331 lines
6.3 KiB
Plaintext
331 lines
6.3 KiB
Plaintext
|
|
|||
|
|
translate french strings:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:261
|
|||
|
|
old "Back"
|
|||
|
|
new "Retour"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:262
|
|||
|
|
old "History"
|
|||
|
|
new "Historique"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:263
|
|||
|
|
old "Skip"
|
|||
|
|
new "Avance rapide"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:264
|
|||
|
|
old "Auto"
|
|||
|
|
new "Auto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:265
|
|||
|
|
old "Save"
|
|||
|
|
new "Sauvegarde"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:266
|
|||
|
|
old "Q.Save"
|
|||
|
|
new "Sauvegarde R."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:267
|
|||
|
|
old "Q.Load"
|
|||
|
|
new "Chargement R."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:268
|
|||
|
|
old "Prefs"
|
|||
|
|
new "Préf."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:309
|
|||
|
|
old "Start"
|
|||
|
|
new "Nouvelle partie"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:317
|
|||
|
|
old "Load"
|
|||
|
|
new "Charger"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:319
|
|||
|
|
old "Preferences"
|
|||
|
|
new "Préférences"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:323
|
|||
|
|
old "End Replay"
|
|||
|
|
new "Fin de la rediffusion"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:327
|
|||
|
|
old "Main Menu"
|
|||
|
|
new "Menu principal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:329
|
|||
|
|
old "About"
|
|||
|
|
new "À propos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:334
|
|||
|
|
old "Help"
|
|||
|
|
new "Aide"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:337
|
|||
|
|
old "Quit"
|
|||
|
|
new "Quitter"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:480
|
|||
|
|
old "Return"
|
|||
|
|
new "Retour"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:564
|
|||
|
|
old "Version [config.version!t]\n"
|
|||
|
|
new "Version [config.version!t]\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:570
|
|||
|
|
old "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]"
|
|||
|
|
new "Conçu avec {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:610
|
|||
|
|
old "Page {}"
|
|||
|
|
new "Page {}"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:610
|
|||
|
|
old "Automatic saves"
|
|||
|
|
new "Sauvegardes automatiques"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:610
|
|||
|
|
old "Quick saves"
|
|||
|
|
new "Sauvegardes rapides"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:652
|
|||
|
|
old "{#file_time}%A, %B %d %Y, %H:%M"
|
|||
|
|
new "{#file_time}%A %d %B %Y, %H:%M"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:652
|
|||
|
|
old "empty slot"
|
|||
|
|
new "emplacement vide"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:669
|
|||
|
|
old "<"
|
|||
|
|
new "<"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:672
|
|||
|
|
old "{#auto_page}A"
|
|||
|
|
new "{#auto_page}A"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:675
|
|||
|
|
old "{#quick_page}Q"
|
|||
|
|
new "{#quick_page}Q"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:681
|
|||
|
|
old ">"
|
|||
|
|
new ">"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:743
|
|||
|
|
old "Display"
|
|||
|
|
new "Affichage"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:744
|
|||
|
|
old "Window"
|
|||
|
|
new "Fenêtre"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:745
|
|||
|
|
old "Fullscreen"
|
|||
|
|
new "Plein écran"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:757
|
|||
|
|
old "Unseen Text"
|
|||
|
|
new "Texte non lu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:758
|
|||
|
|
old "After Choices"
|
|||
|
|
new "Après les choix"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:764
|
|||
|
|
old "Examples"
|
|||
|
|
new "Exemples"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:773
|
|||
|
|
old "Language"
|
|||
|
|
new "Langue"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:793
|
|||
|
|
old "Text Speed"
|
|||
|
|
new "Vitesse du texte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:797
|
|||
|
|
old "Auto-Forward Time"
|
|||
|
|
new "Avance automatique"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:804
|
|||
|
|
old "Music Volume"
|
|||
|
|
new "Volume de la musique"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:811
|
|||
|
|
old "Sound Volume"
|
|||
|
|
new "Volume des sons"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:817
|
|||
|
|
old "Test"
|
|||
|
|
new "Test"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:821
|
|||
|
|
old "Voice Volume"
|
|||
|
|
new "Volume des voix"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:832
|
|||
|
|
old "Mute All"
|
|||
|
|
new "Couper tous les sons"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:948
|
|||
|
|
old "The dialogue history is empty."
|
|||
|
|
new "L'historique des dialogues est vide."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1013
|
|||
|
|
old "Keyboard"
|
|||
|
|
new "Clavier"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1014
|
|||
|
|
old "Mouse"
|
|||
|
|
new "Souris"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1017
|
|||
|
|
old "Gamepad"
|
|||
|
|
new "Manette"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1030
|
|||
|
|
old "Enter"
|
|||
|
|
new "Entrée"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1031
|
|||
|
|
old "Advances dialogue and activates the interface."
|
|||
|
|
new "Avance dans les dialogues et active l’interface (effectue un choix)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1034
|
|||
|
|
old "Space"
|
|||
|
|
new "Espace"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1035
|
|||
|
|
old "Advances dialogue without selecting choices."
|
|||
|
|
new "Avance dans les dialogues sans effectuer de choix."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1038
|
|||
|
|
old "Arrow Keys"
|
|||
|
|
new "Flèches directionnelles"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1039
|
|||
|
|
old "Navigate the interface."
|
|||
|
|
new "Permet de se déplacer dans l’interface."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1042
|
|||
|
|
old "Escape"
|
|||
|
|
new "Échap."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1043
|
|||
|
|
old "Accesses the game menu."
|
|||
|
|
new "Ouvre le menu du jeu."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1046
|
|||
|
|
old "Ctrl"
|
|||
|
|
new "Ctrl"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1047
|
|||
|
|
old "Skips dialogue while held down."
|
|||
|
|
new "Fait défiler les dialogues tant que la touche est pressée."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1050
|
|||
|
|
old "Tab"
|
|||
|
|
new "Tab"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1051
|
|||
|
|
old "Toggles dialogue skipping."
|
|||
|
|
new "Active ou désactives les «sauts des dialogues»."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1054
|
|||
|
|
old "Page Up"
|
|||
|
|
new "Page Haut"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1055
|
|||
|
|
old "Rolls back to earlier dialogue."
|
|||
|
|
new "Retourne au précédent dialogue."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1058
|
|||
|
|
old "Page Down"
|
|||
|
|
new "Page Bas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1059
|
|||
|
|
old "Rolls forward to later dialogue."
|
|||
|
|
new "Avance jusqu'au prochain dialogue."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1063
|
|||
|
|
old "Hides the user interface."
|
|||
|
|
new "Cache l’interface utilisateur."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1067
|
|||
|
|
old "Takes a screenshot."
|
|||
|
|
new "Prend une capture d’écran."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1071
|
|||
|
|
old "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}."
|
|||
|
|
new "Active la {a=https://www.renpy.org/l/voicing}{size=24}vocalisation automatique{/size}{/a}."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1077
|
|||
|
|
old "Left Click"
|
|||
|
|
new "Bouton gauche"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1081
|
|||
|
|
old "Middle Click"
|
|||
|
|
new "Bouton central"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1085
|
|||
|
|
old "Right Click"
|
|||
|
|
new "Bouton droit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1089
|
|||
|
|
old "Mouse Wheel Up\nClick Rollback Side"
|
|||
|
|
new "Molette de souris vers le haut\nClic du côté rembobinage"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1093
|
|||
|
|
old "Mouse Wheel Down"
|
|||
|
|
new "Molette vers le bas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1100
|
|||
|
|
old "Right Trigger\nA/Bottom Button"
|
|||
|
|
new "Bouton R1\nA/Bouton du bas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1104
|
|||
|
|
old "Left Trigger\nLeft Shoulder"
|
|||
|
|
new "Déclencheur gauche\nBouton L1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1108
|
|||
|
|
old "Right Shoulder"
|
|||
|
|
new "Bouton R1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1112
|
|||
|
|
old "D-Pad, Sticks"
|
|||
|
|
new "Boutons directionnels, stick gauche"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1116
|
|||
|
|
old "Start, Guide"
|
|||
|
|
new "Start, Guide"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1120
|
|||
|
|
old "Y/Top Button"
|
|||
|
|
new "Y/Bouton du haut"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1123
|
|||
|
|
old "Calibrate"
|
|||
|
|
new "Calibrage"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1188
|
|||
|
|
old "Yes"
|
|||
|
|
new "Oui"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1189
|
|||
|
|
old "No"
|
|||
|
|
new "Non"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1235
|
|||
|
|
old "Skipping"
|
|||
|
|
new "Avance rapide"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1456
|
|||
|
|
old "Menu"
|
|||
|
|
new "Menu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:1083
|
|||
|
|
old "Opens the accessibility menu."
|
|||
|
|
new "Ouvre le menu d'accessibilité."
|