weblate-org/lookouts
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse source 
Currently translated at 18.9% (653 of 3446 strings)

Translation: (Lookouts)/game
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/fr/
This commit is contained in:
Roman(e) 2024-02-16 10:47:57 +00:00 committed by Weblate
parent ce6127732b
commit cc6ed9b6e2
1 changed files with 96 additions and 96 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

192
fr.csv
View file

@ -51,90 +51,90 @@
"209","# Meeting 9","L'oiseau qui semble venir de nulle part te regarde, clairement tout aussi surpris et mal à l'aise de ta propre présence.","","False","","","" "209","# Meeting 9","L'oiseau qui semble venir de nulle part te regarde, clairement tout aussi surpris et mal à l'aise de ta propre présence.","","False","","",""
"213","# Meeting 10","Il recule, voyant ta main sur ton arme.","","False","","","" "213","# Meeting 10","Il recule, voyant ta main sur ton arme.","","False","","",""
"217","# Meeting 11","L'air semble tout à coup très calme, et étant donné que tu as le dessus, tu prends un instant pour regarder qui tu viens de croiser.","","False","","","" "217","# Meeting 11","L'air semble tout à coup très calme, et étant donné que tu as le dessus, tu prends un instant pour regarder qui tu viens de croiser.","","False","","",""
"221","# Meeting 12","C'est définitivement un hors-la-loi, comme toi. Un bec robuste qui brille au soleil au centre d'un visage que tu trouves certes charmant.","","False","","","" "221","# Meeting 12","C'est définitivement un hors-la-loi, comme toi. Un bec robuste qui brille au soleil au centre d'un visage que tu trouves certainement charmant.","","False","","",""
"225","# Meeting 13","Son visage et ses bras sont marqués de cicatrices, et un gros fusil à canon scié est suspendu dans son étui.","","False","","","" "225","# Meeting 13","Son visage et ses bras sont marqués de cicatrices, et un gros fusil à canon scié est suspendu dans son étui.","","False","","",""
"229","# Meeting 14","Comme c'est un oiseau, tu sais que tu dois te méfier. Tout comme il saura se méfier d'un canidé comme toi.","","False","","","" "229","# Meeting 14","Comme c'est un oiseau, tu sais que tu dois te méfier. Tout comme il saura se méfier d'un canidé comme toi.","","False","","",""
"233","# Meeting 15, Speaker ""$Player""","""Bien le bonjour. Quel est ton nom l'ami ?""","","False","","","" "233","# Meeting 15, Speaker ""$Player""","""Bien le bonjour. Quel est ton nom l'ami ?""","","False","","",""
"237","# Meeting 16, Speaker ""Joseph""","""Joseph.""","","False","","","" "237","# Meeting 16, Speaker ""Joseph""","""Joseph.""","","False","","",""
"241","# Meeting 17, Speaker ""$Player""","""Et qu'est-ce que tu fais sur ce chemin, Joseph ? Tu sembles très loin de là où l'on pourrait penser que tu devrais être.""","","False","","","" "241","# Meeting 17, Speaker ""$Player""","""Et qu'est-ce que tu fais sur ce chemin, Joseph ? Tu sembles très loin de là où on te penserait être""","","False","","",""
"245","# Meeting 18, Speaker ""Joseph""","""Ho mais je pourrais te poser la même question.""","","False","","","" "245","# Meeting 18, Speaker ""Joseph""","""Ho mais je pourrais te poser la même question.""","","False","","",""
"249","# Meeting 19","Tu le regardes droit dans les yeux. Il est assez calme pour quelqu'un qui a un pistolet pointé sur sa tempe, mais tu peux voir certaines de ses plumes frémir.","","False","","","" "249","# Meeting 19","Tu le regardes droit dans les yeux. Il est assez calme pour quelqu'un qui a un pistolet pointé sur sa tempe, mais tu peux voir certaines de ses plumes frémir.","","False","","",""
"253","# Meeting 20, Speaker ""$Player""","""Est-ce que tu essayais de me surprendre en douce, Joseph ?""","","False","","","" "253","# Meeting 20, Speaker ""$Player""","""Est-ce que tu essayais de me surprendre en douce, Joseph ?""","","False","","",""
"257","# Meeting 21, Speaker ""$Player""","""Me voler à l'aveugle là où personne d'autre ne peut voir ? Je parie que tu pensais qu'avec mon bras manquant ce serait facile.""","","False","","","" "257","# Meeting 21, Speaker ""$Player""","""Me voler à l'aveugle là où personne d'autre ne peut voir ? Je parie que tu pensais qu'avec mon bras manquant ce serait facile.""","","False","","",""
"261","# Meeting 22, Speaker ""Joseph""","""Non monsieur ! Je ne savais pas que tu étais là jusqu'à ce que je contourne ce rocher.""","","False","","","" "261","# Meeting 22, Speaker ""Joseph""","""Non monsieur ! Je ne savais pas que tu étais là jusqu'à c'que je contourne ce rocher.""","","False","","",""
"265","# Meeting 23","Il tapote la pierre rouge à côté de lui comme pour prouver son argument.","","False","","","" "265","# Meeting 23","Il tapote la pierre rouge à côté de lui comme pour prouver son argument.","","False","","",""
"269","# Meeting 24","Monsieur ? Par les enfers...","","False","","","" "269","# Meeting 24","Monsieur ? Par les enfers...","","False","","",""
"273","# Meeting 25","Tu abaisses ton arme, comme si l'articulation de ton épaule venait de lâcher, et tu la laisses pendre.","","False","","","" "273","# Meeting 25","Tu abaisses ton arme, comme si l'articulation de ton épaule venait de lâcher, et tu la laisses pendre.","","False","","",""
"277","# Meeting 26, Speaker ""$Player""","""Durant toutes ces années, personne ne m'a jamais appelé monsieur.""","","False","","","" "277","# Meeting 26, Speaker ""$Player""","""Durant toutes ces années, personne ne m'a jamais appelé monsieur.""","","False","","",""
"281","# Meeting 27, Speaker ""Joseph""","""Eh bien, me voila bien surpris. Il faudrait être aveugle ou plein comme une tique pour ne pas voir un jeune gentleman honnête.""","","False","","","" "281","# Meeting 27, Speaker ""Joseph""","""Eh bien, me voila bien surpris. Faudrait être aveugle ou ivre comme une pioche pour ne pas voir un parfait jeune gentleman.""","","False","","",""
"285","# Meeting 28, Speaker ""$Player""","""Très bien, très bien, maintenant tu me lèches les bottes.""","","False","","","" "285","# Meeting 28, Speaker ""$Player""","""D'accord, d'accord, tu me lèches les bottes là.""","","False","","",""
"289","# Meeting 29","Le faucon met une main sur sa poitrine.","","False","","","" "289","# Meeting 29","Le faucon met une main sur sa poitrine.","","False","","",""
"293","# Meeting 30, Speaker ""Joseph""","""Que Dieu m'en soit témoin, je ne te mens pas.""","","False","","","" "293","# Meeting 30, Speaker ""Joseph""","""Que Dieu en soit témoin, j'te mens pas.""","","False","","",""
"297","# Meeting 31","Tu rengaines ton arme et avec un petit rire.","","False","","","" "297","# Meeting 31","Tu rengaines ton arme et avec un petit rire.","","False","","",""
"301","# Meeting 32, Speaker ""$Player""","""Puisse-t-il vous abattre en pénitence alors !""","","False","","","" "301","# Meeting 32, Speaker ""$Player""","""Puisse-t-il vous abattre en pénitence alors !""","","False","","",""
"305","# Meeting 33, Speaker ""$Player""","""Qu'est ce que tu fais par ici ? Tu cueilles des fleurs ?""","","False","","","" "305","# Meeting 33, Speaker ""$Player""","""Qu'est ce que tu fais par ici ? Tu cueilles des fleurs ?""","","False","","",""
"309","# Meeting 34","Le sourire s'efface de son visage. Il s'arrête net et déglutit. Comme s'il ne supportait pas de dire les mots suivants.","","False","","","" "309","# Meeting 34","Le sourire s'efface de son visage. Il s'arrête net et déglutit. Comme s'il ne supportait pas de dire les mots suivants.","","False","","",""
"313","# Meeting 35, Speaker ""Joseph""","""Je fais partie du gang Black Vulture. Je suis en reconnaissance ici pour inspecter ce village.""","","False","","","" "313","# Meeting 35, Speaker ""Joseph""","""J'fais partie du gang Black Vulture. Je suis en reconnaissance ici pour inspecter ce village.""","","False","","",""
"317","# Meeting 36, Speaker ""$Player""","""C'est très en avenant de ta part, étant donné que je viens d'avoir une arme pointée sur toi.""","","False","","","" "317","# Meeting 36, Speaker ""$Player""","""C'est très en avenant de ta part, étant donné que je viens de pointer une arme sur toi.""","","False","","",""
"321","# Meeting 37, Speaker ""$Player""","""Je fais partie du gang des Curly Wolf.""","","False","","","" "321","# Meeting 37, Speaker ""$Player""","""Je fais partie du gang des Loups Frisés.""","","False","","",""
"325","# Meeting 38, Speaker ""Joseph""","""Je suis maudit, vous avez été partout dans l'ouest. Qu'est-ce qui vous amène ici?""","","False","","","" "325","# Meeting 38, Speaker ""Joseph""","""J'suis maudit, vos gars sont partout dans l'ouest. Qu'est-ce qui vous amène ici?""","","False","","",""
"329","# Meeting 39, Speaker ""$Player""","""Un peu comme vous, j'imagine. Des rumeurs d'or.""","","False","","","" "329","# Meeting 39, Speaker ""$Player""","""Un peu comme vous, j'imagine. Des rumeurs d'or.""","","False","","",""
"333","# Meeting 40, Speaker ""Joseph""","""Tu imagines bien.""","","False","","","" "333","# Meeting 40, Speaker ""Joseph""","""T'imagines bien.""","","False","","",""
"337","# Meeting 41, Speaker ""$Player""","""Eh bien... Je peux imaginer ce que mon patron pourrait vouloir que je fasse, en tombant sur quelqu'un qui met son bec dans nos affaires.""","","False","","","" "337","# Meeting 41, Speaker ""$Player""","""Eh bien... Je peux imaginer ce que mon patron voudrait que je fasse, en tombant sur quelqu'un qui met son bec dans nos affaires.""","","False","","",""
"341","# Meeting 42","Joseph se raidit, les plumes ébouriffées. Il comprend très bien ce que tu veux dire. Les intérêts conflictuels et tout.","","False","","","" "341","# Meeting 42","Joseph se raidit, les plumes ébouriffées. Il comprend très bien ce que tu veux dire. Les conflits d'intérêt, entre autres.","","False","","",""
"345","# Meeting 43, Speaker ""$Player"", Duplicated with dialogue Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90","""...""","","False","","","" "345","# Meeting 43, Speaker ""$Player"", Duplicated with dialogue Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90","""...""","","False","","",""
"349","# Meeting 44, Speaker ""Joseph"", Duplicated with dialogue Meeting 43, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90","""...""","","False","","","" "349","# Meeting 44, Speaker ""Joseph"", Duplicated with dialogue Meeting 43, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90","""...""","","False","","",""
"353","# Meeting 45, Speaker ""$Player""","""...Mais il n'est pas là. Ce serait du gâchis de balle de l'utiliser contre toi.""","","False","","","" "353","# Meeting 45, Speaker ""$Player""","""...Mais il n'est pas là. Ce serait gâcher une balle de l'utiliser contre toi.""","","False","","",""
"357","# Meeting 46, Speaker ""Joseph""","""Est ce que tu m'insultes ou tu essaies de me séduire ?""","","False","","","" "357","# Meeting 46, Speaker ""Joseph""","""C'est une insulte ou t'essaies de me séduire ?""","","False","","",""
"361","# Meeting 47","La petite moquerie est suffisante pour te faire arrêter de parler et chercher les jumelles que tu avais laissé tombé lorsque tu as sorti ton arme.","","False","","","" "361","# Meeting 47","La petite moquerie est suffisante pour te faire arrêter de parler et chercher les jumelles qui sont tombées lorsque tu as sorti ton arme.","","False","","",""
"365","# Meeting 48","Tu tournes ton visage pour cacher le sang qui monte sur tes joues sous ta fourrure sombre.","","False","","","" "365","# Meeting 48","Tu tournes ton visage pour cacher le rouge qui monte à tes joues sous ta fourrure sombre.","","False","","",""
"369","# Meeting 49","Tu dépoussières à nouveau tes jumelles et marches jusqu'à l'endroit où se tient Joseph, les yeux rivés sur la ville.","","False","","","" "369","# Meeting 49","Tu dépoussières à nouveau tes jumelles et marches jusqu'à l'endroit où se tient Joseph, les yeux rivés sur la ville.","","False","","",""
"373","# Meeting 50, Speaker ""$Player""","""Tu n'as pas besoin de jumelles, hein ?""","","False","","","" "373","# Meeting 50, Speaker ""$Player""","""Tu n'as pas besoin de jumelles, hein ?""","","False","","",""
"377","# Meeting 51, Speaker ""Joseph""","""Non monsieur, ces yeux peuvent voir les visages de toutes ces personnes en bas sans problème.""","","False","","","" "377","# Meeting 51, Speaker ""Joseph""","""Non monsieur, ces yeux peuvent voir les visages de toutes ces personnes en bas sans problème.""","","False","","",""
"381","# Meeting 52","Monsieur. Encore une fois. Peut être qu'il s'agit d'une habitude qu'il a d'appeler les gens comme ça.","","False","","","" "381","# Meeting 52","Monsieur. Encore une fois. Peut être qu'il s'agit d'une habitude qu'il a d'appeler les gens comme ça.","","False","","",""
"385","# Meeting 53, Speaker ""$Player""","""Dis, pourquoi continues tu de m'appeler monsieur ? Je ne suis pas ton patron, tu es juste un idiot poli ?""","","False","","","" "385","# Meeting 53, Speaker ""$Player""","""Dis, pourquoi tu continues de m'appeler monsieur ? Je ne suis pas ton patron, es-tu vraiment un idiot poli ?""","","False","","",""
"389","# Meeting 54, Speaker ""Joseph""","""Cela ne coûte rien d'être gentil sur le chemin, je trouve.""","","False","","","" "389","# Meeting 54, Speaker ""Joseph""","""Ça coûte rien d'être gentil sur le chemin, j'ai remarqué.""","","False","","",""
"393","# Meeting 55, Speaker ""Joseph""","""Comment on t'appelle habituellement ?""","","False","","","" "393","# Meeting 55, Speaker ""Joseph""","""Comment on t'appelle alors ?""","","False","","",""
"397","# Meeting 56, Speaker ""$Player""","""Ah...""","","False","","","" "397","# Meeting 56, Speaker ""$Player""","""Ah...""","","False","","",""
"401","# Meeting 57","Tu pensais bien que cela pourrait arriver. Bien sûr. Tu es surpris qu'il ait mis autant de temps à te demander qui tu es. Ce que tu es.","","False","","","" "401","# Meeting 57","Tu savais bien que ça allait arriver. Bien sûr. Tu es surpris qu'il ait mis autant de temps à te demander qui tu es. Ce que tu es.","","False","","",""
"405","# Meeting 58, Speaker ""$Player""","""La plupart diraient garçon manqué, je pense. Ou d'autres choses que je ne répéterais pas en une compagnie aussi polie.""","","False","","","" "405","# Meeting 58, Speaker ""$Player""","""La plupart diraient garçon manqué, je pense. Ou d'autres choses que je ne répéterais pas face à une compagnie aussi polie.""","","False","","",""
"409","# Meeting 59, Speaker ""Joseph""","""Et comment tu t'appellerais toi-même ?""","","False","","","" "409","# Meeting 59, Speaker ""Joseph""","""Et comment tu t'appellerais toi ?""","","False","","",""
"413","# Meeting 60","La question te prend par surprise. Autre chose que personne ne t'a jamais demandé.","","False","","","" "413","# Meeting 60","La question te prend par surprise. Personne ne te l'avait jamais demandé.","","False","","",""
"417","# Meeting 61, Speaker ""$Player""","""Je me qualifierais d'homme.""","","False","","","" "417","# Meeting 61, Speaker ""$Player""","""Je me qualifierais d'homme.""","","False","","",""
"421","# Meeting 62, Speaker ""Joseph""","""Ho, c'est ça...""","","False","","","" "421","# Meeting 62, Speaker ""Joseph""","""Ho, c'est donc ça...""","","False","","",""
"425","# Meeting 63","Il va penser que tu es un cinglé maintenant, tu en es certain.","","False","","","" "425","# Meeting 63","Il va penser que tu es un cinglé maintenant, tu en es certain.","","False","","",""
"429","# Meeting 64","Tu ferais mieux de monter sur ton cheval tout de suite et de revenir plutôt que de rester une seconde de plus avec cet étranger.","","False","","","" "429","# Meeting 64","Tu préférerais monter sur ton cheval tout de suite et revenir plutôt que de rester une seconde de plus avec cet étranger.","","False","","",""
"433","# Meeting 65, Speaker ""Joseph""","""Comme c'est drôle, je suppose que nous sommes dans le même bateau si je comprends ce que tu exprimes.""","","False","","","" "433","# Meeting 65, Speaker ""Joseph""","""Comme c'est drôle, j'imagine qu'on est dans le même bateau si je comprends c'que tu veux dire.""","","False","","",""
"437","# Meeting 66, Speaker ""Joseph""","""Je pourrai dire que quand les gars ne chassent pas les mouches quand ils parlent de 'tapettes'.""","","False","","","" "437","# Meeting 66, Speaker ""Joseph""","""J'peux dire que les gars ne chassent pas les mouches quand ils parlent de 'tapettes'.""","","False","","",""
"441","# Meeting 67","Tu acquiesces , ne sachant pas si tu dois rire ou non. Aucun de vous ne semble sûr de ce qu'il faut dire maintenant.","","False","","","" "441","# Meeting 67","Tu acquiesces , ne sachant pas si tu dois rire ou non. Aucun de vous ne semble sûr de ce qu'il faut dire maintenant.","","False","","",""
"445","# Meeting 68","Au lieu de cela, tu tiens les jumelles sur le bout de ton nez et explores la ville en regardant dans la vallée.","","False","","","" "445","# Meeting 68","Au lieu de cela, tu tiens les jumelles sur le bout de ton nez et scrutes la ville en regardant dans la vallée.","","False","","",""
"449","# Meeting 69","Après un moment à ne rien regarder de particulier en silence, tu éloignes à nouveau les jumelles de ton visage, te réajustant à la lumière de fin de matinée.","","False","","","" "449","# Meeting 69","Après un moment à ne rien regarder de particulier en silence, tu éloignes à nouveau les jumelles de ton visage, te réajustant à la lumière de fin de matinée.","","False","","",""
"453","# Meeting 70","Tu jettes un coup d'œil aux yeux très entraînés de Joseph, puis regardes à nouveau la ville.","","False","","","" "453","# Meeting 70","Tu jettes un coup d'œil aux yeux très entraînés de Joseph, puis regardes à nouveau la ville.","","False","","",""
"457","# Meeting 71","Tu ne peux pas t'empêcher de regarder l'amas d'une vingtaine de bâtiments.","","False","","","" "457","# Meeting 71","Tu ne peux pas t'empêcher de regarder l'amas d'une vingtaine de bâtiments.","","False","","",""
"461","# Meeting 72","Tu ne peux pas t'empêcher de penser à la vie des vraies personnes là-bas, tous les jours. Décès, fêtes, récoltes et prières.","","False","","","" "461","# Meeting 72","Tu ne peux pas t'empêcher de penser à la vie des vraies personnes là-bas, tous les jours. Décès, fêtes, récoltes et prières.","","False","","",""
"465","# Meeting 73","A comment tu vas leur faire du mal.","","False","","","" "465","# Meeting 73","A quel point tu vas leur faire du mal.","","False","","",""
"469","# Meeting 74","A comment vous alliez, tous les deux, leur faire du mal.","","False","","","" "469","# Meeting 74","A quel point vous alliez, tous les deux, leur faire du mal.","","False","","",""
"473","# Meeting 75, Duplicated with dialogue Riding 9, Eating 115, Hideout 67, Easter Exit 7","...","","False","","","" "473","# Meeting 75, Duplicated with dialogue Riding 9, Eating 115, Hideout 67, Easter Exit 7","...","","False","","",""
"477","# Meeting 76, Speaker ""Joseph""","""Je pige pas.""","","False","","","" "477","# Meeting 76, Speaker ""Joseph""","""Je pige pas.""","","False","","",""
"481","# Meeting 77","La voix de Joseph te sors de ta rêverie.","","False","","","" "481","# Meeting 77","La voix de Joseph te sors de ta rêverie.","","False","","",""
"485","# Meeting 78, Speaker ""Joseph""","""Pourquoi les Black Vulture viendraient ici ? Il n'y a rien ici ! Pas de mine en service, pas de banque, et il est franchement évident qu'il n'y a rien de riche vu l'état du village.""","","False","","","" "485","# Meeting 78, Speaker ""Joseph""","""Pourquoi les Vautours Noirs viendraient ici ? Il n'y a rien ! Pas de mine en service, pas de banque, et c'est franchement évident qu'ils ne sont pas riches vu l'état du village.""","","False","","",""
"489","# Meeting 79, Speaker ""$Player""","""Peut-être qu'ils ont trouvé un nouveau filon. C'est une ville de mineurs après tout.""","","False","","","" "489","# Meeting 79, Speaker ""$Player""","""Peut-être qu'ils ont trouvé un nouveau filon. C'est une ville de mineurs après tout.""","","False","","",""
"493","# Meeting 80, Speaker ""$Player""","""Mais tu as raison... il se passe quelque chose d'étrange.""","","False","","","" "493","# Meeting 80, Speaker ""$Player""","""Mais tu as raison... il se passe quelque chose d'étrange.""","","False","","",""
"497","# Meeting 81, Speaker ""Joseph""","""Eh bien, deux paires d'yeux valent mieux qu'une, n'est-ce pas ?""","","False","","","" "497","# Meeting 81, Speaker ""Joseph""","""Eh bien, deux paires d'yeux valent mieux qu'une, hein ?""","","False","","",""
"501","# Meeting 82, Speaker ""$Player""","""… Tu veux qu'on travaille ensemble ?""","","False","","","" "501","# Meeting 82, Speaker ""$Player""","""… Tu veux qu'on travaille ensemble ?""","","False","","",""
"505","# Meeting 83, Speaker ""Joseph""","""Tu surveilles mes arrières, je surveille les tiennes. Marché conclu ?""","","False","","","" "505","# Meeting 83, Speaker ""Joseph""","""Tu couvres mes arrières, je couvre les tiennes. Marché conclu ?""","","False","","",""
"509","# Meeting 84","Une énorme main de plumes se tend vers toi dans l'attente.","","False","","","" "509","# Meeting 84","Une énorme main de plumes se tend abruptement vers toi, dans l'attente.","","False","","",""
"513","# Meeting 85","Tu regardes son visage, et vous soutenez vos regards pendant un moment.","","False","","","" "513","# Meeting 85","Tu regardes son visage, et vous soutenez vos regards pendant un moment.","","False","","",""
"517","# Meeting 86","Tu n'es pas sûr de savoir pourquoi, mais il y a quelque chose dans ses yeux qui te fait te sentir... vu. Être vraiment regardé, plutôt qu'aperçu.","","False","","","" "517","# Meeting 86","Tu n'es pas sûr de savoir quoi, mais quelque chose dans ses yeux te fait te sentir... vu. Être vraiment regardé, plutôt qu'aperçu.","","False","","",""
"521","# Meeting 87","tu attrapes doucement sa main, et une deuxième main ailée s'accroche et donne une grande secousse à tout ton bras.","","False","","","" "521","# Meeting 87","tu attrapes doucement sa main, et une deuxième main ailée se referme sur la tienne et donne une grande secousse à tout ton bras.","","False","","",""
"525","# Meeting 88, Speaker ""$Player""","""Wow, attention, il ne faudrait pas que j'en perde un deuxième.""","","False","","","" "525","# Meeting 88, Speaker ""$Player""","""Wow, attention, il ne faudrait pas que j'en perde un deuxième.""","","False","","",""
"529","# Meeting 89","Il lâche prise et pose ses mains sur ses hanches en te souriant.","","False","","","" "529","# Meeting 89","Il lâche prise et pose ses mains sur ses hanches en te souriant.","","False","","",""
"533","# Meeting 90, Speaker ""Joseph""","""Hé, allez, allons-y maintenant.""","","False","","","" "533","# Meeting 90, Speaker ""Joseph""","""Hé, allez, allons-y maintenant.""","","False","","",""
"537","# Meeting 91","Il passe devant toi et se dirige vers un sentier rocheux sinueux le long de la falaise de la vallée.","","False","","","" "537","# Meeting 91","Il passe devant toi et se dirige vers un sentier rocheux et sinueux le long de la falaise surplombant la vallée.","","False","","",""
"541","# Meeting 92","Tu prends un moment pour regarder à nouveau la ville, marchant le long du bord de la falaise pour rattraper Joseph.","","False","","","" "541","# Meeting 92","Tu prends un moment pour regarder à nouveau la ville, marchant sur le bord de la falaise pour rattraper Joseph.","","False","","",""
"545","# Meeting 93","Te demandant s'il pouvait voir à quel point ton visage était rouge sous ta fourrure noire.","","False","","","" "545","# Meeting 93","Te demandant s'il pouvait voir à quel point ton visage était rouge sous ta fourrure noire.","","False","","",""
"551","# Town 1","En descendant de la falaise, l'ombre de la vallée offre un changement bienvenu après ta longue route au soleil.","","False","","","" "551","# Town 1","En descendant de la falaise, l'ombre de la vallée offre un changement bienvenu après ta longue route au soleil.","","False","","",""
"555","# Town 2","La descente se fait dans le calme, seuls quelques grognements et plaintes, quelques murmures inquiets de Joseph que tu chasses rapidement.","","False","","","" "555","# Town 2","La descente se fait dans le silence, seuls quelques grognements et plaintes, quelques murmures inquiets de Joseph que tu chasses rapidement.","","False","","",""
"559","# Town 3","Vous vous approchez tous deux d'une pancarte, balancée dans le vent du désert, que tu as repéré un peu auparavant.","","False","","","" "559","# Town 3","Vous vous approchez tous deux d'une pancarte, balancée dans le vent du désert, que tu as repéré un peu auparavant.","","False","","",""
"563","# Town 4","Elle a l'air relativement neuve, une planche suspendue à deux chaînes, un mot gravé dans le bois.","","False","","","" "563","# Town 4","Elle a l'air relativement neuve, une planche suspendue à deux chaînes, un mot gravé dans le bois.","","False","","",""
"567","# Town 5, Speaker ""Joseph""","""Peux-tu la lire ?""","","False","","","" "567","# Town 5, Speaker ""Joseph""","""Peux-tu la lire ?""","","False","","",""
@ -199,11 +199,11 @@
"803","# Saloon 2, Speaker ""Joseph""","""Alors allons-y.""","","False","","","" "803","# Saloon 2, Speaker ""Joseph""","""Alors allons-y.""","","False","","",""
"807","# Saloon 3","En passant les vantaux du saloon, tu es frappés par l'odeur familière de tabac et d'alcool flottant dans l'air.","","False","","","" "807","# Saloon 3","En passant les vantaux du saloon, tu es frappés par l'odeur familière de tabac et d'alcool flottant dans l'air.","","False","","",""
"811","# Saloon 4","Deux clients boivent et parlent tranquillement dans le coin, sans vous remarquer.","","False","","","" "811","# Saloon 4","Deux clients boivent et parlent tranquillement dans le coin, sans vous remarquer.","","False","","",""
"815","# Saloon 5","Tu vois une douzaine de tables, et remarque qu'il y a un deuxième étage avec la chambre du Shérif.","","False","","","" "815","# Saloon 5","Tu vois une douzaine de tables, et remarque qu'il y a un deuxième étage avec les pièces que le Shérif à mentionné.","","False","","",""
"819","# Saloon 6, Speaker ""???""","""Bien le bonjour !""","","False","","","" "819","# Saloon 6, Speaker ""???""","""Bien le bonjour !""","","False","","",""
"823","# Saloon 7","Votre attention est attirée par une voix entraînante et amicale venant d’un petit oiseau debout derrière le bar, qui saisissait maintenant quelques verres.","","True","","","" "823","# Saloon 7","Votre attention est attirée par une voix entraînante et amicale venant d’un petit oiseau debout derrière le bar, qui saisissait maintenant quelques verres.","","True","","",""
"827","# Saloon 8, Speaker ""Bartholomew""","""Je m'appelle Bartholomé, que puis-je faire pour vous mes p'tit gars ?""","","False","","","" "827","# Saloon 8, Speaker ""Bartholomew""","""Je m'appelle Bartholomé, qu'est ce que je vous sers mes p'tit gars ?""","","False","","",""
"831","# Saloon 9","Il commence à essuyer les verres avec impatiente, le regard allant de l'un à l'autre tandis que vous parcourez les quelques mètres vous séparant du bar.","","False","","","" "831","# Saloon 9","Il commence à essuyer les verres avec impatiente, le regard allant de l'un à l'autre tandis que vous parcourez les quelques pas qui vous séparent du bar.","","False","","",""
"835","# Saloon 10, Speaker ""Joseph""","""Je prendrais une bière.""","","False","","","" "835","# Saloon 10, Speaker ""Joseph""","""Je prendrais une bière.""","","False","","",""
"839","# Saloon 11, Speaker ""Bartholomew""","""D'accord, et toi ?""","","False","","","" "839","# Saloon 11, Speaker ""Bartholomew""","""D'accord, et toi ?""","","False","","",""
"843","# Saloon 12, Speaker ""$Player""","""Je heu... prends la même chose.""","","False","","","" "843","# Saloon 12, Speaker ""$Player""","""Je heu... prends la même chose.""","","False","","",""
@ -214,8 +214,8 @@
"863","# Saloon 17","Il te flatte le dos avec sa grande aile, mais retire sa main quand il te vois grimacer.","","False","","","" "863","# Saloon 17","Il te flatte le dos avec sa grande aile, mais retire sa main quand il te vois grimacer.","","False","","",""
"867","# Saloon 18, Speaker ""Joseph""","""Oh, pardon, j'y suis allé trop fort...""","","False","","","" "867","# Saloon 18, Speaker ""Joseph""","""Oh, pardon, j'y suis allé trop fort...""","","False","","",""
"871","# Saloon 19, Speaker ""$Player""","""Non non, tout va bien.""","","False","","","" "871","# Saloon 19, Speaker ""$Player""","""Non non, tout va bien.""","","False","","",""
"875","# Saloon 20","Tu n'as pas grimacé à cause de la douleur. Tu n'es juste pas... habitué que quelqu'un te touche, comme ça du moins. Amicalement parlant.","","False","","","" "875","# Saloon 20","Tu n'as pas grimacé à cause de la douleur. Tu n'es juste pas... habitué à ce que quelqu'un te touche, du moins pas de cette manière. De façon amicale.","","False","","",""
"879","# Saloon 21","Bartholomé réapparaît avec deux bouteilles en verre, les faisant tinter sur les chopes d'un air satisfait avant de prendre les pièces données par Joseph.","","False","","","" "879","# Saloon 21","Bartholomé réapparaît avec deux bouteilles en verre, les versant dans les chopes d'un air satisfait avant de prendre les pièces de Joseph.","","False","","",""
"883","# Saloon 22, Speaker ""Bartholomew""","""Merci l'ami.""","","False","","","" "883","# Saloon 22, Speaker ""Bartholomew""","""Merci l'ami.""","","False","","",""
"887","# Saloon 23","Vous prenez tout les deux une gorgée. Joseph semble l'apprécier, mais tu la trouve un peu plus... Amer. Tu essayes de ne pas le montrer.","","False","","","" "887","# Saloon 23","Vous prenez tout les deux une gorgée. Joseph semble l'apprécier, mais tu la trouve un peu plus... Amer. Tu essayes de ne pas le montrer.","","False","","",""
"891","# Saloon 24, Speaker ""Joseph""","""Tu n'aimes pas ?""","","False","","","" "891","# Saloon 24, Speaker ""Joseph""","""Tu n'aimes pas ?""","","False","","",""
@ -224,80 +224,80 @@
"903","# Saloon 27, Speaker ""Joseph""","""C'est noté.""","","False","","","" "903","# Saloon 27, Speaker ""Joseph""","""C'est noté.""","","False","","",""
"907","# Saloon 28","Il te fait un clin d'oeil et tu sens tes joues rougir.","","False","","","" "907","# Saloon 28","Il te fait un clin d'oeil et tu sens tes joues rougir.","","False","","",""
"911","# Saloon 29","Vous continuez de boire tandis que le tenancier s'affaire derrière le bar.","","False","","","" "911","# Saloon 29","Vous continuez de boire tandis que le tenancier s'affaire derrière le bar.","","False","","",""
"915","# Saloon 30","Le saloon est silencieux. Un piano prend la poussière dans un coin, apparemment délaissé depuis plusieurs lunes.","","False","","","" "915","# Saloon 30","Le saloon est calme. Un piano prend la poussière dans un coin, apparemment délaissé depuis plusieurs lunes.","","False","","",""
"919","# Saloon 31","Le vent siffle au travers d'un espace entre les vantaux, accompagnant le bruit des insectes du désert.","","False","","","" "919","# Saloon 31","Le vent siffle au travers de l'espace entre les vantaux, portant le bruit des insectes du désert.","","False","","",""
"923","# Saloon 32, Speaker ""Joseph""","""Journée calme hein ?""","","False","","","" "923","# Saloon 32, Speaker ""Joseph""","""Journée calme hein ?""","","False","","",""
"927","# Saloon 33","Tu lèves les yeux de ta chope, et le vois regarder le tenancier, qui ne semble pas l'avoir remarqué.","","True","","","" "927","# Saloon 33","Tu lèves les yeux de ta chope, et le vois regarder le tenancier, qui ne semble pas l'avoir remarqué.","","True","","",""
"931","# Saloon 34","Il vous lance un regard et est assez penaud de constater que Joseph lui parlait.","","False","","","" "931","# Saloon 34","Il vous lance un regard et remarque, d'un air penaud, que Joseph lui parlait.","","False","","",""
"935","# Saloon 35, Speaker ""Bartholomew""","""Oh, scusez-moi. Journée calme ? Non, comme d'habitude.""","","False","","","" "935","# Saloon 35, Speaker ""Bartholomew""","""Oh, scusez-moi. Journée calme ? Non, comme d'habitude.""","","False","","",""
"939","# Saloon 36, Speaker ""Bartholomew""","""Il y a plus d'activités en soirée, quand le soleil atteint l'horizon. Tout le monde viens ici pour se décharger.""","","False","","","" "939","# Saloon 36, Speaker ""Bartholomew""","""Il y a plus d'activités en soirée, quand le soleil se couche. Tout le monde viens ici pour se décharger.""","","False","","",""
"943","# Saloon 37, Speaker ""Joseph""","""Tu sais que tout le monde ici priddy?""","","True","","","" "943","# Saloon 37, Speaker ""Joseph""","""Tu connais plutôt bien les gens du coin hein?""","","False","","",""
"947","# Saloon 38, Speaker ""Bartholomew""","""Oui, bien sur ! C'pas vraiment une grande ville, nous sommes très soudés ici.""","","False","","","" "947","# Saloon 38, Speaker ""Bartholomew""","""Oui, bien sur ! C'pas vraiment une grande ville, nous sommes très soudés ici.""","","False","","",""
"951","# Saloon 39, Speaker ""$Player""",""" Pourquoi donc ? C'est une ville minière, non ? Les lieux comme celui-ci et ses habitants deviennent vite explosifs.""","","True","","","" "951","# Saloon 39, Speaker ""$Player""",""" Pourquoi donc ? C'est une ville minière, non ? Les lieux comme celui-ci voient beaucoup de monde passer.""","","False","","",""
"955","# Saloon 40, Speaker ""Bartholomew""","""Mhh, et bien ... Je ne peux pas en dire autant.""","","False","","","" "955","# Saloon 40, Speaker ""Bartholomew""","""Mhh, et bien ... Je ne peux pas dire que j'en sais beaucoup.""","","False","","",""
"959","# Saloon 41","Il semble étrangement perturbé par votre question.","","False","","","" "959","# Saloon 41","Il semble étrangement perturbé par votre question.","","False","","",""
"963","# Saloon 42, Speaker ""Joseph""","""Depuis combien de temps vivez-vous ici ?""","","False","","","" "963","# Saloon 42, Speaker ""Joseph""","""Depuis combien de temps vivez-vous ici ?""","","False","","",""
"967","# Saloon 43","Il se redresse suite au propos qui l'ont perturbés, l'éclat revint dans sa voix.","","True","","","" "967","# Saloon 43","Il émerge d'on ne sait quels propos qui l'ont perturbés, retrouvant l'éclat de sa voix.","","False","","",""
"971","# Saloon 44, Speaker ""Bartholomew""","""Ho, et bien, je dirais bientôt 8 années ?""","","False","","","" "971","# Saloon 44, Speaker ""Bartholomew""","""Ho, et bien, je dirais bientôt 8 années ?""","","False","","",""
"975","# Saloon 45, Speaker ""$Player""","""C'est un très long moment.""","","False","","","" "975","# Saloon 45, Speaker ""$Player""","""Ça fait un sacré bout de temps.""","","False","","",""
"979","# Saloon 46, Speaker ""Bartholomew""","""Hé oui, j'suppose qu'c'est ça.""","","False","","","" "979","# Saloon 46, Speaker ""Bartholomew""","""Hé oui, j'suppose que oui.""","","False","","",""
"983","# Saloon 47, Speaker ""$Player""","""Pourquoi rester ici ?""","","False","","","" "983","# Saloon 47, Speaker ""$Player""","""Pourquoi rester ici ?""","","False","","",""
"987","# Saloon 48, Speaker ""Joseph""","""Peux importe le pourquoi, mais comment avez-vous trouvé ce lieu ! Je n'en avais jamais entendu parlé avant.""","","False","","","" "987","# Saloon 48, Speaker ""Joseph""","""Peu importe pourquoi, comment avez-vous trouvé ce lieu ! Je n'en avais jamais entendu parlé avant.""","","False","","",""
"991","# Saloon 49","Le grand sourire de Bartholomé s'affaisse un peu, le transformant en sourire nostalgique.","","False","","","" "991","# Saloon 49","Le grand sourire de Bartholomé s'affaisse un peu, se changeant en sourire nostalgique.","","False","","",""
"995","# Saloon 50","Comme le visage de quelqu'un pensant à un lointain souvenir, devenu amer avec le temps.","","False","","","" "995","# Saloon 50","Comme le visage de quelqu'un pensant à un lointain souvenir, devenu amer avec le temps.","","False","","",""
"999","# Saloon 51, Speaker ""Bartholomew""","""Vous posez beaucoup de questions vous autres, n'est-ce pas?""","","False","","","" "999","# Saloon 51, Speaker ""Bartholomew""","""Vous posez beaucoup de questions vous autres, n'est-ce pas?""","","False","","",""
"1003","# Saloon 52","Vous vous regardez l'un l'autre, attendant que l'un de vous dise quelque chose, mais personne ne parle.","","False","","","" "1003","# Saloon 52","Vous vous regardez l'un l'autre, attendant que l'un de vous dise quelque chose, mais personne ne parle.","","False","","",""
"1007","# Saloon 53, Speaker ""Bartholomew""","""Ça m'est égal, cette ville n'est pas des plus excitante.""","","False","","","" "1007","# Saloon 53, Speaker ""Bartholomew""","""Ça m'est égal, pour être honnête, cette ville n'est pas la plus excitante.""","","False","","",""
"1011","# Saloon 54, Speaker ""Bartholomew""","""Ça fait du bien de parler à de nouveaux arrivants qui ne sont pas encore fatigué de mes histoires.""","","False","","","" "1011","# Saloon 54, Speaker ""Bartholomew""","""Ça fait du bien de parler à de nouveaux arrivants qui ne sont pas encore fatigué de mes histoires.""","","False","","",""
"1015","# Saloon 55","Il fait un petit rire mitigé.","","False","","","" "1015","# Saloon 55","Laissant un petit rire en demi-teinte s'échapper.","","False","","",""
"1019","# Saloon 56, Speaker ""Bartholomew""","""Hé bien, j'ai trouvé ce lieu grâce à des ouï-dire sur de l'or. Tout comme ces gens je voulais me remplir les poches.""","","False","","","" "1019","# Saloon 56, Speaker ""Bartholomew""","""Hé bien, j'ai trouvé ce lieu grâce à des ouï-dire sur de l'or. Tout comme ces gens je voulais m'remplir les poches.""","","False","","",""
"1023","# Saloon 57","Vous vous penchez en entendant parler de l'or.","","True","","","" "1023","# Saloon 57","Vous vous penchez en entendant parler de l'or.","","True","","",""
"1027","# Saloon 58, Speaker ""Bartholomew""","""Mon fiancé s'était enfuie de la maison, et j'allais la rejoindre. Nous pensions aller à l'Ouest et y faire fortune.""","","False","","","" "1027","# Saloon 58, Speaker ""Bartholomew""","""Mon fiancé s'était enfui de chez lui, et j'allais le rejoindre. Nous pensions aller à l'Ouest et y faire fortune.""","","False","","",""
"1031","# Saloon 59, Speaker ""Bartholomew""","""En y réfléchissant bien, je vois pourquoi tant de monde nous prenez pour des fous. J'aurais été l'un d'eux si ça avait été le contraire.""","","True","","","" "1031","# Saloon 59, Speaker ""Bartholomew""","""En y réfléchissant bien, je comprends pourquoi tant de monde nous prenait pour des fous. A leur place, j'aurais pensé pareil.""","","False","","",""
"1035","# Saloon 60, Speaker ""Bartholomew""","""Mais nous avons mis tout notre cœur. Nous avons suivi les rails, et c'était... quelque chose - infernal même.""","","False","","","" "1035","# Saloon 60, Speaker ""Bartholomew""","""Mais nous étions déterminés. Nous avons suivi les rails, et c'était... vraiment dur - infernal même.""","","False","","",""
"1039","# Saloon 61, Speaker ""Bartholomew""","""Merci à notre bonne étoile, par miracle nous avons atteins Clemency.""","","False","","","" "1039","# Saloon 61, Speaker ""Bartholomew""","""Grâce à notre bonne étoile, nous avons réussit à atteindre Clemency avec une aile et des prières.""","","False","","",""
"1043","# Saloon 62, Speaker ""Bartholomew""","""C'est à ce moment-là que nous nous sommes sentis vraiment stupides. Quand nous sommes arrivés ici, parlant d'or, nous avons presque été chassés de la ville.""","","False","","","" "1043","# Saloon 62, Speaker ""Bartholomew""","""C'est à ce moment-là que nous nous sommes sentis vraiment stupides. Quand nous sommes arrivés ici, parlant d'or, nous avons presque été chassés de la ville.""","","False","","",""
"1047","# Saloon 63, Speaker ""Bartholomew""","""Je ne connais pas les détails, mais il y avait beaucoup de problèmes quand les mineurs dirigeaient cet endroit.""","","False","","","" "1047","# Saloon 63, Speaker ""Bartholomew""","""Je ne connais pas les détails, mais il y avait beaucoup de problèmes quand les mineurs dirigeaient cet endroit.""","","False","","",""
"1051","# Saloon 64, Speaker ""Bartholomew""","""Personne ne creuse depuis des décennies, mais l'information ne nous était pas arrivée à ce moment-là.""","","False","","","" "1051","# Saloon 64, Speaker ""Bartholomew""","""Personne ne creuse plus depuis des décennies, mais l'information ne nous était pas arrivée à ce moment-là.""","","False","","",""
"1055","# Saloon 65, Speaker ""Bartholomew""","""Au début Sheriff nous as demandé de partir, il ne voulait pas avoir de problèmes supplémentaire à gérer.""","","True","","","" "1055","# Saloon 65, Speaker ""Bartholomew""","""Au début Sheriff nous as demandé de partir, il ne voulait pas avoir de problèmes supplémentaire à gérer.""","","False","","",""
"1059","# Saloon 66, Speaker ""Bartholomew""","""Mais quand Sheriff a vu que nous étions coincés ici, sans nul part ou aller, et à quel point le voyage avait été difficile.""","","True","","","" "1059","# Saloon 66, Speaker ""Bartholomew""","""Mais quand Sheriff a vu que nous étions coincés ici, sans nul part ou aller, et à quel point le voyage nous avait abattu.""","","False","","",""
"1063","# Saloon 67, Speaker ""Bartholomew""","""Sheriff est tout sauf méchant. Iel a pu voir que nous n'étions pas des trouble-fêtes... nous voulions juste une meilleure vie.""","","False","","","" "1063","# Saloon 67, Speaker ""Bartholomew""","""Sheriff est tout sauf méchant. Iel a pu voir que nous n'étions pas des fauteurs de troubles... nous voulions juste une meilleure vie ailleurs.""","","False","","",""
"1067","# Saloon 68","Il hausse les épaules, comme si il n'avait rien d'autres à ajouter.","","False","","","" "1067","# Saloon 68","Il haussa les épaules, comme s'il n'avait rien d'autres à ajouter.","","False","","",""
"1071","# Saloon 69, Speaker ""Bartholomew""","""Avec l'aide de la ville nous avons transformé ce saloon en quelque chose que je pourrais diriger, et le reste c'est de l'histoire.""","","False","","","" "1071","# Saloon 69, Speaker ""Bartholomew""","""Avec l'aide de la ville nous avons transformé ce saloon en quelque chose que je pourrais diriger, et le reste c'est de l'histoire.""","","False","","",""
"1075","# Saloon 70, Speaker ""Joseph""","""Je suis content que vous ayez trouvé quelque chose ici.""","","False","","","" "1075","# Saloon 70, Speaker ""Joseph""","""Je suis content que vous ayez trouvé quelque chose ici.""","","False","","",""
"1079","# Saloon 71, Speaker ""Bartholomew""","""Oui je peux dire ça pour sûr. Clemency est certes petite mais elle à quelque chose de spéciale, si tu veux mon avis.""","","False","","","" "1079","# Saloon 71, Speaker ""Bartholomew""","""Oui je peux dire ça pour sûr. Clemency est certes petite mais elle à quelque chose de spéciale, si tu veux mon avis.""","","False","","",""
"1083","# Saloon 72, Speaker ""$Player""","""Donc il n'y a pas d'or ici.""","","False","","","" "1083","# Saloon 72, Speaker ""$Player""","""Donc il n'y a pas d'or ici.""","","False","","",""
"1087","# Saloon 73","Bartholomew s'affaisse sur les étagères derrière lui, bras croisés.","","False","","","" "1087","# Saloon 73","Bartholomew s'adosse sur les étagères derrière lui, les bras croisés.","","False","","",""
"1091","# Saloon 74, Speaker ""Bartholomew""","""Pas que je sache. Je n'en ai jamais vu dans les mines alentours.""","","True","","","" "1091","# Saloon 74, Speaker ""Bartholomew""","""Pas que je sache. Les mines sont quelque part aux alentours mais j'les ai jamais vu.""","","False","","",""
"1095","# Saloon 75, Speaker ""Bartholomew""","""Ce n'est plus une ville minière depuis longtemps, et les gens d'ici pense qu'elle ne l'a jamais été. Vous devriez garder ça en tête.""","","False","","","" "1095","# Saloon 75, Speaker ""Bartholomew""","""Ce n'est plus une ville minière depuis longtemps, et les gens d'ici ne la considèrent pas comme tel. Vous devriez garder ça en tête.""","","False","","",""
"1099","# Saloon 76","Il tape le coté de son bec comme pour dire ""Si vous voyez ce que je veux dire.""","","True","","","" "1099","# Saloon 76","Il tape le coté de son bec comme pour dire ""Si vous voyez ce que je veux dire.""","","False","","",""
"1103","# Saloon 77, Speaker ""Joseph""","""Même si il serait intéressant dans l'histoire de la ville.""","","False","","","" "1103","# Saloon 77, Speaker ""Joseph""","""J'serais quand même intéressé par l'histoire de la ville.""","","False","","",""
"1107","# Saloon 78, Speaker ""Bartholomew""","""J'ai peur que le puits s'assèche ici, mais il y en a d'autres qui sont ici depuis plus longtemps que moi.""","","False","","","" "1107","# Saloon 78, Speaker ""Bartholomew""","""J'ai peur que ma source se tarisse là, mais il y en a d'autres qui sont ici depuis bien plus longtemps que moi.""","","False","","",""
"1111","# Saloon 79, Speaker ""Bartholomew""","""Tu peux toujours parler à Sheriff si tu ne l'as pas encore fait.""","","False","","","" "1111","# Saloon 79, Speaker ""Bartholomew""","""Tu peux toujours parler à Sheriff si tu ne l'as pas encore fait.""","","False","","",""
"1115","# Saloon 80, Speaker ""Bartholomew""","""C'est grâce à Sheriff si la ville en est là aujourd'hui. Si tu veux savoir quelque chose, c'est la personne de la situation.""","","False","","","" "1115","# Saloon 80, Speaker ""Bartholomew""","""C'est grâce à Sheriff si la ville en est là aujourd'hui. Si tu veux savoir quelque chose, c'est la personne a qui parler.""","","False","","",""
"1119","# Saloon 81, Speaker ""$Player""","""Merci, Bartholomew.""","","False","","","" "1119","# Saloon 81, Speaker ""$Player""","""Merci, Bartholomew.""","","False","","",""
"1123","# Saloon 82, Speaker ""Bartholomew""","""Pas de problème, ce fut un plaisir.""","","False","","","" "1123","# Saloon 82, Speaker ""Bartholomew""","""Pas de problème, ce fut un plaisir.""","","False","","",""
"1127","# Saloon 83","Bartholomew se redresse et étire son dos et ses bras.","","False","","","" "1127","# Saloon 83","Bartholomew se redresse étirant son dos et ses bras.","","False","","",""
"1131","# Saloon 84","Portant son linge par dessus l'épaule, il ramasse une petite boîte à cliquetis avant d'aller dans la réserve.","","False","","","" "1131","# Saloon 84","Lançant son torchon par dessus l'épaule, il ramasse une petite boîte qui teinte et cliquette avant d'aller dans la réserve.","","False","","",""
"1135","# Saloon 85, Speaker ""Joseph""","""La chaleur est intenable, je pense qu'on devrait y aller.""","","True","","","" "1135","# Saloon 85, Speaker ""Joseph""","""La chaleur est intenable, on ferait mieux d'y aller.""","","False","","",""
"1139","# Saloon 86, Speaker ""$Player""","""Je suis d'accord.""","","False","","","" "1139","# Saloon 86, Speaker ""$Player""","""Je suis d'accord.""","","False","","",""
"1143","# Saloon 87","Tu attends au bar que Joseph finisse sa bière. Et la tienne aussi.","","True","","","" "1143","# Saloon 87","Tu attends au bar que Joseph finisse sa bière. Puis la tienne aussi.","","False","","",""
"1147","# Saloon 88, Speaker ""$Player""","""J'espère que tu tiens bien.""","","False","","","" "1147","# Saloon 88, Speaker ""$Player""","""J'espère que tu peux tenir tout ça.""","","False","","",""
"1151","# Saloon 89, Speaker ""Joseph""","""Ho, s't'eu plaît, qu'est'ce que tu pense de moi. Après 2 bières.""","","False","","","" "1151","# Saloon 89, Speaker ""Joseph""","""Ho, s't'eu plaît, tu m'sous-estime. Avec seulement 2 bières.""","","False","","",""
"1155","# Saloon 90, Speaker ""Joseph""","""Tu d'vrais me voir au Long Branch de Dodge. J'ai bu tout le fut sous la table.""","","True","","","" "1155","# Saloon 90, Speaker ""Joseph""","""T'aurai dû m'voir au Long Branch de Dodge. J'ai bu tout le fut et le pouce.""","","True","","",""
"1159","# Saloon 91","Tu ne peux aider, mais souris son arrogance, ne sachant pas si tu peux le croire.","","False","","","" "1159","# Saloon 91","Tu ne peux pas t'empêcher de sourire face à son arrogance, ne sachant pas si tu peux le croire.","","False","","",""
"1163","# Saloon 92","Tu repense brièvement au groupe faisant les bars. Tu devais toujours attendre dehors. Sans t'éloigner.","","True","","","" "1163","# Saloon 92","Tu repense brièvement au fois où le gang allait dans les bars. On te disait toujours d'attendre dehors. Sans t'éloigner.","","False","","",""
"1167","# Saloon 93","Un chien en laisse attends que son maître revienne.","","False","","","" "1167","# Saloon 93","Comme un chien en laisse attendant que son maître revienne.","","False","","",""
"1171","# Saloon 94","Regardant les rues éclairées et entendant la foule autour de toi, des étrangers content de la présences d'autres personnes autant que de leurs alcools.","","True","","","" "1171","# Saloon 94","Regardant les rues éclairées et entouré du brouhaha de la foule autour de toi, les soulards appréciant la compagnie des autres autant que leur alcool.","","False","","",""
"1175","# Saloon 95","Au début, ils vous ont dit que c'était dangereux pour vous de trop vous éloigner.","","False","","","" "1175","# Saloon 95","Au début, ils t'ont dit que c'était dangereux pour toi de trop t'éloigner.","","False","","",""
"1179","# Saloon 96","Puis ils vous disent de rester dehors après avoir cassé la mâchoire d'un mec dans une ruelle dont vous saviez qu'il vous regardait.","","True","","","" "1179","# Saloon 96","Puis ils t'ont dit de rester dehors après avoir cassé la mâchoire d'un mec, dans une ruelle, qui t'avait regardé un peu trop longtemps.","","False","","",""
"1183","# Saloon 97","Tu ne pouvais pas leur causer des ennuis inutiles.","","False","","","" "1183","# Saloon 97","Ils ne pouvaient pas te laisser causer des ennuis inutiles.","","False","","",""
"1187","# Saloon 98, Speaker ""Bartholomew""","""Dehors si tôt?""","","True","","","" "1187","# Saloon 98, Speaker ""Bartholomew""","""Vous partez déjà?""","","False","","",""
"1191","# Saloon 99","Bartholomew revient dans le bar, regardant avec impatience.","","False","","","" "1191","# Saloon 99","Bartholomew revient dans le bar, avec un regard plein d'attente.","","False","","",""
"1195","# Saloon 100, Speaker ""Bartholomew""","""He bhein, ne soit pas un étranger, étranger.""","","False","","","" "1195","# Saloon 100, Speaker ""Bartholomew""","""He bien, ne faîtes pas l'étranger, étrangers.""","","False","","",""
"1199","# Saloon 101, Speaker ""Bartholomew""","""Vous êtes invités à revenir quand le bar sera plus vivant. Mon époux serait ravi de vous rencontrer.""","","False","","","" "1199","# Saloon 101, Speaker ""Bartholomew""","""Vous êtes invités à revenir quand le bar sera plus vivant ! Mon époux serait ravi de vous rencontrer.""","","False","","",""
"1203","# Saloon 102","Le ton décontracté de ses mots vous a pris par surprise, et vous pensez voir Joseph trébucher un peu.","","False","","","" "1203","# Saloon 102","Le ton décontracté de ses mots vous pris par surprise, et vous pensez avoir vu Joseph trébucher un peu.","","False","","",""
"1207","# Saloon 103","Ne parvenant pas à faire sortir ses mots, il se contente de lever son chapeau, et vous quittez tous les deux le salon, vous replongez dans la poussière et la chaleur sèche du désert.","","False","","","" "1207","# Saloon 103","Ne parvenant pas à faire sortir ses mots, il se contente de lever son chapeau, et vous quittez tous les deux le saloon, replongeant dans la poussière et la chaleur sèche du désert.","","False","","",""
"1213","# Town Hall 1, Speaker ""$Player""","""Il pourrait y avoir une réunion à laquelle nous pourrions nous rendre à la mairie, ça vaut le coup d'œil.""","","False","","","" "1213","# Town Hall 1, Speaker ""$Player""","""Il pourrait y avoir une réunion à laquelle nous pourrions nous rendre à la mairie, ça vaut le coup d'œil.""","","False","","",""
"1217","# Town Hall 2, Speaker ""Joseph""","""Ça me semble b'in, ça m'dérangerait pas non plus de me reposer un peu.""","","False","","","" "1217","# Town Hall 2, Speaker ""Joseph""","""Ça me semble b'in, ça m'dérangerait pas non plus de me reposer un peu.""","","False","","",""
"1221","# Town Hall 3","Vous commencez tous les deux à marcher vers la périphérie de la ville, vous faufilant entre les groupes de maisons et le long des talus de terre.","","False","","","" "1221","# Town Hall 3","Vous commencez tous les deux à marcher vers la périphérie de la ville, vous faufilant entre les groupes de maisons et le long des talus de terre.","","False","","",""

1 location source target ID fuzzy context translator_comments developer_comments
51 209 # Meeting 9 L'oiseau qui semble venir de nulle part te regarde, clairement tout aussi surpris et mal à l'aise de ta propre présence. False
52 213 # Meeting 10 Il recule, voyant ta main sur ton arme. False
53 217 # Meeting 11 L'air semble tout à coup très calme, et étant donné que tu as le dessus, tu prends un instant pour regarder qui tu viens de croiser. False
54 221 # Meeting 12 C'est définitivement un hors-la-loi, comme toi. Un bec robuste qui brille au soleil au centre d'un visage que tu trouves certes charmant. C'est définitivement un hors-la-loi, comme toi. Un bec robuste qui brille au soleil au centre d'un visage que tu trouves certainement charmant. False
55 225 # Meeting 13 Son visage et ses bras sont marqués de cicatrices, et un gros fusil à canon scié est suspendu dans son étui. False
56 229 # Meeting 14 Comme c'est un oiseau, tu sais que tu dois te méfier. Tout comme il saura se méfier d'un canidé comme toi. False
57 233 # Meeting 15, Speaker "$Player" "Bien le bonjour. Quel est ton nom l'ami ?" False
58 237 # Meeting 16, Speaker "Joseph" "Joseph." False
59 241 # Meeting 17, Speaker "$Player" "Et qu'est-ce que tu fais sur ce chemin, Joseph ? Tu sembles très loin de là où l'on pourrait penser que tu devrais être." "Et qu'est-ce que tu fais sur ce chemin, Joseph ? Tu sembles très loin de là où on te penserait être" False
60 245 # Meeting 18, Speaker "Joseph" "Ho mais je pourrais te poser la même question." False
61 249 # Meeting 19 Tu le regardes droit dans les yeux. Il est assez calme pour quelqu'un qui a un pistolet pointé sur sa tempe, mais tu peux voir certaines de ses plumes frémir. False
62 253 # Meeting 20, Speaker "$Player" "Est-ce que tu essayais de me surprendre en douce, Joseph ?" False
63 257 # Meeting 21, Speaker "$Player" "Me voler à l'aveugle là où personne d'autre ne peut voir ? Je parie que tu pensais qu'avec mon bras manquant ce serait facile." False
64 261 # Meeting 22, Speaker "Joseph" "Non monsieur ! Je ne savais pas que tu étais là jusqu'à ce que je contourne ce rocher." "Non monsieur ! Je ne savais pas que tu étais là jusqu'à c'que je contourne ce rocher." False
65 265 # Meeting 23 Il tapote la pierre rouge à côté de lui comme pour prouver son argument. False
66 269 # Meeting 24 Monsieur ? Par les enfers... False
67 273 # Meeting 25 Tu abaisses ton arme, comme si l'articulation de ton épaule venait de lâcher, et tu la laisses pendre. False
68 277 # Meeting 26, Speaker "$Player" "Durant toutes ces années, personne ne m'a jamais appelé monsieur." False
69 281 # Meeting 27, Speaker "Joseph" "Eh bien, me voila bien surpris. Il faudrait être aveugle ou plein comme une tique pour ne pas voir un jeune gentleman honnête." "Eh bien, me voila bien surpris. Faudrait être aveugle ou ivre comme une pioche pour ne pas voir un parfait jeune gentleman." False
70 285 # Meeting 28, Speaker "$Player" "Très bien, très bien, maintenant tu me lèches les bottes." "D'accord, d'accord, tu me lèches les bottes là." False
71 289 # Meeting 29 Le faucon met une main sur sa poitrine. False
72 293 # Meeting 30, Speaker "Joseph" "Que Dieu m'en soit témoin, je ne te mens pas." "Que Dieu en soit témoin, j'te mens pas." False
73 297 # Meeting 31 Tu rengaines ton arme et avec un petit rire. False
74 301 # Meeting 32, Speaker "$Player" "Puisse-t-il vous abattre en pénitence alors !" False
75 305 # Meeting 33, Speaker "$Player" "Qu'est ce que tu fais par ici ? Tu cueilles des fleurs ?" False
76 309 # Meeting 34 Le sourire s'efface de son visage. Il s'arrête net et déglutit. Comme s'il ne supportait pas de dire les mots suivants. False
77 313 # Meeting 35, Speaker "Joseph" "Je fais partie du gang Black Vulture. Je suis en reconnaissance ici pour inspecter ce village." "J'fais partie du gang Black Vulture. Je suis en reconnaissance ici pour inspecter ce village." False
78 317 # Meeting 36, Speaker "$Player" "C'est très en avenant de ta part, étant donné que je viens d'avoir une arme pointée sur toi." "C'est très en avenant de ta part, étant donné que je viens de pointer une arme sur toi." False
79 321 # Meeting 37, Speaker "$Player" "Je fais partie du gang des Curly Wolf." "Je fais partie du gang des Loups Frisés." False
80 325 # Meeting 38, Speaker "Joseph" "Je suis maudit, vous avez été partout dans l'ouest. Qu'est-ce qui vous amène ici?" "J'suis maudit, vos gars sont partout dans l'ouest. Qu'est-ce qui vous amène ici?" False
81 329 # Meeting 39, Speaker "$Player" "Un peu comme vous, j'imagine. Des rumeurs d'or." False
82 333 # Meeting 40, Speaker "Joseph" "Tu imagines bien." "T'imagines bien." False
83 337 # Meeting 41, Speaker "$Player" "Eh bien... Je peux imaginer ce que mon patron pourrait vouloir que je fasse, en tombant sur quelqu'un qui met son bec dans nos affaires." "Eh bien... Je peux imaginer ce que mon patron voudrait que je fasse, en tombant sur quelqu'un qui met son bec dans nos affaires." False
84 341 # Meeting 42 Joseph se raidit, les plumes ébouriffées. Il comprend très bien ce que tu veux dire. Les intérêts conflictuels et tout. Joseph se raidit, les plumes ébouriffées. Il comprend très bien ce que tu veux dire. Les conflits d'intérêt, entre autres. False
85 345 # Meeting 43, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90 "..." False
86 349 # Meeting 44, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Meeting 43, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90 "..." False
87 353 # Meeting 45, Speaker "$Player" "...Mais il n'est pas là. Ce serait du gâchis de balle de l'utiliser contre toi." "...Mais il n'est pas là. Ce serait gâcher une balle de l'utiliser contre toi." False
88 357 # Meeting 46, Speaker "Joseph" "Est ce que tu m'insultes ou tu essaies de me séduire ?" "C'est une insulte ou t'essaies de me séduire ?" False
89 361 # Meeting 47 La petite moquerie est suffisante pour te faire arrêter de parler et chercher les jumelles que tu avais laissé tombé lorsque tu as sorti ton arme. La petite moquerie est suffisante pour te faire arrêter de parler et chercher les jumelles qui sont tombées lorsque tu as sorti ton arme. False
90 365 # Meeting 48 Tu tournes ton visage pour cacher le sang qui monte sur tes joues sous ta fourrure sombre. Tu tournes ton visage pour cacher le rouge qui monte à tes joues sous ta fourrure sombre. False
91 369 # Meeting 49 Tu dépoussières à nouveau tes jumelles et marches jusqu'à l'endroit où se tient Joseph, les yeux rivés sur la ville. False
92 373 # Meeting 50, Speaker "$Player" "Tu n'as pas besoin de jumelles, hein ?" False
93 377 # Meeting 51, Speaker "Joseph" "Non monsieur, ces yeux peuvent voir les visages de toutes ces personnes en bas sans problème." False
94 381 # Meeting 52 Monsieur. Encore une fois. Peut être qu'il s'agit d'une habitude qu'il a d'appeler les gens comme ça. False
95 385 # Meeting 53, Speaker "$Player" "Dis, pourquoi continues tu de m'appeler monsieur ? Je ne suis pas ton patron, tu es juste un idiot poli ?" "Dis, pourquoi tu continues de m'appeler monsieur ? Je ne suis pas ton patron, es-tu vraiment un idiot poli ?" False
96 389 # Meeting 54, Speaker "Joseph" "Cela ne coûte rien d'être gentil sur le chemin, je trouve." "Ça coûte rien d'être gentil sur le chemin, j'ai remarqué." False
97 393 # Meeting 55, Speaker "Joseph" "Comment on t'appelle habituellement ?" "Comment on t'appelle alors ?" False
98 397 # Meeting 56, Speaker "$Player" "Ah..." False
99 401 # Meeting 57 Tu pensais bien que cela pourrait arriver. Bien sûr. Tu es surpris qu'il ait mis autant de temps à te demander qui tu es. Ce que tu es. Tu savais bien que ça allait arriver. Bien sûr. Tu es surpris qu'il ait mis autant de temps à te demander qui tu es. Ce que tu es. False
100 405 # Meeting 58, Speaker "$Player" "La plupart diraient garçon manqué, je pense. Ou d'autres choses que je ne répéterais pas en une compagnie aussi polie." "La plupart diraient garçon manqué, je pense. Ou d'autres choses que je ne répéterais pas face à une compagnie aussi polie." False
101 409 # Meeting 59, Speaker "Joseph" "Et comment tu t'appellerais toi-même ?" "Et comment tu t'appellerais toi ?" False
102 413 # Meeting 60 La question te prend par surprise. Autre chose que personne ne t'a jamais demandé. La question te prend par surprise. Personne ne te l'avait jamais demandé. False
103 417 # Meeting 61, Speaker "$Player" "Je me qualifierais d'homme." False
104 421 # Meeting 62, Speaker "Joseph" "Ho, c'est ça..." "Ho, c'est donc ça..." False
105 425 # Meeting 63 Il va penser que tu es un cinglé maintenant, tu en es certain. False
106 429 # Meeting 64 Tu ferais mieux de monter sur ton cheval tout de suite et de revenir plutôt que de rester une seconde de plus avec cet étranger. Tu préférerais monter sur ton cheval tout de suite et revenir plutôt que de rester une seconde de plus avec cet étranger. False
107 433 # Meeting 65, Speaker "Joseph" "Comme c'est drôle, je suppose que nous sommes dans le même bateau si je comprends ce que tu exprimes." "Comme c'est drôle, j'imagine qu'on est dans le même bateau si je comprends c'que tu veux dire." False
108 437 # Meeting 66, Speaker "Joseph" "Je pourrai dire que quand les gars ne chassent pas les mouches quand ils parlent de 'tapettes'." "J'peux dire que les gars ne chassent pas les mouches quand ils parlent de 'tapettes'." False
109 441 # Meeting 67 Tu acquiesces , ne sachant pas si tu dois rire ou non. Aucun de vous ne semble sûr de ce qu'il faut dire maintenant. False
110 445 # Meeting 68 Au lieu de cela, tu tiens les jumelles sur le bout de ton nez et explores la ville en regardant dans la vallée. Au lieu de cela, tu tiens les jumelles sur le bout de ton nez et scrutes la ville en regardant dans la vallée. False
111 449 # Meeting 69 Après un moment à ne rien regarder de particulier en silence, tu éloignes à nouveau les jumelles de ton visage, te réajustant à la lumière de fin de matinée. False
112 453 # Meeting 70 Tu jettes un coup d'œil aux yeux très entraînés de Joseph, puis regardes à nouveau la ville. False
113 457 # Meeting 71 Tu ne peux pas t'empêcher de regarder l'amas d'une vingtaine de bâtiments. False
114 461 # Meeting 72 Tu ne peux pas t'empêcher de penser à la vie des vraies personnes là-bas, tous les jours. Décès, fêtes, récoltes et prières. False
115 465 # Meeting 73 A comment tu vas leur faire du mal. A quel point tu vas leur faire du mal. False
116 469 # Meeting 74 A comment vous alliez, tous les deux, leur faire du mal. A quel point vous alliez, tous les deux, leur faire du mal. False
117 473 # Meeting 75, Duplicated with dialogue Riding 9, Eating 115, Hideout 67, Easter Exit 7 ... False
118 477 # Meeting 76, Speaker "Joseph" "Je pige pas." False
119 481 # Meeting 77 La voix de Joseph te sors de ta rêverie. False
120 485 # Meeting 78, Speaker "Joseph" "Pourquoi les Black Vulture viendraient ici ? Il n'y a rien ici ! Pas de mine en service, pas de banque, et il est franchement évident qu'il n'y a rien de riche vu l'état du village." "Pourquoi les Vautours Noirs viendraient ici ? Il n'y a rien ! Pas de mine en service, pas de banque, et c'est franchement évident qu'ils ne sont pas riches vu l'état du village." False
121 489 # Meeting 79, Speaker "$Player" "Peut-être qu'ils ont trouvé un nouveau filon. C'est une ville de mineurs après tout." False
122 493 # Meeting 80, Speaker "$Player" "Mais tu as raison... il se passe quelque chose d'étrange." False
123 497 # Meeting 81, Speaker "Joseph" "Eh bien, deux paires d'yeux valent mieux qu'une, n'est-ce pas ?" "Eh bien, deux paires d'yeux valent mieux qu'une, hein ?" False
124 501 # Meeting 82, Speaker "$Player" "… Tu veux qu'on travaille ensemble ?" False
125 505 # Meeting 83, Speaker "Joseph" "Tu surveilles mes arrières, je surveille les tiennes. Marché conclu ?" "Tu couvres mes arrières, je couvre les tiennes. Marché conclu ?" False
126 509 # Meeting 84 Une énorme main de plumes se tend vers toi dans l'attente. Une énorme main de plumes se tend abruptement vers toi, dans l'attente. False
127 513 # Meeting 85 Tu regardes son visage, et vous soutenez vos regards pendant un moment. False
128 517 # Meeting 86 Tu n'es pas sûr de savoir pourquoi, mais il y a quelque chose dans ses yeux qui te fait te sentir... vu. Être vraiment regardé, plutôt qu'aperçu. Tu n'es pas sûr de savoir quoi, mais quelque chose dans ses yeux te fait te sentir... vu. Être vraiment regardé, plutôt qu'aperçu. False
129 521 # Meeting 87 tu attrapes doucement sa main, et une deuxième main ailée s'accroche et donne une grande secousse à tout ton bras. tu attrapes doucement sa main, et une deuxième main ailée se referme sur la tienne et donne une grande secousse à tout ton bras. False
130 525 # Meeting 88, Speaker "$Player" "Wow, attention, il ne faudrait pas que j'en perde un deuxième." False
131 529 # Meeting 89 Il lâche prise et pose ses mains sur ses hanches en te souriant. False
132 533 # Meeting 90, Speaker "Joseph" "Hé, allez, allons-y maintenant." False
133 537 # Meeting 91 Il passe devant toi et se dirige vers un sentier rocheux sinueux le long de la falaise de la vallée. Il passe devant toi et se dirige vers un sentier rocheux et sinueux le long de la falaise surplombant la vallée. False
134 541 # Meeting 92 Tu prends un moment pour regarder à nouveau la ville, marchant le long du bord de la falaise pour rattraper Joseph. Tu prends un moment pour regarder à nouveau la ville, marchant sur le bord de la falaise pour rattraper Joseph. False
135 545 # Meeting 93 Te demandant s'il pouvait voir à quel point ton visage était rouge sous ta fourrure noire. False
136 551 # Town 1 En descendant de la falaise, l'ombre de la vallée offre un changement bienvenu après ta longue route au soleil. False
137 555 # Town 2 La descente se fait dans le calme, seuls quelques grognements et plaintes, quelques murmures inquiets de Joseph que tu chasses rapidement. La descente se fait dans le silence, seuls quelques grognements et plaintes, quelques murmures inquiets de Joseph que tu chasses rapidement. False
138 559 # Town 3 Vous vous approchez tous deux d'une pancarte, balancée dans le vent du désert, que tu as repéré un peu auparavant. False
139 563 # Town 4 Elle a l'air relativement neuve, une planche suspendue à deux chaînes, un mot gravé dans le bois. False
140 567 # Town 5, Speaker "Joseph" "Peux-tu la lire ?" False
199 803 # Saloon 2, Speaker "Joseph" "Alors allons-y." False
200 807 # Saloon 3 En passant les vantaux du saloon, tu es frappés par l'odeur familière de tabac et d'alcool flottant dans l'air. False
201 811 # Saloon 4 Deux clients boivent et parlent tranquillement dans le coin, sans vous remarquer. False
202 815 # Saloon 5 Tu vois une douzaine de tables, et remarque qu'il y a un deuxième étage avec la chambre du Shérif. Tu vois une douzaine de tables, et remarque qu'il y a un deuxième étage avec les pièces que le Shérif à mentionné. False
203 819 # Saloon 6, Speaker "???" "Bien le bonjour !" False
204 823 # Saloon 7 Votre attention est attirée par une voix entraînante et amicale venant d’un petit oiseau debout derrière le bar, qui saisissait maintenant quelques verres. True
205 827 # Saloon 8, Speaker "Bartholomew" "Je m'appelle Bartholomé, que puis-je faire pour vous mes p'tit gars ?" "Je m'appelle Bartholomé, qu'est ce que je vous sers mes p'tit gars ?" False
206 831 # Saloon 9 Il commence à essuyer les verres avec impatiente, le regard allant de l'un à l'autre tandis que vous parcourez les quelques mètres vous séparant du bar. Il commence à essuyer les verres avec impatiente, le regard allant de l'un à l'autre tandis que vous parcourez les quelques pas qui vous séparent du bar. False
207 835 # Saloon 10, Speaker "Joseph" "Je prendrais une bière." False
208 839 # Saloon 11, Speaker "Bartholomew" "D'accord, et toi ?" False
209 843 # Saloon 12, Speaker "$Player" "Je heu... prends la même chose." False
214 863 # Saloon 17 Il te flatte le dos avec sa grande aile, mais retire sa main quand il te vois grimacer. False
215 867 # Saloon 18, Speaker "Joseph" "Oh, pardon, j'y suis allé trop fort..." False
216 871 # Saloon 19, Speaker "$Player" "Non non, tout va bien." False
217 875 # Saloon 20 Tu n'as pas grimacé à cause de la douleur. Tu n'es juste pas... habitué que quelqu'un te touche, comme ça du moins. Amicalement parlant. Tu n'as pas grimacé à cause de la douleur. Tu n'es juste pas... habitué à ce que quelqu'un te touche, du moins pas de cette manière. De façon amicale. False
218 879 # Saloon 21 Bartholomé réapparaît avec deux bouteilles en verre, les faisant tinter sur les chopes d'un air satisfait avant de prendre les pièces données par Joseph. Bartholomé réapparaît avec deux bouteilles en verre, les versant dans les chopes d'un air satisfait avant de prendre les pièces de Joseph. False
219 883 # Saloon 22, Speaker "Bartholomew" "Merci l'ami." False
220 887 # Saloon 23 Vous prenez tout les deux une gorgée. Joseph semble l'apprécier, mais tu la trouve un peu plus... Amer. Tu essayes de ne pas le montrer. False
221 891 # Saloon 24, Speaker "Joseph" "Tu n'aimes pas ?" False
224 903 # Saloon 27, Speaker "Joseph" "C'est noté." False
225 907 # Saloon 28 Il te fait un clin d'oeil et tu sens tes joues rougir. False
226 911 # Saloon 29 Vous continuez de boire tandis que le tenancier s'affaire derrière le bar. False
227 915 # Saloon 30 Le saloon est silencieux. Un piano prend la poussière dans un coin, apparemment délaissé depuis plusieurs lunes. Le saloon est calme. Un piano prend la poussière dans un coin, apparemment délaissé depuis plusieurs lunes. False
228 919 # Saloon 31 Le vent siffle au travers d'un espace entre les vantaux, accompagnant le bruit des insectes du désert. Le vent siffle au travers de l'espace entre les vantaux, portant le bruit des insectes du désert. False
229 923 # Saloon 32, Speaker "Joseph" "Journée calme hein ?" False
230 927 # Saloon 33 Tu lèves les yeux de ta chope, et le vois regarder le tenancier, qui ne semble pas l'avoir remarqué. True
231 931 # Saloon 34 Il vous lance un regard et est assez penaud de constater que Joseph lui parlait. Il vous lance un regard et remarque, d'un air penaud, que Joseph lui parlait. False
232 935 # Saloon 35, Speaker "Bartholomew" "Oh, scusez-moi. Journée calme ? Non, comme d'habitude." False
233 939 # Saloon 36, Speaker "Bartholomew" "Il y a plus d'activités en soirée, quand le soleil atteint l'horizon. Tout le monde viens ici pour se décharger." "Il y a plus d'activités en soirée, quand le soleil se couche. Tout le monde viens ici pour se décharger." False
234 943 # Saloon 37, Speaker "Joseph" "Tu sais que tout le monde ici priddy?" "Tu connais plutôt bien les gens du coin hein?" True False
235 947 # Saloon 38, Speaker "Bartholomew" "Oui, bien sur ! C'pas vraiment une grande ville, nous sommes très soudés ici." False
236 951 # Saloon 39, Speaker "$Player" " Pourquoi donc ? C'est une ville minière, non ? Les lieux comme celui-ci et ses habitants deviennent vite explosifs." " Pourquoi donc ? C'est une ville minière, non ? Les lieux comme celui-ci voient beaucoup de monde passer." True False
237 955 # Saloon 40, Speaker "Bartholomew" "Mhh, et bien ... Je ne peux pas en dire autant." "Mhh, et bien ... Je ne peux pas dire que j'en sais beaucoup." False
238 959 # Saloon 41 Il semble étrangement perturbé par votre question. False
239 963 # Saloon 42, Speaker "Joseph" "Depuis combien de temps vivez-vous ici ?" False
240 967 # Saloon 43 Il se redresse suite au propos qui l'ont perturbés, l'éclat revint dans sa voix. Il émerge d'on ne sait quels propos qui l'ont perturbés, retrouvant l'éclat de sa voix. True False
241 971 # Saloon 44, Speaker "Bartholomew" "Ho, et bien, je dirais bientôt 8 années ?" False
242 975 # Saloon 45, Speaker "$Player" "C'est un très long moment." "Ça fait un sacré bout de temps." False
243 979 # Saloon 46, Speaker "Bartholomew" "Hé oui, j'suppose qu'c'est ça." "Hé oui, j'suppose que oui." False
244 983 # Saloon 47, Speaker "$Player" "Pourquoi rester ici ?" False
245 987 # Saloon 48, Speaker "Joseph" "Peux importe le pourquoi, mais comment avez-vous trouvé ce lieu ! Je n'en avais jamais entendu parlé avant." "Peu importe pourquoi, comment avez-vous trouvé ce lieu ! Je n'en avais jamais entendu parlé avant." False
246 991 # Saloon 49 Le grand sourire de Bartholomé s'affaisse un peu, le transformant en sourire nostalgique. Le grand sourire de Bartholomé s'affaisse un peu, se changeant en sourire nostalgique. False
247 995 # Saloon 50 Comme le visage de quelqu'un pensant à un lointain souvenir, devenu amer avec le temps. False
248 999 # Saloon 51, Speaker "Bartholomew" "Vous posez beaucoup de questions vous autres, n'est-ce pas?" False
249 1003 # Saloon 52 Vous vous regardez l'un l'autre, attendant que l'un de vous dise quelque chose, mais personne ne parle. False
250 1007 # Saloon 53, Speaker "Bartholomew" "Ça m'est égal, cette ville n'est pas des plus excitante." "Ça m'est égal, pour être honnête, cette ville n'est pas la plus excitante." False
251 1011 # Saloon 54, Speaker "Bartholomew" "Ça fait du bien de parler à de nouveaux arrivants qui ne sont pas encore fatigué de mes histoires." False
252 1015 # Saloon 55 Il fait un petit rire mitigé. Laissant un petit rire en demi-teinte s'échapper. False
253 1019 # Saloon 56, Speaker "Bartholomew" "Hé bien, j'ai trouvé ce lieu grâce à des ouï-dire sur de l'or. Tout comme ces gens je voulais me remplir les poches." "Hé bien, j'ai trouvé ce lieu grâce à des ouï-dire sur de l'or. Tout comme ces gens je voulais m'remplir les poches." False
254 1023 # Saloon 57 Vous vous penchez en entendant parler de l'or. True
255 1027 # Saloon 58, Speaker "Bartholomew" "Mon fiancé s'était enfuie de la maison, et j'allais la rejoindre. Nous pensions aller à l'Ouest et y faire fortune." "Mon fiancé s'était enfui de chez lui, et j'allais le rejoindre. Nous pensions aller à l'Ouest et y faire fortune." False
256 1031 # Saloon 59, Speaker "Bartholomew" "En y réfléchissant bien, je vois pourquoi tant de monde nous prenez pour des fous. J'aurais été l'un d'eux si ça avait été le contraire." "En y réfléchissant bien, je comprends pourquoi tant de monde nous prenait pour des fous. A leur place, j'aurais pensé pareil." True False
257 1035 # Saloon 60, Speaker "Bartholomew" "Mais nous avons mis tout notre cœur. Nous avons suivi les rails, et c'était... quelque chose - infernal même." "Mais nous étions déterminés. Nous avons suivi les rails, et c'était... vraiment dur - infernal même." False
258 1039 # Saloon 61, Speaker "Bartholomew" "Merci à notre bonne étoile, par miracle nous avons atteins Clemency." "Grâce à notre bonne étoile, nous avons réussit à atteindre Clemency avec une aile et des prières." False
259 1043 # Saloon 62, Speaker "Bartholomew" "C'est à ce moment-là que nous nous sommes sentis vraiment stupides. Quand nous sommes arrivés ici, parlant d'or, nous avons presque été chassés de la ville." False
260 1047 # Saloon 63, Speaker "Bartholomew" "Je ne connais pas les détails, mais il y avait beaucoup de problèmes quand les mineurs dirigeaient cet endroit." False
261 1051 # Saloon 64, Speaker "Bartholomew" "Personne ne creuse depuis des décennies, mais l'information ne nous était pas arrivée à ce moment-là." "Personne ne creuse plus depuis des décennies, mais l'information ne nous était pas arrivée à ce moment-là." False
262 1055 # Saloon 65, Speaker "Bartholomew" "Au début Sheriff nous as demandé de partir, il ne voulait pas avoir de problèmes supplémentaire à gérer." True False
263 1059 # Saloon 66, Speaker "Bartholomew" "Mais quand Sheriff a vu que nous étions coincés ici, sans nul part ou aller, et à quel point le voyage avait été difficile." "Mais quand Sheriff a vu que nous étions coincés ici, sans nul part ou aller, et à quel point le voyage nous avait abattu." True False
264 1063 # Saloon 67, Speaker "Bartholomew" "Sheriff est tout sauf méchant. Iel a pu voir que nous n'étions pas des trouble-fêtes... nous voulions juste une meilleure vie." "Sheriff est tout sauf méchant. Iel a pu voir que nous n'étions pas des fauteurs de troubles... nous voulions juste une meilleure vie ailleurs." False
265 1067 # Saloon 68 Il hausse les épaules, comme si il n'avait rien d'autres à ajouter. Il haussa les épaules, comme s'il n'avait rien d'autres à ajouter. False
266 1071 # Saloon 69, Speaker "Bartholomew" "Avec l'aide de la ville nous avons transformé ce saloon en quelque chose que je pourrais diriger, et le reste c'est de l'histoire." False
267 1075 # Saloon 70, Speaker "Joseph" "Je suis content que vous ayez trouvé quelque chose ici." False
268 1079 # Saloon 71, Speaker "Bartholomew" "Oui je peux dire ça pour sûr. Clemency est certes petite mais elle à quelque chose de spéciale, si tu veux mon avis." False
269 1083 # Saloon 72, Speaker "$Player" "Donc il n'y a pas d'or ici." False
270 1087 # Saloon 73 Bartholomew s'affaisse sur les étagères derrière lui, bras croisés. Bartholomew s'adosse sur les étagères derrière lui, les bras croisés. False
271 1091 # Saloon 74, Speaker "Bartholomew" "Pas que je sache. Je n'en ai jamais vu dans les mines alentours." "Pas que je sache. Les mines sont quelque part aux alentours mais j'les ai jamais vu." True False
272 1095 # Saloon 75, Speaker "Bartholomew" "Ce n'est plus une ville minière depuis longtemps, et les gens d'ici pense qu'elle ne l'a jamais été. Vous devriez garder ça en tête." "Ce n'est plus une ville minière depuis longtemps, et les gens d'ici ne la considèrent pas comme tel. Vous devriez garder ça en tête." False
273 1099 # Saloon 76 Il tape le coté de son bec comme pour dire "Si vous voyez ce que je veux dire." True False
274 1103 # Saloon 77, Speaker "Joseph" "Même si il serait intéressant dans l'histoire de la ville." "J'serais quand même intéressé par l'histoire de la ville." False
275 1107 # Saloon 78, Speaker "Bartholomew" "J'ai peur que le puits s'assèche ici, mais il y en a d'autres qui sont ici depuis plus longtemps que moi." "J'ai peur que ma source se tarisse là, mais il y en a d'autres qui sont ici depuis bien plus longtemps que moi." False
276 1111 # Saloon 79, Speaker "Bartholomew" "Tu peux toujours parler à Sheriff si tu ne l'as pas encore fait." False
277 1115 # Saloon 80, Speaker "Bartholomew" "C'est grâce à Sheriff si la ville en est là aujourd'hui. Si tu veux savoir quelque chose, c'est la personne de la situation." "C'est grâce à Sheriff si la ville en est là aujourd'hui. Si tu veux savoir quelque chose, c'est la personne a qui parler." False
278 1119 # Saloon 81, Speaker "$Player" "Merci, Bartholomew." False
279 1123 # Saloon 82, Speaker "Bartholomew" "Pas de problème, ce fut un plaisir." False
280 1127 # Saloon 83 Bartholomew se redresse et étire son dos et ses bras. Bartholomew se redresse étirant son dos et ses bras. False
281 1131 # Saloon 84 Portant son linge par dessus l'épaule, il ramasse une petite boîte à cliquetis avant d'aller dans la réserve. Lançant son torchon par dessus l'épaule, il ramasse une petite boîte qui teinte et cliquette avant d'aller dans la réserve. False
282 1135 # Saloon 85, Speaker "Joseph" "La chaleur est intenable, je pense qu'on devrait y aller." "La chaleur est intenable, on ferait mieux d'y aller." True False
283 1139 # Saloon 86, Speaker "$Player" "Je suis d'accord." False
284 1143 # Saloon 87 Tu attends au bar que Joseph finisse sa bière. Et la tienne aussi. Tu attends au bar que Joseph finisse sa bière. Puis la tienne aussi. True False
285 1147 # Saloon 88, Speaker "$Player" "J'espère que tu tiens bien." "J'espère que tu peux tenir tout ça." False
286 1151 # Saloon 89, Speaker "Joseph" "Ho, s't'eu plaît, qu'est'ce que tu pense de moi. Après 2 bières." "Ho, s't'eu plaît, tu m'sous-estime. Avec seulement 2 bières." False
287 1155 # Saloon 90, Speaker "Joseph" "Tu d'vrais me voir au Long Branch de Dodge. J'ai bu tout le fut sous la table." "T'aurai dû m'voir au Long Branch de Dodge. J'ai bu tout le fut et le pouce." True
288 1159 # Saloon 91 Tu ne peux aider, mais souris son arrogance, ne sachant pas si tu peux le croire. Tu ne peux pas t'empêcher de sourire face à son arrogance, ne sachant pas si tu peux le croire. False
289 1163 # Saloon 92 Tu repense brièvement au groupe faisant les bars. Tu devais toujours attendre dehors. Sans t'éloigner. Tu repense brièvement au fois où le gang allait dans les bars. On te disait toujours d'attendre dehors. Sans t'éloigner. True False
290 1167 # Saloon 93 Un chien en laisse attends que son maître revienne. Comme un chien en laisse attendant que son maître revienne. False
291 1171 # Saloon 94 Regardant les rues éclairées et entendant la foule autour de toi, des étrangers content de la présences d'autres personnes autant que de leurs alcools. Regardant les rues éclairées et entouré du brouhaha de la foule autour de toi, les soulards appréciant la compagnie des autres autant que leur alcool. True False
292 1175 # Saloon 95 Au début, ils vous ont dit que c'était dangereux pour vous de trop vous éloigner. Au début, ils t'ont dit que c'était dangereux pour toi de trop t'éloigner. False
293 1179 # Saloon 96 Puis ils vous disent de rester dehors après avoir cassé la mâchoire d'un mec dans une ruelle dont vous saviez qu'il vous regardait. Puis ils t'ont dit de rester dehors après avoir cassé la mâchoire d'un mec, dans une ruelle, qui t'avait regardé un peu trop longtemps. True False
294 1183 # Saloon 97 Tu ne pouvais pas leur causer des ennuis inutiles. Ils ne pouvaient pas te laisser causer des ennuis inutiles. False
295 1187 # Saloon 98, Speaker "Bartholomew" "Dehors si tôt?" "Vous partez déjà?" True False
296 1191 # Saloon 99 Bartholomew revient dans le bar, regardant avec impatience. Bartholomew revient dans le bar, avec un regard plein d'attente. False
297 1195 # Saloon 100, Speaker "Bartholomew" "He bhein, ne soit pas un étranger, étranger." "He bien, ne faîtes pas l'étranger, étrangers." False
298 1199 # Saloon 101, Speaker "Bartholomew" "Vous êtes invités à revenir quand le bar sera plus vivant. Mon époux serait ravi de vous rencontrer." "Vous êtes invités à revenir quand le bar sera plus vivant ! Mon époux serait ravi de vous rencontrer." False
299 1203 # Saloon 102 Le ton décontracté de ses mots vous a pris par surprise, et vous pensez voir Joseph trébucher un peu. Le ton décontracté de ses mots vous pris par surprise, et vous pensez avoir vu Joseph trébucher un peu. False
300 1207 # Saloon 103 Ne parvenant pas à faire sortir ses mots, il se contente de lever son chapeau, et vous quittez tous les deux le salon, vous replongez dans la poussière et la chaleur sèche du désert. Ne parvenant pas à faire sortir ses mots, il se contente de lever son chapeau, et vous quittez tous les deux le saloon, replongeant dans la poussière et la chaleur sèche du désert. False
301 1213 # Town Hall 1, Speaker "$Player" "Il pourrait y avoir une réunion à laquelle nous pourrions nous rendre à la mairie, ça vaut le coup d'œil." False
302 1217 # Town Hall 2, Speaker "Joseph" "Ça me semble b'in, ça m'dérangerait pas non plus de me reposer un peu." False
303 1221 # Town Hall 3 Vous commencez tous les deux à marcher vers la périphérie de la ville, vous faufilant entre les groupes de maisons et le long des talus de terre. False