Queerscriptors/weblate-website
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Browse source 
Currently translated at 64.5% (40 of 62 strings)

Translation: website/translations
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/website/translations/pt_BR/
This commit is contained in:
Maaz Hartmann 2024-08-13 23:58:28 +00:00 committed by Weblate
parent 34ca7dfe00
commit 3033eead90
1 changed files with 18 additions and 9 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

27
contents+pt_BR.po
View file

@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-21 16:00+UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-14 22:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-15 01:10+0000\n"
"Last-Translator: Maaz Hartmann <hartmaya1717@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://littleroot.net/weblate/projects/"
"website/translations/pt_BR/>\n"
@ -197,19 +197,17 @@ msgstr ""
#: https://queerscriptors.org/games/error143/
#: (content/games/error143/contents+en.lr:project.shortbody)
#, fuzzy
msgid "A fully voiced bickering and bantering rivals-to-lovers visual novel"
msgstr ""
"Uma visual novel de disputas e brincadeiras, estilo rivais para amantes, "
"Uma visual novel de disputas e tiração de sarro, no estilo rivals-to-lovers, "
"completamente dublada"
#: https://queerscriptors.org/games/error143/
#: (content/games/error143/contents+en.lr:project.body)
#, fuzzy
msgid "A bickering and bantering rivals-to-lovers hacking game!"
msgstr ""
"Um jogo de hackear estilo rivais para amantes, cheio de disputas e "
"brincadeiras!"
"Um jogo de hackear estilo rivals-to-lovers, cheio de disputas e tiração de "
"sarro!"
#: https://queerscriptors.org/games/error143/
#: (content/games/error143/contents+en.lr:project.body)
@ -218,21 +216,25 @@ msgid ""
"sane person and let that slide? HECK NO! You hack into his database and "
"leave him a little message, proving your superiority."
msgstr ""
"Seu rival acabou de te ganhar numa competição de hackear. Você seria a "
"pessoa sã que deixa isso passar? CLARO QUE NÃO! Você hackeia a database dele "
"e deixa uma pequena mensagem, provando sua superioridade."
#: https://queerscriptors.org/games/error143/
#: (content/games/error143/contents+en.lr:project.body)
msgid "--but what's this? He's hacked you back?"
msgstr ""
msgstr "--mas, o que é isso? Ele te hackeou de volta?"
#: https://queerscriptors.org/games/error143/
#: (content/games/error143/contents+en.lr:project.body)
msgid "Well, two can play this game."
msgstr ""
msgstr "Bem, você consegue jogar esse joguinho também."
#: https://queerscriptors.org/games/kmg/
#: (content/games/kmg/contents+en.lr:project.shortbody)
msgid "A collection of local multiplayer kissing based sports games"
msgstr ""
"Uma coleção de jogos de esporte baseados em beijar, modo multiplayer local"
#: https://queerscriptors.org/games/kmg/
#: (content/games/kmg/contents+en.lr:project.body)
@ -241,6 +243,9 @@ msgid ""
"yourself \"I'd love to play sports, but I just feel like there isn't enough "
"kissing involved.\" If you have let me just say... you're welcome."
msgstr ""
"Bem vindo ao torneio BMM: Beije Mais Mulheres! Você já pensou pra si mesmo "
"\"Eu adoraria jogar esportes, mas eu sinto que não tem beijos o suficiente "
"envolvidos.\" Se você já pensou, já te digo... de nada."
#: https://queerscriptors.org/games/kmg/
#: (content/games/kmg/contents+en.lr:project.body)
@ -249,16 +254,20 @@ msgid ""
"ranging from 2 to 8 players in which you win by kissing your teammates and "
"opponents."
msgstr ""
"O torneio BMM é uma coleção de pequenos jogos multiplayer locais variando de "
"2 a 8 jogadores, no quais você ganha beijando seus companheiros de equipe e "
"seus oponentes."
#: https://queerscriptors.org/games/lookouts/
#: (content/games/lookouts/contents+en.lr:project.shortbody)
msgid "A fateful meeting of queer outlaws in the desert."
msgstr ""
msgstr "Um encontro fatídico de foras-da-lei queer no deserto."
#: https://queerscriptors.org/games/lookouts/
#: (content/games/lookouts/contents+en.lr:project.body)
msgid "Two lookouts meet in a desert, far from the sight of their gangs."
msgstr ""
"Dois fora-da-lei se encontram no deserto, longe da vista de outras gangues."
#: https://queerscriptors.org/games/lookouts/
#: (content/games/lookouts/contents+en.lr:project.body)