403 lines
7 KiB
Plaintext
403 lines
7 KiB
Plaintext
|
|
translate tchinese strings:
|
|
|
|
# screens.rpy:251
|
|
old "Back"
|
|
new "回退"
|
|
|
|
# screens.rpy:252
|
|
old "History"
|
|
new "歷史"
|
|
|
|
# screens.rpy:253
|
|
old "Skip"
|
|
new "跳過"
|
|
|
|
# screens.rpy:254
|
|
old "Auto"
|
|
new "自動"
|
|
|
|
# screens.rpy:255
|
|
old "Save"
|
|
new "儲存"
|
|
|
|
# screens.rpy:256
|
|
old "Q.Save"
|
|
new "快存"
|
|
|
|
# screens.rpy:257
|
|
old "Q.Load"
|
|
new "快讀"
|
|
|
|
# screens.rpy:258
|
|
old "Prefs"
|
|
new "設定"
|
|
|
|
# screens.rpy:299
|
|
old "Start"
|
|
new "開始遊戲"
|
|
|
|
# screens.rpy:307
|
|
old "Load"
|
|
new "讀取遊戲"
|
|
|
|
# screens.rpy:309
|
|
old "Preferences"
|
|
new "設定"
|
|
|
|
# screens.rpy:313
|
|
old "End Replay"
|
|
new "結束回放"
|
|
|
|
# screens.rpy:317
|
|
old "Main Menu"
|
|
new "標題介面"
|
|
|
|
# screens.rpy:319
|
|
old "About"
|
|
new "關於"
|
|
|
|
# screens.rpy:324
|
|
old "Help"
|
|
new "幫助"
|
|
|
|
# screens.rpy:327
|
|
old "Quit"
|
|
new "退出"
|
|
|
|
# screens.rpy:467
|
|
old "Return"
|
|
new "返回"
|
|
|
|
# screens.rpy:551
|
|
old "[config.version!t]\n"
|
|
new "[config.version!t]\n"
|
|
|
|
# screens.rpy:555
|
|
old "Updated Character Art"
|
|
new "新版角色圖"
|
|
|
|
# screens.rpy:556
|
|
old "Deji"
|
|
new "Deji"
|
|
|
|
# screens.rpy:560
|
|
old "Original Character Art"
|
|
new "原版角色圖"
|
|
|
|
# screens.rpy:561
|
|
old "Derik"
|
|
new "Derik"
|
|
|
|
# screens.rpy:567
|
|
old "Updated Background Art"
|
|
new "新版背景圖"
|
|
|
|
# screens.rpy:568
|
|
old "Mugenjohncel"
|
|
new "Mugenjohncel"
|
|
|
|
# screens.rpy:572
|
|
old "Original Background Art"
|
|
new "原版背景圖"
|
|
|
|
# screens.rpy:573
|
|
old "DaFool"
|
|
new "DaFool"
|
|
|
|
# screens.rpy:579
|
|
old "Music By"
|
|
new "音樂"
|
|
|
|
# screens.rpy:580
|
|
old "Alessio"
|
|
new "Alessio"
|
|
|
|
# screens.rpy:586
|
|
old "Update Written By"
|
|
new "新版劇本"
|
|
|
|
# screens.rpy:587
|
|
old "Lore"
|
|
new "Lore"
|
|
|
|
# screens.rpy:591
|
|
old "Originally Written By "
|
|
new "原版劇本"
|
|
|
|
# screens.rpy:592
|
|
old "mikey (ATP Projects)"
|
|
new "mikey (ATP Projects)"
|
|
|
|
# screens.rpy:595
|
|
old "\nMade with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only]"
|
|
new "\n使用 {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only] 製作"
|
|
|
|
# screens.rpy:597
|
|
old "[renpy.license!t]"
|
|
new "[renpy.license!t]"
|
|
|
|
# screens.rpy:643
|
|
old "Page {}"
|
|
new "第 {} 頁"
|
|
|
|
# screens.rpy:643
|
|
old "Automatic saves"
|
|
new "自動存檔"
|
|
|
|
# screens.rpy:643
|
|
old "Quick saves"
|
|
new "快速存檔"
|
|
|
|
# screens.rpy:685
|
|
old "{#file_time}%A, %B %d %Y, %H:%M"
|
|
new "{#file_time}%Y-%m-%d %H:%M"
|
|
|
|
# screens.rpy:685
|
|
old "empty slot"
|
|
new "空存檔位"
|
|
|
|
# screens.rpy:702
|
|
old "<"
|
|
new "<"
|
|
|
|
# screens.rpy:705
|
|
old "{#auto_page}A"
|
|
new "{#auto_page}A"
|
|
|
|
# screens.rpy:708
|
|
old "{#quick_page}Q"
|
|
new "{#quick_page}Q"
|
|
|
|
# screens.rpy:714
|
|
old ">"
|
|
new ">"
|
|
|
|
# screens.rpy:776
|
|
old "Display"
|
|
new "顯示"
|
|
|
|
# screens.rpy:777
|
|
old "Window"
|
|
new "視窗"
|
|
|
|
# screens.rpy:778
|
|
old "Fullscreen"
|
|
new "全螢幕"
|
|
|
|
# screens.rpy:782
|
|
old "Rollback Side"
|
|
new "回退控制區"
|
|
|
|
# screens.rpy:783
|
|
old "Disable"
|
|
new "禁用"
|
|
|
|
# screens.rpy:784
|
|
old "Left"
|
|
new "左側"
|
|
|
|
# screens.rpy:785
|
|
old "Right"
|
|
new "右側"
|
|
|
|
# screens.rpy:790
|
|
old "Unseen Text"
|
|
new "未讀文本"
|
|
|
|
# screens.rpy:791
|
|
old "After Choices"
|
|
new "選項後繼續"
|
|
|
|
# screens.rpy:792
|
|
old "Transitions"
|
|
new "忽略轉場"
|
|
|
|
# screens.rpy:800
|
|
old "Language"
|
|
new "語言"
|
|
|
|
# screens.rpy:817
|
|
old "Text Speed"
|
|
new "文字速度"
|
|
|
|
# screens.rpy:821
|
|
old "Auto-Forward Time"
|
|
new "自動前進時間"
|
|
|
|
# screens.rpy:828
|
|
old "Music Volume"
|
|
new "音樂音量"
|
|
|
|
# screens.rpy:835
|
|
old "Sound Volume"
|
|
new "音效音量"
|
|
|
|
# screens.rpy:841
|
|
old "Test"
|
|
new "測試"
|
|
|
|
# screens.rpy:845
|
|
old "Voice Volume"
|
|
new "語音音量"
|
|
|
|
# screens.rpy:856
|
|
old "Mute All"
|
|
new "全部靜音"
|
|
|
|
# screens.rpy:975
|
|
old "The dialogue history is empty."
|
|
new "對話歷史記錄為空。"
|
|
|
|
# screens.rpy:1040
|
|
old "Keyboard"
|
|
new "鍵盤"
|
|
|
|
# screens.rpy:1041
|
|
old "Mouse"
|
|
new "滑鼠"
|
|
|
|
# screens.rpy:1044
|
|
old "Gamepad"
|
|
new "手柄"
|
|
|
|
# screens.rpy:1057
|
|
old "Enter"
|
|
new "回車"
|
|
|
|
# screens.rpy:1058
|
|
old "Advances dialogue and activates the interface."
|
|
new "推進對話並激活界面。"
|
|
|
|
# screens.rpy:1061
|
|
old "Space"
|
|
new "空格"
|
|
|
|
# screens.rpy:1062
|
|
old "Advances dialogue without selecting choices."
|
|
new "推進對話但不選擇選項。"
|
|
|
|
# screens.rpy:1065
|
|
old "Arrow Keys"
|
|
new "方向鍵"
|
|
|
|
# screens.rpy:1066
|
|
old "Navigate the interface."
|
|
new "導航界面。"
|
|
|
|
# screens.rpy:1069
|
|
old "Escape"
|
|
new "Esc"
|
|
|
|
# screens.rpy:1070
|
|
old "Accesses the game menu."
|
|
new "訪問遊戲選單。"
|
|
|
|
# screens.rpy:1073
|
|
old "Ctrl"
|
|
new "Ctrl"
|
|
|
|
# screens.rpy:1074
|
|
old "Skips dialogue while held down."
|
|
new "按住時跳過對話。"
|
|
|
|
# screens.rpy:1077
|
|
old "Tab"
|
|
new "Tab"
|
|
|
|
# screens.rpy:1078
|
|
old "Toggles dialogue skipping."
|
|
new "切換對話跳過。"
|
|
|
|
# screens.rpy:1081
|
|
old "Page Up"
|
|
new "Page Up"
|
|
|
|
# screens.rpy:1082
|
|
old "Rolls back to earlier dialogue."
|
|
new "回退至先前的對話。"
|
|
|
|
# screens.rpy:1085
|
|
old "Page Down"
|
|
new "Page Down"
|
|
|
|
# screens.rpy:1086
|
|
old "Rolls forward to later dialogue."
|
|
new "向前至之後的對話。"
|
|
|
|
# screens.rpy:1090
|
|
old "Hides the user interface."
|
|
new "隱藏用戶介面。"
|
|
|
|
# screens.rpy:1094
|
|
old "Takes a screenshot."
|
|
new "截圖。"
|
|
|
|
# screens.rpy:1098
|
|
old "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}."
|
|
new "切換輔助{a=https://www.renpy.org/l/voicing}自動朗讀{/a}。"
|
|
|
|
# screens.rpy:1104
|
|
old "Left Click"
|
|
new "左鍵點擊"
|
|
|
|
# screens.rpy:1108
|
|
old "Middle Click"
|
|
new "中鍵點擊"
|
|
|
|
# screens.rpy:1112
|
|
old "Right Click"
|
|
new "右鍵點擊"
|
|
|
|
# screens.rpy:1116
|
|
old "Mouse Wheel Up\nClick Rollback Side"
|
|
new "滑鼠滾輪上\n點擊回退控制區"
|
|
|
|
# screens.rpy:1120
|
|
old "Mouse Wheel Down"
|
|
new "滑鼠滾輪下"
|
|
|
|
# screens.rpy:1127
|
|
old "Right Trigger\nA/Bottom Button"
|
|
new "右扳機鍵\nA/底鍵"
|
|
|
|
# screens.rpy:1131
|
|
old "Left Trigger\nLeft Shoulder"
|
|
new "左扳機鍵\n左肩鍵"
|
|
|
|
# screens.rpy:1135
|
|
old "Right Shoulder"
|
|
new "右肩鍵"
|
|
|
|
# screens.rpy:1139
|
|
old "D-Pad, Sticks"
|
|
new "十字鍵，搖桿"
|
|
|
|
# screens.rpy:1143
|
|
old "Start, Guide"
|
|
new "開始鍵，嚮導鍵"
|
|
|
|
# screens.rpy:1147
|
|
old "Y/Top Button"
|
|
new "Y/頂鍵"
|
|
|
|
# screens.rpy:1150
|
|
old "Calibrate"
|
|
new "校準"
|
|
|
|
# screens.rpy:1215
|
|
old "Yes"
|
|
new "確定"
|
|
|
|
# screens.rpy:1216
|
|
old "No"
|
|
new "取消"
|
|
|
|
# screens.rpy:1262
|
|
old "Skipping"
|
|
new "正在跳過"
|
|
|
|
# screens.rpy:1483
|
|
old "Menu"
|
|
new "選單"
|