renpy/the_question/game/tl/malay/common.rpy

translate malay strings:

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Monday"
    new "{#weekday}Isnin"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Tuesday"
    new "{#weekday}Selasa"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Wednesday"
    new "{#weekday}Rabu"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Thursday"
    new "{#weekday}Khamis"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Friday"
    new "{#weekday}Jumaat"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Saturday"
    new "{#weekday}Sabtu"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Sunday"
    new "{#weekday}Ahad"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Mon"
    new "{#weekday_short}Isn"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Tue"
    new "{#weekday_short}Sel"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Wed"
    new "{#weekday_short}Rab"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Thu"
    new "{#weekday_short}Kha"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Fri"
    new "{#weekday_short}Jum"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Sat"
    new "{#weekday_short}Sab"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Sun"
    new "{#weekday_short}Aha"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}January"
    new "{#month}Januari"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}February"
    new "{#month}Februari"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}March"
    new "{#month}Mac"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}April"
    new "{#month}April"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}May"
    new "{#month}Mei"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}June"
    new "{#month}Jun"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}July"
    new "{#month}Julai"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}August"
    new "{#month}Ogos"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}September"
    new "{#month}September"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}October"
    new "{#month}Oktober"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}November"
    new "{#month}November"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}December"
    new "{#month}Disember"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Jan"
    new "{#month_short}Jan"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Feb"
    new "{#month_short}Feb"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Mar"
    new "{#month_short}Mac"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Apr"
    new "{#month_short}Apr"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}May"
    new "{#month_short}Mei"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Jun"
    new "{#month_short}Jun"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Jul"
    new "{#month_short}Jul"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Aug"
    new "{#month_short}Ogo"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Sep"
    new "{#month_short}Sep"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Oct"
    new "{#month_short}Okt"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Nov"
    new "{#month_short}Nov"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Dec"
    new "{#month_short}Dis"

    # 00action_file.rpy:237
    old "%b %d, %H:%M"
    new "%d %b, %H:%M"

    # 00action_file.rpy:345
    old "Save slot %s: [text]"
    new "Simpan slot %s: [text]"

    # 00action_file.rpy:421
    old "Load slot %s: [text]"
    new "Muatkan slot %s: [text]"

    # 00action_file.rpy:466
    old "Delete slot [text]"
    new "Padam slot [text]"

    # 00action_file.rpy:546
    old "File page auto"
    new "Halaman fail auto"

    # 00action_file.rpy:548
    old "File page quick"
    new "Halaman fail cepat"

    # 00action_file.rpy:550
    old "File page [text]"
    new "Halaman fail [text]"

    # 00action_file.rpy:740
    old "Next file page."
    new "Halaman fail seterusnya."

    # 00action_file.rpy:804
    old "Previous file page."
    new "Halaman fail sebelumnya."

    # 00action_file.rpy:865
    old "Quick save complete."
    new "Simpan cepat selesai."

    # 00action_file.rpy:883
    old "Quick save."
    new "Simpan cepat."

    # 00action_file.rpy:902
    old "Quick load."
    new "Muat cepat."

    # 00action_other.rpy:355
    old "Language [text]"
    new "Bahasa [text]"

    # 00director.rpy:708
    old "The interactive director is not enabled here."
    new "Pengarah interaktif tidak dibolehkan di sini."

    # 00director.rpy:1478
    old "⬆"
    new "⬆"

    # 00director.rpy:1484
    old "⬇"
    new "⬇"

    # 00director.rpy:1548
    old "Done"
    new "Selesai"

    # 00director.rpy:1558
    old "(statement)"
    new "(kenyataan)"

    # 00director.rpy:1559
    old "(tag)"
    new "(tag)"

    # 00director.rpy:1560
    old "(attributes)"
    new "(atribut)"

    # 00director.rpy:1561
    old "(transform)"
    new "(transformasi)"

    # 00director.rpy:1586
    old "(transition)"
    new "(peralihan)"

    # 00director.rpy:1598
    old "(channel)"
    new "(saluran)"

    # 00director.rpy:1599
    old "(filename)"
    new "(nama fail)"

    # 00director.rpy:1628
    old "Change"
    new "Tukar"

    # 00director.rpy:1630
    old "Add"
    new "Tambah"

    # 00director.rpy:1633
    old "Cancel"
    new "Batal"

    # 00director.rpy:1636
    old "Remove"
    new "Buang"

    # 00director.rpy:1671
    old "Statement:"
    new "Kenyataan:"

    # 00director.rpy:1692
    old "Tag:"
    new "Tag:"

    # 00director.rpy:1708
    old "Attributes:"
    new "Atribut:"

    # 00director.rpy:1726
    old "Transforms:"
    new "Transformasi:"

    # 00director.rpy:1745
    old "Behind:"
    new "Belakang:"

    # 00director.rpy:1764
    old "Transition:"
    new "Peralihan"

    # 00director.rpy:1782
    old "Channel:"
    new "Saluran:"

    # 00director.rpy:1800
    old "Audio Filename:"
    new "Nama Fail Audio:"

    # 00gui.rpy:370
    old "Are you sure?"
    new "Adakah anda pasti?"

    # 00gui.rpy:371
    old "Are you sure you want to delete this save?"
    new "Adakah anda ingin memadam simpanan ini?"

    # 00gui.rpy:372
    old "Are you sure you want to overwrite your save?"
    new "Adakah anda ingin menulis ganti simpanan anda?"

    # 00gui.rpy:373
    old "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?"
    new "Pemuatan akan menghilangkan kemajuan yang belum disimpan.\nAdakah anda ingin memuatkan simpanan lain?"

    # 00gui.rpy:374
    old "Are you sure you want to quit?"
    new "Adakah anda ingin keluar?"

    # 00gui.rpy:375
    old "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress."
    new "Adakah anda pasti anda ingin kembali ke menu utama?\nAnda akan kehilangan kemajuan yang belum disimpan."

    # 00gui.rpy:376
    old "Are you sure you want to end the replay?"
    new "Adakah anda ingin menamatkan ulang tayang ini?"

    # 00gui.rpy:377
    old "Are you sure you want to begin skipping?"
    new "Adakah anda ingin memulakan langkauan?"

    # 00gui.rpy:378
    old "Are you sure you want to skip to the next choice?"
    new "Adakah anda ingin melangkau ke pilihan seterusnya?"

    # 00gui.rpy:379
    old "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?"
    new "Adakah anda ingin melangkau dialog yang belum dilihat sehingga ke pilihan seterusnya?"

    # 00keymap.rpy:258
    old "Failed to save screenshot as %s."
    new "Gagal menyimpan tangkap skrin sebagai %s."

    # 00keymap.rpy:270
    old "Saved screenshot as %s."
    new "Tangkap skrin disimpan sebagai %s."

    # 00library.rpy:146
    old "Self-voicing disabled."
    new "Penyuaraan sendiri dilumpuhkan."

    # 00library.rpy:147
    old "Clipboard voicing enabled. "
    new "Penyuaraan papan keratan dibolehkan. "

    # 00library.rpy:148
    old "Self-voicing enabled. "
    new "Penyuaraan sendiri dibolehkan. "

    # 00library.rpy:150
    old "bar"
    new "bar"

    # 00library.rpy:151
    old "selected"
    new "dipilih"

    # 00library.rpy:152
    old "viewport"
    new "port pandang"

    # 00library.rpy:153
    old "horizontal scroll"
    new "tatal melintang"

    # 00library.rpy:154
    old "vertical scroll"
    new "tatal menegak"

    # 00library.rpy:155
    old "activate"
    new "aktifkan"

    # 00library.rpy:156
    old "deactivate"
    new "nyahaktifkan"

    # 00library.rpy:157
    old "increase"
    new "naikkan"

    # 00library.rpy:158
    old "decrease"
    new "turunkan"

    # 00library.rpy:193
    old "Skip Mode"
    new "Mod Langkau"

    # 00library.rpy:279
    old "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}."
    new "Atur cara ini mengandungi perisian bebas di bawah beberapa lesen yang berbeza, termasuklah Lesen MIT dan Lesen Awam Am Lemah GNU. Senarai lengkap perisian, termasuk pautan ke kod sumber penuh, boleh dijumpai {a=https://www.renpy.org/l/license}di sini{/a}."

    # 00preferences.rpy:207
    old "display"
    new "paparan"

    # 00preferences.rpy:219
    old "transitions"
    new "peralihan"

    # 00preferences.rpy:228
    old "skip transitions"
    new "langkau peralihan"

    # 00preferences.rpy:230
    old "video sprites"
    new "peperi video"

    # 00preferences.rpy:239
    old "show empty window"
    new "tunjukkan tetingkap kosong"

    # 00preferences.rpy:248
    old "text speed"
    new "kelajuan tulisan"

    # 00preferences.rpy:256
    old "joystick"
    new "kayu bedik"

    # 00preferences.rpy:256
    old "joystick..."
    new "kayu bedik..."

    # 00preferences.rpy:263
    old "skip"
    new "langkau"

    # 00preferences.rpy:266
    old "skip unseen [text]"
    new "langkau [text] belum dilihat"

    # 00preferences.rpy:271
    old "skip unseen text"
    new "langkau tulisan belum dilihat"

    # 00preferences.rpy:273
    old "begin skipping"
    new "mula melangkau"

    # 00preferences.rpy:277
    old "after choices"
    new "selepas pilihan"

    # 00preferences.rpy:284
    old "skip after choices"
    new "langkau selepas pilihan"

    # 00preferences.rpy:286
    old "auto-forward time"
    new "masa untuk gerak sendiri"

    # 00preferences.rpy:300
    old "auto-forward"
    new "gerak sendiri"

    # 00preferences.rpy:307
    old "Auto forward"
    new "Gerak sendiri"

    # 00preferences.rpy:310
    old "auto-forward after click"
    new "gerak sendiri selepas klik"

    # 00preferences.rpy:319
    old "automatic move"
    new "tetikus gerak sendiri"

    # 00preferences.rpy:328
    old "wait for voice"
    new "tunggu suara"

    # 00preferences.rpy:337
    old "voice sustain"
    new "biarkan suara"

    # 00preferences.rpy:346
    old "self voicing"
    new "penyuaraan sendiri"

    # 00preferences.rpy:355
    old "clipboard voicing"
    new "penyuaraan papan keratan"

    # 00preferences.rpy:364
    old "debug voicing"
    new "penyuaraan nyahpepijat"

    # 00preferences.rpy:373
    old "emphasize audio"
    new "menekankan audio"

    # 00preferences.rpy:382
    old "rollback side"
    new "sisi untuk undur"

    # 00preferences.rpy:392
    old "gl powersave"
    new "jimat tenaga gl"

    # 00preferences.rpy:398
    old "gl framerate"
    new "kadar bingkai gl"

    # 00preferences.rpy:401
    old "gl tearing"
    new "pengoyakan gl"

    # 00preferences.rpy:413
    old "music volume"
    new "kekuatan muzik"

    # 00preferences.rpy:414
    old "sound volume"
    new "kekuatan bunyi"

    # 00preferences.rpy:415
    old "voice volume"
    new "kekuatan suara"

    # 00preferences.rpy:416
    old "mute music"
    new "bisukan muzik"

    # 00preferences.rpy:417
    old "mute sound"
    new "bisukan bunyi"

    # 00preferences.rpy:418
    old "mute voice"
    new "bisukan suara"

    # 00preferences.rpy:419
    old "mute all"
    new "bisukan semua"

    # 00preferences.rpy:500
    old "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable."
    new "Penyuaraan papan keratan dibolehkan. Tekan 'shift+C' untuk melumpuhkannya."

    # 00preferences.rpy:502
    old "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable."
    new "Penyuaraan sendiri akan berkata \"[renpy.display.tts.last]\". Tekan 'alt+shift+V' untuk melumpuhkannya."

    # 00preferences.rpy:504
    old "Self-voicing enabled. Press 'v' to disable."
    new "Penyuaraan sendiri dibolehkan. Tekan 'v' untuk melumpuhkannya."

    # _compat\gamemenu.rpym:198
    old "Empty Slot."
    new "Slot Kosong."

    # _compat\gamemenu.rpym:355
    old "Previous"
    new "Sebelumnya"

    # _compat\gamemenu.rpym:362
    old "Next"
    new "Seterusnya"

    # _compat\preferences.rpym:428
    old "Joystick Mapping"
    new "Pemetaan Kayu Bedik"

    # _developer\developer.rpym:38
    old "Developer Menu"
    new "Menu Pembangun"

    # _developer\developer.rpym:43
    old "Interactive Director (D)"
    new "Pengarah Interaktif (D)"

    # _developer\developer.rpym:45
    old "Reload Game (Shift+R)"
    new "Muat Semula Permainan (Shift+R)"

    # _developer\developer.rpym:47
    old "Console (Shift+O)"
    new "Konsol (Shift+O)"

    # _developer\developer.rpym:49
    old "Variable Viewer"
    new "Alat Pemboleh Ubah"

    # _developer\developer.rpym:51
    old "Image Location Picker"
    new "Pemilih Kedudukan Imej"

    # _developer\developer.rpym:53
    old "Filename List"
    new "Senarai Nama Fail"

    # _developer\developer.rpym:57
    old "Show Image Load Log (F4)"
    new "Tunjukkan Log Pemuatan Imej (F4)"

    # _developer\developer.rpym:60
    old "Hide Image Load Log (F4)"
    new "Sembunyikan Log Pemuatan Imej (F4)"

    # _developer\developer.rpym:95
    old "Nothing to inspect."
    new "Tiada apa untuk diperiksa."

    # _developer\developer.rpym:223
    old "Return to the developer menu"
    new "Kembali ke menu pembangun"

    # _developer\developer.rpym:383
    old "Rectangle: %r"
    new "Segi empat: %r"

    # _developer\developer.rpym:388
    old "Mouse position: %r"
    new "Kedudukan tetikus: %r"

    # _developer\developer.rpym:393
    old "Right-click or escape to quit."
    new "Klik-kanan atau tekan butang Esc untuk keluar."

    # _developer\developer.rpym:425
    old "Rectangle copied to clipboard."
    new "Segi empat disalin ke papan keratan."

    # _developer\developer.rpym:428
    old "Position copied to clipboard."
    new "Kedudukan disalin ke papan keratan."

    # _developer\developer.rpym:447
    old "Type to filter: "
    new "Tapisan: "

    # _developer\developer.rpym:575
    old "Textures: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"
    new "Tekstur: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"

    # _developer\developer.rpym:579
    old "Image cache: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"
    new "Cache imej: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"

    # _developer\developer.rpym:589
    old "✔ "
    new "✔ "

    # _developer\developer.rpym:592
    old "✘ "
    new "✘ "

    # _developer\developer.rpym:597
    old "\n{color=#cfc}✔ predicted image (good){/color}\n{color=#fcc}✘ unpredicted image (bad){/color}\n{color=#fff}Drag to move.{/color}"
    new "\n{color=#cfc}✔ imej diramal (baik){/color}\n{color=#fcc}✘ imej tidak diramal (buruk){/color}\n{color=#fff}Seret untuk gerakkannya.{/color}"

    # _developer\inspector.rpym:38
    old "Displayable Inspector"
    new "Pemeriksa Boleh Papar"

    # _developer\inspector.rpym:61
    old "Size"
    new "Saiz"

    # _developer\inspector.rpym:65
    old "Style"
    new "Gaya"

    # _developer\inspector.rpym:71
    old "Location"
    new "Kedudukan"

    # _developer\inspector.rpym:122
    old "Inspecting Styles of [displayable_name!q]"
    new "Memeriksa Gaya [displayable_name!q]"

    # _developer\inspector.rpym:139
    old "displayable:"
    new "boleh papar:"

    # _developer\inspector.rpym:145
    old "        (no properties affect the displayable)"
    new "        (tiada sifat memberi kesan boleh papar)"

    # _developer\inspector.rpym:147
    old "        (default properties omitted)"
    new "        (sifat lalai disingkirkan)"

    # _developer\inspector.rpym:185
    old "<repr() failed>"
    new "<repr() gagal>"

    # _layout\classic_load_save.rpym:170
    old "a"
    new "a"

    # _layout\classic_load_save.rpym:179
    old "q"
    new "q"

    # 00iap.rpy:217
    old "Contacting App Store\nPlease Wait..."
    new "Menghubungi App Store\nSila tunggu..."

    # 00updater.rpy:372
    old "The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices."
    new "Pengemaskini Ren'Py tidak boleh digunakan di peranti mudah alih."

    # 00updater.rpy:491
    old "An error is being simulated."
    new "Sebuah ralat sedang disimulasikan."

    # 00updater.rpy:672
    old "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted."
    new "Sama ada projek ini tidak ada fungsi mengemaskini, atau fail status kemas kini telah dipadam."

    # 00updater.rpy:686
    old "This account does not have permission to perform an update."
    new "Akaun ini tidak mempunyai kebenaran untuk mengemaskini."

    # 00updater.rpy:689
    old "This account does not have permission to write the update log."
    new "Akaun ini tidak mempunyai kebenaran untuk menulis log kemas kini."

    # 00updater.rpy:716
    old "Could not verify update signature."
    new "Tidak boleh mengesahkan tandatangan kemas kini."

    # 00updater.rpy:991
    old "The update file was not downloaded."
    new "Fail kemas kini tidak dimuat turun."

    # 00updater.rpy:1009
    old "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted."
    new "Fail kemas kini tidak mempunyai cerna yang betul - mungkin ia telah rosak."

    # 00updater.rpy:1065
    old "While unpacking {}, unknown type {}."
    new "Ketika menyahpadat {}, terdapat jenis tidak diketahui {}."

    # 00updater.rpy:1412
    old "Updater"
    new "Pengemaskini"

    # 00updater.rpy:1419
    old "An error has occured:"
    new "Telah berlakunya ralat:"

    # 00updater.rpy:1421
    old "Checking for updates."
    new "Memeriksa kemas kini."

    # 00updater.rpy:1423
    old "This program is up to date."
    new "Atur cara ini sudah pun dikemaskini."

    # 00updater.rpy:1425
    old "[u.version] is available. Do you want to install it?"
    new "[u.version] kini tersedia. Adakah anda ingin memasangkan ia?"

    # 00updater.rpy:1427
    old "Preparing to download the updates."
    new "Membuat persediaan memuat turun kemas kini."

    # 00updater.rpy:1429
    old "Downloading the updates."
    new "Sedang memuat turun kemas kini."

    # 00updater.rpy:1431
    old "Unpacking the updates."
    new "Sedang menyahpadat kemas kini."

    # 00updater.rpy:1433
    old "Finishing up."
    new "Menyelesaikan kemas kini."

    # 00updater.rpy:1435
    old "The updates have been installed. The program will restart."
    new "Kemaskini telah dipasang. Atur cara akan dimulakan semula."

    # 00updater.rpy:1437
    old "The updates have been installed."
    new "Kemas kini telah dipasang."

    # 00updater.rpy:1439
    old "The updates were cancelled."
    new "Kemas kini telah dibatalkan."

    # 00updater.rpy:1454
    old "Proceed"
    new "Teruskan"

    # 00gallery.rpy:573
    old "Image [index] of [count] locked."
    new "Imej [index] daripada [count] dikunci."

    # 00gallery.rpy:593
    old "prev"
    new "sebelumnya"

    # 00gallery.rpy:594
    old "next"
    new "seterusnya"

    # 00gallery.rpy:595
    old "slideshow"
    new "persembahan slaid"

    # 00gallery.rpy:596
    old "return"
    new "kembali"

    # 00gltest.rpy:70
    old "Renderer"
    new "Penerjemahan Grafik"

    # 00gltest.rpy:74
    old "Automatically Choose"
    new "Pilih Secara Automatik"

    # 00gltest.rpy:79
    old "Force Angle/DirectX Renderer"
    new "Paksa Penerjemah Angle/DirectX"

    # 00gltest.rpy:83
    old "Force OpenGL Renderer"
    new "Paksa Penerjemah OpenGL"

    # 00gltest.rpy:87
    old "Force Software Renderer"
    new "Paksa Penerjemah Perisian"

    # 00gltest.rpy:93
    old "NPOT"
    new "NPOT"

    # 00gltest.rpy:97
    old "Enable"
    new "Bolehkan"

    # 00gltest.rpy:101
    old "Disable"
    new "Lumpuhkan"

    # 00gltest.rpy:131
    old "Powersave"
    new "Jimat Tenaga"

    # 00gltest.rpy:145
    old "Framerate"
    new "Kadar Bingkai"

    # 00gltest.rpy:149
    old "Screen"
    new "Skrin"

    # 00gltest.rpy:153
    old "60"
    new "60"

    # 00gltest.rpy:157
    old "30"
    new "30"

    # 00gltest.rpy:163
    old "Tearing"
    new "Pengoyakan"

    # 00gltest.rpy:179
    old "Changes will take effect the next time this program is run."
    new "Penukaran akan menerima kesan apabila atur cara ini dijalankan semula."

    # 00gltest.rpy:213
    old "Performance Warning"
    new "Amaran Prestasi"

    # 00gltest.rpy:218
    old "This computer is using software rendering."
    new "Komputer ini menggunakan penerjemahan perisian."

    # 00gltest.rpy:220
    old "This computer is not using shaders."
    new "Komputer ini tidak menggunakan pembayang."

    # 00gltest.rpy:222
    old "This computer is displaying graphics slowly."
    new "Komputer ini memaparkan grafik dengan perlahan."

    # 00gltest.rpy:224
    old "This computer has a problem displaying graphics: [problem]."
    new "Komputer ini mempunyai masalah memaparkan grafik: [problem]."

    # 00gltest.rpy:229
    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display. Updating DirectX could fix this problem."
    new "Pemacu grafiknya mungkin ketinggalan zaman atau tidak beroperasi dengan betul. Ini boleh menyebabkan paparan grafik yang perlahan atau tidak betul. Mengemaskini DirectX boleh membaiki masalah ini."

    # 00gltest.rpy:231
    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display."
    new "Pemacu grafiknya mungkin ketinggalan zaman atau tidak beroperasi dengan betul. Ini boleh menyebabkan paparan grafik yang perlahan atau tidak betul."

    # 00gltest.rpy:236
    old "Update DirectX"
    new "Kemas Kini DirectX"

    # 00gltest.rpy:242
    old "Continue, Show this warning again"
    new "Teruskan, Tunjukkan amaran ini lagi"

    # 00gltest.rpy:246
    old "Continue, Don't show warning again"
    new "Teruskan, Jangan tunjukkan amaran sudah"

    # 00gltest.rpy:264
    old "Updating DirectX."
    new "Sedang mengemaskini DirectX."

    # 00gltest.rpy:268
    old "DirectX web setup has been started. It may start minimized in the taskbar. Please follow the prompts to install DirectX."
    new "Pemasangan web DirectX telah dimulakan. Ia mungkin bermula diminimumkan dalam bar tugas. Sila ikut arahan yang dipaparkan untuk memasang DirectX."

    # 00gltest.rpy:272
    old "{b}Note:{/b} Microsoft's DirectX web setup program will, by default, install the Bing toolbar. If you do not want this toolbar, uncheck the appropriate box."
    new "{b}Nota:{/b} Atur cara web Microsoft's DirectX selalunya akan memasangkan bar alat Bing. Jika anda tidak ingin bar alat ini, sila buang tanda di kotak yang berkenaan."

    # 00gltest.rpy:276
    old "When setup finishes, please click below to restart this program."
    new "Apabila pemasangan selesai, sila klik di bawah untuk memulakan semula atur cara ini."

    # 00gltest.rpy:278
    old "Restart"
    new "Mula Semula"

    # 00gamepad.rpy:32
    old "Select Gamepad to Calibrate"
    new "Pilih Pad Permainan untuk Ditentuukur"

    # 00gamepad.rpy:35
    old "No Gamepads Available"
    new "Tiada Pad Permainan Tersedia"

    # 00gamepad.rpy:54
    old "Calibrating [name] ([i]/[total])"
    new "Menentuukur [name] ([i]/[total])"

    # 00gamepad.rpy:58
    old "Press or move the [control!s] [kind]."
    new "Tekan atau gerakkan [kind] [control!s]."

    # 00gamepad.rpy:66
    old "Skip (A)"
    new "Langkau (A)"

    # 00gamepad.rpy:69
    old "Back (B)"
    new "Kembali (B)"

    # _errorhandling.rpym:528
    old "Open"
    new "Buka"

    # _errorhandling.rpym:530
    old "Opens the traceback.txt file in a text editor."
    new "Buka fail traceback.txt dalam penyunting tulisan."

    # _errorhandling.rpym:532
    old "Copy"
    new "Salin"

    # _errorhandling.rpym:534
    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard."
    new "Menyalin fail traceback.txt ke papan keratan."

    # _errorhandling.rpym:561
    old "An exception has occurred."
    new "Telah berlakunya pengecualian ralat."

    # _errorhandling.rpym:581
    old "Rollback"
    new "Undur"

    # _errorhandling.rpym:583
    old "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice."
    new "Cuba untuk mengundur ke masa sebelumnya, membolehkan anda menyimpan atau memilih pilihan berbeza."

    # _errorhandling.rpym:586
    old "Ignore"
    new "Abai"

    # _errorhandling.rpym:590
    old "Ignores the exception, allowing you to continue."
    new "Abaikan pengecualian ralat, membolehkan anda untuk meneruskan."

    # _errorhandling.rpym:592
    old "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors."
    new "Abaikan pengecualian ralat, membolehkan anda untuk meneruskan. Ini selalunya menimbulkan lebih banyak ralat."

    # _errorhandling.rpym:596
    old "Reload"
    new "Muat Semula"

    # _errorhandling.rpym:598
    old "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible."
    new "Memuatkan semula permainan daripada cakera, menyimpan dan memulihkan keadaan permainan jika boleh."

    # _errorhandling.rpym:601
    old "Console"
    new "Konsol"

    # _errorhandling.rpym:603
    old "Opens a console to allow debugging the problem."
    new "Membuka konsol untuk membolehkan penyahpepijatan masalah."

    # _errorhandling.rpym:613
    old "Quits the game."
    new "Keluar permainan."

    # _errorhandling.rpym:637
    old "Parsing the script failed."
    new "Penghuraian skrip telah gagal."

    # _errorhandling.rpym:663
    old "Opens the errors.txt file in a text editor."
    new "Buka fail errors.txt dalam penyunting tulisan."

    # _errorhandling.rpym:667
    old "Copies the errors.txt file to the clipboard."
    new "Menyalin fail errors.txt ke papan keratan."