Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (3446 of 3446 strings)

Translation: (Lookouts)/game
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/pt_BR/

pt_BR.csv

@@ -2,7 +2,7 @@
 "5","# English language name","Brazilian Portuguese","","False","","",""
 "9","# Native language name","Português Brasileiro","","False","","",""
 "14","# Boss character name","Chefe","","False","","",""
-"18","# Guy character name","Cara","","False","","",""
+"18","# Guy character name","Alguém","","False","","",""
 "22","# Robin character name","Robin","","False","","",""
 "26","# ??? character name","???","","False","","",""
 "30","# Joseph character name","Joseph","","False","","",""
@@ -33,34 +33,34 @@
 "135","# Riding 1","O deserto é uma névoa laranja. A areia escaldante chicoteia as pernas de seu cavalo e o sol quente arde nas suas costas conforme você cavalga em direção à cidade.","","False","","",""
 "139","# Riding 2","Não há muito o que fazer enquanto cavalga. O deserto é solitário, duro e vazio. A única coisa a fazer é pensar.","","False","","",""
 "143","# Riding 3","Você não gosta de ficar sozinho com seus pensamentos tão frequentemente por muito tempo.","","False","","",""
-"147","# Riding 4","Mas você está sempre sozinho como vigia, sozinho sendo o esquisito da gangue. Ninguém fala com você a menos que precisem de algo.","","False","","",""
+"147","# Riding 4","Mas você está sempre sozinho como vigia... Sendo o esquisito da gangue. Ninguém fala com você a menos que precisem de algo.","","False","","",""
 "151","# Riding 5","Você sonha acordado enquanto cavalga, como sempre. Fantasia de criar raízes em algum lugar. Mas você está preso ao Lobo Curly e sua gangue.","","False","","",""
 "155","# Riding 6","É pedir demais poder viver em paz? Não ter que lutar pela sobrevivência sempre fugindo?","","False","","",""
 "159","# Riding 7","Talvez seja isso que sua vida sempre vai ser, com ou sem gangue.","","False","","",""
-"163","# Riding 8","Um pária assombrado.","","False","","",""
+"163","# Riding 8","Um exilado assombrado.","","False","","",""
 "167","# Riding 9, Duplicated with dialogue Meeting 75, Eating 115, Hideout 67, Easter Exit 7","...","","False","","",""
-"171","# Riding 10","Eles podiam pelo menos ter te mandado com um baralho de cartas.","","False","","",""
+"171","# Riding 10","Eles poderiam ao menos ter te mandado com um baralho de cartas.","","False","","",""
-"177","# Meeting 1","Você chega a um descampado próximo a um penhasco. Depois de amarrar seu cavalo, você se aproxima da beirada e vê a cidade aparecer.","","False","","",""
+"177","# Meeting 1","Você chega a uma área plana protegida do sol por uma barreira de terra e pedras próxima a um penhasco. Depois de amarrar seu cavalo, você se aproxima da beirada e vê a cidade aparecer.","","False","","",""
 "181","# Meeting 2","Uma bela cidade de fronteira, pequena mas claramente bastante movimentada. Placas pintadas de branco nas construções de madeira brilham e reluzem no sol do meio dia.","","False","","",""
-"185","# Meeting 3","Você não consegue ver muito daí de cima então se vira para pegar seu binóculos.","","False","","",""
+"185","# Meeting 3","Você não consegue ver muito daqui de cima, então, se virou para pegar seu binóculo.","","False","","",""
-"189","# Meeting 4","Você abre a bagagem de sua cela e tira seus binóculos, esfregando-os em seu poncho para limpar as lentes.","","False","","",""
+"189","# Meeting 4","Você abre a bagagem de sua cela e tira seu binóculo, esfregando-o em seu poncho para limpar as lentes.","","False","","",""
-"193","# Meeting 5","Retornando a beirada do monte, de repente uma figura aparece de relance ao redor da grande pedra a qual você decidiu montar seu acampamento logo abaixo.","","False","","",""
+"193","# Meeting 5","Retornando à beirada do monte, de repente uma figura aparece de relance ao redor da grande pedra sob a qual você decidiu montar seu acampamento logo abaixo.","","False","","",""
 "197","# Meeting 6, Speaker ""$Player""","""Ah!""","","False","","",""
 "201","# Meeting 7, Speaker ""???""","""Cah!""","","False","","",""
-"205","# Meeting 8","De forma instintiva sua mão avança em seu coldre e saca sua arma a qual se enquadra alinhada a cabeça da pessoa desconhecida.","","False","","",""
+"205","# Meeting 8","De forma instintiva, sua mão avança em seu coldre e saca sua arma, a qual se enquadra alinhadamente à cabeça da pessoa desconhecida.","","False","","",""
 "209","# Meeting 9","O pássaro que parecia vir de lugar nenhum o observa claramente surpreso e desajeitado com sua presença.","","False","","",""
-"213","# Meeting 10","Ele recua e observa sua mão segurando a arma.","","False","","",""
+"213","# Meeting 10","Ele recua observando sua mão segurando a arma.","","False","","",""
-"217","# Meeting 11","O ar parece quieto de repente. Dada a sua situação de vantagem, você se dá um momento para observar com quem você acabou de cruzar caminho.","","False","","",""
+"217","# Meeting 11","O ar parece quieto de repente. Dada a sua situação de vantagem, você se dá um momento para observar com quem acabou de cruzar caminho.","","False","","",""
 "221","# Meeting 12","Ele definitivamente é um fora da lei, assim como você. Um bico refletindo o sol revela um rosto o qual você admite ter seu charme.","","False","","",""
 "225","# Meeting 13","Seu rosto e seus braços são marcados com cicatrizes e uma espingarda de cano serrado está pendurada em seu coldre.","","False","","",""
-"229","# Meeting 14","Sabendo que ele é um pássaro você sabe que deve tomar cuidado da mesma forma como ele vai tomar cuidado com um canino que nem você.","","False","","",""
+"229","# Meeting 14","Sabendo que ele é um pássaro, você sabe que deve tomar cuidado da mesma forma como ele vai tomar cuidado com um canino que nem você.","","False","","",""
 "233","# Meeting 15, Speaker ""$Player""","""Olha lá! Qual o seu nome, parceiro?""","","False","","",""
 "237","# Meeting 16, Speaker ""Joseph""","""Joseph.""","","False","","",""
 "241","# Meeting 17, Speaker ""$Player""","""E o que você tá fazendo aqui no meio do nada? Acho que você tá muito longe de onde acha que deveria estar.""","","False","","",""
 "245","# Meeting 18, Speaker ""Joseph""","""Eu poderia te perguntar a mesma coisa.""","","False","","",""
 "249","# Meeting 19","Você o olha no fundo dos olhos. Ele está bem calmo para alguém que tem uma arma apontada para a cabeça, mas você consegue ver algumas de suas penas se arrepiarem.","","False","","",""
 "253","# Meeting 20, Speaker ""$Player""","""Você tentou me pegar de surpresa, Joseph?""","","False","","",""
-"257","# Meeting 21, Speaker ""$Player""","""Me roubar às cegas onde ninguém pode ver? Eu aposto que um cara sem um braço seria um alvo fácil.""","","False","","",""
+"257","# Meeting 21, Speaker ""$Player""","""Me roubar às cegas onde ninguém pode ver? Eu aposto que você pensou que um cara sem um braço seria um alvo fácil.""","","False","","",""
 "261","# Meeting 22, Speaker ""Joseph""","""Não senhor! Eu não tinha ideia que você estava aqui até eu passar por essa pedra.""","","False","","",""
 "265","# Meeting 23","Ele toca na pedra vermelha atrás dele como se estivesse provando algo.","","False","","",""
 "269","# Meeting 24","Senhor? Esse cara...","","False","","",""
@@ -74,7 +74,7 @@
 "301","# Meeting 32, Speaker ""$Player""","""Que ele te derrube como punição então!""","","False","","",""
 "305","# Meeting 33, Speaker ""$Player""","""O que você faz aqui? Tá colhendo flores?""","","False","","",""
 "309","# Meeting 34","O sorriso cai de sua face. Ele pausa por um momento e engole, como se não suportasse dizer as próximas palavras.","","False","","",""
-"313","# Meeting 35, Speaker ""Joseph""","""Eu faço parte da gangue de Abutre Black. Sou um vigia e vim aqui dar uma olhada nessa cidade.""","","False","","",""
+"313","# Meeting 35, Speaker ""Joseph""","""Eu faço parte da gangue do Abutre Black. Sou um vigia e vim aqui dar uma olhada nessa cidade.""","","False","","",""
 "317","# Meeting 36, Speaker ""$Player""","""Isso foi bem direto de sua parte considerando que eu tinha uma arma apontada pra você.""","","False","","",""
 "321","# Meeting 37, Speaker ""$Player""","""Eu faço parte da gangue do Lobo Curly.""","","False","","",""
 "325","# Meeting 38, Speaker ""Joseph""","""Então estou condenado, vocês estão por todo o oeste! O que traz vocês aqui?""","","False","","",""
@@ -84,27 +84,27 @@
 "341","# Meeting 42","Joseph fica tenso com as penas arrepiadas. Ele entende o que você quis dizer. Nada mais além de interesses conflitantes.","","False","","",""
 "345","# Meeting 43, Speaker ""$Player"", Duplicated with dialogue Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90","""...""","","False","","",""
 "349","# Meeting 44, Speaker ""Joseph"", Duplicated with dialogue Meeting 43, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90","""...""","","False","","",""
-"353","# Meeting 45, Speaker ""$Player""","""... Mas ele não tá aqui. Seria uma perda de uma boa bala se eu a usasse em você.""","","False","","",""
+"353","# Meeting 45, Speaker ""$Player""","""... Mas ele não tá aqui. Seria uma perda de uma boa bala se eu usasse ela em você.""","","False","","",""
-"357","# Meeting 46, Speaker ""Joseph""","""Isso é um insulto ou você está escondendo algo?""","","False","","",""
+"357","# Meeting 46, Speaker ""Joseph""","""Isso é um insulto ou você tá tentando dar em cima de mim?""","","False","","",""
-"361","# Meeting 47","A brincadeira foi o suficiente para você parar de falar e procurar por seu binóculos que caiu quando você sacou a arma.","","False","","",""
+"361","# Meeting 47","A brincadeira foi o suficiente para você parar de falar e procurar por seu binóculo que caiu quando você sacou a arma.","","False","","",""
-"365","# Meeting 48","Você vira sua face para esconder o sangue subindo pelas bochechas debaixo de seu pelo escuro.","","False","","",""
+"365","# Meeting 48","Você virou seu rosto para esconder o sangue subindo pelas bochechas debaixo de seu pelo escuro.","","False","","",""
-"369","# Meeting 49","Você limpou os binóculos novamente e anda até onde Joseph está. Seus olhos treinados viram-se para a cidade.","","False","","",""
+"369","# Meeting 49","Você limpou o binóculo novamente e anda até Joseph. Os olhos treinados dele estavam virados para a cidade.","","False","","",""
-"373","# Meeting 50, Speaker ""$Player""","""Então não precisa de binóculos, han?""","","False","","",""
+"373","# Meeting 50, Speaker ""$Player""","""Então não precisa de binóculos, hã?""","","False","","",""
 "377","# Meeting 51, Speaker ""Joseph""","""Não senhor, esses olhos podem ver todos os rostos daquelas pessoas lá debaixo sem problemas.""","","False","","",""
 "381","# Meeting 52","Senhor. De novo. Talvez seja só um hábito.","","False","","",""
 "385","# Meeting 53, Speaker ""$Player""","""Me diga, por que continua me chamando de senhor? Eu não sou seu chefe. Ou você é só um puxa-saco educado?""","","False","","",""
 "389","# Meeting 54, Speaker ""Joseph""","""Descobri que não custa nada ser gentil nessa vida.""","","False","","",""
-"393","# Meeting 55, Speaker ""Joseph""","""Do que as pessoas te chamam então?""","","False","","",""
+"393","# Meeting 55, Speaker ""Joseph""","""E do que as pessoas te chamam, então?""","","False","","",""
 "397","# Meeting 56, Speaker ""$Player""","""Eh...""","","False","","",""
-"401","# Meeting 57","Você sabia que esse ponto iria surgir é claro, só está surpreso que demorou tanto para ele perguntar quem e o que você é.","","False","","",""
+"401","# Meeting 57","Você sabia que esse ponto iria surgir é claro, só está surpreso que demorou tanto para ele perguntar quem você é. O que você é.","","False","","",""
 "405","# Meeting 58, Speaker ""$Player""","""A maioria me chama de moleque, eu acho. Ou outras coisas que eu prefiro não repetir com uma companhia tão educada.""","","False","","",""
 "409","# Meeting 59, Speaker ""Joseph""","""E como você se chamaria?""","","False","","",""
 "413","# Meeting 60","A pergunta te pega de surpresa. Essa era mais uma das coisas que ninguém nunca te perguntou.","","False","","",""
 "417","# Meeting 61, Speaker ""$Player""","""Eu me chamaria de... um cara.""","","False","","",""
-"421","# Meeting 62, Speaker ""Joseph""","""Ahh, isso é tão...""","","False","","",""
+"421","# Meeting 62, Speaker ""Joseph""","""Ah, isso é tão...""","","False","","",""
 "425","# Meeting 63","Ele vai pensar que você é um maluco agora, você acha.","","False","","",""
 "429","# Meeting 64","É melhor você montar em seu cavalo e ir embora agora mesmo a ficar mais um segundo perto desse estranho.","","False","","",""
-"433","# Meeting 65, Speaker ""Joseph""","""Que engraçado, acho que estamos no mesmo barco se entendi o que quis dizer.""","","False","","",""
+"433","# Meeting 65, Speaker ""Joseph""","""Que engraçado, acho que estamos no mesmo barco, se entendi o que quis dizer.""","","False","","",""
 "437","# Meeting 66, Speaker ""Joseph""","""Devo dizer que os caras no acampamento não usam 'empurrar para debaixo do tapete' pra falar de dinheiro.""","","False","","",""
 "441","# Meeting 67","Você acena com a cabeça. Está incerto se deveria rir ou não. Nenhum de vocês parece ter certeza do que dizer agora.","","False","","",""
 "445","# Meeting 68","Antes de fazer qualquer coisa, você segura o binóculos apoiando-o em seu nariz e investiga a cidade, olhando para baixo do vale.","","False","","",""
@@ -113,11 +113,11 @@
 "457","# Meeting 71","Você não pode evitar notar o amontoado de algumas dezenas de construções.","","False","","",""
 "461","# Meeting 72","Você também não conseguiu evitar de pensar nas vidas das pessoas lá embaixo. Mortes, celebrações, colheitas e oradores.","","False","","",""
 "465","# Meeting 73","E em como você iria machuca-las.","","False","","",""
-"469","# Meeting 74","Como vocês dois iriam machuca-las.","","False","","",""
+"469","# Meeting 74","Como vocês dois iriam machucá-las.","","False","","",""
 "473","# Meeting 75, Duplicated with dialogue Riding 9, Eating 115, Hideout 67, Easter Exit 7","...","","False","","",""
 "477","# Meeting 76, Speaker ""Joseph""","""Não entendi.""","","False","","",""
 "481","# Meeting 77","A voz de Joseph te tira de seu olhar concentrado.","","False","","",""
-"485","# Meeting 78, Speaker ""Joseph""","""Por que Abutre viria aqui? Não tem nada! Nenhuma mina, nem banco, fora que não são ricos pelo que parece.""","","False","","",""
+"485","# Meeting 78, Speaker ""Joseph""","""Por que Abutre viria aqui? Não tem nada! Nenhuma mina, nem banco, fora que não são ricos, pelo que parece.""","","False","","",""
 "489","# Meeting 79, Speaker ""$Player""","""Talvez eles acharam outra veia. Essa é uma cidade de mineiros apesar de tudo.""","","False","","",""
 "493","# Meeting 80, Speaker ""$Player""","""Mas você tá certo... tem algo estranho acontecendo.""","","False","","",""
 "497","# Meeting 81, Speaker ""Joseph""","""Bem, dois pares de olhos são melhores que um, certo?""","","False","","",""
@@ -134,54 +134,54 @@
 "541","# Meeting 92","Você para um momento para olhar a cidade de novo, então caminha pela beirada do penhasco para alcançar Joseph.","","False","","",""
 "545","# Meeting 93","Pensando se ele podia ver o quão vermelha estava sua cara debaixo de seu pelo preto.","","False","","",""
 "551","# Town 1","Descendo a face do penhasco, a sombra do vale é uma recepção bem-vinda após sua longa viagem no sol.","","False","","",""
-"555","# Town 2","A descida é quieta, somente alguns grunhidos e queixas e algumas vozes de preocupação de Joseph que você rapidamente ignorou.","","False","","",""
+"555","# Town 2","A descida é quieta, fora alguns grunhidos, queixas e algumas vozes de preocupação de Joseph que você rapidamente ignorou.","","False","","",""
 "559","# Town 3","Ambos se aproximam de uma placa de madeira que você viu balançando ao vento do deserto.","","False","","",""
 "563","# Town 4","Parecia relativamente nova, uma tábua pendurada em duas correntes e uma palavra esculpida na madeira.","","False","","",""
 "567","# Town 5, Speaker ""Joseph""","""Consegue ler?""","","False","","",""
 "571","# Town 6","Era uma única palavra, mas você não conseguia entender sua pronúncia.","","False","","",""
 "575","# Town 7, Speaker ""$Player""","""Hm... não.""","","False","","",""
-"579","# Town 8, Speaker ""Joseph""","""Ah, tudo bem, tenho certeza que alguém vai nos ajudar.""","","False","","",""
+"579","# Town 8, Speaker ""Joseph""","""Ah, tudo bem, tenho certeza que alguém vai nos contar.""","","False","","",""
 "583","# Town 9","Você nota como cheiros familiares se dispersam na ventania que passa por você e pela cidade.","","False","","",""
-"587","# Town 10","Tabaco, fumaça, whiskey e carne estufada em algum lugar.","","False","","",""
+"587","# Town 10","Tabaco, fumaça, whiskey e carne assada em algum lugar.","","False","","",""
 "591","# Town 11","Te lembra do acampamento.","","False","","",""
-"595","# Town 12","Andando mais adentro da cidade, você olha de perto as construções que eram pontos de cima do penhasco.","","False","","",""
+"595","# Town 12","Adentrando a cidade, você olha de perto as construções que eram apenas pontos de cima do penhasco.","","False","","",""
 "599","# Town 13","Ao menos tinha um salão, aparentemente uma das construções mais antigas da cidade.","","False","","",""
 "603","# Town 14","Bem como o que você adivinhou ser a delegacia do Xerife embora a placa de fora parecesse quebrada.","","False","","",""
 "607","# Town 15","Tudo que você conseguia ver além disso parecia ser casas ou algo aleatório.","","False","","",""
 "611","# Town 16","Mantimentos e restos claramente deixados por mineiros não foram feitos para serem resistentes ou durarem muito, mas foram consertados para servirem de moradia.","","False","","",""
 "615","# Town 17","As pessoas claramente gostam desse lugar. E se elas souberem o porquê de vocês estarem aí...","","False","","",""
-"619","# Town 18, Speaker ""$Player""","""Tá bom, parceiro, se olharem torto pra gente vamos fugir daqui. Não vale a pena se arriscar num lugar como esse.""","","False","","",""
+"619","# Town 18, Speaker ""$Player""","""Tá bom, parceiro, se olharem torto pra gente vamos dar o fora daqui. Não vale a pena tomar tiro num lugar como esse.""","","False","","",""
 "623","# Town 19, Speaker ""Joseph""","""Certo. Nós cuidamos um do outro, se lembra?""","","False","","",""
 "627","# Town 20","Você faz sim com a cabeça.","","False","","",""
-"631","# Town 21, Speaker ""Joseph""","""É melhor começar a falar com as pessoas, a luz do dia tá queimando.""","","False","","",""
+"631","# Town 21, Speaker ""Joseph""","""É melhor começar a falar com as pessoas, a luz do sol tá me queimando.""","","False","","",""
 "635","# Town 22, Speaker ""Joseph""","""Ah, aí vem alguém!""","","False","","",""
 "639","# Town 23","Certamente você vê uma pequena figura se aproximando vindo da delegacia.","","False","","",""
 "643","# Town 24","Você ouve a batida de uma bengala na terra enquanto a figura manca em sua direção com passos vigorosos.","","False","","",""
-"647","# Town 25","Quando a figura chega perto e a neblina do calor do deserto se esvai você vê um velho lagarto bem vestido de pé diante de vocês dois.","","False","","",""
+"647","# Town 25","Quando a figura chega perto e a neblina do calor do deserto se esvai, você vê um velho lagarto bem vestido de pé diante de vocês dois.","","False","","",""
 "651","# Town 26","Bengala em uma mão e um frasco de metal na outra.","","False","","",""
 "655","# Town 27, Speaker ""???""","""Como vão camaradas? Sou Xerife, sejam bem vindos a Clemency.""","","False","","",""
 "659","# Town 28, Speaker ""Joseph""","""É um prazer te conhecer, Xerife...?""","","False","","",""
 "663","# Town 29","Ele deu ao lagarto um olhar esperançoso esperando por um nome.","","False","","",""
-"667","# Town 30, Speaker ""Sheriff""","""Meu nome é Xerife... só Xerife, isso é tudo que você precisa.""","","False","","",""
+"667","# Town 30, Speaker ""Sheriff""","""Meu nome é Xerife... só Xerife, isso é tudo que vocês precisam.""","","False","","",""
 "671","# Town 31, Speaker ""Sheriff""","""E como vocês se chamam?""","","False","","",""
 "675","# Town 32, Speaker ""Joseph""","""Meu nome é Joseph e meu... associado aqui... é...""","","False","","",""
 "679","# Town 33","Ele gesticulou em sua direção e olhou para você com um sutil pânico em seus olhos.","","False","","",""
-"683","# Town 34","Você se toca que ele se tocou que você nunca deu seu nome.","","False","","",""
+"683","# Town 34","Você se tocou que ele se tocou de que você nunca disse o seu nome.","","False","","",""
-"687","# Town 35","Qual seu nome?","","False","","",""
+"687","# Town 35","Qual é o seu nome?","","False","","",""
 "691","# Town 36, Speaker ""$Player""","""Eu sou $Player, é um prazer te conhecer.""","","False","","",""
 "695","# Town 37","Você diz isso enquanto olha para Joseph, resistindo à vontade de piscar para ele antes de olhar para Xerife.","","False","","",""
-"699","# Town 38, Speaker ""Sheriff""","""Então, o que trazem vocês dois à nossa querida cidade?""","","False","","",""
+"699","# Town 38, Speaker ""Sheriff""","""Então, o que traz vocês dois à nossa querida cidade?""","","False","","",""
 "703","# Town 39, Speaker ""$Player""","""Só estamos de passagem, precisamos de um lugar pra descansar. Tem algum problema nisso?""","","False","","",""
 "707","# Town 40","Joseph te cutuca com o ombro. Observando seus olhos você entende que ele quis dizer: ""Não seja tão rude.""","","False","","",""
 "711","# Town 41, Speaker ""Sheriff""","""Não, não, nem um pouco. Eu sou a coisa mais próxima de um comitê de recepção e é sempre bom ver caras novas por aí.""","","False","","",""
-"715","# Town 42, Speaker ""Sheriff""","""Vão ficar por quanto tempo? O salão tem alguns quartos caso queiram passar a noite.""","","False","","",""
+"715","# Town 42, Speaker ""Sheriff""","""Vão ficar por quanto tempo? O salão têm alguns quartos caso queiram passar a noite.""","","False","","",""
 "719","# Town 43, Speaker ""Joseph""","""Essa é uma oferta gentil, quase irresistível, Xerife, mas nós vamos ter partido antes do cair da noite, pelo menos essa é a ideia. Talvez a gente goste tanto da cidade que podemos acabar ficando por aqui!""","","False","","",""
 "723","# Town 44","Joseph e Xerife dão risadas e suspiros.","","False","","",""
 "727","# Town 45, Speaker ""Sheriff""","""Bem, vocês me avisem se precisarem de mais alguma coisa, provavelmente estarei em casa.""","","False","","",""
 "731","# Town 46, Speaker ""Joseph""","""Com certeza.""","","False","","",""
 "735","# Town 47, Speaker ""$Player""","""Certo...""","","False","","",""
 "739","# Town 48","Com um toque no chapéu, Xerife se vira e põe-se a andar de volta a construção no fim da rua.","","False","","",""
-"743","# Town 49","Com o lagarto fora do alcance da voz, Joseph se vira para você.","","False","","",""
+"743","# Town 49","Com o lagarto fora do alcance de suas vozes, Joseph se vira para você.","","False","","",""
 "747","# Town 50, Speaker ""Joseph""","""E então, parceiro, qual é o nosso plano?""","","False","","",""
 "751","# Town 51","Você observa a cidade por um momento, examinando as pessoas andando e conversando por aí e suas casas.","","False","","",""
 "755","# Town 52","Recebendo o vento quente que passa por você com uma respiração profunda.","","False","","",""
@@ -199,13 +199,13 @@
 "803","# Saloon 2, Speaker ""Joseph""","""De boa então.""","","False","","",""
 "807","# Saloon 3","Andando pelas portas do salão você é atingido com um cheiro familiar de tabaco e álcool pairando o ar.","","False","","",""
 "811","# Saloon 4","Alguns patronos bebem e conversam quietamente no canto sem perceber a entrada de vocês dois.","","False","","",""
-"815","# Saloon 5","Você vê um pouco mais de uma dúzia de mesas e ao olhar para cima consegue enxergar os quartos que o Xerife mencionou.","","False","","",""
+"815","# Saloon 5","Você vê um pouco mais de uma dúzia de mesas e, ao olhar para cima, consegue enxergar os quartos que o Xerife mencionou.","","False","","",""
-"819","# Saloon 6, Speaker ""???""","""Oba! Como vão?""","","False","","",""
+"819","# Saloon 6, Speaker ""???""","""Opa! Como vão?""","","False","","",""
 "823","# Saloon 7","Sua atenção é agarrada por uma animada e amigável voz vindo de um pequeno pássaro de pé atrás do balcão pegando dois copos.","","False","","",""
 "827","# Saloon 8, Speaker ""Bartholomew""","""Meu nome é Bartholomew, como posso ajudar, camaradas?""","","False","","",""
 "831","# Saloon 9","De forma esperançosa ele começa a limpar os copos enquanto os observa darem alguns passos adentro do bar.","","False","","",""
 "835","# Saloon 10, Speaker ""Joseph""","""Me dê uma cerveja.""","","False","","",""
-"839","# Saloon 11, Speaker ""Bartholomew""","""Certo certo, e você?""","","False","","",""
+"839","# Saloon 11, Speaker ""Bartholomew""","""Certo, certo, e você?""","","False","","",""
 "843","# Saloon 12, Speaker ""$Player""","""Eu eh... quero o mesmo que ele.""","","False","","",""
 "847","# Saloon 13, Speaker ""Bartholomew""","""Ok, a caminho.""","","False","","",""
 "851","# Saloon 14","Ele pega as canecas e desaparece por uma porta atrás do bar que leva a uma sala dos fundos.","","False","","",""
@@ -213,11 +213,11 @@
 "859","# Saloon 16, Speaker ""Joseph""","""Se preocupa não, deixa que eu pago.""","","False","","",""
 "863","# Saloon 17","Ele dá tapinhas em suas costas com sua grande asa, mas a retira quando te vê arrepiar um pouco.","","False","","",""
 "867","# Saloon 18, Speaker ""Joseph""","""Oh, perdão, fui muito forte...""","","False","","",""
-"871","# Saloon 19, Speaker ""$Player""","""Não não, tá tudo bem.""","","False","","",""
+"871","# Saloon 19, Speaker ""$Player""","""Não, não, tá tudo bem.""","","False","","",""
 "875","# Saloon 20","Você não se arrepiou de dor. Você só não estava... acostumado a alguém te tocando, não dessa forma amigável pelo menos.","","False","","",""
 "879","# Saloon 21","Bartholomew reapareceu com dois copinhos de vidro sendo virados adentro das canecas antes de pegar algumas moedas de Joseph.","","False","","",""
 "883","# Saloon 22, Speaker ""Bartholomew""","""Muit' obrigado.""","","False","","",""
-"887","# Saloon 23","Vocês dois tomam um gole. Joseph parece gostar, mas você acha um pouco... amargo. E então tenta não fazer uma careta.","","False","","",""
+"887","# Saloon 23","Vocês dois tomam um gole. Joseph parece gostar, mas você acha um pouco... amargo. Você tenta não fazer uma careta.","","False","","",""
 "891","# Saloon 24, Speaker ""Joseph""","""Não gostou?""","","False","","",""
 "895","# Saloon 25","Você faz um sorriso fraco.","","False","","",""
 "899","# Saloon 26, Speaker ""$Player""","""Isso não é pra mim.""","","False","","",""
@@ -232,12 +232,12 @@
 "935","# Saloon 35, Speaker ""Bartholomew""","""Ah, me perdoem. Dia lento? Nah, isso normalmente é o comum.""","","False","","",""
 "939","# Saloon 36, Speaker ""Bartholomew""","""Fica bem mais movimentado nas tardes quando o sol se põe. Todos vêm aqui limpar a cabeça.""","","False","","",""
 "943","# Saloon 37, Speaker ""Joseph""","""Então você conhece todo mundo daqui?""","","False","","",""
-"947","# Saloon 38, Speaker ""Bartholomew""","""É claro! Não é exatamente uma grande cidade, nós somos uma comunidade bem firme aqui.""","","False","","",""
+"947","# Saloon 38, Speaker ""Bartholomew""","""É claro! Meio que não é uma cidade muito grande, nós somos uma comunidade bem firme aqui.""","","False","","",""
 "951","# Saloon 39, Speaker ""$Player""","""Como assim? Isso é uma cidade de mineração, não é? Esses lugares explodem de tanta gente.""","","False","","",""
 "955","# Saloon 40, Speaker ""Bartholomew""","""Eh, bem... Eu não posso dizer que sei muito.""","","False","","",""
 "959","# Saloon 41","Ele parece um pouco desconfortável com sua pergunta.","","False","","",""
 "963","# Saloon 42, Speaker ""Joseph""","""Há quanto tempo você vive aqui?""","","False","","",""
-"967","# Saloon 43","Ele anima-se novamente com sua nova pergunta e seu brilho retorna em sua fala.","","False","","",""
+"967","# Saloon 43","Ele se anima novamente com sua nova pergunta e seu brilho retorna em sua fala.","","False","","",""
 "971","# Saloon 44, Speaker ""Bartholomew""","""Ah, bem, eu diria algo em torno de oito anos?""","","False","","",""
 "975","# Saloon 45, Speaker ""$Player""","""Isso é tempo pra caramba.""","","False","","",""
 "979","# Saloon 46, Speaker ""Bartholomew""","""É, eu acho que sim.""","","False","","",""
@@ -248,19 +248,19 @@
 "999","# Saloon 51, Speaker ""Bartholomew""","""Vocês fazem muitas perguntas, não é?""","","False","","",""
 "1003","# Saloon 52","Você e Joseph se olham por um momento esperando alguém dizer alguma coisa, mas nada sai.","","False","","",""
 "1007","# Saloon 53, Speaker ""Bartholomew""","""Eu não ligo, pra falar a verdade essa cidade nem é tão interessante assim.""","","False","","",""
-"1011","# Saloon 54, Speaker ""Bartholomew""","""É legal falar com orelhas novas que não estão cansadas de minhas tagarelices.""","","False","","",""
+"1011","# Saloon 54, Speaker ""Bartholomew""","""É legal falar com orelhas novas que não estão cansadas das minhas tagarelices.""","","False","","",""
 "1015","# Saloon 55","Ele dá uma risada meio sem graça.","","False","","",""
 "1019","# Saloon 56, Speaker ""Bartholomew""","""Assim, eu achei esse lugar porque ouvi boatos de que havia ouro aqui. Como muitas pessoas, eu estava tentando pagar minhas contas.""","","False","","",""
 "1023","# Saloon 57","Você e Joseph se inclinam um pouco após a menção do ouro.","","False","","",""
 "1027","# Saloon 58, Speaker ""Bartholomew""","""Meu noivo estava fugindo de casa e eu fui com ele. Nós pensamos em ir para o Oeste e fazer nossa fortuna.""","","False","","",""
 "1031","# Saloon 59, Speaker ""Bartholomew""","""Olhando para trás eu entendo o porquê de terem nos chamados de tolos. Até eu poderia ter sido um deles caso estivesse no lugar deles.""","","False","","",""
 "1035","# Saloon 60, Speaker ""Bartholomew""","""Mas nós pusemos nossos corações nisso. Nós seguimos a estrada em vagões e foi... muito difícil, quase infernal.""","","False","","",""
-"1039","# Saloon 61, Speaker ""Bartholomew""","""Graças a nossas estrelas da sorte, nós chegamos em Clemency num piscar de olhos e algumas orações.""","","False","","",""
+"1039","# Saloon 61, Speaker ""Bartholomew""","""Graças às nossas estrelas da sorte, nós chegamos em Clemency num piscar de olhos e algumas orações.""","","False","","",""
 "1043","# Saloon 62, Speaker ""Bartholomew""","""Foi aí quando nos sentimos realmente como tolos. Quando chegamos, falar sobre ouro quase nos fez ser expulsos da cidade.""","","False","","",""
 "1047","# Saloon 63, Speaker ""Bartholomew""","""Eu não sei dos detalhes, mas havia muita confusão quando os mineiros cuidavam desse lugar.""","","False","","",""
 "1051","# Saloon 64, Speaker ""Bartholomew""","""Ninguém cava aqui há décadas, mas a notícia não foi longe o suficiente para nos avisar a tempo.""","","False","","",""
 "1055","# Saloon 65, Speaker ""Bartholomew""","""De primeiro momento, Xerife nos mandou embora, não queria mais ninguém do nosso tipo causando problemas.""","","False","","",""
-"1059","# Saloon 66, Speaker ""Bartholomew""","""Mas quando Xerife viu o quão preso nós estávamos e como não tínhamos nenhum lugar pra ir e o quão duro foi a jornada...""","","False","","",""
+"1059","# Saloon 66, Speaker ""Bartholomew""","""Mas quando Xerife viu o quão preso nós estávamos e como não tínhamos nenhum lugar pra ir e o quão difícil foi a jornada...""","","False","","",""
 "1063","# Saloon 67, Speaker ""Bartholomew""","""Xerife não é nada senão bondoso. Pôde ver que não éramos causadores de problemas... só queríamos uma vida melhor em algum lugar.""","","False","","",""
 "1067","# Saloon 68","Ele deu de ombros, como se não houvesse mais nada a ser dito.","","False","","",""
 "1071","# Saloon 69, Speaker ""Bartholomew""","""Com a ajuda da cidade nós transformamos esse salão em algo que pudéssemos manter funcionando, o resto é história.""","","False","","",""
@@ -273,13 +273,13 @@
 "1099","# Saloon 76","Ele toca na lateral do bico como se quisesse dizer: ""Se é que você me entende.""","","False","","",""
 "1103","# Saloon 77, Speaker ""Joseph""","""Mesmo assim eu ficaria interessado em conhecer a história da cidade.""","","False","","",""
 "1107","# Saloon 78, Speaker ""Bartholomew""","""Acredito que o poço secou aqui, mas tem outras pessoas que estão aqui há muito mais tempo que eu.""","","False","","",""
-"1111","# Saloon 79, Speaker ""Bartholomew""","""Você sempre pode falar com o Xerife se ainda não o fez.""","","False","","",""
+"1111","# Saloon 79, Speaker ""Bartholomew""","""Vocês podem falar com Xerife se ainda não tiverem falado com ele.""","","False","","",""
 "1115","# Saloon 80, Speaker ""Bartholomew""","""Xerife fez desse lugar o que ele é hoje. Se quiser saber de algo ele é o lagarto certo a se procurar.""","","False","","",""
 "1119","# Saloon 81, Speaker ""$Player""","""Obrigado, Bartholomew.""","","False","","",""
 "1123","# Saloon 82, Speaker ""Bartholomew""","""Sem problemas, o prazer é todo meu.""","","False","","",""
 "1127","# Saloon 83","Bartholomew retorna à sua postura normal e estica os braços.","","False","","",""
 "1131","# Saloon 84","Lançando a toalha sobre o ombro ele pega uma caixa barulhenta e a chacoalha antes de voltar à sala dos fundos.","","False","","",""
-"1135","# Saloon 85, Speaker ""Joseph""","""A luz do dia está queimando, acho melhor a gente adiantar.""","","False","","",""
+"1135","# Saloon 85, Speaker ""Joseph""","""A luz do dia tá queimando, acho melhor a gente adiantar.""","","False","","",""
 "1139","# Saloon 86, Speaker ""$Player""","""Concordo.""","","False","","",""
 "1143","# Saloon 87","Você se levanta e espera um momento enquanto Joseph termina a bebida dele e então a sua.","","False","","",""
 "1147","# Saloon 88, Speaker ""$Player""","""Espero que consiga aguentar isso tudo.""","","False","","",""
@@ -289,7 +289,7 @@
 "1163","# Saloon 92","Você brevemente pensa nas últimas vezes que a gangue foi em bares. Você sempre era mandado ficar do lado de fora. Sempre atento.","","False","","",""
 "1167","# Saloon 93","Um cachorro numa coleira esperando seu mestre voltar.","","False","","",""
 "1171","# Saloon 94","Encarando as ruas iluminadas pelos postes e ouvindo as multidões zoando em sua volta com bêbados estranhos aproveitando suas companhias tanto quanto seu licor.","","False","","",""
-"1175","# Saloon 95","De primeira eles te falaram que era perigoso se afastar demais.","","False","","",""
+"1175","# Saloon 95","Primeiro eles te falaram que era perigoso se afastar demais.","","False","","",""
 "1179","# Saloon 96","Então começaram a te falar para ficar do lado de fora depois que você arrancou os dentes de um cara o qual você sabia que estava te observando.","","False","","",""
 "1183","# Saloon 97","Não podiam ter você causando problemas desnecessários.","","False","","",""
 "1187","# Saloon 98, Speaker ""Bartholomew""","""Já vão tão cedo?""","","False","","",""
@@ -297,20 +297,20 @@
 "1195","# Saloon 100, Speaker ""Bartholomew""","""Bem, não sejam estranhos, estranhos.""","","False","","",""
 "1199","# Saloon 101, Speaker ""Bartholomew""","""Vocês são bem vindos para voltar mais tarde quando o bar estiver mais movimentado! Meu marido amaria conhecer vocês dois.""","","False","","",""
 "1203","# Saloon 102","A forma casual de suas palavras te pegou desprevenido, e você acha que viu Joseph dar um pequeno tropeço.","","False","","",""
-"1207","# Saloon 103","Sem conseguir dizer uma palavra sequer ele apenas tira o chapéu e vocês dois saem do salão, dando passadas de volta a poeira e no calor seco do deserto.","","False","","",""
+"1207","# Saloon 103","Sem conseguir dizer uma palavra sequer ele apenas tira o chapéu e vocês dois saem do salão, dando passadas de volta à poeira e no calor seco do deserto.","","False","","",""
-"1213","# Town Hall 1, Speaker ""$Player""","""Talvez haja uma reunião na prefeitura, parece valer a pena dar uma olhada.""","","False","","",""
+"1213","# Town Hall 1, Speaker ""$Player""","""Talvez tenha um encontro na prefeitura, parece valer a pena dar uma olhada.""","","False","","",""
 "1217","# Town Hall 2, Speaker ""Joseph""","""Me parece bom, eu não me importaria de sentar um pouco.""","","False","","",""
 "1221","# Town Hall 3","Vocês andam pelos arredores da cidade, serpenteando entre os aglomerados de casas e descendo as margens de terra.","","False","","",""
 "1225","# Town Hall 4","Você continua andando em um caminho extenso, macio e compactado pelas viagens frequentes das pessoas.","","False","","",""
-"1229","# Town Hall 5","Alguns habitantes acenam de suas varandas ou dão um pequeno ""Boa tarde"" quando você passa.","","False","","",""
+"1229","# Town Hall 5","Alguns habitantes acenam de suas varandas ou dão um pequeno ""Boa tarde"" quando vocês passam.","","False","","",""
-"1233","# Town Hall 6, Speaker ""$Player""","""Sou só eu, ou parece que todo mundo aqui é mais legal que a maioria?""","","False","","",""
+"1233","# Town Hall 6, Speaker ""$Player""","""Sou só eu, ou parece que todo mundo aqui é mais legal do que a maioria?""","","False","","",""
 "1237","# Town Hall 7, Speaker ""Joseph""","""Bem, talvez, mas eu não estou reclamando.""","","False","","",""
 "1241","# Town Hall 8","Ele acena alegremente para uma criança tímida rondando fora de sua casa debaixo da sombra.","","False","","",""
-"1245","# Town Hall 9, Speaker ""Joseph""","""Eu poderia me acostumar às pessoas sendo legais comigo.""","","False","","",""
+"1245","# Town Hall 9, Speaker ""Joseph""","""Eu poderia me acostumar com as pessoas sendo legais comigo.""","","False","","",""
 "1249","# Town Hall 10, Speaker ""$Player""","""Elas não costumam ser?""","","False","","",""
 "1253","# Town Hall 11, Speaker ""Joseph""","""Digo... Eu não me afasto da gangue o tempo todo.""","","False","","",""
 "1257","# Town Hall 12, Speaker ""Joseph""","""Talvez isso seja o normal.""","","False","","",""
-"1261","# Town Hall 13, Speaker ""$Player""","""Sim, acho que eu também não saberia...""","","False","","",""
+"1261","# Town Hall 13, Speaker ""$Player""","""É, acho que eu também não saberia...""","","False","","",""
 "1265","# Town Hall 14","Você chega na grande construção de madeira que você estava indo em direção, notando o quão similar se parecia a uma capela.","","False","","",""
 "1269","# Town Hall 15","Joseph sobe os pequenos degraus e abre a porta com um chocalho, a segurando aberta para você.","","False","","",""
 "1273","# Town Hall 16, Speaker ""$Player""","""Muito obrigado.""","","False","","",""
@@ -320,8 +320,8 @@
 "1289","# Town Hall 20","Fileiras de bancos se alinham no corredor, metade voltada para fora e metade voltada para você em cada lado.","","False","","",""
 "1293","# Town Hall 21","Sentado em um banco próximo virado para longe de você está uma figura curvada vestida de preto.","","False","","",""
 "1297","# Town Hall 22","Ouvindo você chegar, a figura ganha vida e se levanta do assento.","","False","","",""
-"1301","# Town Hall 23","A figura se volta para vocês, revelando-se uma tartaruga idosa. Há um pequeno livro em uma de suas mãos.","","False","","",""
+"1301","# Town Hall 23","A figura se volta para vocês, revelando ser uma tartaruga idosa. Há um pequeno livro em uma de suas mãos.","","False","","",""
-"1305","# Town Hall 24, Speaker ""???""","""Meus olhos estão me enganando ou eu vejo novos visitantes em nossa cidade?""","","False","","",""
+"1305","# Town Hall 24, Speaker ""???""","""Ah, meus olhos estão me enganando ou eu vejo novos visitantes em nossa cidade?""","","False","","",""
 "1309","# Town Hall 25","Ele anda com a lentidão característica de alguém com sua idade e natureza pelo corredor em direção a vocês, mas com vivacidade em seus passos.","","False","","",""
 "1313","# Town Hall 26","Ele põe o livro embaixo de um braço e estende ambas as mãos para dar um aperto de mão com Joseph e então com você.","","False","","",""
 "1317","# Town Hall 27, Speaker ""Jacob""","""Bem-vidos, bem-vindos a Clemency e ao nosso salão de reuniões. Eu sou Jacob, e quais seriam seus nomes?""","","False","","",""