433 lines
11 KiB
Plaintext
433 lines
11 KiB
Plaintext
|
translate indonesian strings:
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00action_file.rpy:26
|
||
|
|
old "{#weekday}Monday"
|
||
|
|
new "{#weekday}Senin"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00action_file.rpy:26
|
||
|
|
old "{#weekday}Tuesday"
|
||
|
|
new "{#weekday}Selasa"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00action_file.rpy:26
|
||
|
|
old "{#weekday}Wednesday"
|
||
|
|
new "{#weekday}Rabu"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00action_file.rpy:26
|
||
|
|
old "{#weekday}Thursday"
|
||
|
|
new "{#weekday}Kamis"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00action_file.rpy:26
|
||
|
|
old "{#weekday}Friday"
|
||
|
|
new "{#weekday}Jumat"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00action_file.rpy:26
|
||
|
|
old "{#weekday}Saturday"
|
||
|
|
new "{#weekday}Sabtu"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00action_file.rpy:26
|
||
|
|
old "{#weekday}Sunday"
|
||
|
|
new "{#weekday}Minggu"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00action_file.rpy:37
|
||
|
|
old "{#weekday_short}Mon"
|
||
|
|
new "{#weekday_short}Sen"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00action_file.rpy:37
|
||
|
|
old "{#weekday_short}Tue"
|
||
|
|
new "{#weekday_short}Sel"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00action_file.rpy:37
|
||
|
|
old "{#weekday_short}Wed"
|
||
|
|
new "{#weekday_short}Rab"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00action_file.rpy:37
|
||
|
|
old "{#weekday_short}Thu"
|
||
|
|
new "{#weekday_short}Kam"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00action_file.rpy:37
|
||
|
|
old "{#weekday_short}Fri"
|
||
|
|
new "{#weekday_short}Jum"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00action_file.rpy:37
|
||
|
|
old "{#weekday_short}Sat"
|
||
|
|
new "{#weekday_short}Sab"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00action_file.rpy:37
|
||
|
|
old "{#weekday_short}Sun"
|
||
|
|
new "{#weekday_short}Ming"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00action_file.rpy:47
|
||
|
|
old "{#month}January"
|
||
|
|
new "{#month}Januari"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00action_file.rpy:47
|
||
|
|
old "{#month}February"
|
||
|
|
new "{#month}Februari"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00action_file.rpy:47
|
||
|
|
old "{#month}March"
|
||
|
|
new "{#month}Maret"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00action_file.rpy:47
|
||
|
|
old "{#month}April"
|
||
|
|
new "{#month}April"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00action_file.rpy:47
|
||
|
|
old "{#month}May"
|
||
|
|
new "{#month}Mei"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00action_file.rpy:47
|
||
|
|
old "{#month}June"
|
||
|
|
new "{#month}Juni"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00action_file.rpy:47
|
||
|
|
old "{#month}July"
|
||
|
|
new "{#month}Juli"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00action_file.rpy:47
|
||
|
|
old "{#month}August"
|
||
|
|
new "{#month}Agustus"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00action_file.rpy:47
|
||
|
|
old "{#month}September"
|
||
|
|
new "{#month}September"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00action_file.rpy:47
|
||
|
|
old "{#month}October"
|
||
|
|
new "{#month}Oktober"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00action_file.rpy:47
|
||
|
|
old "{#month}November"
|
||
|
|
new "{#month}November"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00action_file.rpy:47
|
||
|
|
old "{#month}December"
|
||
|
|
new "{#month}Desember"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00action_file.rpy:63
|
||
|
|
old "{#month_short}Jan"
|
||
|
|
new "{#month_short}Jan"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00action_file.rpy:63
|
||
|
|
old "{#month_short}Feb"
|
||
|
|
new "{#month_short}Feb"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00action_file.rpy:63
|
||
|
|
old "{#month_short}Mar"
|
||
|
|
new "{#month_short}Mar"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00action_file.rpy:63
|
||
|
|
old "{#month_short}Apr"
|
||
|
|
new "{#month_short}Apr"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00action_file.rpy:63
|
||
|
|
old "{#month_short}May"
|
||
|
|
new "{#month_short}Mei"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00action_file.rpy:63
|
||
|
|
old "{#month_short}Jun"
|
||
|
|
new "{#month_short}Jun"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00action_file.rpy:63
|
||
|
|
old "{#month_short}Jul"
|
||
|
|
new "{#month_short}Jul"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00action_file.rpy:63
|
||
|
|
old "{#month_short}Aug"
|
||
|
|
new "{#month_short}Agu"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00action_file.rpy:63
|
||
|
|
old "{#month_short}Sep"
|
||
|
|
new "{#month_short}Sep"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00action_file.rpy:63
|
||
|
|
old "{#month_short}Oct"
|
||
|
|
new "{#month_short}Okt"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00action_file.rpy:63
|
||
|
|
old "{#month_short}Nov"
|
||
|
|
new "{#month_short}Nov"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00action_file.rpy:63
|
||
|
|
old "{#month_short}Dec"
|
||
|
|
new "{#month_short}Des"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00action_file.rpy:235
|
||
|
|
old "%b %d, %H:%M"
|
||
|
|
new "%b %d, %H:%M"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00action_file.rpy:820
|
||
|
|
old "Quick save complete."
|
||
|
|
new "Save Cepat Selesai."
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00gui.rpy:227
|
||
|
|
old "Are you sure?"
|
||
|
|
new "Apakah kamu yakin?"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00gui.rpy:228
|
||
|
|
old "Are you sure you want to delete this save?"
|
||
|
|
new "Apakah kamu yakin ingin menghapus save ini?"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00gui.rpy:229
|
||
|
|
old "Are you sure you want to overwrite your save?"
|
||
|
|
new "Apakah kamu yakin ingin menimpa save ini?"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00gui.rpy:230
|
||
|
|
old "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?"
|
||
|
|
new "Loading akan menghapus proses yang belum tersimpan.\nApakah kamu yakin?"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00gui.rpy:231
|
||
|
|
old "Are you sure you want to quit?"
|
||
|
|
new "Apakah kamu yakin ingin keluar?"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00gui.rpy:232
|
||
|
|
old "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress."
|
||
|
|
new "Apakah kamu yakin ingin kembali ke main menu?\nProgress belum tersimpan akan hilang."
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00gui.rpy:233
|
||
|
|
old "Are you sure you want to end the replay?"
|
||
|
|
new "Apakah kamu yakin untuk mengakhiri replay?"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00gui.rpy:234
|
||
|
|
old "Are you sure you want to begin skipping?"
|
||
|
|
new "Apakah kamu yakin akan memulai skipping?"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00gui.rpy:235
|
||
|
|
old "Are you sure you want to skip to the next choice?"
|
||
|
|
new "Apakah kamu yakin ingin meloncat ke pilihan berikutnya?"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00gui.rpy:236
|
||
|
|
old "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?"
|
||
|
|
new "Apakah kamu yakin ingin meloncati dialog yang belum terlihat sampai ke pilihan berikutnya?"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00keymap.rpy:250
|
||
|
|
old "Saved screenshot as %s."
|
||
|
|
new "Menyimpan screenshot sebagai %s."
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00library.rpy:142
|
||
|
|
old "Self-voicing disabled."
|
||
|
|
new "Self-voicing di matikan."
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00library.rpy:143
|
||
|
|
old "Clipboard voicing enabled. "
|
||
|
|
new "Papan Klip voicing di nyalakan. "
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00library.rpy:144
|
||
|
|
old "Self-voicing enabled. "
|
||
|
|
new "Self-voicing di nyalakan. "
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00library.rpy:179
|
||
|
|
old "Skip Mode"
|
||
|
|
new "Mode Skip"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00library.rpy:262
|
||
|
|
old "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}."
|
||
|
|
new "Program ini berisi software gratis di bawah banyak lisensi, termasuk lisensi 'MIT' dan 'GNU Lesser General Public License'.Daftar komplit software, termasuk link penuh untuk source code, dapat di temukan {a=https://www.renpy.org/l/license}disini{/a}."
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00preferences.rpy:422
|
||
|
|
old "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable."
|
||
|
|
new "Catatan pengisi suara diaktifkan, tekan 'shift+C' untuk matikan."
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00preferences.rpy:424
|
||
|
|
old "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable."
|
||
|
|
new "Self-voicing akan mengatakan \"[renpy.display.tts.last]\". Tekan 'alt+shift+V' untuk matikan."
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00preferences.rpy:426
|
||
|
|
old "Self-voicing enabled. Press 'v' to disable."
|
||
|
|
new "Pengisi suara sendiri di aktifkan. Tekan 'v' untuk matikan. V"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00iap.rpy:217
|
||
|
|
old "Contacting App Store\nPlease Wait..."
|
||
|
|
new "Contacting App Store\nTunggu sebenatar..."
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00updater.rpy:367
|
||
|
|
old "The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices."
|
||
|
|
new "Pembaru Ren'Py tidak di support di perangkat handphone."
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00updater.rpy:486
|
||
|
|
old "An error is being simulated."
|
||
|
|
new "Error sedang di simulasikan."
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00updater.rpy:662
|
||
|
|
old "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted."
|
||
|
|
new "Antara proyek tidak mendukung pembaharuan, atau status file pembaharuan di hapus."
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00updater.rpy:676
|
||
|
|
old "This account does not have permission to perform an update."
|
||
|
|
new "Akun ini tidak memiliki izin untuk melakukan pembaharuan."
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00updater.rpy:679
|
||
|
|
old "This account does not have permission to write the update log."
|
||
|
|
new "Akun ini tidak memiliki izin untuk menulis log pembaharuan."
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00updater.rpy:704
|
||
|
|
old "Could not verify update signature."
|
||
|
|
new "Tidak dapat memverifikasi tandatangan pembaharuan."
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00updater.rpy:975
|
||
|
|
old "The update file was not downloaded."
|
||
|
|
new "File pembaharuan tidak di unduh."
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00updater.rpy:993
|
||
|
|
old "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted."
|
||
|
|
new "File pembaharuan tidak memiliki digest yang benar - mungkin file corrupt/rusak."
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00updater.rpy:1049
|
||
|
|
old "While unpacking {}, unknown type {}."
|
||
|
|
new "Ketika unpack {}, tipe tidak diketahui {}."
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00updater.rpy:1393
|
||
|
|
old "Updater"
|
||
|
|
new "Pembaru"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00updater.rpy:1404
|
||
|
|
old "This program is up to date."
|
||
|
|
new "Program ini sudah up to date(terbaru)."
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00updater.rpy:1406
|
||
|
|
old "[u.version] is available. Do you want to install it?"
|
||
|
|
new "Versi: [u.version] sudah tersedia. Apakah kamu ingin memasang nya?"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00updater.rpy:1408
|
||
|
|
old "Preparing to download the updates."
|
||
|
|
new "Bersiap untuk mengunduh pembaharuan."
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00updater.rpy:1410
|
||
|
|
old "Downloading the updates."
|
||
|
|
new "Mengunduh pembaharuan."
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00updater.rpy:1412
|
||
|
|
old "Unpacking the updates."
|
||
|
|
new "Mengunpack pembaharuan."
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00updater.rpy:1416
|
||
|
|
old "The updates have been installed. The program will restart."
|
||
|
|
new "Pembaharuan telah terpasang. Program akan melakukan restart."
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00updater.rpy:1418
|
||
|
|
old "The updates have been installed."
|
||
|
|
new "Pembaharuan telah terpasang."
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00updater.rpy:1420
|
||
|
|
old "The updates were cancelled."
|
||
|
|
new "Proses pembaharuan di batalkan."
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00gallery.rpy:563
|
||
|
|
old "Image [index] of [count] locked."
|
||
|
|
new "Gambar [index] dari [count] dikunci."
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00gallery.rpy:583
|
||
|
|
old "prev"
|
||
|
|
new "Sebelum"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00gallery.rpy:584
|
||
|
|
old "next"
|
||
|
|
new "Berikutnya"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00gallery.rpy:585
|
||
|
|
old "slideshow"
|
||
|
|
new "Slideshow"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00gallery.rpy:586
|
||
|
|
old "return"
|
||
|
|
new "Kembali"
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
translate indonesian strings:
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00director.rpy:689
|
||
|
|
old "The interactive director is not enabled here."
|
||
|
|
new "Direktor interaktif tidak di aktifkan di sini."
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00director.rpy:1461
|
||
|
|
old "Done"
|
||
|
|
new "Selesai"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00director.rpy:1469
|
||
|
|
old "(statement)"
|
||
|
|
new "(statement)"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00director.rpy:1470
|
||
|
|
old "(tag)"
|
||
|
|
new "(tag)"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00director.rpy:1471
|
||
|
|
old "(attributes)"
|
||
|
|
new "(atribut)"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00director.rpy:1472
|
||
|
|
old "(transform)"
|
||
|
|
new "(tramsformasi)"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00director.rpy:1497
|
||
|
|
old "(transition)"
|
||
|
|
new "(transisi)"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00director.rpy:1509
|
||
|
|
old "(channel)"
|
||
|
|
new "(kanal)"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00director.rpy:1510
|
||
|
|
old "(filename)"
|
||
|
|
new "(namafile)"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00director.rpy:1535
|
||
|
|
old "Change"
|
||
|
|
new "Rubah"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00director.rpy:1537
|
||
|
|
old "Add"
|
||
|
|
new "Tambah"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00director.rpy:1543
|
||
|
|
old "Remove"
|
||
|
|
new "Hapus"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00director.rpy:1576
|
||
|
|
old "Statement:"
|
||
|
|
new "Pernyataan:"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00director.rpy:1597
|
||
|
|
old "Tag:"
|
||
|
|
new "Tag:"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00director.rpy:1613
|
||
|
|
old "Attributes:"
|
||
|
|
new "Atribut:"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00director.rpy:1631
|
||
|
|
old "Transforms:"
|
||
|
|
new "Transformasi:"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00director.rpy:1650
|
||
|
|
old "Behind:"
|
||
|
|
new "Dibelakang:"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00director.rpy:1669
|
||
|
|
old "Transition:"
|
||
|
|
new "Transisi:"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00director.rpy:1687
|
||
|
|
old "Channel:"
|
||
|
|
new "Kanal:"
|
||
|
|
|
||
|
|
# 00director.rpy:1705
|
||
|
|
old "Audio Filename:"
|
||
|
|
new "Nama File Audio:"
|
||
|
|
|
||
|
|
# _developer\developer.rpym:43
|
||
|
|
old "Interactive Director (D)"
|
||
|
|
new "Direktor Interaktif (D)"
|
||
|
|
|
||
|
|
# _developer\developer.rpym:67
|
||
|
|
old "Show Texture Size"
|
||
|
|
new "Tampilkan Ukuran Tekstur"
|
||
|
|
|
||
|
|
# _developer\developer.rpym:70
|
||
|
|
old "Hide Texture size"
|
||
|
|
new "Sembunyikan Ukuran Tekstur"
|
||
|
|
|
||
|
|
# _developer\developer.rpym:569
|
||
|
|
old "{size_mb:,.1f} MB in {count} textures."
|
||
|
|
new "{size_mb:,.1f} MB pada {count} tekstur."
|