weblate-org/lookouts
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse source 
Currently translated at 5.1% (179 of 3446 strings)

Translation: (Lookouts)/game
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/fr/
This commit is contained in:
Lumonox 2023-03-21 20:28:26 +00:00 committed by Weblate
parent e72ce2b136
commit feb345e62a
1 changed files with 46 additions and 46 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

92
fr.csv
View file

@ -19,17 +19,17 @@
"74","# Hawky & Col character name","","","False","","",""
"78","# Frankie character name","","","False","","",""
"83","# The first data is the speaker and the second data is the dialogue said e.g. Robin says ""Hi.""","","","False","","",""
"89","# Intro 1, Speaker ""Boss""","","","False","","",""
"93","# Intro 2, Speaker ""Guy""","","","False","","",""
"97","# Intro 3, Speaker ""Boss""","","","False","","",""
"101","# Intro 4, Speaker ""Guy""","","","False","","",""
"105","# Intro 5, Speaker ""Guy""","","","False","","",""
"109","# Intro 6, Speaker ""Boss""","","","False","","",""
"113","# Intro 7, Speaker ""Boss""","","","False","","",""
"117","# Intro 8, Speaker ""Boss""","","","False","","",""
"89","# Intro 1, Speaker ""Boss""","""Donc, tu es sûr que nous pouvons croire les informations de ton ami ? Ce serait une honte si il se trompait""","","False","","",""
"93","# Intro 2, Speaker ""Guy""","""Je pourrait sauter d'un pont avec cet homme, il ne m'a jamais vendu de fausses informations ! Cette ville est pavé d'or, d'après ce qu'il a entendu""","","False","","",""
"97","# Intro 3, Speaker ""Boss""","""Entendu ? Il en a juste entendu parlé ? Quel type de source est-ce ? Nous ne pouvons courir après des rumeurs bêta""","","False","","",""
"101","# Intro 4, Speaker ""Guy""","""M-mais penses-y, nous vivrons comme les rois d'Angleterre si nous nous emparons de cette réserve""","","False","","",""
"105","# Intro 5, Speaker ""Guy""","""Que pouvons-nous faire d'autres ? Le dernier travail était un désastre, nous n'avons plus rien""","","False","","",""
"109","# Intro 6, Speaker ""Boss""","""Hmm... d'accord. Nous n'avons pas eu de chance et sommes en manque d'offres""","","False","","",""
"113","# Intro 7, Speaker ""Boss""","""Nous prendrons cette ville coûte que coûte, et si ils n'ont pas cet or, nous prendrons ce qu'ils auront avant de décaniller""","","False","","",""
"117","# Intro 8, Speaker ""Boss""","""Le guetteur partira tôt le matin et verra ce qui nous attends. Mais je crois que nous pouvons raser le village et s'amuser autrement.""","","False","","",""
"121","# Intro 9, Speaker ""Boss""","","","False","","",""
"125","# Intro 10","","","False","","",""
"129","# Intro 11","","","False","","",""
"125","# Intro 10","Il te tape fermement le dos. Des rires emplissent le feu de camp.","","False","","",""
"129","# Intro 11","Il semblerait que tu doives aller en ville dès l'aube. Tu sens qu'il serait mieux d'aller dormir.","","False","","",""
"135","# Riding 1","Le désert est une brume orange. Les sables brûlés s'enroulent autour des jambes de ton cheval, le soleil brûle ton dos tandis que tu chevauches vers la ville.","","False","","",""
"139","# Riding 2","Il n'y a pas grand-chose à faire à cheval. Le désert est solitaire, rude, nu. La seule chose à faire est de penser.","","False","","",""
"143","# Riding 3","Tu n'aimes pas être seul avec tes pensées si souvent, si longtemps.","","False","","",""
@ -195,42 +195,42 @@
"787","# Choices:787","Au saloon","","False","","",""
"790","Choice at line 788","A l'hôtel de ville","","False","","",""
"793","Choice at line 791","Au bureau de Shérif","","False","","",""
"799","# Saloon 1, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"803","# Saloon 2, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"807","# Saloon 3","","","False","","",""
"811","# Saloon 4","","","False","","",""
"815","# Saloon 5","","","False","","",""
"819","# Saloon 6, Speaker ""???""","","","False","","",""
"823","# Saloon 7","","","False","","",""
"827","# Saloon 8, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","",""
"831","# Saloon 9","","","False","","",""
"835","# Saloon 10, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"839","# Saloon 11, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","",""
"843","# Saloon 12, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"847","# Saloon 13, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","",""
"851","# Saloon 14","","","False","","",""
"855","# Saloon 15, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"859","# Saloon 16, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"863","# Saloon 17","","","False","","",""
"867","# Saloon 18, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"871","# Saloon 19, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"875","# Saloon 20","","","False","","",""
"879","# Saloon 21","","","False","","",""
"883","# Saloon 22, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","",""
"887","# Saloon 23","","","False","","",""
"891","# Saloon 24, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"895","# Saloon 25","","","False","","",""
"899","# Saloon 26, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"903","# Saloon 27, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"907","# Saloon 28","","","False","","",""
"911","# Saloon 29","","","False","","",""
"915","# Saloon 30","","","False","","",""
"919","# Saloon 31","","","False","","",""
"923","# Saloon 32, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"927","# Saloon 33","","","False","","",""
"931","# Saloon 34","","","False","","",""
"935","# Saloon 35, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","",""
"939","# Saloon 36, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","",""
"799","# Saloon 1, Speaker ""$Player""","""Allons voir au saloon. Je crois que si quelqu'un à entendu ces rumeurs, il sera là bas.""","","False","","",""
"803","# Saloon 2, Speaker ""Joseph""","""Alors allons-y.""","","False","","",""
"807","# Saloon 3","En passant les vantaux du saloon, tu es frappés par l'odeur familière de tabac et d'alcool flottant dans l'air.","","False","","",""
"811","# Saloon 4","Deux clients boivent et parlent tranquillement dans le coin, sans vous remarquer.","","False","","",""
"815","# Saloon 5","Tu vois une douzaine de tables, et remarque qu'il y a un deuxième étage avec la chambre du Shérif.","","False","","",""
"819","# Saloon 6, Speaker ""???""","""Bien le bonjour !""","","False","","",""
"823","# Saloon 7","Votre attention est attirée par une voix entraînante et amicale venant d’un petit oiseau debout derrière le bar, qui saisissait maintenant quelques verres.","","True","","",""
"827","# Saloon 8, Speaker ""Bartholomew""","""Je m'appelle Bartholomé, que puis-je faire pour vous mes p'tit gars ?""","","False","","",""
"831","# Saloon 9","Il commence à essuyer les verres avec impatiente, le regard allant de l'un à l'autre tandis que vous parcourez les quelques mètres vous séparant du bar.","","False","","",""
"835","# Saloon 10, Speaker ""Joseph""","""Je prendrais une bière.""","","False","","",""
"839","# Saloon 11, Speaker ""Bartholomew""","""D'accord, et toi ?""","","False","","",""
"843","# Saloon 12, Speaker ""$Player""","""Je heu... prends la même chose.""","","False","","",""
"847","# Saloon 13, Speaker ""Bartholomew""","""D'accord, je vous sers ça.""","","False","","",""
"851","# Saloon 14","Il prend les verres vides et disparaît par la porte derrière le bar menant à la réserve.","","False","","",""
"855","# Saloon 15, Speaker ""$Player""","""Je n'ai pas d'argent sur moi, Joseph...""","","False","","",""
"859","# Saloon 16, Speaker ""Joseph""","""Ne t'inquiète pas pour ça, c'est pour moi.""","","False","","",""
"863","# Saloon 17","Il te flatte le dos avec sa grande aile, mais retire sa main quand il te vois grimacer.","","False","","",""
"867","# Saloon 18, Speaker ""Joseph""","""Oh, pardon, j'y suis allé trop fort...""","","False","","",""
"871","# Saloon 19, Speaker ""$Player""","""Non non, tout va bien.""","","False","","",""
"875","# Saloon 20","Tu n'as pas grimacé à cause de la douleur. Tu n'es juste pas... habitué que quelqu'un te touche, comme ça du moins. Amicalement parlant.","","False","","",""
"879","# Saloon 21","Bartholomé réapparaît avec deux bouteilles en verre, les faisant tinter sur les chopes d'un air satisfait avant de prendre les pièces données par Joseph.","","False","","",""
"883","# Saloon 22, Speaker ""Bartholomew""","""Merci l'ami.""","","False","","",""
"887","# Saloon 23","Vous prenez tout les deux une gorgée. Joseph semble l'apprécier, mais tu la trouve un peu plus... Amer. Tu essayes de ne pas le montrer.","","False","","",""
"891","# Saloon 24, Speaker ""Joseph""","""Tu n'aimes pas ?""","","False","","",""
"895","# Saloon 25","Tu souris faiblement.","","False","","",""
"899","# Saloon 26, Speaker ""$Player""","""Pas mon truc.""","","False","","",""
"903","# Saloon 27, Speaker ""Joseph""","""C'est noté.""","","False","","",""
"907","# Saloon 28","Il te fait un clin d'oeil et tu sens tes joues rougir.","","False","","",""
"911","# Saloon 29","Vous continuez de boire tandis que le tenancier s'affaire derrière le bar.","","False","","",""
"915","# Saloon 30","Le saloon est silencieux. Un piano prend la poussière dans un coin, apparemment délaissé depuis plusieurs lunes.","","False","","",""
"919","# Saloon 31","Le vent siffle au travers d'un espace entre les vantaux, accompagnant le bruit des insectes du désert.","","False","","",""
"923","# Saloon 32, Speaker ""Joseph""","""Journée calme hein ?""","","False","","",""
"927","# Saloon 33","Tu lèves les yeux de ta chope, et le vois regarder le tenancier, qui ne semble pas l'avoir remarqué.","","True","","",""
"931","# Saloon 34","Il vous lance un regard et est assez penaud de constater que Joseph lui parlait.","","False","","",""
"935","# Saloon 35, Speaker ""Bartholomew""","""Oh, scusez-moi. Journée calme ? Non, comme d'habitude.""","","False","","",""
"939","# Saloon 36, Speaker ""Bartholomew""","""Il y a plus d'activités en soirée, quand le soleil atteint l'horizon. Tout le monde viens ici pour se décharger.""","","False","","",""
"943","# Saloon 37, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"947","# Saloon 38, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","",""
"951","# Saloon 39, Speaker ""$Player""","","","False","","",""

1 location source target ID fuzzy context translator_comments developer_comments
19 74 # Hawky & Col character name False
20 78 # Frankie character name False
21 83 # The first data is the speaker and the second data is the dialogue said e.g. Robin says "Hi." False
22 89 # Intro 1, Speaker "Boss" "Donc, tu es sûr que nous pouvons croire les informations de ton ami ? Ce serait une honte si il se trompait" False
23 93 # Intro 2, Speaker "Guy" "Je pourrait sauter d'un pont avec cet homme, il ne m'a jamais vendu de fausses informations ! Cette ville est pavé d'or, d'après ce qu'il a entendu" False
24 97 # Intro 3, Speaker "Boss" "Entendu ? Il en a juste entendu parlé ? Quel type de source est-ce ? Nous ne pouvons courir après des rumeurs bêta" False
25 101 # Intro 4, Speaker "Guy" "M-mais penses-y, nous vivrons comme les rois d'Angleterre si nous nous emparons de cette réserve" False
26 105 # Intro 5, Speaker "Guy" "Que pouvons-nous faire d'autres ? Le dernier travail était un désastre, nous n'avons plus rien" False
27 109 # Intro 6, Speaker "Boss" "Hmm... d'accord. Nous n'avons pas eu de chance et sommes en manque d'offres" False
28 113 # Intro 7, Speaker "Boss" "Nous prendrons cette ville coûte que coûte, et si ils n'ont pas cet or, nous prendrons ce qu'ils auront avant de décaniller" False
29 117 # Intro 8, Speaker "Boss" "Le guetteur partira tôt le matin et verra ce qui nous attends. Mais je crois que nous pouvons raser le village et s'amuser autrement." False
30 121 # Intro 9, Speaker "Boss" False
31 125 # Intro 10 Il te tape fermement le dos. Des rires emplissent le feu de camp. False
32 129 # Intro 11 Il semblerait que tu doives aller en ville dès l'aube. Tu sens qu'il serait mieux d'aller dormir. False
33 135 # Riding 1 Le désert est une brume orange. Les sables brûlés s'enroulent autour des jambes de ton cheval, le soleil brûle ton dos tandis que tu chevauches vers la ville. False
34 139 # Riding 2 Il n'y a pas grand-chose à faire à cheval. Le désert est solitaire, rude, nu. La seule chose à faire est de penser. False
35 143 # Riding 3 Tu n'aimes pas être seul avec tes pensées si souvent, si longtemps. False
195 787 # Choices:787 Au saloon False
196 790 Choice at line 788 A l'hôtel de ville False
197 793 Choice at line 791 Au bureau de Shérif False
198 799 # Saloon 1, Speaker "$Player" "Allons voir au saloon. Je crois que si quelqu'un à entendu ces rumeurs, il sera là bas." False
199 803 # Saloon 2, Speaker "Joseph" "Alors allons-y." False
200 807 # Saloon 3 En passant les vantaux du saloon, tu es frappés par l'odeur familière de tabac et d'alcool flottant dans l'air. False
201 811 # Saloon 4 Deux clients boivent et parlent tranquillement dans le coin, sans vous remarquer. False
202 815 # Saloon 5 Tu vois une douzaine de tables, et remarque qu'il y a un deuxième étage avec la chambre du Shérif. False
203 819 # Saloon 6, Speaker "???" "Bien le bonjour !" False
204 823 # Saloon 7 Votre attention est attirée par une voix entraînante et amicale venant d’un petit oiseau debout derrière le bar, qui saisissait maintenant quelques verres. False True
205 827 # Saloon 8, Speaker "Bartholomew" "Je m'appelle Bartholomé, que puis-je faire pour vous mes p'tit gars ?" False
206 831 # Saloon 9 Il commence à essuyer les verres avec impatiente, le regard allant de l'un à l'autre tandis que vous parcourez les quelques mètres vous séparant du bar. False
207 835 # Saloon 10, Speaker "Joseph" "Je prendrais une bière." False
208 839 # Saloon 11, Speaker "Bartholomew" "D'accord, et toi ?" False
209 843 # Saloon 12, Speaker "$Player" "Je heu... prends la même chose." False
210 847 # Saloon 13, Speaker "Bartholomew" "D'accord, je vous sers ça." False
211 851 # Saloon 14 Il prend les verres vides et disparaît par la porte derrière le bar menant à la réserve. False
212 855 # Saloon 15, Speaker "$Player" "Je n'ai pas d'argent sur moi, Joseph..." False
213 859 # Saloon 16, Speaker "Joseph" "Ne t'inquiète pas pour ça, c'est pour moi." False
214 863 # Saloon 17 Il te flatte le dos avec sa grande aile, mais retire sa main quand il te vois grimacer. False
215 867 # Saloon 18, Speaker "Joseph" "Oh, pardon, j'y suis allé trop fort..." False
216 871 # Saloon 19, Speaker "$Player" "Non non, tout va bien." False
217 875 # Saloon 20 Tu n'as pas grimacé à cause de la douleur. Tu n'es juste pas... habitué que quelqu'un te touche, comme ça du moins. Amicalement parlant. False
218 879 # Saloon 21 Bartholomé réapparaît avec deux bouteilles en verre, les faisant tinter sur les chopes d'un air satisfait avant de prendre les pièces données par Joseph. False
219 883 # Saloon 22, Speaker "Bartholomew" "Merci l'ami." False
220 887 # Saloon 23 Vous prenez tout les deux une gorgée. Joseph semble l'apprécier, mais tu la trouve un peu plus... Amer. Tu essayes de ne pas le montrer. False
221 891 # Saloon 24, Speaker "Joseph" "Tu n'aimes pas ?" False
222 895 # Saloon 25 Tu souris faiblement. False
223 899 # Saloon 26, Speaker "$Player" "Pas mon truc." False
224 903 # Saloon 27, Speaker "Joseph" "C'est noté." False
225 907 # Saloon 28 Il te fait un clin d'oeil et tu sens tes joues rougir. False
226 911 # Saloon 29 Vous continuez de boire tandis que le tenancier s'affaire derrière le bar. False
227 915 # Saloon 30 Le saloon est silencieux. Un piano prend la poussière dans un coin, apparemment délaissé depuis plusieurs lunes. False
228 919 # Saloon 31 Le vent siffle au travers d'un espace entre les vantaux, accompagnant le bruit des insectes du désert. False
229 923 # Saloon 32, Speaker "Joseph" "Journée calme hein ?" False
230 927 # Saloon 33 Tu lèves les yeux de ta chope, et le vois regarder le tenancier, qui ne semble pas l'avoir remarqué. False True
231 931 # Saloon 34 Il vous lance un regard et est assez penaud de constater que Joseph lui parlait. False
232 935 # Saloon 35, Speaker "Bartholomew" "Oh, scusez-moi. Journée calme ? Non, comme d'habitude." False
233 939 # Saloon 36, Speaker "Bartholomew" "Il y a plus d'activités en soirée, quand le soleil atteint l'horizon. Tout le monde viens ici pour se décharger." False
234 943 # Saloon 37, Speaker "Joseph" False
235 947 # Saloon 38, Speaker "Bartholomew" False
236 951 # Saloon 39, Speaker "$Player" False