weblate-org/lookouts
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse source 
Currently translated at 49.4% (1703 of 3446 strings)

Translation: (Lookouts)/game
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/fr/
This commit is contained in:
Tortelini 2024-07-24 19:56:37 +00:00 committed by Weblate
parent 0102a5b634
commit 2d83cfff33
1 changed files with 131 additions and 131 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

262
fr.csv
View file

@ -1630,137 +1630,137 @@
"6554","Choice at line 6552","Courir","","False","","","" "6554","Choice at line 6552","Courir","","False","","",""
"6560","# Quiet 1","Non, il vaut mieux que Curly ne sache pas pour le tireur.","","False","","","" "6560","# Quiet 1","Non, il vaut mieux que Curly ne sache pas pour le tireur.","","False","","",""
"6564","# Quiet 2","Autant il était dangereux de laisser traîner quelqu'un comme ça pendant un combat, autant c'était un danger pour lui.","","True","","","" "6564","# Quiet 2","Autant il était dangereux de laisser traîner quelqu'un comme ça pendant un combat, autant c'était un danger pour lui.","","True","","",""
"6570","# Tipoff 1","","","False","","","" "6570","# Tipoff 1","Un tireur expert dans un combat est un danger, pour toi, mais aussi pour Joseph si les choses se compliquaient.","","False","","",""
"6574","# Tipoff 2","","","False","","","" "6574","# Tipoff 2","C'était risqué, mais si Curly était au courant, le combat serait peut-être terminé plus vite.","","False","","",""
"6578","# Tipoff 3, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "6578","# Tipoff 3, Speaker ""$Player""","""Boss... J'ai entendu parler du Vautour Noir.""","","False","","",""
"6582","# Tipoff 4","","","False","","","" "6582","# Tipoff 4","Curly te regarde de travers, comme on le ferait pour un enfant qui aurait dépassé les bornes.","","False","","",""
"6586","# Tipoff 5, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" "6586","# Tipoff 5, Speaker ""Curly Wolf""","""Hum... De quoi s'agit-il ?""","","False","","",""
"6590","# Tipoff 6, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "6590","# Tipoff 6, Speaker ""$Player""","""Ce n'est pas lui le tireur. Il a quelqu'un d'autre pour ça, d'après ce que j'ai entendu. Il ne peut pas tirer droit lui-même.""","","False","","",""
"6594","# Tipoff 7","","","False","","","" "6594","# Tipoff 7","Le léger mépris de Curly à ton égard disparait, se transformant en quelque chose de plus contemplatif, étudiant la foule.","","False","","",""
"6598","# Tipoff 8, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" "6598","# Tipoff 8, Speaker ""Curly Wolf""","""Je le vois... Je comprends son petit numéro maintenant.""","","False","","",""
"6602","# Tipoff 9, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" "6602","# Tipoff 9, Speaker ""Curly Wolf""","""Peut-être que tu n'es pas si inutile après tout, Demi-portion.""","","False","","",""
"6606","# Tipoff 10","","","False","","","" "6606","# Tipoff 10","Un cruel sentiment d'orgueil s'empare de toi et tu aurais voulu le brûler et l'enterrer.","","False","","",""
"6612","# Stay 1","","","False","","","" "6612","# Stay 1","...Non, si tu t'enfuis, tu pourrais devenir une cible. Mieux vaut rester avec le gang jusqu'à ce qu'ils se dispersent.","","False","","",""
"6616","# Stay 2","","","False","","","" "6616","# Stay 2","Curly prend la parole à voix basse, en s'adressant à ceux qui se trouvent derrière lui.","","False","","",""
"6620","# Stay 3, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" "6620","# Stay 3, Speaker ""Curly Wolf""","""Regardez et apprenez, les gars.""","","False","","",""
"6624","# Stay 4","","","False","","","" "6624","# Stay 4","Il fléchit le poignet, tendant sa main, avant de serrer son arme dans son étui.","","False","","",""
"6628","# Stay 5","","","False","","","" "6628","# Stay 5","Vous voyez le Vautour noir réagir à son tour, en saisissant son arme. Curly aimait jouer avec sa nourriture, faire le spectacle.","","False","","",""
"6632","# Stay 6","","","False","","","" "6632","# Stay 6","Il attend le moment où le Vautour saisi son arme de la même façon, puis la dégaine rapidement et habilement, en la pointant tout droit.","","False","","",""
"6636","# Stay 7","","","False","","","" "6636","# Stay 7","Il savait qu'il serait toujours plus rapide à tirer.","","False","","",""
"6642","# Run 1","","","False","","","" "6642","# Run 1","Il faut fuir. Rester ne valait pas le risque de se faire tirer dessus ; pas ici, pas cette fois.","","False","","",""
"6646","# Run 2","","","False","","","" "6646","# Run 2","De l'autre côté de l'immense fossé qui sépare les gangs de Curly Wolf et de Black Vulture, vous regardez Joseph de près, attirant son attention.","","False","","",""
"6650","# Run 3","","","False","","","" "6650","# Run 3","Tu lui fais un signe de tête, et il te répond par un signe de tête, comprenant. Si l'un court, vous courez tous les deux, ensemble.","","False","","",""
"6654","# Run 4","","","False","","","" "6654","# Run 4","Sur ta droite, tu aperçois un endroit, une allée, entre deux bâtiments proches de toi.","","False","","",""
"6658","# Run 5","","","False","","","" "6658","# Run 5","Le cœur battant comme un tambour dans la poitrine, tu prépares tes appuis sur le sol.","","False","","",""
"6662","# Run 6","","","False","","","" "6662","# Run 6","Tu cours derrière Curly aussi vite que tu le peux, te laissant porter par l'élan de tes jambes qui frappent le sol.","","False","","",""
"6666","# Run 7","","","False","","","" "6666","# Run 7","Tu te retrouve au fond de la ruelle et hors de vue du Vautour avant que qui que ce soit ait pu réagir.","","False","","",""
"6670","# Run 8","","","False","","","" "6670","# Run 8","En y repensant, tu as vu l'expression de Curly osciller entre un moment de colère surprise, puis un grognement, avant de s'arrêter sur un grincement de dents.","","False","","",""
"6676","# BothHurt 1","","","False","","","" "6676","# BothHurt 1","Le coup de feu a retenti - une détonation qui fait bondir ton cœur - et tu vois le Vautour Noir se retourner, s'agrippant à son flanc.","","False","","",""
"6680","# BothHurt 2","","","False","","","" "6680","# BothHurt 2","La fumée s'élevait à peine du canon de l'arme de Curly qu'un autre coup de feu retentit.","","False","","",""
"6684","# BothHurt 3","","","False","","","" "6684","# BothHurt 3","Plein d'ego et admirant son travail, il n'a pas remarqué qu'un petit oiseau suspendu au bord de la foule avait soulevé son fusil.","","False","","",""
"6688","# BothHurt 4","","","False","","","" "6688","# BothHurt 4","Le visage de Curly se tord instantanément en un cri de douleur, ses yeux se ferment, il recule d'un pas en s'agrippant le côté de la poitrine.","","False","","",""
"6692","# BothHurt 5, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" "6692","# BothHurt 5, Speaker ""Curly Wolf""","""Merde !""","","False","","",""
"6696","# BothHurt 6","","","False","","","" "6696","# BothHurt 6","Un moment s'écoule avant que la foule derrière vous ne se disperse, tout le monde courant se mettre à l'abri lorsque le combat éclate.","","False","","",""
"6700","# BothHurt 7","","","False","","","" "6700","# BothHurt 7","Dans l'autre camp, c'est la même chose, un amas de silhouettes s'éparpillant comme des cendres de part et d'autre de la rue.","","False","","",""
"6704","# BothHurt 8","","","False","","","" "6704","# BothHurt 8","Tu ne vois pas où Joseph va, et tu ne peux pas te permettre de rester là alors que d'autres coups de feu sont tirés.","","False","","",""
"6708","# BothHurt 9","","","False","","","" "6708","# BothHurt 9","Curly a du mal à bouger, et il se retourne pour te voir toujours debout, seul. Une balle passe en coup de vent et s'écrase au sol.","","False","","",""
"6712","# BothHurt 10","","","False","","","" "6712","# BothHurt 10","Il te jette un regard et s'affaisse sur toi, un bras passé par-dessus ton épaule, une grande partie de son poids pesant sur toi maintenant.","","False","","",""
"6716","# BothHurt 11","","","False","","","" "6716","# BothHurt 11","Tu n'a pas eu d'autre choix que de l'aider à sortir de la rue, les genoux tremblants, en marchant aussi vite que possible.","","False","","",""
"6720","# BothHurt 12","","","False","","","" "6720","# BothHurt 12","Tes compatriotes ont tiré une volée de balles dans la rue, te fournissant suffisamment de couverture pour traîner ton chef en sang entre deux bâtiments.","","False","","",""
"6724","# BothHurt 13","","","False","","","" "6724","# BothHurt 13","Il pèse lourd sur ton cou et vacille lorsque vous marchez ensemble, ses foulées te dépassant toujours alors que tu essayes de le suivre et de le pousser.","","False","","",""
"6728","# BothHurt 14","","","False","","","" "6728","# BothHurt 14","Vous continuez de marcher à travers le long pâté de maisons qui borde la rue principale, poussant jusqu'à l'autre côté où elles cède le paysage à une colline.","","False","","",""
"6732","# BothHurt 15","","","False","","","" "6732","# BothHurt 15","À l'angle qui mène à l'ombre, il s'appuie contre le mur, te soulageant de la charge qu'il représente tout en tendant le cou pour vérifier que le chemin est sûr.","","False","","",""
"6736","# BothHurt 16","","","False","","","" "6736","# BothHurt 16","Encore une fois, sans un mot, il s'effondre sur toi et vous passez le coin de la rue ensemble.","","False","","",""
"6740","# BothHurt 17","","","False","","","" "6740","# BothHurt 17","Curly se sert aussi des maisons comme support, sa main ensanglantée traînant sur les murs tout en se servant de toi pour avancer.","","False","","",""
"6744","# BothHurt 18","","","False","","","" "6744","# BothHurt 18","Les coups de feu continuent de retentir, ricochant dans les ruelles et les rues voisines.","","False","","",""
"6748","# BothHurt 19","","","False","","","" "6748","# BothHurt 19","L'odeur âcre de la poudre à canon se fait de plus en plus forte, alors même que ton nez est imprégné de l'odeur de la fourrure de Curly, chargée de sueur.","","False","","",""
"6752","# BothHurt 20","","","False","","","" "6752","# BothHurt 20","Vous trébuchez encore un peu sur ce chemin de traverse avant que le poids de Curly sur toi ne devienne soudain écrasant, comme si la gravité elle-même était devenue plus forte.","","False","","",""
"6756","# BothHurt 21","","","False","","","" "6756","# BothHurt 21","Le poids de Curly se repose sur toi pendant un moment, avant que tes genoux ne se dérobent et qu'il glisse dans un grognement.","","False","","",""
"6760","# BothHurt 22","","","False","","","" "6760","# BothHurt 22","Il tend une main, essayant de se rattraper, l'éraflant sur le mur d'une maison en tombant, s'asseyant dans la terre.","","False","","",""
"6764","# BothHurt 23","","","False","","","" "6764","# BothHurt 23","Il est assis, le dos plaqué contre le mur en lattes de bois, une main tendue pour saisir son flan si fort que tu pouvais voir les tendons.","","False","","",""
"6768","# BothHurt 24","","","False","","","" "6768","# BothHurt 24","L'autre main serre son arme, le doigt posé sur la gâchette.","","False","","",""
"6772","# BothHurt 25","","","False","","","" "6772","# BothHurt 25","Il respire lentement et bruyamment en serrant les dents, regardant le reste de la ville au loin, à travers les toits, dans le désert.","","False","","",""
"6776","# BothHurt 26","","","False","","","" "6776","# BothHurt 26","Ses oreilles tressaillissent en entendant le bruit des armes autour de vous, semblant provenir de toutes les directions.","","False","","",""
"6780","# BothHurt 27","","","False","","","" "6780","# BothHurt 27","C'était la meilleure chance que tu va avoir, tu te dis. Il a l'air si... vulnérable.","","False","","",""
"6784","# BothHurt 28","","","False","","","" "6784","# BothHurt 28","Une partie de ton esprit, cependant, te dit que tu ne peux pas. Tu ne peux pas le tuer. Quelque chose va mal se passer. C'est un animal blessé et acculé en ce moment.","","False","","",""
"6788","# BothHurt 29, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" "6788","# BothHurt 29, Speaker ""Curly Wolf""","""Tu me regardes très fort, garçon manqué. Tu as peur que je te croque ? Ne t'inquiète pas. Je ne vais nulle part.""","","False","","",""
"6792","# BothHurt 30","","","False","","","" "6792","# BothHurt 30","Tu peux sentir le poids de ton arme dans son étui lorsque tu te balances sur tes jambes. Tu penses à l'endroit où ta main doit se trouver pour l'attraper.","","False","","",""
"6796","# BothHurt 31","","","False","","","" "6796","# BothHurt 31","Curly s'agite, comme s'il lui était impossible de se mettre à l'aise là où il est, avant de renoncer et de s'asseoir de travers.","","False","","",""
"6800","# BothHurt 32, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" "6800","# BothHurt 32, Speaker ""Curly Wolf""","""Nous allons nous cacher ici pour le moment. Les gars s'occuperont de tout.""","","False","","",""
"6804","# BothHurt 33, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" "6804","# BothHurt 33, Speaker ""Curly Wolf""","""Tu n'es pas très bon dans un combat, mais tu es une meilleure protection que rien.""","","False","","",""
"6808","# BothHurt 34, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" "6808","# BothHurt 34, Speaker ""Curly Wolf""","""Certains des membres du Vautour Noir pourraient venir par ici, alors garde l'œil ouvert.""","","False","","",""
"6812","# BothHurt 35","","","False","","","" "6812","# BothHurt 35","Tu dégaine doucement ton arme, la laissant pendre sur tes doigts par la poignée.","","False","","",""
"6816","# BothHurt 36","","","False","","","" "6816","# BothHurt 36","Tu ne veux pas rester dans les parages. Tu ne sais pas comment se déroule le combat. Tu ne sais pas si Joseph va bien.","","False","","",""
"6820","# BothHurt 37","","","False","","","" "6820","# BothHurt 37","Tu perds ton temps en restant ici, avec ce connard qui saigne sur le sol à côté de toi.","","False","","",""
"6824","# BothHurt 38","","","False","","","" "6824","# BothHurt 38","Tue-le, c'est tout. C'est tout ce que tu as à faire, tirer sur lui et en finir.","","False","","",""
"6828","# BothHurt 39","","","False","","","" "6828","# BothHurt 39","Tu as déjà tué des gens. Il le mérite plus que la plupart des autres.","","False","","",""
"6832","# BothHurt 40","","","False","","","" "6832","# BothHurt 40","Et pourtant, tu ne peux pas t'y résoudre.","","False","","",""
"6836","# BothHurt 41","","","False","","","" "6836","# BothHurt 41","Tes oreilles se dressent. Tu entends le bruit de quelqu'un qui court dans ta direction, en frappant rapidement la terre, et tu lèves les yeux.","","False","","",""
"6840","# BothHurt 42","","","False","","","" "6840","# BothHurt 42","Tu brandis ton arme à la hâte, prêt à affronter celui qui vient vers vous.","","False","","",""
"6844","# BothHurt 43","","","False","","","" "6844","# BothHurt 43","Tu ne vois rien pendant quelques instants, jusqu'à ce qu'un oiseau arrive en courant, regardant frénétiquement autour de lui.","","False","","",""
"6848","# BothHurt 44","","","False","","","" "6848","# BothHurt 44","C'est Joseph.","","False","","",""
"6852","# BothHurt 45","","","False","","","" "6852","# BothHurt 45","Il halète, tient son fusil à deux mains et, lorsqu'il regarde dans ta direction et que ses yeux se posent sur toi, ils s'illuminent comme les feux d'artifice les plus brillants.","","False","","",""
"6856","# BothHurt 46, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" "6856","# BothHurt 46, Speaker ""Curly Wolf""","""Et merde, il y en a un qui nous a trouvé.""","","False","","",""
"6860","# BothHurt 47","","","False","","","" "6860","# BothHurt 47","La lueur de l'arme de Curly brille au coin de ton œil tandis qu'il se déplace, le bras croisé, pointé vers le haut.","","False","","",""
"6864","# BothHurt 48","","","False","","","" "6864","# BothHurt 48","Les yeux de Joseph s'écarquillent, ses pupilles se transforment en piqûres d'épingle, et il tente de tourner les talons et de s'enfuir lorsqu'il voit Curly viser.","","False","","",""
"6868","# BothHurt 49","","","False","","","" "6868","# BothHurt 49","Tout a été si rapide et a semblé durer une éternité lorsque tu as toi même levé ton arme, visant directement la main de Curly pendant qu'elle se stabilisait.","","False","","",""
"6872","# BothHurt 50","","","False","","","" "6872","# BothHurt 50","Avant que le doute et la peur ne s'installent, tu appuies sur la gâchette et voit sa main exploser.","","False","","",""
"6876","# BothHurt 51","","","False","","","" "6876","# BothHurt 51","Le bruit du coup de feu résonne dans ta tête, Joseph titube et s'arrête au moment où le coup part, Curly retire vivement sa main.","","False","","",""
"6880","# BothHurt 52","","","False","","","" "6880","# BothHurt 52","Son arme tombe au sol dans un bruit sourd, et il serre sa main contre lui, en poussant des cris et des grognements.","","False","","",""
"6884","# BothHurt 53, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" "6884","# BothHurt 53, Speaker ""Curly Wolf""","""Aaaah putain ! Mais qu'est-ce que... qu'est-ce que...""","","False","","",""
"6888","# BothHurt 54","","","False","","","" "6888","# BothHurt 54","Il regarde Joseph d'un air perplexe, ne comprenant pas ce qui lui avait fait sauter les doigts de la main, avant de regarder sur le côté, vers toi.","","False","","",""
"6892","# BothHurt 55","","","False","","","" "6892","# BothHurt 55","Apercevant les volutes de fumée qui s'échappent du canon de ton arme.","","False","","",""
"6896","# BothHurt 56","","","False","","","" "6896","# BothHurt 56","Tu te sens haletant, tes mains tremblent, tout ton corps est secoué par l'adrénaline.","","False","","",""
"6900","# BothHurt 57","","","False","","","" "6900","# BothHurt 57","Tu entends à nouveau des bruits de pas et tu lèves les yeux pour voir Joseph arriver en courant, ralentissant à mesure qu'il s'approche de toi et de Curly.","","False","","",""
"6904","# BothHurt 58","","","False","","","" "6904","# BothHurt 58","Vos deux regards se croisent, la colère et le dégoût se répandent sur le visage de Curly en quantités égales, tandis que celui de Joseph devient... mesquin, penses-tu.","","False","","",""
"6908","# BothHurt 59, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "6908","# BothHurt 59, Speaker ""Joseph""","""C'est donc lui, hein ? Le grand Curly Wolf ?""","","False","","",""
"6912","# BothHurt 60","","","False","","","" "6912","# BothHurt 60","Joseph s'abaisse à la hauteur de tes yeux, s'accroupi auprès de Curly et étudie son visage.","","False","","",""
"6916","# BothHurt 61, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" "6916","# BothHurt 61, Speaker ""Curly Wolf""","""Hah... c'est un peu plus logique maintenant. Tu t'es trouvé un petit copain, hein ?""","","False","","",""
"6920","# BothHurt 62, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" "6920","# BothHurt 62, Speaker ""Curly Wolf""","""Il ne restera pas près de toi... Je peux le voir dans ses yeux.""","","False","","",""
"6924","# BothHurt 63, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "6924","# BothHurt 63, Speaker ""Joseph""","""Ferme ton clapet, Curly.""","","False","","",""
"6928","# BothHurt 64","","","False","","","" "6928","# BothHurt 64","La colère se dessine sur le front de Curly, mais il n'est pas stupide. Il sait qu'il ne se sortira pas de cette situation. Il est comme mort.","","False","","",""
"6932","# BothHurt 65, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" "6932","# BothHurt 65, Speaker ""Curly Wolf""","""Il y en a pas un pour rattraper l'autre... deux traîtres et deux lâches qui fuit... tout...""","","False","","",""
"6936","# BothHurt 66","","","False","","","" "6936","# BothHurt 66","Sa respiration était difficile, sa gorge rauque. Il s'accroche plus par dépit qu'autre chose.","","False","","",""
"6940","# BothHurt 67, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" "6940","# BothHurt 67, Speaker ""Curly Wolf""","""Quoi qu'il t'ait raconté... je te le promets, garçon manqué... ce n'est pas réel.""","","False","","",""
"6944","# BothHurt 68, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" "6944","# BothHurt 68, Speaker ""Curly Wolf""","""Je sais reconnaître les gens comme ça quand je les vois...""","","False","","",""
"6948","# BothHurt 69, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" "6948","# BothHurt 69, Speaker ""Curly Wolf""","""Quand les choses deviendront difficiles, il partira. Il s'enfuira... comme toutes les autres fois.""","","False","","",""
"6952","# BothHurt 70, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" "6952","# BothHurt 70, Speaker ""Curly Wolf""","""Ou c'est toi qui partira en premier... haha...""","","False","","",""
"6956","# BothHurt 71, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" "6956","# BothHurt 71, Speaker ""Curly Wolf""","""Tu pourrais dire que ce n'est pas le cas, mais... Je sais que tu es un menteur... tu l'as toujours été.""","","False","","",""
"6960","# BothHurt 72, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" "6960","# BothHurt 72, Speaker ""Curly Wolf""","""J'aurais dû savoir que tu me trahirais tôt ou tard... je l'ai vu dans tes yeux toutes ces fois... je ne t'ai jamais aimé.""","","False","","",""
"6964","# BothHurt 73, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "6964","# BothHurt 73, Speaker ""Joseph""","""Tu connais au moins son nom ?""","","False","","",""
"6968","# BothHurt 74","","","False","","","" "6968","# BothHurt 74","Joseph regarde Curly froidement, mais sa colère n'est pas dissimulée par le ton cinglant de sa voix ou la crispation de sa mâchoire.","","False","","",""
"6972","# BothHurt 75, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" "6972","# BothHurt 75, Speaker ""Curly Wolf""","""Est-ce important ?... Qu'est-ce qu'un nom, de toute façon ? Si j'appelle quelqu'un et qu'il vient... c'est son nom.""","","False","","",""
"6976","# BothHurt 76, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "6976","# BothHurt 76, Speaker ""Joseph""","""Réponds à la question. Tu connais son nom ?""","","False","","",""
"6980","# BothHurt 77","","","False","","","" "6980","# BothHurt 77","Curly lève les yeux vers Joseph, le soleil brille sur son visage, projetant ton ombre et celle de Joseph sur le mur à côté de lui.","","False","","",""
"6984","# BothHurt 78, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" "6984","# BothHurt 78, Speaker ""Curly Wolf""","""...Non, bien sûr que non, qu...""","","False","","",""
"6988","# BothHurt 79","","","False","","","" "6988","# BothHurt 79","La détonation assourdissante du fusil de Joseph l'a interrompu, et tu as sursauté, détournant les yeux de sa poitrine poivrée et rouge.","","False","","",""
"6992","# BothHurt 80","","","False","","","" "6992","# BothHurt 80","Tu as suivi l'élan de ton tressaillement, en te retournant, en regardant la colline et la ville, en inspirant et en expirant.","","False","","",""
"6996","# BothHurt 81","","","False","","","" "6996","# BothHurt 81","Tu as entendu un dernier souffle derrière toi, un gargouillis de sang provenant de la bouche, et le bruissement des vêtements alors qu'il tombait mollement.","","False","","",""
"7000","# BothHurt 82, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "7000","# BothHurt 82, Speaker ""Joseph""","""Mauvaise réponse.""","","False","","",""
"7004","# BothHurt 83, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "7004","# BothHurt 83, Speaker ""Joseph""","""$Player?""","","False","","",""
"7008","# BothHurt 84","","","False","","","" "7008","# BothHurt 84","Tu tends ta main vers lui, tirant sur sa chemise, t'attirant à lui.","","False","","",""
"7012","# BothHurt 85","","","False","","","" "7012","# BothHurt 85","Ses bras t'ont attrapé alors que tu faisais un faible pas vers lui, retournant son étreinte alors qu'il te tenait près de lui, vos têtes sur les épaules l'un de l'autre.","","False","","",""
"7016","# BothHurt 86","","","False","","","" "7016","# BothHurt 86","Un creux dans ton estomac te donne la nausée. Tu fermes les yeux en inspirant, te concentrant sur son odeur, si proche de toi.","","False","","",""
"7020","# BothHurt 87, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "7020","# BothHurt 87, Speaker ""Joseph""","""Tu vas bien ? Tu es blessé ?""","","False","","",""
"7024","# BothHurt 88, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "7024","# BothHurt 88, Speaker ""$Player""","""Je vais bien, j-je vais bien.""","","False","","",""
"7028","# BothHurt 89","","","False","","","" "7028","# BothHurt 89","Vous vous éloignez l'un de l'autre en entendant d'autres coups de feu, la bagarre reprenant, sans doute causée par le fusil de Joseph.","","False","","",""
"7032","# BothHurt 90, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "7032","# BothHurt 90, Speaker ""$Player""","""Nous devons nous mettre à l'abri, attendre que ça se tasse.""","","False","","",""
"7036","# BothHurt 91, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "7036","# BothHurt 91, Speaker ""$Player""","""Une fois qu'ils auront réalisé que Curly est mort, les gars vont probablement se tirer d'ici.""","","False","","",""
"7040","# BothHurt 92, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "7040","# BothHurt 92, Speaker ""$Player""","""Où est le Vautour Noir ?""","","False","","",""
"7044","# BothHurt 93, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "7044","# BothHurt 93, Speaker ""Joseph""","""Je ne suis pas sûr. Je l'ai perdu quand la bagarre a éclaté, j'étais plus préoccupé par le fait de te retrouver.""","","False","","",""
"7048","# BothHurt 94","","","False","","","" "7048","# BothHurt 94","Après avoir rengainé ton arme, tu te baisse pour ramasser le revolver de Curly là où il était tombé.","","False","","",""
"7052","# BothHurt 95","","","False","","","" "7052","# BothHurt 95","Tu saisis la main de Joseph et la place sur ton épaule pour l'entraîner avec toi, marchant d'un bon pas, continuant sur la voie que tu as déjà empruntée.","","False","","",""
"7056","# BothHurt 96, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "7056","# BothHurt 96, Speaker ""$Player""","""Nous pouvons contourner la ville et nous rendre au saloon, c'est l'endroit le plus sûr auquel je pense.""","","False","","",""
"7060","# BothHurt 97","","","False","","","" "7060","# BothHurt 97","Joseph acquiesçe et te suit, à son bras, ton arme tenue fermement et prête dans ta main, faisant attention à chaque ruelle que vous traversez.","","False","","",""
"7064","# BothHurt 98","","","False","","","" "7064","# BothHurt 98","Vous continuez à suivre le tour de la colline, vous dirigeant vers l'angle de la rue, le bureau d Sheriff se trouvant de l'autre côté de la route.","","False","","",""
"7068","# BothHurt 99","","","False","","","" "7068","# BothHurt 99","Tu veux contourner l'arrière du bureau et éviter la fusillade dans la rue, mais au moment où tu l'aperçois, une grande silhouette se rapproche.","","False","","",""
"7072","# BothHurt 100","","","False","","","" "7072","# BothHurt 100","Il ne vous remarque pas tout de suite, mais le bruit que vous avez fait en vous arrêtant tous les deux a attiré son attention, et tu as croisé le regard du Vautour Noir.","","False","","",""
"7076","# BothHurt 101, Speaker ""Black Vulture""","","","False","","","" "7076","# BothHurt 101, Speaker ""Black Vulture""","""Et bien, et bien. Qu'avons-nous là ? Un prisonnier, Joseph ?""","","False","","",""
"7080","# BothHurt 102","","","False","","","" "7080","# BothHurt 102","Le sang tache son manteau, sa chemise, le côté de son ventre où il appuie sa main, mais il semble étonnamment imperturbable.","","False","","",""
"7084","# BothHurt 103","","","False","","","" "7084","# BothHurt 103","L'oiseau que vous avez reconnu comme étant le tireur, celui qui a tiré sur Curly, suivait Black derrière le bâtiment.","","False","","",""
"7088","# BothHurt 104","","","False","","","" "7088","# BothHurt 104","Il se tenait derrière Black, le fusil fermement tenu à deux mains, un masque couvrant son visage, de petits yeux l'observant attentivement.","","False","","",""
"7092","# BothHurt 105","","","False","","","" "7092","# BothHurt 105","La main de Joseph sur ton épaule se resserre et il te tire un peu vers lui, continuant à te faire avancer lentement.","","False","","",""
"7096","# BothHurt 106, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "7096","# BothHurt 106, Speaker ""Joseph""","""Oui. J'ai pensé qu'il pourrait être utile. Il devrait avoir des connaissances sur les cachettes de Curly Wolf et tout ça.""","","False","","",""
"7100","# BothHurt 107","","","False","","","" "7100","# BothHurt 107","","","False","","",""
"7104","# BothHurt 108, Speaker ""Black Vulture""","","","False","","","" "7104","# BothHurt 108, Speaker ""Black Vulture""","","","False","","",""
"7108","# BothHurt 109","","","False","","","" "7108","# BothHurt 109","","","False","","",""

1 location source target ID fuzzy context translator_comments developer_comments
1630 6554 Choice at line 6552 Courir False
1631 6560 # Quiet 1 Non, il vaut mieux que Curly ne sache pas pour le tireur. False
1632 6564 # Quiet 2 Autant il était dangereux de laisser traîner quelqu'un comme ça pendant un combat, autant c'était un danger pour lui. True
1633 6570 # Tipoff 1 Un tireur expert dans un combat est un danger, pour toi, mais aussi pour Joseph si les choses se compliquaient. False
1634 6574 # Tipoff 2 C'était risqué, mais si Curly était au courant, le combat serait peut-être terminé plus vite. False
1635 6578 # Tipoff 3, Speaker "$Player" "Boss... J'ai entendu parler du Vautour Noir." False
1636 6582 # Tipoff 4 Curly te regarde de travers, comme on le ferait pour un enfant qui aurait dépassé les bornes. False
1637 6586 # Tipoff 5, Speaker "Curly Wolf" "Hum... De quoi s'agit-il ?" False
1638 6590 # Tipoff 6, Speaker "$Player" "Ce n'est pas lui le tireur. Il a quelqu'un d'autre pour ça, d'après ce que j'ai entendu. Il ne peut pas tirer droit lui-même." False
1639 6594 # Tipoff 7 Le léger mépris de Curly à ton égard disparait, se transformant en quelque chose de plus contemplatif, étudiant la foule. False
1640 6598 # Tipoff 8, Speaker "Curly Wolf" "Je le vois... Je comprends son petit numéro maintenant." False
1641 6602 # Tipoff 9, Speaker "Curly Wolf" "Peut-être que tu n'es pas si inutile après tout, Demi-portion." False
1642 6606 # Tipoff 10 Un cruel sentiment d'orgueil s'empare de toi et tu aurais voulu le brûler et l'enterrer. False
1643 6612 # Stay 1 ...Non, si tu t'enfuis, tu pourrais devenir une cible. Mieux vaut rester avec le gang jusqu'à ce qu'ils se dispersent. False
1644 6616 # Stay 2 Curly prend la parole à voix basse, en s'adressant à ceux qui se trouvent derrière lui. False
1645 6620 # Stay 3, Speaker "Curly Wolf" "Regardez et apprenez, les gars." False
1646 6624 # Stay 4 Il fléchit le poignet, tendant sa main, avant de serrer son arme dans son étui. False
1647 6628 # Stay 5 Vous voyez le Vautour noir réagir à son tour, en saisissant son arme. Curly aimait jouer avec sa nourriture, faire le spectacle. False
1648 6632 # Stay 6 Il attend le moment où le Vautour saisi son arme de la même façon, puis la dégaine rapidement et habilement, en la pointant tout droit. False
1649 6636 # Stay 7 Il savait qu'il serait toujours plus rapide à tirer. False
1650 6642 # Run 1 Il faut fuir. Rester ne valait pas le risque de se faire tirer dessus ; pas ici, pas cette fois. False
1651 6646 # Run 2 De l'autre côté de l'immense fossé qui sépare les gangs de Curly Wolf et de Black Vulture, vous regardez Joseph de près, attirant son attention. False
1652 6650 # Run 3 Tu lui fais un signe de tête, et il te répond par un signe de tête, comprenant. Si l'un court, vous courez tous les deux, ensemble. False
1653 6654 # Run 4 Sur ta droite, tu aperçois un endroit, une allée, entre deux bâtiments proches de toi. False
1654 6658 # Run 5 Le cœur battant comme un tambour dans la poitrine, tu prépares tes appuis sur le sol. False
1655 6662 # Run 6 Tu cours derrière Curly aussi vite que tu le peux, te laissant porter par l'élan de tes jambes qui frappent le sol. False
1656 6666 # Run 7 Tu te retrouve au fond de la ruelle et hors de vue du Vautour avant que qui que ce soit ait pu réagir. False
1657 6670 # Run 8 En y repensant, tu as vu l'expression de Curly osciller entre un moment de colère surprise, puis un grognement, avant de s'arrêter sur un grincement de dents. False
1658 6676 # BothHurt 1 Le coup de feu a retenti - une détonation qui fait bondir ton cœur - et tu vois le Vautour Noir se retourner, s'agrippant à son flanc. False
1659 6680 # BothHurt 2 La fumée s'élevait à peine du canon de l'arme de Curly qu'un autre coup de feu retentit. False
1660 6684 # BothHurt 3 Plein d'ego et admirant son travail, il n'a pas remarqué qu'un petit oiseau suspendu au bord de la foule avait soulevé son fusil. False
1661 6688 # BothHurt 4 Le visage de Curly se tord instantanément en un cri de douleur, ses yeux se ferment, il recule d'un pas en s'agrippant le côté de la poitrine. False
1662 6692 # BothHurt 5, Speaker "Curly Wolf" "Merde !" False
1663 6696 # BothHurt 6 Un moment s'écoule avant que la foule derrière vous ne se disperse, tout le monde courant se mettre à l'abri lorsque le combat éclate. False
1664 6700 # BothHurt 7 Dans l'autre camp, c'est la même chose, un amas de silhouettes s'éparpillant comme des cendres de part et d'autre de la rue. False
1665 6704 # BothHurt 8 Tu ne vois pas où Joseph va, et tu ne peux pas te permettre de rester là alors que d'autres coups de feu sont tirés. False
1666 6708 # BothHurt 9 Curly a du mal à bouger, et il se retourne pour te voir toujours debout, seul. Une balle passe en coup de vent et s'écrase au sol. False
1667 6712 # BothHurt 10 Il te jette un regard et s'affaisse sur toi, un bras passé par-dessus ton épaule, une grande partie de son poids pesant sur toi maintenant. False
1668 6716 # BothHurt 11 Tu n'a pas eu d'autre choix que de l'aider à sortir de la rue, les genoux tremblants, en marchant aussi vite que possible. False
1669 6720 # BothHurt 12 Tes compatriotes ont tiré une volée de balles dans la rue, te fournissant suffisamment de couverture pour traîner ton chef en sang entre deux bâtiments. False
1670 6724 # BothHurt 13 Il pèse lourd sur ton cou et vacille lorsque vous marchez ensemble, ses foulées te dépassant toujours alors que tu essayes de le suivre et de le pousser. False
1671 6728 # BothHurt 14 Vous continuez de marcher à travers le long pâté de maisons qui borde la rue principale, poussant jusqu'à l'autre côté où elles cède le paysage à une colline. False
1672 6732 # BothHurt 15 À l'angle qui mène à l'ombre, il s'appuie contre le mur, te soulageant de la charge qu'il représente tout en tendant le cou pour vérifier que le chemin est sûr. False
1673 6736 # BothHurt 16 Encore une fois, sans un mot, il s'effondre sur toi et vous passez le coin de la rue ensemble. False
1674 6740 # BothHurt 17 Curly se sert aussi des maisons comme support, sa main ensanglantée traînant sur les murs tout en se servant de toi pour avancer. False
1675 6744 # BothHurt 18 Les coups de feu continuent de retentir, ricochant dans les ruelles et les rues voisines. False
1676 6748 # BothHurt 19 L'odeur âcre de la poudre à canon se fait de plus en plus forte, alors même que ton nez est imprégné de l'odeur de la fourrure de Curly, chargée de sueur. False
1677 6752 # BothHurt 20 Vous trébuchez encore un peu sur ce chemin de traverse avant que le poids de Curly sur toi ne devienne soudain écrasant, comme si la gravité elle-même était devenue plus forte. False
1678 6756 # BothHurt 21 Le poids de Curly se repose sur toi pendant un moment, avant que tes genoux ne se dérobent et qu'il glisse dans un grognement. False
1679 6760 # BothHurt 22 Il tend une main, essayant de se rattraper, l'éraflant sur le mur d'une maison en tombant, s'asseyant dans la terre. False
1680 6764 # BothHurt 23 Il est assis, le dos plaqué contre le mur en lattes de bois, une main tendue pour saisir son flan si fort que tu pouvais voir les tendons. False
1681 6768 # BothHurt 24 L'autre main serre son arme, le doigt posé sur la gâchette. False
1682 6772 # BothHurt 25 Il respire lentement et bruyamment en serrant les dents, regardant le reste de la ville au loin, à travers les toits, dans le désert. False
1683 6776 # BothHurt 26 Ses oreilles tressaillissent en entendant le bruit des armes autour de vous, semblant provenir de toutes les directions. False
1684 6780 # BothHurt 27 C'était la meilleure chance que tu va avoir, tu te dis. Il a l'air si... vulnérable. False
1685 6784 # BothHurt 28 Une partie de ton esprit, cependant, te dit que tu ne peux pas. Tu ne peux pas le tuer. Quelque chose va mal se passer. C'est un animal blessé et acculé en ce moment. False
1686 6788 # BothHurt 29, Speaker "Curly Wolf" "Tu me regardes très fort, garçon manqué. Tu as peur que je te croque ? Ne t'inquiète pas. Je ne vais nulle part." False
1687 6792 # BothHurt 30 Tu peux sentir le poids de ton arme dans son étui lorsque tu te balances sur tes jambes. Tu penses à l'endroit où ta main doit se trouver pour l'attraper. False
1688 6796 # BothHurt 31 Curly s'agite, comme s'il lui était impossible de se mettre à l'aise là où il est, avant de renoncer et de s'asseoir de travers. False
1689 6800 # BothHurt 32, Speaker "Curly Wolf" "Nous allons nous cacher ici pour le moment. Les gars s'occuperont de tout." False
1690 6804 # BothHurt 33, Speaker "Curly Wolf" "Tu n'es pas très bon dans un combat, mais tu es une meilleure protection que rien." False
1691 6808 # BothHurt 34, Speaker "Curly Wolf" "Certains des membres du Vautour Noir pourraient venir par ici, alors garde l'œil ouvert." False
1692 6812 # BothHurt 35 Tu dégaine doucement ton arme, la laissant pendre sur tes doigts par la poignée. False
1693 6816 # BothHurt 36 Tu ne veux pas rester dans les parages. Tu ne sais pas comment se déroule le combat. Tu ne sais pas si Joseph va bien. False
1694 6820 # BothHurt 37 Tu perds ton temps en restant ici, avec ce connard qui saigne sur le sol à côté de toi. False
1695 6824 # BothHurt 38 Tue-le, c'est tout. C'est tout ce que tu as à faire, tirer sur lui et en finir. False
1696 6828 # BothHurt 39 Tu as déjà tué des gens. Il le mérite plus que la plupart des autres. False
1697 6832 # BothHurt 40 Et pourtant, tu ne peux pas t'y résoudre. False
1698 6836 # BothHurt 41 Tes oreilles se dressent. Tu entends le bruit de quelqu'un qui court dans ta direction, en frappant rapidement la terre, et tu lèves les yeux. False
1699 6840 # BothHurt 42 Tu brandis ton arme à la hâte, prêt à affronter celui qui vient vers vous. False
1700 6844 # BothHurt 43 Tu ne vois rien pendant quelques instants, jusqu'à ce qu'un oiseau arrive en courant, regardant frénétiquement autour de lui. False
1701 6848 # BothHurt 44 C'est Joseph. False
1702 6852 # BothHurt 45 Il halète, tient son fusil à deux mains et, lorsqu'il regarde dans ta direction et que ses yeux se posent sur toi, ils s'illuminent comme les feux d'artifice les plus brillants. False
1703 6856 # BothHurt 46, Speaker "Curly Wolf" "Et merde, il y en a un qui nous a trouvé." False
1704 6860 # BothHurt 47 La lueur de l'arme de Curly brille au coin de ton œil tandis qu'il se déplace, le bras croisé, pointé vers le haut. False
1705 6864 # BothHurt 48 Les yeux de Joseph s'écarquillent, ses pupilles se transforment en piqûres d'épingle, et il tente de tourner les talons et de s'enfuir lorsqu'il voit Curly viser. False
1706 6868 # BothHurt 49 Tout a été si rapide et a semblé durer une éternité lorsque tu as toi même levé ton arme, visant directement la main de Curly pendant qu'elle se stabilisait. False
1707 6872 # BothHurt 50 Avant que le doute et la peur ne s'installent, tu appuies sur la gâchette et voit sa main exploser. False
1708 6876 # BothHurt 51 Le bruit du coup de feu résonne dans ta tête, Joseph titube et s'arrête au moment où le coup part, Curly retire vivement sa main. False
1709 6880 # BothHurt 52 Son arme tombe au sol dans un bruit sourd, et il serre sa main contre lui, en poussant des cris et des grognements. False
1710 6884 # BothHurt 53, Speaker "Curly Wolf" "Aaaah putain ! Mais qu'est-ce que... qu'est-ce que..." False
1711 6888 # BothHurt 54 Il regarde Joseph d'un air perplexe, ne comprenant pas ce qui lui avait fait sauter les doigts de la main, avant de regarder sur le côté, vers toi. False
1712 6892 # BothHurt 55 Apercevant les volutes de fumée qui s'échappent du canon de ton arme. False
1713 6896 # BothHurt 56 Tu te sens haletant, tes mains tremblent, tout ton corps est secoué par l'adrénaline. False
1714 6900 # BothHurt 57 Tu entends à nouveau des bruits de pas et tu lèves les yeux pour voir Joseph arriver en courant, ralentissant à mesure qu'il s'approche de toi et de Curly. False
1715 6904 # BothHurt 58 Vos deux regards se croisent, la colère et le dégoût se répandent sur le visage de Curly en quantités égales, tandis que celui de Joseph devient... mesquin, penses-tu. False
1716 6908 # BothHurt 59, Speaker "Joseph" "C'est donc lui, hein ? Le grand Curly Wolf ?" False
1717 6912 # BothHurt 60 Joseph s'abaisse à la hauteur de tes yeux, s'accroupi auprès de Curly et étudie son visage. False
1718 6916 # BothHurt 61, Speaker "Curly Wolf" "Hah... c'est un peu plus logique maintenant. Tu t'es trouvé un petit copain, hein ?" False
1719 6920 # BothHurt 62, Speaker "Curly Wolf" "Il ne restera pas près de toi... Je peux le voir dans ses yeux." False
1720 6924 # BothHurt 63, Speaker "Joseph" "Ferme ton clapet, Curly." False
1721 6928 # BothHurt 64 La colère se dessine sur le front de Curly, mais il n'est pas stupide. Il sait qu'il ne se sortira pas de cette situation. Il est comme mort. False
1722 6932 # BothHurt 65, Speaker "Curly Wolf" "Il y en a pas un pour rattraper l'autre... deux traîtres et deux lâches qui fuit... tout..." False
1723 6936 # BothHurt 66 Sa respiration était difficile, sa gorge rauque. Il s'accroche plus par dépit qu'autre chose. False
1724 6940 # BothHurt 67, Speaker "Curly Wolf" "Quoi qu'il t'ait raconté... je te le promets, garçon manqué... ce n'est pas réel." False
1725 6944 # BothHurt 68, Speaker "Curly Wolf" "Je sais reconnaître les gens comme ça quand je les vois..." False
1726 6948 # BothHurt 69, Speaker "Curly Wolf" "Quand les choses deviendront difficiles, il partira. Il s'enfuira... comme toutes les autres fois." False
1727 6952 # BothHurt 70, Speaker "Curly Wolf" "Ou c'est toi qui partira en premier... haha..." False
1728 6956 # BothHurt 71, Speaker "Curly Wolf" "Tu pourrais dire que ce n'est pas le cas, mais... Je sais que tu es un menteur... tu l'as toujours été." False
1729 6960 # BothHurt 72, Speaker "Curly Wolf" "J'aurais dû savoir que tu me trahirais tôt ou tard... je l'ai vu dans tes yeux toutes ces fois... je ne t'ai jamais aimé." False
1730 6964 # BothHurt 73, Speaker "Joseph" "Tu connais au moins son nom ?" False
1731 6968 # BothHurt 74 Joseph regarde Curly froidement, mais sa colère n'est pas dissimulée par le ton cinglant de sa voix ou la crispation de sa mâchoire. False
1732 6972 # BothHurt 75, Speaker "Curly Wolf" "Est-ce important ?... Qu'est-ce qu'un nom, de toute façon ? Si j'appelle quelqu'un et qu'il vient... c'est son nom." False
1733 6976 # BothHurt 76, Speaker "Joseph" "Réponds à la question. Tu connais son nom ?" False
1734 6980 # BothHurt 77 Curly lève les yeux vers Joseph, le soleil brille sur son visage, projetant ton ombre et celle de Joseph sur le mur à côté de lui. False
1735 6984 # BothHurt 78, Speaker "Curly Wolf" "...Non, bien sûr que non, qu..." False
1736 6988 # BothHurt 79 La détonation assourdissante du fusil de Joseph l'a interrompu, et tu as sursauté, détournant les yeux de sa poitrine poivrée et rouge. False
1737 6992 # BothHurt 80 Tu as suivi l'élan de ton tressaillement, en te retournant, en regardant la colline et la ville, en inspirant et en expirant. False
1738 6996 # BothHurt 81 Tu as entendu un dernier souffle derrière toi, un gargouillis de sang provenant de la bouche, et le bruissement des vêtements alors qu'il tombait mollement. False
1739 7000 # BothHurt 82, Speaker "Joseph" "Mauvaise réponse." False
1740 7004 # BothHurt 83, Speaker "Joseph" "$Player?" False
1741 7008 # BothHurt 84 Tu tends ta main vers lui, tirant sur sa chemise, t'attirant à lui. False
1742 7012 # BothHurt 85 Ses bras t'ont attrapé alors que tu faisais un faible pas vers lui, retournant son étreinte alors qu'il te tenait près de lui, vos têtes sur les épaules l'un de l'autre. False
1743 7016 # BothHurt 86 Un creux dans ton estomac te donne la nausée. Tu fermes les yeux en inspirant, te concentrant sur son odeur, si proche de toi. False
1744 7020 # BothHurt 87, Speaker "Joseph" "Tu vas bien ? Tu es blessé ?" False
1745 7024 # BothHurt 88, Speaker "$Player" "Je vais bien, j-je vais bien." False
1746 7028 # BothHurt 89 Vous vous éloignez l'un de l'autre en entendant d'autres coups de feu, la bagarre reprenant, sans doute causée par le fusil de Joseph. False
1747 7032 # BothHurt 90, Speaker "$Player" "Nous devons nous mettre à l'abri, attendre que ça se tasse." False
1748 7036 # BothHurt 91, Speaker "$Player" "Une fois qu'ils auront réalisé que Curly est mort, les gars vont probablement se tirer d'ici." False
1749 7040 # BothHurt 92, Speaker "$Player" "Où est le Vautour Noir ?" False
1750 7044 # BothHurt 93, Speaker "Joseph" "Je ne suis pas sûr. Je l'ai perdu quand la bagarre a éclaté, j'étais plus préoccupé par le fait de te retrouver." False
1751 7048 # BothHurt 94 Après avoir rengainé ton arme, tu te baisse pour ramasser le revolver de Curly là où il était tombé. False
1752 7052 # BothHurt 95 Tu saisis la main de Joseph et la place sur ton épaule pour l'entraîner avec toi, marchant d'un bon pas, continuant sur la voie que tu as déjà empruntée. False
1753 7056 # BothHurt 96, Speaker "$Player" "Nous pouvons contourner la ville et nous rendre au saloon, c'est l'endroit le plus sûr auquel je pense." False
1754 7060 # BothHurt 97 Joseph acquiesçe et te suit, à son bras, ton arme tenue fermement et prête dans ta main, faisant attention à chaque ruelle que vous traversez. False
1755 7064 # BothHurt 98 Vous continuez à suivre le tour de la colline, vous dirigeant vers l'angle de la rue, le bureau d Sheriff se trouvant de l'autre côté de la route. False
1756 7068 # BothHurt 99 Tu veux contourner l'arrière du bureau et éviter la fusillade dans la rue, mais au moment où tu l'aperçois, une grande silhouette se rapproche. False
1757 7072 # BothHurt 100 Il ne vous remarque pas tout de suite, mais le bruit que vous avez fait en vous arrêtant tous les deux a attiré son attention, et tu as croisé le regard du Vautour Noir. False
1758 7076 # BothHurt 101, Speaker "Black Vulture" "Et bien, et bien. Qu'avons-nous là ? Un prisonnier, Joseph ?" False
1759 7080 # BothHurt 102 Le sang tache son manteau, sa chemise, le côté de son ventre où il appuie sa main, mais il semble étonnamment imperturbable. False
1760 7084 # BothHurt 103 L'oiseau que vous avez reconnu comme étant le tireur, celui qui a tiré sur Curly, suivait Black derrière le bâtiment. False
1761 7088 # BothHurt 104 Il se tenait derrière Black, le fusil fermement tenu à deux mains, un masque couvrant son visage, de petits yeux l'observant attentivement. False
1762 7092 # BothHurt 105 La main de Joseph sur ton épaule se resserre et il te tire un peu vers lui, continuant à te faire avancer lentement. False
1763 7096 # BothHurt 106, Speaker "Joseph" "Oui. J'ai pensé qu'il pourrait être utile. Il devrait avoir des connaissances sur les cachettes de Curly Wolf et tout ça." False
1764 7100 # BothHurt 107 False
1765 7104 # BothHurt 108, Speaker "Black Vulture" False
1766 7108 # BothHurt 109 False