Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (58 of 58 strings)

Translation: website/translations
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/website/translations/de/

contents+de.po

@@ -3,16 +3,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-02 21:55+UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-01 05:20+0000\n"
-"Last-Translator: Linus <linenz@outlook.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-12 15:20+0000\n"
+"Last-Translator: elena <e.rauchtrummer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://littleroot.net/weblate/projects/website/"
-"translate/de/>\n"
+"translations/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15\n"
 
 #: https://queerscriptors.org/ (content/contents+en.lr:index.body) (dynamic)
 msgid "A community of people that translate queer games"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Mache mit!"
 
 #: (dynamic)
 msgid "A list of queer games"
-msgstr ""
+msgstr "Eine Liste queerer Spiele"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Download"
@@ -32,15 +32,15 @@ msgstr "Herunterladen"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Translated by the Queerscriptors"
-msgstr ""
+msgstr "Übersetzt von Queerscriptors"
 
 #: (dynamic)
 msgid "More"
-msgstr ""
+msgstr "Mehr"
 
 #: https://queerscriptors.org/games/ (content/games/contents+en.lr:games.title)
 msgid "Queer games list"
-msgstr ""
+msgstr "Queere Spiele Liste"
 
 #: https://queerscriptors.org/games/newlife/
 #: (content/games/newlife/contents+en.lr:project.shortbody)
@@ -48,21 +48,24 @@ msgid ""
 "When your loved one hurts you, what do you do? A classic love story about "
 "letting go."
 msgstr ""
+"Wenn jemand geliebtes dich verletzt, was machst du? Ein klassische "
+"Geschichte über das Loslassen."
 
 #: https://queerscriptors.org/games/newlife/
 #: (content/games/newlife/contents+en.lr:project.body)
 msgid "A classic love story: Meet, marry, grow old."
-msgstr ""
+msgstr "Eine klassische Liebesgeschichte: Treffen, heiraten, alt werden."
 
 #: https://queerscriptors.org/games/newlife/
 #: (content/games/newlife/contents+en.lr:project.body)
 msgid "But when your loved one hurts you, what do you do?"
-msgstr ""
+msgstr "Aber wenn jemand geliebtes dich verletzt, was machst du?"
 
 #: https://queerscriptors.org/games/newlife/
 #: (content/games/newlife/contents+en.lr:project.body)
 msgid "Is it better to love and be hurt, than never love at all?"
 msgstr ""
+"Ist es besser zu lieben und verletzt zu werden, als gar nicht erst zu lieben?"
 
 #: https://queerscriptors.org/games/alltogether/
 #: (content/games/alltogether/contents+en.lr:project.shortbody)
@@ -70,6 +73,8 @@ msgid ""
 "Guide two girls through a puzzle-platformer dungeon in their quest for the "
 "ultimate reward. (Solo or two-player co-op!)"
 msgstr ""
+"Führe zwei Mädchen durch einen puzzle-platformer Dungeon bei ihrer Mission "
+"zur ultimativen Belohnung. (Solo oder zwei-Spieler co-op!)"
 
 #: https://queerscriptors.org/games/alltogether/
 #: (content/games/alltogether/contents+en.lr:project.body)
@@ -77,6 +82,8 @@ msgid ""
 "All To Get Her is a puzzle-platformer by vgperson about two girls and their "
 "quest for the ultimate reward."
 msgstr ""
+"All To Get Her ist ein Puzzle-platformer von vgperson über zwei Mädchen und "
+"ihrer Mission zur ultimativen Belohnung."
 
 #: https://queerscriptors.org/games/alltogether/
 #: (content/games/alltogether/contents+en.lr:project.body)
@@ -84,6 +91,8 @@ msgid ""
 "Asha and Brooke are girls with a shared dream: to become the next Mana "
 "Goddess, the source of all magic."
 msgstr ""
+"Asha und Brooke sind Mädchen mit einem gemeinsamen Traum: die nächste Mana "
+"Göttin zu werden, die Quelle aller Magie."
 
 #: https://queerscriptors.org/games/alltogether/
 #: (content/games/alltogether/contents+en.lr:project.body)
@@ -91,6 +100,8 @@ msgid ""
 "However, they're also fierce rivals, always doing what they can to show each "
 "other up, never conceding to the other."
 msgstr ""
+"Aber sie sind auch Rivalinnen, die immer ihr Bestes geben um die andere zu "
+"übertreffen, nie zueinander nachgebend."
 
 #: https://queerscriptors.org/games/alltogether/
 #: (content/games/alltogether/contents+en.lr:project.body)
@@ -98,9 +109,10 @@ msgid ""
 "Then one fateful day, an opportunity presents itself, and Asha sneaks out to "
 "head for the Divine Dungeon..."
 msgstr ""
+"Dann an einem schicksalsreichen Tag, gibt es eine Möglichkeit und Asha "
+"schleicht sich raus um zum Divine Dungeon zu kommen..."
 
 #: (dynamic)
-#, fuzzy
 msgid "Game Description"
 msgstr "Projektbeschreibung"
 
@@ -115,7 +127,7 @@ msgstr "Übersetzen"
 #: https://queerscriptors.org/games/butterflysoup/
 #: (content/games/butterflysoup/contents+en.lr:project.shortbody)
 msgid "Gay girls playing baseball and falling in love"
-msgstr ""
+msgstr "Queere Mädchen spielen Baseball und verlieben sich"
 
 #: https://queerscriptors.org/games/butterflysoup/
 #: (content/games/butterflysoup/contents+en.lr:project.body)
@@ -141,7 +153,7 @@ msgstr ""
 #: https://queerscriptors.org/games/butterflysoup2/
 #: (content/games/butterflysoup2/contents+en.lr:project.shortbody)
 msgid "Gay girls playing baseball and falling in love 2"
-msgstr ""
+msgstr "Queere Mädchen spielen Baseball und verlieben sich 2"
 
 #: https://queerscriptors.org/games/butterflysoup2/
 #: (content/games/butterflysoup2/contents+en.lr:project.body)
@@ -168,7 +180,7 @@ msgstr ""
 #: https://queerscriptors.org/games/comingoutsim/
 #: (content/games/comingoutsim/contents+en.lr:project.shortbody)
 msgid "A half-true story about half-truths"
-msgstr ""
+msgstr "Eine halb-wahre Geschichte über Halb-Wahrheiten"
 
 #: https://queerscriptors.org/games/comingoutsim/
 #: (content/games/comingoutsim/contents+en.lr:project.body)
@@ -179,16 +191,22 @@ msgid ""
 "(your?) hyper-conservative Asian parents. And if all that seems confusing or "
 "awkward... well, that's the gist of coming out as queer, isn't it?"
 msgstr ""
+"Du spielst als semi-fiktionale Version von mir, an einer Nacht die mein "
+"Leben für immer verändert hat. Wähle deine (meine?) Worte weise. Jeder "
+"Charakter wird sich alles merken was du sagst -- oder nicht sagst -- während "
+"du versuchst herauszufinden wie du meine (deine?) hyper-konservativen "
+"asiatischen Eltern ansprechen sollst. Und wenn da verwirrend oder unangenehm "
+"wirkt... Naja, so ist es ein Coming Out zu haben, oder?"
 
 #: https://queerscriptors.org/games/error143/
 #: (content/games/error143/contents+en.lr:project.shortbody)
 msgid "A fully voiced bickering and bantering rivals-to-lovers visual novel"
-msgstr ""
+msgstr "Ein komplett gedubbtes hin und her Rivalen-zu-Geliebten Visual Novel"
 
 #: https://queerscriptors.org/games/error143/
 #: (content/games/error143/contents+en.lr:project.body)
 msgid "A bickering and bantering rivals-to-lovers hacking game!"
-msgstr ""
+msgstr "Ein hin und her Rivalen-zu-Geliebten Hacking Spiel!"
 
 #: https://queerscriptors.org/games/error143/
 #: (content/games/error143/contents+en.lr:project.body)
@@ -197,21 +215,27 @@ msgid ""
 "sane person and let that slide? HECK NO! You hack into his database and "
 "leave him a little message, proving your superiority."
 msgstr ""
+"Dein Rivale hat dich gerade in einem Hacking Wettbewerb geschlagen. Wirst du "
+"die ruhige Person sein und das durchgehen lassen? NEIN! Du hackst seine "
+"Database und hinterlässt ihm eine kleine Nachricht um deine Überlegenheit zu "
+"beweisen."
 
 #: https://queerscriptors.org/games/error143/
 #: (content/games/error143/contents+en.lr:project.body)
 msgid "--but what's this? He's hacked you back?"
-msgstr ""
+msgstr "--aber was ist das? Er hat dich zurückgehackt?"
 
 #: https://queerscriptors.org/games/error143/
 #: (content/games/error143/contents+en.lr:project.body)
 msgid "Well, two can play this game."
-msgstr ""
+msgstr "Naja, zwei können dieses Spiel spielen."
 
 #: https://queerscriptors.org/games/kmg/
 #: (content/games/kmg/contents+en.lr:project.shortbody)
 msgid "A collection of local multiplayer kissing based sports games"
 msgstr ""
+"Eine Kollektion von lokalen Multiplayer Sportspielen die auf Küssen basiert "
+"sind"
 
 #: https://queerscriptors.org/games/kmg/
 #: (content/games/kmg/contents+en.lr:project.body)
@@ -220,6 +244,9 @@ msgid ""
 "yourself \"I'd love to play sports, but I just feel like there isn't enough "
 "kissing involved.\" If you have let me just say... you're welcome."
 msgstr ""
+"Wilkommen zu KMG Tournament: Küss Mehr Girls! Hast du dir jemals gedacht "
+"\"Ich würde gerne Sport machen, aber ich habe das Gefühl dass da nicht genug "
+"Küssen im Spiel ist.\" Dann lass mich einfach sagen...gerne geschehen."
 
 #: https://queerscriptors.org/games/kmg/
 #: (content/games/kmg/contents+en.lr:project.body)
@@ -228,11 +255,14 @@ msgid ""
 "ranging from 2 to 8 players in which you win by kissing your teammates and "
 "opponents."
 msgstr ""
+"KMG Tournament ist eine Kollektion von kleinen lokalen multiplayer Sport "
+"Spielen für 2 bis 8 Spieler*innen bei denen du gewinnst in dem du deine "
+"Mitspieler*innen und Gegner*innen küsst."
 
 #: https://queerscriptors.org/games/lucahboad/
 #: (content/games/lucahboad/contents+en.lr:project.shortbody)
 msgid "Hack, Slash, Acend"
-msgstr ""
+msgstr "Hacke, Schlitze, Steige auf"
 
 #: https://queerscriptors.org/games/lucahboad/
 #: (content/games/lucahboad/contents+en.lr:project.body)
@@ -263,31 +293,33 @@ msgid ""
 "'goth gf's iPhone' airdrops you - accept or decline? A love/horror story "
 "about life, death & memes"
 msgstr ""
+"'iPhone von goth gf' airdroppt dir - akzeptieren oder ablehnen? Eine Liebes-/"
+"Horrorgeschichte über Leben, Tod & Memes"
 
 #: https://queerscriptors.org/games/missedmsgs/
 #: (content/games/missedmsgs/contents+en.lr:project.body)
 msgid "##\"goth gf's iPhone\" airdrops you a photo."
-msgstr ""
+msgstr "##\"iPhone von goth gf\" airdroppt dir ein Bild."
 
 #: https://queerscriptors.org/games/missedmsgs/
 #: (content/games/missedmsgs/contents+en.lr:project.body)
 msgid "###Accept or decline?"
-msgstr ""
+msgstr "###Akzeptieren oder ablehnen?"
 
 #: https://queerscriptors.org/games/missedmsgs/
 #: (content/games/missedmsgs/contents+en.lr:project.body)
 msgid "A romance / horror story about life, death, and memes."
-msgstr ""
+msgstr "Eine Liebes-/Horrorgeschichte über Leben, Tod, und Memes."
 
 #: https://queerscriptors.org/games/missedmsgs/
 #: (content/games/missedmsgs/contents+en.lr:project.body)
 msgid "How will you spend time?"
-msgstr ""
+msgstr "Wie wirst du deine Zeit verbringen?"
 
 #: https://queerscriptors.org/games/onenighthotsprings/
 #: (content/games/onenighthotsprings/contents+en.lr:project.shortbody)
 msgid "A young transgender woman goes to the hot springs"
-msgstr ""
+msgstr "Eine junge trans Frau geht zum Thermalbad"
 
 #: https://queerscriptors.org/games/onenighthotsprings/
 #: (content/games/onenighthotsprings/contents+en.lr:project.body)
@@ -296,6 +328,9 @@ msgid ""
 "springs. all haru wants to do is enjoy the hot springs like everyone else, "
 "but she doesn't want to cause any trouble..."
 msgstr ""
+"Haru wird von ihrer alten Freundin Manami eingeladen eine Nacht im "
+"Thermalbad zu verbringen. Haru will das Bad einfach nur wie alle anderen "
+"genießen, aber sie will keine Probleme machen..."
 
 #: https://queerscriptors.org/games/onenighthotsprings/
 #: (content/games/onenighthotsprings/contents+en.lr:project.body)
@@ -303,11 +338,13 @@ msgid ""
 "ONE NIGHT, HOT SPRINGS is a visual novel. play as haru, a young transgender "
 "woman, and join her at the hot springs in japan."
 msgstr ""
+"ONE NIGHT, HOT SPRINGS ist ein Visual Novel. Spiele als Haru, eine junge "
+"trans Frau, und begleite sie zum Thermalbad in Japan."
 
 #: https://queerscriptors.org/games/paperdoll/
 #: (content/games/paperdoll/contents+en.lr:project.shortbody)
 msgid "Dress-up game with introspection and lesbians"
-msgstr ""
+msgstr "Ankleidungsspiel mit Selbstbeobachtung und Lesben"
 
 #: https://queerscriptors.org/games/paperdoll/
 #: (content/games/paperdoll/contents+en.lr:project.body)
@@ -315,17 +352,20 @@ msgid ""
 "*Paper Doll* is a fictional story about a teenage trans girl learning what "
 "it means to be a woman, told partly through a dress-up game"
 msgstr ""
+"*Paper Doll* ist eine fiktionale Geschichte über ein junges trans Mädchen, "
+"das lernt was es heißt eine Frau zu sein, teilweise durch ein Ankleidespiel "
+"erzählt"
 
 #: https://queerscriptors.org/games/talkingtomydad/
 #: (content/games/talkingtomydad/contents+en.lr:project.shortbody)
 #: (content/games/talkingtomydad/contents+en.lr:project.body)
 msgid "A game about being on a drive with your dad and having a conversation"
-msgstr ""
+msgstr "Ein Spiel über eine Autofahrt und eine Unterhaltung mit deinem Vater"
 
 #: https://queerscriptors.org/games/theresthisgirl/
 #: (content/games/theresthisgirl/contents+en.lr:project.shortbody)
 msgid "Fall in love amongst the stars ･ﾟ*｡💫"
-msgstr ""
+msgstr "Verliebe dich unter den Sternen ･ﾟ*｡💫"
 
 #: https://queerscriptors.org/games/theresthisgirl/
 #: (content/games/theresthisgirl/contents+en.lr:project.body)
@@ -333,6 +373,8 @@ msgid ""
 "Experience love between two girls, earnest stargazers and still searching "
 "for their path in life."
 msgstr ""
+"Erlebe Liebe zwischen zwei Mädchen, begeisterten Sternguckerinnen, die noch "
+"nach ihrem Weg ihm Leben suchen."
 
 #: https://queerscriptors.org/games/theresthisgirl/
 #: (content/games/theresthisgirl/contents+en.lr:project.body)
@@ -340,11 +382,13 @@ msgid ""
 "The future is unclear: Will their dreams be broken? Will they walk different "
 "paths? And.. can their love be torn apart?"
 msgstr ""
+"Die Zukunft ist unklar: Werden ihre Träume zerstört werden? Werden sie "
+"verschiedene Wege gehen? Und... kann ihre Liebe zerstört werden?"
 
 #: https://queerscriptors.org/games/uslovelycorps/
 #: (content/games/uslovelycorps/contents+en.lr:project.shortbody)
 msgid "A girl, a monster, another girl, roses. The usual."
-msgstr ""
+msgstr "Ein Mädchen, ein Monster, noch ein Mädchen, Rosen. Das übliche."
 
 #: https://queerscriptors.org/games/uslovelycorps/
 #: (content/games/uslovelycorps/contents+en.lr:project.body)
@@ -355,6 +399,11 @@ msgid ""
 "can only solve with hints from the roses, so try to keep an open ear while "
 "doing your job."
 msgstr ""
+"US LOVELY CORPSES ist ein kurzes surreal-horror-liebe Visual Novel in dem es "
+"darum geht einer Freundin zu helfen. Geh durch das Haus, zerschneide die "
+"Rosen, und rette das Mädchen. Aber merk dir: das Monster weiß, dass du da "
+"bist. Es gibt Puzzles die du nur mit den Hinweisen der Rosen lösen kannst, "
+"also halte ein Ohr offen während du deine Arbeit machst."
 
 #: https://queerscriptors.org/games/uslovelycorps/
 #: (content/games/uslovelycorps/contents+en.lr:project.body)
@@ -362,10 +411,12 @@ msgid ""
 "But keep in mind you may not want to hear everything these flowers have to "
 "say."
 msgstr ""
+"Aber denk daran dass du vielleicht nicht alles hören willst was diese Blumen "
+"zu sagen haben."
 
 #: templates/index.html:8
 msgid "Featured games"
-msgstr ""
+msgstr "Spiele im Spotlight"
 
 #: templates/index.html:20
 msgid "Details"
@@ -373,7 +424,7 @@ msgstr "Details"
 
 #: templates/index.html:29
 msgid "View a list of games"
-msgstr ""
+msgstr "Schau eine Liste von Spielen an"
 
 #~ msgid "Project Details"
 #~ msgstr "Projektdetails"