Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 0.0% (0 of 5929 strings)

Translation: Butterfly Soup/translations
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/butterfly-soup/translations/he/

translations-he.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-02-12 10:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-14 12:01+0000\n"
 "Last-Translator: Yiddishkeit Redwood <redwood@users.noreply.littleroot.net>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup/translations/he/>\n"
@@ -10,21 +10,25 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
 "n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
 
 #: game/1_diya.rpy:7
+#, fuzzy
 msgid "Min-seo"
 msgstr "מין-סע"
 
 #: game/1_diya.rpy:9
+#, fuzzy
 msgid "Jun-seo"
 msgstr "ג'ון-סה"
 
 #: game/1_diya.rpy:11
+#, fuzzy
 msgid "Akarsha"
 msgstr "אקרשה"
 
 #: game/1_diya.rpy:16
+#, fuzzy
 msgid "Dog"
 msgstr "כלב"
 
@@ -37,6 +41,7 @@ msgid "npc2"
 msgstr ""
 
 #: game/1_diya.rpy:119
+#, fuzzy
 msgid "The summer between\n3rd and 4th grade"
 msgstr ""
 "קיץ בין\n"
@@ -52,27 +57,33 @@ msgid "Once upon a time... "
 msgstr ""
 
 #: game/1_diya.rpy:136
+#, fuzzy
 msgid "There lived a princess called Min-seo. "
 msgstr "היה נסיכה ששמה היה מין-סה. "
 
 #: game/1_diya.rpy:141
+#, fuzzy
 msgid "She liked weapons. Everyone was terrified of her."
 msgstr "היא אהבאה נשקים. כולם פחדו אותה."
 
 #: game/1_diya.rpy:143
+#, fuzzy
 msgid "She'd threaten you with knives and steal and break your things."
 msgstr "היא היה איומה אותך בסכינים ושוברת וגונבת את הדברים שלך."
 
 #: game/1_diya.rpy:144
+#, fuzzy
 msgid "She always got sent to the principal's office because she was bad."
 msgstr "היא תמיד היה מכרחה ללכת למשרד המנהל כי היה רשע."
 
 #: game/1_diya.rpy:149
+#, fuzzy
 msgid "Still,{w=0.35} she was a lovely princess. {w=0.35}And tragically, {w=0.35}she was cursed to prick her finger on a spindle and die."
 msgstr ""
 "עדיין, היא היה נסיכה נהדרה. וטרגי, היא קוללה לדקר את האצבע שלה בסרן ולמות."
 
 #: game/1_diya.rpy:150
+#, fuzzy
 msgid "Sure enough...One day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one."
 msgstr "וממש כמו שהיה בקללה, יום אחד, כמו גולם, היא נגעה סרן."
 
@@ -82,6 +93,7 @@ msgid "And she fell into a deep, death-like slumber."
 msgstr ""
 
 #: game/1_diya.rpy:155
+#, fuzzy
 msgid "Or at least, she was supposed to.{w=0.35} \nInstead, the princess sat up abruptly and said:"
 msgstr ""
 "או לפחות, היא היה אמורה כמו זה.{w=0.35}\n"
@@ -89,21 +101,25 @@ msgstr ""
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:160
+#, fuzzy
 msgid "{big=16}THIS IS THE WORST STORY IN HISTORY!{/big}"
 msgstr "{big=16}זה הסיפר הכי רע בכל היסטוריה!{/big}"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:162
+#, fuzzy
 msgid "{big=20}I'M ESCAPING!{/big}"
 msgstr "{big=20}אני בורחת!{/big}"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/1_diya.rpy:166
+#, fuzzy
 msgid "Wait!"
 msgstr "חכו!"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/1_diya.rpy:167
+#, fuzzy
 msgid "Min, that's not how it goes!"
 msgstr "מין, זה לא איך הולך!"
 
@@ -114,36 +130,43 @@ msgstr ""
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:171
+#, fuzzy
 msgid "I killed you already!"
 msgstr "כבר מתתי אותך!"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/1_diya.rpy:173
+#, fuzzy
 msgid "Haaaah?{w=0.35} With what?"
 msgstr "חה...? {w=0.35} עם מה?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:176
+#, fuzzy
 msgid "{big=+20}A GUN!{/big}"
 msgstr "{big=+20}אקדח!{/big}"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/1_diya.rpy:178
+#, fuzzy
 msgid "You don't have a gun!"
 msgstr "אין לך אקדח!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:181
+#, fuzzy
 msgid "{big=+20}I MADE ONE OUT OF ROCKS!{/big}"
 msgstr "{big=+20}עשיתי אקדח מסלעים!{/big}"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/1_diya.rpy:183
+#, fuzzy
 msgctxt "beginning_78aff33f"
 msgid "{cps=25}...... {/cps}"
 msgstr "{cps=25}...... {/cps}"
 
 #: game/1_diya.rpy:190
+#, fuzzy
 msgid "The hero has arrived!{w=0.35}\nAs Min-seo's twin, he's trying to reason with her!"
 msgstr ""
 "הגבור מגיע!{w=0.35}\n"
@@ -151,70 +174,83 @@ msgstr ""
 
 # Speaker: Jun
 #: game/1_diya.rpy:192
+#, fuzzy
 msgid "{cps=35}Min... {w=0.35}that's impossible... {/cps}"
 msgstr "{cps=35}מין... {w=0.35}זה בלתי אפשרי... {/cps}"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:194
+#, fuzzy
 msgctxt "beginning_8bac71d0"
 msgid "Who cares!"
 msgstr "למי אכפת!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:196
+#, fuzzy
 msgid "If I have a gun,{w=0.35} I win!"
 msgstr "עם אקדח, אני מנצחת!"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/1_diya.rpy:198
+#, fuzzy
 msgctxt "beginning_9989372a"
 msgid "{slower}...... {/slower}"
 msgstr "{slower}...... {/slower}"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/1_diya.rpy:200
+#, fuzzy
 msgctxt "beginning_fdb10e6c"
 msgid "{slower}...... {/slower}"
 msgstr "{slower}...... {/slower}"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:202
+#, fuzzy
 msgctxt "beginning_7bf1d8e9"
 msgid "{slower}...... {/slower}"
 msgstr "{slower}...... {/slower}"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:204
+#, fuzzy
 msgid "It's difficult to argue against Min's brand of logic."
 msgstr "קשה הוא לטעון עם המותג הגיון של מין."
 
 # Speaker: Jun
 #: game/1_diya.rpy:207
+#, fuzzy
 msgid "Okay, you win... {w=0.35}Let's just start over... "
 msgstr "בסדר, את מנצחת.{w=0.35} נתחיל מחדש... "
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:209
+#, fuzzy
 msgid "This time someone else be the princess!{w=0.35} Not me!"
 msgstr "הפעם מישהיא אחר היי נסיכה! {w=0.35} לא אני!"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:211
+#, fuzzy
 msgid "I'm the only girl left, so I guess that's me..."
 msgstr "אני הילגה האחרה, אז אני הניחה שזאת אני..."
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/1_diya.rpy:214
+#, fuzzy
 msgid "Fine. Diya does seem more like the princess type anyway."
 msgstr "בסדר. דיה מראה יותר כמו ילדה נסיכתי, בכל מקרה."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:216
+#, fuzzy
 msgid "What's that supposed to mean."
 msgstr "מה זה אמור להתכוון."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:219
+#, fuzzy
 msgid "You're really pretty."
 msgstr "את יפה מאוד."
 
@@ -230,6 +266,7 @@ msgstr ""
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/1_diya.rpy:226
+#, fuzzy
 msgid "But whatever..."
 msgstr "אבל שיהיה..."
 
@@ -243,42 +280,51 @@ msgid "Once upon a time... "
 msgstr ""
 
 #: game/1_diya.rpy:255
+#, fuzzy
 msgid "There lived a girl named Diya."
 msgstr "היה ילדה ששמה היה דיה."
 
 #: game/1_diya.rpy:257
+#, fuzzy
 msgid "She was really quiet. "
 msgstr "היא היה שלווה מאוד. "
 
 #: game/1_diya.rpy:258
+#, fuzzy
 msgid "It wasn't that she had nothing to say. {w=0.35}It was more like..."
 msgstr "היה לה דברים לומר. {w=0.35} רק..."
 
 #: game/1_diya.rpy:259
+#, fuzzy
 msgid "She was afraid if she opened her mouth,{w=0.35} something would come out that shouldn't."
 msgstr "פחדה שעם היה פותחת את השפתים שלה, היה אצא משהו אסור."
 
 #: game/1_diya.rpy:261
+#, fuzzy
 msgid "She once held onto an apple core for 45 minutes because she didn't want people to see her walk across the classroom to the trash can."
 msgstr ""
 "פעם אחד, היא שמרה ליבת תפוח ב45 דקות כי לא רצתה שאנשים יראו כשתחצה את הכיתה "
 "להאשפה."
 
 #: game/1_diya.rpy:262
+#, fuzzy
 msgid "It was that kind of quiet."
 msgstr "היה כמו זה, שקט."
 
 #: game/1_diya.rpy:263
+#, fuzzy
 msgid "She was also insanely athletic.{w=0.35} There were rumors that under her shirt, she had a six-pack."
 msgstr "היא גם היה אתלטית מאוד.{w=0.35} היה שמועה שהיה קוביות מתחת לחולצה שלה."
 
 #: game/1_diya.rpy:265
+#, fuzzy
 msgid "Tragically,{w=0.35} despite how buff she was, {w=0.35} this princess was also cursed to touch a spindle and die."
 msgstr ""
 "טרגי, למרות כמה שרירי היה היא, {w=0.35} הנסיכה הזאת היא גם קוללה לנגע סרן "
 "ולמות."
 
 #: game/1_diya.rpy:266
+#, fuzzy
 msgid "And one day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one."
 msgstr "ויום אחד, כמו גולם, היא נגעה סרן."
 
@@ -288,30 +334,36 @@ msgid "And she fell into a deep, death-like slumber."
 msgstr ""
 
 #: game/1_diya.rpy:276
+#, fuzzy
 msgid "Nothing could break the spell but her true love's kiss."
 msgstr "רק נשיקה של אהבה האמיתי שלה לכולה לשבור את הקללה."
 
 #: game/1_diya.rpy:277
+#, fuzzy
 msgid "For many years, she —"
 msgstr "בשנות רבות, היא —"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:284
+#, fuzzy
 msgid "Diya,{w=0.2} get up! {w=0.35}I'm here to rescue you!"
 msgstr "דיה,{w=0.2} קומי! {w=0.35}הנני להציל אותך!"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/1_diya.rpy:287
+#, fuzzy
 msgid "Hahah!!{w=0.35} Only the hero can wake her!"
 msgstr "חחה!!{w=0.35} רק הגיבור יכול להעיר אותה!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:289
+#, fuzzy
 msgid "That's me! {w=0.35}I'm the hero!!"
 msgstr "זאת אני! אז אני יכולה!"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/1_diya.rpy:291
+#, fuzzy
 msgid "{cps=30}Wait,{w=0.35} no...?{/cps}{w=0.35}\nIt's supposed to be Jun-seo!"
 msgstr ""
 "{cps=30}רגע,{w=0.35} לא...?{/cps}{w=0.35}\n"
@@ -319,25 +371,30 @@ msgstr ""
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:294
+#, fuzzy
 msgid "{big=+20}NO!{w=0.35} IT'S ME!!{/big}"
 msgstr "{big=+20}לא!{w=0.35} זאת אני!!{/big}"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/1_diya.rpy:296
+#, fuzzy
 msgid "Huh?{w=0.35} But if you're the hero, {w=0.35}then what am I?"
 msgstr "הא?{w=0.35} אבל אם את הגיבורה, {w=0.35}מה אני?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:299
+#, fuzzy
 msgid "A{cps=20}... {/cps}{w=0.35}{big=+20}GUN!{/big}"
 msgstr "{cps=20}... {/cps}{w=0.35}{big=+20}אקדח!{/big}"
 
 #: game/1_diya.rpy:300
+#, fuzzy
 msgid "Gun(?)"
 msgstr "אקדח(?)"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/1_diya.rpy:302
+#, fuzzy
 msgctxt "beginning_8a88d73d"
 msgid "What?!"
 msgstr "מה?!"
@@ -353,50 +410,61 @@ msgstr ""
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/1_diya.rpy:308
+#, fuzzy
 msgid "Nice try! {w=0.35} But I deflected the bullet with my {i}own{/i} bullet!"
 msgstr "ניסיון יפה! {w=0.35} אבל מסחתי את הקליע עם קליע שלי!"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/1_diya.rpy:309
+#, fuzzy
 msgid "I have a gun too!"
 msgstr "יש גם לי אקדח!"
 
 #: game/1_diya.rpy:310
+#, fuzzy
 msgid "Gun"
 msgstr "אקדח"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/1_diya.rpy:312
+#, fuzzy
 msgid "{i}Why?!{/i}{w=0.35} You're a dragon!"
 msgstr "{i}למה?!{/i}{w=0.35} אתה דרקון!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:314
+#, fuzzy
 msgid "This is America! {w=0.35}Everyone has a gun!"
 msgstr "זה בארצות הברית! לכולם יש אקדח!"
 
 #: game/1_diya.rpy:316
+#, fuzzy
 msgid "Diya rises to her feet."
 msgstr "דיה מרימה."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:319
+#, fuzzy
 msgid "I also have a gun."
 msgstr "יש לי גם אקדח."
 
 #: game/1_diya.rpy:322
+#, fuzzy
 msgid "Shoot the dragon"
 msgstr "ירי את הדרקון"
 
 #: game/1_diya.rpy:322
+#, fuzzy
 msgid "Shoot Min"
 msgstr "ירי את מין"
 
 #: game/1_diya.rpy:322
+#, fuzzy
 msgid "Shoot Jun"
 msgstr "ירי את ג'ון"
 
 #: game/1_diya.rpy:322
+#, fuzzy
 msgid "Shoot the deflected bullet"
 msgstr "ירי את הקליע המסוח"
 
@@ -408,6 +476,7 @@ msgstr ""
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:327
+#, fuzzy
 msgctxt "beginning_19746dea"
 msgid "Dead."
 msgstr "מת."
@@ -420,70 +489,84 @@ msgstr ""
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:333
+#, fuzzy
 msgid "Min's dead."
 msgstr "מין מתה."
 
 #: game/1_diya.rpy:335
+#, fuzzy
 msgid "Min looks very hurt..."
 msgstr "מין מראה שבורה מאוד..."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:337
+#, fuzzy
 msgid "Why? I'm here to rescue you."
 msgstr "למה? אני כאן להציל אותך."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:339
+#, fuzzy
 msgid "Don't want to be rescued."
 msgstr "לא רוצה להיות מצלת."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:340
+#, fuzzy
 msgid "I can save myself."
 msgstr "אני יכולה להציל את אצמי."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:343
+#, fuzzy
 msgid "But if we do it together, it'll be more fun."
 msgstr "אבל עם נעשה אותו ביחד, יהיה יותר מהנה."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:345
+#, fuzzy
 msgid "We can ride off into the sunset on my horse."
 msgstr "יכולות לנסוע בסוס שלי לתוך השקיעה."
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/1_diya.rpy:347
+#, fuzzy
 msgid "What sunset..."
 msgstr "איזה שקיעה..."
 
 # Speaker: Jun
 #: game/1_diya.rpy:349
+#, fuzzy
 msgid "What horse?"
 msgstr "איזה סוס?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:351
+#, fuzzy
 msgid "You."
 msgstr "אתה."
 
 #: game/1_diya.rpy:352
+#, fuzzy
 msgid "Gun Horse"
 msgstr "סוס אקדח"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/1_diya.rpy:354
+#, fuzzy
 msgctxt "beginning_8f5239f8"
 msgid "Me?!"
 msgstr "אני?!"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:356
+#, fuzzy
 msgid "That does sound pretty cool..."
 msgstr "זה נוכן נשמע די מגניב..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:358
+#, fuzzy
 msgid "Changed my mind."
 msgstr "שניתי את דעתי."
 
@@ -500,21 +583,25 @@ msgstr ""
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:366
+#, fuzzy
 msgid "Jun's dead."
 msgstr "ג'ון מת."
 
 # Speaker: Jun
 #: game/1_diya.rpy:369
+#, fuzzy
 msgid "But I'm a gun..."
 msgstr "אבל אני אקדח..."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:371
+#, fuzzy
 msgid "Then you broke in half."
 msgstr "אז שברתה לשניים."
 
 # Speaker: Jun
 #: game/1_diya.rpy:373
+#, fuzzy
 msgid "In half?!"
 msgstr "לשניים?!"
 
@@ -525,53 +612,63 @@ msgstr ""
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:377
+#, fuzzy
 msgid "I used the last of Jun's energy to shoot you again!"
 msgstr "בשארית של האנרגיה של ג'ון, אני יורה אותך עוד פעם!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:378
+#, fuzzy
 msgid "DEAD."
 msgstr "מת."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:384
+#, fuzzy
 msgid "Deflected the deflected bullet with my own bullet."
 msgstr "הסטתי את הקליע המוסט עם קליע שלי."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:386
+#, fuzzy
 msgid "So Min's original bullet is going toward him again."
 msgstr "אז הקליע הראשי של מין הולךלו עוד פעם."
 
 # Speaker: Jun
 #: game/1_diya.rpy:389
+#, fuzzy
 msgid "That's...{w=0.35} unnecessarily complicated."
 msgstr "זה...{w=0.35} מיותר מסובך."
 
 # Speaker: Jun
 #: game/1_diya.rpy:390
+#, fuzzy
 msgid "Why didn't you just shoot him directly...?"
 msgstr "למה לא רק ירית אותו מיד...?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:392
+#, fuzzy
 msgid "This way is cooler!!!"
 msgstr "זה יותר מגניב מאוד!!!"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:394
+#, fuzzy
 msgctxt "beginning_912b5935"
 msgid "Yeah."
 msgstr "כן."
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/1_diya.rpy:399
+#, fuzzy
 msgid "{cps=20}Nice try... {/cps}{w=0.35}{i}but too bad!{/i} {w=0.35}The bullet bounces off me!"
 msgstr ""
 "{cps=20}ניסיון יפה...{/cps}{w=0.35} {i}אבל חבל מאוד! {w=0.35}הקליע קופץ מאני!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:401
+#, fuzzy
 msgid "How is that possible."
 msgstr "איך זה יכול."
 
@@ -582,36 +679,43 @@ msgstr ""
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/1_diya.rpy:405
+#, fuzzy
 msgid "Take that!"
 msgstr "קחו את זה!"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/1_diya.rpy:409
+#, fuzzy
 msgid "Maybe we can resolve this without fighting, then... "
 msgstr "אולי אנחנו יכולים לפתור את זה ללא אלימות... "
 
 # Speaker: Jun
 #: game/1_diya.rpy:410
+#, fuzzy
 msgid "Let's talk it ov—"
 msgstr "נדבר על ז—"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:413
+#, fuzzy
 msgid "{big=+20}VIOLENCE SOLVES EVERYTHING!{/big}"
 msgstr "{big=+20}אלימות פותר את הכל!{/big}"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:414
+#, fuzzy
 msgid "{big=+20}I'M MAKING A NEW GUN WITH ROCKS!{/big}"
 msgstr "{big=+20}אני עושה אקדח חדש מסלעים!{/big}"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/1_diya.rpy:416
+#, fuzzy
 msgid "Are you replacing me...?"
 msgstr "את מחליפה אותי?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:418
+#, fuzzy
 msgid "Yeah! {w=0.35}Sorry!"
 msgstr "כן! {w=0.35}סליחה!"
 
@@ -627,59 +731,70 @@ msgstr ""
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:424
+#, fuzzy
 msgid "But my gun didn't shoot a bullet!"
 msgstr "אבל האקדח שלי לא ירה קליע!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:429
+#, fuzzy
 msgid "My gun shot{cps=20}... {/cps}"
 msgstr "האקדח שלי ירה{cps=20}... {/cps}"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:432
+#, fuzzy
 msgid "A SMALLER GUN!"
 msgstr "אקדח יותר קטן!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:434
+#, fuzzy
 msgid "{big=+14}...WHICH SHOT A KNIFE!!{/big}"
 msgstr "{big=+14}...שירה סכין!{/big}"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:435
+#, fuzzy
 msgid "{big=+20}...WHICH EXPLODED!!!{/big}"
 msgstr "{big=+20}...שפוצץ!!!{/big}"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/1_diya.rpy:436
+#, fuzzy
 msgctxt "niceTry_78aff33f"
 msgid "{cps=25}...... {/cps}"
 msgstr "{cps=25}...... {/cps}"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/1_diya.rpy:437
+#, fuzzy
 msgctxt "niceTry_e088a0fe"
 msgid "{cps=25}...... {/cps}"
 msgstr "{cps=25}...... {/cps}"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:438
+#, fuzzy
 msgctxt "niceTry_ab20ef84"
 msgid "{cps=25}...... {/cps}"
 msgstr "{cps=25}...... {/cps}"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/1_diya.rpy:439
+#, fuzzy
 msgid "What was the point of the smaller gun in the middle?"
 msgstr "למה היה האקדח היותר קטן בינם?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:440
+#, fuzzy
 msgid "It's there to shoot the knife!"
 msgstr "זה שם לירות את הסכין!"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/1_diya.rpy:441
+#, fuzzy
 msgid "No, {w=0.2}but why couldn't the original gun shoot the knife?"
 msgstr "לא, אבל למה האקדח הראשי לא יכול לירות את הסכין?"
 
@@ -689,55 +804,66 @@ msgstr ""
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:443
+#, fuzzy
 msgid "Because it was shooting out the smaller gun."
-msgstr ""
+msgstr "כי ירה לחוץ את האקדח היותר קטן."
 
 # Speaker: Jun
 #: game/1_diya.rpy:444
+#, fuzzy
 msgid "{cps=25}...never mind... {/cps}"
-msgstr ""
+msgstr "{cps=25}...לא משנה... {/cps}"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/1_diya.rpy:450
+#, fuzzy
 msgid "Okay, so let's say my elbow is injured now."
-msgstr ""
+msgstr "בסדר, אז נאמור שהמרפק שלי שבור עכשיו."
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/1_diya.rpy:451
+#, fuzzy
 msgid "So if you touch that, I lose."
-msgstr ""
+msgstr "אז אם תגעי אותו, אני מפסיד."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:454
+#, fuzzy
 msgid "RRRAUUGH!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "ראאאאאווווווווג!"
 
 #: game/1_diya.rpy:457
+#, fuzzy
 msgid "Min lunges at him!"
-msgstr ""
+msgstr "מין מזונקת לו!"
 
 #: game/1_diya.rpy:458
+#, fuzzy
 msgid "He sidesteps and darts up the steps to the slide!"
-msgstr ""
+msgstr "הוא צועד לצד ועולה בריצה במדרגות למגלשה!"
 
 #: game/1_diya.rpy:459
+#, fuzzy
 msgid "When Min catches up, he spins so his back is to the wall."
-msgstr ""
+msgstr "מתי מין תופשת לו, הוא סובב אז שדהגב שלו פונה את הקיר."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:461
+#, fuzzy
 msgid "She looks like she's having trouble..."
-msgstr ""
+msgstr "היא מראה כמו שקשה לה..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:462
+#, fuzzy
 msgid "Do you need help?"
-msgstr ""
+msgstr "צריכה עזרה?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:465
+#, fuzzy
 msgid "What?!{w=0.2} No!"
-msgstr ""
+msgstr "מה?!{w=0.2} לא!"
 
 #: game/1_diya.rpy:468
 msgid "The evil dragon feints to the right.{w=0.2} Min falls for it and he rushes past her,{w=0.2} back the way he came."
@@ -745,17 +871,20 @@ msgstr ""
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:470
+#, fuzzy
 msgid "!"
-msgstr ""
+msgstr "!"
 
 #: game/1_diya.rpy:473
+#, fuzzy
 msgid "Min trips and face plants on the bridge!"
-msgstr ""
+msgstr "מין מועדת ונופלת בפנים על הגשר!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:475
+#, fuzzy
 msgid "...!!!!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "...!!!!!!!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:477
 msgid "Before Min can see, Diya quickly picks the evil dragon up and hurls him off the playground structure like a sack of potatoes."
@@ -763,80 +892,96 @@ msgstr ""
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/1_diya.rpy:479
+#, fuzzy
 msgid "Waugh?!!"
-msgstr ""
+msgstr "ווהאאאהווג?!!"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/1_diya.rpy:485
+#, fuzzy
 msgid "Wait, you're the princess! You can't just do that."
-msgstr ""
+msgstr "רגע, את הנסיכה! את לא יכולה רק לעסות את זה."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:487
+#, fuzzy
 msgctxt "niceTry_6276c5a5"
 msgid "................"
-msgstr ""
+msgstr "................"
 
 #: game/1_diya.rpy:493
+#, fuzzy
 msgid "Diya throws him off the playground structure, too."
-msgstr ""
+msgstr "דיה זורקת אותו גם ממבנת המשחקים."
 
 #: game/1_diya.rpy:494
+#, fuzzy
 msgid "As he disappears over the edge, Min pulls herself back to her feet."
-msgstr ""
+msgstr "כשהוא נעלם לצלע, מין מרימה לרגלות."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:496
+#, fuzzy
 msgid "Where is everyone?"
-msgstr ""
+msgstr "איפה כולם?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:498
+#, fuzzy
 msgid "They.......balcony collapsed."
-msgstr ""
+msgstr "הם... המרפסת קרסה."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:500
+#, fuzzy
 msgid "Castle is under construction."
-msgstr ""
+msgstr "הטירה היא בתהליכי בנייה."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:503
+#, fuzzy
 msgid "Yeah!!!"
-msgstr ""
+msgstr "כן!!!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:505
+#, fuzzy
 msgid "Heheheh!!!{w=0.35} I rescued you!"
-msgstr ""
+msgstr "האיהאיהאי!!! הצלתי אותך!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:507
+#, fuzzy
 msgid "My hero."
-msgstr ""
+msgstr "הגיבור שלי."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:510
+#, fuzzy
 msgid "Yeah!{w=0.35} I'm your hero!!"
-msgstr ""
+msgstr "כן!{w=0.35} אני הגיבור שלך!"
 
 #: game/1_diya.rpy:520
+#, fuzzy
 msgid "Min is struggling to princess carry Diya down the slide with her."
-msgstr ""
+msgstr "מין מתאמצת לשאת את דיה הנסיכה בירידת המגלשה."
 
 #: game/1_diya.rpy:521
+#, fuzzy
 msgid "Diya could destroy her in a single punch if she wanted to, but she's patiently going along with it."
-msgstr ""
+msgstr "דיה תוכל להרוס אותה בפגיעה אחת אם תרצה, אבל היא מאפשרת סבלנית."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:524
+#, fuzzy
 msgid "I owe you my life. How can I repay you."
-msgstr ""
+msgstr "אני חבה לך את חיי. איך יכולה להחזיר לך."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:527
+#, fuzzy
 msgid "You can... {w=0.35}r-repay me with a ki—"
-msgstr ""
+msgstr "את יכולה... {w=0.35}ל-להחזיר לי עם נשי—"
 
 #: game/1_diya.rpy:531
 msgid "*THUD*"
@@ -844,40 +989,47 @@ msgstr ""
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:540
+#, fuzzy
 msgctxt "niceTry_f8a1f174"
 msgid "................"
-msgstr ""
+msgstr "................"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:541
+#, fuzzy
 msgctxt "niceTry_6276c5a5_1"
 msgid "................"
-msgstr ""
+msgstr "................"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:542
+#, fuzzy
 msgid "My name is Diya."
-msgstr ""
+msgstr "שמי דיה."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:544
+#, fuzzy
 msgid "...I don't really know what else to say about myself. I'm pretty boring."
-msgstr ""
+msgstr "...אני באמת לא יודעת מה עוד לומר על עצמי. אני די משעממת."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:547
+#, fuzzy
 msgid "The other girl is Min-seo. Everyone calls her Min."
-msgstr ""
+msgstr "הילדה האחרת היא מין-סע. כולם קוראים לה כמין."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:548
+#, fuzzy
 msgid "She's so cool."
-msgstr ""
+msgstr "היא מגניבה מאוד."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:549
+#, fuzzy
 msgid "Do you see that thing on her arm? {w=0.35} She drew a giant dagger on it with Sharpie,{w=0.35} like a tattoo."
-msgstr ""
+msgstr "רואה את הדבר ההוא ברגל שלה? צירה פגיון גדול עלו בטוש לא מחיק, כמו קעקע."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:559
@@ -891,8 +1043,9 @@ msgstr ""
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:562
+#, fuzzy
 msgid "But she never throws them at me."
-msgstr ""
+msgstr "אבל לעולם היא לא מזרקת אותם לי."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:565
@@ -906,8 +1059,9 @@ msgstr ""
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:567
+#, fuzzy
 msgid "I really like her."
-msgstr ""
+msgstr "אני אוהבת אותה מאוד."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:589