179 lines
8.4 KiB
Plaintext
179 lines
8.4 KiB
Plaintext
|
|
|||
|
|
# game/indepth_text.rpy:22
|
|||
|
|
translate french a_label_8d79d234:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "You just clicked to jump to a label."
|
|||
|
|
e "Vous venez juste de cliquer pour sauter vers un 'label'."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_text.rpy:28
|
|||
|
|
translate french text_578c4060:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "Sometimes, when showing text, we'll want to change the way some of the text is displayed."
|
|||
|
|
e "Parfois, quand vous affichez du texte, vous voudriez changer la façon dont celui-ci est affiché."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_text.rpy:31
|
|||
|
|
translate french text_60750345:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "For example, we might want to have text that is {b}bold{/b}, {i}italic{/i}, {s}struckthrough{/s}, or {u}underlined{/u}."
|
|||
|
|
e "Par exemple, vous pourriez vouloir afficher ce texte {b}en gras{/b}, {i}en italique{/i}, le {s}barrer{/s} ou le {u}souligner{/u}."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_text.rpy:33
|
|||
|
|
translate french text_5e1a6ee8:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "That's what text tags are for."
|
|||
|
|
e "C’est ce à quoi servent les étiquettes de texte (tag en anglais)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_text.rpy:37
|
|||
|
|
translate french text_38c63ec8:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "Text tags are contained in braces, like the {{b} tag above. When a text tag takes a closing tag, the closing tag begins with a slash, like {{/b} does."
|
|||
|
|
e "Les étiquettes de texte sont contenues entre des accolades, comme l’étiquette {{b}. Quand une étiquette de texte nécessite une marque de fin, celle-ci commence par un slash comme ceci : {{/b}."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_text.rpy:39
|
|||
|
|
translate french text_1760f9c8:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "We've already seen the b, i, s, and u tags, but there are lot more than those. I'll show you the rest of them."
|
|||
|
|
e "Nous avons déjà vu les étiquettes 'b', 'i', 's' et 'u', mais nous allons en voir beaucoup d’autres."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_text.rpy:43
|
|||
|
|
translate french text_a620251f:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "The a text tag can {a=https://www.renpy.org}link to a website{/a} or {a=jump:a_label}jump to a label{/a}."
|
|||
|
|
e "L’étiquette 'a' permet de {a=https://www.renpy.org}faire un lien vers un site{/a} ou de {a=jump:a_label}sauter vers un label{/a}."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_text.rpy:49
|
|||
|
|
translate french after_a_label_d22d5f4a:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "The alpha text tag makes text {alpha=.5}translucent{/alpha}."
|
|||
|
|
e "L’étiquette 'alpha' permet de rendre du texte {alpha=.5}transparent{/alpha}."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_text.rpy:53
|
|||
|
|
translate french after_a_label_7c2c3cd2:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "The color text tag changes the {color=#0080c0}color{/color} of the text."
|
|||
|
|
e "L’étiquette 'color' permet de changer la {color=#0080c0}couleur{/color} du texte."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_text.rpy:57
|
|||
|
|
translate french after_a_label_3f81fe7b:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "The cps text tag {cps=25}makes text type itself out slowly{/cps}, even if slow text is off."
|
|||
|
|
e "L’étiquette 'cps' permet de {cps=25}saisir du texte lentement{/cps}, quelque soit les préférences d’affichage choisies par le joueur."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_text.rpy:59
|
|||
|
|
translate french after_a_label_b102941f:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "The cps tag can also be relative to the default speed, {cps=*2}doubling{/cps} or {cps=*0.5}halving{/cps} it."
|
|||
|
|
e "L’étiquette 'cps' peut être relative à la vitesse par défaut, on peut la {cps=*2}doubler{/cps} ou la {cps=*0.5}diviser{/cps}."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_text.rpy:64
|
|||
|
|
translate french after_a_label_22c4339a:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "The font tag changes the font, for example to {font=DejaVuSans-Bold.ttf}DejaVuSans-Bold.ttf{/font}."
|
|||
|
|
e "L’étiquette 'font' permet de changer la police, par exemple {font=DejaVuSans-Bold.ttf}DejaVuSans-Bold.ttf{/font}."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_text.rpy:66
|
|||
|
|
translate french after_a_label_d43417d7:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "Sometimes, changing to a bold font looks better than using the {{b} tag."
|
|||
|
|
e "Parfois, changer pour une police grasse est préférable à l’utilisation de l’étiquette {{b}."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_text.rpy:71
|
|||
|
|
translate french after_a_label_f24052f9:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "The k tag changes kerning. It can space the letters of a word {k=-.5}closer together{/k} or {k=.5}farther apart{/k}."
|
|||
|
|
e "L’étiquette 'k' change l’espacement pour que les lettres d’un mot apparaissent {k=-.5}plus condensées{/k} ou {k=.5}plus espacées{/k}."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_text.rpy:76
|
|||
|
|
translate french after_a_label_2310b922:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "The size tag changes the size of text. It can make text {size=+10}bigger{/size} or {size=-10}smaller{/size}, or set it to a {size=30}fixed size{/size}."
|
|||
|
|
e "L’étiquette 'size' permet de changer la taille du texte pour le rendre plus {size=+10}large{/size} or plus {size=-10}petit{/size}. Vous pouvez également {size=30}fixer sa taille{/size}."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_text.rpy:81
|
|||
|
|
translate french after_a_label_f566abf2:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "The space tag {space=30} adds horizontal space in text.{vspace=30}The vspace tag adds vertical space between lines."
|
|||
|
|
e "L’étiquette 'space' {space=30} ajoute un espace horizontal dans le texte. L’étiquette 'vspace'{vspace=30} ajoute un espace vertical entre les lignes."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_text.rpy:85
|
|||
|
|
translate french after_a_label_054b9ffa:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "There are a few text tags that only makes sense in dialogue."
|
|||
|
|
e "Il y a des étiquettes qui ne prennent sens que dans les dialogues."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_text.rpy:89
|
|||
|
|
translate french after_a_label_86efc45b:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "The p tag breaks a paragraph,{p}and waits for the player to click."
|
|||
|
|
e "L’étiquette 'p' interrompt un paragraphe,{p}et attend que l’utilisateur clique pour afficher la suite."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_text.rpy:91
|
|||
|
|
translate french after_a_label_3ece2387:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "If it is given a number as an argument,{p=1.5}it waits that many seconds."
|
|||
|
|
e "Si un nombre est donné en argument,{p=1.5}il attendra le nombre de seconde correspondant."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_text.rpy:95
|
|||
|
|
translate french after_a_label_3881f72d:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "The w tag also waits for a click,{w} except it doesn't break lines,{w=.5} the way p does."
|
|||
|
|
e "L’étiquette w attend également un clic,{w} mais elle ne provoque pas de saut de ligne{w=.5} comme le fait l’étiquette p."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_text.rpy:100
|
|||
|
|
translate french after_a_label_e5321e79:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# eslow "The nw tag causes Ren'Py to continue past slow text,{nw}"
|
|||
|
|
eslow "L’étiquette 'nw' oblige Ren’Py a saisir le texte lentement{nw}"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_text.rpy:102
|
|||
|
|
translate french after_a_label_1f2697ba:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# extend " to the next statement."
|
|||
|
|
extend " jusqu’à la prochaine déclaration."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_text.rpy:106
|
|||
|
|
translate french after_a_label_dbfca166:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "To break a line without pausing,\none can write \\n. \\' and \\\" include quotes in the text."
|
|||
|
|
e "Pour effectuer un saut de ligne sans pause, \non peut écrire \\n. \\' et \\\" permettent d’écrire des guillemets dans le texte. (NDLT : En français, pour éviter tout soucis, vous pouvez utiliser la véritable apostrophe ’.)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_text.rpy:111
|
|||
|
|
translate french after_a_label_ffdf7e76:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "The interpolation feature takes a variable name in square brackets, and inserts it into text."
|
|||
|
|
e "La fonctionnalité d’interpolation reçoit une variable entre crochets et insère sa valeur dans le texte."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_text.rpy:117
|
|||
|
|
translate french after_a_label_fc99fcbf:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "For example, this displays the [variable!t]."
|
|||
|
|
e "Par exemple, ceci affiche la [variable!t]."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_text.rpy:121
|
|||
|
|
translate french after_a_label_c84d9087:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "When the variable name is followed by !q, special characters are quoted. This displays the raw [variable!q!t], including the italics tags."
|
|||
|
|
e "Quand le nom de la variable est suivi de !q, les caractères spéciaux sont protégés. Ceci affiche le contenu [variable!q!t], incluant les étiquettes 'italique'."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_text.rpy:126
|
|||
|
|
translate french after_a_label_c90f24a8:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "When the variable name is followed by !t, it is translated to [variable!t]. It could be something else in a different language."
|
|||
|
|
e "Quand le nom de variable est suivi par !t, la valeur est traduite à [variable!t]. Sa valeur peut donc être différente dans d’autres langages."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_text.rpy:129
|
|||
|
|
translate french after_a_label_fb106a95:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "Finally, certain characters are special. [[, {{, and \\ need to be doubled if included in text. The %% character should be doubled if used in dialogue."
|
|||
|
|
e "Enfin, certains caractères sont spéciaux. [[, {{ et \\ doivent être doublés pour être affiché dans le texte. Le caractère %% doit également être doublé s’il est utilisé dans un dialogue."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
translate french strings:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# indepth_text.rpy:115
|
|||
|
|
old "{i}variable value{/i}"
|
|||
|
|
new "{i}valeur de la variable{/i}"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# indepth_text.rpy:124
|
|||
|
|
old "translatable text"
|
|||
|
|
new "texte traduit en français"
|