weblate-org/lookouts
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse source 
Currently translated at 91.2% (3144 of 3446 strings)

Translation: (Lookouts)/game
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/fr/
This commit is contained in:
B. A 2024-09-14 22:14:22 +00:00 committed by Weblate
parent f3ec487c4c
commit d5eb555d6a
1 changed files with 28 additions and 28 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

56
fr.csv
View file

@ -2188,35 +2188,35 @@
"8800","# VultureHurt 77","Vos bras se croisent là où vos mains tiennent la crosse, l'autre main de Joseph tient le canon.","","True","","","" "8800","# VultureHurt 77","Vos bras se croisent là où vos mains tiennent la crosse, l'autre main de Joseph tient le canon.","","True","","",""
"8804","# VultureHurt 78","Le vent siffle dans tes oreilles, les plumes du cou de Joseph s'ébouriffent. Vos ombres se projettent sur Black qui s'agenouille dans le sable.","","False","","","" "8804","# VultureHurt 78","Le vent siffle dans tes oreilles, les plumes du cou de Joseph s'ébouriffent. Vos ombres se projettent sur Black qui s'agenouille dans le sable.","","False","","",""
"8808","# VultureHurt 79","Il ne lève pas la tête pendant qu'il parle.","","False","","","" "8808","# VultureHurt 79","Il ne lève pas la tête pendant qu'il parle.","","False","","",""
"8812","# VultureHurt 80, Speaker ""Black Vulture""","""Qui êtes-vous ?""","","False","","","" "8812","# VultureHurt 80, Speaker ""Black Vulture""","""T'es qui ?""","","False","","",""
"8816","# VultureHurt 81","","","False","","","" "8816","# VultureHurt 81","Tu réfléchis un court instant. Tu as l'impression que tu pourrais répondre beaucoup de choses. Mais, tu n'es pas vraiment sûr qu'elles soient vraies.","","False","","",""
"8820","# VultureHurt 82, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "8820","# VultureHurt 82, Speaker ""$Player""","""Je suis juste un guetteur. C'est tout.""","","True","","",""
"8824","# VultureHurt 83","","","False","","","" "8824","# VultureHurt 83","Black ricane.","","False","","",""
"8828","# VultureHurt 84, Speaker ""Black Vulture""","","","False","","","" "8828","# VultureHurt 84, Speaker ""Black Vulture""","""C'est tout ? Tu es un étranger sur le point de me tuer, et tu ne m'estimes même pas digne de savoir ton nom ?""","","False","","",""
"8832","# VultureHurt 85, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "8832","# VultureHurt 85, Speaker ""Joseph""","""Je doute que tu aies jamais mérité ce genre de droit, Black.""","","False","","",""
"8836","# VultureHurt 86, Speaker ""Black Vulture""","","","False","","","" "8836","# VultureHurt 86, Speaker ""Black Vulture""","""Et je ne pense pas non plus avoir mérité d'être exécuté par toi, Joseph. Et pourtant, nous y voilà.""","","False","","",""
"8840","# VultureHurt 87","","","False","","","" "8840","# VultureHurt 87","En se tenant si près de Joseph, épaule contre épaule, on pouvait sentir qu'il se figeait. Son visage était impassible, mais le tressautement de ses yeux le trahissait.","","False","","",""
"8844","# VultureHurt 88, Speaker ""Black Vulture""","","","False","","","" "8844","# VultureHurt 88, Speaker ""Black Vulture""","""Quel que soit le plan farfelu que ton ami a mis au point, t'es pas obligé de le suivre, Joseph.""","","False","","",""
"8848","# VultureHurt 89, Speaker ""Black Vulture""","","","False","","","" "8848","# VultureHurt 89, Speaker ""Black Vulture""","""T'es plus intelligent que ça. Pointe cette arme ailleurs, et aide-moi, pour que je t'aide en retour. On peut dépasser ça.""","","False","","",""
"8852","# VultureHurt 90, Speaker ""Joseph"", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146","","","False","","","" "8852","# VultureHurt 90, Speaker ""Joseph"", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146","""...""","","False","","",""
"8856","# VultureHurt 91, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "8856","# VultureHurt 91, Speaker ""Joseph""","""J'te crois pas. Tu me prends pour un idiot d'essayer de m'embarquer avec toi.""","","False","","",""
"8860","# VultureHurt 92, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "8860","# VultureHurt 92, Speaker ""Joseph""","""J'ai pu êtr' reconnaissant envers toi, une fois. Mais maintenant on est au delà de l'idée d's'aider : c'te verbiage fait naufrage.""","","True","","",""
"8864","# VultureHurt 93, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "8864","# VultureHurt 93, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"8868","# VultureHurt 94","","","False","","","" "8868","# VultureHurt 94","Black se tait, la tête toujours baissée, le visage caché par le rebord de son chapeau.","","False","","",""
"8872","# VultureHurt 95, Speaker ""Black Vulture""","","","False","","","" "8872","# VultureHurt 95, Speaker ""Black Vulture""","""Ouais, je suppose que t'as raison... Je ne pense pas que tu sois aussi intelligent que je l'imaginais.""","","False","","",""
"8876","# VultureHurt 96, Speaker ""Black Vulture""","","","False","","","" "8876","# VultureHurt 96, Speaker ""Black Vulture""","""Tu as roulé ta bosse avec les meilleurs. Tu connais ce Joseph, n'est-ce pas ? Le hors-la-loi gentleman de l'Ouest.""","","False","","",""
"8880","# VultureHurt 97, Speaker ""Black Vulture""","","","False","","","" "8880","# VultureHurt 97, Speaker ""Black Vulture""","""C't un débile. Il ne reconnaîtrait pas la gentillesse si elle lui été crachée au visage.""","","False","","",""
"8884","# VultureHurt 98","","","False","","","" "8884","# VultureHurt 98","Tu ne savais pas vraiment s'il parlait à quelqu'un d'autre que lui-même.","","False","","",""
"8888","# VultureHurt 99","","","False","","","" "8888","# VultureHurt 99","Les sourcils de Joseph se froncent. Tu sens sa main se déplacer sous la tienne puis un doigt se poser sur la gâchette et qui la presse.","","True","","",""
"8892","# VultureHurt 100","","","False","","","" "8892","# VultureHurt 100","La détonation est assourdissante ; le coup de fusil vous ébranle tous les deux. Vos oreilles bourdonnaient alors que la fumée s'élevait dans l'air.","","False","","",""
"8896","# VultureHurt 101","","","False","","","" "8896","# VultureHurt 101","Black tombe brutalement sur le sable, son corps perforé et ensanglanté laissant une traînée de sang à l'endroit où il atterrit.","","False","","",""
"8900","# VultureHurt 102","","","False","","","" "8900","# VultureHurt 102","Son bras bouge un instant, comme s'il voulait s'agripper au sol, à l'herbe sèche du désert.","","False","","",""
"8904","# VultureHurt 103","","","False","","","" "8904","# VultureHurt 103","Il y avait une tension certaine dans la façon dont il gisait : la terre disparaissait à mesure qu'elle se teintait de brun foncé. Il restait totalement immobile.","","False","","",""
"8908","# VultureHurt 104","","","False","","","" "8908","# VultureHurt 104","Joseph se retourne et s'éloigne de vous, enroulant une main autour de son bec. Sa poitrine entière brasse des respirations silencieuses.","","True","","",""
"8912","# VultureHurt 105, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "8912","# VultureHurt 105, Speaker ""$Player""","""Joseph...""","","False","","",""
"8916","# VultureHurt 106","","","False","","","" "8916","# VultureHurt 106","Tu lui tends la main, mais tout ton corps se raidit quand tes oreilles perçoivent un bruit en bas de la colline.","","False","","",""
"8920","# VultureHurt 107, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" "8920","# VultureHurt 107, Speaker ""Curly Wolf""","""Ne bouge pas d'un poil, mon p'tit. Je sais qu'tu m'vois.""","","False","","",""
"8924","# VultureHurt 108","","","False","","","" "8924","# VultureHurt 108","Joseph ne bouge pas non plus. Il regarde la colline, mais à sa droite, à une douzaine de pas, Curly jette un coup d'œil par-dessus la corniche.","","True","","",""
"8928","# VultureHurt 109","","","False","","","" "8928","# VultureHurt 109","","","False","","",""
"8932","# VultureHurt 110, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" "8932","# VultureHurt 110, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","",""
"8936","# VultureHurt 111","","","False","","","" "8936","# VultureHurt 111","","","False","","",""

1 location source target ID fuzzy context translator_comments developer_comments
2188 8800 # VultureHurt 77 Vos bras se croisent là où vos mains tiennent la crosse, l'autre main de Joseph tient le canon. True
2189 8804 # VultureHurt 78 Le vent siffle dans tes oreilles, les plumes du cou de Joseph s'ébouriffent. Vos ombres se projettent sur Black qui s'agenouille dans le sable. False
2190 8808 # VultureHurt 79 Il ne lève pas la tête pendant qu'il parle. False
2191 8812 # VultureHurt 80, Speaker "Black Vulture" "Qui êtes-vous ?" "T'es qui ?" False
2192 8816 # VultureHurt 81 Tu réfléchis un court instant. Tu as l'impression que tu pourrais répondre beaucoup de choses. Mais, tu n'es pas vraiment sûr qu'elles soient vraies. False
2193 8820 # VultureHurt 82, Speaker "$Player" "Je suis juste un guetteur. C'est tout." False True
2194 8824 # VultureHurt 83 Black ricane. False
2195 8828 # VultureHurt 84, Speaker "Black Vulture" "C'est tout ? Tu es un étranger sur le point de me tuer, et tu ne m'estimes même pas digne de savoir ton nom ?" False
2196 8832 # VultureHurt 85, Speaker "Joseph" "Je doute que tu aies jamais mérité ce genre de droit, Black." False
2197 8836 # VultureHurt 86, Speaker "Black Vulture" "Et je ne pense pas non plus avoir mérité d'être exécuté par toi, Joseph. Et pourtant, nous y voilà." False
2198 8840 # VultureHurt 87 En se tenant si près de Joseph, épaule contre épaule, on pouvait sentir qu'il se figeait. Son visage était impassible, mais le tressautement de ses yeux le trahissait. False
2199 8844 # VultureHurt 88, Speaker "Black Vulture" "Quel que soit le plan farfelu que ton ami a mis au point, t'es pas obligé de le suivre, Joseph." False
2200 8848 # VultureHurt 89, Speaker "Black Vulture" "T'es plus intelligent que ça. Pointe cette arme ailleurs, et aide-moi, pour que je t'aide en retour. On peut dépasser ça." False
2201 8852 # VultureHurt 90, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146 "..." False
2202 8856 # VultureHurt 91, Speaker "Joseph" "J'te crois pas. Tu me prends pour un idiot d'essayer de m'embarquer avec toi." False
2203 8860 # VultureHurt 92, Speaker "Joseph" "J'ai pu êtr' reconnaissant envers toi, une fois. Mais maintenant on est au delà de l'idée d's'aider : c'te verbiage fait naufrage." False True
2204 8864 # VultureHurt 93, Speaker "Joseph" False
2205 8868 # VultureHurt 94 Black se tait, la tête toujours baissée, le visage caché par le rebord de son chapeau. False
2206 8872 # VultureHurt 95, Speaker "Black Vulture" "Ouais, je suppose que t'as raison... Je ne pense pas que tu sois aussi intelligent que je l'imaginais." False
2207 8876 # VultureHurt 96, Speaker "Black Vulture" "Tu as roulé ta bosse avec les meilleurs. Tu connais ce Joseph, n'est-ce pas ? Le hors-la-loi gentleman de l'Ouest." False
2208 8880 # VultureHurt 97, Speaker "Black Vulture" "C't un débile. Il ne reconnaîtrait pas la gentillesse si elle lui été crachée au visage." False
2209 8884 # VultureHurt 98 Tu ne savais pas vraiment s'il parlait à quelqu'un d'autre que lui-même. False
2210 8888 # VultureHurt 99 Les sourcils de Joseph se froncent. Tu sens sa main se déplacer sous la tienne puis un doigt se poser sur la gâchette et qui la presse. False True
2211 8892 # VultureHurt 100 La détonation est assourdissante ; le coup de fusil vous ébranle tous les deux. Vos oreilles bourdonnaient alors que la fumée s'élevait dans l'air. False
2212 8896 # VultureHurt 101 Black tombe brutalement sur le sable, son corps perforé et ensanglanté laissant une traînée de sang à l'endroit où il atterrit. False
2213 8900 # VultureHurt 102 Son bras bouge un instant, comme s'il voulait s'agripper au sol, à l'herbe sèche du désert. False
2214 8904 # VultureHurt 103 Il y avait une tension certaine dans la façon dont il gisait : la terre disparaissait à mesure qu'elle se teintait de brun foncé. Il restait totalement immobile. False
2215 8908 # VultureHurt 104 Joseph se retourne et s'éloigne de vous, enroulant une main autour de son bec. Sa poitrine entière brasse des respirations silencieuses. False True
2216 8912 # VultureHurt 105, Speaker "$Player" "Joseph..." False
2217 8916 # VultureHurt 106 Tu lui tends la main, mais tout ton corps se raidit quand tes oreilles perçoivent un bruit en bas de la colline. False
2218 8920 # VultureHurt 107, Speaker "Curly Wolf" "Ne bouge pas d'un poil, mon p'tit. Je sais qu'tu m'vois." False
2219 8924 # VultureHurt 108 Joseph ne bouge pas non plus. Il regarde la colline, mais à sa droite, à une douzaine de pas, Curly jette un coup d'œil par-dessus la corniche. False True
2220 8928 # VultureHurt 109 False
2221 8932 # VultureHurt 110, Speaker "Curly Wolf" False
2222 8936 # VultureHurt 111 False