288 lines
9.1 KiB
Plaintext
288 lines
9.1 KiB
Plaintext
|
|
translate italian strings:
|
|
|
|
# _developer/developer.rpym:38
|
|
old "Developer Menu"
|
|
new "Menu Sviluppatore"
|
|
|
|
# _developer/developer.rpym:43
|
|
old "Reload Game (Shift+R)"
|
|
new "Ricarica Gioco (Shift+R)"
|
|
|
|
# _developer/developer.rpym:45
|
|
old "Console (Shift+O)"
|
|
new "Console (Shift+O)"
|
|
|
|
# _developer/developer.rpym:47
|
|
old "Variable Viewer"
|
|
new "Visualizzatore Variabili"
|
|
|
|
# _developer/developer.rpym:49
|
|
old "Theme Test"
|
|
new "Prova Tema"
|
|
|
|
# _developer/developer.rpym:51
|
|
old "Image Location Picker"
|
|
new "Selettore Locazione Immagini"
|
|
|
|
# _developer/developer.rpym:53
|
|
old "Filename List"
|
|
new "Lista File"
|
|
|
|
# _developer/developer.rpym:57
|
|
old "Show Image Load Log"
|
|
new "Mostra Log di Caricamento Immagini"
|
|
|
|
# _developer/developer.rpym:60
|
|
old "Hide Image Load Log"
|
|
new "Nascondi Log di Caricamento Immagini"
|
|
|
|
# _developer/developer.rpym:95
|
|
old "Nothing to inspect."
|
|
new "Niente da ispezionare."
|
|
|
|
# _developer/developer.rpym:217
|
|
old "Return to the developer menu"
|
|
new "Ritorna al menu sviluppatore"
|
|
|
|
# _developer/developer.rpym:373
|
|
old "Rectangle: %r"
|
|
new "Rettangolo: %r"
|
|
|
|
# _developer/developer.rpym:378
|
|
old "Mouse position: %r"
|
|
new "Posizione del mouse: %r"
|
|
|
|
# _developer/developer.rpym:383
|
|
old "Right-click or escape to quit."
|
|
new "Click destro o Esc per uscire."
|
|
|
|
# _developer/developer.rpym:412
|
|
old "Rectangle copied to clipboard."
|
|
new "Rettangolo copiato negli appunti."
|
|
|
|
# _developer/developer.rpym:415
|
|
old "Position copied to clipboard."
|
|
new "Posizione copiata negli appunti."
|
|
|
|
# _developer/developer.rpym:524
|
|
old "✔ "
|
|
new "✔ "
|
|
|
|
# _developer/developer.rpym:527
|
|
old "✘ "
|
|
new "✘ "
|
|
|
|
# _developer/developer.rpym:532
|
|
old "\n{color=#cfc}✔ predicted image (good){/color}\n{color=#fcc}✘ unpredicted image (bad){/color}\n{color=#fff}Drag to move.{/color}"
|
|
new "\n{color=#cfc}✔ immagine predetta (bene){/color}\n{color=#fcc}✘ immagine non predetta (male){/color}\n{color=#fff}Trascina per muovere.{/color}"
|
|
|
|
# _developer/inspector.rpym:38
|
|
old "Displayable Inspector"
|
|
new "Ispettore dei Displayable"
|
|
|
|
# _developer/inspector.rpym:61
|
|
old "Size"
|
|
new "Dimensione"
|
|
|
|
# _developer/inspector.rpym:65
|
|
old "Style"
|
|
new "Stile"
|
|
|
|
# _developer/inspector.rpym:71
|
|
old "Location"
|
|
new "Posizione"
|
|
|
|
# _developer/inspector.rpym:122
|
|
old "Inspecting Styles of [displayable_name!q]"
|
|
new "Ispezione Stili di [displayable_name!q]"
|
|
|
|
# _developer/inspector.rpym:139
|
|
old "displayable:"
|
|
# Automatic translation.
|
|
new "visualizzabile:"
|
|
|
|
# _developer/inspector.rpym:145
|
|
old " (no properties affect the displayable)"
|
|
new " (nessuna proprietà ha effetto sul displayable)"
|
|
|
|
# _developer/inspector.rpym:147
|
|
old " (default properties omitted)"
|
|
new " (proprietà predefinite omesse)"
|
|
|
|
# _developer/inspector.rpym:185
|
|
old "<repr() failed>"
|
|
new "<repr() fallito>"
|
|
|
|
# 00console.rpy:182
|
|
old "Press <esc> to exit console. Type help for help.\n"
|
|
new "Premi <esc> per uscire dalla console. Scrivi \"help\" per aiuto.\n"
|
|
|
|
# 00console.rpy:186
|
|
old "Ren'Py script enabled."
|
|
new "Script di Ren'Py abilitato."
|
|
|
|
# 00console.rpy:188
|
|
old "Ren'Py script disabled."
|
|
new "Script di Ren'Py disabilitato."
|
|
|
|
# 00console.rpy:398
|
|
old "help: show this help"
|
|
new "help: mostra questo aiuto"
|
|
|
|
# 00console.rpy:403
|
|
old "commands:\n"
|
|
new "comandi:\n"
|
|
|
|
# 00console.rpy:413
|
|
old " <renpy script statement>: run the statement\n"
|
|
new " <comando renpy script>: esegui il comando\n"
|
|
|
|
# 00console.rpy:415
|
|
old " <python expression or statement>: run the expression or statement"
|
|
new " <espressione o comando python>: esegui l'espressione o il comando"
|
|
|
|
# 00console.rpy:423
|
|
old "clear: clear the console history"
|
|
new "clear: pulisci la cronologia della console"
|
|
|
|
# 00console.rpy:427
|
|
old "exit: exit the console"
|
|
new "exit: esci dalla console"
|
|
|
|
# 00console.rpy:435
|
|
old "load <slot>: loads the game from slot"
|
|
new "load <slot>: carica il gioco dallo slot"
|
|
|
|
# 00console.rpy:448
|
|
old "save <slot>: saves the game in slot"
|
|
new "save <slot>: salva il gioco nello slot"
|
|
|
|
# 00console.rpy:459
|
|
old "reload: reloads the game, refreshing the scripts"
|
|
new "reload: ricarica il gioco, aggiornando gli script"
|
|
|
|
# 00console.rpy:467
|
|
old "watch <expression>: watch a python expression"
|
|
new "watch <espressione>: osserva un'espressione Python"
|
|
|
|
# 00console.rpy:493
|
|
old "unwatch <expression>: stop watching an expression"
|
|
new "unwatch <espressione>: smetti di osservare un'espressione"
|
|
|
|
# 00console.rpy:519
|
|
old "unwatchall: stop watching all expressions"
|
|
new "unwatchall: smetti di osservare tutte le espressioni"
|
|
|
|
# 00console.rpy:536
|
|
old "jump <label>: jumps to label"
|
|
new "jump <label>: salta alla label"
|
|
|
|
|
|
translate italian strings:
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:43
|
|
old "Interactive Director (D)"
|
|
# Automatic translation.
|
|
new "Direttore interattivo (D)"
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:51
|
|
old "Persistent Viewer"
|
|
# Automatic translation.
|
|
new "Visualizzatore persistente"
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:59
|
|
old "Show Image Load Log (F4)"
|
|
# Automatic translation.
|
|
new "Mostra registro caricamento immagini (F4)"
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:62
|
|
old "Hide Image Load Log (F4)"
|
|
# Automatic translation.
|
|
new "Nascondere il registro di caricamento dell'immagine (F4)"
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:65
|
|
old "Image Attributes"
|
|
# Automatic translation.
|
|
new "Attributi dell'immagine"
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:70
|
|
old "Speech Bubble Editor (Shift+B)"
|
|
# Automatic translation.
|
|
new "Editor di bolle vocali (Shift+B)"
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:97
|
|
old "[name] [attributes] (hidden)"
|
|
# Automatic translation.
|
|
new "[name] [attributes] (nascosto)"
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:101
|
|
old "[name] [attributes]"
|
|
new "[name] [attributes]"
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:162
|
|
old "Hide deleted"
|
|
# Automatic translation.
|
|
new "Nascondi cancellato"
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:162
|
|
old "Show deleted"
|
|
# Automatic translation.
|
|
new "Mostra cancellata"
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:389
|
|
old "Type to filter: "
|
|
# Automatic translation.
|
|
new "Tipo da filtrare: "
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:507
|
|
old "Textures: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"
|
|
# Automatic translation.
|
|
new "Texture: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:511
|
|
old "Image cache: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"
|
|
# Automatic translation.
|
|
new "Cache immagini: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"
|
|
|
|
# renpy/common/00console.rpy:789
|
|
old "help: show this help\n help <expr>: show signature and documentation of <expr>"
|
|
# Automatic translation.
|
|
new "help: mostra questo aiuto\n help <expr>: mostra la firma e la documentazione di <expr>"
|
|
|
|
# renpy/common/00console.rpy:813
|
|
old "Help may display undocumented functions. Please check that the function or\nclass you want to use is documented.\n\n"
|
|
# Automatic translation.
|
|
new "La guida potrebbe visualizzare funzioni non documentate. Verificate che la funzione o\nLa classe che si vuole utilizzare è documentata.\n\n"
|
|
|
|
# renpy/common/00console.rpy:854
|
|
old "stack: print the return stack"
|
|
# Automatic translation.
|
|
new "stack: stampare lo stack di ritorno"
|
|
|
|
# renpy/common/00console.rpy:908
|
|
old "watch <expression>: watch a python expression\n watch short: makes the representation of traced expressions short (default)\n watch long: makes the representation of traced expressions as is"
|
|
# Automatic translation.
|
|
new "watch <expression>: guardare un'espressione python\n watch short: rende breve la rappresentazione delle espressioni tracciate (default)\n watch long: rende la rappresentazione delle espressioni tracciate come è"
|
|
|
|
# renpy/common/00console.rpy:1028
|
|
old "short: Shorten the representation of objects on the console (default)."
|
|
# Automatic translation.
|
|
new "short: Accorcia la rappresentazione degli oggetti sulla console (impostazione predefinita)."
|
|
|
|
# renpy/common/00console.rpy:1032
|
|
old "long: Print the full representation of objects on the console."
|
|
# Automatic translation.
|
|
new "long: Stampa la rappresentazione completa degli oggetti sulla console."
|
|
|
|
# renpy/common/00console.rpy:1036
|
|
old "escape: Enables escaping of unicode symbols in unicode strings."
|
|
# Automatic translation.
|
|
new "escape: Abilita l'escape dei simboli unicode nelle stringhe unicode."
|
|
|
|
# renpy/common/00console.rpy:1040
|
|
old "unescape: Disables escaping of unicode symbols in unicode strings and print it as is (default)."
|
|
# Automatic translation.
|
|
new "unescape: Disabilita l'escape dei simboli unicode nelle stringhe unicode e le stampa così come sono (impostazione predefinita)."
|
|
|