weblate-org/lookouts
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Browse source 
Currently translated at 50.2% (1732 of 3446 strings)

Translation: (Lookouts)/game
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/pt_BR/
This commit is contained in:
Arthur Queiroz 2023-06-01 14:16:55 +00:00 committed by Weblate
parent dee018e8fe
commit 45a4faf10e
1 changed files with 40 additions and 40 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

80
pt_BR.csv
View file

@ -1699,46 +1699,46 @@
"6840","# BothHurt 42","Você levanta sua arma apressadamente, pronto para quem quer que esteja vindo em sua direção.","","False","","","" "6840","# BothHurt 42","Você levanta sua arma apressadamente, pronto para quem quer que esteja vindo em sua direção.","","False","","",""
"6844","# BothHurt 43","Você não vê nada por mais alguns instantes até que um pássaro aparece correndo, olhando em volta freneticamente.","","False","","","" "6844","# BothHurt 43","Você não vê nada por mais alguns instantes até que um pássaro aparece correndo, olhando em volta freneticamente.","","False","","",""
"6848","# BothHurt 44","Era Joseph.","","False","","","" "6848","# BothHurt 44","Era Joseph.","","False","","",""
"6852","# BothHurt 45","","","False","","","" "6852","# BothHurt 45","Ofegante e segurando a espingarda com as duas mãos, ele olha em sua direção e seus olhos pousam em você, se iluminando como os mais brilhantes fogos de artifício.","","False","","",""
"6856","# BothHurt 46, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" "6856","# BothHurt 46, Speaker ""Curly Wolf""","""Ah, merda, é um deles.""","","False","","",""
"6860","# BothHurt 47","","","False","","","" "6860","# BothHurt 47","O brilho da arma de Curly refletiu no canto de seu olho enquanto ele se movia, com o braço cruzando o corpo e apontando para cima.","","False","","",""
"6864","# BothHurt 48","","","False","","","" "6864","# BothHurt 48","Os olhos de Joseph se arregalaram, as pupilas se transformaram em alfinetes, tentando virar-se e correr ao ver Curly mirar.","","False","","",""
"6868","# BothHurt 49","","","False","","","" "6868","# BothHurt 49","Foi tudo muito rápido, parecendo uma eternidade quando você levantou a arma, mirando diretamente na mão de Curly enquanto ela se firmava com a mira.","","False","","",""
"6872","# BothHurt 50","","","False","","","" "6872","# BothHurt 50","Antes que a dúvida e o medo pudessem tomar conta, você apertou o gatilho e viu a mão dele explodir.","","False","","",""
"6876","# BothHurt 51","","","False","","","" "6876","# BothHurt 51","O som do tiro passou por sua cabeça, Joseph cambaleou e parou quando o tiro foi disparado e Curly recuou a mão.","","False","","",""
"6880","# BothHurt 52","","","False","","","" "6880","# BothHurt 52","Sua arma caiu no chão com um baque amortecido pela terra, e ele enterrou a mão em si mesmo, gritando e rosnando.","","False","","",""
"6884","# BothHurt 53, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" "6884","# BothHurt 53, Speaker ""Curly Wolf""","""Graaah, porra! Mas que... o que...""","","False","","",""
"6888","# BothHurt 54","","","False","","","" "6888","# BothHurt 54","Ele olhou desconcertado para Joseph, sem entender o que havia arrancado os dedos de sua mão, antes de olhar para o lado, para você.","","False","","",""
"6892","# BothHurt 55","","","False","","","" "6892","# BothHurt 55","Olhando para as nuvens de fumaça que saiam do cano de sua arma.","","False","","",""
"6896","# BothHurt 56","","","False","","","" "6896","# BothHurt 56","Você se sentiu ofegante, com as mãos tremendo, na verdade, todo o seu corpo tremia de adrenalina.","","False","","",""
"6900","# BothHurt 57","","","False","","","" "6900","# BothHurt 57","Você ouviu o barulho de passos novamente, voltando-se para ver Joseph correndo, diminuindo a velocidade ao se aproximar de você e de Curly.","","False","","",""
"6904","# BothHurt 58","","","False","","","" "6904","# BothHurt 58","Os dois se olharam, a raiva e o nojo se espalharam pelo rosto de Curly em quantidades iguais, enquanto o de Joseph se tornou... deplorável, você pensou.","","False","","",""
"6908","# BothHurt 59, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "6908","# BothHurt 59, Speaker ""Joseph""","""Então é ele, não é? O grande Curly Wolf?""","","False","","",""
"6912","# BothHurt 60","","","False","","","" "6912","# BothHurt 60","Joseph desceu do nível de seus olhos e agachou-se ao lado de Curly, estudando seu rosto.","","False","","",""
"6916","# BothHurt 61, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" "6916","# BothHurt 61, Speaker ""Curly Wolf""","""Hah... tudo faz um pouco mais de sentido agora. Encontrou um amiguinho pra você, não foi?""","","False","","",""
"6920","# BothHurt 62, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" "6920","# BothHurt 62, Speaker ""Curly Wolf""","""Ele não vai ficar por muito tempo... Posso ver isso em seus olhos.""","","False","","",""
"6924","# BothHurt 63, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "6924","# BothHurt 63, Speaker ""Joseph""","""Cale a boca, Curly.""","","False","","",""
"6928","# BothHurt 64","","","False","","","" "6928","# BothHurt 64","A raiva passou pela testa de Curly, mas ele não era estúpido. Ele sabia que não conseguiria sair dessa situação. Ele estava morto de verdade.","","False","","",""
"6932","# BothHurt 65, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" "6932","# BothHurt 65, Speaker ""Curly Wolf""","""Vocês realmente são duas ervilhas da mesma vagem... traidores e covardes que simplesmente fogem... de tudo...""","","False","","",""
"6936","# BothHurt 66","","","False","","","" "6936","# BothHurt 66","Sua respiração era pesada e a garganta rouca e áspera. Estava se segurando mais por despeito do que por qualquer outra coisa.","","False","","",""
"6940","# BothHurt 67, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" "6940","# BothHurt 67, Speaker ""Curly Wolf""","""O que quer que ele tenha te falado... ou prometido a você, moleque... não é real.""","","False","","",""
"6944","# BothHurt 68, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" "6944","# BothHurt 68, Speaker ""Curly Wolf""","""Eu conheço pessoas assim quando as vejo...""","","False","","",""
"6948","# BothHurt 69, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" "6948","# BothHurt 69, Speaker ""Curly Wolf""","""Quando as coisas ficarem difíceis, ele irá embora. Vai fugir... como todas as outras vezes.""","","False","","",""
"6952","# BothHurt 70, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" "6952","# BothHurt 70, Speaker ""Curly Wolf""","""Ou você vai correr primeiro... haha...""","","False","","",""
"6956","# BothHurt 71, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" "6956","# BothHurt 71, Speaker ""Curly Wolf""","""Você pode dizer que não, mas... Eu sei que você é um mentiroso... sempre foi.""","","False","","",""
"6960","# BothHurt 72, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" "6960","# BothHurt 72, Speaker ""Curly Wolf""","""Eu deveria saber que você me trairia mais cedo ou mais tarde... vi isso em seus olhos todas aquelas vezes... nunca gostei de você.""","","False","","",""
"6964","# BothHurt 73, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "6964","# BothHurt 73, Speaker ""Joseph""","""Você ao menos sabe o nome dele?""","","False","","",""
"6968","# BothHurt 74","","","False","","","" "6968","# BothHurt 74","Joseph olhou para Curly com frieza, mas sua raiva não foi ocultada pelo rancor agudo em sua voz ou pelo cerramento de sua mandíbula.","","False","","",""
"6972","# BothHurt 75, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" "6972","# BothHurt 75, Speaker ""Curly Wolf""","""E isso importa?... O que é um nome, de qualquer forma. Se eu chamar alguém e ele vier... esse é o nome dele.""","","False","","",""
"6976","# BothHurt 76, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "6976","# BothHurt 76, Speaker ""Joseph""","""Responde a pergunta. Você sabe o nome dele?""","","False","","",""
"6980","# BothHurt 77","","","False","","","" "6980","# BothHurt 77","Curly olhou para Joseph com os olhos arregalados, o sol brilhava em seu rosto, as sombras sua e de Joseph estavam projetadas na parede ao lado dele.","","False","","",""
"6984","# BothHurt 78, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" "6984","# BothHurt 78, Speaker ""Curly Wolf""","""...Não, claro que não, por que-""","","False","","",""
"6988","# BothHurt 79","","","False","","","" "6988","# BothHurt 79","A explosão ensurdecedora da espingarda de Joseph o interrompeu, e você recuou, desviando os olhos da bagunça vermelha e salpicada do peito dele.","","False","","",""
"6992","# BothHurt 80","","","False","","","" "6992","# BothHurt 80","Você seguiu o impulso de seu recuo e virou-se, olhando para o outro lado da colina e para a cidade, inspirando e expirando.","","False","","",""
"6996","# BothHurt 81","","","False","","","" "6996","# BothHurt 81","Você ouviu um último suspiro atrás de você, um gorgolejo de sangue vindo da boca e o arrastar das roupas na parede enquanto ele caía sem vida.","","False","","",""
"7000","# BothHurt 82, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "7000","# BothHurt 82, Speaker ""Joseph""","""Resposta errada.""","","False","","",""
"7004","# BothHurt 83, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "7004","# BothHurt 83, Speaker ""Joseph""","""$Player?""","","False","","",""
"7008","# BothHurt 84","","","False","","","" "7008","# BothHurt 84","Com cuidado, você estendeu a mão para trás, puxando a camisa dele quando a encontrou, puxando-se para si.","","False","","",""
"7012","# BothHurt 85","","","False","","","" "7012","# BothHurt 85","","","False","","",""
"7016","# BothHurt 86","","","False","","","" "7016","# BothHurt 86","","","False","","",""
"7020","# BothHurt 87, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "7020","# BothHurt 87, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""

1 location source target ID fuzzy context translator_comments developer_comments
1699 6840 # BothHurt 42 Você levanta sua arma apressadamente, pronto para quem quer que esteja vindo em sua direção. False
1700 6844 # BothHurt 43 Você não vê nada por mais alguns instantes até que um pássaro aparece correndo, olhando em volta freneticamente. False
1701 6848 # BothHurt 44 Era Joseph. False
1702 6852 # BothHurt 45 Ofegante e segurando a espingarda com as duas mãos, ele olha em sua direção e seus olhos pousam em você, se iluminando como os mais brilhantes fogos de artifício. False
1703 6856 # BothHurt 46, Speaker "Curly Wolf" "Ah, merda, é um deles." False
1704 6860 # BothHurt 47 O brilho da arma de Curly refletiu no canto de seu olho enquanto ele se movia, com o braço cruzando o corpo e apontando para cima. False
1705 6864 # BothHurt 48 Os olhos de Joseph se arregalaram, as pupilas se transformaram em alfinetes, tentando virar-se e correr ao ver Curly mirar. False
1706 6868 # BothHurt 49 Foi tudo muito rápido, parecendo uma eternidade quando você levantou a arma, mirando diretamente na mão de Curly enquanto ela se firmava com a mira. False
1707 6872 # BothHurt 50 Antes que a dúvida e o medo pudessem tomar conta, você apertou o gatilho e viu a mão dele explodir. False
1708 6876 # BothHurt 51 O som do tiro passou por sua cabeça, Joseph cambaleou e parou quando o tiro foi disparado e Curly recuou a mão. False
1709 6880 # BothHurt 52 Sua arma caiu no chão com um baque amortecido pela terra, e ele enterrou a mão em si mesmo, gritando e rosnando. False
1710 6884 # BothHurt 53, Speaker "Curly Wolf" "Graaah, porra! Mas que... o que..." False
1711 6888 # BothHurt 54 Ele olhou desconcertado para Joseph, sem entender o que havia arrancado os dedos de sua mão, antes de olhar para o lado, para você. False
1712 6892 # BothHurt 55 Olhando para as nuvens de fumaça que saiam do cano de sua arma. False
1713 6896 # BothHurt 56 Você se sentiu ofegante, com as mãos tremendo, na verdade, todo o seu corpo tremia de adrenalina. False
1714 6900 # BothHurt 57 Você ouviu o barulho de passos novamente, voltando-se para ver Joseph correndo, diminuindo a velocidade ao se aproximar de você e de Curly. False
1715 6904 # BothHurt 58 Os dois se olharam, a raiva e o nojo se espalharam pelo rosto de Curly em quantidades iguais, enquanto o de Joseph se tornou... deplorável, você pensou. False
1716 6908 # BothHurt 59, Speaker "Joseph" "Então é ele, não é? O grande Curly Wolf?" False
1717 6912 # BothHurt 60 Joseph desceu do nível de seus olhos e agachou-se ao lado de Curly, estudando seu rosto. False
1718 6916 # BothHurt 61, Speaker "Curly Wolf" "Hah... tudo faz um pouco mais de sentido agora. Encontrou um amiguinho pra você, não foi?" False
1719 6920 # BothHurt 62, Speaker "Curly Wolf" "Ele não vai ficar por muito tempo... Posso ver isso em seus olhos." False
1720 6924 # BothHurt 63, Speaker "Joseph" "Cale a boca, Curly." False
1721 6928 # BothHurt 64 A raiva passou pela testa de Curly, mas ele não era estúpido. Ele sabia que não conseguiria sair dessa situação. Ele estava morto de verdade. False
1722 6932 # BothHurt 65, Speaker "Curly Wolf" "Vocês realmente são duas ervilhas da mesma vagem... traidores e covardes que simplesmente fogem... de tudo..." False
1723 6936 # BothHurt 66 Sua respiração era pesada e a garganta rouca e áspera. Estava se segurando mais por despeito do que por qualquer outra coisa. False
1724 6940 # BothHurt 67, Speaker "Curly Wolf" "O que quer que ele tenha te falado... ou prometido a você, moleque... não é real." False
1725 6944 # BothHurt 68, Speaker "Curly Wolf" "Eu conheço pessoas assim quando as vejo..." False
1726 6948 # BothHurt 69, Speaker "Curly Wolf" "Quando as coisas ficarem difíceis, ele irá embora. Vai fugir... como todas as outras vezes." False
1727 6952 # BothHurt 70, Speaker "Curly Wolf" "Ou você vai correr primeiro... haha..." False
1728 6956 # BothHurt 71, Speaker "Curly Wolf" "Você pode dizer que não, mas... Eu sei que você é um mentiroso... sempre foi." False
1729 6960 # BothHurt 72, Speaker "Curly Wolf" "Eu deveria saber que você me trairia mais cedo ou mais tarde... vi isso em seus olhos todas aquelas vezes... nunca gostei de você." False
1730 6964 # BothHurt 73, Speaker "Joseph" "Você ao menos sabe o nome dele?" False
1731 6968 # BothHurt 74 Joseph olhou para Curly com frieza, mas sua raiva não foi ocultada pelo rancor agudo em sua voz ou pelo cerramento de sua mandíbula. False
1732 6972 # BothHurt 75, Speaker "Curly Wolf" "E isso importa?... O que é um nome, de qualquer forma. Se eu chamar alguém e ele vier... esse é o nome dele." False
1733 6976 # BothHurt 76, Speaker "Joseph" "Responde a pergunta. Você sabe o nome dele?" False
1734 6980 # BothHurt 77 Curly olhou para Joseph com os olhos arregalados, o sol brilhava em seu rosto, as sombras sua e de Joseph estavam projetadas na parede ao lado dele. False
1735 6984 # BothHurt 78, Speaker "Curly Wolf" "...Não, claro que não, por que-" False
1736 6988 # BothHurt 79 A explosão ensurdecedora da espingarda de Joseph o interrompeu, e você recuou, desviando os olhos da bagunça vermelha e salpicada do peito dele. False
1737 6992 # BothHurt 80 Você seguiu o impulso de seu recuo e virou-se, olhando para o outro lado da colina e para a cidade, inspirando e expirando. False
1738 6996 # BothHurt 81 Você ouviu um último suspiro atrás de você, um gorgolejo de sangue vindo da boca e o arrastar das roupas na parede enquanto ele caía sem vida. False
1739 7000 # BothHurt 82, Speaker "Joseph" "Resposta errada." False
1740 7004 # BothHurt 83, Speaker "Joseph" "$Player?" False
1741 7008 # BothHurt 84 Com cuidado, você estendeu a mão para trás, puxando a camisa dele quando a encontrou, puxando-se para si. False
1742 7012 # BothHurt 85 False
1743 7016 # BothHurt 86 False
1744 7020 # BothHurt 87, Speaker "Joseph" False