202 lines
6.3 KiB
Plaintext
202 lines
6.3 KiB
Plaintext
translate schinese strings:
|
||
|
||
# renpy/common/00gltest.rpy:89
|
||
old "Renderer"
|
||
new "渲染器"
|
||
|
||
# renpy/common/00gltest.rpy:93
|
||
old "Automatically Choose"
|
||
new "自动选择"
|
||
|
||
# renpy/common/00gltest.rpy:100
|
||
old "Force GL Renderer"
|
||
new "强制使用 GL 渲染器"
|
||
|
||
# renpy/common/00gltest.rpy:105
|
||
old "Force ANGLE Renderer"
|
||
new "强制使用 ANGLE 渲染器"
|
||
|
||
# renpy/common/00gltest.rpy:110
|
||
old "Force GLES Renderer"
|
||
new "强制使用 GLES 渲染器"
|
||
|
||
# renpy/common/00gltest.rpy:116
|
||
old "Force GL2 Renderer"
|
||
new "强制使用 GL2 渲染器"
|
||
|
||
# renpy/common/00gltest.rpy:121
|
||
old "Force ANGLE2 Renderer"
|
||
new "强制使用 ANGLE2 渲染器"
|
||
|
||
# renpy/common/00gltest.rpy:126
|
||
old "Force GLES2 Renderer"
|
||
new "强制使用 GLES2 渲染器"
|
||
|
||
# renpy/common/00gltest.rpy:136
|
||
old "Enable (No Blocklist)"
|
||
new "启用（无阻止项）"
|
||
|
||
# renpy/common/00gltest.rpy:159
|
||
old "Powersave"
|
||
new "省电模式"
|
||
|
||
# renpy/common/00gltest.rpy:173
|
||
old "Framerate"
|
||
new "帧率"
|
||
|
||
# renpy/common/00gltest.rpy:177
|
||
old "Screen"
|
||
new "基于显示器"
|
||
|
||
# renpy/common/00gltest.rpy:181
|
||
old "60"
|
||
new "60"
|
||
|
||
# renpy/common/00gltest.rpy:185
|
||
old "30"
|
||
new "30"
|
||
|
||
# renpy/common/00gltest.rpy:191
|
||
old "Tearing"
|
||
new "允许画面撕裂"
|
||
|
||
# renpy/common/00gltest.rpy:207
|
||
old "Changes will take effect the next time this program is run."
|
||
new "更改将在下次运行该程序时生效。"
|
||
|
||
# renpy/common/00gltest.rpy:242
|
||
old "Performance Warning"
|
||
new "性能警告"
|
||
|
||
# renpy/common/00gltest.rpy:247
|
||
old "This computer is using software rendering."
|
||
new "此计算机正在使用软件渲染。"
|
||
|
||
# renpy/common/00gltest.rpy:249
|
||
old "This game requires use of GL2 that can't be initialised."
|
||
new "此游戏需要使用 GL2 渲染器，但其无法初始化。"
|
||
|
||
# renpy/common/00gltest.rpy:251
|
||
old "This computer has a problem displaying graphics: [problem]."
|
||
new "此计算机显示图形时遇到问题：[problem]"
|
||
|
||
# renpy/common/00gltest.rpy:255
|
||
old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display."
|
||
new "图形驱动程序可能已过期或未能正确运行。这会导致图形显示缓慢或者错误。"
|
||
|
||
# renpy/common/00gltest.rpy:259
|
||
old "The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer."
|
||
new "{a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} 文件可能包含一些信息，这些信息可以帮助确定您的计算机出了什么问题。"
|
||
|
||
# renpy/common/00gltest.rpy:264
|
||
old "More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}."
|
||
new "关于如何解决该问题的更多详情可以在{a=[url]}文档{/a}中找到。"
|
||
|
||
# renpy/common/00gltest.rpy:269
|
||
old "Continue, Show this warning again"
|
||
new "继续，下次仍然显示该警告"
|
||
|
||
# renpy/common/00gltest.rpy:273
|
||
old "Continue, Don't show warning again"
|
||
new "继续，不再显示该警告"
|
||
|
||
# renpy/common/00gltest.rpy:281
|
||
old "Change render options"
|
||
new "更改渲染选项"
|
||
|
||
# renpy/common/00gamepad.rpy:32
|
||
old "Select Gamepad to Calibrate"
|
||
new "选择要校准的手柄"
|
||
|
||
# renpy/common/00gamepad.rpy:35
|
||
old "No Gamepads Available"
|
||
new "无可用手柄"
|
||
|
||
# renpy/common/00gamepad.rpy:54
|
||
old "Calibrating [name] ([i]/[total])"
|
||
new "正在校准 [name]（[i]/[total]）"
|
||
|
||
# renpy/common/00gamepad.rpy:58
|
||
old "Press or move the '[control!s]' [kind]."
|
||
new "按下或移动 '[control!s]' [kind]。"
|
||
|
||
# renpy/common/00gamepad.rpy:68
|
||
old "Skip (A)"
|
||
new "跳过（A）"
|
||
|
||
# renpy/common/00gamepad.rpy:71
|
||
old "Back (B)"
|
||
new "返回（B）"
|
||
|
||
# renpy/common/_errorhandling.rpym:553
|
||
old "Open"
|
||
new "打开"
|
||
|
||
# renpy/common/_errorhandling.rpym:555
|
||
old "Opens the traceback.txt file in a text editor."
|
||
new "在文本编辑器中打开追溯报告（traceback.txt）。"
|
||
|
||
# renpy/common/_errorhandling.rpym:557
|
||
old "Copy BBCode"
|
||
new "复制 BBCode"
|
||
|
||
# renpy/common/_errorhandling.rpym:559
|
||
old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/."
|
||
new "复制追溯报告（traceback.txt）的内容到剪贴板并转换为 BBcode 以供诸如 https://lemmasoft.renai.us/ 等论坛使用。"
|
||
|
||
# renpy/common/_errorhandling.rpym:561
|
||
old "Copy Markdown"
|
||
new "复制 Markdown"
|
||
|
||
# renpy/common/_errorhandling.rpym:563
|
||
old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as Markdown for Discord."
|
||
new "复制追溯报告（traceback.txt）的内容到剪贴板并转换为 Markdown 以供 Discord 使用。"
|
||
|
||
# renpy/common/_errorhandling.rpym:592
|
||
old "An exception has occurred."
|
||
new "发生异常。"
|
||
|
||
# renpy/common/_errorhandling.rpym:615
|
||
old "Rollback"
|
||
new "回滚"
|
||
|
||
# renpy/common/_errorhandling.rpym:617
|
||
old "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice."
|
||
new "尝试回滚到先前的状态，使您可以存档或者选择不同选项。"
|
||
|
||
# renpy/common/_errorhandling.rpym:620
|
||
old "Ignore"
|
||
new "忽略"
|
||
|
||
# renpy/common/_errorhandling.rpym:624
|
||
old "Ignores the exception, allowing you to continue."
|
||
new "忽略异常，让您可以继续。"
|
||
|
||
# renpy/common/_errorhandling.rpym:626
|
||
old "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors."
|
||
new "忽略异常，让您可以继续。但这通常会引起更多错误。"
|
||
|
||
# renpy/common/_errorhandling.rpym:630
|
||
old "Reload"
|
||
new "重新加载"
|
||
|
||
# renpy/common/_errorhandling.rpym:632
|
||
old "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible."
|
||
new "从硬盘重新加载游戏，尝试保存和恢复游戏状态。"
|
||
|
||
# renpy/common/_errorhandling.rpym:635
|
||
old "Console"
|
||
new "控制台"
|
||
|
||
# renpy/common/_errorhandling.rpym:637
|
||
old "Opens a console to allow debugging the problem."
|
||
new "打开控制台，允许您对问题进行调试。"
|
||
|
||
# renpy/common/_errorhandling.rpym:650
|
||
old "Quits the game."
|
||
new "退出游戏。"
|
||
|
||
# renpy/common/_errorhandling.rpym:671
|
||
old "Parsing the script failed."
|
||
new "解析脚本失败。"
|