428 lines
12 KiB
Plaintext
428 lines
12 KiB
Plaintext
# TODO: Translation updated at 2022-12-08 21:58
|
|
|
|
translate polish strings:
|
|
|
|
# game/screens.rpy:673
|
|
old "Save"
|
|
new "Zapisz"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:675
|
|
old "Skip"
|
|
new "Pomiń"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:677
|
|
old "Prefs"
|
|
new "Preferencje"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:744
|
|
old "New Game"
|
|
new "Nowa Gra"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:749
|
|
old "History"
|
|
new "Historia"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:757
|
|
old "Load Game"
|
|
new "Wczytaj Grę"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:761
|
|
old "Settings"
|
|
new "Ustawienia"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:765
|
|
old "About"
|
|
new "Więcej"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:770
|
|
old "End Replay"
|
|
new "Zakończ Powtórkę"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:776
|
|
old "Main Menu"
|
|
new "Główne Menu"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:786
|
|
old "Quit"
|
|
new "Zakończ"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1010
|
|
old "Return"
|
|
new "Wróć"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1136
|
|
old "[config.name!t] Version [config.version!t]\n"
|
|
new "[config.name!t] Wersja [config.version!t]\n"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1143
|
|
old "Game by Brianna Lei\n\nMade with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n"
|
|
new "Gra Brianny Lei\n\nWykonana przy użyciu {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1145
|
|
old "\n\nMusic:"
|
|
new "\n\nMuzyka:"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1146
|
|
old "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\nIllicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n"
|
|
new "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\nIllicit Activities i Jello autorstwa {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1147
|
|
old "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\nby Miltata (CC BY-NC 3.0)"
|
|
new "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\nautorstwa Miltata (CC BY-NC 3.0)"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1148
|
|
old "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for purchase! Please support him here!{/a}\n"
|
|
new "{a=https://miltata.bandcamp.com/}Ten artysta ma piosenki dostępne do kupienia! Proszę wspomóżcie go tutaj!{/a}\n"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1149
|
|
old "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n"
|
|
new "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a} autorstwa {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1150
|
|
old "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} by {b}YOSHI{/b}\n"
|
|
new "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} autorstwa {b}YOSHI{/b}\n"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1151
|
|
old "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}Teada{/b}\n"
|
|
new "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} autorstwa {b}Teada{/b}\n"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1152
|
|
old "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n"
|
|
new "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤミ{/font}{/a} autorstwa {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1153
|
|
old "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n"
|
|
new "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} autorstwa {b}Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1154
|
|
old "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n"
|
|
new "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} autorstwa {b}VOiD1Gaming{/b}\n"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1155
|
|
old "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}"
|
|
new "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight autorstwa {b}Matt Mulholland{/b}"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1156
|
|
old "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n"
|
|
new "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}Ta piosenka jest dostępna na sprzedaż! Proszę wspomóżcie tego artystę!{/a}\n"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1158
|
|
old "\n\nSound:"
|
|
new "\n\nDźwięk:"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1159
|
|
old "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}"
|
|
new "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1160
|
|
old "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)"
|
|
new "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} autorstwa LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1161
|
|
old "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by Peacewaves (CC BY 3.0)"
|
|
new "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} autorstwa Peacewaves (CC BY 3.0)"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1163
|
|
old "\n\nTranslation producer:"
|
|
new "\n\nProducent tłumaczenia:"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1164
|
|
old "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}"
|
|
new "{a=https://queerscriptors.org/pl}Queerscriptors{/a}"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1166
|
|
old "\n\nRussian Translation:"
|
|
new "\n\nTłumaczenie rosyjskie:"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1167
|
|
old "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin"
|
|
new "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1247
|
|
old "Page {}"
|
|
new "Strona {}"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1247
|
|
old "Automatic saves"
|
|
new "Automatyczne zapisy"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1247
|
|
old "Quick saves"
|
|
new "Szybkie zapisy"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1293
|
|
old "%B %d %Y, %H:%M"
|
|
new "%B %d %Y, %H:%M"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1293
|
|
old "empty slot"
|
|
new "pusty zapis"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1310
|
|
old "<"
|
|
new "<"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1313
|
|
old "{#auto_page}A"
|
|
new "{#auto_page}A"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1316
|
|
old "{#quick_page}Q"
|
|
new "{#quick_page}Q"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1322
|
|
old ">"
|
|
new ">"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1441
|
|
old "Display"
|
|
new "Wyświetl"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1442
|
|
old "Window"
|
|
new "W Oknie"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1443
|
|
old "Fullscreen"
|
|
new "W trybie pełnoekranowym"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1449
|
|
old "Unseen Text"
|
|
new "Nieprzeczytany Tekst"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1450
|
|
old "After Choices"
|
|
new "Po Wyborach"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1455
|
|
old "Screen Motion"
|
|
new "Ruch Ekranu"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1456
|
|
old "Background Pan"
|
|
new "Przesuwanie się tła"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1457
|
|
old "Screenshake"
|
|
new "Trzęsienie się ekranu"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1469
|
|
old "Music Volume"
|
|
new "Głośność Muzyki"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1476
|
|
old "Sound Volume"
|
|
new "Głośność Dźwięku"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1482
|
|
old "Test"
|
|
new "Testuj"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1486
|
|
old "Voice Volume"
|
|
new "Głośność Głosu"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1497
|
|
old "Mute All"
|
|
new "Wycisz wszystko"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1501
|
|
old "Text Speed"
|
|
new "Prędkość tekstu"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1509
|
|
old "Language"
|
|
new "Język"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1512
|
|
old "{font=myriad.OTF}{size=30}Polski{/size}{/font}"
|
|
new "{font=myriad.OTF}{size=30}Polski{/size}{/font}"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1658
|
|
old "The dialogue history is empty."
|
|
new "Historia dialogów jest pusta."
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1776
|
|
old "Help"
|
|
new "Pomoc"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1785
|
|
old "Keyboard"
|
|
new "Klawiatura"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1786
|
|
old "Mouse"
|
|
new "Myszka"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1789
|
|
old "Gamepad"
|
|
new "Kontroler"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1802
|
|
old "Enter"
|
|
new "Enter"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1803
|
|
old "Advances dialogue and activates the interface."
|
|
new "Rozwija dialog i aktywuje interface."
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1806
|
|
old "Space"
|
|
new "Przestrzeń"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1807
|
|
old "Advances dialogue without selecting choices."
|
|
new "Przesuwa dialogi bez wyborów."
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1810
|
|
old "Arrow Keys"
|
|
new "Klawisze strzałek"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1811
|
|
old "Navigate the interface."
|
|
new "Poruszaj się po interface."
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1814
|
|
old "Escape"
|
|
new "Escape"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1815
|
|
old "Accesses the game menu."
|
|
new "Dostęp do menu gry."
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1818
|
|
old "Ctrl"
|
|
new "Ctrl"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1819
|
|
old "Skips dialogue while held down."
|
|
new "Pomija dialogi gdy jest wciśnięty."
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1822
|
|
old "Tab"
|
|
new "Tab"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1823
|
|
old "Toggles dialogue skipping."
|
|
new "Przełącza pomijanie dialogów."
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1826
|
|
old "Page Up"
|
|
new "Page up"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1827
|
|
old "Rolls back to earlier dialogue."
|
|
new "Powraca do wcześniejszego dialogu."
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1830
|
|
old "Page Down"
|
|
new "Page Down"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1831
|
|
old "Rolls forward to later dialogue."
|
|
new "Przewija do późniejszego dialogu."
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1839
|
|
old "Takes a screenshot."
|
|
new "Zrób zrzut ekranu."
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1843
|
|
old "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}."
|
|
new "Przełącza wspomaganie {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}."
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1849
|
|
old "Left Click"
|
|
new "Lewy przycisk myszy"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1853
|
|
old "Middle Click"
|
|
new "Środkowy przycisk"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1854
|
|
old "Hides the user interface."
|
|
new "Ukrywa interface użytkownika."
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1857
|
|
old "Right Click"
|
|
new "Prawy przycisk myszy"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1861
|
|
old "Mouse Wheel Up\nClick Rollback Side"
|
|
new "Przesuń rolkę w myszce w górę\nKliknij, aby cofnąć stronę"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1865
|
|
old "Mouse Wheel Down"
|
|
new "Kółko myszki w dół"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1872
|
|
old "Right Trigger\nA/Bottom Button"
|
|
new "Prawy spust\nA/Dolny przycisk"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1876
|
|
old "Left Trigger\nLeft Shoulder"
|
|
new "Lewy Spust\nLewy Przycisk na kontrolerze"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1880
|
|
old "Right Shoulder"
|
|
new "Prawy Przycisk na kontrolerze"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1884
|
|
old "D-Pad, Sticks"
|
|
new "D-Pad, Drążki"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1888
|
|
old "Start, Guide"
|
|
new "Zacznij, przewodnik"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1892
|
|
old "Y/Top Button"
|
|
new "Y/Górny Przycisk"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1895
|
|
old "Calibrate"
|
|
new "Kalibruj"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1960
|
|
old "Yes"
|
|
new "Tak"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1961
|
|
old "No"
|
|
new "Nie"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:2007
|
|
old "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!"
|
|
new "Przewijanie. Aby zatrzymać przewijanie, kliknij dowolne miejsce na ekranie!"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:2413
|
|
old "Back"
|
|
new "Powrót"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:2415
|
|
old "Auto"
|
|
new "Auto"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:2416
|
|
old "Menu"
|
|
new "Menu"
|
|
|
|
# TODO: Translation updated at 2022-12-16 15:30
|
|
|
|
translate polish strings:
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1125
|
|
old "Rain loop by {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} (CC BY 4.0)"
|
|
new "Rain loop autorstwa {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} (CC BY 4.0)"
|
|
# TODO: Translation updated at 2022-12-16 16:31
|
|
|
|
translate polish strings:
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1133
|
|
old "\n\nPolish Translation:"
|
|
new ""
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1134
|
|
old "Max \"Toasty\" and _adoracja with the help of panini_bredd"
|
|
new ""
|
|
|