326 lines
6.2 KiB
Plaintext
326 lines
6.2 KiB
Plaintext
|
translate korean strings:
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:261
|
||
|
|
old "Back"
|
||
|
|
new "되감기"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:262
|
||
|
|
old "History"
|
||
|
|
new "대사록"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:263
|
||
|
|
old "Skip"
|
||
|
|
new "넘기기"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:264
|
||
|
|
old "Auto"
|
||
|
|
new "자동진행"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:265
|
||
|
|
old "Save"
|
||
|
|
new "저장하기"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:266
|
||
|
|
old "Q.Save"
|
||
|
|
new "Q.저장"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:267
|
||
|
|
old "Q.Load"
|
||
|
|
new "Q.불러오기"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:268
|
||
|
|
old "Prefs"
|
||
|
|
new "설정"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:299
|
||
|
|
old "Start"
|
||
|
|
new "시작하기"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:307
|
||
|
|
old "Load"
|
||
|
|
new "불러오기"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:318
|
||
|
|
old "Preferences"
|
||
|
|
new "환경설정"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:322
|
||
|
|
old "End Replay"
|
||
|
|
new "리플레이 끝내기"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:326
|
||
|
|
old "Main Menu"
|
||
|
|
new "대문으로"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:328
|
||
|
|
old "About"
|
||
|
|
new "작품정보"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:333
|
||
|
|
old "Help"
|
||
|
|
new "조작방법"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:327
|
||
|
|
old "Quit"
|
||
|
|
new "종료하기"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:467
|
||
|
|
old "Return"
|
||
|
|
new "돌아가기"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:551
|
||
|
|
old "[config.version!t]\n"
|
||
|
|
new "[config.version!t]\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:570
|
||
|
|
old "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]"
|
||
|
|
new "{a=https://www.renpy.org/}렌파이{/a} [renpy.version_only]로 창작됐습니다.\n\n[renpy.license!t]"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:610
|
||
|
|
old "Page {}"
|
||
|
|
new "{} 쪽"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:607
|
||
|
|
old "Automatic saves"
|
||
|
|
new "자동 저장"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:607
|
||
|
|
old "Quick saves"
|
||
|
|
new "빠른 저장"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:685
|
||
|
|
old "{#file_time}%A, %B %d %Y, %H:%M"
|
||
|
|
new "{#file_time}%Y년 %B %d일 %A, %H시 %M분"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:685
|
||
|
|
old "empty slot"
|
||
|
|
new "빈 칸"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:702
|
||
|
|
old "<"
|
||
|
|
new "<"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:668
|
||
|
|
old "{#auto_page}A"
|
||
|
|
new "{#auto_page}자동"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:670
|
||
|
|
old "{#quick_page}Q"
|
||
|
|
new "{#quick_page}빠른"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:676
|
||
|
|
old ">"
|
||
|
|
new ">"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:738
|
||
|
|
old "Display"
|
||
|
|
new "화면 모드"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:739
|
||
|
|
old "Window"
|
||
|
|
new "창 화면"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:740
|
||
|
|
old "Fullscreen"
|
||
|
|
new "전체 화면"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:757
|
||
|
|
old "Unseen Text"
|
||
|
|
new "읽지 않은 지문"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:753
|
||
|
|
old "After Choices"
|
||
|
|
new "선택지 이후"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:754
|
||
|
|
old "Transitions"
|
||
|
|
new "화면 전환 효과"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:800
|
||
|
|
old "Language"
|
||
|
|
new "언어"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:767
|
||
|
|
old "Text Speed"
|
||
|
|
new "텍스트 속도"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:771
|
||
|
|
old "Auto-Forward Time"
|
||
|
|
new "자동 진행 시간"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:828
|
||
|
|
old "Music Volume"
|
||
|
|
new "배경음 음량"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:835
|
||
|
|
old "Sound Volume"
|
||
|
|
new "효과음 음량"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:841
|
||
|
|
old "Test"
|
||
|
|
new "테스트"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:845
|
||
|
|
old "Voice Volume"
|
||
|
|
new "음성 음량"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:856
|
||
|
|
old "Mute All"
|
||
|
|
new "모두 음소거"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:975
|
||
|
|
old "The dialogue history is empty."
|
||
|
|
new "대사가 없습니다."
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1041
|
||
|
|
old "Keyboard"
|
||
|
|
new "키보드"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1042
|
||
|
|
old "Mouse"
|
||
|
|
new "마우스"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1045
|
||
|
|
old "Gamepad"
|
||
|
|
new "게임패드"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1058
|
||
|
|
old "Enter"
|
||
|
|
new "엔터(Enter)"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1059
|
||
|
|
old "Advances dialogue and activates the interface."
|
||
|
|
new "대사 진행 및 UI (선택지 포함) 선택."
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1062
|
||
|
|
old "Space"
|
||
|
|
new "스페이스(Space)"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1063
|
||
|
|
old "Advances dialogue without selecting choices."
|
||
|
|
new "대사를 진행하되 선택지는 선택하지 않음."
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1066
|
||
|
|
old "Arrow Keys"
|
||
|
|
new "화살표 키"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1067
|
||
|
|
old "Navigate the interface."
|
||
|
|
new "UI 이동."
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1070
|
||
|
|
old "Escape"
|
||
|
|
new "이스케이프(Esc)"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1071
|
||
|
|
old "Accesses the game menu."
|
||
|
|
new "게임 메뉴 불러옴."
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1074
|
||
|
|
old "Ctrl"
|
||
|
|
new "컨트롤(Ctrl)"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1075
|
||
|
|
old "Skips dialogue while held down."
|
||
|
|
new "누르고 있는 동안 대사를 넘기기."
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1078
|
||
|
|
old "Tab"
|
||
|
|
new "탭(Tab)"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1079
|
||
|
|
old "Toggles dialogue skipping."
|
||
|
|
new "대사 넘기기를 토글."
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1082
|
||
|
|
old "Page Up"
|
||
|
|
new "페이지 업(Page Up)"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1083
|
||
|
|
old "Rolls back to earlier dialogue."
|
||
|
|
new "이전 대사로 롤백."
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1086
|
||
|
|
old "Page Down"
|
||
|
|
new "페이지 다운(Page Down)"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1087
|
||
|
|
old "Rolls forward to later dialogue."
|
||
|
|
new "이후 대사로 롤포워드."
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1091
|
||
|
|
old "Hides the user interface."
|
||
|
|
new "UI를 숨김."
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1095
|
||
|
|
old "Takes a screenshot."
|
||
|
|
new "스크린샷 저장."
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1099
|
||
|
|
old "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}."
|
||
|
|
new "{a=https://www.renpy.org/l/voicing}대사 읽어주기 기능{/a} 토글."
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1105
|
||
|
|
old "Left Click"
|
||
|
|
new "클릭"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1109
|
||
|
|
old "Middle Click"
|
||
|
|
new "휠버튼 클릭"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1113
|
||
|
|
old "Right Click"
|
||
|
|
new "우클릭"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1117
|
||
|
|
old "Mouse Wheel Up\nClick Rollback Side"
|
||
|
|
new "휠 위로\n롤백 클릭"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1121
|
||
|
|
old "Mouse Wheel Down"
|
||
|
|
new "휠 아래로"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1128
|
||
|
|
old "Right Trigger\nA/Bottom Button"
|
||
|
|
new "오른쪽 트리거(RT)\nA버튼/아래 버튼"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1132
|
||
|
|
old "Left Trigger\nLeft Shoulder"
|
||
|
|
new "왼쪽 트리거(LT)\n왼쪽 범퍼(LB)"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1136
|
||
|
|
old "Right Shoulder"
|
||
|
|
new "오른쪽 범퍼(RB)"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1140
|
||
|
|
old "D-Pad, Sticks"
|
||
|
|
new "D-Pad, 아날로그 스틱"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1144
|
||
|
|
old "Start, Guide"
|
||
|
|
new "스타트 버튼/가이드 버튼"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1148
|
||
|
|
old "Y/Top Button"
|
||
|
|
new "Y버튼/위 버튼"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1151
|
||
|
|
old "Calibrate"
|
||
|
|
new "조정"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1216
|
||
|
|
old "Yes"
|
||
|
|
new "네"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1217
|
||
|
|
old "No"
|
||
|
|
new "아니오"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1263
|
||
|
|
old "Skipping"
|
||
|
|
new "넘기는 중"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1484
|
||
|
|
old "Menu"
|
||
|
|
new "메뉴"
|