weblate-org/lookouts
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Browse source 
Currently translated at 66.0% (2277 of 3446 strings)

Translation: (Lookouts)/game
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/pt_BR/
This commit is contained in:
Arthur Queiroz 2023-06-16 13:40:00 +00:00 committed by Weblate
parent 8015f0d3a7
commit 7efc7fc9ec
1 changed files with 36 additions and 36 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

72
pt_BR.csv
View file

@ -2257,42 +2257,42 @@
"9076","# VultureHurt 146","Você sentiu o vento batendo ao seu redor, soprando a cidade. Assobiando pelos becos.","","False","","","" "9076","# VultureHurt 146","Você sentiu o vento batendo ao seu redor, soprando a cidade. Assobiando pelos becos.","","False","","",""
"9080","# VultureHurt 147, Speaker ""Joseph""","""Eu estava procurando por um novo começo, eu diria. Um novo grupo.""","","False","","","" "9080","# VultureHurt 147, Speaker ""Joseph""","""Eu estava procurando por um novo começo, eu diria. Um novo grupo.""","","False","","",""
"9084","# VultureHurt 148","O rosto de Curly permaneceu o mesmo. Contemplativo, um pouco entediado.","","False","","","" "9084","# VultureHurt 148","O rosto de Curly permaneceu o mesmo. Contemplativo, um pouco entediado.","","False","","",""
"9088","# VultureHurt 149","","","False","","","" "9088","# VultureHurt 149","O vento estava diminuindo. Mas uma nova ventania surgiria em breve.","","False","","",""
"9092","# VultureHurt 150, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "9092","# VultureHurt 150, Speaker ""Joseph""","""Eu posso ser útil, sei muito sobre...""","","False","","",""
"9096","# VultureHurt 151","","","False","","","" "9096","# VultureHurt 151","Curly acenou com a mão para Joseph e balançou a cabeça.","","False","","",""
"9100","# VultureHurt 152, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" "9100","# VultureHurt 152, Speaker ""Curly Wolf""","""Me poupe, garoto. Vocês me deram muita coisa pra pensar, mas não sou um homem paciente. Já tomei minha decisão.""","","False","","",""
"9104","# VultureHurt 153","","","False","","","" "9104","# VultureHurt 153","O vento estava aumentando novamente, soprando seus ouvidos.","","False","","",""
"9108","# VultureHurt 154, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" "9108","# VultureHurt 154, Speaker ""Curly Wolf""","""Você é um traidor, Joseph. Não tenho tempo para isso.""","","False","","",""
"9112","# VultureHurt 155","","","False","","","" "9112","# VultureHurt 155","O vento estava soprando em suas costas agora, o assobio dos becos desapareceu. Esse era o momento.","","False","","",""
"9116","# VultureHurt 156","","","False","","","" "9116","# VultureHurt 156","Você pôs o pé atrás do monte de areia ao seu lado que estava empilhado contra o poço e esticou a perna para chutar tudo com toda a sua força.","","False","","",""
"9120","# VultureHurt 157","","","False","","","" "9120","# VultureHurt 157","A areia e a poeira explodiram quando você as chutou e as lançou no ar em direção a Curly.","","False","","",""
"9124","# VultureHurt 158","","","False","","","" "9124","# VultureHurt 158","O vento do deserto que você estava esperando veio em sua direção, fazendo a areia e a poeira formarem uma nuvem em sua volta.","","False","","",""
"9128","# VultureHurt 159","","","False","","","" "9128","# VultureHurt 159","Ele não percebeu o que estava acontecendo até que fosse tarde demais, com a guarda baixa. Foi uma tempestade de areia momentânea em seus olhos e em sua boca.","","False","","",""
"9132","# VultureHurt 160","","","False","","","" "9132","# VultureHurt 160","Vocês não esperavam que a nuvem de poeira engoliria Curly. Então aproveitaram para dar meia volta e correr passando pelo poço em direção à rua principal.","","False","","",""
"9136","# VultureHurt 161","","","False","","","" "9136","# VultureHurt 161","Joseph estava à sua frente pulando sobre o corpo de Black enquanto corria. Você desacelerou e se abaixou para pegar o revólver de Black no coldre.","","False","","",""
"9140","# VultureHurt 162","","","False","","","" "9140","# VultureHurt 162","Um tiro foi disparado atrás de você, e outro, e outro. Você se abaixou e houve um forte estalo nas pedras quando um dos tiros atingiu o poço.","","False","","",""
"9144","# VultureHurt 163","","","False","","","" "9144","# VultureHurt 163","Curly, que normalmente é um atirador calmo e controlado, estava atirando cegamente na direção em que você corria, tentando acertar qualquer um que pudesse.","","False","","",""
"9148","# VultureHurt 164","","","False","","","" "9148","# VultureHurt 164","Com a arma de Black em mãos, você olhou para Curly por cima do poço. Ele estava parado no mesmo lugar, cobrindo os olhos com o braço e com a arma apontada.","","False","","",""
"9152","# VultureHurt 165","","","False","","","" "9152","# VultureHurt 165","Ele ainda não conseguia enxergar novamente, mas estava atento, ouvindo se havia machucado alguém.","","False","","",""
"9156","# VultureHurt 166","","","False","","","" "9156","# VultureHurt 166","Você sabia o quão bom a audição dele era, assim como a sua. Ele estava esperando que você se movesse.","","False","","",""
"9160","# VultureHurt 167","","","False","","","" "9160","# VultureHurt 167","Agachado em um joelho, você se inclinou para frente, com os pés prontos para se lançar atrás do poço.","","False","","",""
"9164","# VultureHurt 168","","","False","","","" "9164","# VultureHurt 168","Você empurrou o chão com força e saiu correndo em direção a Joseph, que o aguardava cautelosamente na esquina.","","False","","",""
"9168","# VultureHurt 169","","","False","","","" "9168","# VultureHurt 169","Outro tiro soou, atingindo o chão perto de onde você estava correndo, e você tropeçou quando todo o impulso da sua corrida o impulsionou para frente.","","False","","",""
"9172","# VultureHurt 170","","","False","","","" "9172","# VultureHurt 170","Você olhou para Curly enquanto corria e o viu começar a caminhar em direção a vocês dois, contornando a borda do prédio.","","False","","",""
"9176","# VultureHurt 171","","","False","","","" "9176","# VultureHurt 171","Joseph tocou em suas costas e o empurrou para frente enquanto você passava por ele, posteriormente o seguindo enquanto você se direcionava ao salão.","","False","","",""
"9180","# VultureHurt 172","","","False","","","" "9180","# VultureHurt 172","Mais dois tiros foram disparados. Uma das janelas do salão se quebrou e o vidro caiu da moldura. Você ouviu Joseph gemer de dor atrás de você.","","False","","",""
"9184","# VultureHurt 173","","","False","","","" "9184","# VultureHurt 173","Enquanto atravessavam a rua, houveram mais tiros, porém não vieram de Curly. A luta havia recomeçado e as balas voavam em sua volta.","","False","","",""
"9188","# VultureHurt 174","","","False","","","" "9188","# VultureHurt 174","Vocês entraram no salão se lançando contra as portas.","","False","","",""
"9192","# VultureHurt 175","","","False","","","" "9192","# VultureHurt 175","Havia um rasgo vermelho no ombro de Joseph. Você não pôde evitar de olhar, criando um sentimento de vazio inesperado em seu estômago.","","False","","",""
"9196","# VultureHurt 176","","","False","","","" "9196","# VultureHurt 176","Joseph te puxou para a realidade ao passar correndo por você e deixando a porta aberta. Você quase o seguiu, mas olhou para trás primeiro.","","False","","",""
"9200","# VultureHurt 177","","","False","","","" "9200","# VultureHurt 177","Curly estava de pé ao final da rua atento aos tiros passando, porém te observando o tempo todo.","","False","","",""
"9204","# VultureHurt 178","","","False","","","" "9204","# VultureHurt 178","Algo em seus olhos mudou quando ele lhe viu observando-o.","","True","","",""
"9208","# VultureHurt 179","","","False","","","" "9208","# VultureHurt 179","Ele tirou a faca da bainha e a apontou para o salão.","","False","","",""
"9212","# VultureHurt 180","","","False","","","" "9212","# VultureHurt 180","Um calafrio percorreu sua espinha quando ele começou a correr para o salão e você rapidamente lançou o revólver de Black através do salão para Joseph.","","False","","",""
"9216","# VultureHurt 181, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "9216","# VultureHurt 181, Speaker ""$Player""","""Se esconde!""","","False","","",""
"9220","# VultureHurt 182","","","False","","","" "9220","# VultureHurt 182","Ele olhou para você, para Curly e então para o revólver no chão, para então pegá-lo após uma pausa momentânea.","","False","","",""
"9224","# VultureHurt 183","","","False","","","" "9224","# VultureHurt 183","A última coisa que você viu ao bater as portas do salão foi Joseph deslizando atrás do balcão aos fundos do bar antes de Curly chegar até você.","","False","","",""
"9228","# VultureHurt 184","","","False","","","" "9228","# VultureHurt 184","Você girou a tempo de ver Curly alcançá-lo com a mão diretamente em sua garganta, lhe empurrando contra a parede.","","False","","",""
"9232","# VultureHurt 185","","","False","","","" "9232","# VultureHurt 185","","","False","","",""
"9236","# VultureHurt 186","","","False","","","" "9236","# VultureHurt 186","","","False","","",""
"9240","# VultureHurt 187","","","False","","","" "9240","# VultureHurt 187","","","False","","",""

1 location source target ID fuzzy context translator_comments developer_comments
2257 9076 # VultureHurt 146 Você sentiu o vento batendo ao seu redor, soprando a cidade. Assobiando pelos becos. False
2258 9080 # VultureHurt 147, Speaker "Joseph" "Eu estava procurando por um novo começo, eu diria. Um novo grupo." False
2259 9084 # VultureHurt 148 O rosto de Curly permaneceu o mesmo. Contemplativo, um pouco entediado. False
2260 9088 # VultureHurt 149 O vento estava diminuindo. Mas uma nova ventania surgiria em breve. False
2261 9092 # VultureHurt 150, Speaker "Joseph" "Eu posso ser útil, sei muito sobre..." False
2262 9096 # VultureHurt 151 Curly acenou com a mão para Joseph e balançou a cabeça. False
2263 9100 # VultureHurt 152, Speaker "Curly Wolf" "Me poupe, garoto. Vocês me deram muita coisa pra pensar, mas não sou um homem paciente. Já tomei minha decisão." False
2264 9104 # VultureHurt 153 O vento estava aumentando novamente, soprando seus ouvidos. False
2265 9108 # VultureHurt 154, Speaker "Curly Wolf" "Você é um traidor, Joseph. Não tenho tempo para isso." False
2266 9112 # VultureHurt 155 O vento estava soprando em suas costas agora, o assobio dos becos desapareceu. Esse era o momento. False
2267 9116 # VultureHurt 156 Você pôs o pé atrás do monte de areia ao seu lado que estava empilhado contra o poço e esticou a perna para chutar tudo com toda a sua força. False
2268 9120 # VultureHurt 157 A areia e a poeira explodiram quando você as chutou e as lançou no ar em direção a Curly. False
2269 9124 # VultureHurt 158 O vento do deserto que você estava esperando veio em sua direção, fazendo a areia e a poeira formarem uma nuvem em sua volta. False
2270 9128 # VultureHurt 159 Ele não percebeu o que estava acontecendo até que fosse tarde demais, com a guarda baixa. Foi uma tempestade de areia momentânea em seus olhos e em sua boca. False
2271 9132 # VultureHurt 160 Vocês não esperavam que a nuvem de poeira engoliria Curly. Então aproveitaram para dar meia volta e correr passando pelo poço em direção à rua principal. False
2272 9136 # VultureHurt 161 Joseph estava à sua frente pulando sobre o corpo de Black enquanto corria. Você desacelerou e se abaixou para pegar o revólver de Black no coldre. False
2273 9140 # VultureHurt 162 Um tiro foi disparado atrás de você, e outro, e outro. Você se abaixou e houve um forte estalo nas pedras quando um dos tiros atingiu o poço. False
2274 9144 # VultureHurt 163 Curly, que normalmente é um atirador calmo e controlado, estava atirando cegamente na direção em que você corria, tentando acertar qualquer um que pudesse. False
2275 9148 # VultureHurt 164 Com a arma de Black em mãos, você olhou para Curly por cima do poço. Ele estava parado no mesmo lugar, cobrindo os olhos com o braço e com a arma apontada. False
2276 9152 # VultureHurt 165 Ele ainda não conseguia enxergar novamente, mas estava atento, ouvindo se havia machucado alguém. False
2277 9156 # VultureHurt 166 Você sabia o quão bom a audição dele era, assim como a sua. Ele estava esperando que você se movesse. False
2278 9160 # VultureHurt 167 Agachado em um joelho, você se inclinou para frente, com os pés prontos para se lançar atrás do poço. False
2279 9164 # VultureHurt 168 Você empurrou o chão com força e saiu correndo em direção a Joseph, que o aguardava cautelosamente na esquina. False
2280 9168 # VultureHurt 169 Outro tiro soou, atingindo o chão perto de onde você estava correndo, e você tropeçou quando todo o impulso da sua corrida o impulsionou para frente. False
2281 9172 # VultureHurt 170 Você olhou para Curly enquanto corria e o viu começar a caminhar em direção a vocês dois, contornando a borda do prédio. False
2282 9176 # VultureHurt 171 Joseph tocou em suas costas e o empurrou para frente enquanto você passava por ele, posteriormente o seguindo enquanto você se direcionava ao salão. False
2283 9180 # VultureHurt 172 Mais dois tiros foram disparados. Uma das janelas do salão se quebrou e o vidro caiu da moldura. Você ouviu Joseph gemer de dor atrás de você. False
2284 9184 # VultureHurt 173 Enquanto atravessavam a rua, houveram mais tiros, porém não vieram de Curly. A luta havia recomeçado e as balas voavam em sua volta. False
2285 9188 # VultureHurt 174 Vocês entraram no salão se lançando contra as portas. False
2286 9192 # VultureHurt 175 Havia um rasgo vermelho no ombro de Joseph. Você não pôde evitar de olhar, criando um sentimento de vazio inesperado em seu estômago. False
2287 9196 # VultureHurt 176 Joseph te puxou para a realidade ao passar correndo por você e deixando a porta aberta. Você quase o seguiu, mas olhou para trás primeiro. False
2288 9200 # VultureHurt 177 Curly estava de pé ao final da rua atento aos tiros passando, porém te observando o tempo todo. False
2289 9204 # VultureHurt 178 Algo em seus olhos mudou quando ele lhe viu observando-o. False True
2290 9208 # VultureHurt 179 Ele tirou a faca da bainha e a apontou para o salão. False
2291 9212 # VultureHurt 180 Um calafrio percorreu sua espinha quando ele começou a correr para o salão e você rapidamente lançou o revólver de Black através do salão para Joseph. False
2292 9216 # VultureHurt 181, Speaker "$Player" "Se esconde!" False
2293 9220 # VultureHurt 182 Ele olhou para você, para Curly e então para o revólver no chão, para então pegá-lo após uma pausa momentânea. False
2294 9224 # VultureHurt 183 A última coisa que você viu ao bater as portas do salão foi Joseph deslizando atrás do balcão aos fundos do bar antes de Curly chegar até você. False
2295 9228 # VultureHurt 184 Você girou a tempo de ver Curly alcançá-lo com a mão diretamente em sua garganta, lhe empurrando contra a parede. False
2296 9232 # VultureHurt 185 False
2297 9236 # VultureHurt 186 False
2298 9240 # VultureHurt 187 False