404 lines
11 KiB
Plaintext
404 lines
11 KiB
Plaintext
# TODO: Translation updated at 2022-11-19 22:40
|
||
|
||
translate traditional_chinese strings:
|
||
|
||
# game/screens.rpy:645
|
||
old "Save"
|
||
new "存檔"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:647
|
||
old "Skip"
|
||
new "快轉"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:649
|
||
old "Prefs"
|
||
new "倒帶"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:716
|
||
old "New Game"
|
||
new "開始遊戲"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:721
|
||
old "History"
|
||
new "劇情回顧"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:729
|
||
old "Load Game"
|
||
new "讀取遊戲"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:733
|
||
old "Settings"
|
||
new "設定"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:737
|
||
old "About"
|
||
new "關於"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:742
|
||
old "End Replay"
|
||
new "結束重播"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:748
|
||
old "Main Menu"
|
||
new "主選單"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:758
|
||
old "Quit"
|
||
new "結束遊戲"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:977
|
||
old "Return"
|
||
new "返回"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1098
|
||
old "[config.name!t] Version [config.version!t]\n"
|
||
new "[config.name!t] Version [config.version!t]\n"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1105
|
||
old "Game by Brianna Lei\n\nMade with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n"
|
||
new "遊戲作者 Brianna Lei\n\n使用軟體 {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1107
|
||
old "\n\nMusic:"
|
||
new "\n\n音樂素材:"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1108
|
||
old "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\nIllicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n"
|
||
new "Bubbles、guiding light、Thought Projection、Holding Your Breath、\nIllicit Activities以及Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1109
|
||
old "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\nby Miltata (CC BY-NC 3.0)"
|
||
new "Romaras、Blooming、pas a pas、side by side以及Campagne_sound363\nby Miltata (CC BY-NC 3.0)"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1110
|
||
old "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for purchase! Please support him here!{/a}\n"
|
||
new "{a=https://miltata.bandcamp.com/}Miltata的官網上還有許多可供購買的歌曲，歡迎參考！{/a}\n"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1111
|
||
old "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n"
|
||
new "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1112
|
||
old "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} by {b}YOSHI{/b}\n"
|
||
new "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} by {b}YOSHI{/b}\n"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1113
|
||
old "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}Teada{/b}\n"
|
||
new "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}Teada{/b}\n"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1114
|
||
old "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n"
|
||
new "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1115
|
||
old "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n"
|
||
new "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1116
|
||
old "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n"
|
||
new "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1117
|
||
old "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}"
|
||
new "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1118
|
||
old "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n"
|
||
new "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}這首歌可以買喔！歡迎參考！{/a}\n"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1120
|
||
old "\n\nSound:"
|
||
new "\n\n音效素材:"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1121
|
||
old "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}"
|
||
new "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1122
|
||
old "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)"
|
||
new "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1123
|
||
old "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by Peacewaves (CC BY 3.0)"
|
||
new "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by Peacewaves (CC BY 3.0)"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1125
|
||
old "\n\nTranslation producer:"
|
||
new "\n\n翻譯人員"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1126
|
||
old "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}"
|
||
new "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1128
|
||
old "\n\nRussian Translation:"
|
||
new "\n\n俄文翻譯："
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1129
|
||
old "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin"
|
||
new "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1205
|
||
old "Page {}"
|
||
new "Page {}"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1205
|
||
old "Automatic saves"
|
||
new "自動存檔"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1205
|
||
old "Quick saves"
|
||
new "快速存檔"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1251
|
||
old "%B %d %Y, %H:%M"
|
||
new "%B %d %Y, %H:%M"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1251
|
||
old "empty slot"
|
||
new "空白欄位"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1268
|
||
old "<"
|
||
new "<"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1271
|
||
old "{#auto_page}A"
|
||
new "{#auto_page}A"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1274
|
||
old "{#quick_page}Q"
|
||
new "{#quick_page}Q"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1280
|
||
old ">"
|
||
new ">"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1393
|
||
old "Display"
|
||
new "介面"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1394
|
||
old "Window"
|
||
new "視窗化"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1395
|
||
old "Fullscreen"
|
||
new "全螢幕"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1401
|
||
old "Unseen Text"
|
||
new "未讀"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1402
|
||
old "After Choices"
|
||
new "選項之後"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1407
|
||
old "Screen Motion"
|
||
new "介面動態"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1408
|
||
old "Background Pan"
|
||
new "前後景效果"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1409
|
||
old "Screenshake"
|
||
new "晃動效果"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1421
|
||
old "Music Volume"
|
||
new "音樂音量"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1428
|
||
old "Sound Volume"
|
||
new "音效音量"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1434
|
||
old "Test"
|
||
new "測試"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1438
|
||
old "Voice Volume"
|
||
new "音量"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1449
|
||
old "Mute All"
|
||
new "全部靜音"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1453
|
||
old "Text Speed"
|
||
new "文字速度"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1461
|
||
old "Language"
|
||
new "語言"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1605
|
||
old "The dialogue history is empty."
|
||
new "無劇情回顧"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1717
|
||
old "Help"
|
||
new "求助"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1726
|
||
old "Keyboard"
|
||
new "鍵盤"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1727
|
||
old "Mouse"
|
||
new "滑鼠"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1730
|
||
old "Gamepad"
|
||
new "手把"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1743
|
||
old "Enter"
|
||
new "確定"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1744
|
||
old "Advances dialogue and activates the interface."
|
||
new "Advances dialogue and activates the interface."
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1747
|
||
old "Space"
|
||
new "Space"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1748
|
||
old "Advances dialogue without selecting choices."
|
||
new "進行對話，跳過選項"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1751
|
||
old "Arrow Keys"
|
||
new "Arrow Keys"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1752
|
||
old "Navigate the interface."
|
||
new "Navigate the interface."
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1755
|
||
old "Escape"
|
||
new "Escape"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1756
|
||
old "Accesses the game menu."
|
||
new "Accesses the game menu."
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1759
|
||
old "Ctrl"
|
||
new "Ctrl"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1760
|
||
old "Skips dialogue while held down."
|
||
new "Skips dialogue while held down."
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1763
|
||
old "Tab"
|
||
new "Tab"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1764
|
||
old "Toggles dialogue skipping."
|
||
new "Toggles dialogue skipping."
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1767
|
||
old "Page Up"
|
||
new "Page Up"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1768
|
||
old "Rolls back to earlier dialogue."
|
||
new "Rolls back to earlier dialogue."
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1771
|
||
old "Page Down"
|
||
new "Page Down"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1772
|
||
old "Rolls forward to later dialogue."
|
||
new "Rolls forward to later dialogue."
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1780
|
||
old "Takes a screenshot."
|
||
new "Takes a screenshot."
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1784
|
||
old "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}."
|
||
new "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}."
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1790
|
||
old "Left Click"
|
||
new "Left Click"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1794
|
||
old "Middle Click"
|
||
new "Middle Click"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1795
|
||
old "Hides the user interface."
|
||
new "Hides the user interface."
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1798
|
||
old "Right Click"
|
||
new "Right Click"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1802
|
||
old "Mouse Wheel Up\nClick Rollback Side"
|
||
new "Mouse Wheel Up\nClick Rollback Side"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1806
|
||
old "Mouse Wheel Down"
|
||
new "Mouse Wheel Down"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1813
|
||
old "Right Trigger\nA/Bottom Button"
|
||
new "Right Trigger\nA/Bottom Button"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1817
|
||
old "Left Trigger\nLeft Shoulder"
|
||
new "Left Trigger\nLeft Shoulder"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1821
|
||
old "Right Shoulder"
|
||
new "Right Shoulder"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1825
|
||
old "D-Pad, Sticks"
|
||
new "D-Pad, Sticks"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1829
|
||
old "Start, Guide"
|
||
new "Start, Guide"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1833
|
||
old "Y/Top Button"
|
||
new "Y/Top Button"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1836
|
||
old "Calibrate"
|
||
new "Calibrate"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1901
|
||
old "Yes"
|
||
new "是"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1902
|
||
old "No"
|
||
new "否"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1948
|
||
old "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!"
|
||
new "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:2346
|
||
old "Back"
|
||
new "Back"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:2348
|
||
old "Auto"
|
||
new "Auto"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:2349
|
||
old "Menu"
|
||
new "Menu"
|