From fdb9c1bbe47867aa68170cc7547c6e3b8a1c4a3c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=E5=A0=80=E5=86=85=E6=84=9B=E6=9C=88?=
 <lovemoondelic@gmail.com>
Date: Thu, 26 Jan 2023 07:16:32 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 59.7% (3457 of 5786 strings)
---
 translations-ja.po | 295 +++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 137 insertions(+), 158 deletions(-)

diff --git a/translations-ja.po b/translations-ja.po
index 516742b..60b7f11 100644
--- a/translations-ja.po
+++ b/translations-ja.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-01-25 21:01+0000\n"
-"Last-Translator: Mei <akubitto@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-26 09:13+0000\n"
+"Last-Translator: 堀内愛月 <lovemoondelic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -2855,54 +2855,54 @@ msgstr "おい、自分がディーヤとデートした時、お前らが言っ
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1324
 msgid "Just be straightforward and tell them how you feel."
-msgstr "お前が思ったことをそのまま相手に言やぁいい。"
+msgstr "思ったことをそのまま相手に伝えりゃいいんだよ。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1326
 msgid ""
 "You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our "
 "friendship."
-msgstr ""
-"マジ言ってん？？ 誰だって同じように感じるわけやないんやで。友情が壊れること"
-"だってあるやん。"
+msgstr "マジ言ってるん？？ "
+"誰でも同じように感じるわけやないんやで。友情ぶち壊すことだってあるやん。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1328
 msgid "Yeah, just do it."
-msgstr "そうな、とにかくやってみろよ。"
+msgstr "そうな、とにかくやってみろ。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1329
 msgid ""
 "You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep \"practicing"
 "\" on my girlfriend."
-msgstr "オレの彼女にやってるみたいな、くだらない口説き文句を試すのもいいだろ。"
+msgstr "オレの彼女にやってるみたいな、くだらない口説き文句を試してみるのもいいんじゃ"
+"ねえの。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1331
 msgid "Okay, okay, I promise I'll stop doing that for real!"
-msgstr "はいはい、マジでもうしませんって！"
+msgstr "はいはい、もう絶対しませんって！"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1333
 msgid ""
 "I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though..."
-msgstr "意中の相手を直接口説くのはリスクでかすぎやで……。"
+msgstr "意中の相手をストレートに口説くのはリスクでかすぎと思うで……。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1336
 msgid "Well, it worked out for me. You'll never know unless you go for it."
-msgstr "ま、自分はうまくいったけどな。言ってみなきゃわかんないだろ。"
+msgstr "ま、自分はうまくいったけどな。言わなきゃわかんねえだろ。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1342
 msgid "What's the worst thing that could happen? They reject you?"
-msgstr "いちばんでかいリスクは何だ？ 振られることか？"
+msgstr "いちばんでかいリスクは何だよ？ 拒否されることか？"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1344
 msgid "Getting rejected is a huge deal! It'll make everything so awkward!"
-msgstr "振られるのはごっつやばいね！ みんな気まずうなる！"
+msgstr "フられるのは超ヤバいね！ みんな気まずなる！"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1347
@@ -2914,31 +2914,30 @@ msgstr "けど、それはお前が引き受けるべきリスクだろ。"
 msgid ""
 "You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally "
 "happened to me before."
-msgstr "わかっとらんな。これはうちの妄想やない。前にもあったことなんや。"
+msgstr "わかっとらんな。これはうちの妄想やない。前にも起きたことなんや。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1352
 msgid "None of you went to the same middle school as me, so you don't know."
-msgstr "同じ中学じゃなかったからな、ミンは知らんことや。"
+msgstr "ミンは同じ中学じゃなかったから、知らんだろうけど。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1353
 msgid ""
 "Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend "
 "group and they stopped talking to me, too."
-msgstr ""
-"その子はうちを避けるようになったばかりやないで。友だちグループみんなに言っ"
-"て、誰もうちとは話さんようになったんや。"
+msgstr "そいつはうちを避けるようになったばかりやないで。友だちグループ全員に言いふら"
+"して、誰もうちと話さんようになった。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1360
 msgid "What the? That sucks."
-msgstr "マジで？ サイアクだな。"
+msgstr "何だそれ？ サイアクだな。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1362
 msgid "Yeah, no kidding. I try not to think about it much."
-msgstr "冗談きついわ。そのことはあんま思い出さんようにしとる。"
+msgstr "ホント、冗談きついわ。そのことはあんま思い出さんようにしとる。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1365
@@ -2949,12 +2948,12 @@ msgstr "まあ、今回は大丈夫だろ。"
 #: game/1_akarsha.rpy:1366
 msgid ""
 "Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle."
-msgstr "全部おじゃんになっても、オレとディーヤとノエルがいるもんな。"
+msgstr "全部おじゃんになっても、自分とディーヤとノエルがいるぜ。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1368
 msgid "Haha, right, obviously..."
-msgstr "ははは、そうさね、まったくな……。"
+msgstr "はは、そうやね、たしかに……。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1380
 msgid "The bell rings."
@@ -2963,46 +2962,44 @@ msgstr "授業開始のベルが鳴り出した。"
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1382
 msgid "Nah, being direct about it still feels too risky..."
-msgstr "や、正攻法はやっぱ危険すぎるわ……。"
+msgstr "（や、正攻法はやっぱ危険すぎるわ……。）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1384
 msgid "I'm not even sure Noelle likes girls."
-msgstr "ノエルが女を恋愛対象にしてるかどうかもわからんし。"
+msgstr "（ノエル、女が対象なのかどうかもわからんし。）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1387
 msgid ""
 "Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. "
 "Is she just hella repressed?"
-msgstr ""
-"そいや、ノエルが誰かの推しになってんのとか見たことないわ。抑圧されてんのか"
-"ね？"
+msgstr "（そういや、ノエルが誰かに夢中になってんのとかいっぺんも見たことないわ。抑圧"
+"されてんのかね？）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1390
 msgid "In any case, I don't wanna embarrass myself..."
-msgstr "なんにせよ、うちはうちに恥をかかせとうない……。"
+msgstr "（なんにせよ、うちは自分に恥をかかせたくない……。）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1392
 msgid ""
 "The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to "
 "confess to me first!"
-msgstr "ノエルをめっちゃ誘惑して、強制告白させるしかない！"
+msgstr "（唯一安全なやり方は、ノエルをめっちゃ誘惑して先に告白させる！）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1393
 msgid ""
 "That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke."
-msgstr ""
-"それでもしうまくいかんでも、\"いちゃつき\"はジョークってことで帳消しにでき"
-"る。"
+msgstr "（もしうまくいかんでも、\"いちゃつき\"はジョークってことで帳消しにできるしな"
+"。）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1394
 msgid "There's no way this can go wrong."
-msgstr "この作戦がうまくいかないってことはないやろ。"
+msgstr "（この作戦がうまくいかないってことはないやろ。）"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1397
 msgid "(Use the mouse to interact!)"
@@ -3027,89 +3024,86 @@ msgstr "アカーシャが本棚を見ているあいだ、ミンは腕を組ん
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1459
 msgid "I fucking hate libraries."
-msgstr "図書館って大嫌いだ。"
+msgstr "図書館って大嫌いだぜ。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1461
 msgid "Wh.......Wha?? What's there to hate about libraries?"
-msgstr "え……なんで？？ 図書館のどこに嫌うとこあるんや？"
+msgstr "え……なんで？？ 図書館のどこに嫌うとこがあるんや？"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1462
 msgid "It's free books?"
-msgstr "本がタダで読めるんやで？"
+msgstr "タダで本が読めるんやで？"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1465
 msgid "Well, I guess the books are okay, but librarians are the worst."
-msgstr "や、本はいい。司書がサイアクだ。"
+msgstr "そうだな、本はいい。司書連中がサイアクだ。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1467
 msgctxt "lookShelves_21776c72"
 msgid "Why?"
-msgstr "どして？"
+msgstr "なんで？"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1470
 msgid ""
 "This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the "
 "school library's computer."
-msgstr ""
-"７つん時、図書室のパソコンでスラングいっぱい調べてたんだよ。そしたらさ……。"
+msgstr "７歳の時、図書室のパソコンでスラングいっぱい調べてたんだよ。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1471
 msgid ""
 "The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!"
-msgstr "司書がオレの検索履歴見やがって、１ヶ月利用禁止にさせられた！"
+msgstr "そしたら司書がオレの検索履歴見やがって、１ヶ月利用禁止にさせられた！"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1473
 msgid "What words did you look up??"
-msgstr "どんなスラング検索してたんや？"
+msgstr "どんなスラング検索してたんや？？"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1476
 msgid ""
 "It was just a bunch of swears I was curious about! Like \"damn\" and \"fuck"
 "\"."
-msgstr ""
-"ただちょっと気になってたラフなやつだぜ！ \"くそ\"とか\"ファック\"とか。"
+msgstr "ちょっと気になってた禁止系のやつだ！ \"くそ\"とか\"ファック\"とか。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1477
 msgid "I remember I searched \"middle finger\" too."
-msgstr "\"中指\"も検索したな。"
+msgstr "\"ミドル・フィンガー\"も検索したな。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1479
 msgid "I love that you thought \"middle finger\" was a bad word."
-msgstr "\"中指\"をスラングだと思ってたあんたがかわいいな。"
+msgstr "\"ミドル・フィンガー\"を悪い言葉と思ってたあんたがかわいいわ。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1482
 msgid "Yeah, I was so innocent as a kid."
-msgstr "まあ、ガキの頃はだいぶイノセントだったからな。"
+msgstr "まあ、ガキの頃は相当ジュンシンだったからな。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1484
 msgid "Hrm...I'm not sure \"innocent\" is the right word."
-msgstr "んーむ……\"イノセント\"が適切な言葉かどうか知らんけど。"
+msgstr "んーむ……\"純真\"が適切な言葉かどうか知らんけど。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1490
 msgid ""
 "Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out "
 "of the house?"
-msgstr ""
-"ノエル、まだあんたの親だまくらかして、あんたが家から出られるようにニセ家庭教"
-"師やっとんの？"
+msgstr "ノエル、まだミンの親にウソついて、あんたが家から出られるようにニセ家庭教師や"
+"っとるん？"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1493
 msgid "She actually tutors me for real sometimes."
-msgstr "あいつはたまに、ガチで家庭教師してくれる。"
+msgstr "あいつはたまに、ガチの家庭教師してくれてる。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1495
@@ -3124,13 +3118,12 @@ msgstr "ノエルに教わるようになってから、まだいっぺんも落
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1500
 msgid "She looks so proud, but not getting an F is a super low hurdle..."
-msgstr ""
-"（って得意げに言ってるけど、Ｆ取らないのってめっちゃハードル低いやろ……）"
+msgstr "（とか得意げに言ってるけど、Ｆ回避ってめっちゃハードル低いやろ……。）"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1506
 msgid "Alright, protect your hearing."
-msgstr "よっし、鼓膜プロテクトや。"
+msgstr "おっし、耳をしっかり守るんやで。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1508
 msgid ""
@@ -3142,39 +3135,37 @@ msgstr ""
 #: game/1_akarsha.rpy:1510
 msgctxt "leaveLibrary_77784f5f"
 msgid "The book scanner alarms go off!"
-msgstr "書籍探知器の警報が鳴り出した！"
+msgstr "書籍探知器が鳴り出した！"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1511
 msgid ""
 "The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her "
 "through."
-msgstr ""
-"司書が顔を上げる。アカーシャだとわかると、焦ったように手を振って通させた。"
+msgstr "司書が顔を上げ、アカーシャだとわかると、急いで手を振って通させる。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1516
 msgid "That seriously happens every single time you walk through the scanners?"
-msgstr "お前が探知器を通るたびに、毎回あれが鳴り響くのかよ？"
+msgstr "お前が探知器の前通るたびに、毎回あれが鳴んのか？"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1518
 msgid "Are you {i}sure{/i} you don't have any library books on you?"
-msgstr "ホントに図書館の本、持ち出してないのか？"
+msgstr "ホントに図書館の本、持ち出してねえの？"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1520
 msgid ""
 "Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after "
 "the first few times they searched me, they confirmed I don't have any."
-msgstr ""
-"当たり前や。最初は何回か検査されたけどな、うちが本持ち出してないってもうわ"
-"かったから、今じゃドアの脇にうちの写真が貼ってあるんやで。"
+msgstr "ったり前や。最初はなんべんか検査されたけど、うちが本持ってないってもう証明さ"
+"れたから、今はドアの脇にうちの顔写真貼られとるんやで。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1521
 msgid ""
 "It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book."
-msgstr "うちのリュックに図書館本の幽霊が取りついてるみたいな感じや。"
+msgstr "うちのリュックに貸し出し本の幽霊が取りついとるみたいやな。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1524
@@ -3184,12 +3175,12 @@ msgstr "なんでそんなことになった？ 本を怒らせるようなこ
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1526
 msgid "No...Unless maybe Noelle counts as a book...?"
-msgstr "や……ノエルを本として数えるなら別かもやけど……？"
+msgstr "いや……ノエルを\"本\"として数えるなら別かもやけど……？"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1527
 msgid "And because I annoy her daily the books are...mad at me...?"
-msgstr "うちが毎日ノエルを困らせるから、本が……うちに怒っとるとか……？"
+msgstr "毎日ノエルを困らせるから、本が……うちに怒っとるとか……？"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1529
@@ -3199,12 +3190,12 @@ msgstr "自分がクレイジーなこと言ってるってわかってるか？
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1531
 msgid "Yeah, I'm embarrassed I even said that out loud."
-msgstr "そうさね、こんなこと口に出してもうて恥ずかしいわ。"
+msgstr "そうさね、こんなこと口に出してもうて恥ずいわ。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1532
 msgid "It's probably just one of those things. Like my magic rosin."
-msgstr "ま、たぶんそういうこと。うちのマジック・ロジンみたいなもんや。"
+msgstr "ま、たぶんそういうこと。うちのマジック・ロジンみたいなもん。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1535
@@ -3214,87 +3205,86 @@ msgstr "お前の何だって？？"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1537
 msgid "Never mind, forget I mentioned it."
-msgstr "気にすんな、忘れてや。"
+msgstr "気にせんで、忘れてや。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1540
 msgid ""
 "The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the "
 "alarms go off again."
-msgstr ""
-"司書がカウンター越しにアカーシャを睨みつけると、再びアラームが鳴り響く。"
+msgstr "司書がカウンター越しにアカーシャを睨みつけると、またしてもアラームが鳴り響い"
+"た。"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1542
 msgid "Is that really necessary? It's not like I can help it!"
-msgstr "これマジで要るか？ うちにはどうしようもないやん！"
+msgstr "（これマジで要るか？ どうしようもないやん！）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1550
 msgid "Here goes nothing! Sorry, librarian lady!"
-msgstr "当たって砕けろや！ すまん、司書ちゃん！"
+msgstr "（当たって砕けろ！ ごめんな、司書ちゃん！）"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1553
 msgctxt "leaveLibrary_77784f5f_1"
 msgid "The book scanner alarms go off!"
-msgstr "書籍探知器が鳴り出した！！！"
+msgstr "アラームが鳴り出した！"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1554
 msgid ""
 "The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!"
-msgstr ""
-"司書はカウンターを離れると、ミンとアカーシャに向かって足早に歩み寄ってきた！"
+msgstr "司書はカウンターを離れ、ミンとアカーシャに向かって足早に歩み寄ってきた！"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1556
 msgid "Oh crap!"
-msgstr "やべえぞ！"
+msgstr "おい、やべえぞ！"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1559
 msgid "We are SPEED!!! RUN!!!"
-msgstr "ソッコー！！！ 走るで！！！"
+msgstr "ソッコーで！！！ 走るで！！！"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1564
 msgid "Akarsha and Min sprint out of the library in a panic."
-msgstr "アカーシャとミンは慌てて図書館を飛び出した。"
+msgstr "アカーシャとミンは慌てて図書館から飛び出した。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1566
 msgid "As they escape, Akarsha trips over her own flip-flops."
-msgstr "逃走中、アカーシャは自分のサンダルにつまずいてしまった。"
+msgstr "逃走中、アカーシャは履いていたサンダルにつまずいてしまった。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1569
 msgid "AAUUGH!!"
-msgstr "うああぐあ！！"
+msgstr "ああうぐあ！！"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1572
 msgid ""
 "Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete."
-msgstr "アカーシャは両手を前に出して、コンクリートに転倒するのを防ごうとした。"
+msgstr "アカーシャは両手を前に出し、コンクリートに転倒するのを防ごうとする。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1574
 msgid "MAMA MIA!! OW!!"
-msgstr "マンマミーア！！ オウ！！"
+msgstr "マンマミィア！！ オゥ！！"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1575
 msgid "This is SO typical! Why do these things always happen to me?"
-msgstr "こんなんベタすぎやろ！ なんでいつもうちはこうなるんや？"
+msgstr "ベタすぎやろ！ なんでいっつもうちはこうなるんや？"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1578
 msgid "Shit, dude. You okay?"
-msgstr "くっそ。お前、大丈夫？"
+msgstr "くっそ。大丈夫か？"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1579
 msgid "Akarsha stops sobbing for a second to assess the damage."
-msgstr "アカーシャはすすり泣くのを一瞬止めて、転倒ダメージを確認する。"
+msgstr "アカーシャはすすり泣きを一瞬止めて、転倒ダメージを確認する。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1581
 msgid "Oh. Actually, I'm fine."
-msgstr "や、実はだいじょぶや。"
+msgstr "あ、やっぱだいじょぶや。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1602
 msgid "Look at the locker room"
@@ -3317,12 +3307,12 @@ msgstr "図書館に戻る"
 msgid ""
 "I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet "
 "til after school."
-msgstr "体育の授業はまだやし。野球部も放課後までないし。"
+msgstr "（体育の授業はまだやし。野球同好会も放課後までないし。）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1638
 msgid "By the way, our baseball team is called..."
-msgstr "ちなみにうちらの野球チーム名って……"
+msgstr "（ちなみにうちらのチーム名って……）"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1639
 msgid "The Bagels"
@@ -3330,7 +3320,7 @@ msgstr "ベーグルズ"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1639
 msgid "The Chicken Nuggets"
-msgstr "ザ・チキン・ナゲッツ"
+msgstr "チキン・ナゲッツ"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1639
 msgid "The Death Bagels"
@@ -3338,12 +3328,12 @@ msgstr "デス・ベーグルズ"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1639
 msgid "Semes"
-msgstr "シームズ"
+msgstr "セメズ"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1640
 msgid "{cps=0}By the way, our baseball team is called...{/cps}"
-msgstr "{cps=0}ちなみにうちらの野球チーム名って……{/cps}"
+msgstr "{cps=0}ちなみにうちらのチーム名って……{/cps}"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1642
 msgid "Bagels"
@@ -3353,7 +3343,7 @@ msgstr "ベーグルズ"
 #: game/1_akarsha.rpy:1645
 msgctxt "lookLockerRoom_7af4c5fb"
 msgid "That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty."
-msgstr "ってのはディーヤのアイデア。フレンドリーでおいしそうやな。"
+msgstr "（ってのはディーヤのアイデア。フレンドリー、かつおいしそうや。）"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1647
 msgid "Chicken Nuggets"
@@ -3363,16 +3353,15 @@ msgstr "チキンナゲッツ"
 #: game/1_akarsha.rpy:1650
 msgctxt "lookLockerRoom_7af4c5fb_1"
 msgid "That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty."
-msgstr "ってのはディーヤのアイデア。フレンドリー、かつおいしそうや。"
+msgstr "（ってのはディーヤのアイデア。フレンドリー、かつおいしそうや。）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1655
 msgid ""
 "That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our "
 "team name will be."
-msgstr ""
-"ってのはノエルのアイデア。時が経てば経つほど、おっそろしいチームになりそう"
-"や。"
+msgstr "（ってのはノエルのアイデア。時間が経てば経つほど、おっそろしいチームになりそ"
+"うや。）"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1657
 msgid "Death Bagels"
@@ -3383,89 +3372,86 @@ msgstr "デス・ベーグルズ"
 msgid ""
 "That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty "
 "corny."
-msgstr ""
-"ってのはディーヤとミンのアイデアや。これ、うちはけっこう下品な響きと思うわ。"
+msgstr "（ってのはディーヤとミンのアイデアや。これ、けっこうシモネタ的やと思う。）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1664
 msgid "That name was my idea. I'm glad our team is so cultured."
-msgstr "これはうちのアイデア。うちらのチームは文化系やからええわ。"
+msgstr "（これはうちのアイデア。うちらのチームは文化系やから嬉しい。）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1669
 msgid "Right now, I need to go to first period and terrorize Noelle."
-msgstr "さって、１限め出てノエルを脅かさんとな。"
+msgstr "（今は１限に出てノエルを脅かさんとな。）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1677
 msgid ""
 "Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on "
 "earth."
-msgstr "う、公立学校のトイレときたら。この世でいっちゃんサイアクな場所やろな。"
+msgstr "（うあ、公立学校のトイレ。たぶん地球上でいちばんサイアクな場所。）"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1684
 msgid "You're going back to the library? The alarms will go off again."
-msgstr "また図書館行くのかよ？ またクソベルが鳴るぞ。"
+msgstr "行くのかよ？ またクソアラームが鳴るぞ。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1686
 msgid "So? I'm nothing if not an agent of chaos."
-msgstr "いいやん？ うちはカオス・エージェントやで。"
+msgstr "だから？ カオス・エージェントなのがうちの取り柄なんやで。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1687
 msgid "Ready or not, here I come!"
-msgstr "準備はええな、行くで！"
+msgstr "準備ええな、行くで！"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1692
 msgid "The book scanner alarms sound as Akarsha and Min reenter the libary."
-msgstr "アカーシャとミンが図書館に再び入ると、書籍探知器のアラームが鳴った。"
+msgstr "アカーシャとミンが図書館に再び入ると、書籍探知器のアラームが鳴り響いた。"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1694
 msgid "Sounds like the library ghosts haunting me are alive and well."
-msgstr "うちに取りついてる図書館の亡霊、お元気みたいやな。"
+msgstr "（うちに取りついてる図書館オバケ、相変わらず元気みたいや。）"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1699
 msgid "Again? You're kidding."
-msgstr "またか？ 冗談きついぜ。"
+msgstr "またかよ？ 冗談きついぜ。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1701
 msgid "I've never been more serious in my life."
-msgstr "人生でこんなにマジになったときないわ。"
+msgstr "人生でこんなマジになったときないで。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1707
 msgid ""
 "The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to "
 "the library."
-msgstr ""
-"書籍探知器のアラームが高らかに鳴り響き、アカーシャとミンの帰還を告げた。"
+msgstr "書籍探知器のアラームが高らかに鳴り出し、アカーシャとミンの帰還を告げた。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1708
 msgid ""
 "The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist "
 "onto the countertop with surprising force."
-msgstr ""
-"顔を上げた司書は再び入ってきたアカーシャの姿を見て、驚くほど強くカウンターの"
-"上に拳を叩きつけた。"
+msgstr "顔を上げた司書は再び入ってきたアカーシャを見て、驚くほど強くカウンターに拳を"
+"叩きつける。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1710
 msgid "Oh, that librarian is definitely pissed now."
-msgstr "おい、司書の野郎、ぜってーぶち切れてんぞ。"
+msgstr "おい、司書の野郎、絶対ブチ切れてるぞ。"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1715
 msgid "My life will probably be in danger if I go back again."
-msgstr "もっかい行ったらうちの命が危ないかもしれん。"
+msgstr "（もっかい行ったらたぶん命が危ない。）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1716
 msgid "Maybe tomorrow."
-msgstr "明日にしとこうか。"
+msgstr "（明日にしとこ。）"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1736
 msgid "Look outside the locker room"
@@ -3478,35 +3464,35 @@ msgstr "授業に出る"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1752
 msgid "Aight, imma head to class now."
-msgstr "さって、そろそろ教室行っとこうか。"
+msgstr "おし、そろそろ授業行っとこか。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1755
 msgid "Adios, bitch."
-msgstr "アディオス、ビッチ。"
+msgstr "じゃあな、ビッチ。"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1758
 msgid "She's probably gonna go find Diya now."
-msgstr "ミンはディーヤを探しに行ったか。"
+msgstr "（ミンはディーヤを探しに行ったか。）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1760
 msgid "I feel like she's chilled out a lot since they started dating."
-msgstr "ミンはディーヤと付き合い始めてから、かなり落ち着いた気がするな。"
+msgstr "（ミンはディーヤと付き合い始めてから、だいぶ落ち着いた気ぃするわ。）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1761
 msgid "I guess knifing people is less exciting than kissing your girlfriend."
-msgstr "人を刺し殺すより、恋人とキスするほうが興奮できるんやな。"
+msgstr "（人をナイフで刺すより、恋人とキスしてるほうが興奮するんやろな。）"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1786
 msgid "Look at your reflection"
-msgstr "鏡を見る"
+msgstr "鏡の自分を見る"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1794
 msgid "Eavesdrop on classmates"
-msgstr "同級生の会話を盗み聞く"
+msgstr "同級生の会話を聞く"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1802
 msgid "Enter classroom"
@@ -3516,33 +3502,32 @@ msgstr "教室に入る"
 #: game/1_akarsha.rpy:1810
 msgid ""
 "How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?"
-msgstr ""
-"なんでみんな髪の毛フサフサしてんのに、うちのは泣けるほど細くて薄いんやろ？"
+msgstr "（なんでみんな髪の毛フサフサしてんのに、うちのは泣けるほど細くて薄いんや？）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1811
 msgid "What happened??? Gene catastrophe..."
-msgstr "何が起こったん？？？ 遺伝子、大惨事か……。"
+msgstr "（何が起こったんや？？？ 遺伝子の大惨事……。）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1814
 msgid "The other day I saw my side profile in a photo and was like, \"wugh!\""
-msgstr "こないだ写真で自分の横顔見て、\"うげっ！\"なった。"
+msgstr "（こないだ写真で自分の横顔見て、\"うげっ！\"ってなったな。）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1815
 msgid "I really go around looking like that all day?"
-msgstr "うち、マジで１日中こんなやったんか？ って。"
+msgstr "（マジで１日中こんなんだったんか？って。）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1816
 msgid "Wish I could get plastic surgery..."
-msgstr "整形したいわ……。"
+msgstr "（整形したい……。）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1819
 msgid "Dat me."
-msgstr "うち、やな。"
+msgstr "（うち、やな。）"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1824
 msgid "Male student"
@@ -3555,39 +3540,36 @@ msgstr "女子生徒"
 # Speaker: NPC
 #: game/1_akarsha.rpy:1826
 msgid "I hate how my parents yell at me for studying late at night."
-msgstr "夜遅くまで勉強してると、親に怒られんのってないわー。"
+msgstr "夜遅くまで勉強してると親に怒鳴られんの、ないわー。"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/1_akarsha.rpy:1827
 msgid ""
 "If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get "
 "yelled at for not studying."
-msgstr ""
-"一夜漬けしないで早寝したら、落第しちゃう！ そのあと、勉強してないって叱られる"
-"んだろうし。"
+msgstr "一夜漬けなしで早寝したら、落第しちゃう！ "
+"で、その後は勉強してないこと、叱られるだろうし。"
 
 # Speaker: NPC2
 #: game/1_akarsha.rpy:1828
 msgid "Ugh! That's so gay."
-msgstr "うわっ！それゲイじゃん。"
+msgstr "わっ！ それめっちゃゲイじゃん。"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1830
 msgid ""
 "At our school, it's really popular to say \"gay\" when you mean \"stupid\" "
 "or \"uncool\"."
-msgstr ""
-"うちの学校じゃ、\"ダサい\"とか\"イケてない\"の意味で\"ゲイ\"って言うのが流"
-"行っとる。"
+msgstr "（うちの学校、\"ダサい\"とか\"イケてない\"の意味で\"ゲイ\"言うのが流行っとる"
+"。）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1831
 msgid ""
 "So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go "
 "\"that's so gay.\""
-msgstr ""
-"いつでも聞こえてくるんや。連中、なんか気に入らんことには、\"めっちゃゲイじゃ"
-"ん\"言いおるからな。"
+msgstr "（しょっちゅう聞こえてくるんや。連中、なんか気に入らん時には、"
+"\"めっちゃゲイじゃん\"言いおるから。）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1839
@@ -3599,32 +3581,30 @@ msgstr "（ノエルもディーヤもまだ来てへんな。）"
 msgid ""
 "I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's "
 "still in place."
-msgstr ""
-"こないだ、特別なサプライズをどうにか仕込んだや。ちゃんと全部揃ってますよう"
-"に。"
+msgstr "（こないだ、スペシャル・サプライズを頑張って仕込んだんや。ちゃんと全部揃って"
+"ますよーに。）"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1843
 msgid ""
 "A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and "
 "Diya are approaching the classroom."
-msgstr ""
-"数分後、アカーシャは窓の外を見た。ノエルとディーヤが教室に近づいてくるのが見"
+msgstr "数分後、アカーシャは窓の外を見た。ノエルとディーヤが教室に近づいてくる姿が見"
 "える。"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1845
 msgid "Yes...Come, my here, my sweet..."
-msgstr "おしおし……こっちおいで、うちのかわいい……"
+msgstr "（よしよし……こっちおいで、うちのかわいい……）"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1850
 msgid ""
 "Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor "
 "with a loud smack!"
-msgstr "突然、開いたドアから水筒が大きな音をたてて床に叩きつけられた！"
+msgstr "突如、開いたドアから水筒が大きな音を立てて床に叩きつけられる！"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1851
 msgid "It rolls across the classroom until it hits the wall."
-msgstr "水筒は教室の床を転がって壁にぶつかった。"
+msgstr "その水筒は教室の床を転がっていき、壁にぶつかった。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1853
@@ -3634,21 +3614,20 @@ msgstr "おろ？！"
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1856
 msgid "So it's not saran wrap today..."
-msgstr "今日はサランラップじゃないのね……。"
+msgstr "今日はサランラップじゃないってわけね……。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1857
 msgid ""
 "Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She "
 "experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, "
 "apparently searching for abnormalities."
-msgstr ""
-"ノエルはドアの隙間から教室の中を怪訝そうに覗きこんだ。片手を慎重に内側に入れ"
-"て、ドアの枠に異常がないかどうかを触って確かめる。"
+msgstr "ノエルはドアの隙間から教室内を用心深く覗きこんだ。片手を慎重に内側に入れ、ド"
+"アの枠に異常がないかどうか、触って確かめている。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1859
 msgid "What's wrong, Frenchman? Afraid to come in?"
-msgstr "どうしたフランス人？ 中に入るのが怖いんか？"
+msgstr "どしたフランス人？ 中に入るのが怖いんか？"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1862
@@ -3663,17 +3642,17 @@ msgstr "なんでうちが何かしたって思うんや？"
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:1867
 msgid "Maybe the fact that you've done something every morning this month."
-msgstr "たぶん、今月のあなたは毎朝のように何かしてたから。"
+msgstr "今月、毎朝何かしらしてたからじゃない？"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1869
 msgid "Two against one! Cheater! Cheater!!"
-msgstr "２対１！ ずるいで！ チートや！！"
+msgstr "２対１！ ずるい！ チートや！！"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1872
 msgid "That's what you get! You worthless pest!"
-msgstr "当然の結果でしょ！ 害虫！"
+msgstr "当たり前でしょ！ 役立たずの害虫！"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1874
 msgid "Diya retrieves the sacrificial water bottle."