renpy/launcher/game/tl/russian/error.rpy


translate russian strings:

    # 00gltest.rpy:70
    old "Renderer"
    new "Рендер"

    # 00gltest.rpy:74
    old "Automatically Choose"
    new "Выбирать Автоматически"

    # 00gltest.rpy:79
    old "Force Angle/DirectX Renderer"
    new "Принудительный Angle/DirectX"

    # 00gltest.rpy:83
    old "Force OpenGL Renderer"
    new "Принудительный OpenGL"

    # 00gltest.rpy:87
    old "Force Software Renderer"
    new "Принудительный Программный"

    # 00gltest.rpy:93
    old "NPOT"
    new "NPOT (OpenGL 2+)"

    # 00gltest.rpy:97
    old "Enable"
    new "Активировано"

    # 00gltest.rpy:131
    old "Powersave"
    new "Экономия энергии"

    # 00gltest.rpy:145
    old "Framerate"
    new "Частота кадров"

    # 00gltest.rpy:149
    old "Screen"
    new "Экранная"

    # 00gltest.rpy:153
    old "60"
    new "60"

    # 00gltest.rpy:157
    old "30"
    new "30"

    # 00gltest.rpy:163
    old "Tearing"
    new "Разрывание кадров"

    # 00gltest.rpy:179
    old "Changes will take effect the next time this program is run."
    new "Изменения вступят в силу при следующем запуске программы."

    # 00gltest.rpy:213
    old "Performance Warning"
    new "Предупреждение Производительности"

    # 00gltest.rpy:218
    old "This computer is using software rendering."
    new "Этот компьютер использует программный рендеринг."

    # 00gltest.rpy:220
    old "This computer is not using shaders."
    new "Этот компьютер не использует шейдеры."

    # 00gltest.rpy:222
    old "This computer is displaying graphics slowly."
    new "Этот компьютер медленно отображает графику."

    # 00gltest.rpy:224
    old "This computer has a problem displaying graphics: [problem]."
    new "У этого компьютера проблема с отображением графики: [problem]"

    # 00gltest.rpy:229
    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display. Updating DirectX could fix this problem."
    new "Графические драйвера устарели или работают неверно. Это может привести к медленному или неверному отображению графики. Обновление DirectX может решить эту проблему."

    # 00gltest.rpy:231
    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display."
    new "Графические драйвера устарели или работают неверно. Это может привести к медленному или неверному отображению графики."

    # 00gltest.rpy:236
    old "Update DirectX"
    new "Обновить DirectX"

    # 00gltest.rpy:242
    old "Continue, Show this warning again"
    new "Продолжить, Показать это предупреждение снова"

    # 00gltest.rpy:246
    old "Continue, Don't show warning again"
    new "Продолжить, Не показывать это предупреждение снова."

    # 00gltest.rpy:264
    old "Updating DirectX."
    new "Обновляю DirectX."

    # 00gltest.rpy:268
    old "DirectX web setup has been started. It may start minimized in the taskbar. Please follow the prompts to install DirectX."
    new "Установщик DirectX был запущен. Возможно, что он запустился в свёрнутом состоянии. Пожалуйста, следуйте инструкциям для установки DirectX."

    # 00gltest.rpy:272
    old "{b}Note:{/b} Microsoft's DirectX web setup program will, by default, install the Bing toolbar. If you do not want this toolbar, uncheck the appropriate box."
    new "{b}Предупреждение:{/b} Установщик DirectX по умолчанию пытается установить панель инструментов Bing. Если вы этого не хотите, снимите соответствующую галочку."

    # 00gltest.rpy:276
    old "When setup finishes, please click below to restart this program."
    new "По завершению установки, щёлкните, чтобы перезапустить программу."

    # 00gltest.rpy:278
    old "Restart"
    new "Перезапустить"

    # 00gamepad.rpy:32
    old "Select Gamepad to Calibrate"
    new "Выберите Геймпад для Калибровки"

    # 00gamepad.rpy:35
    old "No Gamepads Available"
    new "Геймпады Не Обнаружены"

    # 00gamepad.rpy:54
    old "Calibrating [name] ([i]/[total])"
    new "Калибрую [name] ([i]/[total])"

    # 00gamepad.rpy:58
    old "Press or move the [control!s] [kind]."
    new "Нажмите или передвиньте [control!s] [kind]."

    # 00gamepad.rpy:66
    old "Skip (A)"
    new "Skip (A)"

    # 00gamepad.rpy:69
    old "Back (B)"
    new "Back (B)"

    # _errorhandling.rpym:529
    old "Open"
    new "Журнал"

    # _errorhandling.rpym:531
    old "Opens the traceback.txt file in a text editor."
    new "Открывает файл traceback.txt в текстовом редакторе."

    # _errorhandling.rpym:533
    old "Copy"
    new "Копировать"

    # _errorhandling.rpym:535
    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard."
    new "Копирует файл traceback.txt в буфер обмена."

    # _errorhandling.rpym:562
    old "An exception has occurred."
    new "Возникло исключение."

    # _errorhandling.rpym:582
    old "Rollback"
    new "Назад"

    # _errorhandling.rpym:584
    old "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice."
    new "Пытается вернуться назад, позволяя вам сохраниться или принять другой выбор."

    # _errorhandling.rpym:587
    old "Ignore"
    new "Игнорировать"

    # _errorhandling.rpym:591
    old "Ignores the exception, allowing you to continue."
    new "Игнорирует это исключение, позволяя вам продолжить."

    # _errorhandling.rpym:593
    old "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors."
    new "Игнорирует это исключение, позволяя вам продолжить. Зачастую это ведёт к дополнительным ошибкам."

    # _errorhandling.rpym:597
    old "Reload"
    new "Перезагрузить"

    # _errorhandling.rpym:599
    old "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible."
    new "Перезагружает игру с диска, сохраняя и восстанавливая её состояние, если это возможно."

    # _errorhandling.rpym:602
    old "Console"
    new "Консоль"

    # _errorhandling.rpym:604
    old "Opens a console to allow debugging the problem."
    new "Открывает консоль, позволяющую отладить проблему."

    # _errorhandling.rpym:614
    old "Quits the game."
    new "Выходит из игры."

    # _errorhandling.rpym:638
    old "Parsing the script failed."
    new "Обработка сценария завершилась неудачно."

    # _errorhandling.rpym:664
    old "Opens the errors.txt file in a text editor."
    new "Открывает файл errors.txt в текстовом редакторе."

    # _errorhandling.rpym:668
    old "Copies the errors.txt file to the clipboard."
    new "Копирует файл errors.txt в буфер обмена."

    # _errorhandling.rpym:542
    old "Copy BBCode"
    new "Скопировать как BBCode"

    # _errorhandling.rpym:544
    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/."
    new "Копирует файл traceback.txt в буфер обмена как BBCode для форумов типа https://lemmasoft.renai.us/."

    # _errorhandling.rpym:546
    old "Copy Markdown"
    new "Скопировать как Markdown"

    # _errorhandling.rpym:548
    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as Markdown for Discord."
    new "Копирует файл traceback.txt в буфер обмена как Markdown для Дискорда."

    # _errorhandling.rpym:683
    old "Copies the errors.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/."
    new "Копирует файл errors.txt в буфер обмена как BBCode для форумов типа https://lemmasoft.renai.us/."

    # _errorhandling.rpym:687
    old "Copies the errors.txt file to the clipboard as Markdown for Discord."
    new "Копирует файл errors.txt в буфер обмена как Markdown для Дискорда."

    # renpy/common/00gltest.rpy:100
    old "Force GL Renderer"
    new "Принудительный GL рендеринг"

    # renpy/common/00gltest.rpy:105
    old "Force ANGLE Renderer"
    new "Принудительный ANGLE рендеринг"

    # renpy/common/00gltest.rpy:110
    old "Force GLES Renderer"
    new "Принудительный GLES рендеринг"

    # renpy/common/00gltest.rpy:116
    old "Force GL2 Renderer"
    new "Принудительный GL2 рендеринг"

    # renpy/common/00gltest.rpy:121
    old "Force ANGLE2 Renderer"
    new "Принудительный ANGLE2 рендеринг"

    # renpy/common/00gltest.rpy:126
    old "Force GLES2 Renderer"
    new "Принудительный GLES2 рендеринг"

    # renpy/common/00gltest.rpy:245
    old "This game requires use of GL2 that can't be initialised."
    new "Эта игра требует использование GL2 который не может быть инициализирован."

    # renpy/common/00gltest.rpy:256
    old "More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}."
    new "Больше информации о том как это может быть исправлено смотрите в {a=[url]}документации{/a}."

    # renpy/common/00gltest.rpy:273
    old "Change render options"
    new "Изменить настройки рендеринга"

    # renpy/common/00gamepad.rpy:58
    old "Press or move the '[control!s]' [kind]."
    new "Нажмите или сдвиньте [kind] '[control!s]'"

    # renpy/common/00gltest.rpy:136
    old "Enable (No Blocklist)"
    new "Включить (игнорировать блоклист)"

    # renpy/common/00gltest.rpy:259
    old "The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer."
    new "Файл {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} может содержать информацию, которая поможет вам определить, что не так с вашим компьютером."