104 lines
4.3 KiB
Plaintext
104 lines
4.3 KiB
Plaintext
|
|
|||
|
|
# game/indepth_minigame.rpy:220
|
|||
|
|
translate spanish demo_minigame_8f14835c:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "You may want to mix Ren'Py with other forms of gameplay. There are a couple of ways to do this."
|
|||
|
|
e "Es posible que desees mezclar Ren'Py con otras formas de juego. Hay un par de maneras de hacer esto."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_minigame.rpy:222
|
|||
|
|
translate spanish demo_minigame_9b01503e:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "The first is with the screen system, which can be used to display data and create button and menu based interfaces."
|
|||
|
|
e "La primera es con el sistema de pantalla, que se puede utilizar para mostrar datos y crear interfaces basadas en botones y menús."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_minigame.rpy:224
|
|||
|
|
translate spanish demo_minigame_3e601161:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "Screens will work for many simulation-style games and RPGs."
|
|||
|
|
e "Las pantallas funcionarán para muchos juegos de simulación y juegos de rol."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_minigame.rpy:226
|
|||
|
|
translate spanish demo_minigame_a92baa6b:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "When screens are not enough you can write a creator-defined displayable to extend Ren'Py itself. A Creator-defined displayables can process raw events and draw to the screen."
|
|||
|
|
e "Cuando las pantallas no son suficientes, puede escribir un visualizable creator-defined para extender Ren'Py. Un visualizable creator-defined puede procesar eventos en bruto y dibujar en la pantalla."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_minigame.rpy:228
|
|||
|
|
translate spanish demo_minigame_a07dbae0:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "That makes it possible to create all kinds of minigames. Would you like to play some pong?"
|
|||
|
|
e "Eso hace posible crear todo tipo de minijuegos. ¿Te gustaría jugar pong?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_minigame.rpy:245
|
|||
|
|
translate spanish play_pong_ce00ff63:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "I win!"
|
|||
|
|
e "¡Gané!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_minigame.rpy:249
|
|||
|
|
translate spanish play_pong_68c82e98:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "You won! Congratulations."
|
|||
|
|
e "¡Ganaste! Felicidades."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_minigame.rpy:255
|
|||
|
|
translate spanish pong_done_dde7e31a:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "Would you like to play again?" nointeract
|
|||
|
|
e "¿Te gustaría jugar de nuevo?" nointeract
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_minigame.rpy:268
|
|||
|
|
translate spanish pong_done_a21abf38:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "Here's the source code for the minigame. It's very complex, and assumes you understand Python well."
|
|||
|
|
e "Aquí está el código fuente del minijuego. Es muy complejo y asume que entiendes bien Python."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_minigame.rpy:270
|
|||
|
|
translate spanish pong_done_750092ed:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "I won't go over it in detail here. You can read more about it in the {a=https://www.renpy.org/doc/html/udd.html}Creator-Defined Displayable documentation{/a}."
|
|||
|
|
e "No lo voy a repasar en detalle aquí. Puede leer más sobre esto en la {a=https://www.renpy.org/doc/html/udd.html}Documentación Creator-Defined Displayable{/a}."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_minigame.rpy:274
|
|||
|
|
translate spanish pong_done_5781d902:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "Minigames can spice up your visual novel, but be careful – not every visual novel player wants to be good at arcade games."
|
|||
|
|
e "Los minijuegos pueden animar tu novela visual, pero ten cuidado, no todos los jugadores de novelas visuales quieren ser buenos en los juegos de arcade."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_minigame.rpy:276
|
|||
|
|
translate spanish pong_done_631325c8:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "Part of the reason Ren'Py works well is that it's meant for certain types of games, like visual novels and life simulations."
|
|||
|
|
e "Parte de la razón por la que Ren'Py funciona bien es que está destinado a ciertos tipos de juegos, como las novelas visuales y simuladores."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_minigame.rpy:278
|
|||
|
|
translate spanish pong_done_61d60761:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "The further afield you get from those games, the more you'll find yourself fighting Ren'Py. At some point, it makes sense to consider other engines."
|
|||
|
|
e "Cuanto más te alejes de esos juegos, más te encontrarás luchando contra Ren'Py. En algún momento, tiene sentido considerar otros motores."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_minigame.rpy:282
|
|||
|
|
translate spanish pong_done_715c7b12:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "And that's fine with us. We'll always be here for you when you're making visual novels."
|
|||
|
|
e "Y eso está bien para nosotros. Siempre estaremos aquí para ti cuando hagas novelas visuales."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
translate spanish strings:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# indepth_minigame.rpy:198
|
|||
|
|
old "Player"
|
|||
|
|
new "Jugador"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# indepth_minigame.rpy:211
|
|||
|
|
old "Click to Begin"
|
|||
|
|
new "Click para iniciar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# indepth_minigame.rpy:255
|
|||
|
|
old "Sure."
|
|||
|
|
new "Serguro"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# indepth_minigame.rpy:255
|
|||
|
|
old "No thanks."
|
|||
|
|
new "No, gracias"
|
|||
|
|
|