renpy/tutorial/game/tl/french/indepth_transitions.rpy


# game/indepth_transitions.rpy:56
translate french demo_transitions_5bbc72fe:

    # e "Ren'Py ships with a large number of built-in transitions, and also includes classes that let you define your own."
    e "Ren’Py est fourni avec une grande quantité de transitions et peut également être enrichi de classes que vous définirez vous-même."

# game/indepth_transitions.rpy:58
translate french demo_transitions_menu_3caf78d3:

    # e "What kind of transitions would you like demonstrated?" nointeract
    e "Quel type de transitions voulez-vous voir ?" nointeract

# game/indepth_transitions.rpy:95
translate french demo_simple_transitions_2b4fbae3:

    # e "Okay, I can tell you about simple transitions. We call them simple because they don't take much in the way of configuration."
    e "OK, je peux vous parler des transitions simples. Nous les qualifions de simple parce qu’il est facile de les configurer."

# game/indepth_transitions.rpy:97
translate french demo_simple_transitions_4b235ac2:

    # e "But don't let that get you down, since they're the transitions you'll probably use the most in a game."
    e "Mais ne déprimez pas, ce sont probablement ces transitions que vous utiliserez le plus dans un jeu."

# game/indepth_transitions.rpy:103
translate french demo_simple_transitions_af0431ac:

    # e "The 'dissolve' transition is probably the most useful, blending one scene into another."
    e "La transition 'dissolve' (dissolution) est la plus utile pour passer d’une scène à l’autre."

# game/indepth_transitions.rpy:109
translate french demo_simple_transitions_5b9f711f:

    # e "The 'Dissolve' function lets you create your own dissolves, taking a different amount of time."
    e "La fonction 'Dissolve' vous laisse créer votre propre dissolution en prenant en paramètre une valeur de temps."

# game/indepth_transitions.rpy:116
translate french demo_simple_transitions_79816523:

    # e "The 'fade' transition fades to black, and then fades back in to the new scene."
    e "La transition 'fade' (fondu) permet un fondu au noir avant de passer à la scène suivante."

# game/indepth_transitions.rpy:118
translate french demo_simple_transitions_141bb95d:

    # e "If you're going to stay at a black screen, you'll probably want to use 'dissolve' rather than 'fade'."
    e "Si vous souhaitez passer à un écran noir, vous allez sans doute vouloir utiliser la transformation 'dissolve' plutôt que 'fade'."

# game/indepth_transitions.rpy:123
translate french demo_simple_transitions_f059f4ae:

    # e "You can use 'Fade' to define your own fades. By changing the timing and the color faded to, you can use this for special effects, like flashbulbs."
    e "Vous pouvez utiliser 'Fade' pour définir vos propres fondus. En changeant la taille et la couleur, vous pouvez personnaliser des effets visuels, comme des flashs d’appareil photo."

# game/indepth_transitions.rpy:129
translate french demo_simple_transitions_e948905b:

    # e "The 'pixellate' transition pixellates out the old scene, switches to the new scene, and then unpixellates that."
    e "La transition 'pixellate' pixellise l’ancienne scène, passe à la nouvelle et la dépixellise."

# game/indepth_transitions.rpy:131
translate french demo_simple_transitions_6a1ae05f:

    # e "It's probably not appropriate for most games, but we think it's kind of neat."
    e "Ce n’est pas forcément la plus appropriée à tous les jeux, mais nous pensons qu’elle a quand même de l’intérêt."

# game/indepth_transitions.rpy:134
translate french demo_simple_transitions_bdfcd85a:

    # e "You can use 'Pixellate' to change the details of the pixellation."
    e "Vous pouvez utilisez la classe 'Pixellate' pour changer les détails de la pixellisation."

# game/indepth_transitions.rpy:136
translate french demo_simple_transitions_432f7224:

    # e "Motions can also be used as transitions."
    e "Les Motions peuvent également être utilisés comme transitions."

# game/indepth_transitions.rpy:138
translate french demo_simple_transitions_a20cefa7:

    # "..."
    "..."

# game/indepth_transitions.rpy:140
translate french demo_simple_transitions_0fd4d656:

    # "......"
    "......"

# game/indepth_transitions.rpy:146
translate french demo_simple_transitions_fbf11906:

    # e "Hey! Pay attention."
    e "Eh ! Faites attention !"

# game/indepth_transitions.rpy:148
translate french demo_simple_transitions_51c1c5b8:

    # e "I was about to demonstrate 'vpunch'... well, I guess I just did."
    e "J’étais sur le point de vous présenter 'vpunch'… Bon, je crois que c’est fait."

# game/indepth_transitions.rpy:154
translate french demo_simple_transitions_57f19473:

    # e "We can also shake the screen horizontally, with 'hpunch'. These were defined using the 'Move' function."
    e "Nous pouvons également secouer l’écran horizontalement, avec 'hpunch'. Celles-ci sont définis en utilisant la fonction 'Move'."

# game/indepth_transitions.rpy:156
translate french demo_simple_transitions_fce83e12:

    # e "There's also the 'move' transition, which is confusingly enough defined using the 'MoveTransition' function."
    e "Il y a également la transition 'move' qui est définie par la fonction 'MoveTransition'."

# game/indepth_transitions.rpy:164
translate french demo_simple_transitions_1050b6a4:

    # e "The 'move' transition finds images that have changed placement, and slides them to their new place. It's an easy way to get motion in your game."
    e "La transition 'move' trouve les images qui ont changé d’emplacement et les fait glisser vers leur nouvelle position. C’est un moyen facile de donner du mouvement dans votre jeu."

# game/indepth_transitions.rpy:168
translate french demo_simple_transitions_dc776e59:

    # e "That's it for the simple transitions."
    e "Voilà pour les transitions dites simples."

# game/indepth_transitions.rpy:175
translate french demo_imagedissolve_transitions_2db67018:

    # e "Perhaps the most flexible kind of transition is the ImageDissolve, which lets you use an image to control a dissolve."
    e "Sans doute la plus flexible des transitions, 'ImageDissolve' utilise une image pour contrôler la dissolution."

# game/indepth_transitions.rpy:177
translate french demo_imagedissolve_transitions_429f8d03:

    # e "This lets us specify very complex transitions, fairly simply. Let's try some, and then I'll show you how they work."
    e "Cela permet de spécifier des transitions particulièrement complexes ou très simples. Essayons quelques exemples et vous verrez comment cela fonctionne."

# game/indepth_transitions.rpy:179
translate french demo_imagedissolve_transitions_1ce501b0:

    # e "There are two ImageDissolve transitions built into Ren'Py."
    e "Il y a deux 'ImageDissolve' déjà définis dans Ren’Py."

# game/indepth_transitions.rpy:191
translate french demo_imagedissolve_transitions_ea0413be:

    # e "The 'blinds' transition opens and closes what looks like vertical blinds."
    e "La transition 'blinds' ouvre et ferme ce qui ressemble à des volets verticaux."

# game/indepth_transitions.rpy:201
translate french demo_imagedissolve_transitions_12e2e0d0:

    # e "The 'squares' transition uses these squares to show things."
    e "La transition 'squares' utilise ses carrés pour afficher les choses."

# game/indepth_transitions.rpy:203
translate french demo_imagedissolve_transitions_bbf73d1c:

    # e "I'm not sure why anyone would want to use it, but it was used in some translated games, so we added it."
    e "Je ne suis pas sûr que tout le monde veuille l’utiliser, mais elle est utilisée dans quelques jeux traduits, alors nous l’avons ajoutée."

# game/indepth_transitions.rpy:207
translate french demo_imagedissolve_transitions_0ab2902d:

    # e "The most interesting transitions aren't in the standard library."
    e "Les plus intéressantes transitions ne sont pas dans la librairie standard."

# game/indepth_transitions.rpy:209
translate french demo_imagedissolve_transitions_54aa9bf9:

    # e "These ones require an image the size of the screen, and so we couldn't include them as the size of the screen can change from game to game."
    e "L’une d’entre elle nécessite une image à la taille exacte de l’écran, alors nous n’avons pas pu l’inclure, car la taille d’écran peut changer d’un jeu à l’autre."

# game/indepth_transitions.rpy:215
translate french demo_imagedissolve_transitions_ca316184:

    # e "We can hide things with a 'circleirisin'..."
    e "Nous pouvons cacher les scènes avec 'circleirisin'…"

# game/indepth_transitions.rpy:221
translate french demo_imagedissolve_transitions_b8fdf2b6:

    # e "... and show them again with a 'circleirisout'."
    e "… et nous pouvons les réafficher avec 'circleirisout'."

# game/indepth_transitions.rpy:227
translate french demo_imagedissolve_transitions_ee427486:

    # e "The 'circlewipe' transitions changes screens using a circular wipe effect."
    e "La transition 'circlewipe' change l’écran de jeu en utilisant un effet circulaire."

# game/indepth_transitions.rpy:233
translate french demo_imagedissolve_transitions_6f089276:

    # e "The 'dream' transition does this weird wavy dissolve, and does it relatively slowly."
    e "La transition 'dream'"

# game/indepth_transitions.rpy:239
translate french demo_imagedissolve_transitions_c0b9d74d:

    # e "The 'teleport' transition reveals the new scene one line at a time."
    e "La transition 'teleport' révèle une nouvelle scène une ligne après l’autre."

# game/indepth_transitions.rpy:246
translate french demo_imagedissolve_transitions_72ba11d4:

    # e "This is the background picture used with the circleirisout transition."
    e "C’est l’image d’arrière plan qui est utilisée avec la transition 'circleirisout'."

# game/indepth_transitions.rpy:248
translate french demo_imagedissolve_transitions_fc3b3339:

    # e "When we use an ImageDissolve, the white will dissolve in first, followed by progressively darker colors. Let's try it."
    e "Quand nous utilisons une 'ImageDissolve', le blanc sera dissout en premier, suivi progressivement par les couleurs les plus sombres. Essayons !"

# game/indepth_transitions.rpy:255
translate french demo_imagedissolve_transitions_4327dca2:

    # e "If we give ImageDissolve the 'reverse' parameter, black areas will dissolve in first."
    e "Si nous fournissons le paramètre 'reverse' à ImageDissolve, ce seront les noirs qui seront dissous en premier."

# game/indepth_transitions.rpy:260
translate french demo_imagedissolve_transitions_3a401ee7:

    # e "This lets circleirisin and circleirisout use the same image."
    e "Cela permet à 'circleirisin' et 'circleirisout' d’utiliser la même image."

# game/indepth_transitions.rpy:267
translate french demo_imagedissolve_transitions_20d9cf6c:

    # e "The teleport transition uses a different image, one that dissolves things in one line at a time."
    e "La transition 'teleport' utilise une image différente qui dissous les choses une ligne après l’autre."

# game/indepth_transitions.rpy:272
translate french demo_imagedissolve_transitions_906f7800:

    # e "A dissolve only seems to affect parts of the scene that have changed..."
    e "La dissolution semble n’affecter que les parties de la scène qui ont changées…"

# game/indepth_transitions.rpy:277
translate french demo_imagedissolve_transitions_4b557a29:

    # e "... which is how we apply the teleport effect to a single character."
    e "… c’est ainsi que nous appliquons l’effet de téléportation uniquement sur le personnage."

# game/indepth_transitions.rpy:285
translate french demo_cropmove_transitions_1711a91e:

    # e "The CropMove transition class provides a wide range of transition effects. It's not used very much in practice, though."
    e "La classe de transition 'CropMove' fournit un large panel d’effets transitoires, mais elle n’est pourtant pas beaucoup utilisée."

# game/indepth_transitions.rpy:290
translate french demo_cropmove_transitions_6d82cfd7:

    # e "I'll stand offscreen, so you can see some of its modes. I'll read out the mode name after each transition."
    e "Je vais me tenir hors de l’écran comme cela vous pourrez en voir les différents modes. Je donnerai le nom du mode utilisé après chaque transition."

# game/indepth_transitions.rpy:296
translate french demo_cropmove_transitions_4427c78c:

    # e "We first have wiperight..."
    e "Nous avons en premier 'wiperight'…"

# game/indepth_transitions.rpy:302
translate french demo_cropmove_transitions_6d1810a1:

    # e "...followed by wipeleft... "
    e "… suivi de 'wipeleft'…"

# game/indepth_transitions.rpy:308
translate french demo_cropmove_transitions_1dd1c6a1:

    # e "...wipeup..."
    e "… 'wipeup' …"

# game/indepth_transitions.rpy:314
translate french demo_cropmove_transitions_0ea0fa83:

    # e "...and wipedown."
    e "… et 'wipedown'."

# game/indepth_transitions.rpy:316
translate french demo_cropmove_transitions_c7cb4c16:

    # e "Next, the slides."
    e "Maintenant, les mouvements latéraux."

# game/indepth_transitions.rpy:322
translate french demo_cropmove_transitions_462a442f:

    # e "Slideright..."
    e "'slideright'…"

# game/indepth_transitions.rpy:328
translate french demo_cropmove_transitions_f9a2e523:

    # e "...slideleft..."
    e "… 'slideleft' …"

# game/indepth_transitions.rpy:334
translate french demo_cropmove_transitions_20ce3e9c:

    # e "...slideup..."
    e "… 'slideup' …"

# game/indepth_transitions.rpy:340
translate french demo_cropmove_transitions_9e00a7a6:

    # e "and slidedown."
    e "et 'slidedown'."

# game/indepth_transitions.rpy:342
translate french demo_cropmove_transitions_b8a710c1:

    # e "While the slide transitions slide in the new scene, the slideaways slide out the old scene."
    e "Alors que les transitions de type 'slide' font entrer la nouvelle scène, les transitions 'slideaways' font sortir l’ancienne scène."

# game/indepth_transitions.rpy:349
translate french demo_cropmove_transitions_1efb4cd0:

    # e "Slideawayright..."
    e "'slideawayright…'"

# game/indepth_transitions.rpy:355
translate french demo_cropmove_transitions_bfb5dfd7:

    # e "...slideawayleft..."
    e "… 'slideawayleft' …"

# game/indepth_transitions.rpy:361
translate french demo_cropmove_transitions_6c1a4a6f:

    # e "...slideawayup..."
    e "… 'slideawayup' …"

# game/indepth_transitions.rpy:367
translate french demo_cropmove_transitions_1f994a7b:

    # e "and slideawaydown."
    e "et … 'slideawaydown'."

# game/indepth_transitions.rpy:369
translate french demo_cropmove_transitions_025ef723:

    # e "We also have a couple of transitions that use a rectangular iris."
    e "Nous avons également un couple de transition qui utilise un iris rectangulaire."

# game/indepth_transitions.rpy:376
translate french demo_cropmove_transitions_d00d505e:

    # e "There's irisout..."
    e "Voici 'irisout'…"

# game/indepth_transitions.rpy:383
translate french demo_cropmove_transitions_016a1e0a:

    # e "... and irisin."
    e "… et 'irisin'."

# game/indepth_transitions.rpy:387
translate french demo_cropmove_transitions_08d753ed:

    # e "It's enough to make you feel a bit dizzy."
    e "C’est suffisant pour vous donner le vertige, non ?"

# game/indepth_transitions.rpy:393
translate french demo_pushmove_transitions_003e506d:

    # e "The PushMove transitions use the new scene to push the old one out. Let's take a look."
    e "Les transitions 'PushMove' utilise la nouvelle scène pour pousser l’ancienne. Jetons un coup d’oeil."

# game/indepth_transitions.rpy:401
translate french demo_pushmove_transitions_124f375d:

    # "There's pushright..."
    "Voici 'pushright'…"

# game/indepth_transitions.rpy:408
translate french demo_pushmove_transitions_ce380ccb:

    # "...pushleft..."
    "… 'pushleft' …"

# game/indepth_transitions.rpy:416
translate french demo_pushmove_transitions_77629638:

    # "...pushdown..."
    "… 'pushdown' …"

# game/indepth_transitions.rpy:424
translate french demo_pushmove_transitions_b7f33c95:

    # "... and pushup. And that's it the for the PushMove-based transitions."
    "… et 'pushup'. Et voilà pour les transitions 'PushMove' !"

# game/indepth_transitions.rpy:434
translate french demo_movetransition_14df0e34:

    # e "The most common MoveTransition is move, which slides around images that have changed position on the screen."
    e "La plus commune des 'MoveTransition' est 'move' qui déplace une image qui a changé de position à l’écran."

# game/indepth_transitions.rpy:442
translate french demo_movetransition_84e40422:

    # e "Just like that."
    e "De cette façon !"

# game/indepth_transitions.rpy:446
translate french demo_movetransition_098ee9f1:

    # e "There are also the moveout and movein transitions."
    e "Il y a également les transitions 'moveout' et 'movein'."

# game/indepth_transitions.rpy:448
translate french demo_movetransition_09748f81:

    # e "The moveout transitions (moveoutleft, moveoutright, moveouttop, and moveoutbottom) slide hidden images off the appropriate side of the screen."
    e "Les transitions 'moveout' ('moveoutleft', 'moveoutright', 'moveouttop' et 'moveoutbottom') glissent une image cachée depuis le côté correspondant de l’écran."

# game/indepth_transitions.rpy:450
translate french demo_movetransition_5edf6007:

    # e "The movein transitions (moveinleft, moveinright, moveintop, and moveinbottom) slide in new images."
    e "Les transitions 'movein' ('moveinleft', 'moveinright', 'moveintop' et 'moveinbottom') glissent vers les nouvelles images."

# game/indepth_transitions.rpy:452
translate french demo_movetransition_20946d36:

    # e "Let's see them all in action."
    e "Observons-les en action !"

# game/indepth_transitions.rpy:487
translate french demo_movetransition_569952e3:

    # e "That's it for the moveins and moveouts."
    e "Voilà pour 'movein' et 'moveout'."

# game/indepth_transitions.rpy:489
translate french demo_movetransition_bbb75540:

    # e "Finally, there are the zoomin and zoomout transitions, which show and hide things using a zoom."
    e "Enfin, il y a les transitions 'zoomin' et 'zoomout' qui affichent ou cachent les images en utilisant un zoom."

# game/indepth_transitions.rpy:499
translate french demo_movetransition_dc5ccd54:

    # e "And that's all there is."
    e "Et voilà tout ce qu’il y a !"

# game/indepth_transitions.rpy:508
translate french demo_alphadissolve_51613c02:

    # e "The AlphaDissolve transition lets you use one displayable to combine two others. Click, and I'll show you an example."
    e "Les transitions 'AlphaDissolve' vous permettent d’utiliser un élément affichable pour le combiner à deux autres. Cliquez et je vais vous montrer un exemple."

# game/indepth_transitions.rpy:518
translate french demo_alphadissolve_7c08cf8b:

    # e "The AlphaDissolve displayable takes a control displayable, usually an ATL transform."
    e "L’affichable 'AlphaDissolve' reçoit le contrôle d’un affichable, usuellement une transformation ATL."

# game/indepth_transitions.rpy:523
translate french demo_alphadissolve_068e3e98:

    # e "To be useful, the control displayable should be partially transparent."
    e "Pour être utilisable, l’affichage de contrôle doit être partiellement transparent."

# game/indepth_transitions.rpy:525
translate french demo_alphadissolve_6a1b6203:

    # e "During an AlphaDissolve, the old screen is used to fill the transparent areas of the image, while the new screen fills the opaque areas."
    e "Durant une 'AlphaDissolve, l’ancien écran est utilisé pour remplir les zones transparentes de l’image, tandis que le nouvel écran remplit les zones opaques."

# game/indepth_transitions.rpy:529
translate french demo_alphadissolve_80a728b6:

    # e "For our spotlight example, the old screen is this all-black image."
    e "Pour notre exemple de projecteur, l’ancien écran est une image toute noire."

# game/indepth_transitions.rpy:534
translate french demo_alphadissolve_ce4380eb:

    # e "The new screen is me just standing here."
    e "Le nouvel écran, c’est juste moi, me tenant ici."

# game/indepth_transitions.rpy:542
translate french demo_alphadissolve_2e95917b:

    # e "By combining them using AlphaDissolve, we can build a complicated effect out of simpler parts."
    e "En les combinant avec un AlphaDissolve, nous pouvons construire une combinaison d’effets."

translate french strings:

    # indepth_transitions.rpy:58
    old "Simple Transitions"
    new "Les transitions simples"

    # indepth_transitions.rpy:58
    old "ImageDissolve Transitions"
    new "La dissolution d’image (ImageDissolve)"

    # indepth_transitions.rpy:58
    old "MoveTransition Transitions"
    new "Les transitions de mouvement (MoveTransition)"

    # indepth_transitions.rpy:58
    old "CropMove Transitions"
    new "Les transitions de découpe (CropMove)"

    # indepth_transitions.rpy:58
    old "PushMove Transitions"
    new "Les transitions violentes (PushMove)"

    # indepth_transitions.rpy:58
    old "AlphaDissolve Transitions"
    new "Les transitions par dissolution transparente (AlphaDissolve)"

    # indepth_transitions.rpy:58
    old "How about something else?"
    new "Que diriez-vous de quelque chose d’autre ?"