weblate-org/lookouts
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Browse source 
Currently translated at 82.0% (2829 of 3446 strings)

Translation: (Lookouts)/game
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/pt_BR/
This commit is contained in:
Arthur Queiroz 2023-06-22 14:59:11 +00:00 committed by Weblate
parent b4c8fce9af
commit 1a3a2d3175
1 changed files with 59 additions and 59 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

118
pt_BR.csv
View file

@ -2782,65 +2782,65 @@
"11177","# Kiss 25","O mais suave dos dedilhares contra o carpete, um ritmo inaudível vindo de dentro dele.","","False","","",""
"11181","# Kiss 26","A respiração dele também chamou sua atenção, o notável sobe e desce do peito e as longas expirações pelo nariz.","","False","","",""
"11185","# Kiss 27","Seus olhos continuaram a olhar para o rosto dele, as penas da cabeça tremiam sutilmente e os nervos afloravam à superfície.","","False","","",""
"11189","# Kiss 28","","","False","","",""
"11193","# Kiss 29","","","False","","",""
"11197","# Kiss 30","","","False","","",""
"11201","# Kiss 31","","","False","","",""
"11205","# Kiss 32","","","False","","",""
"11209","# Kiss 33","","","False","","",""
"11213","# Kiss 34","","","False","","",""
"11217","# Kiss 35","","","False","","",""
"11221","# Kiss 36","","","False","","",""
"11225","# Kiss 37","","","False","","",""
"11229","# Kiss 38","","","False","","",""
"11233","# Kiss 39, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"11237","# Kiss 40, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"11241","# Kiss 41, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"11245","# Kiss 42","","","False","","",""
"11249","# Kiss 43","","","False","","",""
"11253","# Kiss 44, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"11257","# Kiss 45, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"11261","# Kiss 46","","","False","","",""
"11265","# Kiss 47","","","False","","",""
"11269","# Kiss 48","","","False","","",""
"11273","# Kiss 49","","","False","","",""
"11277","# Kiss 50","","","False","","",""
"11281","# Kiss 51","","","False","","",""
"11285","# Kiss 52","","","False","","",""
"11289","# Kiss 53","","","False","","",""
"11293","# Kiss 54","","","False","","",""
"11297","# Kiss 55","","","False","","",""
"11301","# Kiss 56","","","False","","",""
"11305","# Kiss 57, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"11309","# Kiss 58","","","False","","",""
"11313","# Kiss 59, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"11317","# Kiss 60, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"11321","# Kiss 61","","","False","","",""
"11325","# Kiss 62","","","False","","",""
"11329","# Kiss 63","","","False","","",""
"11333","# Kiss 64","","","False","","",""
"11337","# Kiss 65","","","False","","",""
"11341","# Kiss 66","","","False","","",""
"11345","# Kiss 67","","","False","","",""
"11349","# Kiss 68","","","False","","",""
"11353","# Kiss 69","","","False","","",""
"11357","# Kiss 70","","","False","","",""
"11361","# Kiss 71","","","False","","",""
"11365","# Kiss 72","","","False","","",""
"11369","# Kiss 73","","","False","","",""
"11373","# Kiss 74, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"11377","# Kiss 75, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"11381","# Kiss 76, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"11385","# Kiss 77, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"11389","# Kiss 78, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"11393","# Kiss 79, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"11397","# Kiss 80","","","False","","",""
"11401","# Kiss 81, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"11405","# Kiss 82","","","False","","",""
"11409","# Kiss 83","","","False","","",""
"11413","# Kiss 84","","","False","","",""
"11417","# Kiss 85","","","False","","",""
"11421","# Kiss 86","","","False","","",""
"11189","# Kiss 28","Você olhou de volta para a mão dele e se viu estendendo a mão, tentando segurá-la.","","False","","",""
"11193","# Kiss 29","Joseph tremeu quando você o tocou, a mão dele quase que por reflexo se soltou da sua. Ao voltar ao mundo, ele olhou para baixo.","","False","","",""
"11197","# Kiss 30","Ele relaxou o braço quando viu, apertou um pouco sua mão e deixou que você roubasse a mão dele para o seu colo.","","False","","",""
"11201","# Kiss 31","Ela estava tremendo enquanto você passava o polegar sobre as penas, apertando a mão dele com firmeza.","","False","","",""
"11205","# Kiss 32","Suas mãos se moviam uma ao redor da outra, lutando e dançando, explorando os dedos e as palmas das mãos.","","False","","",""
"11209","# Kiss 33","Uma distração com os pelos e as penas um do outro, só vocês dois.","","False","","",""
"11213","# Kiss 34","O braço de Joseph que estava sendo puxado para longe dele começou a fazer com que ele se inclinasse, deslocando o corpo dele sutilmente, centímetro a centímetro para perto de você.","","False","","",""
"11217","# Kiss 35","Ele começou a se inclinar e a cabeça dele também se inclinou, deitando em seu ombro com um peso reconfortante.","","False","","",""
"11221","# Kiss 36","Você encostou a cabeça na dele, as pontas das penas faziam cócegas em seu pelo. Ele desenrolou o braço em uma posição mais confortável, te mantendo por perto.","","False","","",""
"11225","# Kiss 37","Você o agarrou novamente, segurando as costas da mão dele, entrelaçando os dedos entre os dele.","","False","","",""
"11229","# Kiss 38","Agora vocês dois estavam imóveis. Os pequenos movimentos para se acomodar os perturbavam, menos as mãos se mexendo.","","False","","",""
"11233","# Kiss 39, Speaker ""Joseph""","""Estamos vivos, hein. A gente realmente fez isso?""","","False","","",""
"11237","# Kiss 40, Speaker ""Joseph""","""Não, não tem como. Quando chegamos em Clemency e vi vocês, achei que a gente não tinha chance.""","","False","","",""
"11241","# Kiss 41, Speaker ""Joseph""","""Como conseguimos sair vivos?""","","False","","",""
"11245","# Kiss 42","Havia uma incredulidade em sua voz que pesava em seu coração. Ele estava certo. Você quase morreu.","","False","","",""
"11249","# Kiss 43","Quase, mas você não morreu. Você ainda estava vivo. Você ainda está aqui, com ele.","","False","","",""
"11253","# Kiss 44, Speaker ""$Player""","""Acho que não me importo com o como ou o porquê. Nós ainda estamos vivos e eles não.""","","False","","",""
"11257","# Kiss 45, Speaker ""$Player""","""Tudo o que importa para mim é que estar sentado aqui com você. E que eu possa sentir o seu calor.""","","False","","",""
"11261","# Kiss 46","Joseph se sentou, não mais com a cabeça em seu ombro, e se virou para olhar para você.","","False","","",""
"11265","# Kiss 47","Olhando em seus olhos.","","False","","",""
"11269","# Kiss 48","Você viu sua mão soltar a dele, estendendo-a para cima. Querendo senti-lo, sentir seu calor, a forma como seu peito se movia enquanto respirava.","","False","","",""
"11273","# Kiss 49","O coração dele ainda batia forte, como se estivesse chegando até você. Acelerando quando você deixou sua mão pousar no peito dele.","","False","","",""
"11277","# Kiss 50","Você sentiu seu próprio coração bater mais alto agora, como havia feito há alguns minutos atrás.","","False","","",""
"11281","# Kiss 51","Dessa vez não foi por medo, não desse tipo, tudo após você passar a mão pelo ombro dele.","","False","","",""
"11285","# Kiss 52","Ele fechou os olhos enquanto a sua mão esfregava suavemente o pescoço dele, com as penas se soltando, o acariciando até tocar o rosto dele.","","False","","",""
"11289","# Kiss 53","As penas do rosto dele eram macias, misturadas com a poeira e a sujeira e as manchas de sangue seco que você sentia sob a mão.","","False","","",""
"11293","# Kiss 54","Ele abriu os olhos novamente, aqueles grandes anéis dourados e marrons cor de mel que começaram a percorrer suas feições te estudando.","","False","","",""
"11297","# Kiss 55","Olhando para você de uma forma que você acha que nunca foi visto antes.","","False","","",""
"11301","# Kiss 56","Ele limpou um pouco a garganta seca, inseguro com suas palavras, mas querendo dizê-las mesmo assim.","","False","","",""
"11305","# Kiss 57, Speaker ""Joseph""","""Sabe, eu não... eu nunca... eu já te disse... como você é bonito?""","","False","","",""
"11309","# Kiss 58","Você não conseguiu evitar uma pequena risada, virando o rosto para o outro lado, rindo do tropeçar de nervosismo das palavras dele.","","False","","",""
"11313","# Kiss 59, Speaker ""$Player""","""Não, não, acho que você nunca disse isso...""","","False","","",""
"11317","# Kiss 60, Speaker ""Joseph""","""Ah, qual é, $Player.""","","False","","",""
"11321","# Kiss 61","Olhando de volta para ele, parecia que seus rostos estavam mais próximos. Seu riso diminuiu.","","False","","",""
"11325","# Kiss 62","As bochechas começaram a esquentar quando a doçura das palavras dele se infiltrou em seus pensamentos como mel.","","False","","",""
"11329","# Kiss 63","Você se inclinou lentamente, assim como ele, com os olhos olhando para a boca um do outro.","","False","","",""
"11333","# Kiss 64","O esticar da tensão em suas costas inclinava sua cabeça para a frente enquanto tinha sua mão enterrada na maciez das penas dele, o puxando para mais perto.","","False","","",""
"11337","# Kiss 65","Os olhos se encontraram mais uma vez, apenas um momento antes...","","False","","",""
"11341","# Kiss 66","Seus rostos se encontraram. Você encostou os lábios na ponta do bico dele, a respiração quente dele soprava em seus lábios e em sua boca, assim como a sua estava na dele.","","False","","",""
"11345","# Kiss 67","Você manteve o beijo ali, encostando seus lábios nos dele, sem saber se era isso que deveria fazer.","","False","","",""
"11349","# Kiss 68","Você nunca havia beijado alguém desse jeito antes. Você também nunca havia conhecido alguém como Joseph. Você só queria estar perto dele assim.","","False","","",""
"11353","# Kiss 69","Seu coração batia forte no peito, suas bochechas estavam coradas e quentes.","","False","","",""
"11357","# Kiss 70","Você ouviu o som de algo como uma varredura, percebendo que era sua cauda balançando no chão.","","False","","",""
"11361","# Kiss 71","Mais alguns segundos se passaram antes que o beijo terminasse, e sua mão saiu do rosto dele para segurá-lo pelo braço.","","False","","",""
"11365","# Kiss 72","Vocês se olharam com a respiração trêmula. Você podia sentir o ritmo forte dos batimentos cardíacos dele em sua mão.","","False","","",""
"11369","# Kiss 73","Um grande e gracioso sorriso se espalhou pelo rosto de Joseph. Você o acompanhou com um sorriso mais envergonhado, apesar de tudo.","","False","","",""
"11373","# Kiss 74, Speaker ""Joseph""","""Eu diria que você nunca beijou alguém com bico antes, tô certo?""","","False","","",""
"11377","# Kiss 75, Speaker ""$Player""","""Eh, não... não, nunca. Nem ninguém que não tenha um...""","","False","","",""
"11381","# Kiss 76, Speaker ""Joseph""","""Bem, se essa foi realmente sua primeira vez, não tenho do que reclamar.""","","False","","",""
"11385","# Kiss 77, Speaker ""Joseph""","""Eu diria apenas que foi um beijo muito... mamífero.""","","False","","",""
"11389","# Kiss 78, Speaker ""$Player""","""Ah, é sério? Me ensina então.""","","False","","",""
"11393","# Kiss 79, Speaker ""Joseph""","""Você tem muita lábia. As aves não conseguem fazer isso tão bem, entende? Por isso, tendemos a beijar de forma um pouco diferente.""","","False","","",""
"11397","# Kiss 80","Seu rosto esquentou ainda mais, seus ouvidos arderam quando ele se inclinou para mais perto, falando baixinho.","","False","","",""
"11401","# Kiss 81, Speaker ""Joseph""","""Vou te mostrar.""","","False","","",""
"11405","# Kiss 82","Uma das mãos pousou em sua perna enquanto ele se inclinava para frente. O bico dele passou rente ao seu focinho.","","False","","",""
"11409","# Kiss 83","Você fechou os olhos quando ele se aproximou, os sussurros da respiração dele aqueciam seu rosto enquanto a ponta do bico dele cutucava suavemente sua bochecha.","","False","","",""
"11413","# Kiss 84","Ele arrumou e esfregou seu pelo com o bico, quase mordiscando-o, arranhando suavemente sua pele.","","False","","",""
"11417","# Kiss 85","Os carinhos de Joseph continuaram em sua bochecha. As penas do rosto dele estavam perto de seu nariz, cheirando a suor e tabaco.","","False","","",""
"11421","# Kiss 86","Ele se aconchegou no pelo do seu rosto por mais alguns instantes, antes de esfregar o bico ao longo do seu focinho enquanto inclinava a cabeça para trás.","","False","","",""
"11425","# Kiss 87","","","False","","",""
"11429","# Kiss 88","","","False","","",""
"11433","# Kiss 89, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""

1 location source target ID fuzzy context translator_comments developer_comments
2782 11177 # Kiss 25 O mais suave dos dedilhares contra o carpete, um ritmo inaudível vindo de dentro dele. False
2783 11181 # Kiss 26 A respiração dele também chamou sua atenção, o notável sobe e desce do peito e as longas expirações pelo nariz. False
2784 11185 # Kiss 27 Seus olhos continuaram a olhar para o rosto dele, as penas da cabeça tremiam sutilmente e os nervos afloravam à superfície. False
2785 11189 # Kiss 28 Você olhou de volta para a mão dele e se viu estendendo a mão, tentando segurá-la. False
2786 11193 # Kiss 29 Joseph tremeu quando você o tocou, a mão dele quase que por reflexo se soltou da sua. Ao voltar ao mundo, ele olhou para baixo. False
2787 11197 # Kiss 30 Ele relaxou o braço quando viu, apertou um pouco sua mão e deixou que você roubasse a mão dele para o seu colo. False
2788 11201 # Kiss 31 Ela estava tremendo enquanto você passava o polegar sobre as penas, apertando a mão dele com firmeza. False
2789 11205 # Kiss 32 Suas mãos se moviam uma ao redor da outra, lutando e dançando, explorando os dedos e as palmas das mãos. False
2790 11209 # Kiss 33 Uma distração com os pelos e as penas um do outro, só vocês dois. False
2791 11213 # Kiss 34 O braço de Joseph que estava sendo puxado para longe dele começou a fazer com que ele se inclinasse, deslocando o corpo dele sutilmente, centímetro a centímetro para perto de você. False
2792 11217 # Kiss 35 Ele começou a se inclinar e a cabeça dele também se inclinou, deitando em seu ombro com um peso reconfortante. False
2793 11221 # Kiss 36 Você encostou a cabeça na dele, as pontas das penas faziam cócegas em seu pelo. Ele desenrolou o braço em uma posição mais confortável, te mantendo por perto. False
2794 11225 # Kiss 37 Você o agarrou novamente, segurando as costas da mão dele, entrelaçando os dedos entre os dele. False
2795 11229 # Kiss 38 Agora vocês dois estavam imóveis. Os pequenos movimentos para se acomodar os perturbavam, menos as mãos se mexendo. False
2796 11233 # Kiss 39, Speaker "Joseph" "Estamos vivos, hein. A gente realmente fez isso?" False
2797 11237 # Kiss 40, Speaker "Joseph" "Não, não tem como. Quando chegamos em Clemency e vi vocês, achei que a gente não tinha chance." False
2798 11241 # Kiss 41, Speaker "Joseph" "Como conseguimos sair vivos?" False
2799 11245 # Kiss 42 Havia uma incredulidade em sua voz que pesava em seu coração. Ele estava certo. Você quase morreu. False
2800 11249 # Kiss 43 Quase, mas você não morreu. Você ainda estava vivo. Você ainda está aqui, com ele. False
2801 11253 # Kiss 44, Speaker "$Player" "Acho que não me importo com o como ou o porquê. Nós ainda estamos vivos e eles não." False
2802 11257 # Kiss 45, Speaker "$Player" "Tudo o que importa para mim é que estar sentado aqui com você. E que eu possa sentir o seu calor." False
2803 11261 # Kiss 46 Joseph se sentou, não mais com a cabeça em seu ombro, e se virou para olhar para você. False
2804 11265 # Kiss 47 Olhando em seus olhos. False
2805 11269 # Kiss 48 Você viu sua mão soltar a dele, estendendo-a para cima. Querendo senti-lo, sentir seu calor, a forma como seu peito se movia enquanto respirava. False
2806 11273 # Kiss 49 O coração dele ainda batia forte, como se estivesse chegando até você. Acelerando quando você deixou sua mão pousar no peito dele. False
2807 11277 # Kiss 50 Você sentiu seu próprio coração bater mais alto agora, como havia feito há alguns minutos atrás. False
2808 11281 # Kiss 51 Dessa vez não foi por medo, não desse tipo, tudo após você passar a mão pelo ombro dele. False
2809 11285 # Kiss 52 Ele fechou os olhos enquanto a sua mão esfregava suavemente o pescoço dele, com as penas se soltando, o acariciando até tocar o rosto dele. False
2810 11289 # Kiss 53 As penas do rosto dele eram macias, misturadas com a poeira e a sujeira e as manchas de sangue seco que você sentia sob a mão. False
2811 11293 # Kiss 54 Ele abriu os olhos novamente, aqueles grandes anéis dourados e marrons cor de mel que começaram a percorrer suas feições te estudando. False
2812 11297 # Kiss 55 Olhando para você de uma forma que você acha que nunca foi visto antes. False
2813 11301 # Kiss 56 Ele limpou um pouco a garganta seca, inseguro com suas palavras, mas querendo dizê-las mesmo assim. False
2814 11305 # Kiss 57, Speaker "Joseph" "Sabe, eu não... eu nunca... eu já te disse... como você é bonito?" False
2815 11309 # Kiss 58 Você não conseguiu evitar uma pequena risada, virando o rosto para o outro lado, rindo do tropeçar de nervosismo das palavras dele. False
2816 11313 # Kiss 59, Speaker "$Player" "Não, não, acho que você nunca disse isso..." False
2817 11317 # Kiss 60, Speaker "Joseph" "Ah, qual é, $Player." False
2818 11321 # Kiss 61 Olhando de volta para ele, parecia que seus rostos estavam mais próximos. Seu riso diminuiu. False
2819 11325 # Kiss 62 As bochechas começaram a esquentar quando a doçura das palavras dele se infiltrou em seus pensamentos como mel. False
2820 11329 # Kiss 63 Você se inclinou lentamente, assim como ele, com os olhos olhando para a boca um do outro. False
2821 11333 # Kiss 64 O esticar da tensão em suas costas inclinava sua cabeça para a frente enquanto tinha sua mão enterrada na maciez das penas dele, o puxando para mais perto. False
2822 11337 # Kiss 65 Os olhos se encontraram mais uma vez, apenas um momento antes... False
2823 11341 # Kiss 66 Seus rostos se encontraram. Você encostou os lábios na ponta do bico dele, a respiração quente dele soprava em seus lábios e em sua boca, assim como a sua estava na dele. False
2824 11345 # Kiss 67 Você manteve o beijo ali, encostando seus lábios nos dele, sem saber se era isso que deveria fazer. False
2825 11349 # Kiss 68 Você nunca havia beijado alguém desse jeito antes. Você também nunca havia conhecido alguém como Joseph. Você só queria estar perto dele assim. False
2826 11353 # Kiss 69 Seu coração batia forte no peito, suas bochechas estavam coradas e quentes. False
2827 11357 # Kiss 70 Você ouviu o som de algo como uma varredura, percebendo que era sua cauda balançando no chão. False
2828 11361 # Kiss 71 Mais alguns segundos se passaram antes que o beijo terminasse, e sua mão saiu do rosto dele para segurá-lo pelo braço. False
2829 11365 # Kiss 72 Vocês se olharam com a respiração trêmula. Você podia sentir o ritmo forte dos batimentos cardíacos dele em sua mão. False
2830 11369 # Kiss 73 Um grande e gracioso sorriso se espalhou pelo rosto de Joseph. Você o acompanhou com um sorriso mais envergonhado, apesar de tudo. False
2831 11373 # Kiss 74, Speaker "Joseph" "Eu diria que você nunca beijou alguém com bico antes, tô certo?" False
2832 11377 # Kiss 75, Speaker "$Player" "Eh, não... não, nunca. Nem ninguém que não tenha um..." False
2833 11381 # Kiss 76, Speaker "Joseph" "Bem, se essa foi realmente sua primeira vez, não tenho do que reclamar." False
2834 11385 # Kiss 77, Speaker "Joseph" "Eu diria apenas que foi um beijo muito... mamífero." False
2835 11389 # Kiss 78, Speaker "$Player" "Ah, é sério? Me ensina então." False
2836 11393 # Kiss 79, Speaker "Joseph" "Você tem muita lábia. As aves não conseguem fazer isso tão bem, entende? Por isso, tendemos a beijar de forma um pouco diferente." False
2837 11397 # Kiss 80 Seu rosto esquentou ainda mais, seus ouvidos arderam quando ele se inclinou para mais perto, falando baixinho. False
2838 11401 # Kiss 81, Speaker "Joseph" "Vou te mostrar." False
2839 11405 # Kiss 82 Uma das mãos pousou em sua perna enquanto ele se inclinava para frente. O bico dele passou rente ao seu focinho. False
2840 11409 # Kiss 83 Você fechou os olhos quando ele se aproximou, os sussurros da respiração dele aqueciam seu rosto enquanto a ponta do bico dele cutucava suavemente sua bochecha. False
2841 11413 # Kiss 84 Ele arrumou e esfregou seu pelo com o bico, quase mordiscando-o, arranhando suavemente sua pele. False
2842 11417 # Kiss 85 Os carinhos de Joseph continuaram em sua bochecha. As penas do rosto dele estavam perto de seu nariz, cheirando a suor e tabaco. False
2843 11421 # Kiss 86 Ele se aconchegou no pelo do seu rosto por mais alguns instantes, antes de esfregar o bico ao longo do seu focinho enquanto inclinava a cabeça para trás. False
2844 11425 # Kiss 87 False
2845 11429 # Kiss 88 False
2846 11433 # Kiss 89, Speaker "Joseph" False