:1874 msgid "Hides the user interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1804 +#: game/screens.rpy:1877 msgid "Right Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1808 +#: game/screens.rpy:1881 msgid "" "Mouse Wheel Up\n" "Click Rollback Side" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1812 +#: game/screens.rpy:1885 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1819 +#: game/screens.rpy:1892 msgid "" "Right Trigger\n" "A/Bottom Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1823 +#: game/screens.rpy:1896 msgid "" "Left Trigger\n" "Left Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1827 +#: game/screens.rpy:1900 msgid "Right Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1831 +#: game/screens.rpy:1904 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1835 +#: game/screens.rpy:1908 msgid "Start, Guide" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1839 +#: game/screens.rpy:1912 msgid "Y/Top Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1842 +#: game/screens.rpy:1915 msgid "Calibrate" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1907 +#: game/screens.rpy:1980 msgid "Yes" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1908 +#: game/screens.rpy:1981 msgid "No" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1954 +#: game/screens.rpy:2027 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2352 +#: game/screens.rpy:2432 msgid "Back" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2354 +#: game/screens.rpy:2434 msgid "Auto" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2355 +#: game/screens.rpy:2435 msgid "Menu" msgstr "" -#: game/script.rpy:679 +#: game/script.rpy:689 msgid "" "{font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Thank you\n" "for playing!{/size}{/white}{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:3277 +#: game/script.rpy:3287 msgid "English" msgstr "" -#: game/script.rpy:3277 +#: game/script.rpy:3287 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:3277 +#: game/script.rpy:3287 msgid "Polski" msgstr "" -#: game/script.rpy:3363 +#: game/script.rpy:3287 +#, fuzzy +msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}中文{/font}" +msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}鍺子{/font}" + +#: game/script.rpy:3287 +msgid "Español" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3287 +msgid "{font=myriad.OTF}Português{/font}" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3381 msgid "Diya" msgstr "" -#: game/script.rpy:3364 +#: game/script.rpy:3382 msgid "Min" msgstr "" -#: game/script.rpy:3365 +#: game/script.rpy:3383 msgid "Noelle" msgstr "" -#: game/script.rpy:3366 +#: game/script.rpy:3384 msgid "certified brain genius" msgstr "" -#: game/script.rpy:3367 +#: game/script.rpy:3385 msgid "depressed elf nightmare man" msgstr "" -#: game/script.rpy:3368 +#: game/script.rpy:3386 msgid "albret einstong" msgstr "" -#: game/script.rpy:3369 +#: game/script.rpy:3387 msgid "Yuki" msgstr "" -#: game/script.rpy:3370 +#: game/script.rpy:3388 msgid "Sakura" msgstr "" -#: game/script.rpy:3371 +#: game/script.rpy:3389 msgid "Chryssa" msgstr "" -#: game/script.rpy:3372 +#: game/script.rpy:3390 msgid "Liz" msgstr "" -#: game/script.rpy:3373 +#: game/script.rpy:3391 msgid "Mom" msgstr "" diff --git a/translations-ko.po b/translations-ko.po index 3131d5c..1417ce8 100644 --- a/translations-ko.po +++ b/translations-ko.po @@ -28839,526 +28839,595 @@ msgstr "" msgid "Butterfly Soup 2" msgstr "" -#: game/screens.rpy:645 +#: game/screens.rpy:673 msgid "Save" msgstr "" -#: game/screens.rpy:647 +#: game/screens.rpy:675 msgid "Skip" msgstr "" -#: game/screens.rpy:649 +#: game/screens.rpy:677 msgid "Prefs" msgstr "" -#: game/screens.rpy:716 +#: game/screens.rpy:744 msgid "New Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:721 +#: game/screens.rpy:749 msgid "History" msgstr "" -#: game/screens.rpy:729 +#: game/screens.rpy:757 msgid "Load Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:733 +#: game/screens.rpy:761 msgid "Settings" msgstr "" -#: game/screens.rpy:737 +#: game/screens.rpy:765 msgid "About" msgstr "" -#: game/screens.rpy:742 +#: game/screens.rpy:770 msgid "End Replay" msgstr "" -#: game/screens.rpy:748 +#: game/screens.rpy:776 msgid "Main Menu" msgstr "" -#: game/screens.rpy:758 +#: game/screens.rpy:786 msgid "Quit" msgstr "" -#: game/screens.rpy:977 +#: game/screens.rpy:1010 msgid "Return" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1099 +#: game/screens.rpy:1136 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1106 +#: game/screens.rpy:1143 msgid "" "Game by Brianna Lei\n" "\n" "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1108 +#: game/screens.rpy:1145 msgid "" "\n" "\n" "Music:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1109 +#: game/screens.rpy:1146 msgid "" "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" "Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1110 +#: game/screens.rpy:1147 msgid "" "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" "by Miltata (CC BY-NC 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1111 +#: game/screens.rpy:1148 msgid "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " "purchase! Please support him here!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1112 +#: game/screens.rpy:1149 msgid "" "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" "a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1113 +#: game/screens.rpy:1150 msgid "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "by {b}YOSHI{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1114 +#: game/screens.rpy:1151 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" "Teada{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1115 +#: game/screens.rpy:1152 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" "ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1116 +#: game/screens.rpy:1153 msgid "" "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" "Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1117 +#: game/screens.rpy:1154 msgid "" "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1118 +#: game/screens.rpy:1155 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1119 +#: game/screens.rpy:1156 msgid "" "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" "This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1121 +#: game/screens.rpy:1158 msgid "" "\n" "\n" "Sound:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1122 +#: game/screens.rpy:1159 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1123 +#: game/screens.rpy:1160 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " "Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1124 +#: game/screens.rpy:1161 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " "Peacewaves (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1125 +#: game/screens.rpy:1162 msgid "" "Rain loop by {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} " "(CC BY 4.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1127 +#: game/screens.rpy:1164 msgid "" "\n" "\n" "Translation producer:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1128 +#: game/screens.rpy:1165 msgid "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1130 +#: game/screens.rpy:1167 msgid "" "\n" "\n" "Russian Translation:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1131 +#: game/screens.rpy:1168 msgid "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1133 +#: game/screens.rpy:1170 msgid "" "\n" "\n" "Polish Translation:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1134 +#: game/screens.rpy:1171 msgid "Max \"Toasty\" and _adoracja with the help of panini_bredd" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1210 +#: game/screens.rpy:1173 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Traditional Chinese Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1174 +msgid "{font=traditional_chinese.otf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay)" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1176 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Spanish Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1177 +msgid "" +"{font=myriad.otf}{size=24}Martín \"SevenFalcons\" Eyheralde{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1179 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Brazilian Portuguese Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1180 +msgid "Maria \"Maaz\" Laura " +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1182 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Cocoonase font:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1183 +msgid "Redwood" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1264 msgid "Page {}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1210 +#: game/screens.rpy:1264 msgid "Automatic saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1210 +#: game/screens.rpy:1264 msgid "Quick saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1256 +#: game/screens.rpy:1310 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1256 +#: game/screens.rpy:1310 msgid "empty slot" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1273 +#: game/screens.rpy:1327 msgid "<" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1276 +#: game/screens.rpy:1330 msgid "{#auto_page}A" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1279 +#: game/screens.rpy:1333 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1285 +#: game/screens.rpy:1339 msgid ">" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1398 +#: game/screens.rpy:1458 msgid "Display" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1399 +#: game/screens.rpy:1459 msgid "Window" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1400 +#: game/screens.rpy:1460 msgid "Fullscreen" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1406 +#: game/screens.rpy:1466 msgid "Unseen Text" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1407 +#: game/screens.rpy:1467 msgid "After Choices" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1412 +#: game/screens.rpy:1472 msgid "Screen Motion" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1413 +#: game/screens.rpy:1473 msgid "Background Pan" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1414 +#: game/screens.rpy:1474 msgid "Screenshake" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1426 +#: game/screens.rpy:1486 msgid "Music Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1433 +#: game/screens.rpy:1493 msgid "Sound Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1439 +#: game/screens.rpy:1499 msgid "Test" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1443 +#: game/screens.rpy:1503 msgid "Voice Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1454 +#: game/screens.rpy:1514 msgid "Mute All" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1458 +#: game/screens.rpy:1518 msgid "Text Speed" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1466 +#: game/screens.rpy:1526 msgid "Language" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1611 +#: game/screens.rpy:1530 +msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}{size=30}中文{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1531 +msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Español{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1532 +msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Português{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1678 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1723 +#: game/screens.rpy:1796 msgid "Help" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1732 +#: game/screens.rpy:1805 msgid "Keyboard" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1733 +#: game/screens.rpy:1806 msgid "Mouse" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1736 +#: game/screens.rpy:1809 msgid "Gamepad" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1749 +#: game/screens.rpy:1822 msgid "Enter" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1750 +#: game/screens.rpy:1823 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1753 +#: game/screens.rpy:1826 msgid "Space" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1754 +#: game/screens.rpy:1827 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1757 +#: game/screens.rpy:1830 msgid "Arrow Keys" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1758 +#: game/screens.rpy:1831 msgid "Navigate the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1761 +#: game/screens.rpy:1834 msgid "Escape" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1762 +#: game/screens.rpy:1835 msgid "Accesses the game menu." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1765 +#: game/screens.rpy:1838 msgid "Ctrl" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1766 +#: game/screens.rpy:1839 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1769 +#: game/screens.rpy:1842 msgid "Tab" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1770 +#: game/screens.rpy:1843 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1773 +#: game/screens.rpy:1846 msgid "Page Up" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1774 +#: game/screens.rpy:1847 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1777 +#: game/screens.rpy:1850 msgid "Page Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1778 +#: game/screens.rpy:1851 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1786 +#: game/screens.rpy:1859 msgid "Takes a screenshot." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1790 +#: game/screens.rpy:1863 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1796 +#: game/screens.rpy:1869 msgid "Left Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1800 +#: game/screens.rpy:1873 msgid "Middle Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1801 +#: game/screens.rpy:1874 msgid "Hides the user interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1804 +#: game/screens.rpy:1877 msgid "Right Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1808 +#: game/screens.rpy:1881 msgid "" "Mouse Wheel Up\n" "Click Rollback Side" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1812 +#: game/screens.rpy:1885 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1819 +#: game/screens.rpy:1892 msgid "" "Right Trigger\n" "A/Bottom Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1823 +#: game/screens.rpy:1896 msgid "" "Left Trigger\n" "Left Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1827 +#: game/screens.rpy:1900 msgid "Right Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1831 +#: game/screens.rpy:1904 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1835 +#: game/screens.rpy:1908 msgid "Start, Guide" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1839 +#: game/screens.rpy:1912 msgid "Y/Top Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1842 +#: game/screens.rpy:1915 msgid "Calibrate" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1907 +#: game/screens.rpy:1980 msgid "Yes" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1908 +#: game/screens.rpy:1981 msgid "No" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1954 +#: game/screens.rpy:2027 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2352 +#: game/screens.rpy:2432 msgid "Back" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2354 +#: game/screens.rpy:2434 msgid "Auto" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2355 +#: game/screens.rpy:2435 msgid "Menu" msgstr "" -#: game/script.rpy:679 +#: game/script.rpy:689 msgid "" "{font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Thank you\n" "for playing!{/size}{/white}{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:3277 +#: game/script.rpy:3287 msgid "English" msgstr "" -#: game/script.rpy:3277 +#: game/script.rpy:3287 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:3277 +#: game/script.rpy:3287 msgid "Polski" msgstr "" -#: game/script.rpy:3363 +#: game/script.rpy:3287 +msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}中文{/font}" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3287 +msgid "Español" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3287 +msgid "{font=myriad.OTF}Português{/font}" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3381 msgid "Diya" msgstr "" -#: game/script.rpy:3364 +#: game/script.rpy:3382 msgid "Min" msgstr "" -#: game/script.rpy:3365 +#: game/script.rpy:3383 msgid "Noelle" msgstr "" -#: game/script.rpy:3366 +#: game/script.rpy:3384 msgid "certified brain genius" msgstr "" -#: game/script.rpy:3367 +#: game/script.rpy:3385 msgid "depressed elf nightmare man" msgstr "" -#: game/script.rpy:3368 +#: game/script.rpy:3386 msgid "albret einstong" msgstr "" -#: game/script.rpy:3369 +#: game/script.rpy:3387 msgid "Yuki" msgstr "" -#: game/script.rpy:3370 +#: game/script.rpy:3388 msgid "Sakura" msgstr "" -#: game/script.rpy:3371 +#: game/script.rpy:3389 msgid "Chryssa" msgstr "" -#: game/script.rpy:3372 +#: game/script.rpy:3390 msgid "Liz" msgstr "" -#: game/script.rpy:3373 +#: game/script.rpy:3391 msgid "Mom" msgstr "" diff --git a/translations-pl.po b/translations-pl.po index 7089eb9..f008e54 100644 --- a/translations-pl.po +++ b/translations-pl.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2023-01-17 03:42+0000\n" "Last-Translator: Magdalena Rąpała \n" -"Language-Team: Polish \n" +"Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -6441,7 +6441,8 @@ msgstr "Ayyy...Gotowa na wspólny spacer do szkoły?" #: game/1_akarsha.rpy:2674 msgid "Diya gives her an odd look as they start heading down the sidewalk." -msgstr "Diya patrzy się na nią dziwnie, kiedy zaczynają kierować się do szkoły." +msgstr "" +"Diya patrzy się na nią dziwnie, kiedy zaczynają kierować się do szkoły." # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:2675 @@ -29539,8 +29540,8 @@ msgid "" "If I hold her hand, it'll prevent her from doing the \"Why are you hitting " "yourself?\" move." msgstr "" -"Jeżeli będę ją trzymać za rękę, to uniemożliwi jej to wykonanie ruchu \"Czemu" -" się bijesz?\"." +"Jeżeli będę ją trzymać za rękę, to uniemożliwi jej to wykonanie ruchu " +"\"Czemu się bijesz?\"." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3260 @@ -31815,127 +31816,239 @@ msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "[config.name!t] Wersja [config.version!t]\n" #: game/screens.rpy:1143 -msgid "Game by Brianna Lei\n\nMade with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" -msgstr "Gra Brianny Lei\n\nWykonana przy użyciu {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" +msgid "" +"Game by Brianna Lei\n" +"\n" +"Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" +msgstr "" +"Gra Brianny Lei\n" +"\n" +"Wykonana przy użyciu {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy." +"version_only].\n" #: game/screens.rpy:1145 -msgid "\n\nMusic:" -msgstr "\n\nMuzyka:" +msgid "" +"\n" +"\n" +"Music:" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Muzyka:" #: game/screens.rpy:1146 -msgid "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\nIllicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" -msgstr "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\nIllicit Activities i Jello autorstwa {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" +msgid "" +"Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" +"Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" +msgstr "" +"Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" +"Illicit Activities i Jello autorstwa {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" #: game/screens.rpy:1147 -msgid "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\nby Miltata (CC BY-NC 3.0)" -msgstr "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\nautorstwa Miltata (CC BY-NC 3.0)" +msgid "" +"Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" +"by Miltata (CC BY-NC 3.0)" +msgstr "" +"Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" +"autorstwa Miltata (CC BY-NC 3.0)" #: game/screens.rpy:1148 -msgid "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for purchase! Please support him here!{/a}\n" -msgstr "{a=https://miltata.bandcamp.com/}Ten artysta ma piosenki dostępne do kupienia! Proszę wspomóżcie go tutaj!{/a}\n" +msgid "" +"{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " +"purchase! Please support him here!{/a}\n" +msgstr "" +"{a=https://miltata.bandcamp.com/}Ten artysta ma piosenki dostępne do " +"kupienia! Proszę wspomóżcie go tutaj!{/a}\n" #: game/screens.rpy:1149 -msgid "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" -msgstr "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a} autorstwa {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" +msgid "" +"{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" +"a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" +msgstr "" +"{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a} " +"autorstwa {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" #: game/screens.rpy:1150 -msgid "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} by {b}YOSHI{/b}\n" -msgstr "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} autorstwa {b}YOSHI{/b}\n" +msgid "" +"{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " +"by {b}YOSHI{/b}\n" +msgstr "" +"{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " +"autorstwa {b}YOSHI{/b}\n" #: game/screens.rpy:1151 -msgid "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}Teada{/b}\n" -msgstr "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} autorstwa {b}Teada{/b}\n" +msgid "" +"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" +"Teada{/b}\n" +msgstr "" +"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} " +"autorstwa {b}Teada{/b}\n" #: game/screens.rpy:1152 -msgid "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" -msgstr "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤミ{/font}{/a} autorstwa {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" +msgid "" +"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" +"ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" +msgstr "" +"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" +"ミ{/font}{/a} autorstwa {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" #: game/screens.rpy:1153 -msgid "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" -msgstr "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} autorstwa {b}Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" +msgid "" +"{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" +"Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" +msgstr "" +"{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} " +"autorstwa {b}Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" #: game/screens.rpy:1154 -msgid "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" -msgstr "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} autorstwa {b}VOiD1Gaming{/b}\n" +msgid "" +"{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" +msgstr "" +"{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} autorstwa {b}" +"VOiD1Gaming{/b}\n" #: game/screens.rpy:1155 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" -msgstr "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight autorstwa {b}Matt Mulholland{/b}" +msgstr "" +"My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight autorstwa {b}Matt Mulholland{/" +"b}" #: game/screens.rpy:1156 -msgid "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" -msgstr "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}Ta piosenka jest dostępna na sprzedaż! Proszę wspomóżcie tego artystę!{/a}\n" +msgid "" +"{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" +"This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" +msgstr "" +"{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}Ta " +"piosenka jest dostępna na sprzedaż! Proszę wspomóżcie tego artystę!{/a}\n" #: game/screens.rpy:1158 -msgid "\n\nSound:" -msgstr "\n\nDźwięk:" +msgid "" +"\n" +"\n" +"Sound:" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Dźwięk:" #: game/screens.rpy:1159 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" #: game/screens.rpy:1160 -msgid "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" -msgstr "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} autorstwa LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " +"Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" +msgstr "" +"{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " +"Sound Effects Library{/a} autorstwa LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" #: game/screens.rpy:1161 -msgid "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by Peacewaves (CC BY 3.0)" -msgstr "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} autorstwa Peacewaves (CC BY 3.0)" +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " +"Peacewaves (CC BY 3.0)" +msgstr "" +"{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} " +"autorstwa Peacewaves (CC BY 3.0)" #: game/screens.rpy:1162 -msgid "Rain loop by {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} (CC BY 4.0)" -msgstr "Rain loop autorstwa {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} (CC BY 4.0)" +msgid "" +"Rain loop by {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} " +"(CC BY 4.0)" +msgstr "" +"Rain loop autorstwa {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds " +"Library{/a} (CC BY 4.0)" #: game/screens.rpy:1164 -msgid "\n\nTranslation producer:" -msgstr "\n\nProducent tłumaczenia:" +msgid "" +"\n" +"\n" +"Translation producer:" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Producent tłumaczenia:" #: game/screens.rpy:1165 msgid "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}" msgstr "{a=https://queerscriptors.org/pl}Queerscriptors{/a}" #: game/screens.rpy:1167 -msgid "\n\nRussian Translation:" -msgstr "\n\nTłumaczenie rosyjskie:" +msgid "" +"\n" +"\n" +"Russian Translation:" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Tłumaczenie rosyjskie:" #: game/screens.rpy:1168 msgid "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin" msgstr "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin" #: game/screens.rpy:1170 -msgid "\n\nPolish Translation:" -msgstr "\n\nTłumaczenie polskie:" +msgid "" +"\n" +"\n" +"Polish Translation:" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Tłumaczenie polskie:" #: game/screens.rpy:1171 msgid "Max \"Toasty\" and _adoracja with the help of panini_bredd" msgstr "Max \"Toasty\" i _adoracja z pomocą panini_bredd" #: game/screens.rpy:1173 -msgid "\n\nTraditional Chinese Translation:" -msgstr "\n\nTraditional Chinese Translation:" +msgid "" +"\n" +"\n" +"Traditional Chinese Translation:" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Traditional Chinese Translation:" #: game/screens.rpy:1174 msgid "{font=traditional_chinese.otf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay)" msgstr "{font=traditional_chinese.otf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay)" #: game/screens.rpy:1176 -msgid "\n\nSpanish Translation:" -msgstr "\n\nSpanish Translation:" +msgid "" +"\n" +"\n" +"Spanish Translation:" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Spanish Translation:" #: game/screens.rpy:1177 -msgid "{font=myriad.otf}{size=24}Martín \"SevenFalcons\" Eyheralde{/size}{/font}" +msgid "" +"{font=myriad.otf}{size=24}Martín \"SevenFalcons\" Eyheralde{/size}{/font}" msgstr "Martín \"SevenFalcons\" Eyheralde" #: game/screens.rpy:1179 -msgid "\n\nBrazilian Portuguese Translation:" -msgstr "\n\nBrazilian Portuguese Translation:" +msgid "" +"\n" +"\n" +"Brazilian Portuguese Translation:" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Brazilian Portuguese Translation:" #: game/screens.rpy:1180 msgid "Maria \"Maaz\" Laura " msgstr "Maria \"Maaz\" Laura" #: game/screens.rpy:1182 -msgid "\n\nCocoonase font:" +msgid "" +"\n" +"\n" +"Cocoonase font:" msgstr "" #: game/screens.rpy:1183 @@ -32140,7 +32253,8 @@ msgstr "Zrób zrzut ekranu." #: game/screens.rpy:1863 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." -msgstr "Przełącza wspomaganie {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." +msgstr "" +"Przełącza wspomaganie {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." #: game/screens.rpy:1869 msgid "Left Click" @@ -32159,20 +32273,32 @@ msgid "Right Click" msgstr "Prawy przycisk myszy" #: game/screens.rpy:1881 -msgid "Mouse Wheel Up\nClick Rollback Side" -msgstr "Przesuń rolkę w myszce w górę\nKliknij, aby cofnąć stronę" +msgid "" +"Mouse Wheel Up\n" +"Click Rollback Side" +msgstr "" +"Przesuń rolkę w myszce w górę\n" +"Kliknij, aby cofnąć stronę" #: game/screens.rpy:1885 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "Kółko myszki w dół" #: game/screens.rpy:1892 -msgid "Right Trigger\nA/Bottom Button" -msgstr "Prawy spust\nA/Dolny przycisk" +msgid "" +"Right Trigger\n" +"A/Bottom Button" +msgstr "" +"Prawy spust\n" +"A/Dolny przycisk" #: game/screens.rpy:1896 -msgid "Left Trigger\nLeft Shoulder" -msgstr "Lewy Spust\nLewy Przycisk na kontrolerze" +msgid "" +"Left Trigger\n" +"Left Shoulder" +msgstr "" +"Lewy Spust\n" +"Lewy Przycisk na kontrolerze" #: game/screens.rpy:1900 msgid "Right Shoulder" @@ -32204,7 +32330,8 @@ msgstr "Nie" #: game/screens.rpy:2027 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" -msgstr "Przewijanie. Aby zatrzymać przewijanie, kliknij dowolne miejsce na ekranie!" +msgstr "" +"Przewijanie. Aby zatrzymać przewijanie, kliknij dowolne miejsce na ekranie!" #: game/screens.rpy:2432 msgid "Back" @@ -32219,8 +32346,12 @@ msgid "Menu" msgstr "Menu" #: game/script.rpy:689 -msgid "{font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Thank you\nfor playing!{/size}{/white}{/font}" -msgstr "{font=myriad.OTF}{white}{size=+25}Dziękuję\nza grę!{/size}{/white}{/font}" +msgid "" +"{font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Thank you\n" +"for playing!{/size}{/white}{/font}" +msgstr "" +"{font=myriad.OTF}{white}{size=+25}Dziękuję\n" +"za grę!{/size}{/white}{/font}" #: game/script.rpy:3287 msgid "English" @@ -33340,4 +33471,3 @@ msgstr "Wyjdź z gry." #: renpy/common/_errorhandling.rpym:673 msgid "Parsing the script failed." msgstr "Analiza skryptu nie powiodła się." - diff --git a/translations-pt.po b/translations-pt.po index 62aa177..4598ed9 100644 --- a/translations-pt.po +++ b/translations-pt.po @@ -28871,526 +28871,595 @@ msgstr "" msgid "Butterfly Soup 2" msgstr "" -#: game/screens.rpy:645 +#: game/screens.rpy:673 msgid "Save" msgstr "" -#: game/screens.rpy:647 +#: game/screens.rpy:675 msgid "Skip" msgstr "" -#: game/screens.rpy:649 +#: game/screens.rpy:677 msgid "Prefs" msgstr "" -#: game/screens.rpy:716 +#: game/screens.rpy:744 msgid "New Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:721 +#: game/screens.rpy:749 msgid "History" msgstr "" -#: game/screens.rpy:729 +#: game/screens.rpy:757 msgid "Load Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:733 +#: game/screens.rpy:761 msgid "Settings" msgstr "" -#: game/screens.rpy:737 +#: game/screens.rpy:765 msgid "About" msgstr "" -#: game/screens.rpy:742 +#: game/screens.rpy:770 msgid "End Replay" msgstr "" -#: game/screens.rpy:748 +#: game/screens.rpy:776 msgid "Main Menu" msgstr "" -#: game/screens.rpy:758 +#: game/screens.rpy:786 msgid "Quit" msgstr "" -#: game/screens.rpy:977 +#: game/screens.rpy:1010 msgid "Return" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1099 +#: game/screens.rpy:1136 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1106 +#: game/screens.rpy:1143 msgid "" "Game by Brianna Lei\n" "\n" "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1108 +#: game/screens.rpy:1145 msgid "" "\n" "\n" "Music:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1109 +#: game/screens.rpy:1146 msgid "" "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" "Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1110 +#: game/screens.rpy:1147 msgid "" "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" "by Miltata (CC BY-NC 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1111 +#: game/screens.rpy:1148 msgid "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " "purchase! Please support him here!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1112 +#: game/screens.rpy:1149 msgid "" "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" "a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1113 +#: game/screens.rpy:1150 msgid "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "by {b}YOSHI{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1114 +#: game/screens.rpy:1151 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" "Teada{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1115 +#: game/screens.rpy:1152 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" "ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1116 +#: game/screens.rpy:1153 msgid "" "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" "Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1117 +#: game/screens.rpy:1154 msgid "" "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1118 +#: game/screens.rpy:1155 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1119 +#: game/screens.rpy:1156 msgid "" "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" "This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1121 +#: game/screens.rpy:1158 msgid "" "\n" "\n" "Sound:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1122 +#: game/screens.rpy:1159 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1123 +#: game/screens.rpy:1160 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " "Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1124 +#: game/screens.rpy:1161 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " "Peacewaves (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1125 +#: game/screens.rpy:1162 msgid "" "Rain loop by {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} " "(CC BY 4.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1127 +#: game/screens.rpy:1164 msgid "" "\n" "\n" "Translation producer:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1128 +#: game/screens.rpy:1165 msgid "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1130 +#: game/screens.rpy:1167 msgid "" "\n" "\n" "Russian Translation:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1131 +#: game/screens.rpy:1168 msgid "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1133 +#: game/screens.rpy:1170 msgid "" "\n" "\n" "Polish Translation:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1134 +#: game/screens.rpy:1171 msgid "Max \"Toasty\" and _adoracja with the help of panini_bredd" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1210 +#: game/screens.rpy:1173 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Traditional Chinese Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1174 +msgid "{font=traditional_chinese.otf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay)" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1176 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Spanish Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1177 +msgid "" +"{font=myriad.otf}{size=24}Martín \"SevenFalcons\" Eyheralde{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1179 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Brazilian Portuguese Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1180 +msgid "Maria \"Maaz\" Laura " +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1182 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Cocoonase font:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1183 +msgid "Redwood" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1264 msgid "Page {}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1210 +#: game/screens.rpy:1264 msgid "Automatic saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1210 +#: game/screens.rpy:1264 msgid "Quick saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1256 +#: game/screens.rpy:1310 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1256 +#: game/screens.rpy:1310 msgid "empty slot" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1273 +#: game/screens.rpy:1327 msgid "<" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1276 +#: game/screens.rpy:1330 msgid "{#auto_page}A" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1279 +#: game/screens.rpy:1333 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1285 +#: game/screens.rpy:1339 msgid ">" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1398 +#: game/screens.rpy:1458 msgid "Display" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1399 +#: game/screens.rpy:1459 msgid "Window" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1400 +#: game/screens.rpy:1460 msgid "Fullscreen" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1406 +#: game/screens.rpy:1466 msgid "Unseen Text" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1407 +#: game/screens.rpy:1467 msgid "After Choices" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1412 +#: game/screens.rpy:1472 msgid "Screen Motion" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1413 +#: game/screens.rpy:1473 msgid "Background Pan" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1414 +#: game/screens.rpy:1474 msgid "Screenshake" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1426 +#: game/screens.rpy:1486 msgid "Music Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1433 +#: game/screens.rpy:1493 msgid "Sound Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1439 +#: game/screens.rpy:1499 msgid "Test" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1443 +#: game/screens.rpy:1503 msgid "Voice Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1454 +#: game/screens.rpy:1514 msgid "Mute All" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1458 +#: game/screens.rpy:1518 msgid "Text Speed" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1466 +#: game/screens.rpy:1526 msgid "Language" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1611 +#: game/screens.rpy:1530 +msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}{size=30}中文{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1531 +msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Español{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1532 +msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Português{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1678 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1723 +#: game/screens.rpy:1796 msgid "Help" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1732 +#: game/screens.rpy:1805 msgid "Keyboard" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1733 +#: game/screens.rpy:1806 msgid "Mouse" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1736 +#: game/screens.rpy:1809 msgid "Gamepad" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1749 +#: game/screens.rpy:1822 msgid "Enter" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1750 +#: game/screens.rpy:1823 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1753 +#: game/screens.rpy:1826 msgid "Space" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1754 +#: game/screens.rpy:1827 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1757 +#: game/screens.rpy:1830 msgid "Arrow Keys" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1758 +#: game/screens.rpy:1831 msgid "Navigate the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1761 +#: game/screens.rpy:1834 msgid "Escape" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1762 +#: game/screens.rpy:1835 msgid "Accesses the game menu." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1765 +#: game/screens.rpy:1838 msgid "Ctrl" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1766 +#: game/screens.rpy:1839 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1769 +#: game/screens.rpy:1842 msgid "Tab" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1770 +#: game/screens.rpy:1843 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1773 +#: game/screens.rpy:1846 msgid "Page Up" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1774 +#: game/screens.rpy:1847 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1777 +#: game/screens.rpy:1850 msgid "Page Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1778 +#: game/screens.rpy:1851 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1786 +#: game/screens.rpy:1859 msgid "Takes a screenshot." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1790 +#: game/screens.rpy:1863 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1796 +#: game/screens.rpy:1869 msgid "Left Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1800 +#: game/screens.rpy:1873 msgid "Middle Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1801 +#: game/screens.rpy:1874 msgid "Hides the user interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1804 +#: game/screens.rpy:1877 msgid "Right Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1808 +#: game/screens.rpy:1881 msgid "" "Mouse Wheel Up\n" "Click Rollback Side" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1812 +#: game/screens.rpy:1885 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1819 +#: game/screens.rpy:1892 msgid "" "Right Trigger\n" "A/Bottom Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1823 +#: game/screens.rpy:1896 msgid "" "Left Trigger\n" "Left Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1827 +#: game/screens.rpy:1900 msgid "Right Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1831 +#: game/screens.rpy:1904 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1835 +#: game/screens.rpy:1908 msgid "Start, Guide" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1839 +#: game/screens.rpy:1912 msgid "Y/Top Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1842 +#: game/screens.rpy:1915 msgid "Calibrate" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1907 +#: game/screens.rpy:1980 msgid "Yes" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1908 +#: game/screens.rpy:1981 msgid "No" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1954 +#: game/screens.rpy:2027 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2352 +#: game/screens.rpy:2432 msgid "Back" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2354 +#: game/screens.rpy:2434 msgid "Auto" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2355 +#: game/screens.rpy:2435 msgid "Menu" msgstr "" -#: game/script.rpy:679 +#: game/script.rpy:689 msgid "" "{font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Thank you\n" "for playing!{/size}{/white}{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:3277 +#: game/script.rpy:3287 msgid "English" msgstr "" -#: game/script.rpy:3277 +#: game/script.rpy:3287 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:3277 +#: game/script.rpy:3287 msgid "Polski" msgstr "" -#: game/script.rpy:3363 +#: game/script.rpy:3287 +msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}中文{/font}" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3287 +msgid "Español" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3287 +msgid "{font=myriad.OTF}Português{/font}" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3381 msgid "Diya" msgstr "" -#: game/script.rpy:3364 +#: game/script.rpy:3382 msgid "Min" msgstr "" -#: game/script.rpy:3365 +#: game/script.rpy:3383 msgid "Noelle" msgstr "" -#: game/script.rpy:3366 +#: game/script.rpy:3384 msgid "certified brain genius" msgstr "" -#: game/script.rpy:3367 +#: game/script.rpy:3385 msgid "depressed elf nightmare man" msgstr "" -#: game/script.rpy:3368 +#: game/script.rpy:3386 msgid "albret einstong" msgstr "" -#: game/script.rpy:3369 +#: game/script.rpy:3387 msgid "Yuki" msgstr "" -#: game/script.rpy:3370 +#: game/script.rpy:3388 msgid "Sakura" msgstr "" -#: game/script.rpy:3371 +#: game/script.rpy:3389 msgid "Chryssa" msgstr "" -#: game/script.rpy:3372 +#: game/script.rpy:3390 msgid "Liz" msgstr "" -#: game/script.rpy:3373 +#: game/script.rpy:3391 msgid "Mom" msgstr "" diff --git a/translations-pt_BR.po b/translations-pt_BR.po index 0ad7f2e..cc4b3a2 100644 --- a/translations-pt_BR.po +++ b/translations-pt_BR.po @@ -29666,8 +29666,8 @@ msgid "" "Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that " "changes nothing!" msgstr "" -"Mesmo que agora eu saiba que é possível que duas mulheres " -"tenham....relações...isso não muda nada!" +"Mesmo que agora eu saiba que é possível que duas mulheres tenham...." +"relações...isso não muda nada!" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3315 @@ -31236,7 +31236,8 @@ msgstr "Perdão!" msgid "" "Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in " "retaliation." -msgstr "Akarsha tenta recuar, apenas para Min bater na nuca dela em retaliação." +msgstr "" +"Akarsha tenta recuar, apenas para Min bater na nuca dela em retaliação." # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:4012 @@ -31815,127 +31816,236 @@ msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "[config.name!t] Versão [config.version!t]\n" #: game/screens.rpy:1143 -msgid "Game by Brianna Lei\n\nMade with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" -msgstr "Jogo por Brianna Lei\n\nFeito com {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" +msgid "" +"Game by Brianna Lei\n" +"\n" +"Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" +msgstr "" +"Jogo por Brianna Lei\n" +"\n" +"Feito com {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" #: game/screens.rpy:1145 -msgid "\n\nMusic:" -msgstr "\n\nMúsica:" +msgid "" +"\n" +"\n" +"Music:" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Música:" #: game/screens.rpy:1146 -msgid "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\nIllicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" -msgstr "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\nIllicit Activities, e Jello por {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" +msgid "" +"Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" +"Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" +msgstr "" +"Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" +"Illicit Activities, e Jello por {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" #: game/screens.rpy:1147 -msgid "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\nby Miltata (CC BY-NC 3.0)" -msgstr "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, e Campagne_sound363\npor Miltata (CC BY-NC 3.0)" +msgid "" +"Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" +"by Miltata (CC BY-NC 3.0)" +msgstr "" +"Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, e Campagne_sound363\n" +"por Miltata (CC BY-NC 3.0)" #: game/screens.rpy:1148 -msgid "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for purchase! Please support him here!{/a}\n" -msgstr "{a=https://miltata.bandcamp.com/}Esse artista tem músicas disponíveis para compra! Por favor ajude ele aqui!{/a}\n" +msgid "" +"{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " +"purchase! Please support him here!{/a}\n" +msgstr "" +"{a=https://miltata.bandcamp.com/}Esse artista tem músicas disponíveis para " +"compra! Por favor ajude ele aqui!{/a}\n" #: game/screens.rpy:1149 -msgid "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" -msgstr "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a} por {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" +msgid "" +"{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" +"a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" +msgstr "" +"{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" +"a} por {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" #: game/screens.rpy:1150 -msgid "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} by {b}YOSHI{/b}\n" -msgstr "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} por {b}YOSHI{/b}\n" +msgid "" +"{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " +"by {b}YOSHI{/b}\n" +msgstr "" +"{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " +"por {b}YOSHI{/b}\n" #: game/screens.rpy:1151 -msgid "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}Teada{/b}\n" -msgstr "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} por {b}Teada{/b}\n" +msgid "" +"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" +"Teada{/b}\n" +msgstr "" +"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} por {b}" +"Teada{/b}\n" #: game/screens.rpy:1152 -msgid "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" -msgstr "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤミ{/font}{/a} por {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" +msgid "" +"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" +"ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" +msgstr "" +"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" +"ミ{/font}{/a} por {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" #: game/screens.rpy:1153 -msgid "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" -msgstr "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} por {b}Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" +msgid "" +"{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" +"Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" +msgstr "" +"{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} por {b}" +"Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" #: game/screens.rpy:1154 -msgid "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" -msgstr "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} por {b}VOiD1Gaming{/b}\n" +msgid "" +"{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" +msgstr "" +"{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} por {b}VOiD1Gaming{/b}\n" #: game/screens.rpy:1155 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" -msgstr "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight por {b}Matt Mulholland{/b}" +msgstr "" +"My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight por {b}Matt Mulholland{/b}" #: game/screens.rpy:1156 -msgid "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" -msgstr "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}Essa música está disponível para compra! Por favor ajude o artista!{/a}\n" +msgid "" +"{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" +"This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" +msgstr "" +"{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" +"Essa música está disponível para compra! Por favor ajude o artista!{/a}\n" #: game/screens.rpy:1158 -msgid "\n\nSound:" -msgstr "\n\nSom:" +msgid "" +"\n" +"\n" +"Sound:" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Som:" #: game/screens.rpy:1159 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" #: game/screens.rpy:1160 -msgid "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" -msgstr "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} por LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " +"Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" +msgstr "" +"{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " +"Sound Effects Library{/a} por LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" #: game/screens.rpy:1161 -msgid "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by Peacewaves (CC BY 3.0)" -msgstr "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} por Peacewaves (CC BY 3.0)" +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " +"Peacewaves (CC BY 3.0)" +msgstr "" +"{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} " +"por Peacewaves (CC BY 3.0)" #: game/screens.rpy:1162 -msgid "Rain loop by {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} (CC BY 4.0)" -msgstr "Rain loop por {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} (CC BY 4.0)" +msgid "" +"Rain loop by {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} " +"(CC BY 4.0)" +msgstr "" +"Rain loop por {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} " +"(CC BY 4.0)" #: game/screens.rpy:1164 -msgid "\n\nTranslation producer:" -msgstr "\n\nProdutor das traduções:" +msgid "" +"\n" +"\n" +"Translation producer:" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Produtor das traduções:" #: game/screens.rpy:1165 msgid "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}" msgstr "{a=https://queerscriptors.org/pt_BR}Queerscriptors{/a}" #: game/screens.rpy:1167 -msgid "\n\nRussian Translation:" -msgstr "\n\nTradução Russa:" +msgid "" +"\n" +"\n" +"Russian Translation:" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Tradução Russa:" #: game/screens.rpy:1168 msgid "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin" msgstr "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin" #: game/screens.rpy:1170 -msgid "\n\nPolish Translation:" -msgstr "\n\nTradução Polonesa:" +msgid "" +"\n" +"\n" +"Polish Translation:" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Tradução Polonesa:" #: game/screens.rpy:1171 msgid "Max \"Toasty\" and _adoracja with the help of panini_bredd" msgstr "Max \"Toasty\" e _adoracja com a ajuda de panini_bredd" #: game/screens.rpy:1173 -msgid "\n\nTraditional Chinese Translation:" -msgstr "\n\nTraditional Chinese Translation:" +msgid "" +"\n" +"\n" +"Traditional Chinese Translation:" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Traditional Chinese Translation:" #: game/screens.rpy:1174 msgid "{font=traditional_chinese.otf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay)" msgstr "{font=traditional_chinese.otf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay)" #: game/screens.rpy:1176 -msgid "\n\nSpanish Translation:" -msgstr "\n\nSpanish Translation:" +msgid "" +"\n" +"\n" +"Spanish Translation:" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Spanish Translation:" #: game/screens.rpy:1177 -msgid "{font=myriad.otf}{size=24}Martín \"SevenFalcons\" Eyheralde{/size}{/font}" +msgid "" +"{font=myriad.otf}{size=24}Martín \"SevenFalcons\" Eyheralde{/size}{/font}" msgstr "Martín \"SevenFalcons\" Eyheralde" #: game/screens.rpy:1179 -msgid "\n\nBrazilian Portuguese Translation:" -msgstr "\n\nBrazilian Portuguese Translation:" +msgid "" +"\n" +"\n" +"Brazilian Portuguese Translation:" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Brazilian Portuguese Translation:" #: game/screens.rpy:1180 msgid "Maria \"Maaz\" Laura " msgstr "Maria \"Maaz\" Laura " #: game/screens.rpy:1182 -msgid "\n\nCocoonase font:" +msgid "" +"\n" +"\n" +"Cocoonase font:" msgstr "" #: game/screens.rpy:1183 @@ -32140,7 +32250,8 @@ msgstr "Faz uma captura de tela." #: game/screens.rpy:1863 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." -msgstr "Alterna assistência {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." +msgstr "" +"Alterna assistência {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." #: game/screens.rpy:1869 msgid "Left Click" @@ -32159,20 +32270,32 @@ msgid "Right Click" msgstr "Botão Direito" #: game/screens.rpy:1881 -msgid "Mouse Wheel Up\nClick Rollback Side" -msgstr "Roda do mouse para cima\nClique em Reverter lado" +msgid "" +"Mouse Wheel Up\n" +"Click Rollback Side" +msgstr "" +"Roda do mouse para cima\n" +"Clique em Reverter lado" #: game/screens.rpy:1885 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "Roda do mouse para baixo" #: game/screens.rpy:1892 -msgid "Right Trigger\nA/Bottom Button" -msgstr "Trigger Direito\nA/Botão inferior" +msgid "" +"Right Trigger\n" +"A/Bottom Button" +msgstr "" +"Trigger Direito\n" +"A/Botão inferior" #: game/screens.rpy:1896 -msgid "Left Trigger\nLeft Shoulder" -msgstr "Trigger Esquerdo\nShoulder Esquerdo" +msgid "" +"Left Trigger\n" +"Left Shoulder" +msgstr "" +"Trigger Esquerdo\n" +"Shoulder Esquerdo" #: game/screens.rpy:1900 msgid "Right Shoulder" @@ -32204,7 +32327,8 @@ msgstr "Não" #: game/screens.rpy:2027 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" -msgstr "Pulando. Para parar de pular o diálogo, clique em qualquer lugar da tela!" +msgstr "" +"Pulando. Para parar de pular o diálogo, clique em qualquer lugar da tela!" #: game/screens.rpy:2432 msgid "Back" @@ -32219,8 +32343,12 @@ msgid "Menu" msgstr "Menu" #: game/script.rpy:689 -msgid "{font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Thank you\nfor playing!{/size}{/white}{/font}" -msgstr "{font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Obrigado\npor jogar!{/size}{/white}{/font}" +msgid "" +"{font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Thank you\n" +"for playing!{/size}{/white}{/font}" +msgstr "" +"{font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Obrigado\n" +"por jogar!{/size}{/white}{/font}" #: game/script.rpy:3287 msgid "English" @@ -32863,8 +32991,8 @@ msgid "" "More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/" "a}." msgstr "" -"Mais detalhes sobre como corrigir isso podem ser encontrados na " -"{a=[url]}documentação{/a}." +"Mais detalhes sobre como corrigir isso podem ser encontrados na {a=[url]}" +"documentação{/a}." #: renpy/common/00gltest.rpy:269 msgid "Continue, Show this warning again" @@ -32956,8 +33084,8 @@ msgid "" msgstr "" "Este programa contém software livre sob várias licenças, incluindo a licença " "MIT e a licença GNU Lesser General Public. Uma lista completa de software, " -"incluindo links para o código-fonte completo, pode ser encontrada " -"{a=https://www.renpy.org/l/license}aqui{/a}." +"incluindo links para o código-fonte completo, pode ser encontrada {a=https://" +"www.renpy.org/l/license}aqui{/a}." #: renpy/common/00preferences.rpy:259 msgid "display" diff --git a/translations-ro.po b/translations-ro.po index d45794c..479ded1 100644 --- a/translations-ro.po +++ b/translations-ro.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2023-02-01 17:09+0000\n" "Last-Translator: Citrus Lime \n" -"Language-Team: Romanian \n" +"Language-Team: Romanian \n" "Language: ro\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -102,14 +102,16 @@ msgstr "Slavă Domnului...Pare comestibil data asta." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:106 -msgid "This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour." +msgid "" +"This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour." msgstr "" "Aceasta este doua încercare a noastră. Diya l-a stricat pe prima dată când a " "uitat să adauge făină." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:109 -msgid "What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed." +msgid "" +"What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed." msgstr "" "Ce sunt toate petele pe el? Parcă aluatul nu a fost amestecat foarte bine." @@ -125,7 +127,8 @@ msgstr "Probabil ieste bine." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:114 -msgid "Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway." +msgid "" +"Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway." msgstr "Da da da. Oricum, nu mai avem timp să o facem încă o dată." # Speaker: Min @@ -181,8 +184,11 @@ msgstr "Așteaptă, ce dracu faci?" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:147 -msgid "If you hadn't done that, we could've salvaged this with \"Noelle Happy Birthday\"!" -msgstr "Dacă nu ai făcut asta, am fi putut sa o salvăm cu \"Noelle mulți ani\"!" +msgid "" +"If you hadn't done that, we could've salvaged this with \"Noelle Happy " +"Birthday\"!" +msgstr "" +"Dacă nu ai făcut asta, am fi putut sa o salvăm cu \"Noelle mulți ani\"!" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:151 @@ -225,7 +231,9 @@ msgstr "În schimb, o să mă duc să trag de timpul lor." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:171 -msgid "Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how to fix this." +msgid "" +"Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how " +"to fix this." msgstr "" "Da, ține-o pe Noelle afară. Am nevoie de, ca, cinci minute ca să gândesc cum " "să repar asta." @@ -241,7 +249,9 @@ msgstr "Am adus-o." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:179 -msgid "Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to show up." +msgid "" +"Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to " +"show up." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -250,7 +260,9 @@ msgid "...What on earth are you saying..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:183 -msgid "Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her into the house." +msgid "" +"Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her " +"into the house." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -265,7 +277,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:189 -msgid "We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to distract her!" +msgid "" +"We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to " +"distract her!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:192 @@ -298,7 +312,9 @@ msgid "........" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:203 -msgid "Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body without comment." +msgid "" +"Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body " +"without comment." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -307,7 +323,8 @@ msgid "W-wait a minute!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:207 -msgid "Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands." +msgid "" +"Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -342,7 +359,9 @@ msgid "........." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:222 -msgid "Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like she just touched a slug." +msgid "" +"Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like " +"she just touched a slug." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -376,7 +395,8 @@ msgid "What's wrong with you?!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:239 -msgid "Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger." +msgid "" +"Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -430,7 +450,9 @@ msgid "........." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:266 -msgid "Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to Akarsha." +msgid "" +"Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to " +"Akarsha." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -440,7 +462,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:269 -msgid "There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit." +msgid "" +"There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -450,7 +473,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:272 -msgid "Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is." +msgid "" +"Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -573,7 +597,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:338 -msgid "MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who crashed it!" +msgid "" +"MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who " +"crashed it!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -583,7 +609,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:344 -msgid "Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now???" +msgid "" +"Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the " +"real culprit now???" msgstr "" # Speaker: Min @@ -607,12 +635,16 @@ msgid "Democracy! U.S.A!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:358 -msgid "Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living room." +msgid "" +"Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living " +"room." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:360 -msgid "This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents would've said no." +msgid "" +"This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents " +"would've said no." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:362 @@ -622,7 +654,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:364 -msgid "My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian." +msgid "" +"My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian." msgstr "" # Speaker: Min @@ -638,7 +671,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:370 -msgid "Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all." +msgid "" +"Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -648,22 +682,30 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:373 -msgid "They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must be taking longer than they thought." +msgid "" +"They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must " +"be taking longer than they thought." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:376 -msgid "Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in Taekwondo." +msgid "" +"Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in " +"Taekwondo." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:378 -msgid "Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, though." +msgid "" +"Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, " +"though." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:380 -msgid "Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw the party of a LIFETIME, Frenchman!" +msgid "" +"Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw " +"the party of a LIFETIME, Frenchman!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:382 @@ -682,12 +724,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:389 -msgid "I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the world." +msgid "" +"I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the " +"world." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:391 -msgid "I only have two controllers, though. I usually just play against my bro." +msgid "" +"I only have two controllers, though. I usually just play against my bro." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -711,7 +756,9 @@ msgid "Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:404 -msgid "Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and curls up on the couch with Diya." +msgid "" +"Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and " +"curls up on the couch with Diya." msgstr "" # Speaker: Min @@ -726,7 +773,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:409 -msgid "Who needs \"Falcon\" or whatever when Captain Falcon is right there? Same thing, really..." +msgid "" +"Who needs \"Falcon\" or whatever when Captain Falcon is right there? Same " +"thing, really..." msgstr "" # Speaker: Min @@ -765,7 +814,9 @@ msgid "I suppose I'll be this pink princess." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:438 -msgid "Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa and is pressing down on the buttons like she's playing piano." +msgid "" +"Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa " +"and is pressing down on the buttons like she's playing piano." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -775,20 +826,27 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:443 -msgid "Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!" +msgid "" +"Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:446 -msgid "Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a crab with a pebble between its pincers." +msgid "" +"Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a " +"crab with a pebble between its pincers." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:448 -msgid "Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game before?!" +msgid "" +"Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game " +"before?!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:452 -msgid "Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's first hole plays onscreen." +msgid "" +"Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's " +"first hole plays onscreen." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -803,11 +861,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:460 -msgid "That doesn't sound like something you should be saying to someone on her birthday." +msgid "" +"That doesn't sound like something you should be saying to someone on her " +"birthday." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:463 -msgid "Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character manages to hit the golf ball safely across a lava pit." +msgid "" +"Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character " +"manages to hit the golf ball safely across a lava pit." msgstr "" # Speaker: Min @@ -822,11 +884,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:470 -msgid "Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten seconds ago." +msgid "" +"Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten " +"seconds ago." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:472 -msgid "After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first hole. The words \"BOGEY\" appear onscreen." +msgid "" +"After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first " +"hole. The words \"BOGEY\" appear onscreen." msgstr "" # Speaker: Min @@ -850,7 +916,9 @@ msgid "Me too." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:483 -msgid "Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach collapses and shakes her head, devastated." +msgid "" +"Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach " +"collapses and shakes her head, devastated." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -864,7 +932,9 @@ msgid "YOU SHUT YOUR MOUTH!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:492 -msgid "Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on the cheek as she does." +msgid "" +"Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on " +"the cheek as she does." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:493 @@ -947,7 +1017,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:531 -msgid "Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't play Monopoly." +msgid "" +"Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't " +"play Monopoly." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -961,7 +1033,9 @@ msgid "Hey, I've only tried this course once or twice! Honest!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:539 -msgid "Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for the third time." +msgid "" +"Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for " +"the third time." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -985,11 +1059,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:549 -msgid "It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports games." +msgid "" +"It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports " +"games." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:552 -msgid "Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the controller to Akarsha." +msgid "" +"Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the " +"controller to Akarsha." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1004,7 +1082,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:558 -msgid "Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the birthday girl." +msgid "" +"Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the " +"birthday girl." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -1013,7 +1093,9 @@ msgid "I'm pulling out all the stops!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:564 -msgid "The words \"Press A to skip\" appear as the animation showing the next hole begins to play..." +msgid "" +"The words \"Press A to skip\" appear as the animation showing the next hole " +"begins to play..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:566 @@ -1021,7 +1103,9 @@ msgid "\"Accidentally\" press A as you take the controller" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:568 -msgid "Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's location." +msgid "" +"Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's " +"location." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1082,7 +1166,9 @@ msgid "Noelle hits the ball with a measured swing." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:603 -msgid "Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets back the way it came." +msgid "" +"Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets " +"back the way it came." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1106,7 +1192,9 @@ msgid "Watch and learn, my friend." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:615 -msgid "Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then drops straight into the hole." +msgid "" +"Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then " +"drops straight into the hole." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1125,7 +1213,9 @@ msgid "Days?! You said you only played this stage once or twice!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:623 -msgid "Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth crinkle that she's fighting back a grin." +msgid "" +"Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth " +"crinkle that she's fighting back a grin." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1158,7 +1248,9 @@ msgid "See? This is why Mario Golf is the best game in the world." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:640 -msgid "Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking with barely suppressed laughter." +msgid "" +"Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking " +"with barely suppressed laughter." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -1197,7 +1289,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:672 -msgid "Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four houses on it." +msgid "" +"Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four " +"houses on it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1212,15 +1306,21 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:678 -msgid "Unloading all your money on a single property is pure folly this early in the game." +msgid "" +"Unloading all your money on a single property is pure folly this early in " +"the game." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:680 -msgid "Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes Akarsha's killer Boardwalk tile." +msgid "" +"Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes " +"Akarsha's killer Boardwalk tile." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:681 -msgid "After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to shell out the rent, but Min stops her." +msgid "" +"After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to " +"shell out the rent, but Min stops her." msgstr "" # Speaker: Min @@ -1257,11 +1357,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:694 -msgid "When you land on property owned by another player, the owner has to collect rent from you." +msgid "" +"When you land on property owned by another player, the owner has to collect " +"rent from you." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:697 -msgid "Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of glasses on her face." +msgid "" +"Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of " +"glasses on her face." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1271,7 +1375,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:700 -msgid "\"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before the second player following throws the dice.\"" +msgid "" +"\"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before " +"the second player following throws the dice.\"" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1281,7 +1387,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:705 -msgid "Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't have to pay it!" +msgid "" +"Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't " +"have to pay it!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -1291,7 +1399,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:710 -msgid "What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in cahoots, the other players are at a disadvantage!" +msgid "" +"What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in " +"cahoots, the other players are at a disadvantage!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1316,7 +1426,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:721 -msgid "You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk." +msgid "" +"You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:732 @@ -1346,7 +1457,9 @@ msgid "But I was having so much fun, it completely slipped my mind." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:748 -msgid "Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with panicked texts from her mom..." +msgid "" +"Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with " +"panicked texts from her mom..." msgstr "" # Speaker: cFirstLine @@ -1432,7 +1545,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:779 -msgid "There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I didn't hear any of them." +msgid "" +"There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I " +"didn't hear any of them." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:782 @@ -1440,7 +1555,9 @@ msgid "Diya jumps in surprise as her cell phone starts ringing." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:783 -msgid "She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good ear." +msgid "" +"She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good " +"ear." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1459,7 +1576,9 @@ msgid "Alright. I'll deal with it." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:791 -msgid "Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can faintly hear her side of a frustrating conversation..." +msgid "" +"Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can " +"faintly hear her side of a frustrating conversation..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:792 @@ -1468,7 +1587,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:794 -msgid "We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a few more hours." +msgid "" +"We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a " +"few more hours." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1483,12 +1604,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:799 -msgid "I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly overreacts to perfectly harmless situations." +msgid "" +"I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly " +"overreacts to perfectly harmless situations." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:800 -msgid "She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing over me." +msgid "" +"She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing " +"over me." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1507,22 +1632,29 @@ msgid "I should've remembered to text her once I arrived at your house." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:815 -msgid "Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between Diya and Akarsha." +msgid "" +"Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between " +"Diya and Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:817 -msgid "Is it just me, or are all the \"cool\" kids at our school just the ones whose parents let them do the most stuff?" +msgid "" +"Is it just me, or are all the \"cool\" kids at our school just the ones " +"whose parents let them do the most stuff?" msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:819 -msgid "Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their friends all the time." +msgid "" +"Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their " +"friends all the time." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:821 -msgid "That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool." +msgid "" +"That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1542,11 +1674,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:830 -msgid "Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not popular..." +msgid "" +"Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not " +"popular..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:838 -msgid "A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the Reading Railroad." +msgid "" +"A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the " +"Reading Railroad." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1561,7 +1697,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:846 -msgid "Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home..." +msgid "" +"Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1571,12 +1708,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:852 -msgid "You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a life..." +msgid "" +"You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a " +"life..." msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:855 -msgid "I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her." +msgid "" +"I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned " +"into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1590,7 +1731,9 @@ msgid "So now this is a casino?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:863 -msgid "Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not having to pay rent on Min's properties." +msgid "" +"Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not " +"having to pay rent on Min's properties." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1599,7 +1742,9 @@ msgid "Okay. I'll try my luck." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:868 -msgid "Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a clatter. She got..." +msgid "" +"Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a " +"clatter. She got..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1677,7 +1822,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:920 -msgid "I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you." +msgid "" +"I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1715,7 +1861,9 @@ msgid "It's Noelle's turn. She rolls a 12." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:942 -msgid "Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk." +msgid "" +"Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose " +"it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1729,7 +1877,9 @@ msgid "SHUT UP! YOU DON'T NEED TO RUB IT IN!!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:950 -msgid "She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she slams her token down." +msgid "" +"She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she " +"slams her token down." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1743,7 +1893,9 @@ msgid "Oh, only $1700." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:957 -msgid "To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — actual, honest-to-god laughter." +msgid "" +"To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — " +"actual, honest-to-god laughter." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -1761,7 +1913,9 @@ msgid "Oh, they're finally back from Taekwondo!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:981 -msgid "Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red belt in the air like a whip." +msgid "" +"Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red " +"belt in the air like a whip." msgstr "" # Speaker: Pratik @@ -1770,7 +1924,9 @@ msgid "HOWL, ZABIMARU!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:984 -msgid "He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else within a three foot radius of him." +msgid "" +"He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else " +"within a three foot radius of him." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1828,7 +1984,9 @@ msgid "Fine, hard to argue with that...Frenchman, let's go!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1013 -msgid "Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles into the garage with Noelle in tow." +msgid "" +"Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles " +"into the garage with Noelle in tow." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1853,7 +2011,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1024 -msgid "I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose." +msgid "" +"I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded " +"my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1873,16 +2033,22 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1032 -msgid "Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned out. She's just as bad as you." +msgid "" +"Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned " +"out. She's just as bad as you." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1033 -msgid "I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister actually met them." +msgid "" +"I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister " +"actually met them." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1036 -msgid "Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of groceries." +msgid "" +"Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of " +"groceries." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -1902,12 +2068,14 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1044 -msgid "My dad always says \"Thanks god\" instead of \"Thank god\". I dunno why..." +msgid "" +"My dad always says \"Thanks god\" instead of \"Thank god\". I dunno why..." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1047 -msgid "Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter." +msgid "" +"Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -1917,7 +2085,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1050 -msgid "Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, she only stayed for half an hour." +msgid "" +"Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, " +"she only stayed for half an hour." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1927,11 +2097,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1054 -msgid "Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at the office." +msgid "" +"Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at " +"the office." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1057 -msgid "Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the trunk." +msgid "" +"Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage " +"door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the " +"trunk." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1941,7 +2116,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1061 -msgid "Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with eagles and flags on it sometimes." +msgid "" +"Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with " +"eagles and flags on it sometimes." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1956,7 +2133,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1066 -msgid "Every election they have one of them vote for the Republican candidate while the other votes for the Democrat, so they cancel each other out." +msgid "" +"Every election they have one of them vote for the Republican candidate while " +"the other votes for the Democrat, so they cancel each other out." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1970,12 +2149,15 @@ msgid "They just wanna feel included, I guess? It's pretty silly." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1074 -msgid "Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat." +msgid "" +"Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1076 -msgid "Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and reapplying her lipstick..." +msgid "" +"Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and " +"reapplying her lipstick..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -1990,17 +2172,22 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1082 -msgid "It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes." +msgid "" +"It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/1_akarsha.rpy:1084 -msgid "If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been faster." +msgid "" +"If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been " +"faster." msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1086 -msgid "No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've lived here for twenty years." +msgid "" +"No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've " +"lived here for twenty years." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -2020,7 +2207,8 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1092 -msgid "Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt." +msgid "" +"Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -2089,7 +2277,9 @@ msgid "\"Hello, will you buy our product? OOoouughh!!!\"" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1120 -msgid "Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the house." +msgid "" +"Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the " +"house." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -2098,7 +2288,8 @@ msgid "What's wrong with you..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1125 -msgid "Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face." +msgid "" +"Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2147,7 +2338,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1149 -msgid "From my observation, parents have a lot of influence on their kids' personalities." +msgid "" +"From my observation, parents have a lot of influence on their kids' " +"personalities." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2167,12 +2360,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1157 -msgid "For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing." +msgid "" +"For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1158 -msgid "So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition to premptively make a fool of yourself on purpose." +msgid "" +"So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition " +"to premptively make a fool of yourself on purpose." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2182,12 +2378,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1163 -msgid "When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play poker you eat your cards." +msgid "" +"When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play " +"poker you eat your cards." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1164 -msgid "When we play baseball you clutch your head and claim you're having a \"psychic brain attack\"." +msgid "" +"When we play baseball you clutch your head and claim you're having a " +"\"psychic brain attack\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2197,12 +2397,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1169 -msgid "I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself to the world." +msgid "" +"I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself " +"to the world." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1170 -msgid "You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit." +msgid "" +"You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish " +"hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -2212,7 +2416,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1172 -msgid "Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in control of the situation." +msgid "" +"Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in " +"control of the situation." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2222,12 +2428,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1176 -msgid "You're one to talk about fear of failure, Miss \"I Argue With the Teacher That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right\"." +msgid "" +"You're one to talk about fear of failure, Miss \"I Argue With the Teacher " +"That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right\"." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1179 -msgid "I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others." +msgid "" +"I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1180 @@ -2236,7 +2445,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1182 -msgid "Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this before!" +msgid "" +"Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this " +"before!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2259,7 +2470,9 @@ msgid "Akarsha watches Noelle closely as they haul the food inside." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1190 -msgid "She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with the grace of a vacuum cleaner." +msgid "" +"She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with " +"the grace of a vacuum cleaner." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1191 @@ -2279,7 +2492,9 @@ msgid "What?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1197 -msgid "Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve and plucks something from the fabric." +msgid "" +"Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve " +"and plucks something from the fabric." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -2297,7 +2512,9 @@ msgid "Oh, that's an accessory. Put it back." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1206 -msgid "Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the corner of her mouth quirk up for the briefest moment." +msgid "" +"Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the " +"corner of her mouth quirk up for the briefest moment." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2315,7 +2532,8 @@ msgid "Monday, before school" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1225 -msgid "Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers." +msgid "" +"Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2325,7 +2543,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1229 -msgid "We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows so much about me..." +msgid "" +"We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows " +"so much about me..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2335,12 +2555,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1231 -msgid "She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my mouth." +msgid "" +"She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my " +"mouth." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1232 -msgid "She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's so much older than me." +msgid "" +"She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's " +"so much older than me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2380,7 +2604,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1249 -msgid "I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents checked the mail yesterday." +msgid "" +"I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents " +"checked the mail yesterday." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2419,7 +2645,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1264 -msgid "You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating." +msgid "" +"You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2428,7 +2655,9 @@ msgid "You're right...I'm just cheating my parents' brains! Mind hack..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1271 -msgid "Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still warm from the machinery, like fresh laundry." +msgid "" +"Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still " +"warm from the machinery, like fresh laundry." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2458,12 +2687,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1288 -msgid "Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other ways." +msgid "" +"Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other " +"ways." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1289 -msgid "She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for this kinda thing." +msgid "" +"She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for " +"this kinda thing." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2523,7 +2756,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1317 -msgid "What happened to being a \"love expert\" or whatever when I was trying to kiss Diya?" +msgid "" +"What happened to being a \"love expert\" or whatever when I was trying to " +"kiss Diya?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -2538,7 +2773,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1323 -msgid "Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't overthink it." +msgid "" +"Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't " +"overthink it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2548,7 +2785,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1326 -msgid "You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our friendship." +msgid "" +"You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our " +"friendship." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2558,7 +2797,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1329 -msgid "You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep \"practicing\" on my girlfriend." +msgid "" +"You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep \"practicing" +"\" on my girlfriend." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2568,7 +2809,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1333 -msgid "I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though..." +msgid "" +"I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though..." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2593,7 +2835,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1351 -msgid "You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally happened to me before." +msgid "" +"You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally " +"happened to me before." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2603,7 +2847,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1353 -msgid "Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend group and they stopped talking to me, too." +msgid "" +"Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend " +"group and they stopped talking to me, too." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2623,7 +2869,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1366 -msgid "Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle." +msgid "" +"Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2647,7 +2894,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1387 -msgid "Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. Is she just hella repressed?" +msgid "" +"Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. " +"Is she just hella repressed?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2657,12 +2906,15 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1392 -msgid "The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to confess to me first!" +msgid "" +"The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to " +"confess to me first!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1393 -msgid "That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke." +msgid "" +"That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2718,12 +2970,15 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1470 -msgid "This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the school library's computer." +msgid "" +"This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the " +"school library's computer." msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1471 -msgid "The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!" +msgid "" +"The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2733,7 +2988,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1476 -msgid "It was just a bunch of swears I was curious about! Like \"damn\" and \"fuck\"." +msgid "" +"It was just a bunch of swears I was curious about! Like \"damn\" and \"fuck" +"\"." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2758,7 +3015,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1490 -msgid "Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out of the house?" +msgid "" +"Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out " +"of the house?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -2787,7 +3046,9 @@ msgid "Alright, protect your hearing." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1508 -msgid "Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners by the door." +msgid "" +"Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners " +"by the door." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1510 @@ -2796,7 +3057,9 @@ msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1511 -msgid "The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her through." +msgid "" +"The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her " +"through." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2811,12 +3074,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1520 -msgid "Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after the first few times they searched me, they confirmed I don't have any." +msgid "" +"Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after " +"the first few times they searched me, they confirmed I don't have any." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1521 -msgid "It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book." +msgid "" +"It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2860,7 +3126,9 @@ msgid "Never mind, forget I mentioned it." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1540 -msgid "The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the alarms go off again." +msgid "" +"The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the " +"alarms go off again." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2879,7 +3147,8 @@ msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1554 -msgid "The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!" +msgid "" +"The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -2906,7 +3175,8 @@ msgid "AAUUGH!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1572 -msgid "Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete." +msgid "" +"Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2951,7 +3221,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1636 -msgid "I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet til after school." +msgid "" +"I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet " +"til after school." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3002,7 +3274,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1655 -msgid "That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our team name will be." +msgid "" +"That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our " +"team name will be." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1657 @@ -3011,7 +3285,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1659 -msgid "That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty corny." +msgid "" +"That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty " +"corny." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3026,7 +3302,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1677 -msgid "Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on earth." +msgid "" +"Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on " +"earth." msgstr "" # Speaker: Min @@ -3064,11 +3342,15 @@ msgid "I've never been more serious in my life." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1707 -msgid "The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to the library." +msgid "" +"The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to " +"the library." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1708 -msgid "The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist onto the countertop with surprising force." +msgid "" +"The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist " +"onto the countertop with surprising force." msgstr "" # Speaker: Min @@ -3133,7 +3415,8 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1810 -msgid "How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?" +msgid "" +"How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3176,7 +3459,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:1827 -msgid "If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get yelled at for not studying." +msgid "" +"If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get " +"yelled at for not studying." msgstr "" # Speaker: NPC2 @@ -3186,12 +3471,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1830 -msgid "At our school, it's really popular to say \"gay\" when you mean \"stupid\" or \"uncool\"." +msgid "" +"At our school, it's really popular to say \"gay\" when you mean \"stupid\" " +"or \"uncool\"." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1831 -msgid "So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go \"that's so gay.\"" +msgid "" +"So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go " +"\"that's so gay.\"" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3201,11 +3490,15 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1840 -msgid "I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's still in place." +msgid "" +"I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's " +"still in place." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1843 -msgid "A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and Diya are approaching the classroom." +msgid "" +"A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and " +"Diya are approaching the classroom." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3214,7 +3507,9 @@ msgid "Yes...Come, my here, my sweet..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1850 -msgid "Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor with a loud smack!" +msgid "" +"Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor " +"with a loud smack!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1851 @@ -3232,7 +3527,10 @@ msgid "So it's not saran wrap today..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1857 -msgid "Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, apparently searching for abnormalities." +msgid "" +"Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She " +"experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, " +"apparently searching for abnormalities." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -3270,7 +3568,10 @@ msgid "Diya retrieves the sacrificial water bottle." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1875 -msgid "Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, gaseous, or psychological in form." +msgid "" +"Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead " +"of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, " +"gaseous, or psychological in form." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1876 @@ -3290,16 +3591,21 @@ msgid "....." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1883 -msgid "After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting down didn't trigger anything." +msgid "" +"After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting " +"down didn't trigger anything." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1885 -msgid "Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag." +msgid "" +"Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1887 -msgid "Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her computer last Friday." +msgid "" +"Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her " +"computer last Friday." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3308,7 +3614,9 @@ msgid "I have the mouse hidden in my pocket." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1890 -msgid "Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and forth so it makes a wopwopwopwop sound." +msgid "" +"Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and " +"forth so it makes a wopwopwopwop sound." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -3324,11 +3632,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1896 -msgid "I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent evolution." +msgid "" +"I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent " +"evolution." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1898 -msgid "Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no images." +msgid "" +"Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no " +"images." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3338,12 +3650,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1902 -msgid "Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero charisma or self-awareness." +msgid "" +"Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero " +"charisma or self-awareness." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1903 -msgid "She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten minutes ago." +msgid "" +"She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten " +"minutes ago." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3361,7 +3677,9 @@ msgid "Diya scrolls to the previous slide." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1909 -msgid "It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, cryptically captioned \"Good shape\"." +msgid "" +"It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, " +"cryptically captioned \"Good shape\"." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3371,7 +3689,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1914 -msgid "I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to understand this." +msgid "" +"I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to " +"understand this." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3388,7 +3708,8 @@ msgid "Close the PowerPoint presentation" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1921 -msgid "Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide." +msgid "" +"Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3456,11 +3777,14 @@ msgid "How strange..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1949 -msgid "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another textbox so she's editing the wrong part of the slide." +msgid "" +"While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another " +"textbox so she's editing the wrong part of the slide." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1952 -msgid "Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document." +msgid "" +"Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3492,7 +3816,8 @@ msgid "Even Bill Gates didn't see this coming." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1964 -msgid "Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question." +msgid "" +"Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3513,7 +3838,9 @@ msgid "Good thing we just saved. We didn't lose any significant progress." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1971 -msgid "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes the program again." +msgid "" +"While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes " +"the program again." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -3534,7 +3861,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1980 -msgid "Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in your area?!" +msgid "" +"Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in " +"your area?!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3543,7 +3872,9 @@ msgid "As if! Look, it's moving on its own again!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1984 -msgid "Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of the rogue cursor." +msgid "" +"Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of " +"the rogue cursor." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1985 @@ -3557,7 +3888,9 @@ msgid "Heheheh..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1990 -msgid "Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement of fabric on Akarsha's windbreaker." +msgid "" +"Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement " +"of fabric on Akarsha's windbreaker." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -3572,7 +3905,9 @@ msgid "Oh shit! Oh no!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1996 -msgid "Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the wireless mouse in her hand." +msgid "" +"Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the " +"wireless mouse in her hand." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3582,11 +3917,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2001 -msgid "Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is connected at all!" +msgid "" +"Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is " +"connected at all!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2004 -msgid "Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse speed to the slowest setting." +msgid "" +"Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her " +"precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse " +"speed to the slowest setting." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3600,7 +3940,9 @@ msgid "You sure about that? Why don't you go ahead and try it?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2011 -msgid "Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across the screen so slowly, the movement is barely perceptible..." +msgid "" +"Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across " +"the screen so slowly, the movement is barely perceptible..." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3609,11 +3951,14 @@ msgid "AKARSHAAAAAAAA!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2018 -msgid "The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest." +msgid "" +"The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream " +"fest." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2019 -msgid "Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom." +msgid "" +"Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2021 @@ -3622,12 +3967,16 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2022 -msgid "The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the gym. Don't forget your t-shirt order forms." +msgid "" +"The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the " +"gym. Don't forget your t-shirt order forms." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2024 -msgid "Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the end of Multicultural Week." +msgid "" +"Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the " +"end of Multicultural Week." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3642,7 +3991,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2032 -msgid "Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks and learn Japanese manners and language." +msgid "" +"Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks " +"and learn Japanese manners and language." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3652,17 +4003,23 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2035 -msgid "Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does have hella new clubs popping up all the time." +msgid "" +"Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does " +"have hella new clubs popping up all the time." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2036 -msgid "It's 'cause everyone wants to be able to put \"founder and president\" on their college apps." +msgid "" +"It's 'cause everyone wants to be able to put \"founder and president\" on " +"their college apps." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2038 -msgid "Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during application season?" +msgid "" +"Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during " +"application season?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3678,17 +4035,23 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2044 -msgid "This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their annual rose fundraiser." +msgid "" +"This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their " +"annual rose fundraiser." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2045 -msgid "For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your choice." +msgid "" +"For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your " +"choice." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2046 -msgid "You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in 3rd period today." +msgid "" +"You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in " +"3rd period today." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3701,7 +4064,9 @@ msgid "Akarsha surreptiously glances at Noelle, who's sitting beside her." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2052 -msgid "To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she were being graded on it." +msgid "" +"To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she " +"were being graded on it." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3711,12 +4076,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2055 -msgid "I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints that getting a rose would make me happy." +msgid "" +"I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints " +"that getting a rose would make me happy." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2056 -msgid "After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle will feel guilty that she hasn’t gotten me one!" +msgid "" +"After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle " +"will feel guilty that she hasn’t gotten me one!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2058 @@ -3731,12 +4100,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2063 -msgid "I always feel the the worst about being single on holidays where I have no one to celebrate with." +msgid "" +"I always feel the the worst about being single on holidays where I have no " +"one to celebrate with." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2064 -msgid "Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me..." +msgid "" +"Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of " +"the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me..." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -3751,7 +4124,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2069 -msgid "They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money." +msgid "" +"They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3799,7 +4173,9 @@ msgid "Time to revisit my tactics. Improvise. Adapt. Overcome." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2093 -msgid "After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test papers." +msgid "" +"After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test " +"papers." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2094 @@ -3839,7 +4215,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2106 -msgid "They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to do with our current course material." +msgid "" +"They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to " +"do with our current course material." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3853,7 +4231,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2112 -msgid "Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a brain." +msgid "" +"Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a " +"brain." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3867,7 +4247,8 @@ msgid "Better get to work..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2125 -msgid "On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers." +msgid "" +"On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3886,7 +4267,9 @@ msgid "I drew the whole grid the best I could. Guessed 3800 based on that." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2134 -msgid "Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya manages to catch it before it hits the ground." +msgid "" +"Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya " +"manages to catch it before it hits the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3911,7 +4294,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2144 -msgid "The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 squares horizontally and 2011 squares vertically." +msgid "" +"The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 " +"squares horizontally and 2011 squares vertically." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3930,12 +4315,15 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:2154 -msgid "The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?" +msgid "" +"The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?" msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2156 -msgid "Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer as the smartest kid in the class." +msgid "" +"Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer " +"as the smartest kid in the class." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2159 @@ -3965,7 +4353,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2166 -msgid "Don't they publish your name on a list or something online when that happens?" +msgid "" +"Don't they publish your name on a list or something online when that happens?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3985,7 +4374,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2175 -msgid "It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And that's including all the way up to grade twelve, not just our grade." +msgid "" +"It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And " +"that's including all the way up to grade twelve, not just our grade." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -3995,17 +4386,21 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2179 -msgid "It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the whole state." +msgid "" +"It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the " +"whole state." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2180 -msgid "We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??" +msgid "" +"We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??" msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2181 -msgid "We're so compatible with each other...We're so perfect for each other..." +msgid "" +"We're so compatible with each other...We're so perfect for each other..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2185 @@ -4025,7 +4420,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2194 -msgid "Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man." +msgid "" +"Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to " +"just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4049,7 +4446,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2210 -msgid "Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my chance!" +msgid "" +"Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my " +"chance!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -4126,7 +4525,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2254 -msgid "Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the opposite tactic." +msgid "" +"Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the " +"opposite tactic." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4136,7 +4537,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2257 -msgid "So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be stolen from right under her nose!" +msgid "" +"So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be " +"stolen from right under her nose!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4145,7 +4548,9 @@ msgid "I won't be on the market for long. I'm a limited time offer!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2260 -msgid "Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick tome she's reading to give Akarsha her undivided attention." +msgid "" +"Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick " +"tome she's reading to give Akarsha her undivided attention." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -4176,7 +4581,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2272 -msgid "So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!" +msgid "" +"So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on " +"AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -4214,7 +4621,9 @@ msgid "But I'm NOT shaking it?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2293 -msgid "Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking surroundings." +msgid "" +"Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking " +"surroundings." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -4233,11 +4642,15 @@ msgid "Oh, yeah, earthquake!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2305 -msgid "There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover as taught by years of earthquake drills." +msgid "" +"There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover " +"as taught by years of earthquake drills." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2306 -msgid "Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting dumbly in her chair." +msgid "" +"Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting " +"dumbly in her chair." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -4251,11 +4664,14 @@ msgid "Oops! Why don't you squeeze under here, too?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2316 -msgid "Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk." +msgid "" +"Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2317 -msgid "Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin." +msgid "" +"Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're " +"so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4269,7 +4685,8 @@ msgid "Nah, I'm just overthinking it...I gotta look at this objectively..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2320 -msgid "Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's." +msgid "" +"Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4320,7 +4737,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2341 -msgid "What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each other?" +msgid "" +"What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each " +"other?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4330,7 +4749,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2344 -msgid "I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?" +msgid "" +"I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or " +"that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4339,11 +4760,15 @@ msgid "It's obviously the second one!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2356 -msgid "Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her back." +msgid "" +"Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her " +"back." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2357 -msgid "In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the computer room after dinner." +msgid "" +"In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the " +"computer room after dinner." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4404,7 +4829,9 @@ msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2373 -msgid "idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my certification -_-" +msgid "" +"idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my " +"certification -_-" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -4496,7 +4923,8 @@ msgid "You're joking, right?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2394 -msgid "Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen." +msgid "" +"Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4506,7 +4934,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2397 -msgid "If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt the same way!" +msgid "" +"If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt " +"the same way!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4582,7 +5012,8 @@ msgid "i gtg now bye!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2423 -msgid "Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute." +msgid "" +"Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4649,11 +5080,13 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2458 -msgid "She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven." +msgid "" +"She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2460 -msgid "The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend." +msgid "" +"The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -4717,11 +5150,14 @@ msgid "What kind of question is that? You're so weird." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2484 -msgid "It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more." +msgid "" +"It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after " +"their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2485 -msgid "Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder." +msgid "" +"Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -4731,7 +5167,8 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2488 -msgid "If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead." +msgid "" +"If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -4741,7 +5178,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2492 -msgid "I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's rich, we can live in the mountains." +msgid "" +"I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's " +"rich, we can live in the mountains." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -4761,17 +5200,22 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2501 -msgid "My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the opportunities they worked so hard to give me." +msgid "" +"My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the " +"opportunities they worked so hard to give me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2503 -msgid "I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of time and resources." +msgid "" +"I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of " +"time and resources." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2508 -msgid "How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?" +msgid "" +"How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4781,22 +5225,28 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2510 -msgid "It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} happening to me." +msgid "" +"It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} " +"happening to me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2511 -msgid "I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship." +msgid "" +"I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2512 -msgid "At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed." +msgid "" +"At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2513 -msgid "What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look forward to." +msgid "" +"What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look " +"forward to." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4826,7 +5276,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2530 -msgid "and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA\nAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" +msgid "" +"and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA\n" +"AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" msgstr "" # Speaker: cMin @@ -4942,12 +5394,15 @@ msgstr "" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2554 -msgid "well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be real either" +msgid "" +"well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be " +"real either" msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2555 -msgid "your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left" +msgid "" +"your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -5022,17 +5477,22 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2570 -msgid "idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice" +msgid "" +"idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice" msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2571 -msgid "i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected while nobodys ever felt anything for me" +msgid "" +"i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected " +"while nobodys ever felt anything for me" msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2572 -msgid "like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love with me" +msgid "" +"like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love " +"with me" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -5077,7 +5537,8 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2581 -msgid "i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having" +msgid "" +"i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having" msgstr "" # Speaker: cMin @@ -5087,7 +5548,8 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2584 -msgid "theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya" +msgid "" +"theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -5167,7 +5629,9 @@ msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2606 -msgid " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" +msgid "" +" \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ " +"\\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -5368,11 +5832,15 @@ msgid "yee good choice" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2653 -msgid "Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, the heartache in her chest returns." +msgid "" +"Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, " +"the heartache in her chest returns." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2654 -msgid "That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything." +msgid "" +"That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time " +"on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2655 @@ -5448,12 +5916,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2694 -msgid "It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time to get people to like me." +msgid "" +"It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time " +"to get people to like me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2700 -msgid "It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who pays even the slightest bit of attention to you." +msgid "" +"It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who " +"pays even the slightest bit of attention to you." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5463,7 +5935,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2702 -msgid "I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me back. Literally delusional..." +msgid "" +"I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me " +"back. Literally delusional..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5472,7 +5946,9 @@ msgid "Sigh..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2708 -msgid "At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before Noelle and Diya arrive." +msgid "" +"At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before " +"Noelle and Diya arrive." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5491,11 +5967,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2717 -msgid "You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up twice." +msgid "" +"You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up " +"twice." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2720 -msgid "Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes narrowed at Akarsha." +msgid "" +"Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes " +"narrowed at Akarsha." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5515,7 +5995,8 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2727 -msgid "She must've believed what I said about my little brother sending the message." +msgid "" +"She must've believed what I said about my little brother sending the message." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5549,7 +6030,9 @@ msgid "I DON'T WANT THIS \"PRESENT\"! DON'T COME NEAR ME!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2742 -msgid "As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket..." +msgid "" +"As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a " +"wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket..." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5558,7 +6041,8 @@ msgid "HERE YOU GO!!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2751 -msgid "It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school." +msgid "" +"It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2754 @@ -5631,7 +6115,8 @@ msgid "Akarsha yelps as Diya snatches the spinny toy out of her grasp." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2779 -msgid "Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her." +msgid "" +"Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5641,7 +6126,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2782 -msgid "I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!" +msgid "" +"I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5675,7 +6161,9 @@ msgid "Oh shit, she's catching up to me. Oh shit!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2805 -msgid "When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker room." +msgid "" +"When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker " +"room." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -5700,7 +6188,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2815 -msgid "{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it is.){/i}" +msgid "" +"{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it " +"is.){/i}" msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -5710,7 +6200,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/1_akarsha.rpy:2818 -msgid "{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle with her?){/i}" +msgid "" +"{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle " +"with her?){/i}" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5719,7 +6211,9 @@ msgid "What're they scheming about? I want in." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2824 -msgid "Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A hush falls over the team..." +msgid "" +"Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A " +"hush falls over the team..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -5765,19 +6259,27 @@ msgid "The question is, what?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2850 -msgid "After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding drills." +msgid "" +"After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding " +"drills." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2852 -msgid "After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding drills." +msgid "" +"After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding " +"drills." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2855 -msgid "While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly flail about on the field." +msgid "" +"While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly " +"flail about on the field." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2856 -msgid "Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a fly ball and gets bonked on the head." +msgid "" +"Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a " +"fly ball and gets bonked on the head." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5796,7 +6298,9 @@ msgid "I would do anything for you...If only you'd let me..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2866 -msgid "Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, throwing the ball almost directly into the ground." +msgid "" +"Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, " +"throwing the ball almost directly into the ground." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5826,7 +6330,9 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2880 -msgid "You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy when they're in a relationship." +msgid "" +"You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy " +"when they're in a relationship." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2884 @@ -5835,7 +6341,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/1_akarsha.rpy:2885 -msgid "Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love experience." +msgid "" +"Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love " +"experience." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -5845,7 +6353,9 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2888 -msgid "The main character experiences unrequited love even though she's a great person. That means it can happen to anyone." +msgid "" +"The main character experiences unrequited love even though she's a great " +"person. That means it can happen to anyone." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -5864,7 +6374,9 @@ msgid "Ugh." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2895 -msgid "Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser shavings rain down on the dirt beneath the bench." +msgid "" +"Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser " +"shavings rain down on the dirt beneath the bench." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -5883,7 +6395,8 @@ msgid "A webcomic? Like on SmackJeeves?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2902 -msgid "Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful." +msgid "" +"Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -5892,12 +6405,16 @@ msgid "Don't look, I'm not done yet!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2905 -msgid "Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester angles her sketchbook away from prying eyes." +msgid "" +"Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester " +"angles her sketchbook away from prying eyes." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2907 -msgid "She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get like, two hundred views." +msgid "" +"She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get " +"like, two hundred views." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5916,22 +6433,29 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/1_akarsha.rpy:2913 -msgid "It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his silhouette in black." +msgid "" +"It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his " +"silhouette in black." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2915 -msgid "Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime because she's embarrassed by it, but it's still super obvious." +msgid "" +"Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime " +"because she's embarrassed by it, but it's still super obvious." msgstr "" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2918 -msgid "I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an anime guy." +msgid "" +"I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an " +"anime guy." msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2920 -msgid "It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin." +msgid "" +"It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5945,12 +6469,16 @@ msgid "Ugh. Guys with short hair are so hard to draw..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2927 -msgid "Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are passionately kissing." +msgid "" +"Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are " +"passionately kissing." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2929 -msgid "I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep forgetting." +msgid "" +"I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep " +"forgetting." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5976,7 +6504,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2942 -msgid "Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one sad single friend." +msgid "" +"Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one " +"sad single friend." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -5992,12 +6522,16 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2949 -msgid "If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku together." +msgid "" +"If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku " +"together." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2951 -msgid "That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were envisioning for me when they immigrated here...." +msgid "" +"That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were " +"envisioning for me when they immigrated here...." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -6007,7 +6541,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2955 -msgid "Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines with no shame." +msgid "" +"Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines " +"with no shame." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -6017,7 +6553,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2959 -msgid "You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?" +msgid "" +"You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?" msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -6027,7 +6564,8 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2964 -msgid "Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!" +msgid "" +"Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -6041,7 +6579,9 @@ msgid "What, at Fanime? Admission is probably too expensive anyway." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2971 -msgid "Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something tiny on the side of her sketchbook page." +msgid "" +"Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something " +"tiny on the side of her sketchbook page." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -6056,7 +6596,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/1_akarsha.rpy:2977 -msgid "Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!" +msgid "" +"Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -6073,12 +6614,16 @@ msgid "Valentine's Day" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2992 -msgid "Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people ordered." +msgid "" +"Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people " +"ordered." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2994 -msgid "We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible gifts to our enemies on purpose." +msgid "" +"We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible " +"gifts to our enemies on purpose." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -6092,7 +6637,9 @@ msgid "Oh, true..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3002 -msgid "A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in holding an entire bouquet..." +msgid "" +"A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in " +"holding an entire bouquet..." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -6106,7 +6653,9 @@ msgid "Huh????" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3007 -msgid "Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to it with a ribbon." +msgid "" +"Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to " +"it with a ribbon." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3008 @@ -6114,11 +6663,15 @@ msgid "It reads:" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3009 -msgid "{i}Roses are red\nViolets are blue{/i}" +msgid "" +"{i}Roses are red\n" +"Violets are blue{/i}" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3010 -msgid "{i}Love never crossed my mind\nUntil the day I met you{/i}" +msgid "" +"{i}Love never crossed my mind\n" +"Until the day I met you{/i}" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3011 @@ -6136,11 +6689,15 @@ msgid "I can't believe it...Is this some kinda joke??" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3015 -msgid "Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her reaction from afar." +msgid "" +"Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her " +"reaction from afar." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3016 -msgid "But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, who are beside themselves with amusement." +msgid "" +"But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, " +"who are beside themselves with amusement." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -6150,7 +6707,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:3020 -msgid "I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without even knowing it!" +msgid "" +"I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without " +"even knowing it!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -6170,12 +6729,14 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:3031 -msgid "I bet she won't show us because they misspelled her name as \"Arkasha\"." +msgid "" +"I bet she won't show us because they misspelled her name as \"Arkasha\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:3034 -msgid "Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!" +msgid "" +"Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -6189,7 +6750,9 @@ msgid "The poem is one hint. There's gotta be others." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3040 -msgid "Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on the back." +msgid "" +"Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on " +"the back." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -6203,7 +6766,9 @@ msgid "Maybe it's from food? Like blackberries?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3045 -msgid "Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the fragrance of the roses." +msgid "" +"Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the " +"fragrance of the roses." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6223,7 +6788,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:3052 -msgid "There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with me..." +msgid "" +"There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with " +"me..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -6275,7 +6842,9 @@ msgid "3rd grade" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:37 -msgid "Diya, Min, and Jun wait at the horseshoe for their parents to pick them up from school." +msgid "" +"Diya, Min, and Jun wait at the horseshoe for their parents to pick them up " +"from school." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -6300,12 +6869,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:46 -msgid "But if you did that, I'd have to wait for my mom alone. It'd be so boring." +msgid "" +"But if you did that, I'd have to wait for my mom alone. It'd be so boring." msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:49 -msgid "Oh, I thought of that already. We can chat on walkie-talkies while I'm rolling away on my Heelys." +msgid "" +"Oh, I thought of that already. We can chat on walkie-talkies while I'm " +"rolling away on my Heelys." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6314,7 +6886,9 @@ msgid "That sounds fun..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:54 -msgid "The three of them peer down the horseshoe at the long line of cars, hoping to catch sight of their rides." +msgid "" +"The three of them peer down the horseshoe at the long line of cars, hoping " +"to catch sight of their rides." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6339,11 +6913,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:65 -msgid "They should sell cars with pictures of dolphins on them. Everyone would want one." +msgid "" +"They should sell cars with pictures of dolphins on them. Everyone would want " +"one." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:68 -msgid "Diya perks up as a beige Toyota drives into the horseshoe, but it's the wrong model." +msgid "" +"Diya perks up as a beige Toyota drives into the horseshoe, but it's the " +"wrong model." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6354,7 +6932,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:73 -msgid "Did you hear about Barry Bonds? He's in trouble because he did steroids!" +msgid "" +"Did you hear about Barry Bonds? He's in trouble because he did steroids!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6369,7 +6948,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:80 -msgid "I don't see why they don't let you use them. If they're so good, everyone should use steroids." +msgid "" +"I don't see why they don't let you use them. If they're so good, everyone " +"should use steroids." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6378,7 +6959,9 @@ msgid "Baseball would be more fun if everyone was super strong and super fast." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:82 -msgid "Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the curb." +msgid "" +"Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the " +"curb." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6401,7 +6984,8 @@ msgid "Wait, that car has a side thingy under the door that ours doesn't have!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:93 -msgid "Min flings the car's passenger seat door open, revealing a stranger inside." +msgid "" +"Min flings the car's passenger seat door open, revealing a stranger inside." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6410,7 +6994,9 @@ msgid "{big=+20}WHO'RE YOU??!!{/big}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:97 -msgid "Min hastily slams the car door shut and stomps back to Diya and Jun, who are both wheezing with laughter." +msgid "" +"Min hastily slams the car door shut and stomps back to Diya and Jun, who are " +"both wheezing with laughter." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6451,7 +7037,9 @@ msgid "See you tomorrow!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:119 -msgid "As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers out the window, smiling a little when she sees Min waving frenetically at her outside." +msgid "" +"As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers out the window, smiling a " +"little when she sees Min waving frenetically at her outside." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -6478,12 +7066,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:131 -msgid "A better bed that makes it so your stuffed animals can never accidentally roll off it." +msgid "" +"A better bed that makes it so your stuffed animals can never accidentally " +"roll off it." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:132 -msgid "I thought of it because last night while I was sleeping, Horny fell on the floor." +msgid "" +"I thought of it because last night while I was sleeping, Horny fell on the " +"floor." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -6523,12 +7115,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:157 -msgid "I tried to take an Accelerated Reader quiz on the Boxcar Children book I read." +msgid "" +"I tried to take an Accelerated Reader quiz on the Boxcar Children book I " +"read." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:158 -msgid "But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a book I never read before." +msgid "" +"But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a " +"book I never read before." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -6569,7 +7165,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:177 -msgid "The boy waving at you earlier — was that Hayden? The classmate who helped you?" +msgid "" +"The boy waving at you earlier — was that Hayden? The classmate who helped " +"you?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6613,7 +7211,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:202 -msgid "But it's true, she looks like a boy. Stay away from her or you'll catch it, too." +msgid "" +"But it's true, she looks like a boy. Stay away from her or you'll catch it, " +"too." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6673,7 +7273,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:229 -msgid "If you can't change people, then how can she change me into looking like a boy?" +msgid "" +"If you can't change people, then how can she change me into looking like a " +"boy?" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6716,7 +7318,9 @@ msgid "After baseball practice" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:261 -msgid "Min pushes Diya back against the locker room wall, kissing her again and again." +msgid "" +"Min pushes Diya back against the locker room wall, kissing her again and " +"again." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6748,7 +7352,8 @@ msgid "......................." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:270 -msgid "Diya is too embarrassed to admit it, so she just nods, her cheeks blazing." +msgid "" +"Diya is too embarrassed to admit it, so she just nods, her cheeks blazing." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6772,12 +7377,15 @@ msgid "Sorry..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:275 -msgid "Min presses a kiss to her cheek and whispers in her ear, voice low. Diya can feel her smiling, her breath warm on her cheek." +msgid "" +"Min presses a kiss to her cheek and whispers in her ear, voice low. Diya can " +"feel her smiling, her breath warm on her cheek." msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:276 -msgid "It's okay, you're so cute when you're like this. I almost can't stand it." +msgid "" +"It's okay, you're so cute when you're like this. I almost can't stand it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6793,7 +7401,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:279 -msgid "Sometimes I get scared that us getting together was just a dream, and when I wake up we'll just be friends again." +msgid "" +"Sometimes I get scared that us getting together was just a dream, and when I " +"wake up we'll just be friends again." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6807,12 +7417,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:286 -msgid "No one knows about us except the baseball club. And maybe the workers at the dessert place we had our first date at." +msgid "" +"No one knows about us except the baseball club. And maybe the workers at the " +"dessert place we had our first date at." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:287 -msgid "So we end up kissing in the locker room a lot because the lockers block the view, and you can hear if other people walk in." +msgid "" +"So we end up kissing in the locker room a lot because the lockers block the " +"view, and you can hear if other people walk in." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6822,12 +7436,14 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:292 -msgid "She can almost even make me forget I have a presentation tomorrow in Biology." +msgid "" +"She can almost even make me forget I have a presentation tomorrow in Biology." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:294 -msgid "Assignments that make you talk in front of the class should be outlawed." +msgid "" +"Assignments that make you talk in front of the class should be outlawed." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6848,7 +7464,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:304 -msgid "Of course I can. What kind of girlfriend would I be if I couldn't even tell if something was bothering you?" +msgid "" +"Of course I can. What kind of girlfriend would I be if I couldn't even tell " +"if something was bothering you?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6938,11 +7556,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:338 -msgid "I always have to write out everything I'm going to say word-for-word beforehand, and memorize it." +msgid "" +"I always have to write out everything I'm going to say word-for-word " +"beforehand, and memorize it." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:341 -msgid "Their conversation is abruptly cut short when a beige sedan turns the corner into the school." +msgid "" +"Their conversation is abruptly cut short when a beige sedan turns the corner " +"into the school." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6952,7 +7574,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:347 -msgid "She picks me up after the baseball club if it ends late enough for her to be done with work." +msgid "" +"She picks me up after the baseball club if it ends late enough for her to be " +"done with work." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6966,7 +7590,8 @@ msgid "Bye!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:356 -msgid "Min roughly pulls Diya close for one last kiss before dashing out of sight." +msgid "" +"Min roughly pulls Diya close for one last kiss before dashing out of sight." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6984,7 +7609,9 @@ msgid "I'm calm...I need to look normal..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:364 -msgid "Diya gets uncharacteristically clumsy after making out with Min, like a dog who's still woozy after surgery." +msgid "" +"Diya gets uncharacteristically clumsy after making out with Min, like a dog " +"who's still woozy after surgery." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:365 @@ -6993,7 +7620,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:367 -msgid "I'm scared of how my mom will react if she finds out I'm talking to Min again. Let alone that I'm dating her..." +msgid "" +"I'm scared of how my mom will react if she finds out I'm talking to Min " +"again. Let alone that I'm dating her..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7006,7 +7635,9 @@ msgid "Pop song" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:376 -msgid "Diya reaches for the door handle, misses, and slams her hand directly into the side of the car." +msgid "" +"Diya reaches for the door handle, misses, and slams her hand directly into " +"the side of the car." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7027,7 +7658,9 @@ msgid "Nothing." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:386 -msgid "Diya hastily pulls the door open and gets into the passenger seat, trying to look natural." +msgid "" +"Diya hastily pulls the door open and gets into the passenger seat, trying to " +"look natural." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -7072,12 +7705,16 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:407 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} I'm curious for you...Caught my attention... {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} I'm curious for you...Caught my attention... " +"{font=times.ttf}♫{/font}" msgstr "" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:409 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times.ttf}♫{/" +"font}" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7087,12 +7724,16 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:413 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} The taste of her cherry chapstick... {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} The taste of her cherry chapstick... {font=times." +"ttf}♫{/font}" msgstr "" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:414 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/" +"font}" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7127,7 +7768,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:429 -msgid "You know how in the movies, superheroes have to hide their identity to their families?" +msgid "" +"You know how in the movies, superheroes have to hide their identity to their " +"families?" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7154,7 +7797,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:440 -msgid "She was so outgoing! She even told me about the Biology project you're working on together." +msgid "" +"She was so outgoing! She even told me about the Biology project you're " +"working on together." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -7169,7 +7814,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:447 -msgid "If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd know that." +msgid "" +"If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd " +"know that." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -7196,12 +7843,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:456 -msgid "She really loves me, but she comes from such a different time and culture that talking to her feels kind of unpredictable." +msgid "" +"She really loves me, but she comes from such a different time and culture " +"that talking to her feels kind of unpredictable." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:457 -msgid "Sometimes, she'll surprise me by getting upset over something I didn't expect would cause problems at all." +msgid "" +"Sometimes, she'll surprise me by getting upset over something I didn't " +"expect would cause problems at all." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7211,16 +7862,22 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:459 -msgid "It's annoying how she's raised me to be afraid of talking, yet expects me to magically turn out like a child who was raised normally." +msgid "" +"It's annoying how she's raised me to be afraid of talking, yet expects me to " +"magically turn out like a child who was raised normally." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:470 -msgid "That night, Diya tosses and turns in bed, anxious about her presentation the next day." +msgid "" +"That night, Diya tosses and turns in bed, anxious about her presentation the " +"next day." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:472 -msgid "I wish I could time travel to this time tomorrow, after the Biology presentation is already over." +msgid "" +"I wish I could time travel to this time tomorrow, after the Biology " +"presentation is already over." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7231,7 +7888,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:475 -msgid "I need to stop thinking about this. It's making my mind race. I can't relax enough to sleep." +msgid "" +"I need to stop thinking about this. It's making my mind race. I can't relax " +"enough to sleep." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:477 @@ -7245,7 +7904,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:480 -msgid "I need to fall asleep right now! Or else I'll get less than seven hours of sleep." +msgid "" +"I need to fall asleep right now! Or else I'll get less than seven hours of " +"sleep." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:482 @@ -7283,7 +7944,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:489 -msgid "And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures." +msgid "" +"And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features " +"are called analogous structures." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7311,16 +7974,20 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:494 msgctxt "cantSleep_5ebeb388" -msgid "Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." +msgid "" +"Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:496 -msgid "Diya keeps trying to count without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." +msgid "" +"Diya keeps trying to count without getting sidetracked, but after an hour, " +"she's more awake and frustrated than ever." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:500 -msgid "I looked up some breathing exercises that're supposed to make you sleepier." +msgid "" +"I looked up some breathing exercises that're supposed to make you sleepier." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:503 @@ -7346,7 +8013,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:507 -msgid "And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures..." +msgid "" +"And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features " +"are called analogous structures..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7370,16 +8039,21 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:511 msgctxt "cantSleep_5ebeb388_1" -msgid "Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." +msgid "" +"Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:513 -msgid "Diya keeps trying to breathe without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." +msgid "" +"Diya keeps trying to breathe without getting sidetracked, but after an hour, " +"she's more awake and frustrated than ever." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:517 -msgid "Sometimes when I can't sleep, I fantasize that Min is hugging me and saying nice things to me." +msgid "" +"Sometimes when I can't sleep, I fantasize that Min is hugging me and saying " +"nice things to me." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7393,7 +8067,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:522 -msgid "Min is holding me really close, and telling me I'm going to fall asleep in her arms..." +msgid "" +"Min is holding me really close, and telling me I'm going to fall asleep in " +"her arms..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7408,7 +8084,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:525 -msgid "And their thumbs are opposable like pandas' thumbs. These similar features are called analogous structures..." +msgid "" +"And their thumbs are opposable like pandas' thumbs. These similar features " +"are called analogous structures..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7435,16 +8113,21 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:530 msgctxt "cantSleep_5ebeb388_2" -msgid "Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." +msgid "" +"Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:532 -msgid "Diya keeps trying to imagine Min comforting her without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." +msgid "" +"Diya keeps trying to imagine Min comforting her without getting sidetracked, " +"but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:535 -msgid "There's so much anxious energy pent up in my body, I feel like running a marathon." +msgid "" +"There's so much anxious energy pent up in my body, I feel like running a " +"marathon." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7457,7 +8140,9 @@ msgid "Diya frantically starts doing sit-ups in bed." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:539 -msgid "After a few sets, she switches to doing jumping jacks in the middle of her room." +msgid "" +"After a few sets, she switches to doing jumping jacks in the middle of her " +"room." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7466,7 +8151,9 @@ msgid "Yeah! Become tired!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:543 -msgid "After several minutes of frenzied exercise, Diya lies back down in bed, her heart pounding..." +msgid "" +"After several minutes of frenzied exercise, Diya lies back down in bed, her " +"heart pounding..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7480,7 +8167,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:550 -msgid "It's two in the morning! I need to fall asleep right now so I can at least get five hours of sleep!!!" +msgid "" +"It's two in the morning! I need to fall asleep right now so I can at least " +"get five hours of sleep!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:552 @@ -7488,7 +8177,9 @@ msgid "Diya ends up lying awake for a few more hours..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:554 -msgid "Just as the sun begins coming up, she loses consciousness from sheer exhaustion..." +msgid "" +"Just as the sun begins coming up, she loses consciousness from sheer " +"exhaustion..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:560 @@ -7511,11 +8202,15 @@ msgid "I don't feel rested at all...Barely got any sleep." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:570 -msgid "Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is. " +msgid "" +"Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how " +"tired she is. " msgstr "" #: game/2_diya.rpy:572 -msgid "{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is. {/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking " +"about how tired she is. {/cps}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:572 @@ -7534,7 +8229,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:577 -msgid "I don't have Biology till fifth period. So I'm going to be stewing in this dread for hours..." +msgid "" +"I don't have Biology till fifth period. So I'm going to be stewing in this " +"dread for hours..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7548,7 +8245,9 @@ msgid "Ten minutes pass like this." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:580 -msgid "Finally, Diya drags herself out of bed and steels herself for the terrifying day ahead." +msgid "" +"Finally, Diya drags herself out of bed and steels herself for the terrifying " +"day ahead." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7623,7 +8322,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:622 -msgid "Yo! Ready to blow everyone outta the water with our amazing group presentation?" +msgid "" +"Yo! Ready to blow everyone outta the water with our amazing group " +"presentation?" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7693,7 +8394,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:662 -msgid "I wish real life had captions like on TV. No clue what anyone's ever saying to me." +msgid "" +"I wish real life had captions like on TV. No clue what anyone's ever saying " +"to me." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7730,12 +8433,15 @@ msgid "Oh wait, sorry. I forgot about your ear..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:681 -msgid "Akarsha switches to Diya's other side so she can hear her over the sound of traffic." +msgid "" +"Akarsha switches to Diya's other side so she can hear her over the sound of " +"traffic." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:683 -msgid "What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?" +msgid "" +"What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:685 @@ -7752,7 +8458,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:686 -msgid "{cps=0}What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?{/cps}" +msgid "" +"{cps=0}What do you think happens to a Teletubby when its screen gets " +"destroyed?{/cps}" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7767,7 +8475,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:695 -msgid "But the fact that it's called a Teletubby implies the television is part of its body, doesn't it?" +msgid "" +"But the fact that it's called a Teletubby implies the television is part of " +"its body, doesn't it?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7777,7 +8487,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:699 -msgid "You could dye a bluebird pink and it'd still survive. It'd just be a pinkbird." +msgid "" +"You could dye a bluebird pink and it'd still survive. It'd just be a " +"pinkbird." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7787,12 +8499,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:703 -msgid "Destroying the screen is a way bigger change than changing something's color, though. It's like, built into its stomach." +msgid "" +"Destroying the screen is a way bigger change than changing something's " +"color, though. It's like, built into its stomach." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:706 -msgid "So? TV's not a living part with cells and stuff. More like hair or fingernails." +msgid "" +"So? TV's not a living part with cells and stuff. More like hair or " +"fingernails." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7802,7 +8518,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:710 -msgid "Speak for yourself. I've gotten some extremely catastrophic ones before." +msgid "" +"Speak for yourself. I've gotten some extremely catastrophic ones before." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7842,17 +8559,22 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:736 -msgid "If it's that important, you'd think the Teletubbies would've evolved a ribcage over it or something to protect it." +msgid "" +"If it's that important, you'd think the Teletubbies would've evolved a " +"ribcage over it or something to protect it." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:739 -msgid "But they can't. They couldn't see what's on the screens if they were covered." +msgid "" +"But they can't. They couldn't see what's on the screens if they were covered." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:740 -msgid "Must be like why our eyes don't have bones over them even though they're delicate." +msgid "" +"Must be like why our eyes don't have bones over them even though they're " +"delicate." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7892,12 +8614,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:761 -msgid "It's called having a healthy curiosity about the world around us, my friend." +msgid "" +"It's called having a healthy curiosity about the world around us, my friend." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:764 -msgid "Doesn't sound healthy to me. What kind of person thinks of destroying Teletubbies." +msgid "" +"Doesn't sound healthy to me. What kind of person thinks of destroying " +"Teletubbies." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7907,11 +8632,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:768 -msgid "Wow, geez! I see you're not ready for my cutting-edge Dragon Tales theories, either." +msgid "" +"Wow, geez! I see you're not ready for my cutting-edge Dragon Tales theories, " +"either." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:781 -msgid "As Diya and Akarsha arrive at school, Diya feels something cold and wet drop onto her shoulder." +msgid "" +"As Diya and Akarsha arrive at school, Diya feels something cold and wet drop " +"onto her shoulder." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7925,7 +8654,9 @@ msgid "Gah! I'm heading inside." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:793 -msgid "Akarsha scurries off as the rain picks up. Soon, torrents of water are pelting the ground." +msgid "" +"Akarsha scurries off as the rain picks up. Soon, torrents of water are " +"pelting the ground." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7944,7 +8675,9 @@ msgid "I need to get my stuff from the locker first." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:865 -msgid "Noelle is hunched over in front of their shared locker and frowning at its contents." +msgid "" +"Noelle is hunched over in front of their shared locker and frowning at its " +"contents." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -7954,7 +8687,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:868 -msgid "We need to remove our books from the locker or they'll get soaked in the rain." +msgid "" +"We need to remove our books from the locker or they'll get soaked in the " +"rain." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7982,7 +8717,9 @@ msgid "Diya takes a mini travel umbrella from her backpack and opens it." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:882 -msgid "As Diya diligently holds it over the two of them, Noelle holds her daily water bottle out to her without looking." +msgid "" +"As Diya diligently holds it over the two of them, Noelle holds her daily " +"water bottle out to her without looking." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -7995,7 +8732,9 @@ msgid "Take the water bottle" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:888 -msgid "Diya holds the umbrella with one hand and grabs the water bottle with the other." +msgid "" +"Diya holds the umbrella with one hand and grabs the water bottle with the " +"other." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8004,7 +8743,9 @@ msgid "Don't have enough hands to open it..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:892 -msgid "Diya carefully balances the water bottle on top of Noelle's head as she continues pulling her library books from their locker." +msgid "" +"Diya carefully balances the water bottle on top of Noelle's head as she " +"continues pulling her library books from their locker." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8020,7 +8761,9 @@ msgid "......" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:899 -msgid "Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand." +msgid "" +"Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing " +"the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:900 @@ -8039,7 +8782,9 @@ msgid "I'm pretty proud of myself for pulling that off." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:906 -msgid "She closes the cap and gives it back to Noelle as she slots the last of her novels into her bookbag." +msgid "" +"She closes the cap and gives it back to Noelle as she slots the last of her " +"novels into her bookbag." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8117,12 +8862,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1012 -msgid "It's the same kind Akarsha uses. She plays the cello in her orchestra class." +msgid "" +"It's the same kind Akarsha uses. She plays the cello in her orchestra class." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1014 -msgid "Whenever she drops and cracks the one she's using, she leaves it in her locker, and I secretly replace it with an identical copy." +msgid "" +"Whenever she drops and cracks the one she's using, she leaves it in her " +"locker, and I secretly replace it with an identical copy." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8147,7 +8895,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1027 -msgid "No, I always scratch up the top and make it look worn, so it looks identical to the one she dropped." +msgid "" +"No, I always scratch up the top and make it look worn, so it looks identical " +"to the one she dropped." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8196,7 +8946,9 @@ msgid "I shouldn't eat it. I don't have much of an appetite today, anyway." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1054 -msgid "Deeper in the lunchbox, there's also a Ziploc bag of neatly peeled apple slices." +msgid "" +"Deeper in the lunchbox, there's also a Ziploc bag of neatly peeled apple " +"slices." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8226,7 +8978,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1068 -msgid "Since she lacks the emotional maturity to communicate it through words, she's left to express it through actions." +msgid "" +"Since she lacks the emotional maturity to communicate it through words, " +"she's left to express it through actions." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8251,7 +9005,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1082 -msgid "Does your mother do the thing too, where after you have an argument, instead of apologizing, she just silently leaves you a plate of fruit to eat?" +msgid "" +"Does your mother do the thing too, where after you have an argument, instead " +"of apologizing, she just silently leaves you a plate of fruit to eat?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8307,7 +9063,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1115 -msgid "Min said a lot of stuff in it...Even if she were a boy, I don't think they'd be okay with it." +msgid "" +"Min said a lot of stuff in it...Even if she were a boy, I don't think they'd " +"be okay with it." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8318,7 +9076,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1121 -msgid "Guess I have to move it out of the locker or it'll get soaked and wrinkly, though..." +msgid "" +"Guess I have to move it out of the locker or it'll get soaked and wrinkly, " +"though..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1124 @@ -8327,7 +9087,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1126 -msgid "Speaking of Valentine's Day. How's Akarsha's investigation of her secret admirer going." +msgid "" +"Speaking of Valentine's Day. How's Akarsha's investigation of her secret " +"admirer going." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8342,12 +9104,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1132 -msgid "Her list of suspects includes a random guy in our History class, a sophomore she's never uttered a word to before..." +msgid "" +"Her list of suspects includes a random guy in our History class, a sophomore " +"she's never uttered a word to before..." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1133 -msgid "...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were stuck together instead of one." +msgid "" +"...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were " +"stuck together instead of one." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8357,7 +9123,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1137 -msgid "We really can keep this up every Valentine's Day without her realizing it's us." +msgid "" +"We really can keep this up every Valentine's Day without her realizing it's " +"us." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8366,11 +9134,15 @@ msgid "Yes, as long as we don't accidentally let it slip at some point." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1148 -msgid "Diya loves the sound of rain when she's indoors, especially the drum of water on metal." +msgid "" +"Diya loves the sound of rain when she's indoors, especially the drum of " +"water on metal." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1150 -msgid "Unfortunately, today she's so consumed with dread over her presentation that she's totally unable to enjoy it." +msgid "" +"Unfortunately, today she's so consumed with dread over her presentation that " +"she's totally unable to enjoy it." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1151 @@ -8378,7 +9150,8 @@ msgid "Her next few hours pass in a sleep-deprived haze..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1155 -msgid "Diya's stomach churns with dread as she finally walks into her Biology class." +msgid "" +"Diya's stomach churns with dread as she finally walks into her Biology class." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8387,7 +9160,8 @@ msgid "It's here...The period of doom..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1160 -msgid "To her surprise, she finds Min leaning against her desk, waiting for her." +msgid "" +"To her surprise, she finds Min leaning against her desk, waiting for her." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8485,7 +9259,8 @@ msgid "It's an emergency." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1202 -msgid "Min's face lights up, and she eagerly envelopes Diya in a tight, warm hug." +msgid "" +"Min's face lights up, and she eagerly envelopes Diya in a tight, warm hug." msgstr "" # Speaker: Min @@ -8501,11 +9276,15 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1209 -msgid "Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette smoke on her breath." +msgid "" +"Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette " +"smoke on her breath." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1213 -msgid "Because Diya's so tall, when she doesn't want Min to kiss her, all she has to do is stand up straight." +msgid "" +"Because Diya's so tall, when she doesn't want Min to kiss her, all she has " +"to do is stand up straight." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8525,12 +9304,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1222 -msgid "It's bad for you. Didn't you ever see a D.A.R.E. presentation in elementary school?" +msgid "" +"It's bad for you. Didn't you ever see a D.A.R.E. presentation in elementary " +"school?" msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1223 -msgid "They came to my class, and it was so scary I pledged not to do drugs or peer pressure forever." +msgid "" +"They came to my class, and it was so scary I pledged not to do drugs or peer " +"pressure forever." msgstr "" # Speaker: Min @@ -8576,7 +9359,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:1242 -msgid "It was a pain to get the cigarettes in the first place, since stores won't sell them to people under 18." +msgid "" +"It was a pain to get the cigarettes in the first place, since stores won't " +"sell them to people under 18." msgstr "" # Speaker: Min @@ -8620,7 +9405,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1258 -msgid "Aren't you going to be tardy for your class? The bell's going to ring in about a minute." +msgid "" +"Aren't you going to be tardy for your class? The bell's going to ring in " +"about a minute." msgstr "" # Speaker: Min @@ -8672,7 +9459,9 @@ msgid "It's too sad if it is." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1280 -msgid "As another group starts presenting at the front of the class, Diya wipes her clammy palms on her hoodie." +msgid "" +"As another group starts presenting at the front of the class, Diya wipes her " +"clammy palms on her hoodie." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8687,7 +9476,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1286 -msgid "When you're not speaking, you can hide behind me if you have to. Just don't bolt off." +msgid "" +"When you're not speaking, you can hide behind me if you have to. Just don't " +"bolt off." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8714,7 +9505,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1297 -msgid "There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where everyone's standing behind one person and waving their arms!" +msgid "" +"There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where " +"everyone's standing behind one person and waving their arms!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8729,12 +9522,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1305 -msgid "More like a hit on our grade. Accents aren't a proper example of divergent evolution." +msgid "" +"More like a hit on our grade. Accents aren't a proper example of divergent " +"evolution." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1307 -msgid "But we need stuff to spice our presentation up. It's drier than the Sahara Desert." +msgid "" +"But we need stuff to spice our presentation up. It's drier than the Sahara " +"Desert." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8743,7 +9540,9 @@ msgid "So? This is a Biology project, not a circus performance." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1311 -msgid "Before Noelle can press Akarsha any further, the first group finishes their presentation to scattered applause." +msgid "" +"Before Noelle can press Akarsha any further, the first group finishes their " +"presentation to scattered applause." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8762,16 +9561,22 @@ msgid "!!!!!!!!!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1320 -msgid "Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle and Akarsha to the front of the class." +msgid "" +"Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle " +"and Akarsha to the front of the class." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1321 -msgid "As Noelle brings up their PowerPoint on the computer, Diya hides behind her and nervously looks out at the class sitting before them..." +msgid "" +"As Noelle brings up their PowerPoint on the computer, Diya hides behind her " +"and nervously looks out at the class sitting before them..." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1323 -msgid "I should've worn clothes that blended in with the classroom better so no one can see me!" +msgid "" +"I should've worn clothes that blended in with the classroom better so no one " +"can see me!" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8786,24 +9591,34 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1328 -msgid "Hello, everyone. We've been tasked with reviewing the patterns of macroevolution." +msgid "" +"Hello, everyone. We've been tasked with reviewing the patterns of " +"macroevolution." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1329 -msgid "The audience begins to nod off as soon as Noelle flicks to a slide with an essay crammed onto it in ten point font." +msgid "" +"The audience begins to nod off as soon as Noelle flicks to a slide with an " +"essay crammed onto it in ten point font." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1331 -msgid "Let's begin with the obvious question...What is macroevolution? To understand this, we must first consider..." +msgid "" +"Let's begin with the obvious question...What is macroevolution? To " +"understand this, we must first consider..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1333 -msgid "By the time Noelle is done droning through her last tome of a slide, half the classroom is asleep." +msgid "" +"By the time Noelle is done droning through her last tome of a slide, half " +"the classroom is asleep." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1335 -msgid "Akarsha shakes her head and sighs as she clicks to her first slide. It opens with an illustration of a finch's head." +msgid "" +"Akarsha shakes her head and sighs as she clicks to her first slide. It opens " +"with an illustration of a finch's head." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -8812,17 +9627,22 @@ msgid "Aight. So, divergent evolution..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1341 -msgid "An explosion sound effect plays as five more finches with different beak shapes blast onto the screen, jolting their classmates back awake." +msgid "" +"An explosion sound effect plays as five more finches with different beak " +"shapes blast onto the screen, jolting their classmates back awake." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1343 -msgid "It's when populations from a common ancestor adapt to different pressures and become more different over time." +msgid "" +"It's when populations from a common ancestor adapt to different pressures " +"and become more different over time." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1345 -msgid "Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah!" +msgid "" +"Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah!" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8843,17 +9663,23 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1356 -msgid "You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the presentation's over." +msgid "" +"You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the " +"presentation's over." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1360 -msgid "ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't another species from us!" +msgid "" +"ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't " +"another species from us!" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1361 -msgid "They're not so different they can't produce fertile offspring with other humans!" +msgid "" +"They're not so different they can't produce fertile offspring with other " +"humans!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -8863,7 +9689,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1364 -msgid "Dink about it. Would {i}you{/i} reproduce wit someone who tawks like dis??" +msgid "" +"Dink about it. Would {i}you{/i} reproduce wit someone who tawks like dis??" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8882,7 +9709,9 @@ msgid "Oh, yeah?" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1374 -msgid "Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide with the pinwheel transition." +msgid "" +"Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide " +"with the pinwheel transition." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -8896,12 +9725,15 @@ msgid "DID YOU ADD THIS TO THE POWERPOINT JUST TO USE AS A COMEBACK?!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1382 -msgid "The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach churns as they stare at the front of the room with renewed interest..." +msgid "" +"The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach " +"churns as they stare at the front of the room with renewed interest..." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1384 -msgid "I don't wanna be here...I wish I could time travel to 30 minutes from now..." +msgid "" +"I don't wanna be here...I wish I could time travel to 30 minutes from now..." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -8915,33 +9747,49 @@ msgid ".........!!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1392 -msgid "When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to the side, exposing her to the audience's view." +msgid "" +"When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to " +"the side, exposing her to the audience's view." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1393 -msgid "Diya takes a deep shaky breath before quickly rattling off the speech she's mentally rehearsed hundreds of times over the past 24 hours." +msgid "" +"Diya takes a deep shaky breath before quickly rattling off the speech she's " +"mentally rehearsed hundreds of times over the past 24 hours." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1395 -msgid "{small}Convergent evolution is the independent evolution of similar traits in species that are only distantly related. For example, giant pandas have six fingers and their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures.{/small}" +msgid "" +"{small}Convergent evolution is the independent evolution of similar traits " +"in species that are only distantly related. For example, giant pandas have " +"six fingers and their thumbs are opposable like primates' thumbs. These " +"similar features are called analogous structures.{/small}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1397 -msgid "After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly flips to the next one, her hands shaking from nerves." +msgid "" +"After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly " +"flips to the next one, her hands shaking from nerves." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1399 -msgid "{small}Another example of convergent evolution are birds and bats. Birds and bats are two groups that evolved flight independently...{/small}" +msgid "" +"{small}Another example of convergent evolution are birds and bats. Birds and " +"bats are two groups that evolved flight independently...{/small}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1401 -msgid "She manages to zoom through the rest of the presentation in about a minute flat." +msgid "" +"She manages to zoom through the rest of the presentation in about a minute " +"flat." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1402 -msgid "After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows Noelle and Akarsha back to her seat in a daze..." +msgid "" +"After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows " +"Noelle and Akarsha back to her seat in a daze..." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8974,21 +9822,28 @@ msgid "After school" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1429 -msgid "To Diya's relief, the weather clears up just in time for the baseball club meeting." +msgid "" +"To Diya's relief, the weather clears up just in time for the baseball club " +"meeting." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1431 -msgid "\"Sakura\" goes up to bat, and Diya readies herself to catch Min's next pitch." +msgid "" +"\"Sakura\" goes up to bat, and Diya readies herself to catch Min's next " +"pitch." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1433 -msgid "Besides Min's signature knuckler, the only pitch she knows is a fastball." +msgid "" +"Besides Min's signature knuckler, the only pitch she knows is a fastball." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1434 -msgid "It's pretty mediocre compared to her knuckleball, so she rarely uses it except during practice like this." +msgid "" +"It's pretty mediocre compared to her knuckleball, so she rarely uses it " +"except during practice like this." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1440 @@ -9002,7 +9857,8 @@ msgid "!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1445 -msgid "\"Sakura\" flinches as she gets drilled on the shoulder by the baseball." +msgid "" +"\"Sakura\" flinches as she gets drilled on the shoulder by the baseball." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -9033,7 +9889,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_diya.rpy:1462 -msgid "At least if this were a game, you'd get to head over to first base as a consolation prize." +msgid "" +"At least if this were a game, you'd get to head over to first base as a " +"consolation prize." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -9047,7 +9905,9 @@ msgid "It's not free. It hurts!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1468 -msgid "\"Sakura\" walks off, rubbing her shoulder. Akarsha eagerly takes her place at the plate." +msgid "" +"\"Sakura\" walks off, rubbing her shoulder. Akarsha eagerly takes her place " +"at the plate." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1472 @@ -9055,7 +9915,9 @@ msgid "Min throws a pitch her way..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1475 -msgid "But instead of swinging the bat, Akarsha purposefully leans in toward the ball!" +msgid "" +"But instead of swinging the bat, Akarsha purposefully leans in toward the " +"ball!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9065,7 +9927,9 @@ msgid "?!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1480 -msgid "It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in time to catch it." +msgid "" +"It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in " +"time to catch it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -9080,7 +9944,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1486 -msgid "If I can master getting beaned as much as possible, it'll guarantee I always make it to first base." +msgid "" +"If I can master getting beaned as much as possible, it'll guarantee I always " +"make it to first base." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9144,7 +10010,9 @@ msgid "If you keep this up, the B in LGBT is gonna stand for Broken Bones..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1524 -msgid "After practice, Diya slings a big equipment bag over each of her shoulders and hauls them to the locker room." +msgid "" +"After practice, Diya slings a big equipment bag over each of her shoulders " +"and hauls them to the locker room." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9193,12 +10061,15 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1543 -msgid "I don't watch much TV except sports, Animal Planet, and the Discovery Channel." +msgid "" +"I don't watch much TV except sports, Animal Planet, and the Discovery " +"Channel." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1544 -msgid "So when people talk about movies and shows, I usually don't know any of them." +msgid "" +"So when people talk about movies and shows, I usually don't know any of them." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -9223,12 +10094,15 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1555 -msgid "Each week, the guy eliminates some of them until finally, he proposes to the last one standing." +msgid "" +"Each week, the guy eliminates some of them until finally, he proposes to the " +"last one standing." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1557 -msgid "My mom would definitely never watch that with me. She'd be so scandalized." +msgid "" +"My mom would definitely never watch that with me. She'd be so scandalized." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9288,7 +10162,8 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_diya.rpy:1583 -msgid "Whenever he drives, he makes us listen to radio broadcasts of Mariners games." +msgid "" +"Whenever he drives, he makes us listen to radio broadcasts of Mariners games." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -9303,7 +10178,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1590 -msgid "But he's a weirdo...The guy only decided to stay in Seattle because his dog told him to." +msgid "" +"But he's a weirdo...The guy only decided to stay in Seattle because his dog " +"told him to." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9328,12 +10205,15 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_diya.rpy:1607 -msgid "As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True Blue since kindergarten." +msgid "" +"As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True " +"Blue since kindergarten." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1609 -msgid "Isn't the first song about a teenage girl not wanting to get an abortion?!" +msgid "" +"Isn't the first song about a teenage girl not wanting to get an abortion?!" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -9343,7 +10223,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1613 -msgid "Maybe listening to all that Madonna did something to you as a little kid." +msgid "" +"Maybe listening to all that Madonna did something to you as a little kid." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -9358,17 +10239,23 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1622 -msgid "I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs she hates on the radio." +msgid "" +"I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs " +"she hates on the radio." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1623 -msgid "And she doesn't know what kind of music I like, either. Or my favorite movie, or favorite color, anything like that." +msgid "" +"And she doesn't know what kind of music I like, either. Or my favorite " +"movie, or favorite color, anything like that." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1624 -msgid "I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about each other." +msgid "" +"I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about " +"each other." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9377,7 +10264,9 @@ msgid "That's so sad. I wanna have a good relationship with my parents, too..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1630 -msgid "Diya listens to her teammates chat as she changes out of her baseball uniform." +msgid "" +"Diya listens to her teammates chat as she changes out of her baseball " +"uniform." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -9417,7 +10306,8 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1643 -msgid "I've always wondered why no one's leg hair is really obvious except for mine." +msgid "" +"I've always wondered why no one's leg hair is really obvious except for mine." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9436,7 +10326,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1650 -msgid "Even my arm hair is pretty obvious. My hair's just all really thick and dark..." +msgid "" +"Even my arm hair is pretty obvious. My hair's just all really thick and " +"dark..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9450,7 +10342,9 @@ msgid "Maybe everyone's secretly judging me when they see it..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1661 -msgid "After the club meeting, Diya gets into her mom's car with renewed determination." +msgid "" +"After the club meeting, Diya gets into her mom's car with renewed " +"determination." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9477,7 +10371,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1673 -msgid "When I grow up I'm going to find a job where I never have to talk to people." +msgid "" +"When I grow up I'm going to find a job where I never have to talk to people." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1675 @@ -9486,7 +10381,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1677 -msgid "I'm the same way. I'm embarrassed of my accent, and it makes phone calls so scary." +msgid "" +"I'm the same way. I'm embarrassed of my accent, and it makes phone calls so " +"scary." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9496,12 +10393,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1681 -msgid "Me, too. I wish we could write questions on a piece of paper and they have to write their answer back, too." +msgid "" +"Me, too. I wish we could write questions on a piece of paper and they have " +"to write their answer back, too." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1684 -msgid "Yes! It'd be the best if you could slip the paper through an opening in the wall, so they don't even know what you look like." +msgid "" +"Yes! It'd be the best if you could slip the paper through an opening in the " +"wall, so they don't even know what you look like." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9511,12 +10412,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1690 -msgid "I guess it's only natural that we have some things in common. I forget that sometimes." +msgid "" +"I guess it's only natural that we have some things in common. I forget that " +"sometimes." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1691 -msgid "She used to do long-distance running in India, and she always encouraged me to play sports because it was good for my health." +msgid "" +"She used to do long-distance running in India, and she always encouraged me " +"to play sports because it was good for my health." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9569,7 +10474,8 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1719 -msgid "That's because it's Christian culture. Our family doesn't follow those rules." +msgid "" +"That's because it's Christian culture. Our family doesn't follow those rules." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9619,17 +10525,22 @@ msgid "I'm not lying. I don't have a boyfriend." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1744 -msgid "Her mom scrutinizes Diya's face for a moment before turning away, seemingly satisfied." +msgid "" +"Her mom scrutinizes Diya's face for a moment before turning away, seemingly " +"satisfied." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1746 -msgid "Good, because you need to focus on school. The right time to date is in college." +msgid "" +"Good, because you need to focus on school. The right time to date is in " +"college." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1747 -msgid "That's when you'll be able to find a nice boy who meets all the requirements." +msgid "" +"That's when you'll be able to find a nice boy who meets all the requirements." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9674,7 +10585,8 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1768 -msgid "That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people." +msgid "" +"That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9684,7 +10596,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1770 -msgid "How can you immigrate to a country where we're less than 1%% of the population and then expect me to marry the way you did in India?" +msgid "" +"How can you immigrate to a country where we're less than 1%% of the " +"population and then expect me to marry the way you did in India?" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9694,7 +10608,8 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1775 -msgid "You're not any less pretty or smart than she is! You can find a way too." +msgid "" +"You're not any less pretty or smart than she is! You can find a way too." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9704,12 +10619,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1779 -msgid "If I fall in love with someone who doesn't match your criteria, I'm not going to turn them away just for you." +msgid "" +"If I fall in love with someone who doesn't match your criteria, I'm not " +"going to turn them away just for you." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1782 -msgid "No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people think?" +msgid "" +"No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people " +"think?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9724,22 +10643,30 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1789 -msgid "No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects everyone, like your parents." +msgid "" +"No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects " +"everyone, like your parents." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1790 -msgid "If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, and your parents didn't raise you with correct values." +msgid "" +"If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, " +"and your parents didn't raise you with correct values." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1791 -msgid "It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you wanted to play baseball." +msgid "" +"It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you " +"wanted to play baseball." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1794 -msgid "So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of approval from some aunties??" +msgid "" +"So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of " +"approval from some aunties??" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9749,12 +10676,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1800 -msgid "Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should put up with the same thing from you." +msgid "" +"Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should " +"put up with the same thing from you." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1803 -msgid "{i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?" +msgid "" +"{i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9764,7 +10694,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1809 -msgid "Your way of thinking about this, that's the way of thinking from Christian countries." +msgid "" +"Your way of thinking about this, that's the way of thinking from Christian " +"countries." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9784,17 +10716,21 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1817 -msgid "It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your culture." +msgid "" +"It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your " +"culture." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1821 -msgid "Why do I have to follow the rules of a country I've never lived in before?" +msgid "" +"Why do I have to follow the rules of a country I've never lived in before?" msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1824 -msgid "As long as you're under our roof, you will. This is an Indian household." +msgid "" +"As long as you're under our roof, you will. This is an Indian household." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9805,17 +10741,22 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1828 -msgid "Could it be that my mom thinks people don't change...because SHE doesn't change?" +msgid "" +"Could it be that my mom thinks people don't change...because SHE doesn't " +"change?" msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1829 -msgid "It's like her opinions are frozen in time, from twenty years ago when she left India." +msgid "" +"It's like her opinions are frozen in time, from twenty years ago when she " +"left India." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1830 -msgid "And they never shifted to match the world around her. They're just stuck." +msgid "" +"And they never shifted to match the world around her. They're just stuck." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1832 @@ -9836,11 +10777,15 @@ msgid "Diya hits her alarms and flops back in bed." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1851 -msgid "Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. " +msgid "" +"Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how " +"tired she is. " msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1853 -msgid "{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking " +"about how tired she is. {/cps}" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9913,12 +10858,16 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1884 -msgid "You're so quiet. I wish you would talk to me like my friends’ kids talk to them." +msgid "" +"You're so quiet. I wish you would talk to me like my friends’ kids talk to " +"them." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1885 -msgid "My friend’s son even tells them about the girls he likes. He tells them everything!" +msgid "" +"My friend’s son even tells them about the girls he likes. He tells them " +"everything!" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9968,7 +10917,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1902 -msgid "Like...like the time I told you about my friend, and you said I wasn't allowed to talk to her anymore." +msgid "" +"Like...like the time I told you about my friend, and you said I wasn't " +"allowed to talk to her anymore." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9983,7 +10934,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1910 -msgid "Third grade?! You really go through life collecting pointless grudges from years ago?" +msgid "" +"Third grade?! You really go through life collecting pointless grudges from " +"years ago?" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9998,7 +10951,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1915 -msgid "To me, it was one of the worst memories of my life, one that still affects how I act around her every day." +msgid "" +"To me, it was one of the worst memories of my life, one that still affects " +"how I act around her every day." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10018,17 +10973,23 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1920 -msgid "Like yesterday, I asked you to buy razors for me and you lectured me about dating." +msgid "" +"Like yesterday, I asked you to buy razors for me and you lectured me about " +"dating." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1923 -msgid "I'm your mom, I'm supposed to say no when you want something that's bad for you." +msgid "" +"I'm your mom, I'm supposed to say no when you want something that's bad for " +"you." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1924 -msgid "If your own parents won't tell you when you're doing something wrong, who will?" +msgid "" +"If your own parents won't tell you when you're doing something wrong, who " +"will?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10038,7 +10999,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1927 -msgid "But I feel like you think your only job as a parent is to lecture me every chance you see." +msgid "" +"But I feel like you think your only job as a parent is to lecture me every " +"chance you see." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10048,7 +11011,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1932 -msgid "What do you want me to do, just keep my opinion to myself and agree with everything you say?" +msgid "" +"What do you want me to do, just keep my opinion to myself and agree with " +"everything you say?" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -10092,7 +11057,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1944 -msgid "How can you not allow me to say what I think? How do you think that makes {i}me{/i} feel?" +msgid "" +"How can you not allow me to say what I think? How do you think that makes {i}" +"me{/i} feel?" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1946 @@ -10133,7 +11100,9 @@ msgid "Diya ignores her and sprints down the sidewalk." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1969 -msgid "The frenetic slap of flip-flops on concrete behind her gets louder and louder until suddenly, a hand grabs her forearm!" +msgid "" +"The frenetic slap of flip-flops on concrete behind her gets louder and " +"louder until suddenly, a hand grabs her forearm!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10183,12 +11152,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1994 -msgid "She gave up her whole life for me. I'm the person she loves the most in the world." +msgid "" +"She gave up her whole life for me. I'm the person she loves the most in the " +"world." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1995 -msgid "But we can't even have a normal conversation without hurting each other." +msgid "" +"But we can't even have a normal conversation without hurting each other." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10197,7 +11169,8 @@ msgid "It's just sad." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1998 -msgid "It takes a few seconds for Akarsha to recover enough to choke out a response." +msgid "" +"It takes a few seconds for Akarsha to recover enough to choke out a response." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10222,7 +11195,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2007 -msgid "We haven't really had that conversation yet, but they definitely know I'm a lil funky." +msgid "" +"We haven't really had that conversation yet, but they definitely know I'm a " +"lil funky." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10232,7 +11207,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2012 -msgid "I dunno...But they're pretty open-minded, so I think they'll get over it." +msgid "" +"I dunno...But they're pretty open-minded, so I think they'll get over it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10263,7 +11239,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2030 -msgid "Dude, it's not your job to educate your parents if it'll ruin your life." +msgid "" +"Dude, it's not your job to educate your parents if it'll ruin your life." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10284,12 +11261,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2035 -msgid "Sooner or later we're gonna get caught, though. We're so bad at keeping things secret." +msgid "" +"Sooner or later we're gonna get caught, though. We're so bad at keeping " +"things secret." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2036 -msgid "And if I wanna live with Min someday, that's going to be impossible to hide." +msgid "" +"And if I wanna live with Min someday, that's going to be impossible to hide." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10304,7 +11284,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2042 -msgid "Don't know yet. But somewhere far from her parents, so she doesn't have to see them unless she wants to." +msgid "" +"Don't know yet. But somewhere far from her parents, so she doesn't have to " +"see them unless she wants to." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10314,7 +11296,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2047 -msgid "Ya, but by then you'll be an adult. They won't be able to stop you from doing anything." +msgid "" +"Ya, but by then you'll be an adult. They won't be able to stop you from " +"doing anything." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10329,7 +11313,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2053 -msgid "Dealing with desi parents is like the five stages of grief. Denial, anger, bargaining, depression, and acceptance." +msgid "" +"Dealing with desi parents is like the five stages of grief. Denial, anger, " +"bargaining, depression, and acceptance." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10350,12 +11336,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2064 -msgid "Then it's still the same. It might take ages, but they'll get over it eventually." +msgid "" +"Then it's still the same. It might take ages, but they'll get over it " +"eventually." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2067 -msgid "Like...in baseball speak, you're not tryin' to hit a home run off a single pitch. It's more like a nine inning baseball game." +msgid "" +"Like...in baseball speak, you're not tryin' to hit a home run off a single " +"pitch. It's more like a nine inning baseball game." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10386,11 +11376,15 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2076 -msgid "It's like our relationship was built on air. There's nothing there, because she's always loved a version of me that doesn't exist." +msgid "" +"It's like our relationship was built on air. There's nothing there, because " +"she's always loved a version of me that doesn't exist." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2079 -msgid "When they're waiting at a crosswalk, Diya takes the chance to dig a tissue out of her pocket and blow her nose." +msgid "" +"When they're waiting at a crosswalk, Diya takes the chance to dig a tissue " +"out of her pocket and blow her nose." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10410,7 +11404,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2087 -msgid "In the grand scheme of things, I'm spoiled. I live in a nice house and my mom cooks me delicious food every day." +msgid "" +"In the grand scheme of things, I'm spoiled. I live in a nice house and my " +"mom cooks me delicious food every day." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10434,7 +11430,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2096 -msgid "In the time since we left your house, three million gay people drew their first breath." +msgid "" +"In the time since we left your house, three million gay people drew their " +"first breath." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10444,7 +11442,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2099 -msgid "If people were born that fast, the population would grow by billions every month." +msgid "" +"If people were born that fast, the population would grow by billions every " +"month." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10470,12 +11470,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2115 -msgid "Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?" +msgid "" +"Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a " +"huge bowl shape, and use it to catch the ball?" msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2118 -msgid "{cps=0}Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?{/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair " +"into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?{/cps}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2122 @@ -10494,7 +11498,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2129 -msgid "It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on the dirt and wait for the ball to roll in." +msgid "" +"It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on " +"the dirt and wait for the ball to roll in." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10504,7 +11510,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2133 -msgid "I feel like between this, the gene doping, and Min's steroids idea, the sport of baseball isn't ready for us." +msgid "" +"I feel like between this, the gene doping, and Min's steroids idea, the " +"sport of baseball isn't ready for us." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2138 @@ -10533,7 +11541,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2152 -msgid "They can mold their hair into the batting helmet shape when they're on offense." +msgid "" +"They can mold their hair into the batting helmet shape when they're on " +"offense." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10586,7 +11596,9 @@ msgid "Too descriptive." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2180 -msgid "Unfortunately, Akarsha is already out of earshot and saunters off without answering." +msgid "" +"Unfortunately, Akarsha is already out of earshot and saunters off without " +"answering." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10720,7 +11732,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2275 -msgid "They're hairy. My arms, too. When I wear short sleeves, you can even see it from far away." +msgid "" +"They're hairy. My arms, too. When I wear short sleeves, you can even see it " +"from far away." msgstr "" # Speaker: Min @@ -10736,7 +11750,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2281 -msgid "I thought Min of all people would've noticed. She spends so much time staring at me." +msgid "" +"I thought Min of all people would've noticed. She spends so much time " +"staring at me." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10812,7 +11828,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2312 -msgid "How's your leg hair any different? It's just a normal part of you, it doesn't make you any less cute." +msgid "" +"How's your leg hair any different? It's just a normal part of you, it " +"doesn't make you any less cute." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10822,12 +11840,15 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2317 -msgid "It makes total sense! It's the other way around that doesn't make sense!" +msgid "" +"It makes total sense! It's the other way around that doesn't make sense!" msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2318 -msgid "It really pisses me off when I notice all the crap the world tries to force on girls." +msgid "" +"It really pisses me off when I notice all the crap the world tries to force " +"on girls." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10837,7 +11858,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2323 -msgid "Like this leg and armpit shaving shit, and making them think they have to like pink and have long hair." +msgid "" +"Like this leg and armpit shaving shit, and making them think they have to " +"like pink and have long hair." msgstr "" # Speaker: Min @@ -10867,7 +11890,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2333 -msgid "If anyone makes fun of you for it, I'll kill...I mean, be really, really mean to them." +msgid "" +"If anyone makes fun of you for it, I'll kill...I mean, be really, really " +"mean to them." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10890,7 +11915,8 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2342 -msgid "That was a really nice kiss? But I have no idea what she's talking about..." +msgid "" +"That was a really nice kiss? But I have no idea what she's talking about..." msgstr "" # Speaker: Min @@ -10930,7 +11956,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2362 -msgid "I was a little worried she wouldn't listen, but now that she did, I almost feel guilty." +msgid "" +"I was a little worried she wouldn't listen, but now that she did, I almost " +"feel guilty." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10952,12 +11980,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2369 -msgid "You didn't make me do anything. I decided to quit 'cause I figured it'd make me happier if I got to kiss you more." +msgid "" +"You didn't make me do anything. I decided to quit 'cause I figured it'd make " +"me happier if I got to kiss you more." msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2372 -msgid "Noelle kept sending me these annoying as fuck studies gloating that she was gonna live longer than me, too." +msgid "" +"Noelle kept sending me these annoying as fuck studies gloating that she was " +"gonna live longer than me, too." msgstr "" # Speaker: Min @@ -10977,7 +12009,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2379 -msgid "But isn't that what people mean when they say a couple's good for each other?" +msgid "" +"But isn't that what people mean when they say a couple's good for each other?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -10998,12 +12031,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2385 -msgid "I'm happy you quit. Think I'm just not used to being listened to like this." +msgid "" +"I'm happy you quit. Think I'm just not used to being listened to like this." msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2388 -msgid "I mean, I'd be a pretty shitty girlfriend if I didn't care when something was bothering you." +msgid "" +"I mean, I'd be a pretty shitty girlfriend if I didn't care when something " +"was bothering you." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11039,7 +12075,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2401 -msgid "But sometimes it does happen. Sometimes you want someone to change, and they won't." +msgid "" +"But sometimes it does happen. Sometimes you want someone to change, and they " +"won't." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11049,7 +12087,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2405 -msgid "All you can do is tell them how they make you feel, and then it's up to them to change." +msgid "" +"All you can do is tell them how they make you feel, and then it's up to them " +"to change." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11075,7 +12115,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2413 -msgid "Even if it was from a car to a truck while they're still driving really fast, like in The Matrix." +msgid "" +"Even if it was from a car to a truck while they're still driving really " +"fast, like in The Matrix." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11094,11 +12136,14 @@ msgid "You already look badass doing normal stuff like pitching. Why this." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2423 -msgid "Diya's heartrate quickens with excitement as Min pulls her into another kiss." +msgid "" +"Diya's heartrate quickens with excitement as Min pulls her into another kiss." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2429 -msgid "Diya shudders as Min slips a hand up her shirt, sliding her warm palm across the small of her back." +msgid "" +"Diya shudders as Min slips a hand up her shirt, sliding her warm palm across " +"the small of her back." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -11132,7 +12177,8 @@ msgid "Want me to stop?" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2445 -msgid "Diya shakes her head, hiding her burning face in the crook of Min's neck." +msgid "" +"Diya shakes her head, hiding her burning face in the crook of Min's neck." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2446 @@ -11146,7 +12192,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2450 -msgid "I just need to spit it out...It's not fair to always make her guess whether I'm having fun or not." +msgid "" +"I just need to spit it out...It's not fair to always make her guess whether " +"I'm having fun or not." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -11165,7 +12213,8 @@ msgid "...Please don't stop..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2456 -msgid "A wicked grin crosses Min's face, sending a rush of heat through Diya's body." +msgid "" +"A wicked grin crosses Min's face, sending a rush of heat through Diya's body." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11205,7 +12254,9 @@ msgid "............." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2481 -msgid "Her mom silently places a bowl of sliced mango on Diya's desk and leaves the room." +msgid "" +"Her mom silently places a bowl of sliced mango on Diya's desk and leaves the " +"room." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2482 @@ -11233,7 +12284,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:42 -msgid "Oh, c'mon! What's the point of a field trip to a bayou if we don't even get to splash around in it a little?" +msgid "" +"Oh, c'mon! What's the point of a field trip to a bayou if we don't even get " +"to splash around in it a little?" msgstr "" # Speaker: Jun @@ -11242,7 +12295,9 @@ msgid "I mean, there might be alligators in there...It's probably dangerous." msgstr "" #: game/3_min.rpy:47 -msgid "Min sullenly trudges along the edge of the bayou with the rest of her classmates." +msgid "" +"Min sullenly trudges along the edge of the bayou with the rest of her " +"classmates." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -11267,7 +12322,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:53 -msgid "I can't believe Hayden was right! Our school in California really {i}wasn't{/i} anything like the rest of America." +msgid "" +"I can't believe Hayden was right! Our school in California really {i}wasn't{/" +"i} anything like the rest of America." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -11276,7 +12333,9 @@ msgid "This bayou has a lot of biodiversity. Does anyone know what that means?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:56 -msgid "Jun-seo raises his hand. Their teacher pauses awkwardly before nodding to him." +msgid "" +"Jun-seo raises his hand. Their teacher pauses awkwardly before nodding to " +"him." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -11319,12 +12378,16 @@ msgid "Okay??!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:70 -msgid "Looking embarrassed, Jun ignores her and answers the question like nothing happened." +msgid "" +"Looking embarrassed, Jun ignores her and answers the question like nothing " +"happened." msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:72 -msgid "Biodiversity is when there's a lot of different kinds of plants and animals living somewhere." +msgid "" +"Biodiversity is when there's a lot of different kinds of plants and animals " +"living somewhere." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -11334,7 +12397,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:75 -msgid "A variety of animals thrive in this habitat...Let's see which ones we can spot from here." +msgid "" +"A variety of animals thrive in this habitat...Let's see which ones we can " +"spot from here." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -11357,7 +12422,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:81 -msgid "What was that?! Now the teacher's gonna think it's ok to call me Minnie or something!" +msgid "" +"What was that?! Now the teacher's gonna think it's ok to call me Minnie or " +"something!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -11406,11 +12473,15 @@ msgid "It looks like the Ant Walk is ready for us now. Everyone, follow me!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:103 -msgid "Their class continues down the trail, passing a group from another school. Many of the kids gawk at her and Jun with unabashed curiosity as they pass by." +msgid "" +"Their class continues down the trail, passing a group from another school. " +"Many of the kids gawk at her and Jun with unabashed curiosity as they pass " +"by." msgstr "" #: game/3_min.rpy:104 -msgid "One boy pulls his eyes into slits with his fingers as his friends giggle." +msgid "" +"One boy pulls his eyes into slits with his fingers as his friends giggle." msgstr "" #: game/3_min.rpy:105 @@ -11452,7 +12523,9 @@ msgid "Enraged, Min punches the kid in the face!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:127 -msgid "He topples backward! There's a huge splash as he lands on his butt in the shallows of the bayou." +msgid "" +"He topples backward! There's a huge splash as he lands on his butt in the " +"shallows of the bayou." msgstr "" # Speaker: NPC2 @@ -11462,7 +12535,8 @@ msgid "Oof!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:129 -msgid "Min seizes his head before he can get up and dunks it into the muddy water." +msgid "" +"Min seizes his head before he can get up and dunks it into the muddy water." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11495,7 +12569,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:153 -msgid "Now look, I have to pick you up in the middle of work because you couldn't behave yourself!" +msgid "" +"Now look, I have to pick you up in the middle of work because you couldn't " +"behave yourself!" msgstr "" # Speaker: Jun @@ -11529,7 +12605,8 @@ msgid "That's not any better..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:171 -msgid "Their dad curses and lays down the horn as a Honda changes into their lane." +msgid "" +"Their dad curses and lays down the horn as a Honda changes into their lane." msgstr "" #: game/3_min.rpy:174 @@ -11542,7 +12619,9 @@ msgid "{font=korean.ttf}개새끼!{/font} HE CUT ME OFF!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:180 -msgid "The car lurches forward with squealing tires. Her dad is racing to catch up to the offending Honda, his eyes wild." +msgid "" +"The car lurches forward with squealing tires. Her dad is racing to catch up " +"to the offending Honda, his eyes wild." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -11551,7 +12630,9 @@ msgid "What's he doing?! He's gone nuts!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:185 -msgid "A horrible cold wash runs down Min's spine as her dad maintains his breakneck speed beside the Honda and lays down the horn." +msgid "" +"A horrible cold wash runs down Min's spine as her dad maintains his " +"breakneck speed beside the Honda and lays down the horn." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -11560,7 +12641,10 @@ msgid "AaaAAAH!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:193 -msgid "Jun screams as their dad violently swerves into the Honda, threatening to collide with them. The other driver is forced to veer off the road to avoid crashing." +msgid "" +"Jun screams as their dad violently swerves into the Honda, threatening to " +"collide with them. The other driver is forced to veer off the road to avoid " +"crashing." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11595,16 +12679,22 @@ msgid "Disrespect me again and I'll really make you regret it!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:213 -msgid "Min remembers the time her dad threw a three pound paperweight at her head because she cut her hair short, and goes quiet." +msgid "" +"Min remembers the time her dad threw a three pound paperweight at her head " +"because she cut her hair short, and goes quiet." msgstr "" #: game/3_min.rpy:215 -msgid "Fuming, her dad pulls over on the side of the road so he can focus on yelling at them." +msgid "" +"Fuming, her dad pulls over on the side of the road so he can focus on " +"yelling at them." msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:217 -msgid "Tomorrow at school, you say sorry to your teacher for causing so much trouble!" +msgid "" +"Tomorrow at school, you say sorry to your teacher for causing so much " +"trouble!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -11614,12 +12704,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:222 -msgid "That jerk was asking for it! He was being racist and saying we didn't know English!" +msgid "" +"That jerk was asking for it! He was being racist and saying we didn't know " +"English!" msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:226 -msgid "It doesn't matter what he said! What's gonna happen, you'll lose an arm if you don't hit him?!" +msgid "" +"It doesn't matter what he said! What's gonna happen, you'll lose an arm if " +"you don't hit him?!" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11629,7 +12723,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:230 -msgid "What about what YOU just did?! You just went ballistic five minutes ago!" +msgid "" +"What about what YOU just did?! You just went ballistic five minutes ago!" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11654,17 +12749,22 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:241 -msgid "People wouldn't even hire me because of my accent! Who wants a manager who's an immigrant?" +msgid "" +"People wouldn't even hire me because of my accent! Who wants a manager who's " +"an immigrant?" msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:242 -msgid "When I got rejected from job after job, what was I gonna do? Complain? Cry like a baby?" +msgid "" +"When I got rejected from job after job, what was I gonna do? Complain? Cry " +"like a baby?" msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:244 -msgid "Why do I have to sit through this lecture, too? I didn't even do anything..." +msgid "" +"Why do I have to sit through this lecture, too? I didn't even do anything..." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11674,7 +12774,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:248 -msgid "If I got mad like Min-seo and beat up all the people who rejected me, you know what would've happened?" +msgid "" +"If I got mad like Min-seo and beat up all the people who rejected me, you " +"know what would've happened?" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11694,7 +12796,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:252 -msgid "And then I was so much more qualified than all the white guys, companies were forced to see how skilled I was." +msgid "" +"And then I was so much more qualified than all the white guys, companies " +"were forced to see how skilled I was." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11728,7 +12832,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:263 -msgid "Someday I'm going to kill you...{w=0.35}Someday I'm going to kill you..." +msgid "" +"Someday I'm going to kill you...{w=0.35}Someday I'm going to kill you..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:272 @@ -11742,7 +12847,8 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:275 -msgid "Club President and Strike Force Commander Min will read out our agenda today." +msgid "" +"Club President and Strike Force Commander Min will read out our agenda today." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11752,7 +12858,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:279 -msgid "If he's so good at not getting mad at work, how come he gets mad at {i}us{/i} all the time?!" +msgid "" +"If he's so good at not getting mad at work, how come he gets mad at {i}us{/" +"i} all the time?!" msgstr "" # Speaker: Jun @@ -11767,17 +12875,22 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:287 -msgid "Maybe he bottles up all his bad feelings at work, so when we do anything, he blows up on us." +msgid "" +"Maybe he bottles up all his bad feelings at work, so when we do anything, he " +"blows up on us." msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:288 -msgid "In his head, maybe it's okay for him to yell at us because he's our dad." +msgid "" +"In his head, maybe it's okay for him to yell at us because he's our dad." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:291 -msgid "Well, he's not allowed to yell at me for getting mad when he's not any better!" +msgid "" +"Well, he's not allowed to yell at me for getting mad when he's not any " +"better!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -11822,7 +12935,9 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:312 -msgid "Dad's right that we shouldn't react like that to bullies. We should try to be the bigger person." +msgid "" +"Dad's right that we shouldn't react like that to bullies. We should try to " +"be the bigger person." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11847,12 +12962,15 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:321 -msgid "And when you talk back to Dad, it just makes him go crazy! When're you gonna learn?" +msgid "" +"And when you talk back to Dad, it just makes him go crazy! When're you gonna " +"learn?" msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:323 -msgid "He's just like Mom. How come no one will stand up against him except me?" +msgid "" +"He's just like Mom. How come no one will stand up against him except me?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -11905,11 +13023,15 @@ msgid "Sure, what's the video?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:360 -msgid "Diya reties her ponytail, but most of her short hair immediately falls out of the elastic and ends up framing her face." +msgid "" +"Diya reties her ponytail, but most of her short hair immediately falls out " +"of the elastic and ends up framing her face." msgstr "" #: game/3_min.rpy:361 -msgid "Min gently tucks a curly lock behind Diya's ear, making her girlfriend blush as her fingertips brush her skin." +msgid "" +"Min gently tucks a curly lock behind Diya's ear, making her girlfriend blush " +"as her fingertips brush her skin." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11944,7 +13066,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:380 -msgid "They {i}are{/i} four person projects. It's just that usually, no one else wants to be in our group." +msgid "" +"They {i}are{/i} four person projects. It's just that usually, no one else " +"wants to be in our group." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11960,7 +13084,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:388 -msgid "Actually, if we just made a few simple cuts to the script, three people would be more than enough." +msgid "" +"Actually, if we just made a few simple cuts to the script, three people " +"would be more than enough." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -11975,7 +13101,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:394 -msgid "There's no point in showing an entire family of wolves! Just a single wolf will suffice!" +msgid "" +"There's no point in showing an entire family of wolves! Just a single wolf " +"will suffice!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12041,7 +13169,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:426 -msgid "It's the funniest video I've ever seen! I found it on this website called YouTube yesterday." +msgid "" +"It's the funniest video I've ever seen! I found it on this website called " +"YouTube yesterday." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -12058,11 +13188,15 @@ msgid "Second boy in video" msgstr "" #: game/3_min.rpy:434 -msgid "Min puts in one of Akarsha's earbuds so she can hear the video. Akarsha takes the other." +msgid "" +"Min puts in one of Akarsha's earbuds so she can hear the video. Akarsha " +"takes the other." msgstr "" #: game/3_min.rpy:435 -msgid "In a living room, two teenage boys do cartwheels and kip ups to the song \"Kung Fu Fighting\"." +msgid "" +"In a living room, two teenage boys do cartwheels and kip ups to the song " +"\"Kung Fu Fighting\"." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -12095,7 +13229,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:444 -msgid "Herro everyone....My name is Hanete wakuso shiseo tadashite teriyaki suzuki honda civic." +msgid "" +"Herro everyone....My name is Hanete wakuso shiseo tadashite teriyaki suzuki " +"honda civic." msgstr "" # Speaker: NPC2 @@ -12105,7 +13241,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:447 -msgid "I dunno if I've ever seen two Asian kids like me starring in anything before." +msgid "" +"I dunno if I've ever seen two Asian kids like me starring in anything before." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -12119,7 +13256,9 @@ msgid "The first {i}resson{/i} in being a ninja..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:453 -msgid "Already, Akarsha is cracking up so hard at the kid's line delivery, the iPod is quaking in her hands." +msgid "" +"Already, Akarsha is cracking up so hard at the kid's line delivery, the iPod " +"is quaking in her hands." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -12148,7 +13287,9 @@ msgid "An animal...a tree...a fag...You must be able to imitate ANYONE!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:462 -msgid "After a kung-fu battle that culminates in one of the kids resorting to using fake gun, the bloopers play." +msgid "" +"After a kung-fu battle that culminates in one of the kids resorting to using " +"fake gun, the bloopers play." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -12157,7 +13298,8 @@ msgid "And we will be teaching {i}youuuuuuu...{/i}" msgstr "" #: game/3_min.rpy:464 -msgid "The boys repeatedly dissolve into laughter over the accent they're doing." +msgid "" +"The boys repeatedly dissolve into laughter over the accent they're doing." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12182,7 +13324,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:475 -msgid "Must I remind you that this is a school assignment? That we're being GRADED on?" +msgid "" +"Must I remind you that this is a school assignment? That we're being GRADED " +"on?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12206,7 +13350,9 @@ msgid "Nyeh!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:484 -msgid "Under the table, Akarsha immobilizes one of Noelle's feet by sandwiching it between two of her own feet like tongs." +msgid "" +"Under the table, Akarsha immobilizes one of Noelle's feet by sandwiching it " +"between two of her own feet like tongs." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -12220,12 +13366,16 @@ msgid "I'm not captured!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:491 -msgid "Noelle wriggles her foot free. When Akarsha tries to trap it again, Noelle retaliates by pinning one of Akarsha's feet against the leg of the table." +msgid "" +"Noelle wriggles her foot free. When Akarsha tries to trap it again, Noelle " +"retaliates by pinning one of Akarsha's feet against the leg of the table." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:493 -msgid "No fair, I'm wearing flip-flops while you have real shoes. You gotta go easy on me." +msgid "" +"No fair, I'm wearing flip-flops while you have real shoes. You gotta go easy " +"on me." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -12240,7 +13390,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:501 -msgid "When you're done playing footsies, can we talk about what you guys actually need from me?" +msgid "" +"When you're done playing footsies, can we talk about what you guys actually " +"need from me?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:503 @@ -12265,7 +13417,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:513 -msgid "Ya, that's where we're filming. There's a kinda woodsy lookin' spot at the edge of it." +msgid "" +"Ya, that's where we're filming. There's a kinda woodsy lookin' spot at the " +"edge of it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12290,7 +13444,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:523 -msgid "\"Sakura\" and \"Yuki\" have a ton of stuff we can use, so they're gonna bring it all." +msgid "" +"\"Sakura\" and \"Yuki\" have a ton of stuff we can use, so they're gonna " +"bring it all." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12303,7 +13459,8 @@ msgid "The park" msgstr "" #: game/3_min.rpy:540 -msgid "When Min gets there, she spots Akarsha waiting in the shade under a tree." +msgid "" +"When Min gets there, she spots Akarsha waiting in the shade under a tree." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12318,17 +13475,22 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:547 -msgid "It's so annoying how Diya's mom has always been fine with Noelle but not me." +msgid "" +"It's so annoying how Diya's mom has always been fine with Noelle but not me." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:550 -msgid "And \"Sakura\" and \"Yuki\" are running late 'cuz they couldn't find a hat they wanted to bring." +msgid "" +"And \"Sakura\" and \"Yuki\" are running late 'cuz they couldn't find a hat " +"they wanted to bring." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:551 -msgid "We don't need Chryssa and Liz til the fourth scene or so, so I told them they could show up whenever." +msgid "" +"We don't need Chryssa and Liz til the fourth scene or so, so I told them " +"they could show up whenever." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12357,12 +13519,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:564 -msgid "You told me you half-assed a confession through fucking TEXT before chickening out and passing it off as a joke." +msgid "" +"You told me you half-assed a confession through fucking TEXT before " +"chickening out and passing it off as a joke." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:567 -msgid "Well, I was flirting pretty hard before that happened. So either way, they should've gotten the message, at least subliminally." +msgid "" +"Well, I was flirting pretty hard before that happened. So either way, they " +"should've gotten the message, at least subliminally." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12372,7 +13538,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:570 -msgid "Have you been listening to a thing I've been saying?! Go big or go home!" +msgid "" +"Have you been listening to a thing I've been saying?! Go big or go home!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -12401,7 +13568,9 @@ msgid "You've got to be kidding me..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:584 -msgid "When Diya and Noelle show up, Min runs over and presses a kiss to Diya's cheek." +msgid "" +"When Diya and Noelle show up, Min runs over and presses a kiss to Diya's " +"cheek." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12441,7 +13610,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:598 -msgid "While we're waiting for the others, you can at least familiarize yourself with your lines." +msgid "" +"While we're waiting for the others, you can at least familiarize yourself " +"with your lines." msgstr "" #: game/3_min.rpy:600 @@ -12480,12 +13651,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:618 -msgid "To summarize, gray wolves are set to be removed from the Endangered species list." +msgid "" +"To summarize, gray wolves are set to be removed from the Endangered species " +"list." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:620 -msgid "I'll be playing a reporter. First, I'll interview an environmentalist, Diya." +msgid "" +"I'll be playing a reporter. First, I'll interview an environmentalist, Diya." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -12500,7 +13674,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:624 -msgid "During this last interview, the Evil Hunter kills the Wolf Pup, played by Akarsha." +msgid "" +"During this last interview, the Evil Hunter kills the Wolf Pup, played by " +"Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12515,7 +13691,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:630 -msgid "It doesn't make sense to extend special treatment to wolves just because they're \"cute\" and \"fuzzy\"." +msgid "" +"It doesn't make sense to extend special treatment to wolves just because " +"they're \"cute\" and \"fuzzy\"." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12525,16 +13703,22 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:635 -msgid "From an objective, numerical standpoint, their populations have recovered enough that these protections are no longer needed." +msgid "" +"From an objective, numerical standpoint, their populations have recovered " +"enough that these protections are no longer needed." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:637 -msgid "Humans have a thriving population, too. Does that mean aliens are allowed to hunt us for sport?" +msgid "" +"Humans have a thriving population, too. Does that mean aliens are allowed to " +"hunt us for sport?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:639 -msgid "Min reads the script as they argue. It's physically battered and marked with edits." +msgid "" +"Min reads the script as they argue. It's physically battered and marked with " +"edits." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -12549,7 +13733,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:651 -msgid "I just saw a video of a guy setting a pile of leaves on fire, and it exploded." +msgid "" +"I just saw a video of a guy setting a pile of leaves on fire, and it " +"exploded." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -12613,27 +13799,36 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:768 -msgid "I'm sad we're too big for playgrounds now. They should make playgrounds for teens and adults." +msgid "" +"I'm sad we're too big for playgrounds now. They should make playgrounds for " +"teens and adults." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:770 -msgid "Yeah, all the scenarios we'd come up with while playing pretend were so fun!" +msgid "" +"Yeah, all the scenarios we'd come up with while playing pretend were so fun!" msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:773 -msgid "My favorite was the one where we pretended we were runaways starting our own clan." +msgid "" +"My favorite was the one where we pretended we were runaways starting our own " +"clan." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:774 -msgid "That one was so popular, some of the kids joining in weren't even our friends." +msgid "" +"That one was so popular, some of the kids joining in weren't even our " +"friends." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:776 -msgid "Sucks that the teachers made us stop because everyone was digging huge holes in the ground and making stuff out of mud." +msgid "" +"Sucks that the teachers made us stop because everyone was digging huge holes " +"in the ground and making stuff out of mud." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12653,7 +13848,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:786 -msgid "I didn't even dig anything. My house was just a bunch of pine needles I arranged in a circle shape." +msgid "" +"I didn't even dig anything. My house was just a bunch of pine needles I " +"arranged in a circle shape." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12678,7 +13875,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:795 -msgid "I saved you from being kidnapped by bandits and I made you marry me as a reward." +msgid "" +"I saved you from being kidnapped by bandits and I made you marry me as a " +"reward." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12688,7 +13887,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:800 -msgid "No, I didn't! The bandits wanted you for bad reasons, but I wanted you for nice reasons ONLY." +msgid "" +"No, I didn't! The bandits wanted you for bad reasons, but I wanted you for " +"nice reasons ONLY." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12703,7 +13904,8 @@ msgid "..............." msgstr "" #: game/3_min.rpy:805 -msgid "Realizing that Min's right, Diya is so embarrassed that she doesn't respond." +msgid "" +"Realizing that Min's right, Diya is so embarrassed that she doesn't respond." msgstr "" #: game/3_min.rpy:811 @@ -12711,7 +13913,9 @@ msgid "Dog Owner" msgstr "" #: game/3_min.rpy:814 -msgid "Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya is almost in tears watching a dog run in circles round the park." +msgid "" +"Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya is almost in tears watching " +"a dog run in circles round the park." msgstr "" #: game/3_min.rpy:816 @@ -12829,7 +14033,9 @@ msgid "!!!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:858 -msgid "Diya gives the dog a hearty belly rub as he blissfully writhes around in the grass." +msgid "" +"Diya gives the dog a hearty belly rub as he blissfully writhes around in the " +"grass." msgstr "" #: game/3_min.rpy:859 @@ -12860,7 +14066,8 @@ msgid "Don't pet the dog" msgstr "" #: game/3_min.rpy:869 -msgid "Min rubs the dog's belly with both hands. His rough fur is a little smelly." +msgid "" +"Min rubs the dog's belly with both hands. His rough fur is a little smelly." msgstr "" #: game/3_min.rpy:870 @@ -12874,7 +14081,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:874 -msgid "You're still petting him, too! He really wants a whole crew massaging him at once?" +msgid "" +"You're still petting him, too! He really wants a whole crew massaging him at " +"once?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -12883,7 +14092,9 @@ msgid "It's okay. I'm happy just watching you." msgstr "" #: game/3_min.rpy:880 -msgid "Diya keeps rubbing Bucket's belly with both hands, but he keeps looking up at Min expectantly." +msgid "" +"Diya keeps rubbing Bucket's belly with both hands, but he keeps looking up " +"at Min expectantly." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12893,7 +14104,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:884 -msgid "You're already petting him! He really wants a whole crew massaging him at once?" +msgid "" +"You're already petting him! He really wants a whole crew massaging him at " +"once?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:888 @@ -12962,12 +14175,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:925 -msgid "Used to think I was just awkward because of my ear, but I think I partially picked it up from my mom." +msgid "" +"Used to think I was just awkward because of my ear, but I think I partially " +"picked it up from my mom." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:926 -msgid "She's old and still scared of answering the phone and talking to strangers." +msgid "" +"She's old and still scared of answering the phone and talking to strangers." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12982,7 +14198,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:930 -msgid "That's why I'll never have kids. I'd never wanna do the things he did to me, to someone else." +msgid "" +"That's why I'll never have kids. I'd never wanna do the things he did to me, " +"to someone else." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12996,7 +14214,9 @@ msgid "But I'm worried it's easy to do it by accident..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:940 -msgid "Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya watches the dog running around." +msgid "" +"Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya watches the dog running " +"around." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -13011,7 +14231,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:948 -msgid "If I were in charge of naming that dog, I'd name him \"Banana Dipped in Chocolate\"." +msgid "" +"If I were in charge of naming that dog, I'd name him \"Banana Dipped in " +"Chocolate\"." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13093,7 +14315,8 @@ msgid "Okay." msgstr "" #: game/3_min.rpy:992 -msgid "They survey the ground for rocks to throw, but there's only dirt and twigs." +msgid "" +"They survey the ground for rocks to throw, but there's only dirt and twigs." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13169,7 +14392,8 @@ msgid "Meanwhile, Diya searches the ground for big rocks." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1039 -msgid "Ester raises her eyebrows as Diya and Min search the ground for big rocks." +msgid "" +"Ester raises her eyebrows as Diya and Min search the ground for big rocks." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -13239,7 +14463,9 @@ msgid "Min hurls a rock at the dead stump!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1096 -msgid "It hits it with a {i}thwack{/i}, causing a small piece of dry bark to fly off." +msgid "" +"It hits it with a {i}thwack{/i}, causing a small piece of dry bark to fly " +"off." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13268,7 +14494,9 @@ msgid "Diya follows Min's lead and fires a rock at the stump!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1111 -msgid "It slams into the stump so hard, its top half explodes in a shower of bark shards." +msgid "" +"It slams into the stump so hard, its top half explodes in a shower of bark " +"shards." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13293,7 +14521,8 @@ msgid "She's the most perfect girl in the world!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1124 -msgid "Min has to hold herself back from grabbing Diya and kissing her senseless." +msgid "" +"Min has to hold herself back from grabbing Diya and kissing her senseless." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13303,7 +14532,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1127 -msgid "I get why we have to. But I wish I could just shout it from the mountaintops, that you're my girlfriend." +msgid "" +"I get why we have to. But I wish I could just shout it from the " +"mountaintops, that you're my girlfriend." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13338,12 +14569,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1143 -msgid "Not really. I like looking out the window and eating the pretzel packet." +msgid "" +"Not really. I like looking out the window and eating the pretzel packet." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1144 -msgid "And Southwest gives you a little stirrer with your drink that's shaped like a heart. But that's it." +msgid "" +"And Southwest gives you a little stirrer with your drink that's shaped like " +"a heart. But that's it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13358,12 +14592,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1149 -msgid "Me, too. I want to see your face when they give you the heart-shaped stirrer thing." +msgid "" +"Me, too. I want to see your face when they give you the heart-shaped stirrer " +"thing." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1151 -msgid "We should each ask for a different free beverage and share, so I get to try two drinks instead of just one." +msgid "" +"We should each ask for a different free beverage and share, so I get to try " +"two drinks instead of just one." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1153 @@ -13371,7 +14609,9 @@ msgid "Imagining it makes Min's heart feel like it's going to explode." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1154 -msgid "Forgetting her surroundings, Min surges forward to kiss her just as Diya does the same, causing their mouths to crash together unexpectedly hard." +msgid "" +"Forgetting her surroundings, Min surges forward to kiss her just as Diya " +"does the same, causing their mouths to crash together unexpectedly hard." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13420,7 +14660,9 @@ msgid "That way, it'll look like we're just wrestling." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1180 -msgid "Diya lies down, and Min gets on top of her and starts making out with her. It doesn't look anything like wrestling." +msgid "" +"Diya lies down, and Min gets on top of her and starts making out with her. " +"It doesn't look anything like wrestling." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1184 @@ -13459,11 +14701,14 @@ msgid "A bug crawled under my shirt." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1208 -msgid "Diya sits up and unsuccessfully gropes around under her hoodie for the bug." +msgid "" +"Diya sits up and unsuccessfully gropes around under her hoodie for the bug." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1211 -msgid "Every neuron in Min's brain misfires as Diya hikes her hoodie all the way up over her bra, exposing her bare torso." +msgid "" +"Every neuron in Min's brain misfires as Diya hikes her hoodie all the way up " +"over her bra, exposing her bare torso." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -13482,7 +14727,9 @@ msgid "Don't know where it went..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1221 -msgid "Min is so distracted that it takes her a few seconds to notice the bug crawling on Diya's chest." +msgid "" +"Min is so distracted that it takes her a few seconds to notice the bug " +"crawling on Diya's chest." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13491,7 +14738,8 @@ msgid "Oh, it's just a beetle. I got it." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1227 -msgid "She grabs hold of it just as Akarsha and Noelle come jogging up to them." +msgid "" +"She grabs hold of it just as Akarsha and Noelle come jogging up to them." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -13550,7 +14798,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:1264 -msgid "I mean, I'm not judging. If I had a ticket to Boobs City I know what I'd be doing too..." +msgid "" +"I mean, I'm not judging. If I had a ticket to Boobs City I know what I'd be " +"doing too..." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13564,7 +14814,9 @@ msgid "Oh, for fuck's sake! We literally weren't doing anything!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1274 -msgid "Diya's face is still flushed pink as they walk over to the others, hand in hand." +msgid "" +"Diya's face is still flushed pink as they walk over to the others, hand in " +"hand." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13599,12 +14851,16 @@ msgid "Good, 'cause you deserve to be pampered." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1297 -msgid "The group gathers around \"Sakura\" and \"Yuki\" as they haul a pile of clothes and props out of a duffel bag." +msgid "" +"The group gathers around \"Sakura\" and \"Yuki\" as they haul a pile of " +"clothes and props out of a duffel bag." msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:1299 -msgid "Sorry we're late, I was turning my closet upside down trying to find everything." +msgid "" +"Sorry we're late, I was turning my closet upside down trying to find " +"everything." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -13648,7 +14904,9 @@ msgid "Yosh!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1315 -msgid "She plays a song from her phone speakers and tries to untangle a Nerf gun from a coat belt." +msgid "" +"She plays a song from her phone speakers and tries to untangle a Nerf gun " +"from a coat belt." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1316 @@ -13661,7 +14919,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:1318 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}주변 사람들은 말해{/font} {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}주변 사람들은 말해{/font} " +"{font=times.ttf}♫{/font}" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1319 @@ -13670,7 +14930,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:1320 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} " +"{font=times.ttf}♫{/font}" msgstr "" # Speaker: Min @@ -13697,7 +14959,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:1332 -msgid "They're all so beautiful and kind-hearted. Not smelly pervs like the guys here." +msgid "" +"They're all so beautiful and kind-hearted. Not smelly pervs like the guys " +"here." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -13712,7 +14976,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1337 -msgid "I guess she doesn't mean any harm by it...She's trying to appreciate the culture." +msgid "" +"I guess she doesn't mean any harm by it...She's trying to appreciate the " +"culture." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -13722,7 +14988,9 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:1345 -msgid "It's my brother's Yoite costume. It's supposed to have a hat too, but I think he lost it." +msgid "" +"It's my brother's Yoite costume. It's supposed to have a hat too, but I " +"think he lost it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13777,7 +15045,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:1373 -msgid "Like someone wearing cat ears. Is this really gonna come across as \"wolf\"?" +msgid "" +"Like someone wearing cat ears. Is this really gonna come across as \"wolf\"?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13787,7 +15056,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:1377 -msgid "Fursuits are so expensive, though. I might become a doctor just to be able to afford them someday." +msgid "" +"Fursuits are so expensive, though. I might become a doctor just to be able " +"to afford them someday." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -13797,7 +15068,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:1379 -msgid "I realized a few days ago that going by a Japanese name in real life is kinda weird if you're not actually Japanese." +msgid "" +"I realized a few days ago that going by a Japanese name in real life is " +"kinda weird if you're not actually Japanese." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -13879,7 +15152,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:1419 -msgid "I used the restroom over there. It's just the one family room, so you'll all have to take turns getting changed." +msgid "" +"I used the restroom over there. It's just the one family room, so you'll all " +"have to take turns getting changed." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13889,7 +15164,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1426 -msgid "YOU FREAK WHORE!!! YOU'RE DERANGED IF YOU THINK I'M FUCKING HER IN A PARK BATHROOM!!!" +msgid "" +"YOU FREAK WHORE!!! YOU'RE DERANGED IF YOU THINK I'M FUCKING HER IN A PARK " +"BATHROOM!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13914,7 +15191,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1442 -msgid "In the meantime, Min, can you help me pitch this tent? It's going to be the setting of your first scene." +msgid "" +"In the meantime, Min, can you help me pitch this tent? It's going to be the " +"setting of your first scene." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13933,7 +15212,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1454 -msgid "I don't understand why Akarsha keeps making those crass jokes about you two." +msgid "" +"I don't understand why Akarsha keeps making those crass jokes about you two." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -14002,7 +15282,8 @@ msgid "Noelle is so shocked that she doesn't speak for a while." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1485 -msgid "Ester wipes sweat off her brow and points at a clearing in the dry grass." +msgid "" +"Ester wipes sweat off her brow and points at a clearing in the dry grass." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14012,12 +15293,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1490 -msgid "Isn't it a bit close to the ravine, though? There's a steep downhill slope right behind it." +msgid "" +"Isn't it a bit close to the ravine, though? There's a steep downhill slope " +"right behind it." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1492 -msgid "So? It's not like the tent's gonna teleport backwards after we've nailed it down." +msgid "" +"So? It's not like the tent's gonna teleport backwards after we've nailed it " +"down." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14036,7 +15321,9 @@ msgid "But don't say I didn't warn you." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1500 -msgid "Min hears rustling behind her. She turns around and sees Akarsha making a leaf pile." +msgid "" +"Min hears rustling behind her. She turns around and sees Akarsha making a " +"leaf pile." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -14056,7 +15343,9 @@ msgid "AKARSHA!!! THAT'S NOT ALLOWED!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1509 -msgid "As Noelle chases after Akarsha, Min and Ester lay out their tent in the spot they picked." +msgid "" +"As Noelle chases after Akarsha, Min and Ester lay out their tent in the spot " +"they picked." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14076,7 +15365,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1519 -msgid "It's like she thinks someone's gonna go \"Good job Noelle, you're the best at following the rules!\" and give her a gold star for it." +msgid "" +"It's like she thinks someone's gonna go \"Good job Noelle, you're the best " +"at following the rules!\" and give her a gold star for it." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1523 @@ -14118,7 +15409,9 @@ msgid "Now we just have to drive the stakes into the ground." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1545 -msgid "Min pounds each stake into the dirt with a large stone, enthralled that hitting something is actually constructive for once." +msgid "" +"Min pounds each stake into the dirt with a large stone, enthralled that " +"hitting something is actually constructive for once." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14127,7 +15420,9 @@ msgid "Fuck yeah!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1550 -msgid "Meanwhile, Ester takes her sketchbook out of her backpack and starts writing in it." +msgid "" +"Meanwhile, Ester takes her sketchbook out of her backpack and starts writing " +"in it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14142,12 +15437,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1557 -msgid "I'm writing down what you said earlier as inspiration for my webcomic. Like, for character dialogue." +msgid "" +"I'm writing down what you said earlier as inspiration for my webcomic. Like, " +"for character dialogue." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1558 -msgid "I've started doing this whenever something interesting happens so I can remember later." +msgid "" +"I've started doing this whenever something interesting happens so I can " +"remember later." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14202,7 +15501,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1582 -msgid "It's still a work in progress, but basically...it's about a bunch of teenagers who have the power to shift into alternate dimensions." +msgid "" +"It's still a work in progress, but basically...it's about a bunch of " +"teenagers who have the power to shift into alternate dimensions." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14217,17 +15518,22 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1588 -msgid "No, there's no supervillains or anything. All their problems come from the way they use their own powers." +msgid "" +"No, there's no supervillains or anything. All their problems come from the " +"way they use their own powers." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1589 -msgid "Like, while you're in the parallel universe, you're gone from your original universe, right?" +msgid "" +"Like, while you're in the parallel universe, you're gone from your original " +"universe, right?" msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1590 -msgid "But what if you get tied up with something while there, and can't come back?" +msgid "" +"But what if you get tied up with something while there, and can't come back?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -14242,12 +15548,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1595 -msgid "Exactly! No one from the world you left behind would know why you disappeared, and you'd become a missing person there." +msgid "" +"Exactly! No one from the world you left behind would know why you " +"disappeared, and you'd become a missing person there." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1597 -msgid "I always get so stressed out about that when reading Narnia and time travel stories." +msgid "" +"I always get so stressed out about that when reading Narnia and time travel " +"stories." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14262,17 +15572,22 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1604 -msgid "...Anyway, a lot of miscommunication happens between the characters because of issues like that." +msgid "" +"...Anyway, a lot of miscommunication happens between the characters because " +"of issues like that." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1606 -msgid "No offense, but I can't stand stories that revolve around misunderstandings." +msgid "" +"No offense, but I can't stand stories that revolve around misunderstandings." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1607 -msgid "It's so frustrating when the whole problem is literally just people being bad at talking." +msgid "" +"It's so frustrating when the whole problem is literally just people being " +"bad at talking." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14297,12 +15612,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1616 -msgid "You know how before our school became 93%% Asian, it used to have a football team?" +msgid "" +"You know how before our school became 93%% Asian, it used to have a football " +"team?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1618 -msgid "They died 'cause Asians don't care about football, right? Same as the real baseball team." +msgid "" +"They died 'cause Asians don't care about football, right? Same as the real " +"baseball team." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14312,7 +15631,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1621 -msgid "As a last-ditch effort to help them last year, my math teacher offered us two points of extra credit for coming to a football game." +msgid "" +"As a last-ditch effort to help them last year, my math teacher offered us " +"two points of extra credit for coming to a football game." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14322,7 +15643,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1624 -msgid "But as soon as I got home, my dad yelled at me for going to a game instead of studying." +msgid "" +"But as soon as I got home, my dad yelled at me for going to a game instead " +"of studying." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14381,7 +15704,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1653 -msgid "{i}I{/i} don't care about grades either, it's not like I was looking down on them." +msgid "" +"{i}I{/i} don't care about grades either, it's not like I was looking down on " +"them." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14406,7 +15731,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1669 -msgid "Sure, whatever. If I knew you'd be so fucking sensitive about it, I wouldn't have asked in the first place." +msgid "" +"Sure, whatever. If I knew you'd be so fucking sensitive about it, I wouldn't " +"have asked in the first place." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14421,7 +15748,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1676 -msgid "I wasn't even trying to be offensive! It's not like I purposefully called you the N word or something." +msgid "" +"I wasn't even trying to be offensive! It's not like I purposefully called " +"you the N word or something." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14436,12 +15765,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1686 -msgid "There's REAL racist people out there who hate minorities, and you're calling ME racist just because I accidentally made one little mistake?!" +msgid "" +"There's REAL racist people out there who hate minorities, and you're calling " +"ME racist just because I accidentally made one little mistake?!" msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1689 -msgid "It's not just one little mistake! You say weird, ignorant stuff like this all the time!" +msgid "" +"It's not just one little mistake! You say weird, ignorant stuff like this " +"all the time!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -14466,7 +15799,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1701 -msgid "You're seriously trying to explain what racism is to ME? A Black and Chinese person???" +msgid "" +"You're seriously trying to explain what racism is to ME? A Black and Chinese " +"person???" msgstr "" # Speaker: Min @@ -14494,7 +15829,8 @@ msgid "Ester throws her stake down and storms off!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1715 -msgid "Dumbfounded, Min just stands there with her heart racing a mile a minute." +msgid "" +"Dumbfounded, Min just stands there with her heart racing a mile a minute." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14508,7 +15844,8 @@ msgid "Shit! Did anyone else hear us fighting?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1723 -msgid "Min nervously looks around, paranoid that her friends heard what happened." +msgid "" +"Min nervously looks around, paranoid that her friends heard what happened." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14517,11 +15854,15 @@ msgid "It's hard to tell if they did..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1727 -msgid "Min frantically hammers the last stake in place, her stomach churning with a mixture of shame and panic." +msgid "" +"Min frantically hammers the last stake in place, her stomach churning with a " +"mixture of shame and panic." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1729 -msgid "She hears footsteps behind her, and nearly has a heart attack when she turns to see Chryssa walking over." +msgid "" +"She hears footsteps behind her, and nearly has a heart attack when she turns " +"to see Chryssa walking over." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14531,7 +15872,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1735 -msgid "What if Ester told Chryssa I'm racist against Black people? She's Black too!" +msgid "" +"What if Ester told Chryssa I'm racist against Black people? She's Black too!" msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14570,7 +15912,9 @@ msgid "Thank you! I feel like not enough people appreciate my puns." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1751 -msgid "Having donned her \"reporter\" costume, Noelle returns to place a sleeping bag inside the tent." +msgid "" +"Having donned her \"reporter\" costume, Noelle returns to place a sleeping " +"bag inside the tent." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -14604,7 +15948,8 @@ msgid "Who knows? She's so weird." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1766 -msgid "In the park's restroom, Min quickly changes into her \"Evil Hunter\" get-up." +msgid "" +"In the park's restroom, Min quickly changes into her \"Evil Hunter\" get-up." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14632,7 +15977,9 @@ msgid "You should get a coat like that for real." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1778 -msgid "Normally, this would send Min over the moon, but she feels so sick to her stomach, she can't properly appreciate it." +msgid "" +"Normally, this would send Min over the moon, but she feels so sick to her " +"stomach, she can't properly appreciate it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14648,7 +15995,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1782 -msgid "Diya definitely wouldn't want to be with me anymore if she found out I was racist..." +msgid "" +"Diya definitely wouldn't want to be with me anymore if she found out I was " +"racist..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -14663,7 +16012,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1794 -msgid "Is this a character from something? It does kinda give off \"nerdy animal lover\" energy." +msgid "" +"Is this a character from something? It does kinda give off \"nerdy animal " +"lover\" energy." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -14706,11 +16057,14 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1813 -msgid "Environmentalists have been in an uproar ever since the Obama Administration approved the delisting of gray wolves from the Endangered Species list..." +msgid "" +"Environmentalists have been in an uproar ever since the Obama Administration " +"approved the delisting of gray wolves from the Endangered Species list..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1816 -msgid "Even replaying the conversation in her mind is getting Min worked up again." +msgid "" +"Even replaying the conversation in her mind is getting Min worked up again." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14720,12 +16074,16 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1819 -msgid "When we were in Florida, kids used to call me and my brother Chinks, and tried to beat us up!" +msgid "" +"When we were in Florida, kids used to call me and my brother Chinks, and " +"tried to beat us up!" msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1820 -msgid "Why would I be racist when I hate racists more than anyone?! It doesn't make sense!" +msgid "" +"Why would I be racist when I hate racists more than anyone?! It doesn't make " +"sense!" msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14735,7 +16093,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1823 -msgid "Like, good luck going through life getting offended by every tiny thing you see." +msgid "" +"Like, good luck going through life getting offended by every tiny thing you " +"see." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14744,7 +16104,9 @@ msgid "Right?! Are my standards just totally messed up or something?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1827 -msgid "Min stomps on a random twig and crushes it into tiny pieces beneath her combat boots." +msgid "" +"Min stomps on a random twig and crushes it into tiny pieces beneath her " +"combat boots." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -14820,7 +16182,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1866 -msgid "{small}I'm an environmentalist with a degree in wildlife ecology. My research has led me to believe that...{/small}" +msgid "" +"{small}I'm an environmentalist with a degree in wildlife ecology. My " +"research has led me to believe that...{/small}" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -14829,11 +16193,15 @@ msgid "Bro, can you speak up a little?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1871 -msgid "After a few takes, they manage to capture a halfway audible clip of Diya talking. They move on to the next scene..." +msgid "" +"After a few takes, they manage to capture a halfway audible clip of Diya " +"talking. They move on to the next scene..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1878 -msgid "Soon, it's time for the Evil Hunter's interview. Min reviews her lines before getting into place." +msgid "" +"Soon, it's time for the Evil Hunter's interview. Min reviews her lines " +"before getting into place." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14843,18 +16211,22 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1883 -msgid "Next, I'm interviewing a hunter who's camped out in the Idaho wilderness." +msgid "" +"Next, I'm interviewing a hunter who's camped out in the Idaho wilderness." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1886 msgctxt "sceneFilming_0d8ed4b7" -msgid "Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?" +msgid "" +"Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the " +"Endangered Species list?" msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1889 -msgid "Ester could straight up ruin my whole life if she said something right now..." +msgid "" +"Ester could straight up ruin my whole life if she said something right now..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1891 @@ -14919,7 +16291,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:1919 -msgid "The part about how the delisting removed protections for wolves from hunters." +msgid "" +"The part about how the delisting removed protections for wolves from hunters." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14930,12 +16303,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1925 msgctxt "sceneFilming_0d8ed4b7_1" -msgid "Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?" +msgid "" +"Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the " +"Endangered Species list?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1927 -msgid "I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and...and..." +msgid "" +"I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and..." +"and..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1929 @@ -14984,7 +16361,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1953 -msgid "Are you even trying right now? We're going to be stuck here all day because of you!" +msgid "" +"Are you even trying right now? We're going to be stuck here all day because " +"of you!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -15013,7 +16392,9 @@ msgid "I guess it can't hurt..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1975 -msgid "The group trudges over to the lake. Diya sits down with Min by the water's edge..." +msgid "" +"The group trudges over to the lake. Diya sits down with Min by the water's " +"edge..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1990 @@ -15093,7 +16474,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2018 -msgid "I've never really told this to anyone before. It's probably going to be confusing." +msgid "" +"I've never really told this to anyone before. It's probably going to be " +"confusing." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15118,7 +16501,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2027 -msgid "I definitely don't want strangers seeing me to think \"Oh, that's a woman.\"" +msgid "" +"I definitely don't want strangers seeing me to think \"Oh, that's a woman.\"" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15148,12 +16532,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2051 -msgid "Don't get me wrong, \"girl\" is my favorite gender! Like, you're a girl, and you're the best thing that ever happened to me." +msgid "" +"Don't get me wrong, \"girl\" is my favorite gender! Like, you're a girl, and " +"you're the best thing that ever happened to me." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2054 -msgid "I just only feel any connection to {i}being{/i} a girl in really specific situations." +msgid "" +"I just only feel any connection to {i}being{/i} a girl in really specific " +"situations." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15178,17 +16566,23 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2063 -msgid "And I like being lesbian. I'm not that into the \"being a girl\" part, but I relate super hard with the \"no interest in men\" part." +msgid "" +"And I like being lesbian. I'm not that into the \"being a girl\" part, but I " +"relate super hard with the \"no interest in men\" part." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2065 -msgid "It's more stuff like being called \"ma'am\" or \"Mrs.\" that really skeeves me out." +msgid "" +"It's more stuff like being called \"ma'am\" or \"Mrs.\" that really skeeves " +"me out." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2066 -msgid "I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first place, so..." +msgid "" +"I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first " +"place, so..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15227,7 +16621,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2081 -msgid "I'm so lucky to have the sweetest, kindest, purest girlfriend in the world who has to be protected at all costs..." +msgid "" +"I'm so lucky to have the sweetest, kindest, purest girlfriend in the world " +"who has to be protected at all costs..." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -15289,12 +16685,16 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:2107 -msgid "My siblings are pretty immature, so it's usually up to me to make sure the house doesn't burn down." +msgid "" +"My siblings are pretty immature, so it's usually up to me to make sure the " +"house doesn't burn down." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2109 -msgid "What if we started acting really immature too? Then someone else'll be forced to pick up the slack." +msgid "" +"What if we started acting really immature too? Then someone else'll be " +"forced to pick up the slack." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -15309,7 +16709,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2114 -msgid "Instead of thinking about what we say, we just say whatever pops into our minds first." +msgid "" +"Instead of thinking about what we say, we just say whatever pops into our " +"minds first." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -15322,11 +16724,15 @@ msgid "Min rereads the script." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2124 -msgid "When she reaches the end of the packet, she flips it over to make sure there's nothing on the back." +msgid "" +"When she reaches the end of the packet, she flips it over to make sure " +"there's nothing on the back." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2125 -msgid "To her horror, the backside is covered with a dense array of numbers and numerical operations." +msgid "" +"To her horror, the backside is covered with a dense array of numbers and " +"numerical operations." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15341,7 +16747,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2132 -msgid "Using the digits 1, 2, 5, and 7 only once each, you create expressions using any operations that result in each integer from 0 to 100." +msgid "" +"Using the digits 1, 2, 5, and 7 only once each, you create expressions using " +"any operations that result in each integer from 0 to 100." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15385,7 +16793,8 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:2152 -msgid "I wish my hair would go prematurely grey. Having white hair would be so cool." +msgid "" +"I wish my hair would go prematurely grey. Having white hair would be so cool." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -15406,7 +16815,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:2160 -msgid "It's true, she used to charge other girls $20 to see her hair in the girls bathroom." +msgid "" +"It's true, she used to charge other girls $20 to see her hair in the girls " +"bathroom." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -15422,7 +16833,9 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:2166 -msgid "If you're interested, Ester, I'll let you see it for a special discount of $10." +msgid "" +"If you're interested, Ester, I'll let you see it for a special discount of " +"$10." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -15447,7 +16860,8 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:2175 -msgid "It could be blue, purple, pink...And you'll never know unless you check!" +msgid "" +"It could be blue, purple, pink...And you'll never know unless you check!" msgstr "" # Speaker: Grace @@ -15471,21 +16885,28 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2197 -msgid "Hello, how do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?" +msgid "" +"Hello, how do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered " +"Species list?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2199 -msgid "I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and Montana." +msgid "" +"I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and " +"Montana." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2200 -msgid "Now it's legal for me to hunt them. I can't wait to kill tons of wolves!" +msgid "" +"Now it's legal for me to hunt them. I can't wait to kill tons of wolves!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2204 -msgid "When they finally get through the whole scene, Diya rewards Min with a quick peck on the cheek." +msgid "" +"When they finally get through the whole scene, Diya rewards Min with a quick " +"peck on the cheek." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15504,7 +16925,9 @@ msgid "You're not nasty. I don't mind it." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2213 -msgid "Noelle grumbles as she sits next to Akarsha at the picnic table and takes a sip of water." +msgid "" +"Noelle grumbles as she sits next to Akarsha at the picnic table and takes a " +"sip of water." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15524,7 +16947,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:2223 -msgid "First of all, I LOBBED it. Second of all, I lobbed it at her neck, not her face." +msgid "" +"First of all, I LOBBED it. Second of all, I lobbed it at her neck, not her " +"face." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15534,16 +16959,20 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:2228 -msgid "Intent matters here! You're makin' it sound way worse than it really was!" +msgid "" +"Intent matters here! You're makin' it sound way worse than it really was!" msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2230 -msgid "Yeah, intent does matter! I didn't mean to hurt Ester's feelings either!" +msgid "" +"Yeah, intent does matter! I didn't mean to hurt Ester's feelings either!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2233 -msgid "Min uneasily glances over at Ester. She's reviewing the footage on the camcorder." +msgid "" +"Min uneasily glances over at Ester. She's reviewing the footage on the " +"camcorder." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -15604,7 +17033,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:2257 -msgid "Like how there's always two versions of Pokemon, like Diamond and Pearl." +msgid "" +"Like how there's always two versions of Pokemon, like Diamond and Pearl." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15638,7 +17068,8 @@ msgid "Okay, I'll go get it." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2275 -msgid "Min rummages through the duffel bag of costumes in search of the Nerf gun." +msgid "" +"Min rummages through the duffel bag of costumes in search of the Nerf gun." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15690,7 +17121,10 @@ msgid "What? You got a problem or something?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2303 -msgid "For one heart-stopping moment, Min's sure she's been exposed as racist somehow, but she soon realizes Noelle is just glaring at the dirt that she tracked into the tent." +msgid "" +"For one heart-stopping moment, Min's sure she's been exposed as racist " +"somehow, but she soon realizes Noelle is just glaring at the dirt that she " +"tracked into the tent." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15720,7 +17154,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2318 -msgid "I care! You were the one responsible, so {i}you{/i} should be the one to brush it off!" +msgid "" +"I care! You were the one responsible, so {i}you{/i} should be the one to " +"brush it off!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -15730,7 +17166,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2324 -msgid "You're the one being difficult here! Just apologize and get the leaf off!" +msgid "" +"You're the one being difficult here! Just apologize and get the leaf off!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -15757,7 +17194,9 @@ msgid "{big=+20}GO AHEAD AND TRY IT, TURBONERD!!!!{/big}" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2345 -msgid "Noelle seizes a handful of the sleeping bag as Min tries to land another blow!" +msgid "" +"Noelle seizes a handful of the sleeping bag as Min tries to land another " +"blow!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15771,7 +17210,9 @@ msgid "THE FUCK YOU MEAN I'M WORMLESS??? TAKE THAT BACK!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2352 -msgid "Min yanks on the sleeping bag, hard! It slips from Noelle's grasp, sending Min hurtling backwards." +msgid "" +"Min yanks on the sleeping bag, hard! It slips from Noelle's grasp, sending " +"Min hurtling backwards." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15780,15 +17221,21 @@ msgid "WHOA!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2358 -msgid "Min loses her balance completely and falls backwards into the wall of the tent." +msgid "" +"Min loses her balance completely and falls backwards into the wall of the " +"tent." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2359 -msgid "She hits the ground butt-first, pinning the fabric of the tent down with her weight." +msgid "" +"She hits the ground butt-first, pinning the fabric of the tent down with her " +"weight." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2363 -msgid "The tent collapses, blanketing its occupants in nylon. Min feels herself sliding backwards down a slope..." +msgid "" +"The tent collapses, blanketing its occupants in nylon. Min feels herself " +"sliding backwards down a slope..." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15797,7 +17244,9 @@ msgid "THE TENT'S ROLLING DOWN THE HILL!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2368 -msgid "Min and Noelle blindly tumble down the hill with their limbs wrapped in tent, screaming all the way." +msgid "" +"Min and Noelle blindly tumble down the hill with their limbs wrapped in " +"tent, screaming all the way." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2369 @@ -15814,7 +17263,8 @@ msgid "Eventually, they crash into a large bush at the bottom of the ravine." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2380 -msgid "Min crawls out of the tangled mess, spitting dirt and twigs out of her mouth." +msgid "" +"Min crawls out of the tangled mess, spitting dirt and twigs out of her mouth." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15828,7 +17278,9 @@ msgid "Oh, how I despise you..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2386 -msgid "Noelle gathers the tent into her arms and tries to trudge back up to the park in her socks." +msgid "" +"Noelle gathers the tent into her arms and tries to trudge back up to the " +"park in her socks." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15853,7 +17305,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2397 -msgid "No, you don't! This situation would never arise under normal circumstances." +msgid "" +"No, you don't! This situation would never arise under normal circumstances." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15935,7 +17388,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2433 -msgid "Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon sign around saying what happened." +msgid "" +"Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon " +"sign around saying what happened." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15975,17 +17430,23 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2450 -msgid "So I felt like I was learning something new from the story she was telling me. I was just trying to express that." +msgid "" +"So I felt like I was learning something new from the story she was telling " +"me. I was just trying to express that." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2454 -msgid "So you decided to TELL HER you held a bigoted belief that only changed after a random anecdote she shared???" +msgid "" +"So you decided to TELL HER you held a bigoted belief that only changed after " +"a random anecdote she shared???" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2458 -msgid "I wasn't thinking, okay?! It's easy to pick apart now in hindsight, but the whole thing happened in like five seconds!" +msgid "" +"I wasn't thinking, okay?! It's easy to pick apart now in hindsight, but the " +"whole thing happened in like five seconds!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -16010,7 +17471,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2467 -msgid "When people do Asian accents or say weird stuff about Koreans, {i}I{/i} don't flip out!" +msgid "" +"When people do Asian accents or say weird stuff about Koreans, {i}I{/i} " +"don't flip out!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16020,7 +17483,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2471 -msgid "That time we were walking around and got Konnichiwa'd, you were furious." +msgid "" +"That time we were walking around and got Konnichiwa'd, you were furious." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16030,7 +17494,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2474 -msgid "But if it's just a joke, or something worded insensitively, it doesn't always mean the person ACTUALLY hates Asians." +msgid "" +"But if it's just a joke, or something worded insensitively, it doesn't " +"always mean the person ACTUALLY hates Asians." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16040,7 +17506,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2478 -msgid "Are you saying that as long as something's not {i}intentionally{/i} hateful racism, it doesn't bother you?" +msgid "" +"Are you saying that as long as something's not {i}intentionally{/i} hateful " +"racism, it doesn't bother you?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -16055,7 +17523,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2485 -msgid "Well, duh. If you could press a button and magically no one ever said that stuff again, that'd be cool." +msgid "" +"Well, duh. If you could press a button and magically no one ever said that " +"stuff again, that'd be cool." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16065,7 +17535,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2490 -msgid "Okay, yeah, maybe it would bother me a little, but I wouldn't make a huge stink about it." +msgid "" +"Okay, yeah, maybe it would bother me a little, but I wouldn't make a huge " +"stink about it." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16075,7 +17547,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2495 -msgid "If I were some weakass sissy, sure. But I'm not, so I don't sweat that kinda small stuff." +msgid "" +"If I were some weakass sissy, sure. But I'm not, so I don't sweat that kinda " +"small stuff." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16085,11 +17559,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2499 -msgid "You just deny it because in your eyes, it's weakness to admit you're hurt. Because of the tough guy act you have going on." +msgid "" +"You just deny it because in your eyes, it's weakness to admit you're hurt. " +"Because of the tough guy act you have going on." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2501 -msgid "Noelle's got this insufferably smug expression on her face, like she's discovered a misprint in an exam that no one else has found yet." +msgid "" +"Noelle's got this insufferably smug expression on her face, like she's " +"discovered a misprint in an exam that no one else has found yet." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16104,17 +17582,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2509 -msgid "You think Ester is overreacting because in similar situations, you do nothing." +msgid "" +"You think Ester is overreacting because in similar situations, you do " +"nothing." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2510 -msgid "When she told you your response was racist, you became enraged by her audacity to complain about things you suffered through in silence." +msgid "" +"When she told you your response was racist, you became enraged by her " +"audacity to complain about things you suffered through in silence." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2512 -msgid "Admitting that you genuinely hurt her feelings would require the admission that you've been hurt before, too." +msgid "" +"Admitting that you genuinely hurt her feelings would require the admission " +"that you've been hurt before, too." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16175,7 +17659,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2543 -msgid "I wanna dig a hole and bury the terrible truth where no one will ever find it." +msgid "" +"I wanna dig a hole and bury the terrible truth where no one will ever find " +"it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16196,7 +17682,9 @@ msgid "............" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2555 -msgid "At a loss for how to handle the situation, Diya quietly helps her pitch the tent." +msgid "" +"At a loss for how to handle the situation, Diya quietly helps her pitch the " +"tent." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16221,7 +17709,8 @@ msgid "Look." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2572 -msgid "Diya points to a malformed looking butterfly clinging to the tent fabric." +msgid "" +"Diya points to a malformed looking butterfly clinging to the tent fabric." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16256,7 +17745,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2586 -msgid "It messes up a lot of animals because they think it's spring when it's not." +msgid "" +"It messes up a lot of animals because they think it's spring when it's not." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16265,17 +17755,23 @@ msgid "Maybe the weird environment messed it up while it was forming." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2589 -msgid "Diya tries to get the deformed butterfly to crawl onto a twig. It's hard to watch." +msgid "" +"Diya tries to get the deformed butterfly to crawl onto a twig. It's hard to " +"watch." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2591 -msgid "Is that what I'm like? Because I grew up with racists and got taught the worst lessons ever?" +msgid "" +"Is that what I'm like? Because I grew up with racists and got taught the " +"worst lessons ever?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2592 -msgid "I feel like I went through hell and came out the other side in the most monumentally fucked shape." +msgid "" +"I feel like I went through hell and came out the other side in the most " +"monumentally fucked shape." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16411,17 +17907,22 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2656 -msgid "I mean...she was pretty ignorant about gay people before we started dating." +msgid "" +"I mean...she was pretty ignorant about gay people before we started dating." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2658 -msgid "When people said the narrator of {i}The Great Gatsby{/i} was gay in our English class, she got all scandalized and argued against it." +msgid "" +"When people said the narrator of {i}The Great Gatsby{/i} was gay in our " +"English class, she got all scandalized and argued against it." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2659 -msgid "She kept insisting there had to be another explanation. But I think she just was grossed out by the thought of it." +msgid "" +"She kept insisting there had to be another explanation. But I think she just " +"was grossed out by the thought of it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16441,12 +17942,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2677 -msgid "So I don't hold it against her. Just because you were ignorant about something doesn't mean you're bad forever." +msgid "" +"So I don't hold it against her. Just because you were ignorant about " +"something doesn't mean you're bad forever." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2680 -msgid "I dunno...It doesn't undo the fact that I was racist to Ester already, and now she hates me." +msgid "" +"I dunno...It doesn't undo the fact that I was racist to Ester already, and " +"now she hates me." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16465,7 +17970,9 @@ msgid "She might not forgive you. But you should at least tell her." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2689 -msgid "Min feels such anguish upon hearing Diya's suggestion that it takes her a moment to sputter something out." +msgid "" +"Min feels such anguish upon hearing Diya's suggestion that it takes her a " +"moment to sputter something out." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16489,7 +17996,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2698 -msgid "Why is it only ME who has to say sorry, when what I did wasn't even as bad?" +msgid "" +"Why is it only ME who has to say sorry, when what I did wasn't even as bad?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -16498,11 +18006,15 @@ msgid "It's not fair!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2702 -msgid "Diya pulls her into her arms and hugs her very tightly, as if trying to squeeze all the grief out of her body." +msgid "" +"Diya pulls her into her arms and hugs her very tightly, as if trying to " +"squeeze all the grief out of her body." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2705 -msgid "Min leans into her warmth, letting her familiar touch and the steady rhythm of her heartbeat calm her down." +msgid "" +"Min leans into her warmth, letting her familiar touch and the steady rhythm " +"of her heartbeat calm her down." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16512,7 +18024,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2711 -msgid "But that doesn't mean you should be unfair, too. Or you'll just continue the cycle." +msgid "" +"But that doesn't mean you should be unfair, too. Or you'll just continue the " +"cycle." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16548,7 +18062,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2727 -msgid "But isn't it losing {i}worse{/i} to let people you hate keep controlling your life?" +msgid "" +"But isn't it losing {i}worse{/i} to let people you hate keep controlling " +"your life?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16579,7 +18095,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2738 -msgid "...The two graves are you and the person you got revenge on, by the way." +msgid "" +"...The two graves are you and the person you got revenge on, by the way." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16599,7 +18116,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2744 -msgid "Why should I let those pieces of shit keep controlling me even years later?!" +msgid "" +"Why should I let those pieces of shit keep controlling me even years later?!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -16653,7 +18171,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2768 -msgid "I shouldn't have said that racist stuff about Black people, and the weird stuff about your hair." +msgid "" +"I shouldn't have said that racist stuff about Black people, and the weird " +"stuff about your hair." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -16682,12 +18202,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2779 -msgid "It's like being kicked on both sides. I go through all the same stuff as everyone else at this school, but no one sees me as one of them." +msgid "" +"It's like being kicked on both sides. I go through all the same stuff as " +"everyone else at this school, but no one sees me as one of them." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2780 -msgid "Everyone thinks because I'm not \"pure\" Asian, I'm not as smart or I don't study as much." +msgid "" +"Everyone thinks because I'm not \"pure\" Asian, I'm not as smart or I don't " +"study as much." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16712,7 +18236,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2792 -msgid "You're literally still racist, all you did was apologize for one specific thing." +msgid "" +"You're literally still racist, all you did was apologize for one specific " +"thing." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16722,12 +18248,15 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2803 -msgid "Try to educate yourself and not say random crap about other ethnicities?" +msgid "" +"Try to educate yourself and not say random crap about other ethnicities?" msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2804 -msgid "And say sorry the next time you're racist instead of being all rude and defensive." +msgid "" +"And say sorry the next time you're racist instead of being all rude and " +"defensive." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16751,12 +18280,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2816 -msgid "I mean, literally everyone on earth is ignorant to some degree about SOMETHING." +msgid "" +"I mean, literally everyone on earth is ignorant to some degree about " +"SOMETHING." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2818 -msgid "For my webcomic, I tried to research albinos and double amputees the best I could, but I'm still not sure I portrayed everything right." +msgid "" +"For my webcomic, I tried to research albinos and double amputees the best I " +"could, but I'm still not sure I portrayed everything right." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -16766,7 +18299,8 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2822 -msgid "No one's perfect. You just gotta do your best and learn from your mistakes." +msgid "" +"No one's perfect. You just gotta do your best and learn from your mistakes." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16776,7 +18310,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2826 -msgid "But I hate thinking I'm gonna make a DIFFERENT mistake at some point and have to apologize again." +msgid "" +"But I hate thinking I'm gonna make a DIFFERENT mistake at some point and " +"have to apologize again." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16786,7 +18322,8 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2830 -msgid "I mean, it shouldn't be mortifying to admit you were wrong about something." +msgid "" +"I mean, it shouldn't be mortifying to admit you were wrong about something." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16852,7 +18389,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:2885 -msgid "Before we were reintroduced, many biologists were concerned about eroding and plants dying off." +msgid "" +"Before we were reintroduced, many biologists were concerned about eroding " +"and plants dying off." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -16862,7 +18401,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2888 -msgid "In fact, the state of Idaho is planning to kill hundreds of wolves this winter." +msgid "" +"In fact, the state of Idaho is planning to kill hundreds of wolves this " +"winter." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -16901,7 +18442,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2904 -msgid "This is our wolf puppy! Normally mated pairs produce a litter per year, but we adopted her!" +msgid "" +"This is our wolf puppy! Normally mated pairs produce a litter per year, but " +"we adopted her!" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -16920,7 +18463,9 @@ msgid "DIEEEEEEEE!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2914 -msgid "Min leaps out from behind the tree and shoots a flurry of Nerf pellets at Akarsha!" +msgid "" +"Min leaps out from behind the tree and shoots a flurry of Nerf pellets at " +"Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -16934,7 +18479,8 @@ msgid "Urk!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2919 -msgid "Akarsha goes down, and Min continues shooting her ass with the Nerf gun." +msgid "" +"Akarsha goes down, and Min continues shooting her ass with the Nerf gun." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -16953,12 +18499,15 @@ msgid "I'll be back to kill the rest of you!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2927 -msgid "Min runs off-screen, leaving Chryssa and Liz crying very unconvincingly over Akarsha's body." +msgid "" +"Min runs off-screen, leaving Chryssa and Liz crying very unconvincingly over " +"Akarsha's body." msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:2929 -msgid "How could this happen? If only we were still on the Endangered Species list!" +msgid "" +"How could this happen? If only we were still on the Endangered Species list!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2931 @@ -16967,7 +18516,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2932 -msgid "Today, I learned that delisting of grey wolves from the Endangered Species list would have devastating consequences." +msgid "" +"Today, I learned that delisting of grey wolves from the Endangered Species " +"list would have devastating consequences." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -17072,12 +18623,15 @@ msgid "God, when you talk like that I just wanna smash your head with a rock." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3043 -msgid "Min crawls over and grabs a lock of Akarsha and Noelle's hair in each hand." +msgid "" +"Min crawls over and grabs a lock of Akarsha and Noelle's hair in each hand." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:3045 -msgid "It's easy, ya just gotta split it into three strands and alternate which one goes on top." +msgid "" +"It's easy, ya just gotta split it into three strands and alternate which one " +"goes on top." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17110,12 +18664,16 @@ msgid "Akarsha!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3061 -msgid "Akarsha and Min freeze, but Noelle just turns on her side, mumbling to herself." +msgid "" +"Akarsha and Min freeze, but Noelle just turns on her side, mumbling to " +"herself." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:3063 -msgid "Zzz...Just because it's \"suitable for all large primates\"...doesn't mean you should eat it..." +msgid "" +"Zzz...Just because it's \"suitable for all large primates\"...doesn't mean " +"you should eat it..." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -17162,7 +18720,9 @@ msgid "Thank you!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3087 -msgid "After a few minutes, Ester manages to weave Akarsha and Noelle's hair into one giant, messy braid." +msgid "" +"After a few minutes, Ester manages to weave Akarsha and Noelle's hair into " +"one giant, messy braid." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17176,7 +18736,9 @@ msgid "I wonder when she's gonna realize." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3093 -msgid "Noelle stirs on the sleeping bag. Her head gets jerked back by her hair, which is now bound to Akarsha's." +msgid "" +"Noelle stirs on the sleeping bag. Her head gets jerked back by her hair, " +"which is now bound to Akarsha's." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -17243,7 +18805,9 @@ msgid "SHUT UP! I HATE ALL OF YOU!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3121 -msgid "She surges toward Ester and Min with an aura that can only be described as murderous." +msgid "" +"She surges toward Ester and Min with an aura that can only be described as " +"murderous." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3122 @@ -17279,7 +18843,9 @@ msgid "Inside the tent, there's a muffled scream followed by a crash." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3139 -msgid "The tent stakes pop out of the ground as the tent rolls over and goes tumbling down the hill again." +msgid "" +"The tent stakes pop out of the ground as the tent rolls over and goes " +"tumbling down the hill again." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3141 @@ -17302,7 +18868,9 @@ msgid "There it goes..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3153 -msgid "Min and Ester peer down at the bottom of the hill, where Noelle, Akarsha, and the tent have landed in a tangled heap." +msgid "" +"Min and Ester peer down at the bottom of the hill, where Noelle, Akarsha, " +"and the tent have landed in a tangled heap." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -17324,7 +18892,8 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3163 -msgid "Suddenly, something dawns on Ester and she straightens up, her eyes shining." +msgid "" +"Suddenly, something dawns on Ester and she straightens up, her eyes shining." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -17354,7 +18923,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:3173 -msgid "Isn't your sketchbook and everything down there though? Inside your backpack?" +msgid "" +"Isn't your sketchbook and everything down there though? Inside your backpack?" msgstr "" # Speaker: Ester @@ -17498,7 +19068,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:3245 -msgid "Speaking of problems...What'd you think of your afternoon as an irresponsible person?" +msgid "" +"Speaking of problems...What'd you think of your afternoon as an " +"irresponsible person?" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -17528,7 +19100,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:3256 -msgid "We probably could've finished a couple hours ago if we'd just wrangled them like we normally do." +msgid "" +"We probably could've finished a couple hours ago if we'd just wrangled them " +"like we normally do." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -17537,7 +19111,9 @@ msgid "Yep...Man, I thought I was really onto something." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3261 -msgid "Min turns to walk away, but to her surprise, she hears footsteps running up behind her." +msgid "" +"Min turns to walk away, but to her surprise, she hears footsteps running up " +"behind her." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -17557,11 +19133,15 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:3269 -msgid "I couldn't help but overhear some of what you were saying to Diya. At the lake." +msgid "" +"I couldn't help but overhear some of what you were saying to Diya. At the " +"lake." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3274 -msgid "Liz scribbles something on a scrap of paper and hands it to Min like a doctor giving a prescription." +msgid "" +"Liz scribbles something on a scrap of paper and hands it to Min like a " +"doctor giving a prescription." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -17601,7 +19181,8 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:3296 -msgid "I mean, not that being genderqueer is necessarily the same as being trans..." +msgid "" +"I mean, not that being genderqueer is necessarily the same as being trans..." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -17615,7 +19196,9 @@ msgid "Have fun!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3301 -msgid "Liz pats Min on the head and leaves her standing there clutching the little scrap of paper in absolute shock." +msgid "" +"Liz pats Min on the head and leaves her standing there clutching the little " +"scrap of paper in absolute shock." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -17647,7 +19230,9 @@ msgid "Yeah..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3332 -msgid "Diya rests her forehead against Min's, her long lashes tickling Min's skin as she blinks." +msgid "" +"Diya rests her forehead against Min's, her long lashes tickling Min's skin " +"as she blinks." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -17691,11 +19276,15 @@ msgid "{font=korean.ttf}사랑해...{/font}" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3348 -msgid "Min's mind is in such a state of disarray that it takes her a second to process what Diya is saying." +msgid "" +"Min's mind is in such a state of disarray that it takes her a second to " +"process what Diya is saying." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3349 -msgid "In a herculean feat of self-control, she manages to stop rubbing her face against Diya's chest and meet her gaze." +msgid "" +"In a herculean feat of self-control, she manages to stop rubbing her face " +"against Diya's chest and meet her gaze." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17789,11 +19378,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:3395 -msgid "You're always telling me you'll protect me and kill the people who hurt me. Because you wish someone did that for you." +msgid "" +"You're always telling me you'll protect me and kill the people who hurt me. " +"Because you wish someone did that for you." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3396 -msgid "Min is stunned speechless. It feels like a curtain was suddenly pulled back on something shameful and hidden, exposing it to the blazing sun." +msgid "" +"Min is stunned speechless. It feels like a curtain was suddenly pulled back " +"on something shameful and hidden, exposing it to the blazing sun." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3397 @@ -17865,7 +19458,8 @@ msgid "{font=traditional_chinese.otf}第一個詞是：「鏡子」。{/font}" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:44 -msgid "Noelle copies down the unfamiliar characters on the board stroke by stroke." +msgid "" +"Noelle copies down the unfamiliar characters on the board stroke by stroke." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -17922,31 +19516,42 @@ msgid "{font=traditional_chinese.otf}「認」你們應該已經會了。{/font} msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:74 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}承{/font}'s meaning is \"to bear\" or \"to carry\"..." +msgid "" +"{font=traditional_chinese.otf}承{/font}'s meaning is \"to bear\" or \"to " +"carry\"..." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:75 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「to bear」or 「to carry」……{/font}" +msgid "" +"{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「to bear」or 「to carry」……{/" +"font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:78 -msgid "This would be easier if Chinese words used an alphabet like most languages." +msgid "" +"This would be easier if Chinese words used an alphabet like most languages." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:79 -msgid "It infuriates me how you can't tell how a Chinese character is pronounced by the way it looks." +msgid "" +"It infuriates me how you can't tell how a Chinese character is pronounced by " +"the way it looks." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:80 -msgid "You're forced to learn every single word twice — how it sounds, AND what it looks like. It's wildly inefficient." +msgid "" +"You're forced to learn every single word twice — how it sounds, AND what it " +"looks like. It's wildly inefficient." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:82 -msgid "A couple hours into the lesson, a kid toward the back of the room raises his hand." +msgid "" +"A couple hours into the lesson, a kid toward the back of the room raises his " +"hand." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:83 @@ -17978,7 +19583,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:92 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。{/font}" +msgid "" +"{font=traditional_chinese.otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。" +"{/font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -17987,12 +19594,16 @@ msgid "8,000 is still a mindboggling number..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:103 -msgid "After school, Noelle does her weekly packet of Chinese homework at the kitchen table." +msgid "" +"After school, Noelle does her weekly packet of Chinese homework at the " +"kitchen table." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:105 -msgid "I've spent every Saturday since kindergarten tediously memorizing a few characters at a time, but it's barely even made a dent." +msgid "" +"I've spent every Saturday since kindergarten tediously memorizing a few " +"characters at a time, but it's barely even made a dent." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18011,12 +19622,16 @@ msgid "Noelle! What is this?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:112 -msgid "Noelle looks up to see her Mom holding the sample packet of pads and tampons she got from school." +msgid "" +"Noelle looks up to see her Mom holding the sample packet of pads and tampons " +"she got from school." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:114 -msgid "Oh, that's from the Sex Ed talk we had in class. The girls received a presentation about menstruation." +msgid "" +"Oh, that's from the Sex Ed talk we had in class. The girls received a " +"presentation about menstruation." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -18060,16 +19675,22 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:133 -msgid "American girls get their periods so early because they're thinking sexual thoughts at a young age." +msgid "" +"American girls get their periods so early because they're thinking sexual " +"thoughts at a young age." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:134 -msgid "It's not natural. You shouldn't be thinking about these things until you're married." +msgid "" +"It's not natural. You shouldn't be thinking about these things until you're " +"married." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:136 -msgid "After throwing away the immoral tampons, her mom goes off to the living room to watch a Chinese variety show." +msgid "" +"After throwing away the immoral tampons, her mom goes off to the living room " +"to watch a Chinese variety show." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18079,12 +19700,17 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:143 -msgid "My mom doesn't believe in mental illness, yet genuinely believes in superstitions like auspicious dates. And no amount of proof or argument can sway her." +msgid "" +"My mom doesn't believe in mental illness, yet genuinely believes in " +"superstitions like auspicious dates. And no amount of proof or argument can " +"sway her." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:144 -msgid "Is Chinese society just decades behind the West? I've yet to meet a white person whose mind works this way." +msgid "" +"Is Chinese society just decades behind the West? I've yet to meet a white " +"person whose mind works this way." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:150 @@ -18092,7 +19718,9 @@ msgid "Noelle glances over at the show her mom is watching." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:154 -msgid "Colorful words and cartoons fly across the screen as cheesy sound effects play." +msgid "" +"Colorful words and cartoons fly across the screen as cheesy sound effects " +"play." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18102,16 +19730,21 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:157 -msgid "It's one of those shows where they interview a panel of foreigners who can barely speak Mandarin." +msgid "" +"It's one of those shows where they interview a panel of foreigners who can " +"barely speak Mandarin." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:159 -msgid "Noelle cringes as silly \"boing\" noises are overlaid over the host's jokes." +msgid "" +"Noelle cringes as silly \"boing\" noises are overlaid over the host's jokes." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:161 -msgid "They're just laughing at the foreigners for not understanding the questions they've been asked..." +msgid "" +"They're just laughing at the foreigners for not understanding the questions " +"they've been asked..." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18125,7 +19758,9 @@ msgid "I feel like I'm losing brain cells as I listen to this." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:165 -msgid "Disgusted, Noelle returns to scrutinizing the impenetrable paragraph of Chinese she's supposed to be analyzing for homework." +msgid "" +"Disgusted, Noelle returns to scrutinizing the impenetrable paragraph of " +"Chinese she's supposed to be analyzing for homework." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18135,7 +19770,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:168 -msgid "I have no interest in the backwards culture that produced my pathetic, narrow-minded parents." +msgid "" +"I have no interest in the backwards culture that produced my pathetic, " +"narrow-minded parents." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:173 @@ -18163,7 +19800,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:183 -msgid "They assign so much homework every week on top of the regular homework I get from school." +msgid "" +"They assign so much homework every week on top of the regular homework I get " +"from school." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:185 @@ -18172,7 +19811,8 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:187 -msgid "Well, you can't quit. What kind of Chinese person can't even speak Chinese?" +msgid "" +"Well, you can't quit. What kind of Chinese person can't even speak Chinese?" msgstr "" # Speaker: Mom @@ -18192,7 +19832,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:194 -msgid "{i}I'm{/i} the one whose limited time is being sucked away by it! My opinion should be the one that matters the most!" +msgid "" +"{i}I'm{/i} the one whose limited time is being sucked away by it! My opinion " +"should be the one that matters the most!" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -18206,12 +19848,16 @@ msgid "It's for your own good. You're too young to understand." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:199 -msgid "Almost nothing drives Noelle up a wall more than being told she's not old enough to understand something." +msgid "" +"Almost nothing drives Noelle up a wall more than being told she's not old " +"enough to understand something." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:201 -msgid "Stop treating me like a some feeble-minded little kid. I read at college-level already!" +msgid "" +"Stop treating me like a some feeble-minded little kid. I read at college-" +"level already!" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -18226,7 +19872,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:207 -msgid "What, so just because you're older than me you're automatically smarter than I am?" +msgid "" +"What, so just because you're older than me you're automatically smarter than " +"I am?" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -18252,7 +19900,8 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:225 -msgid "That's not true. If it's so bad, how come it's worked for thousands of years?" +msgid "" +"That's not true. If it's so bad, how come it's worked for thousands of years?" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -18267,7 +19916,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:229 -msgid "I'm stuck learning the worst, most pointlessly complicated language in the world." +msgid "" +"I'm stuck learning the worst, most pointlessly complicated language in the " +"world." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:232 @@ -18276,7 +19927,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:234 -msgid "You're still going to Chinese school. We already paid for your classes this year." +msgid "" +"You're still going to Chinese school. We already paid for your classes this " +"year." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -18301,22 +19954,30 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:247 -msgid "Think about it. If she goes to Chinese school with that kind of attitude, she won't learn anything anyway." +msgid "" +"Think about it. If she goes to Chinese school with that kind of attitude, " +"she won't learn anything anyway." msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:248 -msgid "It's impossible to teach someone who doesn't want to be educated. We might as well at least save money." +msgid "" +"It's impossible to teach someone who doesn't want to be educated. We might " +"as well at least save money." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:250 -msgid "Yes! The end of the year is pretty far away, but at least the end is in sight now!" +msgid "" +"Yes! The end of the year is pretty far away, but at least the end is in " +"sight now!" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:251 -msgid "Quitting Chinese school will significantly free up my schedule. I can probably read a few more books every week!" +msgid "" +"Quitting Chinese school will significantly free up my schedule. I can " +"probably read a few more books every week!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18325,11 +19986,15 @@ msgid "It'll be so worth it. When I'm older, I'll be so thankful that I quit." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:261 -msgid "Noelle is so elated that she doesn't even mind being dragged along to 99 Ranch with her mom, a trip she normally gripes is a waste of time." +msgid "" +"Noelle is so elated that she doesn't even mind being dragged along to 99 " +"Ranch with her mom, a trip she normally gripes is a waste of time." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:262 -msgid "As they browse the fishball aisle, her mom's Nokia rings. She quickly brings it to her ear." +msgid "" +"As they browse the fishball aisle, her mom's Nokia rings. She quickly brings " +"it to her ear." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:263 @@ -18373,7 +20038,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:279 -msgid "I've never had a real conversation with her before. It's like being told a stranger died." +msgid "" +"I've never had a real conversation with her before. It's like being told a " +"stranger died." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:290 @@ -18381,12 +20048,16 @@ msgid "Spring Break" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:296 -msgid "Noelle isn't allowed to close her bedroom door, so she's on high alert as she uses the computer." +msgid "" +"Noelle isn't allowed to close her bedroom door, so she's on high alert as " +"she uses the computer." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:298 -msgid "It sounds like my mother's busy washing vegetables in the kitchen. Here's my chance!" +msgid "" +"It sounds like my mother's busy washing vegetables in the kitchen. Here's my " +"chance!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:300 @@ -18395,12 +20066,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:303 -msgid "I skimmed this page once as research, after Akarsha started insisting Diya and Min-seo were romantically involved." +msgid "" +"I skimmed this page once as research, after Akarsha started insisting Diya " +"and Min-seo were romantically involved." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:304 -msgid "But I'm POSITIVE there was no mention of it being possible for two women to have sexual relations!" +msgid "" +"But I'm POSITIVE there was no mention of it being possible for two women to " +"have sexual relations!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18425,11 +20100,16 @@ msgid "Click the \"lesbian\" hyperlink" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:330 -msgid "Much of the page is devoted to the historic and modern-day oppression of gay men." +msgid "" +"Much of the page is devoted to the historic and modern-day oppression of gay " +"men." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:331 -msgid "There's mentions of sodomy being criminalized, along with an image of Ancient Greek pottery depicting of two nude men embracing that Noelle scrolls past very quickly." +msgid "" +"There's mentions of sodomy being criminalized, along with an image of " +"Ancient Greek pottery depicting of two nude men embracing that Noelle " +"scrolls past very quickly." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18439,16 +20119,21 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:335 -msgid "Anthropologists Stephen Murray and Will Roscoe reported that women in Lesotho engaged in socially sanctioned \"long term, erotic relationships\"." +msgid "" +"Anthropologists Stephen Murray and Will Roscoe reported that women in " +"Lesotho engaged in socially sanctioned \"long term, erotic relationships\"." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:337 -msgid "What exactly do they mean by \"erotic\"? They need to be more descriptive!" +msgid "" +"What exactly do they mean by \"erotic\"? They need to be more descriptive!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:339 -msgid "She clicks on the citation, but the source is a book called \"Boy Wives and Female Husbands: Studies of African Homosexualities\"." +msgid "" +"She clicks on the citation, but the source is a book called \"Boy Wives and " +"Female Husbands: Studies of African Homosexualities\"." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18461,7 +20146,9 @@ msgid "Click the \"Lesotho\" hyperlink" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:346 -msgid "Noelle scrolls through the page, but there's no mention of the \"erotic relationships\"." +msgid "" +"Noelle scrolls through the page, but there's no mention of the \"erotic " +"relationships\"." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18475,11 +20162,13 @@ msgid "I could try googling it, but it might bring up obscene results." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:354 -msgid "The link leads to a more general page called \"Human sexual intercourse\"." +msgid "" +"The link leads to a more general page called \"Human sexual intercourse\"." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:355 -msgid "To Noelle's disgust, it features a painting of a man and woman copulating." +msgid "" +"To Noelle's disgust, it features a painting of a man and woman copulating." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18489,17 +20178,23 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:359 -msgid "Sexual intercourse commonly refers to the act in which the male reproductive organ enters the female reproductive tract.[[1][[2]" +msgid "" +"Sexual intercourse commonly refers to the act in which the male reproductive " +"organ enters the female reproductive tract.[[1][[2]" msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:360 -msgid "In recent years penetration of non-sexual organs or by non-sexual organs (fingering, fisting) are also sometimes included in this definition." +msgid "" +"In recent years penetration of non-sexual organs or by non-sexual organs " +"(fingering, fisting) are also sometimes included in this definition." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:362 -msgid "What on earth is \"fingering\"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?" +msgid "" +"What on earth is \"fingering\"? Is this the finger thing Min-seo was " +"referring to?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:365 @@ -18507,7 +20202,9 @@ msgid "Click the \"fingering\" hyperlink" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:367 -msgid "The page opens. At the top, there's a simple illustration of a naked woman stroking the genitals of another woman." +msgid "" +"The page opens. At the top, there's a simple illustration of a naked woman " +"stroking the genitals of another woman." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:371 @@ -18521,22 +20218,31 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:374 -msgid "They lived such tragic, tortured lives. I hope Diya knows what she's signed up for..." +msgid "" +"They lived such tragic, tortured lives. I hope Diya knows what she's signed " +"up for..." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:376 -msgid "Before the late 19th century, the word \"Lesbian\" referred to any derivative or aspect of Lesbos, including a type of wine." +msgid "" +"Before the late 19th century, the word \"Lesbian\" referred to any " +"derivative or aspect of Lesbos, including a type of wine." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:377 -msgid "In 1890, however, the term was used in a medical dictionary as an adjective to describe tribadism (as \"Lesbian love\"): sexual gratification of two women by simulating intercourse." +msgid "" +"In 1890, however, the term was used in a medical dictionary as an adjective " +"to describe tribadism (as \"Lesbian love\"): sexual gratification of two " +"women by simulating intercourse." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:379 -msgid "What on earth is \"tribadism\"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?" +msgid "" +"What on earth is \"tribadism\"? Is this the finger thing Min-seo was " +"referring to?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:381 @@ -18544,7 +20250,9 @@ msgid "Click the \"tribadism\" hyperlink" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:383 -msgid "The page opens. At the top, there's a simple illustration of two naked women scissoring." +msgid "" +"The page opens. At the top, there's a simple illustration of two naked women " +"scissoring." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18558,11 +20266,15 @@ msgid "This is...this is so risqué!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:394 -msgid "Noelle breaks into a feverish sweat as she reads the page as quickly as possible." +msgid "" +"Noelle breaks into a feverish sweat as she reads the page as quickly as " +"possible." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:395 -msgid "Then, in a panic, Noelle closes the tab, erases her web history, and shuts the computer down." +msgid "" +"Then, in a panic, Noelle closes the tab, erases her web history, and shuts " +"the computer down." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18572,7 +20284,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:402 -msgid "Should such erotic content be allowed on Wikipedia?! Anyone can read it!" +msgid "" +"Should such erotic content be allowed on Wikipedia?! Anyone can read it!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18582,7 +20295,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:406 -msgid "Should I uninstall the browser? Delete my user profile? Perhaps set the computer on fire for good measure?" +msgid "" +"Should I uninstall the browser? Delete my user profile? Perhaps set the " +"computer on fire for good measure?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18711,7 +20426,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:441 -msgid "I'll be there for the entire week. My mom and I will return Sunday afternoon." +msgid "" +"I'll be there for the entire week. My mom and I will return Sunday afternoon." msgstr "" # Speaker: cSame @@ -18731,7 +20447,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:445 -msgid "No, as long as I have internet access, we should be able to chat like usual." +msgid "" +"No, as long as I have internet access, we should be able to chat like usual." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18741,7 +20458,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:447 -msgid "No, there's nothing like that in Taiwan. It's not as if I'm going to China." +msgid "" +"No, there's nothing like that in Taiwan. It's not as if I'm going to China." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18796,7 +20514,8 @@ msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/4_noelle.rpy:459 -msgid "anyway i tried to ask in geography class once and everyone started arguing" +msgid "" +"anyway i tried to ask in geography class once and everyone started arguing" msgstr "" # Speaker: cNoelle @@ -18806,7 +20525,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_noelle.rpy:461 -msgid "Whether Taiwan is a part of China or a separate country is an extremely controversial issue." +msgid "" +"Whether Taiwan is a part of China or a separate country is an extremely " +"controversial issue." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18821,7 +20542,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_noelle.rpy:464 -msgid "As I understand it, the dispute is the result of a civil war that was never properly resolved." +msgid "" +"As I understand it, the dispute is the result of a civil war that was never " +"properly resolved." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18886,7 +20609,9 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:477 -msgid "Even if I say I'm Taiwanese, hardly anyone knows what that means, even other East Asians." +msgid "" +"Even if I say I'm Taiwanese, hardly anyone knows what that means, even other " +"East Asians." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18927,7 +20652,8 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_noelle.rpy:486 -msgid "but its all the same to nondesis bc they dont know the difference lol xD" +msgid "" +"but its all the same to nondesis bc they dont know the difference lol xD" msgstr "" # Speaker: cNoelle @@ -18984,21 +20710,28 @@ msgid "NO." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:511 -msgid "Later that day, Noelle sits in the backseat as her dad drives them to the airport." +msgid "" +"Later that day, Noelle sits in the backseat as her dad drives them to the " +"airport." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:512 -msgid "She feels a flash of rage when she sees a passing car sporting a \"Proud Parent of an Honor Roll Student\" bumper sticker." +msgid "" +"She feels a flash of rage when she sees a passing car sporting a \"Proud " +"Parent of an Honor Roll Student\" bumper sticker." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:514 -msgid "Why would you brag about such an unremarkable accomplishment on your car?" +msgid "" +"Why would you brag about such an unremarkable accomplishment on your car?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:515 -msgid "You're {i}supposed{/i} to be on the Honor Roll. It's like buying a bumper sticker that says, \"My child breathes air.\"" +msgid "" +"You're {i}supposed{/i} to be on the Honor Roll. It's like buying a bumper " +"sticker that says, \"My child breathes air.\"" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19032,12 +20765,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:530 -msgid "How is it that after living here for twenty years, they still haven't mastered English?" +msgid "" +"How is it that after living here for twenty years, they still haven't " +"mastered English?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:531 -msgid "My mom can't even speak English well enough to carry a conversation with a stranger." +msgid "" +"My mom can't even speak English well enough to carry a conversation with a " +"stranger." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19057,7 +20794,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:542 -msgid "See? Even though I have a Ph.D, ever since you were in second grade, you could read highway signs faster than me." +msgid "" +"See? Even though I have a Ph.D, ever since you were in second grade, you " +"could read highway signs faster than me." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -19066,7 +20805,9 @@ msgid "Good thing we have Noelle with us. The signs go by so fast." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:546 -msgid "Noelle's dad scratches his head as she directs him through the airport's labyrinthian roads." +msgid "" +"Noelle's dad scratches his head as she directs him through the airport's " +"labyrinthian roads." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -19085,7 +20826,9 @@ msgid "Do I turn here?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:556 -msgid "Noelle's heart stops as her dad starts to turn into a street labeled with \"Do Not Enter.\"" +msgid "" +"Noelle's heart stops as her dad starts to turn into a street labeled with " +"\"Do Not Enter.\"" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19100,7 +20843,9 @@ msgid "Oh!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:564 -msgid "Her dad swerves sharply to stay in his lane. Noelle massages her temples, her heart pounding." +msgid "" +"Her dad swerves sharply to stay in his lane. Noelle massages her temples, " +"her heart pounding." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19110,12 +20855,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:567 -msgid "Why does it rest on me, a literal child, to ensure we don't drive into oncoming traffic??" +msgid "" +"Why does it rest on me, a literal child, to ensure we don't drive into " +"oncoming traffic??" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:568 -msgid "They have endless energy when it comes to obsessing over my studies. Why can't they work on their own English instead?!" +msgid "" +"They have endless energy when it comes to obsessing over my studies. Why " +"can't they work on their own English instead?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:572 @@ -19149,12 +20898,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:587 -msgid "Not right now when we are looking for the regular, run-of-the-mill parking lot." +msgid "" +"Not right now when we are looking for the regular, run-of-the-mill parking " +"lot." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:588 -msgid "In this context, premium parking means special parking that's more expensive." +msgid "" +"In this context, premium parking means special parking that's more expensive." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -19188,7 +20940,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:608 -msgid "Why am I the one responsible for making sure we're not separated by a language barrier?" +msgid "" +"Why am I the one responsible for making sure we're not separated by a " +"language barrier?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19205,7 +20959,9 @@ msgid "Taipei" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:627 -msgid "Noelle and her parents take a taxi from the airport to an alley lined with parked scooters." +msgid "" +"Noelle and her parents take a taxi from the airport to an alley lined with " +"parked scooters." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:632 @@ -19240,7 +20996,9 @@ msgid "快進來、快進來！" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:658 -msgid "After huffing and puffing up four stories of stairs, Noelle is drenched in sweat." +msgid "" +"After huffing and puffing up four stories of stairs, Noelle is drenched in " +"sweat." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:662 @@ -19304,7 +21062,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:694 -msgid "My pronunciation is so atrocious, I don't know if they can even understand me." +msgid "" +"My pronunciation is so atrocious, I don't know if they can even understand " +"me." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:696 @@ -19332,7 +21092,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:708 -msgid "Ah-gong doesn't speak English. He only knows Japanese, Taiwanese, and Mandarin." +msgid "" +"Ah-gong doesn't speak English. He only knows Japanese, Taiwanese, and " +"Mandarin." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:709 @@ -19345,7 +21107,9 @@ msgid "他連國語都快要不會講了。" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:713 -msgid "Da Ah-yi gestures at her daughter. She's wearing thick glasses and carrying a huge brick of a book." +msgid "" +"Da Ah-yi gestures at her daughter. She's wearing thick glasses and carrying " +"a huge brick of a book." msgstr "" # Speaker: Aunt @@ -19365,7 +21129,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:722 -msgid "Is that a name she chose herself...? Chinese people have such odd taste in English names." +msgid "" +"Is that a name she chose herself...? Chinese people have such odd taste in " +"English names." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19379,7 +21145,8 @@ msgid "We are the same ages, right? Who do you think is more tall?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:726 -msgid "Chun-hua eagerly stands back-to-back with Noelle so the others can judge." +msgid "" +"Chun-hua eagerly stands back-to-back with Noelle so the others can judge." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19403,7 +21170,8 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:738 -msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麼都瘦得跟竹竿一樣。果然是表姐妹。{/font}" +msgid "" +"{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麼都瘦得跟竹竿一樣。果然是表姐妹。{/font}" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:739 @@ -19421,7 +21189,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:746 -msgid "It's like meeting a version of myself from a universe where my parents never went to America." +msgid "" +"It's like meeting a version of myself from a universe where my parents never " +"went to America." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19457,11 +21227,14 @@ msgid "That must be Taiwanese..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:760 -msgid "Chun-hua gives him an affectionate hug as Noelle awkwardly watches from the sidelines." +msgid "" +"Chun-hua gives him an affectionate hug as Noelle awkwardly watches from the " +"sidelines." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:761 -msgid "Meanwhile, the adults launch into an animated conversation in Taiwanese." +msgid "" +"Meanwhile, the adults launch into an animated conversation in Taiwanese." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -19483,7 +21256,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:769 -msgid "My Taiwanese is even worse than my Mandarin. I don't know a single word." +msgid "" +"My Taiwanese is even worse than my Mandarin. I don't know a single word." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19493,31 +21267,43 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:772 -msgid "They didn't cover it in Chinese school. Could it be a term exclusively used in Taiwan?" +msgid "" +"They didn't cover it in Chinese school. Could it be a term exclusively used " +"in Taiwan?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:773 -msgid "It's really a special sort of confusion, not knowing what language you're speaking." +msgid "" +"It's really a special sort of confusion, not knowing what language you're " +"speaking." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:775 -msgid "Da Ah-yi leads Noelle's parents to the spare bedroom so they can put their luggage away." +msgid "" +"Da Ah-yi leads Noelle's parents to the spare bedroom so they can put their " +"luggage away." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:777 -msgid "This reminds me how I used to assume Japanese curry was a Chinese dish because my mom made it regularly." +msgid "" +"This reminds me how I used to assume Japanese curry was a Chinese dish " +"because my mom made it regularly." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:778 -msgid "If you have a distant relationship with your parents, your culture becomes a nebulous cloud." +msgid "" +"If you have a distant relationship with your parents, your culture becomes a " +"nebulous cloud." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:779 -msgid "Is it Chinese to believe pseudoscience? Is it Chinese to have an outdated and sexist worldview?" +msgid "" +"Is it Chinese to believe pseudoscience? Is it Chinese to have an outdated " +"and sexist worldview?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19527,7 +21313,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:781 -msgid "How do I distinguish between things peculiar to my life and Chinese culture?" +msgid "" +"How do I distinguish between things peculiar to my life and Chinese culture?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:783 @@ -19562,7 +21349,9 @@ msgid "Let's look outside!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:803 -msgid "Chun-hua goes over to the window and points as Noelle peers outside at the street below." +msgid "" +"Chun-hua goes over to the window and points as Noelle peers outside at the " +"street below." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19612,7 +21401,9 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:830 -msgid "No? They have fresh tea eggs, hot yams, oden...If you want a prepackaged breakfast, they'll heat it for you, too." +msgid "" +"No? They have fresh tea eggs, hot yams, oden...If you want a prepackaged " +"breakfast, they'll heat it for you, too." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19701,17 +21492,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:885 -msgid "The religious themes were of little interest to me, but I found some of its other ideas thought-provoking." +msgid "" +"The religious themes were of little interest to me, but I found some of its " +"other ideas thought-provoking." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:886 -msgid "For example, it argues that humans are so deeply shaped by others that everyone bears some responsibility for the sins of everyone else." +msgid "" +"For example, it argues that humans are so deeply shaped by others that " +"everyone bears some responsibility for the sins of everyone else." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:887 -msgid "Everything we do is the result of a huge, interwoven chain reaction of human interactions, and as a result, a crime is never truly one person's fault." +msgid "" +"Everything we do is the result of a huge, interwoven chain reaction of human " +"interactions, and as a result, a crime is never truly one person's fault." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19730,7 +21527,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:895 -msgid "I guess what I said was beyond her English level. I need to scale back to a simpler topic." +msgid "" +"I guess what I said was beyond her English level. I need to scale back to a " +"simpler topic." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19803,7 +21602,8 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:922 -msgid "{cps=0}Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?{/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?{/cps}" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19827,7 +21627,9 @@ msgid "Okay...If you're sure..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:944 -msgid "They go over to look at the pictures on the wall. The first one's of Ah-gong and Chun-hua at the park." +msgid "" +"They go over to look at the pictures on the wall. The first one's of Ah-gong " +"and Chun-hua at the park." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:945 @@ -19846,7 +21648,8 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:949 -msgid "After it got better, we taught him to fly so he could go back to the wild." +msgid "" +"After it got better, we taught him to fly so he could go back to the wild." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19884,7 +21687,9 @@ msgid "To hide her embarrassment, Noelle quickly moves on to the next photo." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:966 -msgid "It looks old. A swarm of children are building a sand castle as smiling adults look on in the background." +msgid "" +"It looks old. A swarm of children are building a sand castle as smiling " +"adults look on in the background." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19894,7 +21699,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:970 -msgid "Wan-ping and Wan-zhong are my older cousins. They're my uncle's children." +msgid "" +"Wan-ping and Wan-zhong are my older cousins. They're my uncle's children." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19904,7 +21710,8 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:974 -msgid "Too bad Wan-ping is travelling right now. Or else we could have hung out." +msgid "" +"Too bad Wan-ping is travelling right now. Or else we could have hung out." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19949,11 +21756,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:995 -msgid "While she was spending every Saturday with her cousins and grandparents, I was at school struggling to learn an entire language so I could even begin to communicate with them." +msgid "" +"While she was spending every Saturday with her cousins and grandparents, I " +"was at school struggling to learn an entire language so I could even begin " +"to communicate with them." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:998 -msgid "Chun-hua reluctantly gestures at the last photo, which she was clearly saving for last." +msgid "" +"Chun-hua reluctantly gestures at the last photo, which she was clearly " +"saving for last." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19973,7 +21785,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1004 -msgid "It's alright, I have a good friend who's interested in this sort of thing, too." +msgid "" +"It's alright, I have a good friend who's interested in this sort of thing, " +"too." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19998,7 +21812,9 @@ msgid "Y-you do?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1016 -msgid "Once Noelle turns away from the photos, Chun-hua points to a framed certificate hanging on the wall behind her." +msgid "" +"Once Noelle turns away from the photos, Chun-hua points to a framed " +"certificate hanging on the wall behind her." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -20013,7 +21829,9 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:1021 -msgid "Yeah, in college she win a bunch of poetry contest. She was even in the newspaper." +msgid "" +"Yeah, in college she win a bunch of poetry contest. She was even in the " +"newspaper." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20023,7 +21841,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1024 -msgid "This is going to sound extremely mean, but I never suspected my mom had any sort of creative talent." +msgid "" +"This is going to sound extremely mean, but I never suspected my mom had any " +"sort of creative talent." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20037,7 +21857,9 @@ msgid "Here, you should read her things! She's very skilled." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1028 -msgid "Chun-hua pulls a magazine out from a cabinet and flips it open to a page of poetry." +msgid "" +"Chun-hua pulls a magazine out from a cabinet and flips it open to a page of " +"poetry." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20053,7 +21875,9 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:1034 -msgid "It's a big waste she quit. I guess there wasn't enough reason to keep doing it over in America." +msgid "" +"It's a big waste she quit. I guess there wasn't enough reason to keep doing " +"it over in America." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1036 @@ -20076,15 +21900,21 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1053 -msgid "Ugh, I hate taking public transit. The trains are always filthy and poorly maintained." +msgid "" +"Ugh, I hate taking public transit. The trains are always filthy and poorly " +"maintained." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1059 -msgid "As they board the MRT carriage, Noelle steels herself for the stench of vomit, urine, and cigarettes she's grown to expect from American subways." +msgid "" +"As they board the MRT carriage, Noelle steels herself for the stench of " +"vomit, urine, and cigarettes she's grown to expect from American subways." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1060 -msgid "But to her amazement, the car's shiny floors and seats look so squeaky-clean you could eat off of them." +msgid "" +"But to her amazement, the car's shiny floors and seats look so squeaky-clean " +"you could eat off of them." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20093,7 +21923,8 @@ msgid "It's absolutely spotless..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1064 -msgid "Pleasantly surprised, she sits beside her parents in a gleaming plastic seat." +msgid "" +"Pleasantly surprised, she sits beside her parents in a gleaming plastic seat." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1065 @@ -20107,11 +21938,15 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1068 -msgid "You can actually clearly hear what they're saying! It's not indistinct mumbling like on BART!" +msgid "" +"You can actually clearly hear what they're saying! It's not indistinct " +"mumbling like on BART!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1070 -msgid "An LCD screen right across from her neatly displays the names of the previous, current, and next stations." +msgid "" +"An LCD screen right across from her neatly displays the names of the " +"previous, current, and next stations." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20151,12 +21986,16 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:1083 -msgid "Even if I hypothetically did like you why would I want to see this awful picture of you?" +msgid "" +"Even if I hypothetically did like you why would I want to see this awful " +"picture of you?" msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/4_noelle.rpy:1084 -msgid "personally i think it's very hot and sexy of me to play video games against little kids at Frys Electronics and lose" +msgid "" +"personally i think it's very hot and sexy of me to play video games against " +"little kids at Frys Electronics and lose" msgstr "" # Speaker: cNoelle @@ -20251,7 +22090,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:1103 -msgid "Actually, ever since we've arrived in Taipei they've been in good spirits." +msgid "" +"Actually, ever since we've arrived in Taipei they've been in good spirits." msgstr "" # Speaker: cSame @@ -20320,17 +22160,23 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1124 -msgid "But friendships are only temporary. As soon as it's inconvenient, they'll all disappear." +msgid "" +"But friendships are only temporary. As soon as it's inconvenient, they'll " +"all disappear." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1125 -msgid "After I moved to America for your future, not a single one kept in touch with me." +msgid "" +"After I moved to America for your future, not a single one kept in touch " +"with me." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1127 -msgid "The only people you can trust is your family. And I was so far away from all of mine..." +msgid "" +"The only people you can trust is your family. And I was so far away from all " +"of mine..." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20346,12 +22192,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1131 -msgid "Is she hoping I'm going to console her? Or thank her for making such a brutal sacrifice for my sake?" +msgid "" +"Is she hoping I'm going to console her? Or thank her for making such a " +"brutal sacrifice for my sake?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1132 -msgid "It was her own decision as a full grown adult to move here. It wasn't up to ME." +msgid "" +"It was her own decision as a full grown adult to move here. It wasn't up to " +"ME." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1135 @@ -20360,7 +22210,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1137 -msgid "There's a message she's always trying to impart on me: I'm lonely because of you." +msgid "" +"There's a message she's always trying to impart on me: I'm lonely because of " +"you." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1143 @@ -20368,7 +22220,8 @@ msgid "Noelle watches the scenery fly by." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1144 -msgid "After half an hour, the train arrives at their destination precisely on time." +msgid "" +"After half an hour, the train arrives at their destination precisely on time." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20400,7 +22253,9 @@ msgid "This would compliment many items in my wardrobe." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1161 -msgid "She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's missing." +msgid "" +"She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's " +"missing." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20479,16 +22334,22 @@ msgid "OK." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1193 -msgid "Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her purchase." +msgid "" +"Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her " +"purchase." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1195 -msgid "Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't speak, read, or write Mandarin." +msgid "" +"Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't " +"speak, read, or write Mandarin." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1197 -msgid "She finds her way back to her parents, who are just finishing up their purchase at the neighboring stall." +msgid "" +"She finds her way back to her parents, who are just finishing up their " +"purchase at the neighboring stall." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -20512,11 +22373,15 @@ msgid "No, I wanna properly sit down somewhere and have a meal." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1209 -msgid "Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze." +msgid "" +"Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food " +"court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1210 -msgid "They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently printed directly on the surface of the table." +msgid "" +"They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently " +"printed directly on the surface of the table." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20525,7 +22390,8 @@ msgid "Something chicken...Something something soup..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1217 -msgid "Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would." +msgid "" +"Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20540,11 +22406,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1224 -msgid "It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here." +msgid "" +"It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1227 -msgid "As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child again." +msgid "" +"As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle " +"mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child " +"again." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20564,7 +22434,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1233 -msgid "That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more like, \"I'd like to have the oyster omelette.\"" +msgid "" +"That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more " +"like, \"I'd like to have the oyster omelette.\"" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1236 @@ -20648,7 +22520,9 @@ msgid "Really? Let me try." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1274 -msgid "Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, unimpressed." +msgid "" +"Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, " +"unimpressed." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -20691,11 +22565,13 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1292 -msgid "I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once." +msgid "" +"I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1294 -msgid "All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping." +msgid "" +"All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20715,7 +22591,10 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1302 -msgid "All you did was give me condescending lectures about how I was too young to understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't learn." +msgid "" +"All you did was give me condescending lectures about how I was too young to " +"understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't " +"learn." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20734,7 +22613,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1308 -msgid "Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}" +msgid "" +"Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted " +"me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}" msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20744,17 +22625,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1312 -msgid "Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's more fluent, not because he was a superior child to me!" +msgid "" +"Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's " +"more fluent, not because he was a superior child to me!" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1313 -msgid "Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone would've made me more interested in learning." +msgid "" +"Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone " +"would've made me more interested in learning." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1315 -msgid "I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it through a soda straw until now." +msgid "" +"I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it " +"through a soda straw until now." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -20764,7 +22651,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:1319 -msgid "The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for one trip." +msgid "" +"The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for " +"one trip." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20775,17 +22664,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1325 -msgid "But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin could be a positive experience." +msgid "" +"But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin " +"could be a positive experience." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1326 -msgid "Why do you always speak to me in English even though you can't fully express yourselves in that language?" +msgid "" +"Why do you always speak to me in English even though you can't fully express " +"yourselves in that language?" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1327 -msgid "If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have naturally picked it up from daily use." +msgid "" +"If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have " +"naturally picked it up from daily use." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20805,7 +22700,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1334 -msgid "There's no way I would have developed an accent when everyone else I interacted with spoke English." +msgid "" +"There's no way I would have developed an accent when everyone else I " +"interacted with spoke English." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20847,12 +22744,14 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1363 -msgid "We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him." +msgid "" +"We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1364 -msgid "It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life." +msgid "" +"It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20862,7 +22761,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1366 -msgid "But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even begin?" +msgid "" +"But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even " +"begin?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20872,12 +22773,14 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1369 -msgid "Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview." +msgid "" +"Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1370 -msgid "Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?" +msgid "" +"Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20886,7 +22789,9 @@ msgid "Today is Sunday? I'm a student?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1373 -msgid "She watches Chun-hua take a lotus petal from a glass bowl and offer it to the giant Buddhas." +msgid "" +"She watches Chun-hua take a lotus petal from a glass bowl and offer it to " +"the giant Buddhas." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -20897,7 +22802,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1377 -msgid "Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl over there." +msgid "" +"Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl " +"over there." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20911,7 +22818,9 @@ msgid "If you have to." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1385 -msgid "Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her parents." +msgid "" +"Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her " +"parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20925,7 +22834,9 @@ msgid "But I'm sure Ah-ma was a wonderful woman." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1390 -msgid "Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes shining with tears." +msgid "" +"Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes " +"shining with tears." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1391 @@ -20944,7 +22855,9 @@ msgid "........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1398 -msgid "To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural thing in the world." +msgid "" +"To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural " +"thing in the world." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20963,7 +22876,9 @@ msgid "When I look at my mother, the first emotion I feel is stress." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1405 -msgid "Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting to the side." +msgid "" +"Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting " +"to the side." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1406 @@ -20989,7 +22904,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1413 -msgid "Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him \"I like reading\" and \"My favorite color is green\"?" +msgid "" +"Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him \"I like reading\" " +"and \"My favorite color is green\"?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21008,7 +22925,8 @@ msgid "Come on, we're going upstairs." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1425 -msgid "After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes." +msgid "" +"After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes." msgstr "" # Speaker: Aunt @@ -21022,12 +22940,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1430 -msgid "The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the door." +msgid "" +"The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the " +"door." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1432 -msgid "Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of my relatives." +msgid "" +"Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of " +"my relatives." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21037,7 +22959,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1434 -msgid "Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like." +msgid "" +"Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1436 @@ -21056,17 +22979,23 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:1442 -msgid "There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were all gone." +msgid "" +"There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were " +"all gone." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1445 -msgid "I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me until their forties." +msgid "" +"I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me " +"until their forties." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1446 -msgid "Going off of the average American life expectancy, they probably have around twenty-five years left." +msgid "" +"Going off of the average American life expectancy, they probably have around " +"twenty-five years left." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21075,7 +23004,8 @@ msgid "*sniff*..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1450 -msgid "Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit." +msgid "" +"Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21085,21 +23015,28 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1453 -msgid "I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that make me?" +msgid "" +"I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that " +"make me?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1454 -msgid "What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?" +msgid "" +"What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1456 -msgid "Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as deeply as ordinary people do?" +msgid "" +"Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as " +"deeply as ordinary people do?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1469 -msgid "When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing to leave." +msgid "" +"When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing " +"to leave." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21109,7 +23046,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1473 -msgid "Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business matters." +msgid "" +"Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business " +"matters." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21123,11 +23062,15 @@ msgid "Aw, one week was too short." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1492 -msgid "As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a seat, pulling a thick tome out of her backpack." +msgid "" +"As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a " +"seat, pulling a thick tome out of her backpack." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1495 -msgid "Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, academic looking book." +msgid "" +"Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, " +"academic looking book." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21141,12 +23084,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1501 -msgid "If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more similar to Chun-hua's?" +msgid "" +"If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more " +"similar to Chun-hua's?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1502 -msgid "How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant helicopter mother with no friends or family around to balance her out?" +msgid "" +"How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant " +"helicopter mother with no friends or family around to balance her out?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21155,12 +23102,16 @@ msgid "Would my mother and I have gotten along?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1505 -msgid "The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee table, taunting her." +msgid "" +"The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee " +"table, taunting her." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1507 -msgid "I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the airport." +msgid "" +"I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the " +"airport." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21169,7 +23120,8 @@ msgid "Maybe I can translate the poem my mother wrote." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1512 -msgid "Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack." +msgid "" +"Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21179,12 +23131,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1516 -msgid "All I have to do is persevere and power through learning the language properly this time." +msgid "" +"All I have to do is persevere and power through learning the language " +"properly this time." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1517 -msgid "I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and meaning into my memory." +msgid "" +"I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and " +"meaning into my memory." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1519 @@ -21192,7 +23148,9 @@ msgid "Unfortunately, she doesn't know a single word in the poem's first line." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1520 -msgid "After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her enthusiasm evaporates." +msgid "" +"After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her " +"enthusiasm evaporates." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21202,7 +23160,10 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1523 -msgid "I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water over plastic." +msgid "" +"I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese " +"school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water " +"over plastic." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21212,11 +23173,15 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1525 -msgid "Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in America, my parents haven't mastered English, either." +msgid "" +"Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in " +"America, my parents haven't mastered English, either." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1527 -msgid "It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of the poem." +msgid "" +"It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of " +"the poem." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21243,7 +23208,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1535 -msgid "It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like that?" +msgid "" +"It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like " +"that?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21257,7 +23224,9 @@ msgid "Noelle feels the urge to tear the magazine to shreds." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1540 -msgid "Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua peers over Noelle's shoulder to see what she's reading." +msgid "" +"Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua " +"peers over Noelle's shoulder to see what she's reading." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21298,7 +23267,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1557 -msgid "What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}" +msgid "" +"What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}" msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21327,12 +23297,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1568 -msgid "Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's surface?" +msgid "" +"Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's " +"surface?" msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:1570 -msgid "Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, it's impossible." +msgid "" +"Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, " +"it's impossible." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21347,7 +23321,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1574 -msgid "So \"Mirror Flower, Water Moon\" is shorthand for something beautiful but unattainable." +msgid "" +"So \"Mirror Flower, Water Moon\" is shorthand for something beautiful but " +"unattainable." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21356,7 +23332,8 @@ msgid "Pretty much." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1578 -msgid "Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed." +msgid "" +"Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1579 @@ -21378,27 +23355,35 @@ msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我們走吧。{/font}" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1587 -msgid "Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before flipping the magazine shut." +msgid "" +"Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before " +"flipping the magazine shut." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1589 -msgid "Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?" +msgid "" +"Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1591 -msgid "If only I get straight As, I'll have a normal relationship with my parents." +msgid "" +"If only I get straight As, I'll have a normal relationship with my parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1592 -msgid "If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my parents." +msgid "" +"If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my " +"parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1593 -msgid "If only I become fluent in Chinese, I'll have a normal relationship with my parents." +msgid "" +"If only I become fluent in Chinese, I'll have a normal relationship with my " +"parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21419,7 +23404,9 @@ msgid "Instead of driving home from the airport, they take the BART back." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1615 -msgid "Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and cigarettes." +msgid "" +"Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and " +"cigarettes." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21434,7 +23421,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1621 -msgid "It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you and drive away." +msgid "" +"It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you " +"and drive away." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21458,20 +23447,28 @@ msgid "When you're driving on the freeway the signs pass by so quickly." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1631 -msgid "Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown stain on it." +msgid "" +"Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown " +"stain on it." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1632 -msgid "The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the train stops at a station." +msgid "" +"The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the " +"train stops at a station." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:1634 -msgid "Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}..." +msgid "" +"Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/" +"incoherent}..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1635 -msgid "A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. His eyes frantically scour its interior." +msgid "" +"A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. " +"His eyes frantically scour its interior." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1636 @@ -21494,7 +23491,9 @@ msgid "Shit! I need to get off at the next station!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1642 -msgid "As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling down the floor." +msgid "" +"As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling " +"down the floor." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21522,7 +23521,9 @@ msgid "What?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1654 -msgid "Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee spreading down the floor." +msgid "" +"Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee " +"spreading down the floor." msgstr "" # Speaker: NPC2 @@ -21532,7 +23533,10 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:1656 -msgid "{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next station." +msgid "" +"{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/" +"incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next " +"station." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21542,11 +23546,14 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1660 -msgid "The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station." +msgid "" +"The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1670 -msgid "Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the train and onto the concrete platform." +msgid "" +"Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the " +"train and onto the concrete platform." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21581,11 +23588,13 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1703 -msgid "Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take." +msgid "" +"Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1705 -msgid "Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold." +msgid "" +"Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21615,27 +23624,36 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1717 -msgid "Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not even close." +msgid "" +"Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not " +"even close." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1718 -msgid "Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one of the lowest poverty rates in the world." +msgid "" +"Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one " +"of the lowest poverty rates in the world." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1719 -msgid "Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and science." +msgid "" +"Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and " +"science." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1722 -msgid "Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't used to be this way." +msgid "" +"Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't " +"used to be this way." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1724 -msgid "And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan." +msgid "" +"And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21660,7 +23678,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1734 -msgid "You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine." +msgid "" +"You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-" +"hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21725,12 +23745,15 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1756 -msgid "And your kids won't understand what you're talking about. You can't communicate with them." +msgid "" +"And your kids won't understand what you're talking about. You can't " +"communicate with them." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1757 -msgid "I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American." +msgid "" +"I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21766,12 +23789,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1789 -msgid "The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so clear." +msgid "" +"The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so " +"clear." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1790 -msgid "If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not hearing the announcements like you do on BART." +msgid "" +"If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not " +"hearing the announcements like you do on BART." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21781,7 +23808,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1792 -msgid "If people fail to sort their materials properly, the government will fine them up to $200!" +msgid "" +"If people fail to sort their materials properly, the government will fine " +"them up to $200!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -21805,7 +23834,10 @@ msgid "WHAT MAKES YOU THINK THAT?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1805 -msgid "Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks she visited." +msgid "" +"Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of " +"Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks " +"she visited." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -21826,7 +23858,10 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1812 -msgid "What do you call it when you're grateful for the things your parents have done for you, but at the same time, you feel like they made critical mistakes that'll probably affect you forever?" +msgid "" +"What do you call it when you're grateful for the things your parents have " +"done for you, but at the same time, you feel like they made critical " +"mistakes that'll probably affect you forever?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -21845,7 +23880,9 @@ msgid "Dammit, my shoelaces keep coming undone..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1822 -msgid "Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker laces." +msgid "" +"Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker " +"laces." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21881,7 +23918,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1842 -msgid "All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty products my mom wanted." +msgid "" +"All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty " +"products my mom wanted." msgstr "" # Speaker: Min @@ -21896,7 +23935,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1848 -msgid "All I meant was products with questionable value like skin whitening cream." +msgid "" +"All I meant was products with questionable value like skin whitening cream." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -21911,7 +23951,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1854 -msgid "It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your skin is, the better." +msgid "" +"It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your " +"skin is, the better." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -21946,12 +23988,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1868 -msgid "My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan." +msgid "" +"My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan." msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:1871 -msgid "Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, too." +msgid "" +"Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, " +"too." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -21997,7 +24042,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:1891 -msgid "I'm tryin' to use more phrases with the word \"balls\" in it in my normal conversations." +msgid "" +"I'm tryin' to use more phrases with the word \"balls\" in it in my normal " +"conversations." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -22016,11 +24063,13 @@ msgid "[teamName!t], assemble!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1904 -msgid "Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting." +msgid "" +"Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1906 -msgid "The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting." +msgid "" +"The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -22050,7 +24099,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1917 -msgid "We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get mercied. There's no in between." +msgid "" +"We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get " +"mercied. There's no in between." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22095,11 +24146,15 @@ msgid "Is everyone ready to go? The other team got here early." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1946 -msgid "Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are already warming up." +msgid "" +"Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are " +"already warming up." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1948 -msgid "The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already warming up." +msgid "" +"The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already " +"warming up." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -22138,7 +24193,9 @@ msgid "Oh yeah? Where is he?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1966 -msgid "Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds pass, their faces grow more and more alarmed." +msgid "" +"Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds " +"pass, their faces grow more and more alarmed." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -22212,7 +24269,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:2005 -msgid "Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can join the game then." +msgid "" +"Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can " +"join the game then." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -22225,7 +24284,9 @@ msgid "Umpire" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2011 -msgid "As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her spot in right field." +msgid "" +"As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her " +"spot in right field." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2012 @@ -22234,12 +24295,15 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2014 -msgid "Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, \"I'll defend that area, so you cover the rest of the field, okay?\"" +msgid "" +"Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, \"I'll defend that " +"area, so you cover the rest of the field, okay?\"" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2015 -msgid "I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke." +msgid "" +"I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -22269,12 +24333,16 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2028 -msgid "I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure therapy." +msgid "" +"I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure " +"therapy." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2029 -msgid "It's where you make someone do something they're afraid of until they stop whining and get used to it." +msgid "" +"It's where you make someone do something they're afraid of until they stop " +"whining and get used to it." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -22284,7 +24352,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:2034 -msgid "Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you had your eyes closed the whole time?" +msgid "" +"Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you " +"had your eyes closed the whole time?" msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -22328,12 +24398,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2067 -msgid "I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was first roped into this club." +msgid "" +"I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was " +"first roped into this club." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2068 -msgid "I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read the baseball rulebook from cover to cover." +msgid "" +"I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read " +"the baseball rulebook from cover to cover." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22382,7 +24456,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2089 -msgid "You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate what the batters and runner do, you know." +msgid "" +"You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate " +"what the batters and runner do, you know." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -22397,7 +24473,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2095 -msgid "So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily confusing?" +msgid "" +"So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily " +"confusing?" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -22437,7 +24515,9 @@ msgid "You're just trying to get out of doing as much work as possible!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2113 -msgid "The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first batter." +msgid "" +"The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first " +"batter." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -22450,7 +24530,9 @@ msgid "Hayden digs into the batter's box next." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2121 -msgid "Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before dropping back toward the strike zone." +msgid "" +"Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before " +"dropping back toward the strike zone." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -22494,7 +24576,9 @@ msgid "It's not like I can control what I dream about!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2142 -msgid "Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it pretty much just sails straight down the middle." +msgid "" +"Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it " +"pretty much just sails straight down the middle." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -22507,7 +24591,9 @@ msgid "Hayden manages to make contact and drives the ball into grass!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2150 -msgid "It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle sees it coming straight at her!" +msgid "" +"It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle " +"sees it coming straight at her!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22516,7 +24602,9 @@ msgid "Egad!!! I hate ground balls!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2155 -msgid "Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the ball with the other." +msgid "" +"Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the " +"ball with the other." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2156 @@ -22524,7 +24612,9 @@ msgid "She braces for impact, but nothing hits her." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2159 -msgid "On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her back without looking at it." +msgid "" +"On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her " +"back without looking at it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -22548,7 +24638,8 @@ msgid "Just because it's cool doesn't mean he's out!! Throw it to first!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2172 -msgid "Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base." +msgid "" +"Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -22653,7 +24744,9 @@ msgstr "" # Speaker: Subzero #: game/4_noelle.rpy:2216 -msgid "But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider twice as big." +msgid "" +"But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider " +"twice as big." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -22692,7 +24785,9 @@ msgid "He's standing on the other side of the plate. He must be left-handed." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2240 -msgid "Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the last second." +msgid "" +"Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the " +"last second." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22701,7 +24796,9 @@ msgid "He's not even going to try to hit it?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2249 -msgid "He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending the baseball bouncing toward Liz!" +msgid "" +"He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending " +"the baseball bouncing toward Liz!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2250 @@ -22714,7 +24811,9 @@ msgid "I got it!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2255 -msgid "By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first base." +msgid "" +"By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first " +"base." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22733,7 +24832,9 @@ msgid "Oh, I need to cover first base since Liz isn't there!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2267 -msgid "Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but Subhaan beats her there." +msgid "" +"Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but " +"Subhaan beats her there." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2268 @@ -22795,7 +24896,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2294 -msgid "Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt." +msgid "" +"Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two " +"steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -22823,7 +24926,9 @@ msgid "Jun-seo is up to bat next." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2308 -msgid "He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if sensing the bat, dodging it entirely." +msgid "" +"He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if " +"sensing the bat, dodging it entirely." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -22838,7 +24943,9 @@ msgid "?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2314 -msgid "Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after it." +msgid "" +"Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after " +"it." msgstr "" # Speaker: Subzero @@ -22882,11 +24989,14 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2335 -msgid "Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!" +msgid "" +"Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2339 -msgid "Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward first base." +msgid "" +"Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward " +"first base." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -22944,7 +25054,9 @@ msgid "The teams switch sides." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2366 -msgid "As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where she is." +msgid "" +"As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where " +"she is." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22954,12 +25066,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2370 -msgid "I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while collecting the trash." +msgid "" +"I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while " +"collecting the trash." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2371 -msgid "And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and running on grass." +msgid "" +"And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and " +"running on grass." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23010,12 +25126,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2401 -msgid "It's just strange knowing I would've led a completely different life if my parents had stayed in Taiwan." +msgid "" +"It's just strange knowing I would've led a completely different life if my " +"parents had stayed in Taiwan." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2402 -msgid "I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't ignorant of her own culture." +msgid "" +"I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't " +"ignorant of her own culture." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23049,26 +25169,34 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2417 -msgid "Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to be annoyed for comedic effect." +msgid "" +"Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to " +"be annoyed for comedic effect." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2420 -msgid "The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes away." +msgid "" +"The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes " +"away." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2422 -msgid "I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through rose-colored glasses." +msgid "" +"I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through " +"rose-colored glasses." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2423 -msgid "They probably have tons of struggles over there that you're clueless about." +msgid "" +"They probably have tons of struggles over there that you're clueless about." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2426 -msgid "Even so, the standard of living there is on an entirely different level." +msgid "" +"Even so, the standard of living there is on an entirely different level." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23108,7 +25236,8 @@ msgid "!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2445 -msgid "The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in." +msgid "" +"The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2447 @@ -23122,7 +25251,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:2452 -msgid "I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz it's not fun for Diya." +msgid "" +"I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz " +"it's not fun for Diya." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23137,7 +25268,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2462 -msgid "Wait, she better not be trying that \"getting hit on purpose\" thing again!" +msgid "" +"Wait, she better not be trying that \"getting hit on purpose\" thing again!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2471 @@ -23145,7 +25277,8 @@ msgid "Oblivious, Junseo throws a fastball to Akarsha." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2478 -msgid "Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard." +msgid "" +"Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23159,7 +25292,9 @@ msgid "Huh?! You can't do that on purpose!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2485 -msgid "The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his rulebook, lost." +msgid "" +"The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his " +"rulebook, lost." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -23169,12 +25304,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2488 -msgid "Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or not." +msgid "" +"Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or " +"not." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2489 -msgid "Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook:\nThere is no distinction between the act of touching or by being touched." +msgid "" +"Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook:\n" +"There is no distinction between the act of touching or by being touched." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -23189,7 +25328,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2497 -msgid "Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter shall not permit a pitched ball to touch him." +msgid "" +"Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter " +"shall not permit a pitched ball to touch him." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23274,7 +25415,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2534 -msgid "But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow hit this, we could end this inning with a massive lead." +msgid "" +"But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow " +"hit this, we could end this inning with a massive lead." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2538 @@ -23312,7 +25455,9 @@ msgid "The teams switch sides." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2565 -msgid "As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to the catcher's box." +msgid "" +"As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to " +"the catcher's box." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23336,7 +25481,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2574 -msgid "Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can differentiate between the top and bottom halves??" +msgid "" +"Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can " +"differentiate between the top and bottom halves??" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2577 @@ -23349,7 +25496,9 @@ msgid "Thanks, I guess..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2583 -msgid "The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's pitches." +msgid "" +"The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's " +"pitches." msgstr "" # Speaker: Subzero @@ -23363,7 +25512,9 @@ msgid "EAT SHIT AND DIE!!!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2594 -msgid "Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets a solid hit!" +msgid "" +"Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets " +"a solid hit!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23372,7 +25523,9 @@ msgid "Maybe I can catch this!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2601 -msgid "Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into center field." +msgid "" +"Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into " +"center field." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -23391,7 +25544,9 @@ msgid "I need to throw this to first base!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2611 -msgid "Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the ground and begins rolling away..." +msgid "" +"Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the " +"ground and begins rolling away..." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23401,7 +25556,9 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2614 -msgid "Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is approaching second base." +msgid "" +"Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is " +"approaching second base." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23444,7 +25601,8 @@ msgid "Oh hey, that's me!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2637 -msgid "Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out." +msgid "" +"Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -23463,16 +25621,22 @@ msgid "YOU'RE DISGUSTING." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2649 -msgid "Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock with the Killer Whales for the next few innings." +msgid "" +"Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock " +"with the Killer Whales for the next few innings." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2651 -msgid "Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock with the Killer Whales for the next few innings." +msgid "" +"Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock " +"with the Killer Whales for the next few innings." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2658 -msgid "It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our victory." +msgid "" +"It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our " +"victory." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23486,7 +25650,9 @@ msgid "Hmmm? I wonder who this \"Akarsha\" you keep referring to is." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2668 -msgid "Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it land on the ground." +msgid "" +"Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it " +"land on the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23506,7 +25672,8 @@ msgid "I mean — shoot!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2677 -msgid "Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone." +msgid "" +"Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2678 @@ -23520,7 +25687,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2684 -msgid "Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a good teammate?" +msgid "" +"Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a " +"good teammate?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23534,11 +25703,15 @@ msgid "NO, IT DOESN'T." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2699 -msgid "Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales." +msgid "" +"Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final " +"inning one run behind the Killer Whales." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2701 -msgid "Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales." +msgid "" +"Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final " +"inning one run behind the Killer Whales." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23566,11 +25739,15 @@ msgid "....!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2718 -msgid "She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it rockets toward the fence." +msgid "" +"She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it " +"rockets toward the fence." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2721 -msgid "It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear it." +msgid "" +"It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear " +"it." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23589,7 +25766,9 @@ msgid "Kidding! Kidding!! Diya did great!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2732 -msgid "Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely beating the throw." +msgid "" +"Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely " +"beating the throw." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -23618,7 +25797,8 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:2742 -msgid "Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face." +msgid "" +"Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23644,7 +25824,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2749 -msgid "He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher." +msgid "" +"He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23685,7 +25866,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2766 -msgid "Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and Noelle will probably strike out at her at-bat." +msgid "" +"Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and " +"Noelle will probably strike out at her at-bat." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -23700,7 +25883,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2773 -msgid "So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to create an opportunity for Diya to run." +msgid "" +"So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to " +"create an opportunity for Diya to run." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23719,11 +25904,14 @@ msgid "Say no more. I'm goin' serious mode." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2786 -msgid "As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins around, and tries to catch it behind her back." +msgid "" +"As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins " +"around, and tries to catch it behind her back." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2788 -msgid "She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground." +msgid "" +"She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -23766,11 +25954,14 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/4_noelle.rpy:2807 -msgid "We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even work???" +msgid "" +"We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even " +"work???" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2812 -msgid "The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly." +msgid "" +"The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2815 @@ -23826,7 +26017,8 @@ msgid "Goddammit..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2843 -msgid "Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet." +msgid "" +"Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23869,7 +26061,9 @@ msgid "Tag her if she tries to steal second!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2874 -msgid "Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha hastily stops in her tracks." +msgid "" +"Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha " +"hastily stops in her tracks." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23883,16 +26077,21 @@ msgid "Come back here!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2879 -msgid "Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels." +msgid "" +"Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2881 -msgid "What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back home!" +msgid "" +"What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back " +"home!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2884 -msgid "As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges forward to tag her." +msgid "" +"As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges " +"forward to tag her." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23907,7 +26106,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2892 -msgid "{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first base." +msgid "" +"{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first " +"base." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23941,7 +26142,9 @@ msgid "...!!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2917 -msgid "Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden chases Akarsha back toward first." +msgid "" +"Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden " +"chases Akarsha back toward first." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -23956,7 +26159,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2925 -msgid "The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first base!" +msgid "" +"The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first " +"base!" msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -23971,7 +26176,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:2932 -msgid "The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to first base!" +msgid "" +"The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to " +"first base!" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23980,7 +26187,9 @@ msgid "Er, if they even can tag her out? I'm not sure anymore." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2938 -msgid "As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces and collides with him!" +msgid "" +"As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces " +"and collides with him!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24005,7 +26214,9 @@ msgid "Akarsha!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2958 -msgid "Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the ground." +msgid "" +"Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the " +"ground." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24018,7 +26229,9 @@ msgid "Akarsha doesn't respond." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2964 -msgid "Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd been screaming." +msgid "" +"Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd " +"been screaming." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24027,7 +26240,9 @@ msgid "Please be alright..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2969 -msgid "Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror that she's crying." +msgid "" +"Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror " +"that she's crying." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24045,7 +26260,9 @@ msgid "Dazed, Akarsha slowly begins to sit up." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2987 -msgid "Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a moment before a mixture of other emotions catch up with her." +msgid "" +"Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a " +"moment before a mixture of other emotions catch up with her." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -24054,7 +26271,9 @@ msgid "Wait, what am I doing?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2993 -msgid "Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing back to the ground." +msgid "" +"Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing " +"back to the ground." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24073,7 +26292,8 @@ msgid "YOU SCARED ME! DON'T EVER DO THAT AGAIN!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3002 -msgid "Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet." +msgid "" +"Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3003 @@ -24141,7 +26361,9 @@ msgid "Naw." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3031 -msgid "As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax a bit." +msgid "" +"As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax " +"a bit." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -24206,7 +26428,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3060 -msgid "What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to pieces over her." +msgid "" +"What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to " +"pieces over her." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -24251,7 +26475,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3081 -msgid "My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — She made a travesty of the game." +msgid "" +"My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — " +"She made a travesty of the game." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24346,12 +26572,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3142 -msgid "Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to help me..." +msgid "" +"Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to " +"help me..." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3144 -msgid "I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of a walk." +msgid "" +"I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of " +"a walk." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24376,7 +26606,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3157 -msgid "I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while you're doing it." +msgid "" +"I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while " +"you're doing it." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3158 @@ -24394,12 +26626,16 @@ msgid "You should try it more often." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3162 -msgid "To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of something running between their palms." +msgid "" +"To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of " +"something running between their palms." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3164 -msgid "Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be like this." +msgid "" +"Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be " +"like this." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3166 @@ -24444,7 +26680,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3186 -msgid "To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling pins!" +msgid "" +"To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling " +"pins!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3194 @@ -24452,7 +26690,9 @@ msgid "One week later" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3202 -msgid "Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in front of Noelle." +msgid "" +"Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in " +"front of Noelle." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -24472,7 +26712,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3208 -msgid "My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same thing." +msgid "" +"My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same " +"thing." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24482,7 +26724,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3217 -msgid "I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, though." +msgid "" +"I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, " +"though." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24497,11 +26741,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3223 -msgid "I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-pop part." +msgid "" +"I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-" +"pop part." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3225 -msgid "Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way round in her seat to face her." +msgid "" +"Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way " +"round in her seat to face her." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24530,7 +26778,8 @@ msgid "Why would that be the case? Swelling?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3238 -msgid "Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes." +msgid "" +"Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3245 @@ -24547,21 +26796,29 @@ msgid "Akarsha bolts, and Noelle chases after her!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3254 -msgid "The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest." +msgid "" +"The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning " +"scream fest." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3255 -msgid "Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's head." +msgid "" +"Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's " +"head." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3258 -msgid "I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense mechanism in response to threats." +msgid "" +"I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense " +"mechanism in response to threats." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3259 -msgid "If I hold her hand, it'll prevent her from doing the \"Why are you hitting yourself?\" move." +msgid "" +"If I hold her hand, it'll prevent her from doing the \"Why are you hitting " +"yourself?\" move." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -24571,15 +26828,21 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3261 -msgid "Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange urges I'm feeling." +msgid "" +"Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange " +"urges I'm feeling." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3267 -msgid "In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the Multicultural assembly." +msgid "" +"In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the " +"Multicultural assembly." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3268 -msgid "Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as they walk, desperately cramming for the impending test." +msgid "" +"Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as " +"they walk, desperately cramming for the impending test." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -24614,7 +26877,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3283 -msgid "You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in earnest before." +msgid "" +"You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in " +"earnest before." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24624,7 +26889,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3287 -msgid "I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and it's tiring me out." +msgid "" +"I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and " +"it's tiring me out." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -24669,17 +26936,24 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3313 -msgid "I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no intention of being in a relationship like that myself." +msgid "" +"I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no " +"intention of being in a relationship like that myself." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3314 -msgid "Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that changes nothing!" +msgid "" +"Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that " +"changes nothing!" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3315 -msgid "Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our own." +msgid "" +"Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to " +"pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our " +"own." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3318 @@ -24762,7 +27036,9 @@ msgid "Here, I scanned all these comic pages from my sketchbook." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3353 -msgid "She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as they walk." +msgid "" +"She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as " +"they walk." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24772,12 +27048,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3358 -msgid "But at least it's easier to follow than that accursed English video we made." +msgid "" +"But at least it's easier to follow than that accursed English video we made." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3361 -msgid "Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely incomprehensible movie with your friends?" +msgid "" +"Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely " +"incomprehensible movie with your friends?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -24812,7 +27091,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/4_noelle.rpy:3375 -msgid "Her personality is completely different from yours. And I changed her hair color to white." +msgid "" +"Her personality is completely different from yours. And I changed her hair " +"color to white." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24836,7 +27117,9 @@ msgid "Looks like someone already did." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3387 -msgid "Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is getting her ass kicked." +msgid "" +"Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is " +"getting her ass kicked." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3388 @@ -24880,7 +27163,8 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/4_noelle.rpy:3403 -msgid "The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits..." +msgid "" +"The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits..." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -24890,7 +27174,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/4_noelle.rpy:3407 -msgid "You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're god!" +msgid "" +"You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're " +"god!" msgstr "" # Speaker: Ester @@ -24900,7 +27186,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3411 -msgid "You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime convention? It's not like you can wander in by accident." +msgid "" +"You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime " +"convention? It's not like you can wander in by accident." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -24919,11 +27207,16 @@ msgid "Wait, I wanted to be Kagami Izuna!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3419 -msgid "Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's attention." +msgid "" +"Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a " +"confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's " +"attention." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3421 -msgid "She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently marks her as an American in India." +msgid "" +"She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently " +"marks her as an American in India." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24944,7 +27237,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3429 -msgid "You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you {i}could.{/i}" +msgid "" +"You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you " +"{i}could.{/i}" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24959,27 +27254,36 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3435 -msgid "No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience." +msgid "" +"No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3436 -msgid "There was no preventing that. The two of you were drawn together with the force of a freight train." +msgid "" +"There was no preventing that. The two of you were drawn together with the " +"force of a freight train." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3437 -msgid "But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork in a road." +msgid "" +"But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork " +"in a road." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3439 -msgid "Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't useful to me. I'm not a wild animal." +msgid "" +"Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't " +"useful to me. I'm not a wild animal." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/4_noelle.rpy:3442 -msgid "...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're useful?" +msgid "" +"...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're " +"useful?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24989,12 +27293,17 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3446 -msgid "There's insufficient evidence to suggest the subject in question would reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the horse..." +msgid "" +"There's insufficient evidence to suggest the subject in question would " +"reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the " +"horse..." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3447 -msgid "But in the unlikely event that things actually did work out between us, it would be extremely inconvenient for my plans." +msgid "" +"But in the unlikely event that things actually did work out between us, it " +"would be extremely inconvenient for my plans." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25009,12 +27318,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3453 -msgid "Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty." +msgid "" +"Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, " +"and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3454 -msgid "I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the pleasure of being tormented by a silly little clown every day." +msgid "" +"I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the " +"pleasure of being tormented by a silly little clown every day." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25024,7 +27337,9 @@ msgid "............" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3459 -msgid "Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece together a very complicated puzzle." +msgid "" +"Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece " +"together a very complicated puzzle." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25050,7 +27365,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3468 -msgid "If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let me hear the end of it." +msgid "" +"If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let " +"me hear the end of it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25065,17 +27382,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3476 -msgid "You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to latch onto." +msgid "" +"You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to " +"latch onto." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3478 -msgid "Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't even respect?" +msgid "" +"Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't " +"even respect?" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3480 -msgid "I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in high esteem." +msgid "" +"I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in " +"high esteem." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25208,7 +27531,9 @@ msgid "Curry pizza, I think." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3569 -msgid "Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to sit down next to her..." +msgid "" +"Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to " +"sit down next to her..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25218,7 +27543,9 @@ msgid "!!!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3574 -msgid "Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and kisses her full on the mouth." +msgid "" +"Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and " +"kisses her full on the mouth." msgstr "" # Speaker: Min @@ -25237,7 +27564,9 @@ msgid "Hot damn! Get a room!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3584 -msgid "Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to take next to Akarsha." +msgid "" +"Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to " +"take next to Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min @@ -25282,11 +27611,15 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:3604 -msgid "Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This dance originated on an island in central Philippines..." +msgid "" +"Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This " +"dance originated on an island in central Philippines..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3605 -msgid "Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a variety of cultural performances." +msgid "" +"Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a " +"variety of cultural performances." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3606 @@ -25315,7 +27648,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3617 -msgid "We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and start reviewing." +msgid "" +"We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and " +"start reviewing." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25348,7 +27683,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3633 -msgid "When you see flowers with like, a billion petals, are you like \"Wowie! Can't wait to eat a billion fruits!\"" +msgid "" +"When you see flowers with like, a billion petals, are you like \"Wowie! " +"Can't wait to eat a billion fruits!\"" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25373,7 +27710,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3645 -msgid "All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've been asking whether you get turned on by flower private parts." +msgid "" +"All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've " +"been asking whether you get turned on by flower private parts." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25408,7 +27747,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3668 -msgid "You didn't by any chance ask that question just to make me say \"ovary\", did you?" +msgid "" +"You didn't by any chance ask that question just to make me say \"ovary\", " +"did you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25418,7 +27759,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3674 -msgid "Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it was 69." +msgid "" +"Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it " +"was 69." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25428,7 +27771,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3681 -msgid "HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS LIKE THIS!" +msgid "" +"HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS " +"LIKE THIS!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -25446,7 +27791,9 @@ msgid "The Tinikling dancers bow and run off the stage." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3696 -msgid "Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers." +msgid "" +"Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of " +"the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -25466,11 +27813,14 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:3703 -msgid "Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history..." +msgid "" +"Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3704 -msgid "A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding Chinese song." +msgid "" +"A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding " +"Chinese song." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25485,7 +27835,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3711 -msgid "When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside because it was difficult. And now I regret it." +msgid "" +"When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside " +"because it was difficult. And now I regret it." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25515,17 +27867,23 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3729 -msgid "Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even enjoy the company of a Frenchman." +msgid "" +"Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even " +"enjoy the company of a Frenchman." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3734 -msgid "You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors experienced." +msgid "" +"You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors " +"experienced." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3737 -msgid "Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own way, too." +msgid "" +"Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own " +"way, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25535,7 +27893,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3749 -msgid "But you've already missed the window of time when children pick up languages the most readily." +msgid "" +"But you've already missed the window of time when children pick up languages " +"the most readily." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25545,7 +27905,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3753 -msgid "I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other." +msgid "" +"I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25585,7 +27946,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3776 -msgid "It made me motion sick. I kept having to pause because I was on the verge of throwing up." +msgid "" +"It made me motion sick. I kept having to pause because I was on the verge of " +"throwing up." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25664,7 +28027,9 @@ msgid "WOOOOOOOOO!!!!!!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3836 -msgid "The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus of high-pitched screams." +msgid "" +"The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus " +"of high-pitched screams." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25674,7 +28039,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3841 -msgid "I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as \"cute\"." +msgid "" +"I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as \"cute\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25683,7 +28049,9 @@ msgid "No, not them! Next to you." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3846 -msgid "Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her like she's an angel that just fell down from heaven." +msgid "" +"Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her " +"like she's an angel that just fell down from heaven." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3847 @@ -25732,12 +28100,16 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3869 -msgid "Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches Akarsha read, just in case she's caught staring." +msgid "" +"Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches " +"Akarsha read, just in case she's caught staring." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3877 -msgid "If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come to regret it later?" +msgid "" +"If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come " +"to regret it later?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25747,7 +28119,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3885 -msgid "Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this crazy stuff to you?" +msgid "" +"Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this " +"crazy stuff to you?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25798,17 +28172,23 @@ msgid "........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3909 -msgid "Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now jittering up and down." +msgid "" +"Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now " +"jittering up and down." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3911 -msgid "I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my head." +msgid "" +"I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my " +"head." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3912 -msgid "Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did she say?" +msgid "" +"Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did " +"she say?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3915 @@ -25896,7 +28276,9 @@ msgid "C'mon, no one's gonna notice. I can't focus, anyway!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3962 -msgid "Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur dancers." +msgid "" +"Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur " +"dancers." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25910,7 +28292,9 @@ msgid "C'mon, you don't need to be good at something to do it." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3969 -msgid "They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late each time." +msgid "" +"They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late " +"each time." msgstr "" # Speaker: Min @@ -25934,16 +28318,21 @@ msgid "T-that's okay! So does everyone else!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3985 -msgid "Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian nerds flailing their limbs around them." +msgid "" +"Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian " +"nerds flailing their limbs around them." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3987 -msgid "It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!" +msgid "" +"It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3993 -msgid "With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her." +msgid "" +"With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely " +"wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25953,7 +28342,9 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3996 -msgid "To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into Akarsha!" +msgid "" +"To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into " +"Akarsha!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -25973,7 +28364,9 @@ msgid "Pardon!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4005 -msgid "Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in retaliation." +msgid "" +"Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in " +"retaliation." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26012,11 +28405,15 @@ msgid "This is paradise!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4032 -msgid "Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline crack racing through something foundational within her." +msgid "" +"Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline " +"crack racing through something foundational within her." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4033 -msgid "It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let go." +msgid "" +"It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let " +"go." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26025,19 +28422,26 @@ msgid "I have feelings for you." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4037 -msgid "She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the roar of the crowd and the music." +msgid "" +"She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the " +"roar of the crowd and the music." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4038 -msgid "But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon." +msgid "" +"But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4040 -msgid "Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled." +msgid "" +"Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4042 -msgid "Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken her way into." +msgid "" +"Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so " +"alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken " +"her way into." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26046,7 +28450,9 @@ msgid "...What'd you say?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4047 -msgid "Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on her face." +msgid "" +"Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on " +"her face." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26075,22 +28481,29 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:4058 -msgid "It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in a fool's spring." +msgid "" +"It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in " +"a fool's spring." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/4_noelle.rpy:4059 -msgid "But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now." +msgid "" +"But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4060 -msgid "Kant wrote, \"Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was ever made.\"" +msgid "" +"Kant wrote, \"Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was " +"ever made.\"" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4061 -msgid "And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked things, too." +msgid "" +"And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked " +"things, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26174,7 +28587,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:4130 -msgid "We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's not funny?" +msgid "" +"We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's " +"not funny?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26219,7 +28634,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:4146 -msgid "Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs off." +msgid "" +"Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs " +"off." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26239,7 +28656,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4153 -msgid "I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws of physics." +msgid "" +"I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws " +"of physics." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26293,15 +28712,21 @@ msgid "You're intolerable." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4171 -msgid "Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing their lips together." +msgid "" +"Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing " +"their lips together." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4173 -msgid "Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, coaxing her lips open so her tongue can slide inside." +msgid "" +"Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, " +"coaxing her lips open so her tongue can slide inside." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4177 -msgid "At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's long been kissed and smeared away into oblivion." +msgid "" +"At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's " +"long been kissed and smeared away into oblivion." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4178 @@ -26309,11 +28734,15 @@ msgid "Noelle can't help but think, why bother? When will you learn?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4179 -msgid "I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's just you and me." +msgid "" +"I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's " +"just you and me." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4183 -msgid "When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with anything witty to say." +msgid "" +"When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with " +"anything witty to say." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26364,12 +28793,15 @@ msgid "Love you times infinity." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4197 -msgid "Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her mouth." +msgid "" +"Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her " +"mouth." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4199 -msgid "If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one." +msgid "" +"If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26378,7 +28810,9 @@ msgid "Now get in the car. I have work tomorrow morning." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4203 -msgid "Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's laughing so hard, it takes her several attempts to get it out." +msgid "" +"Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's " +"laughing so hard, it takes her several attempts to get it out." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26415,475 +28849,595 @@ msgstr "" msgid "Butterfly Soup 2" msgstr "" -#: game/screens.rpy:645 +#: game/screens.rpy:673 msgid "Save" msgstr "" -#: game/screens.rpy:647 +#: game/screens.rpy:675 msgid "Skip" msgstr "" -#: game/screens.rpy:649 +#: game/screens.rpy:677 msgid "Prefs" msgstr "" -#: game/screens.rpy:716 +#: game/screens.rpy:744 msgid "New Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:721 +#: game/screens.rpy:749 msgid "History" msgstr "" -#: game/screens.rpy:729 +#: game/screens.rpy:757 msgid "Load Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:733 +#: game/screens.rpy:761 msgid "Settings" msgstr "" -#: game/screens.rpy:737 +#: game/screens.rpy:765 msgid "About" msgstr "" -#: game/screens.rpy:742 +#: game/screens.rpy:770 msgid "End Replay" msgstr "" -#: game/screens.rpy:748 +#: game/screens.rpy:776 msgid "Main Menu" msgstr "" -#: game/screens.rpy:758 +#: game/screens.rpy:786 msgid "Quit" msgstr "" -#: game/screens.rpy:977 +#: game/screens.rpy:1010 msgid "Return" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1099 +#: game/screens.rpy:1136 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1106 -msgid "Game by Brianna Lei\n\nMade with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" +#: game/screens.rpy:1143 +msgid "" +"Game by Brianna Lei\n" +"\n" +"Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1108 -msgid "\n\nMusic:" +#: game/screens.rpy:1145 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Music:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1109 -msgid "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\nIllicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" +#: game/screens.rpy:1146 +msgid "" +"Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" +"Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1110 -msgid "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\nby Miltata (CC BY-NC 3.0)" +#: game/screens.rpy:1147 +msgid "" +"Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" +"by Miltata (CC BY-NC 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1111 -msgid "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for purchase! Please support him here!{/a}\n" +#: game/screens.rpy:1148 +msgid "" +"{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " +"purchase! Please support him here!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1112 -msgid "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" +#: game/screens.rpy:1149 +msgid "" +"{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" +"a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1113 -msgid "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} by {b}YOSHI{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1150 +msgid "" +"{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " +"by {b}YOSHI{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1114 -msgid "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}Teada{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1151 +msgid "" +"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" +"Teada{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1115 -msgid "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1152 +msgid "" +"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" +"ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1116 -msgid "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" +#: game/screens.rpy:1153 +msgid "" +"{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" +"Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1117 -msgid "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1154 +msgid "" +"{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1118 +#: game/screens.rpy:1155 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1119 -msgid "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" +#: game/screens.rpy:1156 +msgid "" +"{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" +"This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1121 -msgid "\n\nSound:" +#: game/screens.rpy:1158 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Sound:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1122 +#: game/screens.rpy:1159 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1123 -msgid "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" +#: game/screens.rpy:1160 +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " +"Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1124 -msgid "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by Peacewaves (CC BY 3.0)" +#: game/screens.rpy:1161 +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " +"Peacewaves (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1125 -msgid "Rain loop by {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} (CC BY 4.0)" +#: game/screens.rpy:1162 +msgid "" +"Rain loop by {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} " +"(CC BY 4.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1127 -msgid "\n\nTranslation producer:" +#: game/screens.rpy:1164 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Translation producer:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1128 +#: game/screens.rpy:1165 msgid "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1130 -msgid "\n\nRussian Translation:" +#: game/screens.rpy:1167 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Russian Translation:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1131 +#: game/screens.rpy:1168 msgid "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1133 -msgid "\n\nPolish Translation:" +#: game/screens.rpy:1170 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Polish Translation:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1134 +#: game/screens.rpy:1171 msgid "Max \"Toasty\" and _adoracja with the help of panini_bredd" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1210 +#: game/screens.rpy:1173 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Traditional Chinese Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1174 +msgid "{font=traditional_chinese.otf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay)" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1176 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Spanish Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1177 +msgid "" +"{font=myriad.otf}{size=24}Martín \"SevenFalcons\" Eyheralde{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1179 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Brazilian Portuguese Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1180 +msgid "Maria \"Maaz\" Laura " +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1182 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Cocoonase font:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1183 +msgid "Redwood" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1264 msgid "Page {}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1210 +#: game/screens.rpy:1264 msgid "Automatic saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1210 +#: game/screens.rpy:1264 msgid "Quick saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1256 +#: game/screens.rpy:1310 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1256 +#: game/screens.rpy:1310 msgid "empty slot" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1273 +#: game/screens.rpy:1327 msgid "<" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1276 +#: game/screens.rpy:1330 msgid "{#auto_page}A" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1279 +#: game/screens.rpy:1333 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1285 +#: game/screens.rpy:1339 msgid ">" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1398 +#: game/screens.rpy:1458 msgid "Display" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1399 +#: game/screens.rpy:1459 msgid "Window" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1400 +#: game/screens.rpy:1460 msgid "Fullscreen" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1406 +#: game/screens.rpy:1466 msgid "Unseen Text" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1407 +#: game/screens.rpy:1467 msgid "After Choices" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1412 +#: game/screens.rpy:1472 msgid "Screen Motion" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1413 +#: game/screens.rpy:1473 msgid "Background Pan" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1414 +#: game/screens.rpy:1474 msgid "Screenshake" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1426 +#: game/screens.rpy:1486 msgid "Music Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1433 +#: game/screens.rpy:1493 msgid "Sound Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1439 +#: game/screens.rpy:1499 msgid "Test" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1443 +#: game/screens.rpy:1503 msgid "Voice Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1454 +#: game/screens.rpy:1514 msgid "Mute All" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1458 +#: game/screens.rpy:1518 msgid "Text Speed" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1466 +#: game/screens.rpy:1526 msgid "Language" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1611 +#: game/screens.rpy:1530 +msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}{size=30}中文{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1531 +msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Español{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1532 +msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Português{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1678 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1723 +#: game/screens.rpy:1796 msgid "Help" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1732 +#: game/screens.rpy:1805 msgid "Keyboard" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1733 +#: game/screens.rpy:1806 msgid "Mouse" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1736 +#: game/screens.rpy:1809 msgid "Gamepad" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1749 +#: game/screens.rpy:1822 msgid "Enter" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1750 +#: game/screens.rpy:1823 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1753 +#: game/screens.rpy:1826 msgid "Space" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1754 +#: game/screens.rpy:1827 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1757 +#: game/screens.rpy:1830 msgid "Arrow Keys" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1758 +#: game/screens.rpy:1831 msgid "Navigate the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1761 +#: game/screens.rpy:1834 msgid "Escape" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1762 +#: game/screens.rpy:1835 msgid "Accesses the game menu." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1765 +#: game/screens.rpy:1838 msgid "Ctrl" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1766 +#: game/screens.rpy:1839 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1769 +#: game/screens.rpy:1842 msgid "Tab" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1770 +#: game/screens.rpy:1843 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1773 +#: game/screens.rpy:1846 msgid "Page Up" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1774 +#: game/screens.rpy:1847 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1777 +#: game/screens.rpy:1850 msgid "Page Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1778 +#: game/screens.rpy:1851 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1786 +#: game/screens.rpy:1859 msgid "Takes a screenshot." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1790 +#: game/screens.rpy:1863 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1796 +#: game/screens.rpy:1869 msgid "Left Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1800 +#: game/screens.rpy:1873 msgid "Middle Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1801 +#: game/screens.rpy:1874 msgid "Hides the user interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1804 +#: game/screens.rpy:1877 msgid "Right Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1808 -msgid "Mouse Wheel Up\nClick Rollback Side" +#: game/screens.rpy:1881 +msgid "" +"Mouse Wheel Up\n" +"Click Rollback Side" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1812 +#: game/screens.rpy:1885 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1819 -msgid "Right Trigger\nA/Bottom Button" +#: game/screens.rpy:1892 +msgid "" +"Right Trigger\n" +"A/Bottom Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1823 -msgid "Left Trigger\nLeft Shoulder" +#: game/screens.rpy:1896 +msgid "" +"Left Trigger\n" +"Left Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1827 +#: game/screens.rpy:1900 msgid "Right Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1831 +#: game/screens.rpy:1904 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1835 +#: game/screens.rpy:1908 msgid "Start, Guide" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1839 +#: game/screens.rpy:1912 msgid "Y/Top Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1842 +#: game/screens.rpy:1915 msgid "Calibrate" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1907 +#: game/screens.rpy:1980 msgid "Yes" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1908 +#: game/screens.rpy:1981 msgid "No" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1954 +#: game/screens.rpy:2027 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2352 +#: game/screens.rpy:2432 msgid "Back" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2354 +#: game/screens.rpy:2434 msgid "Auto" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2355 +#: game/screens.rpy:2435 msgid "Menu" msgstr "" -#: game/script.rpy:679 -msgid "{font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Thank you\nfor playing!{/size}{/white}{/font}" +#: game/script.rpy:689 +msgid "" +"{font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Thank you\n" +"for playing!{/size}{/white}{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:3277 +#: game/script.rpy:3287 msgid "English" msgstr "" -#: game/script.rpy:3277 +#: game/script.rpy:3287 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:3277 +#: game/script.rpy:3287 msgid "Polski" msgstr "" -#: game/script.rpy:3363 +#: game/script.rpy:3287 +msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}中文{/font}" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3287 +msgid "Español" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3287 +msgid "{font=myriad.OTF}Português{/font}" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3381 msgid "Diya" msgstr "" -#: game/script.rpy:3364 +#: game/script.rpy:3382 msgid "Min" msgstr "" -#: game/script.rpy:3365 +#: game/script.rpy:3383 msgid "Noelle" msgstr "" -#: game/script.rpy:3366 +#: game/script.rpy:3384 msgid "certified brain genius" msgstr "" -#: game/script.rpy:3367 +#: game/script.rpy:3385 msgid "depressed elf nightmare man" msgstr "" -#: game/script.rpy:3368 +#: game/script.rpy:3386 msgid "albret einstong" msgstr "" -#: game/script.rpy:3369 +#: game/script.rpy:3387 msgid "Yuki" msgstr "" -#: game/script.rpy:3370 +#: game/script.rpy:3388 msgid "Sakura" msgstr "" -#: game/script.rpy:3371 +#: game/script.rpy:3389 msgid "Chryssa" msgstr "" -#: game/script.rpy:3372 +#: game/script.rpy:3390 msgid "Liz" msgstr "" -#: game/script.rpy:3373 +#: game/script.rpy:3391 msgid "Mom" msgstr "" @@ -27000,7 +29554,12 @@ msgid "Self-Voicing Volume Drop" msgstr "" #: renpy/common/00accessibility.rpy:224 -msgid "The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was." +msgid "" +"The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not " +"work with all games, and some combinations of options may render the game " +"unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best " +"results when changing fonts, try to keep the text size the same as it " +"originally was." msgstr "" #: renpy/common/00action_file.rpy:26 @@ -27428,15 +29987,21 @@ msgid "This computer has a problem displaying graphics: [problem]." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:255 -msgid "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display." +msgid "" +"Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can " +"lead to slow or incorrect graphics display." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:259 -msgid "The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer." +msgid "" +"The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you " +"determine what is wrong with your computer." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:264 -msgid "More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}." +msgid "" +"More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/" +"a}." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:269 @@ -27464,7 +30029,9 @@ msgid "Are you sure you want to overwrite your save?" msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:448 -msgid "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?" +msgid "" +"Loading will lose unsaved progress.\n" +"Are you sure you want to do this?" msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:449 @@ -27472,7 +30039,9 @@ msgid "Are you sure you want to quit?" msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:450 -msgid "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress." +msgid "" +"Are you sure you want to return to the main menu?\n" +"This will lose unsaved progress." msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:451 @@ -27492,7 +30061,9 @@ msgid "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?" msgstr "" #: renpy/common/00iap.rpy:219 -msgid "Contacting App Store\nPlease Wait..." +msgid "" +"Contacting App Store\n" +"Please Wait..." msgstr "" #: renpy/common/00keymap.rpy:310 @@ -27508,7 +30079,11 @@ msgid "Skip Mode" msgstr "" #: renpy/common/00library.rpy:316 -msgid "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}." +msgid "" +"This program contains free software under a number of licenses, including " +"the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of " +"software, including links to full source code, can be found {a=https://www." +"renpy.org/l/license}here{/a}." msgstr "" #: renpy/common/00preferences.rpy:259 @@ -27704,7 +30279,9 @@ msgid "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable." msgstr "" #: renpy/common/00preferences.rpy:618 -msgid "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable." +msgid "" +"Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to " +"disable." msgstr "" #: renpy/common/00preferences.rpy:620 @@ -27720,7 +30297,9 @@ msgid "An error is being simulated." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:738 -msgid "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted." +msgid "" +"Either this project does not support updating, or the update status file was " +"deleted." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:752 @@ -27740,7 +30319,9 @@ msgid "The update file was not downloaded." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:1102 -msgid "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted." +msgid "" +"The update file does not have the correct digest - it may have been " +"corrupted." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:1252 @@ -27812,7 +30393,9 @@ msgid "Copy BBCode" msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:561 -msgid "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/." +msgid "" +"Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like " +"https://lemmasoft.renai.us/." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:563 @@ -27832,7 +30415,9 @@ msgid "Rollback" msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:619 -msgid "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice." +msgid "" +"Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a " +"different choice." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:622 @@ -27844,7 +30429,9 @@ msgid "Ignores the exception, allowing you to continue." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:628 -msgid "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors." +msgid "" +"Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to " +"additional errors." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:632 @@ -27852,7 +30439,8 @@ msgid "Reload" msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:634 -msgid "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible." +msgid "" +"Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:637 diff --git a/translations-ru.po b/translations-ru.po index 452fb36..8d41378 100644 --- a/translations-ru.po +++ b/translations-ru.po @@ -31010,59 +31010,59 @@ msgstr "Ладно, ладно! Ну тебя, а!" msgid "Butterfly Soup 2" msgstr "Butterfly Soup 2" -#: game/screens.rpy:645 +#: game/screens.rpy:673 msgid "Save" msgstr "Сохранить" -#: game/screens.rpy:647 +#: game/screens.rpy:675 msgid "Skip" msgstr "Пропуск" -#: game/screens.rpy:649 +#: game/screens.rpy:677 msgid "Prefs" msgstr "Настройки" -#: game/screens.rpy:716 +#: game/screens.rpy:744 msgid "New Game" msgstr "Новая игра" -#: game/screens.rpy:721 +#: game/screens.rpy:749 msgid "History" msgstr "История" -#: game/screens.rpy:729 +#: game/screens.rpy:757 msgid "Load Game" msgstr "Загрузить" -#: game/screens.rpy:733 +#: game/screens.rpy:761 msgid "Settings" msgstr "Настройки" -#: game/screens.rpy:737 +#: game/screens.rpy:765 msgid "About" msgstr "Подробнее" -#: game/screens.rpy:742 +#: game/screens.rpy:770 msgid "End Replay" msgstr "Окончить проигрыш" -#: game/screens.rpy:748 +#: game/screens.rpy:776 msgid "Main Menu" msgstr "Главное меню" -#: game/screens.rpy:758 +#: game/screens.rpy:786 msgid "Quit" msgstr "Выход" -#: game/screens.rpy:977 +#: game/screens.rpy:1010 msgid "Return" msgstr "Назад" -#: game/screens.rpy:1099 +#: game/screens.rpy:1136 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "[config.name!t] Версия [config.version!t]\n" -#: game/screens.rpy:1106 +#: game/screens.rpy:1143 msgid "" "Game by Brianna Lei\n" "\n" @@ -31073,7 +31073,7 @@ msgstr "" "Сделано с помощью {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy." "version_only].\n" -#: game/screens.rpy:1108 +#: game/screens.rpy:1145 msgid "" "\n" "\n" @@ -31083,7 +31083,7 @@ msgstr "" "\n" "Музыка:" -#: game/screens.rpy:1109 +#: game/screens.rpy:1146 msgid "" "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" "Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" @@ -31091,7 +31091,7 @@ msgstr "" "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" "Illicit Activities, and Jello - {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" -#: game/screens.rpy:1110 +#: game/screens.rpy:1147 msgid "" "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" "by Miltata (CC BY-NC 3.0)" @@ -31099,7 +31099,7 @@ msgstr "" "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, и Campagne_sound363\n" "- Miltata (CC BY-NC 3.0)" -#: game/screens.rpy:1111 +#: game/screens.rpy:1148 msgid "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " "purchase! Please support him here!{/a}\n" @@ -31107,7 +31107,7 @@ msgstr "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/}Вы можете приобрести песни автора! " "Пожалуйста, выразите ему свою поддержку!{/a}\n" -#: game/screens.rpy:1112 +#: game/screens.rpy:1149 msgid "" "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" "a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" @@ -31115,7 +31115,7 @@ msgstr "" "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" "a} - {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" -#: game/screens.rpy:1113 +#: game/screens.rpy:1150 msgid "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "by {b}YOSHI{/b}\n" @@ -31123,7 +31123,7 @@ msgstr "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "- {b}YOSHI{/b}\n" -#: game/screens.rpy:1114 +#: game/screens.rpy:1151 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" "Teada{/b}\n" @@ -31131,7 +31131,7 @@ msgstr "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} - {b}" "Teada{/b}\n" -#: game/screens.rpy:1115 +#: game/screens.rpy:1152 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" "ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" @@ -31139,7 +31139,7 @@ msgstr "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" "ミ{/font}{/a} - {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" -#: game/screens.rpy:1116 +#: game/screens.rpy:1153 msgid "" "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" "Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" @@ -31147,17 +31147,17 @@ msgstr "" "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} - {b}" "Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" -#: game/screens.rpy:1117 +#: game/screens.rpy:1154 msgid "" "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" msgstr "" "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} - {b}VOiD1Gaming{/b}\n" -#: game/screens.rpy:1118 +#: game/screens.rpy:1155 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight - {b}Matt Mulholland{/b}" -#: game/screens.rpy:1119 +#: game/screens.rpy:1156 msgid "" "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" "This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" @@ -31166,7 +31166,7 @@ msgstr "" "Эта композиция доступна для покупки! Пожалуйста, выразите автору свою " "поддержку!{/a}\n" -#: game/screens.rpy:1121 +#: game/screens.rpy:1158 msgid "" "\n" "\n" @@ -31176,11 +31176,11 @@ msgstr "" "\n" "Эффекты:" -#: game/screens.rpy:1122 +#: game/screens.rpy:1159 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" -#: game/screens.rpy:1123 +#: game/screens.rpy:1160 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " "Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" @@ -31188,7 +31188,7 @@ msgstr "" "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " "Sound Effects Library{/a} - LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" -#: game/screens.rpy:1124 +#: game/screens.rpy:1161 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " "Peacewaves (CC BY 3.0)" @@ -31196,13 +31196,13 @@ msgstr "" "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} - " "Peacewaves (CC BY 3.0)" -#: game/screens.rpy:1125 +#: game/screens.rpy:1162 msgid "" "Rain loop by {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} " "(CC BY 4.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1127 +#: game/screens.rpy:1164 msgid "" "\n" "\n" @@ -31212,11 +31212,11 @@ msgstr "" "\n" "Продюсирование перевода:" -#: game/screens.rpy:1128 +#: game/screens.rpy:1165 msgid "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}" msgstr "{a=https://queerscriptors.org/ru}Queerscriptors{/a}" -#: game/screens.rpy:1130 +#: game/screens.rpy:1167 msgid "" "\n" "\n" @@ -31226,228 +31226,302 @@ msgstr "" "\n" "Русский перевод:" -#: game/screens.rpy:1131 +#: game/screens.rpy:1168 msgid "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin" msgstr "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin" -#: game/screens.rpy:1133 +#: game/screens.rpy:1170 msgid "" "\n" "\n" "Polish Translation:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1134 +#: game/screens.rpy:1171 msgid "Max \"Toasty\" and _adoracja with the help of panini_bredd" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1210 +#: game/screens.rpy:1173 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"\n" +"Traditional Chinese Translation:" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Русский перевод:" + +# Speaker: NPC +#: game/screens.rpy:1174 +#, fuzzy +msgid "{font=traditional_chinese.otf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay)" +msgstr "{font=traditional_chinese.otf}你說什麼?{/font}" + +#: game/screens.rpy:1176 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"\n" +"Spanish Translation:" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Русский перевод:" + +#: game/screens.rpy:1177 +msgid "" +"{font=myriad.otf}{size=24}Martín \"SevenFalcons\" Eyheralde{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1179 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"\n" +"Brazilian Portuguese Translation:" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Русский перевод:" + +#: game/screens.rpy:1180 +msgid "Maria \"Maaz\" Laura " +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1182 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Cocoonase font:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1183 +msgid "Redwood" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1264 msgid "Page {}" msgstr "{} страница" -#: game/screens.rpy:1210 +#: game/screens.rpy:1264 msgid "Automatic saves" msgstr "Автосохранения" -#: game/screens.rpy:1210 +#: game/screens.rpy:1264 msgid "Quick saves" msgstr "Быстр. Сохранения" -#: game/screens.rpy:1256 +#: game/screens.rpy:1310 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "%B %d %Y, %H:%M" -#: game/screens.rpy:1256 +#: game/screens.rpy:1310 msgid "empty slot" msgstr "пустой слот" -#: game/screens.rpy:1273 +#: game/screens.rpy:1327 msgid "<" msgstr "<" -#: game/screens.rpy:1276 +#: game/screens.rpy:1330 msgid "{#auto_page}A" msgstr "{#auto_page}A" -#: game/screens.rpy:1279 +#: game/screens.rpy:1333 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "{#quick_page}Б" -#: game/screens.rpy:1285 +#: game/screens.rpy:1339 msgid ">" msgstr ">" -#: game/screens.rpy:1398 +#: game/screens.rpy:1458 msgid "Display" msgstr "Отображение" -#: game/screens.rpy:1399 +#: game/screens.rpy:1459 msgid "Window" msgstr "Оконный режим" -#: game/screens.rpy:1400 +#: game/screens.rpy:1460 msgid "Fullscreen" msgstr "Полный экран" -#: game/screens.rpy:1406 +#: game/screens.rpy:1466 msgid "Unseen Text" msgstr "Непрочитанный текст" -#: game/screens.rpy:1407 +#: game/screens.rpy:1467 msgid "After Choices" msgstr "После выборов" -#: game/screens.rpy:1412 +#: game/screens.rpy:1472 msgid "Screen Motion" msgstr "Сдвиги экрана" -#: game/screens.rpy:1413 +#: game/screens.rpy:1473 msgid "Background Pan" msgstr "Панорамирование фона" -#: game/screens.rpy:1414 +#: game/screens.rpy:1474 msgid "Screenshake" msgstr "Тряска экрана" -#: game/screens.rpy:1426 +#: game/screens.rpy:1486 msgid "Music Volume" msgstr "Громкость музыки" -#: game/screens.rpy:1433 +#: game/screens.rpy:1493 msgid "Sound Volume" msgstr "Громкость звуков" -#: game/screens.rpy:1439 +#: game/screens.rpy:1499 msgid "Test" msgstr "Проверка" -#: game/screens.rpy:1443 +#: game/screens.rpy:1503 msgid "Voice Volume" msgstr "Громкость голосов" -#: game/screens.rpy:1454 +#: game/screens.rpy:1514 msgid "Mute All" msgstr "Без звука" -#: game/screens.rpy:1458 +#: game/screens.rpy:1518 msgid "Text Speed" msgstr "Скорость текста" -#: game/screens.rpy:1466 +#: game/screens.rpy:1526 msgid "Language" msgstr "Язык" -#: game/screens.rpy:1611 +#: game/screens.rpy:1530 +#, fuzzy +msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}{size=30}中文{/size}{/font}" +msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}鍺子{/font}" + +#: game/screens.rpy:1531 +#, fuzzy +msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Español{/size}{/font}" +msgstr "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}" + +#: game/screens.rpy:1532 +#, fuzzy +msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Português{/size}{/font}" +msgstr "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}" + +#: game/screens.rpy:1678 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "История диалогов пуста." -#: game/screens.rpy:1723 +#: game/screens.rpy:1796 msgid "Help" msgstr "Помощь" -#: game/screens.rpy:1732 +#: game/screens.rpy:1805 msgid "Keyboard" msgstr "Клавиатура" -#: game/screens.rpy:1733 +#: game/screens.rpy:1806 msgid "Mouse" msgstr "Мышь" -#: game/screens.rpy:1736 +#: game/screens.rpy:1809 msgid "Gamepad" msgstr "Геймпад" -#: game/screens.rpy:1749 +#: game/screens.rpy:1822 msgid "Enter" msgstr "Enter" -#: game/screens.rpy:1750 +#: game/screens.rpy:1823 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "Автоматическое проигрывание диалогов, активация интерфейса." -#: game/screens.rpy:1753 +#: game/screens.rpy:1826 msgid "Space" msgstr "Пробел" -#: game/screens.rpy:1754 +#: game/screens.rpy:1827 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "Автоматическое проигрывание диалогов, с остановкой на выборах." -#: game/screens.rpy:1757 +#: game/screens.rpy:1830 msgid "Arrow Keys" msgstr "Стрелки" -#: game/screens.rpy:1758 +#: game/screens.rpy:1831 msgid "Navigate the interface." msgstr "Навигация по интерфейсу." -#: game/screens.rpy:1761 +#: game/screens.rpy:1834 msgid "Escape" msgstr "Esc" -#: game/screens.rpy:1762 +#: game/screens.rpy:1835 msgid "Accesses the game menu." msgstr "Переход в игровое меню." -#: game/screens.rpy:1765 +#: game/screens.rpy:1838 msgid "Ctrl" msgstr "Ctrl" -#: game/screens.rpy:1766 +#: game/screens.rpy:1839 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "При удерживании пропускает диалоги." -#: game/screens.rpy:1769 +#: game/screens.rpy:1842 msgid "Tab" msgstr "Tab" -#: game/screens.rpy:1770 +#: game/screens.rpy:1843 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "Включает режим пропуска." -#: game/screens.rpy:1773 +#: game/screens.rpy:1846 msgid "Page Up" msgstr "Page Up" -#: game/screens.rpy:1774 +#: game/screens.rpy:1847 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "Откат назад по сюжету игры." -#: game/screens.rpy:1777 +#: game/screens.rpy:1850 msgid "Page Down" msgstr "Page Down" -#: game/screens.rpy:1778 +#: game/screens.rpy:1851 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "Откатывает предыдущее действие вперёд." -#: game/screens.rpy:1786 +#: game/screens.rpy:1859 msgid "Takes a screenshot." msgstr "Делает снимок экрана." -#: game/screens.rpy:1790 +#: game/screens.rpy:1863 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" "Включает поддерживаемый {a=https://www.renpy.org/l/voicing}синтезатор речи{/" "a}." -#: game/screens.rpy:1796 +#: game/screens.rpy:1869 msgid "Left Click" msgstr "Левый клик" -#: game/screens.rpy:1800 +#: game/screens.rpy:1873 msgid "Middle Click" msgstr "Клик колёсиком" -#: game/screens.rpy:1801 +#: game/screens.rpy:1874 msgid "Hides the user interface." msgstr "Скрывает интерфейс пользователя." -#: game/screens.rpy:1804 +#: game/screens.rpy:1877 msgid "Right Click" msgstr "Правый клик" -#: game/screens.rpy:1808 +#: game/screens.rpy:1881 msgid "" "Mouse Wheel Up\n" "Click Rollback Side" @@ -31455,11 +31529,11 @@ msgstr "" "Колёсико вверх\n" "Клик на сторону отката" -#: game/screens.rpy:1812 +#: game/screens.rpy:1885 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "Колёсико вниз" -#: game/screens.rpy:1819 +#: game/screens.rpy:1892 msgid "" "Right Trigger\n" "A/Bottom Button" @@ -31467,7 +31541,7 @@ msgstr "" "Правый триггер\n" "A/Нижняя кнопка" -#: game/screens.rpy:1823 +#: game/screens.rpy:1896 msgid "" "Left Trigger\n" "Left Shoulder" @@ -31475,51 +31549,51 @@ msgstr "" "Левый Триггер\n" "Левый Бампер" -#: game/screens.rpy:1827 +#: game/screens.rpy:1900 msgid "Right Shoulder" msgstr "Правый бампер" -#: game/screens.rpy:1831 +#: game/screens.rpy:1904 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "Крестовина, Стики" -#: game/screens.rpy:1835 +#: game/screens.rpy:1908 msgid "Start, Guide" msgstr "Start, Guide" -#: game/screens.rpy:1839 +#: game/screens.rpy:1912 msgid "Y/Top Button" msgstr "Y/Верхняя кнопка" -#: game/screens.rpy:1842 +#: game/screens.rpy:1915 msgid "Calibrate" msgstr "Калибровка" -#: game/screens.rpy:1907 +#: game/screens.rpy:1980 msgid "Yes" msgstr "Да" -#: game/screens.rpy:1908 +#: game/screens.rpy:1981 msgid "No" msgstr "Нет" -#: game/screens.rpy:1954 +#: game/screens.rpy:2027 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" msgstr "Пропуск. Чтобы остановить пропуск, кликните по окну игры!" -#: game/screens.rpy:2352 +#: game/screens.rpy:2432 msgid "Back" msgstr "Назад" -#: game/screens.rpy:2354 +#: game/screens.rpy:2434 msgid "Auto" msgstr "Авто" -#: game/screens.rpy:2355 +#: game/screens.rpy:2435 msgid "Menu" msgstr "Меню" -#: game/script.rpy:679 +#: game/script.rpy:689 msgid "" "{font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Thank you\n" "for playing!{/size}{/white}{/font}" @@ -31527,59 +31601,72 @@ msgstr "" "{font=myriad.OTF}{white}{size=+25}Спасибо\n" "за игру!{/size}{/white}{/font}" -#: game/script.rpy:3277 +#: game/script.rpy:3287 msgid "English" msgstr "English" -#: game/script.rpy:3277 +#: game/script.rpy:3287 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}" msgstr "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}" -#: game/script.rpy:3277 +#: game/script.rpy:3287 msgid "Polski" msgstr "" -#: game/script.rpy:3363 +#: game/script.rpy:3287 +#, fuzzy +msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}中文{/font}" +msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}鍺子{/font}" + +#: game/script.rpy:3287 +msgid "Español" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3287 +msgid "{font=myriad.OTF}Português{/font}" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3381 msgid "Diya" msgstr "Дия" -#: game/script.rpy:3364 +#: game/script.rpy:3382 msgid "Min" msgstr "Мин" -#: game/script.rpy:3365 +#: game/script.rpy:3383 msgid "Noelle" msgstr "Ноэль" -#: game/script.rpy:3366 +#: game/script.rpy:3384 msgid "certified brain genius" msgstr "удостоверенный мозговой гений" -#: game/script.rpy:3367 +#: game/script.rpy:3385 msgid "depressed elf nightmare man" msgstr "депрессивный эльф страшила" -#: game/script.rpy:3368 +#: game/script.rpy:3386 msgid "albret einstong" msgstr "албрет эйнмышца" -#: game/script.rpy:3369 +#: game/script.rpy:3387 msgid "Yuki" msgstr "Юки" -#: game/script.rpy:3370 +#: game/script.rpy:3388 msgid "Sakura" msgstr "Сакура" -#: game/script.rpy:3371 +#: game/script.rpy:3389 msgid "Chryssa" msgstr "Хриса" -#: game/script.rpy:3372 +#: game/script.rpy:3390 msgid "Liz" msgstr "Лиз" -#: game/script.rpy:3373 +#: game/script.rpy:3391 msgid "Mom" msgstr "Мама" diff --git a/translations-zh_Hans.po b/translations-zh_Hans.po index c29ecf9..2a2e6b0 100644 --- a/translations-zh_Hans.po +++ b/translations-zh_Hans.po @@ -28844,526 +28844,599 @@ msgstr "" msgid "Butterfly Soup 2" msgstr "" -#: game/screens.rpy:645 +#: game/screens.rpy:673 msgid "Save" msgstr "" -#: game/screens.rpy:647 +#: game/screens.rpy:675 msgid "Skip" msgstr "" -#: game/screens.rpy:649 +#: game/screens.rpy:677 msgid "Prefs" msgstr "" -#: game/screens.rpy:716 +#: game/screens.rpy:744 msgid "New Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:721 +#: game/screens.rpy:749 msgid "History" msgstr "" -#: game/screens.rpy:729 +#: game/screens.rpy:757 msgid "Load Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:733 +#: game/screens.rpy:761 msgid "Settings" msgstr "" -#: game/screens.rpy:737 +#: game/screens.rpy:765 msgid "About" msgstr "" -#: game/screens.rpy:742 +#: game/screens.rpy:770 msgid "End Replay" msgstr "" -#: game/screens.rpy:748 +#: game/screens.rpy:776 msgid "Main Menu" msgstr "" -#: game/screens.rpy:758 +#: game/screens.rpy:786 msgid "Quit" msgstr "" -#: game/screens.rpy:977 +#: game/screens.rpy:1010 msgid "Return" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1099 +#: game/screens.rpy:1136 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1106 +#: game/screens.rpy:1143 msgid "" "Game by Brianna Lei\n" "\n" "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1108 +#: game/screens.rpy:1145 msgid "" "\n" "\n" "Music:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1109 +#: game/screens.rpy:1146 msgid "" "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" "Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1110 +#: game/screens.rpy:1147 msgid "" "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" "by Miltata (CC BY-NC 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1111 +#: game/screens.rpy:1148 msgid "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " "purchase! Please support him here!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1112 +#: game/screens.rpy:1149 msgid "" "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" "a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1113 +#: game/screens.rpy:1150 msgid "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "by {b}YOSHI{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1114 +#: game/screens.rpy:1151 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" "Teada{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1115 +#: game/screens.rpy:1152 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" "ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1116 +#: game/screens.rpy:1153 msgid "" "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" "Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1117 +#: game/screens.rpy:1154 msgid "" "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1118 +#: game/screens.rpy:1155 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1119 +#: game/screens.rpy:1156 msgid "" "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" "This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1121 +#: game/screens.rpy:1158 msgid "" "\n" "\n" "Sound:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1122 +#: game/screens.rpy:1159 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1123 +#: game/screens.rpy:1160 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " "Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1124 +#: game/screens.rpy:1161 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " "Peacewaves (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1125 +#: game/screens.rpy:1162 msgid "" "Rain loop by {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} " "(CC BY 4.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1127 +#: game/screens.rpy:1164 msgid "" "\n" "\n" "Translation producer:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1128 +#: game/screens.rpy:1165 msgid "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1130 +#: game/screens.rpy:1167 msgid "" "\n" "\n" "Russian Translation:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1131 +#: game/screens.rpy:1168 msgid "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1133 +#: game/screens.rpy:1170 msgid "" "\n" "\n" "Polish Translation:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1134 +#: game/screens.rpy:1171 msgid "Max \"Toasty\" and _adoracja with the help of panini_bredd" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1210 +#: game/screens.rpy:1173 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Traditional Chinese Translation:" +msgstr "" + +# Speaker: NPC +#: game/screens.rpy:1174 +#, fuzzy +msgid "{font=traditional_chinese.otf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay)" +msgstr "[用汉语] 你说什么？" + +#: game/screens.rpy:1176 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Spanish Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1177 +msgid "" +"{font=myriad.otf}{size=24}Martín \"SevenFalcons\" Eyheralde{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1179 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Brazilian Portuguese Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1180 +msgid "Maria \"Maaz\" Laura " +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1182 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Cocoonase font:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1183 +msgid "Redwood" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1264 msgid "Page {}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1210 +#: game/screens.rpy:1264 msgid "Automatic saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1210 +#: game/screens.rpy:1264 msgid "Quick saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1256 +#: game/screens.rpy:1310 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1256 +#: game/screens.rpy:1310 msgid "empty slot" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1273 +#: game/screens.rpy:1327 msgid "<" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1276 +#: game/screens.rpy:1330 msgid "{#auto_page}A" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1279 +#: game/screens.rpy:1333 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1285 +#: game/screens.rpy:1339 msgid ">" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1398 +#: game/screens.rpy:1458 msgid "Display" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1399 +#: game/screens.rpy:1459 msgid "Window" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1400 +#: game/screens.rpy:1460 msgid "Fullscreen" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1406 +#: game/screens.rpy:1466 msgid "Unseen Text" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1407 +#: game/screens.rpy:1467 msgid "After Choices" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1412 +#: game/screens.rpy:1472 msgid "Screen Motion" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1413 +#: game/screens.rpy:1473 msgid "Background Pan" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1414 +#: game/screens.rpy:1474 msgid "Screenshake" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1426 +#: game/screens.rpy:1486 msgid "Music Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1433 +#: game/screens.rpy:1493 msgid "Sound Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1439 +#: game/screens.rpy:1499 msgid "Test" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1443 +#: game/screens.rpy:1503 msgid "Voice Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1454 +#: game/screens.rpy:1514 msgid "Mute All" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1458 +#: game/screens.rpy:1518 msgid "Text Speed" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1466 +#: game/screens.rpy:1526 msgid "Language" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1611 +#: game/screens.rpy:1530 +#, fuzzy +msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}{size=30}中文{/size}{/font}" +msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}鍺子{/font}" + +#: game/screens.rpy:1531 +msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Español{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1532 +msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Português{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1678 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1723 +#: game/screens.rpy:1796 msgid "Help" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1732 +#: game/screens.rpy:1805 msgid "Keyboard" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1733 +#: game/screens.rpy:1806 msgid "Mouse" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1736 +#: game/screens.rpy:1809 msgid "Gamepad" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1749 +#: game/screens.rpy:1822 msgid "Enter" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1750 +#: game/screens.rpy:1823 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1753 +#: game/screens.rpy:1826 msgid "Space" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1754 +#: game/screens.rpy:1827 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1757 +#: game/screens.rpy:1830 msgid "Arrow Keys" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1758 +#: game/screens.rpy:1831 msgid "Navigate the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1761 +#: game/screens.rpy:1834 msgid "Escape" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1762 +#: game/screens.rpy:1835 msgid "Accesses the game menu." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1765 +#: game/screens.rpy:1838 msgid "Ctrl" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1766 +#: game/screens.rpy:1839 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1769 +#: game/screens.rpy:1842 msgid "Tab" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1770 +#: game/screens.rpy:1843 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1773 +#: game/screens.rpy:1846 msgid "Page Up" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1774 +#: game/screens.rpy:1847 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1777 +#: game/screens.rpy:1850 msgid "Page Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1778 +#: game/screens.rpy:1851 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1786 +#: game/screens.rpy:1859 msgid "Takes a screenshot." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1790 +#: game/screens.rpy:1863 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1796 +#: game/screens.rpy:1869 msgid "Left Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1800 +#: game/screens.rpy:1873 msgid "Middle Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1801 +#: game/screens.rpy:1874 msgid "Hides the user interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1804 +#: game/screens.rpy:1877 msgid "Right Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1808 +#: game/screens.rpy:1881 msgid "" "Mouse Wheel Up\n" "Click Rollback Side" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1812 +#: game/screens.rpy:1885 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1819 +#: game/screens.rpy:1892 msgid "" "Right Trigger\n" "A/Bottom Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1823 +#: game/screens.rpy:1896 msgid "" "Left Trigger\n" "Left Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1827 +#: game/screens.rpy:1900 msgid "Right Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1831 +#: game/screens.rpy:1904 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1835 +#: game/screens.rpy:1908 msgid "Start, Guide" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1839 +#: game/screens.rpy:1912 msgid "Y/Top Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1842 +#: game/screens.rpy:1915 msgid "Calibrate" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1907 +#: game/screens.rpy:1980 msgid "Yes" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1908 +#: game/screens.rpy:1981 msgid "No" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1954 +#: game/screens.rpy:2027 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2352 +#: game/screens.rpy:2432 msgid "Back" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2354 +#: game/screens.rpy:2434 msgid "Auto" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2355 +#: game/screens.rpy:2435 msgid "Menu" msgstr "" -#: game/script.rpy:679 +#: game/script.rpy:689 msgid "" "{font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Thank you\n" "for playing!{/size}{/white}{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:3277 +#: game/script.rpy:3287 msgid "English" msgstr "" -#: game/script.rpy:3277 +#: game/script.rpy:3287 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:3277 +#: game/script.rpy:3287 msgid "Polski" msgstr "" -#: game/script.rpy:3363 +#: game/script.rpy:3287 +#, fuzzy +msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}中文{/font}" +msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}鍺子{/font}" + +#: game/script.rpy:3287 +msgid "Español" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3287 +msgid "{font=myriad.OTF}Português{/font}" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3381 msgid "Diya" msgstr "迪亞" -#: game/script.rpy:3364 +#: game/script.rpy:3382 msgid "Min" msgstr "旼瑞" -#: game/script.rpy:3365 +#: game/script.rpy:3383 msgid "Noelle" msgstr "諾艾爾" -#: game/script.rpy:3366 +#: game/script.rpy:3384 msgid "certified brain genius" msgstr "" -#: game/script.rpy:3367 +#: game/script.rpy:3385 msgid "depressed elf nightmare man" msgstr "" -#: game/script.rpy:3368 +#: game/script.rpy:3386 msgid "albret einstong" msgstr "" -#: game/script.rpy:3369 +#: game/script.rpy:3387 msgid "Yuki" msgstr "" -#: game/script.rpy:3370 +#: game/script.rpy:3388 msgid "Sakura" msgstr "" -#: game/script.rpy:3371 +#: game/script.rpy:3389 msgid "Chryssa" msgstr "" -#: game/script.rpy:3372 +#: game/script.rpy:3390 msgid "Liz" msgstr "" -#: game/script.rpy:3373 +#: game/script.rpy:3391 msgid "Mom" msgstr "" diff --git a/translations-zh_Hant.po b/translations-zh_Hant.po index 064bbe7..f861880 100644 --- a/translations-zh_Hant.po +++ b/translations-zh_Hant.po @@ -28833,526 +28833,595 @@ msgstr "" msgid "Butterfly Soup 2" msgstr "" -#: game/screens.rpy:645 +#: game/screens.rpy:673 msgid "Save" msgstr "" -#: game/screens.rpy:647 +#: game/screens.rpy:675 msgid "Skip" msgstr "" -#: game/screens.rpy:649 +#: game/screens.rpy:677 msgid "Prefs" msgstr "" -#: game/screens.rpy:716 +#: game/screens.rpy:744 msgid "New Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:721 +#: game/screens.rpy:749 msgid "History" msgstr "" -#: game/screens.rpy:729 +#: game/screens.rpy:757 msgid "Load Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:733 +#: game/screens.rpy:761 msgid "Settings" msgstr "" -#: game/screens.rpy:737 +#: game/screens.rpy:765 msgid "About" msgstr "" -#: game/screens.rpy:742 +#: game/screens.rpy:770 msgid "End Replay" msgstr "" -#: game/screens.rpy:748 +#: game/screens.rpy:776 msgid "Main Menu" msgstr "" -#: game/screens.rpy:758 +#: game/screens.rpy:786 msgid "Quit" msgstr "" -#: game/screens.rpy:977 +#: game/screens.rpy:1010 msgid "Return" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1099 +#: game/screens.rpy:1136 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1106 +#: game/screens.rpy:1143 msgid "" "Game by Brianna Lei\n" "\n" "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1108 +#: game/screens.rpy:1145 msgid "" "\n" "\n" "Music:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1109 +#: game/screens.rpy:1146 msgid "" "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" "Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1110 +#: game/screens.rpy:1147 msgid "" "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" "by Miltata (CC BY-NC 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1111 +#: game/screens.rpy:1148 msgid "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " "purchase! Please support him here!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1112 +#: game/screens.rpy:1149 msgid "" "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" "a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1113 +#: game/screens.rpy:1150 msgid "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "by {b}YOSHI{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1114 +#: game/screens.rpy:1151 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" "Teada{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1115 +#: game/screens.rpy:1152 msgid "" "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" "ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1116 +#: game/screens.rpy:1153 msgid "" "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" "Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1117 +#: game/screens.rpy:1154 msgid "" "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1118 +#: game/screens.rpy:1155 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1119 +#: game/screens.rpy:1156 msgid "" "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" "This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1121 +#: game/screens.rpy:1158 msgid "" "\n" "\n" "Sound:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1122 +#: game/screens.rpy:1159 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1123 +#: game/screens.rpy:1160 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " "Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1124 +#: game/screens.rpy:1161 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " "Peacewaves (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1125 +#: game/screens.rpy:1162 msgid "" "Rain loop by {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} " "(CC BY 4.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1127 +#: game/screens.rpy:1164 msgid "" "\n" "\n" "Translation producer:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1128 +#: game/screens.rpy:1165 msgid "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1130 +#: game/screens.rpy:1167 msgid "" "\n" "\n" "Russian Translation:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1131 +#: game/screens.rpy:1168 msgid "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1133 +#: game/screens.rpy:1170 msgid "" "\n" "\n" "Polish Translation:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1134 +#: game/screens.rpy:1171 msgid "Max \"Toasty\" and _adoracja with the help of panini_bredd" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1210 +#: game/screens.rpy:1173 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Traditional Chinese Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1174 +msgid "{font=traditional_chinese.otf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay)" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1176 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Spanish Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1177 +msgid "" +"{font=myriad.otf}{size=24}Martín \"SevenFalcons\" Eyheralde{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1179 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Brazilian Portuguese Translation:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1180 +msgid "Maria \"Maaz\" Laura " +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1182 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Cocoonase font:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1183 +msgid "Redwood" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1264 msgid "Page {}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1210 +#: game/screens.rpy:1264 msgid "Automatic saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1210 +#: game/screens.rpy:1264 msgid "Quick saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1256 +#: game/screens.rpy:1310 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1256 +#: game/screens.rpy:1310 msgid "empty slot" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1273 +#: game/screens.rpy:1327 msgid "<" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1276 +#: game/screens.rpy:1330 msgid "{#auto_page}A" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1279 +#: game/screens.rpy:1333 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1285 +#: game/screens.rpy:1339 msgid ">" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1398 +#: game/screens.rpy:1458 msgid "Display" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1399 +#: game/screens.rpy:1459 msgid "Window" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1400 +#: game/screens.rpy:1460 msgid "Fullscreen" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1406 +#: game/screens.rpy:1466 msgid "Unseen Text" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1407 +#: game/screens.rpy:1467 msgid "After Choices" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1412 +#: game/screens.rpy:1472 msgid "Screen Motion" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1413 +#: game/screens.rpy:1473 msgid "Background Pan" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1414 +#: game/screens.rpy:1474 msgid "Screenshake" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1426 +#: game/screens.rpy:1486 msgid "Music Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1433 +#: game/screens.rpy:1493 msgid "Sound Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1439 +#: game/screens.rpy:1499 msgid "Test" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1443 +#: game/screens.rpy:1503 msgid "Voice Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1454 +#: game/screens.rpy:1514 msgid "Mute All" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1458 +#: game/screens.rpy:1518 msgid "Text Speed" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1466 +#: game/screens.rpy:1526 msgid "Language" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1611 +#: game/screens.rpy:1530 +msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}{size=30}中文{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1531 +msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Español{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1532 +msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Português{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1678 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1723 +#: game/screens.rpy:1796 msgid "Help" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1732 +#: game/screens.rpy:1805 msgid "Keyboard" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1733 +#: game/screens.rpy:1806 msgid "Mouse" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1736 +#: game/screens.rpy:1809 msgid "Gamepad" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1749 +#: game/screens.rpy:1822 msgid "Enter" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1750 +#: game/screens.rpy:1823 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1753 +#: game/screens.rpy:1826 msgid "Space" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1754 +#: game/screens.rpy:1827 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1757 +#: game/screens.rpy:1830 msgid "Arrow Keys" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1758 +#: game/screens.rpy:1831 msgid "Navigate the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1761 +#: game/screens.rpy:1834 msgid "Escape" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1762 +#: game/screens.rpy:1835 msgid "Accesses the game menu." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1765 +#: game/screens.rpy:1838 msgid "Ctrl" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1766 +#: game/screens.rpy:1839 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1769 +#: game/screens.rpy:1842 msgid "Tab" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1770 +#: game/screens.rpy:1843 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1773 +#: game/screens.rpy:1846 msgid "Page Up" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1774 +#: game/screens.rpy:1847 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1777 +#: game/screens.rpy:1850 msgid "Page Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1778 +#: game/screens.rpy:1851 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1786 +#: game/screens.rpy:1859 msgid "Takes a screenshot." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1790 +#: game/screens.rpy:1863 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1796 +#: game/screens.rpy:1869 msgid "Left Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1800 +#: game/screens.rpy:1873 msgid "Middle Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1801 +#: game/screens.rpy:1874 msgid "Hides the user interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1804 +#: game/screens.rpy:1877 msgid "Right Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1808 +#: game/screens.rpy:1881 msgid "" "Mouse Wheel Up\n" "Click Rollback Side" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1812 +#: game/screens.rpy:1885 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1819 +#: game/screens.rpy:1892 msgid "" "Right Trigger\n" "A/Bottom Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1823 +#: game/screens.rpy:1896 msgid "" "Left Trigger\n" "Left Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1827 +#: game/screens.rpy:1900 msgid "Right Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1831 +#: game/screens.rpy:1904 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1835 +#: game/screens.rpy:1908 msgid "Start, Guide" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1839 +#: game/screens.rpy:1912 msgid "Y/Top Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1842 +#: game/screens.rpy:1915 msgid "Calibrate" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1907 +#: game/screens.rpy:1980 msgid "Yes" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1908 +#: game/screens.rpy:1981 msgid "No" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1954 +#: game/screens.rpy:2027 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2352 +#: game/screens.rpy:2432 msgid "Back" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2354 +#: game/screens.rpy:2434 msgid "Auto" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2355 +#: game/screens.rpy:2435 msgid "Menu" msgstr "" -#: game/script.rpy:679 +#: game/script.rpy:689 msgid "" "{font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Thank you\n" "for playing!{/size}{/white}{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:3277 +#: game/script.rpy:3287 msgid "English" msgstr "" -#: game/script.rpy:3277 +#: game/script.rpy:3287 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:3277 +#: game/script.rpy:3287 msgid "Polski" msgstr "" -#: game/script.rpy:3363 +#: game/script.rpy:3287 +msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}中文{/font}" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3287 +msgid "Español" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3287 +msgid "{font=myriad.OTF}Português{/font}" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:3381 msgid "Diya" msgstr "" -#: game/script.rpy:3364 +#: game/script.rpy:3382 msgid "Min" msgstr "" -#: game/script.rpy:3365 +#: game/script.rpy:3383 msgid "Noelle" msgstr "" -#: game/script.rpy:3366 +#: game/script.rpy:3384 msgid "certified brain genius" msgstr "" -#: game/script.rpy:3367 +#: game/script.rpy:3385 msgid "depressed elf nightmare man" msgstr "" -#: game/script.rpy:3368 +#: game/script.rpy:3386 msgid "albret einstong" msgstr "" -#: game/script.rpy:3369 +#: game/script.rpy:3387 msgid "Yuki" msgstr "" -#: game/script.rpy:3370 +#: game/script.rpy:3388 msgid "Sakura" msgstr "" -#: game/script.rpy:3371 +#: game/script.rpy:3389 msgid "Chryssa" msgstr "" -#: game/script.rpy:3372 +#: game/script.rpy:3390 msgid "Liz" msgstr "" -#: game/script.rpy:3373 +#: game/script.rpy:3391 msgid "Mom" msgstr ""