73 lines
4.1 KiB
Plaintext
73 lines
4.1 KiB
Plaintext
|
||
# game/tutorial_distribute.rpy:3
|
||
translate schinese distribute_7db9b042:
|
||
|
||
# e "One thing Ren'Py makes easy is building distributions of your visual novel so you can give it to players."
|
||
e "Ren'Py让构建你的视觉小说的发行版变得简单，你可以轻松地发给玩家。"
|
||
|
||
# game/tutorial_distribute.rpy:5
|
||
translate schinese distribute_d373903b:
|
||
|
||
# e "Before you build distributions, you should use the Lint command to check your game for problems."
|
||
e "在生成分发版之前，你应该使用“检查脚本并分析统计（Lint）”来检查游戏是否存在问题。"
|
||
|
||
# game/tutorial_distribute.rpy:7
|
||
translate schinese distribute_2f970565:
|
||
|
||
# e "While not every potential problem lint reports is a real issue, they generally are, and you should try to understand what might be wrong."
|
||
e "虽然并非每个lint报告的潜在问题都是真正的问题，但通常是，您应该尝试了解可能出了什么问题。"
|
||
|
||
# game/tutorial_distribute.rpy:12
|
||
translate schinese distribute_29aea017:
|
||
|
||
# e "After lint has finished, you can choose Build Distributions to build the Windows, Linux, and Mac distributions of your game."
|
||
e "lint完成后，您可以选择生成分发版来构建游戏的Windows、Linux和Mac发行版。"
|
||
|
||
# game/tutorial_distribute.rpy:14
|
||
translate schinese distribute_821be97b:
|
||
|
||
# e "This can be as simple as clicking the Build button, when you're not on a Mac."
|
||
e "简单到只要点击生成按钮，即使你不在用Mac。"
|
||
|
||
# game/tutorial_distribute.rpy:16
|
||
translate schinese distribute_638f964a:
|
||
|
||
# e "If you are on a Macintosh, you can have Ren'Py sign the Mac application, which makes it easier for players to run. To enable this, you need to set build.mac_identity in options.rpy."
|
||
e "如果你在用麦金塔（译者注：这里指苹果的个人电脑），你可以让Ren'Py给Mac应用签名，这使玩家更容易运行游戏。要启用此功能，您需要在在 options.rpy 中设置 build.mac_identity 。"
|
||
|
||
# game/tutorial_distribute.rpy:21
|
||
translate schinese distribute_dd1af4dd:
|
||
|
||
# e "Ren'Py supports the mobile platforms, Android and iOS. We also support ChromeOS, through its ability to run Android apps."
|
||
e "Ren'Py支持移动平台，安卓和iOS。我们还支持ChromeOS，借助它运行Android应用的能力。"
|
||
|
||
# game/tutorial_distribute.rpy:23
|
||
translate schinese distribute_0b547b7b:
|
||
|
||
# e "These mobile platforms can be a bit more complicated. While Android apps can be built everywhere, iOS requires a Mac."
|
||
e "这些移动平台可能更复杂一些。Android应用可以在任何地方构建，但是iOS需要Mac。"
|
||
|
||
# game/tutorial_distribute.rpy:25
|
||
translate schinese distribute_50a57bcf:
|
||
|
||
# e "Mobile platforms might also require you to change your visual novel a little, due to the smaller limited devices. For example, buttons need to be made large enough for a person to touch."
|
||
e "鉴于小型设备的限制，你可能也需要稍微改变你的视觉小说以适应移动平台。例如，按钮需要做得足够大，让人可以触摸。"
|
||
|
||
# game/tutorial_distribute.rpy:27
|
||
translate schinese distribute_a9a2149f:
|
||
|
||
# e "Rather than cover mobile here, I'll point you to the {a=https://www.renpy.org/doc/html/android.html}Android{/a} and {a=https://www.renpy.org/doc/html/ios.html}iOS{/a} documentation, where you can read more."
|
||
e "与其在这里讲移动版，我会给你指出{a=https://www.renpy.org/doc/html/android.html}Android{/a}和{a=https://www.renpy.org/doc/html/ios.html}iOS{/a}文档，您可以在这里阅读更多。（{a=https://renpy.cn/doc/android.html}Android{/a}和{a=https://renpy.cn/doc/ios.html}iOS{/a}中文文档）"
|
||
|
||
# game/tutorial_distribute.rpy:29
|
||
translate schinese distribute_f1cbc9d0:
|
||
|
||
# e "Thanks to the distribution tools Ren'Py ships with, there are thousands of visual novels available."
|
||
e "Ren'Py附带的发行工具产生了成千上万的视觉小说。"
|
||
|
||
# game/tutorial_distribute.rpy:33
|
||
translate schinese distribute_500b3e7f:
|
||
|
||
# e "I hope that soon, yours will be one of them!"
|
||
e "我希望不久，你的游戏也会成为其中一员！"
|