Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (3446 of 3446 strings)

Translation: (Lookouts)/game
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/pt_BR/

pt_BR.csv

@@ -470,7 +470,7 @@
 "1889","# Town Hall 170, Speaker ""Joseph"", Duplicated with dialogue Plan 56, Goodbye 32","""Sim.""","","False","","",""
 "1893","# Town Hall 171","Vocês passaram pelas casas e pessoas como antes, mas não sentiram vontade de acenar de volta.","","False","","",""
 "1899","# Sheriff 1, Speaker ""$Player""","""Xerife deve saber de algo, certo?""","","False","","",""
-"1903","# Sheriff 2, Speaker ""Joseph""","""Sim senhor, eu duvido que sejamos os únicos que já vieram dar uma olhadinha.""","","False","","",""
+"1903","# Sheriff 2, Speaker ""Joseph""","""Sim, senhor, eu duvido que sejamos os únicos que já vieram dar uma olhadinha.""","","False","","",""
 "1907","# Sheriff 3, Speaker ""Joseph""","""E Xerife disse para procurar por ele caso precisássemos de alguma coisa.""","","False","","",""
 "1911","# Sheriff 4","Vocês andam na mesma direção que viram Xerife ir.","","False","","",""
 "1915","# Sheriff 5","Descendo à borda mais próxima da cidade, através do que pode ser considerado a rua principal a qual a cidade cresceu em volta.","","False","","",""
@@ -695,7 +695,7 @@
 "2793","# Rest 85","Ele se virou, procurando por algo que vocês pudessem usar como fichas de aposta.","","False","","",""
 "2797","# Rest 86","Você viu os olhos dele caírem sobre uma pequena pilha de pedras por um momento, mas ao invés delas, você notou uma pena perdida quase caindo das costas da mão dele.","","False","","",""
 "2801","# Rest 87","Ele a arrancou e a colocou entre vocês, se ajeitando no lugar para te ver melhor.","","False","","",""
-"2805","# Rest 88, Speaker ""Joseph""","""Nós podemos apostar esta pena. Vamos fazer um melhor de cinco, você fica com ela se você ganhar e eu fico com ela se eu ganhar.""","","False","","",""
+"2805","# Rest 88, Speaker ""Joseph""","""Nós podemos apostar essa pena. Vamos fazer um melhor de cinco, você fica com ela se você ganhar e eu fico com ela se eu ganhar.""","","False","","",""
 "2809","# Rest 89","Você girou em torno de si mesmo para sentar de pernas cruzadas de frente para ele.","","False","","",""
 "2813","# Rest 90, Speaker ""$Player""","""Não sabia que você estava tão desesperado para apostar a ponto de usar seu próprio corpo.""","","False","","",""
 "2817","# Rest 91, Speaker ""Joseph""","""Ha ha, não é isso. Só achei que seria mais interessante do que pedras.""","","False","","",""
@@ -721,7 +721,7 @@
 "2896","# Rest 109, Speaker ""Joseph""","""Desde que esteja feliz e possa ficar de pé então eu também estou pronto!""","","False","","",""
 "2900","# Rest 110","Você gira sobre seus joelhos e se levanta com um pulo alegre.","","False","","",""
 "2904","# Rest 111, Speaker ""$Player""","""Tudo pronto. Vamos nos mexer.""","","False","","",""
-"2908","# Rest 112, Speaker ""Joseph""","""Sim senhor.""","","False","","",""
+"2908","# Rest 112, Speaker ""Joseph""","""Sim, senhor!""","","False","","",""
 "2914","# Rules 1, Speaker ""$Player"", Duplicated with dialogue Rest 55","""Não.""","","False","","",""
 "2918","# Rules 2, Speaker ""Joseph""","""Certo, as regras são simples. Eu sou a Banca, eu te darei duas cartas viradas para cima e pegarei uma carta para cima e outra para baixo.""","","False","","",""
 "2922","# Rules 3, Speaker ""Joseph""","""A ideia é obter um número alto com suas cartas sem passar de vinte e um.""","","False","","",""
@@ -757,7 +757,7 @@
 "3048","# Exiled 12","Você dá de ombros.","","False","","",""
 "3052","# Exiled 13, Speaker ""$Player""","""Xerife disse que a cidade tinha se mudado. As minas podem estar em qualquer lugar.""","","False","","",""
 "3056","# Exiled 14, Speaker ""$Player""","""Talvez tenha sido só rumores. Talvez não tenha nada para encontrar aqui na verdade.""","","False","","",""
-"3060","# Exiled 15, Speaker ""Joseph""","""Acho que você sabe tão bem quanto eu que essa gente é receosa. Amigáveis também, mas ouro os deixa com raiva.""","","False","","",""
+"3060","# Exiled 15, Speaker ""Joseph""","""Acho que você sabe tão bem quanto eu que essa gente é receosa. Amigáveis também, mas ouro os deixam com raiva.""","","False","","",""
 "3064","# Exiled 16, Speaker ""Joseph""","""Alguém tem que saber onde estão as minas.""","","False","","",""
 "3068","# Exiled 17","Você sabia que ele estava certo. Você sabia como ler as pessoas bem o suficiente.","","False","","",""
 "3072","# Exiled 18","Joseph se levantou, contemplando a paisagem da cidade e além, procurando pelo horizonte.","","False","","",""
@@ -912,12 +912,12 @@
 "3670","# Eating 80, Speaker ""Joseph""","""Age como um cavalheiro e tal. Uma verdadeira boca de flanela.""","","False","","",""
 "3674","# Eating 81, Speaker ""Joseph""","""Ele te tentaria inteiro se você tivesse algo que ele quisesse.""","","False","","",""
 "3678","# Eating 82, Speaker ""Joseph""","""Então quando ele tiver o que ele quer...""","","False","","",""
-"3682","# Eating 83","Jacob inclina a ponta afiada da faca para você.","","False","","",""
+"3682","# Eating 83","Joseph inclina a ponta afiada da faca para você.","","False","","",""
 "3686","# Eating 84, Speaker ""Joseph""","""Ele te apunhala pelas costas, e a torce pra te ouvir chorar.""","","False","","",""
 "3690","# Eating 85","Ele leva a faca de volta a sua arrumação.","","False","","",""
 "3694","# Eating 86, Speaker ""Joseph""","""Ele é terrível no tiro também. Tem algumas histórias que ele podia tirar a tampa de uma garrafa sem quebrá-la em cinquenta pedaços.""","","False","","",""
 "3698","# Eating 87, Speaker ""Joseph""","""Mas ele não é um bom atirador, nunca será, ele é quase tão ruim em tiro quanto eu. Ele tem alguém pra isso.""","","False","","",""
-"3702","# Eating 88, Speaker ""Joseph""","""Pois bem, é assim que ele cuida de seu nome. Se fazendo in, dis, pen, sável.""","","False","","",""
+"3702","# Eating 88, Speaker ""Joseph""","""Pois bem, é assim que ele cuida de seu nome. Se fazendo in-dis-pen-sá-vel.""","","False","","",""
 "3706","# Eating 89","Ele bate a faca no chão enquanto fala para dar ênfase a seu ponto.","","False","","",""
 "3710","# Eating 90, Speaker ""Joseph""","""Sua gangue é menor, mas eles são muito leais. Eles precisam ser. Não pode haver mais ninguém.""","","False","","",""
 "3714","# Eating 91, Speaker ""$Player""","""Então você é leal?""","","False","","",""
@@ -1015,7 +1015,7 @@
 "4082","# Eating 183, Speaker ""Joseph""","""Por que eles não iriam? Com o que eles devem se preocupar?""","","False","","",""
 "4086","# Eating 184","Sua voz estava um pouco fria, brusca. Como cubos de gelo em uma bebida colidindo com seus dentes enquanto você toma um gole.","","False","","",""
 "4090","# Eating 185, Speaker ""$Player""","""Sabe. De todas as cidades que fui expulso e fugi, essa é a única que eu quero voltar.""","","False","","",""
-"4094","# Eating 186, Speaker ""Joseph""","""Esse lugar não é pra nós.""","","False","","",""
+"4094","# Eating 186, Speaker ""Joseph""","""Esse lugar não é para nós.""","","False","","",""
 "4098","# Eating 187, Speaker ""Joseph""","""Estamos encrencados, $Player. Não somos nenhum bem para esse povo.""","","False","","",""
 "4102","# Eating 188, Speaker ""Joseph""","""Amanhã iremos embora. Vamos contar a nossos chefes que não encontramos nada, se tivermos sorte eles simplesmente seguirão seu caminho.""","","False","","",""
 "4106","# Eating 189, Speaker ""Joseph""","""Talvez em outra vida, poderíamos voltar aqui. Seria bom.""","","False","","",""
@@ -1088,7 +1088,7 @@
 "4376","# Gay 32","Você levanta sua cabeça para olhar ele, mas ele só te dá um olhar de volta e retorna ao fogo.","","False","","",""
 "4380","# Gay 33, Speaker ""$Player""","""O que você tá pensando?""","","False","","",""
 "4384","# Gay 34","Ele suspira, cansadamente, como se fosse pedido para carregar o mundo em suas costas.","","False","","",""
-"4388","# Gay 35, Speaker ""Joseph""","""É um vôo de fantasia, só isso. Não é... realista.""","","False","","",""
+"4388","# Gay 35, Speaker ""Joseph""","""É um voo de fantasia, só isso. Não é... realista.""","","False","","",""
 "4392","# Gay 36","Você olhou para os olhos dele curiosamente. Ele olhou para você, quase que por uma aprovação, antes de pensar sobre o que queria dizer.","","False","","",""
 "4396","# Gay 37, Speaker ""Joseph""","""Eu queria que pudéssemos fugir. Só isso. Nós dois, bem longe de tudo e todos.""","","False","","",""
 "4400","# Gay 38, Speaker ""Joseph""","""Cavalgar para o leste até sabermos que não há ninguém atrás de nós.""","","False","","",""
@@ -1162,7 +1162,7 @@
 "4674","# Morning 31","Possibilidades estavam rolando em sua mente, como dados lançados pelos galhos de uma árvore. Sobre como as coisas poderiam acontecer.","","False","","",""
 "4678","# Morning 32","Embora você não pudesse simplesmente guardar para si mesmo, agora. Por bem ou por mal, isso era sobre vocês dois.","","False","","",""
 "4682","# Morning 33","Havia tanto peso quanto conforto em seus pensamentos.","","False","","",""
-"4686","# Morning 34","Enquanto você assistia a panela começar a borbulhar e a soltar vapor, você ouviu o som de arrastar de pés sonolento, virando-se para ver Joseph acordando.","","False","","",""
+"4686","# Morning 34","Enquanto você assistia a panela começar a borbulhar e a soltar vapor, você ouviu o som de arrastar de pés sonolentos, virando-se para ver Joseph acordando.","","False","","",""
 "4690","# Morning 35","Ele estava apoiado em um cotovelo, tentando entender o que estava a sua frente, esfregando os olhos com uma mão penada.","","False","","",""
 "4694","# Morning 36","Você viu suas pupilas contraírem com o sol da manhã que estava ficando mais e mais claro, focando em você.","","False","","",""
 "4698","# Morning 37, Speaker ""Joseph""","""Bom dia, parceiro. Esse é o cheiro de um doce café que está cozinhando?""","","False","","",""