weblate-org/lookouts
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Browse source 
Currently translated at 66.7% (2299 of 3446 strings)

Translation: (Lookouts)/game
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/pt_BR/
This commit is contained in:
Arthur Queiroz 2023-06-17 00:32:50 +00:00 committed by Weblate
parent 7efc7fc9ec
commit 3fc645522a
1 changed files with 23 additions and 23 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

46
pt_BR.csv
View file

@ -2293,29 +2293,29 @@
"9220","# VultureHurt 182","Ele olhou para você, para Curly e então para o revólver no chão, para então pegá-lo após uma pausa momentânea.","","False","","",""
"9224","# VultureHurt 183","A última coisa que você viu ao bater as portas do salão foi Joseph deslizando atrás do balcão aos fundos do bar antes de Curly chegar até você.","","False","","",""
"9228","# VultureHurt 184","Você girou a tempo de ver Curly alcançá-lo com a mão diretamente em sua garganta, lhe empurrando contra a parede.","","False","","",""
"9232","# VultureHurt 185","","","False","","",""
"9236","# VultureHurt 186","","","False","","",""
"9240","# VultureHurt 187","","","False","","",""
"9244","# VultureHurt 188","","","False","","",""
"9248","# VultureHurt 189","","","False","","",""
"9252","# VultureHurt 190","","","False","","",""
"9256","# VultureHurt 191","","","False","","",""
"9260","# VultureHurt 192","","","False","","",""
"9264","# VultureHurt 193","","","False","","",""
"9268","# VultureHurt 194, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","",""
"9272","# VultureHurt 195, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","",""
"9276","# VultureHurt 196, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","",""
"9280","# VultureHurt 197, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","",""
"9284","# VultureHurt 198, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","",""
"9288","# VultureHurt 199, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","",""
"9292","# VultureHurt 200","","","False","","",""
"9296","# VultureHurt 201, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","",""
"9300","# VultureHurt 202, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","",""
"9304","# VultureHurt 203","","","False","","",""
"9308","# VultureHurt 204","","","False","","",""
"9312","# VultureHurt 205","","","False","","",""
"9316","# VultureHurt 206","","","False","","",""
"9320","# VultureHurt 207","","","False","","",""
"9232","# VultureHurt 185","A dor ofuscante de sua cabeça batendo contra a parede de madeira chacoalhou sua mente enquanto Curly agarrava seu pescoço e o mantinha ali.","","False","","",""
"9236","# VultureHurt 186","Sua mão agarrou o braço dele e o puxou, cravando e arranhando os músculos do braço com suas garras, pressionando contra a pele e derramando sangue.","","False","","",""
"9240","# VultureHurt 187","Ele não teve paciência para aquilo, retirou o braço e agarrou seu pulso, levantando seu braço para cima e o prendendo contra a parede.","","True","","",""
"9244","# VultureHurt 188","Suas costas estavam alinhadas com a madeira, e ao ser levantado pelo braço para a altura de Curly, você foi forçado a ficar na ponta dos pés.","","False","","",""
"9248","# VultureHurt 189","A tensão em seu pulso estava forte e sua mão tinha começado a ficar dormente.","","False","","",""
"9252","# VultureHurt 190","Ele se aproximou de você e levantou a faca, traçando o lado cego em seu rosto antes de virá-la para ameaçar seu rosto.","","False","","",""
"9256","# VultureHurt 191","A lâmina fria e dura atravessava seu pelo, logo abaixo do olho, presa à sua pele por Curly. Ele estava perto agora, cara a cara.","","False","","",""
"9260","# VultureHurt 192","Você podia sentir os dias de café na respiração nele e ver a sua face cansada e amedrontada na escuridão dos olhos de Curly.","","False","","",""
"9264","# VultureHurt 193","Sua boca está seca e sua respiração ofegante está doendo na garganta.","","False","","",""
"9268","# VultureHurt 194, Speaker ""Curly Wolf""","""Eu sempre soube que você se tornaria um traidor. Eu nunca gostei de você. E a forma que você me olhava às vezes era de... ódio. Acho que eu chamaria assim.""","","False","","",""
"9272","# VultureHurt 195, Speaker ""Curly Wolf""","""Mas eu me enganei por um momento lá atrás! Pensei que você finalmente tivesse visto algum sentido nisso tudo do seu próprio jeito maluco.""","","False","","",""
"9276","# VultureHurt 196, Speaker ""Curly Wolf""","""Ah, era bom demais pra ser verdade. Mas o que eu poderia esperar? Esse sempre foi seu jogo, se misturar.""","","False","","",""
"9280","# VultureHurt 197, Speaker ""Curly Wolf""","""Você sabia o que estava fazendo. Nunca me dava desculpas, nunca me deu uma brecha porque você sabia o que eu faço com traidores.""","","False","","",""
"9284","# VultureHurt 198, Speaker ""Curly Wolf""","""E como eu gosto de fazê-los sofrer. Você é estúpido, mas não o suficiente pra deixar que acontecesse com você.""","","False","","",""
"9288","# VultureHurt 199, Speaker ""Curly Wolf""","""Até que você ferrou com tudo hoje, é claro.""","","False","","",""
"9292","# VultureHurt 200","Você sentiu a faca se mover levemente na mão dele, ele estava brincando com ela. Pensando no que fazer com você.","","False","","",""
"9296","# VultureHurt 201, Speaker ""Curly Wolf""","""É uma pena que eu não tenha tempo pra lhe dar a devida punição de traidor, mas tenho seu amigo de penas pra cuidar depois de você.""","","False","","",""
"9300","# VultureHurt 202, Speaker ""Curly Wolf""","""É bom começar a rezar, moleque.""","","False","","",""
"9304","# VultureHurt 203","As batidas do seu coração entraram no ritmo de um cavalo em disparada ao pensar na morte e na faca prestes a cortá-lo.","","False","","",""
"9308","# VultureHurt 204","E a ideia de que Curly estava prestes a matá-lo, mas... o que te assustou ainda mais foi a ideia do que ele poderia fazer com Joseph.","","False","","",""
"9312","# VultureHurt 205","Parecia que o tempo havia parado. Curly estava prestes a fazer sua jogada. Você tinha que fazer alguma coisa.","","False","","",""
"9316","# VultureHurt 206","Você não ia deixar isso acontecer, você não podia, você veio aqui para matá-lo. Você não ia morrer.","","False","","",""
"9320","# VultureHurt 207","O medo o impulsionou enquanto sua cabeça se inclinava para a frente e você estendia o pescoço com a velocidade de um chicote, abrindo as mandíbulas.","","False","","",""
"9324","# VultureHurt 208","","","False","","",""
"9328","# VultureHurt 209","","","False","","",""
"9332","# VultureHurt 210","","","False","","",""

1 location source target ID fuzzy context translator_comments developer_comments
2293 9220 # VultureHurt 182 Ele olhou para você, para Curly e então para o revólver no chão, para então pegá-lo após uma pausa momentânea. False
2294 9224 # VultureHurt 183 A última coisa que você viu ao bater as portas do salão foi Joseph deslizando atrás do balcão aos fundos do bar antes de Curly chegar até você. False
2295 9228 # VultureHurt 184 Você girou a tempo de ver Curly alcançá-lo com a mão diretamente em sua garganta, lhe empurrando contra a parede. False
2296 9232 # VultureHurt 185 A dor ofuscante de sua cabeça batendo contra a parede de madeira chacoalhou sua mente enquanto Curly agarrava seu pescoço e o mantinha ali. False
2297 9236 # VultureHurt 186 Sua mão agarrou o braço dele e o puxou, cravando e arranhando os músculos do braço com suas garras, pressionando contra a pele e derramando sangue. False
2298 9240 # VultureHurt 187 Ele não teve paciência para aquilo, retirou o braço e agarrou seu pulso, levantando seu braço para cima e o prendendo contra a parede. False True
2299 9244 # VultureHurt 188 Suas costas estavam alinhadas com a madeira, e ao ser levantado pelo braço para a altura de Curly, você foi forçado a ficar na ponta dos pés. False
2300 9248 # VultureHurt 189 A tensão em seu pulso estava forte e sua mão tinha começado a ficar dormente. False
2301 9252 # VultureHurt 190 Ele se aproximou de você e levantou a faca, traçando o lado cego em seu rosto antes de virá-la para ameaçar seu rosto. False
2302 9256 # VultureHurt 191 A lâmina fria e dura atravessava seu pelo, logo abaixo do olho, presa à sua pele por Curly. Ele estava perto agora, cara a cara. False
2303 9260 # VultureHurt 192 Você podia sentir os dias de café na respiração nele e ver a sua face cansada e amedrontada na escuridão dos olhos de Curly. False
2304 9264 # VultureHurt 193 Sua boca está seca e sua respiração ofegante está doendo na garganta. False
2305 9268 # VultureHurt 194, Speaker "Curly Wolf" "Eu sempre soube que você se tornaria um traidor. Eu nunca gostei de você. E a forma que você me olhava às vezes era de... ódio. Acho que eu chamaria assim." False
2306 9272 # VultureHurt 195, Speaker "Curly Wolf" "Mas eu me enganei por um momento lá atrás! Pensei que você finalmente tivesse visto algum sentido nisso tudo do seu próprio jeito maluco." False
2307 9276 # VultureHurt 196, Speaker "Curly Wolf" "Ah, era bom demais pra ser verdade. Mas o que eu poderia esperar? Esse sempre foi seu jogo, se misturar." False
2308 9280 # VultureHurt 197, Speaker "Curly Wolf" "Você sabia o que estava fazendo. Nunca me dava desculpas, nunca me deu uma brecha porque você sabia o que eu faço com traidores." False
2309 9284 # VultureHurt 198, Speaker "Curly Wolf" "E como eu gosto de fazê-los sofrer. Você é estúpido, mas não o suficiente pra deixar que acontecesse com você." False
2310 9288 # VultureHurt 199, Speaker "Curly Wolf" "Até que você ferrou com tudo hoje, é claro." False
2311 9292 # VultureHurt 200 Você sentiu a faca se mover levemente na mão dele, ele estava brincando com ela. Pensando no que fazer com você. False
2312 9296 # VultureHurt 201, Speaker "Curly Wolf" "É uma pena que eu não tenha tempo pra lhe dar a devida punição de traidor, mas tenho seu amigo de penas pra cuidar depois de você." False
2313 9300 # VultureHurt 202, Speaker "Curly Wolf" "É bom começar a rezar, moleque." False
2314 9304 # VultureHurt 203 As batidas do seu coração entraram no ritmo de um cavalo em disparada ao pensar na morte e na faca prestes a cortá-lo. False
2315 9308 # VultureHurt 204 E a ideia de que Curly estava prestes a matá-lo, mas... o que te assustou ainda mais foi a ideia do que ele poderia fazer com Joseph. False
2316 9312 # VultureHurt 205 Parecia que o tempo havia parado. Curly estava prestes a fazer sua jogada. Você tinha que fazer alguma coisa. False
2317 9316 # VultureHurt 206 Você não ia deixar isso acontecer, você não podia, você veio aqui para matá-lo. Você não ia morrer. False
2318 9320 # VultureHurt 207 O medo o impulsionou enquanto sua cabeça se inclinava para a frente e você estendia o pescoço com a velocidade de um chicote, abrindo as mandíbulas. False
2319 9324 # VultureHurt 208 False
2320 9328 # VultureHurt 209 False
2321 9332 # VultureHurt 210 False