180 lines
9.3 KiB
Plaintext
180 lines
9.3 KiB
Plaintext
|
||
# game/indepth_text.rpy:22
|
||
translate ukrainian a_label_8d79d234:
|
||
|
||
# e "You just clicked to jump to a label."
|
||
e "Ви щойно клацнули, щоб перейти до мітки."
|
||
|
||
# game/indepth_text.rpy:28
|
||
translate ukrainian text_578c4060:
|
||
|
||
# e "Sometimes, when showing text, we'll want to change the way some of the text is displayed."
|
||
e "Іноді під час показу тексту нам потрібно змінити спосіб відображення частини тексту."
|
||
|
||
# game/indepth_text.rpy:31
|
||
translate ukrainian text_60750345:
|
||
|
||
# e "For example, we might want to have text that is {b}bold{/b}, {i}italic{/i}, {s}struckthrough{/s}, or {u}underlined{/u}."
|
||
e "Наприклад, ми можемо захотіти мати текст {b}жирним{/b}, {i}курсивом{/i}, {s}закресленим{/s} або {u}підкресленим{/u}."
|
||
|
||
# game/indepth_text.rpy:33
|
||
translate ukrainian text_5e1a6ee8:
|
||
|
||
# e "That's what text tags are for."
|
||
e "Ось для чого призначені текстові теги."
|
||
|
||
# game/indepth_text.rpy:37
|
||
translate ukrainian text_38c63ec8:
|
||
|
||
# e "Text tags are contained in braces, like the {{b} tag above. When a text tag takes a closing tag, the closing tag begins with a slash, like {{/b} does."
|
||
e "Текстові теги містяться в дужках, як тег {{b} вище. Коли текстовий тег приймає закриваючий тег, закриваючий тег починається з скісної риски, як це робить {{/b}."
|
||
|
||
# game/indepth_text.rpy:39
|
||
translate ukrainian text_1760f9c8:
|
||
|
||
# e "We've already seen the b, i, s, and u tags, but there are lot more than those. I'll show you the rest of them."
|
||
e "Ми вже бачили теги b, i, s та u, але їх набагато більше. Я покажу вам решту."
|
||
|
||
# game/indepth_text.rpy:43
|
||
translate ukrainian text_a620251f:
|
||
|
||
# e "The a text tag can {a=https://www.renpy.org}link to a website{/a} or {a=jump:a_label}jump to a label{/a}."
|
||
e "Текстовий тег може {a=https://www.renpy.org}посилатися на сайт{/a} або {a=jump:a_label}переходити до мітки{/a}."
|
||
|
||
# game/indepth_text.rpy:49
|
||
translate ukrainian after_a_label_d22d5f4a:
|
||
|
||
# e "The alpha text tag makes text {alpha=.5}translucent{/alpha}."
|
||
e "Тег тексту 'alpha' робить текст {alpha=.5}прозорим{/alpha}."
|
||
|
||
# game/indepth_text.rpy:53
|
||
translate ukrainian after_a_label_7c2c3cd2:
|
||
|
||
# e "The color text tag changes the {color=#0080c0}color{/color} of the text."
|
||
e "Тег тексту 'color' змінює {color=#0080c0}кольор{/color} тексту."
|
||
|
||
# game/indepth_text.rpy:57
|
||
translate ukrainian after_a_label_3f81fe7b:
|
||
|
||
# e "The cps text tag {cps=25}makes text type itself out slowly{/cps}, even if slow text is off."
|
||
e "Тег тексту 'cps' {cps=25}повільно вводить текст{/cps}, навіть якщо повільний текст вимкнено."
|
||
|
||
# game/indepth_text.rpy:59
|
||
translate ukrainian after_a_label_b102941f:
|
||
|
||
# e "The cps tag can also be relative to the default speed, {cps=*2}doubling{/cps} or {cps=*0.5}halving{/cps} it."
|
||
e "Тег 'cps' також може бути відносною швидкості за умовчанням, {cps=*2}подвоєння{/cps} або {cps=*0.5}вдвічі{/cps}."
|
||
|
||
# game/indepth_text.rpy:64
|
||
translate ukrainian after_a_label_22c4339a:
|
||
|
||
# e "The font tag changes the font, for example to {font=DejaVuSans-Bold.ttf}DejaVuSans-Bold.ttf{/font}."
|
||
e "Тег 'font' змінює шрифт, наприклад на {font=DejaVuSans-Bold.ttf}DejaVuSans-Bold.ttf{/font}."
|
||
|
||
# game/indepth_text.rpy:66
|
||
translate ukrainian after_a_label_d43417d7:
|
||
|
||
# e "Sometimes, changing to a bold font looks better than using the {{b} tag."
|
||
e "Іноді зміна на жирний шрифт виглядає краще, ніж використання тегу {{b}."
|
||
|
||
# game/indepth_text.rpy:71
|
||
translate ukrainian after_a_label_f24052f9:
|
||
|
||
# e "The k tag changes kerning. It can space the letters of a word {k=-.5}closer together{/k} or {k=.5}farther apart{/k}."
|
||
e "Тег 'k' змінює кернінг. Він може розмістити літери слова на {k=-.5}ближче один до одного{/k} або {k=.5}дальше{/k}."
|
||
|
||
# game/indepth_text.rpy:76
|
||
translate ukrainian after_a_label_2310b922:
|
||
|
||
# e "The size tag changes the size of text. It can make text {size=+10}bigger{/size} or {size=-10}smaller{/size}, or set it to a {size=30}fixed size{/size}."
|
||
e "Тег 'size' змінює розмір тексту. Він може зробити текст {size=+10}більшим{/size} або {size=-10}меншим{/size} або встановити для нього {size=30}фіксований розмір{/size}."
|
||
|
||
# game/indepth_text.rpy:81
|
||
translate ukrainian after_a_label_f566abf2:
|
||
|
||
# e "The space tag {space=30} adds horizontal space in text.{vspace=30}The vspace tag adds vertical space between lines."
|
||
e "Тег 'space' {space=30} додає горизонтальний пробіл у тексті.{vspace=30}Тег 'vspace' додає вертикальний пробіл між рядками."
|
||
|
||
# game/indepth_text.rpy:85
|
||
translate ukrainian after_a_label_054b9ffa:
|
||
|
||
# e "There are a few text tags that only makes sense in dialogue."
|
||
e "Є кілька текстових тегів, які мають сенс лише в діалозі."
|
||
|
||
# game/indepth_text.rpy:89
|
||
translate ukrainian after_a_label_86efc45b:
|
||
|
||
# e "The p tag breaks a paragraph,{p}and waits for the player to click."
|
||
e "Тег 'p' розриває абзац{p}і чекає, поки гравець клацне."
|
||
|
||
# game/indepth_text.rpy:91
|
||
translate ukrainian after_a_label_3ece2387:
|
||
|
||
# e "If it is given a number as an argument,{p=1.5}it waits that many seconds."
|
||
e "Якщо йому надати число як аргумент, {p=1.5}він чекає стільки секунд."
|
||
|
||
# game/indepth_text.rpy:95
|
||
translate ukrainian after_a_label_3881f72d:
|
||
|
||
# e "The w tag also waits for a click,{w} except it doesn't break lines,{w=.5} the way p does."
|
||
e "Тег 'w' також очікує на клацання, {w} за винятком того, що він не розриває рядки, {w=.5} як це робить 'p'."
|
||
|
||
# game/indepth_text.rpy:100
|
||
translate ukrainian after_a_label_e5321e79:
|
||
|
||
# eslow "The nw tag causes Ren'Py to continue past slow text,{nw}"
|
||
eslow "Тег 'nw' змушує Ren'Py продовжувати роботу після повільного тексту,{nw}"
|
||
|
||
# game/indepth_text.rpy:102
|
||
translate ukrainian after_a_label_1f2697ba:
|
||
|
||
# extend " to the next statement."
|
||
extend " до наступного твердження."
|
||
|
||
# game/indepth_text.rpy:106
|
||
translate ukrainian after_a_label_dbfca166:
|
||
|
||
# e "To break a line without pausing,\none can write \\n. \\' and \\\" include quotes in the text."
|
||
e "Щоб розірвати рядок без паузи,\ніхто не може писати \\n. \\' і \\\" взяти в текст лапки."
|
||
|
||
# game/indepth_text.rpy:111
|
||
translate ukrainian after_a_label_ffdf7e76:
|
||
|
||
# e "The interpolation feature takes a variable name in square brackets, and inserts it into text."
|
||
e "Функція інтерполяції бере назву змінної в квадратних дужках і вставляє її в текст."
|
||
|
||
# game/indepth_text.rpy:117
|
||
translate ukrainian after_a_label_fc99fcbf:
|
||
|
||
# e "For example, this displays the [variable!t]."
|
||
e "Наприклад, це відображає [variable!t]."
|
||
|
||
# game/indepth_text.rpy:121
|
||
translate ukrainian after_a_label_c84d9087:
|
||
|
||
# e "When the variable name is followed by !q, special characters are quoted. This displays the raw [variable!q!t], including the italics tags."
|
||
e "Коли після імені змінної стоїть !q, спеціальні символи беруться в лапки. Це відображає необроблену [variable!q!t], включаючи теги курсиву."
|
||
|
||
# game/indepth_text.rpy:126
|
||
translate ukrainian after_a_label_c90f24a8:
|
||
|
||
# e "When the variable name is followed by !t, it is translated to [variable!t]. It could be something else in a different language."
|
||
e "Коли після імені змінної стоїть !t, воно перекладається як [variable!t]. Це може бути щось інше іншою мовою."
|
||
|
||
# game/indepth_text.rpy:129
|
||
translate ukrainian after_a_label_fb106a95:
|
||
|
||
# e "Finally, certain characters are special. [[, {{, and \\ need to be doubled if included in text. The %% character should be doubled if used in dialogue."
|
||
e "Нарешті, деякі символи є особливими. [[, {{ і \\ потрібно подвоїти, якщо вони включені в текст. Символ %% слід подвоювати, якщо він використовується в діалозі."
|
||
|
||
translate ukrainian strings:
|
||
|
||
# game/indepth_text.rpy:115
|
||
old "{i}variable value{/i}"
|
||
new "{i}значення змінної{/i}"
|
||
|
||
# game/indepth_text.rpy:124
|
||
old "translatable text"
|
||
new "перекладний текст"
|
||
|