103 lines
4.2 KiB
Plaintext
103 lines
4.2 KiB
Plaintext
|
|
|||
|
|
# game/indepth_minigame.rpy:220
|
|||
|
|
translate schinese demo_minigame_8f14835c:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "You may want to mix Ren'Py with other forms of gameplay. There are a couple of ways to do this."
|
|||
|
|
e "你可能想把Ren'Py和其他形式的游戏结合起来。有几种方法可以做到这一点。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_minigame.rpy:222
|
|||
|
|
translate schinese demo_minigame_9b01503e:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "The first is with the screen system, which can be used to display data and create button and menu based interfaces."
|
|||
|
|
e "第一种是界面系统，它可以用来显示数据和创建基于按钮和菜单的界面。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_minigame.rpy:224
|
|||
|
|
translate schinese demo_minigame_3e601161:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "Screens will work for many simulation-style games and RPGs."
|
|||
|
|
e "界面将适用于许多模拟风格的游戏和RPG。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_minigame.rpy:226
|
|||
|
|
translate schinese demo_minigame_a92baa6b:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "When screens are not enough you can write a creator-defined displayable to extend Ren'Py itself. A Creator-defined displayables can process raw events and draw to the screen."
|
|||
|
|
e "当界面不够用时，你可以编写一个创作者定义的可视组件来扩展Ren'Py本身。创建者定义可视组件可以处理原始事件并绘制到界面。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_minigame.rpy:228
|
|||
|
|
translate schinese demo_minigame_a07dbae0:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "That makes it possible to create all kinds of minigames. Would you like to play some pong?"
|
|||
|
|
e "这使得创造各种迷你游戏成为可能。你想打乒乓球吗？"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_minigame.rpy:245
|
|||
|
|
translate schinese play_pong_ce00ff63:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "I win!"
|
|||
|
|
e "我赢了！"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_minigame.rpy:249
|
|||
|
|
translate schinese play_pong_68c82e98:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "You won! Congratulations."
|
|||
|
|
e "你赢了！恭喜。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_minigame.rpy:255
|
|||
|
|
translate schinese pong_done_dde7e31a:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "Would you like to play again?" nointeract
|
|||
|
|
e "你想再玩一次吗？" nointeract
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_minigame.rpy:268
|
|||
|
|
translate schinese pong_done_a21abf38:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "Here's the source code for the minigame. It's very complex, and assumes you understand Python well."
|
|||
|
|
e "这是小游戏的源代码。它非常复杂，需要你很好地理解Python。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_minigame.rpy:270
|
|||
|
|
translate schinese pong_done_750092ed:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "I won't go over it in detail here. You can read more about it in the {a=https://www.renpy.org/doc/html/udd.html}Creator-Defined Displayable documentation{/a}."
|
|||
|
|
e "我不会在这里详细讨论的。你可以在{a=https://www.renpy.org/doc/html/udd.html}创作者定义的可视组件{/a}文档中阅读更多关于它的信息。（{a=https://renpy.cn/doc/udd.html}中文文档{/a}）"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_minigame.rpy:274
|
|||
|
|
translate schinese pong_done_5781d902:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "Minigames can spice up your visual novel, but be careful – not every visual novel player wants to be good at arcade games."
|
|||
|
|
e "迷你游戏可以为你的视觉小说增添情趣，但要小心——不是每个视觉小说玩家都想擅长街机游戏。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_minigame.rpy:276
|
|||
|
|
translate schinese pong_done_631325c8:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "Part of the reason Ren'Py works well is that it's meant for certain types of games, like visual novels and life simulations."
|
|||
|
|
e "Ren'Py之所以能很好地工作，部分原因在于它是为某些类型的游戏设计的，比如视觉小说和生活模拟。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_minigame.rpy:278
|
|||
|
|
translate schinese pong_done_61d60761:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "The further afield you get from those games, the more you'll find yourself fighting Ren'Py. At some point, it makes sense to consider other engines."
|
|||
|
|
e "离那些游戏越远，你越会发现Ren'Py难以使用。在某些时候，不妨考虑其他引擎。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_minigame.rpy:282
|
|||
|
|
translate schinese pong_done_715c7b12:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "And that's fine with us. We'll always be here for you when you're making visual novels."
|
|||
|
|
e "我们没关系。当你制作视觉小说的时候，我们会一直在你身边。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
translate schinese strings:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_minigame.rpy:198
|
|||
|
|
old "Player"
|
|||
|
|
new "玩家"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_minigame.rpy:211
|
|||
|
|
old "Click to Begin"
|
|||
|
|
new "点击开始"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_minigame.rpy:255
|
|||
|
|
old "Sure."
|
|||
|
|
new "好啊。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_minigame.rpy:255
|
|||
|
|
old "No thanks."
|
|||
|
|
new "不，谢谢。"
|